Tipps-for-Trips Reisemagazin 2.2012 by Tipps-for-Trips Reisemagazin

2 - 2012 Mai/Juni/Juli

ISSN 2192-7558

Tipps-for-Trips das Magazin

Perlen in den Alpen

MtG - Menschen tun Gutes e.V.” in München. Die Landeshauptstadt München hat ca. 1,6 Mio. Einwohner, davon sind 396.000 ältere Menschen im Alter ab 55 Jahren aufwärts. Weiterhin erstreckt sich München auf einer Fläche von ca. 310 km² und ist eine wunderbare Großstadt. Obwohl München auch eine der teuersten Städte in ganz Deutschland ist und das Lebensniveau entsprechend hoch ist, gibt es jedoch wie in jeder anderen Großstadt auch, sozial schlecht gestellte Mitmenschen. Besonders hart trifft es ältere Menschen, die in der Anonymität der Großstadt Schutz und Hilfe brauchen Unsere Aufgaben ist die bestmögliche Hilfe für Menschen in Not und im Alter in folgenden Bereichen darunter: Beratung und Vermittlung der jeweils zuständigen Stellen für in Not geratene Menschen auf allen Gebieten des Sozialrechts und Hilfestellung und Unterstützung im Kontakt mit Behörden, Aufklärung der Öffentlichkeit durch Einzelgespräche, Veranstaltungen, Infoblätter und Internet über mögliche Ansprüche gegenüber Staat, Stadt, Kranken- und Rentenkassen sowie Agentur für Arbeit und vergleichbare Einrichtungen, Erledigung sämtlichen Schriftverkehrs und der täglich anfallenden Post für Menschen, die momentan oder überhaupt nicht mehr dazu nicht in der Lage sind Interessenvertretung von in Not geratener Menschen im Rahmen der Schuldnerberatung bis zur kompletten Entschuldung und vieles mehr.

Es gibt verschiedene Formen, wie Sie unsere Arbeit finanziell unterstützen können, z.B.: - Online spenden - Mitglied werden - Besorgungen für Hilfsbedürftige erbringen 2 Magazin Tipps-for-Trips

Menschen tun Gutes e.V. Tal 32 80331 München Tel.: 089 - 21 11 18 21 Fax: 089 - 21 11 25 09 E-Mail: info@mtg-ev.de

Editoral

Liebe Leserin, lieber Leser, Wir hatten viel vor in diesem Heft 2 des Jahres 2012. Polen haben wir bereist und dabei viele unbekannte Regionen entdeckt. Wir waren unterwegs in den Alpen und haben 27 Orte besucht und genauer unter die Lupe genommen - die Alpine Pearls und schließlich war ich selbst dei wochen auf dem Pilgerweg von Regensburg nach Stantiago, auf dem Jakobsweg unterwegs. Als wir dann in einer Redaktionssitzung unser Material gesichtet haben, stellten wir sehr schnell fest: Für ein Heft alleine istdas Material viel zu viel, und für Ausschnitte oder kurze Geschichten viel zu schade. Eine Entscheidung mußte getroffen werden und wir entschieden uns für ein Spezialheft über die Alpine Pearls. Auf rund 100 Seiten stellen wir Ihnen nun diese Perlen der Alpen etwas genauer vor. Daneben haben wir für Sie eine Radltour der besonderen Art durch das schönen Unterkärnten gemacht, und unser mutiger Redakteur Walter Straubinger begab sich sogar auf eine Reise zu sich selbst. Aber unsere Recherche-Reisen nach Spanien, Portugal und nach Polen war ja nicht umsonst. Dieses ganze Material wird in den folgenden Ausgaben verwendet. Schon in der nächsten Ausgabe können Sie die Erlebnisse auf meiner Reise in den Nordosten der Iberischen Halbinsel nachlesen, es wird im September online gehen. Und für Polen haben wir ein Sonderheft im nächsten Jahr vorbereitet. Vielleicht finden Sie ja die eine oder andere Anregung für Ihren Sommerurlaub, die Redaktion wünscht Ihnen viel Freude beim Lesen und Planen Herzlichst Ihr

Gottfried Pattermann Magazin Tipps-for-Trips 3

Inhalt

Inhalt Titel-Thema: 27 Alpine Pearls von Oberbayern bis zu den Französichen Alpen

Aktuell 6. 7 8

Ferien auf historischen Gutshof // 20 Jahre Kinderurlaub im Bayerischen. Wald Roskilde Rockfestival Mörderjagd in Oberbayern

Reise 10 14

Unser Titelthema: Alpine Pearls Perlen in Deutschland 17-Bad Reichenhall 20 Auf in den Wanderurlaub 22 Berchtesgaden

Perlen in Österreich 28 Hinterstoder 30 Werfenweng 32 Mallnitz-Wandern im Nationalpark

Perlen in Italien 38 Ratschings 42 Passeiertal 44 Moos im Passeier 48 Villnöss

4 Magazin Tipps-for-Trips

Reise 52 Vier Perlen unterm Rosengarten 54 Tiers // 56 Unterwegs zum Schlern 58 Die Berlertafel von Tiers 60 Der Perlenweg am Rosengarten 62 Deutschnofen 64 Karneid-Steinegg 66 Sauris 74 Forni di Sopra 80 Valdidentro 82 Husky Village 84 Bagni di Bormio 86 Perlen im Aostatal 88 Cogne 92 Dorino Ouvier, ein Künstler aus Cogne

Inhalt

Seite 104 Djursland - Familienferien mit Erlebnisgarantie

Seite 100 Radreisen in Schweden, Deutschland und Spanien Seite 90 Dorino Ouvrier - Ein Künstler aus Cogne

Oasen

Reise 102

94 Perlen im Piemont 96 Ceresole Reale 100 Limone Piemonte/Pragelato weitere Perlen

113

Magic Moments am Großglockner

114 118

Schweden mit dem Fahrrad 117 Rotalis-Radreisen mit Niveau Kunst und Fahrrad - Radtouren in Unterkärnten

124 126

Eine Reise zu sich selbst Ein Biergarten mit Aussicht

110

Pearls aof Switzerland drei Spitzenhotels im Tessin

Rubriken 3

125

Editoral Büchertipps 9 Unbekanntes Deutschland 109 Darken - Urlaubslekture für Fantasy-Freunde Impressum

S.118 Kunst und Fahrrad - Radtouren in Unterkärnten Magazin Tipps-for-Trips 5

Aktuell Sommertage auf historischem Gutshof Entspannen, Entdecken und Verweilen – Sommertage auf dem historischen Gutshof

Bei strahlend blauem Himmel die Urlaubszeit mit der ganzen Familie genießen sowie die Natur im Saarland und die Landschaft des Bisttals ergründen – was gibt es Schöneres! Hierfür bietet das Romantik Hotel Linslerhof das Arrangement „Sommertage auf dem historischen Gutshof“ an (pro Person ab 221,- Euro). Vier Übernachtungen im Comfort-Zimmer verbringen und viermal mit einem Langschläferfrühstück in den Tag starten – so fühlt sich Urlaub an! Nach einem ereignisreichen Tag Energie tanken, sich zurücklehnen und genussvoll dinieren: Im Arrangement enthalten ist auch zweimal ein 3-Gang Menü in der Georgstube. Hier erwartet die Gäste rustikaler Stil und eine gut bürgerliche Küche. Im Restaurant St. Antonius kann man sich bei einem 4-GangGourmet-Menü von Spezialitäten aus der Region, inspiriert durch die französische und mediterrane Küche, verzaubern lassen (Ebenfalls mit im Arrangement enthalten). Informationen und Buchung: Romantik Hotel Linslerhof, Linslerhof 1, 66802 Überherrn, Tel. 06836 – 8070, rezeption@linslerhof.de www.linslerhof.de.

Mitten im schönsten Naturpark Deutschlands, dem Baye-

20 Jahre Kinderurlaub im ersten Bio-Kinderhotel dem Ulrichshof

rischen Wald, liegt das Baby & Kinder Bio-Resort Ulrichshof, das sich als führende Adresse für den Familienurlaub etabliert hat. Alle Generationen haben dort Platz und finden auch das richtige Plätzchen zum Erholen. Kinderträume erfüllen sich im 40.000 m2 großen Areal des Hotels und da vor allem auf mehreren Abenteuerspielplätzen. Mit der Betreuung durch ein pädagogisch ausgebildetes Team werden Spiel und Spaß kindgerecht gelenkt und sicher betreut. Aber auch die Eltern und Großeltern finden angenehmes Urlaubsflair und erholsame Augenblicke. Weil es aber ein gemeinsamer Urlaub für alle werden soll, ist das Programm im Baby & Kinder Bio-Resort Ulrichshof für alle ausgerichtet – ein Erfolgskonzept, das heuer 20-jähriges Jubiläum feiert. Ein Qualitätsversprechen für die Gesundheit ist die Mitgliedschaft des Ulrichshofs bei den Biohotels sowie die Umstellung der Küche auf 100 % Bio. Die Natur spielt sowohl in der Küche, als auch in der Freizeit die erste Geige. Der Naturpark Bayerischer Wald entführt Kinder und Erwachsene in eine geheimnisvolle Welt aus Wasserfällen, Mooren, eiszeitlichen Seen und einem spannenden Urwald.

Sommerangebote 2012 Drachenstich (03.08.–18.08.12): 7 Ü inkl. Ulrichshof-BioVerwöhnpension, Karten für das DrachstichSpiel und Karten für das Cave Cladium - Preis: ab 809 Euro/Erw. Weitere Informationen und Buchung: Baby & Kinder Bio-Resort Ulrichshof D-93485 Zettisch/Bayerischer Wald Tel.: +49/(0)9977/950 0 Fax: +49/(0)9977/950 470 info@ulrichshof.com www.ulrichshof.com

6 Magazin Tipps-for-Trips

Aktuell 5. - 8. Juli 2012

Roskilde Rockfestival Das Dänische Woodstock In Dänemark kennt jedes Kind Roskilde und die Geschichten aus dem Tal der Könige. Wirklich weltberühmt aber hat diese dänische Kleinstadt erst ein Rockfestival gemacht, eine Art dänisches Woodstock. Jedes Jahr, seit 1971 schon, pilgern an einem sommerlichen Wochenende Zigtausend Fans hierher. Sie zahlen umgerechnet etwa 230 Euro, um 150 Bands zu hören und sie tun damit Gutes. Denn der Erlös des Spektakels fließt in humanitäre und kulturelle Projekte. Heiß wird es wieder werden, aber geordneter als noch in den Neunzigern. Seit dem Jahr 2000, als bei damals weit über 100.000 Besuchern eine Panik ausbrach und neun Menschen zu Tode kamen, werden jährlich nur mehr 75.000 Tickets verkauft. Über zehntausend ehrenamtliche Helfer sind seither jedes Mal im Einsatz. Längst geht es nicht mehr nur um Rock, Hiphop oder Worldmusic, sondern um Kultur unterschiedlichster Art, auch um Kino, Sport und, das vor allem, um sehr viel Spaß. Den bietet Roskilde den ganzen Sommer über. Die Stadt rockt und jazzt auch außerhalb der Festivaltage, was die Instrumente hergeben. Zum Beispiel in Djalma Lunds Gaard, einem Hinterhof an der Algade, der Hauptstraße im Fußgängerbereich. Jeden Sonnabendmittag geht dort die Post ab, besonders wenn Arne Fuglsang mit seinen Jersey Jazzmen den Ton angibt und die Leute zum Wippen bringt, zum Pfeifen, zum Hotten. Die da alle so lustvoll mitmachen, sind größtenteils Grauköpfe wie er, der mit siebzig, “on the sunny side of the street...”, noch fröhlich über die Dörfer tingelt. Später Abend am Wikingerhafen. Am Eisschalter des Havnekiosken ist die Schlange kürzer, nebenan vor der Bierbar dafür umso länger geworden. Es ist eine dieser langen weißen Nächte des Nordens. Unten am Wasser sehen wir sie alle wieder, die wir vorhin im Hinterhof getroffen haben, Ulla und ihre Freunde, Arne und seine Frau Susanne, die ansonsten Piano oder Keyboard spielt, Berni Petersen, den Trompeter. Auch unter der Woche wird hier im Sommer heftig geschwoft: jeden Dienstag treffen sich die Roskilder mit ihren Gästen zum Linedance, immer mittwochs ist Hafentanz auf der Museumsinsel angesagt. Man lässt es laufen im Roskilder Sommer, das Bier, das ungezwungene Gespräch, das Leben an und für sich. An solchen Tagen, an solchen Abenden, hier und anderswo im kleinen Königreich, versteht man wieder, warum die Dänen auch aus dem neuesten Eurometer, vor ein paar Monaten ganz offiziell erhoben, als die glücklichsten Europäer herausgegangen sind.

Schnäppchen für Turteltauben:

Juni ist „Miami Romance Month Miami/Hamburg, 10. Juni 2012. Es ist wieder soweit: Bereits zum zweiten Mal in Folge steht der Monat Juni in Miami ganz im Zeichen der Liebe. Im Rahmen des alljährlichen „Miami Romance Month“ locken zahlreiche Attraktionen der Stadt mit erschwinglichen Preisen für Heiratswillige, Flitterwöchner und verliebte Paare. Vom Frühstück im Bett und reduzierten Hotelpreisen über Rabatte für Delphinschwimmen oder Spa-Aufenthalte bis hin zu vergünstigten Hochzeitspackages – wer für romantische Ferien kein Vermögen ausgeben möchte, sollte jetzt nach Miami reisen. Viele der Angebote, die unter www.MiamiRomanceMonth.com zu finden sind, gelten zudem bis in den Juli und August hinein.

Foto: GMCVB

Magazin Tipps-for-Trips 7

Aktuell Krimis in Oberbayern

Mörderjagd im Ur Oberbayern als Schauplatz mörderischer und dunkler Machenschaften? Wie bitte? Durchaus! Bei „Schlachttage“, „Föhnlage“ oder „Mordsviecher“ zum Beispiel geht’s ganz schön kriminell zu. Zahlreiche Autoren haben sich das Alpenvorland als Schauplatz für ihre Thriller ausgesucht. Unter dem Titel „Oberbayern Krimis 2.0 – Mörderische Heimat“ können sich Gäste und Einheimische ab sofort unter www.oberbayern-krimis.de über Krimi-Routen informieren, sich selbst an die Fersen der Ermittler heften und auf spannende Spurensuche begeben. Auch Dinner für Detektive inklusive „verkokstem“ 4-Gänge-Menü, spannenden Führungen, einer Spurensuche auf dem Rad, einer Schreibwerkstatt sowie einer Liste mit Buchhandlungen und Bibliotheken, die mit den Autoren unter einer Decke stecken, bietet der Tourismusverband München-Oberbayern an. und zwielichtige Nachtclubs aus dem Boden. Hier feiern Stars und Sternchen der deutschen Künstlerszene im Dunst aus Morphium und Kokain ihren Abgesang. Als eine Tänzerin stirbt, ist man zunächst fest davon überzeugt, dass eine Überdosis die Todesursache war. Doch die Wahrheit ist eine andere… Am 25. Oktober kommt es zu diesem mysteriösen Vorfall im Brauereigasthof Griesbräu in Murnau (www.griesbraeu.de) sowie am 27. Oktober im Wasserschlössl in Mühldorf (www.wasserschloessl.de). Die Eintrittskarte kostet 60 Euro pro Person (Theater inklusive 4-Gänge-Menü), Beginn ist um 19 Uhr.

Spurensuche in Oberbayern. Bildnachweis: ChiemseeAlpenland Tourismus Spurensuche auf dem Rad Am 10. Juni, 23. September und 7. Oktober geht es im Pfaffenwinkel mit dem Rad auf Spurensuche. Ziel sind die Tatorte aus Nici Förgs Roman „Hundsleben“. Dort, wo Kommissar Weinzierl bereits das eine oder andere Mal ermitteln musste, schaut die Gruppe genauer hin. Zudem begegnen den Krimifans auch Schauplätze aus weiteren ihrer Bücher. Am Ende treffen die Teilnehmer im Lieblingslokal von Kommissar Weinzierl die Autorin zu einer Gesprächsrunde. Der Preis für die Spurensuche auf dem Rad kostet pro Person 12 Euro. Zu einem Aufpreis und mit Reservierung kann auch ein E-Bike ausgeliehen werden, Kosten 20 Euro. Weitere Informationen unter www.pfaffen-winkel.de Krimi-Dinner – Mord und „verkokstes“ 4-Gänge-Menü inklusive Speisen unter Mördern, Ermittlungen während des Dinners? Den Gästen könnte beim „verkoksten“ 4-GängeMenü der Bissen im Hals stecken bleiben, wenn im 20erJahre Kabarett-Krimi „Carla Mortale“ eine junge Tänzerin plötzlich und qualvoll stirbt. Hintergrund: 1928, die Republik leidet im Kindbett an der Schwindsucht, Geld ist Mangelware und an jeder Ecke sprießen illegale Varietés 8 Magazin Tipps-for-Trips

Tatorte München, Rosenheim und Bad Tölz – FSK 16 Interesse an spektakulären Kriminalfällen? Dann ist ein Gang durch die Münchner Kriminalgeschichte das Richtige, der ist allerdings erst ab 16 Jahren freigegeben. Von den Mordfällen Rudolph Moshammer und Walter Sedlmayr, der Betrügerin Adele Spitzeder bis hin zum Münzräuber Wilhelm König erfahren die Gäste hier das eine oder andere Neue. Dauer der Führung durch die Münchner Innenstadt anderthalb Stunden, Erwachsene

In den Oberbayern Krimis geht’s düster zu Bildnachweis: Ammergauer Alpen GmbH, Fotograf Eberhard Starosczik

zahlen 10 Euro, Rentner und Studenten 9 Euro. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, Telefon (089) 203245360, alle Termine unter www.weisser-stadtvogel.de

Bücher tip p Neuerscheinung:

laub Auf den Spuren von Hubert und Staller Auf direkte Spurensuche vor Ort gehen Freizeit-Ermittler bei den unterschiedlichsten Führungen zu den TV-Serien in Oberbayern. Die Rosenheim-Cops sind Kult im deutschen Fernsehen und das seit 10 Jahren. Mit bayerischem Scharfsinn und Humor klären sie Woche für Woche einen Fall nach dem anderen in Rosenheim und im Chiemgau. Fans der Serie können sich samstags um 16 Uhr und von Juni bis September immer mittwochs um 18 Uhr sowie sonntags um 11 Uhr auf die Lauer legen und beim Besuch der original Dreh- und Tatorte auf den Spuren der Cops wandeln. Weitere Informationen unter Telefon (08031) 3659061, www.rosenheim.de. Nicht mehr auf Sendung aber nach wie vor legendär: Der Bulle von Tölz. Die Tourist-Information bietet Führungen zu den bekanntesten Schauplätzen der Krimi-Serie an. Informationen und Termine unter Telefon (08041) 78670 sowie www.bad-toelz.de. Ein weiteres Ermittlungsteam verstärkt die Sicherheit des Landkreises Oberbayern: Seit November 2011 macht das bayerische Ermittlerduo Hubert und Staller Jagd auf Verbrecher und das unter dem Titel „Heiter bis tödlich“.

Krimineller Schreibstil Sich eine Geschichte ausdenken, den Spannungsbogen aufbauen, mit Mördern und Opfern das Grauen durchleben und den Phantasien schwarz auf weiß freien Lauf lassen. Am Ende steht der erste eigene Krimi. Schon eine Idee im Kopf oder sich lieber inspirieren lassen? Wer schon immer mal eine spannende Kurzgeschichte schreiben wollte, es sich aber nie zugetraut hat, der sollte im Oktober in den Pfaffenwinkel kommen. Unter dem Motto „Mordstage in Prem“ bietet der örtliche Tourismusverband in Zusammenarbeit mit der Krimi-Autorin Nicola Förg vom 3. bis 7. Oktober 2012 eine Schreibwerkstatt an. Die Freizeit-Kriminologen können wahlweise in zwei Ferienwohnungen direkt bei der Autorin auf dem Hof wohnen oder sich in Pensionen in der Umgebung einbuchen. Die 4-tägige Schreibwerkstatt kostet 269 Euro pro Person im Doppelzimmer, Nervennahrung inklusive. Weitere Informationen unter www.pfaffen-winkel.de

Buchhandlungen und Bibliotheken kriminell In Oberbayern zu Hause oder in den Ferien noch auf der Suche nach einer spannenden Urlaubslektüre? Unter www.oberbayern.de/buchhandlungen-und-bibliotheken befindet sich eine Liste mit Buchhandlungen und Bibliotheken, in denen die Oberbayern Krimis erhältlich sind.

Unbekanntes Deutschland Das reich bebilderte Ausflugsbuch von Reader’s Digest bietet 150 reizvolle Tourentipps mit rund 2.000 Entdeckungen entlang der schönsten Nebenstraßen Stuttgart, 31. Mai 2012. Herrliche Natur, malerische Städte, versteckte Sehenswürdigkeiten – zwischen Stapelholm und dem Rupertiwinkel, zwischen Selfkant und dem Lausitzer Bergland, bietet Deutschland eine Vielzahl wenig bekannter Landschaften. In dem topaktuellen AutoAusflugsbuch Unbekanntes Deutschland versammelt Reader’s Digest 150 abwechslungsreiche Ausflüge, die sich abseits der touristischen Pfade ohne Staus und ohne Hektik über kleine Nebenstraßen erkunden lassen. Zusammengestellt wurden sie von ortskundigen Landeskennern. Die reiche Ausstattung mit über 460 Fotos auf 400 Seiten macht Lust, auf Entdeckungstour durch Deutschlands stille Winkel zu gehen. Topaktuelle Kartenausschnitte mit eingetragenen Routenverläufen weisen den Weg. Hinweise auf besondere Sehenswürdigkeiten und Attraktionen, Tipps zum Wandern, Einkehren, Übernachten und Einkaufen runden die Ausflüge ab. Das Tourenbuch hält jede Menge spannende Erlebnisse und Entdeckungen für Jung und Alt bereit, auch Tipps für Unternehmungen mit Kindern kommen nicht zu kurz. Den außergewöhnlichen Reiseführer gibt es in dieser Form exklusiv nur bei Reader’s Digest. Die 150 beschriebenen Rundfahrten haben eine Länge von 50 bis 160 Kilometern. Die kürzeren Touren werden auf zwei Buchseiten beschrieben und sind in der Regel Tagesausflüge. Für die längeren, auf vier Seiten vorgestellten Trips, sind am besten zwei Tage mit einer Übernachtung zu veranschlagen. Dabei sind die vorgeschlagenen Rundtouren nicht als starre Maßgaben zu verstehen, vielmehr sollte der Reisende die Schwerpunkte nach seinen persönlichen Interessen setzen – für Entdeckungen auf eigene Faust gibt es überall Gelegenheit. Bei der Auswahl hilft die Deutschland-Übersichtskarte, in der die Ausgangspunkte der Ausflüge von 1 bis 150 eingetragen sind. mehr Info unter: www.tipps-for-trips unter Büchertipps Magazin Tipps-for-Trips 9

Reise

Alpine Pearls Umweltfreundlich und entspannt - unter diesem Motto bieten 27 alpine Perlen Urlaub mit umweltfreundlicher GenussMobilit채t an. Der Urlaub ohne das eigene Auto steht dabei im Vordergrung, denn die Mitgliedsorte bieten eine Mobilit채tsgarantie sowohl f체r die An- und Abreise als auch vor Ort.

10 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Neben dem öffentlichen Nahverkehr sorgen Shuttle-Taxis, Elektroautos und E-Bikes, aber auch Pferdekutschen für umfassende Bewegungsfreiheit. Zudem gibt es sanft-mobile Pauschalen und Zusatzleistungen wie Verbundkarten für den Nahverkehr.

Magazin Tipps-for-Trips 11

Reise

Der Tourismus in den Alpen erfreut sich nach wie vor größter Beliebtheit. Wahre Blechlawinen wälzen sich jedes Jahr wieder Richtung Berge, die Umweltbelastung ist groß, der Stress für Fahrer und Mitfahrer gleichermaßen. Anlass genug für 27 besonders reizvolle Orte aus sechs Alpenstaaten, sich unter dem Titel Alpine Pearls zu einer der größten touristischen Kooperation für nachhaltigen 12 Magazin Tipps-for-Trips

Tourismus in den Alpen zusammenzuschließen. Unter dem Motto „Sanfte Mobilität“

Urlaub vom Auto bieten die 27 Perlen Urlaub mit umweltfreundlicher Genuss-Mobilität an: Der Urlaub ohne eigenes Auto steht dabei im Mittelpunkt des Konzepts und wird in den Mitgliedsorten

zum besonders erholsamen Ferienerlebnis. Alpine Pearls bietet eine Mobilitätsgarantie sowohl für die Anund Abreise als auch direkt vor Ort. Neben dem öffentlichen Nahverkehr sorgen Shuttle-Taxis, Elektroautos, EBikes oder Pferdekutschen für eine umfassende Bewegungsfreiheit. Zudem bieten die Perlen-Orte sanftmobile Pauschalen und Zusatzleistungen wie Verbund-

Reise

karten für den Nahverkehr (Mobilcard). Die Perlenorte arbeiten alpenweit unter einem einheitlichen Kriterienkatalig zusammen - für umweltfreundlichen Urlaub auf höchstem Niveau. Die Besucher erreichen ihr Urlaubsdomizil auch ohne eigenes Auto. Attriktive Angebote rund um Spaß- und Freizeitmobilität erwarten die Besucher: Wandern, Nordic walking, Mountainbiken, Reiten, Wasser-

sport Lama-Trekking und vieles mehr. mit persönlicher Beratung zu Themen Die Alpine Pearls schaffen kontinuier- wie Reservierungen und Buchungen. lich neue Bereiche, in denen sich Fuß- Mit spieziellen Alpine-Pearls-Pauschalen wird das Erlebnis der sanften Umweltfreundlich und Mobilität noch einfacher und komentspannt fortabler. Alpine Pearls engagiert sich gänger wohlfühlen - frei von Verkehr, für Mensch und Natur - vom aktieven Abgasen und Lärm in Parkanlagen, Naturschutz bis zur alternativen Enerautofreien Seitentälern und ortsna- gieversorgung. Hier genießt der hen Spaziergebieten. sie bieten vol- Urlauber wirklich Vielfalt - kulturell, len Service rund um Urlaubsmobilität landschaftlich und kulinarisch. Magazin Tipps-for-Trips 13

Reise

Perlen in Deutschland

Radfahren macht in und um Bad Reichhall so richtig Spaß © alpine pearls

14 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Magazin Tipps-for-Trips 15

Reise

Letoon Türkische und Mediterrane Spezialitäten

Unsere Philosophie: Qualität aus Tradition Letoon steht für Küche mit höchsten Ansprüchen. Im stilvollen Ambiente unseres Ladenlokals servieren wir Ihnen gerne sowohl Altbewährtes als auch frische kulinarische Ideen. Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie uns. Letoon Johannisplatz 21 81667 München Tel: 49 89 24401582 Inhaber: Imirze Göl www.letoonmuenchen.de

16 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Bad Reichenhall Alpine Perle und Atemort - Kompetenz seit über 150 Jahren

Durchatmen im Alpenklima, das wussten schon die Altvorderen. denn Bad Reichenhall ist ein Kurort mit langer Tradition. Schon 1822 wurden die ersten Solebäder ärztlich verordnet und man entwickelte sich schnell zum mondänen Sommerfrische-Ziel der europäischen Hautevollée. Aus jener Zeit stammen viele der heute noch prunkvollen Gebäude. Auch König Maximilian II. von Bayern weilte hier zur Kur und verlieh der Stadt 1890 durch königliche Verfügung das offizielle Prädikat "Bad". Seit 1900 ist Bad Reichenhall „Bayerisches Staatsbad". Grund und Ursprung dieses Prädikats ist das weiße Gold der Alpen, das Salz. Schon im Mittelalter war es sehr begehrt und verschaffte der Stadt Reichenhall ihren Wohlstand. Und auch heute noch wird das Salz abgebaut und in der Saline Bad Reichenhall zu Speisesalz verarbeitet. AlpenKlima Umrahmt von den Bergen Predigtstuhl, Hochstaufen, Zwiesel, Lattengebirge, Untersberg und den Loferer Steinbergen bildet sich das Bad Reichenhaller AlpenKlima. Die Berg- und

Talwinde führen Luft aus der bewaldeten Umgebung und aus der Höhe heran und sorgen für frische Luft zum durchatmen. Dank dieser geschützten Lage kann man auch durchschnittlich von Ende April bis Mitte Oktober ohne dicken Mantel durch den Kurort spazieren, denn die Temperaturen erreichen 10 Grad und mehr. Dass unser mildes AlpenKlima wohltuend und befreiend für die Atemwege ist und die Heilwirkung der inhalierten AlpenSole verstärkt, bestätigt auch Prof. Kleinschmidt, LMU München. Infekten vorbeugen Wer seine Abwehrkräfte stärken möchte oder der leidigen Schnupfennase adieu sagen will, der kann dies mit original AlpenSole tun. Zum einen durch Soleinhalationen, oder ganz aktiv mit Atemwanderungen in der Natur. Die frische Bergluft und das Bad Reichenhaller AlpenKlima aktivieren Körper und Immunsystem. Spezielle Wanderwege in verschiedenen Höhenniveaus und Belastungsstufen stärken die Atemgesundheit und sind auch für Menschen mit

Atemwegserkrankungen geeignet. So kann jeder die herrliche Landschaft stressfrei genießen! Atemkompetenz Reizarmes Alpenklima, kompetente Fachärzte in Praxen und Kliniken und das naturreine, von Menschenhand unberührte Heilmittel - die 26-prozentige original Bad Reichenhaller AlpenSole - bilden die gesunde Basis, die Bad Reichenhall zum wirksamen Atem-Kurort machen. Hinzu kommt eine jahrzehntelange Erfahrung in Diagnostik und Therapie von chronischen Atemwegs-und Lungenkrankheiten. Das Experten-Netzwerk "Atemkompetenzzentrum Bad Reichenhall" hilft mit pneumologischer Fachdiagnostik und gezielten therapeutischen Strategien, um den Gesundheitsstatus jedes einzelnen Patienten individuell zu verbessern. Die Steigerung von Leistungsfähigkeit und Lebensqualität von Patienten mit chronisch obstruktiven Atemwegserkrankungen wie Asthma, Bronchitis, , insbesondere auch mit Sauerstofflangzeittherapiebedürftigkeit ist dabei oberstes Ziel. Magazin Tipps-for-Trips 17

Reise Lebenselexiere von Mutter NaturAlpensalz & Alpensole Verborgen und beschützt - im Inneren unserer Bayerischen Alpen - ruht seit mehr als 250 Millionen Jahren das Salz des Urmeeres. Dieses AlpenSalz ist ursprünglich, natürlich und echt. Durch reines Quellwasser der Alpen behutsam herausgelöst, wird das AlpenSalz zur AlpenSole. Das Bayerisches Staatsbad Bad Reichenhall entwickelte sich über die Jahrhunderte von der reichen Salzstadt zum berühmten Kurbad, in dem auch viele prominente Gäste Heilung und Erholung suchten. Bereits im 18. Jahrhundert genoss das Musikgenie Wolfgang Amadeus Mozart die wohltuende Wirkung des Gradierhauses und König Maximilian II. kam Mitte des 19. Jahrhunderts mit seinem gesamten Hofstaat für mehrere Wochen zur Sommerfrische in die Berge. Heute weiß man, warum schon die Salinenarbeiter damals auf ihre Solebäder bestanden: Die positive Wirkung für Körper, Geist und Seele spürt man beim Baden, Inhalieren, Gurgeln, Spülen. AlpenSole ist:Ein Schatz, Millionen von Jahren alt Reich an Mineralien und Spurenelementen- Rein, echt und ursprünglichZivilisationsunbelastet- Kraft aus der Tiefe der Alpen. AlpenSole enthält wichtige Mineralstoffe, die den natürlichen Säureschutzmantel der Haut regenerieren. AlpenSole wird mit sehr großem Erfolg für Kuranwendungen bei Atemwegsproblemen eingesetzt. Sie befreit die Atmung und verhilft zu neuem Lebensgefühl. AlpenSole wird seit über zwei Jahrzehnten erfolgreich bei der Therapie von Neurodermitis und Psoriasis (Schuppenflechte) eingesetzt. AlpenSole - Anwendungen helfen bei Erkrankungen des Bewegungsapparates und fördern die Regeneration. Die so gut wie nebenwirkungsfreie AlpenSOLE-Phototherapie kann stattliche Heilungserfolge erzielen. Die AlpenSole wird aus der Gruttenstein18 Magazin Tipps-for-Trips

quelle gefördert und direkt per Soleleitung zum Solebrunnen in der Wandelhalle, Spa & Familien Resort RupertusTherme, Gradierhaus sowie

AlpenSalz natürliches Heilmittel zu einzelnen Kurmittelhäusern und Klinikenübermittelt. Unser Körper braucht Salz für die Regulierung des Wasserhaushalts, für die Weiterleitung von Reizen in den Nervenbahnen und für das reibungslose Funktionieren der Organe. Weil der Körper ständig Salz ausscheidet, zum Beispiel beim Schwitzen, braucht er Nachschub über die Nahrung. Salzlösungen befeuchten die Schleimhäute, versorgen sie mit Mineralstoffen und wirken regenerierend. Salzlösungen und -sprays eignen sich deshalb hervorragend zur Vorbeugung und begleitenden Therapie von Erkältungen und Allergien. Aber auch für die Hautpflege eignet sich AlpenSalz hervorragend: Das Spa & Familien Resort RupertusTherme , Kurmittelhäuser, Kurhotels, Sanatorien und Kurkliniken bieten eine Fülle von gesunden und wohltuenden Anwendungen mit AlpenSalz und AlpenSole an: Bäder, Salz-Öl-Behand-

Mit der Kurmusik-Reihe KurparkClassics bietet das Orchester seinen Gästen täglich außer Montag eine Fülle von traditionellen und schwungvollen Melodien. Bemerkenswert: 40 akademisch ausgebildete Profimusiker spielen hören - das ist einzigartig in einem Kurort! Daneben locken herausragende Musiktage wie Mozartwoche oder Philharmonische Weihnacht sowie anspruchsvolle Konzertabende. Die Bad Reichenhaller Philharmonie ist das Klassik-Orchester des Berchesgadener Landes und beliebt bei Jung und Alt. www.bad-reichenhaller-philharmonie.de Stadtführungen & Erlebnisse Erfahren Sie mehr über Ihr Bayerisches Staatsbad Bad Reichenhall informativ - historisch - salzig - majestätisch - himmlisch - spritzig - tierisch - gärtnerisch -... Es gibt viele Wege und Touren, um Bad Reichenhall auf die Spur zu kommen. Tipp: Alte Saline und Salzmuseum Begeben Sie sich auf die Spuren der Geschichte und Gewinnung von AlpenSalz und AlpenSole www.alte-saline-bad-reichenhall.de

Hier ist was los! Klassik, Kabarett, Kleinkunst und Kreativität hautnah erleben... lungen, Peeling-Massagen oder Packungen mit Laist, dem AlpenSoleschlick. Bad Reichenhall ist Kulturstadt, hier findet man die Bad Reichenhaller Philharmonie ebenso wie echt-bayerisches Brauchtum, Trachtler oder schwungvolle Rock-Pop-Konzerte. Die Bad Reichenhaller Spielbank mit Cultino, das Magazin 4, die Volkshochschule, das Parkkino, die KurGmbH, Innovationsclub, Vereine, Stadt, Gemeinde und viele andere Veranstalter lassen sich immer wieder neue Höhepunkte im Jahresbogen einfallen: Bad Reichenhaller Philharmonie Magische Momente für die Seele

Die kraftvolle Szenerie der Salzalpen tut Körper und Geist gut. Foto: djd/Bad Reichenhall/Bay. Gmain

Reise

Solebrunnen © Bad Reichenhall/Bay. Gmain

Königlicher Kurgarten Ga rten der Heilung Im Königlichen Kurgarten riecht es nach erfrischender AlpenSole-Luft am Gradierhaus, dem imposanten Freiluftinhalatorium, man hört von weitem die Melodien der Bad Reichenhaller Philharmonie und genießt die duftende, farbenfrohe Blumenpracht. Das erholsame Ambiente des

Gartens beruhigt und inspiriert zugleich. In dieser Idylle kann man aufatmen, loslassen und auf einem Liegestuhl schönen Gedanken am sprudelnden AlpenSole-Brunnen nachhängen... Wiege des Reichenhaller Kurwesens Der Königliche Kurgarten befindet sich, umgeben von den Bergen der Alpen, im Herzen der eleganten Kur, Alpen- und Salinenstadt Bad Reichenhall. Er wurde 1868 durch den Königlich Bayerischen Hofgärtner

Carl von Effner angelegt. Er gilt noch heute als einer der schönsten seiner Art in Mitteleuropa. Der „Garten der Heilung" wird eingerahmt von vollendet ausgeführten Gebäuden: AlpenSole-Freiluftinhalatorium Gradierhaus, Königliches Kurhaus, Kurmittelhaus der Moderne, Wandelhalle sowie Konzertrotunde. Er ist das Herz der grünen Kurstadt, die mit vielen weiteren Parks, idyllische Plätzen und Brunnen ihre Besucher willkommen heißt. Doch er ist auch wahres Eldorado für Pflanzenfreunde. Auf 38 703 m² wurden neben einheimischen Pflanzen auch zahlreiche exotische Pflanzen aus Asien und Nordamerika gepflanzt. Hier gibt es über 42 Baumarten zu bestaunen, so findet man auch immer ein Plätzchen im „KurSchatten"... Besonders beeindruckend ist die rund 350-jährige Eibe inmitten des Kurparks, sowie zahlreiche 140-jährige Exemplare wie zum Beispiel Oregonahorn, Tulpenbaum und Blauglockenbaum. Der meistfotografierte Strauch ist zweifelsohne der „Asiatische Blumenhartriegel". Seine Früchte, die an Himbeeren erinnern und die sternförmigen weißen Scheinblüten sind magisch anziehend. Rund 30.000 Blumenzwiebeln zaubern im Frühjahr ein wahres Blütenmeer.

Gipfelsturm auf die sanfte Art: Die Salzalpen sind ein Eldorado für Genusswanderer. Foto: djd/Bad Reichenhall/Bay. Gmain

Magazin Tipps-for-Trips 19

Reise

Auf in den Wanderfrühling

In den Reichenhaller Salzalpen finden Erholungsuchende ihr Paradies (djd/pt/gop). Sanft streicht der Wind über die imposanten Felsen und die saftigen Wiesen der Reichenhaller Salzalpen. Jetzt tief durchatmen und spüren, wie gut die Bergluft tut - das ist für die Wanderer in der sonnenreichsten Region Bayerns eine Wohltat, aus der sie neue Kraft für den Alltag schöpfen. Zwischen Salzburg, dem Chiemsee und dem Berchtesgadener Land ist die Landschaft rund um das Alpensole-Mineralheilbad Bad Reichenhall und seinen Nachbarort Bayerisch Gmain ein Paradies für Erholungsuchende, die in der Natur zu sich selbst finden möchten. Und Natur wird groß geschrieben im Nationalpark Berchtesgadener Land, lassen sich hier viele Tiere der Alpen gut beobachten. Der Steinadler, vor Hundert Jahren durch die Jäger fast ausgerottet, hat hier ein gut geschütztes Rückzugsgebiet gefunden, heute brühten wieder 12 Paare in den Berchtesgadener Alpen. Während der Brutzeit lassen sich die Jungen gut beobachten, die im Horstsitzen und nach den Eltern kreischen, bis einer der Vögel Futter bringt. Eine Wanderung ins Klausbachtal, dem Tal der Adler, ist sicher ein Höhe-

punkt im vielfältigen Wanderangebot des Nationalparks Berchtesgaden. Der Schutz von Natur und Umwelt wurde mit einem einzigartigen Konzept umgesetzt, seit 1978 der Park gegründet wurde. Der Weg vom Informationszentrum hinauf ins Klausbachtal ist rollstuhlgerecht ausgebaut worden und somit jedermann zugänglich, ebenso der Weg vom Hintersee zum Zauberwald (weitere rollstuhlgerecht Wege in der Broschüre „barrierefreie Alpen-Stadt“), und für erfahrene Bergwanderer sind die Steige und Pfade zu Watzmann, Steinernem Meer oder zur Reiteralpe nur wenige Schritte entfernt. Die saubere Luft der Alpen Gut 150 Kilometer markierte Wege laden Naturliebhaber ein, das Alpenklima beim Spazierengehen, Walken, Wandern, Radeln, E-Biken oder Mountainbiken zu genießen. Die landschaftliche Schönheit der unterschiedlichen alpinen Zonen gewährt interessante Einblicke in die regionale Pflanzen- und Tierwelt. Eine schöne Abwechslung sind Themenwanderungen auf dem Mozartweg, dem

Burgenweg oder dem Informationsund Naturerlebnisweg Saalach. Im neuen Alpine-Wellness-Wanderführer finden sich viele Vorschläge für Erkundungstouren in die herrliche Landschaft. All das macht die Salzalpen, die zu allen vier Jahreszeiten ein besonderes Natur- und Wanderidyll sind, zu einem intensiven Genuss. Hier fühlt sich wohl, wer auf Schusters Rappen sein Tempo individuell bestimmen möchte. Der Alpine-Wellness-Wanderführer lässt sich auf www.bad-reichenhall.de kostenlos herunterladen. Weitere Informationen zum Frühling in Bad Reichenhall und zu zahlreichen Unterkünften in allen Kategorien sind ebenfalls online oder bei der Kur GmbH unter Telefon 08651-606-0 erhältlich. Dort erfährt man auch, wo die idyllischen Bergseen zu finden sind, an denen man unterwegs eine Pause einlegen kann, und wo man am Ende eines schönen Tages in der freien Natur noch eine leichte Mahlzeit genießen kann - samt der Erinnerung an eine inspirierende Wanderung.

Auf ausgedehnten Spaziergängen kann man neue Kraft für den Alltag schöpfen. Foto: djd/Bad Reichenhall/Bay. Gmain

20 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Quelle der Entspannung Die RupertusTherme verwöhnt Genießer mit vielfältigen Pauschalen (djd). Rot, grün, blau – in der Solegrotte verbreitet das farbige Licht unter der Wasseroberflächeseinen stimmungsvollen Schein, während das leise Gemurmel des Wassers und sanfte Klänge aus weiter Ferne an das Ohr zu dringen scheinen. Und weil das 36 Grad Celsius warme Wasser zwölf Prozent Sole enthält, schwebt der Körper in dieser ruhigen Atmosphäre ohne jede Anstrengung auf dem Wasser. In derAlpenSoleThermen- und SaunaLandschaft des Bad Reichenhaller Spa & Fitness Resorts RupertusTherme genießen die Besucher der Solegrotte Entspannung pur. Salz erleben mit Thermenpauschalen Die verschiedenen Entspannungs-, Relax- und Bewegungsbecken sind Labsal für Körper, Geist und Seele. Im Licht- und Klangbecken gehen die Gedanken auf Reisen, auch im Whirlpool spürt man die Kraft des Alpensalzes, das seit mehr als 250 Millionen Jahren im Inneren der Bayerischen Alpen verborgen ist. Im Rahmen von Thermenpauschalen wie „AlpenLaist“, „Einfach schön“ oder „Fitness-Kick“ können die Besucher der Therme ihr ganz persönliches Fitness-, Wellness- oder Beauty-Programm auswählen. Von der Laist-ÖlGanzkörpermassage auf dem war-

men Steinblock, die zur Pauschale „AlpenLaist“ gehört, bis hin zur intensiven Gesichtsbehandlung oder einem individuellen Cardio- und Gerätetraining findet jeder auf www.thermenpauschalen.com die Wohltaten, die ihm Entspannung und eine Pause vom Alltag versprechen. Der Tagesaufenthalt in der RupertusTherme ist in jedem Fall inklusive. Urlaubsfreude den ganzen Tag Weil Bad Reichenhall und die traumhafte Landschaft der Region zu jeder Jahreszeit besondere Attraktionen bieten, die auch die Besucher der RupertusTherme begeistern, gibt es mit den Kombitickets besondere Freizeitangebote, die von den Gästen gerne angenommen werden. Ein vierstündiger Aufenthalt in der Therme kann auf diese Weise mit dem Angebot eines Partnerunternehmens kombiniert werden. Dazu gehören die Hochschwarzeckbahn, die Jennerbahn, das Erlebnisbergwerk, der Salzheilstollen, die Königsseeschifffahrt und die Loferer Almbahnen. Familien, Singles und Paare genießen auf diese Weise einen entspannten Tag und müssen sich über die Auswahl der Freizeitangebote keine Gedanken mehr machen, sondern können ihre freie Zeit intensiv nutzen.

TOP-Nachhilfe M nchen

Info Bad Reichenhall Sanft-mobile An- und Abreise Ankunftsbahnhof: Bad Reichenhall Der Bahnhof Bad Reichenhall ist ICStation, mit S-Bahn-Anschluss, und liegt ganz zentral. Nutzen Sie zB den beliebten Ferienzug IC "Königssee" zur umweltfreundlichen und bequemen Anreise.

Berchtesgadener Land Tourismus GmbH Bahnhofplatz 4 83471 Berchtesgaden Tel.: +49 (0)8652 65650 0 Fax: +49 (0)8652 65650 99 reiseservice@berchtesgadenerland.com www.berchtesgadener-land.com www.bad-reichenhall.com

Magazin Tipps-for-Trips 21

Reise

Berchtesgaden vor 22 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Berchtesgaden

dem Watzmann © FVA Berchtesgaden

Der Weg zum Malerwinkl ist noch leer, ganz alleine bin ich unterwegs, an einem schönen Tag im Juni. Die Sonne ist gerade über die Berge geklettert und läßt die Wellen im Königsee glitzern. Dann stehe ich auf der Aussichtwarte. Die steile Wand des Watzmanns ragt auf, und ganz hinter erahne ich die Türme von St. Bartholomä. Noch ist der Königsee unberührt, das erste Schiff kommt erst in einigen Stunden. Am Himmel kreist ein Adler, durch mein Fernglas deutlich zu sehen, bis er plätzlich abdreht und hinter eine Wand verschwindet. Der Königsee liegt im Herzen des Nationalparks Berchtesgaden und ist mit 190 Metern der tiefste Bergsee Deutschlands. Ein Wanderweg führt an der Ostseite bis zur Saletalm, von der das Elektroboot nach St. Bartholomä oder zurück nach Königssee fährt. Es ist ein gesegnetes Stück Land, Postkartenmotive wie die Kirche in der Ramsau, St. Bartholomä oder der Watzmann ziehren Kalender in der ganzen Welt, doch direkt daneben liegt eine unberührte Naturlandschaft, der Nationalpark

Berchtesgaden. Die Berge im Nationalpark sind schroff und hoch, einsame Pfade erschließen die Berge dem erfahrenen Wanderer. Doch es geht auch geruhsamer nach oben. Zwei Bergbahnen, auf den Jenner und dem Predigtstuhl, klein und fast historisch, erschließen Gipfel am Rande des Nationalparks. Auch Berchtesgaden kann auf eine große Geschichte zurückblicken. Lange Zeit bestimmte die ehrwürdige Propstei die Geschicke des kleinen Landes, im “Gaden”, erst 1803 wurde das Kloster aufgelöst, 1813 wurde es zum königlichen Jagdschloss. Kirche und Kreuzgang künden noch von der großen Vergangenheit. Berchtesgaden war früher eine bekannte Sommerfrische, und es konnte seinen Charme behalten, modern ja, aber immer vorsichtig und angemessen. So haben Berchtesgaden und die Nachbarperle Bad Reichenhall ein besonderes Angebot für sanft-mobilen Urlaub entwickelt, das aus ihrer Tradition, ihrer Geschichte und der großartigen Natur, gewürzt mit einer Portion Weitsicht, entstanden ist. //Gottfried Pattermann Magazin Tipps-for-Trips 23

Reise

Im Nationalpark Berchtesgaden© alpine pearls

Info Berchtesgaden Sanft-mobile An- und Abreise Ankunftsbahnhof: Berchtesgaden Wenn doch alles so einfach wäre! Bahnhof (mit S-Bahn-Anschluss von/nach Salzburg) in zentraler Lage, von dort kann man mit Bussen nahezu jeden Beherbergungsbetrieb erreichen. Der „Watzmann-Express” verbindet Salzburg und Berchtesgaden mit einer direkten Buslinie. Besondere sanft-mobile Leistungen Die Perle bietet den Gästen grenzenlose Mobilität – damit Sie sich im 24 Magazin Tipps-for-Trips

Urlaub so richtig zurücklehnen können! Elektroboote am Königssee, Bus zum Kehlsteinhaus , RVO-Wochenticket für das gesamte Berchtesgadener Land, „Alm-Erlebnisbus” für Wanderer im Nationalpark Berchtesgaden. Wellnessradeln mit movelo: tolle Radtouren im flächendeckenden Netz aus Verleih- und AkkuWechselstationen mit dem Elektrofahrrad "Swiss-Flyer". Auf geht’s zur "Segway-Tour" durch die Bergwelt im Berchtesgadener Land bei: www.mountain-move.de

BLB - Thermenticket Für 19 Euro können Fahrgäste mit dem neuen Ticket von Salzburg oder von Berchtesgaden aus nach Bad Reichenhall fahren. Berchtesgadener Land Tourismus GmbH Bahnhofplatz 4 83471 Berchtesgaden Tel.: +49 (0)8652 65650 0 Fax: +49 (0)8652 65650 99 reiseservice@berchtesgadenerland.com www.berchtesgadener-land.com www.berchtesgaden.de

Reise

Magazin Tipps-for-Trips 25

Reise

Perlen in Ă&#x2013;sterreich ÂŠ alpine pearls

26 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Österreich ist nicht umsonst eines der beliebtesten Reiziele der Deutschen. Bietet es doch neben der großartigen Landschaft eine Fülle von Sehenswürdigkeiten, vielfältige sport- und Freizeitangeboten und, nicht zuletzt, eine gute Küche. Vier Orte in Österreich gehören zu den Alpine Pearls. Zwei liegen im Salzburger Land, Neukirchen am Großvenediger und Werfenweg, eines in Öberösterreich, Hinterstoder und eines im sonnigen Kärnten, die Perle Mallnitz. Magazin Tipps-for-Trips 27

Reise

Perle in Öberösterreich

Hinterstoder

28 Magazin Tipps-for-Trips

Reise Wandern und Biken im Toten Gebirge? Ein totes Gebirge, wie bitte soll man sich das vorstellen? Doch die Berge hier am östlichen Rand von Oberösterreich sind alles andere als tot, sie bieten Wanderern und Mountainbiker interessante Touren bis hinauf auf 2500 Meter. Nahe des Phyrnpasses, der Grenze von Oberösterreich zu der Steiermark, entspringt in einem ruhigen Hochtal die Steyr, die der Stadt Steyr den Namen gegeben hat und dort in die Enns mündet. Und in diesem Hochtal, ein bißchen versteckt, wie das mit Perlen halt so ist, liegt die Gemeinde Hinterstoder. Hier hin hatte es mich auf der Suche nach einem ruhigen und doch interessanten Urlaubsplätzchen verschlagen. Als ich das erstemal auf der Landkarte den Namen “Totes Gebirge” las, stellte ich mir eine verlassene und trostlose Berglandschaft vor, kahl und ohne Vegetation - tot eben. Doch als ich dann, von der Phyrnautobahn kommend, durch das schmale Tal, das der Steyrfluss gegraben hatte, hinauf nach Hinterstoder fuhr, war die Landschaft alles andere als tot. Dichte Bergwälder bedeckten die Bergflanken und gingen in saftige Almen über, klare, dunkelgrüne Seen blinkten in der Sonne. Hinterstoder entpuppte sich als gewachsenes Bergdorf mit Wirtshaus, Kirche und einem Info-Büro, in dem ich mich mit Wanderkarten und Routenbeschreibungen eindeckte. In einer Woche konnte ich nicht die ganze Region erkunden, dazu sind die Möglichkeiten zu vielfältig. Allein 14 Rundwanderungen werden rund um Hinterstoder ausgewiesen.Die ein oder andere davon habe ich ausprobiert und kann es nur empfehlen. Auch für den Mountainbiker gibt es schöne

Touren, doch das ist nicht so meine Welt. Ich mietete mir ein E-Bike und radelte auf einer markierten Route nach Windischgarsten. Dank des eingebauten Rückenwindes waren die Steigungen für mich sehr leicht. Die Pause nutze ich zum Aufladen der Batterie, denn auch zurück geht es manchmal bergauf. Hinterstoder gehört zu den vier Alpine Pearls in Österreich. Neben Wandern und Mountainbiken ist Hinterstoder ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge nach Steyr, zur Eisenstraße und zum Nationalpark Kalkalpen. //Gottfried Pattermann weitere Informationen auch auf http:www.tipps-for-trips.de

Info Hinterstoder Sanfte Mobilität vor Ort Sehr gut ausgebautes öffentliches Nahverkehrs-Liniennetz in der gesamten Pyhrn-Priel Region, … aber auch individuelle Mobilitätsservices. Wanderbus, Wandertaxi, Tälerbus, Skibus, Kutschenfahrten, aber auch Rad- und Mountainbikestrecken, Elektrofahrräder- und Fahrrad-Verleih. Besondere sanft-mobile Leistungen Hinterstoders Gäste genießen in romantischer Landschaft Den Wanderer erwarten 14 Runden der Rundwanderwelt Hinterstoder. Für Paraglider werden zahlreiche Kurse, Sonderausbildungen sowie Tandemflüge angeboten.Ihre sanft-mobile Anreise – komfortabel mit möglichst wenig Gepäck – unterstützen Hinterstoders Sportartikelhändler mit modernsten Ausrüstungsgegenstände und Kleidung für fast alle Freizeitaktivitäten.

Ein besonderes Highlight sind die Pferdeschlittenfahrten bzw. im Sommer Kutschenfahrten. Sanft-mobile An- und Abreise Ankunftsbahnhof Bahnhof Hinterstoder an der Pyhrnbahn Linie. Busverbindung in den Ort bis Hinterstoder Ortsmitte, ca. 12 km. Zusätzlich bietet das örtliche Taxiunternehmen Riedler (Tel.: 0043(0)7564/5159) jederzeit seine Transferdienste an. Auf Nachfrage werden Sie auch von Ihrem Alpine Pearls Mitgliedsbetrieb am Zug abgeholt.

ReiseTipp Nationalpark Kalkalpen Der Nationalpark Kalkalpen umfasst das österreichische Sengsengebirge und das Reichraminger Hintergebirge und ist das größte Waldschutzgebiet Österreichs. Seltene Tier- und Pflanzenarten haben ihr Zuhause in den Wäldern, Schluchten und an Bergbächen. Der Nationalpark bietet ein "Allwetter-Angebot" für Groß und Klein. Das Gebiet kann auf den zahlreichen Themenwegen zu Fuß, mit dem Rad oder zu Pferd erkundet werden.

Infobüro Hinterstoder Hinterstoder 38 4573 Hinterstoder Tel.: 0043 7564 52 55-10 Fax: 0043 7564 52 55-23 hinterstoder@pyhrn-priel.net www.hinterstoder.at Magazin Tipps-for-Trips 29

Reise

Werfenweg im Salzburgerland

Mit der Sonne unterwegs Am Anfang war es eine Idee. Dr. Peter Brandauer, der Bürgermeister von Werfenweng träumte von einem Ort ohne Autoverkehr, ohne Abgase und Staus. “Wie können wir es schaffen, dass unsere Gäste das Auto zuhause stehenlassen oder hier am Ort ohne Auto auskommen können”.Aus einer Idee wurde Wirklichkeit, und aus Werfenweng ein Ort, der auf Elektromobilität setzt - und damit Erfolg hat. Wir fahren mit den E-Bikes durch die Wiesen um Werfenweg, nein, wir gleiten durch die Landschaft, sanft hilft und der eingebaute Rückenwind, jede Steigung zu meistern. Alpine Flyer heißen die Elektofahrräder aus der Schweiz. Flyer, ja das stimmt, man gleitet dahin und genießt die Landschaft. Doch Werfenweg hat nicht nur EBikes zu bieten, aus einem ganzen Fuhrpark an verschedenen Elektrofahrzeugen kann der Gast hier wählen. In der Verleihstation neben der leuchtend bunten Stromtankstelle

Solartankstelle auf dem Dorfplatz von Werfenweng© alpine pearls 30 Magazin Tipps-for-Trips

ist das Reich von Fritz Nocker, der den elektrischen Fuhrpark betreut. Im sommer hat er alle Hände voll zu tun, die Fahrzeuge aufzuladen und den kostenlosen Verleih zu organisieren. “Ja, manchmal kummst schon ins Schwitzen” meinte er nur und gibt uns die Elektroräder. Daneben stehen andere Gefährte: Arrows, Flyer, Funrider, Flips, Twips oder EFrizzis. Fritz Nocker erklärt jedem, wie es funktioniert. Sogar ein Konferenz-Bike für sieben Personen hat er im Angebot. Der Schlüssel für die kostenfreie Vermietung ist der SAMO-Vorteilspaß, den jeder Gast bekommt, der mit der Bahn anreist oder seinen Autoschlüssel für die Zeit seines Aufenthaltes abgibt. Der Paß garantiert eine umfassende

Mobilitätsgarantie von neun Uhr in der Früh bis hinein in die Nacht. Es beginnt mit dem kostenlosen Transfer vom Bahnhof in Bischofshofen zu Quartier, er schließt Busfahrten im Dorf und in der Umgebung mit ein und Ausflüge nach Salzburg oder in die Eisriesenwelt bei Werfen. Und seit diesem Jahr hält Bügermeister Brandauer sogar ein Elektoauto für einen Ausflug bereit. Auf unserem Elektroradlausflug sind wir entzwischen am Badesee gelandet und liegen nach einem erfrischenden Bad noch in der Sonne. Wir sind die einzigen, die noch da sind. Sonst ist Stille. Kein Auto, kein Verkehr. Ja, es war schon eine gute Idee. die Dr.Peter Brandauer da gehabt hat. //Gottfried Pattermann

Reise

Dr. Peter Brandauer, der Bürgermeister von Werfenweng, setzt auf sanfte Mobilität ©alpine pearls

Info Werfenweg Sanfte Mobilität vor Ort

E-Mobility

Taxi „Elois“ Innerorts, WerfenwengShuttle für Fahrten nach Bischofshofen, Nachtmobil, Leihfahrzeuge „Grashüpfer“, die umweltfreundlich mit Biogas aus Wiesengras fahren.

Folgende E-Mobility-Fahrzeuge können in Kombination mit der „SaMo Card“ kostenfrei ausgeliehen werden: E-Autos, E-Bikes und Pedelecs, EScooter und Segways, E-Fun-Vehikel Neu ab So. 2012: der Werfenwenger Smile-E (E-Auto Peugeot iOn )

Alles gratis für Gäste mit der „SaMo Card“, erhältlich: bei Anreise mit Bus oder Bahn bei Autoanreise durch Abgabe des Autoschlüssels Unterkunft bei einem „SaMo-Gast geber“.

Ausflugsfahrten: Stadt Salzburg, Eisriesenwelt und Erlebnisburg Hohenwerfen, geführte Almwan-derungen, Kräuterwanderungen und Nordic Walking, Eintritt zum Badesee Sanft-mobile An- und Abreise Ankunftsbahnhof: Bischofshofen

Tourismusverband Werfenweng Besondere sanft-mobile Leistungen Taxi „Elois“ Innerorts, Verleih Elektrofahrzeuge, Fahrräder, Mountainbikes, Spaßfahrzeuge, Kindermobile; Leihfahrzeuge „Grashüpfer“

Weng 138 5453 Werfenweng Tel.: +43 (0)6466 4200 Fax: +43 (0)6466 581 72 tourismusverband@werfenweng.eu www.werfenweng.eu Magazin Tipps-for-Trips 31

Reise

Die Abendstimmung auf dem Ankogel-Gipfel ist ein groĂ&#x;artiges Erlebnis Bild: alpine pearls-Angerman

32 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Mallnitz auf der Sonnenseite der Hohen Tauern

Unter Geiern - so nannte Karl May eine seiner vielen Abenteuergeschichten. Doch hatte er selbst wohl nie einen Geier gesehen. Dabei hätte er gar nicht nach Amerika fahren müssen. Wir sind unterwegs mit E-Bikes im Seebachtal. Es ist ein sonniger Morgen im September und wir sind vor einer Stunde am Bahnhof in Mallnitz gestartet. Wir, das sind Erwin Haslacher, seines Zeichens Naturparkranger und ich. Am Stappitzer See haben wir die letzten Autos hinter uns gelassen, jetzt bestimmen nur noch Einsamkeit und Ruhe die Szenerie, nur unterbrochen durch das Geläute der Kuhglocken unterbrochen wird. Unter einer alten, knorrigen Fichte hält Erwin plätzlich an, vorsichtig lehnt er das E-Bike an den Stamm und bedeutet mir, leise zu sein. Am Himmel sehe ich zwei Vögel, durch das Fernglas erkennen wir zwei Bartgeier, die in den Aufwinden an den

Hängen des Ankogel ihre Kreise ziehen. “Schee sans” ist der einzige Kommentar meines Führers, und obwohl er diesen Anblick als Nationalpark-Ranger gewohnt ist, ziehen ihn die Bartgeier doch immer wieder in den Bann. Eine ganze Zeit können wir die seltenen Tiere beobachten, bis sie schließlich hinter einem Felszacken verschwinden. Wer aufmerksam in den Tälern rund um Mallnitz unterwegs ist, der kann immer wieder diese seltenen Vögel beobachten, die mit einer Flügelspannweite von fast drei Metern zu den größten in den Alpen gehören. Das Wirtshaus Schnußner, wo der Wanderweg zum Ankogel abzweigt, ist für heute unser Ziel, bevor es wieder zurück nach Mallnitz geht. Sanft-mobiler Urlaub ist in Mallnitz ein großes Thema, denn die Gemeinde gehört zum Verbund der Alpine Pearls, 27 Gemeinde aus sechs Ländern in den Alpen, die

Magazin Tipps-for-Trips 33

Reise

Wandern im Nationalpark Hohe Tauern

zu einer Kooperation zusammengeschlossen haben. Mallnitz hat hier einen großen Vorteil, liegt es doch am Südportal des Tauernbahn-Tunnels und ist so optimal an das europäische Fernbahnnetz angeschlossen. Eine umweltverträgliche Anreise mit der Bahn nach Mallnitz ist einfach und bequem. Doch auch während seines Urlaubs kann der Urlauber seinen Pkw einfach stehen lassen, denn der Wanderbus erschließt die gesamten Region, er fährt zu allen interessanten Ausflugsorten und Toureneinstiegen. Für die sanfte Mobilität gibt es 23 E-Bikes zur Miete und mehrere Ranger stehen für geführte Touren zur Verfügung. Die sanfteste Fortbewegungsart ist allerdings das Wandern.Für die ganz großen Gipfeltouren fehlt mit Kondition 34 Magazin Tipps-for-Trips

und Ausrüstung, deshalb bin ich mit der Bergbahn bis zum Hannover Haus auf 2600 Meter hinauf gefahren. Von dort sind es nur noch vier Stunden (ich machte viele “Schaupausen”, die Landschaft ist einmalig) hinauf zum Gipfel des Ankogels, dem Hausberg von Mallnitz. Der Ankogel, immerhin 3246 Meter hoch, ist dank der Bergbahn nun ein Dreitausender, der in einer Tagestour bestiegen werden kann. Er war einer der ersten 3000er der Alpen, die bestiegen wurden, schon 1762 bezwang der Bauer Patschg aus Böckstein den Berg. Vom Gipfel geht der Blick über die Berge der Hohen Tauern, im Westen der Hohe Sonnblick, im Süden die Hochalmspitze und im Norden die Berge der Radstädter Tauern. Nur die Geier, heute waren sie nicht zu sehen. // gop

Reise

Info Mallnitz Sanfte Mobilität vor Ort

Der Wanderbus bringt Sie sicher und bequem zum Ausgangspunkt Ihrer Tour und holt Sie am vereinbarten Ort wieder ab. Bild: alpine pearls

Mallnitz ist Zentrum des autofreien Wanderns in der Nationalpark-Region Hohe Tauern Kärnten. Der Nationalpark-Wanderbus fährt die drei Mallnitzer Hochtäler sowie rund 30 Ziele in der gesamten NationalparkRegion – Top-Wanderziele, Bergbahnen, Ausstellungen u.v.m - im Linienverkehr an! Führungen der Nationalpark-Ranger und Bergführer sind perfekt auf die Fahrzeiten des Wanderbusses abgestimmt! Besondere sanft-mobile Leistungen In Mallnitz erwarten Sie rund 180 km markierte Wanderwege, Fahrradund Mountainbikeverleih, geführte Touren, Bergsteigen, hochalpines Wandern, Canyoning und Rafting, Nordic-Walking Parcours, , Nationalparksafaris von Nationalpark Rangern geführt, und vieles mehr. Ein echtes Highlight ist das 0-km Picknick mit dem Velotaxi - so lässt es sich an den schönsten Picknickorten mit gutem Gewissen schmaußen! NEU seit Sommer 2012: 5 geländegängige x2 Segways - ob individuell oder mit einer geführten Tour: Segwayfahren schont die Umwelt und macht richtig Spaß! Ankunftsbahnhof: Mallnitz Vom Bahnhof bringt ein Shuttle-Service (einfach bei der Buchung mitbestellen!) Gäste direkt zur Unterkunft. Für Gäste der Alpine-Pearls-Partnerbetriebe ist der Shuttle-Service gratis!

Die Groppensteinschlucht - ein Erlebnis für groß und klein Bild: alpine pearls

Urlaubsinformation Mallnitz Mallnitz 11 9822 Mallnitz Tel.: 0043 4784 290 Fax: 0043 4784 635 info@mallnitz.at www.mallnitz.at

Magazin Tipps-for-Trips 35

Reise

Von S端dtirol bis zum

Italien

36 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Gran Paradieso 27 alpine Pearls sind es gesamt, davon sind allein 15 Perlen in Italien. Es sind die schönsten Landschaften Italiens, in der diese Perlen liegen. Südtirol steht hier an erster Stelle, allein hier gibt es sieben Perlen: Moos im Passeier, Ratschings, Villnöß, Tiers, Karneid-Steinegg, Deutschnofen und Welschnofen. Orte, die eine lange tradition als Fremdenverkehrsorte haben und, besonders in Süddteutschland bestens bekannt sind. dass gerade diese Orte dem Konzept des nachhaltigen Tourismus folgen, ist für Besucher wie auch für die Einheimischen von großer Bedeutung. Das Trientiner Land bietet Moena im Fassatal, das besonders als Wintersportort bekannt ist, jedoch aum im Sommer sehr viel zu bieten hat. Ganz im Osten, in Karnien, liegen die Orte Sauris und Forni di Sopra, versteckte Kleinodien, die sich dem Besucher nicht so einfach öffnen. Gerade Sauris ist wegen

seiner Lage und seiner traditionsreichen Kultur eine besondere Perle, die von seinen Besuchern entdeckt werden muß. Im sonnigen Veltlin liegt, ganz oben, Valdidentro, eine Perle an den Abhängen des Stilfsterjochs, dem höchsten Paß der Ostalpen. Auch der westliche Alpenbogen hat seine Perlen. Im Aostatal liegt, versteckt in einem ruhigen Seitental Cogne, mitten im Nationalpark Grand Paradiso, ein Paradies für Wanderungen in der unberührten Natur. Auch die Perle Chamois liegt im Aostatal, ein Ort ohne Autoverkehr, denn er ist nur mit einer Bergbahn erreichbar. Das Piemont verfügt über drei Perlen. Ceresole Reale liegt ebenfalls im Nationalpark Gran Paradiso, jedoch im Süden des Parks. Noch weiter südlich liegt, versteckt im Valle del Chisone, Pragelato und schließlich die Perle Limone Piemonte, hat an der Granze zu Frankreich gelegen, und Aisgangspunkt für herrliche Wanderungen in den Seealpen.

Magazin Tipps-for-Trips 37

Reise

Ratschings

Stellen Sie sich vor, es ist Stau und Sie fahren daran vorbei. Nein, nicht auf der anderen Seite des Autobahn, Sie fahren in der gleichen Richtung. Ich kann Ihnen sagen, es ist ein absolutes Hochgefühl. Ich fahre mit den Bahn gen Süden, hinter Rosenheim, wenn Schienen und Autobahn den Inn entlang in die Berge hineinführen, gibt es immer wieder Blicke auf die Autobahn, auf der sich die Schlange der Autos und LKW kilometerlang stauen. Kufstein, Innsbruck, dann der Brenner, endlich habe ich mal Zeit, die schöne Landschaft Tirols in Ruhe anzusehen. Sonst war der Blick immer auf die Autobahn gerichtet, auf Autos und Verkehrsschilder. Und spätestens vor 38 Magazin Tipps-for-Trips

der Brenner-Mautstelle gab es den ersten Stau. Heute aber habe ich Vorfahrt und an einem Glas Wein nippend genieße ich die Fahrt durch die Berge. Die Anfahrt nach Ratschings mit der Bahn ist unproblematisch, denn die meisten Fernzüge von Deutschland nach Italien halten in Sterzing. Von dort werden die Gäste von ihrem jeweiligen Gastgeber abgeholt und direkt zum Quartier gebracht. Vor Ort ist die sanfte Mobilität nach dem Konzept der Alpine Pearls in besonderer Weise sichergestellt. Man erkundet die Orte zu Fuß oder mit einem Elektrobike, das hier günstig gemietet werden kann. Der Wanderbuss verbindet die Unterkünfte mit

Reise

fast allen Ausgangspunkten für Almoder Gipfelwanderungen.

Für die ersten beiden Tage hatte ich mir ein E-Bike reserviert. In der Sportzone in Ratschings erhalte ich dann ein Rad mit allem drum und dran, ein Bike, mit dem sich wirklich etwas anfangen läßt. Als erste Tour, zum Aufwärmen sozusagen, habe ich mir eine Route an der Südflanke des

Rosskopfs herausgesucht. Sie führt mich dank des eingebauten “Rückenwindes” ohne größere Anstrengungen hinauf nach Telfes, wo ich im Gasthof Sonnenheim (Nomen est omen) eine Brotzeit mache. Wie gut paßt einWein vom Kalterer See zu Speckknödelsuppe, zu Almkäs und Speck aus dem Ridnauntal. Mit neuem Schwung geht es dann hinunter nach Vill. Da stehen sie wieder, die Auto-reisenden, im Stau vor der Sterzinger Mautstelle. Ich radel weiter durch blühende Wiesen, dann entlang des Ridauner Baches zurück nach Stange. In und rund Ratschings, m Ridnauntal und im Jaufental gibt es viele schöne Wege für Mountainbiker und für E-bikes. Neun beMagazin Tipps-for-Trips 39

Reise

40 Magazin Tipps-for-Trips

sonders lohnende Touren sind im EBike-Führer enthalten, der beim Tourismusverein Ratschings ausliegt. Aber nicht nur mit dem E-Bike sind Erlebnisse möglich, auch per pedes lassen sich die Täler und Berge rund um Ratschings erkunden. Dabei ist die “Tour-card” eine gute Möglichkeit, einiges an Geld zu sparen, denn sie schließt 16 Leistungen ein, darunter Eintrittsgelder, Bergbahnen und sogar eine Stadtführung in Sterzing. Ich hatte mir eine Tourcard, gültig für 5 Tage, besorgt und so kostete mich die Auffahrt zum Rosskopf nichts extra. Denn ich hatte mit für heute eine anspruchsvolle Tour vorgenommen, den Ridauner Höhenweg. Er ist eigentlich nicht so schwierig, führt er doch immer auf der gleichen Höhe durch herrliche Almen das ridauntal entlang. Doch etwas Kondition ist schon erforderlich, die ganze Tour dauerte rund sieben Stunden, bis ich am Ende wieder in Maiern angekom-

men war. Eine Jause verkürzte die Wartezeit, bis der Wanderbus eingetroffen war und mich zurück zum Hotel brachte. Nicht nur für Wanderer und Biker ist Ratschings ein interessantes Ziel. Sterzing, die alte Bergmann- und Fuggerstadt ist einen Ausflug allemal wert. Besonders am Werktag macht ein Bummel durch die alten Gassen Spaß, das Stadtmuseum ist sehr interessant. Das Schloss Wolfsthurn in Durach ist ebenso interessant wie ein Gang durch die wildromantische Gilfenklamm zwischen Stange und Jaufensteg, der rund eine Stunde dauert. ein weiterer Klammweg führt von Maiern (sehenswertes Bergbaumuseum) durch die Burghardklamm. Es war eine schöne Woche in Ratschings. Auf der Rückfahrt, staut es sich immer noch vor der Baustelle, und ich fahre einfach daran vorbei. Schööön! // Gottfried Pattermann

Reise

Info Ratschings Die Gemeinde Ratschings liegt im gleichnamigen Tal, einem Seitentales des Ridnauntales abseits der Straße zum Jaufenpass, die Ortsteile Jaufensteg, Pardaun und Bichl liegen sehr ruhig und sind ohne Durchgangsverkehr. Sanfte Mobilität vor Ort: Wanderbus, Mountainbike und E-Bikeverleih. Die Tourcard der Gemeinden Ratschings, Gossensass und Sterzing vereinigt 16 Leistungen und ist für 3Tage (ab 18,--€) oder 5 Tage(ab 25.-- €) gültig Die Mobilcard Südtirol (gültig 1/3/7 Tage, 15/23/28 €) die für Reisende mit dem Zug kostenlos ist (gültig bis 31. Aug. 2012).ermöglicht freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln in ganz Südtirol. Ankunftsbahnhof: Sterzing, anschließend holt der Gastgeber die Gäste am Bahnhof von Sterzing persönlich ab.

TOURISMUSVEREIN RATSCHINGS Jaufenstr1 39040 Ratschings-Gasteig Tel: +39 0472 760 608 Fax +39 0472 760 616 info@ratschings.info www.ratschings.info/ Magazin Tipps-for-Trips 41

Reise

Fast genau nach Norden zieht das Passeiertal von Meran aus nach Norden, doch macht es auf halber Strecke, dort wo die Straße vom Jaufenpass einmündet, in St. Leonhard einen Knick nach Westen, zum Timmelsjoch hin, dem uralten Übergang hinüber ins Tirolerische, ins Ötztal. Es ist ein uralter Handels- und Schmugglerweg, der sich durchs Passeiertal zieht. Hier waren die Menschen schon immer selbstbewußt und traditionsbewußt, doch immer auch Neuem aufgeschlossen. Nicht zufällig stand hier im Passeier dieWiege des Tiroler Hauptmanns und Freiheitshelden Andreas Hofer, der zu Beginn des 19. Jahrhunderts gegen die Fran42 Magazin Tipps-for-Trips

zosen kämpfte. In Sand im Passeier wurde er geboren, sein Geburtshaus, der wirt in Sand, steht heute noch, angeschlossen ist ein sehenswertes Museum über die Kultur und Tradition des Passeier Tales. Die Traditionen spielen auch heute noch im Leben der Bewohner eine Rolle, sie werden gelebt, nicht zur Schau gestellt, sie sind dem Passeiern ein echtes Stück Heimat. Und es gibt immer einen Anlass für Feste, Prozessionen und Kirchtagsfeiern, an denen die Tracht getragen wird und nach althergebrachter Art gefeiert, gesungen und getanzt, aber auch gegessen und getrunken wird. Essen und Trinken hält Leib und Seele

zusammen, das weiß man auch im Passeiertal. Die Vielfalt der Gerichte reicht von bodenständig bis extravagant, von traditionell tirolerisch bis zu mediterranen Gerichten, den der süden ist hier nie weit. Und dazu einen guten Wein oder ein Bier aus den beiden Hausbrauereien im Tal. Langweilig wird es nie. Das Passeiertal bietet Wanderern und Bergsteigern gleichermaßen eine Fülle schöner und ruhiger Ziele, ist aber auch gleichzeitig reich an Geschhichts- und Kulturschätzen, die von der bewegten Vergangenheit zeugen. Kirchen, Burgen und Schlösser sind sehenswert. Das Passeier Tal ist allemal eine Reise wert. //gop

Reise

Passeier Tal

Magazin Tipps-for-Trips 43

Reise

Moos im Passeie

Urlaub vom Auto - es könnte so schön sein. Den Wagen ste im Urlaub nur noch zu Fuß gehen. Oder sich fahren lassen, will. Mit dem Bus oder mit der Pferdekutsche. Urlaub mac Seele pflegen, in Pfelders geht das ganz ausgezeichnet.

Familie Walter wollte endlich mal einen Urlaub ohne Auto, ohne herumfahren machen. Die Kinder wollten endlich mal herum toben, ohne auf den Verkehr achten zu müssen, und die Eltern wollten einfach nur mal ausspannen, wandern und in der Natur sein. Eine Perle in den Alpen, genauer gesagt im Passeiertal bietet genau diese Möglichkeit: Pfleiders, ein Ortsteil von Moos im Hinterpasseier. Schon die Fahrt in den Urlaub war ein Erlebnis, denn die Walters fuhren abseits der Autobahn durch das Ötztal und über das Timmelsjoch nach Moos. Von der Passhöhe überschaut man die ganze Pracht der Ötztaler Alpen und die Texelgruppe, einem Naturpark. In Moos zweigt die kleine Straße ab, die ninauf ins Pfelderer Tal führt, und dort, fast am Talschluss, liegt der Weiler Pfleiders. Hausgäste und Bewohner dürfen hineinfahren, alle anderen müssen auf dem Parkplatz vor dem Ort parken. Denn Pfleiders soll möglichst autofreies Gebiet sein und bleiben. Und genau das haben die Walters gesucht. Am nächsten Morgen ist die erste Wanderung vorgesehen. Mit der Kabinenbahn geht es zur Grünbodenhütte,

44 Magazin Tipps-for-Trips

die auf 2000 Meter Seehöhe liegt. Hier beginnt der Panoramaweg, der knapp über der Waldgrenze entlang führt. Sissy und Max, die Kinder, sind begeistert. Murmeltiere pfeifen, weiter oben, an den Hängen des Schafbichel steht ein Rudel Gemsen, das die beiden durch das väterliche Fernglas genau beobachten können, während Mutter Renate mit Fotografieren beschäftigt ist. Nicht nur die Blumen, die am Wegesrand blühen, sondern auch die Aussicht auf die Berge der Ötztaler Alpen, die wie eine Wand gegenüber des Pfelderer Tales stehen, sind ihre Motive. “Schaut mal, ein Adler” der Vater zeigt auf einen schwarzen Schatten am Himmel. Durch das Fernglas kann man genau sehen, wie der große Vogel seine Kreise zieht und dabei geschickt den Aufwind zwischen den Tälern und Bergspitzen benutzt. Nach vielen Pausen zum Schauen undErleben sind die Walters bei der Faltschnalalm auf 1871 Meter Höhe angekommen. Hier gibt es eine deftige Brotzeit, dann steigen die walters wird ab, Pfelders ist dann in einer knappen Stunde erreicht. Während es sich die Eltern auf dem Balkon ihres Zimmers gemütlich ma-

Reise

ertal

ehenlassen und , wo hin man chen und die

Magazin Tipps-for-Trips 45

Reise

46 Magazin Tipps-for-Trips

Reise chen, erkunden die Kinder noch den Pfelderer Bach. Ein wunderbarer erster Tag. Auch die anderer Tage sind vollgepackt mit Eindrücken und Erlebnissen. Eine Fahrt mit der Pferdekutsche zum Lazinshof ist einer der Höhepunkte für die beiden Kinder, auch die Wanderung weiter zur Laziser Alm ist schön, fast eben und gemütlich zieht der Weg entlang des Pfelderer Baches. Eidechsen huschen über die Steine und in einer Wasserrinne entdecken die Kinder sogar einen kleinen Salamander. Eine Jause mit Almkäse, Speck und frischer Milch auf der Laziser Alm , dann geht es ein Stück weiter in Lazinser Tal hinein bis zu einem kleinen See. Auch die weiteren Tage brachten viel Abwechslung. Mit dem Wanderbus ging hinauf zum Timmelsjoch und zum höchstgelegenen Bergwerk der Alpen, Schneeberg auf 2355 Meter Höhe. Ebenfalls mit dem Bus erreicht man St. Leonhard im Passeier. Hier ist das Geburtshaus von andreas Hofer und das Passeier Museum, aber auch die alte Jaufenburg, in der sich jetzt ein sehenswertes Museum befindet. Der Tag klang aus mit einem Abendessen im Brauereigasthof Brükkenwirt, der sein eigenes, sehr süffiges Bier braut, bevor der Bus zurück nach Pfelders abfuhr. Auch ein Ausflug nach Meran ist mit den schnellen Bussen möglich, dann besteht auch kein Problem mit einem Parkplatz. Auch das Bunkermuseum in Moos, das Mooseum ist interessant und lohnt einen Abstecher, nach muß man unbedingt noch in die alte Holzstube des Mooserwirts einkehren. Doch dann zog Familie Walter

wieder die Wanderstiefel an und stieg den Weg zur Scheidalm hinauf, einer gemütlichen Holzhütte am Aufstieg zum Scheiberkogel, einem der 3000er der des Gurgler Kammes. Ein Urlaub ohne Auto, das gelingt. Nur Abreisetag stellt sich dann die Frage: “Schatz, wo sind eigentlich die Auto-schlüssel?”

Info Moos im Passeier Die Gemeinde Moos im Passeier liegt im Hinterpasseier an der Straße zum Timmelsjoch, die Ortsteile Pfelders, Platt, Stuls und Rabenstein liegen sehr ruhig und sind ohne Durchgangsverkehr Sanfte Mobilität vor Ort: Pfelders – ein Teil der Gem.Moos – ist stark verkehrsberuhigt. Dank eines innovativen Mobilitätskonzeptes erleben die Gäste den Ort stressfrei. Die Mobilcard Südtirol (gültig 1/3/7 Tage, 15/23/28 €) die für Reisende mit dem Zug kostenlos ist (gültig bis 31. Aug. 2012).ermöglicht freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln in ganz Südtirol. Kutschenfahrten, Mountainbikes, der Grünboden-Express und ein umfangreiches Angebot an geführten naturkundlichen Wanderungen runden das sanft-mobile Sommerangebot ab. Im Winter sorgen der „Dorfexpress“ und zwei Citybusse für schnellen und bequemen Transfer zwischen den Parkplätzen, dem Ortskern und den Liftanlagen. Ankunftsbahnhof: Meran, anschließend stündlich Busverbindung bis Moos im Passeier, oder aber der Gastgeber holt die Gäste am Bahnhof von Meran persönlich ab.

Tourismusverein Passeiertal Moos – Dorf 78 39013 Moos im Passeiertal Tel.:0039 0473 656188 Fax: 0039 0473 656624 info@passeiertal.it www.passeiertal.it Magazin Tipps-for-Trips 47

Reise

Villnรถss

48 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Das Villnösstal ist ein Paradies für Wanderer und Naturliebhaber Im Villnösstal geht man zu Fuß! Sanfter Tourismus heißt das Schlagwort, dass hier seine volle Berechtigung hat. Kein Lift verkürzt den Anstieg auf die Gipfeln und mit dem Auto ist nur die Zanseralm im Talschluss erreichbar, mehr geht nicht Es ist ein Wandergebiet der Extraklasse, in dem auch Mountainbiker, Bergsteiger und Kletterer ein großes Betätigungsfeld finden. Villnöss stellt, so könnt man es durchaus sagen, eine kleine Ausgabe der Dolomiten dar. Kein Wunder, dass Reinhold Messner, der hier aufgewachsen ist, in der Bergwelt der Geislerspitzen das Bergsteigen und Klettern lernte. Es gibt kaum ein schöneres Postkartenmotiv, und viele Kalender auf der ganzen Welt zeigen

das Bild. Auch wir konnten uns nicht zurückhalten... Das Villnöstal, ein Seitental des Eisacktales, ist rund 24 Kilometer lang und reicht von den Mittelgebirgsterrassen des Eisacktales, auf denen durchaus noch guter Wein gedeiht, bis hinauf zu den rund 3000 Meter hohen Felszinnen der Geislergruppe, die bereits zum Naturpark Puez Geisler gehören. Ohne Schwierigkeiten führen die Wege von der Zanseralm (die können Sie noch mit dem Auto erreichen) über die neu gebaute Gampenalm hinauf zur Schlüterhütte und zum Zendleser Kofel (2422 m), einer prima Aussichtsloge zwischen der Geislergruppe sowie den Aferer Geiseln und dem häufig bestiegenen

Peitlerkofel (2875 m) im Norden.Wer auf der Hütte nächtigt, der kann anderntags auf dem Adolf-MunkelWeg in aussichtsreicher Höhenwanderung dicht unter den Nordabstürzen der Geislergruppe zur Brogleshütte queren und dort über sanfte Weideflächen auf den Kamm des Innerraschötz (2317 m) wandern. Faszinierend sind die sogenannten Teiser Kugeln, runde Geoden, die mit Amethyst, aber auch mit Achat gefüllt sein können und die gegenüber im Raum Teis gefunden werden. Die schönsten Stücke sind im Mineralienmuseum Teis zu bewundern. sie sind so einmalig wie die Landschaft, in der sie gefunden werden können. //Gottfried Pattermann

Magazin Tipps-for-Trips 49

4 Bilder ÂŠ alpine pearls

Reise

50 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Unterwegs auf alten Pfaden. Die Broschüre "Bergbauernwege" führt Sie zu einem besonderen Teil des Villnösstals. Die alten Wege und Steige verbanden schon in alter Zeit die Höfe und Almen mit den Wiesen und Äckern. Kunstvoll angelegt, zum Teil sogar gepflastert und durch Trockenmauern gegen Regen und Wetter befestigt, zeigen sie noch heute das Können der Altvorderen. Vorbei an stattlichen Höfen, an Wegkreuzen, Bildstöcke und Kapellen führt der Bergbauernweg ausgehend von St. Peter rund zweieinhalb Stunden durch die sonnigen Hänge im Villnösstal und gibt noch heute Zeugnis von der Besiedelung des Tales . Noch heute machen die Einheimischen regen Gebrauch davon, und dazu gehört auch der tägliche Gang ins Wirtshaus. Dort trifft man sich wie im Ranuimüllerhof in St. Magdalena trinkt in aller Ruhe einen Espresso oder ein Viertel Roten, erzählt sich den neuesten Klatsch und geht wieder. Der Tag geht zu Ende, und die Spitzen der Geislergruppe leuchten im letzten Licht der untergehenden Sonne. //gop

Info Villnöß Sanfte Mobilität vor Ort: Im Villnösser Tal bringen Sie Kleinbusse bequem zu den Ausgangspunkten der schönsten Wanderungen.Mit der Mobilcard Südtirol Urlaub ohne Auto genießen: mit der 7-Tages-Karte (28,00 Euro) erkunden Sie eine Woche lang das Villnösser Tal! Die Mobilcard Südtirol (gültig 1/3/7 Tage) ermöglicht freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln in ganz Südtirol. Für Anreisende mit dem Zug ist die Mobilcard kostenlos (gültig bis 31. August 2012).

Besondere sanft-mobile Leistungen Im Sommer lädt die idyllische Landschaft zu Nordic Walking, zum Wandern, Klettern, Bergsteigen, Mountainbiken sowie zu geführten Touren. Ankunftsbahnhof: Brixen, anschließend Busverbindung bis St. Peter Villnöss Für Zugreisende eignet sich der Bahnhof Brixen, wo alle EC Züge halten. Von dort fahren die Busse der öffentlichen Linien – abgestimmt auf die Zugfahrpläne - im Stundentakt nach Villnöß.

Tourismusverein Villnösser Tal Mit der Museummobil Card können Sie nicht nur 3 oder 7 Tage lang alle Südtiroler Bus- und Bahnlinien benutzen, Sie haben zusätzlich auch noch freien Eintritt zu 78 Südtiroler Museen.

St. Peter 11 39040 Villnösser Tal (BZ) Tel.: +39 0472 840180 Fax: +39 0472 841515 info@villnoess.info www.villnoess.info Magazin Tipps-for-Trips 51

Reise

Vier Perlen unterm Ro

Tiers, Steinegg, Welschnofen, Deutschnofen - vier O unterhalb von Latermar und Rosengarten liegen, die v doch hat jeder der vier Orte seinen eigenen Charkter 52 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

osengarten

Orte, vier alpine Perlen, die viel gemeinsam haben, und r. Alm unter der Rosengarten-GruppeÂŠ Archiv - TVB Rosengarten Latemar

Magazin Tipps-for-Trips 53

Reise

La Montanara La Montanara - das Lied der Berge. Jeder kennt dieses Lied der Bergsteier in Südtirol. La su per le montagne, fra boschi e valli d´or - Auf in die Berge, aus Wäldern und goldenen Tälern. Goldene Täler -für die Region zwischen Schlern, Rosengarten und Latemar scheint dies zu stimmen. Steil geht es hinauf aus dem tief eingeschnittenen Tal, in dem die Autobahn nach Süden zieht und Bozen, die Hauptstadt

Süditols, liegt. Vom Schlern bis hinüber zum Latemar reicht die Hochebene, die durch die tiefen Schluchten des Eggentales und des Tierser Tales zerschnitten wird. Es ist keine Landschaft für Autofahrer. Diese Landschaft will ergangen, erwandert werden. Denn die schönsten Orte, herrlichsten Aussichten liegen auf verschwiegenen Wanderwegen, auf Touren in den Bergen.

ReiseTipp: Pension Trögl, Tiers Die Pension Trögl liegt oberhalb von Tiers, zwischen dem Hauptort und St. Zyprian und abseits der Hauptstrasse in herrlicher Lage. Die Zimmer der Pension sind gemütlich mit viel Holz eingerichtet und verfügen alle über Dusche und WC. Eine Sitzecke ist ebenfalls vorhanden. Das reichthaltige Frühstücksbuffet frischen Produkten aus der Region läßt keine Wünsche offen und wird im Aufenthaltsraum serviert, im Sommer kann man auch auf der Terrasse in der Morgensonne frühstücken. Das verfügt über eine Sauna. Auf dem Parkplatz unterhalb des Hauses steht Ihr Auto sicher, 54 Magazin Tipps-for-Trips

dank der Mobilcard brauchen Sie es während Ihres Aufenthalts ja nicht. Eine Bushaltestelle befindet direkt an der Abzweigung zur Pension Trögl, nach Tiers selbst gehen Sie 15 Minuten.

Pension Trögel grani Mittelstrich 11 I-39050 Tiers Tel: +39 0471 642 215 info@troegl.it www.troegl.it

Reise

Tiers Tiers vor der Rosengartengruppe © Gottfried Pattermann

Neugierig schaut die Stute herüber, ihr kleines Fohlen hüpft um sie herum. Eine ganze Herde Haflinger grast friedlich weiter unten. An Wanderer sind sie gewöhnt. Tiers hat sich der sanften Mobilität verschrieben, dem nachhaltigen Tourismus nach dem Konzept der Alpine Pearls. Viele Wanderwege beginnen direkt im Ort. Oder man nimmt den Bus, der dank der vielen Haltestellen alle Wanderwege verbindet. Nein, das eigene Auto btraucht es nicht. Selbst ein Ausflug hinunter nach Bozen ist mit dem Bus kein Problem, in 30 Minuten ist man im Zentrum, ohne mühsam einen Parkplatz suchen zu müssen. Schlüssel für diese einfache Art zu reisen ist die Guest

Card Rosengarten-Latemar. Eingeschlossen sind die Busse in der Region Rosengarten-Latemar, sogar die Bergbahnen auf den Schlern, die Lifte am Rosengarten und im Latemar können damit kostenlos benutzt werden.

Magazin Tipps-for-Trips 55

Reise

Unterwegs zum Schlern Bärenfalle! Genau so muß das hier heißen. Die enge Schlucht mit ihren Sandreissen zieht steil hinauf, irgendwo unter uns rauscht der Bach. Damit wir überhaupt hier hinaufkommen, wurde ein Knüppelweg gebaut, der an der steilen Wand entlang nach oben führt und mit Drahtseilen gesichert ist. Dann, nach 900 Höhenmetern und 3 Stunden Aufstieg, erreichen wir den Tschafatschsattel auf 2069 Meter. Was für ein Blick auf den Schlern. Unter uns das Thomatal mit der Sesselschweige, durch das der Prügelsteig (der heißt wirklich so) von Völs heraufzieht. Etwas abseits des Weges, im Schutz eines Felsens, findenwir ein Brotzeitplatzerl mit Aussicht. Stille um uns herum, nur Landschaft und der weite Himmel. Begonnen hatten wir unsere Wanderung am Parkplatz Weißlahnbad in St. Zyprian, dem hintersten Ortsteil von Tiers. Wir wollen von tiers aus zum Schlern hinüber und über die Tiers Alpl zurück nach Tiers. Doch noch sind wir auf unserer Aussichtswarte am Tschafatschsattel. Unser

Die Bärenfalle ©Tourismusverein Tiers

56 Magazin Tipps-for-Trips

Weg führt uns jetzt über die Almwiesen unterhalb des Tschafatsch hinüber zum Schlern und hinauf zu den Schlernhäusern. Das Schutzhaus mit seinen vielen Abauten (daher der Name) wurde 1885 vom Deutsch-Österreichischen Alpenverein erbaut und immer wieder erweitert. Doch noch lassen wir die Hütte links liegen, wir wandern erst mal hinauf auf den Petz, eine Pyramide aus Schutt und Steinen und eine grandiosen Aussicht. Die ganze Welt, nun ja, aber ganz Südtirol liegt uns zu Füßen. Wieder ist es Zeit für eine Pause, Zeit zum Schauen und Genießen. Vom Petz aus gehen wir noch ein halbe Stunde weiter nach Norden, zum Burgstall, gegenüber der Sandtnerspitze. Hier wurden neben römischen Münzen auch eine prähistorischer Opferplatz ausgegraben. Doch schließlich müssen wir zurück zu den Schlernhäusern. Der Morgen am Schlern ist wunderschön, hinter den Gipfeln des Rosengarten steht der roter Ball der Sonne, die dünnen Cirrus-Wolken leuchten wie Feuer. Trotz der Kühle

sitzen wir vor der Hütte und genießen das Naturschauspiel. Unser heutiger Weg führt uns zielmlich gerade nach Osten, der Roterdspitze zu. Hier gibt es einen Sehr schönen Klettersteig, den Maximiliansweg,der als sogenannte “via ferrata” nur mit einer entsprechenden Kletterausrüstung zu begehen ist. Nein, wir wandern gemütlich auf dem Weg weiter, der unterhalb der Rot-erdspitze hinüber zur Tierser Alpl-Hütte. Sie liegt direkt unter den Roßzähnen, die ihrem Namen alle Ehre machen. Pause und Jause, wir sitzen in der Sonne und genießen die Szenerie. Aber nach zwei Stunden packen wir wieder unser sieben Sachen, denn

Tierser Alpl ©Tourismusverein Tiers

wir wollen heute noch weiter. “Via alpina” steht auf dem Wegweiser, dem wir folgen. Es geht hinauf in den Grasleittenkessel, wieder zeigt sich die grandiose Felslandschaft der Dolomiten. Rechts von uns bauen sich die Molignonspitzen auf. Weiter zur Gasleitenhütte, die wie ein Schwalbennest auf einem steilen Abhang über der Gasleitenschlucht klebt. Hier machen wir noch eine kurze Pause, bevor wir dann zum Tschaminatal absteigen. Das Tal ist schön, eine verwunschene Märchenlandschaft. Immer wieder öffnen sich Blick auf die Berge und erst in der Dämmerung sind wir wieder in Tiers. //Gottfried Pattermann

©Tourismusverein Tiers

Reise

Rechter Leger im Tschamintal ©Tourismusverein Tiers

Magazin Tipps-for-Trips 57

Reise

Die Bergler-Tafel

58 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

in Tiers

Das große Feuer erhellt schemenhafte Gestalten, darüber ein blausamtener Himmer, und gegenüber leuchtet König Laurins Rosengarten im letzten Licht der untergehenden Sonne. Es ist ein warmer Abend Ende Juli. Auf einer Bergwiese oberhalb von Tiers, die Tierser nennen sie Proa, ist eine lange Tafel aufgebaut. Festliches weißen Leinen, Weingläser, Teller. Aber nur auf einer Seite können die Gäste sitzen, denn zum kulinarischen Genuss kommt noch die herrliche Aussicht auf den Rosengarten. Es ist die Berglertafel in Tiers. Die Tradition der Tafel geht zurück in die 20er Jahre, als bergbegeisterte Frauen und Männer aus Bozen an den Wochenenden nach Tiers kamen und die Berge des Rosengarten bestiegen. Die Tierser Bauern nannten sie “Bergler”. Und bevor sie am Sonntagabend zurück nach Bozen fuhren, machten sie auf der Proa ein Feuer, sangen und tranken und ließen ein schönes Wochenende ausklingen. Denn genau hier bietet sich der schönster Blick auf König Laurins Reich, und hier ist das Alpenglühen besonders eindrucksvoll. Aus dieser

Tradition entstand die Berglertafel. Mittlerweile sind die Gäste eingetroffen und haben an der langen Tafel Platz genommen, die sich wie ein Wurm den Bergrücken entlangzieht. Tierser Gasthöfe und Restaurants servieren Gerichte, die schon damals den Berglern geschmeckt haben und die alle eine Beziehung zum Tal haben. Vorspeise, Suppe - es gibt eine Kräutersuppe im Brotmantel - es sinf fünf Gänge, die uns ser-

viert werden, dazu einen frischen Wein aus Südtirol, am Ende gibt es ein Stamperl Schnaps. Die Berglertafel 2012 findet am 19. Juli statt und kostet € 75,-incl 5-Gängemenue und Getränken. Reservierung notwendig beim TV Tiers

Info Tiers Die Gemeinde Tiers liegt auf rund 1000 Meter Seehöhe, abseits des Durchgangsverkehrs auf einer sonnigen Terasse oberhalb des Tierser Tales Sanfte Mobilität vor Ort: Attraktive Busverbindungen sorgen für einen unbekümmerten Urlaub! Laufend Verbindungen zum Karerpass mit Anschluss zum Eggentaler Wanderbus, ins Fassatal und zu den Liftanlagen Laurin und Paolina. 6x täglich Bus zur Seiser Alm. Im Winter Skibusdienst im Halbstundentakt zur Skiarea Karersee. Stündliche Busverbindung nach Bozen. Mit der Mobilcard Rosengarten Latemar Urlaub ohne Auto genießen: mit der 7-Tages-Karte (10,00 Euro) erkunden Sie eine Woche lang Tiers und Umgebung! Die Mobilcard Südtirol (gültig 1/3/7 Tage, 15/23/28 €) die für Reisende mit dem Zug kostenlos ist (gültig bis 31. Aug. 2012).ermöglicht freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln in ganz Südtirol. Ankunftsbahnhof: Bozen, anschließend Busverbindung bis Tiers, oder aber der Gastgeber holt die Gäste am Bahnhof von Bozen persönlich ab.

Tourismusverein Tiers am Rosengarten St.-Georg-Str. 79 I-39050 Tiers Tel.: +39 0471 642 127 Fax: +39 0471 642 005

info@tiers.it www.tiers.it Magazin Tipps-for-Trips 59

Reise

Der Perlenweg am Rosengarten Bergspitzen spiegeln sich im klaren Wasser eines kleinen Bergsees, Bergspitzen, die kühn in die klare Luft ragen, entstanden aus dem Meer der Urzeit. Der Rosengarten, König Laurins Reich, liegt über uns und in der klaren Luft des Sommertages ist jede einzelne Spitze klar zu sehen. Seit drei Tagen sind wir unterwegs, Schritt für Schritt haben wir den Alltag hinter uns gelassen, der Atem hat sich längst an unserem Schritt angepaßt. Durch Wälder und Schluchten, über blumenreiche Almwiesen und vorbei an den steilen Wänden des Rosengartens und des Latemar zieht der Weg, auf versteckten Schmugglerpfaden, auf den alten Wegen der Hirten und Bergbauern. Der Perlenweg führt durch die Region Rosengarten-Late-

mar, seit 2009 Weltnaturerbe, und verbindet die alpinen Perlen Steinegg, Tiers, Deutschnofen und Welschnofen. Mit der speziellen Wanderkarte ist es leicht, der gut ausgeschilderten Route zu folgen. Jeder kann sich seine Etappenziele suchen, und wird es dann doch einmal zu lang, ist eine Straße nicht weit, auf der ein Bus im Stundentakt zwischen den Orten verkehrt. Am Kaiserstein vorbei sind wir hinauf zum Karerpass gewandert, der den Rosengarten vom Latemar trennt. Durch die dichten Wälder unterhalb der Latemarspitze führt der Weg hinunter zum Karersee, der wie ein blaues Auge im Wald liegt. Im klaren blauen Wasser spiegeln sich die Türme und Wände des Latemar, für die vielen

Ausflügler, die sonst den Karersee besuchen, ist es jetzt um sieben Uhr morgens noch zu früh, der See gehört uns noch allein. Lange sitzen wir in der Sonne und schauen zu den Latemarhexen hinauf. Der Perlenweg ist für Wanderer mit entsprechender Kondition und Trittsicherheit leicht zu begehen, er führt durch unschwieriges Gelände. Gasthöfe und Unterkunfts-

hütten liegen in bequemen Abständen am Weg und bieten Gelegenheit für Pausen und Übernachtung. Der Perlenweg ist ein Rundweg, ein Beginn ist überall möglich, Teilstücke lassen sich mit dem Bus abkürzen. Wer mit der Bahn anreist oder den Autoschlüssel beim Vermieter abgibt, der erhält die Mobilcard kostenlos und kann so alle Busse und viele Bergbahnen kostenfrei benutzen.

Am Perlenweg ©FVA Tiers

60 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Der Wuhnleger oberhalb von Tiers ist eine wunderbare Aussichtskanzel ÂŠFVA Tiers

Magazin Tipps-for-Trips 61

Reise

Deutschnofen Durch das enge Eggental, das vor den Toren von Bozen beginnt, kommt man schnell hinauf auf das sonnige Hochplateau, auf dem Deutschnofen und die Ortsteile Eggen, Obereggen, Petersberg und der Wallfahrtsort Maria Weissenstein liegen. Eingebettet zwischen den sagenumwobenen Dolomiten, zwischen Latemar und Rosengarten, die zum Weltnaturerbe der Unesco zählen, bietet die Urlaubsregion Deutschnofen für Bergliebhaber und Naturfreunde fast unbegrenzte Wanderfreuden: leichte bis mittelschwere Wanderungen durch blühende Wiesen, frische Wälder und grüne Almen. Der Perlenweg verbindet Deutschnofen mit den anderen Alpine Pearls in der Region.

Sehenswert sind die gotische Pfarrkirche in Deutschnofen und die Wallfahrtskirche Maria Weißenstein. Dank der vorzüglichen Busverbindungen sind Ausflüge rund um Deutschnofen möglich. Das Angebot ergänzen großartige Mountainbike Touren, für Anfänger ebenso wie tolle Singletrails mit aufregenden Downhills für Anspruchsvolle. Das Golfen auf dem 18 Loch Golfplatz in Petersberg ist ein Insidertipp. Golfen im Schatten des Rosengartens auf 1.250 Meter! Kulinarisch ist Deutschnofen ebenso auf der Höhe, Sie sollten die prämierten Produkte der Hofkäserei Learner und das Schüttelbrot der Bäckerei Fäckl unbedingt probieren. /gop

62 Magazin Tipps-for-Trips

Sanft-mobile An- und Abreise Ankunftsbahnhof Bozen; anschließend Busverbindung bis Deutschnofen oder Welschnofen Mit der Bahn gelangen Sie direkt in die Landeshauptstadt Südtirols, nach Bozen. Von dort aus bringt Sie ein Linienbus im Stundentakt nach Deutschnofen oder Welschnofen Karersee.oder Abholung durch den Gastgeber

Sanfte Mobilität vor Ort Mit der Mobilcard Rosengarten Latemar Urlaub ohne Auto genießen: mit der 7-TagesKarte (10,00 Euro) erkunden Sie eine Woche lang Welschnofen-Karersee und Umgebung! Die Mobilcard Südtirol (gültig 1/3/7 Tage, 15/23/28 €) ermöglicht freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln in ganz Südtirol. Für Anreisende mit dem Zug (DB oder ÖBB) ist die Mobilcard kostenlos (gültig bis 31. August 2012).

Reise

Welschnofen

Sonnenuntergänge sind Spektakel mit Romantikfaktor. Wer meint, man könne sie nur amMeer genießen, irrt. Besonders eindrucksvoll leuchten etwa die Felswände des Rosengartens in den Südtiroler Dolomiten. Die Sage erzählt, dass der Zwergenkönig Laurin seinen Rosengarten für alle Zeiten in Stein verwandelt, jedoch die Abenddämmerung bei seinem Bannspruch vergessen hat. Enrosadi-

ra nennen die Einheimischen dieses Naturschauspiel. Von Welschnofen ist dies be-sonders schön zu sehen. Doch der Ort bietet nicht nur atemberaubende Sonnenuntergänge. Hier finden Sie ein Wanderwegenetz von 116 Kilometern Länge mit einfachen Panoramawegen und herausfordernden Tal- und Bergquerungen sowie Klettersteige. Der Rosengarten ist sowohl zu Fuß

als auch mit Liften direkt von Welschnofen - Karersee aus erreichbar. Als Besonderheit gilt das Klangholz aus dem Karerwald, aus welchem Geigen gebaut werden. ein besonderes Kleinod ist der Karer See, wenn er im Licht der frühen Sonne glänzt und sich der Latemar darin spiegelt. Momente zum Träumen. gop

nfo Deutschnofen / Welschnofen Die Guest Card Rosengarten-Latemar bietet im Sommer: Freie Nutzung der Aufstiegsanlagen (Rosengarten, Latemar und Seiseralm) an 3 von 7 Tagen 7 Tage Mobilcard Südtirol Bis zu 100% Ermäßigung auf ausgewählte Freizeitangebote

Tourismusverein WelschnofenKarersee Karerseestr. 21 39056 Welschnofen (BZ) Tel.: +39 0471 613126 Fax: +39 0471 613360 info@welschnofen.com www.welschnofen.com

Tourismusverein Eggental Dorf 9/A 39050 Deutschnofen / Nova Ponente Tel.: +39 0471 616567 Fax: +39 0471 616727 info@eggental.com www.eggental.com Magazin Tipps-for-Trips 63

Reise

Karneid-Steinegg Eine “steinige Ecke” soll das sein? Steinegg, so heißt der Ortsteil der Gemeinde Karneid, die auf einem sonnigen Mittelgebirgsplateau auf rund 600 Meter über dem verkehrsdurchtosten Eisacktal liegt. Der langgestreckte Ort ist von blühenden Wiesen umgeben, also alles andere als steinig. Nein, hier passt der Name so gar nicht. Viele schöne Wanderweg durchziehen die Umgebung, ein besonders schöner Weg ist die Wanderung ins Katzbachtal zu den Erdpyramiden von Steinegg. Und wie es sich rund um den Rosengarten gehört, gibt es auch über die Entstehung der Erdpyramiden ein Sage; Dort, wo heute die Erdpyramiden aus dem Boden ragen, befand sich einst eine wunderschöne Wiese, die zum Unterhalt des jeweiligen Steinegger Pfarrers gestiftet worden war und vom Dosserbauern bewirtschaftet wurde. Alljährlich musste der Bauer seinen Pachtzins ans Pfarrhaus zahlen. Nach vielen Generationen kümmerte

Erdpyramiden mit Rosengarten ©FVA Karneid-Steinegg

64 Magazin Tipps-for-Trips

sich einmal ein junger Dosser nicht mehr um den Pachtvertrag und diie mehrmaligen Ermahungen des Pfarrers, den längst fälligen Pachtzins zu bezahlen, waren erfolglos. So wandte der sich an das Gericht Steinegg. Als nun der Richter den Dosserbauern fragte, warum er seinen Verpflichtungen nicht nachkomme, behauptete er, die Wiese gehöre ihm, schon immer. Den Pfarrer nannte er einen Lügner, der ihn um seine schöne Wiese bringen wolle. Schließlich schwor der Dosserbauer sogar einen Meineid. Der richter glaubte ihm und sprach im das grundstück zu. Allein, der Dosser hatte keine Freude daran, denn noch am gleichen Tag zogen schwarze Waolken über den Rosengarten und es prasselte ein Wolkenbruch nieder, wie ihn Steinegg noch nie erlebt hatte. Es donnerte und grollte, als ob die Welt aus den Angeln gerüttelt würde. Das Unwetter wütete die ganze Nacht und als der Dosserbauer gegen Morgen sein Haus verließ,

Reise

Kinder fühlen sich in Steinegg immer wohl ©FVA Karneid-Steinegg

um auf der Wiese das saftige Gras zu mähen, traute er seinen Augen nicht. Vor ihm gähnte ein tiefer Abgrund, aus dem mehrere Spitzen ragten. Von der schönen Pfarrwiese waren nur mehr einige Schuttkegel übriggeblieben. Gott hatte sein Urteil gesprochen, jedoch anders, als die Menschen es erwarteten. Das ist die Sage, die von der Entstehung der Erdpyramiden von Steinegg berichtet. Doch Steinegg hat einiges mehr zu bieten, denn wo gibt es schon einen PlanetenWanderweg oder ein wahrhaftiges Sonnenobservatiorium? Familien mit Kindern sind hier in Steinegg wirklich

gut aufgehoben, denn es muß nicht immer die anspruchsvolle Bergtour sein, gerade Steinegg bietet viele Gelegenheit zu Spaziergängen und zu Besuchen auf einem Bauernhof. Die Kinder können beim Brotbacken zusehen oder die Fohlen im Pferch besuchen. Oder sich auf dem Kinder-Trimm-Pfad austoben. Auch die nähere Umgebung bietet viel, eine Schatzsuche am Karersee oder die Puppen vom Latemar besuchen. Und wer wirklich mal Steine suchen will, in den klaren Bächen liegen bunte und glitzernde Steine - und das sind die einzigen von Steinegg. //gop

Info Karneid-Steinegg Sanfte Mobilität vor Ort Busse verkehren im Stundentakt von den Hauptorten der Perle KarneidSteinegg von und nach Bozen. Weitere öffentliche touristische Verbindungen mit Linienbussen in alle Nachbarorte. Kostengünstiges Wanderruftaxi, kostenloser Verleih von Mountainbikes!Mit der Mobilcard Rosengarten Latemar Urlaub ohne Auto genießen: mit der 7-Tages-Karte (10,00 Euro) erkunden Sie eine Woche lang Karneid / Steinegg und Umgebung! Die Mobilcard Südtirol (gültig 1/3/7 Tage, 15/23/28 €) ermöglicht freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln in ganz Südtirol. Für Anrei-

sende mit dem Zug (DB oder ÖBB) ist die Mobilcard kostenlos (gültig bis 31. August 2012). Die Guest Card Rosengarten-Latemar bietet im Sommer: Freie Nutzung der Aufstiegsanlagen (Rosengarten, Latemar und Seiseralm) an 3 von 7 Tagen 7 Tage Mobilcard Südtirol Bis zu 100% Ermäßigung auf ausgewählte Freizeitangebote Besondere sanft-mobile Leistungen 100 km Wanderwege in KarneidSteinegg und 600 km in der Umgebung, Kutschenfahrten und geführte Wanderungen, u. a. zu den Steineg-

ger Erdpyramiden, Burg Karneid oder Südtirols einziger Sternwarte Sanft-mobile An- und Abreise Ankunftsbahnhof: Bozen, anschließend regelmäßige Busverbindung bis Steinegg oder der Vermieter holt Sie auch gerne vom Bahnhof in Bozen ab.

Tourismusverein Steinegg Dorf 68a I-39053 Steinegg Tel. 0039 0471 376574 Fax 0039 0471 376760 Email: info@steinegg.com www.steinegg.com Magazin Tipps-for-Trips 65

Reise

Sauris

Der Lago di Sopra ÂŠ Gottfried Pattermann

Ampezzo im Tal des Tagliamento ÂŠ Gottfried Pattermann

66 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Mit manchen Alpenperlen ist es wie mit Perlen oder Edelsteinen überhaupt: es ist gar nicht so leicht, an sie heranzukommen. Dies gilt im besonderen für Sauris. In Ampezzo im Tal des Tagliamento beginnt die kleine, aber gut ausgebaute Straße, die in vielen Kehren, in Italien heißen sie “tornanti”, und noch viel mehr Kurven das enge, steile Tal des Lumiei hinaufzieht. Das Tal wird immer enger und schließlich zur engen Schlucht, aus der die Straße in roh behauene und mäßig beleuchtete Tunnel flüchtet. Doch es lohnt sich, denn am Ende des letzten Tunnels eröffnent sich ein Blick über den See und das weite Tal von Sauris bis zum Monte Tirafin mit seiner markanten

Spitze. Die Sonne steht schon tief und läßt die Berge in einem milden Blau leuchten, während der See wie flüssiges Silber schimmert. Der See ist ein Stausee, die schmale, aber hohe Staumauer wurde an der engsten Stelle der Schlucht errichtet, nur ganz leise dringt das Rauschen des Flusses herauf. Sauris besteht aus mehreren Ortsteilen, sogenannten Fraktionen, die erste ist La Maina, direkt am See gelegen. Durch lichten Wald steigt die Straße höher, bis dann Sauris di Sotto vor uns liegt. Eine Gruppe von Häusern, verteilt auf einer ansteigenden Wiese und - an der höchsten Stelle - die Kirche mit ihrer Zwiebelhaube und dem Pfarrhof. Fährt man

Luminei-Schlucht© Gottfried Pattermann

Magazin Tipps-for-Trips 67

Reise

Alte Holzhäuser in Sauris di Sotto © Info Point Sauris tturismo FVG

68 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

weiter, so erreicht man nach einigen Kehren den Ortsteil Sauris di Sopra, das “obere” Sopra, das hier “Plozn” heißt. Das untere Sauris wird schlicht Dörfl geheißen, und der ganze Ort nennt sich Zahre. Auch die Flüsse und Bäche haben eigenartige Namen, Mitreiknpoch steht auf dem Schild an der Straße, dann Plotnpoch. Sauris ist eine Sprachinsel, in der ein der bayerischen Sprache verwandter Dialekt gesprochen wird. Und so heißt der Platz bei der Kirche eben Pan de Kirch. Es waren Einwanderer aus dem nahen Kärnten, die neben der Sprache auch ihre Kultur in das abgelegene Tal mitbrachten. Der Weg nach Süden war durch die tiefe Schlucht des Lumisei versprerrt, Einflüsse aud em nahe Friaul ausgeschlossen. Auch die Bauweise der Häuser erinnert an Österreich oder Oberbayern: das Erdgeschoß ist meist aus Feldsteinen gemauert, die oberen Stockwerke - der Stall und der Heuboden, toblat genheißen, werden aus Holz in Blockbautechnik errichtet. Das Dach, weit vorgezogen, besteht aus Lärchenholzschindeln, die mit Steinen gersichtet werden. Auch Neubauten folgen diesem

bewährten Prinzip und so bleibt der besondere Charakter von Sauris erhalten. Doch so abgeschieden das Tal auch ist, rückständig ist es nicht. Freunde des Bergsports, sei es im Winter, sei es im Sommer, haben Sauris längst entdeckt. Und doch geht es beschualich zu. Im Winter ist die Landschaft rund um Sauris ideal für Schneeschuh-Wanderungen und Skitouren auf die Berge der Region. Unberührte Hänge und herrliche Abfahrten erwarten den geübten Skitourengänger. Und wer sich lieber fahren läßt, für den bieten >Pferdeschlitten eine willkommene alternative. Im Sommer locken ebefalls die Höheh der Karnischen Alpen den Bergsteiger, doch kommen auch Mountain-biker auf ihre Rechnung. Der Gast braucht kein Auto, um etwas zu erleben, alles liegt direkt vor der Haustüre. Naturverbundenheit und Leben mit der Natur, die Alteingessesnen leben so seit Generationen. Und der Gast, der Besucher tut gut daran, für die Zeit seines Aufenthaltes genau dies zu tun. Eine sehr gute Möglichkeit dazu ist die Idee der “Albergo diffuso. Die Gäste wohnen

Sauris di Sotto © Gottfried Pattermann

Magazin Tipps-for-Trips 69

Reise

Sauris di Sotto im Frühling © Info Point Sauris turismo FVG

70 Magazin Tipps-for-Trips

Reise in Zimmern in verschiedenen Häusern im Ortszentrum und haben so die Möglicheit, direkt am Ortsleben, an der besonderen Kultur von Zahre teilzunehmen und ursprünglich, authentisch wohnen, während die zentrale Rezeption die Verwaltung und den Service übernimmt.

Geschnitzte Masken haben in Sauris Tradition (c) Gottfried Pattermann

Traditionen gelten viel im Tal von Sauris, wie das kleine Etnologische Museum in Sauris (di Sopra) zeigt. Und sie werden auch gepflegt. Im Sommer, am zweiten und dritten Juliwochenende findet in Sauris das Schinkenfest statt. Ein “gastronomischer Weg führt die Besucher durch das Ortszentrum von Sauris, von Stand zu Stand, und überall können die Spezialitäten gekostet werden. Gegrilltes Fleisch, Schinken, Gnocchi, Käse Kuchen und Früchte - alles was die Natur, Keller und Küche hergeben. Zu Trinken gibt es reichlich, die köstlichen Weine aus dem Collio sind berühmt, aber es gibt auch echtes Sauriser Bier. Ein weiterer Höhepunkt des Jahres ist der Carneval in Sauris. Finstere Gestalten mit Holzmasken ziehen durch die Straßen, sie folgen

dem Kheirar (Kehrer), der mit einem großen Besen bewaffnet, den Winter und böse Geister austreiben soll. Der Umzug wird am Abend fortgesetzt, mit Fackeln führt der Zug in den Wald zu einem großen Versöhnungsfeuer. Magie, Aberglaube und Tradition verschmelzen zu einem großen Fest. Auch in der besinnlichen Zeit, im Advent und zu Weihnachten ist ein Besuch in Sauris empfehlenswert, die Straßen und Plätze sind geschmückt und in den zahlreichen Buden des Weihnachtsmarktes kann man Schönes und Leckeres kaufen. Besonders beliebt um diese Zeit sind die “Scarpets, typisch karnische, handgemachte Hausschuhe, die warm und wohlig sind. Sauris, eine echte Perle in den Alpen. //Gottfried Pattermann

Winter in Sauris - natürlich unterwegs im Pferdeschlitten (c) Infopoint Sauris -Turismo FVG

Carneval in Sauris - der Kheirar zieht durch das Dorf (c) Infopoint Sauris -Turismo FVG

Spezialitäten aus Sauris - Almkäse (c) Infopoint Sauris -Turismo FVG Magazin Tipps-for-Trips 71

Reise

Holzhaus in Sauris di Sopra(c) Gottfried Pattermann

ÂŠ Gottfried Pattermann

72 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Info - Sauris Unterkunft: Sauris verfügt über 7 Hotels und 3 Pensionen, die sich über alle Ortsteile verteilen. die wichtigsten sind: Hotel Morgenleit*** Sauris di Sotto Tel: +39043386166 Email: morgenleit@tiscali.it Hotel Garni Plueme*** Sauris di Sotto Tel: +390433866374 Email plueme@tiscali.it Hotel Riglarhaus** Lateis Tel: +39043386013 Email riglar@infinito.it Schneider meuble** Sauris di Sotto Tel: +39043386220 Email futurasauris@tiscali.it Hotel Pa’krhaizar** Lateis Tel: +39044386165 Email:melanya17@hotmail.com Albergo diffuso : Il Borgo di San Lorenzo Tel: +39043386221 Email: info@albergodiffusosauris.com Restaurants - ausprobiert Restaurant Morgenleit im gleichnamigen Hotel, deftige Küche, reichlich, gut. Restaurant Alla Pace, Sauris di Sotto 38 große Portionen, dabei günstig und sehr gut Restaurant Borgo di Velt, Via Velt, Sauris raffinierte Küche mit Zutaten aus der Natur.

Typische Produkte: Schinken, Würste und Speck aus Sauris Prosciuttificio Wolf, Sauris di Sotto 88 Tel: +39043386054 Email: info@wolfsauris.it www.wolfsauris.it Speckstube, Sauris di Sopra Tel: +39043386024 Käse gibt es in vielen Läden und bei der Malga Alta Carnia in Lateis, Via Borgo di Sopra 47 Das Bier aus Sauris erhalten Sie nur bei Sauris Agribeer in Sauris die Sopra, typische Webwaren, Holzschnitzerei und Produkte aus heimischen Beeren und Obst sind in verschiedenen Betrieben erhältlich. Information Sauris Ufficio Turistico Sauris die Sotto 33020 Sauris - UD Tel: +39 0433 86076 Fax: +39 0433 866900 Email: infosauris@libero.it www.sauris.org www.alpine-pearls.com/perlen/italien/sauris.html

ReiseTipp Borgo di Velt, Sauris Es liegt ganz schön versteckt, das Albergo Borgo Velt. Auf halbem Weg zwischen Sauris di Sotto und Sauris di Sopra zeigt ein Wegweiser nach rechts zu einer Häusergruppe. Und ganz hinten liegt das Borgo Velt. Susanna, die Köchin und ihr Mann, der perfekt deutsch spricht, führen hier das kleine Ristorante -Albergo auf sehr hohem Niveau. Die Karte ist sehr klein und orientiert sich strikt an den Jahreszeiten. Denn Susanna holt sich viele Zutaten direkt aus dem Wald und zaubert daraus wahre Köstlichkeiten. Im April zum Beispiel gabe es Blätterteigpasteten, die mit

Löwenzahnpesto gefüllt waren, oder Polenta mit Graukäse gebacken, darin frische Polenta und eine Scheibe Salami in würziger Käsesoße. Als Hauptgang bestellten wir gezupfte Nudelstreifen, die mit einer köstlichen Soße aus Krautern und Nüssen übergossen waren. Dazu gab es einen frischen Weißweine aus der Region Collio, gut gekühlt und sorgfältig ausgewählt. Man kann im Borgo Velt auch übernachten, das Haus verfügt über 8 einfache, aber schöne Zimmer, alle mit Dusche und WC. Das Borgo Velt, sehr ruhig, ist wirklich zu empfehlen.

Borgo Velt Albergo Ristorante Via Velt 78, Sauris (UD) Tel: +39 0328 8176744 Email delos02@libero.it

Magazin Tipps-for-Trips 73

Reise

Forni di Sopra

ÂŠ Gottfried Pattermann

74 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Magazin Tipps-for-Trips 75

Reise Eine herrliche Welt, reich an wunderbaren Burgen, Türmen und Säulen... unglaublich kühne Formen. so beschrieb der große Alpinist und Schriftsteller Julius Kugy die majestätischen Gipfel der friaulischen Dolomiten. Und hier, am Fuße dieser beeindruckenden Berge, liegt Forni di Sopra, die zusammen mit Sauris zurecht Perlen der Alpen in Karnien sind. Forni di Sopra mit den drei Ortsteile Vico, Cella und Andrazza liegt auf 907 Meter Seehöhe am Eingang des Tagliamento-Tales. Es ist Anfang Mai, als wir in Forni di Sopra ankommen. Auf den Bergen liegt noch der letzte Schnee des Winters, doch hier unten im Tal herrscht schon der Frühling mit Temperaturen um die 24 Grad. Die Wiesen sind bedeckt mit Blüten und die Bäume wollen nicht nachstehen ©Antonio De Lorenzo

76 Magazin Tipps-for-Trips

Reise und haben sich ebenfalls in Schale geworfen. Die Anreise von München über Bruneck und den Passo di Mauria war schnell und bequem, doch nun wollen wir das Auto für eine Woche stehen lassen. Sieben Tage lang wollen wir vier Mädels die Gegend erkunden, zu Fuß, auf EBikes oder, auch das soll ja hier möglich sein, auf dem Rücken der Pferde. Doch zunächst bezogen wir unser Quartier, das Hotel Davost in Forni di Sopra, dessen Küche uns empfohlen worden war. Das Abendessen war dann auch entsprechend gut, und es war eine gute Grundlage für unsere erste Tour am nächsten Morgen. Die bestellten Mountainbikes standen bereit, wir schwangen uns in die Sättel und dann ging es los. Zu Beginn hatten wir uns eine einfacher Strecke herausgesucht, zum Warmwerden so zu sagen. Die kleine, asphaltierte Straße führt zunächst durch den Wald. Durch die Bäume schimmerten kleine Seen und Renate, unsere Wassernixe, mußte unbedingt ausprobieren, wie das Wasser ist. “Kalt, und naß” war der kurze Kommentar, dann ging es weiter. Die Strecke verläuft

mit leichter Steigung in ein Tal bis zum Bachlauf des Torrente Dria, dann, herrlich bergab zurück zum Tagliamento, dem wir auch auf der weiteren Tour treu blieben. 20 Kilometer sind für den anfang genug, den Rest des tages verbummelten wir im Ort. Nichtstin kann so schön sein. Forni di sopra ist ein idealer Aisgangpunkt für Bergtouren in den karnischen Dolomiten. Der Naturpark im Süden des Taglimento wird durch zahlreiche gut markierte Wanderwege erschlossen, die in Forni di Sopra beginnen. Zwei ausgewiesene Panorama-Wege sind besonders schön, der Truoi dal Von beginnt an der Tagliamentobrücke in Forni di Sopra und führt mit wenig Steigung an den Hängen des Monte Cimacuta bis auf eine Höhe von 1265, bietet aber zahlreiche Aussichtspunkte , der Höhenunterschied betrag rund 300 Meter. Der andere sehr lohnden Weg ist BianciRundweg, der an der Giafhütte auf 1400 Meter beginnt. Beide Wege sind für Bergwanderer mit entsprechender Kondition und Ausrüstung ohne Probleme zu begehen.

“Morgen gehen wir den Bianci-Weg” verkündet Renate am Abend, als wir gerade unser Essen verschlungen hatten und noch gemütlich beim Wein sitzen. “Das Wetter ist prächtig und bleibt auch so. Wir beugen uns über die Wanderkarte. Aufstieg zur Giaf-Hütte rund eine Stunde, der Weg mindestens drei und dann wie-

Magazin Tipps-for-Trips 77

Reise

der eine Stunde hinunter, das sind fünf Stunden Gehzeit plus Pausen, also ein langer Tag. Beim Frühstück gibt uns Signore Cambo, unser Wirt einen Tipp: Wir sollten mit den Mountainbikes bis zur Hütte fahren, der Weg ist nicht steil und gut ausgebaut. Gesagt, getan. Den Weg entlang des Flussen kannten wir ja schon und waren schon bald am Parkplatz, der rund einen Kilometer von der Hauptstraße entfernt ist. Dann geht es auf einem befestigten Schotterweg weiter hinauf, 500 Höhenmeter sinhd ja nicht so wild. Am Refugio Giaf also erstmal eine Pause und die Aussicht genießen. Dann nahmen wir die 78 Magazin Tipps-for-Trips

Rucksäcke und ließen unsere Bikes in der Verwahrung des Hüttenwirts. Zunächst führt der Weg durch den Wald hinauf, die Bäume weichen den Latschenkiefern, der erste Aussichtspunkt ist erreicht. Der Blick hinunter ins Tal ist grandios, Irene hat nur noch die Kamera vor der Nase, wir anderen haben es uns auf einem Stein gemütlich gemacht und schauen. Schön, einfach schön. Dann gehen wir weiter, eine Hochebene nimmt uns auf, die Karte sagt uns, dass wir uns auf der Cason del Boschet befinden. Wieder gibt es eine Aussicht, die einmalig ist: Die Monfalconi-Gruppe mit ihren Zinnen

und Spitzen liegt vor uns. Auch der weitere Weg bringt uns noch viele Ausblicke auf die Berge des Naturparks. Erst nach fünf Stunden kommen wir wieder an der Giaf-Hütte an und freuen uns auf eine deftige Brotzeit, bevor es dann, Gott sei Dank, mit den Rädern schnell und bequem wieder hinunter ins Tal geht. Wir haben noch weitere Touren unternommen, teils mit dem Bike, teils zu Fuß. Und einen Tag mieteten wir uns E-Bikes und fuhren damit hinauf zum Casera Tartoi, auch das war eine schöne Tour, und bequem. Sieben Tage, die sich lohnten. //Melitta Kiss

Reise

Information Infopoint TurismoFVG via Cadore 1 33024 Forni di Sopra (UD) Tel: +39 0433 886764 email info.fornidisopra@turismo.fvg.it www.alpinepearls.com/perlen/italien/forni-disopra.html ÂŠ Gottfried Pattermann

Magazin Tipps-for-Trips 79

Reise

Valdidentro Lange Spaziergänge, wunderschöne Mountainbiketouren und Wanderungen im Nationalpark Stilfserjoch – im Sommer ist Valditrento ein Ort für Genießer. Hier im Oberveltin spielen die Ruhe, der Kontakt zur unberührten Natur und die Besonderheiten der regionalen Küche, aber auch die örtlichen Traditionen noch eine wichtige Rolle. Die vier Ortsteile Semogo, Isolaccia, Pedenosso und Premadio verbindet ein 10 Kilometer lang er Radweg, jeder Ortsteil hat seinen eigenen Charme, seine Besonderheiten. Isolaccia ist das örtliche Zentrum, hier sind das Rathaus, das Info-Büro von Valditrento, verschiedene Läden und einen Supermarkt. Rund um den Brunnen aus schweren Granitsteinen 80 Magazin Tipps-for-Trips

gibt es einige Restaurants und Bars. Es ist noch dunkel, nur in der Bar neben der Kirche brennt schon das Licht. Hier ist trotz der frühen Stunde schon einiges los. An den Tischen und an der Bar sitzen Frauen und Männer, trinken ihren Kaffee, den Expresso oder einen Cappuccino, dazu gibt es frische, noch warme Brioche, ein Gebäck aus Hefeteig, das mit Marmelade oder Schokocreme gefüllt ist. Hier habe ich mich mit Laura Liduma verabredet. Laura managet das Fremdenverkehrsamt in Livigno, ist aber auch für Valdidentro zuständig. Nach einem weiteren Cappuco geht es los. Mit meinem Wagen fahren wir hinauf zu den Torri di Fraele, Reste mittelalterlicher Burgen. Die Straße ist eng und hat viele tornati, wie die Kehren

hier genannt werden. Dann sind wir oben, keine Minute zu früh. Noch ist der Himmel dunkel wie blauer Samt. Dann leuchtet plötzlich der Bergsaum auf, als hätte jemand ein Feuer entfacht. Die Sonne kommt hinter den Bergen hervor, immer größer wird der leuchtende Ball, am Berghang über uns wandert der sonnige Streifen immer weiter nach unten, bis auch wir in der Sonne stehen. Auch die vier Gemsen, die hoch über uns auf einer Lichtung grasen, genießen die Wärme der aufgehenden Sonne. Unter uns liegen, noch im Schatten, die beiden Stauseen, der Lago di Cancano und der Lago di San Giacomo. Hier oben liegen die schönen BikeRouten, doch wir müssen weiter, zurück nach Valdidentro, denn ich

Reise

Die Torri di Fraele oberhalb von Valdidentro © FVA Valdidentro

Magazin Tipps-for-Trips 81

Reise

Die Stauseen von Valdidentro © FVA Valdidentro

Husky Village

habe noch eine Verabredung. Eine Verabredung mit 53 Hunden und mit Lorenzo Tilli. Als ich auf den kleinen Hof einbiege, werde ich von vielstimmingen Gebell begrüßt. Eine Reihe von Zwingern, halb in den Berg hineingebaut, davor stehen die typischen Hundeschlitten und seltsame Gefährte, halb Kinderwagen, halb Fahrrad. Vor zwei dieser seltsamen Wagen sind Hunde an einer langen Leine angebunden. Nach einer kurzen Begrüßung führt mich Lorenzo zu den Wagen, die Hunde begrüßen mich mit gebell, sie wissen es geht gleich los, ich weiß es noch nicht. Kurz weißt mich Lorenzo ein und zeigt mir, wie ich mit den Hunden und dem Wagen umgehen muss. Zum Glück gibt es eine Bremse. Dann geht es auch schon los. Ich stehe hinten auf dem Wagen, vor mir eine Lenkstange, die an mein Fahrrad erinnert und wiederum davor vier Hunde, die mir zeigen, wie schnell sie laufen können. 84 Magazin Tipps-for-Trips

Zunächst geht es garade aus, doch dann sehe ich mit Grausen die erste Schlittenhundefahrten im Winter© Husky Village Kurve auf mich zu kommen. Geht das gut? Ja, es geht gut, Hund angeschnallt. So lassen sich irgendwie wissen die Hunde, die das steile Wege wie mit Rückenwind ja nicht zum erstenmal machen, wie meistern. Die große Zeit ist jedoch sie mich durch die Kurve bringen der Winter, wenn die Hunde ihre müssen. Es beginnt, richtig Spaß Schlitten ziehen und der Schnee zumachen. Mit flotter Fahrt geht es stäubt. Zurück im Büro zeigt Lorenzo den forstweg entlang, ich vorne weg, Tilli mir eine Jacke, weich wie Kaschdahinter Lorenzo Tilli, der, ganz italie- mirwolle. “Die besteht aus Hundenischer Gentleman, über meine selt- haar. Wenn die Hunde ihr Winterfell samen Bemühungen um Gleichge- verlieren, sammeln wir die Wolle und wicht nur leise lächelt. Die Tour führt spinnen sie zu Fäden, aus denen dann über breiten Forstwege mit wenigen die Jacke gemacht wird”. Leider hat er Steigungen, nach zwei Stunden sind nur die eine, und die gehört ihm wieder zurück. Und es hat Spaß selbst, schade. //Melitta Kiss gemacht. Die Touren können von Erwachsenen Husky Village und von Kindern ab 13 Jahren Via Decauville - Arnoga gemacht werden, kleinere Kinder 23038 Valdidentro passen in den Sitz auf dem Wagen. info@huskyvillage.eu Eine weiteres angebot ist Husky-Trekwww.huskyvillage.eu king. Dabei bekommt jeder “seinen”

Reise

Ein Jacke aus Hundehaar © Gottfried Pattermann

Husky-Trekking - ein Spaß für die ganze Familie Bild: Husky-Village Magazin Tipps-for-Trips 83

Reise

Spa mit Aussicht

Bagni Nuovi in Valdidentro

Im großen Park warten die thermalbecken auf die Gäste © Gottfried Pattermann

Die Eingangshalle des Grandhotel im Stil der Belle epoque © Gottfried Pattermann

86 Magazin Tipps-for-Trips

Die Zutaten für einen perfekten Wellness-Urlaub in Valdidentro sind: Ein liebevoll und mit großem Sachverstand renoviertes Grandhotel, heißes Thermalwasser aus eigenen Quellen und eine grossartige Landschaft. Alles gut gemischt ergibt einen Wellness-Urlaub der besonderen Klasse. Das Grandhotel Bagni Nuovi wurde 1836 erbaut und war damals der Treffenpunkt der Haute Voleé. Auch heute, im 21 Jahrhundert, hat es den Charme der Belle Epoque behalten. Auch im Inneren blieb es das Grandhotel des 18, Jahrhunderts, im Speisesaal, in den eleganten Salons und nicht zuletzt in den großzügigen Zimmern und Suiten. Dass die Einrichtung ebenfalls der Entstehungs-

Reise

Info Valdidentro Sanfte Mobilität vor Ort Nach Valdidentro zu kommen heißt sowohl im Sommer als auch im Winter ohne Auto problemlos mobil zu sein und sich mit den öffentlichen Verkehrsmitteln sowohl innerhalb der Gemeinde selbst, als auch innerhalb des Bezirks des Alta Valtellina gratis zu fahren. Voraussetzung hierfür ist die Welcome Card. Genauere Informationen erhalten Sie sich ans örtliche Tourismusbüro. Die einzelnen Linien sind farblich gekennzeichnet: Blau nach Valdidentro - Bagni Nuovi und Vecchi - Livigno Gelb nach Santa Caterina Valfurva - Madonna dei Monti Rot nach Valdisotto -Oga/Le Motte –Tirano Besondere sanft-mobile Leistungen Bei Unterbringung in einem der angeschlossenen Beherbergungsbetriebe ist die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel im Alta Valtellina frei. Einige der Seitentäler sind im Sommer für den Auto-Verkehr gesperrt, aber mit einem Shuttleservice bequem erreichbar. So können Sie zu Fuß, mit dem Mountain Bike oder auch in einer Pferdekutsche die Ruhe und die Schönheit der Landschaft genießen. Sanft-mobile An- und Abreise Eine Marmorbadewanne mit Thermalwasser im Ankunftsbahnhof Zimmer Tirano oder Zernez(Schweiz), © Gottfried Pattermann anschließend Busverbindung bis zur

entstammt oder nachempfunden wurde, versteht sich von selbst. Doch der SPA-Bereich ist modern im alten Kleid, sei es im Hotel selbst, sei es im großen Park des Grand Hotels. Dort gibt es von der finnischen Sauna über Jacuzzi-Becken bis zum Kaltwasserbad, das in der ehemaligen Pferdeschwemme eingerichtet wurde, Becken mit Thermalwasser. Auch im Hotel selbst gibt es verschiedene Becken, in eines davon ergißt sich ein Wasserfall mit dem heilenden Was-

ser. in anderen Teilen des SPA-Bereich fließt Heilwasser für Trinkkuren in kleine Becken. Doch alles ist in einer Ambiente der Entspannung, der Erholung eingesponnen, es fehlt, und das ist so gewünscht, die KurortGesundheits-Atmosphäre. //Melitta Kiss

Bagni di Bormio Spa Resort

Station Isolaccia.

Tourismusbüro Valdidentro Piazza IV Novembre 23038 Valdidentro Tel.: +39-0342-985101 E-Mail: info@valdidentronline.it http://www.valdidentro.eu

Via bagni Nuovi 7 23038 Valdidentro (So) www.bagnidibormio.com Magazin Tipps-for-Trips 85

Reise

86 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Perlen im Aosta-Tal Ein tiefer Graben zwischen dem Gran Paradieso Massiv und den Walliser Alpen, der im Westen vom Mont Blanc - Massiv begrenzt wird. Das Aostatal, uralter Handelsweg, den schon die Kelten und römer auf dem Weg von Oberitalien nach Frankreich benutzten. Hier befinden sich zwei alpine Perlen. Auf der Nordseite, abseits der Straße nach Breuil-Cervinia das kleine Bergdorf Chamois. Und auf der südlichen Seite, versteckt in einem tiefen Seitental Cogne, an den Nordhängen des Gran Paradiso.

Magazin Tipps-for-Trips 87

Reise

88 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Cogne Cogne, Aymavilles oder Val Nontey das klingt nach Frankreich. Aber es ist Italien, ein Italien, das nah an Frankreich liegt und nach dem zweiten Weltkrieg sogar mit dem Anschluss an Frankreich liebäugelte und dann doch italienisch blieb. Es ist das Aostatal, nordwestlichste Provinz Italiens, eingezwängt zwischen Mont Blanc, Matterhorn, Gran Paradiso und weiteren 4000ern. Nahe Aosta, öffnet sich nach Südosten, zum Gran Paradiso hin, das Val di Cogne. In einem weiten Talkessel liegt der gleichnamige Hauptort des Tales, Cogne, auf rund 1500 Meter Höhe. Es ist ein gewachsener Ort, Landwirtschaft und Bergbau prägten den Ort in der Vergangenheit. Hier bestand

bis 1979 ein Bergwerk, das hochwertiges Eisenerz lieferte. Urwüchsig und erdverbunden sind die Häuser in Cogne und seinen Orteilen Veulla, Boutillères, Champlong, Crétaz, Épinel, Gimillan, Moline, Montroz, Lillaz und Valnontey. Aus Stein erbaut und mit schweren Steinplatten gedeckt, als müßten sie alles Unglück von ihren Bewohnern fernhalten. Doch seit das Bergwerk geschlossen wurde, entwickelte sich Cogne zu einem gemütlichen und aufstrebenden Fremdenverkehrsort am Rand des Gran Paradiso - Nationalparks, der aber dennoch seinen Charkter und seinen Charme behalten hat. Er öffnet sich seinen Besuchern auf herzliche Weise,

läßt uns teilhaben an der Schönheit der Landschaft, an Urwüchsigkeit und Natur, will aber bleiben wie er es. Das Angebot an den Urlauber ist vielfältig und doch dezent.

180 E-Bikes für Cogne Auch in Cogne setzt man auf sanfte Mobilität und besorgte sich rekordverdächtige 180 Elektrobikes. Auf diese Weise erschließen sich die Täler an der Nordflanke des Nationalparks auch jenen Urlaubern, die nicht über Fähigkeiten und Kondition eines geübtenMountain-Bike-Fahrers besitzen. Die EBikes sind bei verschiedenen Hotels und Sportgeschäften erhältlich, Ladestationen gibt es in verschiedenen Orts-

Magazin Tipps-for-Trips 89

Reise

teilen von Cogne. Es ist schon ein besonderes Erlebnis, während einer Radtour in Tal von Nontey ein Rudel Gemsen zu sehen, die auf einer Waldlichtung stehen und sich von den Radlern und Wanderern überhaupt nicht stören lassen. Apropos Wandern - zahllose Wanderwege durchqueren den GranParadiso-Nationalpark, vom einfachen Spazierweg bis zu anspruchsvollen Gletschertouren zu den höchsten Gipfeln und man bräuchte wohl ein ganzes Bergsteiger-Leben, alle Touren zu machen.

Info Cogne

Sanfte Mobilität vor Ort Gut ausgeschilderte und auch mit Kinderwagen befahrbare Spazierwege führen bequem zu den umliegenden Dörfern. Es besteht ganzjährig fünfmal täglich ein Shuttleservice zwischen dem Hauptort und den einzelnen Ortsteilen. Im Winter verbindet ein Skibus den Hauptparkplatz mit den Liftanlagen. Besondere sanft-mobile Leistungen Im Winter gilt Cogne als wunderschönes Zentrum für den Langlauf und Skitouren. Im Sommer steht das alpine Bergerlebnis im Mittelpunkt. Mehrere Mountainbikeverleihs bieten Ihnen ihre Dienste an. Sanft-mobile An- und Abreise Ankunftsbahnhof Aosta, anschließend Busverbindung bis Cogne

Tourismusbüro Cogne Via Bourgeois, 33 11012 – Cogne (AO)‘‘ Tel.: +39-0165-74835 info@cogneturismo.it www.cogneturismo.it 90 Magazin Tipps-for-Trips

ReiseT ip p-Cogne

Restaurant Lou Bequet, Cogne Wenn man nicht aufpaßt, dann fährt man schnell daran vorbei. Das Restaurant Lou Bequet befindet sich im Ortsteil Cretaz, kurz vor dem Hauptort Cogne selbst. Doch jeder Halt lohnt sich hier. In dem kleinen, einem Bauernhaus nachempfundenen Haus wird von Marco Stefenelli dem Inhaber, eine wirklich hochwertige Küche angeboten, die sich an örtlichen und regionalen Speisen orientiert. Die Qualität ist durchweg sehr gut, ebenso das Preis-Leistungs-Verhältnis. Bei unserem Besuch an einem Samstag war jeder Platz belegt. Die Vorspeise, eine “Piatta del Cacciatore” war eine Komposition feiner Wurstund Schickenscheiben von Gemse, Hirsch und Reh. Der erste Gang, Ravioli di Castelmango in einer feinen Sauce aus violetten Kartoffeln, verfeinert mit Trüffel war sehr gut. Auch die Hauptspeise, gegrilltes Filet vom Angusrind, konnte uns uns überzeugen. Der empfohlene Wein aus dem Aosta-Tal passte gut dazu. Eine Reservierung ist dringend zu empfehlen. Fraz. Cretaz, 92 Tel: 0165.74651 info@loubequet.it www.loubequet.it

Hostellerie de l’Atelier Das Haus an der Via Dr. Grappein, direkt am großen Parkplatz am Friedhof gelegen, ist nicht zu verfehlen. Die großen Holzsculpturen von Dorino Ouvrier, der sein Atelier im gleichen Haus hat, weisen den Weg. Auch im Restaurant finden sich überall die Werke des Künstlers. Das gemütliche ambiente mit viel Holz passt zur Küche: Spezialitäten aus dem Aostatal prägen die Speisekarte. Wir bestellten “pietracalda”, den bekannten “Heißen Stein, zartes Rindfleisch, Schweine- und Putenfleisch und als Beilage frische Pellkartoffeln und einige Soßen. Dazu eine Flasche Enfer Arvier, ein samtiger, kräftiger Rotwein, ein “höllisch” guter Tropfen (Enfer=Hölle, Inferno). Das Dessert. eine Creme mit Mandeln, war dann der Abschluß dieses oppulenten Mahles. Die Hostellerie de l’Atelier verfügt über einige Zimmer im ersten Stock, mit viel Holz und viel Liebe für’s Details eingerichtet, komfortabel und groß. Ein Haus, das wirklich zu empfehlen ist. Ristorante Hostellerie de L'Atelier Rue Dottor Grappein 103, Cogne, Aosta Tel: 0165 74327 ristoranteatelier@libero.it www.hostelleriedelatelier.com Magazin Tipps-for-Trips 91

Reise

Dorino Ouvrier Bildhauer aus Cogne

Hirte mit Schaf - Walnuss-Holz 1990 ÂŠ Gottfried Pattermann

92 Magazin Tipps-for-Trips

Reise Doch in der Mitte der Siebziger Jahre wechselte er vom Schraubenschlüssel zum Schnitzeisen. 1976 stellte er erstmals seine Werke auf der Holzmesse in Aosta aus. Es folgen viele weitere Ausstellungen.

Pferde und Reiter-Kastanienholz 1999

Dorino Ouvrie bevorzugt Holz für seine Werke. Seine Themen, seine Skulpturen entstehen aus hundertjährigem Nussbaum oder altem Kastanienholz. Es entstehen Szenen und Skulpturen der starken Töne oder beeindruckend aussehende Charaktere. Quelle der Inspiration für seine Skulpturen ist das Leben der Menschen in den Bergen, in seiner Heimat, der mühevolle Alltag und die Schmerzen, die oft diese Menschen ausgesetzt sind Der große Respekt vor der Natur ist in seinen Werken deutlich erkennbar, immer folgt er dem gewachsenen Holz, ja es scheint, die Skulpturen sind so gewachsen und der Künstler verfeinert nur noch. Andere Werke entstehen in Stahl oder Bronze, aber Holz ist doch sein bevorzugter Werkstoff. Im Jahre 1983 schenkte er dem Präsidenten der Republik Italen, Sandro Pertini, die Stahlskulptur "Liberation". Im Jahr 1986 schenkte er dem Heiligen Vater Johannes Paul II., der auf einem Pastoralbesuch in Valle d'Aosta war, ein en Baldachin aus Holz . 1986, anlässlich der Zweihundertjahrfeier der Erstbesteigung des Mont Blanc, entstanden eine Reihe von Bronzeplatten für die Gedenk-Ausstellung in Courmayeur. Sein Atelier in Cogne ist geöffnet: Samstag, Sonntag und an Feiertagen Vormittag: 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr Nachmittag: 15.00 bis 19.00 Uhr

Dorino Ouvrier, heute ein international bekannter Bildhauer und Künstler, wurde am 12. Mai 1948 in Cogne geboren. Sein Vater war Mechaniker im Umfeld des Eisenerzbergwerks und auch der junge Dorino blieb zunächst bei diesem Metier und wurde Automechaniker.

D'Arts et Metiers & Atelier via Dr. Grappein, 103 Cogne (Aosta) TEL: 0165-74 327 galleriaatelier@libero.it www.dorinoouvrier.it

Atelier und Laden in Cogne© Gottfried Pattermann

Magazin Tipps-for-Trips 93

Reise

Perl

94 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

len im Piemont

Magazin Tipps-for-Trips 95

Reise

Ceresole Reale

Wandern unterm Gran Paradiso Es gibt Orte zum Träumen. Wir sind an einem solchen Ort angekommen, sitzen in der Sonne und sehen vor uns die Kette des Gran Paradiso. Über uns zieht ein Adler seine einsamen Kreise und immer wieder hören wir die Pfiffe der Murmeltiere. Unser feiner Platz ist der Lago di Dres, 500 Höhenmeter über dem oberen Orcatal im Nationalpark Gran Paradiso. Wir sind in Ceresolo Reale am Refugio Le Fonti im Tal der Orca aufgebrochen und in zweieinhalb Stunden gemütlichen Gehens zur Alpe Trucco aufgestiegen. Unter uns der Lago Ceresole und darüber, majestätisch, der Gran Paradiso mit seinen Gletschern. Fast eben führt der Weg nun hinüber zur Alpe Foppa und zum Lago di Dres, zum unserem Traumplätzchen. 96 Magazin Tipps-for-Trips

Zu früheren Zeiten war das Gebiet des heutigen Nationalparks Gran Paradiso königliches Jagdrevier. Über 300 Kilometer Jagdwege wurden angelegt,um der erlauchten Jagdgesellschaft einen bequemen Aufstieg zu ermöglichen, quasi mit Pferd und Wagen in die Berge. Doch König Vittorio Emanuele III war der Weg von Rom zum Gran Paradiso einfach zu weit. So schenkte er die doch so weit ab liegenden Jagdgebiete dem italienischen Staat zur Gründung eines Nationalparks. Die ehemaligen Jagdwege sind bis heute gut erhalten oder wurden wieder hergestellt und bieten zusammen mit den durchweg gut markierten Wanderwege ein Fülle von Touren im Nationalpark, auf der piemontesischen Seite ebenso wie in den Tälern von Cogne, Valsavarenche

und Rhemes, die vom Aostatal aus erschlossen sind. Nach unserer ausgiebigen Pause geht es nun weiter, zunächst zurück zur Alpe Trucco und dann hinauf zum Colle di Nel auf 2561 Meter. Wieder genießen wir den grandiosen Ausblick auf die Gran Paradisokette. Unter uns quert ein Rudel Gemsen die Wiesen der Alpe di Nel. Auch wir steigen nach unten, sicher leitet uns die Markierung 531 zum Refugio Jervis. Eine Brotzeit mit Salsicce (kleine Hartwürste) und Almkäse, dazu ein Glas Rotwein lassen wir uns auf der Terrasse schmecken, doch dann müssen wir weiter, es sind noch zwei Stunden hinunter zum Refugio Muzio. Der nächste Tag beginnt mit einer Enttäuschung, es ist trübes Wetter, der Himmel grau verhangen.

Reise

Steinbock im Gran Paradiso-Nationalpark ÂŠ Gottfried Pattermann Magazin Tipps-for-Trips 97

Reise Nur nicht verzagen, wir steigen auf der linken Seite des Orcatales wieder auf. Nach einer Stunde haben wir Alpe Fumetta erreicht, der Himmel wird heller, wir machen eine kurze Pause. Und hier sehen wir ihn zum erstenmal, den König des Gran Paradiso, den Steinbock. Auf einem Felsblock, nur hundert Meter über uns steht ein mächtiger Bock und äugt zu uns herunter, still wie ein Denkmal. Ist der echt oder ausgestopft? Lässig wendet er sich um, also doch echt. Dann verharrt er wieder still, wir können fotografieren und schauen. Weitere Tiere kommen und schauen auf uns herunter, völlig ruhig und ent-

Die Nivolet-Hochebene ist das Herz des Nationalparks

spannt. Langsam zieht das Rudel weiter, und auch wir machen uns wieder auf den Weg, wir wollen hinüber zur Nivolet-Hochebene, dem Herz des Nationalparks. Sie liegt im Westen des Parks, nah an der Grenze zu Frankreich. Als Quellgebiet der Flüsse Orco und Savara oder französisch Savaranche bietet sie eine herrliche Aussicht auf Gran Paradiso (4.061m) und die ihn umgebenden vergletscherten Gipfel und ermöglicht einen relativ einfachen Übergang vom Aostatal ins Piemont. Unser Ziel ist das Refugio Savoia, einem ehemaligen königlichen Jagdhaus,

98 Magazin Tipps-for-Trips

das zu einer Berghütte umgebaut wurde. Von hier aus wollen wir einige Touren in der Umgebung machen. Ein kurzer Weg, fast ein Spaziergang, wenn die große Höhe nicht wäre, führt hinauf in die bezaubernde Seenlandschaft der Hochebene Piani di Rosset. Hier spiegeln sich die Gletscher der Punta Basei im Lago Rosset, wieder sehen wir Gemsen, Steinböcke und Adler. Die Almwiesen sind mit Blüten bedeckt und die Wassertropfen auf den Gräsern blitzen in der Sonne wie Diamanten. Am nächsten Tag wandern wir, ganz langsam und mit vielen Pausen hinauf zum Mont Taou Blanc, der mit 3.438 Meter unser erster Dreitausender ist. Die Aussicht ist grandios, neben der Sicht auf den Mont Blanc, den Gran Paradiso und Grivola sehen wir die Gipfel der Walliser Alpen. Zurück nach Ceresole Reale, der Ort konnte sich seit 1862 für die Genehmigung der Jagdlizenzen an König Vittorio Emanuele II. den Zusatz 'Reale' an den Ortsnamen hängen, führt ein Panoramaweg über die ehemalige Jagdsteige. Die beiden Stauseen Lago Agnel und Lago Serrù zeigen völlig unterschiedlichen Farben: tief dunkelblau und klar der Lago Agnel, dagegen der Lago Serrù ist hellbalutürkis wegen der vom Capra-Gletscher mit einfließenden Sedimente. Dank des Wanderbusses sind wir am frühen Nachmittag am Refugio Le Fonte, dem Ausgangspunkt der unserer Tour. //Gottfried Pattermann

Reise

Info Ceresole Reale Sanfte Mobilität vor Ort In Ceresole sind alle Wanderwege bequem zu Fuß zu erreichen, ohne dass auf das Auto zurückgriffen werden muss. Im Sommer besteht ein Busshuttle nach Colle del Nivolet. Im Winter können Langläufer in allen Ortsteilen beqeum in die Loipen einsteigen. Das Auto kann somit getrost auf dem Hotelparkplatz bleiben.

Besondere sanft-mobile Leistungen Im Sommer beschränkt die Initiative "A piedi tra le Nuvole" die Zufahrtsmöglichkeiten für Autos am Colle del Nivolet. Dieses spektakuläre Hochplateau erstreckt sich über sechs Kilometer und gestattet einen atemberaubenden Ausblick auf den Gran Paradiso und die Levanne. Das Herzstück des Nationalparks zählt zu den herausragenden Naturschönheiten Europas. An den verkehrsbeschränk-

ten Tagen wird ein vielfältiges Rahmenprogramm geboten, bei welchem Wanderfreunde ebenso wie die Liebhaber lokaler Köstlichkeiten auf ihre Kosten kommen. Aber auch Spiele für Familien und kulturelle Veranstaltungen werden geboten. Sanft-mobile An- und Abreise Ankunftsbahnhof: Pont Cavanese, anschließend Busverbindung bis Ceresole Reale.

Tourismusbüro Ceresole Reale Tel.: +39 0124 953186 www.comune.ceresolereale.to.it info@turismoceresole.com

Magazin Tipps-for-Trips 99

Reise

Pragelato

Limone Piemonte

Limone Piemonte gilt immer noch als Geheimtipp unter den Bergwanderern und Mountainbiker. Der Ort im südwestlichen Piemont, an der Grenze zu Frankreich gelegen bietet Rihe und unberührte Natur in Fülle Die Nähe zur Côte d'Azur macht Limone Piemonte zu einem begehrten und erstklassigen Urlaubsziel für alle Gäste, die das typisch alpine Ambiente des komplett verkehrsfreien Ortszentrums genießen möchten und es sich einfach gerne gut gehen lassen. Der Ort ist dabei ein durchwegs sanftes, nachhaltiges und familienfreundliches Tourismusziel. Im Sommer ist es schier unmöglich sich in Limone Piemonte zu langweilen. Ein breites Angebot unterschiedlichster Wanderwege, kilometerlange Mountainbike Pisten, sowie eine Vielzahl natürlicher und künstlicher Wände zum Sportklettern ermöglichen viele spannende neue Erfahrungen. Für Kinder wird die ganze Saison über ebenso ein buntes Programm gebo100 Magazin Tipps-for-Trips

ten, das den Urlaub zu einem unvergleichlichen Ereignis macht. Sanfte Mobilität vor Ort Der Bahnhof von Limone Piemonte, der an der internationalen Bahnstrecke Turin-Cuneo-Ventimiglia liegt, befindet sich in der Altstadt, nue wenige hundert Meter von den Liftanlagen entfernt. Busverbindungen verbinden während des gesamten Jahres die Ortsteile miteinander. Mit Liftanlagen erreicht man den 2010 eingeweihten Bike Park mit seinen teils technisch anspruchsvollen, teils auch gemächlichen Abfahrten, die bis ins Zentrum führen. Über die Hochgebirgstrassen verbinden sie den Limone Piemonte mit Frankreich, entlang der "Via del Sale" ist der Ort mit Ligurien verbunden. /gop Tourismusbüro Limone Piemonte Tel.: +39 0171-925281 Fax.: +39 0171-925289 www.limonepiemonte.it iat@limonepiemonte.it

Wer das erste Mal nach Pragelato kommt, wird sofort das einzigartige Gefühl haben nach Hause zu kommen! Die Feststellung, dass sich Pragelato sofort wie eine Heimat anfühlt, durften schon viele Urlaubsgäste machen. Hier umrahmen die Berge die zahlreichen Ortsteile, die zusammen auf einer Höhe zwischen 1475 und 2000 Metern die Gemeinde Pragelato bilden, die wiederum von den teils über 3000 Metern hohen beeindruckenden Gipfeln überragt wird. Die gut 19 noch sehr ursprünglichen Ortsteile tragen allesamt französische Namen. Eine Tatsache, die von jahrhundertelangen engen Verbindungen ins sehr nahe gelegene Frankreich zeugen.Pragelato mit all seinen Dörfern liegt im oberen Val Chisone, im Herzen der Cottischen Alpen. n Pragelato finden sich zahlreiche Spuren vergangener Kulturen, deren Eigenarten sich der Ort in Form seines reichen und ursprünglichen kulturellen und auch genetischen Erbes bis heute bewahrt hat.

Reise

Dieses äußert sich in den unverkennbaren Gesichtszügen, den Nachnamen, der Sprache und dem Charakter der Ureinwohner. Sanfte Mobilität vor Ort Kommen Sie und lassen Sie sich leiten von der Freiheit und der Anmut der Berge!Ein kostenloser ShuttleService verbindet am Tag und in der Nacht die zahlreichen Ortsteile von Pragelato. Es besteht ein breites Angebot an Sanfter Mobilität, die es dem Gast gestattet sich fortzubewegen ohne das eigene Auto in Anspruch nehmen zu müssen. Sanft-mobile An- und Abreise Ankunftsbahnhof Pinerolo, anschließend Busverbindung bis Pragelato (www.sadem.it) //gop Tourismusbüro Pragelato Piazza Lantelme 1 10060 Pragelato Tel.: +39 0122 741728 www.pragelatoturismo.com www.turismotorino.org info.pragelato@turismotorino.org Magazin Tipps-for-Trips 101

Chamois

Le Gets

Chamois ist die einzige Gemeinde in Italien, die nicht mit dem Auto sondern nur auf sanftem Weg, per Seilbahn, zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreichbar ist. Es liegt auf einer nach Süden ausgerichteten Felsterrasse und ist die kleinste der Perlen der Alpen. 100 Menschen leben in dem kleinen Ort auf 1815 m Seehöhe unter dem Matterhorn. Die Gemeinde besteht aus mehreren Dörfern, die windgeschützt an den sonnigen Berghängen liegen. Hier kann man wunderschöne Beispiele für die ländliche Architektur des Aostatals finden. Chamois ist eine Oase der Ruhe, hier können Sie einen erholsamen Urlaub im Einklang mit der Natur verbringen – zu jeder Jahreszeit! http://www.infochamois.it

Les Gets ist ein Eldorado für Bergliebhaber und Urlauber, die auf der Suche nach Bodenständigkeit und Behaglichkeit sind. Hier werden Respekt vor den Traditionen, herzlicher Empfang und Servicequalität großgeschrieben. Im Sommer können Sie sich von Ihrer momentanen Stimmung leiten lassen und sich zwischen Wanderungen, Radtouren, einem 18 Loch Golfplatz gegenüber dem Mont Blanc, einem Besuch im Adventure Park oder für das Badeerlebnis im Bergsee entscheiden. Gepflegtes Essen gehört in der französischen Perle Les Gets dazu. Hier gibt es Käse in allen Facetten – ob La Blue des Gets, Tomme de Savoie oder Chevrotin oder Reblochon. www.lesgets.com

Moena

Pralognan-la-Vanoise

Moena, die Fee der Dolomiten, macht ihrem Namen alle Ehre: Wie ein Fabelwesen liegt der sternförmige Ort in einer sonnigen Mulde am Rand der Dolomiten, zu Füßen einiger der schönsten Bergzüge der Alpen wie etwa Sellagruppe, Latemar und Rosengarten. Während Sie die märchenhafte Atmosphäre der hübschen alten Häuser zu einem ausgiebigen Bummel durch das verkehrsberuhigte Zentrum einlädt, warten in Moenas Umland traumhafte Wanderziele Hier können Sie auch so manche kulinarische Entdeckung machen: Moena ist die Heimat des berühmten Bergkäses Puzzone di Moena. Tourismusbüro Moena: www.moena.it email:perla@moena.it

Wer in Pralognan-la-Vanoise Urlaub macht, der erlebt die Natur in ihrer reinsten Form, denn diese Perle befindet sich im französischen Nationalpark Vanoise.Nicht zuletzt deswegen wird der Umweltschutz hier von jeher großgeschrieben. Auf das Auto können Sie getrost verzichten: Zahlreiche Wanderwege und sanfte Freizeitaktivitäten sorgen für Abwechslung. Und auch mit der natürlichen Raffinesse seiner Küche weiß Pralognan-la-Vanoise seine Gäste zu umgarnen: Mit Raclette, dem Almkäse Beaufort, dem Kräuterlikör Génépi, den Tartiflettes und Diots-crozets zaubert die französische Bergküche hier so manches Ass aus dem Ärmel. www.prolognan.com

102 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Reise Neukirchen

Arosa

In Neukirchen am Großvenediger kann jeder Gast seine Vorlieben auskosten. Inmitten der atemberaubenden Kulisse der Ostalpen, geprägt von einer Jahrhunderte alten Kulturlandschaft und einer innigen Herzlichkeit der Menschen erstreckt sich dieses Ferienparadies. Hier werden Erholung und Freizeitabenteuer mit Sport und Unterhaltung vereint. Die Südseite der Urlaubs-Arena Wildkogel liegt im Nationalpark Hohe Tauern, dem größten Schutzgebiet Europas. Die Nordseite reicht in die Kitzbüheler Alpen hinein. Rund um den Wildkogel befinden sich der Großglockner, die Dreiherrnspitzeund natürlich der Großvenediger, der höchste Berg im Land Salzburg. www.urlaubsarena-wildkogel.at

Arosa ist ein traditioneller Ferienort mitten im Kanton Graubünden - der schönsten Ferienecke der Schweiz - und liegt an verkehrsberuhigter Tal-Endlage auf 1800 Meter über dem Meer.Vor 130 Jahren als Luftkurort entdeckt hat sich Arosa zu einem modernen Sport- und Ferienort gewandelt, in dem Sie alles finden, was der Bewegung in der Natur und damit an der frischen Luft förderlich ist. Durch die Handisafari mit kniffligen Fragen, überraschenden Antworten und einem garantierten Preis wird beispielsweise Wandern zu einem ganz neuen Erlebnis. Im Sommer lockt Arosa durch das einmalige „all-in” Angebot (alle Bergbahnen gratis! siehe www.all-inclusive.ch). www.arosa.ch

Bled

Interlaken

Bled mit Umgebung ist einer der schönsten Alpenferienorte, bekannt durch sein mildes Klima und das heilende Thermalseewasser. Der einzige slowenische Nationalpark liegt in unmittelbarer Nähe von Bled. Er umfasst eines der schönsten Gebiete Sloweniens – die Julischen Alpen. Das Gebiet des Nationalparks ist wie aus einem Bilderbuch: abwechslungsreich und bildschön. In der Mitte liegt der höchste Berg Sloweniens, der Triglav (2864 m), der dem Park seinen Namen gibt, auch die unvergessliche Aussicht auf den See und die Umgebung von Gorenjska und die Julischen Alpen lohnen einen Besuch www. bled.si

An einmaliger Lage zwischen Thuner- und Brienzersee gelegen, ist Interlaken für viele Besucher aus aller Welt seit Jahrzehnten Ziel und Ausgangspunkt aller Ferienträume. Bestens erschlossen durch Schiene und Straße bietet Interlaken seinen Gästen eine große Auswahl an höchst attraktiven Ausflugsmöglichkeiten. Zu den Höhepunkten gehören dabei zweifellos das Jungfraujoch auf 3.454 Höhe sowie das Schilthorn mit seinem Drehrestaurant 'Piz Gloria. Ob Wandern, Velofahren oder Golfen kein anderer Ort in der Schweiz bietet im Umkreis von 20 Kilometer alle Arten von aktiver Freizeitbeschäftigung inklusive aller Adventure-Sportarten an. www.interlaken.ch

Magazin Tipps-for-Trips 103

Reise Reiseland Dänemark:

Kattegat-Halbinsel Djursland: Familienfe

Djursland ist Jütlands „Nase“: eine kompakte Halbinsel am Kattegat, die auf tiert: Ferienhäuser jeden Standards, kinderfreundliche Ostsee-Sandstrände die zu unvergesslichen

„Und wenn das Glas bricht?“ So ganz geheuer ist Lara der Tunnel im Kattegatcenter von Grenå nicht: Nur sechs Zentimeter Glas trennen das kleine Mädchen von den Giganten der Meere, die über ihr im Haifischbecken schwimmen: drei Meter lange Sandtigerhaie und riesige Rochen – hautnah. Erst, als die Dreijährige einen Taucher im Wasser entdeckt, weicht die Anspannung. Der Mann in Neopren füttert die Großfische und greift dann zum Mikro: Anschaulich erzählt er den Kindern, wie Haie leben und jagen, und beantwortet ihre Fragen. Noch näher ran geht’s zwei Mal täglich im Oceanarium-Becken. Nach einer kurzen Einweisung können Urlauber ab zwölf Jahren hier bei geführten Tauchgängen mit Dorsch, Steinbutt, Meeraal und Köhler das Wasser teilen. Seit 1993 präsentiert das Kattegatcentret die Welt unter Wasser als multimediales Erlebnis für alle Sinne. 104 Magazin Tipps-for-Trips

So vermittelt eine Spezialbrille im 3D-Film zum Leben im tropischen Meer das Gefühl, sich auf dem Meeresboden zwischen Korallen und farbenprächtigen Fischen zu bewegen. Im Anfassbecken lassen sich Rochen und Stör, Seesterne und Krebse

berühren; die Science-Ausstellung lädt ein, mit Wellen, Strömung und Schleusen zu experimentieren. „Sally“ und andere Seehunde tummeln sich in der Lagune und zeigen bei der täglichen Fütterung um 12 Uhr kleine Kunststücke. Deutlich mutiger ist Lara im Skandinavisk Dyrepark. Immer wieder läuft sie den Bärensteg entlang und beobachtet fasziniert, wie zwei junge Bären im See miteinander kämpfen. Kein Glas, kein Zaun trennen das Mädchen von den braunen Gesellen im Bärenpark. Vom Steg über dem Wolfspark entdeckt Lara die Verstecke der Wölfe – und blickt direkt einer Wolfsmutter in die Augen. Polarfüchse und Rotwild leben auf offenen Wiesen, Elche, Füchse und Rehe im offenen Wald. 300 Tiere und Vögel aus 20 nordischen Arten haben im 30 Hektar großen, privaten Tierpark ihre Heimat. Geduldig lässt sich das Damwild von Lara streicheln.

Reise

erien mit Erlebnis-Garantie

kleinstem Raum alles besitzt, was abwechslungsreiche Familienferien garane und eine eigenartige Dichte von Erlebnis-Institutionen für Groß und Klein, Erinnerungen werden.

Action und Exoten verbindet Ebeltoft Zoo & Safari. Auf dem Rücken von Åke, dem Kamel, hat Lara den besten Überblick über die 120 Tierarten, die der private Zoo aus den vier Kontinenten Afrika, Asien, Europa und Südamerika zeigt. Gerade startet eine Jeep-Safari zu den großen Tieren der Savanne. Wenige Schritte vom Spielplatz entfernt präsentiert Falkner Hans die Flugkünste der bengalischen Ohreule Oliver und des Adlerweibchens Karen. Im Kinderzoo streicheln Steppkes Zicklein und Kaninchen. Überall im Gelände tummeln sich Kapuzineräffchen. Was im Randers Fjord kreucht und fleucht, lässt sich im Fjordcentret Voer Faergested mit Aquascope und Kanu am und auf dem Wasser entdecken. In der Hauptsaison können Besucher dienstags bis freitags beim Einholen der Netze mithelfen. Ein rund 100 Jahre alter Lokschuppen beherbergt das Djurslands Jernbane Museum. 2.000 Exponate aus der Eisenbahngeschichte sind hier ausgestellt – persönliche Gegenstände von Reisenden ebenso wie das Kontor eines Stationsvorstehers aus Urgroßmutters

Zeiten. Am alten Bahnhof in Allingåbro darf Lara selbst ihr Gefährt zur Reise in die Vergangenheit auswählen: mit einer Draisine 27 Kilometer lang auf einstigen Eisenbahnschienen entlang ruckeln, im Oldtimerbus aus den 50-er Jahren kutschieren, mit dem Bummelzug zum Regenwald von Randers Regnskov fahren oder die KinderMinibahn steuern.

Am Abend lädt das Eisenbahnmuseum stilgerecht zur Nacht: mit einem Bett im Schlafwagen. In offenen Waggons ruckelt und rattert im kleinen Ort Stenvad die Schmalspurbahn „Törvegrisen“ 2,5 Kilometer lang zum Stenvad Mosebrugscenter. Das Erlebnismuseum im Moor, ein Beschäftigungsprojekt der Kommune Nørre Djurs, zeigt anschaulich, wie

um 1914 Torf gewonnen und Torfbriketts hergestellt wurden – im „Kindermoor“ für den Nachwuchs zum Ausprobieren. So wie dort lädt Djursland an vielen Orten zur Reise in die Vergangenheit. Nur Kanonendonner und Pulverdampf fehlen auf der Fregatte „Jylland“ – und natürlich der Seegang, denn das längste Holzschiff der Welt liegt im Hafen der Mittelalterstadt Ebeltoft im Trockendock und lässt sich in Kielhöhe von allen Seiten anschauen. Auf dem Mannschaftsdeck schliefen einst 400 Mann. Wie sie einst in den Hängematten lagen, zu acht an der „Back“, den Holztischen tafelten oder die 30 Kanonen auf dem Batteriedeck luden, zeigen 23 Figuren. Auch der Königssalon, den die königliche Familie auf ihren Schiffsreisen bewohnte, wurde restauriert.

Magazin Tipps-for-Trips 105

Reise

Clever wohnen auf Zeit in München! Stay Munich ist das preiswerte Apartmenthaus im Münchner Süden mit guter Anbindung sowohl in die City und zur Messe als auch ins bayerische Voralpenland.

Viel Platz & Komfort Bei uns erwarten Sie großzügige Serviced Apartments in denen Sie sich bequem selbst versorgen können und sich dank der komfortablen Ausstattung auf Anhieb wie zu Hause fühlen. Genießen Sie die Freiheit des selbstbestimmten Lebens und schonen Sie gleichzeitig Ihr Budget. Ankommen und losleben ist unsere Devise!

Komfort wie zu Hause Sie haben die Wahl zwischen 140 modernen, voll ausgestatteten Ein- oder Zweizimmer-Apartments von 32 bis 45 Quadratmetern. Hier fühlen Sie sich auf Anhieb wohl – ankommen und wohnen ist unsere Devise. Wohnfläche von 32 bis 45 m2 Voll ausgestattete Küchen Alle Bäder mit Badewanne Balkon in nahezu jedem Apartment Sat-TV mit Sky / über 50 internationale Programme in vielen Sprachen Kostenloser Highspeed-WLAN-Internetanschluss Festnetz-Telefonanschluss bei Langzeitaufenthalten auf Wunsch Wöchentlicher Wäschewechsel & Handtuchservice Optional zusätzlicher Reinigungsservice staymunich Ottobrunner Straße 90-92 D-81737 München Tel.: +49 (0)89-6890660-0 Fax: +49 (0)89-6890660-25 info@staymunich.de 106 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Abends ziehen schwarz gekleidete Männer mit Schlagstock und Leuchte durch die Kopfsteingassen der Kleinstadt. Nachtwächter in traditioneller Tracht. Während sie im 18. Jahrhundert stündlich die Straßen der Stadt patrouillierten und singend verkündeten, was die Uhr geschlagen hat, bildet ihre abendliche Runde heute den wohl stimmungsvollsten Abschluss eines Sommertages. Auch in der Vorweihnachtszeit ertönt der Gesang der Nachtwächter in den alten Gassen.

Bei den „Abenteuernächten“ auf Clausholm Slot erhellt nur flackernder Kerzenschein die Gänge, Säle und Gemächer des Barockschlosses. Jedes Jahr im Juli erwachen hier, sobald es dunkel ist, Geister, Gespenster und andere übernatürliche Wesen. Auch die Tochter der Großkanzlers Conrad Graf Reventlow, Königin Anne Sophie, soll im Schloss umhergehen... Die Abenteuernächte enden mit einem Festfeuerwerk kurz vor Mitternacht.

Wie unterschiedlich die Lebenswelten von Adel und Bauerntum einst waren, zeigen zwei Museen auf Gammel Estrup. Das Herrensitzmuseum präsentiert die Blütezeit des dänischen Adels während mehr als 600 Jahren; das Landwirtschaftsmuseum die weltgrößte Sammlung von Landwirtschaftsmaschinen. In der Plantage wachsen fast vergessene dänische Apfelsorten, auf den Weiden grasen alte Haustierrassen von Ziegen, Schafen, Hühnern und Kühen. Von April bis September lockt Gammel Estrup fast jedes Wochenende mit Festen und Veranstaltungen – vom Kammermusikfestival und Wettbewerb im Pflügen bis zu Schafs- und Honigtag oder Erntefest.

Plötzlich wird Lara aufgeregt. Sie hat das Djurs Sommerland entdeckt, Djurslands größten Familienpark mit mehr als 60 Attraktionen – rasante wie die Achterbahn Thors Hammer, die mit Tempo 60 über Berg und Tal saust, und das Rafting auf dem Rio Grande – aber auch ruhige wie eine

Partie Minigolf. Die Kleinsten fühlen sich in der Märchenwelt „Lilleputland“ wohl. Immer wieder dreht Lara eine Runde im „Karlos ballongynge“Karussell.

Das schönste Ferienvergnügen findet Lara jedoch bereits wenige Schritte vom Ferienhaus entfernt: weiße Sandstrände und flache Fluten. An vielen Stränden weht die blaue EU-Umweltflagge als Zeichen für sauberes Wasser und gute Einrichtungen wie Toiletten und Duschen. Kormorane und Seeschwalben gleiten über das Meer. In hohen Watstiefeln stehen Angler in der Brandung auf der Jagd nach Makrelen. Lara läuft die Küste entlang, sammelt Steine und lässt sie über das Wasser hüpfen. Dann verteilt sie ihre Kleidung im Sand und planscht in der Ostsee. Jetzt kann nicht einmal mehr die Aussicht auf ein Eis die Kleine aus dem Wasser locken. Text: Hilke Maunder Magazin Tipps-for-Trips 107

Reise

Info Djursland Tiere erleben: Kattegatcentret Faergevej 4 DK – 8500 Grenå Tel. +45 8632 5200 www.kattegatcentret.dk Skandinavisk Dyrepark Nødagervej 67 B DK – 8560 Kolind Tel. +45 86 39 13 33 www.skandinaviskdyrepark.dk Ebeltoft Zoo & Safari Stubbe Søvej 15 DK – 8400 Ebeltoft Tel. +45 86 33 61 50 www.ebeltoftzoo.dk Fjordcentret - Voer Faergested Voer Faergevej 123 DK – 8950 Ørsted Tel. +45 86 48 96 85 www.naturcentret.dk Ausflüge in die Vergangenheit:

Danks Landbrugsmuseum Gammel Estrup DK – 8963 Auning Tel. +45 86 48 34 44 www.gl-estrup.dk Clausholm Slot Clausholmvej 308 Voldum DK – 8370 Hadsten Tel. +45 86 49 16 55 www.clausholm.dk Fregatte Jylland Strandvejen 4 DK – 8400 Ebeltoft Tel. +45 86 34 10 99 www.fregatten-jylland.dk Rundgang mit dem Nachtwächter DK – 8400 Ebeltoft Juni bis August jeweils 20, 21 und 22 Uhr vom alten Rathaus

Jyllands Herregårdsmuseum (Jüt- Djurslands Jernbanemuseum lands Herrensitzmuseum) Museumsvej 2 Gammel Estrup DK – 8550 Ryomgård DK – 8963 Auning Tel. +45 86 39 59 11 Tel. +45 86 48 30 01 www.djbm.dk www.gammelestrup.dk

108 Magazin Tipps-for-Trips

Djursland for fuld Damp (Djursland unter Volldampf) Hovedgad 4 DK – 8961 Allingåbro Tel. +45 86 48 04 44 www.dffd.dk Stenvad Mosebrugscenter Stendyssevej 14 DK – 8586 Ørum Djurs Tel. +45 87 79 32 20 www.stenvadmosebrugscenter.dk Das reinste Vergnügen: Djurs Sommerland Randersvej 17 DK – 8581 Nimtofte Tel. +45 86 39 84 00 www.djurssommerland.dk Tourist-Info Destination Djursland Stabrandvej 51 DK – 8560 Kolind Tel. +45 8752 1800 www.visitdjursland.com

Reise

Die Weißer Rabe GmbH ist seit mehr als 25 Jahren ein zuverlässiger Partner bei der Integration von Menschen mit Unterstützungsbedarf. Unsere langjährige Erfahrung in diesem Bereich, unsere Flexibilität und unser stetes Bemühen um Verbesserung haben uns bewogen, neue Angebote für Sie zu entwickeln. Informieren Sie sich über unsere Dienstleistungen Betriebliche Sozialberatung, Unterstützende Lernhilfen und Holen Sie sich den Soz. Päd. ins Haus >

Schwanthalerstraße 73/II 80336 München Tel.: (089) 544 644 - 0 Fax: (089) 544 644 - 11 info@weisser-rabe.de www.weisser-rabe.de

Buchtip p Zeitnehmen für ein gutes Buch, im Urlaub ist das möglich. Wir haben im Bücherschrank gestöbert und ein Buch gefunden, das vorallem Freunde des Fantasy begeistern werden. Darken ist ein mächtiger, dunkler Krieger, der vor vielen Jahrhunderten auf die keltische Amazone Sequana trifft. Es kommt

zu einem erbitterten Kampf und Darken tötet die Amazone. Sequana, die göttlicher Herkunft ist, verflucht ihn, bevor sie stirbt, indem sie ihn unsterblich macht.

Nur durch den Geist der Weißmagie, der seine Seele erreichen und ihn bedingungslos lieben muss, kann er gerettet werden, und so macht er sich über Jahrtausende auf die Suche. Endlich, im Jahre 2010, trifft er auf Sirona, die das ist, was er sucht. Sirona selbst hat schon längst gespürt, dass sie nicht in die heutige Zeit passt. Zwar ist sie als alleinerziehende Mutter auch beruflich erfolgreich, dennoch ist auch sie ständig auf der Suche. Auf der Suche nach etwas nicht Greifbarem, das sie irritiert, dem sie immer wieder in Begebenheiten und Träumen begegnet. Bis sie auf Darken trifft. Nun merkt sie, dass er etwas mit dem zu tun hat, wonach sie sucht, und mit der Zeit entwickelt sich zwischen den beiden eine tiefe und innige Liebe... Lee Bauers hatte nie geplant, einen Roman zu schreiben. Als sie sich in einer Phase der Neuorientierung befand, muss sie sich gezwungenermaßen Gedanken über ihr weiteres Leben machen. Sie verfasst Notizen und stellt dabei fest, dass es ihr Spaß macht, zu schreiben und sich dabei krea-

tiv ausdrücken zu könnenSie schlüpft in die Figur der „Sirona“. Sirona kann man also durchaus als Alter Ego der Autorin bezeichnen. Lee Bauers sagt selbst, sie habe für fast den gesamten ersten Teil des Buches eigentlich kaum Fantasie gebraucht, denn sie konnte aus ihrem eigenen Leben schöpfen. Das Buch ist spannend geschrieben und läßt den Leser in eine völlig andere, ferne Welt eintauchen. Fantasie und Realismus vermischen sich auf einzigartige Weise. Unbedingt lesenswert. Die Darken-Reihe wird fortgesetzt, im Oktober entscheint Band 2

mehr dazu auf: www.tipps-for-trips.de unter Büchertipps

Lee Bauers (Ps) Darken. Teil 1: Die Zusammenkunft Roman ISBN 978-3-8448-0517-8 Paperback | 240 Seiten 14.90 € Magazin Tipps-for-Trips 109

Oasen

Pearls of S

Text und Bilder von Das Tessin ist jener Teil der Schweiz, welcher auf der Südseite des zerklüfteten Alpenmassivs zu fin ton, in welchem die Landessprache Italienisch gesprochen wird. Entsprechend grenzt die italienis südlichen Nachbarn entstanden. Das verleiht der Region einmalige Stimmung: italienische Grosszü mitteln genau diese Atmosphäre und einzigartige Gastfreundschaft. So bietet beispielsweise jed weiterempfe Castello del Sole Locarno/Ascona Mit „Hotel des Jahres 2007" zeichnet GaultMillau, dank der aussergewöhnlichen Küche von Othmar Schlegel, das epochemachende Ferien Hotel aus. Deshalb verwundert es nicht, dass von Hand zubereitete, kulinarische Leckerbissen von morgens bis abends die Gäste verführen. Außergewöhnlich ist die Tatsache, dass das Castello del Sole einen riesigen Park mit 110'000 qm sein eigen nennen kann. Dieser reicht vom Hotel über das Putting Green bis zum hoteleigenen Privatstrand am Lago Maggiore. Grosszügig sind über den ganzen Hotelpark – mit 412 verschiedenen Baum- und Strauchsorten gepolsterte Sitzgruppen verteilt, auf denen gerne entspannt Bücher gelesen, geplaudert oder die Sonne sprichwörtlich getankt werden kann. Als Oasen für Reisende bezeichnen wir die Zimmer im Castello. Bis zu 201qm verheissen die Duplex-Suiten die absolute Erholung vom Alltag. Die Liebe zum Detail kürt diesen Hotelkomplex zu einem der besten je vom

110 Magazin-Tipps-for-Trips

Autor besuchten - weltweit. Alle Mitarbeiter strahlen Zufriedenheit aus und sind stets freundlich und zuvorkommend. Zwei Floristinnen sorgen für frische, farbige Arrangements in jedem Zimmer, Bad, Restaurantsowie im ganzen Hotelkomplex – wunderbar! Der neue Luxus-Pavillon Ascona besteht aus acht einmalig freizügigen, authentischen Suiten. Direkt unter den Zimmern befindet sich der Wellnessbereich auf über 2500 qm. Granit aus der Region in Verbindung mit lokalen Hölzern verleihen dem SPA eine fürstliche Note. Das Hydropool vermittelt dank 10 verschiedenen Stationen mit 754 Massagedüsen einen neuartigen, erquickenden Kick. Anschliessend erholt man sich auf den beheizten Liegen mit Blick auf den Hotelpark. Zwei SPA-Suiten mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und Wärmeliegen, können individuell für privaten und unvergesslichen Luxus gebucht werden. Der mit 17 GaultMillau Punkte gekürte Chefkoch Othmar Schlegel weiss die Gäste zu verwöhnen. Seine abwechslungsreichen Kreationen

sind ebenso einfach wie genial. Fünf Sterne sind für ein Haus wie dieses selbstverständlich – für uns aber strahlen deren sechs am unendlichen Hotelsternefirmament! www.castellodelsole.com

Oasen

Switzerland

Daniel Jauslin, Basel den ist. Mit seinen pittoresken Seen und den abwechslungsreichen Wäldern ist es der einzige Kanche Provinz Lombardei hier an die Schweiz. Die Tessiner Tradition ist deshalb mit viel Flair für die ü gigkeit gepaart mit Schweizer Perfektion. Die drei 5-Sterne Hotels, welche wir hier vorstellen, verdes dieser Hotels seinen Kundinnen eine exklusive, eigene Kosmetiklinie an, welche wir bestens hlen können. Hotel Giardino, Ascona Entsprechend dem Namen verwöhnt das Giardino seine Gäste mit einer idyllischen, verwinkelten, mediterranen Gartenanlage. Teiche, Brücken, Monumente, Pool und Liegewiesen mit kuscheligen Polstermöbeln gewähren Entspannung und Ruhe. Ein kleiner, abgegrenzter Pool lädt Kinder und deren Eltern zum Spielen ein. Das Green von Loch 3 des Golfplatzes von Ascona grenzt ans Anwesen und gestattet spannende Augenblicke aus Distanz auf die passierenden Flights. Weil sich Kinder jeden Alters im Giardino wohlfühlen, verleihen wir dem Haus den Titel „Ferienund Familienhotel der Luxusklasse". Die frisch renovierten Zimmer sind hell, komfortabel und strahlen dank weicher Farbtöne anmutige Noblesse aus. Grossbildschirme im Schlaf- und Wohnbereich betonen das Moderne der Casa Rosa. Im Badezimmer lässt sich der Boden mit einer separaten Bodenheizung steuern und beschert den oft fröstelnden Damen warme Füße. Sogar der Balkon mit anmutigen Möbeln verströmt Wohlfühlatomsphäre und verleitet zum Lesen oder Entspannen. Zimmer und Suiten sind so eingerichtet, dass nachts das Sofa zum bequemen Bett metamorphiert. Die Saunawelt Bellezza ist zwar mit 300qm nicht besonders gross, bietet aber alles, was das Herz begehrt: Dampfbad, finnische - und Kräutersauna. Phantastisch ist die meditative Ruheoase mit vielen Details und Stilelementen. Die Innen- und Aussenpools machen das Giardino für Badebegeisterte ganzjahrestauglich. Fürstliche Behandlungen erwarten

die Ladie’s in der „Isola Bella" – anmutende Behandlungen mit exzellenten Produktlinien. Zarte Hände verwöhnen Gesicht, Dekolleté und Schultern oder wunschgemäß den ganzen Körper – auch mit hauseigenen Essenzen aus Merlot Trauben. Leckerbissen werden den Gästen vom Starkoch Urs Gschwend (16 GaultMillau Punkte) serviert. Seine Kreationen verzaubern übrigens auch die Erstklass Passagiere auf SWISS Flügen. Der jüngste Michelin Sternekoch der Schweiz, Rolf Fliegauf, tischt seine Erlebnismenus im Hausinternen Ecco auf.

mehr Information unter: www.giardino.ch

Magazin-Tipps-for-Trips 111

Oasen

Pearls of Switzerland Villa Principe Leopoldo Lugano: Was bis 1931 als Sommerresidenz des Fürsten Prinz Federico Leopoldo von Hohenzollern, dem Schwager des Kaisers Wilhelm II von Preussen diente, ist heute das führende Hotel in Lugano. Komplett historisch authentisch renovierte Suiten und Juniorsuiten mit allem erdenklichen Komfort erfreuen Freunde des Klassizismus. Alte Stilelemente wurden bei der Renovation übernommen: Travertin als Platten für Tische und Nachttische verleihen den Zimmern ein einzigartiges Ambiente. Hoch über der Stadt und dem See thront das 50’000 qm grandiose Anwesen. Der Ausblick vom Zimmer auf den Lago di Lugano umgeben von

112 Magazin-Tipps-for-Trips

den drei eindrucksvollen Monti Brè, Generoso und San Salvatore - von welchem ein pittoreskes 360o Panorama bei guter Fernsicht Milano und die italienische Poebene in Sichtweite rückt - ist aufsehenerregend. Ganz und gar italienisch wird das 5-Sterne Haus vom Schweizer Reto Stöckenius geführt. Mit Glanz und Gloria ist der Adel ebenso zu Gast wie VIP’s aus Politik, Sport und Unterhaltung. Für unvergesslichen Spa Genuss hält das Hotel exklusiv für Gäste eine private Spa bereit: Während der Mietdauer (ab einer Stunde) gehört den Gästen das komplette Spa mit Dampfbad, Sauna, Whirlpool, Massage- und Entspannungsliege in einem gemütlichen Ambiente. Ebenfalls ein guter Grund, einen Abstecher nach Lugano zu machen,

bietet Dario Ranza, der Küchenchef des Hotels. Sein Haupt wurde mit 17 Gault-Millau Hauben gekrönt. Die traditionellen Kreationen stammen hauptsächlich aus der Lombardischen und Tessiner Küche und verzaubern die Gäste für Stunden mit Gaumenfreuden. www.leopoldohotel.com

ReiseT ip p-Kär nten

“Magic Moments“: Neues Exkursionsprogramm: die Nationalpark-Region Hohe Tauern in Kärnten“ läutet den Sommer ein! Eine gefühlte Zeitreise in die Eiszeit, nächtliche Abenteuer für die Sinne oder eine Trekkingtour zu den Abbaustätten des Tauerngoldes im „Machu Picchu der Alpen“ – wer solche sprichwörtlich magischen Momente inmitten der Natur erleben möchte, sollte jetzt in die Kärntner Nationalpark-Region Hohe Tauern reisen. Unter dem Motto „Magic Moments“ wartet zwischen 23. Juni und 16. September 2012 ein aufregendes Exkursionsprogramm auf Naturliebhaber, Aktivurlauber und Kulturfans. An jedem Wochentag zwischen Dienstag und Sonntag steht eine attraktive, geführte Tour zur Auswahl: So steigen Trekkingfreunde etwa immer dienstags mit einem zertifizierten Bergführer auf den größten Gletscher der Ostalpen, die Pasterze. Am Mittwoch und Donnerstag lockt das „Erlebnis 3.000“ auf die beeindruckenden Gipfel von Ankogel und Bärenkopf. Mystische Lichtspiele begleiten die nächtliche Kultur-Wanderung „Sinnes:Schluchten“ durch die Groppensteinschlucht am Freitag – zum Abschluss genießen die Urlauber eine kleine Stärkung im Gasthof „Zur Guten Quelle“. Die Geschichte der Region wird bei der jeweils samstags stattfindenden Exkursion „Mythos Tauerngold“ lebendig: Ein Bergwanderführer begleitet die Interessierten zum so genannten „Machu Picchu der Alpen“ im Zirknitztal und ein Stück in den Stollen der ehemaligen Goldabbaustätten hinein. Feucht-fröhlich wird es schließlich sonntags, wenn Paddler bei der Wildwasser-Raftingtour auf dem Möllfluss die atemberaubende Natur vom Wasser aus entdecken. Bei sämtlichen Touren sind die benötigte Spezialausrüstung, Fahrten mit Bergbahnen oder der Transfer mit dem Wanderbus im Preis inbegriffen. //gop

Tipp: Package „Magic Week Großglockner“ Wer sich noch mehr Action wünscht, sollte die „Magic Week“-Packages buchen: Sie beinhalten jeweils sieben Übernachtungen mit Halbpension, drei Exkursionen, den Mobilitätspass für den Wanderbus sowie die Nationalpark Kärnten Card. -

Sieben Übernachtungen mit Halbpension beim zertifizierten TauernAlpin Nationalpark-Partner

Exkursion "Erlebnis 3000" - Gipfelbesteigung Bärenkopf (3.356m)

Exkursion "Gletschertrekking" am Pasterzengletscher

Exkursion "Mythos Tauerngold" im Zirknitztal

Mobilitäts-Pass für den Nationalpark Wanderbus

Nationalpark Kärnten Card

Preis pro Person ab € 609,00 Weitere Informationen erhalten Sie auf:

www.nationalpark-hohetauern.at

Magazin Tipps-for-Trips 113

Reise

Schweden mit dem Fahrrad

Kristallklare Seen unterm blauem Himmel

114 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Magazin Tipps-for-Trips 115

Reise Nach dem Start in Stockholm, der liebenswerten Hauptstadt Schwedens, nicht umsonst auch Venedig des Nordens genannt geht es in den Südwesten. Am zweiten Radltag erwartet uns dann das „Sörmland“ – Land der Südmänner. Immer leicht auf und ab kommen wir durch diese fruchtbare und landwirtschaftlich geprägte Landschaft. Wir können gut nachvollziehen, warum diese Gegend immer schon beliebtes Wohngebiet für den schwedischen Adel gewesen ist. Am schwedischen „Ende der Welt“ landen wir in Trosa, der kleinsten Stadt des Landes. Das „Trosa Stadtshotell“ verwöhnt uns u.a. mit seinem gepflegten Wellness-Center und seiner bekannten Küche. Am nächsten Tag geht es hinein in das Herz Sörmlands. Die Eiszeit hat hier eine Seenplatte geschaffen, die einen ganz besonderen Zauber aus-

116 Magazin Tipps-for-Trips

strahlt. Dazwischen finden wir immer wieder die in „falurröd“ gestrichenen Holzhäuser, die in allen möglichen Rotnuancen gehalten und für Schweden so typisch sind. Mittags freuen wir uns auf das Picknick unseres Begleitfahrers Markus. Er hat uns ein wunderbares Fleckchen ausgesucht und überrascht uns mit allerlei Spezialitäten. Unser Reiseleiter Peter hat jetzt zwar offiziell ein bisschen Pause, jedoch fragen ihn ab und an mal ein paar Mitradler, wie es weitergeht bzw. was sie an der Strecke alles gesehen haben und er noch nicht erklärt hat. Überhaupt lebt diese Reise natürlich von den vielfältigen Natureindrücken. Jedoch auch die Landkirchen und die kleinen kulturellen Sehenswürdigkeiten bergen so manche Kostbarkeit, die wir uns mit der Sorgfalt unseres Reiseleiters gerne zeigen und erklären lassen.

Nach einer kurzen Zugfahrt sind wir dann in Katrineholm. Nach ein paar Radlumdrehungen sind wir bald im „Dufweholms Hérrgard“ einem wunderschönen Landschloßhotel. Nicht nur das stilvolle Ambiente sondern auch die Bademöglichkeit am nahe gelegenen See laden uns ein, dass wir gerne länger bleiben möchten. Die Sauna ist für uns das Highlight des ganzen Ensembles: Sie liegt direkt am See und ist über eine kleine Brücke erreichbar. Wieder laben wir uns einmal an der guten Küche und einem bestens sortierten Weinkeller. Nach weiteren drei Tagen endet die Reise wieder in Stockholm. Wir sind zufrieden und glücklich über unsere knapp 300 absolvierten Radlkilometer und genießen noch einmal die einmalige Lage dieser Stadt. //Walter Straubinger

Rotalis

Radreisen mit Niveau

Unter den Fahrrad-Reise Anbietern gibt es so viel Auswahl wie nie zuvor. Darunter den richtigen für sich und seine Reisewünsche zu finden scheint schier unmöglich. Wir möchten Ihnen heute einen Veranstalter vorstellen, der nicht nur eine große Auswahl an unterschiedlichen Routen anbieten kann, sondern auch auf eine langjährige Erfahrung zurückblicken kann. Wir haben uns mit Herrn Oliver von Mühlen, Geschäftsführer und Inhaber von ROTALIS Reisen und einem seiner drei Produktmanager, Herrn Markus Wieser getroffen und über die letzten nunmehr fast vier Jahrzehnte der Firmengeschichte gesprochen, aber auch über die Trends in diesem Tourismus-Sektor. 1973 startete ROTALIS als erster Radreise-Veranstalter überhaupt, und das mit einem Full-Service-Gedanken. Das heißt, dem Radler sollte nicht nur von A nach B das Gepäck transportiert werden, sondern auch das Hotel samt Frühstück und Abendessen bestellt sein. Neben dem Fahrer des Begleitbusses, der vor allem für das Logistische auf solch einer Tour verantwortlich ist, gibt es einen Reiseleiter, der einen sicher und gelassen vom Start- zum Zielpunkt des jeweiligen Radltages führt. Mehr noch – er ist oft auch in den Orten und Städten, durch die sie radeln, ein versierter Kunst- und Kulturführer. Am Anfang einer Radreise steht die Qual der Wahl: Zwischen 35 verschiedenen Reiserouten kann der radelbegeisterte Tourist bei ROTALIS mittlerweile wählen – und dies auf vier Erdteilen „verstreut“. Wobei der Löwenanteil mit 32 Reisen nachvollziehbarerweise in Europa liegt. Schwergewichte sind hier Frankreich und Italien mit jeweils acht Reisen. „Besondere Reisen“ nennen sich die folgenden drei Sparten: ROTALIS Klein & Fein, ROTALIS Relax und ROTALIS Rad & Schiff. Erstere zeichnen sich durch kleine, aber umso feinere Hotels aus, die auch kulinarisch anspruchsvoller, als der sowieso hohe Standard, sind. Die Relax Variante ist ideal für den Radler, der nicht jeden Tag das Hotel wechseln mag. Mindestens zwei Doppel Übernachtungen und Wellness-Element sorgen für einen noch entspannteren Reisetag. Bis dato gibt es erst eine Rad und Schiff Reise im Programm. Sie führt von Paris auf der Seine in die Normandie. Mit diesen drei Nischen- Reisen trägt ROTALIS auch dem Bedürfnis nach noch mehr Erholung Rechnung. Für die nicht mehr körperlich so fitten Radler stehen gegen Aufpreis auch Elektro-Räder auf ausgewählten Reisen zur Verfügung. Sogenannte „Pedelecs“ erleichtern somit manchen Aufstieg oder ermöglichen den „Fauleren“ einfach das Weiterkommen. Insgesamt kann man die Art bei ROTALIS zu reisen, fol-

Reise

gendermaßen zusammenfassen: Gut ausgebildete und geschulte Reiseleiter und Begleitfahrer – allesamt Studentinnen und Studenten führen durch die schönsten und teils auch unbekannteren touristischen Regionen der Welt. Bei kulinarischen Highlights in fast durchgehend mit Vier-Sternen ausgezeichneten Hotels bzw. exzellenten Land-Gasthöfen fällt es schwer mal bei einem Gang nein zu sagen. Alle Nebenkosten - wie Eintritte, Beförderungen oder Stadtführungen – sind im Reisepreis bereits inkludiert. Die Gastronomie ist sorgsam ausgewählt und die regional-typischen Speisen und Getränke sind nicht nur aufeinander abgestimmt, sondern auch ein würdiges Abbild der landestypischen Küche. Alle Details und vor allem die Routenführung sind in dieser Art einzigartig und auch so nur über ROTALIS buchbar. Der Trend geht mittlerweile vor allem in die nicht deutsch-sprachigen Destinationen. Wobei gerade die erste Tour von München nach Wien ein Beispiel für die ständige Fortentwicklung der ROTALIS Touren ist. Zu den Anfangszeiten vor allem noch auf absolut ruhigen Nebenwegen und zum Großteil ab Passau an der Donau verlaufend, geht es heute auch in touristisch weniger bekannte Gebiete, wie das Mühl- und Waldviertel. Oder auch mal hinüber nach Krumau auf tschechisches Staatsgebiet. So wird Jahr für Jahr vom hauseigenen Produktmanagement Sorge getragen, die Routen an von außen kommende Faktoren anzupassen und zu optimieren. Für nähere Informationen zu den genannten wie auch allen anderen Reisen im Programm empfehlen sich die sehr detailgenauen Seiten unter www.rotalis.com. Das Gespräch führte Walter Straubinger, Redakteur bei Tipps-forTrips

Magazin Tipps-for-Trips 117

Reise

Kunst und eine besondere Reise in UnterkĂ¤rnten ÂŠ Gottfried Pattermann

118 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Fahrrad

Magazin Tipps-for-Trips 119

Reise Es gibt Orte, die sind wie gemacht zum Entspannen, zum Ausruhen. Die Terrasse des “Alten Brauhaus”, eines alten Gasthauses in der schön restaurierten Altstadt von Bad Bleiburg ist so ein Ort. Es gibt selbstgebrautes Bier, hell oder dunkel, beides schmeckt uns an diesem warmen Tag. Wir sind unterwegs auf dem Kärntner Kunstradweg. Er führt durch die wunscherschöne Landschaft Kärntens rund um die Stadt Bleiberg, vorbei an versteckten kunsthistorischen Kleinodien, vorbei an Kunstwerken modener Künstler, die in freier Natur stehen und zusammen mit der Umgebung zu einem Gesamtkunstwerk werden. Und er führt zu zwei wirkli-

chen Highlights der modernen Kunst, die man hier im südöstlichen Teil Kärntens nicht vermuten würde. Das ist zum einen das Werner-BergMuseum in Bad Bleiberg, untergrebacht in einem historischen Krämerhaus, direkt am Marktplatz in Bad Bleiburg. Es zeigt einen weiten Querschnitt der Werke Werner Bergs, der nicht weit von Bleiburg auf seinem entlegenen Rutarhof lebte und, halb Bauer, halb Künstler, arbeitete. 2012 ist hier die länderübergreifende Ausstellung “über das Land” zu sehen. Eine Ausstellung, die das Schaffen der drei sehr unterschiedlichen Künstler Albin Egger-Lienz, Alfons Walde und Werner Berg unter dem Themenschwerpunkt “Bäuerliches Leben”

zeigt. Der andere Höhepunkt liegt etwas abseits der ausgeschilderten Route, es ist das Museum Liaunig in Neuhaus. Der Industrielle und Sammler Herbert Liaunig wollte mit der in mehr als vierzig Jahren aufgebauten, auf Malerei, Plastik und unikate Papierarbeiten konzentrierte Kunstsammlung das Schaffen zeitgenössischer österreichischer Künstler der Öffentlichkeit zugänglich machen. Im Mai 2008 wurde der von den Wiener Architekten querkraft geplante, auf einem zur Drau abfallenden Hügel errichtete Museumsbau mit einem attraktiven Querschnitt durch die inzwischen 2800 Werke zählende Sammlung des österreichischen Industriellen eröff-

120 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Die Austellung “über das Land” im Werner-Berg-Museum ist noch bis Oktober 2012 geöffnet. weitere Informationen unter: www.eggerlienz-walde-berg.at

Magazin Tipps-for-Trips 121

Reise

net. Auf dem Rückweg zur eigentlichen Route des Kunstradweges machen wir noch halt in der Had’n-Wirtschaft Hafner, einem richtigen Kärntner Landgasthof. Behäbig steht das alte Gasthaus an der Straße nach Lavamünd. Hier probieren wir Had’n-Strudel. Had’n, das ist Buchweizen, eine uralte Kulturpflanze. Dann führt uns der Weg wieder zurück nach Bad Bleiburg, schließlich gibt es noch einen zweiten Teil des Kunstradweges. Auch er beginnt in Bleiburg und führt in einem weiten Bogen durch das Land am Fuße des Petzen. Natürlich gibt es auch hier viel Kunst am Wege zu entdecken. In Feistriz gibt es noch Zeugen des regen Bergbaus am Petzen. Die Bleischmelze, ein Bleischmelzofen in Ruttach/Schmelz aus der Zeit des Erzbergbaus im Petzengebiet und einen renovierter Kalkbrennofen Das Rohgestein (Kalziumkar-

bonat) zum Aufbau eines Kalkbrennofens bezog man aus dem Petzengebiet. Hier entsteht auch in nächster Zukunft eine "Wasserwelt" und eine Trinkwasserstelle. Jedes Teilstück des Kunstradweges ist rund 25 Kilometer lang und führt weitgehend durch ebenes Gelände, mal auf kleinen Straßen, mal auf Radwegen. Die reine Fahrzeit beträgt für jedes Teilstück rund zweieinhalb Stunden, doch mit Besichtigungen und Pausen sind wir dann auf zwei volle Tage gekommen, schließlich wollten wir ja die Landschaft kennenlernen Nach so viel Kunst und Kultur sind wir zurück in Bad Bleiburg, wieder sitzen wir auf der Terasse des Alten Brauhauses beim Bier, und mir kommt es vor, als blickt Maria auf der Pestsäule etwas neidisch auf unsere Biergläser herab. // Gottfried Pattermann

Der Jauntaler Had’n “Eine Pionierpflanze wird wieder entdeckt. Gesund und verträglich ist der Hadn, der in allerlei köstlichen Speisen verkostet werden kann.” LR Josef Martinz Im Südosten Kärntens ist die „Jauntaler Hadń“ zu Hause. Rund um die Gemeinde Neuhaus findet man im Jauntal nicht nur unberührte Natur, ausgeprägte regionale Kultur und hohe Gastfreundschaft, sondern auch diesen speziellen Buchweizen, der die Kulinarik der Gegend deutlich prägt. Der Buchweizen ist ein Kind zentralasiatischer Hochlagen und wurde aus seiner Urheimat von wandernden Völkern nach Europa gebracht. Im süddeutschen Raum wurde er deshalb auch Tataren-, Heiden- und Türkenkorn genannt. Daher bis heute sein umgangssprachlicher Name „Hadń“. Im Jauntal wird er aber besonders gepflegt. Der Jauntaler Hadń ist Grundprodukt verschie-

122 Magazin Tipps-for-Trips

denster Spezialitäten vom Sterz über Nudeln bis hin zu den überregional berühmten Hadnmehlknödeln oder der beliebten Hadntorte. Und wer Interesse an mehr hat, kann auch Hadnbier und Hadnlikör verkosten. mehr Informationen unter:

Genussregion Jauntaler Hadn Oberdorf 4 - A-9155 Neuhaus Tel.Nr. +43(0)664/6272865 mail@hadn.info www.hadn.info

Reise

Info Südkärnten - Klopeiner See Zwischen der Saualpe im Norden und den Karawanken im Süden liegt die Ferienregion Klopeiner See – Südkärnten. Ihre mehr als 800 Kilometer Wanderwege im Grenzgebiet zu Slowenien gelten auch wegen der überdurchschnittlich vielen Sonnenstunden als Insidertipp für Berg- und Weitwanderer. Herrliche Aussichten auf sieben Seen und die Karawankenkette eröffnet der neue, 230 Kilometer lange Panoramaweg Südalpen. Er zieht sich vom Rosental über den östlichen Karawankenbogen bis zum Zirbitzkogel. Im Schnittpunkt zweier Kulturen lässt sich die Vergangenheit bis zur Gegenwart Schritt für Schritt erwandern: Herrliche Panoramablicke über Kärnten und Slowenien, grenzüberschreitende Touren, alte Soldatensteige, Bergrestaurants mit Sonnenterrassen und Schmankerln aus dem Alpe-Adria-Raum machen jede Tour zum einprägsamen Erlebnis. Mehr Sonnenschein als anders-

wo, sieben Seen mit Trinkwasserqualität und bis zu 28 Grad Celsius Wassertemperatur machen die Region Klopeiner See – Südkärnten zu einem Familienhit. Den ganzen Sommer über spielt sich an Europas wärmsten Badeseen ein Megaprogramm ab, das auch bei den Kleinen gut ankommt. Den Auftakt unter den Seefesten macht das Ganztagsspektakel „See in Flammen“ (06.07.12) am Klopeiner See, zu dem wieder über 50.000 Besucher erwartet werden. Gaukler und Feuerspucker heizen die Stimmung an. Dido & Beatrice animieren beim Kinderfest mit Hula-Hoop, Trampolinspringen, Clownerie und Jonglieren zum Mitmachen. Das spektakuläre Feuerwerk um 23.00 Uhr wird von mehreren Plattformen abgeschossen und sorgt rund um den See für helle Begeisterung. Nicht nur an den Seen, auch im Wald sind die Kinder die wahren Helden: Tief in die Walderlebniswelt Klopeiner See drin-

gen die Kleinen vor, wenn sie den Baumwipfelpfad, Wackelbrücken, Riesenrutschen, den Fuchsbau, den Streichelzoo oder den Flying-Fox-Garten entdecken. Auf Spuren von 200 Millionen Jahren Geschichte und moderner Technik begeben sich Familien in den Obir Tropfsteinhöhlen und der buntesten Schauhöhle Österreichs, der Griffner Tropfsteinhöhle. mehr Informationen bei:

Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten Schulstraße 10 9122 Seelach Telefon: 0043/4239/22 22 Fax: 0043/4239/22 22-33 info@klopeinersee.at www.klopeinersee.at Magazin Tipps-for-Trips 123

Reise Reiseziele der anderen Art –

Eine Reise zu sich selbst“ Ich will heute ein ganz besondere Reise unternehmen, eine Reise zu mir selbst. Deshalb bin ich im Landkreis Mühldorf unterwegs, genauer gesagt in der Gemeinde Buchbach, denn hier ist ELLA 12. Um mehr über dieses wunderschön gelegene Anwesen und die Menschen darin zu erfahren, spreche ich mit Nate, Gerti, Christian und seiner Frau Nalan und ihren beiden Kindern Ananda Raphael und Seraphin Deganawidah. Gerti ist die „jüngste“ unter den Bewohnern und lebt seit November 2011 hier. Sie ist „schamanische Bauingenieurin“ . Was dies heißt? Sie arbeitet als Bau- und Projektleiterin für eine Münchner Baufirma. Mit großem Erfolg lässt sie auch ihr Wissen aus ihrer schamanischen Ausbildung bei der Betreuung ihrer Bauprojekte mit einfließen. Bisher hat sie noch nicht den Mut „hauptberuflich“ schamanisch zu arbeiten. Diese Phase hat Chris bereits hinter sich. Seit Juni 2010 arbeitet er als Schamane. ELLA 12 ist nicht nur der Lebensmittelpunkt für ihn und seine kleine Familie, sondern auch ein Platz, an dem er sich sein altes Wissen wieder aneignen und Neues dazulernen kann. Vor allem auch im Bereich des Umgangs mit der Natur und in menschlichen Beziehungen. Er ist auch überzeugt, dass er voll seine Bestimmung lebt. Ich frage, was dies für die Menschen heißt, die teilweise über 100 km und mehr weit her zu ihm kommen. Bevor ich die Antwort darauf bekomme, meldet sich Nate und erzählt von ihrer Reise zu sich selbst, die sie in ihrem Leben und vor allem in ELLA 12 erleben durfte. Es war bei ihr die Angst vor der eigenen Kraft, die sie immer wieder zögern ließ, dies zu tun, was ihr Herz sagte. Gerade diese Angst vor der eigenen Spiritualität bremste sie lange aus. Nun durfte diese alte Energie gehen und sie kann ihre Lebensfreude für die Besucher aus Nah und Fern in ELLA 12 verschenken. Immer mehr Menschen bleiben hier länger als nur ein paar Stunden – nicht nur wegen der wundervollen Gegend. Die Wiesen, Felder und Wälder strahlen eine unbeschreibliche Ruhe aus – genauso wie die drei Bewohner, die mir gegenüber sitzen. Als Nalan mit ihren beiden Buben kommt, ist die Runde komplett. Die kleine, zierliche Frau scheint nur so zart, wie sie selbst über sich sagt. Aber sie kann mit ihren kraftvollen Fingern über eine intuitive Massage bei den Menschen, die sich ihr anvertrauen sehr viel bewirken. Wir spüren auf jeden Fall auch bei ihr die Liebe und Fröhlichkeit, die auch ihre Söhne sichtbar ausstrahlen. Welche Art von Menschen kommt nach ELLA 12? Es gibt mittlerweile eigentlich niemanden mehr, der sich nicht 124 Magazin Tipps-for-Trips

für die Dienstleistungen dieser kleinen Gemeinschaft interessieren würde. Früher waren es vor allem eher „spirituelle Weggefährten“. Aber gerade seit diesem Frühjahr finden auch immer mehr „Normalbürger“ Gefallen und praktische Unterstützung für ihren Alltag – ob im Berufsoder Privatleben. Gerade die Ruhe durch die Nähe zur Natur und die zur Ruhe gekommenen Bewohner lassen viele Besucher binnen Stunden selbst zur Besinnung kommen. Oftmals können sie nach ein paar Tagen in ELLA 12 wieder zurück in ihr gewohntes Lebensumfeld und finden so gestärkt eine

Impressum zuvor so schwierig erscheinende Problematik aus einem anderen Blickwinkel. Überhaupt, so behauptet Chris möchten die Menschen wieder das „Abschalten“ lernen. Nicht nur den Fernseher meint er damit, sondern das ständig laufende „innere Programm“. In ELLA 12 ist dies bei einer Schwitzhütte oder einem Musikabend am Lagerfeuer manchmal auch ein bisschen anstrengend oder gar schweißtreibend, aber vor allem immer eins: mit viel Lebensfreude und einer großen Wertschätzung sich selbst gegenüber verbunden. Seiner Kreativität kann jeder aber auch beim Basteln mit Materialien aus dem nahegelegen Wald und in Workshops bzw. Wochenend-Seminaren freien Lauf lassen. Auf diesem Wege dürfen die Menschen auch wieder eines finden: die Rückbesinnung auf sich selbst und seine eigenen Stärken und Schwächen wieder besser wahrnehmen. Gerti erzählt, dass die Besucher von ELLA 12 oftmals nach mehreren Tagen dort auch „anders ausschauen“. Sie haben so viel Kraft und Energie aufgenommen, dass sich dies auch in ihren Gesichtern wieder spiegeln würde. Wenn Sie an diesem Ort interessiert sind, mit seinen vielfältigen Möglichkeiten, wieder zur Ruhe zu kommen, bzw. seine „eigene Geschwindigkeit“ wieder zu finden, dann erhalten Sie telefonisch unter 08086-9491204 oder unter www.ella12.de mehr Informationen zum aktuellen Angebot. Das Gespräch führte Walter Straubinger

Tipp s - for - Trip s - Da s Magazin Ein Magazin für Weltenbummler, Individualisten, Autourlauber und Wohnmobilfahrer

Herausgeber: Tipps - for - Trips - Das Magazin erscheint im Selbstverlag Gottfried Pattermann, herausgegeben in 84048 Mainburg/Bayern

Re dak tion und Verlag: Re dak tion: Redaktion Tipps-for-Trips Wolnzacher Str. 22, 84048 Mainburg Telefon: 08751- 847.262 Fax: 08751- 847.363 email: redaktion@tipps-for-trips.de Internet: www.magazin-tipps-for-trips.de

Leitender Redakteur: Gottfried Pattermann, gp

Mitarbeit: Melitta Kiss, Redakteurin Walter Straubinger, Redakteur Daniel Jauslin, Basel (freier Journalist)

Anzeigen: Le grand-Eduard Groß anzeigen@magazin-tipps-for-trips.de

Fotonachweis: Umschlagseite : Berchtesgaden© FVA Berchtesgaden Alle Texte und Bilder unterliegen dem Urheberrecht. Die Bilder enthalten den entsprechenden CopyrightVermerk. Jede Kopie bedarf der Genehmigung des Urhebers/Rechteinhabers

Die nächste Ausgabe von Tipps-for-Trips - das Magazin erscheint am 31. August 2012 Magazin Tipps-for-Trips 125

ReiseT ip p Oberbay er n: Hotel Teger nsee - ein Bier gar ten mit Aussicht Wir warten auf unsere Freunde aus München. Pünktlich wie immer landet die BOB in Gmund und wir freuen uns auf diesen sonnigen Frühlingstag. Heute drehen wir nur eine kleine Runde: der Tegernseer Höhenweg wartet auf uns. Diese Tour ist mit seinen 4km sehr leicht und auch mit Kindern gut zu gehen. Da wir immer wieder einen Stopp machen und die wechselnden Blicke auf den Tegern-

see geniessen, kommen wir nach fast 1,5 Stunden an – im Biergarten vom Hotel „Das Tegernsee“. Unter der Woche ist es ein bisserl ruhiger uns so bekommen wir auch einen Logenplatz mit direktem Blick auf den See. Die Radler schmecken genauso gut wie die regionalen Wurst- und KäseSpezialitäten. Das nächste Mal nehmen wir uns vor, mal an einem Freitag nachmittags zu kommen, dann

gibt’s Steckerlfisch. Oder mal am Sonntag vormittag. Dann gibts Live Musik beim Jazz Brunch. Wir möchten eigentlich gar nicht weiter, doch an diesem schönen Tag wollen wir auch noch ein bisserl die Füße unten im Ort in den See halten. Auf jeden Fall freuen wir uns auf das nächste Mal auf dieses schöne Fleckerl Erde. //Walter Straubinger