Buztintxuriko Jaiak 2016

2 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

ILUSIOAK SORTUZ, AUZOA ERAIKIZ CREANDO ILUSIONES, CONSTRUYENDO BARRIO

Izenburuak Buztintxuriko talde zein erakundeek urtean zehar egiten dugun lana laburbiltzen du goitik behera.

Hemen ditugu jaiak..........

BAZEN GARAIA! Bazen garaia kalera ateratzeko, izango ditugun jarduera guztiekin gozatzeko eta, jakina, auzoko bizilagunekin eta etorriko diren guztiekin bat egiteko. Jakin, jaiak aurrera atera ahal izateko atzetik lan eta esfortzu handia dagoela: bilera eta eztabaida egunak, jende gutxi gaudela eta beste urte baterako uzteko nahia… ahal den guztia egingo dugu!

Eta erronka honetan gehiago bagina? Ba egitarau osatuago bat antolatuko genuke, urtean zehar auzoan jarduera gehiago izango genituzke. Ez ditugu ahaztu nahi laguntzaile diren saltoki horiek guztiak, BAI LAGUNTZAILE DIREN HORIEK (horietara jo behar dugu), beraiek ere auzoa bizitza hartzen joan dadin erantzule dira, noski. Azken finean, horretan datza, bakoitzak erosoen dagoen talde horretan lan eginez eta duen gutxi hori emanez, auzoa eraikitzen jarraitzea.

Aurten, BUZTINTXURIKO JOALDUNAK izango dira txupinazoa botatzeko ardura izango dutenak. Auzotik eta auzoarentzako lan egiten dutelako, alegia.

GORA BUZTINTXURIKO JAIAK!!

La frase del título resume perfectamente a lo que nos dedicamos los colectivos sociales de Buztintxuri durante todo el año.

Llegan las fiestas y.................. ¡QUÉ GANAS!, qué ganas de salir a la calle y disfrutar con todos los actos y, por supuesto, con toda la gente del barrio y con toda la que se quiera unir. Pero para que estos días se puedan llevar adelante hay mucho trabajo y esfuerzo detrás: días y días de reuniones y de debates, de que mejor lo dejamos para el año que viene, de que estamos poca gente... ¡se hace lo que se puede! ¿Y si estaríamos más? Pues haríamos más actividades todavía. No queremos olvidarnos de los comercios que colaboran, repetimos: DE LOS QUE COLABORAN (a estos hay que ir), ellos también son responsables de que podamos dar vida al barrio. Porque al final se trata de eso: de que cada unx aporte su granito de arena en el colectivo que más a gusto se sienta e ir construyendo barrio.

Este año BUZTINTXURIKO JOALDUNAK tiran el txupinazo, ¿por qué?

Porque trabajan por y para el barrio.

¡¡VIVA LAS FIESTAS DE BUZTINTXURI!!

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

3

4 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

BUZTINTXURIKO JAI BATZORDEA COMISIÓN DE FIESTAS DE BUZTINTXURI Aurtengoak, gure auzoak ospatuko dituen 5. jaiak izango dira (Jai Batzordean gaudenen gehiengoen 4.ak). Urteak aurrera doazen heinean, nekea gero eta handiagoa da. Ageda Deuna, Buztintxuriko Eguna, San Juan Suak, Inauteriak, Jaiak, Olentzero, Haurrentzako Krosa... Hauek dira, gutxi gora behera, antolatu izan ditugun jarduera ezberdinak, eta zoritxarrez gero eta lagun gutxiagoen artean. Jai Batzordea aipatu jarduerak edota beste edozein jarduera berri (ea datorren urtean Euskararen Eguna ospatzen dugun…) antolatzen ibili nahi duen guztiarentzako talde irekia da.

Honekin guztiarekin, zuk eskaini diezagukezun ideia berri, bultzadatxo edo dena delakoaren beharrean gaudela adierazi nahi dugu. Aurten buru belarri gabiltza jaiak prestatzen baina datozen urtekoak ezingo ditugu bermatu Jai Batzordean jende berria sartzen ez bada. Izan zaitez zu! Jar zaitez gurekin harremanetan buztintxurikojaiak@gmail.com helbidearen bidez. ILUSIOAK SORTZEN, AUZOA ERAIKITZEN JARRAITU NAHI DUGU baina horretarako guztion laguntza ezinbestekoa da.

Este es el 5º año de fiestas en el barrio (4º en el que estamos la mayoría de nosotrxs). Los años pasan y el cansancio se va notando, Santa Ageda, Día del Barrio, Hogueras, Carnavales, Fiestas, Olentzero, Cross Infantil. Más o menos esto es lo que hemos ido organizando y, por desgracia, cada vez entre menos. Este es un colectivo abierto a toda persona que quiera trabajar organizando las anteriores actividades y las que se nos ocurran, ¿por qué no un Día del Euskera? Pues mira, igual para este curso que viene, quien sabe.

Lo que queremos decir es que necesitamos oxígeno, ayuda, aire fresco, nuevas ideas... Este año estamos a tope con las Fiestas pero el que viene están en riesgo de desaparecer si no hay más personas que se animen a involucrarse. ¿Tú por qué no? Si quieres puedes, dínoslo en persona o escríbenos a buztintxurikojaiak@gmail.com.

QUEREMOS SEGUIR CREANDO ILUSIONES, CONSTRUYENDO BARRIO pero para ello hay que hacerlo entre mucha más gente.

- -KALDERETE - - - ETA - -PAELLA - - JATEAN: - - - - -EN -CALDERETES - - - -Y PAELLADA: ----• Kaldereteen prestaketan butanoa besterik ezingo da erabili.

• Ingurua topatu dugun moduan utzi beharko dugu, ahalik eta garbien, alegia.

• Kokatzeko orduan antolatzaileen jarraibideei kasu egin beharko zaie.

• Para la elaboración de los calderetes únicamente se podrá utilizar butano.

• Habrá que dejar el entorno tal y como nos lo encontramos de limpio.

• A la hora de ubicarse seguir las indicaciones de la organización.

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

5

6 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

BUZTINTXURIKO JOALDUNAK

Lehendik eta behin, berriz ere gainean ditugun auzoko jaiak zoriondu nahi dizkizuegu. Aurtengoak guretzako bereziak izango dira adin guztietarako jardueraz beterik egongo diren jaiei hasiera emango dien txupinazoa botatzeko arduradunak izango garelako.

Datozen hilabeteetan, orain arte jarraitu dugun ildo beretik ibiliko gara, hau da, auzoko jai egun berezietan eta auzotik kanpo ahal ditugun emanaldietan ere parte hartuz. Haietan guztietan gurekin parte hartzera gonbidatu nahi zaituztegu, beraz, joareak jantzi nahi badituzu, jar zaitez gurekin harremanetan. Aurten txikienak ere anima zaitezten, joare txikiak lortzeko asmoa dugu, txikien taldea sortuz, beraz, ez dago guregana ez etortzeko aitzakiarik.

Gurekin harremanetan jartzeko aski duzue buztintxurikojoaldunak@ hotmail.com helbidean mezua uztearekin, Izena, Adina, Telefono Zenbakia eta E-maila adieraziz.

Honen bidez Amaya, Marta, Patricia (Sanduzelaiko Joaldunak) eta Imanol (Txantreako Zanpanzarra) gurekin egoteagatik eta eskaintzen diguten laguntzagatik eskertu nahi ditugu. Bide batez, gure entsaioetan joareen zaratak jasaten dituzuenok eta baita gure bikoteak ere eskertu nahiko genituzke.

Buztintxuriko Joaldunok eraso sexisten aurka egingo diren deialdi guztiekin bat egingo dugu eta gaitz hau salatzen animatu nahi dizuegu.

Llegan las fiestas del barrio y os queremos desear unas felices fiestas. Este año para nosotrxs son unas fiestas especiales, ya que vamos a tener el honor de poder lanzar el Txupinazo que inicia un fin de semana de actos festivos para todas las edades.

Para este curso que viene vamos a seguir la misma línea participando en los días festivos principales del barrio y en las escapadas que podamos permitirnos fuera de él. Te invitamos a ponerte en contacto con nosotrxs y probar a mover los cencerros para, si te gusta, unirte al grupo.

Este nuevo curso también vamos a intentar conseguir cencerros más pequeños para poder crear un grupo txiki.

Para todo esto anterior podéis contactar con nosotrxs escribiendo a: buztintxurikojoaldunak@hotmail.com indicando: Nombre, Edad, Ttfno. y E-mail.

Seguimos dando las gracias a Amaya, Marta, Patricia (Sanduzelaiko Joaldunak) a Imanol (Zanpanzar de la Txantrea) por compartir con nosotrxs las salidas que realizamos y por su ayuda. A lxs que nos aguantan cuando ensayamos con el ruido de los cencerros y a nuestras parejas.

Desde Buztintxuriko Joaldunak apoyamos todas las iniciativas en contra de las agresiones sexistas y os animamos a denunciar esta lacra.

ERASO SEXISTARIK EZ! ONDO PASA, PASATU GABE

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

7

8 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

ASTE KULTURALA SEMANA CULTURAL - ASTELEHENA 12 LUNES 18:00etan Erraldoi Txikiak dantzatzen ikasteko tailerra (zure Erraldoia eta lagunekin etor zaitez). Gipuzkoa etorbideko lokal berrian.

- 18:00 - - Taller - -para - -aprender - - a-bailar - -Gigantes - - -Txikis - -(trae- tu- Gigante - - -y a -tus amigxs). En el nuevo local de la Avda. Gipuzkoa.

- ASTEARTEA 13 MARTES 16:00etan Buztintxuriko II. Futbito Txapelketa (Eskolako Patioan).

18:00etan Erraldoi Txikiak dantzatzen ikasteko tailerra (zure Erraldoia eta lagunekin etor zaitez). Gipuzkoa etorbideko lokalean.

- 16:00 - - II.-Torneo - - de-Futbito - - de- Buztintxuri - - - -(en-el Patio - - de- la-Escuela).

----18:00 Taller para aprender a bailar Gigantes Txikis (trae tu Gigante y a tus amigxs). En el local de la Avda. Gipuzkoa.

- ASTEAZKENA 14 MIÉRCOLES 16:00etan Buztintxuriko II. Futbito Txapelketa (Eskolako Patioan).

18:30ean Antzerkia Incierto Troupe taldearekin: “¡¡Hay que salvar a mamá!!”. Gipuzkoa etorbideko lokalean.

- 16:00 - - II.-Torneo - - de-Futbito - - de- Buztintxuri - - - -(en-el Patio - - de- la-Escuela).

----18:30 Teatro con el grupo Incierto Troupe: “¡¡Hay que salvar a mamá!!”. En el local de la Avda. Gipuzkoa.

- OSTEGUNA 15 JUEVES 16:30ean Buztintxuriko II. Futbito Txapelketa (Eskolako Patioan).

17:00etan Autodefentsa Feminista Tailerra (Gipuzkoa etorbideko lokalean).

- 16:30 - - II.-Torneo - - de-Futbito - - de- Buztintxuri - - - -(en-el Patio - - de- la-Escuela).

----17:00 Taller de Autodefensa Feminista (en el local de la Avda. Gipuzkoa).

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

9

10 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

OSTIRALA

16

VIERNES

09:30ean Jai Gunearen muntaketa. ZATOZ LAGUNTZERA! 16:20ean Buztintxuriko II. Futbito Txapelketako Finalak (Eskolako Patioan).

18:00etan Kalejira koloretsua auzoko kultur taldeekin (erraldoiak, buruhaundiak, joaldunak, trikitilariak...). Gipuzkoa etorbideko lokal berritik (ibilbidea 18. or.).

19:00etan Txupinazoa.

19:15ean Buztintxuriko Erraldoi eta Buruhaundien Konpartsa (ibil. 18. or.).

20:00etan I. Garagardo Festa (zure BONOA Jai Guneko barran eros ezazu, 7 euro).

20:00etan Buztintxuriko II. Futbito Txapelketaren sarien banaketa.

20:30ean Larrain Dantza.

21:30ean Gurpildun Zezentxoak eta Zezensuzkoa (Celtic Mine-n).

21:30ean Kontzertua: TIPITAKO, MUXUTROCK eta BASTART KOWBOYS. Jarduera guztiak, bereziki aipaturikoak izan ezik, Jai Gunean izango dira (Buztintxuri Pasalekuan).

- 09:30 - - Montaje - - -del-Recinto - - Festivo.

- - ¡VENTE - - -A AYUDAR! ---------16:20 Finales del II. Torneo de Futbito de Buztintxuri (en el Patio de la Escuela).

18:00 Pasacalles multicolor con los grupos culturales del barrio (gigantes, cabezudos, joaldunak, trikitilaris...). Desde el nuevo local de la Avda.

Gipuzkoa (recorrido pág. 18).

19:00 Chupinazo.

19:15 Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Buztintxuri (recorrido pág. 18).

20:00 I. Fiesta de la Cerveza (compra tu BONO en la barra del Recinto Festivo, 7 euros).

20:00 Entrega de premios del II. Torneo de Futbito de Buztintxuri.

20:30 Baile de la Era. 21:30 Toricos de Ruedas y Torico de Fuego (donde el Celtic Mine).

21:30 Concierto: TIPITAKO, MUXUTROCK y BASTART KOWBOYS. Todas las actividades, excepto las señaladas específicamente, serán en el Recinto Festivo (Paseo de Buztintxuri).

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 11

12 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

LARUNBATA

17 SÁBADO

11:00etan Erraldoi eta Buruhaundien Konpartsaren irteera (ibil. 18. or.).

12:30ean GRACIA NAVARRA eta ECOS DEL ARGA taldeekin Jotak.

14:00etan Kaldereteak (ikusi 5 or.).

17:00etan Kafe-kontzertua Iruña taldea Fanfarrearekin.

18:00etan Txokolate jana.

19:00etan Kalejira Iruña Taldea Fanfarrearekin.

19:00etan Kontzertua: OXIDO, Celtic Mine-n.

19:00etan Mozorro Desfilea, Kartel Lehiaketaren sarien banaketa eta Urdaiazpikoaren Zozketa (PABLITO MIX DJak giroturik).

20:30ean Larrain Dantza.

21:30ean Gurpildun Zezentxoak eta Zezensuzkoa (La Panera-n).

22:00etan Norberak prestatutako Afaria (guk mahaiak, aulkiak eta ardoa/freskagarriak jarriko ditugu).

00:00etan PABLITO MIX DJarekin Dantzaldia.

Jarduera guztiak, bereziki aipaturikoak izan ezik, Jai Gunean izango dira (Buztintxuri Pasalekuan).

- 11:00 - - Salida - -de-la -Comparsa - - -de -Gigantes - - y-Cabezudos - - - (recorrido - - - pág.

- -18).- 12:30 Jotas con GRACIA NAVARRA y la Rondalla ECOS DEL ARGA. 14:00 Calderetes (ver pág. 5).

17:00 Café-concierto con la Fanfarre Iruña Taldea.

18:00 Chocolatada.

19:00 Pasacalles con la Fanfarre Iruña Taldea.

19:00 Concierto: OXIDO, en el Celtic Mine.

19:00 Desfile de Disfraces, entrega de premios del Concurso de Carteles y Sorteo del Jamón (amenizado por PABLITO MIX DJ).

20:30 Baile de la Era. 21:30 Toricos de Ruedas y Torico de Fuego (donde La Panera).

22:00 Cena autogestionada (nosotrxs ponemos mesas, sillas y vino/ refrescos).

00:00 Bailables con PABLITO MIX DJ. Todas las actividades, excepto las señaladas específicamente, serán en el Recinto Festivo (Paseo de Buztintxuri).

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 13

14 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

IGANDEA

18 DOMINGO

10:00etatik 14:00etara Artisau Azoka.

11:00etan Erraldoi eta Buruhaundien Konpartsa eta Auzoko Joalduen irteera (ibilbidea 18. or.). II. Erraldoiketa Txikia (zeurea ekarri).

12:00etan Hartu zure potea Jai Guneko barran eta eraman TXISTORRA PINTXOA doan (daudenak bukatu arte).

12:30ean Mexikar Kontzertua DUO JALISCO taldearekin.

14:30ean Paella jate herrikoia (ikusi 5 or.). Zure txartela betiko lekuetan eros ezazu.

17:00etatik 20:00etara Artisau Azoka.

17:00etan Kontzertua: MUSIKOLORE eta MUSKHARIAN. 20:00etan Gurpildun Zezentxoak eta Zezensuzkoa (Buztintxuri Tabernan).

21:00etan Jaien Bukaera. Jai Gunea Biltzera. ZATOZ LAGUNTZERA! Jarduera guztiak, bereziki aipaturikoak izan ezik, Jai Gunean izango dira (Buztintxuri Pasalekuan).

- De- 10:00 - -a 14:00 - - Feria - -de-Artesanía.

--------------11:00 Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos y de lxs Joaldunak del Barrio (recorrido pág. 18). II. Gigantada Txiki (trae el tuyo).

12:00 Con tu pote en la barra del Recinto Festivo PINCHO de CHISTORRA gratis (hasta fin de existencias).

12:30 Concierto de mexicanas con el grupo DUO JALISCO. 14:30 Paellada popular (ver pág. 5). Compra tu ticket en los sitios habituales.

De 17:00 a 20:00 Feria de Artesanía.

17:00 Concierto: MUSIKOLORE y MUSKHARIAN. 20:00 Toricos de Ruedas y Torico de Fuego (donde el Bar Buztintxuri).

21:00 Fin de Fiestas. Desmontaje del Recinto Festivo. ¡VENTE A AYUDAR! Todas las actividades, excepto las señaladas específicamente, serán en el Recinto Festivo (Paseo de Buztintxuri).

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 15

16 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 17

20 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

BEHARREN BATZORDEA COMISIÓN DE NECESIDADES

Buztintxuriko Beharren Batzordeak jai zoriontsuak opa dizkizue.

Tarte honek ematen digun aukera bizilagunei gure taldea lagun boluntarioekin osatua dagoela gogorarazteko probestu nahiko genuke.

Gure lana, irabazlerik gabekoa, elikagaien bankuak eskaintzen dizkigun elikagaien kudeaketa egokia da.

Gure erakundean parte hartzen animatu nahi zaituztegu, auzoko festetan zein urtean zehar ahalik eta hobekien bizi gaitezen.

Gurekin parte hartu nahi baduzue, ondoko helbidearen bidez egin dezakezue: cdnbuztintxuri@gmail.com Auzo Unitatearen ondoan dagoen lokalean (Ferrokarril kalea) ere aurki gaitzakezue ostegunero 18:00etatik 19:00etara. Besarkada haundia eta...

Desde la Comisión de Necesidades de Buztintxuri, os deseamos unas felices fiestas.

Aprovechamos la ocasión para recordar a lxs vecinxs del barrio que nuestra asociación está formada por voluntarixs, y que nuestra labor, sin ánimo de lucro, trata de cubrir en la medida de lo posible, el reparto de los alimentos donados por el banco de alimentos.

Os animamos a colaborar con nuestra asociación para que tanto en fiestas del barrio como el resto del año, todxs podamos vivir un poquito mejor.

Si quieres formar parte de esta asociación puedes escribirnos al correo electrónico: cdnbuztintxuri@gmail.com También nos encontramos los jueves de 18 a 19 horas en los locales junto a la Unidad de Barrio (C/ Ferrocarril). Un saludo y…

¡Felices Fiestas! Jai Zoriontsuak! Happy holidays!

Bonne fêtes! счастливых праздников !

Sarbatori fericite! Boas festas! ‫ةديعس ادايعأ‬

- - - - OHAR - - -GARRANTZITSUA - - - - - -- NOTA - - IMPORTANTE: --------Buztintxuriko Jai Batzordeak SOILIK egitarauan agertzen diren ekitaldien ardura dauka, beste ekitaldi batzuekin inongo loturarik izan gabe.Gainera, deialdia egiten dizuegu auzoa garbi uzteko eta zaintzeko, jaiak jai giroan bakarrik nabari daitezela.

La Comisión de Fiestas de Buztintxuri es ÚNICAMENTE responsable de las actividades que ella realiza y constan en el programa, no teniendo nada que ver con ninguna otra. Además, os animamos a que dejemos limpio y cuidemos el barrio, que las fiestas sólo se noten en el ambiente.

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 21

BUZTINTXUREANDO Buztintxureando Txuri taldeko ikertzaileak gara. Buztintxurin bertan, 2013an hasi genuen gure bidaia. Gure lurralde honetan Iruñerriako azken otsoa hil zen, induskatuz gero, gure auzoari izena ematen dion buztin zuria aurkituko duzu, haur eta gazteen algarak edozein txokotan entzun daitekeen auzoa. Gu geu gara, makinaren buru goazenok. Gure helburua bidaiaz gozatzea izan eta izango da beti, baina laguntzarik gabe mugiezina den makina da, horregatik beti ongi lagunduta ibili ohi gara.

Bidai zoragarri honetan gure familiak, bizilagunak, Belatz, Mikel… bezalako artista handiak eta bestelako batzordeak batu zaizkigu, hala nola, Jai Batzordea, Beharren batzordea, Joaldunak, Erraldoi eta Buruhandien konpartsa, Bizilaguna, Buztinkolore, Baratxuri, Auzo Unitatea, Osasun etxea, Eskola, saltokiak… 637598485 edota 686161746 telefono zenbakietan baduzu gurekin hitz egiteko aukera, buztintxureando@gmail.com helbidearen bidez ere gurekin harremanetan jar zaitezke, bestela auzoko kaleetan aurki gaitzakezue, eguna jolasean pasatzen dugunok baikara.

Gracias, Eskerrik asko, Obrigado, Thank you, Благодаря, 謝謝, merci, ‫اركش‬, Спасибо, vă mulţumesc, Cảm ơn bạn…

Somos lxs exploradorxs de Buztintxureando Txuri, emprendimos el viaje en 2013 en Buztintxuri. En esta tierra murió el último lobo, si excavas podrás ver la arcilla blanca que da nombre a nuestra aldea, tierra donde por todos los rincones se escucha la risa de lxs niñxs y jóvenes. Somos nosotrxs, lxs que vamos a los mandos de la locomotora, cuya misión siempre ha sido, es y será disfrutar del viaje, pero no funciona sin colaboración y por eso vamos muy bien acompañadxs.

Se han unido al viaje nuestras familias, lxs vecinxs, muchxs grandes artistas como Belatz, Mikel..., asociaciones e instituciones como: Jai Batzordea, Comisión de Necesidades, Joaldunak, Comparsa de gigantes y cabezudos, Bizilaguna, Buztinkolore, Baratxuri, Unidad de barrio, Centro de Salud, el cole de Buztin, los comercios del barrio... Nos puedes llamar al 637598485 o al 686161746, escribir a: buztintxureando@gmail.com o nos puedes buscar por las calles del barrio, somos lxs que siempre están jugando.

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 23

24 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

ZORIONAK IRUÑEA! Iruñeko biztanle gehienek aldaketaren alde bozkatu eta gauzatzeko prest dagoen udal gobernua osatzea lortu dugu. Hala, udalak herritarren mesedetan lan eginen du legebiltzar honetan. Dena den, jakin badakigu aldaketa politikoaz gain beharrezkoa den benetako aldaketa soziala emateke dagoela oraindik eta lortu arte lanean jarraituko dugula.

Honela gure lan esparrutik, jaia eta kulturatik, ekarpenak egiten jarraituko dugu. Azkeneko urte hauetan agerian utzi dugu Iruñeak jendarte justuago bat nahi duela, eskubide guztien errespetuan oinarritutako jendartea, alegia. Gure jai ereduak lantzen dituen baloreak jendarteratzen jarraitzeko hautua egin dugu.

Iruñeko jaiak euskaldunak, parekideak, parte hartzaileak eta herrikoiak bilakatzeko aukera paregabea dugu oraingoan.

Horretarako herri mugimendu sendoa behar dugu. Udal gobernuari iparra markatuko diona eta Iruñeko biztanleen beharrei erantzuna emango diona. Ez da erronka makala baina lortuko dugu. Horregatik lerro hauetatik Iruindar orori dei egiten diogu bere auzoko jai batzordean, peñan zein koordinadora kulturalean parte hartzeko. Dantzari, trikitilari, bertsolari, joaldun, txalapartari, erraldoi, kiliki, antzezle, marrazkilari… atzean geratu dira aurreko garai ilunak, iritsi da garaia guztiok elkarrekin ilusioz eta gogotsu lan egiteko. Lanaren fruitua, betidanik amestu dugun kolorez beteriko Iruñea baita. Bada, atera gaitezen kalera, gure kalera!

Gure auzoko kultura gunetik zein kale animazio eragiletik bururatzen zaigun edozer egiteko aukera zabaldu zaigu. Orain gure ametsak egi bihurtzeko beharrezkoak diren baliabide guztiak eskura ditugulako. Gure imajinazioaz, ilusioaz eta auzolanean ekiteko grinaz gain, orain arte debekatu dizkiguten udal baliabideak eskuratu ditugulako. Baliabide ekonomikoak, humanoak edota materialak.

Munduko edozein herritan gertatzen den bezala udalak dituen ondare sozial guztiak sustatuko ditu.

Guri dagokigunean pentsa orain arte auzoko jaietan azpiegiturak bezalako gastuetan joaten zitzaiguna kulturan inbertitzea zer litzatekeen. Auzoko jaiak Jai batzordeak antolatuak, udal baliabideak erabiliz eta kultura eragileen bidez gauzatuak. Hori izanen dugu hemendik aurrerako erronka, beti amestu izan ditugun jaiak gauzatzea, orain erabateko dedikazioa eskainiko diogulako kultura bultzatzeari.

Hasi gara Iruñea berria eraikitzen! Anima zaitez eta parte har ezazu!!

GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK, PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK!

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 25

26 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

ZORIONAK IRUÑEA! La mayoría de vecinxs de Iruñea han votado por el cambio y hemos conseguido un gobierno municipal dispuesto a llevarlo a cabo. Así durante esta legislatura el ayuntamiento trabajará a merced del pueblo. Pero no se nos puede olvidar que a parte de un cambio político es necesario un verdadero cambio social y seguiremos trabajando hasta conseguirlo.

Seguiremos aportando desde nuestro ámbito de trabajo, las fiestas y la cultura.

Estos últimos años hemos dejado claro que Iruñea quiere una sociedad más justa, basada en el respeto de todos los derechos sociales. Hemos apostado por socializar los valores que potencian nuestro modelo festivo. Tenemos ante nosotrxs una oportunidad de transformar las fiestas de Iruñea en unas fiestas euskaldunes, paritarias, participativas y populares.

Para ello necesitamos un movimiento popular fuerte. Que le marque el camino al gobierno municipal y que responda a las necesidades de lxs vecinxs de Iruñea. No es un reto fácil, pero lo vamos a conseguir. Por eso queremos aprovechar estas líneas para hacer un llamamiento a todxs lxs vecinxs de Iruñea a participar en las comisiones de fiestas, en las peñas o en las coordinadoras culturales de sus barrios. Dantzaris, trikitilaris, bertsolaris, zanpantzares, txalapartaris, gigantes, kilikis, actrices, pintorxs… atrás quedaron los tiempos grises, ha llegado el momento de trabajar todxs juntxs, con ganas e ilusión. Porque el fruto de nuestro trabajo es esa Iruñea repleta de color con la que siempre hemos soñado. ¡Salgamos a la calle, a nuestra calle!

Tenemos la oportunidad de materializar todo aquello que se nos ocurra desde el ámbito cultural y desde los colectivos de animación de calle de nuestro barrio. Porque tenemos al alcance de nuestra mano los recursos necesarios para hacer realidad nuestros sueños. A parte de nuestra imaginación, ilusión y nuestras ganas de realizar trabajo comunitario, ahora podemos acceder a los recursos municipales que tanto tiempo nos han sido negados. Recursos económicos, humanos y/o materiales. Como ocurre en cualquier otro lugar del mundo, el ayuntamiento fomentará el activo social de la ciudad en su totalidad.

Pensemos un momento qué supondría invertir en cultura todo lo que gastamos en fiestas del barrio en cosas como infraestructuras. Fiestas del barrio organizadas por las comisiones de fiestas, utilizando los recursos del ayuntamiento y materializadas por los colectivos culturales. Éste será nuestro reto, materializar esas fiestas que siempre soñamos, ya que ahora nos dedicaremos exclusivamente a fomentar la cultura.

¡Hemos comenzado a construir una nueva Iruñea! ¡Anímate y participa!

GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK, PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK!

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 27

28 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

BIZILAGUNA ACCIÓN SOCIAL BIZILAGUNA ACCIÓN SOCIAL – BAS (irabazi asmorik gabekoa) elkartea gure auzoak dituen beharrak asetzeko sortu da. Egoitza San Mateo Parrokiak utzitako lokalean dago (Santos Ochandategui, 70 behea) eta aurtengoa hirugarren urtea izango da auzoan. Gure bidea, familia askok zuten beharrik handiena asetzen hasi zen (beste erakunde batzuekin batera), elikagaien beharra, alegia. Ondoren hiri kanpaldiak antolatu genituen, ingelesez, eta baita haur eta gaztetxoentzako heziketa programak ere (eskola lanetan lagunduz, xake, zinea…). Helduentzako tailerrak ere antolatu ditugu (xake, ingelesa, alfabetatze, gakorratz, pastwork, oinarrizko ile- apaingintza eta joskintza industriala).

Urte hauetan zehar auzoko hainbat bizilagunengana iritsi gara eta bide horri jarraipena eman nahian, 2016/2017rako tailerrak prestatzen gabiltza.

BIZILAGUNAk, giza egitasmoetan lanean jarraitu ahal izateko Sanduzelain denda solidarioa sortu du “Tu tienda amiga”. Doctor Serafín Huder 4 kalean. Honen bidez, zuen laguntza eta elkarlana eskertu nahi dizuegu.

Berehala auozko jaiak izango ditugu eta BIZILAGUNAk zoriontasunez eta elkartasuez beteriko jai zoriontsuak opa nahi dizkizue.

La asociación BIZILAGUNA ACCIÓN SOCIAL- BAS (sin ánimo de lucro) se crea por amigxs con el fin de cubrir las necesidades de nuestro barrio. La sede está en el local cedido por la Parroquia San Mateo (C/ Santos Ochandategui, 70 bajo) y ya llevamos tres años en el barrio. Nuestra andadura comenzó trayendo al barrio lo más urgente para muchas familias: los alimentos (esto en colaboración con otros colectivos). Después, el Campamento Urbano en inglés y seguido los Programas de Formación para niñxs y jóvenes (apoyo en las tareas escolares, ajedrez, cine y palomitas) y también Formación para lxs adultxs (ajedrez, inglés, alfabetización, ganchillo, pastwork, peluquería básica y costura industrial). Durante todo este tiempo hemos llegado a cientos y cientos de vecinxs del barrio. A día de hoy ya estamos preparando los cursos para el 2016/2017.

BIZILAGUNA, ha creado la tienda solidaria “Tu tienda amiga”, que está en San Jorge en la C/ Doctor Serafín Huder 4 (esquina Plaza Sanduzelai), para seguir invirtiendo en los proyectos sociales.

Desde estas líneas agradecer vuestra colaboración y voluntariado.

Ahora llegan las fiestas de nuestro barrio y BIZILAGUNA quiere desearos unas fiestas llenas de diversión y de socialización.

GORA BUZTINTXURIKO JAIAK

¡VIVA LAS FIESTAS DE BUZTINTXURI!

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 29

JAIETAKO KARTELAK CARTELES DE FIESTAS

GENERAL - OROKORRA - Azala / Portada -

Agustina Justicia Beltrán - Ezkerrean / A la izquierda -

Ana González López

1

2

INFANTIL - HAURRAK 1-) Aimar Ansa Rosino (5 urte) 2-) Naroa Ansa Rosino (9 urte) 3-) Hugo González Jiménez (6 urte) 4-) Saúl González Jiménez (10 urte)

30 Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak

3

4

Fiestas de BUZTINTXURIko BUZTINTXURI Jaiak 31