ERROTXAPEAKO pliego color 12/5/15 13:51 P gina 1 C
Composici n
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
ERROTXAPEAKO pliego color 12/5/15 13:51 P gina 2 C
Composici n
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:46 Página 1
JAIETAKO PREGOIA PREGÓN DE FIESTAS
Kaixo auzokideook!! Queremos agradecer a la comisión de fiestas del barrio el ofrecimiento que nos ha hecho de lanzar este año el txupinazo, cuyo estruendo dará comienzo a un fin de semana repleto de actividades para el disfrute de todos y cada un@ de rotxapean@s, así como de los que se acerquen a celebrarlo con nosotros. Son ya 10 años los que llevamos dando la nota, poniendo música y color a cantidad de acontecimientos festivos y reivindicativos del barrio, y es por ello por lo que nos hacen este gran regalo. Este reconocimiento, nos motiva mas si cabe, a seguir aportando nuestro granito de arena, con música, haciendo barrio. Pero que quede claro; ni bailamos ni tocamos al son que marcan esos mandatarios municipales cuya mayor preocupación es poner trabas a las iniciativas de los organismos populares. Somos vecinos, gentes de a pié, de barrio, curtidos en más de una batalla y no estamos de vuelta de nada. Tenemos ilusiones, sueños y esperanzas; por ello vamos a seguir tocando porque a veces unas cuantas notas valen más que mil palabras.
Errotxapeako jai batzordeari aurtengo jaietan txupinazoa bota ahal izateko aukera eskeintzea eskertu nahi diogu. Burrunba entzun orduko aste buru osoan, jai batzordeak antolatutako ekitaldiaz, bai bertakook bai kanpokoek gozatu ahal izango ditugu.. Rotxarangak 10 urte daramatza auzoa musikaz alaitzen eta horregatik jaso dugu oparia. Opari honek eman digun bultzadagatik jarraituko dugu jotzen, auzoa egiten. Baina argi gelditu dadila; ez dugu dantzatzen ezta jotzen ere, hiriko mandatariek agintzen duten eran, auzoko jaiak ospatzeko oztopoak jartzen besterik ez baitute egiten. Bizilagunak, kalekumeak, auzokideak gara , afera bat baino gehiagotan eginak eta ilusio, amets eta itxaropenak dugunez, jotzen dugu, hitzak baino zuzenagoak baitira notak eta konpasak.
GORA ERROTXAPEAKO JAIAK!!!!
INDICE FESTIVO JAIETAKO PROGRAMA / PROGRAMACIÓN FESTIVA
Pag. 30
KOMERTZIO-TABERNEN PROGRAMAZIOA / PROGRAMACIÓN ESTABLECIMIENTOS
Pag. 35
1
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:46 Pรกgina 2
2
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:46 PĂĄgina 3
ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE ELKARTEA, Rio Arga zeharbidea 1ean dagoen gure egoitzatik auzoko jai zoriontsuak opa dizuegu eta Jai Batzordeak eskeintzen dizkigun erreztazunei esker gure burua ezagutzera eman nahi dizuegu. ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE ELKARTEA irabazi asmorik gabeko kultur elkartea da eta bere helburua euskal kultura tradizionala (bereziki Nafarroakoa) ikertu, berreskuratu irakatsi eta zabaltzea da. Orain dela 40 urte sortu zen eta alde guztietako materiagabeko kultur ondarearen baes, gizarteratze eta sustatze lanak izan ditu jardun nagusi, Horren adibide dira, batetik azken 30 urtean antolatu dituen FOLKLORE JARDUNALDIAK, kultura tradizionalaren gaineko ikertzaileen bilgune izan baitira; bestetik, taldeak batu duen liburutegi tematikoa; eta higarrenik, NAFARROAKO DANTZEN ATLASA (www.dantzatlas.navarchivo.com), Nafarroako dantza tradizional guztiak biltzen dituen proiektua.
Urtero SANFERMIN AURREKO KURTSOA, bertan dantza ohikoenak erakusten dira mundu osoa erreztasunez dantza aha izan dezaten. Kurtsoa publiko osorako pentsatua dago, nahiz eta dantza tradizionalen inguruan inolako ezagupenik izan ez. Kurtso hau Maiatzatik Ekainera antolatzen da, astean bi egunetan Ortzadar Errotxapean duen lokalean. Ordea, DANTZA TRADIZIONALAK ikastea edota MUSIKA TRESNA TRADIZIONALAK jotzea interesatzen baldin bazaizue emanaldiak aurrera eraman ahal izateko, gure kurtsoa URRIan hasten da, dantza klaseak astean behin izaten dira eta fanfarre, tsitu eta gaita entsaiuak ere izaten ditugu astero. Aurten, gainera 14 urtetako gazteentzako FANFARRE TXIKIa sortuko dugu, maiatzatik ekainera. Entsaioak astean bi ordutan izango dira eta ordutegia parte hartu nahi duten pertsonen nahiaren arabera ezarriko da. Edozein jarduerera apuntatzeko deitu 948223107 edota ortzadar@ortzadar.org –ra bidali emaila.
Era berean, ORTZADARek ikastaroak, erakusketak, hitzaldiak eta tailerrak antolatzen ditu, hastapenetik eskaini dituen dantza eta musika emanaldiei gehitzen zaizkienak.
JAI ZORIONTSUAK ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE ELKARTETIK
3
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:46 Pรกgina 4
4
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:46 Página 5
ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE TALDEA desde su sede en la calle Travesía Río Arga 1 os desea unas felices fiestas del barrio y aprovechando las facilidades que nos brinda la Jai Batzorde nos queremos dar a conocer. ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE ELKARTEA es una asociación cultural sin ánimo de lucro cuyo objetivo es investigar, recuperar, enseñar y divulgar la cultura tradicional vasca, especialmente de Navarra. Desde que se fundara hace 40 años, ORTZADAR se ha caracterizado por su labor de promoción, propagación y salvaguarda del patrimonio cultural inmaterial en todas sus facetas. Prueba de ello es la organización ininterrumpida durante 30 años de las JORNADAS DE FOLCLORE, espacio de encuentro de investigadores de la cultura tradicional, la biblioteca temática que atesora el grupo, o la elaboración del ATLAS DE LAS DANZAS DE NAVARRA (www.dantzatlas.navarchivo.com) proyecto en el que se recogen todas las danzas tradicionales de navarra. Asimismo ORTZADAR incluye entre sus actividades habituales el desarrollo de cursos, exposiciones, charlas y talleres, que se suman a las actuaciones de danza y música que la asociación realiza.
Anualmente se organiza un CURSO PRESANFERMINERO en el que se enseñan las danzas más populares para que todo el mundo pueda bailarlas sin dificultades. El curso está pensado para todo los públicos, aunque no tengan ningún conocimiento previo en danza tradicional. Este curso se organiza durante los meses de Mayo y Junio, dos días a la semana en el Local de Ortzadar en la Rotxapea. Sin embargo si lo que os interesa es aprender DANZAS TRADICIONALES o tocar INSTRUMENTOS TRADICIONALES para llevar a cabo actuaciones, nuestro curso comienza en Octubre, se imparten clases de danza un día a la semana y también hay ensayo de fanfarre, txistus y gaita semanalmente. Este año, además se va a crear una FANFARRE TXIKI donde se formarán a jóvenes a partir de 14 años durante mayo y junio. Los ensayos serán 2 horas a la semana y el horario dependerá de la disponibilidad de los que se apunte. Para apuntarse a cualquiera de las actividades llamar al 948 223 107 o mandando a ortzadar@ortzadar.org un email .
FELICES FIESTAS DESDE ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE ELKARTEA
5
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:46 Pรกgina 6
6
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 Página 7
F i estas k a i Ja I R O T S E A T Ê B F R SA Beste behin ere heldu dira. Heldu gara. Ez da erreza izan baina lagun askoren inplikazioaz lortu dugu (txalo berezia Arrotxapeako dendariei. Erosi auzoan!) Una vez más han llegado. Hemos llegado. No ha sido sencillo pero gracias a la implicación de unas cuantas personas, lo hemos logrado (un aplauso especial a los comercios de la Rotxa. Comprad en el barrio!) Une fois plus elles sont arrivées. Nous sommes arrivés. Il n’a pas été simple, mais grâce à l’implication de quelques personnes on l’a atteint (un applaudissement spécial pour les magasins de la Rotxa. Achetez dans le quartier!) Inca o data au ajuns. Am ajuns.Nu a fost usor dar datorita implicatiei a citorva persoane,am reusit (un aplauz pentru comerturile din Rotxapea.Cumparati in Cartier!) ىرخأ ةرم تداع دق يهاه،اضيأ نحن اهعم اندعو.انيه رمألا نكي مل.نم ةعومجم ةمهاسم لضفب نكل و صاخشألا، )ايباشتورلا يح تالحمل ةصاخ ةيحت( دارملا انلن. Jai batzordean birantolatzen ari gara eta fruituak ikusten ari gara. Ilusioz begiratzen diogu etorkizunari. En la Comisión de Fiestas nos estamos reorganizando y los frutos ya son visibles. Miramos con ilusión al futuro. On est en train de se réorganiser dans la comission des fêtes et les fruits en sont dejà visibles. On regarde le futur avec espoir. In Comitetul de Sarbatori ne-am reorganizat si rezultatele sunt vizibile.Miram spre viitor cu iluzie. تاليدعتلا نم ةعومجمب يحلا تالفحل ريسملا بتكملا ماق، ةحضاو تتاب جئاتنلا و.ىرن نحن لمأب لبقتسملا.
7
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 Pรกgina 8
8
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 Página 9
Hala ere, oraindik ere behar zaitugu. De todas formas, te seguimos necesitando. De tout façon on a encore besoin de toi. Oricum, inca avem nevoie de tine. كيلإ ةجاحب انلزام اذه عم و. Egizu salto. Egizu barre. Egizu dantza. Jan ezazu. Abes ezazu... Parte hartu. Lagunduiguzu. Mila modu ezberdin daude… Salta. Rie. Baila. Come. Canta... Participa. Colabora. Hay mil maneras posibles... Saute. Ris. Dance. Mange. Chante….Participe. Collabore. Il y a mille manières pour le faire… Sari.Rizi.Danseaza.Maninca.Cinta....Participa.Colaboreaza.Sunt mi de forme posible... حرمإ،كحضإ،صقرأ،كراش مث ينغ،دعاس.كلذل ةقيرط فلأ كانه. Zu gabe, jaiak hilko dira. Auzoa itsusiagoa izanen da. Sin ti, las fiestas morirán. El barrio será mas feo. Sans toi les fêtes vont mourir. Le quartier sera plus laid. Fara tine,sarbatorile vor muri.Cartierul va fii urit. لامج يأ يحلل ىقبي نلو تالفحلا هذه تومتس كنودب. Nola esan behar dizugu ongi ulertzeko? Zein hizkuntzatan? Cómo te lo tenemos que decir para que lo entiendas? En qué idioma? Comment doit-t-on te parler pour que tu comprennes? Dans quelle langue? Cum putem sa iti spunem ca sa intelegi? In ce limba? ؟ةغل يأب ؟كل حرشن نأ اننكمي فيك
9
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 Pรกgina 10
10
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 Página 11
Asociación Vecinal Mendialdea Auzo Elkartea
Kaixo Lagunak Como cada año, con la llegada de la primavera, los colectivos del barrio, nos ponemos las pilas para mandaros un mensaje a través del programa de fiestas. La Asociación vecinal Mendialdea, os anima en estas fiestas, a salir a la calle, a disfrutar y demostrar que somos un barrio vivo y participativo. Nosotras/os, como asociación, seguiremos trabajando para conseguir que los vecinos/as de la Rotxa disfruten de las fiestas, sin olvidar la solidaridad e igualdad, algo que en estos tiempos tanto necesitamos. Desde nuestro txoko de Santa Engracia, queremos dar las gracias a todas y todos los que habéis colaborado por hacer del día de “Santa Engracia”, el pasado abril, una fiesta estupenda, bares y comercios, Rotxaranga, Comparsa de Gigantes y gaiteros, Dantzaris txikis, Grupo Eureka, Mago Manu, y Felix Yoldi. Esperamos que algún año el camino sea mas corto, porque los de “arriba” se decidan a poner la pasarela por encima de las vías del tren, que nos acerque mas al resto de la Rotxa. Un saludo especial para los rotxapeanos/as que no pueden estar con nosotros/as, celebrando las fiestas.
Urtero bezala, udaberriaren itzulerarekin, auzoko kolektiboak martxan jartzen gara jaietako programaren bitartez zuei mezu bat helarazteko. Mendialdeko auzo elkarteak, kalera ateratzen, festetan parte hartzen animatu nahi zaituzte, auzo hau, auzo bizia eta parte hartzailea dela erakusteko. Guk, elkartea bat garen heinean, Errotxapeako bizilagunek festekin goza dezaten lan egiten jarratuko dugu, azkeneko urteetan hainbeste behar dugun elkartasuna eta berdintasuna ahaztu gabe. Santa Engrazia txokotik, eskerrak eman nahi dizikizuegu apirilean ospatu zen “Santa Engrazia” egunean parte hartu zenuten komertzio eta taberna guztiei, Rotxarangari, Erraldoien konpartsa eta gaiteroei, Dantzari txikiei, Eureka Taldeari, Manu magoari eta Felix Yoldiri. Espero dugu urteren batean, bidea motzago izatea eta “goian” dauden horiek trenbidearen beste aldean dagoen Rotxara hurbiltzen laguntzea. Agur berezi bat gurekin egon ezin diren errotxapear guztientzat.
Gora Errotxapeako jaiak!!!!!
11
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 Pรกgina 12
12
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 Página 13
Qué tal rotxapean@s !!!!!
Zer moduz auzokideak ?
Otro año más desde la peña Rotxapea os deseamos que pasemos tod@s unas inmejorables fiestas. Os animamos de las actividades organizadas por la comisión de fiestas y la propia peña.
Errotxapeako Peñak jai zoriontsuak opa dizkizue aurten ere. Peñak antolaturiko jarduera guztietan parte har dezazuen gonbidapena luzatzen dizue bai eta jai Batzordeak asteburu osoan zehar prestatu dituenetara ere.
El acto central de la peña será una fiesta de los años 70, 80 y 90 con Discomóvil Iñaki DJ para tod@s los Rotxapean@s y en especial para los nacidos en los años 50 en adelante. Recordaremos aquellas canciones que tanto nos hicieron bailar. Dará comienzo a las 00:00 del viernes 12 de junio en los locales de la peña.
Peñak aurten, 70, 80 eta 90 hamarkadetan entzuten genituen abesti horietz birgogoratzera animatzen zaituzte. Festa, guztientzako irekia egonen da eta bereziki 50 hamarkadatik aurrera jaiotakoei. Diskomovil Iñaki DJ izanen da musikaz arduratuko dena. Ostiralean izanen da ekainak izan gaueko 00:00etan peñako egoitzan.
LA PEÑA ROtxAPEA ¡¡¡¡ VIVA LAS FIESTAS DE LA ROtxAPEA !!!!
ERROTXAPEAKO PEÑA GORA ERROTXAPEAKO JAIAK !!!!!
13
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 Pรกgina 14
14
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 Página 15
kaldereteak calderetes Urtetik urtera kaldereteak gero eta indar handiagoa hartuz doaz eta Jai Batzordetik hainbat gomendio luzatu nahi ditugu: - Ibilgailurik ez utzi kaldereteak egiten diren toki inguruan; oinezkoen joan-etorria oztopatzen dutelako eta aurreko urteetan ibilgailuren bati isuna jarri diotelako. - Zubiaren beheko aldean kaldereterik ez prestatu, jende mordoa ibiltzen da eta gerta daiteke kaldereteren bat norbaiten gainean erortzea. - Lekua zegoen bezala uztea guztion lana da. Horregatik bukatutakoan guztia garbi garbi utziko dugu. Jai Batzordeak garbitzeko poltsak banatuko ditu.
Anima zaitez eta parte hartu !!! Debido al auge que están cogiendo estos últimos años los calderetes, desde la Comisión de Fiestas queremos hacer algunas recomendaciones: - No dejar los coches abajo donde se realizan los calderetes porque impiden el paso de la gente y es un verdadero agobio. Recordar también que en años anteriores algunos vehículos recibieron multas por estacionar en el lugar de los calderetes. - No hacer los calderetes debajo del puente, pues hay mucha aglomeración y es posible que algún día se caiga un calderete mientras se está haciendo y tengamos un disgusto. - Dejar el lugar como lo habíamos encontrado es cosa de tod@s, así que al finalizar los calderetes dejaremos todo limpio. Queremos recordar que la Comisión de Fiestas facilitará bolsas de plástico para la recogida de basura.
15
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 Pรกgina 16
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 Página 17
Gora Rotxapeako bestak! Gora euskara! Ongi pasa jaietan! Patxi Larrainzar, tres idiomas mejor que uno Patxi Larrainzar, inmersión linguistica en euskera Patxi Larrainzar, inglés desde los 4 años Eskertuko dizute! Te lo agradecerán!
Izaskun Jaione
Javi Ana
Amaia Juan
Son padres y madres del centro. En anteriores meses hemos tenido la posibilidad de hablar con ellos, y nos han comentado qué es lo que más les gusta de Patxi Larrainzar. Nos comentaban qué importante es para ellos y ellas que sus hijos estudien en el barrio, y, además, en euskera. Decían que todas las personas que acuden al centro se sienten parte del mismo. De la misma forma aplaudían la implicación de las profesoras y destacaban el periodo de adaptación, en beneficio de los niños. Por otro lado, destacaban la entrega y cercanía de los padres y madres, la labor de la Apyma (Asociación de padres y madres), sobre todo, en su trabajo de ser una escuela pública de barrio y para el barrio. Aplaudían la participación en las iniciativas sociales del barrio: Carnavales, Olentzero, Euskararen astea, Korrika, y, cómo no, en las fiestas de la Rotxapea.
Arantxa Karlos
Montse Mikel
Laura Oskar
Hemen gaude, beste behin, Rotxapeako bestetan. Auzoan hainbeste maite ditugun jaiak hastear dira, edo dagoeneko haietan murgilduta gaude. Patxi Larrainzar eskolako gurasoon izenean, egun ederrak opa nahi dizkizuegu. Bide batez, txoko hau aprobetxatu nahi dugu gure eskolaren berri emateko: auzoan bertan, etxetik hurbil, dugun eskola publikoa eta eleanitza. Murgiltze-eredua da, euskara eta euskaraz ikasteko, eta urteotako eskarmentuari esker, emaitza akademiko bikainak eskaintzen ditu. Era berean, gorago aipatu ditugun gurasoek ere zioten moduan, euskararen etxea da Rotxapean, euskaraz bizi nahi dutenen topalekua, eta “arnasgune” modukoa gure hizkuntzarentzat.
Patxi Larrainzar Eskolako Guraso Elkartea
17
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 Pรกgina 18
18
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 Página 19
PATXI LARRAINZARKO EGUNA, EKAINAREN 6-AN DÍA DE PATXI LARRAINZAR, 6 DE JUNIO EGITARAUA/PROGRAMA 10:00 Txirrindula martxa auzoan barna. Kaskoa eta txaleko disdiratsua eraman! Ibilaldian parte hartzen duten gurasoek, zaintza eta segurtasun lanak ere egin beharko dituzte. Bakarrik bi gurpileko txirrindulak
10:00 Marcha de bici por el barrio. Llevad casco y chaleco reflectante!. Los padres/madres que participen en el recorrido, tendrán que hacer trabajos de seguridad. Sólo bicis de dos ruedas
11:00-13:30 Puzgarriak
11:00-13:30 Hinchables
11:15 Txistor jatea
11:15 Chistorrada
11:30 Rokodromoa
11:30 Rocódromo
11:30 Eskolaz kanpoko jardueren ekitaldia
11:30 Actuaciones de las extraescolares
12:30 6. mailako ikasleei agurra
12:30 Despedida de 6º de primaria
14:00 Herri bazkaria
14:00 Comida popular
16:30-18:00 Puzgarriak
16:30-18:00 Hinchables
17:30 Musika DJ-rekin
17:30 Música con un Dj
19:30 Rotxarangarekin auzoan
19:30 Kalejira por el barrio con la
kalejira
Rotxaranga
19
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 Pรกgina 20
20
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 Página 21
GORA ERROTXAPEAKO JAIAK!!!!! Un año más, pasados los meses de frio y con el buen tiempo sacamos el pañuelico de cuadros del armario, sacamos brillo al caldero y calentamos bien el cuerpo para echar unos bailes por el barrio, ya sea a ritmo de gaita o de lo que se tercie. Lo importante es salir a la calle y pasarlo bien, aprovechar todos esos actos y momenticos en compañía de mas rotxapeanas y rotxapeanos. Salir a disfrutar, ya sea en familia, en cuadrilla o como alma libre, seguro que hay hueco para una más!
Beste urte batez, hotzez beteriko hilabeteak pasata, eta eguraldi onarekin indarberrituz, armairutik laukidun zapia ateratzen dugu berriz ere. Pertza distiratsu utzi, eta gaitaren soinuarekin, edo dena delakoarekin dantza on batzuk botatzeko gorputza berotzeko ordua heldu da. Garrantzitsuena kalera atera eta ongi pasatzea da, beste errotxapear batzuekin momentu eta ekintzak konpartitzea. Disfrutatzera ateratzea, familian, kuadrillan edo "arima libre" gisa... egonen baita tokia batentzat gehiagorentzat.
21
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 Pรกgina 22
22
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 PĂĄgina 23
GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK, PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK! Duela 10 urte amets bat izan genuen. Amets horretan jaiak denok disfrutatzen genituen, geureak egiten genituen, auzoa partaidea izanik, benetako jai herrikoiez gozatzen genuen. Eta amets soila ez izatea erabaki genuen, amestutako utopia hutsa, baizik eta egi bihurtzea erabaki genuen. Hori dela eta, 9 urte daramatzagu lanean. Hasieratik, gure oinarriak jai herrikoiak, parte-hartzaileak, parekideak eta euskaldunak izan dira. Urteak pasa ahala, ezaugarri horiek praktikara eramaten joan gara, eta gutxinaka-gutxinaka, denon artean eta bolondres lan egiteak fruituak ematen dituela demostratzen ari gara. Festak gero eta parte-hartzaileagoak, aktiboagoak eta anitzagoak dira. Kolorez beterikoak eta baloreez bustiak. Denon eskura dauden jaiak lortu ditugu, non denok kulturaz eta festaz dohainik disfrutatu ahal dugun jendartearen eremu desberdinen beharrak eta nahiak kontuan hartuta. Euskaraz gozatzea lortu dugu. Gure jaiak eraso sexisten aurkako erreferente izatea lortu dugu, emakumeon ekarpenak gero eta gehiago baloratuz. Hiri osoan egotea lortu dugu, festa ekologikoak martxan jarriz, aniztasun kulturala sustatuz‌ Bidea ez da erraza izan, gainditu behar izan ditugun oztopoak ez dira gutxi izan. Festa eredu hauxe ez da UPN-ren gustukoa, izan ere, bere eredu elitista, pribatizatzailea, baztertzailea eta ezarria oso agerian uzten du. Baina guk argi dugu, benetako eredu herrikoi eta parte-hartzailearen aldeko lanean jarraituko dugu, gobernatzen duten politikariek lan egiteko modu hori barneratu arte. Eremu kulturalean eta festan aldaketa erradikala behar dugulako. Bitartean, jaiak modu integratzaile batez egin daitezkeela demostratzen segituko dugu, non herritarrok benetako partaideak diren eta haien interesek ardatz nagusia osatzen duten. Auzoetako beren jaiekiko ilusioa pizten jarraitu nahi dugu, eta proiektu hau gero eta zabalagoa izan dadila. Gero eta pertsona gehiago inplikatuz, beti partaidetzari eta pertsona guztion ekarpenei modu natural batez irekia. Denon artean izandako ametsa egi bihurtzea posible delako.
23
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:48 Pรกgina 24
24
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Página 25
GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK, PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK! Hace ya 10 años tuvimos un sueño. En este sueño todas y todos disfrutábamos de las fiestas, las hacíamos nuestras, organizándolas, haciendo al barrio partícipe de ellas, gozábamos de unas fiestas realmente populares. Y decidimos que no queríamos que solo fuera un sueño, una utopía en la que pensar únicamente soñando, sino que decidimos hacerlo realidad. Y llevamos 9 años trabajando por ello. Desde el primer momento nuestra bandera han sido unas fiestas populares, participativas, paritarias y euskaldunes. Con los años, hemos ido poniendo en práctica esos cuatro pilares y poco a poco estamos demostrando que trabajar colectivamente y voluntariamente por otro modelo festivo tiene sus frutos. Estamos consiguiendo unas fiestas cada vez más participativas, amplias y diversas, teñidas de color e impregnadas de valores. Hemos conseguido hacer unas fiestas al alcance de todo el mundo, que muchas personas disfruten de una oferta cultural y festiva gratuita, teniendo en cuenta las necesidades y expectativas de los diferentes sectores de población. Hemos conseguido poder disfrutarlas en euskara. Que nuestras fiestas sean un referente de trabajo por unas fiestas sin agresiones sexistas y que poco a poco visibilicen las aportaciones culturales de las mujeres. Hemos conseguido ocupar toda la ciudad, poner en prácticas las fiestas ecológicas, fomentar la diversidad cultural… El camino no ha sido fácil, no han sido pocos los obstáculos que hemos tenido que superar. Este modelo festivo no es del gusto de UPN ya que pone en evidencia su modelo elitista, privatizador, excluyente e impuesto. Pero nosotras/os lo tenemos claro, vamos a seguir apostando por un modelo festivo realmente popular y participativo, hasta que esta forma de trabajar se arraigue en las conciencias de los gobernantes políticos. Porque necesitamos también un cambio radical en las políticas de ámbito cultural y festivo. Mientras tanto seguiremos demostrando que las fiestas se pueden hacer de otra manera más incluyente, donde la ciudadanía sea la verdadera protagonista y sus intereses sean el eje de su organización. Queremos seguir avivando la ilusión del barrio por sus fiestas y que este proyecto sea lo más amplio posible. Conseguir sumar cada vez a más personas en él, siempre abierto a la participación y la aportación de cada una/o de nosotras/os desde su ámbito natural. Porque creemos realmente que entre todas/os haremos posible que aquel sueño se haga realidad.
25
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 26
26
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 27
27
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Página 28
aste kulturala Maiatzaren 29-an eta 30-ean Maiatzaren 30ean
Festen aurretiko Futbito Txapelketa Errotxapeako piszinetan
Errotxapeako Peñaren eguna
Ekainaren 1etik 11-ra Auzoko taldeen arteko Futbito txapelketa Errotxapeako Piszinetan eta Irati polikiroldegian
Ekainaren 2, 4, 9 eta 11-n Larrain Dantza ikasi eta ensaiatuko da Arrotxapea Dantzan taldearen eskutik Matesako erraldoien txokoan. Bi txanda egongo dira: 17:00etan eta 20:00etan. Izena eman arrotxapeadantzan@gmail.com
Ekaianaren 2-an
Zure bai Matxira 1.go lehiaketa, erakutsi zure artea auzoari!! Aita Barandiaren plazan arratsaldeko 17:30etan. Izena eman Karbonillan edota korreo bat bidali helbide honetara: fedbatean@gmail.com
Ekainaren 3-an
Antzerkia Jus La Rotxan aretoan 19:00etan. Juan de Mayorga-ren “Animales nocturnos” antzezlana. Zuzendaria: Montse Zabalza
Ekainaren 3-an
19:30etan “El corralito foral” libuaren auzkezpena, Ivan Jimenez-en eskutik Errotxapeako Peñana
Ekainaren 4-an
Autodefentsa ikastaroa Karbonillan 16:00etatik 20:00tara. Izena eman helbide honetara: errotxapeakojaibatzordea@gmail.com
Ekaianaren 6-an
Patxi Larrainza-ren eguna
Ekaianaren 8-an
Xake lehiaketa Errotxapeako Piszinetan 16:30etan. Mailak: 8urte baina gutxiago; 10 urte baina gutxiago eta 12 urte baina gutxiago. Izena eman aurreko astean piszinetan. Inskrizpzioa euro bat
Ekainaren 9-an
hiru taldeen arteko Saskibaloi Txapelketa: Biurdana, Errotxapeako pisizinak eta Compasion-Escolapios Errotxapeako Piszinetan 16:30etatik 18:15etara
Ekaianaren 10ean
18:00etan Pirritx, Porrotx eta Marimotots Patxi Larrainzarko patioan
Ekainaren 11-n
19.00etan Txalaparta tailerra Margarita de Navarra plazan Hutsun Txapalaparta Taldearen eskutik
Ekainaren 11-n
Auzoko taldeen kontzertua Jai gunean 20:30etan: No Gratos and Arillalion, Impacto eta Ahuntzape
www.arriasko.com
28
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Página 29
semana cultural 29 y 30 de Mayo 30 de Mayo
Campeonato de futbito pre-fiestas en las instalaciones de UDC Rotxapea Día de la Peña Rotxapea
Del 1 al 11 de Junio
Torneo de futbito entre los equipos del barrio en UDC Rotxapea y el Polideportivo Irati
2, 4, 9 y 11 de Junio
Ensayos de baile de la Era a cargo de Arrotxapea Dantzan en el local de los gigantes en Matesa. Habrá dos turnos a las 17.00 y a las 20.00 h. Apúntate en arrotxapeadantzan@gmail.com
2 de Junio
I Certamen lluvia de estrellados. ¡Muestra tu arte al barrio! En Plaza Aita Barandiaran a las 17.30 h. Apúntate en Carbonilla o manda un emaila: fedbatean@gmail.com
3 de Junio
Teatro en Jus la Rotxa a las 19.00 h. “Animales nocturnos” de Juan Mayorga. Dirección: Montse Zabalza
3 de Junio
a las 19.30 h. Presentación del libro: “El corralito foral” con Iván Jimenez en la Peña Rotxapea
4 de Junio
Taller de Autodefensa en Carbonilla de 16.00 a 20.00 h. Apúntate en errotxapeakojaibatzordea@gmail.com
6 de Junio
Día de Patxi Larrainzar
8 de Junio
Campeonato de ajedrez en UDC Rotxapea a las 16.30h. Categorías; Sub8, Sub-10 y sub-12. Apúntate la semana anterior en las piscinas. Inscripción 1 €
9 de Junio
Campeonato de Baloncesto Triangular entre equipos; Biurdana, UDC Rotxapea y Compasion-Escolapios en UDC Rotxapea de 16.30 a 18.15 h.
10 de Junio
a las 18.00 h. Pirritx, Porrotx eta Marimotots en el patio de Patxi Larrainzar
11 de Junio
a las 19.00 h. Taller de Txalaparta en Plaza Margarita de Navarra con Hutsun Txalaparta Taldea
11 de Junio
Concierto de los grupos del barrio a las 20.30 h. en el recinto festivo : No Gratos and Arillalion, Impacto y Ahuntzape www.arriasko.com
29
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Página 30
egitaraua ostirala 17.00/21.00 Auzoko taldeen futbito finala Errotxapeako Piszinetan 17.00 Auzoko bajeretatik poteoa Carbonillatik hasita 18.00 Auzoko jaio berrien zapien banaketa Jai Gunean 19.00 Erraldoien konpartsa Matesako bajeratik aterako da. Ibilbidea ikusi 53. orrialdean
19.00/21.00 Jai Gunean Sardinada herrikoia 20.00 TXUPINAZO Jai gunean Rotxaranga-ren eskutik 20.10 Maiordomoen ekitaldia Jai Gunean 20.15 Ezin direnen omenez brindisa 20.30 Auzoko errepresaliatuen aldeko kajira Jai Gunetik hasita 20.30 Kalejira Gaiteroak Iturriotzaga plazaruntz joango dira Rotxaranga Rotxa zaharrera joango da
21.00 Gazte afari Karbonillan 22.00 Lehenengo Zezen Suzkoa Raimundo Lanas-en Gaiteroak girotu 22.00 Afari Herrikoiak. Atera zure mahaiak eta aulkiak kalera. On egin!! 23.00 Kontzertuak Jai Gunean: Arkada Sozial, Sakeo, Maritrinis y Dj Atreyu 00.30 Dj Iñaki Errotxapea Peñan www.arriasko.com
30
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Página 31
PROGRAMA VIERNES 17.00/21.00 Finales del torneo de futbito entre los equipos del barrio en UDC Rotxapea 17.00 Ronda copera por las bajeras del barrio desde la Carbonilla 18.00 Entrega de pañuelos a los nuevos txikis del barrio en el recinto festivo. 19.00 Salida de la comparsa de Gigantes desde la bajera de Matesa. Ver recorridos en la pag. 53
19.00/21.00 Sardinada popular en el recinto festivo 20.00 TXUPINAZO. En el recinto festivo. El cohete lo lanzara Rotxaranga 20.10 Acto de Mayordomos en el recinto festivo 20.15 Brindis en las txoznas por los que no pueden estar 20.30 Kalejira desde el recinto festivo a favor de los represaliados del barrio 20.30 Pasacalles Los gaiteros irán hacia Iturriotzaga La Rotxaranga ira hacia la Rotxa vieja
21.00 Gazte afari en Carbonilla 22.00 Primer torico de fuego en Raimundo Lanas los gaiteros del barrio amenizaran la faena
22.00 Cenas populares. Saca las mesas y las sillas a la calle. ¡¡Buen provecho!! 23.00 Conciertos en el recinto festivo: Arkada Sozial, Sakeo, Maritrinis y Dj Atreyu 00.30 Dj Iñaki en la Peña Rotxapea www.arriasko.com
31
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Página 32
egitaraua larunbata 09.00
Goiza ailaitzeko San Blasetik Dianak gaiteroen eskutik
10.00
Txokolatada Plaza gorrian Compasion-Escolapios-en parean
10.30
Erraldoien konpartsa Matesako bajeratik aterako da. Ikusi ibilbidea 53. orrialdean
11.30:
Errotxapeako Lehenenego Jota Lehiaketa Jai Gunean
11.30
Txistorra Galtzagorri elkartean
11.30
Inaxio Perurena, harri jasotzailean erakustaldia Pedro de Alejandria Plazan
11.30
Rotxaranga eta Trikitixak Maiteminduen parketik aterako dira auzoa girotzera
14.00
Kaldereteak Runa parkean On egin!!
17.00
Mahukada Runa parkean
17.30
Helduenentzako dantzaldia “El Salvador” jubilatuen zentroan
18.00
Musika taldeen kalejira auzotik
18.00
Karts Urzainki plazan. 9-12 urteko umeentzat gomendatua
18.00
Trikidantz Jai Gunean
20.00
Dantza Afaria Anelier pasealekuan. Ekarri zure afaria eta parte hartu Ortzadar Euskal Flokore Elkartarekin batera
21.00
Larrain Dantza Maiteminduen Parkean.Dantzatu gurekin Jauziak!!
21.30
Bertso Afaria Errotaberri elkartean. Bertsolariak: Jon Maia eta Julio Soto. Lortu zure txartela Arga, Tarbenika, De Vinos eta Ipar Gorri tabernetan
22.00
Bigarren Zezen Suzkoa Raimundu Lanas Plazana Gaiteroak girotuz
22.00
Afari Herrikoak. Atera zure mahaia eta aulkiak kalera
00.00
Trikidantz Jai Gunean www.arriasko.com
32
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Página 33
PROGRAMA sábado 09.00
Dianas con los gaiteros para alegrar la mañana desde San Blas
10.00
Chocolatada en la plaza roja frente a la Compasión-Escolapios
10.30
Salida de los gigantes desde Matesa. Ver recorrido en la pag. 53
11.30:
I Concurso de Jotas Navarras de la Rotxapea en el recinto festivo
11.30
Txistorrada en Galtzagorri
11.30
Exhibición de levantamiento de piedras con Inaxio Perurena en plaza Pedro de Alejandria
11.30
Salida de Rotxaranga y Trikitixas desde el Parque de los Enamorados para amenizar las calles del barrio
14.00
Calderetes. En el parque de la Runa. ¡¡Buen provecho!!
17.00
Manguerada. En el parque de la Runa
17.30
Baile para los mayores en el centro de jubilados “El Salvador”
18.00
Salida de grupos musicales por el barrio
18.00
Karts en plaza Urzainki. Actividad recomendada para niñ@s de 9 a 12 años
18.00
Trikidantz en el recinto festivo
20.00
Dantza afari en Paseo Anelier. Trae tu cena y participa junto a los miembros de Ortzadar Euskal Folklore Elkartea
21.00
Baile de la Era en el Parque de los Enamorados. ¡Y quedate a bailar Jauziak con nosotr@s!
21.30
Bertso afaria en Errotaberri Elkartea. Bertsolaris; Jon Maia y Julio Soto. Consigue tu txartela en el Arga, Tabernika, De Vinos e Ipar Gorri
22.00
Segundo torico de fuego en la Plaza Raimundo Lanas, los gaiteros amenizaran la faena
22.00
Cenas populares. Saca las mesas y las sillas a la calle. ¡¡Buen provecho!!
00.00
Trikidantz en el recinto festivo www.arriasko.com
33
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Página 34
egitaraua programa
igandea domingo 09.00 10.30 11.00 11.00 12.00 12.15 12.30 13.00 14.30 18.00 18.45
Goiza ailaitzeko San Blasetik Dianak gaiteroen eskutik
19.30 20.00 21.00
Jaietako amaierako ekitaldia. Maiordomoen dantzaldia eta Larrain Dantza Jai Gunean
09.00 10.30 11.00 11.00 12.00 12.15 12.30 13.00 14.30 18.00 18.45
Dianas para alegrar la mañana con los gaiteros desde la plaza de San Blas
19.30 20.00 21.00
Acto de fin de fiestas. Baile de los Mayordomos y baile de la Era en el recinto festivo
Erraldoien konpartsa Matesako Colorin-Colorado aterako da. Ikusi ibilbidea 53. orrialdean Artisau azoka Maiteminduen Parkean Puzgarriak, Bizikleten zirkuitoa eta Ludoteka Aita Barandiaran Plazan Arrotxa Kantuz-en eskutik auzoko kaleak girotuko dira Rotxa zaharretik Erraldoien agurra Jai Gunean Herri Kirolen erakustaldia Zurgai Herri Kirol Taldearen eskutik Pedro de Alejandria Plazan Tipitako-ren kontzertua Jai Gunean Bazkari Herrikoia Jai Gunean Erraldoi Txikien Konpartsa. Irteera Iturriotzaga Plazatik. Ikusi ibilbidea 53.orrialdean Auzoko jaien zozketa Jai Gunean. Zozketatuko dira: piszinetarako bonoak, San Ferminetako pilota finalerako sarrerak, futboleko jokalarien kamisetak sinatuak, Eroski-ko produktuen loteak Mala Pekora-ren kontzertua jaiei agurra emateko Azkeneko Zezen Suzkoa Raimundo Lanas Plazan gaiteroak girotuz
Salida de la Comparsa de Gigantes desde Colorin-Colorado. Ver recorridos en la pag. 53 Feria de artesanía en el Parque de los Enamorados Hinchables, Circuito de bicis y Ludoteca en la Plaza Aita Barandiaran Arrotxan Kantuz amenizaran las calles del barrio desde la Rotxa Vieja Despedida de los Gigantes en el recinto festivo Exhibición de Herri kirolak con Zurgai Herri Kirol Taldea en Plaza Pedro de Alejandria Concierto de Tipitako en el recinto festivo Comida popular en el recinto festivo Comparsa de Gigantes txikis. Salida desde Plaza Iturriotzaga. Ver recorrido en pag.53 Sorteo de las fiestas del barrio en el recinto festivo. Se sorteara: pases para la piscina, entradas para la pelota en San Fermín, camisetas de equipos de futbol firmadas y lotes de productos Eroski Concierto de la Mala Pekora para despedir las fiestas Ultimo torico de fuego en la Plaza Raimundo Lanas con los gaiteros de la Rotxapea
fin de fiestas
34
www.arriasko.com
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Página 35
TABERNA ETA KOMERTZIOEN EGITARAU PROGRAMACION ESTABLECIMIENTOS EKAINAK 10 ASTEAZKENA/ Miércoles 10 de Junio 19:30 Suntsiketaren kontzertu Ipar Gorrin Tabernan/ Concierto de Suntxiketa en el bar Ipar Gorrin EKAINAK 12 OSTIRALA/Viernes 12 de Junio 17:00-20:00 Aurpegia margotu+Txokolatada, Marcelo Celayeta 70 (Masmarco eta Otamendi tabernaren espaloian) Antolatzaileak: Masmarco eta Otamendi Taberna/ Pintacaras y chocolatada, Marcelo Celayeta 70 (en la acera de Marsmarco y el bar Otamendi). Organizadores: Masmarco y Bar Otamendi 18:00 Sein pirata Argatik jeitsiko da almadiarekin, abordatzera!!! Arga Tabernan/ El pirata Sein baja en una almadia por el Arga. ¡¡Al abordaje!! En Arga Taberna 21:00 “Woodstock Blues Band” taldearen kontzertua La Tabernika-n tabernan/ Concierto del grupo “Woodstock Blues Band” en el bar La Tabernika 23:00 Zuzeneko kontzertua+DJ Zokoa Tabernan/ Concierto en vivo+Dj en bar Zokoa 24:00 Rantxerak Tasca de Pako-n/ Rancheras en la Tasca de Pako 24:00etatik aurrera mj owdublove eta mj burulio Ipar Gorrin tabernan/ Concierto de mj owdublove y mj burulio en el bar Ipar Gorrin a partir de 24:00
EKAINAK 13 LARUNBATA/Sábado 13 de Junio 12:00-14:00 Puzgarriak Ambassane tabernaren eskutik Maitemienduen Parkean/ Hinchables a cargo del Bar Ambassane en el Parque de los Enamorados
13:00-15:00 Osagarrien erakusketa eta salmenta Jana Tabernan Zen Zerro-ren eskutik/ Exposición y venta de complementos en el Bar Jana, a cargo de Zen Zerro
18:00-20:00 Osagarrien erakusketa eta salmenta Jana Tabernan Zen Zerro-ren eskutik/ Exposición y venta de complementos en el Bar Jana, a cargo de Zen Zerro “Hard Acoustic” taldearen kontzertua La Tabernika tabernan/ Concierto del grupo “Hard Acoustic” en el bar La Tabernika 20:30 Roberto Urrutia eta Ana Ganuza-ren eskutik jotak Jana Tabernan/ Jotas con Roberto Urrutia y Ana Ganuza en el Bar Jana 20:30-21:30 Mini Tabernako Afrikako perkusioa/ Percusión africana en el Bar Mini 22:00-24:00 Mini Tabernako corro flamenkito/ Corro flamenkito en el Bar Mini 22:30-01:30 Kontzertuak Basajaun tabernaren pareko plazatxoan/ Conciertos en la plaza delante del bar Basajaun 23:00 Txutxin Ibañez-en kontzertua Zokoa Tabernan/ Concierto de Txutxin Ibañez de en Bar Zokoa 24:00etatik aurrera, Dj batekin zuzenezko musika Jana Tabernan/ A partir de las 24:00 música con Dj en directo en el Bar Jana 24:00etatik aurrera Dj Txino Sound Sistem eta Dj Bigu Ipar Gorri tabernan/ Dj Txino Sound Sistem y Dj Bigu a partir de 24:00 en el bar Ipar Gorri
19:00
EKAINAK 14 IGANDEA/Domingo 14 de Junio 12:00-14.00 Puzgarriak Zokoa Tabernan/ Hinchables en el Bar Zokoa 12:00-15:00 Txistorrada Jana Tabernan (edari bakoitzarekin, txistorra pintxo doan)/ Chistorrada en el Bar Jana (gratis pincho de chistorra, con tu consumición)
13:00-15:00 Osagarrien erakusketa eta salmenta Jana Tabernan Zen Zerro-ren eskutik/ Exposición y venta de complementos en el Bar Jana, a cargo de Zen Zerro
19:00-21:00 Osagarrien erakusketa eta salmenta Jana Tabernan Zen Zerro-ren eskutik/ Exposición y venta de complementos en el Bar Jana, a cargo de Zen Zerro
www.arriasko.com
35
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 36
36
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 37
37
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 38
38
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 39
39
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 40
40
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 41
41
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 42
42
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 43
Errotxapeako Euskal Herrian Euskaraz
Euskararen alde egotetik, euskararen alde egitera! Jaietan ere Euskaraz Bizi! EHEren 35.urteurrenean,Errotxapeako EHEk jai zoriontsu eta euskaldunak opa dizkizue!
43
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 44
44
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 45
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 46
46
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 47
47
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 48
48
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 49
49
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 50
50
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Página 51
Comparsa de Gigantes de Rotxapea Errotxapeako Erraldoien Konpartsa Otro año más la Rotxapea, nuestro querido barrio, se prepara para celebrar sus fiestas, y como no, con la ilusión de hacer disfrutar a tod@s l@s vecin@s que quieran acompañarnos y en especial a los más pequeños, la Comparsa de Gigantes de Rotxapea no faltará a la cita. Ya son seis años en los que lavanderas, hortelanos, molineros y mayordomos, representados por las diferentes figuras, animan durante tres días las calles del barrio más antiguo de la vieja Iruña. Como podréis imaginar, crear un comparsa para el barrio y mantenerla día a día, requiere de mucho esfuerzo y dedicación. Por ello desde la Comparsa de Gigantes de Rotxapea nos gustaría mostrar nuestro más sincero agradecimiento a todas las personas que de alguna u otra forma colaboran con este proyecto. Del mismo modo nos gustaría recordar que la Comparsa tiene sus puertas abiertas a tod@s l@s jóvenes del barrio, que con verdadero compromiso, deseen unirse para asegurar que por las calles de nuestra Rotxapea nunca falten sus gigantes. Sin duda este año Runa, Motxorro, Arriasko y Txantxarrana volverán a bailar al son de gaitas y tambores deseando que sus coreografías sean de vuestro agrado.
Aurten ere gure auzo maitea, Errotxapea, bere jaiak ospatzeko prestatzen ari da. Eta nola ez, auzokideek, txikitxoek bereziki, disfrutatzeko ilusioarekin Errotxapeako Erraldoien Konpartsa han egongo da. Sei urte pasa dira garbitzaileak, nekazariak, errotariak eta maiordomoak erraldoietan islatu zirenetik eta hiru egunetan zehar Iruñeako auzo zaharrenetako kaleetatik alaitzen eta girotzen dutenetik. Susmatuko duzuenez, auzorako konpartsa bat sortzea eta mantentzea ez da bat ere erraza, esfortzu eta lan handia behar du eta. Horrexegatik, Errotxapeako Erraldoien Konpartsatik gure eskerrik onenak eman nahi dizkizuegu gure lan honetan parte hartzen duzuen guztiei. Horretaz gain, gogorarazi nahi dizuegu konpartsak atea zabalik daukala interesa duten auzoko gazte guztiei, konpromezuz beteak, gure kaleetatik erraldoiak inoiz faltako ez diren arduratuko direnak. Urte bat gehiago Runa, Motxorro, Arriasko eta Txantxarrana gaita eta danborren musika goxoarekin dantzatzen arituko dira, zalantzarik gabe, haien dantzak eta koreografiak zuen gustukoak izatekotan.
Felices Fiestas!!!
Jai zoriotsuak opa dizkizuegu!
Comparsa de Gigantes de Rotxapea
Errotxapeako Erraldoien Konpartsa
51
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Pรกgina 52
52
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:49 Página 53
Recorrido Fiestas 2015 Comparsa de Gigantes de Rotxapea Errotxapeako Erraldoien Kompartsa OSTIRALA Viernes 12/06/2015
IGANDEA DOMINGO 14/06/2015
SALIDA 19,00etan Local de la Comparsa (Matesa), Paseo Marcelo Celayeta, Marcelo Celayeta, Bernardino Tirapu, RECINTO FESTIVO, B, Tirapu, Ciudad de Sueca, El Salvador, Cruz de Barkazio, Local de la Comparsa.
SALIDA 10,30ean Colorín y Colorado, Otxagabia, Juslarrotxa, Arbizu, Joaquín Beunza, Trav. Bernardino Tirapu, Rio Arga, Trav. De las Huertas, J Beunza, Ezkaroz, Jaurrieta, Oronz, Izalzu, Otxagabia, B Tirapu, RECINTO FESTIVO, B Tirapu, Raimundo Lanas, Juanito el de la Rochapea, Marcelo Celayeta, Local de la Comparsa.
LARUNBATA Sábado 13/06/2015 SALIDA 10,30ean Local Comparsa (Matesa), Calle Artika, Marcelo Celayeta, Garde, Uztarroz, Artika, Virgen del Rio, Garde, Ansoain, Errotazar, Rio Arga, Plaza Pompeyo, Errotazar, Plaza Prado de la Cera, Errotazar, Enamorados, Santa Nunila, Cruz de Barkazio, Santa Alodia, Colorín y Colorado.
ERRALDOI TXIKIAK. Comparsa Txiki PLAZA ITURRIOTZAGATIK. Plaza Iturri SALIDA 18,00etan Plaza Iturriotzaga, Garde, Uztarroz, Santa Alodia, Otxagabia, Bernardino Tirapu, RECINTO FESTIVO.
53
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 Pรกgina 54
54
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 PĂĄgina 55
Errotaberri Elkartea Kaixo auzokideak! Jai zoriontsuak opa dizkizuegu guztioi! Beste behin auzoko jaiak gainean ditugu eta denak prest gaude jada jaiak ahalik eta hoberen pasatzeko. Jaiak ospatzeko irrikitan gaude, baina gure Euskal Herri maitean ospatzen ditugun modu berezi eta xelebrean: jaia eta konpromezua elkartuz, borroka eta parranda kalera eramanez errotxapeako jai herrikoiak aurrera eramateko. Beti bezala, guztiona izan behar lukeen udaletxe honetatik traba ugari jasoko ditugula badakigu, baina horren gainetik, auzoan amesten ditugun jai ahaztezinak burutuko ditugula berriz badakigu ere. Sabelean nabaritzen hasi dugun korapilo deseroso hori ez digu urtean zehar ditugun arazo guztiak ahazten utziko. Horregatik aurten ere ez ditugu ehundaka kilometroetara dispersatuak dauden auzoko preso politikoak ahaztuko, nahiz eta aurten honen inguruko berri on bat daukagun; Zigor kalera atera da eta gure artean ospatuko ditu jaiak. Ongi etorri mutil! Ezin dugu ahaztu ere Ibon, lerro hauek idazten genituen bitartean kartzelara eraman zezakeen sententzia politiko baten esperoan zegoena. Eutsi gogor! Aurten ere, ohitura triste eta mingarri bat bihurtzen ari den agur berezi bat bidaltzeko beharrean gaude. Bidegabeko krisi bortitz honen pean gehien sufritzen daudenetaz ari gara. Batzuk krisiaren bukaera ikusten duten lekuan, guk tunel ilun, itxi eta itogarria baino ez dugu ikusten. Horregatik guztion borrokarekin krisi honen ondorioak leuntzen saiatu behar gara.
2015ean berriz, nafarroako aldaketa politiko eta sozialaren aukera mahai gainean daukagu. Aurten bai lortu behar dugu. Herrialdean nahi izan duten guztia inongo lotsarik gabe lapurtu eta gero, irtenbide bakarra dutela uste dugu: erditik kentzea eta Nafarroako etorkizunaren alde lanean daudenei gizarteak eskatzen duen aldaketa gauzatzen utzi. Jai programa hau kalean dagoenerako maiatzeko hauteskundeetan helburu hau lortu dugun edo ez jakingo dugu. Bukatzeko, Errotaberri Elkarteak auzoko herri mugimenduaren parte izaten jarraitzeko egiten duen apustua gogoratu nahi dugu. Horretan lanean tinko jarraituko dugu. Jaietan ikusiko gara Euskal Herri aske, solidario eta euskaldun baten barruan nahi dugun auzoaren alde lanean.
Gora Errotaberri elkartea! Gora arrotxapeako jaiak!
55
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 Pรกgina 56
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 Página 57
Errotaberri Elkartea Kaixo vecin@s! Felices fiestas a tod@s! Otra vez más, por fin, llegan las fiestas del barrio y entre tod@s nos vamos preparando para disfrutarlas de la mejor manera posible. Nos disponemos otra vez a celebrar las fiestas de una manera especial y un tanto peculiar, de un modo que solo en nuestra querida Euskal Herria sabemos hacer: combinando compromiso y fiesta, lucha y parranda, para sacar adelante unas fiestas populares hechas por y para l@s rotxapean@s. Desde “nuestro” ayuntamiento solo recibiremos obstáculos pero esto no será ningún inconveniente para que este año, las fiestas también sean inolvidables. Ese nudo inquieto que tod@s tenemos en el estomago según se acercan las fiestas, no hará que nos olvidemos de todos esos problemas contra los que luchamos el resto del año. Otro año más no podemos olvidarnos de los vecinos que siguen presos y dispersados a cientos de kilómetros del barrio. Los tendremos muy presentes en cada acto festivo durante los tres días que duren las fiestas. Aunque este año también tenemos algo que celebrar, Zigor vuelve a estar entre nosotr@s. Ongi etorri mutil!! Tampoco nos olvidemos de nuestro compañero Ibon que mientras escribíamos este texto, seguía esperando la sentencia política que le podría mandar otra vez a la cárcel. Eutsi gogor!! Otro año, y esto ya empieza a ser una triste y dolorosa “tradición”, tenemos que enviar ánimos a todas las familias golpeadas por esta injusta crisis en la que unos dicen ver señales de recuperación, pero
los demás, seguimos viendo un oscuro túnel cada vez más estrecho y asfixiante. Hoy por hoy, la movilización social sigue siendo la única herramienta a nuestro alcance para intentar minimizar los efectos de esta deriva capitalista que nos ha tocado sufrir. Otro año en el que el cambio político y social en Nafarroa vuelve a estar sobre la mesa. Esta vez tiene que ser la definitiva. Después de saquear el herrialde de una manera tan descarada, solo les queda un camino, apartarse para que l@s que de verdad defienden Nafarroa materialicen ese cambio que la ciudadanía demanda. Para cuando este programa festivo este impreso, sabremos ya si lo hemos conseguido. Errotaberri Elkartea pretende seguir siendo un referente en el día a día del barrio y en eso trabajaremos con todas nuestras ganas. Nos vemos en fiestas buscando un barrio mejor dentro de una Euskal Herria libre, solidaria y euskalduna.
Gora Errotaberri elkartea! Gora arrotxapeako jaiak!
57
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 Pรกgina 58
58
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 Pรกgina 59
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 Pรกgina 60
60
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 PĂĄgina 61
Nuestro club lleva dando servicio al barrio desde 1971. En la actualidad son muchos los vecinos/as del barrio que disfrutan haciendo un deporte o actividad, se relajan en nuestro balneario o disfrutan de un rato de ocio en familia. El club organiza durante la semana prefiestas campeonatos de ajedrez, futbito y baloncesto. Os animamos a venir a conocernos y ver nuestras instalaciones, disfrutar de un verano lleno de actividades, pruĂŠbanos y actĂvate con nosotros.
Desde la UDC ROCHAPEA os deseamos unas felices fiestas 2015
Gure kluba 1971tik ari zaio auzoari zerbitzua ematen. Gaur egun asko dira gurera gozatzera etortzen diren auzoko bizilagunak, besteak beste kirol edo jarduera bat egitera, gure bainuetxean erlaxatzera edo familia giroan ongi pasatzera. Klubak, halaber, xake, futbito eta saskibaloiko txapelketak antolatzen ditu auzoko festen aurreko astean. Gu ezagutzera animatzen zaituztegu; etorri gure instalazioak ikustera, edota jardueraz beteriko uda batez gozatzera. Proba egin gurean eta aktibatu zaitez gurekin.
UDC ROCHAPEAren partez, ongi pasa 2015eko festetan
61
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 Pรกgina 62
62
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 Pรกgina 63
63
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 Pรกgina 64
64
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 Pรกgina 65
65
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 Pรกgina 66
66
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 Pรกgina 67
67
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 Pรกgina 68
68
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 Pรกgina 69
69
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 Pรกgina 70
70
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 Página 71
Colaboradores laguntzaileak Farmacia Laura Uriz López
Global Servicios Culturales
Floristería Madreselva
Farmacia Fernando Marcos
Ainara IparraguirreArkitektoa Tfno. 657 705 013
Perfumería Gema
Garaje Ormazábal Bar Larún
Sport And Helath
Peluquería Anelier Farmacia Álvarez-Chiquirrín Peluquería Tu Imagen
Central de Servicios Ad. Germán
Farmacia Óptica Rotxapea
Panadería El Molino
Floristería La Huerta
Farmacia Fdez. Labat
Confecciones Molinero
Pescadería Altuna
Garaje Orhy
Farmacia Belzunce Saldise
Toña Marín
Papelería Colorín Colorado
Arvida Bar
Txaro Moda Complementos
Frutería Sartaguda
Costura y confección, arreglos y moda
Farmacia Oficialdegui
Electrónica Ega
Farmacia Beatriz Arbizu
Estanco Nº 32
Aran Iriarte Estilistas
Bar El Rincón
Oialki
Sorgiñe Estilistas
Cristalería San Francisco
Talleres Emilio Fuente
Lucca
Extintores A. Gutiérrez
Farmacia Torres Sueskun
Bar Erdi
Gimnasio León
Taberna Celayeta
Caña Dulce
Zapatari
Cervecería Marabu
Arquitecta Mari Jose Lauroba Olloquiegi
Farmacia Fdez. de Aguirre Garralda
Óptica Boulevard
Peluquería y Estética Ocean Beauty Center
Tintorería Lisa
Locutorio Celayeta 4 Bis
Tahona La Rotxa
Estudio de bailes flamencos Corralillos
Electrodomésticos Saldaña
Librería Lorea
Fontanería Egues
Ciganda Comunicación
Zapatero Cándido
Farmacia Leonor Munarriz
Biderka Abokatuak
Frutería Ignacio
Yasaia
Papelería-Regalos Globo
Aluminios Barquero Carnicería Sergio Farmacia Goñi Latasa MMC Peluquería Javier Randez
Pinturas Matias Jadraque Pescados Arana Electromecánica Iñaki
71
Erotxapeako PROGRAMA 2015.qxd:ERROTXAPEA 12/05/15 13:50 Página 72
Peluquería Por los Pelos
Lurgai
Bar Garoa
Goccia verde
Patricia Goñi
La Extremera
La Tahona del Arga
Herbodietética Acebo
Mosaico
Bar Restaurante Sarries
Peluquería Biloa
Abogado J. Echeverrría
Colchonería Orvina
Peluquería Larrotx
Gobeies
Rastro Remar
Bar Olimpya
Centro Quercus
Farmacia Maite Santesteban
Inmobiliaria Artica
Peluquería Yeimi
Tecnoventana
Lamaku Frutería La Rotxa
Mercería Angelines (Cruz de Barkazio, 5)
Tapicería Artica
Web Time
Peluquería Antonio Perez
Joyería Piedra Luna
Mapfre
Fontanería Uztarroz
Electricidad Roberto
Beauty Esthetic
La Tiendika
Peluquería Malu
Pink Ladies
Edergas Iruña, S.L.
Mercería Mariví
Joyería Garaikoetxea
Peluquería Nerea
Bar Jaleo
Salto K Salto
72
ERROTXAPEAKO pliego color 12/5/15 13:51 P gina 3 C
Composici n
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
ERROTXAPEAKO pliego color 12/5/15 13:51 P gina 4 C
Composici n
M
Y
CM
MY
CY CMY
K