2
Kaixo auzokide! Iritsi dira beste behin ere gure auzoko jaiak! Ongi pasatzeko eta lagun artean egoteko egunak ditugu aurretik, auzoa bizirik mantentzeko helburuz. Urtero bezala, jo ta ke lanean eman ditugu azkeneko hilabeteak egitarau anitza eta erakargarria osatzeko asmoz, eta lortu dugulakoan gaude. Aurtengoan ere laguntza eta babesa eman diguten Iturramako saltoki, bizilagun eta lagunei eskerrak eman nahi dizkizuegu, izan ere jai hauek zuei esker dira posible. 2016 urte honetan jaikide berriak izango ditugu eta bertan ezagutuko dituzue, Iturramako erraldoiak dira alegia! Urtero bezala, egitarau anitza antolatzen saiatu gara, adin guztietarako ekitaldiak antolatuz. Aste kulturalarak jaiei emango die hasiera; hainbat hitzaldi eta proiekzio, bertso saio eta II. Pintxo Lehiaketarekin. ITURRAMAKO JAIAK
Aurten partaide kopuru bikoitza izango dugu Pintxo Lehiaketan Jaietan jadanik, aurten honako nobedadeak ditugu: Iturramako erraldoiak, Dantza topaketa, saltokien azoka, zur mozketa erakustaldia‌ Hala ere ohiko ekitaldiek ez dute huts egingo: elkartasun kross-a, puzgarriak, kontzertu eta kalejirak, Iturrama Kantuz, Kalderete txapelketa, Txakur lehiaketa‌ Eskerrik beroena Jai Batzordean modu batean edo bestean lagundu duzuen guztioi, eta eskerrik asko ere eta ongi etorriak aldez aurretik, auzoko jaietara hurbilduko zaretenoi, hau guztia zuentzako eta zuei esker baita. Egun hauetan auzoan egotea ezinezkoa dutenak buruan izanda, animo, ondo pasa pasatu gabe eta...
Gora Iturrama!!
Harremanetan ipintzeko : comision-iturrama@hotmail.com 16
FIESTAS DE
ITURRAMA 3
¡Hola, vecin@!
De nuevo han llegado las fiestas de nuestro barrio. Tenemos por delante días para divertirnos y pasarlos entre amigos/as y vecinos/as, siempre con el objetivo de mantener el barrio vivo y enriquecerlo. Como cada año, los últimos meses hemos estado trabajando duro para intentar hacer un programa diverso y atractivo para todos los públicos. Recordar como siempre que estas fiestas son posibles gracias a la ayuda de los comerciantes y vecinos/as, por ello desde aquí les mostramos nuestro más sincero agradecimiento. Este 2016 tendremos a unos compañeros de gran tamaño con nosotros; los gigantes de Iturrama! La semana cultural se adelantará a las fiestas con charlas, proyecciones, sesión de bertsos, y el II. Concurso de pintxos, que este año cuenta con el doble de participantes que el año pasado. ITURRAMAKO JAIAK
Los gigantes no serán las únicas novedades: el encuentro de danzas vascas, el mercado organizado por los comerciantes del barrio, exposición de talla de madera con motosierra… Y por supuesto los actos que nos vienen acompañando durante los últimos años y no pueden faltar: el cross solidario, hinchables, conciertos, kalejiras, Iturrama Kantuz, el campeonato de calderetes, la competición canina etc. Nuestro más sincero agradecimiento a todos aquellos que de una manera u otra habéis colaborado con la Comisión de Fiestas y gracias anticipadas también a aquellos/as vecinos/as y forasteros/as que os acercaréis a disfrutar de nuestras fiestas, ya que todo esto es para y por vosotros/as Recordando también a los que les es imposible estar estos días junto a nosotros, ánimo, pasadlo bien sin pasaros y…
Gora Iturrama!
comision-iturrama@hotmail.com
16
FIESTAS DE
ITURRAMA 5
6
Kultur astea
maiatzak 21 larunbata
11:00-14:00 Azoka soziala, bulebarrean
maiatzak 23 astelehena
19:30 Zine Forum proiekzioa “Fios-Fora” galiziako oihalgintzako emakume langileak Erletokieta auzo lokalean (San Juan Bosco 2)
maiatzak 24 asteartea
19:30 Proiekzioa “Coloradoko arroila” Erletokieta auzo lokalean 19:30 Hitzaldia “Migrazioa eta errefuxiatuak” UNRWAren eskutik Civivoxean
maiatzak 25 asteazkena
19:30 Iturrama bertsotan, JULIO SOTO eta ANDONI EGAÑA Erletokieta auzo lokalean
maiatzak 26 osteguna
18:00 Zeramika lan erakustaldia ANFASen eskutik Jai eremuan
20:30-00:00 Kontzertua DRUG ROCKET AFU 19:00 Kontzertua Asiseko S.Frantzisko taldeekin elizako abesbatza eta Iturrama kantuz jai eremuan Civivoxean
19:00 Pintxo-pote 2 eurotan Jai eremuan
ITURRAMAKO JAIAK
16
FIESTAS DE
ITURRAMA
7
8
semana cultural
sabado 21 de mayo
11:00 Mercado social, en el recinto festivo
Lunes 23 de mayo
19:30 Proyeción Cine Forum “Fios-Fora” mujeres obreras del textil gallego en el local vecinal Erletokieta (San Juan Bosco 2)
martes 24 de mayo
19:30 Proyección “Cañon del Colorado” en Erletokieta 19:30 Charla “Migración y refugiados” UNRWA en Civivox
miércoles 25 de mayo
19:30 Bertsos JULIO SOTO y ANDONI EGAÑA en Erletokieta
jueves 26 de mayo
18:00 Exposición de cerámica de ANFAS en el recinto festivo
19:00 Concierto de la Coral de la parroquía S.Francisco de asis e Iturrama kantuz en Civivox
20:30-00:00 Concierto con DRUG ROCKET AFU en el recinto festivo
19:00 Pintxo-pote 2 euros en el recinto festivo ITURRAMAKO JAIAK
16
FIESTAS DE
ITURRAMA
10
Maiatzak 27 Ostirala 18:00 Kalejira Iturramako erraldoi, gaitero ta joaldunekin jai eremutik
22:00 Zezensuzkoa bulebarretik
22:30 Kontzertua PEPELE MENDEZ taldearekin jai eremuan
19:00 Txupinazoa jai eremuan
20:00-21:30 Iru単eko dantzarien IV. topaketak jai eremuan
00:00 Larraindantza jai eremuan
00:30 Euskal dantzak plaza gorrian
01:00 Kontzertua ZOO taldearekin jai eremuan
ITURRAMAKO JAIAK
16
FIESTAS DE
ITURRAMA
11
12
Viernes 27 de Mayo 18:00 Pasacalles con los gigantes de Iturrama, gaiteros y zanpanzar en el recinto festivo
22:00 Torico de fuego desde el Boulevard 22:30 Concierto con PEPELE MENDEZ en el recinto festivo
19:00 Chupinazo en el recinto festivo
00:00 Baile de la Era jai eremuan
20:00-21:30 IV. Encuentro de dantzaris de Pamplona en el recinto festivo
00:30 Danzas regionales en la plaza roja
01:00 Concierto con ZOO en el recinto festivo
ITURRAMAKO JAIAK
16
FIESTAS DE
ITURRAMA
13
14
Maiatzak 28 Larunbata 9:00 Dianak auzoko kaleetatik
17:00 Bidezko merkataritza Txokolatada ta zirko loretsua pailazoa SETEMek antolatuta jai eremuan
9:00-10:00 III. Herri lasterketaren izen ematea #buenambiente jai eremuan
17:30 Kalejira Txarangarekin jai eremutik
10:00 Iturramako VI. Txakur leihaketa jai eremuan
10:30 III. Herri lasterketa #buenambiente irteera Felix Huarte plazatik 11:30-14:00 Pintxo-pote 2€tan jai eremuan
12:00 Kalejira ITURRAMA KANTUZ abesbatza taldearekin
14:30 Herri bazkaria+URKO kantautorearenkin jai eremuan
19:30 Kontzertua EL DESGUAZE taldearekin jai eremuan 22:00 Zezensuzkoa bulebarretik
22:30 Kontzertua EL SONIDO DE LA METRALLA taldearekin jai eremuan 00:00 Larraindantza jai eremuan
01:00 Kontzertua BRIGADA IMPRODUCTIVA taldearekin jai eremuan
16:00-20:00 Puzgarriak jai eremuan
ITURRAMAKO JAIAK
16
FIESTAS DE
ITURRAMA
15
16
Sabado 28 de Mayo 09:00 Dianas por las calles del barrio
16:00-20:00 Hinchables en el recinto festivo
9:00-10:00 Inscripción en la III. Carrera solidaria #buenambiente en el recinto festivo
17:00 Chocolatada de comercio justo organizada por SETEM y payaso zirko loretsua en el recinto festivo
10:00 VI. Concurso canino de Iturrama en el recinto festivo
17:30 Pasacalles con la txaranga desde el recinto festivo
10:30 Salida de la III. Carrera solidaria desde la plaza Felix Huarte
19:30 Concierto con EL DESGUAZE en el recinto festivo
11:30-14:00 Pintxo-pote a 2€ en el recinto festivo
12:00 Pasacalles con el grupo de canto ITURRAMA KANTUZ desde el recinto festivo
14:30 Comida popular en el recinto festivo
22:00 Toriko de fuego por el boulevard
22:30 Concierto con EL SONIDO DE LA METRALLA en el recinto festivo 00:00 Baile de la era en el recinto festivo
01:00 Concierto con BRIGADA IMPRODUCTIVA en el recinto festivo
ITURRAMAKO JAIAK
16
FIESTAS DE
ITURRAMA
17
18
Maiatzak 29 Igandea 9:00 Dianak auzoko kaleetatik
11:00-14:00 ZAKATIN artisau azoka eta Iturramako komertzioak Felix uharte plazan 11:00-13:00 Puzgarriak jai eremuan
11:30-13:30 Haurrentzako aurpegi margoketa eta Decopatch tailerra ESCID paperdenda arduratsuaren eskutik Felix uharte plazan
12:00 Helduentzako hamaiketakoa jai eremuan
12:00 Zura taila motozerrarekin jai eremuan
14:00 VII. Kalderete leihaketa jai eremuan 17:00 Kuadrillen arteko Olinpiadak jai eremuan
17:00-19:00 Puzgarriak jai eremuan
18:00 Kalderete eta Pintxo Lehiaketaren sari banaketa jai eremuan
18:30 Kontzertua CHUCHIN IBAĂ‘EZ ta bere mariatxia jai eremuan 20:30 Karaokea jai eremuan
00:00 Jaien amaiera
19
20
Domingo 29 de Mayo 9:00 Dianas por las calles del barrio
14:00 VII. Concurso de calderetes en el recinto festivo
11:00-14:00 Feria de artesanía Zakatin y comercios de Iturrama en la plaza Felix uharte
17:00 Olimpiadas entre cuadrillas en el recinto festivo
11:00-13:00 Hinchables en el recinto festivo
17:00-19:00 Hinchables en el recinto festivo
11:30-13:30 Taller de pintacaras y de Decopatch para niñas y niños a cargo de ESCID papelería responsable en la plazan Felix huarte
18:00 Reparto de premios del concurso de calderetes y pintxos en el recinto festivo
12:00 Almuerzo para mayores en el recinto festivo
18:30 Concierto CHUCHIN IBAÑEZ y su mariachi en el recinto festivo
12:00 Talla de madera con motosierra
20:30 Karaoke en el recinto festivo
00:00 Fin de fiestas
ITURRAMAKO JAIAK
16
FIESTAS DE
ITURRAMA
21
III Herri lasterketa #buenambiente
Hemen gaude berriz ere! Iturramako III Herri lasterketa iritsi da, #buenambientetik gogotsuen antolatzen dugun jarduera, alegia. Lasterketa larunbata, maiatzaren 28ean izango da, beraz hasi prestatzen korrikatzeko!
Aurtengo ibilbidea berritu dugu. Iturramako kaleak zeharkatzeaz aparte, Sadar ibaiaren ertzeetatik eta Nafarroako Unibertsitateko parkeetatik korrikatu dugu. Guztira 5 km-ko ibilbide polita eta korrikalarientzat erakargarria osatzen delarik. Horretaz aparte, #buenambienteko produktuak salgai egongo dira, eta bertatik lortzen diren irabaziak Paris 365 jantoki sozialera emango dira.
Izen emateak, ihazko aukeretaz gain, web orrialdetik egin ahalko dira. Eginkizun bakarra gutxienez 1kilo elikagai ez galkorra ematea izango da, Paris 365-era bideratuko direnak. Beste behin ere giro ona ez da faltako korrikalarien artean, azkarrenentzako sari banaketa eta laguntzaileek emandako produktuak eta txartelak. Izan ere laguntzaileei esker posible da lasterketa hau egitea.
Informazio gehiago : www.buenambiente.org
22
III Carrera Solidaria #buenambiente
¡Ya estamos de vuelta! Y venimos con una de las cosas que más nos ilusionan de todo lo que hacemos: la III Carrera Solidaria #buenambiente en Iturrama. Reservad la fecha del sábado 28 de Mayo a las 10:30 para dar unas zancadas.
Una de las principales novedades de esta edición será el cambio de recorrido, que solamente constará de una vuelta y que recorrerá, además de muchas de las calles de Iturrama, la ribera del río Sadar, atravesando el campus de la Universidad de Navarra, completando un total de 5 kilómetros. Creemos que resulta agradable recorrer un tramo tan bonito y tan concurrido por los runners habituales. Otra gran novedad será la venta solidaria de productos de #buenambiente en la que podrán adquirirse diversos productos de modo que la totalidad del beneficio económico obtenido de esta venta será donada al comedor Paris365.
Este año la inscripción podrá realizarse también a través de la web o en persona, y únicamente se requiere la donación de al menos 1Kg de alimentos no perecederos que irán destinados al comedor Paris365. No faltará el #buenambiente entre los corredores, la entrega de premios a los más rápidos y el sorteo de productos y vales proporcionados por los patrocinadores, que con su inestimable ayuda hacen posible la celebración de este evento.
ITURRAMAKO JAIAK
16
FIESTAS DE
ITURRAMA
23
24
25
26
27
Los comercios anunciantes y los siguientes colaboran con las fiestas de Iturrama 2016:
Vorago Farmacia Jasone Esteban El Molino Mundo Juegos Mercería-Lencería Lezca La isla Macoe Mercería Marta
28
Hona hemen denda iragarleez gain, 2016eko Iturramako festekin elkarlanean aritu diren dendak:
New Ink Champanería Foto Gama Zunbeltz Jesus Peluquero Pastelería Iruña Carnicería Joaquin Ariztia NIYI
29
30
GORA IRUÑEA!
Zorionak Iruñea! Azkenik aldaketa politikoa Iruñeko udalean ematea lortu dugu. Hala, udalak herritarren mesedetan lan eginen du legebiltzar honetan. Dena den, aldaketa politikoaz gain benetako aldaketa soziala emateke dagoela oraindik. Jaia eta kulturatik esparrutik, ekarpenak egiten jarraituko dugu. Gure jai ereduak lantzen dituen baloreak jendarteratzen jarraitzeko hautua egin dugu, euskaldunak, parekideak, parte hartzaileak eta herrikoiak. Horretarako herri mugimendu sendoa behar dugu, Udal gobernuari iparra markatuko diona eta Iruñeko biztanleen beharrei erantzuna emango diona. Horregatik Iruindar orori dei egiten diogu arlo kulturalean parte hartzeko. Atzean geratu dira aurreko garai ilunak, iritsi da garaia guztiok elkarrekin ilusioz eta gogotsu lan egiteko. Gure imajinazioaz eta auzolanean ekiteko grinaz gain. beharrezkoak diren baliabide guztiak eskura ditugulako Pentsa orain arte auzoko jaietan azpiegiturak bezalako gastuetan joaten zitzaiguna kulturan inbertitzea zer litzatekeen. Auzoko jaiak Jai batzordeak antolatuak, udal baliabideak erabiliz eta kultura eragileen bidez gauzatuak. Hori izanen dugu hemendik aurrerako erronka. Hasi gara Iruñea berria eraikitzen! Anima zaitez eta parte har ezazu!! Gora Iruñea!
Zorionak Iruñea! Por fin ha llegado el cambio político a Iruñea. Pero a parte de un cambio político es necesario un verdadero cambio social y seguiremos trabajando hasta conseguirlo, desde las fiestas y la cultura. Hemos apostado por socializar los valores que potencian nuestro modelo festivo, unas fiestas euskaldunes, paritarias, participativas y populares. Para ello necesitamos un movimiento popular fuerte, que le marque el camino al gobierno municipal y que responda a las necesidades de los y las vecinas de Iruñea. . Tenemos la oportunidad de materializar todo aquello que se nos ocurra desde el ámbito cultural, ya que tenemos al alcance los recursos necesarios para hacer realidad nuestros sueños. A parte de nuestras ganas de realizar trabajo comunitario, ahora podemos acceder a los recursos municipales que tanto tiempo nos han sido negados.. Pensemos un momento qué supondría invertir en cultura todo lo que gastamos en fiestas del barrio en cosas como infraestructuras. Fiestas del barrio organizadas por las comisiones de fiestas, utilizando los recursos del ayuntamiento. Éste será nuestro reto, dedicarnos exclusivamente a fomentar la cultura. ¡Hemos comenzado a construir una nueva Iruñea! ¡Anímate y participa! Gora Iruñea!
GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK, PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK! 31
32
33
34
35
NOTA IMPORTANTE: La Comisión de Fiestas de Iturrama es ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE responsable de las actividades que ella realiza y constan en el programa, no teniendo nada que ver con ninguna otra. OHAR GARRANTZITSUA: Iturramako Jai Batzordeak bere gain harten ditu batzordeak berak antolatu eta jai egitarauan jasota dauden ekitaldien erantzunkizuna, eta ez du zerikusirik beste ezein ekitaldirekin eta ez du inola ere beste horien erantzukizunik hartuko.