Sanduzelai2017

Sanmigrafi

OFFSET - IMPRESION DIGITAL

C/ Fermin Tirapu 3. Bajo • 31610 VILLAVA (Navarra) Tel: 948 14 62 20 • Fax: 948 14 62 20 E-mail: sanmigrafic@telefonica.net

EXPOSICIONES PERMANENTES

KARRIKAGUNE. C/ Dr Labayen 17 bajo De 11:00 a 13:00 y de 16:30 a 19:30

“CONCURSO DE CARTELES realizado en los colegios del barrio” Una gran oportunidad para contemplar los trabajos que los jóvenes artistas del barrio han presentado para el concurso del cartel de fiestas.

CLUB DE JUBILADOS. A vd San Jorge 81 De 11:30h a 13:30h y de 15:30 a 20:30h. De lunes a viernes EXPOSICIÓN DE PINTURA a cargo de los “mayores” artistas del barrio COMISIÓN POR LA IGUALDAD. Paseo Sandua trasera, a la altura del número 48-50.

Viernes de 18.00 h. a 20.00h, sábado y domingo de 11.30h. a 13.30h. y de 18.00 h. a 20.00 h EXPOSICIÓN DE TRABAJOS MANUALES Montada por la Comisión por la Igualdad

ERAKUSKETAK KARRIKAGUNE LABAIEN 17 BEHE. 11:00etatik 13:00etara eta 16:30etatik 19:30etara “Auzoko eskoletan egindako KARTEL LEHIAKETA” Auzoko artista gazteek jaietako kartel lehiaketarako egindako lanak ikusteko aukera bikaina.

JUBILATUEN ELKARTEA, San Jorge etorbidea 11:30etik 13:30ra eta 15:30atik 20:30era. Astelehenetik ostiralera.

Auzoko artista helduen eskutik PINTURA ERAKUSKETA BERDINTASUNAREN ALDEKO BATZORDEA, Sandua Etorbidea 45-50, atzekoaldean Ostiralean 18:00tik 20:00ra. Larunbata eta igandean 11:30etik 13:30era eta 18:00tik 20:00ra.

Auzoko emakumeek egindako ESKULANEN ERAKUSKETA

GORA IRUÑEA Edalontzi berrerabilgarria, askotan entzun dugu edalontzi honen inguruan sortzen diren eztabaidak: zikinak direla, ezerosoak direla, momentu oro edalontzia gainean eraman behar dela‌ Baina zer dakigu benetan edalontzi berrerabilgarriaren inguruan? Berez edalontzi mota hauen helburu nagusia hiriko hondakin kopurua murriztea da. Jaietan batez ere kontsumitzen diren erabili eta botatzeko edalontziek sortzen duten hondakin kopuru ikaragarriari aurre egiteko hain zuzen ere. Baina badituzte beste hamaika onura zuzen edota zeharka ingurugiroan eragiten dutenak.

Edalontzi berrerabilgarriak erabili eta botatzekoak baino 4 aldiz material gutxiagoz osatuta daude. Ondorioz ekoizpen prozesuan isurtzen den CO2 kopurua ere askoz txikiagoa da. Gainera berrerabili ahal direnez, jaietan beharrezkoak diren edalontzi kopurua ere txikiagoa da.

Edalontziak polipropilenozko homopolimeroz osatuta daude, material gogorra da eta hortaz berrerabilpenerako egokiak. Berrerabilpen zikloa betetzea oso erraza da: eskuratu, erabili, jaso, garbitu eta berriz ere zikloa hasi ahalik eta gehien iraun dezaten. Baina ziklo asko egin ondoren eta edalontzia izorratu denean birziklatzeko aukera ere izanen dugu. Polipropilenoa tenperatura altuetan urtu baitaiteke eta polipropilenozko edozein produktu egiteko lehengaia lortu.

Guk auzoetako jaietan duela 10 urte erabiltzen hasi ginen eta emaitza agerikoa da, gure jaiguneak askoz ere garbiagoak egoten dira jaietan eta hortaz auzoetan eta hirian uzten dugun aztarna ekologikoa askoz txikiagoa da. Datu bat emateagatik, erabili eta botatzeko 25000 edalontzi kontsumitzen genituen lehen, orain aldiz 5000 edalontzi berrerabilgarri. Hau da 5 aldiz murriztu dugu edalontzi kopurua, baina horretaz gain hondakinak ia ia guztiz ezabatu ditugu. Izan ere edalontzia etxera eraman daiteke hurrengo egunetan berrerabiltzeko. Ondorioz galtzen den edalontzi kopurua (hondakin bihurtzen direnak) ez da %25era heltzen. Osotara hondakin kopurua %95ean murrizten da.

Birziklapen zikloa

berrerabilpen zikloa

Iaz hainbat proba egin ziren Alde Zaharreko tabernetan edalontzi berrerabilgarria txertatzen joateko eta balorazioak oro har positiboak izan ziren, bai erabiltzaileen aldetik eta baita ostalarien aldetik ere. Badirudi berandu baino lehen edalontzi berrerabilgarria gure artean izanen dugula edonon eta hortaz komeni da lehenbailehen produktu honek ekarriko dizkigun onurak ezagutzea. Behingoz hondakin plastikorik gabeko kaleak izanen ditugu gure jaiak ospatzean. Beraz anima zaitezte eta hasi edalontzi berrerabilgarria erabiltzen. Guztion artean hiri jasangarriagoa lortuko dugu.

Gora IruĂąea!

GORA IRUÑEA El vaso reutilizable, mucha veces hemos oído hablar de él y de los debates que se generan a su alrededor: que es sucio, que es incómodo, que tienes que llevarlo todo el rato encima….

Pero en realidad, ¿qué sabemos del vaso reutilizable? El objetivo principal de este tipo de vasos es reducir la cantidad de residuos de la ciudad. Es una manera eficaz de evitar la enorme cantidad de residuos que, principalmente en fiestas, genera la utilización de los vasos desechables. Pero además de esto, tiene otros beneficios que influyen directa o indirectamente en el medio ambiente.

Los vasos reutilizables están fabricados con menor cantidad de material que los desechables, 4 veces menos. Y por tanto, la emisión de CO2 en su proceso de fabricación también es menor. Además como son reutilizables, la cantidad de vasos que se necesitan para fiestas es mucho menor. Los vasos están fabricados de homopolímeros de polipropileno, un material duro y muy adecuado para su reutilización. El ciclo de reutilización es muy fácil: adquirir el vaso, utilizarlo, recogerlo, limpiarlo y vuelta a empezar, tantas veces como haga falta, para que el vaso dure lo más posible. Pero tras muchos ciclos de reutilización, cuando el vaso este estropeado, tenemos la posibilidad de reciclarlo. El polipropileno se puede fundir a altas temperaturas y conseguir materia prima para poder producir cualquier producto de polipropileno.

Nosotras empezamos a utilizarlo hace 10 años en fiestas de los barrios, y los resultados son visibles, nuestros espacios festivos están mucho más limpios en fiestas y de ese modo reducimos el impacto ecológico, que dejamos en los barrios y en la ciudad. Por dar un dato, antes consumíamos 25.000 vasos desechables y sin embargo ahora consumimos 5.000 vasos reutilizables. Esto significa que hemos reducido 5 veces la cantidad de vasos utilizados, pero aparte de eso prácticamente hemos acabado con los residuos. Y es que el vaso puede llevarse a casa y ser utilizado los demás días de fiestas. Por lo tanto, la cantidad de vasos que se pierden (los que se convierten en residuo) no llega al 25%. En total la cantidad de residuos se reduce un 95%. ciclo de reutilización

CICLO DE RECICLADO - CICLO DE REUTILIZACIÓN

El año pasado fueron muchos los bares del casco viejo que se sumaron a la iniciativa de introducir el vaso reutilizable de manera práctica en diferentes fiestas de la ciudad. La valoración general fue muy positiva, tanto por parte de los/as usuarias como por la de los /as hosteleras. Parece ser qué más pronto que tarde tendremos el vaso reutilizable entre nosotras en todos los lugares de la fiesta. Anímate a empezar a utilizar el vaso reutilizable. Entre todos y todas conseguiremos una ciudad más sostenible.

Gora Iruñea!

PREGÓN

PUM, QUE PIN; QUE PAM, paraparachun Sonidos que llegan e estas orillas del Arga por Abril, entre otros muchos, y más que pueden llegar. Momento de fiesta y de socialización vecinal, de hacer que las calles y plazas salgan del letargo invernal y las hagamos nuestras, entre otras, con las actividades planteadas desde coordinadora cultural, que como siempre tienen abiertas sus puertas para todas y todos los que quieran colaborar desinteresadamente, para que de esa forma las propuestas sean más variadas y llevaderas. Pues es necesario involucrase con el barrio si de verdad queremos que sea algo más que una zona dormitorio. Para no quedarnos en simples espectadores, podemos colaborar de formas muy diversas, y entre esas maneras está la de echar un cable en montar y desmontar la carpa, de hacer algún turnico, etc, para que así se pueda sufragar una parte de la programación aquí presentada, y si el trabajo voluntario se comparte, es más llevadero. Os deseamos que participéis, y disfrutéis desde el respeto y la diversidad, pero sobre todo desde la tolerancia.

Este año a finales de Mayo tendremos otra semana intensa de actividades desde el proyecto NOLA, ya se anunciarán las interesantes propuestas en las que se están trabajando.

PREGOIA TARRAPATAN-TARRAPATAN-TARRAPATAN….

Soinu berriak datozkigu Argako bazterrotara apirilean, eta gehiago ere etorriko dira. Oraingoan, auzoko festak eta erreibindikazio soinuak datoz gure kaleetara, neguko loalditik esnatzeko; bat eginen dugu Sanduzelaiko koordinadora kulturalarekin, proposamen guztiak errazagoak izan daitezen. Badakigu koordinadorak ateak irekita dituela partehartzeko eta auzoan inplikatzeko, auzo bizia eraiki nahi badugu, ikusle soil izatetik partaide izateko auzotarrok.

Parte hartzeko modu ugari ditugu: karpa prestatzen eta gordetzen, txanda bat eginez…hala, programazio honetako aurrekontuari lagundu eginen diogu eta borondatezko lana partekatuz arinagoa eginen dugu lana bera.

Zuen partehartzea desio dugu, errespetuz joka dezagun desio dugu, aniztasuna eta tolerantzia desio dugu.

Aurtengo maiatzaren bukaeran, NOLA proiektuaren bidez, astebete oparoa izanen dugu, aktibitate ugari izanen dugu gozatzeko; laster jasoko duzue horien berri.

Gaiteros de San Jorge-Sanduzelai 25 años soplando… Por fin llega el momento más esperado del año, las fiestas de San Jorge-Sanduzelai. Estas no serán unas cualquiera, se cumplen ni más ni menos que 25 años del comienzo de nuestra andadura haciendo sonar este instrumento tan tradicional de nuestra tierra por las calles de nuestro barrio. Desde aquel año olímpico son muchos los momentos que hemos compartido con los vecinos y vecinas de este barrio siempre de manera altruista, con ganas e ilusión, que mantenemos intactas, a pesar de que los años no pasan en balde.

25 años dan para muchas anécdotas, quien no recuerda la mítica canción de Cuba o la comparsa bajo una pertinaz nevada. En estos y otros momentos hemos estado ahí y seguiremos estando, desde la humildad y el servicio desinteresado al barrio.

No todo ha sido siempre de color de rosa, nos han puesto zancadillas, tantos años también dan para malos ratos de los que hemos sabido levantarnos y tirar para adelante. Estamos presentes en varios actos de las fiestas, acompañando a los gigantes, bailables, baile de la era, animando el torico de fuego y en las dianas, unas cuantas horas de esfuerzo con el único objetivo de intentar hacer disfrutar a nuestros vecinos y vecinas. A lo largo de nuestra historia son muchas las personas que de una manera u otra han pasado por aquí y que han hecho posible que aun hoy, sigamos soplando este antiguo instrumento, a todas ellas les queremos desear unas felices fiestas, al igual, que por supuesto a todos los vecinos y vecinas del barrio.

Gora Sanduzelaiko Jaiak!!

Sanduzelaiko gaiteroak. 25 urtez putz egiten …

Azkenean iritsi da urteko unerik desiratuena , Sanduzelaiko jaiak.

Aurtengoak, ordea, ez dira besteak bezalakoak izango, 25 urte betetzen baitdira gure herrialdeko tradiziozko instrumentu hau gure auzoko kaleetatik jotzen hasi ginenetik. Urte horretatik, une ugari partekatu ditugu Sanduzelaiko auzokideekin modu altruistan, gogoz eta ilusioarekin, gaur egun ere dirauenak, nahiz eta urteak ez diren alferrik pasa.

25 urte anekdota askoz beterik, zeinek nork ez du Kubako abesti mitikoa edota konpartsa elurte baten azpian gogoratzen? Momentu hauetan eta beste batzuetan ere han egon gara, eta bertan jarraituko dugu, apaltasunez eta auzorako zerbitzu desinteresatu gisa.

Dena ez da beti arrosa kolorekoa izan, oztopoak jarri dizkigute, hainbeste urtetan momentu txarretarako lekua egon da ere, hala ere, altxatu eta aurrera egiten jakin izan dugu.

Jaietako hainbat ekimenetan presente egongo gara, erraldoiak laguntzen, dantzatzeko musika, Larrain dantza, zezensuzkoa animatzen edota dianetan, esfortzuzko hainbat ordu auzokideek disfrutatzeko helburu bakarrarekin. Gure ibilbidean zehar asko izan dira modu batean edo bestean pasa diren pertsonak, eta posible egin dutenak, gaur egun oraindik, antzinako instrumentu hau jotzen jarraitzea. Guzti horiei, eta aldi berean auzokideei desiratzen diegu jai zoriontsuak.

Gora Sanduzelaiko Jaiak!!

08 09 18 19 20 21 22 23 24 Empieza aquí, una semana para disfrutar a tope...

Sábado 08 17:30h SUBIDA 2017 desde Paseo Sarasate volveremos a recorrer las calles del casco viejo Pamplones, para anunciar al resto de Iruñea que las fiestas de nuestro barrio van a llegar, y cómo no, rememorar aquella antigua romería que se realizaba a la colina de Sandua. En la comitiva festiva participarán un gran número de grupos del barrio y todas las vecinas y vecinos que deseen.

En caso de que la climatología fuese muy adversa, se realizaría un acto más breve en el frontón de la Mañueta.

Os esperamos.

Domingo 08 10:30 Salida de Sanduzelaiko Erraldoien Konpartsa acompañada de Sanduzelaiko Gaiteroak desde la Bajera de los Gigantes en el Paseo Sandua. Recorrido: Paseo Sandua, Sanduzelai, Parque del Txoko, José Alfonso.

11:00 Recibimiento a la Korrika.

Acompañaremos a la Korrika por el barrio. Después Avda San Jorge, Gortari, Muelle, Travesía Muelle (Parada en La Musería), Paseo Sandua (Parada en Bar Paseo), Bajera de los Gigantes.

13:30 Baile mundial en el paseo Sandua.

Martes 18 Continúan las EXPOSICIONES en el Civivox, en el club de jubilados y en Karrikagune.

17:30h CUENTACUENTOS (en euskera) con INÉS BENGOA y con el Título “Karabi Karaba”. Para txikis a partir de 5 años.

Lugar: Biblioteca Pública San Jorge: C/ Gortari nº2.

17:30h FESTIVAL de “PLAY-BACKS”

08 09 18 19 20 21 22 23 ...Bizilagunen, saltokien eta babesten eta laguntzen duten enpresak hau jarrai dezan...

Larunbata 08 17:30 2017 Udaletxera kalejira Sarasate pasealekutik berriz ere Iruñeako Alde Zaharreko kaleetan zehar ibiliko gara, gainontzeko auzoei Sanduzelaiko jaiak iristear daudela jakinarazteko, eta aitzinean Sandua medixkara egiten zen erromeria gogora ekarriz.

Jai segizioan auzoko talde ezberdinek eta nahi duten auzokide guztiek hartuko dute parte.Klimatologia oso alderantzizkoa izanez gero, Mañuetako frontoian ekimen laburragoa burutuko da.

Itxarongo zaituztegu.

Igandea 09 10:30 Sanduzelaiko Erraldoi Konpantsaren ateraldia, Sanduzelaiko Gaiteroekin batera Sandua Pasalekuan dagoen Erraldoien etxabetik aterako gara.

11:00 Korrikari ongi etorria. Korrikarekin batera joango gara auzoko kaleetan zehar. San Jorge etorbidea, Gortari, Muelle, Muelle zeharkalea (La Muserian geldialdia), Sandua Pasalekuan (Paseo tabernan geldialdia), Erraldoien etxabea.

13:30 Dantza mundiala Sandua Pasalekuan.

Asteartea 18 ERAKUSKETAK Civivoxen, jubilatuen egoitzan eta Karrikagunen jarraituko dute.

17:30 Ipuin kontalaria (euskaraz) Ines Bengoarekin “Karabi Karaba” izenburuarekin. 5 urte gorako haurrentzat.

Lekua: Sanduzelaiko liburutegi publikoa: Gortari kalea 2 17:30 “PLAY-BACK” JAIALDIA. Iritsi da unea zure artista gogokoenen antza izateko. Bila itzazu jantziak, apaindu zaitez eta

08 09 18 19 20 21 22 23 24 Empieza aquí, una semana para disfrutar a tope...

Ya ha llegado el momento para parecerte a tu artista/s favorit@s. ¡¡Busca el vestuario, maquíllate e imita lo mejor que puedas!! Este año lo importante será la imitación y no la coreografía.

En el Civivox. Recoger el pase 1 hora antes. AFORO LIMITADO. Apúntate, en Karrikagune (C/Labayen 17)preguntando por Adardunak, por teléfono en el 948 277 151 o por correo a adardunak@hotmail.com

19:00-21:00 TALLER de trabajo mixto contra las agresiones sexistas: “Un barrio libre de agresiones, pero ¿cómo queremos hacerlo?”

Apúntate antes del 12 de abril miércoles en Karrikagune.

Lugar: KARRIKAGUNE. C/ Dr Labayen 17 19:30 CONCIERTO del CORO y la RONDALLA del Club de Jubilados Lugar: Civivox San Jorge, C/ Gortari nº2

Miercoles 19 Continúan las EXPOSICIONES en el Civivox, en el club de jubilados y en Karrikagune.

17:30h CUENTACUENTOS (en castellano) con INÉS BENGOA con el título “Lluvia de cuentos”.

Para txikis a partir de 5 años.

Lugar: Biblioteca Pública San Jorge: C/ Gortari nº2.

17:30h MERENDOLA INTERCULTURAL ¿Qué te parece dar una vuelta al mundo merendando con tus vecinos del barrio? Acércate y tráete ese aperitivo (dulce o salado) que haces tan rico, y que te encantaría que tus vecinos probasen. Una tarde rica, rica..

Lugar: Parque Centro de Salud. Avd San Jorge.

20:00h.

EXHIBICIÓN DE EQUIPOS Y TÉCNICAS DE PESCA Lugar: En la Sociedad de Pescadores Deportivos Río Arga. C/ Dr Salva Más información en el 948 196 261

08 09 18 19 20 21 22 23 24 ...Bizilagunen, saltokien eta babesten eta laguntzen duten enpresak hau jarrai dezan...

imitatu ahal bezain ondo. Balio handiagoa emango zaio antza eta antzezpenari, koreografiari baino.

Civivoxen, eserleku mugatuak. Sarrera ordu bete lehenago jaso behar dira.

Izena emateko: Karrikagunen (Labaien 17 behe.) Adardunak taldearengana zuzendu, 948 277 151 telefonoan edo adardunak@hotmail.com 19:00-21:00 Eraso sexisten aurkako talde lan TAILER mixtoa: “Eraso sexistarik ez, baina, nola landu nahi dugu?”

Eman izena apirilaren 12a baino lehen Karrikagunen.

Lekua: Karrikagune, Labaien kalea 17 20:00 KONTZERTUA Jubilatuen elkarteko abesbatza eta errondailarekin.

Lekua: Civivox Sanduzelai, Gortari kalea 2

Asteazkena 19 ERAKUSKETAK Civivoxen, jubilatuen egoitzan eta Karrikagunen jarraituko dute.

17:30 IPUIN KONTALARIA (gazteleraz) INERS BENGOArekin, “Lluvia de cuentos” izenburuarekin. 5 urte gora.

Lekua: Sanduzelaiko Liburutegi Publikoa, Gortari 2 17:30 KULTURARTEKO ASKARIA Zer iruditzen zaizu askari bat eginez, auzokideekin batera munduan buelta bat ematen badugu? Hurbildu zaitez horren goxoa egiten duzun aperitiboa ekarriz (gazi edo gozoa).

Arratsalde goxo goxoa…

Lekua: Osasun Etxeko parkean. San Jorge etorbidea 20:00 ARRANTZA TRESNERI ETA TEKNIKEN ERKUSTALDI. “Rio Arga” arrantzaleen elkartean, Salva kalea.

Informazio gehiago 948 196 261.

08 09 18 19 20 21 22 23 24 Empieza aquí, una semana para disfrutar a tope...

20:00h MONÓLOGOS Como cada año vuelve la mejor comedia a Sanduzelai. Esta vez contaremos con la gran “EVA Y QUÉ” llegada desde la Chocita del Loro Madrid. Presentado por CHARLI DIAZ y NONO. Lugar:Peña Sanduzelai. C/ Dr Landa nº3 A continuación y en el mismo lugar, sorteo de “FIESTAS POR EL MORRO”.

Jueves 20 Continúan las EXPOSICIONES en el Civivox, en el club de jubilados y en Karrikagune.

10:00h En el patinódromo, AUZOLAN. Entre todas, entre todos, prepararemos la carpa festiva, ¡¡forma parte y vente, para que toque a menos!!

18:30h VIII CONCENTRACIÓN DE TORICOS DE RUEDAS…. Vente con tu torico, tu minimoto o tu triciclo y …. ¡vamos a correr!

Lugar:Plaza Sanduzelai 19:30h TEATRO para mayores de 14años. EL grupo de TEATRO AUZOA, celebra su décimo aniversario con el título “AUZOA DELIKATESSEN”. Ven a este restaurante donde podrás disfrutar de los mejores manjares en forma de monólogos y escenas cortas salpicadas de humor, ironía, actualidad y reflexión.

Lugar: Civivox. Plaza Gortari Recoger el pase 1 hora antes. El aforo es limitado.

20:30h CONCIERTO de tarde con la vuelta a los escenarios de ZUTIKAN. Lugar: Peña Sanduzelai C/ Dr Landa nº3

08 09 18 19 20 21 22 23 ...Bizilagunen, saltokien eta babesten eta laguntzen duten enpresak hau jarrai dezan...

20:00 Urtero bezala goi mailako komedia Auzotokira itzuli da. Aurten “EVA Y QUÉ” izango dugu gurekin, Chocita del Loro Madriletik etorria. CHARLI DIAZ eta NONOk aurkeztuta.

Lekua: Sanduzelai Peña, Landa kalea 3 Ondoren, “JAIAK MUSU-TRUK” zozketa.

Osteguna 20 Erakusketak Civivoxen, jubilatuen egoitzan eta Karrikagunen jarraituko dute.

10:00 AUZOLANA irristalekuan. Guztion artean karpa prestatuko dugu. Zenbat eta jende gehiago izan, orduan eta lehenago bukatuko dugu!!

18:30 VIII GURPILDUN ZEZEN ELKARRETARATZEA… etor zaitez zure zezen, minimoto edota trizikloarekin eta… korrika egitera joan gaitezen!

Lekua: Sanduzelai plaza 19:30 14 urtetik gorako ANTZERKIA, TEATRO AUZOA taldeak bere hamargarren urteurrena ospatzen du “AUZOA DELIKATESSEN” izenburuarekin. Etor zaitez jatetxe honetara non bakarrizketak, humorez, ironiaz, gaurkotasunez eta hausnarketaz baliatutako eszena motzak aurkituko dituzun.

Lekua: Civivox, Gortari plaza Emanaldia hasi baino ordu bete lehenago hartu sarrerak, toki mugatua dago eta.

08 09 18 19 20 21 22 23 24 Empieza aquí, una semana para disfrutar a tope...

Viernes 21 10:00h En el patinódromo, AUZOLAN. Entre todas, entre todos, prepararemos la carpa festiva, ¡¡forma parte y vente, para que toque a menos!!

18:00h Otro año más el Grupo REVUELO se suma a la fiesta presentando su nuevo espectáculo.

Nuestras magníficas bailarinas os esperan con sus bailes: tangos, pasodobles, colombianas, fandangos, alegrías, rumbas y sevillanas que os harán disfrutar de un buen ratito con sabor flamenco.

Lugar: Civivox, Plaza Gortari nº2. Recogida de entradas 1 hora antes.

18:00 KALEJIRA con Batukada. Salida desde el Ikastetxe hasta el parque de la O. Lugar: Ikastetxe Sanduzelai. Avd Navarra nº30 18:30h Salida de la comitiva hacia el Txupinazo Las comparsas de gigantes del barrio, dantzaris del ikastetxe, y los mayordomos y mayordomas Lugar: Desde el Paseo Sandua, por Gortari, Labayen y Parque de la “O” 18:45 Frente al Civivox Entrega por parte de la Biblioteca del Barrio a nuestros gigantes: Ion, Katalintxe, García y Maritxu de sus carnets de la Biblioteca.

19:30h En el Parque de la “O” TXUPINAZO. Seguido y como bienvenida, el baile de la era.

20:00h Otro año más el Grupo REVUELO se suma a la fiesta presentando su nuevo espectáculo.

Nuestras magníficas bailarinas os esperan con sus bailes: tangos, pasodobles, colombianas, fandangos, alegrías, rumbas y sevillanas que os harán disfrutar de un buen ratito con sabor flamenco.

Lugar: Civivox San Jorge. C/ Gortari nº2. Recogida de entradas 1 hora antes.

20:00h Baile de gaita y txistu con GAITEROS DE SANDUZELAI y ZANDUA TXISTULARIAK. Lugar: Calle Nicasio Landa.

08 09 18 19 20 21 22 23 24 ...Bizilagunen, saltokien eta babesten eta laguntzen duten enpresak hau jarrai dezan...

Ostirala 21 10:00 AUZOLANA irristalekuan. Guztion artean karpa prestatuko dugu. Zenbat eta jende gehiago izan orduan eta lehenago bukatuko dugu!!

18:00 Jaiak hemen ditugu berriz ere eta zer izango lirateke REVUELO dantza taldearen ikustaldirik gabe? Bere dantzariak bueltan daude haien dantzekin ostiral arratsaldea poztekoa. Sebillanak, runbak, fandangoak, guajirak, soleareak eta tangoak primerako arratsaldea igarotzeko.

Sarrera Civivoxen ordubete lehenago hartu.

Zuen zain gaude!!

18:00 Batukadarekin KALEJIRA. Ikastetxetik atera eta “O” parkeraino.

Lekua: Sanduzelai ikastetxea. Nafarroako etorbidea, 30 18:30 Segizioaren irteera Sanduzelaiko erraldoien konpartsak, ikastetxeko dantzariak eta maiordomoak Lekua: Sandua pasealekutik, Gortari, Labaien eta “O” parkera.

18:45 Civivox aurrean Auzoko liburutegiaren partetik erraldoiek: Ionek, Katalintxek, Garciak eta Maritxuk liburutegi txartela jasoko dute.

19:30 “O” parkean TXUPINAZIOA Jarraian, ongi etorria emateko, Larrain dantza.

20:00 Jaiak hemen ditugu berriz ere eta zer izango lirateke REVUELO dantza taldearen ikustaldirik gabe? Bere dantzariak bueltan daude haien dantzekin ostiral arratsaldea poztekoa. Sebillanak, runbak, fandangoak, guajirak, soleareak eta tangoak primerako arratsaldea igarotzeko.

Sarrera ordubete lehenago hartu Civivoxen Zuen zain gaude!

20:00 Musika SANDUZELAIKO GAITEROEN eta ZANDUA TXISTULARIEN eskutik. Auzotoki auzo lokalaren kalean.

08 09 18 19 20 21 22 23 24 Empieza aquí, una semana para disfrutar a tope...

21:15h Los tradicionales ENCIERROS con la ganadería “ADARDUNAK”.

Por el mismo recorrido pero... ¡¡que no te pille de sorpresa!!

CAMBIO a los nuevos corrales en “KARRIKAGUNE” (junto al parque) Lugar: por las calles Landa, Juaristi, San Martín y Salva.

Recordamos que las calles estarán cerradas al tráfico. Pedimos que si pasas por estas calles y ves a alguien con intención de mover el coche, intenta evitarlo. Prevengamos situaciones que supongan un peligro para quien participa.

22:00h Hora de cenar, ¡¡este año cenaremos en la Karpa!!. Bajate con la cena y compártela. CENA AUTOGESTIONADA ambiente festivo disfrutando de suculentos platos.

Lugar: Recinto festivo. Carpa parque de la O 23:30h VERBENA con “Ke Cruz!”

Lugar: zona festiva Parque de la O 00:00h MÚSICA bailable con GAZTE TXARANGA. Lugar:Peña Sanduzelai. C/ Dr Nicasio Landa nº3 01:30h “CANTANUMEROS”. Coge tus cartones allá mismo. ¡Habrá sorprendentes premios!

02:00-04:30 Seguimos bailando con DJ BULL 04:30h Ven a terminar la noche con los BIZKOTXO NAPARRA. Música para todos los gustos y oídos.

Sábado 22 Desde las 08:30h.

CONCENTRACIÓN DE PESCADORES. Disfruta de una mañana en el campo, sin salir de la ciudad y reivindiquemos el mantenimiento de esta parte de la ciudad.

Inscripciones. En la “SOCIEDAD DE PESCADORES RÍO ARGA” (C/ Doctor Labayen 16).

Hasta el viernes 21 de Abril a las 21h ● • Para esta competición solo hace falta la Licencia de Pesca de Navarra, no siendo necesaria en esta ocasión la federativa ● • La pesca será sin muerte, al que quiera se le pesarán los peces al final de la pesca, (llevar recipiente para mantener los peces vivos)

08 09 18 19 20 21 22 23 24 ...Bizilagunen, saltokien eta babesten eta laguntzen duten enpresak hau jarrai dezan...

21:15 Urte osoa zain egon ondoren, hemen ditugu adrenalina askatzeko …JAIETAKO OHIKO ENTZIERROAK, “ADARDUNAK” ganadutegiaren zezenak. Ibilbidea betikoa izanen da baina... ez zaitzala ezustean harrapatu!

ALDAKETA, ukuilua “KARRIKAGUNEN” egongo da (parke ondoan).

Aipatu ditugun kalean autoentzako itxita egongo dira. Hemendik bazabiltza eta norbait kotxea mugitzeko asmoz ikusiz gero, ez utzi, auzoko txikitxoak arriskuan jartzen dituzten ausartegiak ditugu eta.

22:00 AFARI AUTOKUDEATUTA Afaltzeko ordua iritsi da, aurten karpan afalduko dugu! Jaitsi prestatu duzun hori eta jendearekin partekatu. Plater berezi asko eta giro alai batez blaituta egongo da ziur aski.

Lekua: Jai gunea. O parkeko karpa 23:30 Dantzaldia jai eremuan “Ke Cruz”ekin Lekua: O parkeko jai gunean 00:00 Dantzatzeko MUSIKA GAZTE TXARANGAREN eskutik.

Lekua: Sanduzelai Pena. Nikasio Landa kalea 3 01:30 “ZENBAKIKANTARI” Kartoiak han bertan har itzazu. Izugarrizko sariak egonen dira!!

02:00-04:30 Dantzatzen jarraituko dugu DJ BULL-ekin batera.

04:30 Etor zaitez BIZKOTXO NAPARRA-rekin gaua bukatzera, edonori gustatuko zaion musikarekin.

Larunbata 22 8:30etatik aurrera ARRANTZALEEN BILKURA. Naturarekin disfruta ezazu, hiritik atera gabe eta aldarrika dezagun auzoko zonalde hauen zaintza aldarrika dezagun .

Izena eman apirilaren 22a baino lehen, 21:00etan bukatuko da epea. ● • Lehia honetarako Nafarroako Arrantza egiteko baimena behar da soilik.Federaziokoa ez da behar. ● • Hil gabeko arrantza izanen da. Arrantza bukatu ondoren arrainak pisatuko dira (arrainak bizirik mantentzeko ontzia eraman).

08 09 18 19 20 21 22 23 24 Empieza aquí, una semana para disfrutar a tope...

● • Se pescará con una caña por pescador en el agua, y con los cebos permitidos en las normas de Pesca de Navarra.

09:30h 1ª QUEDADA MOTERA fiestas de San Jorge organizada por los grupos moteros SAGUZARRAK Y P.I.C.A que somos gente del barrio que tenemos esta pasión, quedaremos frente al bar PASEO a las 9:30h para salir a las 10h de la mañana y darnos una vuelta de unas dos horas por el barrio, para que a las 12h del mediodía disfrutemos del ambientico de fiestas. Animaos, cualquier duda 666935187 Josema.

Lugar: Paseo Sandua, entre nº38 y nº42 10:00h DIANAS por las calles del barrio con Sanduzelaiko Gaiteroak, despierta, levanta, comienza el día, ya descansaremos después. Son fiestas, disfrútalas que duran poco.

11:00h Salida de las COMPARSAS DE GIGANTES Y GAITEROS DEL BARRIO. Recorrido por las calles: Labaien (Talleres Úriz), Salva, Simonena, Avda San Jorge, Gortari, Muelle, Travesía del Muelle (Parada Musería), Paseo Sandua, Sanduzelai, Salva, Parque de la “O” (Parada Carpa), Salva y Labaien (Talleres Úriz).

IV CONCENTRACIÓN DE GIGANTES TXIKIS CASEROS Trae tu gigante txikis y participa con él durante el recorrido al ritmo de gaitas y atabales. ¡¡Y tras los gigantes, música de gaita y txistu mientras los vecinos y vecinas del barrio refrescan sus gaznates y llenan sus barrigas en la carpa festiva!!

11:30 CONCIERTO SANDUZELAIKO KANTUZ nos deleitará con su primer concierto de canción popular. Anímate y ven a cantar.

Lugar: Civivox, Plaza Gortari 12:00h XXXIX CONCURSO CALDERETES. Apuntarse en el momento, en la explanada junto al Paseo Sandua. Ven a participar con tu cuadrilla!

Hay que llevarse las sillas y las mesas. ¡ATENCIÓN! este año no habrá patatas. Os pedimos respetar al vecindario de la zona, dejar libre el acceso a los portales y luego todo recogido y limpio. Gracias por tu necesaria colaboración!

Este año, ¡¡repetimos!!

ESPACIO JÓVEN en los calderetes. Júntate con otras cuadrillas del barrio a comer y a prepárate para echar unas risas.

Este año habrá cañero y chistorrica para refrescarnos e ir abriendo el apetito.

Apúntate previamente en Karrikagune para no quedarte sin sitio antes del 19 de Abril.

08 09 18 19 20 21 22 23 24 ...Bizilagunen, saltokien eta babesten eta laguntzen duten enpresak hau jarrai dezan...

● • Uretan arrantzale bakoitzeko kanabera bakarra baimenduko da eta Nafarroako Arrantzako arauek baimendutako amuekin.

09:30 MOTOR TOPAKETA, SAGUZARRA eta P.I.C.A motor taldeek antolatuta, zaletasun hau partekatzen duten auzoko kideez osatuta. PASEO tabernaren aurrean elkartuko gara 9:30ean, goizeko 10:00an ateratzeko eta auzoan barrena bi orduko buelta emango dugu, 12:00an jaietako giroaz disfrutatu ahal izateko. Anima zaitezte!

Edozein zalantza izanez gero, deitu 666 935 187 telefonora, Josema.

Lekua: Sandua Pasealekua, 38-42 artean 10:00 Dianak auzoko kaleetan barrena.Esna zaitez eta altxa, eguna hasiko da, beranduago atseden hartzeko aukera izanen dugu. Jaiak hemen dira, ongi pasa gutxi irauten dute eta!

11:00 AUZOKO ERRALDOI KONPARTSEN ETA GAITOREN irteera.

Ibilbidea:Labaien (Úriz tailerra), Salva, Simonena, San Jorge etorbidea, Gortari, Muelle, Muelle zeharbidea (Muserian geldialdia), Sandua Pasalekua, Sanduzelai, Salva, “O” parkea (karpan geldialdia), Salva eta Labaien (Uriz tailerretan).

IV ESKUZ EGINDAKO ERRALDOI TXIKIEN KONTZENTRAZIOA Ekar ezazu zure erraldoi txikia eta parte hartu gaita eta atabalekin batera egingo den kalejiran.

Erraldoien ondoren, txistu eta gaitekin musika karpan egonen da eztarriak freskatu eta sabela betetzen dugun bitartean!!

11:30 SANDUZELAI KANTUZ-en lehendabiziko abesti herrikoien KONTZERTUAREKIN goza dezagun.

Lekua: Civivox, Gortari Plaza. Paseak ordu bete lehenago hartu.

12:00 XXXIX KALDERETE TXAPELKETA. Bertan izen eman.

Sandua Pasealekuaren ondoko zelaian. Zatoz zure koadrilarekin parte hartzera.

Mahiak eta aulkiak eraman behar dira. ADI! Aurten ez dira patatatarik egongo. Honetaz gain, eremu horretako auzokideekin begirunez jokatzea, garbitzea eta atariak ez estaltzea eskatzen dizuegu.

Aurten errepikatuko dugu!

Kaldereteetan GAZTE GUNEA. Auzoko beste koadrilekin elkartu zaitez, eta momentu ezin hobea pasako dugu elkarrekin.

Aurten kañeroa eta txistorra izango dugu freskatzeko eta gosea egiteko.

Apirilaren 19a baino lehen eman izena Karrikagunen, ez zaitez lekurik gabe gelditu!

08 09 18 19 20 21 22 23 24 Empieza aquí, una semana para disfrutar a tope...

17:30h LA TARDE TXIKI. ANIMACIONES AEIOU os invita a disfrutar de juegos, bailes, magia, pintacaras y globoflexia. Para niños y niñas a partir de 4 años.

Lugar: Paseo Sandua 18:30h Después de los calderetes los/as más jóvenes recorreremos las calles del barrio con MÚSICA SOBRE RUEDAS. 18:30h Pasacalles a ritmo de Salsa. Desde la zona de los calderetes por el barrio, anímate aunque no sepas, es una buena oportunidad para aprender algún paso y sobre todo disfrutar bailando. Buen ambiente, buena compañía y mucha alegría. Hasta los Porches de la Avd Navarra 21:15h Segundo día de ENCIERROS con la ganadería “ADARDUNAK”.

Desde los nuevos corrales en “KARRIKAGUNE” (junto al parque). Por el recorrido tradicional.Corre más ¡¡que si no te pillara!!

Lugar: por las calles Landa, Juaristi, San Martín y Salva.

Recordamos que las calles estarán cerradas al tráfico. Pedimos que si pasas por estas calles y ves a alguien con intención de mover el coche, intenta evitarlo. Prevengamos situaciones que supongan un peligro para quien participa.

22:00 CENA AUTOGESTIONADA. Hora de cenar, bájate a los porches de Avenida Navarra con la cena y compártela. Ambiente festivo disfrutando de suculentos platos. !No os olvidéis de traeros mesas y sillas!

23:30- 03:00 CONCIERTOS con LAS TIPEX, SOFOKAOS Y TONGO Lugar: zona festiva Parque de la O 23:30-03:00 VERBENA con el DÚO IMPERIAL y SALSA DJ JHON MAYER Baila y disfruta en la nueva zona festiva del barrio.

Lugar:Porches Avd Navarra 2.

00:30 CONCIERTO con el grupo IPARFOLK Lugar: Peña Sanduzelai. C/ Dr Landa nº3

08 09 18 19 20 21 22 23 24 ...Bizilagunen, saltokien eta babesten eta laguntzen duten enpresak hau jarrai dezan...

17:30h TXIKIENTZAKO ARRATSALDEA. ANIMACIONES AEIOU gonbidatzen zaitu jolasez, dantzaz, magiaz, aurpegi margotzeaz eta globoflexiaz disfrutatzera. 4 urtetik gorako haurrentzat.

Lekua: Sandua pasealekua 18:30 MUSIKA GURPILEN GAINEAN kaldereteak eta gero auzoko gazteak kaleetan zehar ibiliko gara.

18:30 Salsa erritmoarekin kalejira. Kaldereteak egiten diren zonaldetik auzoan barrena, anima zaitez, ez dakizula diozula arren, aukera ezin hobea da pausuren bat ikasteko eta garrantzitsuena… dantzatzen disfrutatzeko! Giro eta kide onak, baina batez alaitasuna. Nafarroa Etorbideko aterpeetaraino.

21:15 2. ENTZIERROA “ADARDUNAK” ganadutegiarekin.

Ukuilu berrietatik “KARRIKAGUNEN” (parke ondoan). Betiko ibilbidea. Azkar korrika egin, harrapatuko zaitu eta!

Lekua: Landa, Juaristi, San Martin eta Salva kaleetan.

Kaleak autoentzako itxita egongo dira. Hemendik bazabil eta norbait kotxea mugitzeko asmoz ikusiz gero, ez utzi, auzoko txikitxoak arriskuan jarriko ditu eta.

22:00 AFARI AUTOKUDEATUTA Afaltzeko ordua iritsi da, Nafarroa Etorbideko aterpeetara jaitsi prestatu duzun hori eta jendearekin partekatu ondo pasatzeko. Plater berezi asko eta giro alai batez blaituta egongo da. Ez itzazu mahaiak eta aulkiak ahaztu!!

23:30-03:00 KONTZERTUAK LAS TIPEX, SOFOKAOS ETA TONGO. Lekua: “O” parkeko jai gunean.

23:30-03:00 DANTZALDIA DUO IMPERIAL eta SALSA DJ JHON MAYER-ekin batera.

Dantzatu eta disfrutatu auzoko jai gune berrian.

Lekua: Nafarroa Etorbideko aterpeetan 2 00:30 KONTZERTUA IPARFOLK taldearekin Lekua: Sanduzelaiko Peña, Landa kalea 3

08 09 18 19 20 21 22 23 24 Empieza aquí, una semana para disfrutar a tope...

Domingo 23 10:00h DIANAS con Sanduzelaiko Gaiteroak. Despierta que el sol ya amaneció, empieza la recta final, aprovéchala.

10:00h – 15:00h EXPOSICIÓN DE ARTESANÍA Trabajos en piedra, cuero, madera, acuarela, tela, plata, aerografia y más y sin faltar como cada año los talos, rosquillas, pastas y buen queso. VEN A KUXKUXEAR !!!

Lugar: Porches Avd Navarra 3.

10:30h TAICHI, para todos los públicos, un poco de actividad diferente. Gimnasia-danza-meditación en movimiento-yoga-arte marcial.

Lugar: Presa Rio Arga 11:00h CONCENTRACIÓN DE GIGANTES. Aprovechando el buen tiempo y junto a la Comparsa de Irurtzun.

RECORRIDO: Parque de la “O”, Simonena, Avda. Navarra, Avda. San Jorge, Parque (Parada Bar Meiga), Repáraz, Blasco, Insumisión (Parada La Bella Época), Repáraz, Avda San Jorge, Gortari, Paseo Sandua 12:00 ZUMBA GOLD. Dirigido Por EN CLAVE DE SON. Ven a ver la muestra de baile zumba de mayores y animate a bailar con ellas. Lugar: Zona festiva Parque de la O 16:00h – 19:00h Grandes y divertidos, HINCHABLES INFANTILES, salta que te salta. Para varias edades.

Lugar: Parque de la O 16:30h CONCURSO de TXIPI-TXAPA 2017. Apúntate en el momento. Será en el soto del río, donde la presa, ¿Has practicado?, demuestra tu nivel.

17:30-18:30 Este año también bajaremos la pasarela nueva con GOITIBERAS DE COSECHA PROPIA. Para personas de 0-99 años.

Apúntate en Karrikagune antes del 20 de abril jueves.

08 09 18 19 20 21 22 23 24 ...Bizilagunen, saltokien eta babesten eta laguntzen duten enpresak hau jarrai dezan...

Igandea 23 10:00 DIANAK. Esnatu, eguna argitu da! Azken txanpa probestu.

10:00-15:00 ARTISAUTZA ERAKUSKETA. Harri, larru, zura, urmargo, oihal, zilarra, aerografia eta beste artisautza lan gehiago. Eta nola ez, urtero gozo-gozo askaltzeko taloak, erroskilak, pastak eta gazta. Zatoz kuxkuxeatzera!

Lekua: Nafarroa Etorbideko aterpeetan 3 10:30 TAICHI, adin guztietarako ekintza desberdina. Gimnasia-dantza-meditazioa mugimenduan-yoga-arte martzialak.

Lekua: Arga ibaiaren presa 11:00 ERRALDOIEN BILKURA.Eguraldi ona probestuz eta Irurtzungo Konpartsarekin batera.

Ibilbidea: “O” parkea, Simonena, Nafarroako etorbidea, San Jorge Etorbidea, Parke (Meiga tabernan geldialdia), Reparaz, Blasco, Intsumisio plaza (La Bella Época-n geldialdia), Repáraz, San Jorge Etorbidea, Gortari, Sandua Pasealekua.

12:00 ZUMBA GOLD. EN CLAVE DE SON-ek gidatua. Etor zaitez helduentzako zumba erakusketa ikustera eta anima zaitez haiekin batera dantza egitera.

Lekua: “O” parkeko jai gunean 16:00h – 19:00h Salto eta salto HAURRENTZAKO PUZGARRIAK. Adin ezberdinentzat. puzgarriak egongo dira.

Lekua: “O” Parkea 16:30 2017ko TXIPI-TXAPA TXAPELKETA. Bertan izena eman. Ibaiko ibar-basoan izango da, presa ondoan. Praktikatu al duzu? Erakuts ezazu zein den zure maila.

17:30-18:30 ESKUZ EGINDAKO GOITIBERAK (0-99 urte). Aurten ere pasagune berria jaitsiko dugu.

Eman ezazu izena apirilaren 20a baino lehen Karrikagunen.

08 09 18 19 20 21 22 23 24 Empieza aquí, una semana para disfrutar a tope...

18:30h EXHIBICIÓN DE BAILE. BREATHLESS CENTER. Mostrará el trabajo realizado durante el curso en sus clases de bailes modernos.

Lugar:Parque de la O, recinto festivo 20:00h Última MAYORDOMO DANTZA por las Mayordomas y Mayordomos del barrio. Después BAILE DE GAITA Y TXISTU con GAITEROS SANDUZELAI y SANDUZELAIKO TXISTULARIAK, en la calle Nicasio Landa.

20:30h Tras el intenso fin de semana... Últimos ENCIERROS con la ganadería “ADARDUNAK”.

Desde los corrales en “KARRIKAGUNE” (junto al parque) y por las calles de siempre.

Recordamos que las calles estarán cerradas al tráfico. Pedimos que si esas por estas calles ves a alguien intención de mover el coche, no le dejes. Evitemos situaciones que supongan un peligro para los/as participantes.

A continuación, en la misma calle, baile de despedida, EL BAILE DE LA ERA.

22:00h Aunque desde las 20h se va a estar ordenando y organizando la recogida, a lo que puedes venir, llamada a AUZOLAN de retirada, échanos una mano para desmontar y despejar el interior de la carpa festiva.Cuantos más estemos, haremos menos viajes, tendremos más fuerza y acabaremos antes. Después y merecidamente cenaremos.

Si te apetece colaborar con la Comisión de Fiestas te puedes apuntar a través del email sanduzelaikultura@hotmail.com o puedes pasarte por las tardes por Karrikagune el local comunitario en la calle Doctor Labayen 17 bajo (junto al parque de la O) y preguntar por alguien de la Coordinadora.

Lunes 24 17:30h EXHIBICIÓN DE ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES en el Colegio San Jorge. (Entrada por la puerta del patio) Lugar: Colegio Público San Jorge. C/ Dr Juaristi, nº 1

08 09 18 19 20 21 22 23 24 ...Bizilagunen, saltokien eta babesten eta laguntzen duten enpresak hau jarrai dezan...

18:30 DANTZA ERAKUSTALDIA. BREATHLESS CENTER. Ikasturtean zehar dantza modernoetako klaseetan landutakoa erakutsiko digute.

Lekua: “O” parkeko jai gunean.

20:00 Azken MAIORDOMO DANTZA auzoko maiordomoen eskutik. Ondoren, GAITA ETA TXISTU DANTZALDIA SANDUZELAIKO GAITEROAK eta SANDUZELAIKO TXISTULARIAK taldeen eskutik, Nikasio Landa kalean.

20:30 Asteburu gogor eta luzearen ondoren … AZKEN ENTZIERROA “ADARDUNAK” ganadutegiarekin. “KARRIKAGUNEN” kokatutako ukuiluetatik (parke ondoan) eta betiko kaleetan zehar.

Aipatu ditugun kaleak, trafikoarentzat itxita egongo dira. Hemendik bazabiltza eta norbait kotxea mugitzeko asmoarekin ikusiz gero, ez utzi, auzoko txikitxoak arriskuan jarriko ditu eta.

Honen ondoren, kale berean eta jaiei amaiera emateko, LARRAIN DANTZA. 22:00 20:00tik aurrera bilketa antolatzen arituko bagara ere, biltzeko AUZOLANA. Karpa barruan jarritakoa kentzen lagundu. Askoren artean lan gutxiago eta indar gehiago izanen dugu eta.

Ondoren gustura afalduko dugu.

Jai Batzordean parte hartu nahi baduzu, zure izena eman ezazu ondorengo helbide elektronikoan: sanduzelaikojaiak@hotmail.com edota arratsalde guztietan zehar pasa zaitezke Karrikagune auzo lokaletik, Labaien kalean 17 behe (O parke ondoan) eta bila ezazu Kultur Koordinakundeko kideren bat.

Anima zaitez!!!

Astelehena 24 17:30 ESKOLAZ KANPOKO EKINTZEN ERAKUSKETA San Jorge eskolan (sarrera patioko atetik).

Lekua: San Jorge-ko eskola publikoa. Juaristi kalea 1

COLABORACIONES Desde Cordinadora Cultural de San Jorge queremos agradecer públicamente la colaboración económica que han hecho con gran esfuerzo los pequeños comercios del barrio, sobre todo en estos tiempos difíciles.

GRACIAS de todo corazón a todos aquellos y aquellas que en su trabajo diario nos reciben con una sonrisa y que desde siempre han estado ahí, apoyando con sus contribuciones las fiestas de San Jorge – Sanduzelai.

GRACIAS a aquellos que se sienten parte de este barrio, y que en la medida de sus posibilidades, y haciendo gala de gran generosidad, han aportado su granito de arena a cambio de anunciarse en el programa de fiestas, y que con orgullo lucen en su escaparate o vidriera el cartelito de haber colaborado.

GRACIAS por colaborar con el barrio, con sus gentes y con sus fiestas.

Es una pena tener que volver a mencionar, que, echando un vistazo a esos otros escaparates y vidrieras, vemos, o mejor dicho, no vemos a las grandes entidades, a las grandes cadenas, a los que se llevan a diario el beneficio del fruto de nuestro trabajo, lucir esos carteles.

Parece ser que no somos para ellos más que meras fuentes de ingresos, y no consideran laopción de devolver al barrio una parte de lo que se llevan.

Establecimientos, empresas y colectivos del barrio que SI colaboran económicamentecon las fiestas: A&A INGLÉS ACADEMIA CLAVE DE SON ACODIFNA AHOTSA AIFNA - FERIANTES ASOCIACIÓN DE BELENISTAS AUTOESCUELA SANDUA AUTOMECÁNICA URIZ AUZO ELKARTE BAR ALMECINAR BAR ANTEQUERA BAR ARAL BAR DINO’S BAR LA BALLENA VERDE BAR LA ESPUELA BAR LA PARADA 7 ROSANNY BAR MAXI BAR MEIGA BAR PASEO BAR PAYVI BAR PEDGARRE BAR SAMANÁ BAR SAN MIGUEL BAR TU CAFÉ BEN HUR BIZI LAGUNA TIENDA SOLIDARIA BRETHLESS DANCE CENTER BRONCE ESTUDIO CAFETERÍA ARRASATE CAFETERÍA LA GAVILLA CAFETERÍA MEKATOS CAFETERÍA SOFÍA CALZADOS IRUÑA CAMBRIDGE WEIGHT PLAN CAPRABO CARNICERÍA DEIERRI CARNICERÍA EDERRA CARNICERÍA ESPARZA

CARNICERÍA IBAIONDO CARPINTERÍA JOSÉ CALVO CERVECERÍA SONIA’S CLÍNICA DENTAL MEJÍA CLÍNICA DENTAL VASQUEZ CLÍNICA OLVIDO ANEGA COLEGIO PÚBLICO SAN JORGE CONFECCIÓN TEXTIL CHARO CONSTRUCCIONES IBAÑEZ CONSTRUCCIONES JOSEAN DIETISTA VICTOR GONZÁLEZ OTEIZA DONDE SIEMPRE EL ESCOLAR EL OLIVO ESTANCO EXP. Nº045 ESTANCO HUDER ESTÉTICA NEROLI EUROLAN FARMACIA CÉSAR BUJANDA FARMACIA DAVID MURO FARMACIA GOGORZA FARMACIA GOÑI MEDRANO FARMACIA ILUNDAIN FARMACIA IÑARRA - LINZOAIN FARMACIA LIBERAL FARMACIA MARTA ZOZAYA FARMACIA ROMERO LIBERAL FARMACIA ZURIÑE BAÑUELOS FERRETERÍA MÁRQUEZ FONTANERÍA RUIZ CACHO FRUTAS SAIOA FRUTAS Y VERDURAS EL PATRONILLO FRUTERÍA DANIEL G.L. ASESORES GESTORIA JAVIER ANDUEZA GIMNASIO HWA RANG GRÁFICAS IRIS GUARDERÍA EL COLE

HERBODIETÉTICA SAN JORGE HOR KONPON IKASTETXE SANDUZELAI ILARGI MULTIPRECIO INMOBILIARIA DE POU INSTITUTO CUATROVIENTOS IZURDE - DELFÍN KOPPO LA BELLA ÉPOCA LA DUQUESA LA MUSERÍA LA TAHONA LIBRERÍA DINO LIBRERÍA EDURNE LOTERÍA Y GOLOSINAS SAN JORGE MERCERÍA AMAIA NAVARPAN - CAFETERÍA SAN JORGE PANADERÍA CHELO PARROQUIA DE SAN JORGE PEC TRADUCCIONES PELUQUERÍA ALTXAGA PELUQUERÍA ANA PÉREZ PELUQUERÍA CARMEN CAÑADA PELUQUERÍA DIAMOND LOOK PELUQUERÍA IMAGEN PELUQUERÍA MAIALEN PELUQUERÍA RAQUEL L.P. PELUQUERÍA ROSA ZUBIRI PELUQUERÍA LOURDES PEÑA SANDUZELAI PINTURAS SAN JORGE RELOJERÍA DOMINGUEZ SEGUROS MAPFRE SENATEL TALLERES MENDI VETERINARIA SAN JORGE

Colabora: AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA – IRUÑEKO UDALA