2º Premio / 2. Saria. “Jaietan izan deabru” Ainara Santiago Langarika
3º Premio / 3. Saria. “Aldapan Jai eztanda” Mikel Urriza Pascual
PORTADA: 1º Premio / 1go Saria . “Protagonistas” Paula Medina Urra
B
izia haztea da, amets egitea, gozatzea, huts egitea, maite izatea.. eta misterio handi bat ere bai, eta partekatzen denean zoriontsu izaten laguntzen digu. Bizitza den bide honetan, une batzuetan bat egiten dute pozak, magiak eta ongi pasatzeko gogoak, eta orduan bizitza festa bihurtzen da, eta dena errazago ikusarazten digu, ondoan duguna hobeki ulertzen laguntzen digu, arruntean tratatzen ez dugun jendearengana hurbiltzen gaitu, dantzan, edanean, barrez, jostaketan, neskatan eta mutiletan egiten dugu, eta urteen joanean une horien oroitzapen eta bizipenek auzoa, elkartea, biztanleria egitea lortzen dute.
gure adinekoak edadetuen krosean parte hartzen edo jotak eta txalapartak entzuten, eta gazte gogotsu horiek, nola dantzan hala jai giroa eta jai eremua hobetzen ikusteak. Eta goizean goizeko gaitek, kontzertu sail amaiezinak, karrika eta plazetako otorduek, konplizitateek, maiteminduen begiradek, eta lasai aski egon daitezkeen aitatxo eta amatxo horiek, haien haurtxoak petardoak lehertzen dabiltzala algara artean galduagatik zainduak daudela ba baitakite, eta beste hainbat eta hainbat memento udal gobernu taldeak urtea joan eta urtea etorri jartzen dizkigun traba guztiak ahantzarazten dizkigutenak.
Sanfermin Txikiak Alde Zaharreko jaiak dira, hainbeste Talde energia hau geldiezina delako eta motor eta urtez antolatu direnak, auzo hau maite dugun eta bertan protagonista izateko dugun gogoak festa eta bizia bizi edota lan egiten dugunon maitasun, konpromiso eta ziurtatzen dituelako. dedikazioari esker. Ordainetan jasotzen dugun saria JAIAK, ikaragarria da, hunkitu egiten baikaitu karrikara atera eta gure txikienak kilikien aurrean lasterka ikusteak, AUZOKOAK poza eta izua aurpegian dituztela; edota aurreko etxeko ETA AUZOARENTZAT bizilaguna bermuta hartzen eta lagunekin hizketan,
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
3
L
a vida es crecer, soñar, disfrutar, integrar, equivocarse, amar y también un gran misterio que cuando se comparte nos ayuda a ser más felices. En este camino del vivir hay momentos en que confluyen la alegría, la magia y las ganas de divertirse y es entonces cuando la vida se hace fiesta y nos hace ver todo más fácil, nos ayuda a comprender mejor a quién tenemos a nuestro lado, nos acerca a personas que habitualmente no tratamos, bailamos, bebemos, reímos, jugamos, ligamos y con el paso de los años esos momentos, recuerdos y vivencias consiguen hacer barrio, comunidad, vecindad.
carrozas o escuchando jotas y txalapartas, a jóvenes entusiastas que lo mismo están bailando como trabajando por mejorar y ampliar el ámbito festivo, a las gaitas tempraneras, la infinidad de conciertos, de comidas en las calles y plazas, de complicidades, de miradas enamoradas y besos entusiastas, a esas amatxos y aitatxos que pueden estar tranquilos mientras sus txikis tiran petardos y se pierden en el bullicio festivo sabiendo que están cuidados y tantos otros entrañables momentos que nos hacen olvidar las dificultades que año tras año ponen desde el equipo de gobierno municipal.
San Fermín txikito son las fiestas del Casco Viejo, las Porque esta energía comunitaria es imparable y nuestras que llevan mucho tiempo organizándose con el cariño, ganas de seguir siendo motor y protagonistas hacen que compromiso y dedicación de personas que vivimos, la fiesta y la vida estén aseguradas. trabajamos y queremos a este barrio. La recompensa es inmensa porque nos emocionamos cuando salimos y vemos a los txikis corriendo delante de los kilikis con la JAIAK, alegría y el susto en sus caras, a la vecina de enfrente DEL BARRIO mientras se toma el vermut y habla con las amigas, a PARA EL BARRIO. las personas mayores participando en el cross de los
4
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
Alquiler y venta de bicicletas
638 607 071
C/. Nueva 123 bj. 31001 Pamplona • tel. 948213033 www.mundoraintxe.com
LOTERIAS Y APUESTAS DEL ESTADO SOUVENIRS REGALOS 1X2
Eta Tearentzako osagarriak
C/. Curia, 1 bajo – Tfno. 948984776 31001 Iruña - Pamplona especialite2009@hotmail.com
Echarte
SAN SATURNINO, 1 • TFNO.: 948 22 62 77 31001 PAMPLONA
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´13
5
Mercaderes, 20 • Tfno.: 948 22 04 86 IRUÑA
PRIMHOS chuches con mimos Angela Aristizabal móvil 618 44 68 86 Primitivo Herrera móvil 618 44 68 77
C/ Navarreria, 2 , 18 y C/ Javier, 12 Tfno.: 948 20 75 63
6
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
c/ curia, 21 bajos • 31001 pamplona móvil 650 50 81 91 info@niutallerdeceramica.com niutallerdeceramica.com
stas! e i F s e c i l e F ak! u s t n o i r o z Jai
Gabinete de optometría Gabinete auditivo Centro de adaptación de lentes de contacto Aparatos ópticos y de precisión Ayudas Baja visión
Plaza del Ayuntamiento, 1 • 31001 PAMPLONA Tfno. 948 22 27 09 • Fax 948 21 23 44
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
7
8
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
Z
JENDE ASKO ARRASTO GUTXI SI SOMOS MUCHOS QUE SE NOS NOTE POCO
iur ikusi dituzula aurtengo udan Nabarreria plaza eta karrika guztia bete dituzten “txoritxoak”. Bizilagunok, merkatariok eta ostalariok geure ahaleginak bat egiten saiatu gara kanpaina honetan, gure plazako giroa ahalik eta hoberena izan dadin. Nabarrerian eta Alde Zaharreko beste zenbait plaza eta karrikatan hamarnaka eta ehunka lagun elkartzen dira beren aisialdia gozatzera eta, maiz, masifikazio horrek inork nahi ez dituen ondorioak izaten ditu, zarata eta zikina, esate baterako. Gure ustez, hona ongi pasatzera bakarrik etortzen den jende horrek kontzientzia hartu behar du, eta horretarako ari gara kanpaina honetan. Horrela bada, aurtengo San Fermin Txikietako jaien egitarauan, txoritxo horietako 7 ezkutatu ditugu merkatari, ostalari eta taldeen iragarkien artean. Txoritxoak aurkitzen dituzten guztiak datozela Jai Batzordeko bulegora, txoritxoak egitarauan markatuta. 7ak dituenak KATAKRAK-en, bazkari edo afari bikain baten zozketan parte hartuko du.
D
urante este verano habrás observado que la plaza de Navarrería y toda la calle se han llenado de “pajaricos”. Se trata de una campaña en la que vecinos/as, comerciantes y hosteleros/as hemos intentado unir nuestros esfuerzos para conseguir que nuestra plaza tenga el mejor ambiente posible. En Navarrería y también en otras plazas y calles del Casco Viejo se reúnen decenas o cientos de personas para disfrutar de su ocio y, muchas veces, esa masificación produce efectos no deseados, como el ruido y la suciedad. Creemos que hay que “concienciar” a las personas que vienen aquí sólo a divertirse y para ello estamos haciendo esta campaña.
Así pues, este año en el programa de fiestas de San Fermin Txikito, hemos escondido 7 de estos pajaritos entre los anuncios de comerciantes, hosteleros y colectivos. Todas aquellas personas que los encuentren pueden pasarse por la oficina de la Comisión de Fiestas con los pajaricos señalados en su programa. Quien tenga los 7 participará en el sorteo de una estupenda comida o cena en KATAKRAK.
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
9
• TEJIDOS Y CONFECCIONES • TRAJES REGIONALES
10
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
11
ALIMENTACIÓN
SAN FRANCISCO Jai Zoriontsuak ROPA • REGALOS • ARTESANÍA
mercaderes, 10 pamplona 948 22 34 39
12
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
Plaza de San Francisco SIEMPRE ABIERTO BETI IREKITA
Recoletas, 8 (Plaza de los Ajos) Teléfono 948 21 23 45 31001 PAMPLONA
La Unica Peñak jai herrikoi zoriontsuak opa dizue
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
13
regalos – souvenirs
ESTAFETA
Carnicería-charcutería
Javier
Txistorra, quesos, patés, embutidos y gran surtido de carne: Ternera, cerdo, cordero y aves
Camisetas Opariak Artesanía Botas de vino Gigantes de goma curadas listas para usar
Colección completa de Gigantes 118,5 € www.estafetasouvenirs.com info@estafetasouvenirs.com Estafeta, 47 – Tel. y Fax 948 223 046 31001 Pamplona – Iruña
14
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
Calle San Antón, 27 • Tel. 948 22 27 00
Carnicería de Caballo
Calderería, 1 - Tfno.: 948 22 58 77 Tafalla, 12 - Tfno.: 948 24 64 92 S. Alberto Magno, 11 - Tfno.: 948 26 80 54 Pío Loperena, 8 - Tfno.: 948 23 64 97
Felices Fiestas Jai Zoriontsuak Visita o llama a tus puestos de confianza. Nosotros te llevamos la compra a casa
SAN FERM�N DE ALDAPA ´14
15
16
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
17
Alimentación
MUSIKAZALEEN LIBURUDENDA LIBRERIA MUSICAL MUSIKA TRESNAK INSTRUMENTOS MUSICALES C/ Mayor, 56 Teléfono y Fax: 948 22 41 59 IRUÑEA - PAMPLONA
La Tienda de la Esquina Servicio a domicilio GRATUITO FRUTA Y VERDURA FRESCA DEL DIA Bajada de Javier, 9 (esquina con Calderería) Tfno.: 948 22 13 40
Tejidos moda • Se corta y prueba Confección a medida • Disfraces
Mayor, 30 • PAMPLONA
Mayor, 7 • Tfno.: 948 22 07 51 • Pamplona
LIBROS PAPELERIA REVISTAS PRENSA JUEGOS
LIBURUAK PAPERDENDA ALDIZKARIAK EGUNKARIAK JOKOAK
¡Date una vuelta por nuestro txoko! Encontrarás OFERTAS en libros-papelería y regalos
Zatoz gure txokora! Opari, papertegia eta liburuetan ESKEINTZA BEREZIAK aurkituko dituzu
www.abarzuza.com
C/. Santo Domingo, 29 • info@abarzuza.com • Tfnoa.: 948 21 32 13 IRUÑEA-PAMPLONA
18
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
Cuesta de Santo Domingo s/n 948 229971
Janzkera tradizionala • Brodatu egokituak Ehun-oparia San Francisco, 8-10 Bajo 31001 PAMPLONA - IRUÑA Telf. y Fax: 948 22 64 95 texartu@texartu.com • www.texartu.com
ADMINISTRACION LOTERIAS Nº 10 C/. Aldapa, 6 Bajo Teléfono 948 22 20 19 admon10.pamplona@telefonica.net 31001 PAMPLONA
estilistas C/ Eslava, nº 2 bajo · Tel.: 948 22 88 70
VINOTECA MURILLO, S.L. Especialidad en Vinos Finos, Cavas, Licores y toda clase de Bebidas en General SERVICIO A DOMICILIO San Miguel, 16-18 • 31001 PAMPLONA Teléfono 948 22 10 15
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´13
19
!
k i Ja tsua n rio
Zo
¡F Fi elic est es as !
C/ Santo Domingo, 23-25 • Pamplona-Iruña Tlfn.: 948222142 www.viajeslibredestino.com cesar@viajeslibredestino.com
948 213 340
Pamplona-Iruña 948 221 092
COMEDIAS - 23 PAPELERIA • Tfno. 948 22 01 44 31001 PAMPLONA
20
ALDAPAKO SAN FERMIN´13
s.l. Comercio: San Miguel, 14 • Tfno. 948 22 78 00 Almacén Comercio: Pgno. Noáin-Esquíroz Tfno. 948 31 74 03 Oficinas: Pgno. Noáin-Esquíroz • Tfno. 948 36 80 32 Fax 948 36 81 88 www.ferreteriairigaray.es administracion@ferreteriairigaray.es
sanfrancisco23•948203011•31001iruñea
Tlno: 948 104 942
San Miguel, 2 - San Antón, 11-13-15 Teléfonos 948 221 158 - 948 211 698
PAMPLONA
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
21
22
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
IBILBIDEAK/RECORRIDOS
Viernes 26 Ostirala
17.00 ERRALDOIAK/GIGANTES Jarauta, Eslava, Mayor, Plaza Consistorial, Santo Domingo, Mercado, Aldapa, Cuesta Palacio, Dos de Mayo, Carmen, Navarrería, Mercaderes, San Saturnino y Jarauta. 20.00 ENTZIERROA/ENCIERRO Corazonistas, 2 de Mayo, Mañueta, Curia y vuelta por el mismo recorrido 22.00 ZEZENZUSKOA/TORICO DE FUEGO Aldapa, mercado, santo domingo, plaza del ayuntamiento, mercaderes, mañueta y aldapa
Sábado 27 Larunbata 11.00 ERRALDOIAK/GIGANTES Jarauta, Eslava, San Francisco, Plazuela del Consejo, Zapatería, Pozo Blanco, Comedias, Plaza del Castillo, Espoz y Mina, Estafeta, Bajada Javier, Calderería, Mercaderes, Plaza Consistorial, San Saturnino y Jarauta.
20.00 ENTZIERROA/ENCIERRO Corazonistas, 2 de Mayo, Mañueta, Curia y vuelta por el mismo recorrido 22.00 ZEZENZUSKOA/TORICO DE FUEGO Aldapa, mercado, santo domingo, plaza del ayuntamiento, mercaderes, mañueta y aldapa
Domingo 28 Igandea 17.30 ERRALDOIAK/GIGANTES Jarauta, Eslava, Plaza de San Francisco, San Miguel, San Antón, Ciudadela, San Gregorio, San Nicolás, Zapatería, Plaza Consistorial, San Saturnino y Jarauta. 20.00 ENTZIERROA/ENCIERRO Corazonistas, 2 de Mayo, Mañueta, Curia y vuelta por el mismo recorrido 20.30 ZEZENZUSKOA/TORICO DE FUEGO Aldapa, mercado, santo domingo, plaza del ayuntamiento, mercaderes, mañueta y aldapa
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
23
IRAILAREN 19A OSTIRALA 12,00
Burgoen Plazan, Udalbatza Txikiaren hautaketa (euria eginez gero, Mañuetako pilotalekuan eginen da).
IRAILAREN 20A LARUNBATA GAZTE EGUNA 10,00 11,00 12,00 12,15 13,00 14,15
16,30 18,00 19,00
24
Club La Runak antolatutako Xake txapelketa Auzoenean. . Hamaiketakoa Kalekalden Nabarrerian Txupinazoa Trikipoteoa eta Egitarauaren banaketa Navarrerian hasita Festen aurkezpena eta zizka mizkak Nabarreria plazan. Gazteen bazkaria Caldereria kalean (euria eginez gero, Mañuetako pilotalekuan eginen da). Txartelak 6 euroan, Kalekalden (Caldereria karrika) eta Herriko Tabernan (Carmen kalea) Mendillorriko auzoarekin Senidetzea Caldererian Kalejira herrikoia Compañia Plazatik aterata, eta bukaeran argazkia “Aurten Bai ala Bai! “San Fermin Txikito” pilota txapelketaren
ALDAPAKO SAN FERMIN´13
finala Mañueta pilotalekuan. 21,00 Caldereria plazan kontzertuak.
IRAILAREN 25A OSTEGUNA 18,00 20,00 20,30
Haurrentzako zinema Zabaldin. Kalekalden, bideo emanaldia eta “Euskaraz bizi eta ikasi” plataformaren aurkezpena Navarreria plazan. Urko Milagro kantautorea.
SÁBADO 20 SEPTIEMBRE GAZTE EGUNA
VIERNES 19 SEPTIEMBRE 12,00h. Elección de la Corporación Txiki en la Plaza de los Burgos (si llueve se realizará en el Frontón de la Mañueta)
10,00h. Campeonato de ajedrez organizado por el Club la Runa en Auzoenea 11,00h. Almuerzo en Kalekalde 12,00h. Txupinazo en Navarrería 12,15h. Trikipoteo y reparto de programas desde Navarrería 13,00h. Presentación de las Fiestas y Lunch en la Pza Navarrería 14,15h. Comida gazte en la calle Calderería Bonos a 6 € en Kalekalde (Calderería) y en la Herriko Taberna 16,30h. Hermanamiento con Mendillorri en Caldereria 18,00h. Kalejira popular desde la Pza Compañía con foto final. Aurten Bai ala Bai 19,00h. Final del campeonato de pelota San Fermin Txikito en el frontón de la Mañueta 21,00h. Conciertos en la Plaza de Calderería
JUEVES 25 SEPTIEMBRE 18,00h. Cine infantil en Zabaldi 20,00h. Proyección de video y presentación de “Euskaraz bizi eta ikasi” en Kalekalde 20,30h. Cantautor Urko Milagro en Navarrería
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´13
25
IRAILAK 26 ostirala
11,00 Hamaiketakoak kalean. 12,00 Corazonisten plazan Festak iragartzeko txupinazoa eta Udalbatza Txikiaren izendatzea. 12,30 Alde Zaharreko Erraldoi eta Kiliki txikien kalejira auzoko karriketan barna. 14,15 Kalejirak trikitilariekin Biurdanatik eta Iturramatik Alde Zaharreraino. 15,00 Bazkaria Kalekalden. 16,30 Mus txapelketa Carmen karrikan (Iruñeko Algara). Apunta zaitez jai batzordeko bulegoan edo egun bertan bullion. 5€ bikotea. 16,30 Txikientzako Tailerrak eta Herri kirolak Auzogunean, Redinen 17,00 Euskaraokea Kalekalden. 17,00 Haurrentzako pilota txapelketaren finalak Mañuetan. 17,00 Alde Zaharreko Erraldoi eta Kilikien konpartsa auzoko karriketan barna, Jarauta karrikatik irtenda. 17,30 Batukada auzoko kaleetan barna. 18,00 Udalbatza Txikiaren agurra Auzogunean, Redinen. 18,30 Haurrentzako txokolate jatea Auzogunean,
26
ALDAPAKO SAN FERMIN´13
Redinen, Arrano eta Aekren eskutik. Haurrentzako aurpegi artea. 19,00 Etorkizunean eliteko pilotari afizionatu bikain izan daitezkeenen “Javier Hernandez I. Memoriala” torneoko finala. Labrit pilotalekuan. (Sarrera doan). 19,00 Haurren batukada San Nikolas Plazan Muzenza Paris 365rekin 19,30 Kalejira txarangarekin Irrintzi peñatik aterata auzoko kaleetan barna. 20,00 Kalejira Caldereria, Mercaderes eta Navarreriaren barna Auzoguneraino. 20,00 Herri frijitu-jatea, Iruñeko Algaran aperitiboa. 20,00 Entzierro txikia Corazonistetan hasita. * Adi, ibilbidea. 20,00 Bertso poteoa Jarauta karrikan. 20,00-2200 Haurrentzako Karaokea Gora Iruñea tabernan (Jarauta) 20,30 Nabarreria plazan haurrentzako dantzaldia Ttanttaka taldearekin. 20,30 Gazte txaranga Comedias, San Nicolas, San Gregorio eta Ciudadela karriketan barna. 20,30 San Nikolas Plazan “Soinu jartze herrikoia” Platerak zabalik eguna. “Neurona ta erdi” kolektiboaren eskutik
21,00 21,30 22,00 22,00 22,00
Dantzaldia Aldapa karrikan. Auzobokata autogestionatua Auzogunean. DJ-a eta festa Zabaldin. Afari autogestionatuak karriketan. Redinen, afaria. Txartelak salgai Jai Batzordearen bulegoan (Aldapa 3. behea), Meson de la Navarrerian eta Herriko Tabernan (Carmen karrika 3). 22,00 Zezensuzkoa Aldapa karrikatik hasita. * Adi, ibilbidea 22,00 Karaokea eta festa Gora Iruñea tabernan (Jarauta) 22,00 Kontzertuak Auzogunean, Zaldi Zurian, Jo ta Txo eta Txema Esteban arenaformance, Orreaga 778, Ebri Knight, Marianitos Blai, Feos pero majos taldeekin
00,00 “Jaiak” txaranga eta mojitoak, Aldapa kalean, eta bukatzean DJ Reimy & Sanzol Auzoenean. 00,00 “Luziano Show” Iruñeko Algara Peñan 00,30 Dantzaldia Navarreria plazan Ttanttaka taldearekin. 00,30 “The Trikiteens”.taldearen kontzertua Irrintzi peñan Auzogunea ixtean… AZGAupasa!
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´13
27
viernes 26 de septiembre
11,00h. Almuercicos en la calle. 12,00h. Desde la Plaza de Corazonistas, disparo del cohete anunciador de las fiestas y nombramiento de la nueva Corporación Txiki 12,30h. Kalejira con los gigantes txikis y kilikis por las calles del barrio 13,00h. Toricos de ruedas en la Calle San Francisco. 14,15h. Kalejira con trikitilaris desde Biurdana e Iturrama hasta el barrio 15,00h. Comida en Kalekalde 16,30h. Campeonato de mus en la calle Carmen (Bullicio). Apuntarse en la oficina de la Comisión de Fiestas o hasta media hora antes en el Bullicio. Inscripción 5€ pareja. 16,30h. Talleres y Herri Kirolak para txikis en el el Auzogune. Redin
28
ALDAPAKO SAN FERMIN´13
17,00h. Euskaraoke en Kalekalde 17,00h. Final del campeonato de pelota para txikis en la Mañueta 17,00h. Salida de la Comparsa de Gigantes y kilikis del Casco Viejo desde la calle Jarauta 17,30h. Batucada por las calles del barrio 18,00h. Talleres y Herri Kirolak para txikis en el el Auzogune. Redin 18,30h. Gran chocolatada infantil en el Auzogune. Redin. Por parte del Arrano y Aek. Con arte facial para la chavalería. 19,00h. Batukada txiki con Muzenza París 365 en la Plaza San Nicolas 19,00h. Final Torneo promesas elite pelota aficionada. “I. Memorial Javier Hernández”. Frontón Labrit. (entrada gratuíta)
19,30h. Kalejira con la peña Irrintzi y txaranga por las calles del barrio. 20,00h. Kalejira por Calderería, Mercaderes, Navarrería hacia el Auzogune 20,00h. Fritada popular. Aperitivo en el Bullicio Pamplonés 20,00h. Encierro infantil desde Corazonistas. *Atención al recorrido 20,00h. Bertso-Poteo en Jarauta 20:00-22:00h.Karaoke infantil en Gora Iruñea taberna (Jarauta) 20,30h. Verbena infantil en la Plaza de Navarrería con el grupo Ttanttaka. 20,30h. “Pintxada popular” en la Pza San Nicolás. Jornada de “platos abiertos”. Colectivo “neurona ta erdi”. 20,30h. Gazte Txaranga por Comedias, San Nicolás, San Gregorio y Ciudadela. 21,00h. Bailables en la calle Aldapa. 21,30h. Auzobokatada autogestinada en Auzogune 22,00h. DJ y fiestuki en Zabaldi. 22,00h. Cenas autogestionadas en la calle. 22,00h. Cena en el Redín, venta de bonos en la oficina de la Comisión de Fiestas (C/Aldapa 3) Mesón de la Navarrería y Herriko Taberna
22:00h. Karaokea y fiesta en el bar Gora Iruñea (Jarauta) 22,00h. Torico de Fuego desde Aldapa. *Atención al recorrido 22,00h. Conciertos en el Auzogune, con Jo ta Txo eta Txema Esteban Arenaformance, Orreaga 778, Ebri Knight, Marianitos Blai, Feos pero majos 22:30h. Concierto en el bar Terminal 00,00h. Concierto con la Txaranga Jaiak en la calle Aldapa y mojitos, y después DJ Remy Sanzol en Auzoenea. 00,00h. Luziano Show en la Peña el Bullicio Pamplonés. 00,30h. Verbena en la Plaza Navarrería con Ttanttaka. 00,30h. Concierto en la peña Irrintzi, con “The Trikiteens”. Auzogunea ixtean… AZGAupasa!
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´13
29
SAN FERMIN TXIKI 2014
TABERNA LAGUNTZAILEAK BARES COLABORADORES 30
ALDAPAKO SAN FERMIN´13
BARES/TABERNAK RESTAURANTES/JATETXEAK ESTAFETA
Fitero Casa Juanito El Txupinazo Cervecería Estafeta Mesón Pirineo El Adoquín de la Estafeta Jaimolas Txirrintxa
PLAZA DEL CASTILLO
Krawill La Pulga Herriko Taberna
CIUDADELA
Espejo Bar Ciduadela
COMEDIAS ALDAPA
Bar Zuriza La Bodeguita
El Patio de las Comedias Bar Noe Café Roch
COMPAÑIA
PLZA AYUNTAMIENTO
Café Teo
BAJADA JAVIER
El temple Miel Otxin Tetería La Luna
El Vallado
Cafetería Leihoa
CALDERERIA Bar Terminal Gunea Iris Taberna Su Berri Toki Leza Garazi Infernu
CAMPANA
Bar Campana Bar Javier
CARMEN
CURIA
DESCALZOS
Bar Lambroa
DUQUE DE AHUMADA Café Niza
ESPOZ Y MINA Bar Gaucho
MERCADERES Nire Etxea Qwerty El Mentidero La Juana
Txoko Kiosko La Dolce Vita Café & Copas Manhattan Sevilla Windsor Gure Etxea Baviera
JARAUTA
Montón Gallego Pamplonica Oreja Katu Giroa La Viña-Zulo Goal
MAYOR
INDATXIKIA Catachu
SAN ANTON
Restaurante Anttonenea
ZAPATERIA 7 del Siete
SAN SATURNINO El Momento
MERCADO El Redin
SAN LORENZO Askartza Piskolabis
BAJADA JAVIER Cafetería Leihoa
SAN AGUSTIN Alegría Jesús Mari
TEJERIA
Kayak La terraza de Labrit Bodegas Riojanas Cerveceria la sureña
LABRIT
Kantxa Katos Café con sal
NAVARRERIA
Olazti Garcia Katakrak
MAÑUETA
Tetería La Mañueta
SAN FRANCISCO Kalixto Centro Riojano Las Caballerizas
SAN NICOLAS
Otano La Mandarra Rio San Nicolas Cocina vasca La Chistera
SAN GREGORIO Kaixo
La Montañesa
Mesón de la Navarrería Barbacoa Los Burgos de Iruña Ezkia Cordovilla Oiat Meson de la Tortilla La Mejillonera La Urbana Bar Aldapa
EL REDÍN
Mesón Caballo Blanco
NUEVA
Caravinagre
ANSOLEAGA
Ansoleaga 33
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´13
31
IRAILAK 27 larunbata 10,00 10,30
Haurrentzako gynkana Kanpana kalean Irrintzi peñakoen hamarretakoa Maiatzaren Biko Plazan, J.KNagorek girotua 10,30 Euskararen aldeko krosa San Frantzisko plazan hasita. Euskaraz bizi nahi dut! Haurrendako lasterketak helduenaren ostean 11,00 Alde Zaharreko erraldoien konpartsaren irteera Jarauta karrikatik, Astigarragako txistulariak lagundurik. 11,00 Santo Domingo azokan txistor jatea 14:00ak arte (Ekarri erosketaren tiketa) 11,30 Nafarroa-Bizkaia Saria.Emakumezkoen arteko Pilota Mañuetako pilotalekuan. 11,30 Dantza Taldeen herri kalejira; Irteerak, Muthiko Alaiaketik (Estafeta), Iruña Taldetik (San Lorenzo) eta Ortzadarretik (Descalzos). San Nicolas, San Frantzisko eta Jaurauta karriketatik Navarrerian bukatzeko. 11,30 Zanpanzarra Jarauta karrikan barna . 12,00-14,00 San Francisko Plazan haurrentzako puzgarriak 12,00 “Las Feminastras pintxan”. Neskak soinua jartzen Aldapa karrikan, Grrrls Brigade-ekin 12,00 Mercaderesetik hasita “Kantuz” ekimena. 12,00 POnte Frito ekimena La Unica peñan
32
ALDAPAKO SAN FERMIN´13
15:00ak arte. 12,30 Iruñeko Algara peñatik aterata, Jaiak txarangak Auzoko tabernak bisitatuko ditu. 12,30 Auzoeneako trikitilariak auzoan barna. 13,00 Gurpil zezenak San Franzisko kalean. 13,00 “Txapelak Bat” Kantulagunak Suberrin hasita. 13,00 Los del Bronce eta Aldapa peñen txarangak San Cernin Burgoko kaleetan barna ibiliko dira 13,00 XXIV. Adinekoen Krossa Carmen eta Navarreria karriketan barna. Izen ematea Iruñeko Algara peñan lasterketa hasi baino ordu erdi bat lehenago arte. 13,15 Helduen Krosaren sari banaketa Navarrerian. 13,30 Iruñeko Algara peñan bermuta. 14,00 Ohiko kalderete lehiaketa Santa Ana Plazan. 14,00 Gazteen bazkaria Auzogunean. Txartelak 8 euroan Kalekalden (Caldereria karrikan), Herriko Tabernan (Carmen karrikan). 14,30 Herri Bazkaria Carmen karrikan. Txartelak: Herriko Tabernan eta (Carmen karrikan) eta Jai Batzordeko bulegoan (Aldapa 3n). 17,00 Elektrotxarangaren eta Iruindarrok Gaztepeñaren kalejira 17,30 Txokolate eta txistor jatea Katakraken
(Nagusia 54) 18,00 I. kinke jaurtiketa Txapelketa Suberri tabernan (Izen ematea Suberri tabernan) 18,00 JAIAK txarangarekin ateraldia, auzoko tabernen barna 22:00ak arte; 20:00ak aldera Iruñeko Algara peñan geldialditxoa, frijituak dastatzeko. 18,00 Trikipoteoa, auzoko karriketan barna 18,00 Festa Oberena eta Aldapa peñetan 18,00 IV. Irrintzi txapelketa, trikitilariek girotuta, Carmen karrikan Irrintzi peñaren aurrean. 18,00 “Las Feminastras pintxan”. Neskak soinua jartzen Aldapa karrikan, Pili Ta Mili, Gramola DJ, Gurebesta DJ, Kata y MJ’K eta Eugenia Ahizpak ta Idoiaren eskutik. 18,30 Anaitasuna Peña Txarangaren irteera. 18,30 Iruñeko Erraldoien Konpartsa Alde Zaharrera helduko da. 19,00 Los del Bronce eta Aldapa peñen txarangak San Cernin Burgoko kaleetan barna ibiliko dira. 19,00 Musika taldeen lehiaketa Auzogunean 19,30 Afrikako Perkusioa Dimbaya taldearekin San Nicolas Plazan 20,00-22,00 Haurrentzako Karaokea Gora Iruñea tabernan (Jarauta)
20,00 Bigarren. entzierro txikia Corazonistetan hasita. * Adi, ibilbidea 20,30 Haurrentzako Dantzaldia Navarreria plazan ““The Trikiteens” taldearekin. 21,00 Festa giroan Casa Sabicasenean (Carmen 20) 21,30 80. eta 90. Hamarkadetako bertsioak Rakatun taldearekin San Nicolas Plazan 22,00 Zezensuzkoa Aldapa karrikatik aterako da. * Adi, ibilbidea 22,00 Karaokea eta festa Gora Iruñea tabernan (Jarauta) 22,00 Caldereria Plazan Kontzertua, Los Bonitos del Norte, Izeberg y Herdoil Punkoil 22,00 Kontzertuak Auzogunean, Zaldi Zurian. Zartako-k, Xorixoak kaiolan, Nekez, Nik khaos, taldeekin. 22,15 Afari autogestionatua Aldapa karrikan. 22,30 Kontzertua Anaitasuna Peñan. Marvin eta Güevotes taldeekin. 23,00 DJ-a Katakraken (Nagusia 54) 23,30 DJ-a Zabaldin eta festatxoa. 23,30 Santa Ana Plazan “Mi Primo el chicharachero” eta “Humanos Intentadolo” taldeen Kontzertua 00,00 Larrain dantza Navarreria Plazan 00,00 Iruñeko Algara peñan “Ghoa Flamen Rock” taldearen kontzertua. 00,00 Festa Tropikala Auzoenean. Mojitoak eta Soinu Elektrotropikalak “La Tropical Dissidence” (Madrid) eta “Sonidero Mandril” (Mexiko, Madril) 03:00etatik aurrera pintxopotea 00,30 “The Trikiteens”” taldearen eskutik, Dantzaldia Navarreria Plazan. 00,30 Irrintzi peñan kontzertua Atxajauna taldearekin. Auzogunea ixtean… AZGAupasaz
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´13
33
sábado 27 de septiembre 10,00h. Gynkana infantil en la C/ Campana (Bar Javier) 10,30h. Almuerzo de la peña Irrintzi en la Plaza dos de Mayo, ameniazado por J.K Nagore 10,30h. Cross a favor del euskera desde San Francisco. Euskaraz bizi nahi dut! Apuntarse a partir de las 9,30h.Después se celebrará la carrera infantil 11,00h. Salida de la comparsa de gigantes del Casco Viejo desde la calle Jarauta. Acompañados por los Txistularis de Astigarraga 11,00h. Txistorrada en el Mercado, hasta las 14:00 (Ven con tu ticket de compra) 11,30h. Trofeo de Pelota Femenino Nafarroa – Bizkaia en la Mañueta 11,30h. Kalejira popular de grupos de dantza . Salida desde Ortzadar (Descalzos) Iruña Taldea (San Lorenzo) y Muthiko Alaiak (Estafeta). San Nicolás, San Francisco , Jarauta y final en Navarrería. Ven vestid@ de caser@ 11,30h. Zanpanzar por Jarauta 12-14h. Hinchables para los txikis en La Plaza San Francisco 12,00h. “Las Feminastras pintxan”. Pintxada de
34
ALDAPAKO SAN FERMIN´13
chicas en la calle Aldapa con Grrrls Brigade 12,00h. Kantuz desde Mercaderes. 12,00h. POnTE Frito en la Peña la Unica, hasta las 12,30h. Salida de la txaranga Jaiak desde el bullicio para visitar los bares del barrio 12,30h. Los trikitilaris de Auzoenea recorren el barrio. 13,00h. Toricos de ruedas en la Calle San Francisco. 13,00h “Txapelak Bat” Kantulagunak desde el Suberri 13,00h. Las txarangas de las peñas Aldapa y Los de Bronce recorrerán el Burgo de San Cernin. 13,00h. XXXIV Cross de los Carrozas por las calles Carmen y Navarrería. Inscripciones en la peña El Bullicio, hasta media hora antes. 13,15h. Entrega de premios del Cross de los Carrozas en Navarrería. 13,30h. Vermut en la Peña el Bullicio. 14,00h. Concurso tradicional de calderetes en la Pza Santa Ana 14,30h. Comida gazte en el Auzogune con Bertsolaris Txartelak 8 € en la Herriko Taberna (C/ Carmen) y Kalekalde (Calderería) 14,30h. Comida popular en la calle Carmen. Bonos en Herriko Taberna (C/ Carmen) y oficina de la
Comisión de Fiestas(C/ Aldapa 3) 17,00h. Kalejira con Elektrotxaranga con Iruindarrok Gaztepeña desde el Auzogune 17,30h. Txokolatada y txistorrada en Katakrak (Mayor 54) 18,00h. I Campeonato de lanzamiento de Quinqué Bar Suberri. ( Inscripciones en el bar Suberri) 18,00h. Salida con la txaranga JAIAK visitando los bares del barrio hasta las 22,00h con parada en el Bullicio Pamplones hacia las 20,00h para degustar unos friticos. 18,00h. Trikipoteo por las calles del barrio 18,00h. Fiesta en las Peñas Oberena y Aldapa 18,00h. IV Campeonatos de Irrintzis, amenizado por trikitilaris, en la Calle Carmen, junto a la Peña Irrintzi. 18,00h. “Las Feminastras pintxan”. Pintxada de chicas en la calle Aldapa con Pili Ta Mili, Gramola DJ, Gurebesta DJ, Kata y MJ’K y Eugenia Ahizpak ta Idoia 18,30h. Salida de la Txaranga Peña Anaitasuna. 18,30h. Llegada al barrio de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona 19,00h. Las txarangas de las peñas Aldapa y Los de Bronce recorrerán el Burgo de San Cernin.
19,00h. Concurso de grupos de música en el Auzogune.
19,30h. Percusion africana con Dimbaya en San Nicolás 20,00h. Segundo encierro infantil desde Corazonistas. *Atención al recorrido 20,00-22:00h. Karaoke infantil en el bar de Gora Iruña, (Jarauta) 20,30h. Verbena infantil en la Plaza de Navarrería con el grupo “The Trikiteens”. 21,00h. De fiesta con Casa Sabicas en Carmen 20 21,30h. Versiones de los 80 y 90 con el grupo Rakatun en San Nicolás 22,00h. Torico de fuego desde la calle Aldapa. *Atención al recorrido 22,00h. Conciertos en el Auzogune, En el Caballo Blanco, con los grupos Zartako-k, Xorixoak kaiolan, Nekez, Nik khaos 22,00h. Concierto en la Plaza de Calderería con los grupos Los Bonitos del Norte, Izeberg y Herdoil Punkoil 22,15h. Cena autogestionada en la calle Aldapa. 22,30h. Concierto en la Peña Anaitasuna con Marvin y Los Güevotes. 23,00h. Dj. En Katakrak (Mayor 54) 23,30h. DJ. en Zabaldi y fiestuki 23,30h. Concierto en la plaza de Santa Ana con “Humanos Intentandolo” y “Mi Primo el Chicharachero” 00,00h. Baile de la Era en la Plaza de Navarrería 00,00h. Concierto de “Ghoa Flamen Rock” en el Bullicio Pamplonés 00,00h. Fiestuki Tropical en Auzoenea. Mojitos y Sonidos Elektrotropicales con “La Tropical Dissidence”(Madrid) y “Sonidero Mandril” ( Mejico Madrid). Pintxo pote a partir de las 3 00,30h. Verbena en la Plaza de Navarrería con el grupo “The Trikiteens”. 00,30h. Concierto en la peña Irrintzi con el grupo “Atxajauna” Auzogunea ixtean… AZGAupasa
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´13
35
IRAILAK 28 IGANDEA 10,00 Irrintzi peñaren atarian salda beroa bizilagunentzat. 11,00 Artisautza Feria, Mercaderesen (Euria eginez gero, Gazteluko Plazako arkupeetan). 11,30 Curtidores zubitik irtenda, Ezpata-dantza, Duguna Dantza Taldearen eskutik. Prozesioaren ibilbidea eginez. 11,30 Meza, Corazonisten basilikan “Voces Graves” taldeak kantatua. 12,00 Aldapako San Ferminen prozesioa, auzoan barna. 12,00 Txistor jatea Kanpana kalean 13,00 Jota emanaldia “ Raices Navarras” taldearekin Navarreria Plazan. 13,00 Joseba-Burlata DJ-a Aldapa karrikan 13,15 Aldapako San Ferminen Ezpata-Dantza, Udal Plazan, Dugunaren eskutik. 13,30 Iruñeko Algara peñatik aterata “Los
Cuarentunos” taldearen erronda. 16,00 Mus txapelketa azkarra Santiago Plazan. Informazioa eta izena ematea Redin Jatetxean. 17,30 Alde Zaharreko Erraldoi eta Kilikien Konpartsa, auzoko kaleetan barna ibiliko da. 18,30 Kafe-kontzertua Navarrerian. Sugar Skulls taldearekin. 19,00 Orgatilaz egindako zezentxoen elkarretaratzea Santo Domingo Aldapan. 5 eta 10 urte bitarteko haurrak. Anima zaitez eta ekarri zure zezentxoa edo behitxoa. 20,00: Hirugarren entzierro txikia Corazonistetan hasita. * Adi, ibilbide berria. 20,30 Azken zezensuzkoa eta jaien bukaera. * Adi, ibilbidea.
Jai zoriontsuak izan ditzazue!
36
ALDAPAKO SAN FERMIN´13
DOMINGO 28 de septiembre 10,00h. Caldico en el Irrintzi para todo el vecindario. 11,00h. Feria de artesanía en Mercaderes (si llueve en los porches de la Plaza del Castillo) 11,30h. Salida de la Ezpata-dantza desde el puente de Curtidores a cargo de Duguna Dantza Taldea haciendo el recorrido de la procesión 11,30h. Misa cantada por “Voces Graves” en la Basílica de San Fermín de Aldapa. 12,00h. Recorrido por las calles del Barrio de la Procesión de San Fermín de Aldapa. 12,00h. Txistorrada en la C/ Campana 13,00h. Festival de Jotas en la Plaza de Navarrería a cargo del grupo “ Raices Navarras” 13,00h. Joseba Burlata DJ en la Calle Aldapa 13,15h. Ezpata-dantza de San Fermin de Aldapa a cargo de Duguna en la Plaza del
Ayuntamiento 13,30h. Ronda desde el Bullicio de los Cuarentunos. 16,00h. Campeonato relámpago de mus en Plaza de Santiago. Información e inscripciones en Restaurante Redín 17,30h. La Comparsa de Gigantes y Kilikis del Casco Viejo recorrerá las calles del barrio. 18,30h. Café Concierto en Navarrería con el grupo Sugar Skulls 19,00h. Concentración toricos de carretilla en la Cuesta de Santo Domingo. De 5 a 10 años. Anímate y lleva tu torico o vakika!! 20,00h. Tercer encierro infantil desde Corazonistas. *Atención al recorrido 20,30h. Último torico de fuego y fin de fiestas. *Atención al recorrido
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´13
37
38
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
Pastas Caseras
Estafeta, 22 • Tfno. 948 220618 • PAMPLONA
ernito Guitar Shop El Infi Calle Nueva, 85 Kale Berria
Guarnicionería
IOSU MORENO HERRANZ Bajada Javier, 8 Tfno.: 948 22 71 54 email: IOSUMI@teleline.es
Artículos de piel • Bolsos • Maletas San Lorenzo, 9 y 11 • Tfno.: 948 22 48 49 31001 Pamplona
DISPERTSIOAREKIN AMAITU!
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
39
Kamisetak, zapiak, motxilak, giltzatakoak, katiluak, txapak, haizemaileak... Camisetas, pañuelos, mochilas, llaveros, tazas, chapas, abanicos... Estafeta 76 - Mercaderes 19 www.kukuxumusu.com
Apiterapia y productos de la Colmena
REPARACIÓN DE CALZADO
C/ Mayor, 5 Tfno. 948 22 11 38 31001 Pamplona-Iruñea
LA MAÑUETA C/. Mañueta, 16 Tfno. 948 22 11 19
40
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
MEDINA moda íntima hombre & mujer
35
ENCUADERNACIONES
ALFARO 4 GENERACIONES 31001 Pamplona www.elcamerino.es C./ Mayor, 64 • tfno. 948 22 64 70
ENCUADERNACION EN GENERAL Y ARTESANAL C/. Carmen, 2 • Teléfono 948 22 11 99
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
41
CALLE SANTO DOMINGO 37 BAJO PAMPLONA Tfno. 948 20 75 97
CARTUCHOS TINTA CD Y DVD ORDENADORES MONTAJE REDES SERVICIO TÉCNICO REPARACIÓN Y MONTAJE ASESORAMIENTO INFORMÁTICO
C/. SAN ANTÓN, 29 Tfno.: 948 210650
PATATAS ASADAS RELLENAS Abierto todos los días de 19:00 a 24:00 y el fin de semana de 19:00 a 07:00 reparto a domicilio en bici a lo viejo y ensanche.
Por traslado se traspasa
Xabier karrika, 4 • 31001 • Iruñea • Tel. 948 225 845 www.karrikiri.org • bulegoa@karrikiri.org
Jaizoriontsuak Felicesfiestas Carnicería J. Fernández Pasaje Zakatin Mercado de Santo Domingo 31001 Pamplona T. 948 224 962
Carnicería Bosco Carnicería Bosco II San juan Bosco 9 Monasterio de Irache 27 3100 Pamplona 31007 Pamplona T. 948 275 552 T. 948 271 558 SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
43
PRODUCTOS TIPICOS DE NAVARRA • souvenirs • delikatessen • opariak / regalos • Artisai / Artesania
Gigantes y kilikis de goma para niños/as Txikiendako gomazko erraldoi eta kilikiak Estafeta, 42 • Tfno.: 948 229 862 • 31001 PAMPLONA-IRUÑEA www.olentzeroa.com • E-mail: olentzero@olentzeroa.com
44
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
Elkartasunaren etxea
ikiton x T n i m San Fer a irekia Tabern Nabarreria, 25, 31001 IRUÑA • Tel. y Fax: 948 20 60 55 • E-mail: zabaldi@nodo50.ort
ASESORÍA • LABORAL • CONTABLE • FISCAL C/ Nueva, 81 Bajo • Tfno. 948 21 19 34 31001 PAMPLONA - IRUÑA
Calle Mañueta, 4 y 11 Telf. 948 22 12 83 - 948 22 97 19 PAMPLONA
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
45
Karmen karrika, 17 • iruñea. Euskal herria. 948213668. info@2eskua.com • www.2eskua.com
also in feisbuk! erabilitako bizikletak salgai... zure bizikleta gaixotzen bada, geuk sendatuko dugu... bizikletak alokatzeko parada, bai hirian ibiltzeko, bai mendian galtzeko... zikintzen bada, garbitu eta olioa emanen diogu...
Redin Kalea, 2 • Tfno.: 948 22 05 97 • 31001 IRUÑEA
46
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
Alimentación
JESUSA Su tienda de confianza Calle San Nicolás, 54 31001 PAMPLONA Tel. 948 22 34 45
San Lorenzo, 7 Teléfono 948 22 52 15 31001 PAMPLONA
www.e-teashop.com
CARPINTERÍA EN GENERAL REPARACIONES A DOMICILIO ARMARIOS EMPOTRADOS, PUERTAS, VENTANAS REFORMAS DE PISOS Y BAJERAS SERVICIOS DE: ALBAÑILERÍA, FONTANERÍA, ELECTRICIDAD, PINTURA, ESCAYOLA, HERRERO
Pol. Ind. Mutilva Baja, c/ C Nave 13 - 31192 MUTILVA BAJA c/. Eslava, 8 – 31001 Pamplona Tfno. y Fax: 948 292 069 Móviles: 607 633 700 – 607 633 310 carpinteriairuna@gmail.com
www.facebook.com/lavanderiaplazacastillo twitter.com/lavanderia12
Último lavado a las 21.00 azken garbiketa
Jabón y suavizante incuido Xaboia eta leungarria barne
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
47
URGENCIAS 24 HORAS Tfno. 676 759 927 Alicia Egüés Azcárate Veterinaria Col. 780
Juan de Labrit, 31 31001 Pamplona Tfno. 948 21 32 94
C/. Navarrería, 21 Tfno. y Fax 948 22 87 35 PAMPLONA - IRUÑA
collares, pañuelos, bolsos, pendientes, guantes, carteras, broches, anillos, chales ESTAFETA, 70
calle compañía 1 31001 iruña/pamplona navarra tel/fax 034 948 228 863 www.lamotagrow.com lamotairunea@hotmail.com
Moda
Especialista en tallas grandes Calceteros, 3 y 5 Tfno.: 948 22 23 80 31001 Pamplona
48
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
Tel. 948 22 27 98 C/ San Saturnino, 1 - Bajo 6
Cristina Sagüés Eizaguirre Móvil 691 340 739 inmocascoviejo@hotmail.com
Santo Domingo, 23-25 Tfno. 948 21 12 15
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
49
Ropa y Complementos Navarrería, 7 • Tfno.: 948 22 57 98 31001 Pamplona - Iruña
A E
Alberto Erce PELUQUEROS
C/ Navarrería, 15 Teléfono: 948 21 00 31 31001 PAMPLONA
estudio de iluminación
C/ Mayor, 34 • 31001 Pamplona Tfno.: 948 22 58 78 • Fax: 948 21 19 84 www.beunzaluz.com • info@beunzaluz.com
50
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
51
52
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
toro de fuego
OHARRAK/NOTAS
Se recuerda a los padres y madres que el Toro de fuego es una actividad que conlleva riesgos, y que la Comisión de Fiestas ni tiene servicio de guardería ni se hace responsable de los eventuales percances que se puedan producir. Aconsejamos llevar ropa que no os importe sufra quemaduras.
zezen-suzko
Guraso guztioi gogorarazi, zezen suzkoan hainbat arrisku dakartzala, eta jai batzordea gerta ahal litezkeen istripuren ardurarik bere gain ez duela hartuko. Komenigarria da arropa zaharra eramatea, erreduren beldurrik gabe ibiltzeko.
Concurso de Calderetes
Kalderete txapelketa
Nota importante
Ohar garrantzitsua
Después de estar todo el día disfrutando en común, no podemos olvidar que la basura tenemos que retirar. No es más limpio quien limpia sino quien no mancha. NO ENSUCIES LA FIESTA. En la calle como en casa.
La Comisión de Fiestas es ÚNICAMENTE responsable de las actividades que ella realiza y constan en este programa, no teniendo nada que ver con ninguna otra. Asímismo, os animamos a que dejemos limpio el barrio, que las fiestas solo se noten en la alegría. En la calle como en casa. Igualmente, demandamos que en estas fiestas no haya ni comportamientos sexistas ni homófobos.
Egun guztian ibili festan, ondoren zakarrak zakarrontzitan. Zikintzen ez duena asko garbitzen duena bainoa garbiagoa da. Ez ezazu FESTA ZIKINDU. Karrikan etxean bezala.
Jai batzordea honako egitarau honetan agertzen diren ekitaldien erantzule egiten da soil-soilik, bertze edozerekin ezer ikustekorik ez duelarik. Era berean, auzoa garbi manten dezagun animatzen zaituztegu, jaietan alegrantzia nagusitu dadila. Baita ere, jaietan jarrera sexista edo homofobikorik egon ez dadin eskatzen dugu.
Dra. Miren A. Bueno Flamarique
– Odontología general – Prótesis removible – Implantes – Padi – Ortodoncia Tejería, 33 bajo • Tfno. 948 22 00 40 dentalim33@gmail.com
CONFECCIONES
MADRILEÑAS En el casco antiguo desde 1940
Felices Fiestas Jai Zoriontsuak! C/. Zapatería, 43
JOYERÍA
RELOJERÍA
TALLER PROPIO San Antón, 33-35 • Telf. 948 22 40 48 31001 PAMPLONA
54
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
COLCHONES DE LÁTEX Y VISCOELÁSTICOS Y CAMAS ARTICULADAS CONFECCIÓN A MEDIDA • • • •
Nórdicos Juegos de cama Colchas Stores
San Miguel, 1 • Tfno. 948 221 944
VALERO C/ Mañueta 12 Tel: 948224479 SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
55
gaitezen momentu batean eta pentsa dezagun zenbat (kualitatiboki zein kuantitatiboki) ematen diguten Iruñean kultura herrikoiaren alde lan egiten duten eragileek, urte osoan zehar ez dago asteburu bakar bat ere euskal kulturak Iruñeko kaleak koloreztatzen ez dituena.
#Kultura Eztanda
Hala eta guztiz ere badaude gure kultura zapaldu nahi dutenak, hots gure nortasuna zapaldu nahi dutenak, nafar nortasuna zapaldu nahi dutenak, alegia. Beharrezkoa dugu gure egitasmoekin hain gutxi diren baina hainbeste boterea duten lagun hauen erabakiak aldatzea. Egun Iruñeko udalak auzoetako jai batzordeei, dirulaguntzen %7a baino ez die ematen (guztira banatzen diren 419.000 eurotatik 30.000 euro egokitzen zaie auzoei). Bide beretik dantzariak, trikitilariak, erraldoiak, kilikiak, joaldunak, batukadak, txarangak, kale animazioa sortzen duten eragileekin udalak egiten dituen hitzarmenak ikaragarri jaitsi dira, bai kopuruan eta baita balditzetan ere. Adibide bat jartzearren, duela 10 urte dantzari talde batek, udalarekin hitzartutako hamar bat saio burutzen zituen urte osoan zehar bataz beste. Iaz saio bakarra burutu zuten talde gehienek, bi gehienez jota.
Iruñeko udalak gure kulturaren bultzatzaileak ekonomikoki ito nahi gaitu. Baina gurekin jai daukate! Ez diegu gure kultura desagerrarazten amaika gara Iruñean kultura herrikoia sort- utziko. Astero, zuen aurpegietan irribarrea manzen edota antolatzen dihardugun eragileok. Gure tentzeagatik lanean jarraituko baitugu. ikuskizunetan parte hartzea edota ikusle hutsak izatea gustuko duzuenak, hamaika ere. Triki- .................................................................. tixak edota gaitariak entzutean, dantzariak edota erraldoiak dantzan ikustean, joaldunekin kaletik topo egiten dugunean, kasu hauetan guztietan, omos muchos los colectivos que día a día alaitasuna jabetzen da gure senean eta gorputza astintzeko gogoa sartzen zaigu bat-batean. producimos u organizamos cultura popular en Txiki-txikitatik ikusi baititugu, eta txiki-txikitatik Iruñea. Al igual que sois muchas las que disfrutáis alaitasun sentsazio hori ezagutzen dugulako. Gure con nuestros actos. Cuando oímos gaiteros o izaeraren zati garrantzitsu bat betetzen dute. Geldi trikitixas, cuando vemos a los gigantes y dantzaris
H
S
56
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
bailar o cuando nos juntamos con el zanpanzar por la calle, percibimos un sentimiento de alegría recorriéndonos el cuerpo que nos hace empezar a bailar o simplemente a imitar los movimientos de lo que vemos. Es una sensación que conocemos muy bien ya que hemos crecido con ella. Es parte de nosotras. Detengámonos un instante y pensemos en lo que la cultura nos da (cualitativamente y cuantitativamente), porque si lo analizamos bien nos daremos cuenta de que no hay una sola semana en todo el año en que nuestra cultura no inunde de color las calles de Iruñea. A pesar de ello hay quien trabaja por hacer desaparecer nuestra cultura, quien quiere quitarnos parte de nuestra identidad, es decir, la identidad navarra. Debemos con nuestras actuaciones intentar cambiar las decisiones de estos pocos que tanto poder tienen. Por dar unas cifras, a día de hoy las comisiones de fiestas de los barrios reciben el 7% de la subvención total destinada a estos fines (de 419.000 euros destinados reciben 30.000 entre todos los barrios). En la misma dirección situamos las ayudas que en forma de convenios con el ayuntamiento reciben batukadas, txistularis, dantzaris, comparsas de gigantes y kilikis... es decir, los grupos que producen animación de calle, que se han visto recortadas tanto en el número de contrataciones como en las condiciones económicas de las mismas. Grupos de danzas que hace unos 10 años realizaban al año más de 10 actuaciones por convenio el año pasado realizaron una única actuación convenida con el ayuntamiento. El ayuntamiento de Iruñea quiere ahogar económicamente a quienes impulsamos nuestra cultura. Pero ¡la tienen clara! No vamos a permitir que nos quiten lo que es nuestro. Seguiremos trabajando día a día por mantener vuestra sonrisa.No faltaremos a nuestra cita. SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
57
FRUTOS SECOS GOLOSINAS· SNAKS Anda. Bayona, 46 Estafeta, 2
ARDAIZ
egurrezko taila eta eskultura
Compañia, 25
58
www.ardaiz.net
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
59
60
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
ANTIGÜEDADES TRUEQUE Plazuela San Jose, bajo Pamplona-Iruña Manuel Mosquera 948 22 30 65 637415633
c/ Nueva, 127 Pamplona - Iruñea Tfnos.: 948 21 09 65 - 646 36 69 45
Gora San Fermin Txikito herrikoiak!
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
61
Taller de artes plásticas Cursos para niños y adultos Abierta matrícula 2013-2014
C/. Estafeta, 36 31001 PAMPLONA-IRUÑA
Dormitalería, 14 bajo Tfno. 948 206 831 - 948 27 03 55 www.bidari3.com
m ás, si eres zurdo, consúlt
os cualquier problema que t • Material escolar • Utensilios domésticos • Instrumentos de trabajo • Regalos
Es
n
se
o tam
LIBRERIA
San Francisco, 34 • 31001 PAMPLONA Tfno. y Fax: 948 22 33 48
Ade
E
OIHALAK Campana, 16 Teléfono 948 229 224 31001 IRUÑEA
62
ALDAPAKO SAN FERMIN´14
RT
TEJIDOS
engas. PODEMOS AYUDA
an
SAN FERMÍN DE ALDAPA ´14
63