Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
SALUDO/AGURRA SALUDO / AGURRA Desde la Comisión de Fiestas de Azpilagaña, queremos aprovechar estas líneas para hacer un pequeño homenaje a tod@s l@s que de una manera u otra contribuís a que este colectivo funcione y se haya consolidado en el barrio. En el año 2008 un grupo de jovenes alzó su voz reivindicando un espacio en la organización de las fiestas. Siete años después, tenemos que agradecerles su constancia y su esfuerzo por activar la participación de la juventud del barrio. Sus proyectos van mucho más allá de las fiestas y a pesar de la falta de apoyo de las instituciones, (…no tienen locales ni medidos económicos), no son conformistas, y luchan porque sus inquietudes no mueran entre los muros de las bajeras en las que much@s se han recluido. Nuestro homenaje también al grupo de txikis que un día decidieron apuntarse a bailar los gigantes. Agradecerles su constancia, su esfuerzo y su importante contribución para que el barrio de Azpilagaña se haya dado a conocer en muchos lugares a través de los gigantes. Una presencia nueva en la Comisión ha sido la de los miembros del Centro de Rehabilitación Psicosocial ARGA. Son muchas las manos, y muy creativas, las que nos ayudan desde el anonimato y otras cuantas las que colaboran presencialmente con nosotr@s. A tod@s les agradecemos su acercamiento y su disponibilidad y hemos querido que este año sean quienes lancen el txupinazo de fiestas. Una mención especial también a l@s grandes “supervivientes” del barrio, nuestro comercio, que por encima de la crisis, la zona azul, la competencia desleal… etc., sigue apoyándonos con sus aportaciones, y a ti, que tienes este programa en tus manos, por tu colaboración. Que estas fiestas nos permitan hacer un paréntesis en la complicada situación que estamos viviendo cada día, que podamos disfrutar con los actos que hemos organizado, que salgamos a la calle y confraternicemos con nuestro vecindario y que a través de nuestra participación contribuyamos a consolidar la unidad que necesitamos para que Azpilagaña sea un barrio vivo y fuerte. Felices fiestas a vecin@s y visitantes y un especial recuerdo a tod@s los que no pueden estar con nosotr@s estos días.
FELICES FIESTAS- JAI ZORIONTSUAK Fiestas de Azpilagaña
2014 Azpilagañako jaiak
#AurtenBai KULTURA EZTANDA!! #KulturaEztanda
Hamaika gara Iruñean kultura herrikoia sortzen edota antolatzen dihardugun eragileok. Gure ikuskizunetan parte hartzea edota ikusle hutsak izatea gustuko duzuenak, hamaika ere.Trikitixak edota gaitariak entzutean, dantzariak edota erraldoiak dantzan ikustean joaldunekin kaletik topo egiten dugunean, kasu hauetan guztietan, alaitasuna jabetzen da gure senean eta gorputza astintzeko gogoa sartzen zaigu bat-batean. Txiki-txikitatik ikusi baititugu, eta txiki-txikitatik alaitasun sentsazio hori ezagutzen dugulako. Gure izaeraren zati garrantzitsu bat betetzen dute. Geldi gaitezen momentu batean eta pentsa dezagun zenbat (kualitatiboki zein kuantitatiboki) ematen diguten Iruñean kultura herrikoiaren alde lan egiten duten eragileek, urte osoan zehar ez dago asteburu bakar bat ere euskal kulturak Iruñeko kaleak koloreztatzen ez dituena. Hala eta guztiz ere badaude gure kultura zapaldu nahi dutenak, hots gure nortasuna zapaldu nahi dutenak, nafar nortasuna zapaldu nahi dutenak, alegia. Beharrezkoa dugu gure egitasmoekin hain gutxi diren baina hainbeste boterea duten lagun hauen erabakiak aldatzea. Egun Iruñeko udalak auzoetako jai batzordeei, dirulaguntzen %7a baino ez die ematen (guztira banatzen diren 419.000 eurotatik 30.000 euro egokitzen zaie auzoei). Bide beretik dantzariak, trikitilariak, erraldoiak, kilikiak, joaldunak, batukadak, txarangak, kale animazioa sortzen duten eragileekin udalak egiten dituen hitzarmenak ikaragarri jaitsi dira, bai kopuruan eta baita balditzetan ere. Adibide bat jartzearren, duela 10 urte dantzari talde batek, udalarekin hitzartutako hamar bat saio burutzen zituen urte osoan zehar bataz beste. Iaz saio bakarra burutu zuten talde gehienek, bi gehienez jota. Iruñeko udalak gure kulturaren bultzatzaileak ekonomikoki ito nahi gaitu. Baina gurekin jai daukate! Ez diegu gure kultura desagerrarazten utziko. Astero, zuen aurpegietan irribarrea mantentzeagatik lanean jarraituko baitugu.
GORA IRUÑA GORA AZPILAGAÑA Fiestas de Azpilagaña
2014 Azpilagañako jaiak
OSTEGUNA 12 17:00 Jolasak Manuel de Turrillas parkean “ASOCIACION RETINA NAVARRA”k antolatuta, “ASOCIACION JUVENIL YOAR” en laguntzarekin. 18:00 Jai gunearen irekiera garagardo festarekin. 20:00 “Musutruk” zozketaren emaitza. ZORTE ON!!! 18:00 Kontzertuak KASU THE GUILTY BRIGADE AKORT MUSIKA LEHIAKETAREN 2. TALDEA
Fiestas de Azpilagaña
2014 Azpilagañako jaiak
JUEVES JUEVES 12 17:00 Juegos para tod@s en la plaza Manuel Turrillas. Organizado por la asociación “RETINA NAVARRA” y la colaboración de la “ASOCIACIÓN JUVENIL YOAR”. 18:00 Apertura de la carpa con fiesta de la cerveza 20.00 Resultado del sorteo “fiestas por el morro”en la carpa. 18:00 Conciertos KASU THE GUILTY BRIGADE AKORT 2º CLASIFICADO DEL CERTAMEN
Fiestas de Azpilagaña
2014 Azpilagañako jaiak
GIGANTES KILIKIS TORICOS DE RUEDAS TORO DE AGUA
TELEFONO CONTACTO 686 11 97 04 Fiestas de Azpilaga単a
JAI ZORIONTSUAK OPA DIZKIZUEGU 2014 Azpilaga単ako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
OSTIRALA 13 18:00 Haurrentzat askaria eta zezentxoak Luis Morondo kalean. 19:00 Txupinazoa eta goxoki banaketa Manuel Turrillas parkean (Txupinazoa C.R.P.S ARGA taldeko kideek botako dute) Gune berean, erraldoi topaketa (GARTXOT, SAN FERMÍN PEÑA, HUARTE eta BUZTINTXURIko erraldoiak) eta OBERENA Dantza Taldea. Ondoren kalejira auzoan zehar 21:00 Herri-afaria jai gunean. Salneurria 18€. Txartelak Hemingway eta Galar tabernetan salgai MENUA: Hasierakoak Ziza eta urdaiazpiko nahaskia Arkumea txilindron erara Pantxineta Kafea eta kopa Ura, ardoa, sagardoa eta ogia 23:00 Zezensuzkoa Manuel Turrillas parkean 23:00 Kontzertuak
ORREAGA 778 - FLITTER Fiestas de Azpilagaña
2014 Azpilagañako jaiak
VIERNES 13 18:00 Merienda para niñ@s en el local de la comisión de fiestas y toricos de ruedas en la calle Luis Morondo 19:00 Txupinazo y reparto de caramelos en la parque Manuel de Turrillas (El txupinazo lo lanzarán miembros del C.R.P.S. ARGA Concentración de gigantes ( GARTXOT, PEÑA SAN FERMÍN, HUARTE Y BUZTINTXURI) y grupo de danzas OBERENA. A continuación kalejira por las calles del barrio 21:00 Cena popular en la carpa. Precio 18€. Tickets a la venta en BAR HEMINGWAY Y BAR GALAR. MENU: Entrantes de embutido Revuelto de setas con jamon Cordero al chilindrón al estilo tradicional Tarta panchineta Café y copa Agua, vino, sidra y Pan 23:00 Torico de fuego en el parque Manuel de Turrillas 23:00 Conciertos
ORREAGA 778 - FLITTER Fiestas de Azpilagaña
2014 Azpilagañako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
LARUNBATA 14 11.30 Gartxot taldeko erraldoiak Jai Batzordeko lokaletik abiatuta. 11:00-13:00 eta 16:00-18:00 Puzgarriak Manuel Turrillas parkean eta tren ibiltaria auzoan zehar. 11:00 Artisau postuak Manuel Turrillas parkean. 12:00 Kalderete lehiaketa. 13:30 Ur zezena Manuel Turrillas parkean. 14:30 Kaldereteen aurkezpena jai batzordeko lokalean. Ordu horretatik aurrera aurkezten direnak ez dira lehiaketan sartuko. Saria hiru lehenengo klasifikatuek jasoko dute. 18:00 Elektrotxaranga auzoko kaleetan zehar. Gazte gunetik. 20:00 Zezentxoak haurrentzat, Luis Morondo kalean. 21.00-01:00 Gaztetxoentzako karaokea eta dantzaldia Manuel Turrillas parkean. 23:00 Zezensuzkoa Manuel de Turrillas parkean. 22:30 Kontzertuak
JOSU JON IMAS - NEKEZ - JAREL BABEL Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
SABADO 14 11:30 Gigantes de la comparsa GARTXOT por las calles del barrio. 11:00-13:00 y 16:00-18:00 Hinchables en el parque Manuel de Turrillas y “tren viajero” por las calles del barrio. 11.00 Puestos de artesanía en el parque Manuel de Turrillas. 12:00 Concurso de calderetes. 13:30 Toro de agua en el parque Manuel de Turrillas. 14:30
Presentación de calderetes en el local de la comisión de fiestas. Los platos que se presenten a partir de esta hora no se incluirán en el concurso. Serán premiados los tres primeros clasificados.
18:00 Elektrotxaranga por las calles del barrio. Desde el Gazte gune. 20:00 Encierro txiki en la calle Luis Morondo. 21:00-01:00 Verbena infantil con karaoke en el parque Manuel de Turrillas 23:00 Torico de fuego en el parque Manuel Turrillas. 22:30 Conciertos en la carpa.
JOSU JON IMAS - NEKEZ - JAREL BABEL Fiestas de Azpilagaña
2014 Azpilagañako jaiak
Pedro II.a, nafarron mariskala Nafar erresumaren militar buruzagia mariskala zen. Izena ez da betikoa, haren erabilpenaren hastapena XIII. mendearen inguruan jaso baita. Ez dugu mariskal oro ezagutzen. Antza, ofizialki hirugarrena edo Leonel dugu (1377-1413). Dirudienez, ondorengoa bere seme bat izan zen, Felipe, lizarratarra. Gero Feliperen seme bat dugu, Pedro I.a, beaumondarrek hil zuten agramondarren lehen burutzat hartu dena. Bere seme bat ordezko hautatu zuten, bertze Felipe, hura ere beaumondarrek erailtzekotz. Beraz, Pedro I.aren bertze seme bati eskaini zioten ardura, eta hor dugu Pedro II.a. 1512ko gudan gaztelar inbasoreen aurka aritu zen. 1516an gaztelarrek Erronkaribarrean garaitu eta giltzaperatu zuten. Hortaz, haien espetxe baterat eraman zuten. Horretarakotz Nafarroa Garaia zeharkatu zuten, iparekialdetik hego-mendebalderanzko bidearen jorratuz. Bada, Lizarra igaro tzen ari zirelarik Deikaztelu herriko Juan Fernandiz auzokidea inguratu eta mariskalaren eskuak musukatu bide zituen, nafarron alde borroka egiteagatik esker onez. Lehen Atienza eta gero Simancas alderdian preso zelarik, 1522ko azaroaren 24an ziegan hilik agertu zen, ondoan laban bat zegoela. 1523ko otsailaren 9an gaztelarrek ondasunak kendu zizkioten. Auñamendiz iparralderantz Nafarroak independentziari eutsi zion. Egia da, haatik, egungo Nafarroa Garaian azken nafar mariskala Pedro II.a izan zela, hain zuzen ere bere burua gaztelarrei saldu nahi ez eta espetxean hil zena. Bere hezurrak Lizarran daude, “San Pedro de la Rua” elizan, aldare nagusi ondoan den kripta xumean.
Fiestas de Azpilagaña
2014 Azpilagañako jaiak
Sabias que...? Conocemos unos cuantos topónimos, pequeños nombres de lugar en torno a nuestro querido barrio pamplonés de Azpilagaña... * Así, por ejemplo, la propia Azpilagaña aparece en antiguos documentos, ya desde hace varios siglos. Algunos ponen el inicio de este nombre en sintonía con “ezpel”, palabra empleada en la lengua de los navarros para denominar al boj. Otros se decantan por “haitz”, que es peña, y “bil”, redondo. No falta el que ve un “hespil” o prado casero, o bien un “azpil”, aska. Tampoco hay que olvidar la posibilidad de relacionarlo con “aizpil”, que es el fruto de un arbusto no extraño en esta tierra. En cualquier caso, los expertos suelen coincidir en que el final del nombre, “gaña”, responde a una parte elevada, vaya, un altico. * Se ha escrito que todavía avanzado el siglo XIX, que pese a quedarnos ya lejos para la historia está aquí al lado, subsistía un topónimo anterior, más añejo, en el mismo espacio que ocupa parte de Azpilagaña. Hablamos de Obiagaña, algo que probablemente tenga que ver con una elevación unida a una zona de enterramientos. Desconocemos qué pasó con ellos, ya mencionados hace casi trescientos años, pero la progresiva construcción del nuevo barrio cambió la fisonomía de su espacio, nivelando aquel terreno, por lo que seguramente pasaron a mejor vida... * Desde 1122, y al menos hasta 1602, está recogido en los papeles viejos un nombre de lugar llamado Zeapeitz, que viene a ser un prado, probablemente antiguo sembrado y después viña, en que abundaban las plantas amarillas de la mostaza. Estaría situado en las cuestas bajando hacia el río. * Conservamos, asimismo, y siempre gracias a los archivos, los nombres originales euskaldunes que fueron sustituídos por su actual traducción castellana como Abejeras y aledaños, y que no son otros que Erlategia, Erlategieta o Erlategisaetsa, de “erle” que significa abeja, todos ellos nombres tradicionales a los que se añadió Erletokieta por acuerdo municipal de 1962. *Por último, también podemos destacar el medieval Lanbose. Se trataba de unas viñas y piezas al norte del barrio en las que, al parecer, hubo hasta una tejería en tiempos de nuestros reyes. Fiestas de Azpilagaña
2014 Azpilagañako jaiak
IGANDEA 15 11:30 Gartxot taldeko erraldoiak Jai Batzordeko lokaletik abiatuta 12:00 Azpilagañako jubilatuen elkarteak antolatutako txistorrada, jai gunean 12:00 “AZPILAGAÑA KANTUZ” Bigarren topaketa,jai gunetik abiatuta 13:00 RONDALLA Yoar taldeak eskeinitako jaialdia 13:30 Ur zezena Manuel Turrillas parkean 14:30 PAELLADA jai gunean. Saleneurria 13€. Txartelak Hemingway eta Galarren salgai. MENUA: Entsalada Paella Izozkia, kafea eta kopa. Ura, ardoa, sagardoa 18:00 Zezentxoak haurrentzat, Luis Morondo kalean 22:00 Zezensuzkoa Manuel Turrillas parkean 18:00 Kontzertuak jai gunean.
LA CHULA POTRA- TRANSSITORIA
Fiestas de Azpilagaña
2014 Azpilagañako jaiak
DOMINGO 15 11:30 Gigantes de la comparsa GARTXOT por las calles del barrio. 12:00 Txistorrada en la carpa, organizada por la Asociación de Jubilados de Azpilagaña. 12:00 Segundo “AZPILAGAÑA KANTUZ”,desde la carpa. 13:00 Actuación de la Rondalla Yoar: folklore navarro y jotas. 13:30 Toro de agua en Manuel Turrillas 14:30 Paellada popular. Precio 13 € Tickets a la venta en Bar galar y Bar Hemingway . MENU: Ensalada Paella Helado, café y copa. Agua, vino, sidra. 18:00 Encierro txiki en Luis Morondo 22:00 Torico de fuego en el parque Manuel de Turrillas 18:00 Conciertos en la carpa LA CHULA POTRA- TRANSSITORIA
Fiestas de Azpilagaña
2014 Azpilagañako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
KARTEL LEHIAKETA 2.KARTELA
Sarai Oroz Lucea Nerea Fuertes Aragón
3.KARTELA
Raluca Dontu
ESKERRIK ASKO GUZTIOI / GRACIAS A TOD@S Fiestas de Azpilagaña
2014 Azpilagañako jaiak
RELACION COLABORADORES AVDA. ZARAGOZA
Farmacia Borda Calzados Avenida Estanco Angel R.B. Informaticos Farmacia Bengoechea BUENAVENTURA IÑIGUEZ Bar Aragón Panaderia Taberna Farmacia Jesús Aranaz MIGUEL ASTRAIN Panaderia Ogi-Pan Farmacia Mercedes Altube LUIS MORONDO Moto Hobby JOAQUIN MAYA Farmacia Larumbe PEDRO ARANAZ RIO EGA Esparta RIO ALZANIA
Otras colaboraciones
CHISTORRADA:
“ASOCIOACION DE JUBILADOS Y PENSIONISTAS DE AZPILAGAÑA
CALDERETES:
ASOCIACION RETINA DE NAVARRA
BODEGAS MENDIKO
AZPILAGAÑA ETA ARROSADIAKO GAZTE MUGIMENDUA / MOVIMIENTO JUVENIL DE ARROSADIA Y AZPILAGAÑA.
Fiestas de Azpilagaña
2014 Azpilagañako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak
Fiestas de Azpilaga単a
2014 Azpilaga単ako jaiak