2
l
S a u do
A
gu rr
a
Otro año mas llegan las fiestas de Etxabakoitz. Pasan los años, y el barrio se va transformando poco a poco. Vecin@s que van ... otros que vienen, vecin@s que se hacen mayores y nuevos txikis correteando por el parque. El barrio sigue su curso... y las fiestas juegan un papel importante en la indiosincracia de Etxabakoitz. En la comisión de fiestas, como cada año, trabajamos por intentar sacar adelante un programa festivo atractivo, y no es fácil. Las carencias son muchas, sobre todo económicas... pero intentamos suplirlas con ilusión e imaginación. Ademas, ver un montón de nuevos jóvenes en las reuniones con ganas de hacer cosas en y por Etxabakoitz es un lujo, y es el mejor regalo que se puede hacer al barrio. También corren nuevos tiempos en el ayuntamiento de Pamplona/Iruña. Los que antes nos zancadilleaban continuamente ya no están, y aunque es pronto para darle la vuelta a tantos años en que la cultura no cabía en los barrios, parece que se ve la luz al final del túnel. Queda mucho por hacer, y esperamos que la ciudad cuente próximamente con un plan de cultura que incluya a los barrios y a sus habitantes en la vida cultural de la ciudad. Y como no, y es de agradecer, y mucho, el esfuerzo que hacen los comerciantes del barrio por colaborar con las fiestas. No corren buenos tiempos para el pequeño comercio, lo sabemos... por eso el valor de su aporte vale el doble. Entre tod@s podemos seguir haciendo del barrio un lugar agradable, solidario, alegre, bonito para vivir y en fiestas os queremos proponer un trato... Nosotros este año nos encargamos de la programación de fiestas y de garantizar que las actividades salgan adelante. Y tú... tú pones tu granito de arena, consiste en participar en las fiestas, en bajar a la calle, ir al baile, cenar con los amig@s, llevar a los txikis al torico de fuego o hacer un calderete con la familia... Hay hueco para ti, son tus fiestas y queremos contar contigo. Te esperamos en las calles del 10 al 12 de octubre. ZATOZ! DANTZA GUREKIN. GOGOEKIN GAUDE ELKAR IKUSTEKO AUZOKO KALEETAN! BESARKADA HAUNDI BAT!
3
BAR
TRIGO
Felices Fiestas / Jai Zoriontsuak
SÁBADO 10 13h. SARDINADA Grupo Urdánoz, 5
Restaurante
IRANTZU 2 MENÚS - PLATOS COMBINADOS REMIRO DE GOÑI, 12 BAJO (ECHAVACOIZ NORTE) BOCADILLOS - Y A LA CARTA 948 187 082 BUFFETE LIBRE 948 186 283
4
o I
G r a r uñ a #KulturaEztanda Hamaika gara Iruñean kultura herrikoia sortzen edota antolatzen dihardugun eragileok. Gure ikuskizunetan parte hartzea edota ikusle hutsak izatea gustuko duzuenak, hamaika ere. Trikitixak edota gaitariak entzutean, dantzariak edota erraldoiak dantzan ikustean, joaldunekin kaletik topo egiten dugunean, kasu hauetan guztietan, alaitasuna jabetzen da gure senean eta gorputza astintzeko gogoa sartzen zaigu bat-batean. Txikitxikitatik ikusi baititugu, eta txiki-txikitatik alaitasun sentsazio hori ezagutzen dugulako. Gure izaeraren zati garrantzitsu bat betetzen dute. Geldi gaitezen momentu batean eta pentsa dezagun zenbat (kualitatiboki zein kuantitatiboki) ematen diguten Iruñean kultura herrikoiaren alde lan egiten duten eragileek, urte osoan zehar ez dago asteburu bakar bat ere euskal kulturak Iruñeko kaleak koloreztatzen ez dituena. Hala eta guztiz ere badaude gure kultura zapaldu nahi dutenak, hots gure nortasuna zapaldu nahi dutenak, nafar nortasuna zapaldu nahi dutenak, alegia. Beharrezkoa dugu gure egitasmoekin hain gutxi diren baina hainbeste boterea duten lagun hauen erabakiak aldatzea. Egun Iruñeko udalak auzoetako jai batzordeei, dirulaguntzen %7a baino ez die ematen (guztira banatzen diren 419.000 eurotatik 30.000 euro egokitzen zaie auzoei). Bide beretik dantzariak, trikitilariak, erraldoiak, kilikiak, joaldunak, batukadak, txarangak, kale animazioa sortzen duten eragileekin udalak egiten dituen hitzarmenak ikaragarri jaitsi dira, bai kopuruan eta baita balditzetan ere. Adibide bat jartzearren, duela 10 urte dantzari talde batek, udalarekin hitzartutako hamar bat saio burutzen zituen urte osoan zehar bataz beste. Iaz saio bakarra burutu zuten talde gehienek, bi gehienez jota. Iruñeko udalak gure kulturaren bultzatzaileak ekonomikoki ito nahi gaitu. Baina gurekin jai daukate! Ez diegu gure kultura desagerrarazten utziko. Astero, zuen aurpegietan irribarrea mantentzeagatik lanean jarraituko baitugu.
5
BAR - RESTAURANTE
CHURRUCA ALMUERZOS - BOCADILLOS MENÚ DEL DÍA ESPECIALIDAD EN RABAS Grupo Urdánoz 2 · Tel. 948 174 922 - 31009 ECHAVACOIZ - PAMPLONA
BAR
GIOVANNI Felices fiestas / Jai zoriontsuak
Cooperativa de Etxabakoitz, nº 2
ALIMENTACIÓN
CASA ANTONIO es Felic esea d s e L
Grupo Urdánoz 13 - Etxabakoitz
FRUTERIA Tel. 948 185 734
Avda. Pamplona, 17 - 31009 BARAÑAIN
6
as Fiest
es
i
No a las agr iones sex stas Por unas fiestas libres de agresiones sexistas!
- La calle, la noche, el día, las fiestas, son para el disfrute de TODAS las personas. NO seas cómplice, actúa y di NO a los agresores. - En fiestas NO todo vale. El NO sigue siendo NO. - Ni el uso ni el abuso de ninguna droga, justifica una agresión. - Adopta una ACTITUD ACTIVA frente a las agresiones sexistas. ¡NO LAS PERMITAS! - NO te quedes al margen, actúa. Tu papel es importante. - Recuerda a los agresores que NO es NO. - Ser plasta o baboso NO es ligar, es agredir.
¿Qué hacer si ves una agresión?
- Si piensas que una mujer está en situación de agresión, dirígete a ella. Pregúntale si está bien, si necesita ayuda. - Haz saber al agresor que rechazas la situación, que no te parece ni divertido, ni normal agredir a las mujeres. - No toleres las agresiones, actúa y denuncia este tipo de situaciones.
MUJERES, ¿qué hacer ante una agresión?
- Ante una situación de agresión grita FUEGO para llamar la atención de la gente. - Si una situación no te gusta, hazlo saber (aunque sea un conocido). Dilo claro y contundentemente. ¡NO es NO! - Si te acosan o maltratan, respáldate en tus colegas, cuenta lo que te pasa. Busca ayuda. ¡NO estás sola! - Recuerda que tu mirada, voz y cuerpo son armas para enfrentarte a los agresores.
Si has sufrido maltrato o una agresión sexual (aún si te has defendido y se ha quedado en intento)
- Aunque todavía no quieras denunciar, recuerda que si te lavas se pierden pruebas que te pueden ayudar de cara a un juicio. - Llama a alguien de confianza, amistades o familiares, para que te acompañen. - Acude a un hospital o juzgado y cuenta lo que te ha pasado para recibir atención forense. - Cuando te apetezca acude a grupos de mujeres. Busca ayuda entre las personas capacitadas para ello. ¡NO estás sola!
TELÉFONO Y E-MAIL DE DENUNCIA DE AGRESIONES SEXISTAS: 699 687 687 / erasosexistarikez@gmail.com
7
Te desea felices fiestas
BLANCA ESTHER ESTANCO
Felices fiestas Cooperativa nº 3
Carnicería
M. Orella Les desea felices fiestas Grupo Urdánoz, 8
Idoia 8 · Zizur Mayor-Nagusia
948 18 63 59 www.enlascobos.es
8
Cobos bisutería y complementos
TODO EN PISCINAS
s.l.
PRODUCTOS DE MANTENIMIENTO Y ACCESORIOS
instalación de piscinas sistemas de hidromasaje cubiertas telescópicas
Virgen del Soto 4, trasera · 31009 PAMPLONA Tel. 948 171 553 · Fax 948 171 537 E-mail: codisna@codisna.com · www.codisna.com
Iruña Etorbidea 19, baxo Avda. Pamplona 19, bajo 31010 Pamplona/Iruña
tel. 948 189 430
P
m
t s re fi e as
a r t es
6
19:00h.
CINE SOCIAL DE BARRIO con la película "Diamantes negros" en Jazar (antigua ikastola Jaso).
a
Emakumeendako AUTODEFENTSA IKASTAROA Nicasio Landa Eskolako Kiroldegian. 3 e ordainduko da, mugatutako plaza kopurua. Apuntatzeko, hurrengo telefonoetan: 649533427 Esti, 660700452 Patri. Neskak!! Oso kurtso interesgarria da!! Merezi du!!!
CURSO DE AUTODEFENSA para mujeres en el Polideportivo del Colegio Nicasio de Landa. Precio 3e plazas limitadas. Apuntarse en teléfonos 649533427 Esti, 660700452 Patri. Chicas no os lo podéis perder, es un curso super interesante!!! No os dejará indiferentes!!!
u e v es
s t e rt e a
17.00etatik 21:00etara
17:00 a 21:00h.
j
a
8
o
s t e g un a
19:00etan
GIZARTE AUZO ZINEMA "Diamantes negros" filmarekin.
9
ASADOR CARNES A LA BRASA ASADOS EN HORNO DE LEÑA MENÚ DEL DÍA
Avda. Aróstegui 2 (antigua Venta Andrés)
Tel. 948 15 37 95
SANDERS VENTA Y ALQUILER REPARACIÓN DE CARRETILLAS Ctra. Casas de Urdánoz, s/n Tel. 948 262 808 · Fax: 948 174 511 31009 PAMPLONA (Navarra) · e-mail: caelto@caeltosl.com
10
Felices fiestas Jai zoriontsuak
P
v
ier
n
t s re fi e as
es
17:00h.
CAMPEONATO DE FUTBITO en pistas polideportivas, parque de río Elorz. Apuntarse individualmente media hora antes en las mismas pistas. 18:00h.
CAMPEONATO POPULAR DE PELOTA MANO en el frontón de la S.D.C.E. 19:00h.
CHAVOJAIA fiesta para chicos y chicas con los Dj´s Pipo, Junior, Alby y Jiménez. Merendola popular para la chavalería del barrio. Y quien quiera continuar la fiesta, cena autogestionada en el recinto festivo.
9
o
s t i al a r
17:00etan
FUTBITO TXAPELKETA Elortz Ibaiko kirol zelaietan. Parte hartzeko, ordu erdi lehenago apuntatu, zelaian bertan. 18:00etan
ESKUPILOTA HERRI TXAPELKETA S.D.C.E frontoian. 19:00etan
TXABOJAIA neska eta mutilendako jaia Pipo, Junior, Alby eta Jiménez DJekin. Auzoko haur eta gaztentxoendako herri merienda. Eta parrandan jarraitu nahi duenarentzat, autogestionatutako afaria jai gunean.
11
t s Fi e as
s
ába
d
o
11:00h.
CHOCOLATADA en el paseo de Etxabakoitz norte. 12:00h.
TXUPINAZO lanzado por Asier y Andoni Iglesias vecinos del barrio, 4 veces campeones de España y medallas de oro y bronce en Campeonato europeo de WAKO (Kick boxing) en el paseo de Etxabakoitz norte amenizado con la Escuela de Música ENKLAVE, toricos de ruedas, la comparsa de kilikis y el grupo de dantzas de Etxabakoitz. Este año para los más txikis sorpresa!!! No os lo podeís perder!!! 13:00h.
Actuación de la PAMPLONESA en colaboración con el Ayuntamiento de Pamplona en el paseo de Etxabakoitz norte. En caso de lluvia se trasladará al frontón de la S.D.C.E.
12
l a r u ba t a
10
n
11:00etan
TXOKOLATADA Ipar Etxabakoitzeko pasealekuan. 12:00etan
TXUPINAZOA Ipar Etxabakoitzeko pasealekuan, Asier eta Andoni Iglesias auzokideek botako dute, Espainiako WAKO (Kick Boxing) txapelketan 4 aldiz txapeldunak eta Europan, urre eta brontze dominak irabazitakoak. Txaranga, gurpildun zezenak, kilikiak eta Etxabakoitzeko dantza taldeak lagunduta. Aurten, txikiendako sorpresa!!! Etor zaitezte!!! 13:00etan
LA PAMPLONESAren emanaldia Iruñeko Udalaren laguntzaz, Ipar Etxabakoitzeko Pasealekuan. Euria eginez gero, S.D.C.E-ko frontoian izango da.
t s Fi e as
s
ába
d
o
l a r u ba t a
10
n
15:00h.
15:00etan
CALDERETE POPULAR.
KALDERETE HERRIKOIAK.
16:00 a 19:00h.
16.00etatik 19:00etara
HINCHABLES en el parque central de Etxabakoitz norte. 16:00h.
CAMPEONATO RELAMPAGO DE MUS en el recinto festivo. Inscripción en el momento.
GAZTE LU PUZGAR R IAK, ipar Etxabakoitz erdiko parkean. 16:00etan
MUS TXIMISTA TXAPELKETA. Jai gunean. Tokian bertan izena eman. 17:00etan
17:00h.
Y este año como novedad!… BMX exhibición de piruetas y acrobacias en bici y PARKOUR saltos urbanos en Jazar (antigua ikastola Jaso). Podremos acceder desde una entrada habilitada en el paseo del río o desde la puerta principal.
Eta aurten berritasun bat!... BMX txirrindula saltoen erakusketa eta PARKOUR kale saltoak, Jazarren (Jaso Ikastola Zaharra). Sarrera, Ibaiko Pasealekutik edota sarrera nagusitik. 20:00etan
MARIATXIAK jai gunean.
20:00h.
MARIACHIS en el recinto festivo.
13
t s Fi e as
s
ába
d
l a r u ba t a
10
o
21:00h. TORICO DE FUEGO por las calles de grupo Urdánoz. El toro saldrá de los locales del nº1 y correrá por la manzana de dicho bloque. Desde la Comisión quisiéramos pedirles precaución con las txispas. 24:00 a 03:30h. PINCHA DISCOS con ATREYU. Musiketa de la buena para tod@s.!!!!
n
21:00etan ZEZENSUZKOA Urdanotz etxe multzoan. Zezensuzkoa 1 zenbakitik aterako da eta eraikinari buelta emanen dio. Batzordetik txinpartekin adi egoteko eskatu nahi dizuegu. 24.00etatik 03:30etara ATR EYU D I S K A L A R I A R E K I N. Guztiondako musika aparta!!!
ACTOS ORGANIZADOS POR LOS BARES SÁBADO 10 13h. SARDINADA en bar TRIGO DOMINGO 11 11 a 14h. 17 a 21h. Sesión DJ a cargo de Iñaki. “Ven a bailar” en bares IRANTZU I e IRANTZU II
14
t s Fi e as
d
omi g o n
9:00h.
CUARTA CONCENTRACION MOTERA DE ETXABAKOITZ. Salida desde barcos junto al bar Aizu. Ruta de 180 km. con parada para almorzar en Ujué. Imprescindible depósito lleno. Regreso 13:30h. 14:30h.
COMIDA POPULAR Un año más optamos por un menú casero muy rico!!! Menú: Entrante, paella, redondo de ternera en salsa y sorbete. Pan, café y bebida incluido. Precio 13e. Habrá una zona con mesas para que los txikis traigan sus bocatas.€ Último día para apuntarse 8 de octubre en los bares Trigo, Giovanni y en los locales de Etxabakoitz bizirik. Anímate!!! Ambiente inmejorable!!!
11 9:00etan
i g a n d ea
ETXABAKOITZE KO 4. MOTOR TOPAKETA. Hasiera Barcosetik, Aizu taberna ondoan. 180kilometrotako ateraldia, Uxuen hamaiketakorako geldialdia egingo da. Nahitaezkoa deposito betea. 13:30etan buelta. 14:30etan
HERRI BAZKARIA. Aurten ere etxeko menu goxo-goxoa aukeratu dugu!!! Menua: Hasierakoa, paella, txahal biribilkia saltsan eta sorbetea. Ogi, kafe eta edatekoa barne. Zenbatekoa 13e. Mahai gune bat egongo da, txikiek beraien ogitartekoak jan ditzaten.€ Urriak 8 izena emateko epea, Trigo, Giovanni tabernetan eta Etxabakoitz Bizirik-eko lokaletan. Animatu zaitez!!! Giro ezinhobea!!
15
t s Fi e as
d
omi
n
go
17:30h.
KALEJIRA con DJ MONTARBO por las calles y bares de grupo Urdánoz. TUNÉATE, saca tus mejores galas, restos de disfraces, ropita de la abuela. Vamos a darle un poco de color al barrio con mucho humor. 20:00h.
BAILABLES con la orquesta EURO.
i g a n d ea
11 17:30etan
KALEJIRA DJ MOLTALBOrekin Urdanotzeko kale eta tabernetatik. TUNEA ZAITEZ, atera itzazu zure soineko politenak, mozorroak, amonaren arropatxoa, umore askorekin auzoari kolore pixkat eman diezaiogun!. 20.00etan
DANTZALDIA EURO orkestraren eskutik.
21:00h.
TORICO DE FUEGO por las calles de grupo Urdánoz. El toro saldrá de los locales del nº1 y correrá por la manzana de dicho bloque. Desde la Comisión quisiéramos pedirles precaución con las txispas. 24:00 a 03:30h.
2ª Sesión de BAILABLES con EURO.
16
21:00etan
ZEZENSUZKOA Urdanotz etxe multzoan. Zezensuzkoa 1 zenbakitik aterako da eta eraikinari buelta emanen dio. Batzordetik txinpartekin adi egoteko eskatu nahi dizuegu. 24:00etatik 03:30etara
DANTZALDIA EURO orkestraren eskutik .
t s Fi e as
l une
s
Por la mañana
7ª CELEBRACION DE LA RUTA DEL PINTXO por los bares del barrio. Degustación de pinchos elaborados por los bares Irantzu I, Trigo, Churruca y Giovanni.
a s t e l eh e n a
12 Goizez
PINTXOAREN 7ª IBILBIDEA auzoko tabernetan. Pintxo dastaketa tabernan hauen esku Irantzu I, Trigo, Churruca, Giovanni. 12:30etan
12:30h.
EUSKAL JAIA, en el parque del río Elorz. DEPORTE RURAL (levantamiento de piedra, lanzamiento de fardo...) FERIA DE ARTESANIA, TALOS, TXALAPARTA con Hutsun Taldea, BATUKADA con Kalean Batu, DANTZAS y la Comparsa de KILIKIS de Etxabakoitz. Demostración de elaboración de queso artesanal a cargo de la quesería Urrutia hermanos. Pintura de caras para los más txikis!!!! Al finalizar CAMPEONATO POPULAR DE LANZAMIENTO DE KASKO T en el parque del río Elorz.
12:30ean EUSKAL JAIA elortz ibai parkean. HERRI KIROLAK (harrijasotzaileak, lasto jaurtiketa....) ARTISAUAK, TALOAK, TXALAPARTA (Hutsun), BATUKADA (Kalean Batu), KILIKIAK eta HERRI DANTZAK Etxabakoitzeko taldearekin. Urrutia anaien eskutik, eskuz egindako gaztaren ekoizpenaren erakuspena. Aurpegi margoketa txikiendako!! Bukatzeko KASKO T JAURTIKETAREN HERRI TXAPELKETA Elortz ibai parkean.
17
t s Fi e as
l une
12
s
a s t e l eh e n a 17:00etan
17:00h.
Grabaciรณn de PROGRAMA DE RADIO en JAZAR ( Antigua ikastola Jaso) sobre el tren de alta velocidad. Los colectivos participantes en el NOLA? Festival musical y reivindicativo vuelven a la carga con una serie de programas de radio. El primero se grabarรก en Jazar y la temรกtica escogida es "El tren".
AHTren inguruko irrati saioaren grabaketa. NOLA? Jaialdian parte hartutako kolektiboak berriro ere martxan jarri dira eta oraingoan irrati saio batzuen grabaketari ekingo diote, lehenengoa Jazarren izango da eta "Trenaz" hitzegingo dute.
agradecimient s o
AYUNTAMIENTO VALLE DE ARANGUREN DONIBANEKO JOALDUNAK S.D.C.E JAZAR NOLA INQUINASA ESCUELA DE MUSICA ENKLAVE AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA/IRUร A
18
colaboraciones FARMACIA PILAR E IDOIA GARCIA TORRES PINTURAS ORTZADAR PAJARERIA TUCAN PELUQUERIA ANA ALDUNATE MERCERIA EUGENIA JOYERIA DOMINGUEZ PINTURAS BARAÑAIN FARMACIA GARDE PELUQUERIA JIMENEZ LAVADERO DE COCHES Y MASCOTAS ETXABAKOITZ NATUR ETXE FARMACIA SAGASETA DE ILURDOZ BAR LA BORDA FARMACIA ROSA GUILLEN LASHERAS BAR AIZU CARNICERIA EDERRA BAR ELIZALDEA INQUINASA
19