Tipps-for-Trips das Magazin 2.2013 by Tipps-for-Trips Reisemagazin

2- 2013 M ä r z /April

€ 4,90

ISSN 2192-7558

Tipps-for-Trips das Reisemagazin online Mit dem Hausboot auf dem Canal du Midi

Die Reportage: Scotland Journey „boundless freedom“ Oberösterreich Landschaft mit Geheimnissen

Unterwegs mit dem Fahrrad: Reisen, Tipps und Infos

Vom Eise befreit sind Bäche und Flüsse… Der Winter ist vorbei, der Frühling hält seinen Einzug, endlich können wir wieder hinaus in die Welt.

Editoral

Liebe Leserin, lieber Leser,

Als wir mit der Erstellung dieser Ausgabe begannen, lag noch viel Schnee, Frühlingsgefühle hatte eigentlich nur die Redaktionskatze. Der Winter war recht lang, doch irgend wann muss er aufgeben und dem Frühling Platz machen - so zumindest war unsere Hoffnung. Jetzt, im April und Mai, ist die Zeit für eine Reise in den Süden, zum Beispiel nach Südfrankreich. Eine Bootsfahrt auf dem Kanal du Midi ist im Frühling wirklich eine tolle Sache. Doch auch die Radfahrer kommen im neuen Heft auf ihre Kosten - Tipps, Routen und Hotels haben wir für Sie recherchiert. Wir haben einen Abstecher zu den Schotten gemacht, und dabei festgestellt, Schottland ist mehr als nur Whisky. Und wir sind nach Oberösterreich gefahren, haben verträumte Winkel, tolle Aussichten und versteckte Sehenswürdigkeiten für Sie gefunden. Die Redaktion wünscht Ihnen viel Freude beim Lesen und Planen Herzlichst Ihr Gottfried Pattermann

Magazin Tipps-for-Trips 3

Inhalt

Die große Reportage - Scotland Journey boundless freedaom ab Seite 56

Aktuell 6 7 8 9

Wien - Wein & Co wird verrückt Die Mosel - Top-Radreiseziel 2013 QR-Codes leiten Besucher in Perchtoldsdorf TUI-Kinderfestpreis bei Club Magic Life Österreichs Wanderdörfer präsentieren Katalog Vollmondfahrten auf die Zugspitze

Reise 20

Nimm uns mit, Kapitän… Bootstour auf dem Kanal du Midi in Südfrankreich

In den Frühling mit dem Fahrrad Mit Rennrad und Mountainbike über das grüne Dach Europas

Fahrradsaison 2013 - neue Modelle

Pedelec

4 Magazin Tipps-for-Trips

Reise 40

Ein himmlischer Begleiter - der Fahrradcomputer

Genussvolle Radtouren im Trentino

Alpenrose-Gäste satteln für „Österreichs bestes Bike-Erlebnis“

OberösterreichLandschaft mit Geheimnissen

Die große Reise-Reportage: Scotland Journey - boundless freedom

Sagenhaft, Geheimnisvoll, übernatürlich. Magische Orte von Europa bis Asien

Seite 14 Wellness auf sieben Meeren

Seite 44 Östereichs bestes Fahrrad-Erlebnis

Seite 20 Bootstour auf dem Canal du Midi

Landschaft mit Geheimnissen Oberösterreich … Seite 46 Oasen zum Entspannen Seite 84

Hotel

Camping/Wohnmobil

Gratis-WLAN in europäischen Hotels

106 107

Auszeichnung für Hotel Romantischer Winkl in Bad Sachsa

Strandhotel Juist - Thalasso-Anwendungen

Hochwertiger Wohnmobil-Urlaub im Trend Camping in Vorarlberg

Oasen 84

Oasen in Südtirol

Hotel Hohenwart, Schenna

Südtiroler Verwöhn-Hotels: Hotel Schwarzschmied, Schenna, Hotel St. Pankraz im Ultental

Rubriken

Hotel Alpenschlössl & Lindner im Ahrntal

3 4 109

104

Schloß Mühldorf, Oberösterreich

Sagenhafte Orte ab Seite 72

Editoral Inhaltsverzeichnis Impressum

Magazin Tipps-for-Trips 5

Aktuell

Wien (TP/OTS) - Höhepunkt der 20 Jahre-Jubiläums von WEIN & CO wird zweifellos die Neueröffnung der ersten und wohl legendärsten WEIN & CO Bar am Wiener Naschmarkt. Bevor diese im Oktober auf doppelter Fläche samt eigener Champagnerbar im finalen Glanz erstrahlt, überrascht WEIN & CO schon am 5. April mit einer um 15 Meter "verrückten" Pop-up Variante. Ganz nach dem Motto: Mehrwert anstelle von Baustellenschließung. Man hätte meinen können, dass das konstant boomende Naschmarkt-Grätzel einige Zeit auf einen ihrer Hotspots verzichten muss. Schließlich hat WEIN & CO ja schon vor Monaten angekündigt, die 1999 eröffnete Barfiliale am Eck des Getreidemarkts quasi vollkommen neu zu gestalten: doppelt so groß, mit einer Reihe von neuen Features und sogar wieder einem eigenen Raucherbereich. Stattdessen verrückt man am 5. April eben mal den Eingang in das zusätzlich erworbene Nachbarslokal und punktet vorübergehend mit innovativen Mehrwertkonzepten wie einer Pop-up Bar vor bespielter Medienwand. Das Geschäft läuft also weiter und Kunden werden quasi als VorabWidergutmachung für geforderte Flexibilität mit "verrückten" Angeboten belohnt. "Verrückt wäre eigentlich nur gewesen, diesen Standort einige Zeit gar nicht zu bespielen", meint WEIN & CO

Die Mosel ist 2013 wieder bei den TOP 10 der deutschen Radreisezielen. Laut ADFC Radreiseanalyse gehört der Moselradweg wieder zu den zehn beliebtesten deutschen Radwegen. (Mosel). Ob genussreich an der Mosel und Saar, entspannt über stillgelegte Bahntrassen oder mit sportlichen Abstechern von Eifel und Hunsrück – der neue Katalog „Radwandern im Moselland“ der Mosellandtouristik enthält ein vielfältiges Angebot an Radreisen parat. Für 2013 hat sich der Radreisespezialist weitere neue Kurz- und Familientouren ausgedacht und setzt verstärkt auf die beliebten Sternfahrten mit fester Unterkunft. Die neuen Sterntouren rund um Trier, Bernkastel-Kues und Cochem kombinieren die schönsten Tagestouren auf den Radwegen im Moselland. Mal auf einer ehemaligen Bahntrasse oder direkt am Fluss entlang. Neben den Klassikern „Per Pedal durchs Moseltal“ und „Von Winzerhof zu Winzerhof“ mit jeweils fünf Übernachtungen und viel Zeit den Wein, die Menschen und fast den kompletten Moselradweg zu erkunden, finden sich im Katalog auch neue Angebote für einen Kurzurlaub mit dem Rad. Mit nur drei Übernachtungen eignen sie sich ideal für ein verlängertes Wochenende. Dazu gehören die „Genießer-Tour per E-Bike“, „Radwanderspaß im romantischen Ruwertal“ und „Mountainbiking an der Roemischen Weinstraße“. Insgesamt finden Urlauber in der 40seitigen Broschüre 22 Komplettpakete der Mosellandtouristik und der örtlichen Partner, Routenbeschreibungen der schönsten Radwege mit Höhenprofilen, Termine der autofreien Raderlebnistage, Fahrradverleih und Informationen zum E-Biking, Fahrradmitnahme in Bus, Bahn und Schiff sowie eine Auswahl an Bett+Bike Betrieben im Moselland. Hier sind Radfahrer für eine Nacht willkommen und das Fahrrad wird sicher untergebracht. Kostenloser Katalog und Infos: Mosellandtouristik GmbH Kordelweg 1, 54470 Bernkastel-Kues,

6 Magazin Tipps-for-Trips

Aktuell Innovatives Sightseeing in Perchtoldsdorf:

QR-Codes leiten Touristen, Gäste und Perchtoldsdorf (TP/OTS) Als erste Tourismusgemeinde Österreichs setzt die Marktgemeinde Perchtoldsdorf ein innovatives Informationssystem ein, um Besucher und Gäste mittels QR-Code über ihre Sehenswürdigkeiten zu informieren. "sight-system" wurde vom gleichnamigen NÖ-Start-Up entwickelt. Um ausländischen Touristen oder Wertkarten-Usern Roaming-Gebühren zu ersparen, wird derzeit obendrein ein kostenloses W-Lan - Netz aufgebaut. Auf den historisch bedeutsamen Gebäuden von Perchtoldsdorf machen neue Acrylglas-Schilder neugierig. Darauf zu sehen: Der Name des Objektes und darunter ein ca. 8x8 cm großer QR-Code. Was dahinter steckt offenbart sich, wenn man ein Smartphone mit einem QR-Code - Reader (kostenlos downloadbar) auf das Schild richtet. QR-Code liefert Infos in Wort, Bild, Video und Ton Einmal erfasst öffnet der QR-Code in Sekundenschnelle ein Fenster mit einem ausführlichen Informationstext in Deutsch oder Englisch (die Sprache wird je nach Einstellung des Mobilgerätes automatisch erkannt) zu der Sehenswürdigkeit. Wahlweise kann der Text auch mediengerecht im Audioformat zu Gehör gebracht werden. Bilder zum Vergrößern, Speichern und Versenden bzw. Teilen (z.B. auf facebook) gehören genauso zur Ausstattung, wie weiterführende Links (etwa zu einem Youtube-Video usw.) Weiteres praktisches Feature: Eine Maproute-Funktion zum Darstellen des Standortes. Mit dieser praktischen Funktion kann man sich auch zu den weiteren Sehenswürdigkeiten "navigieren" lassen, sodass letztlich eine umfassende Führung absolviert werden kann - ganz ohne das Mitschleppen von gedruckten Führern, unabhängig von Zeit-und Termindruck und natürlich kostenlos.

steigenden Zahl von Smartphone-Usern Rechnung, die damit einfach und bequem mit dem Handy detaillierte Hintergrundinformationen über Sehenswürdigkeiten in Wort, Bild und Ton abrufen können." Überdies sei das System jederzeit ausbaufähig, etwa wenn zusätzliche Fremdsprachen installiert werden oder neue Sehenswürdigkeiten dazukommen. Besonders wichtig: Dass sich das System neben allen technischen und funktionellen Vorteilen auch optisch und ästhetisch harmonisch ins Ortsbild einfügt. In jedem Fall sei "sight-system eine echte Bereicherung unseres Serviceangebotes an Touristen und Gäste, von dem nicht nur der Ort, sondern auch die hier ansässigen Gastronomie- und Tourismusbetriebe profitieren werden", so Schuster. Zudem wird jeder teilnehmende Ort automatisch und kostenlos Teil des Netzwerkes von sight-system, mit dem so sukzessive eine neue TourismusPlattform entsteht, die allen Teilnehmern zusätzliche IT-Präsenz sichert. Unabhängig vom Vor-Ort-QRCode lassen sich die Sehenswürdigkeiten auch weltweit von jedem PC aus auf www.sightsystem.com betrachten.

Servicevorteile für User, Gemeinde und Wirtschaft

Leihgerate möglich

Der Perchtoldsdorfer Bürgermeister Martin Schuster: "Mit sight-system tragen wir der ständig

Um ausländischen Gästen oder Wertkartenbenutzern Roaming-Gebühren zu sparen, wird derzeit im Perchtoldsdorfer Zentrum Magazin Tipps-for-Trips 7

Aktuell TUI aktuell Kinderfestpreis-Aktion bei Club Magic Life

Österreichs Wanderdörfer präsentieren ihren Katalog 2013: „Die Magie des Gehens“

Bei der Kinderfestpreis-Aktion im April sparen Eltern 200 Euro pro Kind, zum Beispiel hier im Club Magic Life Fuerteventura Imperial.

Österreichs Wanderdörfer haben soeben ihren neuen Katalog für 2013 herausgegeben. „Die Magie des Gehens“ präsentiert 42 elementare Naturerlebnisse, die etwa beim Wandern durchs wilde Gelände auf der Soboth entstehen oder beim Steinadlerbeobachten im Karwendel. Der Natur und ihren Elementen begegnet man aber ebenso bei einem Sonnenaufgang mit Bergfrühstück am Wilden Kaiser oder beim Durchwandern des größten Canyon Österreichs im Mostviertel. In Summe findet der Leser im Katalog 42 solche „Elementaren Naturerlebnisse“ zwischen dem Arlberg im Westen und dem Semmering im Osten, dem Waldviertel im Norden und dem Klopeiner See im Süden. Damit verbunden sind ganz konkrete Wanderurlaubspakete und Übernachtungsbetriebe, die mit dem österreichischen Wandergütesiegel ausgezeichnet wurden. Zusätzlich gibt es Tourentipps mit detaillierten Erlebnislandkarten und Bildmaterial: etwa zum neuen Lechweg, dem prominenten Alpe-Adria-Trail, dem traumhaften Königsweg oder dem aussichtsreichen Panoramaweg Südalpen. Ideal für die Wanderurlaubsplanung in Österreich sind auch die Angaben zur umweltschonenden Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln und zu den wichtigsten Veranstaltungsterminen rund um Brauchtum,

Hannover, im April 2013 Eltern aufgepasst: Wer bis zum 22. April seinen Sommerurlaub bei Club Magic Life bucht, spart mit der Kinderfestpreis-Aktion bis zu 200 Euro pro Kind. Bei der All Inclusive Clubmarke von TUI gibt es die Schnäppchenpreise für Kinder und Jugendliche von zwei bis 15 Jahren. Die Aktion gilt für die Magic Life Clubs Fuerteventura Imperial auf den Kanaren, Belek und Waterworld Imperial in der Türkei sowie Kalawy Imperial in Ägypten in ausgewählten Doppelzimmer-kategorien. Der Reisezeitraum ist vom 1. Juli bis 1. Oktober. Info: Eine Woche im Club Magic Life Fuerteventura Imperial kostet inklusive Flug ab 991 Euro pro Erwachsener im Doppelzimmer mit All Inclusive Verpflegung. Kinder zwischen zwei und fünf Jahren zahlen einen Festpreis von 199 Euro für den Aufenthalt, Kinder zwischen sechs und 15 Jahren 249 Euro. Bei einer vierköpfigen Familie ergibt das eine Ersparnis von 400 Euro

8 Magazin Tipps-for-Trips

Aktuell Mondsüchtig? Unvergessliche Vollmondfahrten auf die Zugspitze Ein Sonnenuntergang auf den Bergen trifft Naturliebhaber und Romantiker mitten ins Herz – wenn die Schatten der Berge immer länger werden, die Täler langsam im trüben Licht entschwinden, bis nur noch die höchsten Erhebungen im Abendrot der untergehenden Sonne zu sehen sind. Doch wann ist’s einem schon gegeben, so lange auf einem Berggipfel zu bleiben, bis sich dieses Naturschauspiel vor eigenen Augen abspielt? Die Tiroler Zugspitzbahn macht’s möglich – mit dem Event „Zugspitze by night“! In den sommerlichen Vollmondnächten bringt die moderne Kabinenbahn alle bequem und sicher auch noch abends auf den imposanten Aussichtsberg im deutsch-österreichischen Grenzland. Der Mondaufgang und die Fernsicht bei Vollmond, wenn die Berge ringsum in weiß-bläuliches Licht getaucht sind, werden auf einer Höhe von knapp 3.000 Metern zu einem einprägsamen Naturschauspiel. Danach erfreuen sich „Mondsüchtige“ im Panorama-Gipfelrestaurant an den kulinarischen Spezialitäten und an der Musik. Zudem sind im Ticketpreis der Eintritt in das Erlebnismuseum „Faszination Zugspitze“ und in den Technikschauraum an der Talstation inbegriffen – und selbstverständlich auch der imposante Vier-Länder-Alpenpanoramablick! Zugspitze by night 2013 (25.05., 23.06., 22.07., 19.09., 19.10.) Die Veranstaltungen finden nur bei gutem Wetter statt, der Fahrpreis entspricht dem regulären Tagesfahrpreis, Gipfelticket „Erlebnis Zugspitze“ für Familien: 2 Erwachsene und 2 Kinder 99 Euro.

Magazin Tipps-for-Trips 9

Ansichten

10 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Eine Boot-Reise auf den Fl체ssen und Kan채len Frankreichs. Wir waren auf dem Canal du Midi im S체den Frankreichs Lesen Sie mehr auf Seite 18

Magazin Tipps-for-Trips 11

Ansichten

Lange hat er uns ja warten lassen, der Fr端hling. Aber jetzt ist er da, und es beginnt wieder die Fahrradsaison. Lesen Sie weiter auf Seite 28

12 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Magazin Tipps-for-Trips 13

Ansichten

14 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten Oberösterreich - historische Städte, uralte Klöster und eine abwechslungsreiche Landschaft, dazu kommen noch kulinarische Erlebnisse und moderne Thermen lesen Sie ab Seite 44

Magazin Tipps-for-Trips 15

Ansichten

Schottland - ein raues Land mit herzlichen Menschen. Whisky, Kilt und alte Burgenâ&#x20AC;Ś Lesen Sie mehr ab Seite 56

16 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Magazin Tipps-for-Trips 17

Ansichten

Wellness in S端dtirol. Wir haben uns diesmal Hotels in S端dtirol angesehen, im Ahrntal und im Vinschgau. Lesen Sie ab Seite 84

18 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Magazin Tipps-for-Trips 19

Hauboot auf dem Canal du Midi ÂŠ France Passion Plaisance

20 Magazin Tipps-for-Trips

Nimm uns mit, KapitĂ¤nâ&#x20AC;Ś oder meine erste Bootstour auf dem Kanal du Midi Text Gottfried Pattermann und Melitta Kiss

Magazin Tipps-for-Trips 21

Es ist eigentlich ganz leicht, so erzählten unsere Freunde zuhause. „Du bekommst eine Einweisung, auf deutsch, und nach ein paar Proberunden hast du den Bogen raus“ so wurde mir versichert. Begeistert hatte sie von ihrem letzten Urlaub im Süden Frankreichs erzählt, als sie mit einem Hausboot den Canal du Midi erkundet hatten. Auch wir beide waren schon einige Male im Roussillion, hatten mit Wohnmobil und Fahrrad viel gesehen und erlebt und wir radelten auch schon den Canal entlang. Dabei hatten wir manchem Boot mit neidvollen Blicken hinterhergesehen, wenn wir in der Hitze des Tages schwitzten. Doch selbst versucht hatten wir es noch nie. Und so reifte in uns der Entschluss, es doch einmal selbst auszuprobieren. Es soll ja ganz einfach sein… Es gibt, so wurde es mir erzählt, zwei Arten von Reisenden geben: die Planer und die Intuitiven. Ich gehöre ganz bestimmt zu der ersten Gruppe und so besorgte mir neben neuen Karten auch die entsprechende Literatur - über Bootfahren und über Südfrankreich. Das Gute an dieser Methode ist, dass man die Reise quasi zweimal erlebt: einmal beim Vorbereiten und dann noch einmal in der Realität. Zudem wussten wir, was wir wann wo ansehen wollten und wo es gutes und preiswertes Essen gab. Die Auswahl und die Buchung war Dank einer deutschsprachigen Internetseite schnell erledigt, wenige Tage später erhielten wir ein Paket mit der Bestätigung und umfangreichen Unterlagen, darunter ein Handbuch für Bootsführer. Alle wichtigen Manöver sind beschrieben, ein langes Kapitel behandelt die Handhabung des Bootes, wirklich, alles ganz easy. Und so machten wir uns dann 22 Magazin Tipps-for-Trips

eines schönen Maientages auf den Weg nach Süden. Am frühen Nachmittag kommen wir in Adge am Mittelmeer ein. Hier mündet der Herault ins Mittelmeer, ein Gebirgsfluss, der seine Quelle am Wasserturm Frankreichs - dem Aigoual hat. Am Herault liegt auch die Übergabestation von France Passion Plaisance Travel, etwas ausserhalb der Stadt im Norden. Wir

Herbstlicher Canal Midi Atout France/Eric B Herbst am Canal du du Midi © Atout France/Eric

Bascoul

werden bereits erwartet, im Hafenbüro wird deutsch gesprochen und so geht die Prozedur schnell und unproblematisch. Auch die Einweisung erfolgt auf deutsch, die „Komandobrücke ist überschaubar und nach eine recht zaghaften Runde im Hafen glauben wir bereit zu sein für das grosse Abenteuer Canal du Midi. Mit einem freundlichen „Salu“ verabschiedet sich unser Lotse und springt ans Ufer,

Gepäck und Vorräte - wir waren auf den Anfahrt noch in einem der Einkaufsmärkte, die sich in fast jedem grösseren Ort Frankreichs finden lassen, waren verstaut, das Auto in einer sicheren Garage geparkt - es konnte losgehen. Langsam tuckern wir den Fluss hinunter, die leichte Strömung nimmt uns mit. Die erste Kurve meistern wir (fast) perfekt,

Bascoul

wenn wir auch die ganze Breite des Flusses benötigen. Ein Schiff ist kein Auto das Steuer reagiert langsam und träge. Das merken wir dann ganz schnell, als wir an der Einmündung des Canals du Midi eine scharfe 90 Grad-Kurve machen müssen. Das Schiff will nicht, so wir uns das gedacht haben, auch hat es hat keine Bremse. Und wollen wir nicht mit dem Boot stranden,

dann sollte uns recht schnell eine Lösung einfallen. Den ersten Plan, im Büro anzurufen und den freundlichen Einweiser um Rat zufragen, wird fallen gelassen - keine Zeit. Auch die Idee, über Bord zu springen und das Schiff mit den Schultern des Titanen(?) aufzuhalten, erweist sich als nicht durchführbar. Doch während der Kopf noch Lösungen erwägt und wieder verwirft, reagieren die Hände irgendwie automatisch. Der Gashebel wird ruckartig nach unten gezogen, Leerlauf, und noch weiter runter, Rückwärtsgang. Am Heck schäumt das Wasser auf, der Motor rebelliert lautstark, aber das Schiff kommt kurz vor dem Ufer zu stehen. Aah, das ist die Bremse! Im zweiten Anlauf kommen wir dann in den Kanal hinein und tuckern nun mit wachsendem Bauchgrimmen der ersten Schleuse entgegen. Der Kanal ist mit alten Platanen gesäumt, und in Tunnel der Bäume sehen wir sie dann vor uns, die Schleuse. Vor uns wartet noch ein weiteres Boot. Als sich die Schleusetore öffnen, fährt unser Vordermann los, hinein in die kreisrunde Schleusenkammer und kommt so gerade eben vor dem oberen Ende zum stehen. Wir lassen es etwas langsamer angehen und liegen dann neben unserem Vordermann, einer Familie aus Holland. Das Wasser, und damit wir, steigt in die Höhe, das obere Schleusentor öffnet sich und langsam, ganz langsam fahren wir durch das enge Tor hinaus auf den Kanal. Richtig stolz sind wir, die erste Schleuse gemeistert zu haben. Die Anspannung weicht, die Tour wird zum Vergnügen, nicht zuletzt, weil die teils recht engen Brückendurchfahrten ohne nervliche Anspannungen gelingen. Eine besonders

Magazin Tipps-for-Trips 23

schöne Brücke gibt es bei Vias. Nach der Durchfahrt der mit einem perfekten Halbkreis erbauten Steinbrücke blicken wir zurück, die Brücke spiegelt sich im Wasser des Kanals, und der Bogen bildet mit seinem Spiegelbild einen perfekten Kreis. Schön. Brücken, Schleusen, bald macht es uns richtig Spass. Landschaft zieht langsam an uns vorbei, mal begleiten uns Pferde auf einer Koppel einige Meter, dann überholen uns Rad-

fahrer, die auf dem alten Treidelweg den Kanal entlang fahren. Entschleunigung hier bekommt dieser Begriff Inhalt. Doch wir sind ja nicht nur zum Träumen unterwegs, wir wollen uns ja auch etwas ansehen. Beziers - stolz und beherrschend liegt die Stadt noch heute auf ihrem Hügel über dem Orb. Der Hügel am Fluss lockte schon sehr früh die Menschen an, seit der Steinzeit leben hier die Menschen. Als

LE SOMAIL © Atout France/Fabian Charaffi

24 Magazin Tipps-for-Trips

Kanalbrücke über den Orb © Holdi Sigg (wikipedia)

dann die Römer die Niedere Languedoc eroberten, befand sich hier ein keltisches Oppidum, über der dann die römische Stadt entstand. Im Mittelalter war Beziers eine blühende Stadt, in der Freiheit, Handel und Toleranz blühten. Doch der Albigenser-Kreuzzug beendete die Blüte abrupt. 1209 wurde die Stadt belagert und vom Kreuzfahrerheer eingenommen. Es begann ein über mehrer Tage währendes Morden und Sengen Plündern

und Brennen. Auf die Frage, wie man den Ketzer von gläubigen Christen unterscheiden könne, antwortete Arnaud Amaury: „Tötet sie alle, Gott wird die Seinen schon heraussuchen“. Die gesamte Bevölkerung, rund 20.000 Menschen, wurden getötet, die Stadt völlig zerstört. Wir haben unser Schiffchen im Hafen von Beziers vertäut und laufen entlang des Kanals und der Orb zum Pont Neuf. Fototime, ist doch die Altstadt von hier aus besonders

Magazin Tipps-for-Trips 25

Beziers © Omnidom 999/wikipedia

schön. Dann weiter hinauf zur Kathedrale St. Nazaire. Übrigens, von der Terrasse bei der Kathedrale bietet sich ein schöner Blick über Beziers und dem Tal des Orb bis hinüber zu den Pyrenäen. Wer mehr über die Geschichte von Beziers erfahren möchten, dem sei das Musee St.Jacques empfohlen, das sich gleich gegenüber der Kathedrale in einer ehemaligen Kaserne befindet. Doch wir beide wandern hinunter, durch kleine Gässchen zur Allees Paul Riquet, einem langen, rechtwinkeligen Platz. Wir stehen vor dem Theater und schauen hinunter, die Platanenallee entlang, unter den die Leute flanieren. 600 Meter lang ist dieser Platz, gesäumt von den typischen Häusern aus der Kaiserzeit. Südfrankreich pur. Ganz in der Nähe finden wir ein schönes Lokal, das Octopus. Das Essen aus regionalen Zutaten ist köstlich, der Wein aus dem Herault passt gut dazu. Es ist nicht ganz billig, aber lohnend. Nach diesem schönen Tag in Beziers bleiben die Nacht über im Hafen liegen. Erst am nächsten Morgen fahren wir über die Kanalbrücke, die heute den Orb überspannt. Früher mündete der Kanal in den Fluss Orb, der jedoch sehr wechselnden Wasserstand hatte und die Verbindung oft unterbrach. Erst 1858 wurde die Kanalbrücke gebaut. Schmal ist sie, aber wir 26 Magazin Tipps-for-Trips

kommen drüber und - stehen im Stau. Vor uns liegt die Schleusentreppe von Fonserannes. Dreizehn Meter Höhendifferenz müssen überwunden werden. Es dauert etwas, bis wir an der Reihe sind. In den engen Kammern haben immer nur zwei oder drei Boote Platz, und wenn sich die Obere Schleuse öffnet, entsteht eine starke Strömung. Die Festmacherleine sollte immer schön steif gehalten werden. Nach einer knappen Stunde haben wir es überstanden, der Kanal liegt wieder vor uns, und damit eine zweite Her-

Schleusetreppe von Fonseranes © wikipedia

ausforderung. Noch immer sind die Ufer des Kanals mit Bäumen bestanden, mal Kiefern, mal Platanen. Dann erheben sich plötzlich Felswände am Ufer, ja wir fahren in eine kleine Schlucht hinein und dann liegt er vor uns, der Tunnel von Malpas. Wie es im Handbuch steht geben wir mit der Hupe deutlich Signal, bevor wir einfahren, dann tuckern wir langsam durch die enge Röhre. Der nächste Halt ist in Poilhes, einem kleinen Dorf. Hier machen wir fest, denn wir wollen mit den Rädern, wir auf dem Deck verstaut hatte, zur Ausgrabung von Enserune radeln. Wir fahren den Kanal entlang bis zum Tunnel Malpas, dann führt eine Straße hinauf zum Oppidum von Enserune. Ein Hügel, der schon vor 2600 Jshren besiedelt war, ein kleines Museum zeigt die schönsten Funde der Ausgrabungen. Aber ebenso schön ist der weite Blick über die Landschaft. Nach der Rückkehr zum Boot spendieren wir uns ein spätes Mittagessen in einem kleinen Restaurant am Canal, dem La Tour Sarrasine. Die Auswahl ist nicht gross, doch das Essen schmeckt köstlich. Auch die folgenden Tage bringen

viel Neues und Interessantes. Zeit ist relativ, das ist auf unserem Schiffchen gut zu spüren. Die Bewegung ist langsam, die Zeit aber geht dahin und wir sind wieder auf dem Rückweg. Der letzte Tag ist fast vorbei, der Hafen von Cassafières, unser Übernachtungsort, ist zwar gut besucht, wir finden aber ein schönes Plätzchen für die letzte Nacht auf dem Boot. Später sitzen wir noch bei einer Flasche Wein auf dem Deck, über uns wölbt sich ein perfekter Sternenhimmel, und von irgendwo treibt der Wind eine Melodie über das Wasser. Edith Piafs „Non, je ne regrette rien“ klingt zu uns herüber. Auch wir haben nichts bereut. Es war eine schöne Reise.

Tunnel von Malpas© Boerkevitz/Wikipedia

Informationen Die Boote sind gemütlich bis elegant und modern ausgestattet mit Dusche und Toilette sowie je nach Kategorie mit Fernseher und DVD - Player, Tiefkühltruhe, Dunstabzugshaube, Geschirrspüler, Kaffemaschine, Toaster, Klimaanlage und Deckmöbeln aus Holz. In vier verschieden Bootskategorien von Premium über Classic bis Budget bietet France Passion Plaisance Travel Urlaub für zwei bis zwölf Personen. Darüber hinaus bietet der Veranstalter in einer eigenen Kategorie behindertengerechte Boote an. Die Preise für eine einwöchige Tour beginnen bei 100 Euro pro Person in der Nebensaison und reichen bis hin zu 400 Euro pro Person in der Hauptsaison und in der Premiumklasse. Hobby-Skipper brauchen übrigens keinen Bootsführerschein. Weitere Informationen unter +49 69 962176 310 und http://www.hausbootferien.net/

Magazin Tipps-for-Trips 27

Hausboote in Europa Bootstouren, das ist Urlaub mal ganz anders. Angebote für Boot gibt es viele, doch nicht allein der Preis ist ausschlaggebend. Am Markt nehmen viele Unternehmen teil und nicht bei allen stimmt das Preis-Leistungs-Verhältnis. Qualität und Alter der Boote sind für das Gelingen des Urlaubs von großer Bedeutung. Ebenso wie bei Ferienwohnungen oder Mietwohnmobilen sollte die Größe auf die Personenzahl abgestimmt sein. Und dabei gilt: 2/3 der Maximalbelegung ist genug. Auf einem Schiff mit 6 Schlafplätzen sind Sie mit vier Personen gut unterwegs, für 2 Personen ist ein Viermann-Boot so richtig bequem. Am abend ist dann nicht erforderlich, die gemütliche Sitzecke in ein Bett zu verwandeln. In ganz Europa gibt gute und schöne Bootsreviere. Besonders Frankreich mit

sei-nem weit verzweigten Kanalnetz, das in fast alle Regionen recht, ist für einen Bootsurlaub geeignet. Die beiden bedeutendsten Regio-nen sind zum einen der Süden mit dem Canal du Midi und den Küstenkanälen der Camar-gue. Auch das Burgund zählt zu den großen Bootsregionen Frankreichs, hier gibt es ganzes Kanal-Netz, auf dem Sie zwischen Paris im Norden und Lyon im Süden unter-wegs sein können. Ein etwas unbekanntere Region ist die Bretagne, und ein wahrer Leckerbissen ist eine Boottour auf dem Lot und weiter nach Bordeaux. In Strasbourg können Boote für eine Entdeckungsreise im Elsass oder Lothringen gebucht werden. Die Niederlande ist ebenfalls ein ausgezeichnetes Bootsrevier, hier gibt auf kleinem Raum eine Vielzahl von Kanälen, die sich für die Bootsreise gut eignen. Nur

Hafen von Adge© nobbymg_pixelio.de

28 Magazin Tipps-for-Trips

die großen Wasserstraßen wie Rhein und Maas sollten gemieden werden. In Belgien gibt es ebenfalls Kanäle, die sich für eine Bootstour gut eignen. Übergabestationen befinden sich im Norden und im Süden, bei Dinant an der Grenze zu Frankreich. Auch in Deutschland können Boote gemietet werden, die Region um Potsdam und Brandenburg ist dafür gut geeignet. Exotischer sind sicher die Kanäle in der Tschechischen Republik, in Polen und in Nordspanien. Ein besonderes Schmankerl ist sicher eine Bootstour durch die stillen Landschaften des Veneto.

Anbieter für Hausboote http://www.hausbootferien.net/ und http://www.dertour.de/kreuzfahrten/hausbootbuchen/

Am Canal du Midi © Atout France/Fabian Charaffi

Magazin Tipps-for-Trips 29

30 Magazin Tipps-for-Trips

Magazin Tipps-for-Trips 31

Oberösterreich und Ostbayern gelten seit Jahren als ideales Ziel für Fahrradurlauber. Mit spektakulären, GPS-gestützten Tour-Angeboten lockt Europas "Radlhochburg" jetzt auch immer mehr Rennradfahrer und Mountainbiker zum Aktivurlaub ins Land der Seen und Berge. Für Fahrrad-Urlauber zählen Oberösterreich und Ostbayern seit Jahren zu den beliebtesten Reisezielen in Europa. Viele 1000 Kilometer bestens ausgeschilderte Radrouten durchziehen die Region zwischen Salzkammergut und Donau, Bayerischem Wald oder den vielen 100 Wellnessinseln in der Bäderregion zwischen Regensburg und Linz. Doch Radfahren ist nicht gleich Radfahren. Deshalb gibt es jetzt neben der entspannenden Angebotsvielfalt für Genuss-Radfahrer und FamilienradTouren in Europas "Radlhochburg" einen neuen Trend: maßgeschneiderte Urlaubsangebote für die wachsende Zahl der Spezialisten in den Pedalen, die Rennradfahrer und Mountain-Biker. 175 Millionen Mal setzen sich die Deutschen - Tourismus-Studien zufolge im Jahr aus Spaß und zur Erholung aufs Rad. Experten schätzen, dass heute weit über drei Millionen Urlauber in der Bundesrepublik und in Österreich ihre Ferien im Fahrradsattel verbringen, mit jährlich teils zweistelligen Zuwachsraten. Die Wünsche und Anforderungen an die Art der jeweiligen Urlaubsangebote, an Streckenverlauf, Schwierigkeitsgrad und auch das begleitende Angebot sind dabei 32 Magazin Tipps-for-Trips

so vielfältig wie die Urlaubsträume der Menschen, die in den Ferien zur Entspannung per Fahrrad "die Welt erobern".

Maßgeschneiderte Touren von "Soft" bis "Extrem" Spezialisierung heißt deshalb auch in der grenzenlosen Urlaubsregion im Zentrum Europas das Zauberwort beim Fahrradurlaub: Eine 4-Seen-Tour entlang der schönsten Seen Oberösterreichs, 132 km lang mit 900 Höhenmeter etwa, lässt das Herz eines trainierten Rennradfahrers höher schlagen. Und so mancher trainierte Mountain-BikeUrlauber kommt erst dann so richtig in Fahrt, wenn auf einer "Schwarzen Tour" etwa rund um den ostbayerischen Arber auf 90 km Fahrtstrecke und 2500 Höhenmeter der Puls nach oben geht und die Muskeln richtig gefordert werden. Für diese Sport-Urlauber gibt es jetzt maßgeschneiderte Angebote, aber auch für jene, die erst beginnen, das Fahrrad als Fitness-Maschine zu entdecken.

Auf der Internet-Seite des Oberösterreich-Tourismus beispielsweise können Rennradfahrer aus einer Fülle von speziell für sie ausgearbeiteten Touren quer durch die schönsten Landschaften zwischen Alpen und Donau wählen. Der Name ist hier oft Programm: Extratouren wie die "Eddy Merckx Classic", 119 Kilometer lang über 1350 Höhenmeter entlang der Voralpen, begeistern die Kenner auf ihren schnellen Rennrädern. Leichtere Strecken, wie die Tour von Linz über Reichenau und zurück über 75 Kilometer, öffnen auch Einsteigern die Faszination der Geschwindigkeit auf fingerbreiten Reifen. 25 unterschiedliche, aber gleichermaßen begeisternde Tourenvorschläge für High-Speed-Radler sind derzeit unter www.rennradfahren.at im Internet zu finden. Ähnlich umfassend und ebenso perfekt ist

Tourenmarkierungssystem schafft zusätzliche Orientierung: Wie beim Skifahren gibt es in vielen Bereichen des Bayerischen Walds blaue, rote und schwarze Touren. Die leichten, mit bis zu 300 Höhenmeter und maximal 40 km Fahrstrecke, eignen sich für Einsteiger und Genießer. Ganz starke können sich an den "Schwarzen Touren" messen, mit Längen bis 90 Kilometer Fahrstrecke und bis zu 2500 Höhenmeter - etwa die Nussberger Tour mit Start in Drachselried mit einer geschätzten Fahrzeit von 6,5 Stunden.

Auch Walter Röhrl tritt am Arber in die Pedale

Die Fachzeitschrift "Mountainbike" bewertet die gesamte Region um den Bayerischen Wald mit dem Spitzenurteil als "TopSpot". Ein besonderes Highlight Blaue, rote, schwarze Strecken für die Rennradfahrer in der Region: der Arber-Radmarathon, ein wahres Volksfest des Radsports für höchste Ansprüche an die Fahrer. 3330 das Angebot für Liebhaber des Höhenmeter sind auf der 250 Kilometer Mountainbiking im benachbarten langen Schleife von Regensburg zum Ostbayern, speziell im Bayerischen Wald. König des Bayerischen Waldes, dem So wartet die Mountainbike-Region Arber, und zurück zu überwinden. Mit Arberland auf 1300 km mit mehr als 40 6000 Teilnehmern ist der ArberGPS-erfassten und zertifizierten Touren Radmarathon die größte radtouristische auf. Dazu gibt es ein eigenes Veranstaltung Deutschlands und findet Internetportal zum Touren-Download. Im jährlich am letzten Sonntag im Juli statt. Hohenbogenwinkel und im Waldmünch- Unter den zahlreichen Prominenten und ner Urlaubsland führen traumhafte Strecken auf einer Länge von 700 km an der bayerisch-böhmischen Grenze entlang. Zusammen mit Furth im Wald bieten diese Ferienregionen beste Bedingungen für Mountainbiker: rasante Anfahrten, abenteuerliche Trails, Genusstoure auf einsamenWaldwegen und radfahrerfreundliche Einkehrmöglichkeiten. Das Mountainbike-Eldorado St. Englmar bringt es auf insgesamt 300 km Bergradlstrecken. Getestete und anspruchsvolle Touren führen auch durch den Lamer Winkel. Ein farbiges

Am Regen entlang © GP-Media

Magazin Tipps-for-Trips 33

GEGENWIND MACHT SPASS Gifhorner E-Bikes trotzen jedem Wetter - Die Südheide Gifhorn hat nicht nur ihre Radwege in Schwung gebracht, sondern auch die Fortbewegungsmittel. In diesem Jahr stehen E-Bikes hoch im Kurs. Die Tourismusexperten der Lüneburger Heide haben sich an einen Tisch gesetzt: Entstanden ist ein buntes Programm für Liebhaber der betrie-

34 Magazin Tipps-for-Trips

benen Fahrräder. Interessierten stehen verschiedenen Angebote zur Auswahl wie zum Beispiel der Mühlen- und Radlerspaß, der die Leihgebühr für das EBike, zwei Übernachtungen und den Besuch des Mühlen-Freilichtmuseums mit Kaffee und Kuchen enthält. Auch eine Rundreise durch die Südheide über vier Etappen steht zur Wahl. Vogelliebhaber kommen ebenfalls nicht zu kurz: Zur Brutzeit der Störche führen Radtouren an vielen Nestern vorbei und geben den Touristen das Gefühl, live dabei zu sein. Die E-BikeTouren ermöglichen es somit auch den älteren Touristen, die Frühlingsnatur zu entdecken ohne schnell ausser Atem zu kommen. www.suedheide-gifhorn.de

meistens immer ganz vorne dabei: der mehrfache Rallye-Weltmeister Walter Röhrl. Anmeldungen sind via Internet unter der Webadresse https://www.arberradmarathon.de/ bereits jetzt möglich. Bereits am Computer zu Hause Oberösterreichs Seen umrunden Für die Rennradler und die Radurlauber in Oberösterreich und Ostbayern fängt die Urlaubsfreude dank Internet dabei in allen Fällen schon lange vor der Anreise zu Hause an. Bei den Vorbereitungen des Bike-Urlaubs können Rennradfahrer ihre Touren lange voraus am Computer vorplanen. So werden beispielsweise auf der Internetseite www.rennradfahren.at neben den Tourenvorschlägen, Höhenprofile, Streckenplan und die Möglichkeit zum Datendownload angeboten. Sämtliche Tourenpläne sind als GPS-Daten konfektioniert und zur Programmierung der immer mehr verbreiteten Touren-Navigationsgeräte am Fahrrad geeignet. Bei allen Angeboten für ambitionierte Sport-Radfahrer: Speziell der österreichische Böhmerwald und der Bayerische Wald haben sich gerade in den letzten Jahren auch zunehmend zu einem Ferienziel erster Klasse für radelnde Familien entwickelt. Lange passte die hügelige Landschaft in den Mittelgebirgsregionen oder auch im Voralpenland und der Wunsch vor allem der Genussradfahrer nach gemütlicher, wenig anstrengender Fortbewegung nicht zusammen. Mit der Verbreitung der E-

Bikes hat sich die Situation grundlegend gewandelt. Auch im größten zusammenhängenden Waldgebiet auf dem Kontinent sind E-Bikes, also die Fahrräder mit elektrischem Hilfsantrieb, auf dem Vormarsch. Dank Radfahrspaß aus der Steckdose mit eingebautem elektrischem Rückenwind haben Hügel und die Muskeln strapazierenden Steigungen am "Grünen Dach Europas" auch für weniger ambitionierte Urlaubsradler ihren "Schrecken" verloren. Viele hundert der ElektroFahrräder stehen mittlerweile in allen Teilen der Region zu günstigen Gebühren zur Verfügung und helfen ihren Fahrern auf Wunsch zumindest im Urlaub mühelos über jeden Berg.

Weitere Informationen über Radurlaub und spezielle Angebote für Rennradfahrer, Mountainbiker und grenzenloses Genussradeln im Zentrum Europas im Internet unter: www.radfahren.at www.rennradfahren.at www.biken.at http://www.bayerischerwald.de/Erleben/Sommer-aktiv/FahrradRadeln/Mountain-Biking www.nationalpark-ferienland-bayerischerwald.de www.bayerwald-info.de

Magazin Tipps-for-Trips 35

FA H R R A D S A I S O N 2 0 1 3 :

NEUE MODELLE, NEUE MÖGLICHKEITEN (dmd). Früher unterschieden sich die neuesten Fahrradmodelle vor allem durch den Lack und technische Kleinigkeiten von ihren Vorgängern. Doch diese Zeiten sind deutlich vorbei. Heutzutage bietet der Markt eine Fülle an verschiedensten Rädern, die für ihre jeweiligen Zwecke maßgeschneidert sind ob es sich nun um ein Freizeit-, Sport-, Reise-, Abenteuerrad oder welches Zweirad auch immer handelt. Eine gute Analyse des Angebots und ein Vergleich mit den persönlichen Ansprüchen sollte jedem Neukauf vorausgehen. Hier die neuesten Vertreter der zweirädrigen Gattungen für die Sommersaison 2013. Die besten Allrounder sind aktuell die Reiseräder, die sich sowohl für den Einkauf wie für den kleinen Ausflug mit der Familie oder die große Fernfahrt in den Sommerferien eignen. Die robust konstruierten Zweiräder bieten einen guten Kompromiss aus Sportler, Einkaufsrad und Lastesel. Die Preise für diese Art Räder beginnen bei rund 1.000 Euro und kennen nach oben keine Grenze. Ein Vertreter der preiswerten Tourenräder ist das F3 des niederländischen Unternehmens Koga. Das einfach ausgestattete Tourenrad wird ausschließlich matt schwarz lackiert mit roten Applikationen ausgeliefert. Elektronische Elemente gehören längst auch im Fahrradbau zu unverzichtbaren Ausstattungsdetails. So bietet der Hersteller Velotraum mit seinem VK-8 (von 2.500 Euro an aufwärts) eine elektronische Elfgang-Nabenschaltung, die sich 36 Magazin Tipps-for-Trips

problemlos über den Rennradbremshebel bedienen lässt und überaus genau die verschiedenen Übersetzungen wechselt. Noch mal eine Preisklasse höher liegt das Delite Traveller Rohloff aus der NobelManufaktur Riese und Müller. Der vollgefederte Tourer (ab 3.700 Euro) bietet nicht nur sehr komfortable Fahreigenschaften, sondern auch die feine 14Gangnabe von Rohloff, die jeder Steigung den Schrecken nimmt. Die vor einigen Jahren wiederbelebte Kultmarke Wanderer bietet in diesem Jahr seinen Kunden einen gewohnt soliden Stahlrahmen und eine 20-GangSchaltung von Shimano, hydraulische Felgenbremsen und einen Vorbau, der sich auf die individuellen Maße des Fahrers einstellen lässt. Der Reisetourer R500 steht für 1.800 Euro beim Händler. Sportlich eingestellte Reiseradler werden allerdings eher zum neuen Mares AX 2.0 Disc von Focus (1.200 Euro) greifen, das gerade 9,8 Kilo auf die Waage bringt und sportliche Touren ermöglicht. Verzögert wird das Rad über Scheibenbremsen, die allerdings regelmäßig gewartet werden müssen. Das Falträder auch sportlich vorfahren können, zeigt das Tern Eclipse X 20. Entwickelt für sportlich ambitionierte Freizeitradler und Pendler bietet das in Taiwan produzierte Modell (1.900 Euro) Rennradkomponenten und ein ausgesprochen schnittiges Design. Zusammengefaltet passt das Sportfaltrad problemlos in den Kofferraum. Für ältere Zeitgenossen, die Komfort und platzspa-

rende Technik miteinander kombinieren wollen, entwickelte Tern die Modellreihe Swoop (von 900 Euro an aufwärts). Dank des niedrigen Schwerpunktes und der aufrechten Sitzposition lässt sich das Rad bequem fahren. Geländeräder gehören unangefochten zu den beliebten Zweirädern. In der kommenden Saison wird sich der Trend zur neuen Laufradgröße 650B oder 27,5 Zoll weiter durchsetzen und wie bei den Straßenmodellen werden auch bei den Mountainbikes elektrische Antriebe das Leben der Biker vereinfachen. Zusätzlich können sich Mountainbiker auch auf elektronisch gesteuerte Fahrwerke verlassen. Der Schweizer E-Bike-Pionier Biketec gehört auch bei den elektrisch unterstützten Mountainbikes zu den Trendsettern und bietet für die neue Saison mit der X-Serie Lady ein vollgefedertes Mountainbike mit 120 Millimeter Federweg, Damenrahmen und 27,5-Zollrädern an. Mit 4.500 Euro gehört das Rad allerdings nicht zu den Sonderangeboten auf dem Markt. Eher für harte Jungs und Mädels wurde das vollgefederte Xduro Allmountain von Haibike (4.600 Euro) entwickelt, das satte

Mountainbiking im Bergell © www.bregaglia.ch

Eines der passenden Modell für Alltagsradler und Pendler: das Modell E-Lement von Koga. Foto: dmd/Koga

Wer lieber mit Liegerädern unterwegs ist, wird unter anderem bei HP Velotechnik fündig. Foto: dmd/HP-Velotechnik

Magazin Tipps-for-Trips 37

Pedelecs bieten Extraschub für lange Strecken im Fahrradsattel (dmd-k). Mit Schwung jede Steigung meistern: E-Bikes werden immer beliebter, und das keineswegs allein bei Gelegenheitsradlern, die sich nur selten in den Sattel setzen. Gerade auch sportliche Radler und Mountainbiker entdecken die Vorzüge für sich, die der zusätzliche Schub des Elektromotors bietet: Im Gelände ebenso wie bei Anstiegen, die allein mit Muskelkraft zu einer echten Herausforderung werden. Das Angebot der Räder mit dem serienmäßigen Rückenwind hat sich mit der wachsenden Nachfrage deutlich ausgeweitet. Auch Cross-Pedelecs, Mountainbikes mit Elektromotor oder Trekkingräder mit Elektrounterstützung sind heutzutage erhältlich. Dabei ist es wichtig, die eigenen Wünsche hinsichtlich des neuen Fahrrads zu kennen und sich gut beraten zu lassen. "In Sachen Pedelecs ist heute fast alles möglich. Fahrradmanufakturen mit Liebe zum Detail setzen individuelle Wünsche um", sagt etwa der E-Bike-Experte und Buchautor Jochen Treuz. Bei Fachbetrieben wie beispielsweise Senglar besteht daher die Möglichkeit, fast jedes

Wunschrad mit einem E-Antrieb ausstatten zu lassen - auch als Nachrüstsatz. "Das teure, bereits vorhandene Rad braucht nicht in der Garage stehen zu bleiben, wenn man ein Pedelec fahren möchte - sondern man lässt es einfach umbauen", sagt Experte Jochen Treuz. Zusatzpower mit wenig Zusatzgewicht Dass sich Pedelecs trotz Zusatztechnik, Motor und Akku nicht zu Schwergewichten entwickeln müssen, beweisen Modelle, die deutlich weniger als 20 Kilogramm auf die Waage bringen und sich somit sportlich bewegen lassen. Unter www.senglar.info gibt es einen Überblick zu allen Modellen und Nachrüstmöglichkeiten. Alternativ kann man aus Kompletträdern für unterschiedliche Bedürfnisse auswählen, die mit allen Komponenten auf ein sicheres, aber auch sportliches Fahren abgestimmt sind. Denn die Bauteile müssen das Zusatzgewicht des Elektroantriebs problemlos bewältigen können: von hochwertigen

Das Angebot der Räder mit dem serienmäßigen Rückenwind hat sich mit der wachsenden Nachfrage deutlich ausgeweitet. Foto: djd/Senglar.de

38 Magazin Tipps-for-Trips

M e d i c a l Fo t o :

d j d / No vo t e c

M e d i c a l d j d / No vo t e c Fo t o :

Fit für den Sattel

Check-up für Rad und Radler (djd/pt). Wenn Sonnenstrahlen und blauer Himmel zahlreiche Fahrradfans ins Freie locken, gilt es einiges zu beachten. In puncto Fahrrad-Check-up stehen die Funktionsfähigkeit der Bremsen, der Strahler und der Reifen im Vordergrund. Doch die wenigsten, die sich auf den Sattel schwingen, haben die Vitalität des eigenen Körpers im Fokus. Ob Hobbyradler oder ambitionierter Freizeitsportler - der individuelle Leistungsstand gilt als Maßstab für das Training, ansonsten drohen Überlastungsbeschwerden. Profis wie die amtierende Deutsche Rad-Marathonmeisterin Elisabeth Brandau trainieren gerne mit einer seitenalternierenden Vibrationsplattform. Ihr Trainer Marc Gölz erklärt: "Die Hauptziele, die wir

damit verfolgen, sind zum einen die Verbesserung von Kraft und Leistung, um in den Anstiegen genügend Kraft auf die Pedale zu bekommen. Hierzu haben wir das klassische Krafttraining für das Training auf ,Galileo' etwas modifiziert." In kurzer Zeit können hier beachtliche Trainingserfolge erzielt werden. Ein weiteres Plus: Nach intensiven Trainingsausfahrten oder Rennen ist es wohltuend, den Körper regelrecht "durchschütteln" zu lassen. Die Wirkung und das Gefühl sind ähnlich einer klassischen Schüttelmassage. Unter www.galileotraining.com gibt es Informationen und einen Standortfinder für Interessierte. Das Trainingsgerät wird sowohl im Therapie- als auch im Fitnessbereich eingesetzt.

Unter www.senglar.info gibt es einen Überblick zu allen Modellen und Nachrüstmöglichkeiten. Foto: djd/Senglar.de Magazin Tipps-for-Trips 39

E i n h i m m l i s c h e r We g w e i s e r

Active Routing mit Streckenvorschlägen

Natürlich messen moderne Fahrradcomputer nach wie vor Geschwindigkeit und Distanz. Durch die GPS-Technologie aber ganz ohne lästige Kabel. Außerdem können die Radcomputer der Edge-Reihe von Garmin inzwischen sehr viel mehr: Anzeige und Aufzeichnung des Streckenverlaufs und des exakten Höhenprofils, Wetterbe-

Während der Edge 510 speziell auf die Verwendung bei Training und Wettkampf ausgerichtet ist, verfügt der Edge 810 zusätzlich über eine Kartendarstellung und eignet sich auch für die aktive Navigation. Dank des sogenannten Active Routing macht das Gerät nach Eingabe von Start- bzw. Zielpunkt und Art der Aktivität (zum Beispiel

D e u t s c h l a n d

Live Tracking über OnlineSchnittstelle

d j d / G a r m i n

richte und echte Fahrrad-Navigation. Über eine Bluetooth-Schnittstelle und "Live-Tracking"-Funktion können zum Beispiel weitere Personen über Computer, Smartphone oder auf dem Tablet die Tour online mit verfolgen. Der Fahrer hat zudem die Möglichkeit, seine Aktivität anschließend detailliert auszuwerten, sich über die maßgeschneiderte Online-Plattform "Garmin Connect" mit Gleichgesinnten zu vergleichen und sich dadurch weiter zu motivieren - Details sind unter www.garmin.de nachzulesen.

Fo t o :

Fahrradfahren wird bei den Deutschen zunehmend beliebter. Die einen radeln, um die Umwelt zu schonen - die anderen, um den steigenden Treibstoffpreisen zu entgehen. Doch die meisten tun es, weil es Spaß macht und fit hält. Schon vor Jahrzehnten montierten Freizeitradler einen "Fahrradtacho" an den Lenker, um sich an erreichten Geschwindigkeiten und zurückgelegten Strecken zu erfreuen. Heute benutzt man spezielle Fahrradcomputer, die - wie Kfz-Navigationsgeräte - auf der Basis von GPSTechnik funktionieren.

G m b H

Gesunde Fitness mit einem GPS-Fahrradcomputer

Radsportereignis für jedermann und Profis

Velothon Berlin (djd). Bereits zum dritten Mal findet in Berlin 2013 mit dem "Garmin Velothon" der Stadtmarathon

für

Leistungsgrade

statt.

Radfahrer Etwa

aller

250.000

Zuschauer werden am 9. Juni an den extra dafür gesperrten Straßen die ungefähr 13.000 gemeldeten Teilnehmer anfeuern. Die beiden Strecken sind 60 beziehungsweise 120 Kilometer lang und führen an den wichtigsten vorbei.

Ein

Sehenswürdigkeiten

Berlins

Rahmenprogramm

mit

Information und Entertainment für die gesamte Familie komplettiert das Ganze. Infos sind unter www.garmin.de/velothon zu finden.

40 Magazin Tipps-for-Trips

Genussvolle Radtouren mit den neuen E-Bike Angeboten im Trentino So machen die Berge im Trentino noch mehr Spaß. Mit neuen E-Bikes auf Entdeckungsreise gehen, einsame Täler und verträumte Bergdörfer finden und stressfrei viele Geheimtipps kennenlernen. Das Valsugana bietet zusammen mit Movelo ein flexibles Leihsystem an und auch in Garda Trentino, Val di Ledro und Val di Fiemme wird nun munter mit

Romantische Radwege in einem Seitental hoch über Trento. Links die Weingärten bei Civezzano, dahinter die stolze Burg von Pergine Valsugana. Einige Kilometer entfernt schimmert der Caldonazzo See und wartet der traditionsreiche Kurort Levico Terme. Unterwegs locken gemütliche Kaffeebars und verführerische Trattorien. Genussvolle Radtouren wie diese kann ab diesem Sommer im Trentino jeder genießen. Denn in der neuen Radsai-

son stehen im Valsugana östlich von Trento moderne E-Bikes des europaweiten Verleihnetzes Movelo zur Verfügung. Auf dem E-Bike durch die Berge des Trentino radeln und die herrliche Landschaft erkunden, sich unterwegs köstliche Genüsse gönnen und eine neue Qualität des Radreisens für sich entdecken. Auch im Val di Ledro, Val di Fiemme und Garda Trentino kann man die Landschaft auf einem E-Bike erkunden. Magazin Tipps-for-Trips 41

42 Magazin Tipps-for-Trips

Bikesharing: Mit dem E-Bike fahren wann und wo man will Das E-Bike ist die ideale Methode um das Trentino in seiner ganzen Vielfalt zu erleben. Zum Beispiel bei einer typischen Tour von Levico Terme auf dem 15 Kilometer langen Radweg nach Arte Sella. Unterwegs wartet ein längerer Anstieg mit 620 Höhenmetern. Mit der Unterstützung des Elektromotors kein Problem mehr, denn mit E-Bikes kann jeder radeln wie und wo er will. Auch im Garda Trentino profitieren die Besucher von einer flexiblen Mobilität, dank sechs verschiedener E-Bike-Stationen strategisch verteilt im ganzen Gebiet. Das Projekt setzt auf Nachhaltigkeit und ist zukunftsorientiert: Die Ladegeräte können auch für das Aufladen von Elektroautos benutzt werden. Im Val di Ledro ist man ganz auf den neuen E-Bike Trend eingestellt. Dort warten hochwertige E-Bikes der Marke Kalkhoff auf künftige Elektroradler. Zusätzlich zu den Leihbikes gibt es Helm, Schloss, Werkzeug und eine persönliche, individuelle Tourenempfehlung gratis dazu. Ausserdem werden wöchentlich geführte Touren angeboten. Maßstäbe in puncto umweltfreundlicher und autofreier Fortbewegung setzt das Val di Fiemme mit dem Projekt FiemmE-motion. Shuttlebusse, E-Bikes und herkömmliche Fahrrä-

der, Bike-Sharing, Photovoltaik-Anlagen zum Aufladen der E-Fahrräder und einiges mehr stehen zur Verfügung, damit die Gäste auf ihr Auto verzichten und einen entspannten, zugleich umweltfreundlichen Urlaub verbringen können. Teil des Projekts ist die sogenannte Fiemme-Motion-Card. Mit dieser grünen Mobilitätskarte können Gäste kostenlos die Linienbusse der „Trentino Trasporti“ und weitere Nahverkehrsmittel nutzen. Zudem erhalten die Besitzer damit Ermässigungen beim Ausleihen von E-Bikes und Fahrrädern; die Aufladestellen stehen kostenfrei zur Verfügung. Bike-Tradition im Trentino Neu sind Radtouren im Trentino natürlich nicht. Schöne Ausflüge auf zwei Rädern haben hier Tradition, schließlich bietet das Trentino 400 Kilometer Radwege von den Dolomiten bis zum Gardasee, bis in die Po-Ebene oder Richtung Venedig. Perfekt wird die Reise dann, wenn auch das Quartier optimal passt. Dafür gibt es im Trentino die Bike Hotels & Camping mit ganz speziellen Angeboten und Serviceleistungen für Radfahrer. Bei verschiedenen „Bicigrills“ entlang der Strecken können sich die Radfahrer mit einem leckeren Trentiner Imbiss stärken. Denn im Bike-Urlaub soll man nicht nur schön radeln sondern auch fein essen und gut schlafen.

Information Radfahren Trentino Wo:

Valsugana, Garda Trentino, Val di Ledro und Val di Fiemme

Unterkünfte: Bike Hotels & Camping (auf Bike-Urlaub zugeschnittene Unterkünfte mit speziellen Angeboten und Service-Leistungen) Links:

visittrentino.it/de visittrentino.it/de/piste-ciclabili

Lage:

Das Trentino ist eine Provinz im Norden Italiens. Sie grenzt nördlich an Südtirol, im Osten und Süden an Venetien so wie im Westen an die Lombardei. Ihre bekanntesten Naturschönheiten sind der Gardasee und die Dolomiten. Die Hauptstadt ist Trento.

Magazin Tipps-for-Trips 43

Alpenrose-Gäste satteln für „Österreichs bestes Bike-Erlebnis“ Das Leading Family Hotel & Resort Alpenrose****S in Lermoos zählt laut TripAdvisor zu den 25 besten Luxushotels Österreichs. Vor der Hoteltür liegt die faszinierende Gebirgslandschaft der Tiroler Zugspitz Arena – „Österreichs beste Bikeregion“ mit über 100 MTBRouten. Angesichts der Höhenlage ab 1.000 Metern aufwärts radeln Pedalritter quasi auf höchstem Niveau. Georg Mott und die acht professionellen Guides von Bikeguiding Zugspitzarena kennen das Wegenetz vom Tal bis auf den Berg. Die Alpenrose ist Mitglied der Bikehotels und bietet fünfmal pro Woche Touren in drei Leistungsgruppen an. Von speziellen Bikerouten für Kinder ab etwa zehn Jahren über leichte „Wasserwege“ rund um Heitwanger-, Plan- oder Fernsteinsee

44 Magazin Tipps-for-Trips

bis zu anspruchsvollsten Singletrails im Wettersteingebirge ist alles dabei. Wöchentlich gibt es ein Techniktraining. Eventuelle Wadenkrämpfe, Rückenverspannungen und Konditionsprobleme sind ein Fall für das professionelle Team im 750 m2 großen Spa-Center. Der Fitnessraum mit Cardio- und Trainingsgeräten bringt Kondition und Elastizität in Form. Für das individuelle Herz-Kreislaufund Krafttraining oder Gewichtsreduktion stehen in der Alpenrose auch Personaltrainer beratend zur Seite (50 Min. um 65 Euro). Mit über 300 Kilometern Bergwegen sind Wetterstein und Ammergebirge, Lechtaler Alpen und Mieminger Kette auch die perfekte Grundlage zum Wandern, Walken, Bergsteigen und Klettern. Sieben

Bilder (3) © Hotel Alpenrose, Lermoos

Badeseen laden zum Schwimmen, Tauchen und Fischen. Als würdiger Abschluss eines Urlaubstags wird ein Dinner auf Fünfsterneniveau, ein Besuch in der WineLounge oder der Musicalshow

im Kindertheater empfo-hlen. Wollen die Kids lieber im Hotel bleiben, werden sie an sieben Tagen pro Woche, insgesamt 90 Stunden, von zwanzig ausgebildeten Animateuren bestens betreut.

Information Hotel Alpenrose, Lermoos Mountainbikepaket Mehr Information und Buchung: Angebot: 5 geführte MTB-Touren in 3 Leistungsgruppen, tägl. MAXIMEnergiepaket, 3 x Teilmassage à 25 Minuten, kostenloser GPS-Verleih, Bikestammtisch, Kartenmaterial, Bikewerkstatt mit Waschplatz, günstiger Topbikeverleih (Preise auf Anfrage) – Preise: 165 Euro (Paketpreis ohne Zimmer, buchbar zu jedem Zimmer)

Leading Family Hotel & Resort Alpenrose****s 6631 Lermoos Telefon: +43/(0)5673/2424 Fax: +43/(0)5673/2424-24 www.hotelalpenrose.at

Magazin Tipps-for-Trips 45

Oberösterreich Landschaft mit Geheimnissen Von Willi Walter

Morgens am Mondsee ©

Österreich Werbung/ Weinhaeupl

Oberösterreich Innviertel Roß und Troad Mühlviertel Flachs und Gjoad Hausruckviertel Obst und Schmalz Traunviertel Holz und Salz

An der Schlögener Donauschlinge© GP-Media-Gottfried Pattermann

berösterreich, das Land ob der Enns, das unbekannte Land. Oder doch nicht: Linz, das Salzkammergut, der Hallstätter See - all dies ist gut bekannt. Doch das ist nicht das ganze Land, so wie es sich gehört, hat Oberösterreich vier Viertel, einige davon recht still und unbekannt. Adlabert Stifter schrieb dazu 1847: “Wenn von unserem wunderschönen Land die Rede ist und man die Herrlichkeit preist, in welche es gleichsam wie ein Juwel gefaßt ist, so hat man gewöhnlich jene Gebirgslandschaften vor Augen, in denen der Fels luftblau emporstrebt, die grünen Wasserrauschen und der dunkle Blick der Seen lieg: wer sie einmal gekannt und geliebt hat, der denkt mit Freunden an sie zurück, und ihr heiteres Bild mit dem duftigen Dämmern und dem funkelnden Glänzen steht in der Heiterkeit seiner Seele - aber es gibt auch andere, undbedeutende, gleichsam schwermütig schöne Teile, die abgelegen sind, die dem Besucher nicht rufen, ihn selten sehen, und wenn er kommt, ihm gerne weisen, was im Umkreise ihrer Besitzungen liegt: wer sie einnal gekannt und geliebt hat, der denkt mit süßer Trauer an sie zurück, wie an ein bescheidenes, liebes Weib, das ihm gestorben ist, das nie gefordert, nie geheischt und ihm alles gegeben hat.” Stifters Wort gilt damals wie heute. Oberösterreich wird von den großen Straßen der heutigen Zeit durchschnitten, die Autobahn von Salzburg nach Wien 48 Magazin Tipps-for-Trips

ebenso wie die Autobahn von NürnbergPassau nach Linz, zahllose Menschen durchqueren das Land und fahren weiter, ohne die großen und kleinen Geheimnisse dieses Landstriches zu sehen. Oder sie kommen immer wieder zu den ganz bekannten Zielen wie den Hall-stätter See oder St. Wolfgang. Dazwischen liegen die versteckten Kostbarkeiten, um die es hier gehen wird.

Wanderungen Zwischen D o n a u u n d Tra u n Beginnen wir an der Donau, der großen Achse Europas, die auch Öberösterreich in zwei Teile spaltet, die verschiedener nicht sein könnten. Die Straße von Passau nach Linz, die in der verwinkelten Innstadt der Dreiflüsse-Stadt beginnt, folgt einer uralten Reiseroute. Doch wer sie im Mittelalter benutze, fuhr meist mit Schiff oder Floß stromab, der mühsame Weg am Ufer entlang war gefährlich und mühsam. Das war wohl auch der Grund für Bischof Wernhard, hier nach der Enge, in der sich die Donau zwischen Sauwald und Böhmerwald hindurchzwängen mußte, ein Kloster zu gründen. Doch folgen wir dem Strom weiter flussab, der Schlögener Schlinge zu. Wieder musste sich die donau durch den harten Granit beißen, und sie braucht dazu einige Kurven und Windungen, das “Gesamtkunstwerk Schlögener Donau-

Der Markt Aschach an der Donau© GP-Media-Gottfried Pattermann

verschaffte den Bürgern beachtlichen Wohlstand. Bei einem Spaziergang durch Aschach erinnert viel an die Städtchen der Wachau, und wie auch in der Wachau blühte hier früher der Weinhandel, wie die Rebe im Stadtwappen zeigt. Die Brücke bringt uns hinüber auf die nördliche Seite des Donau, zu Füßen des Böhmerwaldes breitet sich eine fruchtbare Ebene aus, Gehöfte, kleine Dörfer und Schlösser darin versteut. In Feldkirchen mit seiner gotischen Kirche lohnt ein Halt in Wögerer’s Gasthaus, direkt an der

schlinge”. Allein, die Straße spart dieses Naturschauspiel aus, eilig verläßt sie das Ufer und strebt schnurgerade den Berg hinauf, Richtung Eferding. Ganz oben gibt es ein Kreuzung, an der Reisende mit Muse sich nach links wenden, Richtung Haibach und weiter hinunter zur Donau, wo eine kleine Fähre hinüber ins Mühlviertel führt. Die Hauptstrasse führt uns hinunter in die Eferdinger Ebene. Fruchtbares Bauerland breitet sich links und rechts der Strasse aus, die weiter über Eferding mit der sehenswerten gotischen Hallenkirche, nach Wilhering führt, wo sie wieder die Donau erreicht und den Strom nach Linz begleitet. Doch unser Weg führt hinter Hilkering nach Osten, zur Donau hin, nach Aschach. Der kleine Markt zeigt sich am schönsten von der gegenüberliegende Seite der Donau dar - von hier aus liegt die ganze Häuserzeile entlang des Stromes scheinbar unversehrt vor uns, die Häuser zeigen ihre beste Seite, die meist aus Barock und Rokoko stammt, der großen Zeit des Marktes. Die günstige Lage am Strom förderte den Handel und

Magazin Tipps-for-Trips 49

Landstraße in Linz © Linz Tourismus/ Roebl

Hauptstraße. Ein besonderer Tipp für alle, die in gediegener Atmosphäre essen und wohnen wollen, ist das Hotel Schloss Mühldorf (siehe Oasen). Über Ottmaring mit seinem hoch über der Donau gelegenen Schloß ist der Weg nach Linz nicht mehr weit. Linz - Barockstadt am Alpenrand - wenn in diesem Wort Wahrheit steckt, so ist diese Wahrheit den Linzer Gotteshäusern zu verdanken, denn sie wurden im 17. Jahrhundert restauriert oder entstanden mit wenigen Ausnahmen erst im 18. Jahrhundert. Das barocke Linz - den besten Überblick erhält der Römerhügel mit seiner “Ausnahme” bereit, die Ausnahme ist die Martinskirche. So unscheinbar das Kirchlein ist, ist es doch ein hochbedeutendes Bauwerk, eine karolingische Kirche , die 799 urkundlich erwähnt wird und über 1200 Jahre erhalten geblieben ist. Ursprünglich eine

50 Magazin Tipps-for-Trips

offene Säulenhalle, deren Bögen später zugemauert wurde und eine frühmittelalterliche Kirche entstand. Auch die folgenden Jahrhunderte, bis zum Barock, veränderten den Bau, erst während der Restaurierung nach dem großen Krieg legte das frühe Mittelalter behutsam frei und erlaubt uns einen Blick auf ein Bauwerk aus einer Zeit, als Karl der Große in Aachen regierte. Doch wenden wir uns wieder der Stadt zu, mit ihren Kirchen. Da ist die Jesuitenkriche, streng, schwer und abweisend in all ihrem Prunk, 1674 vollendet. Ganz anders in der Minoritenkirche in der Klosterstraße. Hier ist Licht und Luft, zarte Rokokostukkaturen erblühen an den Wänden. Der Weg weiter zur Deutschordenskirche in der Harrachstraße lohnt sich, stellt sie doch den bedeutendsten Kirchenbau, von der Martinskirche auf dem Römerberg abgesehen, der Landeshauptstadt dar.

Der Sternenhimmel von Pucking © GP-Media-ww

Lukas von Hildebrandt war der Architekt, Johann Michael Brunner der Baumeister. Doch was wäre das barocke Linz ohne seine Bürgerhäuser, besonders am Hauptplatz. Linz war nie Residenzstadt, und bis 1785 auch keine Bischofssitz, seine barocke Pracht verdankt es den Landständen: Herren, Prälaten und Rittern, die ihren Verwaltungssitz im Landhaus hatten und “ihre” Stadt reich ausschmückten. Ein Besuch auf dem Pöstlingsberg, jenseits der Donau und schon vom Böhmerwald ahnend, ist ein krönender Abschluß eines Linzbesuches, die Fahrt hinauf mit der Straßenbahn ist günstig und viel entspannter als mit dem Wagen. Wir wollen die Wanderung beschließen mit einem Besuch in St.Leonhard bei Pucking. Von Linz aus ist es nicht weit, auf der Salzburger Straße gen Wels, in Haid über die Traun und dann weißt ein Schild nach Pucking. Hier heißt es aufpassen,

damit wir nicht den kleinen Hinweis nach St. Leonhard übersehen, denn wie es mit Kostbarkeiten so ist, manchmal liegen sie recht versteckt. Doch wer der kleinen Straße folgt, wird durch ein besonderes Kleinod gotischer Baukunst belohnt. Die äußerlich schlichte Kirche birgt in ihrem Inneren gotische Wandmalereien, die ihresgleichen suchen. Bunte Grilanden umschlingen die Gwölberippen, in Medaillions die Evangelistensymbole und die Kirchenväter und daneben - 3000 Sterne, die das gesamt Gewölbe bedecken. Lange Zeit war die Malerei mit dicken Kalkschichten übertüncht, erst 1946 wurden sie gefunden, als ein Maurer mit einem Balken an die Wand stieß und sich dabei dicke Kalkschichten lösten, und darunter die Malerei zum Vorschein kam. Behutsame Restauration haben diesen Schatz mittelalterlicher Malerei bewahren können und zeigt, mit wieviel Freude damals die Kirchen geschmückt wurden.

St. Leonhard bei Pucking © GP-Media-gop

Magazin Tipps-for-Trips 53

Kleine Region mit grossen Bieren Das Innviertel und seine vielfältige Braukultur erleben

Die Barockstadt Schärding ist ein Zentrum der historisch gewachsenen Braukultur der Region © GP-Media

(djd/pt). Bayern, die die Gegend um Ried und Schärding in Oberösterreich kennen, wissen: Das Bier schmeckt nirgendwo so gut wie daheim - und im Innviertel. Das hat historische Gründe. Das heute zu Oberösterreich gehörende Innviertel war bis ins 18. Jahrhundert fest in bayerischer Hand. Bis heute hat sich in der Region eine aus dieser Zeit stammende Tradition des Brauens süffiger Biere erhalten, und zwar in einer erstaunlichen Vielfalt. Nirgendwo sonst in Österreich gibt es ein ähnlich breites Sortenangebot. Eine Region setzt auf Bier

viertels jetzt wahrhaft "bierige" Ferien erleben. 34 Wirte offerieren Getränkekarten, die das Herz jedes Bierliebhabers höherschlagen lassen. Bieten sie doch so begehrte Spezialitäten wie etwa das Trappistenbier der nahe gelegenen Brauerei Stift Engelszell. Sie ist eine von weltweit acht Trappistenbrauereien, die diese aus Kelchgläsern getrunkene Köstlichkeit herstellen dürfen. Außer im Innviertel wird dieses Bier, dessen Erlös vorwiegend sozialen Zwecken zufließt, nur in Belgien und den Niederlanden produziert.

Mehr als 60 unterschiedliche Sorten Das Trappistenbier ist nur eine von mehr Um diese Vielfalt zu bewahren und mög- als 60 Spezialitäten, für die die Bierregion lichst vielen Genießern vorzustellen, ha- bekannt ist. Wie diese hergestellt werben sich regionale Wirte, Brauereien und den, zeigen die sieben an der Initiative Beherbergungsbetriebe kürzlich zur beteiligten Brauereien im Rahmen von "Bierregion Innviertel" zusammenge- Führungen. Dabei verraten die Braumeisschlossen (www.innviertelbier.at). Dank ter der privat geführten Betriebe ihren dieser Initiative können Besucher des Inn- Gästen nicht nur so manches Brauge52 Magazin Tipps-for-Trips

Wanderfreunden. Die Touren sind für alle Altersgruppen geeignet - auch für Familien mit Kindern. Unter Radlern ist die Region ebenfalls bekannt und dank ihres abwechslungsreichen Wegenetzes beliebt. Actionfans kommen unter anderem auf dem Skiflyer, der "Erlebnisschanze" im Innviertel, auf ihre Kosten. Hier kann man - gut gesichert an einem Stahlseil - wie ein Adler 200 Das Innviertel bietet mehr als "nur" Bier Meter durch die Lüfte sausen. Shoppen, Flanieren und Kultur (djd). Die sanft gewellten Hügel des Inn- genießen, dazu laden die StädRied im Innkreis © GP-Media viertels gelten als Geheimtipp unter te Ried und Schärding ein. heimnis, es darf auch kräftig verkostet werden. Die nötige "Unterlage" dafür liefern Leckereien, für die das Innviertel bekannt ist: etwa Schweinebraten, Erdäpfelkäse oder Knödel in allen Varianten und mit kalorienreichen Füllungen wie Speck. Auch in kulinarischer Hinsicht gibt es ein gemeinsames Erbe mit den bayerischen Nachbarn, das sich in den Braugasthöfen und Wirtshäusern der Bierregion Innviertel bis heute erhalten hat.

WELLNESS MIT HOPFEN UND MALZ Landhotel Moorhof/Fränking /Oberösterreich Bier geht sprichwörtlich unter die Haut, vorausgesetzt man sitzt in einem ! Mit dieser außergewöhnlichen Form des Biergenusses hat sich der Moorhof über das Innviertel hinaus einen Namen gemacht. Dabei setzt die oberösterreichische auf die etwas andere Wirkung des hefigen Hopfen-Malzgetränks bzw. seiner Inhaltsstoffe – und das seit fast schon zwei Jahrzehnten. Damals hatte Hedwig Bauer die zündende Idee, die natürliche Bierbad © Landhotel Moohof für klassische einzusetzen. Diese Kombination liegt nicht allzu fern, ist das Innviertel doch eine jener Regionen in Österreich, die mit einer aufzuwarten wissen. Dosiert man die , die sowie Zucker, und die richtig und stimmt zudem die Temperatur im riesigen Eichenbottich, dann entfalten die Wirkstoffe erst ihre volle Wirkung: So zeigten die allseits bekannten Bieringredienzen etwa ungeheuer positiven Einfluss , ebenso wie sie , , aber auf auch linderten, erläutert Seniorchefin Bauer. Man nimmt also nicht direkt ein Bad aus Bier, sondern badet in Wasser, das mit dem speziellen Biertrub aufbereitet worden ist. Dabei sprudelt das unentwegt und der dabei aufquellende Schaum steht dem eines gekonnt abgezapften Bieres um nichts nach. Den direkten Vergleich können Gäste auch gleich anstellen, indem sie vom Bierbottichbad aus kurzerhand ein „kühles Blondes“ zapfen, bevor sie in Leinentücher eingewickelt, auf weichem Stroh zur himmlischen Entspannungsstunde gebettet werden. Da kann man nur sagen:

3 Ü/HP im DZ, Frühstücksbuffet, 3 x 4-Gänge-Abendmenü, 1 Bierbottichbad mit anschließender Entspannung im Haferstrohbett, 1 Teilkörpermassage, freie Nutzung der Wellnessanlage – ab 275 Euro.

Mehr Information: Landhotel Moorhof 5131 Franking http://www.moorhof.com Magazin Tipps-for-Trips 53

Ein Pause in Aschach an der Donau ÂŠ Gottfried Pattermann-GPMedia

54 Magazin Tipps-for-Trips

Austria superior Natur und Kultur, Geschichte und Hochtechnologie, Badesee und Hochgebirge vereinen sich in Oberösterreich zu einem ebenso spannenden wie erholsamen Urlaubsland. Langlaufen im stillen und geheimnisvollen Böhmerwald — Knödelessen im gastfreundlichen Innviertel — Eintauchen in das erfrischende Nass des türkisfarbenen Attersees — Ein Spaziergang durch die mystischen Welten von Hallstatt — Eine Wanderung über das ewige Eis des Dachsteingletschers — Hightech-Stahlwelten und Avantgarde-Theater in Linz — Prächtige Barockstifte im Alpenvorland — Radtouren entlang der „Lebensadern” Donau, Steyr, Enns und Traun… Träfe diese Feststellung nicht auf fast alle österreichischen Bundesländer zu, könnte man sich dazu hinreißen lassen, Oberösterreich als das vielseitigste zu bezeichnen. Einige der berühmtesten Sehenswürdigkeiten Österreichs befinden sich hier: Die wilde Natur des Nationalparks Kalkalpen, wo zahlreiche Rad- und Wanderwege durch die unberührte

Bergwelt

zwischen

Reichraming

und

Windischgarsten, zwischen Molln und Weyer führen. Der Irrsee mit seinen reichen Fischbeständen und der Mondsee, weithin als Surferparadies bekannt, das Seglerparadies Attersee, mystische

der

bergumrandete

Hallstätter

See

Traunsee, und

der

dunkel-

Salzbergwerk, das gleichzeitig eine Reise in eine 7.000-

kleine

jährige Vergangenheit darstellt oder Entspannung in der

einmalige

Gebirgsgewässer wie dem Almsee, der Ödsee oder der

hochmodernen Bad Ischler Eurotherme.

Offensee gesegnet ist. Nicht zu vergessen das berühmteste Fotomotiv Österreichs: der Gosausee, in dem sich der

Überhaupt ist Oberösterreich ein Thermenland — zu jeder

Dachsteingletscher spiegelt. So nah kann der Himmel sein!

Jahreszeit und bei jedem Wetter. In Bad Hall (das keltische

Auch das weltbekannte Salzkammergut befindet sich zu

Wort „Hall” bedeutet Salz, Anm. der Red.) befinden sich

einem

Mitteleuropas

Großteil

Oberösterreich.

Bad

Ischl,

dem

stärkste

natürliche

Jodsole-Quellen,

historischen Zentrum der Region, kurte einst der Kaiser Franz

traditionsreiche Hotels, eine moderne Eurotherme und ein

Joseph, wovon heute noch die Kaiservilla zeugt, ebenso wie

sehr engagiertes Kurtheater: Die perfekte Mischung für eine

die legendäre Kurkonditorei Zauner. Hier delektierten sich

anregende und entspannende Kur. Auch in Bad Zell, in

außer dem echten einst auch die „Operetten-Kaiser” Franz

Geinberg, in Bad Schallerbach oder beim Kneippen mit den

Lehár, Emmerich Kálmán, Robert Stolz und Oscar Straus am

Marienschwestern in Aspach lassen sich Körper und Seele

Zaunerstollen. Auch Johann Strauß verbrachte viele Sommer

nachhaltig in Einklang bringen. Ja, auch essen und trinken

in seiner Villa im Ischler Vorort Kaltenbach. Der Walzerkönig

lässt es sich bei jedem Wetter, zu jeder Jahreszeit und

schätzte nicht nur die Solebäder, die er gegen seinen

Oberösterreich gilt als das Urland der Knödel. „Wer keinen

Rheumatismus nahm, sondern sogar das schlechte Wetter.

Knödel isst, hat den ganzen Tag Hunger”, sagt ein Sprichwort

„Mein

meinen

aus dem Innviertel. Hier isst man kleine, aber deftige Knödel

Wünschen”, schrieb er 1894 an einen Freund. „Perfektes

mit Grammeln, Speck oder Fleisch gefüllt. Sauerkraut — meist

Regenwetter! Je mehr es draußen stürmt und tobt, desto

in Bio-Qualität — und die hervorragenden oberöster-

wonniglicher ist mir zu Mute. Nur kein Sonnenschein zur

reichischen Biere stellen die passende Begleitung dar.

Aufenthalt

hier

ist

vollkommen

nach

Arbeit!" Gelegentlich regnet es im Salzkammergut, was aber, wenn man dem Schriftsteller Hans Weigel glauben darf, absichtlich geschieht: „Gott hat Kärnten sonnig geschaffen, auf dass es die Menschen aus allen Richtungen anziehe, aber das Salzkammergut hat er regnerisch werden lassen, um nicht alle anderen Landstriche zu entvölkern.” Aber das SchlechtWetter-Programm ist vielseitig: Ein Besuch der Rieseneiswelt oder der Koppenbrüllerhöhlen, ein Ausflug ins Hallstätter

Mehr Informationen: www.attersee.at www.dachstein-salzkammergut.com www.donauradweg.at www.donausteig.com www.eurothermen.at www.fahr-radwege.com/landoberoesterreich www.salzkammergut.at

Magazin Tipps-for-Trips 55

56 Magazin Tipps-for-Trips

Scotland Journey boundless freedom Text und Bilder: Daniel Jauslin

Weite Täler, runde Bergkuppen, bunt betupfte Schafe, Unmengen Fjorde und Seen, pittoreske Schlösser und Herrschaftshäuser sowie anhaltende Winde beschreiben das Land unserer romantischen Reise durch Schottland. Magazin Tipps-for-Trips 57

The Royal Mile in Edinburgh

Prolog: Eines vorweg, was jenes Klischee betrifft, den Geiz – oder, je nach Standpunkt, die Sparsamkeit der Schotten: Erwarten Sie keinen Beweis des Gegenteils. Zwar werden Sie immer wieder individueller Grosszügigkeit begegnen; in ganz Schottland ist man sich aber des Wertes der Dinge sehr bewusst. Das durften wir immer wieder feststellen, wenn wir mit unserem wunderbaren Briten namens Bentley Continental GT an einem Zwischenziel angekommen sind. Zwar haben uns nur einige Wenige auf unseren Dienstwagen angesprochen – aber hinter dem Vorhang hat jeder still bemerkt, mit welchem Fahrzeug ihre Gäste soeben vorgefahren waren. Edinburgh: Die Hauptstadt mit weniger als 500'000 Einwohnern kann bequem von Basel aus in knapp zwei Flugstunden erreicht werden. Zentral thront das Schloss im alten Stadtteil oberhalb der Princes Street Gardens, welche wiederum an die bekannte Einkaufsmeile mit demselben Namen grenzen. Das Kaufhaus Jenner ist traditionsreich und sehenswert. Eindrücklich die altehrwürdige Einrichtung mit viel Raum. Zwar ist Jenner sehr viel kleiner als Harrods in London, aber für Edinburgh ebenso bedeutsam. Die Feinkostabteilung im Untergeschoss ist ein Muss. Vom Castle führt die Royal Mile, – welche Daniel Defoe 1720 als „perhaps the largest, longest and finest street ... in the world“ bezeichnete – Rich58 Magazin Tipps-for-Trips

tung Holyrood Palace. Der alte Stadtteil verbirgt über ein Jahrtausend Geschichte, Geheimnisse und Tradition, welche an jeder Ecke aus dem Schatten hervortreten. Abends lädt der Grassmarket zum Verweilen ein. Ein „get together“, wo sich Pub an Pub aufreiht und Jung und Alt zum Bleiben bei einem der unzähligen Schottischen Biere und Whiskeys anregt. Empfehlung Bed and Breakfast: Das B&B von Ann und Mike Walsh am Tantallon Place, südlich von The Meadows und der Universität, ist nur zehn Minuten zu Fuss vom Zentrum entfernt und lauschig. Die kleinen Zimmer sind mit viel Engagement eingerichtet und von der Hausherrin mit Hingabe beschaulich gehalten. Das Schot-

tische Frühstück war hervorragend und musste sich in keiner Weise hinter grossen und bedeutenden Häuser unserer Reise verstecken. Mike hat sich sofort in den Bentley verliebt. Von Edinburgh ging unsere Reise Richtung Westen über Glasgow zur

Glengoyn Distillery in derDistillery Nähe von KilBrennblasen der Glengoyn learn, welches nördlich von Glasgow liegt. Glengoyn produziert ohne Unterbrechung seit 1833, als es zum ersten Mal eine Lizenz zum Brennen von Whiskey erhielt. In Wirklichkeit war sie wohl wie jede andere Destillerie in Schottland zuvor eine Schwarzbrennerei. Das Tal (Glen) befindet sich an der alten Highland Line, welche vor über einem Jahrhundert gezeichnet wurde, um die verschiedenen Whiskey Qualitäten besser klassifizieren zu können. Übrigens ist Schottland das Zentrum der europäischen Whiskey Industrie mit Export Zuwachsraten von knapp 25% pro Jahr. Der erste Schritt bei der Herstellung ist der Ankauf von Gerste, welche zum Spriessen in Wasser getaucht und danach langsam getrocknet wird. In Glengoyn wird die Gerste ohne Torffeuer geräuchert, damit diese ihren weichen und zarten Geschmack nicht verliert. Das macht den Whiskey aus dieser Brennerei so einzigartig. Nach dem Trocknen wird die Gerste gemahlen und in siedendem Wasser eingeweicht. Somit werden der Zucker und das Gerstenaroma ins Wasser transferiert. Nach sieben Stunden erhält man 19'000 Liter eines süssen Likörs von brauner Farbe mit Gerstenaromen. Zum diesem „Likör“ wird Hefe zugegeben, wel-

che in Reaktion mit dem Zucker Alkohol produziert. Die Hefe ist nach 48 Stunden vollständig aufgebraucht und das Resultat ist ein „Bier“ mit einem Alkoholgehalt von 8%. Jetzt beginnt der Prozess des Destillierens. Das ist relativ einfach. Wasser hat einen höheren Siedepunkt als Alkohol. Also verdampf der Alkohol und wird in Kondensatoren gesammelt und abgekühlt. Die Flüssigkeit hat zu diesem Zeitpunkt einen Alkoholgehalt von 25%. Jetzt wird das Ganze nochmals in zwei unterschiedliche Brenner verteilt und der Prozess wiederholt. Der daraus resultierende „Likör“ hat 72%. Der Reifeprozess findet in dunklen und belüfteten Lagern statt. Eichenfässer aus Jerez dienen als Behälter. Per Gesetz muss das Ganze mindestens drei Jahre und einen Tag lagern. Das reicht in Glengoyne nicht. Mindestens 10 Jahre verbleibt der Alkohol im Fass und nimmt langsam die Farbe und das Aroma seiner Behausung an. Zudem verdampft ein Grossteil der Flüssigkeit. Nach der Lagerung entsteht der vielgeliebte Glengoyn Whiskey durch Zugeben von Regenwasser, bis ein Alkoholanteil von exakt 43 % erreicht ist. Das ergibt einen echten Single Malt aus den Highlands. Dank perfekt abgestimmter Methoden, besten Fässern und jahrelanger Mitarbeiter gipfelt der Geschmack des Glengoyn Distillery © Daniel Jauslin Magazin Tipps-for-Trips 59

pi“, Kapitän Haddock, gern und meist zu viel Schottischen Whiskey des selben Namens. The Village Rest ist ein kleines Food & Drink Lokal, welches den ganzen Tag hungrige und durstige Gäste bedient. Die diversen frischen Suppen, welche mit warmem, gebuttertem Brot serviert werden, sind unsere Empfehlung jedenfalls wert. Der Friedhof ist alt und verleitet einem dazu ein paar Fotos zu knipsen, welche einem Jahrhunderte zurückwerfen. Weiter geht der Weg dem Loch entlang Richtung Norden bis ans Nordufer des Loch Fyne. Die abwechslungsreiche Landschaft macht süchtig. Das Westufer Luss - direkt am Loch Lomond des Loch Fyne entlang bis nach Lochgilphead, dann nach Norden über den Pass of Melford bis nach Oban, der Hauptstadt Whiskeys mit Aromen von Apfel, Karamel, von North Argyll. Dieses populäre Ressort Erika, Mango, Birne und einem Hauch von ist bekannt als Seafood Capital of ScotGeissblatt. Unsere Empfehlung: Der 12 land mit einer Vielzahl prämierter RestauJahre Alte entfaltet beste Aromen. Der 21 rants . Nur drei Kilometer weiter Richtung Jahre Gereifte ist die Krönung aus dem Norden steht das Schloss Dunstaffnage, Hause und wurde von der Zeitschrift welches dem MacDougall Clan seit 1470 Whiskey Magazin zum „Best of the Best“ gehörte. Der Besuch dieser gut unterhalgekürt. Preis ab Hersteller: 100 Pfund die tenen Ruine lohnt sich. Flasche. Ardtorna B&B: Barcaldine am Loch Luss: Direkt am Binnensee Loch Lomond Creran ist das Domizil eines aussergeliegt dieses pittoreske Dorf. An der West- wöhnlichen B&B, welches von Karen und seite ragen weiche Hügelketten von Sean O’Byrne geführt wird. Das moderne Dorfrand empor. Am Ostrand der 71km2 Haus liegt leicht erhöht, hat vier idengrosse Loch Lomond, welcher seit 2002 tische Zimmer mit Blick auf das Loch und ein Teil den Nationalparks Loch Lomond einen gemeinsamen Essraum. Die Ziman the Trossachs ist. Er gilt als einer der mer sind top modern, haben allen erschönsten Seen Schottlands – kein Wun- denklichen Komfort. Sean zaubert ein der, spielt doch der vierte Akt von Giusep- phantastisches schottisches Frühstück pe Verdis 1857 uraufgeführter Oper auf den Tisch – kein Wunder zeichnet AA Aroldo am Loch Lomond. Zu guter Letzt dieses Anwesen mit 5 Gold Stars Award trinkt eine der Hauptfiguren aus der welt- aus. Abwechslung verspricht eine Privatbekannten Comic-Serie „Tim und Strup- lektion vom Eigner Sean, welcher seiner60 Magazin Tipps-for-Trips

Gemeinsamer Essraum von Ardtorna B&B

SEA

AUS FOOD

SCHO

TTLA

Schloss Dunstaffnage

Isle Eriska Hotel in Barcaldine am Loch Magazin Tipps-for-Trips 61

Glach Leathad seits Langbogen Weltmeister 2006 war. Ausführlich erklärt er seinen Gästen, wie die Kunst des Bogenschiessens zu erlernen ist. Danach wird geübt – und siehe, nach kaum einer Stunde finden alle Pfeile ihren Weg zur Zielscheibe, welche rund 30 Meter weit entfernt steht. Um sicher einen Platz bei den O’Byrne’s zu bekommen, ist eine Reservation unabdingbar. Gute Unterkünfte sprechen sich herum. Da ein B&B bekannterweise keine Abendessen anbieten darf, hat man uns ein Dinner im Isle Eriska Hotel empfohlen – was für eine Empfehlung! AA zeichnet das Restaurant seit 1997 mit drei Rosetten aus, was wir begeistert bestätigen können. Zusätzlich wurde es beim Scottish Restaurant Awards mit dem Titel ‚Hotel Restaurant of the year 2011‘ ausgezeichnet. Des Weiteren hat der Inhaber Beppo Buchanan-Smith 2010 den ‚Taste of Scotland Award‘ bei den ‚Scottish Thistle Awards‘ gewonnen. Der preisgekrönte Küchenchef Simon McKenzie serviert eine beeindruckend facettenreiche Auswahl an frischen und saisonalen Produkten. Ein Genuss. Was auf der Insel Praxis ist, gefällt und ganz und gar. Nach der Begrüssung der Gäste werden diese in einen Salon geführt, mit einem Drink nach Wunsch verwöhnt und die Speisekarte wird zur Auswahl überreicht. Somit sitzt man bequem am warmen Cheminée Feuer und sucht sich sein Menü aus. Kurz 62 Magazin Tipps-for-Trips

bevor das Amuse Bouche bereit ist, wird man vom aufmerksamen Personal ins Esszimmer geführt. Nach dem Essen nimmt man seinen Tee oder Kaffee in der Lounge ein, spielt eine Runde Bridge und probiert eine der vielen, auserwählten Spirituosen an der Bar. Die Insel, auf welcher das Anwesen seit 1681 steht, ist 1,2 km2 gross, beherbergt über 60 badgers (Dachse), einen eigenen Golfplatz und lädt zum Tontaubenschiessen, Wassersport, Krocket, zu Sportaktivitäten in der Halle und Spaziergängen in der wunderbaren Natur

Sicht von der Lodge auf Loch Sunart

Blick vom Glen Tarbert auf das Loch Linnhe ein. Eine romantische Schottische Perle, weitab von Lärm, Verkehr, Touristenmassen und Shopping. Weiter geht die Reise entlang der Westküste bis zur Verzweigung ins Glencoe Tal. Das Tal hat etwas Magisches. Kaum war man noch auf Meereshöhe, stehen die höchsten Gipfel Schottlands vor einem. Runde, fliessende Bergrücken, ein weites Tal mit dem anmutenden Flüsschen Coupall, welches ruhig am Fusse der Three Sisters dahin fliesst, betören die Betrachter. Falls die Zeit und das Wetter es zulassen, sollte man einen halben Tag

einplanen um ein paar Stunden zu wandern, auf den Hügelketten zu lesen, zu fotografieren oder aber einfach im Heidekraut liegend die Bereitschaft bekunden, die einzigartige Landschaft ins Gemüt aufzunehmen. Wir wenden und fahren mit dem Continental GT wieder zurück nach Ballachulish, überqueren die gigantische Brücke und nehmen die Fähre nach Goran. Die Meerenge des Loch Linnhe ist hier so eng, dass die Strömung, bedingt durch die Gezeiten, locker 20 Kilometer in der Stunde, das sind mehr als 10 Knoten, stark sein kann. Da braucht es viel Geschick vom Kapitän und seiner Besatzung. Nach kurzer Überfahrt lenken wir unserer GT durchs pittoreske Glen Tarbert, wo stattliche Herden Rotwild entlang der Strasse grasen, nach Strontian, dem Domizil der wundervollen Kilcamb Lodge. Romantik pur. Direkt am Loch Sunart gelegen, am Fusse des Creach Bheinn welcher sich stolze 853 Meter von den Uferns des Loch bis zu seinem Gipfel erhebt. Die Landschaft ist fürstlich. Der hauseigne Spazierweg auf dem weichen Uferboden ist ein Erlebnis. Das Anwesen ist bekannt Die Kilcamb Lodge und als eines der ältesten Steinhäuser Schott- Küchenchef Gary Philips lands, welches anfangs 1700 gebaut worden ist. 1745 hat Bonnie Prince Charlie die Lodge als Unterkunft für die Offiziere seiner Truppen genutzt. Bereits im 18. Jahrhundert wurde das Anwesen total saniert, und seit 10 Jahren gehört die Kilcamb Lodge Sally und David Ruthven-Fox, Magazin Tipps-for-Trips 63

welche sie mit viel Liebe für Detail und offenen Augen für Verbesserungen führen. Die Zimmer sind allesamt authentisch, ohne auf den gewünschten Komfort verzichten zu müssen. So hat beispielsweise das Badezimmer eine elektrische Fussbodenheizung und ist topmodern ausgestatten. Die Umgebung ist zauberhaft und bietet nebst der Flora eine erstaunliche Fauna an: Otter, Adler, Marder, Delphine, Seehunde und Eichhörnchen sind regelmässig zu Gast in unmittelbarer Umgebung des Hauses. Küchenchef Gary Philips (28) zaubert erstaunliche Kreationen auf die Teller. Man spürt sofort, dass er freie Hand in der Gestaltung seiner Menus hat. „Nur fri64 Magazin Tipps-for-Trips

sche, regionale Produkte werden von meinem kleinen Team verarbeitet“ predigt Gary sichtbar stolz. Gäste bleiben bis zu zwei Wochen im Haus, was der Küche zusätzliche Herausforderungen abverlangt. Der Küchenchef meistert auch dies mit Gelassenheit, denn er strebt zu den beiden Rosetten von AA ein dritte an. Wir geben ihm diese nach dem Essen und warten getrost ab, was die Prüfer später im Jahr urteilen. Das Hotel ist ein kleines, luxuriöses Landhaus mit viel Charme und Auszeichnungen. AA vergibt 3 Sterne – wir würden auch hier deren vier vorschlagen. Ein Schottlandreise ohne Übernachtung in der Kilcamb Lodge, wäre aus unserer Sicht eine Sünde.

Creach Bheinn, 853m

Nach dem Schottischen Frühstück, welches während der ganzen Reise identisch war, fahren wir zurück, setzen mit der Fähre erneut über und fahren dem Loch Linnhe entlang nach Fort William. Dramatisch zu sehen, dass die Hälfte der Geschäfte dieser Kleinstadt am Fusse des höchsten Bergs Schottlands, dem Ben Nevis (1344m), geschlossen sind. Links und rechts der Fussgängerzone trifft man mehr leere als betriebene Shops an. Es lohnt sich hier nur ein kurzer Kaffeestopp. Die Weiterfahrt führt durch den Leanachen Forrest zum Loch Lochy, Loch Gary, Glen Shiel, vorbei an den Five Sisters bis ans Loch Duich, wo Eilean Donan Castle

einsam am Rande des Loch thront und dem Ansturm der Touristen widersteht – nicht ohne Nebenerscheinung: Zur Zeit verzieren Baugerüste, Arbeiter und Baracken das historische Bauwerk. Von hier aus führt eine einspurige Strasse über einen kleinen Pass, dem Loch Carron, anschliessend dem Fluss Carron folgend bis zum Loch Maree. Von dort talabwärts bis zum Atlantik und dem kleinen Fischerdorf Gairloch an der gleichnamigen Bucht. Hier gibt es Ausflugsmöglichkeiten wie Whale watching, Hochseefischen oder einfach am breiten Sandstrand sonnen – sofern sich die Sonne auch wirklich getraut hinter den Wolken hervor zu gucken. Magazin Tipps-for-Trips 65

Eilean Donan Castle

Loch Ewe vom Poolhouse aus

Das Wohnzimmer der HMS Nairana Suite

66 Magazin Tipps-for-Trips

Am River

Sandstrand in Gairloch

und die Badewanne

Schloss Inverness

Für ein gutes Essen empfiehlt sich das Namara, wo Stuart und Flo ein typisches Fischgericht auf den Tisch zaubern werden. Nur wenige Kilometer nördlich findet man das Poolhouse am Loch Ewe in Poolewe. Fast wären wir an der Einfahrt vorbeigefahren, denn das Hotel liegt links leicht unterhalb der Strasse direkt am Loch. Dort angekommen – wir sind an diesem Tag die einzigen Gäste – werden wir von Eigner Peter Harrison empfangen. Der Gentleman weiss alles über sein Haus, die Erbauer, die Geschichte und Clans der Region. Jede Suite in diesem Hotel ist ein Schatz kulturellen Ausmasses. Wir bewohnten die HMS Nairana Suite mit 110 m2, voll mit Kulturschätzen Indien's. Vom Mobiliar, den Bildern bis zu einer Badewanne von 1863 welche sowohl funktionsfähig, wie auch bestens er-

halten ist. Natürlich steht dem Gast auch eine moderne Dusche im grosszügigen Bad zur Verfügung. Peter serviert liebevoll das Essen, welches sein Schwiegersohn John zubereitet hat. Wir sind begeistert ob der ausgezeichneten Küche und fragen den Koch anschliessend nach seiner kulinarischen Laufbahn: Er sei Bauhandwerker und habe seine Kochkünste autodidaktisch erlernt. Wow! Auch er schwört auf lokale Lieferanten und weiss immer erst nach dem Einkauf, welchen Fisch oder welches Gemüse er zu einer Komposition zusammen fügen muss. Super was er geleistet hat. Apropos Familie, alle arbeiten im Poolhouse mit. Peter’s zwei Töchter und seine Frau machen die Planung, die Rezeption und gehen zur Hand, wo immer gerade Hilfe gebraucht wird. Auch dieses Hotel hat Anmut und

Fischen am Fluss Ness

Magazin Tipps-for-Trips 67

verkörpert Raum um Raum das Sammeltalent des charmanten Gastgerbers. Nach dem Essen setzten wir uns in die Lounge und genossen einen Drink am Torffeuer, bevor wir uns in die Gemächer von Babur und Akbar zurückzogen, um träumend im Reiche der Grossmoguln Indiens zu verweilen. Am kommenden, strahlenden Morgen geht die Fahrt weiter durch Inverewe Garden Richtung Chapel of Sand, Corrieshalloch Gorge bis nach Inverness. Das Schloss, welches zur Zeit als Gerichtsgebäude dient, thront über der Stadt. Eine erstaunliche Auswahl an Events, traditionellen oder modernen Festivals, althergebrachten Highland Spielen und Geschichtlichem sowie Denkwürdigemkann rund um diese ehrwürdige Metropole entdeckt werden. Urquhart Castle am nahe gelegenen Loch Ness wurde etwa 1230 erbaut. Die Burg zählte in ihrer Blütezeit zu den Grössten in Schottland. 1296 wurde sie von den Engländern eingenommen. Nachdem Robert the Bruce schottischer König wurde, fiel die Burg unter seine Kontrolle. Die letzte Garnison verliess die Burg 1692, welche fortan dem Verfall überlassen wurde. Heute gehört die Ruine Historic Scotland. Das geschichtsträchtige Culloden Battlefield ist dann einen Besuch wert, wenn

Urquhart Castle

68 Magazin Tipps-for-Trips

man sich historisch über diese grosse Schlacht informieren will. In diesem Fall ist die Informationsdichte und ansprechende Darstellung des Gefechts zwischen den Jakobiten und den Englischen Regierungstruppen erkundenswert, welche 1746 den Kampf gewonnen haben – zirka 1550 Tote... Lachsfischen im Fluss Ness: Wes und Roz betreuen mit Liebe und viel Know How ihre Gäste. Auf einem wunderbaren Privatgrundstück, direkt am Fluss Ness gelegen, erwartete uns eine äusserst freundliche Begrüssung – so wie wir sie überall in Schottland erfahren durften. Wir schlüpfen in die vorbereiteten, wasserdichten Hosen, Stiefel und Westen und staunten nicht schlecht ob unseres Verwandlung. Als wären wir geübte Fischer, packten wir unsere Ruten und stapften über die Wiese bis zum Fluss. Fliegenfischen ist nicht unsere Domäne,

aber die Geduld und Ruhe von Wesley

Culloden House

befähigten uns bald ein paar Auswürfe zu tätigen, welche Lachse im Fluss zum Anbeissen animiert hätten – wären mehr Zeit, Lachse und Übung von Nöten gewesen.

Bucht zu abgelegen. Ein MUSS mit einem Zeitbudget von einem Tag. Zur Übernachtung empfehlen wir das honorige Culloden House im Grünen, nur wenige Meilen ausserhalb des Zentrums. Ein Teil dieses Schlosses geht ins 16. JahrFliegenfischen in dieser pittoresken Um- hundert zurück und stammt aus der Zeit gebung entspannt und bereitet viel Spass. Jakob I. Während der Schlacht von CulloWären da nicht die eisigen Wassertempe- den logierte Bonnie Prince Charlie im raturen und die Tatsache, dass man oft Schloss, welches den Jakobiten als Hauptbis zu den Hüften im Wasser steht. Zurück quartier diente. Die Zimmer sind grosszüin der Unterkunft hat Roz inzwischen ei- gig ausgelegt und bieten allen nen Teller mit frischer Regenbogenforel- erdenklichen und gewünschten Komfort. le, Blattsalaten, Gemüse, Stock und Die Lounge ist sehr gross und mit vielen pochiertem Ei gezaubert. Ein Genuss. Das Sitzmöglichkeiten unterteilt. Die unzähliAngebot an Abenteuerausflügen für An- gen Treppen und Gänge sind Zeugen der fänger und Profis ist riesig. Mit dem Heli- ausgiebigen Um- und Anbauten sowie kopter ist kein Fluss, kein Loch und keine Restaurationen. Der grosse Garten lädt zu

Büffelherde

Magazin Tipps-for-Trips 69

Spaziergängen ein, bei welchen Eichhörnchen und allerlei Federvieh einem wiederholt den Weg kreuzen. Schlussendlich wurde das Culloden House mit einer Vielzahl von Awards ausgezeichnet. Wir verleihen den „Romantik Award“. Zum Essen: Chef Michael Simpson – seit 26 Jahren Küchenchef – zaubert eine Vielzahl von Köstlichkeiten auf die Teller. Auch er legt Wert auf lokale Produkte und Lieferanten. „Nur wer seine Lieferanten seit langem kennt, vertraut mit Sicherheit auf die Qualität und Frische der Einkäufe“, so Michael. Wir haben hervorragend gespeist. Der Weg von Inverness nach Edinburgh führt an einer Vielzahl von Attraktionen und Sehenswürdigkeiten vorbei. Aviemore, Caingorms National Park und der Highland Wildlife Park in Kingussi. Alle einheimischen Tierarten von Bedeutung werden ebenso in freier Wildbahn artgerecht gezeigt, wie ein paar exotische Tiere: Bär, Kamel oder Yak. Büffel , Wildkatzen oder -Esel fühlen sich sichtlich ebenso wohl in ihrer Haut wie die Touristen, welche in ihren Autos durch den

Pfaue im Garten von Scone Palace 70 Magazin Tipps-for-Trips

Wildpark fahren dürfen um die Tierarten aus der Nähe beobachten zu können. Die Fahrt geht weiter über Pitlochy bis nach Perth, wo wir den Besuch des Scone Palace – der Krönungsstätte der Schottenkönige – empfehlen. 1651 wurde König Charles II. als letzter König in Scone gekrönt. Seit 400 Jahren lebt die Familie Mansfield im Palast. Sie unterhalten diesen wie auch das umgebene Gut als lebendiges Testament der schottischen Geschichte. Bunte Pfauen stolzieren durch den adligen Garten und verleihen dem Anwesen eben dieses Detail des aristokratischen Seins. Von dort führt der Weg zurück zur Hauptstadt Schottlands geradewegs nach Süden und wird mit einem weiteren Highlight der Reise unterstrichen. Kurz vor der Stadt steht die alte, stählerne Eisenbahnbrücke Firth of Fourth, die über den gleichnamigen Fluss führt. 1890 wurde die 2500 Meter lange Brücke in Betrieb genommen. Damit der Schiffs- verkehr ungehindert funktioniert, fahren die Züge in 50 Meter Höhe über dem Firth of Forth. 54'000 Tonnen Stahl werden von 6.5 Mio. Nieten zusammengehalten.

Unser Britischer Begleiter hat überrascht: Trotz über 500 Pferdestärken lag der Durchschnittsverbrauch unter 13 Liter auf 100 Kilometer. Das ist ein hervorragender Wert. Der Komfort des luftgefederten 2+2 Plätzers ist sensationell. Speziell auf den schlechten Strassen, die wir im ganzen Land immer wieder befahren ha-

ben, ist eine gute Federung von unverzichtbarem Wert. Dem Schneetreiben hat der serienmässige Allrad getrotzt. Das Gepäck konnte leicht im Kofferraum verstaut werden. Alles in Allem ist dieser edle Sportler ein Traumwagen, welcher fliessend ins romantische Schottland passt.

Epilog: Schottland ist auf jeden Fall eine Reise wert. Viele verträumte Hotels und vorzügliche Restaurants sind im ganzen Land anzutreffen. Wer seinen romantischen Urlaub mit Wellness und Spa abrunden möchte, tut gut daran ausgiebig zu recherchieren, um individuelle Bedürfnisse abdecken zu können. Auf seine ei-

gene Art und Weise ist dieses Land abwechslungsreich, die Menschen sind freundlich und zuvorkommend. Dank der historischen Vergangenheit und ungezähmter Natur sind viele bedeutsame Stätten und Landschaften zu finden, in welchen sich grenzenlose Freiheit widerspiegelt.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.visitscotland.com www.visitbritain.com www.tantallonplace.co.uk www.glengoyne.com www.ardtorna.co.uk www.erisca-hotel.co.uk

www.kilcamblodge.co.uk www.namararestaurant.co.uk www.pool-house.co.uk www.nts.org.uk www.youfishscotland.com www.cullodenhouse.co.uk www.highlandwildlifepark.org www.scone-palace.co.uk Magazin Tipps-for-Trips 71

SAGENHAFT, GEHEIMNISVOLL, ÜBERNATÜRLICH - MAGISCHE KRAFTORTE VON EUROPA BIS ASIEN Sie sind meist Jahrtausende alt, um sie ranken sich zahlreiche Legenden und häufig schon waren sie Schauplätze mystischer Ereignisse: Kultstätten, Hexenberge und Energiezentren. Orte mit einer solch besonderen Atmosphäre faszinieren die Menschheit bis heute. Hier die inspirierendsten Kraftplätze, die vielleicht noch nicht jeder kennt – zwischen den Alpen, dem Mittelmeer und Tibet.

Der Kailash: Ein tibetischer Berg als Zentrum des Universums

Südtirols Stonehenge: Die „Stoanernen Mandln“ im Sarntal

Aus der schier endlosen Hochebene Tibets, umrahmt von wüstenartigen Gebirgszügen, ragt der Heilige Berg Kailash. Für Buddhisten und Hindus ist er das Zentrum des Universums, eines ihrer wichtigsten Pilgerziele und DER spirituelle Kraftort schlechthin. Sie glauben, dass eine Umrundung des Bergs (tibetisch „Kora“) näher zur Erleuchtung führt. Hier spüren die Gläubigen ihre tiefste Verbundenheit mit dem großen Ganzen. Nach einer oftmals langen und strapaziösen Anreise umwandern die Pilger den Berg meist in drei Tagen. Höhepunkt ihrer Reise ist der mit einem Meer bunter Gebetsfahnen geschmückte Dolma-La-Pass auf 5.600 Metern. Wer besonders viel der spirituellen Kraft in sich aufnehmen will, berührt durch Niederwerfungen sogar jeden Zentimeter des heiligen Bodens auf seinem Weg. Die Gläubigen brauchen für eine Kora ganze zwei bis vier Wochen. Touren durch die ursprüngliche Natur des Himalaya, die unter anderem auch zum und um den Kailash führen, sind bei Neue Wege Seminare & Reisen, dem Euskirchener Spezialisten für gesunde, natürliche und bewusste Reisen, buchbar. Hierbei gewinnen Reisende tiefe Einblicke in die tibetische Spiritualität und sich selbst. www.neuewege.com, www.kailashreisen.com

In Südtirol gibt es viele geheimnisvolle Orte und Plätze, die bekannt und als heilige Orte besucht wurden. Die Steinmandeln im Sarntal sind ein solcher Ort. Keiner weiß, was es mit ihnen auf sich hat und wann sie entstanden sind: die „Steinernen Männchen“ auf der Hohen Reisch im Sarntal. Die willkürlich arrangierten Steinskulpturen geben jede Menge Rätsel auf. Die Theorien reichen vom Zeitvertreib einiger Hirten bis hin zu schaurigen Hexentreffen im Mittelalter – eine Gerichtsschrift von 1540 untermauert diese obskure Theorie sogar. Felsgravuren deuten außerdem darauf hin, dass die übermannshohen Figuren bereits von den Kelten errichtet wurden. Kein Zweifel besteht an der Tatsache, dass es sich bei den „Stoanernen Mandln“ um den sagenumwobensten Ort der Sarntaler Alpen und den wohl bedeutendsten Kraftplatz Südtirols handelt. In einer der ursprünglichsten Ecken des Landes gelegen, bietet sich Wanderern von dem geheimnisumwitterten Almrücken Fernsicht bis zu den Dolomiten. Rund um die Hohe Reisch gibt es insgesamt 30 Urlaubs-Bauernhöfe der Marke Roter Hahn, von denen zahlreiche Wandertouren zu den „Steinmännern“ führen. www.roterhahn.it

72 Magazin Tipps-for-Trips

Foto Vom Chiu Kloster eröffnet sich ein weiter Blick über die tibetische Hochebene und den Heiligen Kailash. Bildnachweis: Neue Wege

Foto: Die „Stoanernen Mandln“ – Kult-, Hexen- und Kraftplatz im Südtiroler Sarntal. Rundherum gibt es 30 Urlaubshöfe von „Roter Hahn“. Bildnachweis: Südtirols Süden/Roswitha Mair

Magazin Tipps-for-Trips 73

Timanfaya Nationalpark, Lanzarote: Die Kraft der Feuerberge Gewaltige Kräfte aus dem Erdinneren haben unseren blauen Planeten geformt und ihm seine heute gestalt gegeben. Und dieser Prozeß ist noch nicht abgeschlossen, immer wieder ändern Vulkanausbrüche unsere Erde. Fast nirgendwo sonst auf der Welt wird die Energie aus dem Inneren der Erde so augenscheinlich wie im Nationalpark Timanfaya auf Lanzarote. Wo heute zerklüftetes Lavagestein die Gegend überzieht und Vulkankrater eine bizarre Landschaft bilden, befand sich vor über 250 Jahren die Kornkammer der Kanareninsel. Bei einem der heftigsten Vulkanausbrüche der Weltgeschichte wurde in den Jahren 1730 bis 1736 fast

ein Viertel der Insel von glühenden Lavamassen überzogen. In ihnen versank auch das größte Dorf der Region, Timanfaya. Heute ist die Aschewüste, das Malpaís, Naturschutzgebiet und Faszinationsort. Unter der Oberfläche brodelt es noch immer: In sechs Metern Tiefe werden Temperaturen von 400 Grad gemessen. Dampffontänen schießen aus Erdspalten hervor. Erkunden können Urlauber die Gegend, die 1974 zum Nationalpark Timanfaya ernannt wurde, bei geführten Wanderungen entlang der Küste oder per Bus auf der „Ruta des los Volcanes“. www.turismolanzarote.com

Die Energie des Feuers ist selten so eindrucksvoll spürbar wie im Nationalpark Timanfaya auf Lanzarote. Bildnachweis: Turismo Lanzarote

74 Magazin Tipps-for-Trips

Kloster Engelberg, Schweiz: Auszeit für Leib und Seele Den Gedanken freien Lauf lassen, frische Bergluft einatmen, Ruhe und innere Einkehr finden, neue Kraft tanken: Das Benediktinerkloster Engelberg, gegründet 1120, bietet Einzelgästen, Paaren, Studierenden und Pilgern einen Rückzugsort auf Zeit. Die Gäste bewegen sich zwischen stuckverzierten Räumen, stillen Gärten, lauschigen Innenhöfen, und das in einer der schönsten Berglandschaften der Zentralschweiz. Hier ist der Tagesablauf ein völlig anderer als im normalen Alltag – Besinnung, Meditation, Gespräche und Entschleunigung nehmen dem Leben die rasante Geschwindigkeit. Die BenediktinerMönche offerieren in verschiedenen

Führungen, Bildungs-veranstaltungen und Seminaren wie „Auszeit für Leib und Seele“ die Möglichkeit des Reflektierens und bringen den Mitbewohnern auf Zeit das Leben im Kloster näher. Die Gäste wohnen in ehemaligen Mönchszellen, alle Zimmer sind komfortabel mit Dusche und WC oder Etagenbad ausgestattet. Das Benediktinerkloster prägt die Geschichte des Bergdorfs Engelberg seit über 800 Jahren. Noch heute leben, arbeiten und lehren hier Mönche. Herzstück des Klosters ist die Barockkirche mit der größten Orgel der Schweiz. ww.engelberg.ch www.kloster-engelberg.ch

Das Benediktinerkloster Engelberg von 1120 ist umgeben von hochalpiner Landschaft und ein Ort der Begegnung und Inspiration. Bildnachweis: Engelberg-Titlis, Fotograf Christian Perret

Magazin Tipps-for-Trips 75

Durch und durch heilsam: Kamalaya im ursprünglichen Süden Koh Samuis Im Jahr 2000 entdeckte der Kanadier John Stewart im wilden Süden der thailändischen Insel Koh Samui eine jahrhundertealte Felsenhöhle, in der einst bedeutende buddhistische Mönche lebten und meditierten. Hoch oben auf einem von tropischem Dschungel bedeckten Küstenhang gelegen, eröffnet sich von ihrem Eingang ein weiter Blick über die Insel und das Meer. Wie die Mönche spürte auch Stewart die heilsame Aura dieses Küstenabschnitts, eine besonders starke Verbindung zur Natur und eine Art göttlicher Energie. Deshalb schuf er genau hier gemeinsam

mit seiner Frau und Medizinerin Karina das Wellness- und Healing-Resort Kamalaya, in dem heute Erholungssuchende aus aller Welt neue Kraft tanken. Die Magie der Landschaft wurde durch die naturverbundene Architektur erhalten, die Höhle im Herzen der Anlage steht Gästen jederzeit zur Meditation offen. Kamalayas wohltuende Umgebung in Verbindung mit ganzheitlichen Therapien aus Asien und dem Westen soll Besuchern helfen, langfristig ein gesünderes und zufriedeneres Leben zu führen. www.kamalaya.com

Die alte Mönchshöhle ist das Herz von Kamalaya und steht Gästen jederzeit offen Bildnachweis: Kamalaya 76 Magazin Tipps-for-Trips

Vater-Unser-Weg im Tannheimer Tal: Gehen heilt Jeder, der schon mal eine längere Strecke zu Fuß zurückgelegt hat, weiß: Gehen bündelt die Gedanken, löst innere Knoten und verleiht Kraft. Auf dem Vater-Unser-Weg im Tannheimer Tal laden acht Stationen mit biblischen Szenen zum Verweilen, Meditieren oder Durchatmen ein. Dabei sind die jeweiligen Bilddeutungen auch für Nichtgläubige eine Anregung zum Nachdenken. Und wer die göttliche Kraft doch lieber an Sichtbarem ausmacht: Die Tannheimer Berge mit Bscheisser und

Geißhorn wandeln auf der rund fünf Kilometer langen Strecke zum Spüren nah mit. www.tannheimertal.com Foto: Der Vater-Unser-Weg im Tannheimer Tal mit Blick auf das Geißhorn. Bild: Tourismusverband Tannheimer Tal

Magazin Tipps-for-Trips 77

Cova d’en Xoroi auf Menorca: Liebeshöhle hoch über dem Meer Wo der Legende nach einst jahrelang ein Liebespaar unentdeckt lebte und eine Familie gründete, genie ßen Urlauber auf Menorca heute ein Glück der ganz anderen Art: Die Höhle Cova d’en Xoroi samt Freiluft-Terrasse bietet entspannte Club-Atmosphäre hoch über dem Meer. Wer hier seinen Sundowner bestellt, stößt mit der Weite des Himmels an – im Ohr nur sanftes Wellenrauschen und die romantische Geschichte vom Namensgeber der Höhle, Xoroi, und

seiner unbekannten Seelenverwandten. Auch Nicht-Romantiker erliegen dem Charme der energiegeladenen Location, die sich im Süden der Baleareninsel befindet. www.menorca.es Foto: Nicht nur eine coole Location für lange Nächte – hoch über dem Meer gelegen, strotzt Cova d’en Xoroi auf Menorca auch tagsüber vor Energie Bildnachweis: Fondacío Destí Menorca

Halbinsel „La Victoria”, Mallorca: Energielieferanten am Wegesrand Manche Orte sind unscheinbar – und doch wird ihnen in der lokalen Überlieferung eine besondere Bedeutung zugemessen. Fremden bleibt der Zauber dieser Plätze meist verborgen. Bei den von Grupotel Hotels & Resorts organisierten Wanderungen ist das anders. Die einheimischen Guides von „Grupotel Natur“ machen bei ihren Ausflügen auch bei Kraftorten halt. Eine Waldlichtung in der Ebene „Las Planas“ nahe Alcúdia ist solch eine „zona mágica". Den Steinen, welche die Teilnehmer dort vorfinden, wird nicht nur eine positive Wirkung auf das Allgemeinbefinden nachgesagt, sie sollen auch gegen das Böse schützen. Bewohner der Gegend tragen sie deshalb besonders nachts bei sich, wenn – wie es die Legende besagt – Hexen die nahegelegene Höhle an der „Penya des Migdia“ verlassen und auf Seelenfang gehen. www.grupotel.com, www.grupotelnatur.com

78 Magazin Tipps-for-Trips

Kultstätte, versunkene Stadt und Mussolini-Bunker: Der Tartscher Bühel im Vinschgau Der Tartscher Bühel ist ein 1.077 Meter hoher Felsbuckel bei Mals im oberen Vinschgau. Auf eine Besiedelung bereits in vorrömischer Zeit deuten zahlreiche archäologische Funde hin, etwa eine 2.500 Jahre alte Hirschhornspitze mit rätischer Runeninschrift sowie die unter Moränenschutt verborgenen Reste von „Rätischen Häusern“. Um die ehemalige Siedlung ranken sich zahllose Legenden, die bekannteste kennt jedes Kind in der Region: Die wohlhabenden Bewohner sollen so unchristlich gewesen sein, dass sie einem greisen Wanderer Mahlzeit und Nachtquartier verweigerten. Zur Strafe verfluchte der betagte Pilger die „fühllose Stadt, so kalt wie Stein“ und ließ sie mit Mann und Maus im Erdboden versinken – zwar keine historische, aber doch eine mythische Erklärung für die eingestürzten Gebäude, die bei Grabungsarbeiten im Jahr 2000 zutage getreten sind. Auf dem Boden der vorchristlichen Kultstätte

wurde im 11. Jahrhundert eine Kirche im romanischen Stil errichtet, die äußerlich seitdem unverändert geblieben und dem heiligen St. Veith gewidmet ist. Besonders skurril: Unter dem Hügel befindet sich obendrein eine von Mussolini geplante, aber militärisch nie genutzte Bunkeranlage. Sie war Teil des italienischen Alpenwalls als Schutz gegen das Deutsche Reich. Noch heute ist der Tartscher Bühel Schauplatz ritueller Bräuche, so etwa vom „Scheibenschlagen“ an jedem ersten Fastensonntag. Außerdem werden regelmäßige Führungen veranstaltet. www.vinschgau.net Foto: Im Vinschgau ist der Tartscher Bühel Kraftplatz Nummer eins und Kulisse für jahrhundertealte Riten wie das Scheibenschlagen. Bildnachweis: Vinschgau Marketing/Frieder Blickle

Magazin Tipps-for-Trips 79

Internationale W-LAN-Analyse ergibt:

Gratis-W-LAN wird bereits in über zwei Dritteln der europäischen Hotels Köln, im April 2013 – W-LAN – für die einen ist es ein Grundrecht, für die anderen zumindest ein grundlegender Service, wenn man in Hotels urlaubt oder arbeitet. An den Kosten dafür scheiden sich die Geister. Wie viele Hotels bieten W-LAN kostenlos an und falls nicht, was wird dem Gast dafür berechnet? Um diese Fragen zu beantworten, hat Europas führendes Hotelportal HRS sein Hotelangebot ausgewertet. Das Ergebnis: Über 67 Prozent der europäischen Häuser bieten mittlerweile kostenloses W-LAN an. Hotels mit 5 Sternen bescheinigt die Auswertung Nachholbedarf in Sachen Preisgestaltung für hauseigene W-LAN-Angebote.

haben das schon erkannt und stellen ihren Gästen auch auf dem Zimmer einen kostenlosen W-LAN-Zugang zur Verfügung“, so Tobias Ragge, Geschäftsführer von HRS.

Je höher die Sternekategorie, umso teurer das W-LAN Betrachtet man das Verhältnis von Hotelkategorien und die Häufigkeit von kostenlosem W-LAN in europäischen Hotels, so wird in jeder Sternekategorie ungefähr gleich häufig Gratis-W-LAN angeboten: In zwei von drei Hotels erhalten Gäste diesen Service ohne Aufpreis. Wenn der Internetzugang etwas kostet, müssen Gäste in europäischen Hotels durchschnittlich Türkei und Schweden international 2,89 Euro pro Stunde für W-LAN auf dem Zimmer bezahlen. Deutsche Hotels führend bei Gratis W-LAN Spitzenreiter bei kostenlosem W-LAN in verlangen für denselben Service etwas Hotels ist die Türkei, fast 85 Prozent der mehr: Die Stunde Surfen kostet hier dortigen Häuser bieten diesen Service an, durchschnittlich 3,62 Euro. In Tschechien dicht gefolgt von Schweden mit rund 82 muss man dafür mit durchschnittlich 5,10 Prozent. Osteuropäische Länder wie Euro am tiefsten in die Tasche greifen. Polen (80,5 Prozent) oder Tschechien (73,9 Prozent) befinden sich ebenfalls Die HRS-Analyse bestätigt zudem, was weit vorn im Ranking, hier ist der schon länger vermutet wird: Je höher die Hotelmarkt im Wachstum und zahlreiche Sternekategorie, umso höher die Kosten neue Hotels werden mit modernster für W-LAN. Vor allem Luxushotels lassen Technik ausgestattet. Deutschland liegt sich diesen Service bezahlen. Eine Stunde mit 66,36 Prozent im Mittelfeld. W-LAN auf dem Zimmer kostet in 5Tendenziell weniger Gratis-W-LAN findet Sterne-Häusern durchschnittlich 7,84 man in südeuropäischen Ländern: Wer in Euro. Einige Hotels in dieser Kategorie Frankreich, Spanien, Griechenland, verlangen sogar bis zu 30 Euro pro Italien oder Portugal kostenlos im W-LAN Stunde, was allerdings Einzelfälle sind. surfen will, hat bei rund jedem zweiten 1-Sterne-Hotels sind mit durchschnittlich Hotel Glück, wobei Portugal mit 43,7 rund 2,06 Euro pro Stunde/Zimmer in der Prozent das Schlusslicht bildet. „Der Tendenz am günstigsten. Markt verlangt heute und in Zukunft noch viel stärker nach kostenlosem drahtlosem Den ganzen Artikel mit allen Tabellen Internetzugang. In einer stetig mobiler lesen Sie auf www.tipps-for-trips.de werdenden Welt ist dieser Service gar nicht mehr wegzudenken und wird zur >Link< Selbstverständlichkeit. Viele Hotels 80 Magazin Tipps-for-Trips

Hotel Romantischer Winkel zum dritten Male „Top-Hotel“ Wellness-Hotel erhält international anerkannte HolidayCheckAuszeichnung

Qualität wird von den Hotelgästen belohnt: Das beliebte Wellness-Hotel Romantischer Winkel Spa & Wellness Resort in Bad Sachsa darf sich nun „HolidayCheck TopHotel 2013“ nennen. Die offizielle Übergabe des Siegels sowie der Urkunde fand jetzt im Rahmen der Internationalen Tourismus-Börse (ITB) in Berlin statt. Die begehrte und international hoch anerkannte Auszeichnung von HolidayCheck, eines der weltweit führenden Bewertungsportale im Internet, erhält der „Romantische Winkel“ damit bereits zum dritten Mal in Folge.

Die Auszeichnung „HolidayCheck TopHotel“ belohnt herausragende Leistungen von Hotels in den beliebtesten Urlaubsregionen. Diese werden anhand von Bewertungen ehemaliger Gäste ermittelt. Nur Hotels, die besonders oft und erstklassig benotet und zudem auch sehr oft weiterempfohlen wurden (mindestens 90 Prozent Weiterempfehlungsrate), erhalten diesen Preis. Der „Romantische Winkel“ wurde von den Gästen exzellent bewertet und zählt daher zu den beliebtesten Hotels der Region Niedersachsen. In ganz Niedersachsen Magazin Tipps-for-Trips 81

„Achtung: Hotel hat Wohlfühl- und Suchtcharakter“. Ein weiterer Gast, der ebenfalls im Dezember im „Romantischen Winkel“ übernachtete, schreibt: „Ein sehr schönes Hotel, freundliche Mitarbeiter und wunderschöne Lage. Sehr empfehlenswert. Wir kommen noch mal, für uns war es schon das dritte Mal.“ „Wir sind natürlich sehr stolz, eine so positive Resonanz unserer Gäste zu erhalten. Ihr Feedback ist für uns das Wichtigste überhaupt, denn sie sind diejenigen, die sich bei uns wohlfühlen sollen. Daher freuen wir uns immer, wenn wir Besucher bei einem erneuten Aufenthalt wieder bei uns als Gast begrüssen dürfen. Ein Wiedersehen in unserem Hause ist genau die Bestätigung, die uns zeigt, dass wir mit unserem Serviceverständnis und unserer Philosophie den richtigen Weg beschreiten“, so Jens Vogt, Direktor des familiengeführten Hauses.

dürfen sich nur neun Hotels mit dieser Auszeichnung schmücken. „Das zeigt, dass es schon etwas ganz Besonderes ist, das Siegel ‚HolidayCheck TopHotel’ tragen zu dürfen und belegt, dass wir mit unserem Konzept die Bedürfnisse der Kunden zu ihrer vollsten Zufriedenheit erfüllen. Wir freuen uns riesig und bedanken uns bei allen Gästen für die vielen und ehrlichen Bewertungen“, erläutert Nora Oelkers, Inhaberin des „Romantischen Winkels“.

Zu den besonderen Vorteilen des Wellnesshotels, die natürlich auch dementsprechenden Einfluss auf die positiven Bewertungen haben, zählen unter anderem die exklusive Küche, der 3.500 Quadratmeter grosse Wellnessund SPA-Bereich mit Palmengarten, Saunen und Pools sowie die hoteleigene ausgezeichnete Wellness-Innovation „RoLigio® Einfach.Glücklich.Sein“. Das neue, geschützte Wellness-Konzept wurde gemeinsam mit renommierten Ärzten, Sportwissenschaftlern, Zukunftsforschern und dem hoteleigenen Therapeuten-Team entwickelt und trägt die wohltuende Wirkung von Wellness in den Alltag hinein. Natürlich ruht sich das Team des Hotels nun nicht auf den erlangten Lorbeeren auf: „Wir arbeiten stetig an der weiteren Optimierung unserer Qualitätsstandards und werden diese Strategie natürlich auch weiterhin verfolgen“, verspricht die engagierte Eigentümerin.

Der „Romantische Winkel“ wurde bisher 391-mal bewertet und erzielt bei den Kunden eine Weiterempfehlungsrate von stolzen 97 Prozent sowie eine Gesamtnote von 5,6 bei maximal sechs möglichen Punkten. Eine Kundin, die das Weitere Infos: Hotel im Dezember besuchte, schreibt www.romantischer-winkel.de beispielsweise in ihrer Bewertung: 82 Magazin Tipps-for-Trips

ENERGIE UND VITALITÄT TANKEN MIT DER KRAFT DES MEERES –

Thalasso-Kuren sind „in“ und das aus gutem Grund. Thalasso nutzt die Kraft des Meeres mit seinem enormen Potenzial an Spurenelementen, Vitaminen, Proteinen, Mineralstoffen und Aminosäuren, welche in Meerwasser, Meersalz, Meeresalgen und Meeresschlamm enthalten sind. Nur direkt am Meer mit seinem typischen Reizklima kann man Thalasso wirkungsvoll erleben. Mit einer Thalasso-Therapie tut man sich etwas Gutes, denn Meerwasser und Algen stärken das körperliche Wohlbefinden und die Gesundheit und machen schön. Im Strandhotel Kurhaus Juist kann man Thalasso in seiner gesündesten Ursprungsform erleben und genießen. Das Hotel, das auch wegen der Lage und des Aussehens das „Weiße Schloss am Meer“ genannt wird, ist eines der schönsten Häuser der Insel und direkt am Meer gelegen. Es verfügt über einen eigenen Meerwasserbrunnen, aus dem das salzige Nass jederzeit frisch für die Behandlungen gewonnen werden kann. Man kann mit dem Meerwasser inhalieren, baden u.v.a.m. Für die Thalassoanwendungen werden Meeresprodukte wie z. B. Schlick, Algen, Kreide und Sand verwendet. Die allergenarme und saubere Seeluft von Juist unterstützt die Thalasso Therapie und stärkt das Immunsystem. Das Beauty-Team des Strandhotel Kurhaus Juist, „LE S.P.A.“, arbeitet gezielt mit der Kraft des Meeres. Die Thalassotherapie mit Original Nordseewasser aus dem hoteleigenen Brunnen ist sehr beliebt. Von der Thalgo-Gesichtsbehandlung über eine Moorpackung bis hin zur Thalgo-Algenpackung und einem Thalassobad mit purem Meersalz und Algen reichen die zahlreichen Angebote. Ein Schwimmbad, verschiedene Saunen, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum und ein abwechslungsreiches Sportangebot stehen außerdem

im Strandhotel Kurhaus Juist zur Verfügung. Thalasso-Arrangement zum Kennen lernen: Das Arrangement „Energie & Vitalität mit der Kraft des Meeres“ beinhaltet sieben Übernachtungen in einem Galerie-Außenappartement mit separatem Ausgang zur Südseite inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet und jeden Abend 3-Gang-Auswahlmenü. Zur Entspannung verwöhnt die Wellness-Abteilung Le S.P.A. mit einem Algen-Peeling für den ganzen Körper, drei Algenpackungen in der Wasserschwebeliege, drei Meerwasser-Sprudelbäder aus dem hauseigenen Meerwasserbrunnen, eine Wellnessmassage für den ganzen Körper, ein THALGO-Gesichtstreatment und fünfmal THALGO-Teezeremonien nach den Behandlungen. Pro Person ab 1009,50 Euro bei zwei Personen in einem Appartement. Weitere Informationen und Buchung: Strandhotel Kurhaus Juist Strandpromenade 1 26571 Juist Tel. 04935 / 9160, Telefax 04935 916-222 hotel@kurhaus-juist.de, www.kurhaus-juist.de

Magazin Tipps-for-Trips 83

Frühlingsgefühle Verwöhnhotels in Südtirol Hotel Hohenwart, Schenna Hotel St. Pankraz im Ultental Hotel Schwarzschmid in Lana Hotel Alpenschlössl im Ahrntal

Magazin-Tipps-for-Trips 85

Wandern, Golf, Yoga - Mit den Aktiv-Arrangements des Hotel Hohenwart die Südtiroler Apfelblüte erleben

Was in Japan das Kirschblüten-Fest, das ist in Meran die Zeit der Apfelblüte. Jedes Jahr im April verwandelt sich das kleine Stück Paradies im Herzen Südtirols zum nahenden Sommer hin in ein Meer aus Farben und Blüten. Umgeben vom eindrucksvollen Panorama der italienischen Alpen,

erwachen die Zweige der Apfelbäume zum Leben und verkünden mit ihren zarten Knospen den Beginn der warmen Jahreszeit. Gäste des Vier-Sterne-Superior-Hotels Hohenwart können diese Zeit mit den speziellen Aktiv-Angeboten rund um die Apfelblüte besonders intensiv genießen.

In Schenna steht der April und Mai seit jeher im Zeichen der Apfelblüte: Wenn es in den Tälern zu sprießen beginnt und die warme Südtiroler Sonne die letzten Schneereste vertreibt, verwandelt sich die Natur in ein Meer filigraner, zart duftender Blüten. Das familiengeführte Hotel Hohenwart zelebriert diese Zeit auf ganz besondere Weise und lädt mit seinem Arrangement „Wandern zur Apfelblüte" Urlauber dazu ein, auf romantischen Schlössertouren, entspannten Spaziergängen am Gardasee

oder bei einer Wanderung zum hoteleigenen Berggasthof samt Bauernmuseum das Frühlings-Naturschauspiel zu genießen. Daneben stehen Radtouren und Blüten-wanderungen durch das Etschtal, der „Weinstraße Südtirols", Weinverkostungen, Musikabende, Golfen und Yoga-Meditationsübungen auf dem Programm. Wer das wahre Dolce Vita des Südens erleben will, kombiniert sportliche Leistung mit Entspannung und Genuss und bucht das HohenwartPackage „Golfen zur Blütezeit". Dabei stehen den Gästen mit der inbegriffenen

86 Magazin-Tipps-for-Trips

Südtirol Golfcard die schönsten Golfplätze der Region offen, um sich beim Putten und Pitchen zwischen rosa blühenden Apfelbäumen von der Frühlingssonne wärmen zu lassen. Anschließend lädt das VistaSpa zu erholsamen Stunden ein, etwa bei einem Trester-Traubenkernöl-Peeling mit kurzer Körpermassage oder bei einer Gesichtsbehandlung mit Traubenextrakten. Das Angebot „Golfen zur Blütezeit" ist

zwischen dem 6. April und dem 6. Juli 2013 ab 813 Euro pro Person buchbar. Darin enthalten sind vier Nächte im Doppelzimmer, Frühstücks- und Nachmittagsbuffet sowie Abendessen, vier geführte Wanderungen und ein Begrüßungs-Prosecco, die Südtirol Golf-card für 4x18 Loch Greenfee auf einem Südtiroler Golfplatz freier Wahl sowie die Nutzung des VistaSpa inklusive der genannten Peeling- und Gesichtsbehandlungen. Magazin-Tipps-for-Trips 87

Frisch in den Südtiroler Frühling Hotel Hohenwart mit neu renovierten Zimmern und frühlingshaftem Wellness-Angebot

Rechtzeitig zum Start in die Frühlingssaison präsentiert das renommierte VierSterne-S-Hotel Hohenwart in Schenna / Südtirol mehrere seiner Gästezimmer im neuen, modernen Look – mit frischen Gelbtönen und anheimelndem Mobiliar und Dekor aus Birnenholz. Vom Bett aus schweift der Blick nun durch die großen Panoramafenster hindurch direkt über die grünen Hügel des Meraner Landes und die dahinter aufragenden schroffen Berggipfel. Selbst von der großzügigen Dusche aus können Gäste das Bergpanorama genießen. Wer sich jetzt nach einer kurzen Auszeit in warmer Südtiroler Frühlingsluft sehnt inklusive Wellness und Kulinarik vom Feinsten, und dabei die neuen Zimmer testen möchte, kann dies mit dem dreitägigen Arrangement „Wellness à la Hohenwart“ bereits ab 594 Euro pro Person. 88 Magazin-Tipps-for-Trips

Insgesamt 14 Zimmer im Haus Christine – drei der Kategorie „Edelweiß“ und elf der Kategorie „Arnika“ – wurden während der Wintermonate komplett neu gestaltet. Mobiliar und Dekor aus handgehobeltem Birnenholz bestechen durch die Kombination aus schlichtem Design und regionaltypischen Elementen. In frischem Gelb gehaltene Polstermöbel und Lampen setzen peppige Akzente und Filz-Accessoires runden das Gesamtbild ab. „Ganz großes (Natur)Kino“ bescheren jetzt die Betten: Diese wurden so ausgerichtet, dass der Gast beim Aufwachen bzw. Zubettgehen durch die großen Panoramafenster direkt auf die umliegende Bergwelt blickt. Auch die vollständig modernisierten Bäder mit großer Dusche lassen jetzt durch einen

verglasten Durchbruch in der Wand Tageslicht und Naturblick herein. Wohl durchdachte Extras sorgen für zusätzliche Behaglichkeit: So warten nach einem Tag in den Weinbergen oder bei einem Stadtbummel in Meran gemütliche Filzpantoffel auf den Heimkehrer. Für ein wohltuendes Fußbad im Anschluss an die Wandertour steht ein Lärchenzuber mit Badesalz bereit und für einen gemütlichen Nachmittag auf dem Balkon liegen diverse Spiele und Karten aus. Wie in allen Zimmern des Hohenwart finden die Gäste einen Wanderrucksack mit Trinkflasche und Reiseführer zur leihweisen Nutzung vor. Mit „Wellness à la Hohenwart“ hat das Vier-Sterne-S-Haus ein besonderes Vorteilsangebot für sonnen- und wärmehungrige Kurzurlauber aufgelegt: Das Arrangement gilt im Zeitraum 7. April bis 9. Mai sowie vom 2. Juni bis 4. Juli 2013 und umfasst die Übernachtung im Doppelzimmer inklusive HohenwartVerwöhnpension sowie die Nutzung der exklusiven Saunen- und Bäderlandschaft des modernen Vista Spa. Dazu gibt es 150 bzw. 200 Minuten an wohltuenden Wellness-Anwendungen. Der Preis für einen Aufenthalt beträgt im Zimmer der

Kategorie „Arnika“ ab 594 Euro (drei Tage, zwischen Donnerstag und Sonntag) bzw. ab 760 Euro (vier Tage, zwischen Sonntag und Donnerstag).

Information Hotel Hohenwart Familie Mair Verdinserstr. 5 39017 Schenna/Südtirol Telefon +39 0473 944400 Fax +39 0473 945996 E-Mail: info@hohenwart.com www.hohenwart.com

Magazin-Tipps-for-Trips 89

ÂŠ Hotel Schwarzschmied

00 Magazin-Tipps-for-Trips

Naturverbundene Wellnessoasen in den Südtiroler Bergen: Südtiroler Verwöhnhotels

Magazin-Tipps-for-Trips 00

Vorbei sind die Zeiten, in denen wir uns nach unserem Urlaub mit bangem Blick auf die Waage gestellt haben. Genuss ohne Reue versprechen die beiden Südtiroler Verwöhnhotels Schwarzschmied und St. Pankraz. Viel Bewegung an der frischen Luft, gesundes Essen und naturnahe Wellness bringen in den beiden Hotels der Familie Dissertori Körper und Geist in Schwung. Das Viersternehotel Schwarzschmied liegt in der Apfelgemeinde Lana, das Dreisternesuperiorhotel St. Pankraz im urigen Ultental. Gäste der Südtiroler Verwöhnhotels können sich sicher sein, nur das Beste serviert zu bekommen. Der Küchenchef wählt seine „Rohstoffe“ sehr sorgfältig aus. Ihm kommen ausschließlich saisonale Produkte aus der Region Südtirol und Produkte von den Bauern aus der Nachbarschaft in die Küche. Genmanipulierte Lebensmittel oder Lebensmittelzusätze sind für ihn ein absolutes „No-Go“. Feinschmecker schlemmen sich durch vitaminreiche 92 Magazin-Tipps-for-Trips

Vitalmenüs und köstliche Gerichte aus frischen Saisonprodukten. Allergiker genießen die auf ihre Bedürfnisse abgestimmten Menüs. Das Gesundheitsbewusstsein der Gastgeberfamilie Dissertori macht auch vor ihren Wellnessoasen nicht halt, denn sie setzen in Sachen Wellness und Beauty auf regionale Südtiroler Naturprodukte. Molke, Kräuter, Äpfel und Heu bilden dort die Basis für Packungen und Wickel. Alpine ätherische Öle entspannen bei wohltuenden Massagen von Kopf bis Fuß. Ein heißes Naturerlebnis bietet die neue Gartensauna im Schwarzschmied. Mit 90 °C, dem Duft nach Zirbenholz, dem Panoramablick über die Weinberge und speziellen Aufgüssen erfreut die Outdoorsauna jeden Saunaliebhaber. Früher wurde der Ruf des Schwarzschmied von einem besonderen Schmied geprägt, der die Fähigkeit besaß, Ischiasleiden zu heilen. Heute ist das Schwarzschmied ein facettenreicher Ort des Wohlbefindens und ein Jungbrunnen

für Gesundheit und Schönheit mit einem Frei- und Hallenbad, einer idyllischen Liegewiese, der naturverbundenen Wellness- und Beautywelt und einem modernen Fitnessgym. Im Hotel St. Pankraz entspannen Erholungsuchende in einer gesunden Bergatmosphäre im Ultental. Die Badelandschaft, die Saunawelt, Massage und Beauty lassen in dem Dreisternesuperiorhotel den Alltag verblassen. Die Umgebung der beiden Südtiroler Verwöhnhotels ist viel zu schön und vielseitig, um sie nicht in das persönliche Wohlfühlprogramm von jedem Gast mit einzubeziehen. Das betreute Aktiv- und Fitnessprogramm

mit Acquagym, Stretching, Waal- und Almwanderungen, Biketouren, Nordic Walking u. v. m. sorgt für gezielte Bewegung und einen „freien“ Kopf. Um den Körper so richtig in Schwung zu bringen, bieten die beiden Hotels betreute Aktiv- und Fitnessprogramme an: geführte Wanderungen, Nordic Walking, Stretching, Acquagym u. v. m. Die professionellen Aktivguides wecken auch in dem größten Bewegungsmuffel seine sportliche Seite. Sollte das Wetter einmal nicht so ganz mitspielen, dann steht im Hotel Schwarzschmied für alle Bewegungshungrigen ein Fitnesscenter bereit, um den Körper auf Trab zu halten.

Magazin-Tipps-for-Trips 93

Für zwei, die sich mögen: Kuscheltage in Südtirol Dampfbad mit dem Partner, im Schwarzschmied die neue Outdoorsauna, wo Pärchen den Blick über die Weinberge schweifen lassen. Nur das Beste aus der Natur kommt bei Beautyanwendungen und Massagen zum Einsatz: Molke, Heu, Äpfel, … – alles, was die Südtiroler Natur hervorbringt. Genuss für alle Sinne verspricht auch die Küche der beiden Verwöhnhotels, wo mit regionalen Gerichten die Gaumenfreuden geweckt werden und Verliebte bei einem Gourmetdinner mit Kerzenschein einen harmonischen Tag in romantischer Atmosphäre ausklingen lassen. Liebe geht bekanntlich durch den Magen und damit auch wirklich alles passt, kann der richtige Wein von den Gästen selbst aus der umfangreichen Weinsammlung im Keller von Sommelier Siegfried Dissertori ausgesucht werden. Zu späterer Stunde genießt der eine oder andere noch eine Zigarre in der Cigar Lounge oder einen guten, alten Whiskey an der Whiskey-Bar. Traumhafte Aussichten versprechen auch die großzügigen Zimmer, die sehr individuell, sinnlich und charmant ausgestattet wurden, bevor es mit dem reichhaltigen Genießerfrühstück in einen neuen, romantischen Tag geht.

Es darf ausgiebig gekuschelt werden – in den beiden Südtiroler Verwöhnhotels. Das Viersternehotel Schwarzschmied liegt in der Apfelgemeinde Lana und das Dreisternesuperiorhotel St. Pankraz im urigen Ultental. Beide Häuser sind kleine, feine Rückzugsoasen mit nur 25 bzw. 30 Zimmern in idyllischer Lage. Die herzliche Gastfreundschaft der Familie Dissertori sorgt für ein bezauberndes Flair, Topqualität in allen Bereichen lässt Verliebte in ihrem Glück schwelgen. Mit dem Herzenspartner durch blühende Apfelplantagen schlendern, an den Waalwegen entlang spazieren oder einen hochalpinen Gipfel erklimmen – gemeinsame Naturerlebnisse bringen in jedem Fall die Schmetterlinge zum Flattern. Im gemütlichen Wellnessbereich des St. Pankraz lockt eine harmonisierende Honigmassage oder ein

94 Magazin-Tipps-for-Trips

Information Die Südtiroler Verwöhnhotels - zwei Hotels und gleicher Leitung. In Lana, unten im Etschtal, befindet sich das Viersternehotel Schwarzschmied, mitten in Obst- und Weingärten. In St.Pankraz im romantischen Ultental ist das gleichnamige Dreisternesuperiorhotel Beide Häuser sind kleine, feine Rückzugsoasen mit nur 25 bzw. 30 Zimmern in idyllischer Lage unter der Leitung der Familie Dissertori. Kuscheltage im Hotel St. Pankraz***s/Ultental Leistungen: 4 Ü inkl. ¾-Verwöhnpension, 1 Flasche Prosecco, 1 Bademantel, 1 Wellness Verwöhngutschein im Wert von 50 Euro – Preis p. P.: ab 269 Euro Wellnesspaket im Hotel Schwarzschmied****/Lana Leistungen: 4 Ü inkl. Schwarzschmieds Verwöhnpension, Wellnessgutschein im Wert von 100 Euro, 3 Aktivprogramme pro Woche (Wanderungen, Acquagym etc.) – Preis p. P.: ab 309 Euro Südtiroler Verwöhnhotels 39011 Lana bei Meran Telefon: +39/0473/56 28 00 Fax: +39/0473/56 43 22 www.schwarzschmied.com info@schwarzschmied.com Magazin-Tipps-for-Trips 95

Die schönsten Seiten Südtirols erleben

Alpenschlössl und Linderhof im Ahrntal 00 Magazin-Tipps-for-Trips

Magazin-Tipps-for-Trips 00

Rund 80 Dreitausender umrahmen das urige Ahrntal, wo Handwerk und Traditionen wie das Klöppeln oder Holzschnitzen noch zum täglichen Leben gehören. Urlauber verbringen in dem traditionellen, landschaftlich reizenden Seitental des Pustertals abwechslungsreiche Urlaubstage zwischen wohltuender Entspannung und inspirierender Aktivität. Das führende Hotel in der abwechslungsreichen Urlaubsregion des Ahrntals ist das Alpenschlössl & Linderhof. Die beiden Viersternesuperiorhotels sind unterirdisch miteinander verbunden und überzeugen mit luxuriöser Wohnkultur, von Gault Millau hochgelobter Küche, einem Mountain Spa vom Feinsten und einem mitreißenden Aktiv- und Vitalprogramm. Sechsmal in der Woche begleitet der Alpinführer des Hotels seine Gäste in die Berge. Schließlich wird das Ahrntal unter Wanderern und Bikern als eines der schönsten und vielfältigsten Täler Südtirols gehandelt. Zu tun gibt es im Ahrntal für alle genug. „Glück auf“ heißt es im Erlebnisbergwerk Prettau. Gerüstet mit Helm und Stirnlampe rumpeln die 98 Magazin-Tipps-for-Trips

Besucher mit der Grubenbahn in die Welt unter Tage hunderte Jahre zurück – ein Riesending auch für Kinder, die sich dort auf spannende Schatzsuche begeben dürfen. Mächtig thront die Burg Taufers auf einem Felsvorsprung am Taleingang, eine Burg „wie sie im Buche steht“ und die zu spannenden Erkundungstouren einlädt. Wer das große Shoppingerlebnis sucht, findet das in den Städten Bruneck und Brixen. Viel Gutes liegt im Alpenschlössl & Linderhof so nah, so die größten Publikumsmagneten wie Meran und Bozen, die Dolomiten, der Gardasee, und vielem mehr. Meistens aber sind die Gäste der beiden Hotels in der Natur unterwegs. Sie spielen Tennis, schwimmen, reiten, schnallen sich den Gleitschirm an, klettern im nur 100 Meter vom Hotel entfernten Hochseilgarten, golfen in Bruneck oder rudern mit Profis im Raftingboot die Ahr hinunter. ----

Fantastische Annehmlichkeiten inklusive Wenn die Gäste des Alpenschlössl & Linderhof nicht gerade dabei sind, die

Region zu erkunden, genießen sie in vollen Zügen die neu gestaltete 1.200 m² große Wellness- und Beautyoase der beiden Luxushotels. Auf zwei Etagen eröffnet sich eine neue Dimension des Saunagenusses. Die Wasserwelt mit dem ganzjährig beheizten Outdoorpool und dem privaten Royal-Sole-Pool sowie den romantischen Kuscheloasen lässt den Alltag verblassen. Täglich stellen die diplomierten Wellness- und Gesundheitstrainer ein betreutes Bewegungsund Entspannungsprogramm auf die Beine. Die Liste ist lang: Aqua-PowerGymnastik, Pilates, Stretching, Bodyshaping, Bauch-Beine-Po, Rücken- und Wirbelsäulengymnastik, Qi Gong, Bogenschießen, Aerobic etc. In der großen Fitnessoase warten modernste Fitnessgeräte auf die Sportlichen. Die Fitnesstrainer erklären die Geräte und geben Anleitungen zum richtigen Training. Von Mai bis Oktober führen sechs geführte Wanderungen pro Woche mit Alpinguide Sepp Steiger in die Berge. Vier geführte Mountainbiketouren pro Woche mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden werden von professionellen

Bikeguides geleitet. Top Mountainbikes sowie Wanderausrüstung stehen im Alpenschlössl & Linderhof zum kostenlosen Verleih bereit. Die Familien sind mitten drin im Freizeitspaß. Auf der einen Seite der Erlebnispark Klausberg mit seiner Wassererlebniswelt und dem Alpin Coaster, auf der anderen Seite der Hochseilgarten und der Adventurepark Enzwaldile. Dazwischen der Bambi Park mit Riesentrampolin und großer Hüpfburg. Im Juli und August geht es im Miniclub rund mit betreuter Action und jeder Menge Spaß für die Kleinen. „Keiner kocht wie Alpenschlössl & Linderhof“ sagen die Gäste des Hauses, „Traumurlaub für den Gaumen“ liest man auf HolidayCheck. Die renommiertesten Gastronomieführer zählen das Alpenschlössl & Linderhof zur Crème de la Crème – das Küchenteam und das Serviceteam gleich dazu. Der Gault Millau lobte 2012 bereits zum zehnten Mal in Folge die Kochkunst und die besonders angenehme Atmosphäre der beiden Häuser. Im Alpenschlössl & Linderhof genießen Feinschmecker in einem Spitzenrestaurant das Beste aus Südtirol Magazin-Tipps-for-Trips 99

und Leckeres aus aller Welt. Die Dreiviertelgourmetpension ist inklusive. Zum Frühstück, nachmittags und abends wird Feines aufgetischt. Dabei zeigt sich das Alpenschlössl & Linderhof heimatverliebt. Was auf Wiesen, Feldern, Almen und in Flüssen gedeiht, bereiten die Küchenmeister zu. Die Gourmets wählen täglich à la carte: Vom sechsGänge-Candle-Light-Dinner bis zum leichten Vitalgericht ist alles möglich. Der ganze Stolz des Hauses ist die hauseigene Vinothek, in die der Sommelier zu Verkostungen der feinsten Tropfen einlädt. Im Ahrntal in Südtirol ziehen alle an einem Strang – für die Kinder, für die Familien. Das Resultat kann sich sehen

Ritterspielen auf der Burg Taufers und vielen Aktivitäten mehr wurde eine beachtenswerte Familienurlaubsregion geschaffen. Das führende Hotel in einem der schönsten Naturgebiete Europas heißt Alpenschlössl & Linderhof. Vielen Wander- und Bikespezialisten sind die beiden unterirdisch miteinander verbunden Viersternesuperiorhotels ein Begriff. Familien genießen dort Ferien voll Schwung und coolen Programmen für die Kinder. Direkt beim Hotel liegt der Familienerlebnispark Klausberg mit der längsten Alpenachterbahn Italiens und der plitsch-platsch-fröhlichen Wassererlebniswelt. Gleich neben dem familienfreundlichen Hotel klettern, kraxeln und krabbeln Abenteuerlustige durch sieben Seilparcours mit Wackelbrücken, Schwingseilen, Hängeleitern – 60 Stationen sorgen im Hochseilgarten für Kletterspaß für jede Altersklasse. Im Juli und August sind der Mini- und der Kinderclub des Hotels

Ein ganzes Tal, sein führendes Hotel und die Bergbahnen Alles für die Kinder

geöffnet. Dann gibt es für die jüngsten Gäste professionell betreutes Abenteuer von früh bis spät. Im Bambi-Park des Alpenschlössl & Linderhof sind die Kleinen am Erlebnisspielplatz mit Riesentrampolin und einer großen Hüpfburg in ihrem Element. Mit den neuen Kinderbikes wird jeder Radausflug zum vollen Erfolg und wer schon müde ist, entspannt im DVD-Kino mit den neuesten Kinderfilmen. Schließlich will ja keiner die abendliche Kinderdisco und Miniplaybackshow verschlafen. Das Alpenschlössl & Linderhof zählt zu den führenden Wellnessresorts in den Alpen. Keine Frage, dass im Young Spa auch die Jugend massiert, gebadet und gepflegt Südtiroler Gourmethotel wird. Die Kahi Loa Massage ist bereits für lassen. Mit dem neuen Erlebnispark Kinder ab vier Jahren geeignet, im und Prinzenbad Klausberg, dem spannenden Ahrntal- PrinzessinnenFerienprogramm „Bauernlandzwerge“, entspannen Königskinder, Nagellack und Themenwanderwegen speziell für Glitzersteinchen sind die angesagten Familien, Abenteueralmen und Accessoires bei Pediküre und Maniküre. 100 Magazin-Tipps-for-Trips

Eine Auszeit für die Liebe: Kuschelnest im Südtiroler Ahrntal

Im Alpenschlössl & Linderhof im Südtiroler Ahrntal schweben Pärchen auf Wolke sieben. Die neuen Luxusromantiksuiten lassen kein verführerisches Detail vermissen – vom Himmelbett bis zum eigenen Whirlpool, von der Privatsauna bis zum kuscheligen Kachelofen. Die von Gault Millau vielfach ausgezeichnete Gourmetküche holt Verliebten bis 16 Uhr beim Liebesbrunch die Sterne vom Himmel bevor beim Gourmetdinner er und sie Feuer und Flamme sind. Sonntags verführt das große Dessertbuffet „1001 Nacht“ zum sündhaft guten Genuss. Wenn gerade nicht geschlemmt wird, kommt im 1.200 m² großen Mountain Spa der beiden unterirdisch miteinander verbundenen Viersternesuperiorhotels traute Zweisamkeit auf. Im privaten Royal-Sole-Pool träumen Romantiker im warmen Salzwasser unter dem Sternenhimmel. Ein gemeinsames Fest der Sinne verspricht das Hamam. Mit einer Haut wie Samt und Seide und vollgetankt mit seelischem und körperlichem Wohlbefinden verlassen Pärchen das Serailbad. Bei einer Partnermassage mit Aromaölen oder „Hot Chocolate“ gehen die Gedanken auf Reisen. Nach so vielen Streicheleinheiten in der

Wellness- und Beautyoase des Alpenschlössl & Linderhof fehlt nur noch ein Besuch in der zweitstöckigen Saunawelt bevor die „Wellnesser“ in die Kuscheloasen sinken und sich ausgiebig ausruhen. Zwei, denen der Sinn nach körperlicher Ertüchtigung und Fitness steht, wählen aus dem umfangreichen Fitnessprogramm: Pilates, Qi Gong, Nordic Walking, Aerobic, eine geführte Mountainbikeoder Wandertour, Training mit dem PersonalFitness-Coach, ... In der Fitnessoase stehen modernste Cardio- und Technogymgeräte bereit. Umgeben ist der doppelte Luxus Alpenschlössl & Linderhof von der Bergkulisse des Ahrntals – einem der schönsten Täler Südtirols. Lost in Paradise (25.04.–05.07.13, 07.07.– 02.08.13, 01.–27.09.13, 29.09.–29.11.13) Leistungen: 3 romantische Übernachtungen mit ¾-Gourmetpension (Langschläferfrühstück, Liebesbrunch bis 16 Uhr, Gourmetdinner à la carte), 1 Begrüßungsprosecco im Zimmer, 1 Wellnesstaler über 40 Euro pro Zimmer für Wellnessgenuss nach freier Wahl im BeautyVital-Club, großes Dessertbuffet aus 1001 Nacht (Sonntag), tägl. Fitness-Entspannungsprogramm mit Fitness Coach, zu zweit auf Wolke 7 schweben im Romantik-Solepool (vormittags), genießen, entspannen und kuscheln in der Wellnessoase, Anreise: Mo., Di., So. – Preis p. P.: ab 358 Euro

Magazin-Tipps-for-Trips 101

Gratis Urlaub für ein Kind bis 14 Jahre! Mindestaufenthalt 5 Nächte AktivproLeistungen: 5 Ü inkl. ¾-Gourmetpension, Spaß mit b -Clu Mini ilie, Fam e ganz gramm für die rk bi-Pa mit und Animation im Juli und August, Bam Fahrradetc., , Riesentrampolin, Rutschen, Hüpfburg rn – Baue beim ch verleih für Groß und Klein, Besu ar, Saftb mit t buffe ness Streichelzoo, Jause vom Well ch Besu ting, erraf Kind ege, kindergerechte Themenw enStoll der mit hrt Einfa ers, auf der Ritterburg Tauf

102

Magazin-Tipps-for-Trips

Auf ganze 26 Bikerouten bringt es der Ahrntaler Bikefolder, viele davon sind für GPS aufbereitet. Auf der sonnigen Seite der Alpen gelegen, zählt das Südtiroler Ahrntal zu den schönsten Naturgebieten Europas. Die einzigartige, landschaftliche Beschaffenheit des Tals, umgeben von 85 imposanten Dreitausendern, eröffnet Bikern vielseitige Touren jeder Schwierigkeitsstufe. Die Vitaltrainer der Rast am Bergsee © Alpenschlössl Linderhof

beiden

unterirdisch

miteinander

verbundenen

Viersterne-

superiorhotels Alpenschlössl & Linderhof kennen jeden Stein in ihrer Heimat. Unter Rücksichtnahme auf die jeweilige Kondition führen sie ihre bikenden Gäste in das Bike-Eldorado des Ahrntals

Information

INKLUSIV-LEISTUNGEN WASSERWELT/SAUNAWELT Erlebnishallenbad, beheizter Outdoorpool, Whirlpool, Royal-Sole-Pool, Ruheoasen, große Liegeterrasse, 6 Saunakabinen, GOURMETPENSION ¾ Gourmetpension beinhaltet das Langschläfer Frühstücksbuffet, tägl. Vitalbuffet am Nachmittag, Gourmetmenü à la carte am Abend, Saftecke im Wellnessbereich, Weindegustationen, jede Woche großes Dessertbuffet, Themen- und Spezialitätenabende, WANDERN 6 geführte Wanderungen pro Woche, leihweise Teleskopstöcke und Wanderrucksack, Wanderjause und Gipfelschnaps, Schuhputz- und Trockenraum, Wanderkarte, Hüttenführer, leihweise Herzfrequenzuhr, wöchentlicher Nordic-Walking-Einführungskurs

BIKEN 4 geführte Touren pro Woche, Bikeverleih, Tourenkarten, Bikecheck, persönl. Tourentipps, leihweise Helm-Go-Pro Kameras, Tourenverpflegung, Garagenabstellplatz, Waschplatz, Reparaturecke, Ausrüstungs- und Werkzeugverleih, Waschservice für Bikerkleidung, FAMILIEN Wellness und Young Spa, Aktiv-Fit-Programm, Miniclub mit Spaß und Animation im Juli und August, Bambi Park, Fahrradverleih, Besuch beim Bauern, Themenwege, Kinderrafting, Ritterburg Taufers, Kupferbergwerk, Alpin Coaster, Wassererlebniswelt, Hochseilgarten, Adventurepark, Bauernlandzwerge – Kinderprogramm des Ahrntals im Juli und August FITNESS- UND BEWEGUNGSPROGRAMME: täglich betreutes Programm, Fitnessstudio,

Alpenschlössl Linderhof 39030 Steinhaus im Ahrntal Telefon: +39/0474/651 010 http://www.traumhotels.it info@traumhotels.it Magazin-Tipps-for-Trips 103

104 Magazin-Tipps-for-Trips

Das Schloss Mühldorf ist wahrhaftig multifunktional: Hier kann man golfen, reiten, schwimmen — aber natürlich auch stilvoll wohnen und köstlich speisen.

Schloss Mühldorf A-4101 Feldkirchen an der Donau Mühldorf 1 Tel: +43.7233.7141 Fax: +43.7233.72414 schloss@mühldorf.co.at www.schlossmuehldorf.at

Rund um das etwa 1.000 Jahre alte Schloss Mühldorf ist ein regelrechtes Hoteldorf mit vielfältigen Wohn- und Freizeitmöglichkeiten entstanden. Der Gast residiert in stilvollen, individuell gestalteten Zimmern und Suiten im Meierhof, dem Verwalterstöckl oder einer der Villen innerhalb der Schlossmauern und hat die Qual der Wahl, was das Angebot an Aktivitäten angeht. Abschlagen am 18-LochGolfplatz, ein Ausritt oder einfach relaxen am Pool? Wie auch immer man sich entscheidet, hungrig wird man so oder so, und im hauseigenen Restaurant lässt sich dieser Hunger ebenso geschmackwie stilvoll stillen. Man speist im Schlossgarten oder unter perfekt restaurierten, alten Gewölben mit gediegener Tischkultur und einer Küche, die das Umland — von Pilzen über Wild bis zum Fisch — kulinarisch auf den Teller bringt. Dazu wählt man einen Wein von der mit über 100 Positionen bestückten

Karte und lässt es sich einfach nur gut gehen. Denn in den Zimmerpreisen ist neben einem Schlemmerfrühstück auch der Zugang zum großzügigen Wellnesbereich enthalten. Fondue und Grillen am Tisch: täglich ab 18.00 ist Grill- und Fondue-Zeit im Schloss Mühldorf.

Magazin-Tipps-for-Trips 105

Auf diesen Anbieter können Camper sich verlassen: Roadbear RV gehört zu den Partnern mit TUI TOP Qualität. © TUI-Deutschland

HOCHWERTIGER W O H N M O B I LU R L A U B IM TREND TUI CAMPER VERZEICHNET DEUTLICHE ZUWÄCHSE KOMFORTABLE REISEMOBILE IMMER BELIEBTER Wohnmobilfans und Campingliebhaber gestalten ihren Urlaub in individuellem Tempo auf ganz eigenen Pfaden. Jetzt erobert ein neuer Trend die CaravanWelt: „Landyachting“. Das Wortspiel beschreibt den steigenden Anspruch der Camperfans. Die hochwertigen Reiseobile stehen in Komfort und Qualität ihren schwimmenden Namensvetter in nichts nach. TUI Camper verzeichnet wachsende Buchungszahlen, speziell für Wohnmo-bile der gehobenen Klasse. Christoph Schöttner, Leiter Produktmanagement TUI Camper, zum neuen Trend: „Mobiler Wohnkomfort 106 Magazin Tipps-for-Trips

gewinnt immer mehr an Bedeutung. In Australien und Neuseeland haben wir die Vorjahres-Buchungen bereits jetzt übertroffen und auch in vielen anderen Camper-Urlaubsländern freuen wir uns über zweistellige Zuwächse.“ Die meisten TUI Gäste befahren die Straßen Nordamerikas, Australiens und Neuseelands. Natur und Freiheit sind die wichtigsten Urlaubermotive unter Camperfreunden. „Die Kombination aus Unabhängigkeit und Komfort macht diese moderne Art des Reisens besonders beliebt“, so der Experte.

TUI Wohnmobilfans, die auch unterwegs nicht auf Lifestyle verzichten möchten, können sich auf die „TUI TOP Qualität“ verlassen. Das zum letzten Sommer eingeführte Leistungsversprechen garantiert zusätzliche Qualität und Services. Die jeweiligen Anbieter sind im Katalog exklusiv mit diesem Signet ausgezeichnet. Voraussetzung sind unter anderem: Junge Fahrzeugflotte (max. 2,5 Jahre alt), moderne technische Ausstattung, hochwertige Wohnmobilaufbauten undinnenausstattungen, persönlicher Service, individuelle Einweisung, deutschsprachige Betreuung an der Station oder die deutschsprachige Notfall-Hotline. Die Kundenzufriedenheit bei diesen TUI Partnern liegt bei mindestens 98 Prozent.

angenehm und komfortabel machen. Hier erlebt man auch die typische Vorarlberger Gastfreundschaft, hier treffen sich Nachbarn in freundlicher Atmosphäre. Und wenn es am Abend noch erstklassige Kultur sein soll: Zu den Bregenzer Festspielen auf der Bühne im Bodensee ist es auch nie weit. Viele Plätze bieten naturnahes Wohlfühlcamping zum Erholen und Ausspannen mit Pools, Schwimmbädern und Wellness-Oasen. Dazu einen Panorama-Blick auf sanft geschwungene Hügel oder schroffe Felswände. Egal ob Familien, Aktivurlauber oder Naturliebhaber - Urlaub in Vorarlberg lässt Camperherzen höher schlagen! Auch aktiv sein fällt hier nicht schwer: Das Angebot reicht von geführten Rad- und Wander-Touren über Klettern, Reiten, Angeln und Bogenschießen bis zum Golfen auf vier 18-Loch und zwei 9-Loch Anlagen und einem abwechslungsreichen Familienprogramm: Erlebnisnachmittage auf dem Bauernhof,. Barfuß- und Märchenwege, Schausennereien und Huskywandern beim Trappertag mit dem Husky Toni - langweilig wird es bestimmt niemandem.

Bludenz (OTS) - Schwimmen im Bodensee, kulinarische Spezialitäten auf der Käsestraße probieren, den Steinböcken auf der Kanisfluh einen Besuch abstatten, einen Ausflug ins Bärenland oder eine Wanderung auf die Schesaplana machen. Camper und Caravan-Freunde finden im Sommer unter dem Dach von www.vorarlbergcamping.com in Vorarlberg eine Vielzahl an topgepflegten Campingplätzen und ein Freizeitprogramm für jeden Geschmack. Vorarlberg, ganz im Westen von Österreich, gilt als Land der kurzen Wege. Beim Wandern über die Höhen des Klostertals, dem Besuch einer Sennerei im Bregenzerwald, auf einer Mountainbiketour durch das Brandnertal mit seinen Wäldern und Alpwiesen, auf einem Ausflug in den Nenzinger Himmel oder beim Genussradeln durch Walgau und Rheintal zum Bodensee - einer der Camping-Plätze ist immer in der Nähe. Einfach der Rheintal - und Walgau-Autobahn entlanggefahren, kommt man ganz leicht im "Ländle" herum. Günstige Familien- & Pauschalangebote Dort finden Camper nicht nur hochwertige Einrichtungen, www.vorarlberg-camping.com die das ungebundene Leben inmitten der Natur Kontakt: info@vorarlberg-camping.com

unter

Magazin Tipps-for-Trips 107

Ab sofort und für kleines Geld:

Die TUI Städte Sommer Specials Der Sommer soll endlich kommen, damit Städtefans mit TUI, Deutschlands führendem Reiseveranstalter, bei heißen Temperaturen 43 aufregende Metropolen zu Sparpreisen entdecken können. Buchbar sind die über 200 Hotels sowie neun Musicals & Shows allerdings bereits ab sofort für ausgewählte Reisetermine von April bis Oktober. Die Anreise in die europäischen Städte erfolgt komfortabel mit dem günstigen „Bahn Sommerhit 1. Klasse“. Neben Hotelübernachtungen zu attraktiven Preisen und ermäßigten Einzeltickets für beliebte Musicals & Shows, hat TUI Städte erleben spezielle Ticket-Pakete geschnürt. Das Musical „Hinterm Horizont“ über das Mädchen aus Ostberlin mit den Hits von Udo Lindenberg ist beispielsweise bereits ab 98 Euro pro Person in der Platzkategorie 3 mit Übernachtung im Vier-Sterne Berlin Mark Hotel inklusive Frühstück und Bahnanreise 1. Klasse buchbar. Eine Reiserücktritts-versicherung ist im Reisepreis bereits inkludiert. Cityfreunde, die sich für eines der 73 TUI Reisewelten Hotels und die neue TUI Plus Rate entscheiden, kommen in den Genuss weiterer Vorteile. Sie profitieren unter anderem von Zusatzleistungen wie der kostenfreien Stornierung bis 24 Stunden vor Abreise, dem zu buchbaren Late-Check-Out, der neuen TUI CityGuide App oder besonderen Ermäßigungen zum Beispiel im Hotelrestaurant. Info: Die TUI Städte Sommer Special Broschüre ist ab dem 26. April im Reisebüro erhältlich

TUI Hotelmarke Puravida Resorts bekommt Zuwachs –

Hotel Jardin Tropical auf Teneriffa wird Teil des Lifestyle Hotelkonzepts Ab Mai 2013 wird das Hotel Jardin Tropical in die TUI Hotelmarken-Familie aufgenommen und nach Teilrenovierung unter Puravida-Flagge geführt. Insgesamt sind damit in der Sommersaison 2013 vier Puravida Resorts auf Mallorca, Kos, in der Türkei und auf Teneriffa geöffnet. Das moderne Viereinhalb-Sterne-Resort aus der Reisewelt „TUI Lifestyle“ liegt direkt auf einem Fels über dem Meer mit Blick auf die vorgelagerte Insel La Gomera. Die Zimmer, die Restaurants sowie die Lobby sind im Rahmen der Konzepteinführung in modernem Design umgestaltet worden. Urlauber genießen den hoteleigenen Beach-Club "Las Rocas" mit Meerwasser-Pool inklusive abgetrenntem Adults-Only- Bereich. Familienspaß garantiert ein weiterer großer Pool. Für aktive Gäste findet ein professionelles Fitness- und Yogaprogramm an sechs Tagen in der Woche statt. Feinschmecker erfreuen sich an der Puravida Erlebnisgastronomie: Die Auswahl reicht vom „Adventure Barbecue“ mit eigener Grillstation über gemeinsames Kochen in der „Hobby Kitchen“ bis hin zum romantischen Dinner zu Zweit. Für Abwechslung sorgt die Promenade der Costa Adeje mit zahlreichen Shops und Bars. Eine Woche im Viereinhalb-Sterne-Puravida Resort Jardin Tropical kostet inklusive Flug ab/bis Frankfurt im Juni ab 512 Euro pro Person im Doppelzimmer mit Frühstück.

Informationen und Buchung in allen TUI Reisebüros oder unter http://www.tui.com/puravida/

108 Magazin Tipps-for-Trips

IMPRESSUM Tipps - for - Trips - Das Magazin Anzeigen: Ein Magazin für Weltenbummler, Individualisten, Autourlauber und Wohnmobilfahrer

Herausgeber: Gottfried Pattermann Herausgegeben in 84056 Rottenburg an der Laaber

Redaktion und Verlag: Redaktion: Tipps - for - Trips - Das Magazin erscheint im Selbstverlag Gottfried Pattermann Redaktion Tipps-for-Trips Ringstr. 39, 84056 Rottenburg Telefon: 08781-2034-048 Fax: 08781-2034-049 Email: redaktion@tipps-for-trips.de Internet: www.magazin-tipps-for-trips.de

Eagle marketing Ulmenstr. 25 a 26384 Wilhelmshaven Telefon: +49 (0) 4421-300-60-12 Fax: +49 (0) 4421-300-60-13 E-Mail: info@eaglemarketing.eu Gültige Anzeigenpreislist: 1/2013

Alle Texte und Bilder unterliegen dem Urheberrecht. Die Bilder enthalten den entsprechenden Copyright-Vermerk. Jede Kopie bedarf der Genehmigung des Urhebers/Rechteinhabers

Leitender Redakteur: Gottfried Pattermann, gp

Mitarbeit: Willi Walter /wiw Melitta Kiss/mek Daniel Jauslin, Basel/Schweiz

Marketing: Le Grand -Edurard Groß marketing@magazin-tipps-for-trips.de

Magazin Tipps-for-Trips 109

AUSBLICK: DAS NÄCHSTE HEFT ERSCHEINT ENDE JUNI