2 2016 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2016
3
KARTEL LEHIAKETA 2016 CONCURSO DE CARTELES PORTADA/AZALA 1er premio LEIRE KORTAXARENA 1go saria
2do premio
3er premio
Gorka Vales
Mikel Urriza
2en saria
3en saria
COLABORA/LAGUNTZEN DU:
4 2016 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2016
5
6 2016 Donibaneko Jaiak
PARTEHARTZEA KULTUR GUNEA
Donibaneko San Juan Xarreko Kultur Guneak urtean zehar ekitaldi ezberdinak antolatzen ditu. Olentzeroa, ihauteriak, hitzaldiak, esposaketak, etab. Orain, azken hilabeteetako fruitua dugu, aurtengo jaietako programa. Umorez, algaraz, musikaz, festa gogoz eta ekintza ugarirekin gure auzoko kale eta plaza ezberdinak beteko ditugu. Zuendako auzokide maiteok, haur, gazte, heldu eta adindun guztiendako. Disfruta itzazue aurtengo Donibaneko jaiak. Kultur Guneko bilerak azken bolada honetan inoiz baino kolorotseguagoa izaten ari da. Inoiz baino jende gehiago hurbiltzen ari da jaien antolakuntzan parte hartzeko gogoz. 18 urte bete berri dituen gazte batetik hasita, burua aspalditik zuritua duten helduetaraino. Animatu zaitez zu ere lagun! Gainera, aurten ere, gure bileretara jaien inguruan proposamenak egitera toki
ezberdinetatik jendea hurbildu da. Mila esker hurbildu zareten guztioi eta hurrengo urtean ere ea oraindik toki ezberdin gehiagoetatik hurbiltzera animatzen zareten. Gure ateak denendako irekitak daude. Ezin ahaztu auzoko komertziante pila batek ekonomikoki egin duten ahalegina aurtengo programan iragarkia berriz ere jarriz. Jaiak antolatzeko beharrezkoa dugu esfortzu ekonomiko hau. Eskerrak zuei ere auzoko komertzianteok. Auzo bizitza egin dezagun eta auzoko dendak erabil ditzagun, beraiei esker auzoa bizirik mantentzen baita. Mila esker jaietako prestakuntzan parte hartu duzutenoi ere, peùakoak, fanfarrea, zanpantzarrak, batukada, zankoak, kantuz, gaitariak‌ Esku artean duzuena programa zabala da, adin guziendako eta gusto ezberdinetarako. Gora Donibaneko Jaiak!!
Mila esker guztioi! JAI ZORIONTSUAK OPA DIZKIZUEGU! Fiestas de San Juan 2016
7
#
8 2016 Donibaneko Jaiak
#SANJUANXAR#PARTEHARTZEA #AuzoHoebagoBat #SANJUANXAR SAN JUAN XAR Telekomunikazioen aroan bizi gara, sare sozialak, Twitter edo Instagram ditugu egunerokotasunean. Halaere, San Juan Xar-en, duela 40 urte auzo elkartean sortutako galdera berdinekin jarraitzen dugu. Zer egin dezakegu #AuzoHobea lortzeko? Nola lortu genezake erakunde, aukokide eta kolektibo ezbedinen #partehartzea? Nola burutu guztion proiektua izango dena? Jaio eta hazi ginen, berriz ere sortu ginen eta egun hazten darraigu auzo bizi, solidario, esku-hartzaile bat lortzeko. Bere arazoak gainditzeko gai den auzo bat eraiki nahi dugu, erantzunak emateko gai dena, pauso bakoitzarekin disfrutatuz. #sanjuanxar Laguntzea gustatuko litzaizuke? Ezagutu nahi gaituzu? Zuk ere #AuzoHobea nahi duzu? Gure auzoproiektua auzo guztiari zabaldu nahi diogu; handitzen jarraitzen dugu eta zuen laguntzarekin etorkizuenan izango ditugun erronka berriak aurrera atera nahi ditugu. Gurekin nahi duzuen moduan eta nahi duzuenean, Donibane eraikitzen jarraitzera animatzen zaituztegu. Jai zoriontsuak opa dizkizuegu #DonibanekoJaiak #JaiZorintsuak
Gora #DonibanekoJaiak !! #AuzoHobea #sanjuanxar #DonibanekoJaiak #sanjuanxar #partehartzea #sanjuanxar
Fiestas de San Juan 2016
9
10 2016 Donibaneko Jaiak
Maratxa guztiok gara! MARATXA Gazte talde bat egunez egun aurpegi berdinak ikusten ginenean hasi zen guztia, lotsak aldera batera utziz eta auzoko gazte ezberdinentzako zerbait dibertigarria pretatzen hasi ginen. Ate ezberdinak jo genituen: Koadrilak, bajerak, pertsona indibidualak, institutoak‌ gazte ezberdinak elkartuko ginen egun dibertigarri eta alai bat eskaintzeko, 16-30 urte bitartekoak, gure artean ezagutzeko, komunikatzeko, gure kezkak eta beharrak konpartitzeko, ekintza, tailer‌ezberdinak eskaintzeko, auzoari kolorea, jarduera eta alaitasuna emateko. Koadrilen eguna 2015. Baina noski orain MARATXA izateko irteteko pistola tiroa baino ez zen izan! Egun hori eta gero guztiok AllTXA! oihukatzen genuen, gazte mara bat sortuz eta gazteak elkarrekin geldigabeak garela erakutsiz. Baina gure aposturik handiena TATXAN! esan genuenean izan zen, egun historiko bat 2016ko matxoaren 5a izan zen moduan, Donibaneko kirol Elkartean gazte jardunaldi batzuk eginez, non guztion artean gazteak gauzak egiteko eta zenbait alorretan gazteon egoera kritikoaren aurrean alternatibak sortzeko gogoak ikusi eta ikustarazi genituenean. Egun horrek hiru lan talde sortaraztera bultzatu zuen: Sortu eta Irauli (Aisialdi eta denbora libreko ildoa), saretu (komunikazio eta harremanak ildoa) eta bizi, ikasi eta lan (soziekonomia ildoa). Gogoekin gaude eta gazte masa guztiaren artean, Koadrilen eguna 2016 errepikatu genuen. Hor MARATXA! Aurkeztu genuen, auzoko gazte mara guztia barnebilduko zuen gazte mugimendua, egun dauden eta egongo diren gazte guztiak partaide eginez.
MARATXA guztiok gara! Gora Donibaneko jaiak!
Fiestas de San Juan 2016 11
Zorionak Iruñea! Azkenik aldaketa politikoa Iruñeko udalean ematea lortu dugu. Iruñeko biztanle gehienek aldaketaren alde bozkatu eta gauzatzeko prest dagoen udal gobernua osatzea lortu dugu. Hala, udalak herritarren mesedetan lan eginen du legebiltzar honetan. Dena den, jakin badakigu aldaketa politikoaz gain beharrezkoa den benetako aldaketa soziala emateke dagoela oraindik eta lortu arte lanean jarraituko dugula. Honela gure lan esparrutik, jaia eta kulturatik, ekarpenak egiten jarraituko dugu. Azkeneko urte hauetan agerian utzi dugu Iruñeak jendarte justuago bat nahi duela, eskubide guztien errespetuan oinarritutako jendartea, alegia. Gure jai ereduak lantzen dituen baloreak jendarteratzen jarraitzeko hautua egin dugu. Iruñeko jaiak euskaldunak, parekideak, parte hartzaileak eta herrikoiak bilakatzeko aukera paregabea dugu oraingoan. Horretarako herri mugimendu sendoa behar dugu. Udal gobernuari iparra markatuko diona eta Iruñeko biztanleen beharrei erantzuna emango diona. Ez da erronka makala baina lortuko dugu. Horregatik lerro hauetatik Iruindar orori dei egiten diogu bere auzoko jai batzordean, peñan zein koordinadora kulturalean parte hartzeko. Dantzari, trikitilari, bertsolari, joaldun, txalapartari, erraldoi, kiliki, antzezle, marrazkilari… atzean geratu dira aurreko garai ilunak, iritsi da garaia guztiok elkarrekin ilusioz eta go-
12 2016 Donibaneko Jaiak
gotsu lan egiteko. Lanaren fruitua, betidanik amestu dugun kolorez beteriko Iruñea baita. Bada, atera gaitezen kalera, gure kalera! Gure auzoko kultura gunetik zein kale animazio eragiletik bururatzen zaigun edozer egiteko aukera zabaldu zaigu. Orain gure ametsak egi bihurtzeko beharrezkoak diren baliabide guztiak eskura ditugulako. Gure imajinazioaz, ilusioaz eta auzolanean ekiteko grinaz gain, orain arte debekatu dizkiguten udal baliabideak eskuratu ditugulako. Baliabide ekonomikoak, humanoak edota materialak. Munduko edozein herritan gertatzen den bezala udalak dituen ondare sozial guztiak sustatuko ditu. Guri dagokigunean pentsa orain arte auzoko jaietan azpiegiturak bezalako gastuetan joaten zitzaiguna kulturan inbertitzea zer litzatekeen. Auzoko jaiak Jai batzordeak antolatuak, udal baliabideak erabiliz eta kultura eragileen bidez gauzatuak. Hori izanen dugu hemendik aurrerako erronka, beti amestu izan ditugun jaiak gauzatzea, orain erabateko dedikazioa eskainiko diogulako kultura bultzatzeari. Hasi gara Iruñea berria eraikitzen! Anima zaitez eta parte har ezazu!! GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK, PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK! Gora Iruñea!
EKAINAK 16 OSTEGUNA 18:00 FUTBITO TXAPELKETAKO FINALA Jose Maria Huarte ikastetxean 20:00 KONTZERTUAK Baguadan -EZTANDA
-AZTARNA -TALDE SORPRESA
Fiestas de San Juan 2016 13
14 2016 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 17 OSTIRALA 17:00 HAUR JOLASAK Azuelo plazan 18:00 KALEJIRA MAIORDOMO, KILIKI, ERRALDOI, HANKAPALO, GAITARI, FANFARRE ETAB.EKIN Irteera San Juan Xar auzo lokaletik Baguadaraino 19:00 TXUPINAZOA Pregoia eta jarraian 2016ko jaietako kartel lehiaketaren sari banaketa Baguadan 19:30 MAIORDOMOEN DANTZA Baguadan 20:00 KANTUZ eta GAITARIEKIN KALEJIRA Baguadatik hasita auzoko kaleetan barna 20:00 AZPILAGAÑA GANADUTEGIA. ZEZEN GURPILDUNAK ETA UR ZEZENA Azuelo plazan 21:00 KONTZERTUA Azuelo plazan 21:00 ZEZEN GURPILDUNEN ENTZIERROA
Irteera San Alberto Magno kaletik 22:00 ZEZENSUZKOA Baguadan 22:00 KONTZERTUAK Baguadan
-LAS TIPEX -ISEO & DODOSOUND -LOS ZOPILOTES TXIRRIAOS
23:30 LARRAINDANTZA Baguadan
Fiestas de San Juan 2016 15
16 2016 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 18 LARUNBATA 09:30 10:00 10:30 11:30
DIANAK GAITARIEKIN Auzoko kaleetan barna DIANAK TXISTULARIEKIN Auzoko kaleetan barna PANKARTA TXIKIAREN PRESTAKETA Donibane Peñan ERRALDOI ETA KILIKIEN KALEJIRA Azuelo plazatik Donibane
Peñara. 12:00 PUZGARRIAK ETA HAURRENTZAKO TAILERRAK
Donibane Peñan 12:00 KANTUZEKIN KALEJIRA San Juan Xar auzo lokaletik hasita
auzoko kaleetan barna 12:00 TXALAPARDOWN Yamagutxi plazan 13:00 DANTZA ERAKUSTALDIA Azuelo plazan 14:00 HERRI BAZKARIA Azuelo plazan.
Txartelak Toki Ederren eta San Juan Xarren hartu ahal izanen dira. Azken eguna: ekainak 14 17:00 KATXI TXARANGA Azuelo plazatik aterako da eta auzoko kaleak alaituko ditu 18:00 PUZGARRIAK Azuelo plazan 18:00 TXOKOLATADA HERRIKOIA Cafe Cream tabernaren atzeko aldean 19:00 KONTZERTUAK Cafe Cream tabernaren atzeko aldean -EL POTRO INESTABLE Fiestas de San Juan 2016 17
18 2016 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 18 LARUNBATA -ORIBAI -RAVIOLI MAKERS -EL REY DEL RING -THE BANGS 20:00 AZPILAGAÑA GANADUTEGIA. ZEZEN GURPILDUNAK ETA UR ZEZENA Azuelo plazan 20:00 KALEJIRA TRIKITILARIEKIN Irteera Obispo Irurita plazatik
auzoko kaleetan barna. 21:00 KONTZERTUA Azuelo plazan -MEXICANAS DUO LUISYANA 21:00 ZEZEN GURPILDUNEN ENTZIERROA
Irteera San Alberto Magno kaletik 22:00 ZEZENSUZKOA Baguadan 22:00 KONTZERTUAK Baguadan -PIXONTXIS -SKABIDEAN
-OHARKABE (ERROMERIA)
23:00 KONTZERTUA Yamagutxi plazan -TENAMPAS 23:30 LARRAINDANTZA Baguadan
Fiestas de San Juan 2016 19
KALDERETE TXAPELKETA
CONCURSO DE CALDERETES
Aurtengo XXI Kalderete txapelketa ere jai gunean ospatuko da eta nola ez, auzokide guztiak animatu nahi ditugu ospakizun honetan parte hartzera. Mahaiak eta aulkiak hartzeko aukera egongo da, kalderetea prestatzeko tresnak zuen esku. Sua kanping gas bonbonen bidez egiteko eskatzen dugu, beraz, ez ekarri egurrik sua pizteko. Gure auzoa maite eta zaindu nahi dugulako ingurua garbi mantentzea eskatzen dugu.
El XXI concurso de calderetes, como todos los años, será en el recinto de fiestas y como no, queremos animar a todas/os vecinos/as a participar en este acto. Habra opción de coger mesas y sillas, los untensilios para el calderete a vuestro cargo. Solicitamos que se elabore con bombonas de camping gas, no trayendo madera para hacer el fuego. Porque queremos cuidar nuestro barrio, pedimos que se mantenga linpia la zona.
ANIMATU ETA PARTE HARTU!
¡ANIMATE Y PARTICIPA!
20 2016 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 19 IGANDEA
KALDERETEAK
09:30 DIANAK GAITARIEKIN Auzoko kaleetan barna 11:00 ERRALDOI ETA KILIKIEN KALEJIRA Asuntzio plazatik hasita
Yamagutxiraino 12:00 HERRI KIROLAK Azuelo plazan
ZURGAI herri kirol taldea 12:00 XXI. KALDERETE TXAPELKETA Baguadan
Epaimahaiak kaldereteak 14:30ean dastatuko ditu 14:00 KALDERETEAK Baguadan 17:00 KONTZERTUA Baguadan -URKO ETA MAIALEN (BAKARLARIAK) 18:00 MAGIA IKUSKIZUNA Azuelo plazan 18:30 KALEJIRA ELEKTROZARATAREKIN Baguadatik auzoko kaleetan barna 19:00 BONBA JAPONIARRAK Azuelo plazan egitekotan Donibane 19:00 IRRIEN LAGUNAK Baguadan (Euria Kirol Elkartean izango da) 19:30 OHIKO ASKARIA Baguadan. Helduentzako askaria 20:00 AZPILAGAÑA GANADUTEGIA. ZEZEN GURPILDUNAK ETA UR ZEZENAK Azuelo plazan 21:00 ZEZEN GURPILDUNEN ENTZIERROA
Irteera San Alberto Magno kaletik 22:00 ZEZENSUZKOA Baguadan Fiestas de San Juan 2016 21
22 2016 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 22 ASTEAZKENA 18:00 PILOTA TXAPELKETA Donibane Kirol Elkartean
EKAINAK 23 OSTEGUNA
SAN JUAN SUAK 23:00 AKELARREA Suen inguruan
DONIBANEKO JAIEN BUKAERA
Fiestas de San Juan 2016 23
24 2016 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2016 25
26 2016 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2016 27
28 2016 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2016 29
30 2016 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2016 31
32 2016 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2016 33
34 2016 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2016 35
36 2016 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2016 37
38 2016 Donibaneko Jaiak
PARTICIPACIÓN AREA CULTURAL El grupo cultural San Juan Xar de Donibane organiza a lo largo del año diversos actos como Olentzero, Carnavales, charlas, exposiciones etc. Y ahora, fruto del trabajo de los últimos meses, os presentamos el programa que hemos elaborado de este año para las fiestas. Ofrece con humor, alegría, música y ganas de fiesta, muchas actividades en las distintas plazas y calles de nuestro barrio. Dirigido a tod@s vosotr@s: niños, jóvenes, adultos y mayores con el mejor deseo de disfrutar de estos días de fiesta. Las reuniones del grupo cultural tienen en estos últimos tiempos un colorido especial, cada vez más personas se acercan y se animan a tomar parte en la organización de los festejos; desde jóvenes que acaban de cumplir los 18 años, hasta aquellos “que peinan canas”. Tú también estás invitado. ¡Anímate! Además, hemos recibido propuestas de gentes de
muchos lugares diferentes. Gracias a todos los que os habéis acercado. Os esperamos también el próximo año, nuestras puertas están abiertas. No podemos dejar de mencionar el gran apoyo económico de l@s comerciantes del barrio, que con gran esfuerzo, colaboran año tras año colocando su anuncio en el programa, ya que esta aportación es pilar imprescindible en la organización de la fiesta. ¡Gracias! a vosotr@s también. ¡Hagamos vida en el barrio! ¡Consumamos en nuestro barrio!. ¿Algo más que añadir? Para finalizar, agradecer a tod@s, los que de una forma u otra habéis participado en la preparación de estas fiestas: a l@s de la Peña, fanfarre, batukada, zanpa, kantuz, gaiteros… El programa que tienes entre las manos es abierto y plural, para todas las edades y gustos ¡¡Vivan las fiestas de San Juan!!
¡A todas/os muchas gracias! ¡OS DESEAMOS FELICES FIESTAS! Fiestas de San Juan 2016 39
40 2016 Donibaneko Jaiak
#SANJUANXAR#PARTICIPACION #UnBarrioMejor #SANJUANXAR SAN JUAN XAR Vivimos en la era de las telecomunicaciones, de las redes sociales, de twitter o instagram sin embargo en San Juan Xar nos seguimos haciendo las mismas preguntas que se hicieron hace 40 años cuando nacio la Asociacion de Vecinos/as de San Juan: ¿Qué tenemos que hacer para tener #UnBarrioMejor? ¿Cómo conseguir la #participacion de asociaciones, vecinos/as y colectivos? ¿Cómo realizar un trabajo en el que todos se sientan participes? Nacimos, crecimos, volvimos a nacer y seguimos creciendo con la única idea de trabajar para conseguir un barrio vivo, solidario, participativo, que afronte sus problemas y sus retos, les de soluciones y que disfrute de sus logros. #sanjuanxar ¿te gustaría ayudarnos? ¿te gustaría conocernos? ¿tu también quieres #UnBarrioMejor? Las puertas de nuestro proyecto están abiertas al vecindario, estamos creciendo y tenemos nuevos retos por delante y nos gustaría contar con vosotros/as. Os queremos animar a que de la forma que os parezca, cuando os parezca aporteis vuestro granito de arena para que entre todos sigamos construyendo San Juan. De momento a disfrutar de las #FiestasdeSanJuan ¡Felices fiestas!
Gora #DonibanekoJaiak !! #UnBarrioMejor #sanjuanxar #FiestasdeSanJuan #sanjuanxar #participacion #sanjuanxar
Fiestas de San Juan 2016 41
42 2016 Donibaneko Jaiak
¡Maratxa somos todxs! MARATXA Todo comenzó cuando un grupo de jóvenes que siempre nos veíamos las mismas caras día tras día, dejamos las vergüenzas de lado y comenzamos a planear algo atractivo para lxs jóvenes del barrio. Empezamos a pegar diferentes puertas; Cuadrillas, bajeras, personas individuales, institutos…para ofrecer un gran día festivo y divertido donde nos juntásemos diferentes jóvenes, de un rango de edad entre los 16-30 años, para conocernos, comunicarnos, compartir nuestras inquietudes y necesidades como jóvenes, ofrecer diferentes actividades, talleres…para darle color, actividad y alegría al barrio. El Día De Las Cuadrillas de San Juan 2015. Pero por supuesto, ese día fue el pistoletazo de salida para que ahora seamos MARATXA! Tras ese gran día, todos gritábamos AllTXA! Creando una mara de jóvenes y demostrando que lxs jóvenes juntxs somos imparables.Pero nuestra apuesta más importante fue cuando dijimos TATXAN! En un día histórico como fue el 5 de marzo del 2016 realizando unas jornadas juveniles en la Agrupación Deportiva San Juan, donde vimos y demostramos entre todxs, que lxs jóvenes tenemos ganas de hacer cosas y crear alternativas para la crítica situación de lxs jóvenes en los diferentes ámbitos que nos rodean. Ese día empujo a que se crearan tres tipos de grupos de trabajo: Crea y transforma (carril de ocio y tiempo libre), Enrédate (carril de relaciones y comunicación) y Vive, Estudia y Trabaja (carril socioeconómico). Estamos con ganas y entre toda la masa juvenil, volvimos a repetir el Día De Las Cuadrillas 2016. Es ahí cuando presentamos MARATXA! El movimiento juvenil que englobaría a toda la mara de jóvenes del barrio y haciendo participe a todos lxs jóvenes que están y estarán.
¡MARATXA somos todxs! Gora Donibaneko jaiak!
Fiestas de San Juan 2016 43
44 2016 Donibaneko Jaiak
Zorionak Iruñea! Por fin hemos conseguido dar un cambio político en el ayuntamiento de Iruñea. La mayoría de vecinas y vecinos de Iruñea han votado por el cambio y hemos conseguido un gobierno municipal dispuesto a llevarlo a cabo. Así durante esta legislatura el ayuntamiento trabajará a merced del pueblo. Pero no se nos puede olvidar que a parte de un cambio político es necesario un verdadero cambio social y seguiremos trabajando hasta conseguirlo. Seguiremos aportando desde nuestro ámbito de trabajo, las fiestas y la cultura. Estos últimos años hemos dejado claro que Iruñea quiere una sociedad más justa, basada en el respeto de todos los derechos sociales. Hemos apostado por socializar los valores que potencian nuestro modelo festivo. Tenemos ante nosotras y nosotros una oportunidad de transformar las fiestas de Iruñea en unas fiestas euskaldunes, paritarias, participativas y populares. Para ello necesitamos un movimiento popular fuerte. Que le marque el camino al gobierno municipal y que responda a las necesidades de los y las vecinas de Iruñea. No es un reto fácil, pero lo vamos a conseguir. Por eso queremos aprovechar estas líneas para hacer un llamamiento a todas y todos los vecinos de Iruñea a participar en las comisiones de fiestas, en las peñas o en las coordinadoras culturales de sus barrios. Dantzaris, trikitilaris, bertsolaris, zanpantzares, txalapartaris, gigantes, kilikis, actrices, pintores,… atrás quedaron los tiempos grises, ha llegado el momento de trabajar todas y todos juntos, con ganas e ilusión. Por-
que el fruto de nuestro trabajo es esa Iruñea repleta de color con la que siempre hemos soñado. ¡Salgamos a la calle, a nuestra calle! Tenemos la oportunidad de materializar todo aquello que se nos ocurra desde el ámbito cultural y desde los colectivos de animación de calle de nuestro barrio. Porque tenemos al alcance de nuestra mano los recursos necesarios para hacer realidad nuestros sueños. A parte de nuestra imaginación, ilusión y nuestras ganas de realizar trabajo comunitario, ahora podemos acceder a los recursos municipales que tanto tiempo nos han sido negados. Recursos económicos, humanos y/o materiales. Como ocurre en cualquier otro lugar del mundo, el ayuntamiento fomentará el activo social de la ciudad en su totalidad. Pensemos un momento qué supondría invertir en cultura todo lo que gastamos en fiestas del barrio en cosas como infraestructuras. Fiestas del barrio organizadas por las comisiones de fiestas, utilizando los recursos del ayuntamiento y materializadas por los colectivos culturales. Éste será nuestro reto, materializar esas fiestas que siempre soñamos, ya que ahora nos dedicaremos exclusivamente a fomentar la cultura. ¡Hemos comenzado a construir una nueva Iruñea! ¡Anímate y participa! GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK, PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK! Gora Iruñea! Fiestas de San Juan 2016 45
46 2016 Donibaneko Jaiak
16 DE JUNIO JUEVES 18:00 FINAL DEL TORNEO DE FUTBITO Jose MarÃa Uharte 20:00 CONCIERTOS En la Vaguada -EZTANDA
-AZTARNA -GRUPO SORPRESA
Fiestas de San Juan 2016 47
48 2016 Donibaneko Jaiak
17 DE JUNIO VIERNES 17:00 JUEGOS INFANTILES En la plaza Azuelo 18:00 DESFILE DE MAYORDOMOS, KILIKIS, GIGANTES, ZANCOS, GAITEROS, FANFARRE. ETC. Desde el local vecinal San Juan Xar
hasta la Vaguada 19:00 CHUPINAZO En la Vaguada Pregón y a continuación, entrega de premios del concurso del cartel de fiestas 2016 19:30 BAILE DE L@S MAYORDOM@S En la Vaguada 20:00 PASACALLES CON KANTUZ Y GAITEROS Desde la Vaguada, recorriendo las distintas calles del barrio 20:00 GANADERÍA AZPILAGAÑA. KARRIKIRIS CON TORICOS Y TORICO DE AGUA En la plaza Azuelo 21:00 CONCIERTO En la plaza Azuelo 21:00 ENCIERRO DE TORICOS DE RUEDAS
Salida desde la calle San Alberto Magno 22:00 TORICO DE FUEGO En la Vaguada 22:00 CONCIERTOS En la Vaguada -LAS TIPEX
-ISEO & DODOSOUND -LOS ZOPILOTES TXIRRIAOS
23:30 BAILE DE LA ERA En la Vaguada
Fiestas de San Juan 2016 49
50 2016 Donibaneko Jaiak
18 DE JUNIO SÁBADO 09:30 10:00 10:30 11:30
DIANAS CON GAITEROS Por las calles del barrio DIANAS CON TXISTULARIS Por las calles del barrio PREPARACIÓN DE PANCARTA TXIKI En la peña Donibane DESFILE DE GIGANTES y KILIKIS Desde la plaza de Azuelo
hasta Peña Donibane, recorriendo las calles del barrio 12:00 HINCHABLES Y TALLERES INFANTILES Junto a la peña Donibane 12:00 PASACALLES CON KANTUZ Desde el local vecinal
San Juan Xar, recorriendo las distintas calles del barrio 12:00 TXALAPARDOWN En la plaza Yamaguchi 13:00 DEMOSTRACIÓN DE DANZAS En la plaza Azuelo 14:00 COMIDA POPULAR En la plaza Azuelo Se podrán adquirir tickets en el Toki Eder y en San Juan Xar. Último día para comprar: 14 de junio 17:00 TXARANGA KATXI Con salida de la plaza Azuelo amenizará las distintas calles del barrio 18:00 HINCHABLES En la plaza Azuelo 18:00 CHOCOLATADA POPULAR En la trasera del Café Cream 19:00 CONCIERTOS En la trasera del Café Cream
-EL POTRO INESTABLE -ORIBAI -RAVIOLI MAKERS -EL REY DEL RING -THE BANGS
Fiestas de San Juan 2016 51
52 2016 Donibaneko Jaiak
18 DE JUNIO SÁBADO 20:00 GANADERÍA AZPILAGAÑA. KARRIKIRIS CON TORICOS Y TORICO DE AGUA En la plaza Azuelo 20:00 PASACALLES CON TRIKITILARIS Partiendo de la plaza de
Obispo Irurita, recorrerán distintas calles del barrio 21:00 CONCIERTO En la plaza Azuelo -MEXICANAS DUO LUISYANA 21:00 ENCIERRO DE TORICOS DE RUEDAS
Salida desde la calle San Alberto Magno 22:00 TORICO DE FUEGO En la Vaguada 22:00 CONCIERTOS En la Vaguada
-PIXONTXIS -SKABIDEAN -OHARKABE (ERROMERIA)
23:00 CONCIERTO En la plaza Yamaguchi -TENAMPAS 23:30 BAILE DE LA ERA En la Vaguada
Fiestas de San Juan 2016 53
54 2016 Donibaneko Jaiak
19 DE JUNIO DOMINGO CALDERETES 09:30 DIANAS CON GAITEROS Por las calles del barrio 11:00 DESFILE DE GIGANTES y KILIKIS Salida de la plaza de la Asunción
hasta Yamaguchi 12:00 DEPORTE RURAL En la plaza Azuelo
ZURGAI herri kirol taldea 12:00 XXI. CONCURSO DE CALDERETES En la Vaguada
L@s miembros del jurado degustarán los calderetes a las 14:30 14:00 CALDERETES En la vaguada 17:00 CONCIERTO En la Vaguada
-URKO Y MAIALEN (CANTAUTORES)
18:00 ESPECTÁCULO DE MAGIA En la plaza Azuelo 18:30 PASACALLES CON LA ELEKTROZARATA Desde la Vaguada,
recorriendo las distintas calles del barrio 19:00 BOMBAS JAPONESAS En la plaza Azuelo (En caso de lluvia será en la 19:00 IRRIEN LAGUNAK En la vaguada Agrupación Deportiva San Juan) 19:30 TRADICIONAL MERIENDA En la vaguada Para nuestr@s mayores 20:00 GANADERÍA AZPILAGAÑA. KARRIKIRIS CON TORICOS Y TORICO DE AGUA En la plaza Azuelo 21:00 ENCIERRO DE TORICOS DE RUEDAS. Salida desde la calle San
Alberto Magno 22:00 TORICO DE FUEGO En la Vaguada Fiestas de San Juan 2016 55
22 DE JUNIO MIร RCOLES 18:00 CAMPEONATO DE PELOTA Agrupaciรณn deportiva San Juan
23 DE JUNIO JUEVES HOGUERAS DE SAN JUAN 23:00 AKELARRE En las hogueras
FIN DE LAS FIESTAS DE SAN JUAN 56 2016 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2016 57
TAMBIÉN HAN COLABORADO/ BERE LAGUNTZA EMAN DUTE ALFIBA PESCADERIA URTASUN FERRETERIA SAN ELOY 58 2016 Donibaneko Jaiak
PELUQUERIA ELLAS TALLER MOVIL AUTO DROGUERIA ZALBA BAR DOVEN
Fiestas de San Juan 2016 59
60 2016 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2016 61
62 2016 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2016 63