Korea Daily San Diego Magazine Jan. 2014

2 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

www.gosdkorean.com |

3

4 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

www.gosdkorean.com |

5

6 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

www.gosdkorean.com |

7

8 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

www.gosdkorean.com |

9

рдл█░рйНрлЦ╘Ч

с╡▓сж║ см╡e

сБ╜тзкспЩ 16#-*4)&3 с▒╢┼бр╛Ц ,XBO . $IVOH таЩс╕▓спЩ &%*503 сХ╜с▒╢см▒ +VOH 8PO 4FP ┼▓┼Б сФНсиж ."3,&5*/( с▒╢раесйв ,FWJO $IVOH ┼▓┼Б р╕йтНбтЭж ."3,&5*/( ."/"(&3 ┼ЮсЩ╣─Ю 4VTBO ,XBL с▒╜сп▓ "35 %*3&$503 ╩бтйес╕б )ZVOKJ ,JN

╩Ссп▒ 45"'' 83*5&34 сЭНс╕бтАл ▄йтАм+JOJ 4IJN спХс╡Эсм▒ +PPXPO -FF тЖ╜с╕бсмж +JXPPOH $IPJ с│Ссобс╡Э &VOKV $IP спХсД▓тФ╛ #ZVOHUBFL -FF скЕсййр╕Э :FSJN 0I $IFSZM %BXMFZ (BSZ 3PVUI тжес╕е $0/53*#65034 сЭБрп╣сЩ║ 3BF 4PPL 4IJO тАл╫ЩтАмспЩсп▒ *O +B 3PI сХ╜сп▒тйе +B )ZVO 4VI спХсФврпб 4 3 -FF с╡Эс╕есЦТ +JO 4VOH +PP с▒╜спХсЬЙс▒╢ +BTPO +VOH сФНс╕е 1)050(3"1)&3 с▒╢ ткЩ &EXBSE +VOH

%BHHFU 4U 4VJUF 4BO %JFHP $" 5FM 'BY XXX HPTELPSFBO DPN

с▒бтпН с╡▓сж║ см╡e сФнре╡си▒спХ┼Б█╡ р╛Хр┤нр▓╜ сЕХ╔крвКтАл ▌Е▄йтАм a╩нсмХ тж╜спЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕси▒сХ╜ р╕н╙╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм 5)& 4"/ %*&(0 ,03&"/ ".&3*$"/ $0..6/*5: ."( ";*/& JT B NPOUIMZ KPVSOBM QVCMJTIFE CZ UIF ,PSFB %BJMZ 4BO %JFHP CSBODI BOE JT EJTUSJCVUFE UISPVHIPVU UIF 4BO %JFHP DPVOUZ 5IF EFBEMJOF UP SFTFSWF BO BEWFSUJTFNFOU TQBDF JT UIF UI PG FBDI NPOUI "MM NBUFSJBMT GPS OPO DBNFSB SFBEZ BET BSF BMTP EVF UIBU EBZ $BNFSB SFBEZ BSUXPSL JT EVF PO UIF UI PG FBDI NPOUI /P SFQSPEVDUJPO PG QSJOUFE NBUFSJBM JT QFSNJUUFE XJUIPVU UIF DPOTFOU PG UIF QVCMJTIFS "MM SJHIUT SFTFSWFE т╡С$PQZSJHIU CZ 5IF ,PSFB %BJMZ 4BO %JFHP

10 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

Look Inside SD 한인 커뮤니티의 각 모임이 전하는 새해인사

News 타운 뉴스 메트로 뉴스 월드 뉴스

People UCSD ACE 데브라 차 박사 '넥스트 스테이지 U' 토니 루비노 대표

Education

16 28 44 48

가주 올 봄 고교 졸업생 SAT 성적 분석 대입 지원서의 눈에 띄는 에세이 주제 이용식 교수 '아규먼트 만들기' 고등학생들의 학교 성적 고민 자녀를 고객처럼 대하라 새 SAT 시험 2016년으로 시행 연기 알면 절약되는 학자금 ABC 창의적인 자녀 만들기 프로젝트

Health 대동맥이 보내는 이상 신호 비타민C 효능과 복용법 먹는 것도 좋지만 피부에 바르면 더 좋아요 나이들어 생기는 3대 실명질환 머리카락 다시 검게 해주는 약 나올까 운동할 틈 없으면 짧고 굵게 하세요. 신선도 못 참을 통증, 요로결석

Economy 융자 문턱 언제 이렇게 낮아졌지?

H-1B 내년엔 더 좁은문 화장품 공항 검색 안받는다 다양해진 시니어 할인 싸게 사려고 구글링 했는데... 최고 인기 스마트폰 소비자 불만조사

Life Happy New Year 카나페 만들기 2014년 갑오년 새해가 밝았다 창시자 알렉산더 칼더 회고전

K-Konnect K커넥트 소개 My Favorite Korean Memory of 2013 Byungtaek’s Goodbye USA Gary’s Hanja Time Cheryl’s Drama Review

62

CONTENTS January / 2014

Volume 173

16

ᔩ⧕ ᅖ

ฯᯕ ၼᮝᖙ᫵ SD 한인 커뮤니티의 각 모임이 전하는 새해인사

44

데브라 차 박사

46

74

토니 루비노 대표

86 95

52

이용식 교수 '아규먼트 만들기' 영문책 펴내

78

H-1B 내년엔 더 좁은문

www.gosdkorean.com |

11

San Diego

VIEWFINDER

12 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

сФйр▓╜смХ сЬ╜сп▓ рв▒ сЧ▒си▒ тпНр╕╛ aрд╛ тАл сже▌ХтАм тж╣█╣ тАл╫│тАмспХ роесмХ▌Е 1IPUP CZ тЖ╜с╕бсмж

www.gosdkorean.com |

13

14 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

www.gosdkorean.com |

15

╓е см╡ рй▒▌ЕсЬ╜ р╕┐соб сФйтзХспжтАл ▌Е▄йтАм сиХс▒╜скб рй▓zсоб ╘БспЭтЦ▒▀Срае слБс╕б сФй ╘Бсоб с▒╢р╕▒ сФйр│ОсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒▓сое ├дсоб с▒▓┼Б ▌ЕсЬ╜ спЭсиХ╘Б смК╩Ср╖Э aс╕брпЭ┼Б ╔Щр▒и├н ╘Бсое ╔ЩсиХ сЬ╜сп▓ соЭр▓╜ тзХтАл╫┤тАмсоб р╝Йсз▓спжтАл ▌Е▄йтАм сФйтзХспХтАл▄йтАм╩н сФйр╕йсонсоЭр▓╜ aс│Т с╕бспЩреЕ┼Э█╡ ▐╡ тУС сФНрп▓сое сЭ┤┼Б ╙╣ сп▒сЭБ┼Эрае ╩лсоб тАлтк╡▌бтАмр╖Э ╙╣┘ер╗С с╖▒├в┼Б роЬспй█╡ тж╜ тзХр╖Э снетзХ ─етлосое сЦЩсмнсЕХ█╡ ├драе с│м─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сйН╩С тж╜спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсо╣ ▌Есз▓тж╜ р╝ЙспереЕрае спЩсФНр╖Э сЕХ╘Хск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┼бсЭНспй█╡ р╝ЙспеспХ спй▌Ер╗Х сйСрпЮрае тж╣сЬ╜р╗ХсХ╜ тЙЙсБЩсФ╛тк╜рае сЕксФНрае ╙╣┘есЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм р╝Йс╝Эр▓╛ скН сйСр╕▒си▒█╡ ╔Щ сиХ█▒ржнсЕХ▌Ерае сРнреРтж╜ р╕йсонсоЭр▓╜ ╓е тж╜ тзХ с▒╢р╕▒ сп╣ сЕХ╘ХсийтАл╫ЩтАмрпЭ тметлнсизспХ р╕▒тзБ сЩ╣ спй╩Ср╖Э тпНр╕╛тзКтАл ▌Е▄йтАм

сФнре╡си▒спХ┼Б тж╜спЩaс│Т сйНр▒НсЗе сФйтзХ сЕЦ р╕пспХ сБ╝соЭсЦЩсл╡

16 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

р╛ЦсмСтлн ╓еси▒█╡ р╛ЦсмСтлн с▒есм▒спХ сБЩс╡ЭсХ╜сййтй▓тлн с▒есЬ╜тлнси▒ тЗ╜тгйтж╣╩Ср╖Э см▒тзКтАл ▌Е▄йтАм сХ╜сйй█╡ ра║сВКсо╣ сййсЪБспХ┼Б сййсо╣скб сГ╡с▒йспХ тбНтзЙрб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ра║тбНсФНтлнси▒сХ╜ с▒бтпН сЩ╣сижси▒ ┼бсЭНспйсоЭсЭБ сЗереЕсоб rскЕ╓есое р╕┐спХтж╣р╗ХсХ╜ тВЩ сйНр╖Э тж╣сЬ╜р╗Х с│м─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмaс▒╢си▒ сФйтзХси▒█╡ р╕нсЕЦспХ ╩дрд╜сЬ╜╩Щ ╩Ссм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм

р╛ЦсмСтлн спЭра║ эЪМьЮе: ь┤ИыЛ╣ ьЭ┤ьЪ┤ы┤Й

тЦ╖ ьЭ╝ьЛЬ ы░П ьЮеьЖМ: ыздьг╝ эЩФьЪФьЭ╝ ьШдьаД 10ьЛЬ~ьаХьШд 6709 Convoy Court, San Diego, CA 92111 тЦ╖ ым╕ьЭШ: (858) 653-3635

"SU 'PSFWFS ╔Щр╕Эр╕н ╔Щр╕Хрпб▌Е ╔Щр╕ЭспХ с▒╜спЭс│м▌Е рпЭ┼Б р╝ЙспЩ "SU 'PSFWFS 4UVEJP си▒сХ╜ сФйтзХ спЩсФНрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сйНр▒НсЗе р╝Йрв▒ сФйтзХ сЕЦ р╕пспХ сБ╝соЭсЦЩсл╡ ╓еси▒█╡ смСр╕Н р╝Йрв▒ сФйр▓╜смХ ╨йсое "SU 4UVEJP си▒сХ╜ ╔Щр▓ЕсЕХсЬ╜█╡ ├дсоб сиХриБсЭБс╕б сЪЙсиХспй█╡ сйНр▒НсЗесо╣ с░НтАл▄ЖтАмсое спЭ ╦Йсмн сЕХсЦЩсл╡ спХс▒╜╠░ ─Юти╣тж╣с╕б р╝Ьтзй▐╣ сЭБ╙╣█╡ сЦЩсФвспХ сйХ р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЦ╖ ьЭ╝ьЛЬ ы░П ьЮеьЖМ: ьг╝ьдС ыздьЭ╝ ьШдьаД 10ьЛЬ - ьШдэЫД 2ьЛЬ 7750 Dagget Street #200, San Diego, CA 92111 тЦ╖ ым╕ьЭШ: ьЛаыЮШьИЩ ьДаьГЭ (760)271-5800, ьЮДьЬаьзД ьДаьГЭ (858)733-1443

"SU 'PSFWFS ьЛаыЮШьИЩ,ьЮДьЬаьзД ьДаьГЭыЛШ

www.gosdkorean.com |

17

спХр╜╣сЩ╜ сЭБспе тж╜спЩтлнс░Ж ╓е сФйтзХa сБ╛сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФнре╡си▒спХ┼Б тж╜спЩтлн█╡ скНтзХ сФйр▓╜смХ bскЕр▓╜ спЭсЭБсмСспЭсЭБ уШИуЧ║уЖЭуШИуЧ║ тж╣█╡ ▌Й тДХa рвБ├дсое сзЮсЧорд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм█╣ р║Щр╕Нр╖Э сЩ║спХ┼Б р╝Йрв▒р╖Э с│Х─Ютж╣█╡ ▌ЙтДХр▓╜ р╗ж сЭЕ┼Цтпй сйНр▒НсЗесое тАл▌бтАмтв╜тж╣┼Б сйНр▒НсЗеспХ ╩СтАл сЩ╣ ▌йтАмспй█╡ ▌ЙтДХa рб╣╩СснетзХ тАл╫ЩтАмр▓Ж тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔й смСр╕Нси▒├н aс░Ж тжесл╡тж╣┼Б с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб тк╡тзКспжтАл ▌Е▄йтАмс▒╜a р║Эс▒б ╘Псжес▓ЩсХ╜ сХ╜р▓╜со╣ сФвтГ╣р╖Э qсЭЩсжй─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс░НсБн┼Б сЭБ╙╣├н спЭтж╣█╡ тж╜спЩтлнсо╣ сЗесне╩Ср╖Э ▌Есон тмесВСреЕси▒├нрае р╛Эр▓Ес╡Э─Б▌Е█╡ со╣с╕бр▓╜ сйХсЭНтпй спЭтж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ тж╜ спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсо╣ тж╜сФНрпн тж╜сФНрпнспХ сБ╡р▓╜ тж╜спЩтлнсо╣ с│Хс░НaтК╣рпЭ█╡ ├дсое сп╣ сжесЬ╜ █╡ сБ╡ ра║тзктж╣█╡ р╕йсонсоЭр▓╜ сзБс▒╢сиХр╕С ┼бсЭН┼Э с▒в╔Ъс▒вспЩ тВЩсйНр╖Э сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сФнре╡си▒спХ┼Б тж╜спЩ ра║тбН сйНр▒НсЗе сФйтзХси▒█╡ р╝Йрв▒ с╕б╔йсЕХ▌Е ▐╡ тзксЕЦтж╣сЬ╜┼Б сЕЦ р╕п спХ сБ╝соЭсЬ╜╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б тж╣сЬ╜█╡ спЭр╕й▌Е р╕нсФНтй╢тШЦ тж╣сЬ╜╩Щ eс▒йтпй тпНр╕╛тзКтАл ▌Е▄йтАм

ьЭ┤ымШьИЬ

4%сЬ╜ тЖ╜тЕй тж╜спЩ сЬ╜со╣см▒ тмесЕХ тЛ▒р│Е ╩б сФйтзХ█╡ с╕б╙╣e сЬ╜eсое рансжесЕХ█╡ ра║сЬ╜си▒ сФйр▓╜смХ aтАл▄ЖтАмсЦТ си▒ тАл тж╜▌бтАм╩СтАл▌бтАмр╖Э тгй├н тж╣█╡ сЬ╜╩СспжтАл ▌Е▄йтАмс▒б█╡ ╓е спХ с▒бсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ р╝ЙреБ спХси▒├н тпНр╕╛соЭр▓╜ aрд╛ тВН тж╜ тзХ a рвБ ├дспХрпЭ┼Б сБасиХ со╣сЭНтК╣ сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒╜ спХр╖еспХ спЦсЩ║ с╕б сжлсоЭсЭБ сЗереЕсое снетзХсХ╜ с▒╜ сЧн}р╖Э р║Эс▒б рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е с▒б█╡ сФнре╡си▒спХ┼Б с▒╜ с╕б╟Н сЬ╜со╣см▒ тмесЕХспЩ тНбр│Е ╩б спжтАл ▌Е▄йтАмс▒б█╡ сБЩ╟Оси▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╣ сп▒рпЭ 6$-"р╖Э с│ЩсижтзйсЬЦ тАлсже рв▒ ▌Е▄йтАмспХсо╣ сиер╕йспЩ с▒б█╡ ╞▒соВс▒ер╛Щaр▓╜ ┼бр▓Й /(0 си▒сХ╜ спЭтзХск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╓есоб сФнре╡си▒спХ┼Бси▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ тж╜╟О─е сБЩ╟ОспЩспХ тАл▌ЪтАмсЦБрвБ ╩Стлнa сйХр╕Н█╡ тзХспжтАл ▌Е▄йтАмс▒╜a р╕нсзЮ сЬ╜со╣см▒си▒ тАл▌ЪтАмсЦБрб╜▌Ер╗Х сФнре╡си▒спХ┼Б со╣тлнси▒ спжсЦТтж╣█╡ тДМ сГйс╣Щ тж╜╟О ─е сБЩ╟ОспЩспХ рб╣█╡ ├дсоб р╛Эр│Б тДМ сжесЬ╜сже─е сйНсЦТсо╣см▒спХ рвКтАл ▌Е▄йтАмс▒б█╡ сЬ╜со╣см▒соЭр▓╜сЯЙсо╣ ╩СсЕЩс▒вспЩ сйОтзБсое ╒╣сиХсХ╜ сХ╜ смСр╕Н сЬ╜скб тЛХсмХтЭСсо╣ ▌Есз▓тж╜ спЩс│жреЕспХ тж╣█╡ спЭреЕспХ спЩс▒╢сое сБ╝┼Б с│Хс╡▓сБ╝сое сЩ╣ спйраер▓╛ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣─БсЬЦтАлрй▒ ▌Е▄йтАм тж╜ сЬ╜си▒ ┼бр▓Йрб╜ тк╜ра║си▒ с▒лсобспХреЕспХ тВЩсйНтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ ▐╡ р╕псоб ╩Стлнр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒б█╡ смСр╕Н спХсмд┼Э тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмa ╔Щ реЕспХ тжесл╡р▓╜ тж╣█╡ ┼бсЭН┼Э тй╜тФ╛сое сБ╝сое сЩ╣ спйраер▓╛ с▒╢сЗбa сФНтлн b─е bтКЦсо╣ сФНрпнреЕсо╣ р╝КсЧнр╕Нси▒ ╚бр╖Э ╩СсмЩсйНсзЭ тж╜▌Е┼Б сФ╛b тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒╜a тж╜╟О─е сБЩ╟ОспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмр╖Э тАл▌бтАмтв╜тзБ сЩ╣ спйсиХ тАл▌Й▌бтАм тпй сйв┼▓сЬЕр▒ЮсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХсГй сЬ╜со╣см▒ сЦБ├Сси▒сХ╜ тАл▌ЪтАмсЦБрб╣сиХ смСр╕Н с╕б

18 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

сйОсое снетзХ сЕксФНтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ сйНр▒НсЗереЕсо╣ с╕бс╕бр╖Э сЗбтФв рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сйНр▒НсЗе р╝Йрв▒ ╓есоб ▐╡смТ ├Хvтж╣сЬ╜┼Б р╝ЙреБ см▒тж╣█╡ спЭреЕсое ▌Е спХр╡ЙсЬ╜█╡ тзксЕЦтж╜ тж╜ тзХa рб╣сЬ╜╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ь║Рыбд ъ╣А

á”­ŕĽľá¨ąáŻ•Ĺ âŚ˝ÇŽŕž•áŹŠâŠ˛âŤ­ âŚ˝ÇŽŕž•áŹŠâŠ˛âŤ­ ⍭ᰆ ⌽⇚Ḽ

Űľ ‍ ⌽ݥ‏á ?ǎ᎚ ᎠÇ?⌽ áąĽâ˜– ŕž™âŞľŕˇ? á”?௲⧊‍ ݅܊‏ ᔭ༾ᨹᯕŠ᎚ ⌽ᯙ â?…စ‍܊‏ â?‘ŕˇ? ‍ݥ‏⢽⌚۾ áąĽâ˜–ŕž™âŞľáąĽâ?­ əྚáŽ?ಽᕽ᎚ ᯹ᇥá??Ꮌ áŚŠĹ ŕž•áŹŠâŠ˛âŤ­áŽš ŕź‰ŕĽ âŤ­áŹąŕĽ…áŽĄ ‍ ⌽ݥ‏á ?ǎ᎚ ŕž™âŞľŕˇ? á”?ŕŻ˛âŚšŕť‘ Ꮡŕ¸?᎚ á¨?Ꮌ ‍ݕ‏Ꭵ áąĽâ˜– ŕž™âŞľŕˇ? ÄĽáœš á ˝áąĽáœ˝â”…Ę‘ ᭼⧕ áŞ? ⌽ â§•á¨ąŕ Ľ ንá??⯊ ŕ­‘Ä áœ–â€Ť ݅܊‏ ᔭ༾ᨹᯕŠ⌽ᯙ áŠ?ŕą?ᇼ ᔊ⧕ á…– ฯᯕ á źáŽ?ᖙ፾ Űš ṥâŻ?

8/3 ᏾ऽ â€ŤŰ•â€Źáœ… ŕ¸?ቑ 8PSME /FXT 3FWJFX

Hello! We are one of the WNR groups in Chula Vista.

This class challenges us to open our eyes about national and international news, and at the same time is leisurely and enjoyable. This year was full of hardships, such as the US government shutdown, shooting incident at LAX, typhoon in the Philippines, Nelson Mandela's death‌ But we hope that 2014 is a brighter and positive year for all of us. â–ˇ ě?źě‹œ ë°? ěžĽě†Œ : 죟중 ě›?깰댏 ěśœěžĽ 지ë?„ (죟 1회) / Bi-Monthly Progress Report / 4th~5th 1ě‹œę°„, 6th~8th 1ě‹œ ę°„ 30ëś„ / ęˇ¸ëŁšë ˆěŠ¨ (4~6 Students) / 죟ë§? í•œę¸€í•™ęľ? 후 ě˝˜ëł´ě?´ 지역 ěˆ˜ě—… â–ˇ 돸ě?˜ : wnrclass@gmail.com

The WNR Members

⌽ǎ ŕž•áŹŠâŠ˛âŤ­ŕˇ? Ꮂᏹ⧕ áľ?á–ľá•˝ qá”?ऽพ‍ ݅܊‏ â–ˇ ě?źě‹œ ë°? ěžĽě†Œ: 매죟 ěˆ˜ěš”ě?ź ě˜¤ě „ 9ě‹œ 30ëś„ ~ ě˜¤ě „ 11 ě‹œ 30ëś„ / 4428 Convoy Street, #288, San Diego, CA 92111 â–ˇ 돸ě?˜: (858) 437-4155

á”­ŕĽľá¨ąáŻ•Ĺ âŚ˝ÇŽŕž•áŹŠâŠ˛âŤ­ íšŒěžĽ: í•œěś˜ě§„

5:1 5PUBM :PVUI 1SPEVDUJPOT

We the high school students of Total Youth Productions would like to wish everyone a Happy New Year! Since last August we have been meeting together almost every other Saturdays to work on various group projects, meet mentors with plenty of good advice, and work on our youth magazine that should be ready to be published in spring. We want to thank our families, and the adults in the community that support youth groups like ours to explore ourselves in order to grow and hope to become better individuals. We hope that we can show you what youth can do to bring positive impact TYP back to the community and hope more youth can join us if interested. 2014 here we come!

Sincerely, â–ˇ ě?źě‹œ ë°? ěžĽě†Œ : 겊죟 í† ěš”ě?ź 마다 ëŠ˜í† ë§ ęłź ě˛­ě†Œë…„ 장지뼟 ěœ„í•œ Writing Workshop ë°? í”„ëĄœě ?트 진행 (ě˜¤í›„ 5ě‹œ ~ 7ě‹œ) 7750 Dagget Street #206, San Diego, CA 92111 â–ˇ 돸ě?˜ : emailtyp@gmail.com / typmagazine.wordpress.com

www.gosdkorean.com |

19

ᨕີᯕᷩ "."4& ᨕີᯕᷩ۵ ֥ᨱࠥ ᰆᧁᬑ᪡ እᰆᧁᬑa᳒ᯕ ⧉̹ ⦹ӹ᮹ ⍅စ‫❑ܩ‬ෝ ᯕ൉Ł ⦽ a᳒ᯕ ࡹᨕ ᔭॵᨱᯕŁᨱ ᔍ௲ŝ ᗭ฾ᮥ ᱥ⦹۵ ə൚ᯕ ࡹŁᯱ ‫י‬ಆ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬ᯕ zᮡ ᨕີᯕᷩ᮹ እᲝᨱ ࠺ₙ⦹᜽Ł ษᮭᮝಽ ᖒᬱ⧕ ᵝ᜽۵ ༉ु ᇥ̹ qᔍ᮹ ᯙᔍ ෝ ऽญ໑ ᔭॵᨱᯕŁ ⦽ᯙ ⍅စ‫❑ܩ‬᮹ ༉ु ᇥॅᯕ ޵ᬒ ၾŁ Õv⦽ əญŁ ⧪ᅖ⦽ ֥ ᔩ⧕ෝ ฿ᮝ᜽ʙ ʑᬱ⧊‫ ݅ܩ‬

ᨕີᯕᷩ ᯝ࠺

▷ 일시 및 장소: 오후 4시 30분 – 오후 6시 30분 / 6709 Convoy Court, San Diego, CA 92111 ▷ 문의: (408) 966-0062 (정연수 디렉터)

,PSFBO &OHMJTI &YDIBOHF (SPVQ .FFU 6Q ⦽ǎᨕ᪡ ᩢᨕෝ ᕽಽ a෕ℱᵝ ໑ ⊽༊⦹۵ .FFU 6Qᨱᕽ ⦽ᯙ ᩍ్ᇥ̹ ᔩ⧕ᯙᔍ ऽพ‫ ݅ܩ‬ 8JTIJOH ZPV B IBQQZ OFX ZFBS &WFSZ FOE IBT B OFX CFHJO OJOH .BZ ZPV IBWF B QSPTQFS PVT BOE IFBMUIZ OFX ZFBS @GSPN 5POJ -FF 5P ,PSFB %BJMZ )BQQZ /FX :FBS UP ZPV 5IFSF XBT B MPU HPJOH PO UIJT QBTU ZFBS BOE B MPU NPSF UP IBQQFO JO UIF VQDPNJOH ZFBS * IPQF UIF OFX ZFBS CSJOHT BMM UIF DSFX NFNCFST MPUT PG HSFBU TUPSJFT FWFOUT BOE BEWFOUVSFT UP XSJUF BCPVU @GSPN &MFOB -JQJOB ▷ 일시 및 장소 : 월요일 오후 6시 – 오후 9시 UTC 4545 La Jolla Village Dr, San Diego, CA 92122 수요일 오후 6시 30분 – 오후 10시 7330 Clairemont Mesa Blvd #112, San Diego, CA 92111 ▷ 문의 : www.meetup.com 사이트 접속 후 Korean, San Diego 검색

20 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

.FFU 61

www.gosdkorean.com |

21

22 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

www.gosdkorean.com |

23

24 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

စḡ⍍ #FBVUZ BOE UIF #FBTU 전 세계적인 사랑을 받아 온 러브 스토리를 아름다운 선율과 화려한 무대로 풀어낸 뮤지컬 '미녀와 야수' 아이와 어른까지 가족 모두가 함께 즐길 수 있는 대표적인 가족 뮤지컬 '미녀와 야수'가 여러분을 찾아갑니다. ֥ ᬵ ᯝ ᯝ ⪵᫵ᯝ_ᯝ᫵ᯝ

ᔭॵᨱᯕŁ ᜽ኦ ᦉᨕ░ 4BO %JFHP $JWJD 5IFBUSF SE "WF # 4U

❑⍴ᩩๅ ᩑಚᱽ⦽ ᨧᯕ ԉ֡‫י‬ᗭ ٥Ǎӹ š௭a‫܆‬ Ŗᩑᗭ᫵᜽e ᜽e ᇥ ❑⍴ aĊ‫ ݡ‬ IUUQ XXX CSPBEXBZTE DPN

www.gosdkorean.com |

25

26 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

www.gosdkorean.com |

27

⦽ǎ ʑᨦ ᵝᰍᬱ ໦ ຶ᜽⎵ ݅֡᪅݅ ℕ⡍ ᔭॵᨱᯕŁ ᯙɝ ǎĞᕽ ᯕၝჶ ᭥ၹ⩱᮹ಽ ᙹq 소액투자(E-2) 비자로 체류 중이던 한국 기업 주재원들이 잇 따라 이민법 위반으로 체포되고 있다. 지난 11월 대기업 협력업체인 한국 T사의 미국 법인장 정모씨 가 멕시코 공장을 방문하고 돌아오다가 국경에서 체포된 데 이 어 이번에는 샌디에이고에 거주하는 한국 기업 주재원들이 역 시 멕시코 공장을 다녀오다 비자 문제로 무더기 체포됐다. 관계자들에 따르면 I사 소속 주재원 6명은 멕시코 공장 방문 뒤 지난달 9일 오후 재입국하다 국경 검문소에서 이민법 위반 혐의로 적발됐다. 한편 올 여름 앨라배마에 있는 한국 대기업의 간부들도 E-2 비자로 미국에 입국하려다 거부돼 한국으로 되돌아간 것으로 밝혀졌다. 당시 이들은 비자 취지에 맞지 않게 체류기간을 계 속 연장해왔다는 이유로 비자가 취소돼 입국을 거부당한 것으 로 전해졌다. 이들은 주재원(L-1) 비자 대신 E-2 비자로 체류해 와 비자 취 득 과정에서의 문제로 입국이 거부된 것으로 알려지고 있다.

⦽ᯙ┡ᬕᨱ ᮁࠥ eᯕ ࠥᰆ

샌디에이고 한인 타운에서 유도를 배우고 연습할 수 있는 간이 도장이 새로 생겼다. 콘보이에 위치한 코리아 센터빌딩( 중앙일보 입주 건 물) 내에 있는 샌 디에이고 한인교 회(담임 김성주 목사)에서는 매주 월요일 저녁 7시부터 8시 30 분까지 유도 간이 도장이 세워진다. 유도를 배우고 싶은 사람 은 누구나 환영. 사진은 지난 25일 유도 기술을 익히고 난 알렉 스 이 재미대한 유도회 SD지부 회장과 학생들이 포즈를 취했 다. ▷ 문의:(619)962-0825

28 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

최근 이민당국은 E-2 비자를 소지한 한국 기업 주재원에 대 한 심사를 강화하고 있어 이번 케이스도 이와 연관이 있는 것 으로 보인다. 이민법 전문가들은 “그 동안 가짜 서류 등을 이용해 비자를 발 급받았던 해외기업 법인들에 대한 단속이 강화된 것 같다”며 “ 자칫 다른 회사들까지 문제가 확산될 우려가 있다”고 말했다. 이경원 이민법 변호사는 “고용인에게 발급하는 E-2비자는 취 업비자이기 때문에 미국내 사업체에서 근무해야 한다”며 “하 지만 마킬라도라에 있는 대부분의 한인 기업체 소속 주재원들 의 경우 거주는 샌디에이고에서 하지만 일은 멕시코에서 하기 때문에 사실상 비자발급 취지와는 맞지 않는다”고 설명했다. 한편 추방법 전문가들은 국경에서 체포될 경우를 대비해 이민 법 변호사의 선임장을 미리 작성해 두는 것이 좋다고 조언했다. 스티브 장 추방법 변호사는 “국경에서 재입국하다 체포되면 변 호사 접견권이나 영사 조력권을 받기 힘들다”며 “따라서 비자 수속을 담당한 변호사의 선임장을 미리 작성해두면 적발됐을 경우 보다 신속하게 도움을 받을 수 있다”고 말했다. 한편 샌디에이고 국경수비대에 따르면 구금중이던 한인 주재원 6명은 11일 오후 석방돼 멕시코로 되돌아갔다.

⋙┡༉౩ ⧊₞݉ Ŗᩑ ᖒ⫊ 샌디에이고 칸타 모레 합창단의 ‘제 16회 정기 음악회’ 가 지난 7일 성 마 가 감리교회에서 성황리에 열렸다. 이날 공연에는 ‘칸타모레’ 합창단을 비롯해 어린이 합창단인 ‘리틀램스 콰이어’와 연합감리교회의 ‘소피아 싱어스’도 찬조 출연해 아름다운 성가곡과 친숙한 캐롤 음악을 선사하며 객 석을 가득 메운 청중들과 음악을 통한 교감을 뜨겁게 나눴다. 사진은 칸타모레 합창단 중 여성멤버들이 하모니를 이루고 있 는 모습.

┡ᬕ ‫ە‬ᜅ

Ⲱ5:1ⲱŁƱᔾॅ ⪩ญᜅ ᖝ░ ᅪᔍ

᧝᫙ ᔍྜྷ⧉ ᱶญෝ ษ⊽ ⦺ᔾॅᯕ ⧉ၶᬤᮭᮥ ᬤŁᯩ݅

청소년들을 위한 멘토 링 및 자기계발 프로그램 ‘TYP’(토탈 유스 프로덕 션스)가 지난 11월 26일 홈리스 센터를 방문해 봉 사활동을 펼쳤다. 다운타 운에 위치한 홈리스 봉사 센터 ‘갓스 익스텐디드 핸 드’를 방문한 TYP 고교생 ⪩ญᜅ ᖝ░ ᅪᔍ⪽࠺ᮥ ӹe 5:1 ໅ქॅᯕ ᫵ญᨱ ᥑᯝ ᜾ᰍഭ 과 학부모들은 이날 솔선 ෝ ्݅Ł ᯩ݅ 수범하는 자세로 센터 곳 곳에 쌓인 먼지를 털어내고 기부 물품과 의류를 정리정돈하거나 요리 보조 역을 담당하며 구슬땀을 흘렸다. 또 음악팀은 아름다운 연주로 재능 봉사를 펼치며 의미있는 하루를 보냈다. 이 센터를 관리하고 있는 커티스 번스타인 목사는 "고교생들이 궂은일도 마 다않고 시종일관 즐거운 얼굴로 열심히 일해줘 센터가 한결 깔끔해졌다”고 고마워했다

⦽ᯙ ⦺ᔾॅ ⦝ᦥ‫ י‬Ğᩑ‫ ⫭ݡ‬᯦ᔢ 지난 12월14일 SDSU에서 열린 샌디에이고 음악교사협회 (MTAC)주최, 소나타 콘테스트에서 한인 학생들이 좋은 성 적을 냈다. 이 대회는 음악에 자질을 보이는 청소년들에게 꿈 과 희망을 심어주기위해 매년 정기적으로 열리는 샌디에고에 서 가장 큰 음악 이벤트로 올해는 420여명의 학생들이 참가 해 실력을 겨뤘다. 다음은 안현승 스튜디오와 김경미 스튜디 오에서 보내 온 수상자들의 명단이다. ▷ 레벨 1B부문 2등 Hannah Lee, ▷ 레벨 2A부문 2등 이 서현, ▷ 레벨 3B부문 2등 박준희 ▷ 레벨 1A부문 2등 Lillian Wang, 레벨 6부문 2등 정 택현

⦽ᯙ⋉ಡƱ⫭ ᦩǎ⪹ ‫ݕ‬ᯥ༊ᔍ ᇡᯥ 샌디에이고 한인침례교회( 구. 제일침례교회)에 안국환 목사(사진)가 담임목사로 정식 부임했다. 지난 20여 년간 서든 캘리포니아 신학 대학 한국학부 부장을 역임 해 오는 동안 체계적이고 정 확한 말씀 강해로 유명한 안 목사는 최근까지 두란노 교

회에서 시무했다. 안 목사는 “성경에서 말씀하시는 교회를 추 구하는 것이 목표”라며 “그동안 우리 교회에 어려움이 많았는 데 이제 그 상처를 회복하고 하나님의 모범적인 교회로 거듭날 수 있게되기 바란다”고 부임 소감을 밝혔다. 한편 한인침례교회에서는 안목사가 주강사로 나서는 ‘복음으 로의 초대’ 라는 강좌를 개설한다. 하나님의 구속사를 조직적 으로 소개하는 총 7주 과정의 이 강좌는 1월 15일 부터 매주 수요일 저녁 7시에 열린다. ▷ 문의:(619)504-7553(안국환목사) ▷ 교회주소: 1905 East 18th street National City

www.gosdkorean.com |

29

┡ᬕ ‫ە‬ᜅ

‫⦺ ⦺ݡ‬ᯱɩ ᰍᱶ ᖙၙӹ ᖒഭ ᝁ᜽ᜅ ᔭॵᨱᯕŁ ᰍᱶᱥྙa ə൚ ḡӽ‫ ݍ‬ᯝᨱ 신시스(SYNCIS) 샌디에이고 재정전문 가 그룹이 지난달 11일 대학 학자금 관 련 재정 세미나를 열었다. 학부모가 꼭 알아야 할 학자금 및 재정 세미나‘라는 제목으로 열리는 이번 행사 는 초중고생 학부모를 대상으로 파이낸 셜 에이드 기초부터 학자금 보조신청을 위한 필수지식, 효과적인 학자금 준비방 법 등을 알기쉽게 설명했다. 특히 연방 정부 재정보조신청양식인 FAFSA 및

CSS Profile 작성 전에 반드시 필요한 준비작업과 유의사항을 실제 사례를 들 어 설명해 큰 호응을 얻었다. 신시스 SD의 박찬우 디렉터는“상당수의 학부모들이 FAFSA 신청서 작성을 자 녀들에게만 맡겨, 부모의 수입과 자산내 용을 제대로 기록하지 못해 정당한 보조 를 놓치는 경우가 많다”며 “이번 세미나 는 LA와 오렌지카운티 등지에서 수차례 실시해 큰 호응을 받은 바 있는 세미나로 임직되는 두 분은 하나님 께서 항상 함께 하시면서 은혜를 베푸셨던 과거를 뒤돌아보고 말씀을 주목하며 모든 성도 들과 더불어 함께 하는 리더가 되도록 힘쓰라”면서 “모세와 여호수아가 오직 하나님께서 약속하신 땅을 바라보며 거

ᔩᗭ฾Ʊ⫭ ᦩᙹḲᔍ ǭᔍ ᯥḢᩩ႑ 샌디에이고 새소망교회는 지난달 8일 이 교회 성전에서 임직예배를 은혜스럽 게 드렸다. 이날 임직예배에서는 유연웅 집사가 안수 받고 황금숙 집사가 권사로 임명됐다. 담임인 한경호 목사는 “오늘

30 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

학자금 보조와 재정관리라는 두 마리 토 끼를 한꺼번에 잡을 수 있는 정보를 집중 적으로 다뤘다”고 소개했다. ▷문의:(858)761-6133(박찬우)/cwparksd@gmail.com

친 광야를 그저 묵묵히 걸어갔듯이 순 종하는 종이 되라”고 축복했다. 이어 한 목사는 황권사와 유집사에게 임 직패를 수여했으며 지역 교계의 원로인 이종범 목사와 안 아브라함 목사는 각각 권면과 축사를 했다.

┡ᬕ ‫ە‬ᜅ

4% ᕽᬙ‫ ྙ࠺ ݡ‬ᘂ֥⫭ 재SD 서울대 동문 송년회가 지난달 7일 타운 앤 컨트 리 호텔에서 열렸다. 이날 행사에는 45학번부터 03 학번까지 70여명의 동문과 가족이 참여해 게임, 노 래배우기, 장학금 수여 등 다양한 프로그램으로 즐 거운 한때를 보냈다. 총회를 겸한 이날 행사에서는 2014년을 이끌 신임 임원진으로 최흥수(자연대 87) 회장, 김주성(농대 83)부회장, 김종우(공대 94)총무 가 발표됐다. ᔍḥᮡ ₙᕾ ࠺ྙॅᯕ ʑֱᔍḥᮥ ᨩ݅ ᕽᬙ‫ ⫭ྙ࠺ ݡ‬ᱽŖ

으로 리더십과 추진력이 뛰 어나다”며 “지속적인 성장 세에 있는 샌디에이고 축구 협회가 더욱 더 발전하는데 큰 역할을 하게 될 것” 이라고 소개했다.

ᔭॵᨱᯕŁ ⦽ᯙ⇶Ǎ⩲⫭ ᱶ┽ၝ ᝁᯥ⫭ᰆ 샌디에이고 한인축구협회 신임회장에 정 태민 티후아나 조기축구회 회장(사진)이 추대됐다. 김병대 전 회장에 따르면 “티후아나 조기 축구회 회장으로 활동해 온 정태민 신임 회장은 축구를 사랑하는 진정한 축구인

www.gosdkorean.com |

31

32 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

┡ᬕ ‫ە‬ᜅ

⦺ᔾ᯲⣩ᱥ ḡӽ‫ _ ݍ‬ᯝ }↽

⦽ኼྙ⪵⦺Ʊ ᱥ᜽⫭ ᖒ⫊ əฝ ΤΣᯕ ॒ ᯲⣩ ݅᧲

한빛문화학교 전시 및 발표회에 모인 교사진들과 정수일 목사(오른쪽에서 두번째).

샌디에이고 지역의 유명 입시전문 미술학원 조앤 아트 스튜디오(원장 조앤 심)가 지난달 13일(금)~15일(일)까 지 ‘제12회 학생작품전’을 열었다. 이 작품전에는 킨더 가튼에서 부터 입시생까지 학생 70여명과 주부작가들 의 작품 등 총 150여점이 전시됐다. 기간 중 14일(토) 오 후 2시에는 리셉션 파티가 열렸는데 학생과 학부모 100 여명이 참가해 성황을 이뤘다. 조앤 심 원장은 “킨더가튼 학생들의 아이디어 넘치는 그림부터 초, 중, 고등학생의 다양한 작품과 최근 입 시에서 좋은 성적을 거둔 학생들의 포트폴리오 작품까 지 지난 1년간 열심히 갈고 닦은 실력을 자긍심을 가 지고 함께 나누는 귀한 시간이었다”며 “미술을 즐거운 삶의 한 부분으로 여기고 꾸준히 잘 따라 준 학생들과 부모들께 감사의 말씀을 드린다”고 인삿말했다. ▷문 의:(619)203-8504

제5회 한빛문화학교 전시 및 발 표회’가 지난 11월 24일 한빛교 회에서 성황리에 열렸다. 이날 전시회에는 문화학교를 이 수한 성인, 아동 학생들의 다양 한 작품들이 전시됐는데 유화 및 수채화 15점을 비롯해 아동그림 30여점, 테마가 있는 꽃꽂이, 비 누공예, 패션재봉 등이 전시돼 참석자들로 부터 축하와 격려를 받았다.특히 이날은 기타반의 연 주도 곁들어졌다. 문화학교 전시 회를 축하하기 위해 참석한 정수 일 목사는 “이번 학기에는 170 여명이 문화학교에 참여했다”고 밝히고 갈수록 수업도 다양해지 고 학생들의 배움의 열기도 커지

고 있다. 또한 이처럼 다같이 참 여하는 전시회를 통해 문화학교 의 결실을 볼 수 있어서 기쁘다” 고 축사했다. 매년 봄학기와 가을학기에 개설 되고 있는 한빛문화학교는 기타, 드럼, 피아노 등 악기와 베이킹, 일식,한식 요리 및 중국어와 스패 니시, 자동차 정비까지 수준있는 문화강좌를 저렴한 가격에 배울 수 있는 기회로 점점 입소문을 타 고있다. 이정애 문화학교 디렉터 에 의하면 다음학기는 내년 3월 에 개설된다. ▷ 문의:(858)602-200 ▷ www.hanbitschool.com

www.gosdkorean.com |

33

┡ᬕ ‫ە‬ᜅ

Ʊᩎᯱ⩲᮹⫭ ᖒ┥ᩩ႑ ᘂ֥⫭ࠥ ᩕᨕ

SD교역자협의회 회원 목사들이 성탄축하예배를 마치고 다함께 기념사진을 찍었다.

샌디에이고 교역자협의회(회장 박병섭목사)의 ‘12월 월례회 및 송 년모임’이 지난달 10일 갈보리 장로교회에서 40여명의 목회자 부

ᔝᖒᱥᯱ ʡ⩶ᵡ ᔢྕ ᜚ḥ 삼성전자 멕시코생산법인(SAMEX)의 김형준 부장이 상무로 승진했다. 삼성이 지난달 5일(한국기준) 발표한 임원인사에 따르면 이밖

부가 참석한 가운데 경건하게 열렸다. 박요셉 목사의 사회로 열린 이날 예배는 신임 회장인 박병섭 목사가 설교를 맡았고 심종훈 목사가 기도를 맡았다. 한편 예배 후 회원 목사들은 각자 담당한 협 의회의 연간 행사 계획에 대해 논의하는 시 간을 가졌다. 교역자협의회는 내년 상반기 중 3.1절 기념예배와 4월 20일 부활절 연합새벽 예배, 6월23일~25일까지는 연합 부흥성회 를 연다. 성탄축하예배를 겸해 열린 이날은 회원 가족 내외가 함께 모여 식사와 교제를 나누며 성탄 의 의미를 되새기는 시간도 가졌다.

에 SAMEX 법인장을 역임한 한명섭 전무가 부사장으로 승 진했고 박학규 전무와 이준영 전무도 각각 부사장으로, 조광 호 상무와 정경진 상무가 전무로 승진했다.

+PJO 6T $POWPZ 4QFFDI $MVC

ᩢᨕಽ ⦹۵ ⟝ትฎ ᜅ⦝⊹ ⟝ትฎ ᜅ⦝⊹᪡ ᩢᨕෝ ࠺᜽ᨱ ᰂ۵݅ #FDPNF B NFNCFS PG UIF $POWPZ 4QFFDI $MVC 'PS /BUJWF BOE /PO /BUJWF &OHMJTI 4QFBLFST

/BUJWF 4QFBLFSॅŝ ⧉̹ ⠙ᦩ⦹Ł ᇡ‫ݕ‬ᨧ۵ ᇥ᭥ʑᨱᕽ ḥ⧪ࡹ۵

ᜅ⦝⊹ ᩑ᜖ ❡ ᯝ໦ ᩢᨕಽ ‫ݍ‬ᄡa ࡹʑ

34 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

*Customized Curriculum for Beginner Level Speakers ,PSURYH &RQ¿GHQFH LQ 3XEOLF 6SHDNLQJ *Develop Skills to Communicate More Clearly and Effec-­ tively to Friends and Co-­Workers /HDUQ WKH 7LSV DQG 7ULFNV RI 3UHVHQWLQJ ,QIRUPDWLRQ 5HFHLYH 3RVLWLYH 0HQWRULQJ DQG &RQVWUXFWLYH )HHGEDFN 3UDFWLFH 3XEOLF 6SHDNLQJ LQ D 6XSSRUWLYH (QYLURQPHQW 4FTTJPO CFHJOT 'FCSVBSZ ᖁ₊ᙽ ໦ Йᵡ⯩ ᩑ᜖⧁ ᮹⨆ᯕ ᯩ۵ ᇥᮡ ḡɩ ၵಽ ᯕີᯝ ᵝᖙ᫵

'PS JORVJSJFT QMFBTF FNBJM

DPOWPZTQFFDIDMVC!HNBJM DPN

COVER

story

+5- ᪡ᯕᨕญᜅ ᱫᮡ ᔍᰆ ⓕಽᯕ ʡᦉ ᜅษ✙ ⡑ ᦦᖙᔍญ ॵᯱᯙࠥ Ḣᱲ⧕ 좋아하는 분야에서 자신의 능력을 십분 발휘 할 수 있는 나만의 터전을 갖고 있다면 얼마나 좋을까. 이 달의 표지 모델인 클로이 김(Chloe Kim)씨는 그런 조건을 완비한 흔치않은 행운 아 중 한명이다. 최근 콘보이 길에 위치한 청기 와, 민속촌 몰에 휴대폰 가게(JTL 와이어리스) 를 연 김씨는 건국대학교에서 애니메이션을 전 공했다. 어렸을 때부터 캐릭터 디자인에 남다 른 관심을 가졌던 그녀는 당시 한창 인기 만화 였던 ‘세일러문’ 을 보면서 언젠가 자신도 캐릭 터를 만들어 사람들로 부터 사랑받게 하고 싶 다는 생각을 해왔다. 얼마전 문을 연 JTL 휴대 폰 매장에는 그의 이런 전공을 살린 섹션이 있는데 바로 다양한 디자인의 핸드폰 케 이스 전시공간이다. 현재는 유명 캐릭터를 중심으로 케이스 디자인이 구성돼 있지 만 조만간 직접 김씨가 디자인 한 핸드메이드 케이스를 만들어 내놓을 예정이며 고 객들이 직접 자신의 취향대로 디자인 할 수 있는 방법도 고안중이다. 고객들에게 양 질의 휴대폰 서비스를 제공함과 동시에 개성 넘치는 휴대폰 케이스를 소개하겠다는 포부다. ᔍḥ ᱶ⪙ &EXBSE +VOH ≉ᰍ ɡ ↽ḡᬦ ᯙ▕ʑᯱ

www.gosdkorean.com |

35

Metro News 관련해 영화, 문화, 이민사회 등 8개의 과목을 개설했는가 하면 음악부는 전통음악에서 부터 K-POP까지 매년 4~5개 과목을 개설해왔다. 그뿐 아니라 한국 근현대사를 중심으로 한 역사 ᩑǍእ อ ‫ ్ݍ‬ḡᬱၼᦥ Ⲱǎᱽ ⥥ಽəఉⲱḥ⧪ 과목과 비쥬얼 아트까지 다양하고 폭넓은 프로 ⦽ǎ⦺ᵲᦺᩑǍᬱ Ŗ༉ ᖁᱶ 그램을 진행했는데 이같은 성장 배경에는 다양한 과목을 강의할 수 있는 준비된 교수진들과 한국 UC샌디에이고(UCSD)가 ‘국제 한국학 프로그램’을 진행하는 에 대해 뜨거운 관심을 보이는 학생들의 요구가 뒷받침됐었다. 독보적인 대학으로 거듭난다. 핸리 교수는 “내년부터는 현존하는 한국학 관련 프로그램인 UCSD 한국학 프로그램 디렉터인 토드 핸리 교수(한국역사 인문학부와 IR/PS대학원을 잇는 융합연구분야를 만들어 ‘국 학)는 최근 한국학중앙연구원이 공시한 해외 한국학 중핵대 제 한국학 프로그램 (Transnational Korean Studies)’을 학 육성사업 공모에 최종 선정된 UCSD가 향후 5년간 약 60 진행할 예정”이라며 “이를 계기로 역사와 문학, 문화, 정치, 사 만 달러의 연구비를 지원받아 이를 계기로 ‘국제 한국학 프로 회 전방위에서 한국을 주제로 샌디에이고, 전미국, 그리고 한 그램’으로 탄생한다고 밝혔다. 국을 포함한 국제적인 차원에서 다양한 주제의 융합연구와 의 그동안 이 대학의 한국학 관련 프로그램은 그 발전 속도에 비 미있는 행사를 더욱 더 활발하게 펼쳐 나갈 것”이라고 말했다. 해 관심과 지원이 상대적으로 미미했던 터라 이번 연구비 지원 한편 1월 16일(목) 오후 5시 대학 내 프라이스 센터에서는 은 무르익은 한국학 면학분위기를 극대화시킬 수 있는 초석을 ‘UCSD 국제한국학 프로그램’을 공식적으로 알리는 오픈하 마련했다는데 큰 의의가 있다. 우스 행사가 열릴 예정이다.

UCSD의 한국학 관련 프로그램이라면 환태평양 국제관계대 ▷정보:Koreanstudies.ucsd.edu 학원(IR/PS)에서 한국정치와 외교, 안보 등을 꾸준히 연구해 오며 이 분야에서 두각을 나타내왔고 문학부에서는 한국학과

6$ᔭॵᨱᯕŁ ⦽ǎ⦺ ┥ಆ

aᵝ Łᗮ℁ᔍᨦ ݅᜽ ᓱÒ ⥥౩ᜅ‫ י‬ᯝᇡǍe Ŗᔍ ₉ḩಽ

가주 고속철 사업이 다시 난항을 겪고 있다. 주 당국은 최근 연방정부가 관할하는 선로검토위원회(이하 검 토위) 측에 프레스노 구간 공사 검토를 면제해 줄 것을 요청했 으나 지난달 4일 기각됐다. 이로 인해 10억 달러가 투입될 예 정이던 프레스노 필지 선로 공사가 차질을 빚으면서 완공시기

36 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

도 늦춰질 전망이다. 지난주에는 주 당국에서 철도 공사 프로 젝트에 채권자금 사용을 요청했지만 가주법원으로부터 기각 되는 등 고속철 사업이 총체적인 난관을 겪고 있다. 주 당국은 프레스노 인근에 건축이 될 29마일 선로 가운데 24마일에 달하는 메르세드~프레스노 구간에 대한 검토위의 환경과 건축에 대한 검토 면제를 받는 데 성공했다. 문제는 나 머지 프레스노 다운타운~베이커스필드 5마일 구간 검토 면 제 신청이 거부된 것. 더욱이, 업체들과 공사계약까지 마친 주 당국으로선 계약내용 수정 가능성이 커졌고, 이에 따른 공사 비도 인상될 전망이다. 연방정부와 주 정부, 로컬정부가 공동으로 추진하고 있는 680억 달러 예산 규모의 가주 고속철 공사는 애초 지난해 착 공될 예정이었으나 프로젝트 승인이 늦어지면서 공사 스케줄 이 계속 늦춰지고 있다. 샌디에이고에서 새크라멘토까지 연결 되는 총 520마일의 선로는 2028년까지 설치될 예정으로, 완 공되면 시속 220마일의 열차가 LA~샌프란시스코 구간을 3 시간30분 만에 주파할 수 있다.

ີ✙ಽ ‫ە‬ᜅ

aᵝ ᯙǍ ֥ᔩ อ໦ ۹ᨕ ⅾ อ໦ 캘리포니아의 인구 증가율 이 다시 상승세를 보이고 있 다. 캘리포니아 재무부가 지 난달 12일 발표한 가주 인 구는 2013년 7월 1일 현재 3820만4597명으로, 지 난해에 비해 0.9%, 33만 2000명이 늘었다. 이같은 증가율은 지난 2003~4년 이후 10년 만에 가장 높다. 가주 인구는 2000년까지 만 해도 연 2% 가까운 증 가율을 보였으나 2001년 1.51%, 2003년 1.29%으로 증가 율이 둔화됐으며, 2009년(0.6%)과 2011년(0.7%), 2012년 (0.8%)에는 1% 미만의 증가율을 기록했다. 보고서에 따르면 가주의 인구 증가는 신생아 수가 사망자 보다

ၙǎ Ŗᰆ ᵲǎ ‫ݡ‬ᝁ ຶ᜽⎵ಽ ᔾᔑእᬊ ᄥ ₉ᯕ ᨧᨕᲙ ʑᨦॅ Ⲳᯙᱲǎᯕ ޵ Ԍ݅ⲳ 멕시코에 공장을 설립하는 미 기업체들이 늘고 있다.

LA타임스(이하 LAT)는 지난달 1일 최근 수 년 동안 지속돼 오던 ‘중국 공장 설립’ 러시가 잦아들면서 멕시코를 필두로 캐 나다, 중남미 등 미국과 인접한 국가의 지리적 장점을 살리려 는 새로운 트렌드 ‘니어쇼어링(nearshoring)’이 확산하고 있다고 보도했다. 니어쇼어링은 하이테크 업체들에게서 특히 두드러지며 주된 수혜국은 멕시코다.

LAT는 지난 6월 티후아나 다운타운 동쪽으로 5마일 떨어 진 곳의 산업지구에 생산시설을 마련한 샌디에이고의 3D로 보틱스사를 멕시코에서 이루어지는 니어쇼어링의 대표적 사 례로 들었다.

⇽௝እᜅ┡ ⲱᦩᱥ⦽ ࠥ᜽ ᭥Ⲳ 샌디에이고 남부에 위치한 출라비스타 시가 미국에서 가장 안 전한 도시 10위에 올랐다. 연방수사국 (FBI)이 최근 인구 20만명 이상 도시를 대상으

많았던 것이 주요 요인으로 분석됐다. 이 기간 해외나 타주에서 가주로 유입된 인구는 17만 명이며, 타주나 해외 이주자는 10만3000명이었다. 카운티 별로는 LA카운티가 7만4334명이 늘어난 1001만 9265명으로 가주 전체 인구의 23.2%를 차지했다. <표 참 조> 하지만 LA카운티는 지난해에는 0.85%가 늘어 증가율 1위 를 기록했지만 올해는 0.75% 증가에 머물러 20위 밖으로 밀 려났다. 가장 가파른 증가율을 보인 곳은 알라메다카운티로 1.68% 가 늘어났다. 알라메다카운티는 작년에 비해 1만5000명이 늘어났고, 산타 클라라카운티는 1만1537명이 증가한 것으로 집계됐다. 이같은 현상은 실리콘밸리지역의 IT산업 부흥으로 여러 영역 의 일자리 창출이 주요 원인으로 분석됐다. 인구수 규모는 LA에 이어 샌디에이고 카운티가 2만8195명 이 늘어난 318만2072명, 오렌지 310만4680명(3만134명), 리버사이드 226만7760명(1만7987명), 샌버나디노 207만 6399명(1만2281명)으로 조사됐다.

멕시코가 각광받는 가장 큰 원인은 중국의 인건비가 상승, 멕 시코와의 생산비용 차이가 거의 없어졌기 때문이다. 보스턴 컨설팅그룹의 시니어 파트너 할 서킨은 “2012년은 많 은 상품에 있어 멕시코산이 중국산보다 더 저렴해진 해”라며 “많은 미 기업체들이 멕시코에 생산시설을 마련하거나 이전 할 것을 고려하고 있다”고 말했다. 생산비용이 엇비슷하면 미국과 인접한 멕시코가 운송비 절약 에 유리하다. 게다가 멕시코에선 숙련된 기술자 채용이 쉬워 기업들이 더욱 선호하고 있다.

LAT에 따르면 지난해 멕시코에 대한 외국에서의 직접투자 액은 2009년에 비해 50% 이상 증가한 74억 달러에 달했다. 같은 기간, 멕시코 소재 외국기업 소유 공장에서 이루어진 수 출 규모도 50% 늘어난 1960억 달러를 기록했다. 한편, LA한인 의류, 봉제업체에서도 최근 들어 중국에 몰려 있던 생산공장이 멕시코를 포함한 중미 국가로 이전하는 니 어쇼어링 트렌드가 관측되고 있다.

로 2012년도의 범죄율을 통계로 집계한 결과 출라비스타가 안전한 도시 순위 10위에 올랐다. 한편 가장 안전한 도시 1위부터 3위까지는 가주의 어바인 (Irvine)시, 아리조나주의 길버트(Gilbert)시, 텍사스주의 플라노(Plano)시로 집계됐다.

www.gosdkorean.com |

37

ີ✙ಽ ‫ە‬ᜅ

샌디에이고시 제6지구 시의원에 출마하는 30대 한인 여성 캐 롤 김(Carol Kim 민주)후보의 인기가 날로 높아지고 있다. 지난 7월 후보 등록을 마친 이후 연일 캠페인 활동에 몰두하 고 있는 김 후보는 불과 3~4개월만에 주요 단체와 유력 정치 인들로 부터 공식적인 지지를 얻어냈으며 커뮤니티 공청회나 크고작은 이벤트를 통해 직접 만나는 유권자들 사이에서도 인 지도가 눈에띄게 상승하고 있다. 샌디에이고시 제6지구는 한인타운이 조성된 커니메사와 클레 어몬트 메사를 비롯해 랜초 패나스키토스, 미라메사 등 아시 안 밀집지역을 관할하고 있다. 현재 이곳에서는 총 5명의 후 보가 등록한 상황이지만 김 후보를 비롯해 필리핀계 미쯔 리, 크리스 케이트 후보 등 3명의 후보가 가장 유력한 후보로 거론 되고 있다. 김 후보는 다른 후보들에 비해 상대적으로 이름이 널리 알려지지 않은 편이지만 이점은 오히려 정치색이 농후하 지 않는 신선하고 진지한 후보라는 장점으로 통하기도 한다. 시간이 지날수록 지지자의 수가 늘고 선호도가 높아지고 있 는 상황에 대해서 김 후보 자신은 “누구든 직접 만나 얘기를

나눠보면 ‘정치인’ 이 되고 싶어서가 아니라 시민의 편 에 서서 커뮤니티 를 섬기는 마음으 로 나선 진심을 인 정해 주는 것 같 다”며 “그러니 신 발이 닳을 정도로 더 많은 사람을 만 나고 더 많은 의견 을 나누는 것이 중 요한 이유”라고 밝 히고 있다. 현재 김 후보는 샌 디에이고 카운티 및 주요지역 민주당과 샌디에이고시 공무원 협회, 여성후보자 지지단체를 비롯해 토니 아킨스, 셜리 웨버 하원의원, 마티 블락 상원의원 그리고 SD시장 선거에서 돌풍 을 몰고있는 데이비드 알바레즈 시의원겸 시장후보, 네이선 플렛쳐 전 하원의원 등 굵직한 단체와 영향력있는 정치인들로 부터 공식적인 지지를 받고있다.

᦭ၵ౩ᷩ ⬥ᅕ ḡḡᮉ ɪᔢ᜚

‘구글 글래스’ 착용 했다가 티켓

⋱೅ ʡ ᜽᮹ᬱ ⬥ᅕ ᧞ḥ ᵝ᫵ ݉ℕ ᮁ໦ ᱶ⊹ᯙ॒ ḡḡ ⢽໦ ᯨ঑௝

샌디에이고 시장 특별선거에 나서고 있는 데이비드 알바레즈 후보의 지지율이 급상승하고 있다. 지난달 초 로컬 신문 방송 매체가 실시한 여론 조사에 따르 면 알바레즈 후보의 지지율은 46%로 케빈 팔코너 후보의 47%에 거의 맞먹는 결과를 얻었다. 한편 지난달 19일 실시 된 예비선거에서는 팔코너 후보가 43.6%, 알바레즈 후보가 25.6%의 득표율을 얻었었다. 주류 신문 UT샌디에이고와 10뉴스가 공동 프로젝트로 진 행한 이 조사는 약 800명의 주민들을 대상으로 실시했다.

ᵲǎᯙ ၙ ᇡ࠺ᔑ ⚍ᯱ ‫ە‬᫶Ⱂ-" aᰆ ᖁ⪙ 중국 부동산 바이어들이 가장 선호하는 미국 도시는 뉴욕과 LA인 것으로 나타났다. CNN머니는 지난 해에만 중국 바이 어들이 82억 달러를 미국 부동산에 투자했다고 중국국제부 동산 거래 포털사이트 주웨이닷컴(Juwai.com)의 자료를 인 용해 지난 6일 보도했다. 중국인들이 선호하는 도시에는 뉴욕과 LA외에도 필라델피 아 디트로이트 휴스턴 시카고 라스베이거스 애틀란타 샌디에

38 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

구글 글래스를 착용하고 운 전하던 중 교통티켓을 받자 소송을 제기한 세실리아 아바 디(테메큘라 거주)가 3일 샌 디에이고 교통법정을 나선 직후 구글 글래스를 쓰고 있다. 소장에 따르면 아바디는 지난 10월 샌디에이고에서 과속 혐의로 경관의 정 지 명령을 받았다. 경관은 아바디가 구글 글래스를 착용한 모습을 보고 TV나 비디오 화면에 시선을 주는 등 부주의를 저지른 운전자 에게 발부되는 티켓을 발부했다. 구글 글래스를 착용하고 운전하다 티켓을 뗀 최초의 인물인 아바디는 법정에서 운전 당시 구글 글래스 를 사용하지 않았고 과속한 적도 없다며 무죄를 주장했다. 이고 멤피스 등이 포함됐다. 도시별로 투자배경은 다른 것으로 나타났는데 뉴욕과 LA 시 카고 샌디에이고는 상당한 규모의 중국 커뮤니티를 형성하고 있기 때문이었으며 이외의 도시는 교육적인 목적으로 자녀가 다니는 대학에 가까운 도시에 투자하고 있는 것으로 조사됐 다.한편 중국 바이어들의 매입 중간가는 42만5000달러로 미 국 중간가(19만9500달러)의 2배가 넘는 것으로 나타났으며 이 중 70%가 현금으로 부동산을 매입한 것으로 집계됐다.

ີ✙ಽ ‫ە‬ᜅ

⦽ǎᱥ ₙᱥᬊᔍ ⇵༉ ᝎᯱa ᔍ௝ḡӹ 4% ჶᬱ ᯝ ԕ ℁Ñ ໦ಚ ᱥᰢʑֱš⩲⫭ ⧎ᗭ ၾ⩡ 한국전쟁 참전 용사를 추모하기 위해 샌 디에이고의 솔대드 전쟁기념관에 세워진 대형 십자가가 사라질 위기에 처했다. 샌디에이고 연방지법원은 지난달 12일 이 십자가가 헌법의 정교분리 원칙에 위배된 다며 90일 내 철거 명령을 내렸다. 래리 번스 판사는 “항소가 이루어질 경우 최종 판결까지는 철거가 유예된다”고 밝혔다.

ᖒ⇵⧪ ᔭॵᨱᯕŁ ᱥ ᜽ᰆᨱ ᱥᯱၽ ᯝe a┾ᩑɩ⩶ ᖁŁ 부하 여직원을 포함한 성추행 파문으로 사임한 밥 필너(70) 전 샌디에이고 시장에게 90일간의 가택연금형이 선고됐다. 지난달 9일 샌디에이고 수피리어코트는 지난 10월 성추행과 감 금 등 3건의 혐의를 인정한 필너 전 시장에게 가택연금 3개월과 보호관찰 3년, 벌금 1500달러를 선고했다. 필너 시장의 가택

֥ ⦹ĥ ᪍ฝ⦞ ᔭॵᨱᯕŁ ᮁ⊹⇵ḥ 샌디에이고 지역 방송 KPBS는 샌디에 이고 카운티 수퍼바이저위원회가 2024 년 하계 올림픽 유치를 긍정적으로 검토 하고 있다고 28일 보도했다. 그렉 콕스 와 데이브 로버츠 수퍼바이저는 하계 올 림픽 유치전에 뛰어들도록 촉구하는 공

지난 1954년 세워진 높이 43피트의 이 십자가를 둘러싼 법적 공방은 20여년 전 시작됐다. 베트남 참전 용사 2명이 1989년 ‘ 전쟁기념관 내 특정 정교 상징물은 위헌’이라며 솔대드 전쟁기 념관을 상대로 소송을 제기했다. 이후 양측은 2004년 십자가 를 인근 교회로 옮기는 것에 합의했으나 2005년 연방 하원의 원 2명이 전쟁기념관 내 십자가는 전쟁 기념물로 볼 수 있다고 주장하고 나서면서 이전이 무산됐다. 이후 민권단체가 나서 다시 철거소송을 제기했다가 2008년 1 심에서 패소한뒤 뒤이은 항소에서 2011년 위헌판결을 받았다. 하지만 항소법원은 당시 철거 명령을 내리지 않고 연방지법에서 다시 다루라고 지시한 바 있다. 솔대드 전쟁기념관협회의 브루스 베일리 회장은 “전쟁기념관의 일부인 십자가를 철거하라는 이번 판결에 실망했다”며 항소하 겠다는 입장을 밝혔다. 연금형은 내년 1월1일부터 시작된다. 필너 시장은 보호관찰 기 간 중 위치추적장치를 항시 착용해야 한다. 필너 시장의 성추행 파문은 지난 6월 그의 홍보담당자였던 아 이린 잭슨의 폭로로 시작됐다. 잭슨은 필너 시장이 다양한 방 법으로 자신을 성추행했다고 주장하며 시장과 시정부를 상대 로 소송을 제기했었다. 잭슨의 폭로 이후 대학교수 등 최소 18 명의 여성들이 자신도 피해자라고 나서면서 파문이 확산됐다. 당시 필너 시장과 지지자들은 “성추행 파문과 그의 사임에는 정 치적 음모가 있다”고 주장하기도 했다.

식 서한에서 “온화하고 화창한 샌디에이 고의 날씨는 올림픽을 열기에 최적”이라면 서 “수퍼보울이나 US오픈 골프대회 등의 대규모 스포츠 이벤트를 개최한 경험이 풍 부하고 인종적 다양성이나 경제적 능력도 우수하다. 이러한 이유들로 샌디에이고가 2024년 하계 올림픽을 유치하기에 최고의 기회를 맞이했다”라고 밝혔다

현재 2024년 하계 올림픽 유치 의사를 표명한 미국내 도시는 LA를 비롯해 뉴 욕, 시카고 등 10곳이다. 미국올림픽위원회(USOC)는 2024년 하계 올림픽 유치 희망 도시로부터 유치 계획을 내년에 제출받아 2015년 초에 후 보 도시 한곳을 결정한다.

www.gosdkorean.com |

39

World News 北 장성택 처형...

12월 13일 오전 5시 59분 북한 관영 조선중앙통신은 장성택 (67) 전 국방위 부위원장에 대한 사형 집행 소식을 알렸다.

12월 12일 열린 국가 안전보위부 특별군사재판에서 ‘국가전 복음죄’(형법 60조)가 적용돼 사형을 선고 받고 즉시 집해 됐다고 보도했다. 장성택의 최후는 비참했다. 수의(囚衣) 대

֍ᜉ อߙ௝ ᱥ ԉᦥŖ ‫☖ݡ‬ಚ ᖙ ᯝʑಽ ᕽÑ 남아프리카 공화 국 최초의 흑인 대통령 이자 민주화 상징인 넬슨 만델라 전 대 통령이 지난달 5일 (현지시간) 95세를 일기로 타계했다. 만델라 전 대통령은 그의 자서전 제목처

40 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . February 2014

신 입은 인민복에는 김일성•김정 일 배지조차 없었다. 만고역적으 로 낙인 찍힌 그에게 그럴 자격이 없다는 의미였다. 판결문에 따르 면 장성택의 처형은 ‘정변(政變) 을 도모한 혐의’ 때문이다. 판결 문에 따르면 장성택의 처형은 ‘정 변(政變)을 도모한 혐의’ 때문이 다. 중앙통신은 “장성택은 비열 한 방법으로 권력을 탈취한 후 외 부 세계에 ‘개혁가’로 인식된 제 놈의 추악한 몰골을 이용해 짧은 기간에 신정권이 외국의 인정을 받을 수 있을 것이라고 어리석게 망상했다”고 전했다. 또 “최고권 력을 가로채기 위한 첫 단계로 내 각총리 자리에 올라앉을 개꿈을 꾸었다”고 강조했다. 나선경제무 역지대의 토지를 50년간 외국에 팔아먹었다거나 2009년 한 해에만 460만 유로(약 67억원) 의 비자금을 탕진한 구체적 사례도 공개됐다. 측근들이 그를 ‘1번 동지’라고 불렀다거나 ‘소왕국을 만들었다’는 등의 혐의 도 판결문에 담겼다. 럼 ‘자유를 향한 길고도 먼 여정’을 달리고 한 세기에 가까운 질곡의 삶을 마감했다. 남아프리카공화국 최초의 흑인 대통령이자 흑인인권운동가인 만델라 전 대통령은 인종차별 반대운동을 펼치다 종신형을 받 고 27년여 간 복역했다. 이후 출소해 세계인권운동의 상징적인 존재가 됐다. 제이콥 주마 남아공 대통령은 성명을 통해 만델라 전 대통령 의 사망 소식을 전했다. 만델라는 지병인 폐 감염증 재발로 지난 6월 병원에 입원했 다 9월 퇴원했지만 자택에서 계속 의료진의 진료를 받아왔다. <자세한 기사는 p102~103>

ᬵऽ ‫ە‬ᜅ

⦽ǎ ‫ݡ‬ᯱᅕ ᩕ⣮ ⦽ǎᨱᖁ ḡӽ ᩑั ᦩֶॅ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ‫ݡ‬ ᯱᅕa ‫ݡ‬Ñ ᮁ⧪⧩݅ 전국의 대학가를 넘어 고등학생과 외국인 학생, 일반 시민들 에게까지 확산된 대자보로 촉발된 국가기관의 대선개입과 철 도 민영화 등 사회문제에 대한 청년들의 관심이 다음해 치러질 지방선거에도 영향을 미칠 수 있을지 관심이 모아지고 있다. 지난달 10일 고려대 경영학과 주현우(27)씨가 사회 문제에 무 관심한 청년들에게 각성을 요구하는 내용의 ‘안녕하십니까’ 대자보를 정경대 후문 게시판에 붙였다. 이 대자보는 소셜네 트워크서비스(SNS)인 페이스북을 통해 빠르게 확산됐고 철 도파업과 밀양송전탑, 부정선거 의혹 등 최근 이슈에 대한 청 년들의 관심을 불러 일으켰다. ‘안녕하십니까’ 대자보는 고려대에 이어 강원대와 부산대, 전 남대, 카이스트 등 전국의 대학가로 퍼져나갔다. 나아가 미 국 UC버클리 캠퍼스에도 대자보가 붙었다. 뿐만 아니라 대 자보는 고등학교와 외국인 유학생, 일반 시민들에게까지 삽 시간에 번졌다.

16일 군산여고 학내 게시판에 ‘안녕하십니까’ 대자보가 붙었 다. 대자보를 쓴 1학년 채모양은 “대한민국 국민의 한 사람 으로 민주주의를 지켜야 한다”며 “민주주의를 지키자 말하 는 것을 두려워하지 않는 미래로 바꿔야 한다”고 호소했다. 설동훈 전북대 사회학과 교수는 “’안녕들하십니까’ 대자보가

사회에 대한 관심이 적었던 20대 청년들에 공감을 끌만한 주 장을 담고 있다”며 “파급력이 커지자 정쟁의 대상이 됐다”고 설명했다. 이어 “다음 지방선거에 영향을 끼칠 수 있는 잠재력 있는 것으로 볼 수 있을 것”이라고 덧붙였다.

ᦥ෕⩉ ቭ௝ḩ ᯕᨕ ⋁౩ Ⲹ ᩍᯙ⃽⦹ ࡽ ԉၙ "#$ 12월 15일 열린 칠레 대통령 선거 결선투표에서 미첼 바첼레트 전 칠레 대통령의 승리가 확실해 보인다. 이에 따라 지우마 호세프 브라질 대통령, 크리스티나 페르난 데스 아르헨티나 대통령과 함께 남미 주요국인 ABC(아 르헨티나,브라질,칠레) 국가에서 모두 여성 대통령이 등 극할 전망이다. 세계 첫 여성 대통령이었던 아르헨티나의 이사벨 페론 (1974~76) 이후 중남미 정상 자리에 오른 여성은 통틀 어 10명뿐이다. 이 점을 감안하면 ABC 3개국의 여성 지도자 바람은 허리케인 급이다. 벌써부터 이들이 주도 하는‘신ABC 시대’에 거는 기대의 목소리가 큰 이유다. 호세프는 내년 11월로 예정된 대선에서 재선에 도전할 예정이며, 2011년 재선에 성공한 페르난데스는 2015년 까지 권좌에 머무른다.

www.gosdkorean.com |

41

TIME 선정 2013년 올해의 인물 ‘사람들의 교황’ 프란치스코 ęᗱ⦽ ᯱᖙಽ ⊹ᮁ᪡ Ʊ⫭ ᝅ⩥ 교황 프란치 스코(76 사 진)가 타임 이 선정한 2013년 올 해의 인물로 선정됐다. 시사 주간지 타임은 지난 달 11일 ‘사 람들의 교황 (People’s Pope)’ 프 란치스코 교 황을 2013 년 올해의 인물 선정했 다고 보도했 다. 지난해 3월 즉위한 아르헨티나 출신의 프란치스코 교황은 1200년 교황 사 최초의 비유럽 출신 교황이었으며, 즉위 후 줄곧 겸손한 자세 로 ‘치유의 교회(church of healing)’ 실천에 앞장서 왔다. 또 교회 내 동성애 로비 사실을 밝히고 사제들의 아동 성추행 방지 위원회 설치를 계획하는 등 교회 개혁에도 앞장서고 있다. 낸시 깁스 타임 편집장은 “프란치스코 교황은 짧은 9개월의 재임 기간동안 바티칸교회에 대한 세상의 평가를 바꿔 놓고 있다”며 “ 신학적 접근이 아닌 치유의 사명을 늘 얘기하고 있다”고 평가했 다. 프란치스코 교황은 앞서 올 한해 전세계 페이스북 이용자가 가장 많이 이야기한 주제에 선정되기도 했다. 그만큼 대중들에 게 친숙하게 다가간 교황으로 평가된다. 한편 올해의 인물 자리를 두고 프란치스코 교황과 경합을 벌인 인물로는 국가안보국(NSA)의 도감청 실태를 폭로한 전 중앙정 보국(CIA) 직원 에드워드 스노든, 미국의 동성결혼법 위헌 결 정을 이끌어낸 에디스 윈저, 필리버스터 연설로 화제가 된 공화 당의 테드 크루즈 상원의원, 바샤르 이사드 시리아 대통령 등이 있었다.

2012년 올해의 인물에는 버락 오바마 대통령이 선정된 바 있다.

42 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

ᬵऽ ‫ە‬ᜅ

ǎၝ ᬵऽ⍖ v e݅ ↽Ł ʑ‫ݡ‬ᵝ ᗱ⯆ၝ ‫⦽ݡ‬ၝǎ ǎၝ᮹ a ቭ௝ḩ ᬵऽ⍖ v ḥ⇽ᮥ ᱥ฾⧩݅ 여론 조사 전문 기관 ‘한국갤럽’은 지난달 9일부터 11일 까지 대한민국의 전국 만 19세 이상 남녀 902명을 대상 으로 브라질 월드컵 전망에 관한 여론조사를 실시했다. 그 결과 81%의 응답자가 한국의 브라질 월드컵 16강 진 출을 예상했다. 8강 이상은 26%였으며, 4강 이상도 8% 나 됐다. 16강이라고 답한 응답자가 55%로 가장 많았으 며, 8강은 18%, 4강은 7%, 우승은 1%였다. 한국은 지난해 12월 7일 브라질에서 실시한 월드컵 본선 조 추첨 결과, 벨기에(FIFA랭킹 11위)-알제리(26위)-러 시아(22위)와 함께 H조에 편성됐다. 특히, 개최국 브라 질과 디펜딩 챔피언 스페인 등을 피하며 대진운이 좋았다 는 평이다. 이런 조 추첨 결과가 한국 대표팀에 유리할 것이라고 답 한 응답자는 69%였으며, ‘불리하다’는 답변은 6%에 그쳤 다. ‘잘 모르겠다’는 대답은 25%였다. 월드컵 본선에서 가장 활약이 기대되는 선수에 관한 질문 에는 손흥민(21,레버쿠젠)이 38%의 지지를 받으며 1위에 올랐다. 그 뒤를 이어 이청용(25,볼턴)과 기성용(24,레버 쿠젠)이 나란히 19%의 지지를 얻었으며, 구자철(24,볼프 스부르크)이 11%, 박주영(28,아스널)-김신욱(25,울산)이근호(29,상주)가 각각 4%를 기록했다.

ᄁ✙ԉ ⡎ᖅ 베트남 폭설로 베 트남 북부 주민들 이 경악했다. 베트남소리방 송 (VOV) 등은 지난 달 16일 북부 라오까이성의 관광명소 사파지역이 대부분 눈으로 뒤덮였다고 보도했다. 짬떤 등 일부지역에서는 최 고 20cm의 적설량을 기록한 것으로 알려졌다. 보도에 따르면 현지 주민들은 15일 오전(현지시간)부터 해발 2200ｍ의 쎄(Xe) 산에 눈이 내리기 시작해 주변 지역과 상당수 도로에 5 10㎝의 눈이 쌓였다고 말했다. 쌓인 눈 때문에 차량 통행이 어려워지는 등 불편을 호소 하고 있다. 베트남 당국은 앞으로 기온이 또 떨어지고 눈이 더 내릴 수 있다고 전하고 추가 피해가 우려된다고 언급했다. www.gosdkorean.com |

43

People

6$4% "$&

ߑቭ௝ ₉ ၶᔍ 영유아 자폐연구소, 발달장애 진단과 개선법 개발 "임상 연구에 참가할 12개월~3세 이하 영유아 찾습니다"

UC샌디에이고의 영유아 자폐연구 소 (The Autism Center of Excellence & Healthy Infant Development Lab 이하 ACE)는 12 개월 이상 3세 미만 영유아를 대상 으로 행동분석과 생물학적 자폐 신 호를 연구해 발달장애 진단과 개선 법을 찾기위해 노력하는 연구소다. 이 연구소에서는 다수의 임상심리학 박사들이 연구에 매진하고 있는데 데 브라 차 박사도 그 중 한 사람이다.

최근 자폐증 발견과 치료를 위한 임 상연구에 참가할 지원자를 찾고있 다는 차 박사는 “최근 연구자료에 의 하면 미국내 88명의 아동 중 1명이 자폐증을 앓고 있는 것으로 나타나 는 반면 한국에서는 38명 중 1명이 자폐증세를 보인다는 연구가 있다” 며 “물론 해당 연구에 대한 비판도 많기에 특정 국적에 따라 자폐율이 더 높다곤 할 수 없지만 우리 주변 에서 발달상 이상징후를 보이는 아 동들을 발견하는 것은 그리 어렵지 않은 일”이라고 설명한다. 자폐증은

44 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

조기 발견 치료하면 상당한 효과를 볼 수 있다는 연구결과가 나온 것은 그리 최신의 일도 아니지만 조기 발 견이 쉽지만은 않다. 차 박사는“생후 12개월 정도에 이상 징후를 발견한 부모들은 ‘우리 아이가 조금 늦나보 다, 아직 어리니까 두고보자’면서 대 수롭지 않게 여기곤 하는데 그것이 큰 문제”라며 “조기 발견해 치료하 게 되면 아이큐도 올라가고 소셜 스 킬도 발달한다는 연구 보고도 있는 데 그 시기를 놓치는 분들이 많다”고 안타까워 했다. 의료, 바이오 분야에서 뛰어난 UCSD는 특히 뇌과학 분야에서 내 로라하는 수준급의 연구와 결과로 크게 인정받고 있는데 그 중에서도 자폐 연구에 앞장서고 있는 에릭 코 셰인(Eric Courchesne) 박사와 카렌 피어스(Karen Pierce) 박사 는 세계적인 명성을 자랑한다. ACE 는 바로 그들 박사 부부가 리드하고 있는 곳이기도 하다. 이곳에서는 최 고 수준의 심리학 박사 연구진들이

+&*

영유아의 언어사 용 능력, 소셜스 킬, 인지능력 등 을 평가해 종합적 인 진단을 받을 수 있는 연구를 연중 실시 중이다. 이들과 함께 연구 에 매진하고 있는 차 박사는 “연구 에 참여하는 경우 데브라 차 박사가 자폐아동 연구에 대해 설명 전문지식이 풍부 하고 있다. 하고 친절한 연구 진들이 가장 혁신적인 방법을 이용해 증상을 명확하게 확인할 수 있도록 해줄 것”이라며 “영유아의 자폐증과 발달장애 치료를 위한 기금이 있어 무료로 치료받을 수 있으며 조금이라도 빨리 진단받고 치료에 들어가면 훨씬 좋은 결과를 얻을 수 있음을 다시 한번 기억해 주 기 바란다”고 당부했다. 이 연구소가 제공하고 있는 안내문에 의하면 연구 참 여 혜택으로는 발달정도측정을 비롯해, 심층진단 결 과를 서면으로 제공받을 수 있으며 발달장애의 징후 가 감지될 경우 등급에 따른 적절한 치료기관으로 즉 시 연계해준다. 또한 진단은 일회성에 그치지 않고 원 하는 경우 3세가 될 때까지 발달 과정을 꾸준히 측정 받을 수도 있다. 차 박사는 "징후를 보이는 12개월~3세이하 영유아의 지원도 중요하지만 극히 정상적인 발달단계를 보이는 영유아들의 참여 또한 매우 필요하다"며 "그 이유는 정 상아들 스스로가 발달단계 기준을 보다 정교히 개발 하는데 도움줄 수 있기 때문인데 이런 연구에 참여함 으로 아주 어려서부터 나눔의 미덕을 실천하는 셈이 되기도 한다"고 말했다“연구에 참여하면 우리 아이에 대한 발달과정에 따른 유용한 정보를 얻을 수 있을 뿐 아니라 극히 정상아의 기준이 됨으로써 발달장애를 겪 는 아동들을 치료할 수 있는 방법을 개발하는데 큰 도 움을 줄 수 있다”고 부연 설명했다.

ᰍ‫܆‬Ʊᮂ 3FBEJOH 8SJUJOH Free Trial Class ᪅⥩ .BUI &OHMJTI 1SPCMFN 4PMWJOH 3FBEJOH 8SJUJOH ⦽ɡ 1SJWBUF 5VUPS ⦺֥ʭḡ

ŝ༊ ⇵a᜽ ॒ಾእ ໕ᱽ

$BSNFM 7BMMFZ -PDBUJPO 4PSSFOUP 7BMMFZ 3E +

ⶻᩑǍ ₙᩍ ྙ᮹ JOGP BDF!VDTE FEV ɡ +8 ᱶญ ᳑ᮡᵝ ᯙ▕ʑᯱ

KFJNBUIQPXFS!HNBJM DPN

⋕☂ᦥᯕॵ QBMNUSFF ᔢ‫ ݕ‬ᯕ᮹ᵝ

www.gosdkorean.com |

45

People

나 레크레이션 등 클럽 활동도 활발하게 진 행되고 있어 관련된 가족과 뜻있는 자원봉 사자들이 모여드는 곳이기도 하다. 파웨이 인근에 거주하는 기업가 토니 루 비노(Tony Rubino)씨도 자원봉사자로 서 16년간 이들 학생들을 대상으로 소프 트 볼을 지도하고 있다. 젊은 시절 호텔리 어로 시작해 보완기술과 관련된 비즈니스 로 큰 성공을 거둔 바 있는 루비노씨는 사 회 환원에도 관심이 많았는데 16년 전 우 연히 지역 신문을 읽다가 발달장애 학생들 로 구성된 팀이 코치가 없어서 난감하다는 소식을 전해듣고 그날로 코치를 자원해 지 금까지 계속해 오고 있는 것이다. 당시 11명의 선수로 출발한 팀은 이제는 70여명이 넘었고 어린 아이들이었던 선수 들은 다 큰 성인이 됐다. 이들과 관계를 지속해 오던 루비노씨는 이 들이 성인이 되면서는 다닐만한 마땅한 곳 이 없고 무엇보다도 자유롭게 활동하고 보 호받을 수 있는 시설이 부족하다는 것을 깨 달았다. 성인이 된 이들이 지속적으로 배우고, 배 운 것을 활용하면서 하루 하루를 견디는 것이 아니라 즐겁게 영위할 수 있는 장의 마련이 시급하다는 생각을 줄 곳 해왔고 최 근에는 드디어 이런 생각을 행동으로 옮기 게 됐다.

እᩢญ ݉ℕ ֆᜅ✙ ᜅ▭ᯕḡ 6

☁‫ ܩ‬൉እ‫ݡ י‬⢽ “성인발달장애인들이 함께 지내며 배우 고, 즐기고 일하며 생활할 수 있는 센터 건립에 한인들의 참여와 관심을 부탁드 립니다.” 샌디에이고 파웨이(Poway)시에 성인발달장애 센터를 비롯 한 특수 커뮤니티를 건립하려는 계획이 활발히 추진되고 있 다. 샌디에이고의 파웨이시는 지역 한인들에게는 우수한 학군 으로 잘 알려진 곳인데 특별히 로컬의 발달장애 자녀를 둔 학부모들에게는 특수교육 프로그램이 잘 운영되는 학군으 로도 유명하다. 이 지역은 이들 학생들을 대상으로 스포츠

46 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

뜻이 맞는 사람들과 힘을 합쳐 비영리단체 (Next Stage U)를 구성하고 '빅 스톤 라 지' 센터 건립 작업을 시작하게 된 것이다.

"아이들이 잘 자라 건장한 성인이 되는 걸 보는 기쁨은 매우 크다. 하지만 성인으로 서 이들이 누리고 활동할 수 있는 장이 절 대적으로 부족하다는걸 알고는 그냥 있을 수만은 없었다“는 루비노씨는 ”센서스 자료에 의하면 샌디에 이고만 해도 18세 이상의 발달장애인이 2000명이 넘는데 그들을 위한 주거센터가 6개 밖에 없고 그마저 외진곳에 있 어서 가족들의 접근이 용이하지 않다. 이들을 위해 우호적 인 환경이 조성된 파웨이 시가 소유하고 있는 공원부지를 매 입해 성인 발달장애인들을 위한 특수교육 센터를 짓겠다는

"."4& 4BO %JFHP

"."4& 4BO %JFHP "SU &YIJCJUJPO "U 3BODIP 1FOBTRVJUPT -JCSBSZ

እᩢญ݉ℕ Ⲱֆᜅ✙ ᜅ▭ᯕḡ 6ⲱ᮹ ☁‫ ܩ‬൉እ‫ݡ י‬⢽᪡ ə᮹ ⊽Ǎᯙ ߑᯕኸ ⟹ᯕɡᦉ

제안서를 제출한 결과, 만장일치로 받아들여졌다“고 취지 와 과정을 설명했다. 이 프로젝트는 크게 액티비티 센터와 주거 센터를 설립하 는 것으로 그 중 ‘빅 스톤 라지’로 명명된 액티비티 센터 는 3에이커의 부지에 현대적인 교실과 실내외 체육관, 아 트, 음악 스튜디오, 카페테리아, 사회성 트레이닝 장소와 리서치, 자료 센터까지 갖출 계획이다. 집안에서만 지내 면서 무의미한 라이프를 보내는 것이 아니라 끊임없이 배 우고, 익히며 잘 활용할 수 있는 안전한 공간을 만드는 것 이 키다.

6~8명이 공동으로 생활할 수 있는 주거센터 프로젝트는 이들이 일반 이웃들 틈에서 성인으로서 독립적인 생활을 이뤄갈 수 있도록 특별 주거동을 설립한다는 계획이다. 현재 정부와 기업을 대상으로 한창 기금모금 활동을 펼치 고 있는 루비노씨는 한인 데이빗 페이글씨를 통해 한인 커 뮤니티를 소개받고 관심있는 이들에게 넥스트 스테이지 U 의 계획을 소개하기 원한다. ”이 센터가 완공되려면 많은 작업이 필요하고 기간도 4~5년 이상 걸리겠지만 끊임없 는 관심과 후원이 있다면 그리 어렵지 않게 완공할 수 있 을 것“이라며 "이 프로젝트에 대한 정보는 물론 특수교육 과 관련한 유용한 정보를 원하거나 네트워크가 필요한 부 모들은 언제든지 연락바란다“고 전했다. ⶻᯱᖙ⦽ ᱶᅕ XXX OFYUTUBHFV PSH

4BMNPO 3JWFS 3E 4BO %JFHP $" %FD +BO 3FDFQUJPO +BO 8FE

QN "U DPNNVOJUZ SPPO -JCSBSZ IPVST .PO ". 1.

5VF ". 1.

8FE ". 1.

5IV ". 1.

'SJ ". 1.

4BU ". 1.

4VO $MPTFE "."4& "DBEFNZ PG .VTJD BOE "SUT GPS 4QFDJBM &EVDBUJPO JT B OPOQSPGJU PSHBOJ[BUJPO UIBU QSPWJEFT FOSJDIJOH FEVDBUJPO UISPVHI QSP HSBNT JO CPUI NVTJD BOE UIF BSUT GPS DIJMESFO XJUI TQFDJBM OFFET

www.amase.us Infosd@amase.us Tel) 408-966-0062

ɡ +8 ᱶญ +JOJ 4IJN ʑᯱ

www.gosdkorean.com |

47

&%6$"5*0/

aᵝ ᪍ ᅥ ŁƱ ᳙ᨦᔾ

4"5 ᖒᱢ ᇥᕾ ᦥ᜽ᦩ ⦺ᔾ ႒ᯙᅕ݅ ᙹ⦺ ‫׳‬Ł ᯲ྙ ԏᦥ

대학 입시를 준비하는 학생이 가장 중요하게 봐야 할 표준시험이 SAT 리즈닝 테스트다. 1926년 이 래 시행된 이 시험은 탄탄한 입지를 다져왔다. 명문 대학들의 지원 필수 요건인 SAT 응시자 통계를 최 근 칼리지보드가 내놨다. 가주 응시생을 중심으로 분석해 봤다. 통계및 이해의 편의를 위해서 심층독 해(Critical Reading)는 ‘독해’, 매스(Math)는 ‘수학’, 라이팅(Writing)은 ‘작문’이라고 부른다. 대입 준비생이라면 SAT시험은 누구나 치르고 학 부모라면 누구나 관심이 있지만 실제 SAT를 몇명 이나 보는지 모른다. 심지어 정답을 맞춘 숫자로 통 계를 내서 개별 점수가 퍼센타일로 정리되는지 모 르는 학부모도 있다. 이번 통계는 올해 고교를 졸업한 2013년 클래스 학생들의 2013년 6월까지의 정보다. 현재 12학년 인 학생이 지난 6월 SAT시험을 보았더라고 이번 통계에는 나오지 않는다. 한 학생이 여러번 시험을 봤어도 한명으로 통계에 잡힌다. 가장 궁금한 것은 최저 200점에서 최고 800점까 지 나오는 각 과목의 평균이 궁금했다. 2013 클래 스 학생중 SAT를 응시한 학생의 숫자는 전국적으 로 166만47명이다. 독해의 전국 평균은 496점이 다. 여학생은 494점, 남학생은 499점이고 수학도 전체는 514점, 여학생은 499점, 남학생은 531점 이다. 남학생이 수학을 여학생보다 잘한다는 속설 은 이 통계만 봐서는 사실이다. 작문은 그러나 전

48 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

체 488점이지만 남학생은 482점, 여학생은 493 점이었다. 그러면 가주 통계를 살펴보자. 응시자는 총 23만 4767명(전체의 14.1%), 독해 498점, 수학 521점, 작문495점이다. 전국 평균 이상이다. 2013년 여 학생 응시자는 12만9305명(독492, 수494, 작 495), 남학생은 10만5462명(504, 534, 494)이 다. 전체 통계와 유사하다. 이제 세부 분석을 해보자. 2013클래스 학생의 통 계(표1)를 보면 대부분 11~12학년에서 치른다. 하 지만 10학년에 보는 학생 평균은 과목별로 600 점에 육박한다. 역시 자신있는 학생들이 10학년에 SAT에 응시하는 것으로 보인다. 그러면 퍼센타일상 가장 응시자가 많은 25th~75th를 살펴볼 필요가 있다. (표2) 어떻게 보면 평균보다 의미있다. 50th를 나타내는 점수대 가 평균과 거의 일치한다. 하지만 가주 학생들이 수학을 전체 평균보다 낮게 받았다는 것을 알 수 있다. 과목별 가주 학생들의 점수대를 보자.(표3) 독해는 400~490점대에 7만8435명이 몰려 있다. 이것이 가주의 현실이다. 수학도 400~490점대고 작문도 마찬가지다. 가주에서 독해가 700점이 넘으면 가 주 학생중 1만1712명중의 한명이다. 수학도 마찬 가지 다만 1만7158명중 하나다. 작문도 1만2397

명중 하나가 된다. 3과목을 합친 2100점에 도달하려면 가주에서는 대략 1만명안에 들어 야 한다는 결론이다. 또한 가주 남녀 평균 성 적도 전체 통계와 다르지 않다. 독해, 수학은 남학생이 작문은 여학생이 더 잘했다. 가주 공립교육의 현실도 엿볼 수 있다. 당연 히 공립이 사립학교에 비해 낮다. 하지만 대 략 100점 차이다.(표4) 공립학생은 88%, 종 교관련 사립 9%, 독립사립 3%였다. 한편 가주 응시생중 인종별 분포를 보면, 백 인(독547, 수551, 작540)과 아시안(525, 575, 526)만이 평균이 500점을 넘어 아시 안과 백인이 공부를 잘한다는 것이 틀린 말 이 아님을 알 수 있다. 또한 아시안 학생들 이 작문에서 밀린다는 것도 수치로 확인됐다. 이제 고교 랭크와 SAT점수와의 상관관계를 살펴보면, 물론 당연히 고교 성적이 좋으면 SAT점수도 좋다. 하지만 상위권 몇퍼센트안 에 들면 대략 평균이 얼마인지 알아보는데 의 의가 있다. 우선 상위 랭크 10% 학생은 응답자의 34% 로 2만8300명인데 독577점, 수602점, 작 577점이었다. (표6) 그 다음 랭크 10%인 경 우 평균은 504, 527, 501점이다. 물론 자신 의 랭크를 밝히지 않은 학생의 숫자가 15만 927명이지만 응답자의 수치가 크기에 통계 적 의미는 충분하다. 또한 GPA와의 상관관계도 A+인 학생 1만 281명은 590, 608, 591점을 평균 점수로 기록했다. (표7) 흥미로운 사실은 GPA나 클 래스 랭킹 모두 여학생의 비율이 훨씬 높다는 것을 알 수 있다. 이런 현상은 상위 랭크 20% 권과 B학점까지 여학생이 몰려 있다는 것이 고 결론적으로 여학생이 전체적으로 봤을때 더 공부를 잘한다고 분석할 수 있다. 한편 수학 과목 레벨별 성취도를 살펴보면 캘 큘러스를 마친 6만1564명이 33%로 가장 높 은 평균 점수(558, 599, 556)를 받았다. www.gosdkorean.com |

49

‫ݡ‬᯦ ḡᬱᕽ᮹ ٩ᨱ ஥۵

ᨱᖙᯕ ᵝᱽ 대학 입학사정국에서는 지원서를 통해 지원자가 누구인지, 무슨 생각을 하는지 또 그것을 어떻게 쓰는지 알고 싶어한다. 물론 지원자가 직접 쓴다고 가정해서 말이다. 수백곳의 대학이 공통지원서를 통해서 지원자를 추리지만 추가 서류로 에세이를 요구한다. 대개 주제가 예측되지만 그렇지 않은 것들이 있다. 20132014학년도 몇곳의 주제를 살펴보자.

░⥥⊁ ‫⦺ݡ‬ The ancient Romans started it when they coined the phrase "Carpe diem." Jonathan Larson proclaimed "No day but today!" and most recently, Drake explained You Only Live Once (YOLO). Have you ever seized the day? Lived like there was no tomorrow? Or perhaps you plan to shout YOLO while jumping into something in the future.

What does #YOLO mean to you?

᜽⋕Ł‫ݡ‬ 최근 입학생들의 아이디어에서 주제를 뽑았다. 다음중 하나를 고르는 것이다.

(1) Winston Churchill believed "a joke is a very serious thing."

From Off-Off Campus's improvisations to the Shady Dealer humor magazine to the renowned Latke-Hamantash debate, we take humor very seriously here at The University of Chicago (and we have since 1959, when our alums helped

found the renowned comedy theater The Second City). Tell us your favorite joke and try to explain the joke without ruining it. Inspired by Chelsea Fine, Class of 2016 (2) In a famous quote by Jose Ortega y Gasset, the Spanish philosopher proclaims, "Yo soy yo y mi circunstancia" (1914).

Jose Quintans, master of the Biological Sciences Collegiate Division at the University of Chicago, sees it another way: "Yo soy yo y mi microbioma" (2012). You are you and your..?

Inspired by Maria Viteri, Class of 2016 (3) "This is what history consists of. It's the sum total of all the things they aren't telling us." Don DeLillo, Libra. What is history, who are "they," and what aren't they telling us? Inspired by Amy Estersohn, Class of 2010

50 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

(4) The mantis shrimp can perceive both polarized light and multispectral images; they have the most complex eyes in the animal kingdom. Human eyes have color receptors for three colors (red, green, and blue); the mantis shrimp has receptors for sixteen types of color, enabling them to see a spectrum far beyond the capacity of the human brain. Seriously, how cool is the mantis shrimp: mantisshrimp. uchicago.edu What might they be able to see that we cannot?

What are we missing? Inspired

by Tess Moran, Class of 2016 (5) How are apples and oranges supposed to be compared?

Possible answers involve, but are not limited to, statistics, chemistry, physics, linguistics, and philosophy. Inspired by Florence Chan, Class of 2015 (6) In the spirit of adventurous inquiry, pose a question of

your own. If your prompt is original and thoughtful, then you should have little trouble writing a great essay. Draw on your best qualities as a writer, thinker, visionary, social critic, sage, citizen of the world, or future citizen of the University of Chicago; take a little risk, and have fun.

ქḡ‫⦺ݡ ᦥܩ‬ ၹ⟹ᯕḡӹ ݉ᨕ ᱽ⦽

· What's your favorite word and why?

· In 2006, graduate student

Robert Stilling discovered an unpublished poem by Robert Frost while doing research in U.Va.'s Small Collections Library. Where will your Stilling moment be in college?

· "To tweet or not to tweet." ቭ௽݅ᯕᜅ ‫⦺ݡ‬ You are required to spend the next year of your life in either the past or the future. What year would you travel to and why?

ქⓍձ ‫ ⦺ݡ‬ Imagine that you are backpacking through a country you have never been to before.

You are interested in engaging with the local population and your backpack includes three items that will help them learn about your family and culture.

What are those three items and how do they represent your background?

‫י‬ᜅ⋱ౕ௝ᯕӹ ₥⥭ ⯱ 하나를 골라 400~500워드로 에세이를 작성하라.

· Most of us have one or more personality quirks. Explain one of yours and what it says about you. · What do you hope to find over the rainbow?

· Why do you do what you do? · If you could travel anywhere

in time or space, either real or imagined, where would you go and why?

· Tell us about a time when your curiosity led you someplace you weren't expecting to go. ᭉᯕⓍ ⡍ญᜅ✙ ‫⦺ݡ‬ Give us your top ten list.

௝❭᩼ ⋝ญḡ There's a difference between being busy and being engaged.

Lafayette comes alive each day with the energy of students who are deeply engaged in their academic, co-curricular, and extracurricular explorations.

In response to the … prompt, keep it simple?choose one activity and add depth to our understanding of your involvement.

What do you do? Why do you do it? (선택, 20~200워드 길이로 작성하라)

www.gosdkorean.com |

51

&%6$"5*0/

ᯕᬊ᜾ Ʊᙹ ᯕᬊ᜾ Ʊᙹa ‫ם‬ญᱢ ɡᥑʑෝ ᵝᱽಽ ⦽ ᱡᕽ ⲰᦥȽຝ✙ อॅʑⲱෝ ॅᨕ ᅕᯕŁ ᯩ݅

ᩢᨕಽ ɡᥑʑ ᔍŁႊ᜾ ᇡ░ ၵе᧝

이민사회를 사는 우리에게 ‘영어’는 항상 도전적인 과제다. 아무리 단어를 많이 외우고, 또 읽고, 쓰고, 말해도 넘을 수 없는 벽이 있다는 느낌을 지울 수가 없는데 이를 해결하 기 위해서는 말하기와 글쓰기 이전에 사고방식 부터 다르 게 훈련해야 한다고 주장하는 학자가 있다. 이용식 한국 KDI정책대학원 초빙교수가 최근 ‘아규먼트 만들기’(The Making Of Argument)라는 영문책을 냈 다. 그가 이같은 책을 출간하게된 동기는 30년이 넘는 세

52 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

ᦥȽຝ✙ อॅʑ ᩢྙ₦ ⠕ԕ

월동안 강단에서 미국 정치와 헌법을 강의하고 수많은 논 문을 지도하는 동안 서양과 다른 사고방식으로 자란 동양 인들, 그 중에서도 특히 한인 학생들이 원천적으로 비판적 이고 논리적인 사고가 약해 학문적인 글쓰기나 말하기에서 큰 어려움을 겪는 것을 목도한 때문이다. 이 교수는 ”우리사회에서는 ‘Argument’ 혹은 ‘Critical Thinking’이라는 단어 자체를 부정적으로 받아들이고 이같은 사고방식이나 응대를 예의 바르지 못하다고 규정 하는 경향이 있다“며 ”우리는 묘사하고 보고하고 이야기 하는데는 매우 강하지만 반대로 주장이나 반박, 비판적

5IF ,PSFB %BJMZ 4BO %JFHP ᵲᦺᯝᅕ ᔭॵᨱᯕŁ

&OHMJTI &TTBZ -BC ᯱ֡a ɡᥑʑᨱ 생각에는 약하다. 그러다보니 논리가 요구되는 분야, 특 히 학문적인 글쓰기와 말하기를 할 때 큰 벽에 부딪히곤 한다“고 설명한다. 또 ”훌륭한 한인들이 엔지니어나 이학 분야에 두각을 나타내고 있지만 상대적으로 지성적인 글 로벌 리더십이 많이 배출되지 못한 이유가 아닌가 한다“ 고 분석했다. 이 교수는 ”비단 학문적인 글을 써야하는 대학원생이나 교수가 아니더라도 일반적으로 본인이 생각을 정리하고 그것을 말과 글로 나타낼 때마다 스스로 논리가 부족하다 싶었다면 먼저 사고방식 부터 바꾸는 훈련이 필요하다. 책 을 읽고, 사물을 보고, 뉴스를 듣고, 다른 사람의 의견을 들을 때 요점이 무엇이고 문제는 무엇인지 정확히 파악하 려는 비판적인 관점이 필요하다는 것이다. 그러나 이것은 그리 새로운 얘기가 아니기에 대수로워 보이지 않지만 실 제로 그렇게 실천하고 있는 경우는 드물다. 이같은 문화환 경에서 2세로 자라나고 있는 우리의 자녀도 별반 다르지 않다. 아카데믹한 글을 써야하는 대학과 논리를 요구하 는 사회에서 창의적인 스피커와 라이터가 되고자 한다면 별도의 노력이 부단히 필요하다“고 강조했다. 이 교수는 그의 저서 ‘아규먼트 만들기’를 통해 이와같은 문제를 제기하고 구체적으로 훈련하는 방법을 제안하는 등 영어로 논리를 전개하는 법을 심도있게 다루고 있다. 미국 정치 및 헌법학의 권위자인 이교수는 한국 외국어대 학과 새크라멘토 주립대 대학원을 졸업하고 콜로라도 주 립대에서 박사학위를 받았다. 드레이크 대를 거쳐 아이오 아 주립대에서 정치학교수로 28년간 재직했으며 UCSD 마샬 연구소 소장을 역임했고 최근 수년간은 한국 KDI 정책대학원에서 논문작성을 위한 영어 프로그램 디렉터 를 담당했다. ▷ 책 구입 및 관련 문의:jwseo@sdjoins.com

ᯱᝁᯕ ᨧ᜖‫ܩ‬ʭ ḡɩ ⓑ ྙᱽ۵ ᨧ۵ ä zḡอ ŝᩑ ɡᥑʑ $SJUJDBM 8SJUJOH ᝅಆᮡ ᨕ۱ᱶࠥᯙḡ ⪶ᯙ⧕ ᅕŁ ᝗ᮝᝁḡ᫵ ၙǎ ‫⦺ݡ‬ᨱᕽ ֥ ᯕᔢ ‫ྙם‬ᮥ ḡࠥ⧕ ᪅ᝁ Ʊᙹܹᯕ ᱥ⦹۵ ‫ם‬ᚁ ,OPXIPX ⦽ǎᨱᕽ ᪉ ݉ʑ ႊྙ⦺ᔾᮥ ᭥⦽ ✚ᄥၹ ᬕᩢ 4%ᩑᙹ ࠺ᦩ ᩢᨕ ‫ם‬ᚁ ᝅಆ ↽‫ݡ‬ಽ 6QHSBEF

ᵝ ⫭ ᇥ ⫭ $MBTT ᕾ ၶᔍɪ OBUJWF Ʊᔍḥ

ᨕॵᕽӹ ⧁ ᙹ ᯩ۵ ⪵ᔢ ⓕ௹ᜅ

ๅᵝ ᨱᖙᯕ ᱽ⇽ ⬥ ℉ᔎḡࠥ

}ᬵ ⫭ ֥ ⫭ ŝᱶ ᯕᙹ $FSUJGJDBUF ḡᩎ ‫⦺ݡ‬ŝ ᩑĥ

⦽ǎᨱᕽࠥ v᮹ ḡᗮ a‫ ܆‬ ⦽ǎ ᪅ʑ ᱥ ⦽ǎ ࠭ᦥe ݅ᮭ ⪽ᬊ

문의: (858)573-1111 EELclass@gmail.com

www.gosdkorean.com |

53

54 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

Ł॒⦺ᔾॅ᮹ ⦺Ʊᖒᱢ Łၝ

‫⦺ݡ‬ᨱᕽ۵ ۹ Ⲱ⨆ᔢࡹ۵ⲱ

성적 주목

대학진학을 준비하는 학생이라면, 당연히 학교성적이 대단히 중요하다. 이는 단순한 숫자 이상의 의미를 갖고 있다. 성적표 에는 학생이 9학년부터 12학년까지 어떤 코스워크를 거쳐 왔 으며, 어떤 과목에 어떤 열정을 갖고 공부했는지가 한 눈에 훤 히 들여다 보이기 때문이다. 대학 입학사정관들이 가장 흡족 해 하는 지원서는 ‘성적표’ 하나만으로도 이 학생이 어떤 학생 인지 충분히 가늠해 볼 수 있는 원서라고 한다.

그런데, 지금까지의 성적이 시원치 않다면 어떻게 해야 할까. 방법은 있다. 대학에서는 늘 ‘향상되는’ 성적에 주목하기 때문 에 앞으로 더욱 분발하도록 힘써야 한다. 지금 12학년이라면 그간의 실패했던 학점관리에 관한 에세이를 쓰기를 권한다.

따라서 고교생들의 부모님들은 늘 학기가 끝날 무렵이면, 자녀 들의 학점에 온 신경이 쏠릴 수 밖에 없다. 혹시 성적표에 B나 혹은 C가 있는 건 아닌지…. AP과목을 무척 힘들어 했는데, 성적은 잘 나왔는지가 초미의 관심사다.

٥Ǎु ᝅᙹ⧁ ᙹ ᯩ݅ 학점관리도 마찬가지다. 중요한 것은 ‘이런 실패를 통해 자신이 무엇을 배웠는지, 그리고 얼마나 성 숙해졌는지’를 보여주는 일이다. 에세이나 추가정보란을 통해 자신의 관점을 분명히 알려주라. 입학사정관들은 이를 충분히 이해해주려할 것이다.

자녀의 성적이 지지부진할 경우 과연 어떻게 대처해야 할까? 이에관한 전문가들의 의견은 다음과 같다. 우선 성적을 올리 려면 자신의 현재 학점을 토대로 목표 학점을 세워 보라는 주 문이다. 한 쿼터에 반학점(예: B→B+)씩의 성적을 올리는 목 표를 세우는 것이 현실적이다.중요한 것은 성적을 올리겠다는 학생 본인의 강력한 의지다. 마라톤에서 한 번 뒤처지기 시작 하면 따라잡기가 두 세배 힘들듯, 학생 스스로의 ‘독한 마음’ 이 있어야 학점을 올릴 수 있다. 그 다음은 과목별 계획이다. 각 과목별로 공부를 해야 할 예상 소요시간을 적어 본다. 그리고 예습과 복습, 숙제, 시험준비 시간을 할당한다. 한 번에 공부에 몰두할 수 있는 시간을 50분 정도로 잡고 쉬는 시간도 꼭 10분 정도 잡도록 한다. 아울러 수업 중 반드시 노트 필기를 할 것을 권한다. 노트북에 필기를 할 수 있으면 그것을 이용하는 것도 좋다. 집에 와서는 필기한 것을 복습하고, 암기용 플래시 카드 등을 만들어 외우 면 도움이 된다.

US뉴스가 이들 학생들에게 들려주는 4가지 팁을 소개하면 다음과 같다.

Ʊᔍ⇵⃽ᕽෝ ᯕᬊ⦹௝ 학기초 낮은 성적을 학기말 좋은 성

적으로 바꿔놓았고, 해당 교사가 그 사실을 추천서를 통해 잘 설명해주었다면 아주 매력적인 지원자가 될 수 있다. 위기를 기 회로 만들 수 있도록 용기를 갖고 학점관리에 힘써라.

⦺֥ᮡ ᖒᱢᮥ ↽‫ ⦽ݡ‬᪍ฑ ⬥ ᯝၹᱥ⩶ᨱ ḡᬱ⦹௝ 11학년 성적이 좋지 않은데 섣불리 조기전형에만 매달린다면 실 망하기 십상이다. 차분히 성적관리에 막판까지 최선을 다하라.

⍅စ‫⋝ ❑ܩ‬ญḡಽ ࠭ᦥa۵ äࠥ ǭ⧁อ ⦹݅ 최소 1년

커뮤니티 칼리지에서 좋은 성적을 유지하며 편입학을 준비하 라. 좋은 성적 유지와 과거 자신의 실패를 극복하려는 자세를 사정관에게 호소하기만 한다면 명문대 편입학도 얼마든지 가 능하다

www.gosdkorean.com |

55

&%6$"5*0/

ԕ ᯱ֡۵ ༉ࢱ Ł~ᯕ݅

고객

ᯱ֡ෝ ⃹ౝ ‫⦹ݡ‬௝ 부모로서 자녀 교육의 대한 조언 중 이런 조언은 아마 처음 들었을 것이다. 내 자 신을 포함한 학부모는 가끔 자녀를 무시 하거나 지나치게 높은 대우를 하곤 한다. 자녀를 향한 사랑과 욕심이 너무 커지면 자녀가 정말 필요한 것이 무엇인지, 자녀 에게 어떤 조언을 해줘야 도움이 되는지, 그리고 자녀를 어떤 방향으로 키워야 하 는지를 모두 놓치게 된다. 그래서 학생과 직접 경험해 본 후 찾은 이론을 부모들에게 소개하고 싶다. 비지니스나 서비스가 기본인 직업을 가 지고 있는 부모는 다양한 고객과 고객의 필요함을 잘 안다. 다양한 고객에게 만 족을 주기 위해서는 고객의 만족에 모든 것을 맞추고 적용시켜야 한다. 또한 고 객이 원하는 것이상의 상품과 서비스를 줘야 한다. 처음 보는 낯선 사람에게 자신의 자녀보 다 더 좋고 도움이 되는 조언을 주는 것

은 그만큼 우리의 시간과 에너지가 자녀 에게 있기보단 직업에 있기 때문이 아닌 가라는 생각이 든다.

VIP 고객 중 아무것도 모르는 고객이 자 신에게 도움을 청하면 최선을 다해서 차 근차근 도움을 주지 않겠는가.

더 솔직해지면 우리는 직장인으로서 고 객의 이야기를 들어주고 만족을 주는 것 이 우리의 업무이기 때문에 그만큼 열심 히 하는것이 아닌가.

이와 같이 자녀에게도 차분하게 하나하 나를 가르쳐야 자녀도 잘 성장해 나갈 수 있다. 부모에게는 직장에서의 고객보다 자녀가 더 소중해야 한다.

부모로서 직장에서 열심히 일하듯 집에 서도 자녀의 만족에 초점을 둬야 한다.

모든 부모에게 도전장을 주고 싶다. 1주 일간 자신의 자녀를 VIP 고객처럼 대하 는 것은 어떤가. 자녀를 고객처럼 생각하 며 대하면 자신의 행동부터 대화 내용까 지 달라질 것이다.

부모의 가장 큰 고객은 자녀다. 부모는 자녀에게 매일 먹을 양식과 잠을 잘 수 있는 곳만 마련해 주는 것이 아니라 끝없 는 조언과 스스로 잘 성장해 나갈 수 있 는 기회도 마련해 줘야 한다. 직장인으로 자신의 아이디어와 상품을 꼼꼼히 알아놔야 하듯이 부모로서 자신 의 자녀를 꼼꼼히 알아야 한다. 자녀의 성격은 어떤지 부터 알게 되면서 자녀에 게 알맞는 학습법과 대학에 대해서도 알 아야 한다.

56 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

하루종일 고객처럼 대하는 것은 아니다. 함께 여행을 하거나 즐거운 시간을 보낼 때는 고객처럼 대하지 않아도 된다. 하지만 중요한 대화를 해야 하거나 자녀 를 잘 타일러야 할 때 습관처럼 하기보단 자녀를 VIP 고객으로 대하는 것은 어떤 가.

ᔩ 4"5 ᜽⨹

֥ᮝಽ ᜽⧪ ᩑʑ

⋝ญḡᅕऽ ᔩ 14"5 ᜽⨹ࠥ ֥ aᮥ ᜽᯲ 새 SAT시험이 예정보다 늦춰진 2016년 봄학기부터 시행된다. 전국 대학들이 회원이며 대학 입시 표준시험인 SAT 주관처 인 칼리지보드는 최근 회원들에 보낸 데이비드 콜먼 회장 명의 의 이메일을 통해 당초 시행하려던 2015년 보다 1년정도 늦은 2016년 봄학기부터 새로운 SAT를 운영하게 된다고 밝혔다. 콜먼 회장은 또한 내셔널 스칼라쉽의 선발 근거가 되며 SAT 의 예비시험격인 PSAT/NMSQT의 새로운 시험도 2015년 가을에 시작된다고 밝혔다. 그는 새 시험 시행과 관련돼 대학은 물론 일선 학교나 교육 관 련 기관들이 변화된 시험에 대비할 시간이 더 필요하다는 요 청을 받아들인 결과라고 덧붙였다. 그는 시험 내용 변경과 더 불어 시험 응시 방식이 친숙해지고 관련된 시스템과 출판물 등이 뒤따르려면 2년은 필요하기 때문이라고 지적했다. 전문가들은 48개주에서 채택된 공통 핵심 표준(Common Core Standards) 프로젝트의 책임자였던 콜먼 회장이 지난 2012년 칼리지보드 회장 취임후 다른 대입 표준시험인 ACT

의 응시자가 사상 처음으로 SAT를 넘어서기도 해 큰 변화가 있을 것이라고 예상해왔다. 올해 초 콜먼 회장은 SAT가 대입 수학능력 시험으로 문제를 해결하는 논리력과 추리력을 평가하기 보다는 평소에 쓰지도 않는 단어나 논증도 없는 에세이를 작성하는 시험으로 전락 했다고 비판하는 등 새 시험의 틀과 방향을 제시하기도 했다. 교육 컨설팅 전문 김소영 컨설턴트는 "일선 대학들이 SAT 고 득점자의 수학 능력에 의혹을 가지는 등 문제를 꾸준히 제기 해 평가 강화를 추진하고 있다"면서 "그렇지만 시험이 너무 어 려워지면 응시자가 오히려 외면할 수 있어 시행에 신중을 기하 고 있는 것같다"고 말했다. 그는 또 "이런 변화도 평소 책읽기 를 열심히 하고 꾸준히 글을 써본 학생들에게는 큰 문제가 없 을 것"이라고 조언했다.

SAT는 9학년 학습 진도만 마치면 시험을 치르는데 큰 무리가 없어 새 SAT 적용은 현재 7~8학년부터라고 볼 수 있다.

www.gosdkorean.com |

57

&%6$"5*0/

᦭໕ ᱩ᧞ࡹ۵ ⦺ᯱɩ "#$ ᯙ a᳒ อ ‫ၙ ్ݍ‬อ ⋹ə௽✙ ᙹ⩽ a‫܆‬

많은 가주 학생이 받는 무상 학자금 보 조는 크게 3 가지로 분류가 된다. 우 선 연방정부에서 주는 펠그랜트(Pell Grant), 다음은 가주정부에서 주는 캘 그랜트(Cal Grant), 그리고 학교에서 주는 그랜트가 있다. 캘그랜트에 대해 알아보자.

⋹ə௽✙᮹ ᝁℎ ᯱĊ FAFSA 신청이 가능한 학생 또는 가주 드림액트 신청서(California Dream Act Application, 2013년 시작) 작 성이 가능한 학생이다. 이들은 검증된 고교 성적(GPA)이나 검정고시(GED) 성적을 마감일(3월 2일)까지 제출 해야 한다.

FAFSA신청을 한 학생은 자동적으 로 CSAC(California Student Aid Commission)신청이 되나 AB540에 해당하는 학생은 CSAC 에 직접 신청서 를 접수해야 한다. (www.calgrant. org). 또 한가지 더 중요한 것은 3월2일 전 까지 현재의 고교 성적을 접수해야 한 다. 많은 학교가 자동 전산망을 통하여

CSAS에 성적을 업로드 하지만 아직까 지 직접 우편으로 보내는 학교도 있기 때문에 꼭 재학중인 학교 카운슬러에게 확인해야 한다.

⋹ə௽✙᮹ ᳦ඹ ⋹ə௽✙" 4년제 대학 등록금과 수업료 를 위해서 활용되는 보조금으로 고교 성적이 3.0 이상 되어야 한다. ⋹ə௽✙# 생활 보조비로써 대학 2년차

부터 받을수 있으며 성적을 2.0 이상 유 지 해야 한다.

⋹ə௽✙$ 기술 전문학교 진학시 자료

비와 공구비 등을 보조한다.

ᙹ⩽ ᯱĊ 캘그랜트 수혜 자격은 신청자격 이외에 도 가족의 구성원과 소득, 학생의 자산 에 따라서 결정된다. 일반적으로 2인 가 족 수입이 7만4700달러 미만이어야 하 고 4인 가족일경우엔 8만3100달러 미 만이어야 한다. 가족이 6명 이상일 경 우엔 9만6100달러를 넘지 않으면 신청 이 가능하다.

58 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

다만 학생이 부모의 부양 가족인 경우 학생 자산이 6만4300달러, 부양가족 이 아닌경우 3만600달러를 넘지 않아 야 한다. 이는 2013-2014학년도 기준 이다.

ʑ┡ 캘그랜트는 가주에 있는 2년제및 4년 제 대학을 다닐 때 받을 수 있는 학자 금 보조다. 따라서 모든 조건이 충족되어도 입학한 학교가 다른 주에 있으면 해당되지 않 는다. 캘 그랜트의 최대 보조 금액은 UC의 경 우 1만2192달러, 캘스테이트의 경우 5472달러, 사립대도 9223달러와 같이 모두 같지 않다. 첫해에 캘그랜트를 받 지 못했다면 이후에도 받기가 힘들 수 있음으로 입학하는 당해년도에 받을 수 있도록 신청부터 모든 상황을 마감일 전 에 확인해야 한다. 캘그랜트 신청 조건 이 되면, FAFSA 신청 후부터 캘그랜 트 신청 또한 신경을 쓰는게 좋다.

www.gosdkorean.com |

59

&%6$"5*0/

₞᮹ᱢᯙ ᯱ֡ อॅʑ ⥥ಽ᱾✙ ᯱ֡᮹ ࢱ‫ ح‬ᮁ⩶ᨱ ঑௝ ⦺᜖ᱥఖ ḽ᧝ 태어나면서부터 오른손 잡이가 있고 왼손잡이가 있듯이 두뇌도 유형이 있다. 일반적으로 4가지로 나누는데 ▶우 뇌가 좋고 좌뇌가 약한 아이(L유형), ▶ 좌뇌가 좋고 우 뇌가 약한 아이(A유형),▶ 좌우뇌가 다 좋은 아이(H유 형), ▶좌우뇌 모두 약해 머리 대신 몸 쓰기를 좋아하는 아이(M유형)이다. 평소 엄마의 잔소리로 쉽게 알 수 있다. 자녀에게 "그렇 게 열심히 공부해놓고 수학 점수가 이게 뭐니"라는 말을 자주 한다면 우뇌가 강한 L유형이다. 또 "암기 과목이 평 균 점수를 다 까먹 잖니? 좀 신경 써라" 라고 한다면 좌뇌가 강한 A유형이다. "머리는 좋은데 성 적은 왜 이 모양이 니?"라고 하면 좌우뇌가 다 좋지만 좌우뇌가 서로 충돌 을 일으키는 H유형으로 볼 수 있다. 끝으로 "제발 그만 놀고, 공부 좀 해라"라는 말을 입에 달고 다닌다면 이 자 녀는 M유형에 속한다. 우뇌가 강한 L유형 아이는 어릴 때는 똑똑하지만 초등 고학년에 오를수록 성적이 떨어진다. 이유는 간단하다. 머리는 우뇌인데 고학년이 될수록 복잡하게 따져야 하는 좌뇌형 문제가 많이 나와서 자신의 우뇌로는 좌뇌 문제 를 잘 풀지 못하기 때문에 성적이 떨어진다. 단지 열심히 노력하는 것만으로는 한계가 있다. 따라서 부모는 초등 저학년 때 부족한 좌뇌를 반드시 보완해주어 창의성도 살리고, 수학, 과학도 잘하는 학생으로 만들어야 한다. 다만 이런 유형은 학창시절엔 힘들지만 사회에 나오면 지 혜롭게 잘 처신한다. 그러나 뒷심이 약해서 끝까지 밀어

60 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

붙이는 힘이 부족하다. 반면 좌뇌가 강한 A유형은 어릴 때는 무엇이든지 잘 받 아들이지 못할 뿐만 아니라 항상 한 박자가 늦다. 그래서 별로 두각을 나타내지 못하다가 고학년이 될수록 수학, 과학을 잘한다. 중고에 가서는 성적이 최상위에 이른다. 물론 좋은 대학에 들어간다. 문제는 대학을 졸업하고 부 터는 생각처럼 인생이 잘 풀리지 않는다. 이유는 우뇌가 약해서 대인관계에 많은 문제점을 드러내기 때문이다. 학교에서 우등생이 인생 에 우등생이 아니라는 것은 이들을 두고 하는 말이다. 이런 유형은 학 교 다닐 때가 인생의 최 전성기에 해당된다. 따 라서 부모는 저학년 때 부터 부족한 우뇌를 반 드시 보완해줘서 학교 뿐만 아니라 사회에서도 승리하게 해야 한다. 좌우뇌가 다 좋지만 서로 충돌을 일으키는 H유형 자녀 는 많은 문제점을 갖고 있다. 이들은 두뇌를 바꿔 쓴다. 수학을 할 때는 좌뇌를 써야 하는데 우뇌의 감으로 대충 하고 생활을 할 때는 우뇌를 써야 하는데 좌뇌로 쓸데없 이 따져서 사람을 피곤하게 한다. 또 모든 분야에 걸쳐 지 적 욕구가 높아 백과사전을 외다시피 하지만 막상 학교에 서 시험을 보면 아는 것만큼 결과가 나오지 않아 힘들어 한다. 이 경우 자녀의 충돌하는 두뇌를 잡아주어 안정적 으로 만드는 것이 최우선이다. 마지막으로 머리를 쓰기보다는 몸 쓰기를 좋아하는 M유 형은 공부하거나 생각하는 것을 싫어한다. 그러나 욕심 은 많아서 크게 성공하기를 바란다. 다만 노력이 뒷받침 되지 않아 꿈이 꿈으로 끝나고 만다.

www.gosdkorean.com |

61

)&"-5)

a᜕ ₃ᨕḩ ॐ ᦥ⥥Ł ⪙⯂ aᒹ໕ⲷ

༙ᗮ ᜽⦽⡎┥ ░ḡʑ Ḣᱥ

‫࠺ݡ‬ๆᯕ ᅕԕ۵ ᯕᔢ ᝁ⪙۵

Ⱂᯕᮁᨧᯕ ᛑ ༊ᗭญa ӹ᪉݅

Ⱂ₃ᨕḩ ॐ⦽ ☖᷾ᯕ ⮪ᇡⰒᅖᇡᨱ ᯩ݅

Ⱂᅖᇡෝ อᲭᮥ ভ ๆၶᯕ ୑۵ í ۱͕ḥ݅

Ⱂa᜕ᯕ ‫⦹ݖݖ‬Ł ⪙⯂ᯕ aᒹ݅

Ⱂᱥᝁᨱ ⯹ᯕ ዁ḡŁ ᜾ᮡডᯕ ӽ݅

운송업을 하는 황진원(38 남)씨는 가슴이 찢어질 듯한 통증으로 응급실에 실려 왔다. 심장에서 뻗어나와 뇌로 피를 올려주는 상행 대동맥 내부가 찢어진 게 원인이었다. 의사는 고 혈압과 고지혈증, 높은 콜레스테롤 때문에 대동맥이 압력을 견디지 못하고 파열됐다고 말했 다. 황씨는 본인에게 고혈압이 있는 줄도 몰라 혈압을 전혀 관리하지 않았다. 술과 담배로 스 트레스를 풀었던 게 상황을 더 악화시켰다. 인체에는 쭉 뻗은 고속도로와 같은 혈관이 심장에서 복부까지 이어진다. 우리 몸에서 가장 크 고 탄력 있는 혈관인 대동맥이다. 심장에서 뿜어 나와 산소 영양분이 풍부한 혈액을 온몸으로

62 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

전달한다. 대동맥이 혈액을 막힘 없이 운반해야 머리에서 발 끝까지 피가 잘 돌고, 장기와 세포가 숨을 쉰다. 이런 대동맥 이 부풀어 오르고 찢어지면 목숨을 위협하는 초응급질환이 된 다. 강남세브란스병원 대동맥클리닉 이기종 교수(흉부외과)는 "대동맥 질환은 기본적으로 혈관이 늙어 발생하는 퇴행성질환 이지만 고혈압 동맥경화 흡연 과도한 스트레스도 주요 원인"이 라며 "최근에는 노인뿐 아니라 젊은 환자까지 는다"고 말했다.

가 사망한다"고 말했다. 대동맥이 터지면 손쓸 틈도 없이 사망할 수 있다. 예방이 중요 한 이유다. 이기종 교수는 "건강검진 시 대동맥을 살펴보고, 혈관질환이 있었던 고위험군 환자는 정밀 검진을 받아보는 게 좋다" 고 말했다. 대동맥질환은 일단 진단이 되면 혈압을 조절하고 위험요소를 제거해 주기적으로 추적 관찰해야 한다. 병이 진행될 기미가 보이면 빠르게 치료받는다.

대동맥질환은 시한폭탄으로 불린다. 언제 혈관이 터질지 모른 다. 혈관이 서서히 부푸는 '대동맥류'가 견디다 못해 터지거나 대동맥 안쪽 약한 내벽이 찢어지는 '대동맥박리'가 온다. 이광 부풀고 찢어지는 대동맥질환을 치료하는 최신 수술법은 하이 훈 교수(영상의학과)는 "혈관에 브리드다. 하이브리드 수술은 외 정상 이상의 압력을 가하는 고혈 과수술과 중재시술(스텐트 크래 압과 함께 콜레스테롤이 혈관 내 ⊹ഭ ᜽ʑa ᔾ໦ ᳭ᬑ⦹۵ ‫࠺ݡ‬ๆ ḩ⪹ 프트)을 결합시켜 합병증을 낮추 부에 끼어 점차 굳는 동맥경화가 고, 치료효과는 높인다. 외과수 주원인"이라고 말했다. 여기에 혈 ⩩š ᇡ⣙۵ ‫࠺ݡ‬ๆඹ ᗭญᨧᯕ ḥ⧪ 술은 문제가 되는 혈관을 제거하 관조직을 상하게 하는 흡연과 과 고, 인조혈관으로 대체한다. 그 ⧊ᄲ᷾ ᵥᯕ۵ ⦹ᯕቭญऽ ᙹᚁჶ 도한 스트레스가 상태를 악화시 러나 심장을 정지시켜 인공심폐 킨다. 기를 사용해야 하고, 가슴 복부 를 30㎝ 이상 절개한다. 합병증 위험이 크고 흉터가 남는다. 가슴과 복부 중간에 위치한 횡격막을 기준으로 위쪽이 흉부 대동맥, 아래쪽은 복부대동맥이다. 흉부대동맥에 박리가 생 영상장비를 이용해 치료하는 스텐트 크래프트(스프링처럼 생 기면 가슴이 찢어지는 통증이 오거나 등 팔 쪽으로 통증이 퍼 긴 관) 시술을 사용하기도 한다. 1㎝ 이하의 작은 절개창에 스 진다. 호흡이 가빠지고 힘들어진다. 이때 대부분 고통 때문에 텐트를 삽입해 혈액 통로를 만든다. 외과수술에 비해 위험도 응급실을 바로 찾지만 일부 환자들은 참다가 치료시기를 놓친 가 낮지만 동맥경화가 심하거나 복잡하게 꼬인 혈관은 치료 다. 이광훈 교수는 "대동맥 박리를 방치하면 한 시간마다 사망 가 어렵다. 률이 1%씩 높아진다"고 말했다. 복부대동맥박리는 대부분 흉 부대동맥박리가 생기면서 연쇄적으로 발생한다. 외과수술과 중재시술을 결합한 수술법이 하이브리드다. 스텐 트를 넣기 힘든 혈관 부위는 수술로 우회로를 만들어주고, 나 부풀어오르는 대동맥류는 소리 없이 진행돼 치료시기를 놓치 머지 혈관에 스텐트를 삽입한다. 기존에는 수술이나 스텐트 기 쉽다. 주변 신경을 눌러도 대동맥류 때문인지 알아차리기 중 한 가지만 선택해 치료를 했다. 어렵다. 이광훈 교수는 "흉부대동맥류가 발생해 목소리로 가 는 신경을 누르면 목소리가 잘 안 나온다"며 "제대로 진단받지 대동맥질환은 돌연사를 부르는 중증 응급질환이다. 진단 치료 못하고 병원을 전전하다 시간만 지체한 경우가 있었다"고 말했 가 까다로우므로 전문 의료진이 24시간 상주하는 병원을 미리 다. 특히 복부대동맥은 뱃속 깊숙이 있어 자각증상이 거의 없 알아두는 것이 도움이 된다. 다. 이광훈 교수는 "2㎝인 대동맥 굵기가 두배 이상 늘어나도 잘 모른다"며 "복부대동맥류가 부풀다 파열하면 환자의 80%

www.gosdkorean.com |

63

)&"-5)

໕ᩎಆ ┅ᬭ qʑ ᩩႊⲷ ᙹᇥ ᷾ၽ สᦥ ⦝ᇡ ⅪⅪ

እ┡ၝ ⬉‫܆‬ŝ ᅖᬊჶ 일교차가 심한 계절이다. 아침이면 영하의 기온을 오르내린다. 급격한 일교차는 인체의 면역기능을 떨어뜨 린다. 면역력이 약해지면 신체 리듬 이 불균형해져 각종 질환에 시달리 기 마련이다. 감기환자는 더 많아진 다. 환절기 건강관리법은 의외로 가 까이 있다. 비타민C만 제대로 섭취 해도 건강하게 겨울을 날 수 있다. 비타민 C의 효능과 사용법을 알아 봤다.

ⶹᇡ᳒⦹໕ ፩ ၽᮂᨱ ᯕᔢ 비타민C는 동식물에서 모두 합성되 지만 사람의 몸에서는 합성이 이뤄지 지 않는다. 사람이 비타민C를 섭취 해야만 하는 이유다. 비타민C가 부족하면 괴혈병에 걸린 다는 점은 잘 알려진 사실이다. 아 이들은 뼈 발육에 이상이 나타난다. 비타민C를 섭취해야 하는 이유가 또 있다. 비타민C는 좋은 항바이러스제 다. 항바이러스 작용을 하는 인터페 론 생산을 증가시켜 인플루엔자 바이 러스 초기 감염 시 면역효과를 낸다. 비타민C는 신종 인플루엔자도 예방 하는 수준이다. 워싱턴대 방사선 연

구팀은 '비타민C를 복용하면 신종 인플루엔자의 유행을 막는 데 효과적 이다'고 결론 내렸다. 특히 연구팀은 "유행성 독감일 경우 비타민C가 부 족하면 회복이 쉽지 않다"고 밝혔다. 피부 미용에도 효과적이다. 피부 내 수분 증발을 막고 기저막을 형성해 피부를 보호한다. 기미 주근깨에 좋 다는 것은 이를 두고 하는 말이다. 비타민 C는 과일과 채소에 풍부하 다. 특히 과일보다는 채소에 비교적 많다. 100g당 비타민 C 함유량이 고 추잎은 200~300㎎, 고추 116㎎, 피망 100㎎이다.

ⶹ ŝ݅ᖎ≉ Òᱶ ⦥᫵ ᨧᨕ 그러면 하루에 얼마나 먹어야 할까. 세계보건기구는 45㎎을 제시한다. 미국은 60~95㎎, 유럽연합(EU)은 80㎎을 권고한다. 반면 우리나라는 100㎎을 적정하다고 본다. 한국영 양학회에서는 하루 섭취량이 2000 ㎎을 넘기지 않는 것을 권장한다. 하지만 전문가들은 권장섭취량이 하 한선일 뿐 많이 섭취할수록 좋다고

64 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

강조한다. '비타민 전도사'인 서울의대 이왕재 교수는 하루 비 타민C를 6000㎎ 이상 섭취해야 한다고 말한다. 이 교수는 " 기존에 하루 권장섭취량을 60㎎으로 정한 것은 그 이상 섭취 하면 소변으로 배출되기 시작하기 때문"이라며 "그렇기 때문에 주기적으로 보충해야 한다"고 말했다. 이 교수가 하루 권장섭취량으로 6000㎎을 잡은 데는 이유가 있다. 체내에서 비타민 C를 합성하는 동물의 생산량을 고려할 때 적어도 하루에 6000㎎는 섭취해야 한다는 것. 동물이 만 드는 비타민C의 하한선은 섭취해야 한다는 얘기다. 이는 체중 70㎏인 사람을 기준으로 환산한 수치다. 이 교수는 실제 20여 년 동안 매일 1만2000㎎의 비타민C를 섭취해 왔다.

법)'이다. 권장섭취량보다 많은 고용량을 섭취하는 방식이다.

ⶹŁ⧉ప እ┡ၝ$ಽ e⠙ ᖎ≉ 다량의 비타민C가 혈관을 깨끗하게 만들고 면역력을 높인다 는 것이다. 사람마다 수용할 수 있는 비타민C의 양이 다른 것 도 고용량 요법의 이유다. 그러나 이를 음식으로 섭취하는 것은 거의 불가능하다. 6000 ㎎을 섭취하려면 토마토나 키위를 60개, 오렌지도 한 상자 이 상 먹어야 한다. 그래서 이 교수는 시중에 판매되는 고함량 비 타민C 제품을 권한다. 보통 한 알에 1000㎎의 비타민C가 들 어 있다. 이 교수는 "비타민C는 6시간 주기로 소모되므로 하 루 3회 2000㎎씩 나눠서 식후에 섭취할 것"을 권장했다.

이 교수가 밝힌 섭취방법은 '비타민 고용량 요법(메가비타민 요

www.gosdkorean.com |

65

먹는 것도 좋지만

피부에 바르면

더 좋아요

먹어도 좋지만 먹는 것 대신 바르거나 스파로 사용할 경우 2배로 좋은 식품 세가지를 소개한다. 쉽게 구해서 간편하게 사용할 수 있는 것이 특징이다.

ᬑᮁ .*-,

이미 알고서 사용하는 사람들도 많다. 우유를 피곤하여 부은 눈 언저리에 발라 주면 거짓말처럼 부기가 가라앉는다. 얼 굴 전체가 부었을 때 우유로 세안해도 효 과를 본다. 이에 대한 의학적 설명을 뉴 욕의 피부 및 미용 레이저 센터의 디렉터 인 데이빗 뱅크 박사는 “근거는 우유에 포함된 젖산과 지방에 있다”며 특히 우 유의 지방성분이 피부조직에서 붓기를 가라 앉힌다고 설명했다. 뱅크 박사는 “ 따라서 기름를 제거한 넌팻 밀크는 사용 해도 효과가 적다”고 알려 주었다.

66 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

С )0/&:

순수한 꿀 즉 다른 성분이 섞이지 않은 고품질의 꿀일수록 색이 짙은 호박 색이다. 이 속에는 박테리아와 염증을 제거하고 진정시키는 성분이 풍부히 들어 있다. 진품의 꿀을 얼굴에 종기 특히 여드름이 돋은 부위에 바르고 15 분에서 30분 정도 있다가 씻겨 내면 염증이 빨리 제거된다. 또 붉은 색도 옅어지면서 상처 부위가 빨리 회복된다. 단 설탕 등이 많이 섞인 순종 꿀이 아닌 경우에는 큰 차이를 못느낄 것이다. 항박테리아와 소염제 역할을 하는 것은 꿀 자체에 있는 성분이지 단맛을 내는 설탕과는 무관하기 때문이다.

᪅✙ၡ ȡญ 0"5.&"-

이것은 바르는 것이 아니라 목욕탕에 따뜻한 물을 받아 놓고 1컵 정도의 오트밀(다른 성분이 가미되지 않은)을 푼다. 주의할 점은 수온이 너무 뜨 겁지 않게 한다. 몸을 담그고 있으면 벌레에 물렸다거나 옻나무에 닿아서 피부가 붉고 부풀어 올랐을 때 효과가 있다. 또 습진이나 마른 버짐이 심 한 피부에도 진정시키는 효과가 있다. 뱅크 박사는 “오트밀에 포함되어 있 는 항산화제와 소염제 역할을 하는 성분이 피부가 건조하고 특히 물려서 가렵고 또 염증이 생긴 것을 없애주기 때문”이라고 이유를 설명했다. 이외 에 “오트밀의 탄수화물과 단맛을 내는 천연당(이것을 베타글루켄이라 한 다)은 피부에 습기를 보존하게 하여 피부가 건조해지는 걸 막아주는 효과 를 낸다“고 설명했다. 따라서 건조한 겨울철에 가끔씩 욕탕에 따뜻한 물 을 받아 오트밀을 풀어 스파를 하면 건조한 피부로 인해 오는 가려움증을 많이 완화시켜준다.

www.gosdkorean.com |

67

)&"-5)

ӹᯕॅᨕ ᔾʑ۵ ‫ ݡ‬ᝅ໦ḩ⪹ ᳑ʑၽč⦹໕ Òᱶ ૾

٩ ḩ⪹ ᩩႊⰑšญჶ 나이 들어 관리해야 하는 건 눈가 주름만이 아니다. 또렷한 시 력 시야를 좌우하는 눈을 관리해야 건강한 여생을 영위할 수 있다. 눈은 복잡한 신경조직과 혈관이 밀집해 질병에 쉽게 노 출된다. 퇴행성 질환으로 실명까지 일으키는 황반변성 당뇨망 막병증 녹내장 백내장 환자가 한국에 142만 명에 달하는 배 경이다. 대한안과학회 이성진 기획이사는 “한번 망가진 눈은 되돌리기 어렵다”며 “정기적인 눈 건강검진이 최선의 답”이라 고 말했다. 눈질환 예방 관리법을 짚어본다.

이 만들어지는데 이 혈관이 출혈을 일으켜 망막을 손상시킨 다. 이성진 교수는 "당뇨병을 5년 이상 앓고 있는 환자 대다수 가 갖는 질병"이라고 말했다.

질병관리본부가 실시한 국민건강영양조사에서 시력장애는 삶의 질을 낮추는 질환 2위로 뇌졸중의 뒤를 이었다. 대한안 과학회 이상열 이사장(세브란스 안 과)은 "시력장애가 있는 노인은 낙상 과 교통사고로 인한 사망 위험이 7배 이상 높아진다는 보고가 있다"고 말 했다. 여기에 사회적 관계가 악화되 고 우울감이 높아지면서 심리적으로 위축된다.

빛을 통과시키는 수정체가 혼탁해지는 백내장도 악화하면 실 명에 이른다. 그러나 최근에는 수술법이 발달하면서 치료만 받으면 정상 시력으로 되돌릴 수 있다. 국내에서는 주요 실명질환에서 백내장 은 제외되는 추세다.

녹내장은 시신경이 손상돼 시야가 좁아지는 병이다. 안압이 상승해 시신경이 눌리거나 혈액공급에 장애가 생기면서 시신 경이 망가진다. 특별한 증상을 느끼지 못하다가 시야가 좁아 지는 말기에 이르러 답답하다고 느낀다.

3대 실명질환이지만 조기 발견하면 80% 이상은 병의 진행을 늦춰 실명을 막을 수 있다. 이성진 교수는 "40대부 터 1~2년에 한 번씩 시력.안압.망막 검 사를 받으면 된다"며 "3가지 간단한 검 사만으로 실명질환을 미리 진단할 수 있다"고 말했다. 가족 중 녹내장 환자 가 있으면 정기검진은 필수다. 당뇨병 이 있는 환자라면 즉시 안과에서 망막 검사를 받는다.

나이 들어 생기는 안과질환이 위험한 또 다른 이유는 실명을 불러일으켜서 다. 황반변성.당뇨망막병증.녹내장은 한번 발생하면 돌이킬 수 없는 3대 실명질환이다. 황반변성은 안구 가 ᜽ಆᱡ⦹a ᝅ໦ᮝಽ ᯕᨕḡ۵ ᦩŝḩ⪹ᯝ ᙹ ᯩᮝ 장 안쪽을 덮고 있는 신경조직인 망 အಽ ᱶʑᱢᯙ ᦩŝ áḥᮥ ၼ۵ í ᳬ݅ 막이 망가지면서 생긴다. 나이가 들 ᜽ಆᱡ⦹ ᝅ໦ḩ⪹ ᭥⨹ᝁ⪙ 면서 시(視)세포가 밀집된 망막 중심 부에 노폐물이 쌓인다. 망막은 눈 기능의 90%를 담당한다.

3대 실명질환은 늦게 발견해 치료시기를 놓치는 경우가 많다. 당뇨망막병증은 당뇨병이 일으키는 합병증으로 국내 성인의 이유는 다양하다. 이성진 교수는 "중증으로 진행하기 전까지 실명 원인 1위다. 당뇨병 때문에 말초순환장애가 일어나면서 자각 증상이 거의 없다"며 "있더라도 시력 저하 정도인데 실 명질환이 원인인 줄 모르고 대수롭지 않게 여긴다"고 말했다. 망막에 영양을 공급하는 혈관이 손상된다. 망막에 혈액공급량이 줄면 이를 보상하기 위해 새로운 혈관

68 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

갑자기 눈이 나빠지거나 쓰고 있던 안경이 맞지 않는다면 즉시

안과 검진을 받는 게 좋다. 이상열 교수는 "단순히 안경을 바꾸어 쓰는 것만으로 보는 것이 편안해져 더 이상 안과 진료를 받지 않는 사례가 대다수"라고 말했다. 시력저하 가 나이 때문이라고 생각해 방치하는 경우도 많다. 실명 질환이 원인인데도 알지 못하고 상태가 악화하고 나서야 이상을 느껴 병원을 찾는다. 한쪽 눈에 질환이 발생해 시력이 떨어지더라도 다른 쪽 눈 이 건강하면 자각 증상이 거의 없다. 안과검진을 받으면 서 한쪽 눈을 가리기 전에는 별다른 이상을 느끼지 못한 다. 시력은 주관적이기 때문에 본인의 시력에 별다른 불편 을 느끼지 않고 그대로 지내는 경우도 많다. 나이가 들면서 주기적으로 눈 건강검진을 해야하는 건 이 런 이유들 때문이다. 이성진 교수는 "지금 당장 눈이 잘 보 인다고 안심할 수 없는 게 안과 질환"이라며 "시력 저하 없 이 실명질환이 진행되기도 한다"고 말했다.

www.gosdkorean.com |

69

)&"-5)

ນญ⋕௞ ݅᜽ áí⧕ᵝ۵ ᧞ ӹ᪍ʭ ۹ᨕӹ۵ ⯑ນญ᮹ ᱶℕ۵ 흰머리의 정체는 도대체 뭘까? 뽑아도 또 염색을 해도 속수무책이 다. 피부과 전문의들은 남녀 모두의 고민거리인 흰머리에 대해 의학 적 과정을 상식적으로 알고 있으면 무조건 가리려 하기 보다는 좀 더 자연스럽게 받아들일 수 있을 것이라 조언한다.

⯑ນญ ᱶℕ 두피에 흑색을 만들어 내는 색소 형성 세포(멜라닌)가 있는데 나이 들어 어느 시점이 되면 더 이상 검은색 색소를 만들어 내 지 않는다. 작업이 중단되어 버린 셈이다. 따라서 그 부분에서 나오는 머리카락의 색에서 검은 부분이 생략되기 때문에 원래 머리색보다 희게 혹은 회색으로 바뀌게 된다. 그 시점은 유전 성이 강해서 인종별로 뚜렷한 차이를 보인다. 가장 먼저 흰머 리가 찾아오는 인종은 백인(Caucasian)으로 30세 중반이면 흑색 세포에서 형성을 멈춘다. 다음이 아시안으로 30대 후반 에 시작되고 아프리카계는 가장 늦게 40대 접어들면서 희끗하 게 보이기 시작한다.

의 머리카락 굵기보다 굵다. 피부과 전문의들은 “평소 머리카 락이 굵은 사람들이 두피의 색소 형성이 더 빨리 진행되고 또 색소 세포가 줄어들수록 머리카락이 팽창되어 굵어지는데 이 유는 의학적으로 아직 풀지 못한 상태”라고 설명하고 있다. 뽑 아도 계속 나오는 흰 머리가 유난히 뻣뻣하게 곧두서서 더 눈 에 잘 띄는 이유가 바로 여기에 있다.

‫⃹ݡ‬ჶ 특별히 대처할 방법은 없다. 피부과 전문의들은 “또 반드시 대 처할 필요도 없는 자연스런 노화과정”이라 설명한다. 방법이 라면 부드럽게 해주는 미용제품을 사용할 수 있고 가리고 싶 은 사람은 염색을 하는데 주의할 것은 암모니아 과산화수소나 피부과 전문의들은 “만일 부모가 20대부터 흰머리가 났다면 알코올이 없는 염색약을 사용한다. 이 두 성분은 모발을 건조 그 자녀들도 또래보다 빨리 흰머리를 갖는다”며 유전성을 강 하게 만들어 머리결이 부시시하게 된다. 조했다. 지금 독일과 영국의 과학자들은 머리카락을 다시 검게 해주는 성분(PC-KUS)을 찾아냈다. 이 성분을 주입시키면 검은색 ᷾ᖙ 첫째가 육안으로 볼 때 머리색이 희게 변한다. 두번째는 만져 색소를 다시 만들어 낼 수 있어 내추럴 염색효과를 가져 온다 보았을 때 다른 머리카락보다 꺼칠하다. 세번째는 오히려 기존 는 것이다. 기다려 볼만한 굿뉴스다.

70 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

ᬕ࠺⧁ ✩ ᨧ݅Ǎ᫵ⲷ

'짧고 굵게' 하세요 ᜽e ᇡ᳒ Ḣᰆᯙᮡ Ⓧಽᜅ⦰ ᔕ ዝಅ۵ ᩍᖒᮡ ᙽ⪹ᬕ࠺ 운동에는 전략이 필요하다. 지루함 시간 약한 체력과의 기약 없는 싸움은 포기와 도전을 반복하게 만든다. 최근 고강도 단시간 운동 이 인기를 끄는 배경이다. 신체 한계를 끌어올려 몰아붙였다가 짧게 는 4분, 길어도 30분 내에 운동을 끝낸다. 운동 효과가 커서 한 시 간 이상 시간을 내기 부담스러운 바쁜 현대인이 열광한다. 고강도 단시간 운동이 주는 건강 효과와 유의점을 알아본다.

዁෕í Øʑ ᇥ ᅕ☖ Øʑ ᇥ

ɝಆⰑᮁᔑᗭ ᬕ࠺ đ⧊ ⬉ŝ

운동에 관심 있는 사람은 들어봤을 만한 운동법이 있다. 크로스핏(Crossfit) 순환운동 타바타운동이다. 이들의 공통점은 짧은 시간 내에 강도 높은 운동 으로 건강 효과를 낸다는 점이다. 크로스핏은 교차(Cross)와 운동(Fitness) 의 합성어다. 팔굽혀펴기하며 손뼉치기 역기 들기 턱걸이처럼 강도 높은 운동을 10~20분 정확하고 빠르게 반복한다. 순환운동은 고강도 저강도의 무산소 유 산소 운동을 반복하며 중간에 쉬는 시간 없이 15~30분 시행한다. 일본의 다바 타 교수가 만든 타바타운동은 할당된 운동을 20초 동안 최대한 많은 횟수로 반 복하고 10초간 휴식한다. 총 8회, 4분 동안 훈련하는 운동법이다.

유산소 무산소 운동을 적절히 섞은 건 운동 효과를 끌어올린 요인이다. 유산소 운동은 자전거와 수영, 달리 기처럼 힘들이지 않고 장시간 지속할 수 있는 활동이다. 무산소 운동은 풀 업(턱걸이)과 스쿼트(앉았다 일어서 기), 100m 전력질주처럼 힘들고 지 속할 수 있는 시간이 짧은 활동이다. 박상준 전문의는 "유산소 운동은 혈 압 감소와 심폐지구력, 인슐린 감수 성 증가 등에 효과가 있다"며 "무산 소 운동은 근력 근지구력을 높이고 근육량을 늘리는 것을 돕는다"고 말 했다.

고강도로 짧은 시간에 몰아붙이는 운동이 저강도로 오랜 시간 하는 운동과 그 효과가 비슷하거나 더 낫다는 연구 결과가 속속 나오고 있다. 실제 미국 유타 대학 캐서린 지크 교수팀이 18~64세 성인 4500명의 운동 습관 을 분석한 결과, 단 1분의 운동이라도 강도가 높다면 운동 효과를 기대할 수 있 다는 연구 결과를 발표했다. 빠르게 걷기는 보통속도로 걷는 10분의 운동과 맞먹는 체중 감소와 건강 효과 가 있다는 것이다. 영국 해리엇와트 대학 제임스 티몬드 박사팀은 1주일에 7분 30초 동안 실내자전거를 전속력으로 달리는 것이 주 2시간30분 동안 천천히 운 동하는 것과 같거나 더 좋은 효과를 볼 수 있다고 밝혔다. 운동 중에 필요한 산 소량이 늘어나면서 운동 중에 올라간 신진대사가 운동 후에도 더 많은 칼로리를 소모하게 한다는 설명이다.

고강도, 단시간 운동이 인기를 끄는 또 다른 이유는 '재미'다. 크로스핏을 시작한 이규민(23)씨는 "단체로 운 동에 참여해 지루할 틈이 없고, 승부 욕이 발동한다"며 "매일 기록을 체크 하는데 시간 내 끌어올릴 수 있는 체 력이 날로 좋아진다"고 말했다.

www.gosdkorean.com |

71

)&"-5)

ᝁᖁࠥ ༜ ₙᮥ ☖᷾ ᫵ಽđᕾ ‫ݚ‬ᇥⰑӹ✙෉ ᵝჵ ᮁᄲශ ໦ ᵲ ໦ Ε

통증이 가장 심한 질환은 무엇일까.

보통 중증 도가 높은 질환일수록 고통스럽다고 생각하기 쉽다. 그러나 많은 의사는 요로결석을 꼽는다. 급성질환 중에서 가장 아 픈 질환에 속한다. 고통이 너무 심해 산통(産痛)에 비유되기 도 한다. 대상은 남녀노소를 가리지 않고, 또 불시에 발생한 다. 특히 무더운 여름이 지나고 서늘해지는 계절에 더욱 주 의해야 한다.

증가 추세다. 요로결석이 무서운 점은 통증만이 아니다. 언 제 나타날지 예측할 수 없다는 점이다. 남성환자 비율이 여성 보다 2배 높기는 하지만 나이에 상관 없이 나타난다.

요로결석은 신장 요관 방광 등 요로계통에서 생기는 일종의 이물질이다. 소변을 구성하는 성분 중 칼슘 수산염 인산염 등의 성분이 농축돼 작은 결정을 이루고, 이것이 커져 결석이 된다. 결석이 생긴 부위에 따라 신장결석 요관결석 방광결석 등으로 나뉜다. 이렇게 생긴 결석이 요로를 따라 이동하면서 요로벽을 긁어 극심한 통증을 유발한다. 결석은 신장에서 만 들어진 소변이 방광으로 내려오는 것을 방해해 드물게 콩팥 기능을 망가뜨리기도 한다. 통증이 워낙 심해 '신선도 못 참 는다'고 해서 '선통'이라고 부를 정도다. 결석 통증은 허리와 옆구리가 뻐근한 느낌에서 시작된다. 처음에는 통증이 크지 않아 대수롭지 않게 넘기기 쉽다. 그러다 며칠 지나면서 참을 수 없는 통증이 시작된다.

요로결석이 생기는 이유는 간단하다. 결석은 주성분인 칼슘 수산염 인산염을 많이 섭취하면 발생하는 것으로 알려져 왔 다. 그래서 칼슘이 많은 멸치나 수산염이 함유된 시금치를 많 이 먹으면 요로결석이 생긴다는 것이 통설이었다. 물론 이들 식품을 많이 섭취하는 것은 요로결석 위험을 높인다. 하지만 더 큰 요인은 따로 있다. 당분과 나트륨이 주범이다. 당분을 과다 섭취하거나 너무 짜게 먹는 식습관을 지닌 사람일수록 결석에 걸리기 쉽다. 강동경희대병원 비뇨기과 이동기 교수 는 "예전에는 멸치 시금치가 원인이라고 생각했는데, 실제 작 용기전을 보니 당분과 나트륨이었다"고 말했다.

᜾᜖š ᕽǍ⪵ࡹ໕ᕽ ᷾a 요로결석 환자 유병률은 1.9%로 100명 중 2명 꼴이다. 유 병률이 4~8%인 서양에 비해 낮지만 식습관이 서구화되면서

72 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

재발도 자주 한다. 결석환자 중 7%는 치료 후 1년 안에 재 발한다. 평균 50%의 환자는 10년 이내에 재발하는 것으로 알려져 있다.

∊ᇥ⦽ ᙹᇥ ᖎ≉⧕᧝ ᩩႊ 또 수분섭취량이 적은 것도 위험요소다. 결석은 소변 성분이 농축된 결정이 커지는 것인 만큼 수분이 부족하면 결석이 생 기기 쉬운 환경을 만들게 된다. 땀을 많이 흘리는 직업에서 요로결석이 많은 이유다.

그래서 요로결성을 예방법의 첫 번째는 충분한 수분섭취다. 하루 10잔, 2L 이상 마시는 것이 좋다. 또 결석의 주요 성분 이 함유된 음식은 가급적 줄인다. 육류에는 요산과 칼슘 수산 이 풍부해 섭취를 자제한다. 아몬드 땅콩 잣 호두 등 견과류나 콜라 초콜릿 딸기 코코아 커피 술에는 수산이 함유돼 있어 자 주 섭취하는 것을 피해야 한다. 대신 구연산을 많이 섭취하는 것이 도움이 된다. 구연산은 결석을 억제하는 성분이다. 오렌 지 레몬 귤 자몽 등 과일이나 토마토를 비롯한 채소에 많다.

흔히 사용되는 치료법은 체외충격파쇄석술이다. 결석으로 요 로가 막히거나 약물 치료로 교정되지 않는 출혈성 질환, 임신 부의 경우를 제외하고는 이 치료법이 권장된다. 몸 밖에서 결 석에 집중해 충격파를 보내면 결석에 미세한 균열이 생기고, 충격파를 반복함에 따라 작은 조각으로 쪼개져 소변으로 배 출된다. 직경 1.5㎝ 이하의 결석은 90%, 1.5㎝ 이상의 결석 은 75%의 치료성공률을 보인다. 마취와 수술과 달리 안전하 고 회복시간이 짧아 입원이 필요 없다.

ℕ᫙∊Ċ❭ᘥᕾᚁ ⊹ഭ

①과거 요로결석 질환이 있었거나 ②최근 심한 옆구리 통증 과 ③소변에서 혈뇨가 보이거나 ④아랫배 통증 ⑤배뇨 시 통 증 등 5가지 증상 중 한 가지라도 있으면 검사를 받는 것이 좋 다.

요로결석 치료는 결석의 종류와 크기, 위치에 따라 방법이 달 라진다. 4㎜ 이하의 결석은 1개월 정도 관찰하면 90%에서 자 연적으로 소변을 통해 배출된다. 4~6㎜는 50% 미만, 6㎜ 이 상에서는 5% 미만의 확률로 자연 배출된다. 통증이 지속되면 서 저절로 나가지 않을 때에는 치료가 필요하다.

www.gosdkorean.com |

73

&$0/0.:

ᮖᯱ ྙ▒ ᨙᱽ ᯕ౨í ԏᦥᲭḡ

지난해 8월중 융자 받은 사람

점보융자 다운페이먼트 비율

신용점수 30%가 700점 이하

기존 20%서 15%로 떨어져

재융자도 신용점수 내려가

금융위기로 자취 감추었던

7월 746점 → 8월 737점으로

이자만 내는 상품 다시 부활

재융자 업계가 이자율 인상으로 찬바람이 불면서 주택구입 바이어들의 융자조건이 다소 완화될 기미 를 보이고 있다. 모기지 금리는 지난 5월 양적완화 를 축소할것이라는 벤 버냉키 FRB의장의 언급이 후 한달사이에 3.5%에서 4.5%로 급등했다. 그 결 과 재융자를 하려던 홈오너들은 융자신청중에 재 융자를 중단했고 바이어들의 주택구입 열기도 한 풀 꺾이게 만들었다이. 인해 모기지 은행들의 거래실적이 급감하면서 웰스 파고와 시티뱅크는 모기지 융자 부서의 인력을 대

폭 축소하기에 이르렀다. 주요 모기지 렌더들은 실 적만회를 위해 융자신청인의 신용점수를 슬며시 낮 추는 등 까다로웠던 융자조건을 다소 누그러뜨리 는 것으로 조사됐다. 또한 주택가격이 지난해 대비 두자릿수 이상으로 오르면서 렌더들이 보다 자신 있게 융자상품을 판매하려는 의도로 해석된다. 북 가주의 모기지 정보분석 업체인 엘리 매는 최근 주 요 모기지 렌더들을 대상으로 주택융자에 대한 자 료를 분석했다.

▶ 신용점수 하락 지난해 8월중 에스크로를 종결한 홈 바이어들중에서 융자를 받은 사람의 30%는 크레딧 점수가 700점이하였다. 이는 1년 전의 15%보다 두배나 늘어난 수치다.

일반 모기지로 주택을 구입하는 바이어보다 크레딧 점수가 낮 았지만 2012년 4월만해도 평균 702점을 유지했었다. 그러나 지난 8월 기준 FHA로 집을 사는 바이어들의 신용점수는 평 균 695점으로 떨어졌다.

전문가들은 과거에는 소득이 높아도 점수가 약하면 융자승인 이 힘들어졌지만 지금은 점수가 낮더라도 확실한 소득원에 개 인 부채가 적다면 융자를 받을 가능성이 높아졌다고 말했다.

▶재융자도 점수 내려가 컨포밍 융자를 갖고 있는 홈오너들의 재융자도 신용점수가 내 려가고 있다.

모기지 2차 시장에서 패니매나 프레디맥한테 노트를 팔 수 있는 컨포밍 론의 경우 신청자의 평균 점수는 758점으로 1 년전의 764점보다 소폭 하락했다. 이 점수도 역사적으로 보 면 높은 수준이지만 1년전보다 하락했다는 것은 중요한 의미 를 갖는다.

8월에 재융자를 마친 홈오너들의 크레딧 평균 점수는 737점 으로 전달의 746점보다 9점이 하락했다.

▶ FHA도 신용점수 떨어져 연방정부가 보증하는 FHA융자도 신청자의 신용점수는 하락 하는 추세다.

74 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

▶다운페이 기준 완하 웰스파고는 41만7000달러가 넘는 점보 융자에 대해서 다운 페이먼트 비율을 기존의 20%에서 15%로 내렸다. 모기지 보 험도 없앴다.

대신 신용점수는 740점이 넘어야하고 소 득대 채무비율(DTI)을 35%로 높였다. 이런 변화는 가구의 채무비율이 낮고 소득 이 받쳐주는 바이어들한테는 보다 쉽게 주 택을 구입할 수 있도록 모기지 승인 조건을 완화하고 있다는 것으로 풀이할 수 있다. 콜로니 모기지 그룹은 점보론의 경우 10% 다운도 가능하고 나머지 10%는 에퀴티 론으로 충당할 수 있 도록 하고 있다.

▶ 자격되면 융자는 쉬어 전국모기지협회(MBA)는 몇몇 렌더들중에서 한때 자취를 감 추었던 이자만 내는 상품을 출시하고 있으며 융자기간도 30년 이 넘는 초장기 프로그램도 선보이고 있다고 전했다.

1년전보다 신용점수 기준이 하락하고 있으 며 다운페이먼트도 20%이하로 구입이 가 능해지고 있다. 이러한 융자완화 조짐은 융 자자격이 되는 사람한테는 신용점수가 다 소 낮아도 융자를 해주는 방향으로 움직이 고 있음을 보여주는 것이다. 하지만 모든 렌더들이 융자완하를 실시하 는 것은 아니다. 아직도 까다롭게 서류를 검토하는 곳도 있다. 인노프로의 브라이언 주 대표는 “모기지 렌더들이 융자를 쉽 게 해주기위해서 신용점수 하한선을 낮췄다기보다는 융자 신 청인의 신용점수가 낮았기 때문인것으로 풀이할 수 있으며 점 수가 낮게되면 이자율에서 다소 불리함을 경험할 수 도 있을 것”이라고 말했다.

www.gosdkorean.com |

75

76 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

www.gosdkorean.com |

77

&$0/0.:

ⅾ⑝░ อ }ᨱ ᝁℎ อÕ չᮥ ॐ

) # ԕ֥ᨵ ޵ ᳢ᮡ ྙ 4월부터 시작되는 2015회계연도(2014년 10월~2015년 9월) 전문직 취업비자(H-1B) 신청서 접수를 앞 두고 비자쿼터가 조기 마감될 것이라는 전망이 벌써부터 나오고 있다. 침체됐던 미국 경기가 다시 살아나 면서 그동안 저조했던 H-1B 비자 신청자가 지난해부터 다시 몰리고 있기 때문이다. 이민 전문가들은 내년에만 20만 건이 넘는 신청서가 몰릴 것으로 예상하고 있다. 따라서 고용주들은 현 재 채용한 직원 중 H-1B 신청이 필요한 유학생(F-1) 비자 소지자나 교환방문(J-1) 또는 그외 비이민비 자(L-1, E-3) 소지자의 현황을 파악해 대비해야 하고 비자 신청자들은 관련 서류를 미리미리 준비하 는 것이 필요하다. 피터 황 이민법 변호사는 "이미 H-1B 신청을 준비하려는 문의가 이어지고 있다"며 "경기가 회복세를 보 이면서 H-1B 신청자가 다시 증가하고 있지만 비자 쿼터는 여전히 제한돼 있어 내년에도 경쟁이 심할 것 같다"고 전망했다. 황 변호사는 이어 "비자 신청서를 접수하려면 노동허가서(LCA)를 사전에 승인받아야 하는데 현재 평 균 열흘 이상 걸린다. 또 취업비자 스폰서를 처음 신청하는 기업일 경우 연방노동부에서 실시하는 내사 가 평균 1~2주 소요된다"며 "서류조사도 까다로워지고 있는 만큼 취업비자 신청자는 지금부터 준비하 는 것이 좋다"고 설명했다.

H-1B비자는 금융위기 여파가 한창이던 2011회계연도(2010년 10월~2011년 9월)에는 신청서 접수 시 작 후 9개월만에 쿼터가 소진됐으나 2012회계연도에는 7개월, 지난해에는 70일 만에 비자가 마감됐다. 그러다 올해는 접수 5일동안 총 12만4000건의 신청서가 접수돼 컴퓨터 추첨을 실시했다. 이민서비스국(USCIS)은 매년 4월 1일부터 일주일 동안 신청서를 접수한 후 연간 발급하는 비자 쿼터보 다 신청서가 더 많을 경우 컴퓨터 추첨을 통해 비자를 발급하고 있다. H-1B 비자 쿼터는 학사용이 6만 5000개, 석사용이 2만 개로 제한돼 있다.

78 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

⪵ᰆ⣩ Ŗ⧎ áᔪ ᦩၼ۵݅ ⦽ၙ ₉ áᔪ໕ᱽ Ŗ࠺ᕽ ℕđ ᧂℕඹ ໕ᖙ⣩ áᔪ ᱥ໕ ⠱ḡ 1월 31일부터 한국발 미국행 항공기 승객들은 탑승구 앞에서 받아왔던 액체류에 대한 2차검색 없이 탑승할 수 있게 된다. 지난달 12일 국토교통부는 지난 3~5일 워싱턴DC에서 열린 ‘제3차 한 미 항공보안협력회의’ 결과 국토안보부 교통안전청 (TSA)과 ‘미국행 2차검색 면제에 관한 공동성명서’를 체결해 2014년 1월 31일부터 2차검색을 전면 폐지키로 합의했다고 밝혔다. 또 미국행 승객이 구매한 액체류 면세품(화장품 술 등)에 대한 탑승구 인도도 함께 폐지됨으로써, 항공기 출발 1시간(배달시 점) 전까지만 면세품 구매가 가능했던 불편도 사라진다. 이번 조치는 지난 2006년 8월 미국발 항공기에서 액체폭발물 테러가 시도된 것을 계기로 시작된 ‘미국행 2차검색’이 세계최 초로 면제되는 것이다.

승객의 불편이 해소되고, 항공사 면세점 등 업계의 비용 절감 (연 57억여원) 및 연 6650시간의 추가 검색시간 단축 효과가 있을 것으로 기대된다. 인천국제공항공사는 미국행 2차검색 면제에 따라 환승장에 액체폭발물탐지시스템을 구축하는 작업을 지난달 20일 마치 고 9일부터 운영점검에 착수했다. 또 이번 협력회의에서는 지난해 LA공항에 이어 2차로 뉴욕일 원 공항에 대한 한국 정부의 보안평가를 내년 6월쯤 실시하기 로 합의했다. 한편 12일 열린 연방통신위원회(FCC) 전체회의에서는 항공기 운항 중 승객들의 휴대전화 통화 금지를 해제하는 방안을 찬성 3표, 반대 2표로 승인했다. 하지만 교통부가 이에 앞서 이를 금 지할 것을 검토하겠다고 밝히고 있어 시행은 불투명하게 됐다.

2차검색이 면제되면 연간 240만 명에 이르는 한국발 미국행

www.gosdkorean.com |

79

&$0/0.:

݅᧲⧕ḥ

시니어 할인…

ᖙᇡ░ ᱢᬊ ᨦᗭࠥ ⋁ญᜅⰑߑ‫ܩ‬ᜅⰑ,'$ ॒ ᖙᇡ░ ⧁ᯙ ⩽┾ ᮹ඹᨦℕࠥ ᝅ᜽ⲷၵӹӹ ญ⟝ትฎᮡ ᖙ ɚᰆᮡ ⧁ᯙ⡎ ⍅ⲷ".$ Ⱁ᜽օษⓍ 베이비부머 세대들이 은퇴를 시작하면서 소매업체들이 시니어 고객층을 잡기 위한 다양한 디스 카운트 프로그램을 운영하고 있다. 식당은 물론 의류업체, 마켓, 여행관련 업체들에 이르기까지 시니어 혜택을 누릴 수 있는 곳도 다양하다. 할인율은 최소 5%에서 최대 35%까지가 대부분으로 일부 패스트푸드점에서는 무료 커피를 제공하기도 한다. 적용 연령은 대부분이 시니어라고 불리는 60~65세 이상이 많지만 일 부는 50세나 55세 이상부터 시니어 할인율을 적용하고 있다. 크리스피 크림(Krispy Kreme)과 티룸카페(Tea Room Cafe)는 50세 이상의 고객들에게 10% 디스카운트를 해준다. 스테이크앤 쉐이크(Steak'n Shake)의 경우 50세 이상 10% 할인 해주지만 월요일과 목요일로만 제한하고 있다.

55세 이상부터 할인혜택을 주는 곳은 칠리스(Chili's), 데니스로 10%의 할인 혜택을 받을 수 있고 던킨 도넛츠는 10% 할인해주거나 무료로 커피를 제공받을 수 있다. KFC 역시 55세 이상 은 식사메뉴 주문시 작은 사이즈 음료수는 무료다.

60세 이상의 경우 애플비(Applebee's)는 골든 애플 카드 소지자에 한해 15%, 밴&제리스(Ben & Jerry's)는 10% 할인을 받을 수 있다. 버거킹도 10% 할인을 받거나 음료를 75센트에 먹을 수 있다.

80 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

거나 클리어런스 세일아이템에 한해 20% 할인해 준다. 로스 스토어(Ross Store)는 매주 화 요일 10%, 핸콕 패브릭스(Hancock Fabrics)에서는 매월 첫째와 셋째 주 수요일에만 15%를 디스카운트해준 다. TJ맥스(TJ Maxx) 역시 매주 화 요일마다 10% 할인해 주지만 매장마 다 다를 수 있어 확인이 필요하다.

이외에도 콜스(Kohl's)는 60세 이 상에게 매주 수요일 15%, 클락스 (Clarks)는 62세 이상에게 10% 디 스카운트 해준다.

하지만 일부 업체들은 매장마다 다르게 적용하고 있고 음료 무 료 제공은 다른 메뉴 구매시만으로 한정시킨 곳이 있기 때문에 이용 전 먼저 확인해 보는 것이 좋다. 의류 등의 소매업체들 역시 시니어 할인율을 적용하고 있다. 바나나 리퍼블릭(Banana Republic 10%)은 50세부터 시니 어 할인을 적용하고 있다. 55세 이상에게 적용하는 곳 역시 여러 곳이 있지만 각각 다른 제한을 두고 있다. 스테인마트 (Stein Mart)는 매월 첫째 주 월요일에만 레드닷이 찍혀 있

시니어들은 여가를 즐길 때도 다양한 할인을 받을 수 있는데 극장들은 가 장 높은 할인율을 적용하고 있는 편 이다. AMC 시어터는 55세의 고객들 에게 최대 30%, 시네마크/센츄리 시어터(Cinemark/Century Theaters)는 최대 35%까지 디스카운트 해준다. 여행시 필요한 아메리칸 에어라인, 앨라스카 에어라인 등의 항 공사나 힐튼, 하야트, 매리엇 등의 호텔에서도 할인 혜택을 받 을 수 있으니 예약시 먼저 문의해 보는 것이 좋다.

www.gosdkorean.com |

81

&$0/0.:

᝙í ᔍಅŁ Ǎɡย ⧩۵ߑⲷ

áᔪ ŲŁ aĊ ᪅⯩ಅ እ᝙ 쇼핑에 앞서 원하는 물품의 가격을 검색할 때 가장 많이 사용하는 웹사이트 중 하나인 구글이 되려 더 비싼 값을 낼 수 있는 소지가 높은 것으로 나타났다.

신문이 예를 든 제품 가운데 하나인 삼성전자 32인치 LED TV를 구글에서 검색하면 베스트바이에서 319.99 달러에 팔린다는 내용이 사진과 함께 검색창 가장 위에 나타난다. 하지만 화면을 더 밑으로 내려 또다른 웹사 이트 이크레이터(eCrater)에서 이를 찾으면 36%나 싼 235.99달러에 같은 제품을 찾을 수 있다.

파이낸셜타임스는 자체 조사 및 분석을 통해 구글이 상 품명 검색시 가장 첫 화면 상담에 사진과 함께 배치하는 검색 광고를 통해 판매되는 가격이 같은 제품을 다른 웹 사이트에서 살 때보다 비쌀 학률이 여섯 번 중 다섯 번이 검색 광고에 나오는 가격은 심지어 구글이 자체 운영하는 넘는 85% 이 가격 검색 서비스인 구글 쇼핑에 상에 달한다 구글, 광고비 많이 받는 업체 링크 최상단에 배치시켜 서의 판매가보다 높은 경우가 많 고 25일 보도 다. 신문이 25개 제품을 대상으 하단에 뜨는 업체 동일 제품보다 비쌀 확률 85% 이상 로 조사한 결과 3개 품목만이 구 했다. 글 쇼핑에서의 검색 결과보다 검 상품명을 구글로 검색한 뒤, 최상단의 검색 광고가 아니 색 광고를 통한 제품의 가격이 더 저렴했다. 라 그 밑의 다른 웹사이트 가격을 이용하면 더 싸게 물건 을 구입할 가능성이 높다는 뜻이다. 이는 구글이 검색 광고를 위해 광고비를 더 지불하는 상 품을 더 눈에 쉽게 들어오도록 검색 결과를 배치하고 있 기 때문이다. 많은 수의 소비자들이 구글 검색 상단에 나 오는 결과가 광고라는 걸 제대로 모르는 상황이라, 소비 자들을 호도한다는 비난이 나오는 배경이다. 게다가 구글 은 경쟁 업체들의 검색 결과를 의도적으로 검색 결과 하단 으로 밀어내고 있다는 비판도 받고 있다. 구글 측은 "소비자들이 쇼핑을 할 때 무료 배송이나 특정 판매업체 등 다양한 요인을 감안하듯 검색 결과도 여러 측면을 보여주는 것"이라는 입장이다. 소비자권익단체 ' 컨수머 와치독'의 존 심슨 디렉터는 "기본적으로 검색 광 고 자체가 광고인지가 명확하지 않다"고 지적했다.

82 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

ၙǎ ‫ ە‬ญ⊹ ᯙǍ᮹ ₉ḡ

/FX 3JDIⰑᝁ⯆ᇡᯱ 미국의 신흥부자(New Rich)가 인구의 21%로 증가하면서 경 제뿐만 아니라 정치적 영향력을 행사하는 것으로 분석됐다.

AP통신과 시카고대 공공조사센터(NORC)의 공동조사에 따 르면 뉴 리치 계층은 미국 경제 회복의 열쇠를 쥐고 있을 뿐만 아니라 계층 양극화의 상징 역할을 하고 있다.

2012년 기준으로 이들은 주로 나이든 전문직 종사자와 맞벌 이 부부, 고학력 독신자 등으로 구성됐다. 뉴 리치는 생애 최 고의 가구당 소득으로 인구 상위 2% 수준인 20만 달러 이상 을 번 경험도 있다.

규모의 40%를 차지하며 뉴 리치는 전체소득의 51%를 가져 가는 것으로 조사됐다. 뉴 리치의 중간소득은 연간 15만 달 러로 집계됐다. 인구 5명중 1명꼴인 뉴 리치는 지난 1979년보다 두 배로 증가 했다. 이들의 거주지는 기존의 뉴욕 등 북동부에서 워싱턴DC 일원과 LA, 샌프란시스코 등으로 확대됐다. 보수적인 소비경향을 보이는 이들은 양극화 해소를 위한 연방 정부의 공공사업 지출에 부정적인 경향을 보이는 것으로 분 석됐다. 폴 눈스 액센추어 연구소 국장은 "뉴 리치는 세전 소득의 60% 를 소비하고 나머지는 투자나 은퇴를 위해 비축하는 '소비의 새 로운 동력' "이라며" 며 "이들이 얼마나 더 소비할 여력이 있는 지가 경제 회복에 중요하다"고 했다.

2500만 세대를 차지하는 이들의 소비액은 미국의 전체 소비

www.gosdkorean.com |

83

&$0/0.:

↽Ł ᯙʑ ᜅษ✙⡑ ᳦

ᗭእᯱ ᇩอ ᳑ᔍ ݉ัʑ թྕ உÑᬭᲙ᫵Ⲹ ႑░ญ ዉญ ‫ᦥݔ‬᫵

íᯥŝ ᯙ░֘ ᕽ⦲ᮥ ࠺᜽ᨱ ⦹໕ ᜅษ✙⡑ᯕ թྕ உÑᬭᲙ᫵ ᔝᖒᱥᯱ ౎᜽4

᭥⊹ ᱶᅕෝ ʑၹᮝಽ ⦽ ᧒ᮥ ᥑ໕ ႑░ญa ⪶⪶ ᵥ ᨕॅᨕ᫵ ᧁ⥭ ᦥᯕ⡑ 4

삼성전자의 갤럭시S4는 단말기 과열 문제, 애플의 아이폰5S 는 배터리 일일 수명이 가장 큰 불만으로 꼽혔다. 소비자불만 접수 웹사이트인 픽샤(Fixya)가 올해 가장 인기있었던 스마 트폰 4종에 대한 불만사항을 분석해 지난달 26일 발표한 결 과다. 분석 대상으로는 앞의 두 제품과 함께 모토로라의 '모

84 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

토X', HTC의 '원'이 꼽혔다. 이 사이트는 "3000만 명의 고객 들 중 4개 제품과 관련된 불만을 제기한 데이터를 기반으로 보고서를 작성했다"고 밝혔다. 갤럭시S4 사용자 넷 중 하나는 스마트폰을 오랜 시간 쓸 경 우 너무 뜨거워진다고 평가했다. 픽샤는 "알루미늄 케이스를 쓰는 아이폰이나 모토X와 달리 갤럭시S4는 플라스틱 케이스 를 쓰는 점이 과열 문제를 일으킬 수 있다"고 분석했다. 알루 미늄은 열을 받았다가도 쉽게 식지만, 플라스틱은 열을 오래 품고 있어 사용자가 스마트폰을 쥘 때 더 뜨겁게 느낄 수 있 다는 얘기다.

배터리가 너무 빨리 닳는다는 불만도 다섯명 중 하나 꼴 로 제기됐다. 배터리 용량은 경쟁 제품보다 작지 않다. 하 지만 여러 앱들을 동시에 실행하거나 카메라로 사진 촬영 을 오래 할 경우 배터리가 급속도로 줄어 하루에 한번은 꼭 충전해야 하는 점이 문제로 꼽혔다. 다른 스마트폰에 비해 어두운 액정화면 때문에 낮에 야외에서는 웹페이 지를 읽거나 문자 사진을 보기 불편하다는 의견도 20% 를 차지했다. 아이폰5S의 경우 배터리 일일 수명과 지문인식의 안정성 여부가 가장 큰 문제였다. 우선 애플 지도처럼 위치기반 서비스를 이용하는 앱을 쓰면 배터리가 금세 줄어든다고 느꼈다. 아이폰5S에 새로 탑재된 지문인식 버튼 때문에 사생활이 노출될지 모른다는 우려도 컸다. 픽샤는 "최근 문제가 된 국가안보국(NSA)의 도청과 관 련해 지문인식 기능이 '과연 안전한가'라는 의문을 제기 하는 사용자들이 있는 것으로 분석된다"고 밝혔다. '앱 충돌로 자주 먹통이 돼 재부팅해야 한다'는 의견과 아이

폰이 고수해온 4인치 디스플레이가 '너무 작아 보기 답답 하다'는 의견도 각각 15%씩이었다. 모토X는 저장공간이 너무 작다는 게 단점으로 꼽혔다. 이 제품의 저장공간은 16기가바이트(GB)지만, 사용자 가 실제로 쓸 수 있는 공간은 12GB인데다 따로 마이크 로SD를 꼽을 수 없다. HTC의 원을 쓰는 사용자 중 1/5 은 배터리 용량이 2300mAh인데다 일체형이고, 100% 충전하는데 5시간이나 걸리는 점이 불편하다고 답했다. 픽샤는 "4.7인치 짜리 화면에 빠른 프로세서를 쓰면서 도 배터리 용량이 비교적 작아 발생하는 문제"라고 봤다. 한편 모바일광고 플랫폼 회사 밀레니엄미디어에 따르면 올해 3분기 모바일 광고 노출 횟수 점유율에서 애플이 1 위(35%)를 차지했다. 삼성은 점유율 30%로 2위를, LG 전자는 4.8%로 4위에 올랐다. 제품별로는 애플의 아이 폰 시리즈가 21%로 가장 점유율이 높았으며 아이패드와 아이팟터치도 각각 3위(8%)와 4위(6%)를 차지했다. 삼 성 갤럭시S 시리즈는 2위(12%)였다.

www.gosdkorean.com |

85

-*'& ↽ḡᬦ ᯙ▕ʑᯱ᮹

PG 4BO %JFHP

Ice Cream

'BNPVT -PDBM

4UPSF

제 아무리 추운 겨울이 찾아오더라도 대표 디저트 음식 아이스크림에 대한 우리의 사랑은 늘 한 결같다. 항상 같은 맛, 항상 같은 메뉴의 프랜차이즈 아이스크림에 질렸다면, 지금부터 로컬 아 이스크림 가게로 발걸음을 돌려보자. 맛과 품질, 그리고 당신의 소중한 건강까지 모두 책임질 샌 디에이고의 아이스크림 가게들은 멀리 있는 것이 아니라 바로 당신 옆에 있다.

1.

.BSJQPTB )PNFNBEF *DF $SFBN

‘Mariposa Homemade Ice Cream’은 지난 10년간 세계적으로 권위 있는 잡지 ‘뉴욕타임지’ 가 샌디에이고 최고의 아이스크림 가게로서 샌디 에이고에서 반드시 방문해야 할 곳으로 선정한 전 통있는 가게다. 올해로 13년째를 맞이하는 이 가 게에서는 주인이 직접 집에서 만들어 깨끗하고 저 렴한 가격에 아이스크림을 즐길 수 있다. 자극적 이고 세련된 요즘 아이스크림보다는 옛 향수를 불러일으키는 듯한 투박하면서도 맛있는 아이스 크림을 제공한다. 특히 망고 샤베트는 실제로 망 고가 씹히는 게 느껴질 정도로 진한 과일향을 맛 볼 수 있는 대표 메뉴다. ▷ 장소 : 3450 Adams Avenue in the Normal Heights ▷ 영업시간 : 수요일 - 토요일 : 오후 1시 - 오후 9시 / 일요 일 : 오후 2시 – 오후 8시 (월요일, 화요일 휴무)

2.

3PDLJF T 'SP[FO

:PHVSU 귀여운 젖소 마스코트가 아이 스크림 맛도 더 달콤하게 만 들어 주는 듯 하다. 앙증 맞 는 실내 디자인으로 고객들 을 반기는 ‘Rockie’s Frozen Yogurt’는 샌디에이고 에서 가장 친절한 서비스를 제공한다는 슬로건을 갖고 있 다. 종업원은 처음 방문한 고 객들도 부담 없이 자신의 기호 에 맞는 맛을 고를 수 있도록 각 메뉴에 대한 설명을 자세 히 해준다. 피부노화 방지에 효과적인 아싸이 베리(Acai Berry)를 얹은 아이스크림 과 스무디는 단연 일품이라 할 수 있다. ▷ 장소 : 7612 Linda Vista Road Suite 114 Linda Vista ▷ 영업시간 : 월요일 – 금요일 : 오전 9시 30분 – 오후 10시 / 토요일 : 오 전 10시 – 오후 10시 / 일요일 : 정오 12시 – 오후 10시

3.

1BSBEJTF :PHVSU

‘CityBeat Magazine’이 2006년, 2007년, 2008년 샌 디에이고 최고의 요거트 매장으로 선정한 데 이어 ‘San Diego A List’에서 샌디에이고 최고의 아이스크림 매장으 로 ‘Paradise Yogurt’가 이름을 올렸다. 이 매장은 1990 년에 세워져 샌디에이고에서 최초로 글루텐 프리 요거트를 판매해 지역민들에게 건강식품 매장으로서 알려졌다. 고객 들에게 최고의 품질과 더불어 건강하고 맛있는 요거트 식품 86 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

을 제공하는 것을 최우선의 목표로 하는 이 매장은 요거트 아이스크림과 더불어 글루텐과 유제품이 첨가되지 않은 건 강 스무디, 그리고 요거트와 쿠키 토핑이 함께 들어간 허리 케인까지 다양한 메뉴를 갖고 있다. 상큼한 과일향을 좋아 하는 고객이라면 피치 파라다이스(Peach Paradise)나 트 로피컬 선라이즈(Tropical Sunrise) 요거트를 추천한다. ▷ 장소 : 5664 Mission Center Road, #401 ▷ 영업시간 : 매일 오전 11시 – 오후 10시

4.

'JKJ :PHVSU

샌디에이고 요거트 아이스크림 대표 프 랜차이즈인 ‘Fiji Yogurt’이다. 이 곳 의 가장 큰 특징은 고객이 이미 사이즈 가 정해진 컵에 자신 이 원하는 아이스크 림 및 토핑을 셀프서비스로 담아 그 무게만큼 가격이 측정 된다는 점이다. 뿐만 아니라 매일 달라지는 메뉴와 50종이 넘는 토핑을 제공하기 때문에 자신만의 색다른 아이스크림 을 만들어 먹는 재미도 함께 즐길 수 있다. 글루텐 프리 바 닐라와 글루텐 프리 초콜릿을 반반씩 담고 그 위에 모찌 토 핑을 푸짐하게 얹어 먹는다면 처음 이 곳을 찾은 고객들도 부담없이 즐길 수 있는 좋은 조합이 될 것이다. ▷ 장소 : 5401 Linda Vista Rd, #407 ▷ 영업시간 : 매일 오전 11시 – 오후 11시

5.

&YUSBPSEJOBSZ %FTTFSUT

‘Extraordinary Desserts’는 고급 스러운 케이크와 파 이, 과자로 유명한 곳이지만 이 곳을 찾아본 경험이 있 는 사람이라면 아 이스크림의 맛 또 한 잊지 못할 것이다. 세계적으로 유명한 제빵사 ‘Karen Krasne’가 직접 운영하고 있는 이 곳은 아이스크림 과 샤베트의 종류만 30여가지가 넘으며 매일 종류가 바뀐 다. 단순히 디저트 가게라고 하기에는 인테리어와 디자인 이 상당히 잘 되어 있으며, 흡사 파스타 레스토랑이라 해 도 믿겨질 정도로 넓은 공간이 고객들의 눈길을 사로잡는 다. 또한 테라스에도 자리가 마련되어 있으니 사랑하는 연 인, 가족, 친구들과 기분 좋은 이야기를 나누기에도 더없 이 좋다. 가장 인기 많은 아이스크림으로는 달콤한 초콜 릿과 부드러운 아이스크림이 조화를 이룬 ‘Hot Fudge Sundae’가 있다.

'BY $MBJSFNPOU .FTB #MWE 4BO %JFHP $"

▷ 장소 : 1430 Union Street, 2929 Fifth Avenue ▷ 영업시간 : 월요일 – 목요일 : 오전 8시 30분 – 오후 11시 / 금요일 : 오전 8시 30분 – 오전 12시 / 토요일 : 오전 10시 – 오전 12시 / 일요일 : 오전 10시 – 오후 11시

www.gosdkorean.com |

87

-*'& ╓е тж╜тзХрае сЩ╣┼Бтж╣сЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

см╡ спЭ ╔йсл╡спЭ с▒▒сЭНсЬ╜e сФнре╡си▒спХ┼Б тАл╫ЩтАмспЩ тлн┼бси▒сХ╜█╡ сФнре╡си▒спХ┼Б тж╜сБЩтАл╫ЩтАмспЩтлн тлнс░Ж соБсХ╛тпН со╣ сШВ╓етзксФНa сйХр▓Щ▌Е сйНр╗жсо╣ тАл╫ЩтАмспЩтлн тлнсм▒ сБ░ тж╣~спХ тВЩсХ╛тж╜ спХ╘Б тзксФН█╡ сЗб со╣ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ сп▒см▒сЕксФНсФв сЩ╣сйНсЬ╛си▒ спХсиХ р╕НсЧЖсЦ╣ сЬ╜ eспЩ с▒▒сЭНсЬ╛сФН сЬ╜eсое aс▓н▌Е сЗбси▒█╡ рпЭспЩ тАл▌етАм сЬЕ ┼ЦсйС тВНсз▓┼В с╕ерае сжер╕Нрп▓ реТсо╣ сйНр▒Н сЕЭ├Ср╕Н a с╕етзкрб╣сий▌Е сЗбa ╥╛╙╜ тме тк╡╩СсзБсзБтж╜ сЗе сне╩Ссо╣ с▒▒сЭНсЬ╜e р╝ЙсЬЦсо╣ спХр╝Йс▒бр╝Йр╖Э сФНс╕есоЭр▓╜ р╕йр▓Йтзй▌Е

сБ╢сЩ╣ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ сп▒см▒сЕксФНсФв сЩ╣сФвсп▒реЕсое тиЖтзХ тЗ╢тж╣тж╣█╡ тж╣~реЕ скЕ█╣ .$р╖Э р╣Всоб тлнс░Ж соБсХ╛тпН спжтАл ▌Е▄йтАм тАл╫Щтж╜▌бтАмспЩтлн сБЩс╡Э тЕ╛сйС сБ╢с│жтФ╜ тлнс░ЖспХ соБсХ╛тпНтлнс░Жси▒├н снетЕкс░Жсое с▒етАлтж╣▌НтАм┼Б спй▌Е

88 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

спХ╘Б сп▒см▒сЕксФН ╔йсФвсое сЩ╣сйНсБ╝соб с│СскетДБ ╩б─ЮсЩ║ с░ЖсД▓тВЮ ╩бсЕЦра║ ╩бсйвтк╡ смСсйвсп▒ слЩ тлнсм▒ спЭра║

с▒▒сЭН ╩С▌Ер╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒▒сЭНсое сБ╝соЭр▓Е с╡е сХ╜спй█╡ с│С─ера║ ╩бсйвтАл ▌бтАм тФ╜с░НткЩ ╩бскесЩ╣ ╩бсо╣с▒╜ сБ╢сФвсмК спХ╚бсХ╛ с╕бтЗ╣тж║ сиХтйесЩ╣ сиХра║сйС спХсобсЩ║ спХс╡б╩С спХсмХсЕк спХтзХсйС соЕсйвс│ж ╩бс╕еткЩ сйН╩С сонсЬ╛соб сиЩс▒╜╙╣ соЭроЩспжтАл т▓┤ ▌Е▄йтАмс▒▒сЭН сВС╔ксЕксФНр╖Э р╣ВсоЭсЭБ с│СсЩ╜╩Щ с│СтаксЩ╜ ╩б╔йсп▒ ╩бсЗесмК р╕псоб со▓см▒ сЗбтФв рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсФнре╡си▒спХ┼Б с╕б╟Н сЬ╜со╣см▒ тмесЕХр▓╜ ╙╣сЦБ тЛ▒р│Е ╩бспХ спЩсФНр╖Э рд╜р╕Н┼Б спй▌Е тбНс╖йр╖Э тЙЙтзХ сЕЭ╩нсл╡ спХсЕктк╣сжЙa тЛХр║╡рпЭр╖Э тиЖтзХ тк╣тж╣├н смд┼Бспй▌Е с╖▒├СсмХ сйСр╕▒сйСсЬ╜ сЕХ╘ХсЦЩсл╡ с│Сс▒╢сЦО с│СтлКсмХ смСр╕Нрае тБосиХс╡ЭсЦЩсл╡_ смСсйвсп▒ спХсобсЩ║

сФНс╕е сЭНс╕бтАл ▄йтАм╩Ссп▒

www.gosdkorean.com |

89

-*'& спЩтЦХ╩Ссп▒ сййр╕ЭспХсо╣ тЛХ╙╣тЯ╣ раес▒е╩С

)"11: /&8 :&"3

$BOBQF сиХ█▒ ржнскб ▌Ер╖есизспХ сФйтзХр╖Э р╕┐спХтзХ aс│ТреЕ тК╜╟НреЕ сйСспЩреЕ тзЙ╠╣ р╝ЙсйН с╖▒╩С█╡ тж╣р╡Й aс│Т р╝Йспе тЭнтЭСси▒сХ╜ сК╝╘Хс╡е тЬЪсДетж╜ ╔Щ├д тЛХ╙╣тЯ╣ тж╜ сЧ▒соЭр▓╜ тж╜спжсоЭр▓╜ с░Нр┤н bbсо╣ р╕╝сое сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тЛХ╙╣тЯ╣ тЛХ╙╣тЯ╣со╣ сДбсЭБсоб сиХре╡╩нс╕б

сжесЛБр╖Э снетж╜ ├ХvсЬ╛ ╒йтКБ тЛХ╙╣тЯ╣

ьЮмыгМ : эБмыЮШь╗д, ъ▓мъ│╝ыеШ 84g, ым╝ 6T, ьДдэГХ 2T, эБмыж╝ь╣ШьжИ 3T, эФМыаИьЭ╕ ьЪФъ▒░эК╕ 2T, ъ┐А 1/2T, ьШдьЭ┤ ьб░ъ╕И

тЮНси▒ р╛Э┼Э сЦЕтФ╢сое ╓Д┼Б сзЮтж╜ сЗйси▒сХ╜ с▒┤с╕б сжл┼Б ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тАл╫ЪтАмспЩ▌Е сЦЕтФ╢спХ iсФксоЭр▓╜ сДбтж╣р╗Х ─Н┼Эр╢╣р╖Э ╓Д┼Б сЦЕтФ╢спХ скес▒етпй тАл╫ЪтАмсое ржн ╩нс╕б сХ┐сиХ с╡б▌Е ─Н┼Эр╢╣р╖Э тж╣╙╣сжК риЭ соБсФСс╕бр╖Э ╩▒ скЕсЙ▒ тЮНси▒ скНр╕С тме раер▓╜ сййсйХрб╜ скЕсЙ▒си▒сХ╜ сЗеe ╟Ю█╡▌Е тУНр╕ЭтК╣с╖й тенр▒йспЩ сл╡├СтЬЩ ╨бсое сХ┐сиХ с╡бсКетж╜▌Е тУНрп╣тНЕси▒ сГйсое сБ╡р╖Щ▌Е скЕспХр╖Э сБ╣тАл ▌НтАмр╝Йсз▓соЭр▓╜ сЯСсиХсХ╜ скНр╕С тме ╟НсмХ ─Н┼Эр╢╣р╖Э скНр▓Е с░ЖсЬ╛тж╜▌Е

сиер╕йр╖Э снетж╜ сФвтПЕтж╜ тУНрп╜сДБр╕Н тК╣с╖й тЛХ╙╣тЯ╣

ьЮмыгМ : эБмыЮШь╗д, ыГЙыПЩ эБмыЮЬы▓аыжм, эБмыЮЬы▓аыжм ьиИ, ы╕Мыжм ь╣ШьжИ, ып╝эК╕

сЙнр╕Н тК╣с╖йр╖Э тКБ рв▒╠╣р▓╜ раетШСтж╣├н сЯСсиХ с╡бсКетж╜▌Е тУНрп╣тНЕ снеси▒ тК╣с╖йр╖Э скНр╕С тме тУНрп╜сДБр╕Н с╣йсое сБ╡р╖Щ▌Е ╔Щ снеси▒ ╘кра║ тУНрп╜сДБр╕Нр╖Э скНр╕С тме сБЭтЬЩр▓╜ с░ЖсЬ╛тж╜▌Е

скЕсЛБр╖Э снетж╜ р╕╝спй█╡ тжЭсп▒ тЛХ╙╣тЯ╣

ьЮмыгМ : эБмыЮШь╗д, ы╣иъ░Х, ь┤ИыбЭ эММэФДыжмь╣┤, эЦД, эЖаызИэЖа ьЖМьКд, ыкиьзЬыаРыЭ╝ ь╣ШьжИ

сЛЙv тЕйр▓╛ тЭнтеер╕НтЛХ тзесое сп╣├н ▌Ес╕е▌Е со╣ сЕЭси▒ тШБр╕йтШБ сЧнсЬЕр╖Э ╓Д┼Б сГер╛Хр▓Е с╡б▌Е тУНрп╣тНЕ снеси▒ р╖Э тж╜ сЩ╣с▒б скНр╕С▌Е ╔Щ снеси▒ р╝Йс╕╜р▒▒рпЭ тК╣с╖йр▓╜ скНр╕С▌Е с▒есп▒р▒йспЩс╕бси▒ ╓Д┼Б тЕй ранр▓Ес╡б▌Е

90 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

╘Йсп▒тК╜╟Нр╖Э снетж╜ сФНрп▓сЬЕр▒НсмХ сЙ╡р╡ЙсДБр╕Н р╕НтО╡тФб тК╣с╖й тЛХ╙╣тЯ╣

ьЮмыгМ : эБмыЮШь╗д, ыГЙыПЩ ы╕Фыгиы▓аыжм, ы╕Фыгиы▓аыжм ьйА, ыжмь╜ФэГА ь╣ШьжИ, ьЛЭьЪй ъ╜Г

тУНрп╣тНЕси▒ р╕НтО╡тФб тК╣с╖йр╖Э рв▒тЪЭтж╣├н сБ╡р╖Щ▌Е ╔Щ снеси▒ сЙ╡р╡ЙсДБр╕Н с╣йсое сБ╡р╖Щ тме ╘кра║ сЙ╡р╡ЙсДБр╕Нр╖Э скНр╕С▌Е сЬ╛смК ╬дсоЭр▓╜ с░ЖсЬ╛тж╜▌Е

тК╜╟НреЕсое снетж╜ сФйтПЕтж╜ скЕр▒нс╕б с▒╜сЬЕтЬЩ тЛХ╙╣тЯ╣

ьЮмыгМ : эБмыЮШь╗д, ьШдыаМьзА 120g (ьШдыаМьзА 3ъ░Ь ъ╗НьзИ), ьДдэГХ, 180g ым╝ 360g, ыаИыкмьжЩ 60g (ыаИьЭ┤ьзА ыаИыкмьжЩ ьЭ┤ьЪй), эБмыж╝ь╣ШьжИ ъ╗НьзИ : ьДдэГХ : ым╝ : ыаИыкмьжЩ = 1 : 1.5 :3 : 0.5

скЕр▒нс╕б ╠ос╕йсое сГ╕╩С┼Б тпСсЗбсЗесое тЛЭр▓╜ сГ╕─Й╘Щ▌Е роЙ├СсмХ р╛Эси▒ скЕр▒нс╕б ╠ос╕йсое сЗеe ▀СтД▒╘Щ тме р╛Эсоб сГер▓Ес╡б▌Е си▒ р╛Э┼Э сЦЕтФ╢ р▒йр╝Нс╖║сое ╓Д┼Б сзЮсЗйси▒сХ╜ сЗе _ сЬ╜e с▒╢рае ╥┤сйНс╡б▌Е тУНрп╣тНЕ снеси▒ тУНр╕ЭтК╣с╖йр╖Э скНр╕С▌Е скЕр▒нс╕б с▒╜сЬЕтЬЩр╖Э скНр▓Е с░ЖсЬ╛тж╜▌Е ╔б скЕсййр╕Э спЩтЦХ╩Ссп▒

www.gosdkorean.com |

91

-*'&

֥ r᪅֥ 㨏ㅻ㏾

᝭Ⱉʥ ዂ᯽উ

십이지(十二支) 중 말띠의 해이기 때문에 청(靑)색을 의미하는 갑(甲)과 말의 의미가 합쳐져 청마(靑馬)의 해라고도 불린다. 말은 예로부터 사회성이 좋아 현실에 잘 적응하는 사람에 비유됐다. 그 이유는 말 은 다른 동물과 달리 행동이 적극적이고 진취적임과 동시에 특유의 온순한 습성 으로 사람과의 의사소통이 가능하기 때문이다. 뿐만 아니라 서양에서 청마는 행 운을 가져다주는 전설의 동물 ‘유니콘’에 비유된다. 이에 더해 동양에서의 청색은 곧고 생기 넘치는 색으로 여겨지므로 이러한 말의 특성과 청색의 특징은 더욱 강 하게 부각된다. 힘차게 질주하는 말의 기운을 얻어 그 어느 해보다 각자의 새해 소 망과 목표가 일사천리로 모두 성취되길 바란다. 한편, 2014년에는 주로 스포츠 행사들이 거하게 치러질 예정이다. 동시에 북한의 핵실 험과 일본 원전 사태 악화, 그리고 시리아 내전과 이집트 반정부 운동 등으로 혼란스러 웠던 2013년을 뒤로 하고 이러한 스포츠 행사들로 온 세계가 단합과 평화로 똘똘 뭉쳐 지길 고대해 본다.

1. 제 22회 소치 동계 올림픽 2014년 빅이벤트 중 가장 가까운 것은 개최지인 러시아 소치 시각으로 2월 7일부터 23일까지 열리는 ‘제 22회 소치 동계 올림픽’이다. 동계 스포츠에서 단연 강세를 드러내는 한국의 쇼트트랙과 요즘 한창 다시 상승세를 이어가고 김연아 선수에게 벌써부터 많은 기대와 관심이 모아 지고 있다. 지난 벤쿠버 동계 올림픽에서 종합 5위로 역대 최고 성적을 거뒀던 한국이기 때문에 이번 대회에서도 선수들이 선전하여 그 이상 의 성적을 거두어 주길 바란다.

2. 2014 FIFA 브라질 월드컵 한국 기준 시각(이하 한국 기준 시각)으로 6월 13일부터 7월 14일까지 브라질 월드컵이 개최된다. 무엇보다 역대 가장 쉬운 조(H조 : 벨기에, 러시아, 알제리, 한국)에 편성됐다 는 평이 지배적인 가운데 홍명보 호의 선전이 그 어느 때보다 기대된다. 6월 18일(수)에는

92 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

FIFA 랭킹 22위의 강호 러시아와의 첫 경기가 진행된다. 러시아는 한 때 이른바 ‘히딩크의 마법’으로 유로에서 4강 까지 들었던 경험을 지닌 선수들이 노장으로 다수 배치되 어 있는 내실 있는 팀이다. 벨기에 전을 대비해서라도 러 시아와의 경기에서 승리를 해야 16강 진출이 용이하다는 분석이 있다. 6월 23일(월)에는 16강 진출 경험이 전무한 역대 최약체로 평가되는 알제리와의 경기가 있다. 알제리 는 지난 남아프리카 월드컵에 이어 처음으로 2회 연속 월 드컵 본선 진출이라는 쾌거를 이뤄낸 팀이지만 여전히 한 국이 16강이 가기 위해 반드시 이겨야 할 먹잇감 임에는 분명하다. 최고의 시나리오는 이 날 알제리와의 경기에도 승리하여 2승인 상태에서 마지막 경기인 벨기에와의 결전을 맞이하는 것이다. 벨기에와는 6 월 27일(금)에 경기를 갖는다. 벨기에는 개최지인 브라질 다음으로 FIFA 랭킹 11위에 포진 돼 있다. 이 정도면 벨기에가 어느 정도 수준인지 가늠이 될 것이다. 벨기에는 맨체스터 유나 이티드에 소속되어 이미 우리에게 친숙한 펠라이니, 맨체스터 시티의 대표 수비수 콤파니, 그 리고 첼시의 사령관 아자르 등 이름만 들어도 그 명성이 자자한 선수들로 대거 구성돼 있다. 이번 월드컵에서는 경우의 수를 따지는 것 없이 자력으로 16강에 올랐으면 하는 바람이다.

3. 제 17회 인천 아시안게임 9월 19일(금)부터 10월 4일(토)까지는 대한민국 인천에서 아시안 게임 이 열린다. 45개국에서 약 1만 3천여명이 참가하는 이번 대회에는 방송 보도 및 운영요원이 3만 7천여명에 달하는 대규모 행사이다. 수영, 양 궁, 육상 등 올림픽 28개 종목과 야구, 볼링, 스쿼시 등이 포함된 비올 림픽 8개 종목으로 총 36개의 종목에서 선수간 뜨거운 경쟁이 펼쳐질 예정이다. 아시아가 하나되어 빛나는 아시아의 미래를 만들어 나아가 자는 뜻으로 ‘평화의 숨결, 아시아의 미래’라는 대회 슬로건 아래 대한 민국 인천에서 다시 한번 참가 선수들의 각본 없는 감동의 드라마가 쓰여질 것이다.

4. 2014 미국 중간 선거 11월 4일(화)에는 미국 중간 선거가 있다. 먼저 연방 선거인 의회 선거에서는 435석의 하원의원과 33석의 상원의원을 선출한다. 주 선거인 주지사 선거에서는 총 36개 주에서 선거가 실시된다. 최 근 미국 전역의 투표 동향을 반영한다고 알려진 버지니아 주의 주 지사 선거에서 민주당의 테리 매콜리프(Terry McAuliffe) 전 민 주당 전국위원장(56)이 공화당의 켄 쿠치넬리 주 사법장관(45)를 누르고 승리한 데 이어, 뉴욕 시장 선거에서도 민주당의 빌 더블라 지오 후보(52)가 당선되면서 민주당이 20년 만에 뉴욕 시장 자리를 탈환하는 상징성 있는 승 리를 거머쥐었다. 작년 10월에 연방정부의 셧다운 사태로 국민의 비판을 받고 있는 공화당이 중간 선거까지 어떻게 신뢰를 재구축하여 2016년 차기 대통령 선거를 위한 재도약의 발판을 마련해 나갈 지 지켜봐야 할 것이다.

ᱶญ ↽ḡᬦ ᯙ▕ʑᯱ

www.gosdkorean.com |

93

-*'&

ᬡḢᯕ۵ äᯕ ᩩᚁ ⲷ༉ክ᮹ ḥᙹ ⦽٩ᨱ ᅙ݅

₞᜽ᯱ

᦭౪ᔑ޵ ⋝޵

ᬵʭḡ ᩕಅ

⫭Łᱥ -"$."ᕽ }สⲸ '움직이는 것이 예술'이라는 신념으로 움직이는 조각 작품을 제작해온 모빌의 창시자 알렉산더 칼더(Alexander Calder:1898-1976)의 대규모 회고전이 2014년 7월27일까지 LA 카운티 미술관 래즈닉 파빌리언에서 열린다. '칼더와 추 상'(Calder and Abstraction:From Avant-Garde to Iconic)이라는 제목으로 열리는 이번 전시회에서 알렉산더 칼더는 변화로 창작생활을 펼쳐온 40년간 내내 미술계를 놀 래켜온 추상 조각 50여점을 선보인다. 전시작 중에는 LACMA가 1964년 행코팍 캠퍼스 오픈 기 념으로 칼더에게 특별 의뢰해 설치됐던 대형 분수조각에서 부터 천정에 매달린 모빌, 스태빌 등 아티스트의 유연하면서 도 창의적이고 기발한 아이디어가 돋보이는 다양한 작품이 포 함된다. 지난해 8월 오픈, 10월 20일까지 서울의 삼성 리움 미술관에 서 대규모 회고전을 열어 엄청난 관람객을 동원한 칼더는 한 국 뿐 아니라 전세계에서 많은 팬을 확보하고 있는 인기 아티 스트. 특별히 그의 작품을 모사한 모빌은 전세계 뮤지엄에서 가장 많이 판매되고 있는 베스트 셀러다. 펜실베이니아 론튼에서 태어난 칼더는 어린 시절부터 매우 예 술적인 환경에서 자라면서 예술적 감각을 키웠다. 그의 아버 지와 할아버지가 모두 조각가 였으며 어머니는 초상화 전문 아티스트였다. 부친인 스털링 칼더는 특별히 필라델피아 지역의 유명 조각가 로 당시 퍼블릭 인스털레이션을 가장 많이 설치하는 작가로 이

94 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

름나 있었으며 어머니 역시 파리의 소르본느에서 수학한 예술 적 재능이 뛰어난 아티스트였다. 이러한 환경에서 자란 칼더는 아주 어린 시절부터 주변에 보 이는 모든 형상을 스케치하기를 즐겼으며 유난히 동물과 서 커스에 관심이 많아 자주 동물원과 서커스를 방문하며 동물 과 서커드 단원들의 지속적인 움직임을 주시하며 스케치했다. 이때의 움직임에 대한 포착이 그를 평생동안 움직이는 조각 에 집중시키게 한 원동력이었다고 칼더는 말하곤 했다. 그는 실제로 1926년 파리에 거주할 때 세르비안 토이 제작자의 의 뢰로 장난감을 만들었으며 자신이 만든 온갖 사람과 동물 형 상의 장난감을 이용 '칼더 서커스'(Cirque Calder)를 선보이 기도 했다. 주변에 널려있는 모든 물질에 주목했던 칼더는 또한 일상용품 과 버려진 쓰레기를 이용해 많은 작품을 제작한 재활용의 귀 재이기도 했다. 버려진 목판과 철판 등을 주로 이용했으며 깡 통이나 담배 파이프를 작품의 소재로 사용하기도 했다. 또한 자연에 큰 관심을 기울였던 그는 땅에 고정된 채 위로 움직이 는 스태빌 조각도 많이 탄생시켰다.

LACMA 입장료는 일반 15달러 18세 이상 학생과 시니어 10 달러. 17세 이하는 무료다. 매달 두번째 화요일과 할러데이 월요일도 무료로 입장할 수 있다.

KKONNECT!

Connecting San Diego to All Things Korean Are you interested in Korean Culture?

Do you live in the San Diego Area?

Do you enjoy writing? Blogging? Photography?

Would you like to publish your series on the Korea Daily?

Did you say "uh-­huh" more than once?

Then join the KKonnect t eam!

KKonnect LV D QRQ SURĂ&#x20AC;W RUJDQL]DWLRQ GHGLFDWHG WR FRQQHFWLQJ 6DQ 'LHJR WR $OO WKLQJV .RUHDQ :H DUH D FUHZ RI .RUHDQ FXOWXUH HQ-­ WKXVLDVWV ZKR PXQFK RQ JLPEDS DQG RZQ ODSWRSV We are looking for highly motivated staff to: $WWHQG DQG UHSRUW RQ .RUHDQ FXOWXUDO HYHQWV :ULWH DUWLFOHV IRU WKH .RUHD 'DLO\ PDJD]LQH %ORJ RQ NNRQQHFW QHW 3URYLGH SKRWRJUDSKLF JUDSKLF GHVLJQ VXSSRUW

3HRSOH RI DOO DJHV DQG EDFNJURXQGV DUH ZHOFRPH WR FRQWULEXWH

:ULWH WR XV KHOOR#NNRQQHFW QHW

⌽Ç&#x17D;á&#x2021;ĽŕĽ&#x2026;ŕ Ľ ⪚ኢâ§&#x160;â&#x20AC;ŤâŚ˝ Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;ŹÇ&#x17D;ŕž&#x2122;⪾ŕˇ? ᳏ጼ⌚۾ ⊼ḥáŻ&#x2122;ŕĽ&#x2026;Ĺ? ŕź&#x2030;áŠ? áąśá&#x2026;&#x2022;ŕˇ? ӚټŠâ&#x20AC;ŤâŞľÝĄâ&#x20AC;Źŕˇ? áľ?Ĺ á źáŽ?ŕť&#x2018; ᎠáŻ&#x2013;⌚Šá°?á &#x2122;ᯊ۾ á&#x153;˝eᎼ á&#x2026;&#x2022;Ô&#x2022;á&#x2013;&#x2122;፾ KKonnect ě&#x2014;&#x2026;ë?°ě?´í&#x160;¸ëĽź ë°&#x203A;ě&#x153;źě&#x2039;&#x153;ë ¤ëŠ´ ě?´ëŠ&#x201D;ě?źëĄ&#x153; ě&#x2014;°ë?˝ě?&#x201E; 죟ě&#x2039;&#x153;기 ë°&#x201D;ë&#x17E;?ë&#x2039;&#x2C6;ë&#x2039;¤: IFMMP!LLPOOFDU OFU

Photo taken at 2013 Lunar New Year potluck at the Korea Daily.

It's already been a year! ë˛&#x152;ě?¨ě?źë&#x2026;&#x201E;!

www.gosdkorean.com |

95

$BNJMB ,DPNU Going on LA road trips with other members from the Korean Language Exchange MeetUp Group. Shopping, visiting famous sites, karaoke and of course 'All you can eat' Korean BBQ--all while blasting everyone's favorite K-pop tunes along the way. I'm so glad I was able to meet such wonderful friends this year, and make memories that will last me a lifetime.

/BUBMJF $JTOFSPT Among all of the great memories I have had in 2013, one of my favorites was attending KCON over summer with all my friends. Within this two day event, I got to interact with many fellow fans of Korean music and did what me and my friends do best-- dance!

It was especially a proud moment for us when we made the top three of the dance cover contest. I've found myself becoming closer to my friends with each dance practice and performance, and being able to bond with people just because of this common interest we have in another culture is truly special. Many great opportunities have appeared within the last year related to Korean culture and Iâ&#x20AC;&#x2122;m very grateful to all the wonderful people I have met. I canâ&#x20AC;&#x2122;t wait to see what 2014 has in store!

⌽Ç&#x17D;ŕž&#x2122;⪾ â&#x2021;ľá¨&#x2013;

Ĺ â&#x2020;˝ ÖĽ

Ӛ᎚

O B F S P ,

F U J S P .Z 'BW &YQFSJFODF $VMUVSF PG

$IFSZM %BXMFZ 2013 was full of great and memorable moments: meeting actor Kim Soo-hyun, doing a Skype interview with actor Kwon Hyun-Sang and director Jae Soh, spending time with Bernie Cho, Galaxy Express and No Brain â&#x20AC;&#x201C; not to mention KCON and a few really great concerts. Best moment? Iâ&#x20AC;&#x2122;ll have to vote for laughing with my friends and playing Yutno-ri at the Seol Nal celebration. Sure am looking forward to another round in 2014!

96 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

+BOFMMF #PCCJUU My favorite Korean memory of 2013 was standing in the kitchen with my friend Oh Jun-suk ě&#x2DC;¤ě¤&#x20AC;ě&#x201E;?, as he cooked ho-dduk í&#x2DC;¸ë&#x2013;Ą for the first time. I took video as he explained that he wasn't sure if it would be tasty but that he was cooking it for his friend Janelle. It was the highlight of a going away dinner my friends had planned for me that featured all of my favorite foods and some of my favorite people. It's moments like that in which I'm reminded of the many reasons why I find the people and country of Korea to be so wonderful.

(PPECZF 4BO %JFHP "T NZ UJNF JO UIF 64 DPNFT UP BO FOE * SFGMFDU PO UIF NFNPSJFT XJUI GSJFOET BOE MJGF MFTTPOT MFBSOFE CZ #ZVOHUBFL -FF It  is  an  honor  to  write  about  my  story  in  San  Diego.  My  name  is  Byungtaek  Lee.  I  came  over  from  Seoul,  South  Korea  in  June  of  2013  to  study  English.  Since  my  arrival  here,  I  have  had  many  great  times  with  my  awesome  new  friends.  I  always  lose  track  of  time  when  I  am  with  them.  Many  people  say  San  Diego  is  too  laid  back  and  boring.  Is  it  true?  Abso-­ lutely  not.  If  you  have  the  chance  to  make  American  friends,  your  life  will  turn  upside  down  -­  in  a  good  way.  I'll  tell  you  more  about  those  stories  in  a  bit.  I  have  learned  that  Korea  and  America  have  many  differences,  rang-­ ing  from  language  to  ethnicities.  As  I  have  said  earlier,  I  came  here  to  study  English,  but  the  one  thing  I  have  truly  learned  is  how  to  be  open-­minded.  As  many  people  know,  Korea  is  a  nation  of  one  ethnic-­ ity  -­  Koreans  -­  while  the  United  States  has  a  lot  of  different  ethnicities  -­  African  Americans,  Latinos,  Asians,  Caucasians,  etc.  Each  ethnic-­ ity  has  its  own  ideologies,  and  their  own  way  of  doing  things.  After  my  six  months  in  America,  I  now  know  difference  doesn`t  matter;͞  respecting  each  other  is  what's  most  important.  We  live  in  a  global  world,  so  someone  might  be  different  from  you,  of  course,  but  that  doesn`t  give  you  an  excuse  to  discriminate  against  them.  Now,  I  would  like  to  talk  about  my  friends  and  my  adventures  here.  The  best  decision  I  have  made  so  far  in  America,  was  deciding  to  go  to  Meetup  -­  Korean  Language  Meetup  Exchange.  Through  this,  I've  met  a  lot  of  really  cool  people;͞  they  are  not  only  opened  minded,  but  also  good  English  teachers.  Because  of  them,  I  was  able  to  learn  English  very  quickly  compared  to  other  international  students,  and  also  have  fun  while  doing  so.  I've  always  looked  forward  to  every  Mondays  and  Wednesdays  because  of  Meetup.  Through  Meetup,  I  KDYH DOVR EHHQ DEOH WR ¿QG YDULRXV ZD\V WR JHW LQYROYHG VXFK DV WKH Korean  Film  Festival,  Hangul  Day,  Korean  Fair,  internship  at  Korea  Daily,  and  also  be  an  extra  for  a  movie!  Those  experiences  are  worth  more  than  anything.  I  have  been  able  to  introduce  Korea  and  Korean  culture  to  Americans,  and  that  makes  my  heart  full  of  happiness.

When  this  article  is  published,  I  will  already  be  back  in  Korea;Íž  how-­ ever,  my  six  months  in  the  States  means  the  world  to  me  -­  I'll  remem-­ ber  them  for  the  rest  of  my  life.  I  hope  all  of  my  friends  here  will  always  be  happy  and  wish  me  good  luck  in  all  that  I  will  pursue. Â

1IPUP EFTDSJQUJPO GSPN UPQ UP CPUUPN * IBE BO PQQPSUVOJUZ UP BDU JO B NPWJF BT BO FYUSB *O 0DUPCFS * WPMVOUFFSFE GPS B )BOHVM EBZ FWFOU BU UIF #BSOBSE TDIPPM BOE QFSGPSNFE B ,JOH 4F KPOH QVQQFU TIPX UP UIF FMFNFO UBSZ TDIPPM TUVEFOUT 5P UIF MFGU JT NF CFJOH TJMMZ XJUI GSJFOET PO B WJTJU UP -" #FMPX JT XIFO * QBSUJDJQBUFE JO BO JOUFSOBUJPOBM GBJS BU .FTB $PMMFHF UP SFQSFTFOU UIF ,PSFB CPPUI

Byungtaek Lee is a 24 year old college student from South Korea. He studies mechanical engineering at Dong-gook University and is the best student ever!

www.gosdkorean.com |

97

with Gary Routh

â&#x20AC;?Selfâ&#x20AC;?

This month we are going to talk about the character č&#x2021;Ş which means â&#x20AC;&#x2DC;Selfâ&#x20AC;&#x2122;. In Korean it is pronounced ě&#x17E;? (â&#x20AC;&#x2DC;Jaâ&#x20AC;&#x2122;).

The Korean word ě&#x17E;?ë?&#x2122; (č&#x2021;Şĺ&#x2039;&#x2022;) (â&#x20AC;&#x2DC;Jadongâ&#x20AC;&#x2122;) means â&#x20AC;&#x2DC;automaticâ&#x20AC;&#x2122;. The word is made up of two characters: ăł? ᯹ +B 4FMG ă&#x2026;&#x201D; ŕ ş %POH .PWF 4P áŻąŕ ş ăł?ă&#x2026;&#x201D; +B EPOH MJUFSBMMZ NFBOT TFMG NPWJOH

The Korean word for â&#x20AC;&#x2DC;carâ&#x20AC;&#x2122; is ě&#x17E;?ë?&#x2122;ě°¨ (č&#x2021;Şĺ&#x2039;&#x2022;čť&#x160;) (â&#x20AC;&#x2DC;Ja Dong Chaâ&#x20AC;&#x2122;). The word breaks down to mean â&#x20AC;&#x2DC;Automatic Cartâ&#x20AC;&#x2122; or even more literally â&#x20AC;&#x2DC;self moving cartâ&#x20AC;&#x2122;: ăł? ᯹ ⲹ+BⲲ 4FMG ă&#x2026;&#x201D; ŕ ş ⲹ%POHⲲ .PWF ă˝? â&#x201A;&#x2030; ⲹ$BSUⲲ $BSU

The Korean word for â&#x20AC;&#x2DC;automatic doorâ&#x20AC;&#x2122; is ě&#x17E;?ë?&#x2122;돸 (â&#x20AC;&#x2DC;Ja-dong-munâ&#x20AC;&#x2122;) which is simply ě&#x17E;?ë?&#x2122; (â&#x20AC;&#x2DC;Ja-dongâ&#x20AC;&#x2122;) for automatic, plus 돸 (â&#x20AC;&#x2DC;Munâ&#x20AC;&#x2122;) for â&#x20AC;&#x2DC;doorâ&#x20AC;&#x2122;. ăł? ᯹ ⲹ+BⲲ 4FMG

98 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

ă&#x2026;&#x201D; ŕ ş ⲹ%POHⲲ .PWF ä š ŕž&#x2122; ⲹ.VOⲲ %PPS

In fact you can put ě&#x17E;?ë?&#x2122; in front of just about any word to mean â&#x20AC;&#x153;Auto-whateverâ&#x20AC;? just like in English: áŻąŕ ş ಽÉ&#x2122;áŻ&#x2122; ⲹ+B EPOH 3P (VI *OⲲ "VUPNBUJD -PHJO áŻąŕ ş á&#x192;ŠáŠ&#x17D;Ę&#x2018; ⲹ+B EPOH #FPO :FPL (JⲲ "VUPNBUJD 5SBOTMBUPS áŻąŕ ş ኊá§&#x17E; á&#x153;˝á&#x153;&#x2026;â&#x2013;˝ ⲹ+B EPOH :FI :BL 4J TVI UFNⲲ

"VUPNBUFE 3FTFSWBUJPO 4ZTUFN áŻąŕ ş áąśá&#x2026;&#x2022; á&#x153;˝á&#x153;&#x2026;â&#x2013;˝ ⲹ+B EPOH +FPOH #P 4J TVI UFNⲲ

"VUPNBUFE *OGPSNBUJPO 4ZTUFN

A vending machine is a machine that sells things by itself. The Korean word for â&#x20AC;&#x2DC;vending machineâ&#x20AC;&#x2122; is ě&#x17E;?í&#x152;?기 (č&#x2021;Şč˛ŠćŠ&#x;) (â&#x20AC;&#x2DC;Ja-Pan-Giâ&#x20AC;&#x2122;). This word can be broken down in to three parts: č&#x2021;Ş (ě&#x17E;?) â&#x20AC;&#x2DC;Jaâ&#x20AC;&#x2122;-Self 貊 (í&#x152;?) â&#x20AC;&#x2DC;Panâ&#x20AC;&#x2122; -Selling ćŠ&#x; (í&#x152;?) â&#x20AC;&#x2DC;Giâ&#x20AC;&#x2122; -Device Of course words with ě&#x17E;?(č&#x2021;Ş)(â&#x20AC;&#x2DC;Jaâ&#x20AC;&#x2122;) in them donâ&#x20AC;&#x2122;t only have to be about machines. They can also be about people.

The Korean word for â&#x20AC;&#x2DC;self-respectâ&#x20AC;&#x2122; or â&#x20AC;&#x2DC;selfesteemâ&#x20AC;&#x2122; is ě&#x17E;?쥴ě&#x2039;Ź (č&#x2021;Şĺ°&#x160;ĺż&#x192;)(â&#x20AC;&#x2DC;Ja-Jon-Shimâ&#x20AC;&#x2122;). It breaks down like this: ăł? ᯹ ⲹ+BⲲ 4FMG ă?¸ áł&#x2022; ⲹ+POⲲ )POPS SFTQFDU ă&#x2018;Ź á?? ⲹ4IJNⲲ )FBSU &NPUJPO

Gary Routh is an engineer at the Space and Naval Warfare Systems Center (SPAWAR). He began learning Korean in 1994 using various methods, including the study of Hanja, as a helpful tool in building vocabulary.

The Korean word for â&#x20AC;&#x2DC;self confidenceâ&#x20AC;&#x2122; is ě&#x17E;?ě&#x2039; (č&#x2021;ŞäżĄ) (â&#x20AC;&#x2DC;Ja-Shinâ&#x20AC;&#x2122;). It breaks down like this: ăł? ᯹ ⲹ+BⲲ 4FMG ă&#x201A; á? ⲹ4IJOⲲ 5SVTU

The words ě&#x17E;?기 (č&#x2021;Şĺˇą) (â&#x20AC;&#x2DC;Ja-Giâ&#x20AC;&#x2122;) andě&#x17E;?ě&#x2039; (č&#x2021;Ş čşŤ) (â&#x20AC;&#x2DC;Ja-Shinâ&#x20AC;&#x2122;) are very similar and both basically mean â&#x20AC;&#x2DC;Oneselfâ&#x20AC;&#x2122;.

QUIZ TIME!

Now Iâ&#x20AC;&#x2122;m going to let you guess the meaning of a word based only on the way it breaks down. Itâ&#x20AC;&#x2122;s pretty easy, but thatâ&#x20AC;&#x2122;s kind of the point- once you start learning Hanja, guessing the meaning of new words gets easier.

The word is ě&#x17E;?ě&#x201A;´ (č&#x2021;ŞćŽş) (â&#x20AC;&#x2DC;Ja-Salâ&#x20AC;&#x2122;) and it breaks down like this: ăł? ᯹ ⲹ+BⲲ 4FMG ă&#x17E;&#x17D; á&#x201D;&#x2022; ⲹ4BMⲲ ,JMM

So, can you guess what this word means? If you think you know the answer, email it to me at newhanja@gmail.com

(BSZ᎚ á&#x201D;Šâ§&#x2022;áŻ&#x2122;á&#x201D;? *U IBT CFFO B HSFBU ZFBS BOE * BN IPOPSFE UP IBWF CFFO HJWFO UIF PQQPSUVOJUZ UP XSJUF )BOKB 5JNF GPS ,PSFB %BJMZ *G BOZCPEZ JT JOUFSFTUFE JO ,PSFBO MBOHVBHF BOE )BOKB BOE XPVME CF XJMMJOH UP BOTXFS BO PDDBTJPOBM RVFTUJPO QMFBTF FNBJM NF ᏾eḥᨹ ⌽᯹â&#x201D;ĄáŻĽ Ꮌ áŠ&#x2018;á°?⧠á&#x2122;š ᯊ۾ Ę&#x2018;⍭ŕˇ? w Ă­ ग़á¨&#x2022; qá&#x201D;?⧊á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;ŹáąĄáŞĄ â§&#x2030;Ěš ⌽᯹ŕˇ? á&#x201A;&#x2018;áŹ&#x2018;Ă&#x2018; Óš ⌽᯹ᨹ ĹĄŕ˛&#x2030;⌽ ṥ᎚ Ḋŕž&#x2122;ᨹ â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x201E;ĄáŽĽ â§&#x2022;áľ?á?&#x2026; á&#x2122;š ᯊ۾ á&#x2021;ĽáŽĽ â&#x201A;&#x;á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź áŻ&#x2022;ŕşľáŻ?ಽ áŠ&#x2018;ŕŻ&#x17E;áľ?á&#x2013;&#x2122;፾ 1MFBTF FNBJM NF BU OFXIBOKB!HNBJM DPN

www.gosdkorean.com |

99

4PKV%SBNB2VFFO T ,PSFBO %SBNB 3FWJFXT

"Heirs" and "Marry Him If You Dare" 2013 Loose Ends There were two major drama productions that finished pretty late in the year â&#x20AC;&#x201C; too late for the Soju DramaQueen Awards â&#x20AC;&#x201C; but need to be reviewed before I can cleanly close the file on 2013: Heirs and Marry Him If You Dare.

Heirs / ě&#x192; ě&#x2020;?ě&#x17E;?ë&#x201C;¤ / â&#x20AC;&#x153;ęš&#x20AC;í&#x192;&#x201E;ě?&#x20AC; 꾏ě¤&#x20AC;í&#x2018;&#x153;뼟 ě&#x192;?ę° ë&#x201A;&#x2DC;ę˛&#x152; í&#x2022;&#x2DC;ęł , ë°&#x2022;ě&#x2039; í&#x2DC;&#x153;ë&#x160;&#x201D; ě&#x2013;¸ě &#x153; ě&#x2039;¤ę°?ë&#x201A;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; í&#x201A;¤ ě&#x160;¤ě&#x2039; ě?&#x201E; ëł´ě&#x2014;Ź ě¤&#x201E; ę˛&#x192;ě?¸ę°&#x20AC;? ěş&#x2DC;댏í?Źë&#x2039;&#x2C6;ě&#x2022;&#x201E; 미꾭ě?¸ë&#x201C;¤ě?&#x20AC; ë&#x2039;¤ ë§&#x2C6;ě&#x2022;˝ě&#x; ě?´ ë?źęł ě&#x192;?ę° í&#x2022;&#x2DC;ě§&#x20AC; ë§&#x2C6;ě&#x2039;&#x153;ë?ź!"

In  a  nutshell,  I  would  say  â&#x20AC;&#x2DC;Much  Ado  About  Noth-­ ingâ&#x20AC;&#x2122;.  Big  stars?  Yes.  Great  c h a r a c t e r s ?  A  few.  Good  story?  Not  re-­ ally.  But  then,  nothing  could  really  live  up  to  the  hype  that  surrounded  the  launch  of  this  drama.  Lee  Min-­ho  put  in  a  respectable  performance,  although,  try  as  he  might,  it  was  hard  not  to  constantly  compare  Kim  Tan  with  Goo  Joon-­pyo.  Park  Shin-­hye  seems  to  play  the  same  character  over  and  over  again.  And  while  I  do  enjoy  this  actress,  when,  oh  dear  Lord,  when  is  she  going  to  learn  to  ex-­ ecute  a  convincing  stage  kiss?  She  still  looks  like  a  ten  year  old  being  kissed  by  her  creepy  Uncle.  Seriously.

Kim  Woo-­bin,  on  the  other  hand,  was  one  of  highlights  of  the  GUDPD +LV FRPSOH[ DQG RIWHQ DPXVLQJO\ VHOI UHĂ&#x20AC;HFWLYH FKDU-­ acter,  Do-­young,  was  the  most  compelling  reason  to  watch  Heirs.

F(x)â&#x20AC;&#x2122;s  Krystal  was  delightful  as  the  irritating,  but  loveable  Lee Â

100 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

Bo-­na.   The  character  had  enough  depth  to  keep  viewers  inter-­ ested.

There  were  others  that  put  in  good  performances,  but  the  roles  ZHUH Ă&#x20AC;DW DQG RQH GLPHQVLRQDO .DQJ 0LQ K\XN DV <RRQ &KDQ \RXQJ &KRL -LQ K\XN DV .LP :RQ .LP -L ZRQ DV 5DFKHO <RR It  was  also  a  major  disappointment  that  the  American  ac-­ tors  were,  well,  awful.  Absolutely  dreadful.  Everything  from  the  appalling  delivery  of  lines  to  the  blocking  was  stilted  and  amateurish.  There  was  also  a  prevalent  misconception  that  all  &DOLIRUQLDQV GR GUXJV DQG RU DUH GUXJ GHDOHUV , IRXQG LW VOLJKWO\ offensive,  but  mostly  absurdly  amusing.  Thankfully,  the  Ameri-­ can  scenes  didnâ&#x20AC;&#x2122;t  last  long.

In  conclusion,  watch  it  if  your  favorite  actor  or  actress  is  in  it,  but  be  prepared  for  a  mediocre  drama.  Sorry.

Marry Him If You Dare / 미ë&#x17E;&#x2DC;ě?&#x2DC; ě&#x201E; í&#x192;? / â&#x20AC;&#x153;ę°&#x201E;í&#x2DC;š ě &#x201E;ę°&#x153; ě&#x2020;?ë?&#x201E;ę°&#x20AC; ë&#x160;?댰늴ě?´ ě&#x17E;&#x2C6;ě&#x2014;&#x2C6;ě§&#x20AC;ë§&#x152; í?ĽëŻ¸ëĄ&#x153;ě&#x161;´ ě?´ě&#x2022;źę¸°, ě&#x17E;Ź ë°&#x152;ë&#x160;&#x201D; ěş?댭í&#x201E;°ë&#x201C;¤, ě&#x161;°ě&#x2C6;&#x2DC;í&#x2022;&#x153; ě&#x2014;°ę¸°ë Ľě&#x153;źëĄ&#x153; ę°&#x20AC;ë&#x201C;?í&#x2022;&#x2DC;ě&#x2014;Ź, Sci-Fiě&#x17E;ĽëĽ´ě&#x2122;&#x20AC; ě&#x153; 머, ě&#x201D;¨ě&#x2022;¤ë¸&#x201D;루ě?&#x2DC; ě &#x2022;ě&#x161;Ší&#x2122;&#x201D;뼟 ě˘&#x2039;ě&#x2022;&#x201E;í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; ë&#x2039;šě&#x2039; ě?´ë?źëŠ´ ę°&#x2022;ë Ľěś&#x201D;ě˛&#x153;!â&#x20AC;?

This  was  kind  of  an  odd-­ball  drama  that  held  my  attention  nonetheless.  Yoon  Eun-­Hye  was  Mi-­re,  a  young  woman  with  DVSLUDWLRQV EXW ZKRVH FDUHHU KDV EHHQ VLGHWUDFNHG &KRL 0\-­ oung-­gil  was  also  Mi-­re,  but  from  the  future.  She  came  back  to Â

set  her  younger  self  on  the  right  path,  to  make  sure  young  Mi-­re  did  not  make  the  same  mistakes  she  herself  made  in  the  past.  Mi-­re  must  make  a  choice  be-­ tween  the  two  men  who  are  at-­ tracted  to  her:  Lee  Dong-­gun  as  Kim  Shin  (the  man  her  future  self  married)  and  Jung  Yong-­ wha  as  Park  Se-­joo.

All  four  of  the  main  characters  were  intriguing  and  compelling.  The  storyline  itself  was  some-­ thing  of  a  twist  as  the  viewers  were  left  to  speculate  about  the  UDPL¿FDWLRQV RI WLPH WUDYHO ¹ VH-­ crets  that  were  revealed  slowly  over  the  course  of  the  drama.

The  pace  of  the  drama  was  a  lit-­ tle  slow  at  times,  but  the  content  was  interesting  and  the  char-­ acters  were  fun  to  follow.  The  performances  were,  in  all,  ex-­ cellent.  If  the  ending  was  trite,  it  did  not  negate  the  overall  good  impression  I  was  left  with. ,I \RX DSSUHFLDWH VFL ¿ KXPRU and  Jung  Yong-­hwa,  this  is  a  good  drama  for  you  to  watch!

ě&#x192;&#x152;ë&#x201D;&#x201D;ě&#x2014;?ě?´ęł ě&#x2014;?ě&#x201E;&#x153; ë°°ě&#x161;° ęš&#x20AC;ě&#x2C6;&#x2DC;í&#x2DC;&#x201E;ęłź ě&#x153; ě?źí&#x2022;&#x2DC;ę˛&#x152; ě?źë&#x152;&#x20AC;ě?ź ě?¸í&#x201E;°ëˇ°ëĽź í&#x2022;&#x153; ě&#x153; ëŞ&#x2026;í&#x2022;&#x153; ꡸ë&#x2026;&#x20AC;, ě?źëŞ&#x2026; "ě&#x2020;&#x152;죟ë&#x201C;&#x153;ë?źë§&#x2C6;í&#x20AC;¸" ě&#x2026;°ëŚ´ ë&#x2039;ŹëŚŹě?&#x2DC; ě&#x192;&#x2C6;í&#x2022;´ě?¸ě&#x201A;Ź

Welcome 2014! ě&#x192;&#x2C6;í&#x2022;´ ëłľ ë§&#x17D;ě?´ ë°&#x203A;ě&#x153;źě&#x201E;¸ě&#x161;&#x201D;!

A New Year begins and, along with it, many changes. New job. New friends. Friends who have left for Korea. I look forward to a year of growth and even more change. But what would New Yearâ&#x20AC;&#x2122;s be without a few good resolutions to at least begin the year with good intentions? Here is my 2014 â&#x20AC;&#x153;to doâ&#x20AC;? list, â&#x20AC;&#x153;wish listâ&#x20AC;&#x2122;, call it what you may: -FBSO ,PSFBO "U MFBTU CFDPNF GBS NPSF GMVFOU UIBO * BN BU QSFTFOUⲸ

'JHVSF PVU IPX UP KVHHMF UIF GVMM UJNF XSJUJOH KPC XJUI XIBU * MPWF 8BUDIJOH ,P SFBO ESBNBT SFWJFXJOH ,PSFBO ESBNBT MJTUFOJOH UP ,PSFBO NVTJD BUUFOEJOH BOE SFWJFXJOH ,PSFBO DPODFSUT JOUFSWJFXJOH GVO BOE JOUFSFTUJOH QFPQMF 'JOE UJNF UP TMFFQ 7JTJU ,PSFB

The list is short, but everything has an important place in my life plan. And lest we forget amidst the changes that occur around us, we need to try and remember to make time for the friends we have in our lives now. Remember Auld Lang Syne. ě&#x2026;°ëŚ´ ë&#x2039;ŹëŚŹë&#x160;&#x201D; ě¤&#x2018;ě&#x2022;&#x2122;ě?źëł´ ě&#x203A;&#x201D;ę°&#x201E;ě§&#x20AC;ě&#x2014;?ě&#x201E;&#x153; ě§&#x20AC;ë&#x201A;&#x153; 2012ë&#x2026;&#x201E;ëś&#x20AC;í&#x201E;° í&#x2022;&#x153;ęľ­ë&#x201C;&#x153;ë?źë§&#x2C6; 댏롰ę¸&#x20AC;ě?&#x201E; ě&#x2014;°ě&#x17E;Źí&#x2022;´ ě&#x2122;&#x201D;ě&#x160;ľë&#x2039;&#x2C6;ë&#x2039;¤. ě§ ě&#x17E;Ľě&#x2014;?ě&#x201E;&#x153;ë&#x160;&#x201D; í&#x2026;&#x152;í Źë?źě?´í&#x201E;°ëĄ&#x153;, ě§&#x2018;ě&#x2014;?ě&#x201E;&#x153;ë&#x160;&#x201D; ë§?ę´&#x201E;ě&#x2013;&#x2018;ě?´ ë&#x2018;? ë&#x201D;¸ě?&#x2DC; ě&#x2014;&#x201E;ë§&#x2C6; ęˇ¸ëŚŹęł ë&#x201C; ë&#x201C; í&#x2022;&#x153; ě&#x2022;&#x201E;ë&#x201A;´ ë&#x2026;¸ëŚ&#x2021;ě?&#x201E; í&#x2022;&#x2DC;늴ě&#x201E;&#x153;ë?&#x201E; ꡸ë&#x2026;&#x20AC;ě?&#x2DC; ę°&#x153;ě?¸ě&#x2039;&#x153;ę°&#x201E;ě?&#x201E; ě˛ ě &#x20AC;í&#x17E;&#x2C6; ę°&#x20AC;ě§&#x20AC;ęł í&#x2022;&#x153;꾭돸í&#x2122;&#x201D;í&#x192;?í&#x2014;&#x2DC;ě?&#x201E; í&#x2022;&#x2DC; ë&#x160;&#x201D; ëŠ&#x2039;ě§&#x201E; ëś&#x201E;! 2014ë&#x2026;&#x201E;ě&#x2014;?ë?&#x201E; ꡸ë&#x2026;&#x20AC;ě?&#x2DC; ë&#x201C;&#x153;ë?źë§&#x2C6; 댏롰ë&#x160;&#x201D; ęł&#x201E;ě&#x2020;?ë?Šë&#x2039;&#x2C6;ë&#x2039;¤. ě&#x2026;°ëŚ´ęłź í&#x2022;&#x153;ęľ­ ë&#x201C;&#x153;ë?źë§&#x2C6; ě&#x2014;? ë&#x152;&#x20AC;í&#x2022;&#x153; ě?&#x2DC;겏ě?&#x201E; ë&#x201A;&#x2DC;ë&#x2C6;&#x201E;ě&#x201E;¸ě&#x161;&#x201D;:

Cheryl@kkonnect.net

Cheryl holds degrees in Chemistry and Psychology, and is working as a tech writer for a scientific software company.

Her current television and musical tastes do not seem to include much in the English language except for the odd loan word or catch phrase. Writing about Korean Music and Drama is her passion. Eating Korean food is a moral imperative.

Follow her on Tumbler (The Soju DramaQueen), Twitter (@ SojuDramaQueen) and Facebook (Soju DramaQueen)

www.gosdkorean.com |

101

Nelson Mandela

1918-2013

인종과 종교, 빈부를 가리지 않고 모든 사람의 존경과 사랑을 받았던 넬슨 만델라 전 남아공 대통령이 지난해 12월 5일 95세 를 일기로 세상을 떠났다. 만델라는 지구촌의 큰 어른이었다. 지난 6월 폐렴 합병증으로 입원해 생사가 오락가락할 때 남아 공 국민들은 물론 버락 오바마 대통령을 비롯해 세계 모든 이들 은 그의 쾌유를 두 손 모아 기원했다. 남아공 민주화운동 지도자로 27년간 감옥생 활을 하고 342년 역사의 흑인차별정책을 폐 지시킨 후 자유 남아공에서 첫 흑인 대통령에 선출돼 노벨평화상을 받은 만델라. 이것만으 로도 그의 삶은 위대했지만 그가 세계인의 존 경을 받는 지도자가 될 수 있었던 것은 대통령 에 당선되고 난 후 보여준 용서와 화해, 통합 의 리더십 때문이다.

이 자행한 억압과 탄압, 인권침해 사실을 밝혔지만 가해자들 은 사면했다.

그리고 측근들로부터 "그간의 희생을 보상받아야 한다"며 종신 대통령직을 제안받았지만, 종신대통령을 하겠다고 해도 반대 할 사람이 없었을텐데 그는 통합된 남아공의 기틀을 마련한 뒤 1999년 대통령직에서 물러났다. 이후에는 세계의 비영리기구 들을 지원하는 '만델라 메모리센터'를 발족 해 민주주의와 인권신장, 세계 평화 증진을 ḡǍⅭ ⓑ ᨕෙ 위한 목소리를 내왔다.

ᔍ௲Ⱂ᳕Ğ अಽ⦽ ₥

Ǡၵᯕ

흑백차별정책(아파르트헤이트)에 맞서 무장투쟁까지 벌이다 종 신형을 선고받았던 만델라는 1994년 대통령이 된 후 백인들 에게 보복하는 대신 '원한은 과거사'라며 흑백이 공생할 수 있 는 화합정치를 펼쳤다. '진실과 화해위원회'를 만들어 백인정권

102 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

그런 그의 업적을 기려 유엔은 만델라의 생일 인 7월 18일을 '만델라 데이'로 정해 이날 만 큼은 누구나 적어도 67분간 봉사 활동에 참 여할 것을 권장하기도 했다. 67은 만델라가 민주화운동에 투신한 뒤 대통령을 거쳐 은 퇴하기까지의 세월이다. "만델라 할아버지에게선 지혜로운 냄 새가 나요." 몇 해 전 남아공을 방문해 만델라를 만난 미국의 10대들이 했던 말처럼 벌써부터 세계인들은 그의 향기와 따뜻 한 미소를 그리워하고 있다.

보여준다. 27년간의 감옥생활 이전에도, 이후에도 그는 흑인 과 백인 모두를 평등하고 자유로운 사회로 이끌어가기 위해 싸 웠다. 1952년 아프리카민족회의(ANC)를 발족해 불복종 운 동을 주도했고, 1955년에는 인종차별 철폐투쟁의 이념적 기 반인 '자유헌장'을 발표하며 차별에 맞섰다. 법률회사를 만들 어 저소득층 흑인들을 위한 법률구조활동도 펼쳤다. 이 시기 만델라에게 가장 큰 영향을 미친 인물은 인도의 마하트마 간 디였다.

֍ᜉ อߙ௝۵ ٥ǍⲸ ၝᵝ⪵ ᔢḶᨱᕽ ⪵⧕᮹ ḡࠥᯱಽ 자유투사로 27년 감옥생활 후 남아공 첫 흑인 대통령에 선출 만델라는 1918년 이스턴케이프주 트란스케이 지역의 작은 마 을 쿠누에서 태어났다. 트란스케이는 남아공의 주요 부족 중 하나인 코사족의 자치지역 중 하나로, 만델라는 코사족의 한 갈래인 템부족 부족 지도자의 아들로 태어났다. 기독교 감리교계 기숙학교를 졸업하고 대학에 입학한 만델라 는 첫 해가 끝나갈 무렵 학교 측의 인종분리 정책에 반대하는 학생회 싸움을 이끌다가 퇴학당했다. 이후 요하네스버그에서 광산 감독관으로 잠시 일하다 변호사 사무실에 일자리를 얻었는데 그를 고용한 변호사 월터 시술루 의 영향으로 남아공대학에서 법학을 공부하고 변호사가 됐다.

그러나 그가 만든 ANC는 백인정권의 극심한 탄압 때문에 지 하로 숨어들어야 했다. 1962년 만델라는 체포돼 불법파업을 일으킨 죄로 5년형, 64년에는 내란음모죄가 보태져 종신형을 선고받았다. 그는 옥중에서 공부를 하고, 동지들과 토론을 하고, 젊은 흑인 들을 가르치고, 무지한 백인들조차 교화시켰다. 만델라는 자 서전에서 "수감생활을 견뎌내기 위해 동지들과 온갖 주제를 놓 고 토론했다"며 "아프리카에도 호랑이가 있느냐는 문제를 놓 고 토론한 적도 있다"고 회고한 바 있다. 만델라의 싸움이 알려지면서 국제적인 석방 캠페인이 펼쳐졌 다. 국제사회는 남아공에 금수조치를 내렸다. 1989년 대통령 이 된 프레데릭 데 클레르크는 백인정권을 더 이상 유지할 수 없다는 판단을 하고 옥중의 만델라와 협상했다. 1990년 2월 마침내 만델라는 석방됐다. 1994년 흑백 합의로 이뤄진 새 헌 법에 따라 만델라는 대통령에 선출됐다. 노벨위원회는 남아공 에 흑백공생의 기틀을 마련한 만델라와 데 클레르크 전 대통 령에게 노벨평화상을 수여했다.

"나의 인생은 투쟁이었다"는 말은 그가 살아온 삶을 그대로

www.gosdkorean.com |

103

⧥ქÑ ᐭญ۵ ༞ʼn Ⅹᬱ Ⲹ ݅ḥ ᧲Łʑ ➉❑᮹ ᬱ⩶

패스트푸드 대명사, 햄버거(hamburger)는 두 얼굴을 갖고 있습니다. 비만 유발 식품이란 부정적인 평가도 듣지만, 만들 기에 따라 간편 다이어트 식으로도 인기가 높습니다. 전통적 인 햄버거 프랜차이즈 영업점뿐만 아니라 최근엔 수제 햄버거 전문가게도 생기고 가정에서 직접 만들어 먹는 소비자들도 많 이 생겼습니다. 불고기버거 김치버거 등 종류도 다양해졌죠. 햄버거의 세계로 들어가보겠습니다. 햄버거는 미국과 자본주의를 상징하는 음식이다. 미국인 1 명이 매년 가정에서 12개, 레스토랑에서 30.5개의 햄버거를 만들거나 사서 먹는 것으로 조사됐다(NPD 그룹 2009년 통 계). 하지만 햄버거의 뿌리는 미국이 아니라 몽골 초원이다. 드넓은 초원에서 말과 양을 키우며 살던 몽골인들은 양고기 를 갈거나 다진 뒤 말 안장에 싣고 다녔다. 허기가 지면 고기 를 굽지 않고 소금이나 후추를 뿌려 먹었다. 몽골인의 다진 고 기는 햄버거 패티(patty)의 원형인 셈이다. 몽골 칭기즈칸의 손자인 쿠빌라이 칸은 말안장에 양고기를 넣고 다니면서 러시아를 점령했다. 이후 타타르인과 러시아인 들은 다진 고기에 양파 달걀 소금 후추를 넣어 먹었다. 이 음 식명이 타타르 스테이크다. 타타르는 중앙아시아를 누빈 기 마(騎馬)민족이다. 타타르 스테이크는 14세기에 독일에 전파 됐고, 당시 독일 무역의 중심도시였던 함부르크(Hamburg) 에서도 큰 인기를 누렸다. 햄버거란 이름의 유래가 이 함부르 크에서 왔다는 가설도 있다.

104 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

⧥ქÑ᮹ ᩎᔍ ֥ ၙǎ ᖙᯙ✙൉ᯕᜅᨱᕽ ᩕฑ อǎၶ௭⫭ ᜾‫ݚ‬ᨱᕽ ᯝ⦹޹ ⦽ ᫵ญᔍ۵ ၡಅ᪅۵ ᯙ❭ಽ ၵᒽ ӹນḡ Łʑෝ ࣆɝ ዖᨱ ӝᬭ ❵ᦹ݅ Ł ⦽݅ ᪅۹ԁ ⧥ქÑ ዖᯙ ⲱჩ CVO Ⲳᨱ Łʑᯙ ⲱ➉❑Ⲳෝ ӝᬕ ⧥ქÑ᮹ ᬱ⩶ᯕ௡ ᖅᯕ ᯩ݅ ၶ௭⫭ᨱᖁ ᦥᯕᜅⓍฝ⎹ࠥ ⃹ᮭ ॒ᰆ ⧩݅ ə෨ ᨧᯕ ၶ௭⫭ᰆᮥ ǍĞ⦹໕ᕽ ບᮥ ᙹ ᯩ۵ ᮭ᜾ᯕ ⦽̝ჩ ᨱ ࢹᯕӹ ┥ᔾ⦽ äᯕ݅ ᱽ ₉ ᖙĥ‫ݡ‬ᱥ ᵲᨵ ၙǎᨱᕽ ⧥ქÑෝ ᔕญᜅქญ ᜅ▭ᯕⓍ 4BMJT CVSZ TUFBL ௝Ł ᇩౡ݅ ᱥᰢ ᔢ‫ݡ‬ǎᯙ ࠦᯝᨱ ‫ᦦ ⦽ݡ‬qᱶᯕ ➞႑⧕ ࠦᯝ ḡ໦ᨱᕽ ᮁ௹⦽ ⧥ქÑ௡ ໦⋎ᨱ Ñᇡqᮥ aᲭ޹ äᯕ݅ ᔕญ ᜅქญ۵ ֥ ᯕ ᮭ᜾ᮥ ၽ໦⦽ ၙǎ ᮹ᔍ᮹ ᯕ෥ᯕ݅ ၙǎᨱᕽ ᯙʑෝ ҭʑ ᜽᯲⦽ ⧥ქÑa ᱥ ᖙĥᨱ ⟝Კ ӹa۵ ᜽ၽ ᱱᯕ ࡽ Õ ๆࠥԁऽ ⩶ᱽ ॶŝ ๆ a ֥ ⋹ญ⡍‫ᦥܩ‬ᵝ ᔭ ქӹ ॵ‫י‬ᨱ ⲱๆࠥԁऽ ౩ᜅ☁௲Ⲳᮥ ᩕ໕ᕽ݅ ⩶ᱽॅᮡ ⧥ქÑෝ ❵໕ ᕽ ֥ ⩥‫➉ ݡ‬ᜅ✙⣙ऽ ᜾‫ݚ‬᮹ ʑᅙ ᬱญᯙ ⲱᜅ⦝ॵ ᕽእᜅ ᜽ ᜅ▽ 4QFFEFF 4FSWJDF 4ZTUFN Ⲳᮥ ᯦ࠥ⧩݅ ֥ ᯕŔᮥ ႊྙ ⦽ ౩ᯕ Ⓧಾ ‫ݚ‬᜽ ᖙ ᯕ௡ ၡⓍᗑᯕⓍ ʑĥ ❱ๅᬱᮡ ⧥ქÑⰒ⥥ ౭⊹⥥௝ᯕⰒ┥ᔑᮭഭ ॒ ⦽ᱶࡽ ີ‫ە‬ෝ ᗱܹॅᯕ Ḣᱲ ᕽኺ⦹í ⦹ ۵ ‫ݡ‬ᝁ ᮭ᜾ aĊᮥ ԏ⇵Ł ⣩ḩᮥ ‫׳‬ᯕ۵ ౩ᜅ☁௲ Ğᩢ ႊ᜾ᨱ ๅ ಆᮥ ۱ͩ݅ ⧥ქÑ aĊᮡ ᖝ✙ᩡ݅ Ⓧಾᮡ ๆࠥԁऽ ⩶ᱽᨱí อ ‫్ݍ‬᪡ ᮹ ಽᩕ❑ෝ ḡɪ⦹۵ ᳑Õᮝಽ ⥥௽₉ᯕᷩ ǭ⦽ ᮥ ᯙᙹ⧩݅ ᯕ्⧕ Ⓧಾᮡ ᯝญ‫י‬ᯕᵝ ߑᜅ⥭౩ᯙᷩᨱ ℌ ჩṙ ๆࠥ ԁऽ ⥥௽₉ᯕᷩ ๅᰆᮥ ᪅⥩⧩݅ ֥ ⩥ᰍ ᱥ ᖙĥ }ǎ᮹ อ ᩍ ๅᰆᨱ ๅᯝ ᧞ อ ໦ᯕ ₟۵ ᖙĥ ᭥᮹ ᜾⣩ᕽእ ᜅ ʑᨦᮝಽ ᖒᰆ⧩݅

www.gosdkorean.com |

105

우리말 바루기 ⦝ᇡa ূʙ ভ

"얼굴이 땡긴다" 또는 "피부가 당긴다"와 같은 표현을 쓰곤 한다. 그러나 이는 모두 잘못된 표현으로 '땅긴다'고 해야 한다. 몹시 팽팽하고 단단해지다는 의미를 나타낼 땐 '땅기다'를 써야 한다. '당기다' 는 "호기심이 확 당기는 이야기"에서와 같이 좋아하는 마음이 일어나 저절로 끌리는 경우 사용한다.

ᔩ⋉ਝʑ⳧ᔩ⋉ߑʑ

쌀쌀맞게 시치미를 떼는 성격을 지닌 사람을 '새침떼기'라고 종종 쓴다. 하지만 이는 '새침데기'의 잘못 된 표현이다. 발음이 '떼기'여서 '-떼기' '-때기' 등으로 잘못 쓰고 있다. '-데기'는 앞에 붙은 명사와 '관 련된 일을 하거나 그런 성질을 가진 사람'을 뜻한다.

ၵ௝ā᜖‫ ݅ܩ‬

"연말연시 잘 보내시기 바라겠습니다"는 표현이 자주 쓰이는 시기다. 그러나 '바라겠습니다'는 어색하 다. '바랍니다'가 맞다. '겠'은 의지(반드시 취직하고야 말겠다), 또는 완곡하게 말할 때(내년엔 공부를 더 열심히 하면 좋겠구나) 쓰인다. '바라다'는 그 자체에 기원이 담겨 있으므로 '겠'을 쓸 필요가 없다.

᭍ḡ ᳬᮡ ԁ

"첫눈이 내리는 오늘은 웬지 좋은 일이 일어날 것만 같다"에서 '웬지'는 '왠지'로 쓰는 것이 옳다. '왠지' 는 '왜인지'가 줄어든 말이다. 따라서 '웬지'가 아니라 '왠지'가 바르다. '웬'은 "아이구, 어머니 이게 웬 날벼락이에요?"에서 보듯 '어찌된' '어떠한'의 뜻을 나타내는 말이다.

106 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

ᦥ✙ ⋝ౝ

ᝁ௹ᙺ᮹ əฝᮥ əญ໑ ᔑ݅۵ä 2014년이 찾아온다... 2014년은 우리에게 어떤 환경으로 다가설지... 제주생활의 중도 시리즈

ᯕ᪩᳦ ֥ Ğʑࠥ ⪵ᖒ ⇽ᔾ Ğಆ ⇵ĥ ᩩᚁ‫ݡ‬Ʊᙹ

환경은 예술세계에 적지 않은 영향을 미친다. 환경은 주어진 것 이기도 하지만 때때로 의지에 의해 선택되기도 한다. 예술가들 가운데 자신의 예술의 변화를 환경의 선택으로 인해 추구하려는 예술가들 중 타히티 섬으로 떠났던 “풀 고갱이” 있다면... 지금 한국에는 “이왈종” 화가를 만나 볼 수있다. 이왈종 화가는 대학교수직을 사퇴하고 제주로 떠난 것으로 상 식을 일탈하고 오직 작업에만 전념한다는 전업작가로서의 자신 의 전체로 던지는, 요즘 유행하는 올인 작전에 비유됨직한 작가 로 대표된다. 자신의 생애를 건 이왈종 화가는 제주도 행을 강행하라. 제주도 에서 육지에서는 맛볼 수 없는 자연에 순수함을 화사하고 무르익 어가는, 밝고 따스한 색채로 표현하는 법을 배운다. 제주도에서 작업하지 않았다면 나올 수 없는 색채의 향연을 작 품으로, 일상이 곧 작품으로... 환경이 예술가에게 주는 영향이 얼마나 큰가를 실감시킨다. 그의 화면은 제주의 자연 속으로 이끌어 가지만 단순한 자연 이 아니라 원형으로서의 자연, 원생적인 삶으로서의 초대이다. 어느덧 작품을 보고 있는 우리는 현실과 꿈이 서로 교차되는 독 특한 환상의 여울에 자신도 모르게 함몰되가고, 있음을 느끼게 된다.

"SU 'PSFWFS 4UVEJP

SBFTIJO !HNBJM DPN ɡ ᝁ௹ᙺ 4UVEJP "SU *OTUSVDUPS

www.gosdkorean.com |

107

⊹ŝ ⋝ౝ

ᔩ⧕ෝ ฿ᯕ⦹໑ ᔩ⧕ Ǎv Õv ᜖š ḡӽ ⧕ ᅕԕᵝᝁ šᝍŝ ᔍ௲ᨱ qᔍऽพ‫⯍ ݅ܩ‬฾₍ ᔩ⧕ෝ ฿ᯕ⦹ᩍ aԕᨱ ۹ ⠪ᦩŝ อᅖᯕ ʤऽ᜽ʑෝ ʑᬱ⧊‫֥ ݅ܩ‬ᨱ۵ ޵ᬒ Õv ⦹᜽Ł ༉ु ᗭ฾ᯕ ᯕ൉ᨕḡ۵ ⦽ ⧕a ࡹ᜽ʙ ʑᬱ⧊‫ ݅ܩ‬

몸에 밴 좋은 습관이 건강을 만든다'는 말처 럼 건강은 하루 아침에 만들어지지 않습니 다. 따라서 작심삼일을 넘어 신년계획을 성 공적으로 이루려면 건강에 좋은 행동을 '습 관화'하는 전략이 필요할듯합니다. 특히 '구강건강'은 음식을 씹고, 발음하고, 외적인 이미지에도 영향을 끼치는 생활의 기본 요소임에도 불구하고 '양치만으로도 충분하다'는 생각에 관리가 소홀한 경우가 많습니다.

WHO 의 역학조사에 의하면 전세계적으로 24억명 (세계인구의 40%) 정도가 영구치 에 충치를 가지고 있다고 합니다. 그리고 선 진화 되어있다는 미국에서도 영,유아에서 가장 많이 발병되는 질병은 충치로, 천식 보다 도 5배다 더되는 발병율입니다. 한국의 국민건강보험공단 발표에 따르면 잇 몸이 붓거나 피가 나는 '치은염'환자는현재 전체 질병 중 두 번째로 많은 약 800만명에 이르는 것으로 발표되었습니다. 구강관리에 소홀하면 프라그와 치석으로 인한 충치, 잇몸병 의 원인이 됩니다. 그럼 새해에는 무엇을 해서 치아를 건강하 게, 그리고 치과에 많이 안가도 되게 할수 있을까요? ⋌ᗵ _ ‫ݍ‬ᨱ ⦽ჩᦊᮡ Ʊℕ⦹ᯱ 칫솔은 치아 크기나 연령을 고려해 선택하 는 것이 바람직합니다. 치아상태와 맞지 않 는 칫솔을 사용하면 치아의 마모를 초래해 이가 시리게 되거나, 치아 사이 사이에 존재 하는 프라그를 잘 닦아내지 못해 치석이 생 길 수도 있습니다.

칫솔 머리 부분의 크기는 일반적으로 어금 니 치아를 2~3개 정도 덮을 수 있는 정도가 적절하고, 손잡이 부분이 일직선이거나 살

짝 구부러진 칫솔이 권장됩니다. 전문가들은 일반적으로 성인 평균 칫솔횟 수가 1일 2~3회임을 감안했을 때 2~3개월 후에는 칫솔모가 벌어져 프라그 제거 효과 가 떨어지므로 칫솔을 2~3달에 한번씩 교 체해 줄 것을 추천합니다. ᯕᣅ᜽} ‫ݡ‬ᝁ ⦹൉ ⦽ ჩ ⊹ᝅḩ ෕ḡ ั Ł ⛶ʑᯱ

잘못된 이쑤시개 사용은 치아 사이를 벌리 거나 치간 사이를 넓히게 될수도 있으며나 잇몸 염증을 유발할수 있습니다. 때문에 치과의사들은 이쑤시개사용을 자 제하고 치실을 사용할 것을 권장합니다. 치실 사용은 하루에 한번 정도 하는 것이 좋으며 사용할 때는 치아 사이에서 씹는 면 방향으로 튕기듯 쓸어 올리는 것이 좋다. ⦹൉ ࢱ ჩ Ǎvℎđᱽಽ ⋌ᗵᯕ ‫ݠ‬ḡ ᦫ۵ Ŕ ᖙɁ ᝚

성인은 하루평균 2..7회 정도 칫솔질을 하 는것으로 조사되었습니다. 다만, 칫솔이 닿는 구간은 구강 면적의 25% 정도에 불과해 칫솔질만으로는 구강 관리의 한계가 있습니다. 실제로 미국치과의사협회에서는칫솔 사용 과 함께 치실, 구강청결제의 사용을 권장 합니다. 구강건강을 위해서는 칫솔이 닿지 않는 치 아 사이 사이, 혀 뒤쪽, 볼 안쪽 등 구강 에 생기는 프라그 관리가 중요하기 때문입 니다.

108 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

프라그는 입냄새 및 충치를 유발하는 세균 막으로 이를 제거하기 위해서는 입냄새를 잠시 가려주는 향료제품만 있는 구강청결 제가 아닌 항균력이 입증된 구강청결제를 사용해야 합니다. 성인 치주질환이 있다면 구강청결제를 규 칙적으로 사용하는 것이 더욱 권장됩니다. ֥ᨱ ჩ ⊹ŝ ᱶʑáḥ ⠪ᔾ Õv⦽ Ǎv šญ᮹ ḡ෥ʙ

구강관리의 가장 좋은 습관은 아프기 전에 정기적으로 치과를 찾는 것입니다. 새해에 집안 대청소를 하듯이 입 안도 정기 검진을 통해 문제점을 고치고 그간 쌓인 치 석이나 프라그, 얼룩 등을 제거하는 것이 필요합니다. 특별히 이가 아프지 않더라도 잇몸질환 예 방을 위해서는 일년에 최소 1회에서 2회 정 기적인 검진이 필요합니다. 매일 치실 1회, 구강청결제 2회, 칫솔질 3 회 등을 습관화하고 6개월마다 치과 정기 검진을 하는 것이 평생 구강을 건강하게 관 리할 수 있는 비결입니다. 새해에는 모두들 건치되시고 건강하고 좋은 일들만 많은 한해가 되셨으면 좋겠습니다. 새해 복 많이 받으십시오.

ɡ ʡᮁḥ %%4

4%᳦⧊⊹ŝə൚

.FOUBM )FBMUI ⋝ౝ

5PVDIᨱ ‫⦹ݡ‬ᩍ

1958년 에 Dr. Harlow 는 두 개의 모형 엄마 원숭이를 만들어 진짜 아기 원숭이의 행동, 심리를 연 구, 발표했습니다. 하나는 철사로 만든 모형의 엄마 원숭이고 또 다른 모형의 엄마 원숭이는 부드러 운 천을 감싸 만들어 놓았습니다. 철사로 만든 엄마 모형 원숭이에게선 우유가 나올수 있도록 만들어져 있었지요. 그 두개의 모형 엄 마 원숭이에게 아기 원숭이가 어떻게 접근하고 행동하는지를 연구, 발표했었는데 결과에 의하면 아 기 원숭이는 우유를 먹기 위해 철사로 만든 엄마 원숭이에 갈때만 제외하고 대부분의 시간을 천으로 만든 모형의 엄마 원숭이에 꼭 붙어 있었더라는 실험 결과 입니다. 또한 천으로 만든 모형의 엄마 원 숭이를 인위적으로 흔들고 아기원숭이를 뿌리쳐도 아기원숭이는 다시 달라붙고, 기다렸다가 또 오 고 하는 행동을 반복했다는 겁니다. 또한 아기 원숭이를 철사 모형 엄마 원숭이와 남겨놓고 어떠한 접촉 (contact) 으로 부터 분리했을때 여러가지의 스트레스와 비정상적인 행동들이 보고 되어졌다 고 합니다. 우리 인간 들에게도 터치는 너무나도 중요하고 기본이 되는 것이 아닐까 생각합니다. 아무런 터치없이 길러진 고아원의 아이가 따스한 사랑을 느끼기까지는 얼마나 오랜 시간과 고통이 따라왔는지, 인큐베 이터 아기가 따스한 터치,마사지로 건강을 크게 회복 한다거나 하는 실제 연구 결과들을 우리는 종종 접합니다. 오래 전에는 free hug 캠페인을 하던 사람들도 있었지요. 그 경험을 통해 낯선사람을 안 아주는 경험이 서로에게 어떠한 긍정적인 효과를 가져왔는지 인터뷰한것을 기억합니다. 말안듣는 아이에게 타임아웃을 해서 격리 하기보다 더 많이 안아주고 만져주고, 질풍노도의 시기를 겪는 십대 자녀의 등을 말없이 두드리고 머리를 쓱 만져준다거나, 힘든 일을 겪고있는 친구나 이웃에 게 손을 잡아주고 따스하게 한번 안아주고, 외로웁고 병약해진 노인분들의 손을 꽉 잡아주고 안아주 는 이 터치가 많이 일어났으면 하는 바램 입니다. ɡ v⨆ၙ

&MJN ᔢ‫ݕ‬ᖝ░

www.gosdkorean.com |

109

⋕ᯕಽ⥥౪❒ ⋝ౝ

ᜅ✙౩⊹᮹ ᵲ᫵ᖒ 겨울이 되면 여름보다 운동은 덜 함에도 불구하고 운동을 하 다가 다치시는 분이 종종 있다. 그래서 이번 달에는 그 이유에 대해 알아 보겠다. 다치시는 분들에게 대부분 들어보면 아침 일찍부터 골프나 다 른 운동을 하다가 (평소와 같이 운동을 했음에도 불구하고) 다쳤다고 한다. 충분한 스트레치를 하셨냐고 물어보면 추워 서, 또는 귀찮아서 안 하거나 대충했다고 하시는 분들이 많다. 겨울에는 특히 아침에는 춥기 때문에 근육이 굳어있다. 그런 데 이 근육을 풀지 않고 운동을 시작하면 자신의 기량이 나오 지 않고 또 다칠 수 있다. 심하면 운동을 하다가 삐끗해서 그 운동을 마치지 못할 수도 있고 아니면 그 운동이 끝난 후 그날 저녁, 또는 다음날 자고 일어난 후에 뻐근해서 움직이기 힘든 경우도 있다.

110 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

혹시 요술풍선을 불어 보거나 삐에로가 부는 것을 본적이 있는가? 항상 풍선을 불기 전에 한번 늘렸다가 놓은 후에 분다. 더 쉽게 불고, 불다가 터지는 것을 방지하기 위해 서 이다. 근육도 마찬가지로 스트레치로 미리 늘려놓고 따뜻하게 하지 않으면 다칠 수 있는 것이다. 필자가 보면 대부분 스트레치를 하는 방법을 알고 계시지만 두 가지 틀린 것이 있다. 첫 째는 바운스 (Bounce)를 하시는 것이다. 스트레치를 하면서 탁탁 튀기는 것인데 느낌 은 좋을지라도 효과는 별로 없다. 한번 근육을 늘리면 그 자세로 가만히 있어야 더욱 효과적인 스트레치가 된다. 또 한가지는 대부분 10-15초를 하는데 이것도 60초를 하 는 것이 훨씬 효과적이다. 연구에 의하면 60초를 하는 것이 30초에 비해 2배가 아닌 20배의 효과가 있다고 한다. ɡ ᯥ⬩

ᇡ᳒⦽ ɡᮥ ⧎ᔢ ᯞᨕ ᵝᖵᕽ qᔍ⧊‫ ݅ܩ‬ ᔩ⧕ ᅖ ฯᯕ ၼᮝ᜽Ł ᪍ ⦽⧕ࠥ Õv⦹ᖙ᫵

ᯥ⬩⃺⇵ᄲᬱ ᬱᰆ

XXX -JN$IJSPQSBDUJD$MJOJD DPN

www.gosdkorean.com |

111

112 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

www.gosdkorean.com |

113

114 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

www.gosdkorean.com |

115

116 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

ᮁ⦺ᔾ *OGP

$"-6.4 ⋝ᮁᩁᨱᜅ

ᔭॵᨱᯕŁ ⌁⟝ᜅ ᪅⥩

샌디에이고 한인타운 인근에 사립 대학인‘ CALUMS 샌디에고 캠퍼스'가 오픈했다. 불법 I-20 발급을 단속하기 위해 연방의회에서 제정된 '영 어교육프로그램인가법(Accreditation of English Language Training Program Act)'에 따라 연방교육인증 기관인 영어교육인증위원회(CEA)나 교육훈련인증위원회 (ACCET)의 승인을 받지 못한 학원이나 학교는 최근 SEVIS 등록이 전면 중단된 민감한 시점에 적절한 대안으로 삼 을 만한 학교라 반가움이 더 크다. 이번에 샌디에이고에 분교를 낸 CALUMS의 본교는 1998 년 CHEA(Council for Higher Education Accreditation) 및 ACICS(Accrediting Council for Independent Colleges and Schools) 등 연방 정부 학점 평가 기 관에서 인증 받은 대학으로 준학사 학사 석사 박사 그리고 ESL 어학연수 과정을 제공하고 있는 사립대학. 특히 MBA 와 컴퓨터 공학인 MSCIS 전공자들은 11개월 동안 일하면 서 배울 수 있도록 CPT를 발급하고 졸업 후 1~2년 동안 합 법적으로 일할 수 있는 OPT 프로그램도 제공해 졸업과 미 국내 취업을 원하는 학생들에게 큰 관심을 끌어왔다.

4&7*4 ᯙᱶ * ၽɪ &4- ŝᱶ Ğᩢ⦺ ⦺ᔍ .#" ᕾᔍ ⥥ಽəఉ ᯙʑ "$*$4 "DDSFEJBUJPO ᯙᱶ ‫ ⦺ݡ‬ 특히 그 어느곳보다도 면학 환경이 좋은 샌디에이고 분교는 질높은 교육과 철저한 학생관리를 자랑하는 베테랑들이 운 영하고 있어 더욱 더 믿음직스럽다. 한국의 유명 학원가 강 사로 EBS등에서 인지도가 높았던 이정현 총장을 비롯해 유 학생과 연수생들을 위한 탄탄한 프로그램을 수년간 실시하 며 관록이 굵어진 마이크 이 디렉터가 총지휘를 맡고있고 지 역의 다양한 기관에서 관련 노하우를 쌓아온 관리팀을 비롯 해 우수한 강사진들이 대거 포진해있다. 마이크 이 국제학생 디렉터는 “유학생들이 마음 놓고 공부 하고 커리어를 쌓으며 자신들의 꿈을 이뤄갈 수 있도록 돕 는 믿음직스러운 학교가 되기 위해 노력하겠다”고 포부를 밝히고 있다.

www.gosdkorean.com |

117

CALUMS (칼유엠에스) California University of Management & Sciences Accredited & Approved 학사 / 석사 과정

*학생 비자문제, 일반 어학원, 단과대학 진학, Transfer 등에 대해 궁금한점 있으신 분들은 무엇이든지 문의하십시오. 성심 성의껏 답변드리겠습니다.

ESL 과정 / Non-Degree 과정 경영학 학사, M.B.A. 석사 ACICS (Accrediation 인정 대학) 한국대학 및 외국대학 학점 인정 CPT & OPT 프로그램 연방정부 장학금 & 각종 장학금 혜택 자체 I-20 발급 ᵝᗭ (JCCT %SJWF 4BO %JFHP $" ᱥ⪵ჩ⪙

⦽ǎᨕ ᔢ‫ ݕ‬Ḣ☖

ᯕີᯝ JOGPTE!DBMVNT FEV 8FCTJUF IUUQ XXX DBMVNT FEV $"-6.4 ᔭॵᨱŁ ᯕᱶ⩥ ⅾᰆ ᪅ෙ἞ ŝ ษᯕⓍ ᯕ ǎᱽ⦺ᔾ ‫ॵ ݚݕ‬౪░

118 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

www.gosdkorean.com |

119

.Z 3FTPMVUJPO

⦽‫ݍ‬ᨱ ⦽ ᨙᨕ ႑ᬑʑ

2013년 프로젝트 돌아보기

작년 새해결심으로 한달에 한 언어를 배우겠다는, 깊이 있는 배움과 정반대인 이런 ‘막무가 내’ 프로젝트를 시작 한지 벌써 1년이 지났다. 이러한 가벼운 배움은 무의미할 수도 있지만 난 각 언어의 기초 단어 몇개 배운다는것도 보람있다고 여기며 매달 한 언어에 각별한 관심 을 가지며 지내왔다. 아랍어를 정했을때는 아랍 레스토랑에 가서 난생 처음으로 셰프에게 말을 걸어보고, 러시아어로 ‘안녕’ (“프리비엣”)한마디 외운덕에 기차 여행중 러시안 친구도 만들고, 수화로 ‘감사합니다’를 배우고 난 후로는 자주 이용하는 마켓의 청각장애인 스텝과 친해지는 일도 있었다. 소소한 경우들이지만 잠시나마 생활에 활기를 불러왔고, 한 도시에 서 다문화를 접하는 느낌에 마음이 뿌듯했다. 당신도 새로운 언어에 도전을 원하는가? 이 정보를 참고해 보자:

업이있고 약 천만 명의 사용자가 있다. http://www.duolingo.com

.FFUVQ DPN: 인터넷을 통해 관심사

໅௝ᯕᷩ .FNSJTF 플래시카드를 사용하여 단어 암기를 하

ᯙ░֘ŝ ༉ၵᯝ ᧒ᮥ ☖⦽ ᩍ్ ᨙ ᨕ႑ᬑʑ ႊჶࠥ ᯩ݅ ड᪅ยŁ %VPMJOHP 카네기 멜론 대

ḡ‫ܩ‬᪡ ႑ᬑ۵ ⦽‫ݍ‬᮹ ⦽ ᨙᨕ۵ XXX LLPOOFDU OFU +JOJ-BOHVBHF ᨱ ᕽ ݅᜽ ᯞᮝᝅ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

가 비슷한 사람들끼리 날짜와 장소를 정해 직접 모이는 것을 도와주는 웹사 이트이다. 샌디에이고 여러 곳에 언어 배우기 동아리가 많다. 대부분의 단체 모임은 인터넷으로 모임의 정보를 찾고 RSVP를 하거나 그 냥 찾아가봐도 참석 가능할 것이다. 검색창에 원하는 언어 와 ‘San Diego’ 라는 키워드를 같이 사용하여 단체들을 알 아보자.

학의 교수가 창업한 무료 외국어 학습 웹사이트/앱이다. 각 레벨에 따라 게 임을 통한 언어 레슨이 주어지고 집단 지성 (collective intelligence)을 사용해 누구나 레슨에 참 여가능한 소셜 미디어 식의 배움이 제공된다. 현재 영어, 스 페인어, 프랑스어, 독어, 포르투갈어, 그리고 이탈리아어 수

120 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

는 방법을 컴퓨터에서 이미지화 하여 언 어를 터득하는 방법의 무료 웹사이트/ 앱이다. 크라우드소싱으로 (crowdsourcing) 플래시카드가 생성되기 때 문에 사용자들이 만들어가는 수업이라 고 할 수 있다. 영어, 스페인어에서부터 네이티브 아메리칸 어, 쿠르드어 레슨도 있으며 플래시카드 목록은 몇천 개가 되 는 것으로 알려져 있다. http://www.memrise.com

www.gosdkorean.com |

121

122 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . June 2012 122 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

ᄡ⪙ᔍ ⋝ౝ

⋹ญ⡍‫ ֥ ᦥܩ‬ᔩ⧕ Łᬊ šಉჶ 가족을 위한 유급 휴가: 근로자의 월급에서 공제되는 항목을 제한 후에 지급되는 유급 휴가입니다. 이법은 심하게 아픈 자녀를 돌보거나 배우자나 동거인, 부모, 새로 입양을 한 자녀를 위한 휴가 그리고 출산 휴가를 위하여 직원에게 최대 6주의 임금을 지급하도록 한 혜 택입니다. 새로운 법은 근로자의 유급 휴가 권리의 혜 택이 형제 자매, 조부모나 손자, 그리고 배우자의 부 모까지 유급 휴가가 확장되는 것입니다 .

법정 최저임금 인상 최저 임금은 2014년 7월 1일부터 주 당 $9 로 인상되고 2016년 1월 1일까지 $10로 오르 게 될 것입니다. 이는 nonexempt 근로자 뿐만 아니라 캘리 포니아 노동법에 근거한 관리직 이나 전문 직업들도 해당됩니 다. 최저임금 인상은 이미 소규 모 기업들의 뜨거운 감자로 부 상하였습니다. 일부 경제학자 들은 최저 임금이 높아지면 소 규모 기업들이 근로 시간과 고용을 줄일 것이라고 말하 기도 하는 반면 최저 임금 인상은 직원들을 더욱 오래 유지할 수 있고 임금이 오른 만큼 소비자 지출이 늘어 나 지역 경제에 유입될 것이라고 주장합니다. 또한 좋 은 직원을 채용할 수 있을 것이라는 전망이 있는 등 양 면을 가지고 있습니다. 직장내 성희롱 새로운 법은 성희롱이 반드시 성적 욕 망의 동기로 인한 것이었다는 단서가 필요하지 않아 도 됩니다. 확대된 범죄 피해자인 근로자 보호법 새로운 법은 가정 폭 력 이나 성폭력 피해자 에 대한 차별을 금지하는 기존 의 법에 스토킹 피해자를 포함 하도록 확장하였습니 다. 고용주는 안전 조치가 있는 범위안에서 가정 폭 력, 성폭력 , 스토킹 의 피해자들을 합법적으로 받

아 들여야 합니다. 뿐만아니라 아동 학대 , 가정 폭 력, 노인 신체적 학대, 성폭행 , 살인 미수 등 중범 죄 피해 근로자들에 대한 차별을 금지하여야 할 뿐아 니라 해당 근로자가 법원에 출석하는 시간도수용하여 주어야 합니다.

불법 이민자 근로자 새 법규에 따라 이민자 를위한 새 로운 보호는 불법 이민자를 위협한 고용주는 비니지 스 라이센스를 잃을 수도 있고 범죄 갈취 혐의로 기소 됩니다. "불공정 한 이민 관련 사례" 로 분류되기 때 문입니다. 현역 및 퇴역 군인 공정 고용 및 주거 법에 의거하여 이들의 보호 범주 는 인종, 종교적 신념, 피부색, 출 신 국가 , 조상 , 신체 장애 , 정신 장애, 건강 상태 , 유전 , 혼인 상 태, 성별, 연령, 성적 취향과 관련 하여 보호받도록 되어 있습니다. 고용주가 이 새로운 법규로 부터 기업을 보호 하기 위 해 취할 수있는 것은 인사 정책과 핸드북을 업데이트 하여 놓을 것과 관리자들에게 새로운 법규에 대한 교 육을 시키는 것입니다. 기업 인사 정책과 핸드북은 단지 폭력 뿐만 아니라 저 속한 언어 , 성적 풍자 , 성적 제안 , 위협, 괴롭힘, 왕 따를 금지 한다는 내용이 포함되어 있는지 확인하고 이러한 정책 시행이 있는 것에 방심하지 않는 것이며 자격을 갖춘 관리자가 신속하고 공정한 그리고 철저한 조사를 실시하며 필요시는 이러한 행동을 중지하는 임 무를 잘 수행하는 것 ɡ ᕽᯱ⩥ 이 되겠습니다. ᕽ ᕽ ⧊࠺ჶශ ᔍྕᗭ

www.gosdkorean.com |

123

"HFOU %JBSZ

֥ ᇡ࠺ᔑ ᜽ᰆ ᱥ฾ ᨙ޶ʙᮥ ᪍௝aӹ ᳑ɩ ᛍᨕ iॐ 뜨거웠던 작년의 부동산 시장을 뒤로 하고 어김없 이 또 한해가 시작 됐다. 년 초만 되면 사회 각 분야 에 대한 전망이 쏟아지기 마련이다. 부동산, 특히 주택경기에 대한 관심은 집을 가진 사람이나 안 가진 사람이나 할 것없이 다른 어떤 분야보다도 다들 관심 이 많다. 최근에 각종 부동산 전문기관에서 예측한 올해의 부동산 경기 전망을 간추려 본다. 부동산 전문 조사기관인 코어로직은 올해의 주택가 격은 전년보다 약 5.4% 상 승 할것으로 예상 했다. 작 년의 미국 전체 주택 부동산 가격은 약 11% 상승 했다. 그러나 캘리포니아, 네바 다, 아리조나, 플로리다 등 지는 15-25% 상승하여 미 국 전체의 평균을 훨씬 상 회했다. 이들 지역은 지난 6-7년간의 부동산 침체기에 다른 지역들 보다도 상 대적으로 하락폭이 더 큰 지역 이였고, 상승폭도 그 만큼 더 컸다고 볼수 있다. 국영 모기지 업체인 프래디 맥도 약 5-6%의 상승 폭을 예상하고 있다. 미국 정부의 점진적인 양적 완 화 축소 정책으로 모기지 금리의 꾸준한 상승이 예 상되므로 작년과 같은 급격한 가격 상승은 기대하 기 어렵다고 보고 있다. 최대 부동산 매물 사이트인 질로우닷컴도 올해는 약 4.5% 상승을 예상하고 있 다. 역시 모기지 금리 상승과 투자용 부동산 구입 수요의 감소로 급격한 상승은 어려울 것으로 보고 있다. 미국 전역의 부동산 중계인 협회인 NAR, 캘 리포니아 협회인 CAR도 약 6%정도의 가격 상승 전망치를 내놓고 있다. 캘리포니아, 특히 LA, 오 랜지, 샌디에이고 카운티의 남가주 지역은 전년도에 20-25% 정도의 큰 상승폭을 기록했으나 올해는 그 렇지는 않을것으로 보고 있다. 캘리포니아는 거래

124 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

량도 전년도의 약 43만채에서 3-4%정도 늘 것으 로 보고 있다. 이렇듯 여러 부동산 전문기관의 예측을 보면 대체로 5-6%정도의 가격 상승을 예상하고 있다. 반면에 가 격이 하락 할것이라는 부정적인 전망을 내 놓는 전문 기관은 거의 없다시피 한 상황이다. 그만큼 작년의 부동산 활황은 일시적인 것이 아니고 길게 보면 대 세 상승국면에 들어 간것이라고 볼수 있다. 다만 올 해는 작년의 뜨거웠던 열기를 잠시 식혀 가는 한해 가 될듯 하다. 부동산가격 상승의 한 이론을 보면 긴 침체끝에 5-6년에 걸친 대세 상승 국면이 나타 나는데,크게 보면 3번에 걸친 큰 가격 상승폭이 나타난다. 첫번째 1파가 긴 침체끝에 나 오는 강한 반등 1파이고, 두 번째는 1-2년에 걸친 조정속 의 약한 상승 2파이고, 마지막 상승은 가장 강하 게 나타 나는데, 마무리 상승 3파이다. 작년의 큰 폭의 상승은 바로 긴 침체 끝에 나타난 전형적인 상 승 1파이다. 길게 보면 주택가격 상승은 앞으로 갈 길이 멀다. 아 직 반도 제대로 못 왔다. 물론 모기지 금리, 경기 회복 정도, 실업율, 정부 정책등 여러가지 경제, 사 회적 변수에 따라 속도나 흐름이 좀 달라 질수는 있 다. 그러나 크게 생각해 보면 결국은 꾸준한 상승세 를 보일 것이다. 작년에 집 못 사서 타이밍을 놓치신 분들은 시장이 다소 주춤 할때 적극적으로 구매에 나서는 것이 현명 할것 같다. ɡ ᱽᯕᜉᱶ

ᱽᯕᜉ ᱶ ᇡ࠺ᔑ

ᯕḡ⩽ ᖁᔾŝ ⦽ǎᨕ ႑ᬑʑ

⦽ǎᨕಽ ั⦹ʑ ᇡҥ్ᬭ᫵ 한국어를 곧잘 하면서도 한국 사람과 한국어로 이야기하는 것을 쑥스러워하는 학생들이 의외로 많다. 특히 한국 동료들 이 많은 삼성전자 학생들이 유독 부끄러움을 많이 탄다. 자신들이 한국어로 이야기 할 때마다 동료들이 웃는다는 것 이 이유다. 그 웃음은 ‘비웃음’이 아니라 ‘귀엽고 대견해서 웃 는 웃음’이라고 몇 번을 설명하고 다독여도 손사래를 치며 얼 굴이 빨개진다. 가, 나, 다, 라 한글부터 배운 학생들이 몇 주가 지나 한국어 로 간단한 문장을 표현하고 이야기를 할 때, 나 역시 자주 웃 는다. 말문이 트여 한창 재롱을 부리는 아이처럼 연령을 뛰어 넘어 그 모습이 정말 귀엽고 사랑스럽다. 학생들 중에 대다수가 선생인 나보다도 나이가 많은데도 불 구하고 말이다. 어느 단계를 막론하고 내 첫 수업 후에는 반드시 한국 사람에 게 한국어로 자기소개를 하고 인사를 하는 미션을 수행해야 한다. 학생의 대화를 들은 한국 사람의 서명까지 받아 와야 하 니 그야말로 피할 수 없는 숙명 같은 숙제다. 나는 비교적 숙제나 시험에 얽매이지 않는 관대한 선생이지만 이 미션만큼은 하이에나처럼 끈질기게 확인하고 반복시킨다. 이는 한국어를 사용하는 데 부끄러움을 극복하고 자신감을 갖으라는 심오한 뜻이 담겨져 있기 때문이다. 볼멘소리를 하던 학생들도 이 미션 이후에는 한국어가 자연 스럽게 몸에 배어 복도에서 마주쳐도 한국식으로 고개를 숙 여 인사를 한다.

2주 전 3차 수업 종강 날, 5개 반 학생 모두가 한국 동료에게 한국어로 크리스마스 카드를 썼다. 어렵게 한국어 말하기에 익숙해진 학생들에게 한국어 쓰기란 또 다른 시련이었을까? 수행 과제 발표 후 학생들은 한국 동료에게 사인을 받아야 하 는지부터 확인했다. 짓궂은 나는 이번엔 사인이 아니라 ‘카드

증정 인증샷’을 찍어야 한다고 으름장을 놓았고 금세 교실이 소란스러워졌다. 하지만 막상 멍석을 깔아 주니 자신이 하고 싶은 말을 어떻게 한국어로 써야 하는지 앞 다투어 질문이 쏟아졌다. 학생 한 명당 카드 한 장씩을 나눠줬는데 한국 친구가 두 명이라 두 장 을 써야겠다는 학생부터 행여나 동료의 한국 이름을 잘못 쓸까 공책에 여러 번 연습 을 하는 학생까지 모두가 정성스럽게 자신의 마음을 써 내려 갔다. 카드를 직접 주기 쑥스러워서 동료가 화장실에 간 사이에 책 상 위 서류 사이에 껴 놓고 도망가겠다며 장난꾸러기처럼 말 하던 학생들도 자신이 쓴 카드를 여러 번 곱씹어 읽고 그림까 지 그려 넣으며 예쁘게 꾸미는 모습이 참으로 대견스러웠다. 시작은 다소 소란스러웠지만 가혹한 ‘한국어 쓰기 미션’을 한 명의 낙오자도 없이 학생 모두가 무사히 수행해주었다. 그 어느 때보다 훈훈하고 따뜻한 분위기 속에서 맞이한 수업 종강. 항상 마지막 수업에는 아쉽고 허전한 마음이 컸는데 이 번만큼은 서로 웃으며 다음 학기 만남을 기약했다.

1월부터 시작하게 될 4차 수업, 한 달 남짓한 공백에 학생들 은 또 다시 한국어로 말하는 것에 부끄러움과 쑥스러움 감추 지 못 할 것이다. 그 모습이 벌써부터 그립고 보고 싶은 나는, 한국어 사 용에 대한 부끄러움과 쑥스 러움에서 학생들을 탈출시 키기 위한 제 3의 흥미진진 한 미션을 생각하느라 방학 이 더 바쁘다.

ɡ ᯕḡ⩽ ⦽ၙྙ⪵Ʊᮂᬱ ⦽ǎᨕv᳭ ᱥྙvᔍ Ğ⯍‫ ݡ‬ǎᨕǎྙ⦺ŝ ⦺ᔍ ᳙ᨦ Ğ⯍‫ ݡ‬Ʊᮂ‫⦺ݡ‬ᬱ ᫙ǎᨕಽᕽ᮹ ⦽ǎᨕ Ʊᮂ ᕾᔍ Ğ⯍‫ ݡ‬ǎᱽƱᮂᬱ ⦽ǎᨕ vᔍ ⦽ၙྙ⪵Ʊᮂᬱ ⦽ǎᨕ vᔍ

www.gosdkorean.com |

125

4

т╕Е#т║етПХузй

сФнре╡си▒спХ┼Б ┼Брп╣ тЯ╣сЬЕтЭСсБ╜ 4BO %JFHP 8IBMF 'FTUJWBM р╛Хр┤нр▓╜ с╖▒╩ЩсЩ╣ спй█╡ спХ тзксФНси▒сХ╜█╡ сФХсжеспй█╡ сБ╡▌Е сФ╛р╛ЭреЕсое ┼брпнтзБ сЩ╣ спй▌Е тЬЪтпй сиХр╕СспХреЕсое снетж╜ тзксФНреЕ спХ р╕йр▓Йрб╣спй╩С ржнр╛Щси▒ aс│Т╙Эр╕Н скЕ р╗Х с│мсоб тзксФН▌Е тЛ╣р╕НтбНтАлсже▄йтАмси▒сХ╜ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тлнсФк ┼Брп╣си▒ тАл тж╜▌бтАмс▒╢сЕХр╖Э сВС смЩ сЩ╣рае спй▌Е

▀Щр╕й ┼Йра║тгй сЩЭ %FM .BS "OUJRVF 4IPX

спЭсЬ╜ см╡ спЭ с░ЖсЧн #SPBEXBZ 1JFSси▒ спй█╡ 1PSU 1BWJMJPO )BSCPS %S BU #SPEXBZ р╛Щсо╣ IUUQ XXX XIBMFEBZT DPN

сГйс╣Щр╖Э р╕┐спХтж╣█╡ спХсГй ┼Йра║тгй сЩЭ█╡ сЩ╣р╕псоб ┼Йра║тгй aсЕХ ╔Щр╕Н┼Б сййсЪБтгйреЕсое с▒есЬ╜тж╜▌Е рй▒тж╜ сЩ╣р╕псоб ┼Йра║тгй ре╜р▒НреЕспХ тВЩсйНтж╣┼Б р╕╛a с╕е р╛Этгйсое сЕЦсм▒тзХс╡Э█╡ с░ЖсЧн qс▒╢сФНреЕрае спй▌Е ┼Йра║тгй┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ смС сжетж╜ тж╣р╡Йр╖Э сЕХ╘Х┼Б сЭЧ▌Ер╗Х vр▓ЖтЗ╡тГ╜ спЭсЬ╜ см╡ спЭ _ см╡ спЭ с░ЖсЧн ▀Щр╕й скЕсЙнрпЭспХсиЩ ткб р╛Щсо╣ IUUQ DBMFOEBSTIPXT DPN

4% ┼Бсз▓спХ сЩЭ 4BO %JFHP $BU 'BJS с│жси▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ ┼Бсз▓спХреЕспХ тВЩсйН тж╣█╡ сХ╜сЗбс╕бсйОси▒сХ╜ aс░Ж тУС ┼Бсз▓ спХ GBJS a сйХр╕С▌Е ┼Бсз▓спХреЕсо╣ сЦТ слЩр╝Йси▒ ржСр╖Щ тгйтактлнрае zспХ тж╣█╡ спХсГй сЩЭ█╡ ┼Бсз▓спХ р╣ЕтАлсже▄йтАмрпЭр╗Х тАл╫┤тАм тД▒сХ╜█╡ сжйрвБ тЗ╢с▒╜спХ▌Е

р▒йсЬЕтШБрп▓ смнтУН 4BO %JFHP 3FTUBVSBOU 8FFL тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сБЩbсое р╕нс│ТсЬ╜тФЕ █╡ сФнре╡си▒спХ┼Бси▒сХ╜ сйХр╕Н █╡ сййсЪБ сл╡р╕НтДХти╣спХ▌Е сФнре╡си▒спХ┼Б тЖ╜┼Бсо╣ р▒йсЬЕ тШБрп▓сое сйНсоБр│О├н с╖▒╩Ср╗С тж╜тзХсо╣ сЬ╜сп▓сое роЬ╩л├н р╕┐спХтж╣сп▒ сйН}со╣ р▒йсЬЕтШБрп▓си▒сХ╜ сйХр╕Н█╡ спХсГй тзксФН█╡ с▒▒сЭН рв▒ тО╡ сЬЕ с▒б╓в сЦЩ тО╡сЬЕ спХр╗С р╕псоб сФНрпнреЕспХ тВЩсйНтзЙсоЭр▓╜ сййсзЮсоб тжесЩ╣ спЭсЬ╜ см╡ спЭ _ см╡ спЭ с░ЖсЧн снЪсФНспХтЬЩ тВЩ┼Б р╛Щсо╣ IUUQ XXX TBOEJFHPSFTUBVSBOUXFFL DPN

4% сЕХтЬЩ сЩЭ 4BO %JFHP #PBU 4IPX с╕б╙╜тзХ сиетДО╙╜ сЦТ┼Ц сое ├Срв╡ сФнре╡си▒спХ┼Б сЕХтЬЩсЩЭ сФйтзХр╖Э р╕┐ спХтж╣сйН тж╜тКЦ ▐╡ сиж ╔Щрп╣спХрб╣сиХ рансжеск╡ ▌Е тАл ▌бтАмспХсФвсо╣ сЕХтЬЩс▒есЬ╜скб сЕХтЬЩтФб╩С спХсДЕтЬЩ╩нс╕б aс│ТреЕ┼Э ▌Йрпбтж╜ сЬ╜eсое сЕХ╘Х╩Ссне тж╜ тЖ╜┼Бсо╣ тЗ╢с▒╜спХ▌Е спЭсЬ╜ см╡ спЭ _ см╡ спЭ с░ЖсЧн 4BO %JFHP 4VOSPBE #PBU 4IPX BU 4VOSPBE .BSJOB )BS CPS *TMBOE %SJWF 4BO %JFHP $" р╛Щсо╣ т╖ЫIUUQ CJHCBZCPBUTIPX DPN 126 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

спЭсЬ╜ см╡ спЭ _ см╡ спЭ с░ЖсЧн %FM .BS 'BJS (SPVOET +JNNZ %VSBOUF #MWE %FM .BS $" "# -) 4) ))1 р╛Щсо╣ т╖ЫIUUQ XXX TBOEJFHPDBU PSH

теерпЭ▌Е тЛЭр▓╜со╣ сФЧ 5IF $PNQMFUF 'SJEB ,BIMP )FS 1BJOUJOHT теерпЭ▌Е тЛЭр▓╜со╣ ▌ЕтДХр▓╜ смХ ╔Щр╕ЭреЕсое сЕЭсЩ╣спй█╡ ╩СтлнспХ▌Е ╔Щ╓бсо╣ ╔Щр╕Э сое тж╜сп▒р╕Нси▒сХ╜ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ соБспЭр╛ХспХтж╜ ╩Стлн р▓╜сЯЙ тЬЪтпй сп╣ сжнр▓Ес╕бс╕б сжлсоб тЛЭр▓╜со╣ тЕй╩С╔Щр╕Э ╩нс╕б с▒есЬ╜a рб╜▌Е спХсГй с▒есЬ╜█╡ ╔Щ╓бсо╣ сФЧ┼Э сп▓ тгйсое сжнсжесЕХ█╡ с│мсоб ╩Стлнa рвБ├дспХ┼Б рй▒тж╜ р║╢сЬ╜тО╡ р╛Щтк╡р╖Э тДХти╣тзБсЩ╣ спй█╡ с│мсоб ╩Стлнa рвБ ├дспХ▌Е спЭсЬ╜ см╡ спЭ╩нс╕б с░ЖсЧн #BSSBDLT 5SVYUVO 3PBE 4BO %JFHP р╛Щсо╣ IUUQ UIFDPNQMFUFGSJEB DPN с▒╢р╕НспХсД▓тФ╛ спЩтЦХ╩Ссп▒

소시 2PM 슈주 샤이니, 日오리콘 부문별 '톱3'

ᩑᩩ‫ە‬ᜅ '상속자들' 박신혜, 中드라마어워즈 해외인기상

한류 아이돌 가수들이 일본 오리콘 차트 각 부문별 톱3에 나란히 이름을 올렸다. 지난달 12일 일본 최대 음반 집계사이트인 오리콘 차트에 따르면 지난 11일 일 본에서 발매된 그룹 소녀시대의 정규 3집 '러브 앤 피스'가 발매 첫 날 3만7486 장의 판매량을 올려, 일간 앨범차트1위에 등극했다. 이번 앨범에는 '샴푸 댄스' 로 화제를 모은 'LOVE&GIRLS', 오리콘 데일리 싱글 차트 1위를 차지한 바 있 는 'GALAXY SUPERNOVA' 등의 싱글 히트곡들을 비롯해 'My oh My' 신곡까 지 총 12곡이 수록됐다. 그룹 슈퍼주니어는 같은 날 다섯 번째 싱글 '블루 월드' 로 발매 첫날 4만6968장을 팔아치우며 일간 싱글차트 2위를 차지했다. 그룹 샤 이니는 지난 4일 선보인 아홉 번째 싱글 '3 2 1'로 발매 첫 주 6만7507장의 판매량을 올려 주간 싱글차트 3위에 안착했다. 아울러 DVD 부문에서는 그룹 2PM이 2관왕에 올랐다. 지난 11일 DVD로 출시된 2PM 의 콘서트 '레전드 오브 2PM 인 도쿄돔'은 발매 당일, DVD 종합 및 음악차트 정상을 차지했다.

기성용, 첼시전 '英데뷔골' 대폭발!.. 결승골 장식 '영웅' 인기리에 종영한 SBS 드라마 '상속자 들'의 주연을 맡은 배우 박신혜가 중 국 TV 드라마 어워즈에서 인기 아티 스트 상을 수상했다. 지난달19일 오전 소속사 S.A.L.T.엔터테인먼트에 따 르면 박신혜는 지난 18일 오후 중국 에서 열린 '2013 안후이위성 TV드라 마 어워즈' 시상식에서 '상속자들'로 해 외 최고 인기 아티스트 상을 수상했다.

'2013 안후이위성 TV드라마 어워즈' 는 지난 2008년 제정된 이후 한국, 일 본, 중국, 홍콩, 대만, 태국 등 아시아 주요 국가를 통해 중국 위성TV에 방영 된 TV드라마를 대상으로 흥행을 이끈 배우와 작품에 선정하는 시상식이다. 앞서 박신혜는 '상속자들'에서 가난한 집안의 여고생 차은상 역을 맡아 주 인공 김탄(이민호 분), 최영도(김우빈 분)와의 풋풋한 로맨스를 그려내며 많 은 사랑을 받았다.

선덜랜드 소속 기성용은 지난달 18일(이하 한국시간) 새벽 영국 선덜랜드에 위치한 스타디움 오브 라이트에서 열린 첼시와의 13/14 캐피탈 원 컵 8강전 에서 교체 출전해 연장 후반 12분 극적 결승골을 터트리며 팀의 2-1 승리를 이끌었다. 이날 기성용은 0-1로 뒤지고 있던 후반 17분 가드너와 교체돼 출 전했다. 기성용은 특유의 안정적인 볼 컨트롤과 간결한 패스로 선덜랜드 중 원에 힘을 보탰다. 1-1 상황이던 연장 후반 12분에는 첼시 페널티박스 왼쪽 측면에서 공을 잡아 게리 케이힐과 마이클 에시앙을 제치고 오른발 슈팅을 때 려내며 2-1 결승골을 기록했다. 기성용의 잉글랜드 데뷔골이었다. 한편 이날 거함 첼시를 잡은 선덜랜드는 캐피탈 원 컵 준결승에 진출했다.

미국판 '올드보이', 1월 국내 개봉 박찬욱 감독의 '올드보이'를 리메이크한 할리우드판 '올드보이'가 내년 1월 한국 관객을 만난다. 지난 달 12일 영화배급사 나이너스엔터테인먼트에 따르면 '올드 보이'(감독 스파이크 리)는 이번달 국내 개봉 예정이다. '올드보이'는 지난 2003 년 개봉한 박찬욱 감독의 동명 원작을 할리우드에서 리메이크 한 작품. 스파이 크 리 감독이 메가폰을 잡고 조슈 브롤린, 샬토 코플리, 엘리자베스 올슨, 사무 엘 L. 잭슨 등이 출연했다. 지난 달 27일 북미에서 개봉한 '올드보이'는 개봉 첫 주 주말 박스오피스 18위로 출발해 다소 부진한 성적을 거뒀다. 미국판 '올드보 이'가 본고장인 한국에서 어떤 반응을 얻을 지 주목된다.

싸이, 2013 美빌보드 최다판매 K팝음원 1-2-8위 싸이가 미국 빌보드가 집계한 올해 미국에서 가장 많이 팔린 K팝 음원 1, 2, 8위를 차지했다. 지난달 19일 빌보드에 따르면 빌보드 연말 디지 털송 월드차트(Billboard's year-end World Digital Songs chart) 를 바탕으로 미국에서 가장 많이 팔린 K팝 트랙을 선정한 결과 싸이의 '강남스타일'과 '젠틀맨'이 나란히 1, 2위를 차지했다. 2012년 7월 발 매돼 싸이를 월드스타로 만든 '강남스타일'이 2013년에도 미국에서 가 장 많이 다운로드된 음원인 점이 눈길을 끈다. 또한 지난 2010년 발매된 싸이의 정규5집 타이 틀곡 'Right Now'가 8위에 올라 '싸이 열풍'이 올해에도 계속됐음을 확인케 했다. 3위는 빅뱅 의 'Fantastic Baby', 4위는 소녀시대의 'I Got a Boy', 5위는 엑소의 '으르렁'이 랭크됐다.

美 매체 "추신수, 양키스 7년 1억4천만 달러 제안 거절" ‘추추 트레인’ 추신수(31)의 새 팀 찾기가 쉽지 않다. 연간 2000만 달러(약 211억원)의 제안을 뿌리친 것으로 알려지면서 자유계약선 수(FA) 계약 협상이 장기화 될 조짐이다. 미국 야후스포츠는 지난 달 19일(한국시간) 뉴욕 양키스 사정에 정 통한 소식통을 인용, “추신수의 에이전트인 스콧 보라스가 양키스 가 제안한 7년 1억4000만달러(약 1475억원) 보다 더 많은 돈을 요 구했다”고 보도했다. 최근 미국 언론들은 추신수가 7년 1억4000만 달러 수준의 계약을 원한다고 전했다. 이번 양키스의 제안은 추신수의 바람과 일치한다. 그러 나 양키스행 을 포기하면서 추신수와 보라스의 전략에 의구심을 나타내고 있다. ᱶญ ᳑ᮡᵝ ᯙ▕ʑᯱ

씨엔블루, 데뷔후 첫 美단독공연.. 뉴욕-LA 확정

4인조 씨엔블루(정용화 이종현 강민혁 이 정신)의 미주 콘서트 투어 일정이 공개됐 다. 소속사 FNC엔터테인먼트는 지난달 12일 "미주투어는 지난4월 대만에서 막 이 오른 '씨엔블루 월드투어 블루문'의 일 환이다"라며 "이번달 21일(현지시간) 미 국 뉴욕의 베스트 바이 씨어터와 24일 LA 파새데나 시빅 오디토리움에서 공연을 하 게 된다"고 밝혔다. 이들이 공연할 뉴욕 베스트바이 씨어터는 그동안 본 조비, 리 한나, 알리샤 키스 등 여러 팝스타들이 무 대에 올랐던 곳이다. 파새데나 시빅 오디 토리움은 루이 암스트롱이 공연을 한 역사 를 갖고 있다. 씨엔블루의 미국 단독 콘서 트는 이번이 처음이다. 씨엔블루는 미주 투어를 시작으로 1월 26일 멕시코, 28일 페루, 31일 칠레 일정까지 확정지었다.

www.gosdkorean.com |

127

тО╡тО╡ткЩрае DPDPIPEP

сХ╜смЩ рл╛сВС╩С ,PSFBO 'PPE

тЛ╣р╕НтбНтАлсже▄йтАмсФС тДОс▒╢ ткЩрв▒р╖Э сФНсмКтж╣сйН тАл▌ЪтАмспЭ р╣Ес░Жси▒сХ╜ ╟Нсмн╘Щ с▒╜ тгйр╕н тЭ▒р╣Етж╣█╡ тО╡тО╡ткЩрае сЭБсЦБрае соБс╕бр╖Э снетзХ тГ╜сйС тЯетеес╕бр╖Э сФНсмКтж╣сйН тж╣╙╣тж╣╙╣ }сДе тбНс░Жтж╣╩С ржнр╛Щси▒ сЗбрд╜р▒НсмХ р╕╝сое скЕрп╣ с╖▒╩Щ сЩ╣ спйсиХ с│м▌Е тк╡тж║ тДЙaс▒╜р╖Э с▒етйб сФНсмКтж╣с╕б сжл┼Б ├Хv┼Э р╝Щси▒ с│мсоб ткЩрв▒скб тЮЖсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХ сжеспХреЕсо╣ eсЬ╛соЭр▓╜рае ╔Щр╕н

/FX 0XOFSTIJQ сЭЩ┼Б р╕╝спй█╡ смСр╕НсонсЬ╛ тДОтАлрв▒сЩ╜ ра║▌ХтАмсЗбскб тзЙ╠╣ сЬ╜скЙр╕йтН┤ ┼Б~реЕси▒├н тж╜сЬ╛со╣ тВЩр╕╝сое сжн р▓Е с╡е ▌ЕтУН ткЩсЬЕ сонсЬ╛с▒▒ рай╩нсЬЕ соВ─ес░Ж сЦЕр▒втФ╢ р╛Э сКесК╡╘кр╗Х реТ р╕╝╩╡сЬЕр▒НсмХ р║╡тАл█ХтАмр╖Э сЦБсЕХспжтАл ▌Е▄йтАм

р╛Щсо╣

р╛Щсо╣

Food &

сЬ╜скЙр╕йтН┤

тж╣╙╣тЪНсиХ $+тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ )BOB 5PVS

тДОтАлрв▒сЩ╜ ра║▌ХтАмсЗб $%% 50'6 (3*--

сйНтзк┼Э тФ╛сВС ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕр╖Э тж╜┼Фси▒сХ╜ ске─С ┼Б~ р╕нс│Тсое тЖ╜смС сЦБсоЭр▓╜ сФ╛bтж╣█╡ тж╣╙╣тЪНсиХ█╡ тзО┼Ц╟н сЗбтЦС ┼Б~реЕсо╣ сл╡╟Нси▒ р╕┐ █╡ ▌Есз▓тж╜ сйНтзксФвтгйсое с▒╜┼Цтж╣┼Б спй▌Е ┼▓сГ╡снетж╜ ╔бр▓╜сГн ╓ЕтЬЩсмн тУНр╖Э сп▒рп▓тж╣█╡ $+ тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХсоб тж╜╟ОсоЭр▓╜ сЗбтК╣█╡ сЧнтбНскб с╕▒ сФв тгйсое тзКр╕Нс▒вспЩ a─Кси▒ сЭБсЧотж╣┼Б с▒╢тк╢тж╣├н с▒етАл ▌Етж╜▌НтАм

р╝Ю╔бр╝Ю╔бтж╣┼Б ┼БсЧнтж╜ сЩ╜рв▒сЗбскб р╣Ц┼Б ╩лсоб ╟Ор╛ЭспХ сп╣ сиХсмСр▒Н с╕б█╡ сЩ╜рв▒сЗбтБн} с▒ер╛Щс▒▒ aр╕йсШЖси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ смСр▓Е╘Щ ┼С╟Осое сДБспХсЬЕ /P .4(р▓╜ с▒╢сЦТ╠░ ╥┤сйН╘Х ╩╡╥╡тж╜ qтЛБр╕╝спХ тЛЙсФ╣сое сп▒╔Ътж╣█╡ сйвсз▓р╕нс▒▒со╣ сЩ╜рв▒сЗбскб рансШЖсВЖсо╣ ╟втзК ╓е ─Юр▓Жсо╣ спЭр╢╣ тж╜спЩ с╡ЭсВКс░ЖспХ р╕╝iсЬЕр▒Ю┼Б с▒╢сЦТсЬЕр▒Ю├н р╕нреЕсиХ╘Х█╡ тДО тАлрв▒сЩ╜ ра║▌ХтАмсЗб

р╛Щсо╣

128 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

р╛Щсо╣

&TTBZ

.FUSP 1$4 CZ сЬ╜скЙр╝ЙсБ╡спЭ

сЬ╜скЙ ╩СтеетЬЩ ;JPO (JGU

сЕЦс░Втж╜ ─есзЮсизспХ сп▒сЭБсо╣ сл╡╔й сКнсое сЬЕсЬЕр▓╜ ─Сс▒╢тж╜ тме сФНсмКтзБ сЩ╣ спй█╡ р║╡тЬЩр▓╜ 1$4a сЬ╜скЙ р╕йтН┤ ╘Хси▒ спй▌Е р║╡тЬЩр▓╜ 1$4со╣ теер▓╜╔Щ р░Й с╡▓си▒█╡ тж╜тАл▌НтАмси▒ тАлр▒Н▌НтАмр╕н ╘Х┼Брае тШЦтк╡█╡ р╛Эр│Б р╛Щсп▒скб ▀СспХтЦС спЩтЦС╓Ш р╖Э р╛Хс▒╜тж╜соЭр▓╜ сФНсмКтзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С тАлр▒Н▌НтАмр╖Э тЗ╡aтж╣р╗Х тЕ╛ тАлтж╜ р▒Н▌НтАм╟О с╡▓╟О ткотПК┼Эсо╣ ╟Ос▒╜с▒етк╡рае р╛Хс▒╜тж╜ сФНсмКaтАл ▄ЖтАмсйНтзк сБ░ тЗ╜с░Ж сйСсЩ╣си▒ сжйсЦТр╕йтИЕспЩ теер▓╜╔Щр░Йсое с▒╜┼Цтж╣р╗С р▒нтФйтбСрае тЙЙ╔к

с│м▌Е█╡ ├дсоб ▌Е ╟НсКетж╣┼Б спй█╡ сЬ╜скЙ ╩СтеетЬЩс▒▒ сФйс░ЖсЧнр▓╜ тк╢с░ЖспХ с▒етж╣р╗ХсХ╜ -"р▓╜рп╜рд╜скб с▒╜тоХтзХ сЦЩ─ес▒вспЩ с╡ЭсВКсмКтгй с▒ер╛ЩсижтДХспЩ тн╣ сЬНр▒Н GJTTMFS сж╢р▓ЖсШЖ ╘есКерае тЙЙ╔к тоХр▒Э с╖НсХ╜╩Срае тЭ▒р╣Е ╩Сс│Х тн╣сЬНр▒Н сЧнсКесп▒a сФйр╝Й▀Щ ╞▒тк╣сЬ╜ EJTDPVOU с▒всмК -"р╖Э aс╕б сжлсжерае ра║спЭтж╜ сХ╜сКесЬЕ сЗбтгй╞▒тк╣ реТ скб ра║спЭтж╜ тзБспЩтй╜тФ╛ тн╣сЬНр▒Н с▒╜тгйсое спХсмКтж╜ с▒╢╩С сл╡р╕НvсЬЦси▒ ┼бсЭН спйсоЭсЭБ сЗереЕ сйСрпЮсл╡р╕╛

р╛Щсо╣

р╛Щсо╣

сЬ╜скЙр╕йтН┤

Beauty & Health & сжеспХсм╡рд╜ &ZF 8PSME

сБ╢с╡б сЙСтЭС р░К 1BSL +VO T #FBVUZMBC

├бсжйсо╣a сФвс╡Этж╣█╡ сжеспХсм╡рд╜█╡ с▒╢тк╢тж╜ ├бсжйсое снетж╜ спЩсЪБ┼Э тЖ╜ сЭБсЬ╛ ╩С─еa с│Стк╡р╖Э спХр╡Н тДЙ▌Йсо╣ сжй─Юс▒▒спХ▌Е рй▒тж╣╙╣ р║мс╕е сЦБ ╔брпЭсЬЕ с▒╜тгй ▌Ер░к ╟НсКе тЭСтЭнтАл ▄йтАм╟НтБн реТсо╣ ┼Б╔к сЙнрп╜рд╜скб р▒йспХ сЙ▒ теЙр╕й реТсо╣ спЩ╩С сЦБ╔брпЭсЬЕ сЙнрп╜рд╜со╣ тЖ╜сЭБ ре╡сп▒спЩрае с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ р╕н╙╣сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

с╕ес▒╢тж╜ тйЕсиХ с▒ер╛Щaсо╣ сЧ▒╩Щсое тж╜╟Оси▒сХ╜ aс░Ж спЩ╩С спй█╡ тйЕсиХ сХЦ с╡▓ тж╣╙╣р▓╜ сЧ▒╬Ютпй█╡ сБ╢с╡б сЙСтЭСр░Ксоб ▌Есз▓тж╜ теер▓╜р╝ЙсЦ╣сое тШЦтзХ с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ ┼Бтгй─Ксо╣ тйЕсиХ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╜▌Е

р╛Щсо╣

р╛Щсо╣

www.gosdkorean.com |

129

тДЯсЩж├╢

тАл ╪ЮтАмсШЛ╟П скк ▀Ъти╢ с║Ътл╢р┤╢соО сШЛтДК р║всЮ╢р╝╢р┤╢ с▒ОсйЦ╠К сФйтзХ ╬О тзХсзЭ тзБ спЭ с╡▓ сЛБс╕бс╕б сжл┼Б реТс░Жтж╣█╡ спЭс╡ЭспЭси▒ тВж тж╜ ╟нсжК спЮ╩С ╓е скНтзХр╕нтУЭсоб ╔Щ ─СсЭНспХ т▓▒сп▓сЭНсФЭспЭт▓▓р▓╜ ╥╛╙╣с╕б сжл╩Щ сБ╡рпб▌Ер╗Х сзи┼Б aсДос╕бр╕н с│СсмКтж╣┼Б vр▓Ж тж╜ р╕йсЬ╜р║╜р▓╜ спХсзЭ╩С сЬ╜р╕Нс╖й р▓╜ тДМ ▌ЙтЗ╡р╖Э ╙Эсмн сЕХ█╡ ├дсоб сиХриЙ╩н ╓е ╟О╘Х тДМ сЦБсое сЕХспЩ р╕йсЬ╜р║╜р▓╜ спХсзЭ╩С █╡ сФ╛сФ╛тж╜ qра║┼Э с░НсБЩ скЕрп╣раер▓╛ сДбтК╣ сжлсое сЦТ┼Ц р║╡сЬ╜ с╕бр▓╜ тж╜╟Оси▒сХ╜р╕н р╕нспХ ╒╣█╡ ражсп▒реЕсо╣ сФНрп▓сое сБ╝сже ск╡▌Е спХтме р╕йсЬ╜р║╜р▓╜ спХсзЭ╩С сЬ╜р╕Нс╖йa ╙╣скЕр╗ХсХ╜ сЦЩсФвсо╣ ╘ХспЭсое ╨й┼Э тпНр╕╛соЭр▓╜ сДбтк╡сЬ╜тФЕ█╡ р╕йсГ╢ zсоб тВжспХрпЭ█╡ тВНсФНр╖Э сБ╝┼Б спй▌Е тЕйтО╡тЭнспХ сЧо с╝брд╛с╝брд╛тж╜ р╕йсЬ╜р║╜р▓╜█╡ тАлтж╣тПЕ▌НтАм┼Б сЗбрд╜р▒Юс╕бр╕н с╕б╟Н тж╜ сБ╡тТХр╖Э рансжерае сЛБс╕бс╕б сжлсое р╛ХсХ╜ смХ тЛЭр▓╜р╕Нр╖Э с╕б╓╡▌Е р╕йсЬ╜р║╜р▓╜ спХсзЭ╩С a тАл▌ХтАм┼Б спй█╡ ╘ХсмК сйОсЬ╜ с╕б╟Н тж╜ сБ╡тТХр╖Э рансжерае ╦ЙсмСтК╣с╕б р╝ЬтзБ vр▓Жтж╜ спЩсФ╛со╣ с╕б тй╜скб ─Юти╣спХ тАлсже╫ЪтАмс▓Щ спй▌Е спХс▒╜█╡ тий╩Сс╕е сВСa сжетАл ▄нтАмр║Щр╕Нр╖Э тВесмЩ сЬ╜eспХ▌Е

р╕йсЬ╜р║╜р▓╜ спХсзЭ╩С

р╕йсЬ╜р║╜р▓╜ спХсзЭ╩С █╡ ╓е с▒е

╔Щ ─С┼Э сиХриЕ сжеспХреЕсоб тАл▌ЪтАмс░Ж р╕йсЬ╜р║╜р▓╜р╖Э р║ЪсиХтК╣снБ┼Б сиХ

сБЩ╟О сЬЕтХБтЯЭрд╜ тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ сЭЕсЬ╜

риЕ сжеспХреЕсоб ╥╛╩нс╕б тВЩ┼Б ╩С▌Ер╕ЭсоЭр▓╜сЯЙ сФвсоЭр▓╜ р╕йсЬ╜р║╜р▓╜

тж╜ т▓▒р╕йсЬ╜р║╜р▓╜ сЭЕти╣т▓▓си▒сХ╜ сКе

тж╜ }р╖Э ▐╡ сБ╝сж╣▌Е

р│Ррб╣сий▌Е

╔Щр▒С▀С ╔Щр▓╜сЗбтЦС ╓е тмеси▒ тАл▌ЪтАмсЬ╜ р╕йсЬ╜р║╜р▓╜со╣ соБткЪсое тВЩсже

сйС╟Нсм▒реЕсоб сЭЕти╣си▒ тВЩaтж╜ сже

╘Щ сжеспХреЕспХ ╔Щр▒ис╕б р╝Ьтж╜ сжеспХреЕси▒ сКетзХ тнЙсжН ┼ЦсЗбрае сп╣тж╣

спХреЕси▒├н тАл тж╜тПЕ▌НтАмр╕йсЬ╜р║╜р▓╜ ┼Э

┼Б с▒╢сЭБр▓Ж┼Э сФНтлнсЦТспХ рнСсиХ╙╜ тДОсЧн╓есоЭр▓╜ сЦТс░Жтзй▌Е█╡ тАл╫бтАмрпЭ

сп▒р╖Э тж╣╙╣сжК ╙╣┘есиХс╡Эр╗С с╕б╔й

смХ сФНсЭЕспХ сБ╛тйбс▓н▌Е

р║ЪсиХрае рб╣с╕бр╕н сЗе ра║сжй тВЩ

р╕йсЬ╜р║╜р▓╜ сЭЕти╣соб сп▓соб спЩ╘Хскб ╩С▌Ер╕ЭспХ спЩсФ╛ с▒етДХр╖Э сШВ

соЭр╗Х ╩С▌Ер╕С сФвсоЭр▓╜ тж╜ }р╖Э

рв▒р╕Нс╣Щ сБ╡╨б сЩ╣рае спй█╡ vр▓Жтж╜ т▓▒тп╣т▓▓спХрпЭ█╡ сФНсЭЕсое сжн

▐╡ с╡Э─Б▌Е┼Б р╕▒тзй▌Е

р▓Ес╡Эсий▌Е

р╕йсЬ╜р║╜р▓╜ рв▒ сГйс╣Щ спХсзЭ╩С

р╕йсЬ╜р║╜р▓╜ сЦЩ сГйс╣Щ спХсзЭ╩С р╕йсЬ╜р║╜р▓╜ р╣Й тВСр╕Н█╡ рд╜ре╡сиХ

сжесХ╜█╡ р╝ЙреБ ├дсое ▌Е aс╕е

смСсЩ╣тж╜ сЦТс▒всоЭр▓╜ тАлтж║▌бтАмсое с│Щ

├дтГ╣р▒Э сЕХспХс╕бр╕н тзксЕЦтж╣с╕б

сижтж╣┼Б сйСсЕк р╕н тАлр▒Н▌НтАмр╖Э

сжл▌Е сЦЩ сГйс╣Щ спХсзЭ╩Сси▒сХ╜

сБ╝█╡ с╕вс░ЖспЩспХ рб╣сий▌Е

█╡ спЩсФ╛си▒сХ╜ сиХс║нр╗Х сЦТ┼Ц

спЩсФ╛со╣ р╝Ктв╜╙╣ ─етлос│СтВЙ сиз

сЕХ▌Е ▐╡ с╡▓сл╡тж╜ т▓▒тзксЕЦт▓▓

▐╣ ┼Э├Сскб р╝ЙреБ ├дспХ тАл▌НтАмрпЭс╕е

сое спХр╡Й█╡ сГ╢си▒ тАл тзХ▌бтАмтгбсиХ

сФвтлКспЩ ├дсоб сЗер╗жтж╣▌Е

тАл╫┤тАм┼Б спй▌Е

╔Щр▒ис╕бр╕н сФйр▓╜смХ сДбтк╡си▒ с▒в

с╕▓с╡▓р▓ЖспХ р╣ЕсмС vтж╜ сФНрпнреЕ

со▓тж╣с╕б р╝Ьтж╜ сжесХ╜со╣ спЩсФ╛спХ

рае сЦТ┼Ц┼Э тзксЕЦсое р╕к█╡ таксГ╡

▌ЕсЬ╜ сУ▒├Т├Ср╕Н╩С сЬ╜сп▓тж╜▌Е

тж╜ ▀Мси▒ ├Щр╕С▌Е ╔ЩреЕспХ с▒б

сп▓соб сЦТ┼Цси▒ тЙЙтзХ сФйр▓╜смХ сДбтк╡р╖Э спЮс╕б р╝Ьтж╜ тВе спЩсФ╛ р╝К

с╕бр╖Х█╡ aс░Ж тУС сЭЕсЩ╣█╡ спЩсФ╛си▒сХ╜ ▌Ер╖Щ р╝ЙреБ ├дсое тпНсФ╛тж╣

тв╜╩нс╕б с▒▒с▒▒ то▒р╕атзХс╕б█╡ ╔Щси▒├н раетАл▌бтАмтДХ р╛ХсЬЙ спЭспХ сГнсиХ

┼Б тж╜ aс╕бси▒р╕н р╝Срв▒тж╣█╡ ├дспХ▌Е

с╕е ├дспЭ╩н

╔ЩреЕсоб ╦ЙсиХ спй█╡ сЬ╜eсое скЙтШЦ с╕вс░ЖсФ╛тк╜си▒ сбАсже сЗ┤█▒рпЭ

╘Х со╣с╕бскб сФв┼бсизспХ сЦЩсФв┼Э сФвтлКсоб ╥лспесизспХ сДбтж╜▌Е рв▒

сФЧсо╣ с╖▒├Ссмбсое сжй─Йс╡Э█╡ тЙЙсБЩсФ╛тк╜рае р╝Ьтж╜ тВе тк╡р▓Етж╜ сЦТ

сГйс╣Щ спХсзЭ╩С█╡ спЩсФ╛си▒сХ╜ сЩ╣сизспХ р╕┐спХтж╣├н рб╣█╡ сДбтк╡со╣

┼Ц р╝Ктв╜р╖Э тиЖтзХ сЪЙ aсТ╣├н тАл▌НтАмр╕Н╩Ср╕н тж╜▌Е

сЩ╜eси▒ то╡реЕр╕Нс╕б сжл┼Б р╕йсЬ╜р║╜р▓╜ сГ╢тК║сое сЭЕтГ╜тзБ сЩ╣ спй█╡ сКесГ╢сое сжнр▓Ес╡б▌Е

130 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

╔б спХс╕бтй╜ тж╜сБЩр╛Щтк╡╞▒соВсм▒ тж╜╟ОсиХvс│н с▒ер╛ЩvсФН

&TTBZ

ᵝᇡ ᙹ⦥

᫶ᝍ 저는 때로 고민하는 것 중에 어느것을 버려야 할지 몰라서 갈등할 때가 있습니다. 양손에 쥐어진 것 모두가 좋아서 무엇을 버려야 제게 조금이라도 손해가 덜 할지 생각 할때 면 제가 참으로 욕심이 많은 사람처럼 느껴집니다. 무엇 을 버릴지 몰라 한다는것은 둘 모두 갖고 싶다는 뜻이기도 하니까요. 가끔 아이를 데리고 쇼핑을 갑니다. 아이는 엄 마인 저에게 높은 구두를 신어보라 합니다. 제가 너무 높 아 못 신는다 하면 한번 더 권하다가 너무 커서 맞지도 않 는 구두를 아이가 신어 봅니다. 그리고 제게 예쁘냐고 묻 습니다. 아이는 엄마의 구두를 고르고 있지만 사실은 자 기가 신고 싶은 자기 마음에 드는 구두에 끌리는 거겠지 요. 그래서 제가 아이에게 네게 맞는 신발 코너에서 골라 보라하면 신이 나서 고릅니다. 그런데 한개를 선뜻 고르 지 못합니다. 두개 세개의 신발을 번갈아 가며 신어보고 벗어 보고 하기를 반복합니다. 세개가 모두 마음에 드는 데 한개를 고르려니 얼마나 머리가 복잡할까요. 마음 같 아서는 모두 사라고 하고 싶지만 또 그게 아니잖아요. 그 래서 한개를 고를수 있도록 유도 합니다. 그러다가 제 취 향이 아이와 맞지 않을때면 시간이 한참 걸리지요. 이러 한 모든 것이 어떻게 보면 정해진 돈으로 가장 좋은것을 사려는 것으로 보아 좋을 수도 있지만 우리가 너무 욕심이 많아 하나를 못 고르고 몇개에 마음이 빼앗겨 괜한 갈등 을 한다는 생각도 듭니다. 여럿이 쇼핑을 하면 혼자 할때 보다 더욱 힘이 든것도 한사람의 욕심도 두세개인데 두명 세명이 모이면 물건 하나 사는데 여섯 또는 아홉개의 욕 심이 생기니 그 많은 것중에 하나만을 갖는다는것은 참으 로 힘든일이라 할 수 있습니다. 그래서 저는 정말 갖고 싶 은 물건이 있어 살것인가 말것인가의 고민이 끝났다면 비 교 하지 않고 그냥 삽니다. 몇개월 전에 하나의 물건을 샀는데 몇년에 걸려 고민하고 끝내 처음에 생각했던 물건을 샀습니다. 처음에 그 물건 을 샀으면 5년 동안이나 길게 고민하지 않아도 될것을 너 무 오랜시간 고민 한것이 아깝고 억울한 생각이 들었습니

다. 오랜 시간 고민하게 만든 그 물건은 거실 에 놓을 쇼파로 결국 그것을 사는 저를 보며 시험의 정답도 처음에 생각한것이 대부분 맞 듯이 물건도 처음에 마음에 드는것을 사면 되 는데 괜한 욕심으로 이것 저것 둘러보다가 너 무 좋은것들이 많아서 혼란스럽기만 한것 같 다는 생각을 했습니다. 어쩌면 욕심을 따지기 전에 경제적인 부담이 제일 커던것도 사실이긴 합니다. 워낙 쉽게 사고 버리고 할 그런 작은 물건이 아니었기 때문이지요. 그래서 costco 에 갈 때 마다 그 앞에 서서 고민하다가 계절 이 바뀌어 그것이 사라지면 진작에 살것 후회 하기를 얼마나 많이 했는지 모릅니다. 어느날 할인된 가격표가 붙은것을 보고서 이제는 더 기다릴것 없다 생각 하고 무조건 샀는데 기분 이 그다지 좋지도 않았어요. 정말 간절히 사고 싶을 때의 그 느낌도 없었고 사놓고 보니 이것 은 철 지난 물건이고 다른 좋은 것들이 더 많 이 나오기 때문이었지요. 아무튼 너무 오래 생 각하는 것도 결코 좋은 것만은 아니네요. 생 각을 단순하게 하고 사는것도 욕심을 버리고 살 수 있는 한 방법일것입니다. 그런데 때로는 혼돈이 오기도 합니다. 어떤 연예인이 한달 사 이에 10kg 이상의 체중 감량을 했다는 기사 를 보면 저도 살을 빼야 겠다고 결심 합니다. 하지만 다음날 바로 생각을 고칩니다. 제가 연 예인도 아니고 이 나이에 이 정도면 괜찮은데 여기서 얼마나 더 살을 빼서 무엇을 어떻게 하 고 싶어 한다는건지 스스로에게 묻습니다. 결 론은 체중을 감량할 이유를 하나도 찾지 못하 고 지금보다 더욱 날씬하고 싶다는 생각 자체 가 괜한 욕심이라 여기지요. 그래서 욕심을 버 린다는것이 혹시 게으름에 대한 자기 합리화 는 아닌지 욕심을 버린다는것이 혹시 자신이 무기력 하다는 것은 아닌지 고개를 갸웃뚱거 려 봅니다.

ɡ ᯕᔢ௡

www.gosdkorean.com |

131

&TTBZ ‫י‬ᯙᯱ ⟹ᯕ⟝

Ł 㗓 ʡ ᮡĞܹŝ ᬑญ ᯕၝ ᖙ‫ݡ‬ 그날 아침 나는 카멜 포인트의 집을 걸어나와 일라이자 코트의 한 모퉁이에서 약속한 동행인의 차를 기다렸다. 7 월의 밝은 아침 햇살이 상쾌하게 이 사막 도시를 비추는 기분좋은 날이었다. 전화로만 얘기한 김은경님. 은빛 렉 사스가 다가오더니 서서이 내앞에 멈춰서며 차문이 열린 다. 화사한 색의 옷 차림의, 실크 꽃으로 장식한 흰 여름 모자를 쓴 여인이 차에서 내린다. "인사드리세요, 우리 박 장로님.” 그녀는 차를 드라이브하 고 온, 은백의 머리의 노(老) 신사를' 내게 소개했다. 나 와 김은경님의 첫 대면은 이처럼 시작되었다. 그녀는 로 마 린다에 있는 닉슨 기념관 라이브러리로 가는 단체 여행 그룹의 인솔자였다. 내게는 남편을 동반하지않은 샌디애 고에서의 첫 여행. 그녀는 은퇴한 소아과 의사로 교회 선 교회 회장으로 봉사하는분. 직책에 어울리는 밝은 표정 으로 늘 사람들에게 미소로 상냥하게 대하는 분임을 나 중에 알았다. 그후에 내가 집을 옮긴 후, 그를 점심에 초 대했다. 그는 자기를 잘 닮은, 활짝 핀 밝은 자색 국화 화 분을 들고 박장로님을 대동하고 방문해 주었다. “내가 후 배를 잘 뒀군요.” 그가 고마워 했다. 그리고는 버락 오바 마의 자서전을 내 서가에서 빌려갔다. 페이퍼 백의 대수롭 지 않은 책인데도 잊지않고 돌려주었다. 그의 깔끔한 성 격의 단면이었다.

2년전 그는 투병생활을 시작하였다. 신앙심이 깊고, 또 반려자인 박장로님의 정성어린 보살피심으로, 용기와 희 망으로 병마를 잘 이겨낸다 하였다. 반세기가 넘는 미국 이민생활이지만 전문인으로 살았으니 별 어려움을 일생 동안 겪어 보지않은 복 많은 분이라고 주위사람들의 부러 움을 샀다. 지난 주, 나는 그의 장례식에 다녀왔다. 그곳 에서, 타 주에 사는 두 장성한 아드님을 만났다. 각기 전 문직에 종사하는, 생전의 어머니의 자랑스런 늠늠한 청년 들이였다. 또 동생가족도 참석하였다. 목사님 주례로 진 행된, 생전에 사랑하던 친지들이 모두 모인 영결예배였다. "주 날개 밑, 내가 편안히 쉬네...” 성가가 은은히 연주되 었다. 그가 샌디에고에 와서 섬긴 연합감리교회, 활동한 에녹 무용단, 폴브룩, 나성의 네명의 동기생, E 의과 대

132 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

학, 시카고에 있는 E대학 총동창회, K여고 동문회의 진 분홍 장미, 백색의 열대화 화환들이 그의 영전 사진을 둘 러싸고 있었다. 친지들은 슬픔보다도 그의 지상에서의 생 을 기리는 향연으로 기념하고 싶어했다. 맏 아드님이 사 랑하는 어머니를 사모하는 헌사를 했다. 동생분이 누님 의 성장과정을 얘기했다. 일제 강점기, 그로부터의 해방, 그리고 6.25 한국 전쟁의 소용돌이 한 가운데서 학교 를 다니면서 많은 어려움을 겪으며 불굴의 의지로 면학해 야 했던 분. 우리는 그가 살았던, 우리에게 밝혀지지않 은, 얘기를 들었다. 그는 2남 1녀 가정에서 출생하여 일찌기 유년기에 부친 을 잃었다. 중고교, 대학을 가정교사로 일하며 학비를 마련했다. 한국의 많은 어려운 가정의 자녀로 힘든 성장 기의 과정을 겪은 분이었다한다. 그랬다. 아메리칸 드림 을 꿈꾸며 태평양을 건너 미주로 온 우리 한국 이민 1 세 대는 대다수가 유복한 가정의 출신이 결코 아니었다. 우 리는 정말 열심히 살았다. 뉴욕, 시카고, 나성등의 큰 도 시에서 뿌리를 내리고 생활의 터전을 일구어 간 사람이 있는가 하면, 동양인이 드물었던 중서부, 남부의 플로리 다, 텍사스, 죠지아에 이르기까지 흩어져 정착했다. 그 곳 대학에서 학위를 받고, 전문인으로 직업을 갖고, 둥 지를 틀고, 2세들을 낳아 교육시켰다. 한국 말을 못하 는 아이들에게도 우리는 두뇌가 뛰어난 코리안이라는 자 부심이 강했다. 백인 친구들로 부터, 너희의 아이들이 수 학과 음악을 잘하는 이유가 타고 난 코리안이기 때문이라 는 억울한 누명(?)을 쓰면서까지 아이들을 혼신으로 가르 쳤다. 그 누가 우리 1 세대가 아메리칸 드림을 손쉽게 성 취했다 할 것인가. 언젠가 어느 말 끝에, 서울 사시는 나 의 시누님이 물었다. “아니, 미국 사는 한인 교포는 모두 가 '대학 교수'가 아니면 '세탁소 주인'이 아니오?” 라고. 우리 세대가 이 이국 땅에서 얼마나 혼신으로 살았는지 가 이렇게 조국사회에 인식된 결과였다. 나는 글을 쓰다 멈추고, 어느새 황금빛 노을로 물드는 창 밖 하늘을 내다 본다. 해는 마지막 빛을 거두어 드리고 있다. 나무들은 짙게 그림자를 드리우고 서 있다. 서편 하늘은 감 빛으로 물들여 있다. 지는 해가 남기는 여운 의 빛으로 구름 뒤로 감홍색 줄 무늬를 만들며 하늘은 신 비로울만치 아름답다. 우리가 지상에서의 삶을 끝내고 신의 세계로 향할때, 바로 저 슬프도록 황홀한 보이지 않는 저 편 세계로 신은 우리를 이끌어 들일것이다. “수고하였

소. 이제 편히 나의 품에 쉬시오.” 하면서. ɡ ‫י‬ᯙᯱ

ॵᯱᯙ ᯕᵝᬱ ᯙ▕ʑᯱ

www.gosdkorean.com |

133

тоТтАлтАотАмсЫ╛уГК

сФнре╡си▒спХ┼Б ╩СражсЭЕсижспЩтлн сФнре╡си▒спХ┼Б ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн сФнре╡си▒спХ┼Б р╛Х╟втк╡тй▓тлн сФнре╡си▒спХ┼Б р╛ХсмКтй▓тлн сФнре╡си▒спХ┼Б тФ╜╟нрае тй▓тлн сФнре╡си▒спХ┼Б тж╜сБЩтАл╫ЩтАмспЩтлн сФнре╡си▒спХ┼Б тж╜сБЩр╛Х╟втк╡тАл╫ЩтАмспЩтлн сФнре╡си▒спХ┼Б тж╜сБЩсЬ╜сБЭ╟нсп▒тй▓тлн сФнре╡си▒спХ┼Б тж╜спЩсЦЩтФвтй▓тлн сФнре╡си▒спХ┼Б тж╜спЩсйНсЦТ┼Йтеетй▓тлн сФнре╡си▒спХ┼Б тж╜спЩтлн тж╜сБЩспЩ╟нсйС╟НсЧн сФнре╡си▒спХ┼Бс╕бтлн

т╢╣тГ╜с╡Э╞▒ тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн

т╢╣сЗй╞▒ тж╜╟ОсЦБсм▒

т▓ЫсЕжсЙЖсДЦ

т╢╣╞▒тлн сЦБ╞▒╞▒тлн iсЕХр╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн

╔й┼б╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн р▓╜┼БсЬЕтж╜спЩ╞▒тлн

сБасонсо╣╞▒тлн сБ╣сХ╛с░Жр▓╜╞▒тлн

сДБ▌ЕтАлтж╜▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сДБ▀Щтж╜спЩ╞▒тлн сЕХтАлтж╜тФб▄йтАмспЩ╞▒тлн сЬЪр╕Нсо╣╞▒тлн сФНрп▓╞▒тлн сФЭспЭ╞▒тлн сЦБтж╜р╝Ксп▒╞▒тлн

сФйсФ╛р╗ж╞▒тлн сФйсФ╛р╗жсКес▒е╞▒тлн сФйсЧнр╕╛╞▒тлн

сФйтж╣█╣╞▒тлн

сФнре╡си▒спХ┼Б сФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн

сЩ╣с▒╢╞▒тлн сжЙсм╡рд╜тЛЙр▓б╞▒тлн

сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сйХсВК╞▒тлн

сйврпЮ╞▒тлн скЙ┘ер╕Н╞▒тлн 4% сФйсФ╛р╗ж сЦБ╞▒╞▒тлн си╣сЦЭтЬЩр▓╜тж╜спЩ╞▒тлн сййсЩ╣р╕йсое╞▒тлн скЕсЦ╣сФНспХрд╜собсЦТс░Жр▓╜╞▒тлн смСр╕Н╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн

с╡▓сж║╞▒тлн тЗ╜рпЭсКесЬЕтФб тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн

спЦрв▒сЬЕ╞▒тлн

сййсЩ╣рд╜р╕Э╞▒тлн тЦнр║╡тТ╣рпЭiсЕХр╕Н╞▒тлн тЦнр║╡тТ╣рпЭсВЩр╕Н тж╜спЩ с░Жр▓╜╞▒тлн тЭ╡р▓╜р╕йтж╜спЩ╞▒тлн 108": тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сК╝╞▒тлн

тж╜спЩсйСтзКqр╕Н╞▒тлн тж╜спЩсйСтзКс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩтЛЙр▓б╞▒тлн

уе▓тоОтзЫтЦв

уп╕сАЦсЖВт░ж

тЦв

тЭнтЛХсЬЕ сФвс▒▒a╟Н

уп╕сАЦсоТти║уМЦ/#сЦОсоотА┐ тАл╫ЩтАмрп╣сВК с╕е сАЕс▓Б с▒╜спХ тАл╫ЩтАмрп╣сВК тО╡р▒НсЬЕ aрпЭскЕтНб р▒йсЬЕтШБрп▓

уп╕сАЪуЬж2тБЖсФЮ2сДзсГ╢уйгтДК2тоОтЧЪ ра║см▒eтЭ▒

сДБсЬЕтЬЩсЭЩспЩ

сЬЕр╕йтЬЩсЭЩспЩ

собсЦТспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ с│СспХспЩсШе eтЭ▒ тЛЭрпЭ теер╕СтЭж

уп╕сВКтФ║#2#тоОуХвс╖ВтзК ┼Цe├ХтЗ╢ ра║см▒тДБ┼ЦсЧн р╕НтжЭтАл сЭТ▄йтАм р╣Ес╕в тзЩре╡р╣Й спЩтЦнр╕НсиХ .VSBM сДЮс╕б соБтАл▄йтАмсГесЦЕ ├ХсЦЕ сЕХсЩ╣сЦЭтЦС

с│СтАл ▄йтАмскЕ тНЙсЬЕтЬЩр▒ОсЦ╣

134 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

тГ║тГ║тзЩре╡р╣Й

тзЩре╡р╣Й .S сжй

уп╕сГУтЙЪ2FFWY си▒спХсЬЕтЦнтУН $$57

тО╡╒йсЬЕтШЕ сФНсЦЕ ─ЮсКетлнсФН

уп╕сГ╛удЪтиЖтЫЛто╗ сЕХтАл тФб▄йтАмрд╜рпЭспХсК║ р▒йспЩс╕б сЧнр▒нтШБ тЛ▒╓е ┼ЙтеесЦЭтЦС с▒╜спХсжн сФНсмСсЬЕсДБспХ ┼Йтее тзМс╕бсЬЕ ┼Йтее сйСсЬЦс░Ж

уп╕сГ╛удЪуНктЪ║ ▐╡┼ЙтУНтенр▒ЮскЕсЙнтЛ╣р╕НтбНтАл сже▄йтАм сЬЕтЭЩтЛ▒╓е ┼Йтее тНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ю сзБр▓╜смСрд╜ ┼ЙтеетО╡сЬЕ тЛХр║╜ р╕йсмХтЭХ рп╜тК╣ тНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ю тЛЭтЬЭ скЖсЬЕ ┼ЙтеетО╡сЬЕ тЛ▒сЬН тУНр╕О тНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ю

уп╕сДЛтоОуквсГЪтУВ ╩бтАл тйе▌бтАм┼ЦспЩтлн─есФН ╩б соБ тлн─есГ╢спЩ сФнре╡си▒спХ┼Б

╩б соЕ тлн─есГ╢спЩ ╩б с▒╢ тлн─есГ╢спЩ сБ╢ спХ сХ╜ тлн─есГ╢спЩ сЬ╜скЙтлн─е

$,1тлн─есГ╢спЩ сФнре╡си▒спХ┼Б

уп╕сНЩ##т╖з2увг##тФ╢ р▓╜тО╡тО╡ ╬дс╕▓

тЭнтЭС тгосЦБ

уп╕сУЯсЯп2тзжтзКуЛ╛2уоЮуЬЫ тАл▌бтАм─Ю╘кра║

ра║сЦТ╘кра║

спХсХ╛╚╜ с▒е╩С╘кра║сЩ╣р╕Н

уп╕сЯЪтФ▓сДЦ тж╜сК╝раесХ╜┼б

уп╕тАОтк┐тЫ║ р╣ЕтАл▄йтАмсЬЕ сБЩсмКсЭЕ

сБЩсЧн р║Щр╕НсВК

сБ╢с╡б сБЩс░Жсм▒

сЙСтЭС тАл▌ШтАмтНХ сБЩсмКсЭЕ сХ╜смЩ р║Щр╕НсВК сЯЙтАл▀С▄йтАмспХ тйЕсиХсФХр│Т сЯесжЙ сйв сБЩсмКсЭЕ скЕтНбспХ сБЩсмКсЭЕ с╕е сБЩсмКсЭЕ

с╡ер╕НсжетйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тО╣сЕХспХсБЩсмКсЭЕ тйЕсиХ ▐╢ %JBOOFсБЩсмКсЭЕ

т╢╣тж╜со╣см▒ тЛЙсЪБсм▒ vс╕бсоЕ тж╜со╣ тГ║тЗ╡сЭБ─Ю с▒ер╛Щсо╣

╩бсоЕ╩С тГ║тЗ╡сЭБ─Ю тж╜сВКсД▓см▒

сЗв─Ютж╜со╣см▒ сЦТсЭНтж╜со╣см▒ сйвсФ╛тАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣см▒ соБсм▒тж╜со╣см▒ спХс▒╢тмй тж╜со╣см▒ сп▒сФ╛тж╜сВКсД▓см▒ сп▒тк╡тАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣см▒

уп╕тДКузо2тпВт░лтУЧсЬК

уп╕тГЦуйОтУВ ┼ЦсД▓смТ сДбткЩсФН

╩б v скЕсГ╢р╖Б╔Щр╡Ъ

сХ╜ сХ╜тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

р╢╣с░Н├Щ сДбткЩсФН сзБ╙╣сйЭсДбткЩсФН спХр╛Щ╚╜ сДор╖Б╔Щр╡Ъ тШБр║ЩсЬЕр╕Н сДбткЩсФН тЦнрд╜ сЭБ сДбткЩсФН

тлК─Юсоб сДбткЩсФН

уп╕тГз##тлж т╢╣aс▒╢с╡ЭтК╣со╣ си▒сЬЕ▐╡ ╩б aс▒╢с╡ЭтК╣со╣

т╢╣╘Х┼Э ▌ЕтАл▄йтАмси╣ р╕Н снес░Ж e ╘Х┼Э сБ╢тФ╜╔Э ╘Х┼Э смСр╕НсЦТр╝ЙсД▓см▒

с▒╢─Ютк╡ сЭБс░Ж╘Х┼Э с▒╢соБс╕е ╘Х┼Э с╡▓сж║сД▓см▒

т╢╣сЧнсже┼Э тФ╜р╕Н сБ╢ сЧнсже┼Э

т╢╣сжй┼Э соБтФ╜╚╜ сжй┼Э

т╢╣спесФвсЭНр╕Н┼Э сХ╜─Ютк╡ спесФвсЭНр╕Н

т╢╣тГ║тЗ╡сЭБ─Ю┼Э ╩бсоЕ╩С тГ║тЗ╡сЭБ─Ю тж╜сВКсД▓см▒

vс╕бсоЕ тж╜со╣ тГ║тЗ╡сЭБ─Ю с▒ер╛Щсо╣

спетмй тГ║тЗ╡сЭБ─Ю┼Э

с│СсБЩ─Ю тГ║тЗ╡сЭБ─Ю┼Э с╡Эс╕есЦТ тГ║тЗ╡сЭБ─Ю┼Э т╢╣с│жтзК спЭсБ╣тК╣┼Э 4% aс╡Эс│жтзКтК╣┼Э ╩бсоБс╕е

╩б├Хс╡▓ с│жтзКтК╣┼Э

╩б┼▓рп╣ тК╣┼Э ╩б┼▓с╕е тК╣┼Э

╩бсБЭ╩С тК╣┼Э ╩бс╕бсйв тК╣┼Э сБ╢┼▓сХ╜ тК╣┼Э сЕХсЬЕтШЕ ▀ХтФй ╔Щр╡Ъ сЬЕр╕йспЭснЙспХсЙнспетенрпбтЬЩтК╣┼Э спХсЦТткЩ тК╣┼Э с▒╢тФ╜тмй тК╣┼Э тйера║тЗ╣ тК╣┼Э тйНр▒н спе тК╣┼Э

╔Щр▒йспХсЬЕ с│жтзКсЕХти╣ ╩бс▒╢смТ с│жтзКсЕХти╣ ╩б┼▓сЩ╣ с│жтзКсЕХти╣ 1SPGFDUVT 'JOBODJBM сЬЕтЦнспХтЬЩтЭ╜с│жтзКсЕХти╣ сЧ▒сЦТсм▒

сжеспХсйБсжеспХ сЕХти╣ сБ╢тВЮсмТ

спХс░Нтк╣ тЭнр║ЩсЬЕ с│жтзКсЕХти╣

с│СсмКсБЭ с│жтзКсЕХти╣ с╡ЭсйвсЦТсЕХти╣

с▒╜спХтНЕ с│жтзКсЕХти╣ сжЙтЭСс│жтзКсЕХти╣ тж╜смСс╕е

,#1тЭнспХ╘ЩсЦ╜ тШБтЦЩснСсЬЕр╣ЕтАл▄йтАмс╕бр║ЭтЬЩ

уп╕тЖЦсЯптУЖ+с╖║с╖║2сАжт░л2тЖЦсЯптУЖсДЦс╖В, ╔Щр▒йспХсЬЕсБ╢сФНсЗбра║сФС сВЖ╩бсЗбра║сФС

сЦЭтЙер╕Н сиХсмнрд╜ см▒▐╢с░Н

сЩ╣ тЭСтЭнтЭС ╙╣ сЗбра║сФС

сжер║╡р╕НтЛЩ сЗбра║сФС ╔Щр▒йспХсЬЕ╩б

сйвсЩ║ ткб сЗбра║сФС

смСр╕Н сЗбра║сФС сЙнрпЭспХсиЩсмК

,"&3*$ сзБ╙╣ р╕Н

тО╜рд╜снСсВжтНЕ спХра║тпН

тО╜рд╜снСсВжтНЕ с▒бсЬЕтЭХ╩б

тЭбсЬЕтжЭр╕а сЗбра║сФС с╕б╙╣ с▒е

с▒╜спХсЬЙс▒╢ сЗбра║сФС

тйЕ╙╣тЖ╜ сЗбра║сФС

уп╕тУВс╜КсЙЖсЙЖ2тДЛтУВсЙЖ2удЪс╖ЖуХЖ си▒спХсЬЕтЦо тЛХтжЭсиХ

уп╕тЪ║уТ╛уМЦтзК#2#с╣ксдкуМВ#с░ЮтоКт░Ц#)#тЪ║уТ╛уТКс╖ВсЫЯ

рв▒сЗбтж╣смСсЬЕ р▓╜▀б##2 р╕йтбНс╡Эр╛Эр▒О р╕н╙╣##2 сБЭсЧотЕн сЕктпНсЦЕр▒втФ╢ сБ╡спХсЙн сЗбa сЧн┼Цра║ с▒етШЦ сЩ╜рв▒сЗб

сХ╜смЩрл╛сВС╩С сЩЭс▓Б р╕нтбН сй╝ ┼Й с▒ес╡Эс╕▓ тК╜╟Н╓Е тДО╩Сскб тДОтАлрв▒сЩ╜ра║▌ХтАмсЗб теЙс╖й тж║╞▒с│жспХрзВрзВрзВ тзБр║ЩтАлрв▒сЩ╜▄йтАмсЗб тФ╜╔Ъ╩С

т╢╣с╡▓сЬ╛ тФ╜╟ОсонсЬ╛ сФСра║сБ╣с▒▒ сЬЕтФбсжетАл▄йтАмсЬЕ тФ╜╟ОсонсЬ╛с▒▒ тСЕ тФ╜╟ОсонсЬ╛с▒▒ тзХтжЭтЮЙсБбр╕Н ткотПКсБ╣с▒▒ 'V"OтмесжйaреБ

т╢╣спЭсЬ╛ тАл╫ЩтАмс│СсБЩ тж╜спЩтФбсмХс▒▒

раетРе сЬЕсЬ╜ ражраетмАс╕▓ сБЩс╖й сЬЕсЬ╜сзЭ сЬЕсЬ╜р╝Йр╕Н 1#сЬЕсЬ╜ тж╣спХ╨Щ сйНсБЩсЬЕсЬ╜ тЛХр║╜р╕йсмХтЭХ

скб сЬЕсЬ╜ смСтФб├н тСБрпбрае см╡сБЩрае тФбс╕бр╕й скЕ╙╣сБЩ сБЩсЦ╣сВЩр╕Н

т╢╣тЛХтЯ╣ ─Юсз▓сЬ╛ тНЕтжЭсХЦ р▒йспХрае aрае ▌ЕсмХтФбсмХ

сДБспХтНЕр╕НсзЕтЛХтЯ╣

1BOHFB #BLFSZ $BGF

уп╕сЬ╛тгйс▒▒ р╕йтН┤ ├ХvсЬ╛тгй

р╕НсБ╡спХсГн сЬЕтФЙтНбсиХ сБЩр╝Й сЬЕтФЙтУНр╕НтАл ▄ктАм сБЩсЧЩ сЬЕтФЙтНбсиХ си▒сДЕси▒сЦб сЙСтЭС сЬЕтФЙтНбсиХ с▒╢сЬЕ сйв╟Нтк╡с░Ж с╕е сЬЕтФЙтНбсиХ

уп╕тЫ│##сЬП# т╢╣тж╜сЬ╛ сЗесЬ╛ с╡Эс▒▒ тЛ▒▐╡р╕в ┼Б╩С##2

┼Бр╕ХрпЭ тАл╫бтАмсЗб тАл▌бтАмс░Ж╔й раер▒йсБЩтж╣смСсЬЕ

сЬ╜скЙр╕йтН┤ спХр│НсФ╛сЬ╛ с▒╢┼бс░Ж соБр╕йтЬЩ

тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ ) .BSU

уп╕теЮсГУтлж2сВЦтеЮ

сжеспХсм╡рд╜ сжй─Ю

сжеспХр╣ЖсЬЕ

уп╕тжУ##сЖГ ╟ар╝Й▄╛ сзЮ╟О

www.gosdkorean.com |

135

уп╕тзОс▒╢сЙЖсДЦ с╡▓сж║спЭсЕХ сФнре╡си▒спХ┼Бс╕бсФН с╡▓сж║спЭсЕХ р▓╜сЬЕсзЕс▓Ер▒йсЬЕ (04%,03&"/ DPN сФнре╡си▒спХ┼Б рпЭре╡скЕ тО╡р╕Нсже си▒сЬЕ ре╡ сФНрпнтАл▌ШтАмтНХ тж╜╟ОспЭсЕХ сФнре╡си▒спХ┼Бс╕б╟О

сЧ▒сЬЕсп▒ра║тВЙс▒╢сКе

сЭБсЬЕсп▒ра║тВЙс│жтзКс▒╢сКе

сжнтЭн скЕтШБсБ╡ре╡

си▒спХсм▒ с│жтзК сп▒ра║тВЙс▒╢сКе

скЕтШБр║╡ре╢

смСрд╜смнрд╜

тО╣сЕХспХ сБ╡ре╡сХЦ

5 5", сп▒ра║тВЙсХ╜сКесЬЕ

уп╕тиВужЯтУВ

уп╕тмЪтХЗтА┐тЦ╖2уЧЛтЫ╢2ужОсг▓уаЖуЬжс╖║

тЬЩрп╣сЙ╡╓ЕтЬЩсмнтУНсйНтзксФН

тЬЩрп╣сЙ╡рп╜рд╜ сйНтзксФН

тж╣╙╣тЪНсиХ

си▒спХсЬЕтЦо ре╡сЬ╜╓ЕтЬЩсмнтУН

сЦЩспХтЦ╡ скбспХсиХр╕НсЬЕ

тФбспесмн╒й тНбспХсЙ╡

$ 1скбспХсиХр╕НсЬЕ

+5*скбспХсиХр╕НсЬЕ

.%скбспХсиХр╕НсЬЕ

сЬ╜скЙр╝ЙсБ╡спЭ 1SFQBJEс▒етк╡

уп╕тлКсЯпс░ЮтЪ╛2сГ╛удЪс░ЮтЪ╛ р╕йспХтУН ╩б ┼Йтее╞▒сЭЕ

с╡▓сж║тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспЩ

с╕бсБЩсЬЕ ┼Йтее

смжс╕е тО╡снЙспХ

тО╡снЙспХ сФнре╡си▒спХ┼Б

уп╕тлКтЦ╖2тЫ▓сУКтоКтУХт╖ж тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ сФнре╡си▒спХ┼Б с╕бсФН тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ сЬ╜скЙр╕йтН┤с▒▒ сКжсЕХспХ спХсФН смКтАл▌НтАмсХ╜сКесЬЕ тж╜с╕е тФ╛сВС тйетАлтФ╛▌бтАмсВС тзксЕЦспХсФас╕▒

уп╕т░лтШосЙЖ

уп╕т░лтлжсДЛтУВ2сАЦсг▓сЫ│2тШотиЧто╗уГГтЦв сЩ╣сйвс░ЖтДОсЧнсЙ╡р╡ЙсмнтЦС

сЬ╜скЙ с│С─Ю

спХтФХ рп╜рд╜сЬЕтНбспХтж▓

уп╕тм╢с╖В2уБУс╜О2тиКтЧ╢

уп╕уТВс░Юсд╜уККсг▓#тФ▓тЙЪтЪ║

""" соБр╕Н

сДБсЬЕтЬЩ сйХсЩБ

соБси▒сЬЕсВжтУНтЛХрд╜сХ╜сКесЬЕ

р▓╜сзеснЙсЬЕтЦХтеер▓╜сЦЩсЭТ

уп╕тнЛтож2с║╛сЙЖт╖Ц

уп╕уМКуг╛уХЖ#2#уККс╣ксоТ#2#ужОсг▓уаЖ#тШос╖В

╩бсЦБсоБ соЦсп▒

сЬЕтЭСсЙн р╕Н соЦсп▒

сДЕсп▒сБЭ р╕Н р╝Й╩Сс╕б

+5*скбспХсиХр╕НсЬЕ

1$ 5FDI

теер▓╜ тЛХр║╡рпЭ р╕НтЯ╣сиХ

╩б─ЮсБЩ тжЭсжетАл ╫ЩтАм # уп╕уепсЕж2уептлж+тиЮсЪ╗2тоТтАлтАотАм2тлКсЯп, ╔й┼бсоБтК╣см▒

р▓╜сЕХр╕втУН 30#05╞▒соВ

сХ╜┼▓ ├брае

сФнре╡си▒спХ┼Б тж╜╟Отж║╞▒

сЬЕтЛЭрпЭ тж║см▒

46.."

$ си▒рдбтНбспХсЦ╣

$"4 сжетЛХ▀СсБЩ

$"-6.4

сжетЬЩсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

&%6си▒рдбр▒Н▄╛

тВЩ си▒рдбтНбспХсЦ╣

/&*си▒рдбтНбспХсЦ╣

си▓сЦб тАлтж║▌бтАмспжсЬ╜тж║см▒

си╣р╕НтЬЩ тж║см▒ тЛХр║╜сДЙр╕Н

рп╜тЕйсГе╙╣рае

с░НтАл▄ЖтАм+&* тж╜спЩтФбсмХ

тЗ╜рпЭсКесЬЕтФб

с│СсзЕсжетЬЩсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тО╣сЕХспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАм тУХрп╣сЬ╛сонсжжтж║см▒

тж╜сК╝р╛Щтк╡тж║╞▒

*)(сФнре╡си▒спХ┼Б

$ * # 6

$7 сжетЬЩсЦЭтЦС

сЬ╜сФН р╣Е├Сс╕е 3FWJFX 8/3

уп╕ужГсДЛтУВ

уп╕#тнЦ##ужЯ уп╕уУ│##тЫ▓ ##$/@4%с╕бс▒▒

тж╜сБЩсобтзк 4%с╕бс▒▒

уп╕уйЦтХОтоТ2тоКтЖЮсАЦсВв2тйНсАЦсВв " + ткбсЦЩспЭ р╕йтЬЩ тЯЭр║ЩрпЭспХтее спХсЗй╙╣рпЭ / : р╝Й▌Е

сДБсЬЕтЬЩ тФ╛сЬ╜

сФнре╡си▒спХ┼Б тж╣╙╣тФ╛сЬ╜

сХ╜смЩтЪНсиХсХ╜сКесЬЕ

сжетШС р╕Нр╛Хс╕е

уп╕уЧЛ###тиГ тГ╜сФН тШЦсйО

уп╕тожсЯпуА╛

уп╕уЮотоОуЫО2сЯЪтБЖ

т╢╣р╣Ер╣Е р╕НсЬЕ р▒нтЬЩ р▒ксХ╜сЬЕ@тНЕтАлр║╡▄йтАмсФН сЬЕтЭСсЙ▒скЕ

р║╡р╖ХсЦЩ▀СсЬЕсДЕтКБ скЕсЙн 4% смСрд╜смнрд╜ #BSHBJO р▒нтЬЩтЛХ сЬЕтЛис│С

си▒сЬЕтО╣ре╡рае ткЭ▌Е тШБсл╡▌Е тНЕтАлр║╡▄йтАмсФН тЯЭсЬ╜тжЮ ткЭ▌Е -"скЕтШБтенрпЭсп▒ %BOOZ,JN

тВСсЬЕ ╩б тЯ╣спЩтЭж

р╣Ес╕в сЙнр▒НсЫН тЯ╣спЩтЭж

сБЩсЬЕтЦС сЬЕтеер▒йспХсиХ

сДБсЬЕтЬЩ тЯ╣спЩтЬЩ ├ХтЗ╢тлнсФН

си▒спХсЬЕ тЯ╣спЩтЬЩ ╩С─есЩ╣р╕Н

соБтАл▄йтАмсГесЦЕтЯ╣спЩтЭж

сп╡сЬЕ тЯ╣спЩтЭж

т╢╣сБ╡ре╡ тЯ╣спЩтЬЩ с▒╢сКе ╟нсЬЕс│жтзКс▒╢сКесЦЭтЦС

сКес▓Эсп▒ра║тВЙ

уп╕уеТтеЪсЦО#уЬжс╖║2т▓Жтм╛2с░ЮтЪ╛ тО╣сЕХспХ тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е сХ╜сКесЬЕ

с▒есЩ║сГ╡ тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ

136 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014

тАлтзОтж╜▌бтАм┼ЦсййсзЮсЦЭтЦС

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц сййсзЮ

+"-

уп╕уйОуХк2с║╛уХк рпЭр╕й▌ЕспЩ ткЩтЦ╡ сВЩр╕Н р╝ЙтЦ╡ сДБсЬЕтЬЩ снЙсЬЕтЦХ сФнтЭС рп░с╕б си▒сЬЕтО╣ре╡рае тНХтбНтЬЩспЩ тж╣смнрд╜ с│ХсЬЕ ткЩтЦ╡ си▒сЬЕтО╣ре╡рае

уп╕уйкто╗увЮ2уйкто╗т░Ъс╜О сжер╝Йр▒й сФнре╡си▒спХ┼Б сЬ╜сЦЩспХрае сФнре╡си▒спХ┼Б сЬ╜скЙ тк╡с░Жтгй -(тк╡с░Жтгйс▒ер╛Щр╣Ес░Ж

уп╕сЙЖ##уУЦ тжЮтЭСсЦ╡сЬЕ

тЛХтаМ тС╣сЬЕтЬЩ

ьдСьХЩьЭ╝ы│┤ые╝ ъ╡мыПЕэХШьД╕ьЪФ! эК╣ы│ДэХЬ эШЬэГЭьЭД ыУЬыж╜ыЛИыЛд.

ъ╡мыПЕьЛаь▓ньаДэЩФ: (858)573-1111 ╓е ╟Нражр┤н см╡с▒╢ 9 }см╡сЗе

тАл ▌НтАм╟Нражр┤н тзБспЩ сйНсЦТс╡▓сж║ }см╡ сЗбра║сФС aспХрд╜ со╣р┤н ├Хv aспХрд╜ сБЩ╟ОсйНтзк aспХрд╜ ┼ЙтеетО╡сЬЕ aспХрд╜ }см╡ ╟Нражр┤н см╡с▒╢ 9 }см╡сЗе

тАл ▌НтАм╟Нражр┤н тзБспЩ сйНсЦТс╡▓сж║ }см╡ сЗбра║сФС aспХрд╜ со╣р┤н ├Хv aспХрд╜ сБЩ╟ОсйНтзк aспХрд╜ ┼ЙтеетО╡сЬЕ aспХрд╜

www.gosdkorean.com |

137

138 | SAN DIEGO KOREAN-AMERICAN COMMUNITY MAGAZINE . January 2014