Tipps-for-Trips Reisemagazin 4.2012

4 - 2012 November/Dezember/Januar

ISSN 2192-7558

Tipps-for-Trips das Magazin

Winterreisen St채dte - Berge - Wellness Weihnachtsm채rkte

Der Oman Vielfalt am Golf

MtG - Menschen tun Gutes e.V.” in München Die Landeshauptstadt München hat ca. 1,6 Mio. Einwohner, davon sind 396.000 ältere Menschen im Alter ab 55 Jahren aufwärts. Weiterhin erstreckt sich München auf einer Fläche von ca. 310 km² und ist eine wunderbare Großstadt. Obwohl München auch eine der teuersten Städte in ganz Deutschland ist und das Lebensniveau entsprechend hoch ist, gibt es jedoch wie in jeder anderen Großstadt auch, sozial schlecht gestellte Mitmenschen. Besonders hart trifft es ältere Menschen, die in der Anonymität der Großstadt Schutz und Hilfe brauchen Unsere Aufgaben ist die bestmögliche Hilfe für Menschen in Not und im Alter in folgenden Bereichen darunter: Beratung und Vermittlung der jeweils zuständigen Stellen für in Not geratene Menschen auf allen Gebieten des Sozialrechts und Hilfestellung und Unterstützung im Kontakt mit Behörden, Aufklärung der Öffentlichkeit durch Einzelgespräche, Veranstaltungen, Infoblätter und Internet über mögliche Ansprüche gegenüber Staat, Stadt, Kranken- und Rentenkassen sowie Agentur für Arbeit und vergleichbare Einrichtungen, Erledigung sämtlichen Schriftverkehrs und der täglich anfallenden Post für Menschen, die momentan oder überhaupt nicht mehr dazu nicht in der Lage sind Interessenvertretung von in Not geratener Menschen im Rahmen der Schuldnerberatung bis zur kompletten Entschuldung und vieles mehr.

Menschen tun Gutes e.V. Tal 32

Es gibt verschiedene Formen, wie Sie unsere Arbeit finanziell unterstützen können, z.B.: - Online spenden - Mitglied werden - Besorgungen für Hilfsbedürftige erbringen 2 Magazin Tipps-for-Trips

80331 München Tel.: 089 - 21 11 18 21 Fax: 089 - 21 11 25 09 E-Mail: info@mtg-ev.de

Editoral

Liebe Le serin, lieber Le ser, für die se s He ft haben wir, die Re dak t eurin Melit t a Kiss und ich, uns aufgemach t, um die Geheimnisse de s Orien t s z u erfor schen. Unser Ziel w ar der Oman, ein Land da s noch bis in die 7 0er Jahr e hinein r ech t rück s t ändig und ab schot t e t w ar. Doch wir erleb t en ein ganz ander e s Land, w elt of fen, fr eund lich und sehr s p annend. Mit einem Gelände w agen haben wir die Ber ge und Wüs t en be f ahr en und dabei viel erleb t.

Oman is t unbe dingt eine Reise w ert. Unser en Berich t können Sie ab Seit e 4 4 le sen.

Als wir unser en Tipp Chris tma s-Shopping nach Ne w York plan t en, w ar v om Wirbels turm Sandy nich t z u sehen; auch als Melit t a Kiss sich in der St a dt am Hudson umge sehen ha t t e, w ar alle s wie die vielen Male z uv or auch. Je tzt is t e s nach Sandy, doch Ne w York wir d die Schäden beheben und dann is t e s wie der ein gr oße s Ziel z um Shoppen und Erleben.

Wer e s ruhiger und en t s p ann t er mag , dem emp fehlen wir unse r e Win t er-Wellne ss-Oa sen. Skif ahr en, Win t er s port läß t sich dort auf da s Angenehms t e mit Wellne ss v erbinden - pr obier en Sie e s aus.

Die Re dak tion wünsch t Ihnen viel Fr eude beim Le sen und Planen.

Herzlichs t Ihr

Got t frie d Pa t t ermann Magazin Tipps-for-Trips 3

Inhalt

Inhalt Titel-Thema: 64 Stille Nacht - Heilige Nacht Weihnachts- und Adventsmärkte

Aktuell 6.

7 8 9

Granit und Glas // Bad SchandauHoteleröffnung in Khaolak Barbados// Bad Reichenhall St. Anton, Krampalarlauf // Australien St. Anton Skizeitreise// Turracher Höhe// ADAC-Mietwagen

Reise ,Alpine Perlen im Winter 18 Interlaken und Arosa 20 Neukirchen am Großvenediger 25 Chamois - Aosta-Tal 26 Cogne - Aosta-Tal 28 Valdidentro - Valtellina 32 Moos im Passeier - Pfelders 34

Perlen in Südtirol Welschnofen, Deutschnofen Tiers, Moena

42

New York - Christmas-Shopping in big apple Interview mit TUI Reiseleiterin Sabine Franz

4 Magazin Tipps-for-Trips

Reise Unsere Hauptthema: 44 Der Oman - Vielfalt am Golf 46 Oman - Zauber aus 1001 Nacht 48 Muscat - Menschen, Märkte und Museen 52 Muscat’s Strände 54 Enklave Musandam 56 Durch Omans Wüsten - eine Rundreise 63 Oman Infos

Inhalt

Seite 82 Winter - Wellness-Oasen

Seite 18 Alpine Pearls - sanftmobiler Winter-Tourismus Seite 44 der Oman - Vielfalt am Golf

Oasen

Reise Unser Titelthema: 64 Stille Nacht, Heilige Nacht Weinachts- und Adventsmärkte 66 Dresdner Stollen 70 Weihnacht in Fanken 74 Romantische Straße Advent in Österreich 76 Advent im Salzkammergut 78 Stille Stahl und Sterne - Advent in Linz 80 Mariazeller Adventsmarkt

82 Winter- Wellness-Oasen 84 Hotel Klausnerhof, Hintertux 85 Alpen-Wellness Resort Hochfirst 86 Hotel Sendlhof, Bad Hofgastein 87 Hotel Schwarzbrunn in Stans 88 Dolomiten Residenz- Sporthotel Sillian

Reisetip ps 90 Erlebnisreise durch die Welt von Glas und Granit 92 Mit Pinguinen auf Du und Du- Kreuzfahrt 93 Prignitz lockt mit köstlichem Knieperkohl 94 Wildwochen in Achterhoek 95 Bad Reichenhall im Advent 96 Weihnacht und Sylvester in der Elbresidenz Bad Schandau

Rubriken 3 98 99 100

Editoral Reisewissen Impressum zu allerletzt Magazin Tipps-for-Trips 5

Ak tuell Ein ganz besonderer Urlaub auch „zwischen den Jahren“:

Foto: Tourismusverband Ostbayern

Erlebnisr eise dur ch die f a s zinier ende Welt v on Gla s und Gr anit Glas und Granit - zwei Stoffe, auf die Menschen seit Jahrhunderten bauen: als Werkstoff fürs Leben, als Basis für große Kunst und für kreative Meisterleistungen. In Oberösterreich und Ostbayern sind der Stein aus der Urzeit der Erde und die faszinierende Transparenz des Glases heute zu „Baustoffen“ einer beispielslosen, atemberaubenden Urlaub-Erlebniswelt geworden. Sie öffnen den Weg für eine abwechslungsreiche Reise in die Vergangenheit von Kunst und Kunsthandwerk im Herzen Europas. mehr auf Seite 90

Glanz und Genuss im Elbsandsteingebirge

Be sinnliche Wei hnach t s feiert age und s pek t ak ulär e Si lv e s t er gala in der Elbr e sidenz Ba d Schandau Weihnachten und Silvester sind die Höhepunkte des Jahres und sollten auch als solche gefeiert werden. Wer die Tage nicht routinemäßig wie jedes Jahr verbringen will,sollte jetzt schnell planen:Das exklusive Fünf Sterne-Hotel Elbresidenz Bad Schandau Viva Vital & Medical SPA im Herzen der Sächsischen Schweiz hat noch einige Zimmer frei. Auch für das Silvestermenü im Sternerestaurant „Sendig“ gibt es nur noch wenige Plätze. mehr auf Seite 96 Startschuss für erstes Sensimar in Asien fällt am 1. November

Hot eler öf fnung der TUI Marke für Paar e in Thai land lands führender Reiseveranstalter, die Expansion ihrer exklusiven Hotelmarke für komfortbewusste Paare mittleren Alters konsequent fort. Das Sensimar Khaolak Beachfront Resort ist das erste Hotel des erfolgreichen Paare-Konzeptes in Asien und das zweite auf der Fernstrecke. Das neu gestaltete VierSterne-Hotel liegt direkt am langen Sandstrand von Nang Thong in Khao Lak inmitten einer tropischen Gartenanlage. Das Resort bietet 141 modern eingerichtete Wohneinheiten. Highlights sind die Deluxe Pool Access Zimmer mit direktem Zugang zum Pool sowie die kleinen Bungalows in erster Strandreihe mit privater Atmosphäre. Im Daylight Spa genießen Wellness-Fans Massagen inmitten der Natur und unter freiem Himmel. Die Gäste haben täglich die Wahl zwischen einem Haupt- und einem A-la-carte Restaurant sowie kulinarischen Themenabenden.

Das Adults-only-Hotel ist ab 18 Jahren buchbar. Das Hannover, 31. Oktober 2012. Paare-Paradies Thai- Sensimar Portfolio umfasst damit zwölf Hotels, von land: Pünktlich zum Start der Wintersaison 2012/13 denen in der Wintersaison sieben geöffnet sind. öffnet das Sensimar Khaolak Beachfront Resort erst- Eine Woche ist mit Flug und Frühstückab 1.015 Euro mals seine Türen für Gäste. Ab dem 1. November pro Person im DZ buchbar. genießen Urlauber im neuen Hotel der TUI Marke Informationen Ruhe und Zweisamkeit. Damit setzt TUI, Deutsch- www.tui.com/angebote/hotelmarken-der-tui/sensimar/ 6 Magazin Tipps-for-Trips

© Gottf

Ak tuell Registrierungen für den Run Barbados 2012 ab sofort möglich: Barba dos im Mar a thon-F ieber : Strecke geben. Die Teilnehmer können sich aber ab sofort unter www.runbarbados.org für den International Friend Ship Run, die Strecken über 3-, 5- und 10 Kilometer sowie den Halbmarathon anmelden. Die Startgebühr beträgt, abhängig von Strecke und Challenge (Bronze-, Silber- oder Gold-Challenge), zwischen 15 und 85 US-Dollar.

Auf Barbados werden wieder die Laufschuhe geschnürt, denn vom 7. bis 9. Dezember 2012 findet der Run Barbados statt. Dann verwandelt sich die Karibikinsel bereits zum 26. Mal in ein Paradies für Marathon-Freunde, das neben Sportlern auch Tausende von Zuschauer auf das Eiland lockt. Erstmals seit Gründung im Jahr 1983 wird es während des Run Barbados 2012 allerdings keine Marathon-

Ganz nach karibischer Art startet das Event am Freitagabend, den 7. Dezember 2012 um 22.00 Uhr, mit dem International Friend Ship Run und anschließender Party in St. Lawrence Gap. Ganz nach dem Motto Run is Fun fangen Läufer und Zuschauer von Anfang an die ausgelassene und fröhliche Stimmung ein, die für die Insel und ihre Menschen so typisch ist.

Philharmonische Weihnacht Bad Reichenhall

Be sinnliche F e s tzeit mit der Ba d Reichenhaller Phi lharmonie Das Bayerische Staatsbad lädt ein zum genießen, entspannen und wohlfühlen - allem Vorweihnachtsstress zum Trotze! Stimmungsvolle Kompositionen, Chöre, Lieder und Melodien lassen Weihnachten zu dem werden, was es schon immer war - ein harmonisches und besinnliches Fest der Liebe.

Und zum Bummeln gibt es einen Christkindlmarkt mehr auf Seite 95

Zum Weihnachtsshopping in die Welt:

HouseTrip.c om bie t e t die be s t en Wohnungen für die Ge schenke suche fernab der Heima t Frankfurt, 25. Oktober 2012 – Weihnachtszeit ist Shoppingzeit! Doch die Geschenke für die Liebsten auf den letzten Drücker im Kaufhaus um die Ecke zu besorgen, ist schon lange out. In dagegen ist, die Geschenke-Suche zum Höhepunkt der Vorweihnachtszeit zu machen und den Einkaufsbummel kurzerhand nach New York, Berlin oder – ganz speziell – Marrakesch zu verlegen. HouseTrip.com, eine der weltweit größten Internetplattformen für Buchungen und Vermietungen von Privat- und Ferienwohnungen stellt drei Apartments vor, die als perfektes Basislager für das Weihnachts-Shopping fern der Heimatstadt dienen.

ried Pattermann © TUI

Weihnachts-Bummel durch Berlin Kreativ, trendig und sexy, das ist Berlin. Kleine Designer-Boutiquen, außergewöhnliche Läden, aber auch gigantische Kaufhäuser wie das berühmte KaDeWe locken gerade zur Weihnachtszeit zahlreiche Besucher in die Hauptstadt. Christmas-Shopper, die Extravagantes suchen, werden hier garantiert fündig. Die passende stylische Unterkunft als Ausgangspunkt für den Einkaufsbummel durch Berlin bietet HouseTrip.com. Vier Personen inklusive Weihnachtseinkäufe haben in der 100 Quadratmeter großen Wohnung Platz. Sie ist ab 118 Euro pro Nacht buchbar.

Weitere Informationen und Buchung unter www.housetrip.com/en/rentals/62676 Magazin Tipps-for-Trips 7

Ak tuell Der Heilige und die Biester: 15. Arlberg-Pass Krampalar Lauf am 5. Dezember Der Krampuslauf in St. Anton am Arlberg gilt als Geheimtipp unter den Nikolaus-Bräuchen in den Alpen. Junge Burschen in wundersamer Gestalt begleiten am 5. Dezember den Heiligen Nikolaus durch die Straßen des Ortes: Die Krampalar, wie sie am Arlberg genannt werden, tragen gruselig geschnitzte Masken und ein mächtiges Teufelsfell.

Vor ihnen Angst haben muss aber niemand, denn unter ihrer furchteinflößenden Verkleidung sind sie lieb und friedlich. Ein Spektakel, das man sich unbedingt im Kalender notieren sollte.

Bildnachweis: TVB St. Anton am Arlberg Weitere Auskünfte im Informationsbüro St. Anton am Arlberg unter +43 (5446) 2 26 90 oder www.stantonamarlberg.com

Australiens Highlights von West nach Ost

Mie tw agenr eise „Do wn Under “ Frankfurt, 29. Oktober 2012. Die Vielfältigkeit Australiens lernen die Gäste dieser neuen ADAC Mietwagenreise „Die Highlights von West nach Ost“ auf eigene Faust und zeitlich flexibel kennen. Im sonnigen Südwesten startet die Tour in Perth. Weinplantagen, hohe Baumriesen und die zum Teil schroffe Küstenregion prägen das Landschaftsbild. Per Flugzeug geht es weiter ins Rote Zentrum nach Alice Springs. Der mystische Ayers Rock ist ein Highlight jeder Australienreise. Besonders den Sonnenaufgang sollte man sich nicht entgehen lassen. Mit dem Flug nach Cairns in den Norden Australiens erreichen die Gäste das tropische Herz von Queensland.

Das Great Barrier Reef mit seiner farbenfrohen Unterwasserwelt lässt sich am besten beim Schnorcheln oder mit dem Boot entdecken. An den Sandstränden der Ostküste schließen sich erholsame Tage mit individuellen Aktivitäten an. Drei Übernachtungen genießen die Gäste auf der Insel Hamilton Island. Baden, ein Bootsausflug in die Inselwelt der Whitsundays oder einfach nur die Seele baumeln lassen – jeder entspannt auf seine Art. Einen starken Kontrast zu der Ruhe und Abgeschiedenheit der Insel bietet die Weltmetropole Sydney am Ende der Reise. Eine Stadtrundfahrt und eine Schiffsfahrt durch den Hafen sind bereits bei dieser Tour durch „Down Under“ inklusive.

Preisbeispiel (ADAC Reisen Katalog Australien Neuseeland Südliches Afrika): „Die Highlights Australiens von West nach Ost“, 24tägige Mietwagenreise ab Perth/bis Sydney, *Flug ab/bis Frankfurt, **Klug zum Flug, 20 Übernachtungen/DZ, versch. Mahlzeiten, 3 Inlandsflüge lt. Programm, Katamaranfahrt von Airlie Beach nach Hamilton Island, Avis Mietwagen (Kat. C) inkl. Vollkasko und Navi, deutschsprechende Reiseleitung bei der Stadtrundfahrt Sydney, Ausflüge, Eintrittsgelder lt. Programm, ab 5.055 EUR pro Person.

Informationen und Buchungen in allen Reisebüros mit ADAC Reisen-Programmen sowie ADACGeschäftsstellen und unter www.adacreisen.de

Die berühmte Skyline von Sydney einmal selbst erleben.© ADAC Reisen

8 Magazin Tipps-for-Trips

Ak tuell Ski-Zeitr eise: „Schnee tr ei ben “ ab 30. De zember Im WM-Zielstadion präsentiert der Tourismusverband St. Anton am Arlberg gemeinsam mit den Arlberger Bergbahnen und der Skischule Arlberg die Ski-Show „Schneetreiben“. Neben echtem und faszinierendem Fahrkönnen wird begleitend auf einer großen Leinwand die historische Entwicklung des Skifahrens und seiner Technik von den Anfängen bis heute gezeigt. Beginn ist jeweils um 21 Uhr. Der Eintritt zur Outdoor-Veranstaltung ist kostenlos. Wer mag, kauft sich ein Ticket und genießt das „Schneetreiben“ inklusive Abendessen und Getränken in der warmen, verglasten Lounge des ARLBERG-well.com.

Für die An- und Abreise bei der Veranstaltung ist gesorgt: Sonderbusse pendeln an den Abenden zwischen St. Anton am Arlberg, Flirsch, Schnann, Pettneu und St. Christoph. Die erste Aufführung findet am 30. Dezember inklusive Feuerwerk statt, danach

gehen Besucher und Einheimische ab dem 16. Januar immer mittwochs auf Ski-Zeitreise im Zielhang des WM-Stadions am Arlberg.

Turracher Höhe Ski-Saisons t art am 31. Ok t ober 2 012

Eis und Schnee- Mie t aut os sind win t erfit

Am Mittwoch, 31. Oktober 2012, begann auf der Turracher Höhe der durchgehende Skibetrieb. Das überaus schneesichere Skigebiet in den Nockbergen, an der Landesgrenze zwischen Kärnten und der Steiermark, zählt damit auch heuer wieder zu den allerersten Skigebieten im gesamten Alpenraum, die abseits der Gletscher ihren Betrieb aufnehmen. Die Skisaison 2012/13 dauert auf der Turracher Höhe ab sofort 26 Wochen (183 Tage) lang, bis Mittwoch, 1. Mai 2013.

Infos unter www.turracherhoehe.at

Ski-Show „Schneetreiben“: Skifahren und Technik von den Anfängen bis heute Bildnachweis: TVB St. Anton am Arlberg Weitere Auskünfte im Informationsbüro St. Anton am Arlberg unter +43 (5446) 2 26 90 oder www.stantonamarlberg.com

Der ADAC meldet: Fahrzeuge haben taugliche Reifen ohne Aufpreis aufgezogen Der Winter kann kommen. Von Anfang November bis Ende März haben die ADAC Partner Avis, Hertz und Sixt sowie der Autovermieter Europcar ihre Mietwagenflotte mit wintertauglicher Bereifung ohne Aufpreis ausgestattet. Alle wichtigen Versicherungsleistungen sind eingeschlossen, was bei Fahrten bei Eis und Schnee eine zusätzliche Sicherheit gibt.

Als wintertaugliche Bereifung gelten Ganzjahresreifen, die mit „M & S“ gekennzeichnet sind. Wer als zusätzlichen Schutz für sein Mietfahrzeug Schneeketten bereit gestellt haben möchte, der sollte dies schon bei der Reservierung des Mietwagens angeben. Meist wird dafür ein Aufpreis verlangt.

Sollte das Fahrzeug trotz Zusage ohne wintertaugliche Bereifung übergeben werden, kann der Kunde die Annahme des Fahrzeugs verweigern und ist nicht verpflichtet, das Fahrzeug zu mieten.

Auf www.adac.de hält der Club weitere Informationen zum Thema Winterreifen und -pflicht auch für das europäische Ausland bereit. Dort ist auch nachzulesen, wie die vom ADAC getesteten Schneeketten und Winterreifen abgeschnitten haben.

Magazin Tipps-for-Trips 9

Ansichten

10 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Magazin Tipps-for-Trips 11

Ansichten

12 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Magazin Tipps-for-Trips 13

Ansichten

14 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Magazin Tipps-for-Trips 15

Ansichten

16 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Reise

Interlaken und Winterwunder Gibt es eigentlich einen schöneren Weg in den winterlichen Urlaub als entschleunigt zu reisen; am heimatlichen Bahnhof einzusteigen und vorbei an stauenden Autos auf den Schienen in die Schweiz zu reisen? In Interlaken, unter Eiger, Mönch und Jungfrau aussteigen und mitten im Urlaub ankommen.?

Mit der Bahn hoch hinaus - hier in derSchweiz geht das wirklich wirklich! Das Jungfraujoch, auf gut 3500 Meter Höhe, ist der höchste Bahnhof der Schweiz und - Europas. Interlaken, die Stadt zwischen zwei Seen und ICE-Station - fünf ICE-Züge aus Berlin halten hier - , ist die Talstation für Tour zum Jungfraujoch. Doch schon zu Großvaters Zeiten war, wie heute auch, Interlaken ein bedeutender Frem18 Magazin Tipps-for-Trips

denverkehrsort, wie St. Moritz im Engadin oder Arosa drüben in Graubünden. Hier fanden damals Sommerfrischler Hotels und eine grandiose Natur für ihre Bergfahrten, heute finden Wintersportler ideale Bedingungen für sanft-mobilen Wintersport. Sanft-Mobil - in Interlaken wird dies Konzept, das die Alpine Pearls so besonders macht, nahtlos umgesetzt.

So bringt die Jungfraujochbahn ihre Passagiere fast ohne externe Energie zum Bahnhof auf 3454 m, der bergab fahrende Zug liefert den Antrieb für die Bergfahrt. Und die lohnt sich nicht nur für Skifahrer, der Blick geht weit, ja schier grenzlos liegt die Welt der Alpen vor dem Besucher. Eiger, Mönch und Jungfrau direkt gegenüber, der Aletschgletscher,

Reise

d Arosa erland Schweiz und, weiter draußen, die Höhen des Jura und die Vogesen.

Beide Schweizer Perlen, Interlaken und Arosa, sind gut mit der Bahn erreichbar. Wer beide besuchen will, dem sei die Fahrt mit dem langsamsten Schnellzug der Welt empfohlen. Seit dem Jahr 1930 verbindet der Glacier-Express Zermatt im Wallis mit St. Moritz im Engadin. 291 Kilometer durch die Schweizer Berge, durch 91 Tunnels und 300 Brücken über Schluchten und Flüsse. In Chur, der Hauptstadt des Kanton Graubünden,

beginnt die Arosabahn, die sich gemütlich durch das Schanfig windet, die zahllosen Kurven bedächtig meistert und auch schon mal ziemlich weit oben entlangführt, der Langwieser Viadukt ist immerhin 60 Meter hoch. Ziel und Ende ist der Skiort Arosa, die zweite Perle der Schweiz.

Schon Thomas Mann fuhr hier her zur Erholung, und damals wie heute geht dies komfortabel, schnell, klimaneutral und sehr unweltfreundlich.

// Gottfried Pattermann

Info Innerhalb Interlakens und der Jungfrau Region ist eine optimale Fortbewegung ohne Auto möglich: ca. 25 unterschiedliche Transportmittel wie Züge und Gondelbahnen (ohne Skilifte!) stehen zur Verfügung. Zudem sorgen Hybridbusse mit reduziertem CO²-Ausstoß für "natürlich mobilen Genuß". weitere Informationen: Interlaken Tourismus Höheweg 37 3800 Interlaken Tel.: +41 (0) 33 8265300 Fax: +41 (0) 33 8265375 mail@interlakentourism.ch www.interlaken.ch

In Arosa verkehrt mindestens alle 30 Minuten (im Winter alle 10 Minuten) ein Gratisbus, der Sie an alle neuralgischen Punkte (Pisten, Rodelbahnen, Museen, etc.) bringt. 70 % aller Hotels liegen zudem direkt an einer Skipiste. So starten Sie Ihren Skitag direkt vor der Haustüre weitere Informationen: Arosa Tourismus 7050 Arosa Tel.: +41 (0) 81 3787020 Fax: +41 (0) 81 3787021 arosa@arosa.ch www.schneesicher.ch

Magazin Tipps-for-Trips 19

Reise

Neukirchen am GroĂ&#x;venediger oder ein Wochenende mit Freunden

20 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Magazin Tipps-for-Trips 21

Reise

“Margit und Jürgen machen mit und wir beide.” teilte mir meine Herzensdame und Kollegin, Melly Kiss, an einem Abend im Januar etwas zusammenhanglos mit.

Auf meinen fragenden Blick hin erklärte sie mir dann doch noch, sie habe für unsere Freunde und uns Zimmer in Neukirchen am Großvenediger bestellt, dazu Rodel, eine Schlittenfahrt mit dem Pferdeschlitten und eine Schneeschuhtour mit Führer. Und das gleich an nächsten Wochenende, also in 2 Tagen.

Draußen, vor den Fenstern unserer Redaktion, schneite es - wie wundervoll!?

Am Freitag morgen war das Sturmtief weitergezogen, durch eine Wintermärchenlandschaft fuhren wir gen Süden, hinein in den Pinzgau. Auch das gebuchte 22 Magazin Tipps-for-Trips

Hotel entsprach unseren Erwartungen, es konnte losgehen. Um 14.00 Uhr Treffpunkt Lobby, so war uns mitgeteilt worden. Nach einem kurzen Mittagessen waren wir da. Da war auch ein gutaussehender, braungebrannter Skilehrertyp, der sich uns als Toni vorstellte und unser Guide sein sollte. Warum müssen in Österreich alle Skilehrer eigentlich Toni heißen? Melly und Margit waren natürlich begeistert, hackten sich links und rechts ein und marschierten los, wir Herren der Schöpfung hinterdrein.

Mit dem Taxi fahren wir hinüber nach Bramberg zum Eingang des Untersulzbachtales. Toni verpaßt uns die Schneeschuhe und erklärt die wichtigen Dinge, dann marschieren wir los. Es ist schon ein

Reise

seltsamen Gefühl für uns Anfänger, durch den tiefen Schnee zu stapfen, ohne gleich darin einzusinken. “Da schaut’s!” flüstert plötzlich unser Führer und zeigt in die Wand über uns. Ein kleines Rudel Gemsen steht auf einem Vorsprung und äugt zu uns herunter. Nach einer Weile klettern sie weiter. Auch wir haben nach zwei Stunden unser Ziel erreicht, eine einsame kleine Holzhütte mit einem sonnigen Bankerl davor. Toni zieht eine Flasche Obstler aus dem Rucksack und läutet so die Pause ein.

Die Skiarena Wildkogel mit den beiden Hauptorten Neukirchen und Bramberg ist ein Skigebiet, das besonders für Familien Magazin Tipps-for-Trips 23

Reise gut geeignet ist. Bramberg und Neukirchen sind gewachsene Orte, in denen noch die Kirche im Dorf geblieben ist, gemütlich halt. Traditionelle Gasthöfe gibt es, aber auch moderne, luxuriöse Hotels und Ferienwohnungen. Hier findet jede sein gewünschtes Quartier. Die Wildkogel-Arena besticht durch seine breiten, genussreichen Pisten über die tiefverschneiten Almwiesen, die Talabfahrt führt durch den Wald direkt ins Zentrum Neukirchens. Und es bietet eine der längsten Rodelbahnen der Alpen. 14 Kilometer lang geht es den Berg hinunter nach Bramberg; und die wollen wir jetzt ausprobieren.

Margit hat ihr Raumfahrer-Outfit angelegt, und auch wir anderen sind gut gerüstet, als uns die Smaragdbahn hinauf zum Start der Rodelbahn bringt. Auf der Terasse des Wildkogelhauses genießen wir noch einen traumhaften Sonnenuntergang, dann geht es los. Quer durch den Wald, ohne größere Kurven sausen wir hinunter, bis dann doch die erste scharfe

Kurve kommt. Bremsen geht nicht, und so liegen wir vier plötzlich im Schnee. So ohne Kurven ist das hier ja gar nicht. Und es kommen noch einige Kurven,wie auf einer Paßstraße, doch jetzt haben wir die Technik heraus und meistern alle Schwierigkeiten. Nach einer Stunde sind wir unten an der Talstation, wo wir die Rodel abstellen. Es war wirklich toll. Auf der Rückfahrt nach Neukirchen machen wir noch Halt im Weyerhof, einem uralten Gutshof, in dem sich heute ein sehr gutes Restaurant befindet. Franz Meilinger, der Küchenchef, versteht sein Handwerk wirklich und zaubert uns kulinarische Kunstwerke. Ein würdiger Abschluß für einen herrlichen Urlaubstag. Die Pferdeschlittenfahrt am Sonntagvormittag haben wir dann auch noch gemacht, das Wochenende war zu kurz, eine ganze Woche hätte es schon sein müssen, um alles zu sehen. //Gottfried Pattermann

Info Ankunftsbahnhof: Neukirchen Einfach einsteigen und Urlaub von Anfang an genießen - Das ist Reisen mit der Bahn! Die Pinzgauer Lokalbahn – auch Krimmler Bahn genannt - bringt Sie direkt nach Neukirchen am Großvenediger, Abholung der Gäste am Bahnhof.

Nationalparktaxi, Tauernradtaxi, Taxi, Bus und Bahn, Shuttle-Service, Gratis-Skibus, Wildkogelbahnen. Die Nationalparktaxis chauffieren zum Beispiel die Gäste bequem in die Nationalparktäler.

Neben dem neuen Direktzubringer „Sma-

24 Magazin Tipps-for-Trips

ragdbahn Wildkogel“ von Bramberg aus wurde auf 2.100 Metern Seehöhe auch eine neue Photovoltaik-Anlage* installiert. 75 Prozent des gesamten Strombedarfs der Wildkogelbahnen werden von diesem höchstgelegenen Solarkraftwerk Europas gedeckt Wildkogel-Arena - Tourismusbüro Neukirchen 5741 Neukirchen am Großvenediger Tel.: +43 (0) 65 65/ 62 56 Fax: +43 (0) 65 65 / 65 50 74 info@neukirchen.at www.wildkogel-arena.at

Reise

Chamois Zwei Dinge kennzeichnen den kleinen Ort hoch über dem Aostatal: Schnee, Schnee, viel Schnee und Sonne! Sonne den ganzen Tag, dank der besonderen Lage im Süden des Matterhorns.

Es ist ein magischer Ort, dieses Chamois, ohne Verkehr, ohne Hektik und Lärm, die Welt dreht sich hier langsamer. Man genießt die frische Luft, hört noch die Schritte im knirschenden Schnee und genießt die besondere Atmosphäre dieses Skiortes ohne Autos.

Als 1954 die Entscheidung anstand, ob eine Straße oder eine Bergbahn Chamois mit dem Rest der Welt verbinden sollte, muss es wohl ziemlich erregte Diskussionen gegeben haben. Wie weise die Entscheidung für eine Bergbahn war, ist erst in unserer Zeit nachvollziehbar. Trotz aller Magie bietet Chamois ein breites Angebot für den Urlauber: Skifahren, Snowboarden, Tiefschneefahren - 4 Lifte, 15 Kilometer Pisten zwischen

1800 und 2500 Metern Höhe, geeignet für jede Art von Skifahrer und Surfer, und immer in einwandfreiem Zustand.

Für Langläufer gibt es zwei Loipen zwischen Chamois und dem Nachbarort La Magdeleine.

Die unberührte Natur rund um Chamois ist ideales Gelände für Schneeschuhwanderungen und Tourengeher, besonders im Frühjahr, wenn die Tage länger werden und die Sonne schon Kraft hat. Die Anreise nach Chamois erfolgt mit der Bergbahn von Buisson aus, zur Unterkunft gibt es Elektrotaxis. weitere Informationen: Ufficio Turistico Fraz. Corgnolaz 11 11020 Chamois (AO) Tel.: 800-579722 (nur aus Italien) Tel.: +39-0166-47204 info@infochamois.it www.infochamois.it Magazin Tipps-for-Trips 25

Reise

Cogne

Gran Paradiso - Nomen est omen. Denn hier den Urlaub zu verbringen, das ist schon ein besonderes Erlebnis.

Cogne, ein kleiner beschaulicher Urlaubsort, versteckt in einem Seitental des Aostatales gelegen, ist ideal für Urlauber und Reisende, die Ursprünglichkeit, Ruhe und unverfälschte Natur suchen, die selbst wissen, was sie wollen. Hier gibt es keinen großen Skizirkus, keinen Promiauflauf oder Discofieber.

Der Ort ist lebendig geblieben, kleine Geschäfte laden zum Bummeln und Schauen ein, ob das richtige Zubehör für den “Heißen Stein” oder eine alte Truhe aus vergangenen Tagen, ob aostataler Spezialitäten oder der gute Wein aus dem Tal - fündig werden Sie bestimmt.

Cogne ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Skitouren im Gran Paradiso - Nationalpark, der quasi gleich hinter dem Dorf 26 Magazin Tipps-for-Trips

beginnt. Oder erforschen Sie eines der Seitentäler bei einer Langlauftour. Auf gut präparierten Loipen gleiten Sie dahin und genießen saubere Luft und unvergleichliche Landschaften. Wer abseits der Wege unterwegs sein will, dem sei eine Schneeschuhwanderung empfohlen; Anfänger begeben sich unter die erprobte Leitung eines Führers, erfahrene Schneeschuhgänger können die Umgebung Cogne’s alleine erkunden. Oder Sie wandern auf geräumten Wegen hinauf zum Wasserfall von Lillaz, im Winter eine Kaskade aus Eis. Nicht umsonst kommen hier Eiskletterer aus der ganzen Welt zusammen, um diese Herausforderung zu meistern. Auch für Feinschmecker ist Cogne ein durchaus lohnendes Reiseziel, verschiedene Restaurants bieten eine erstaunlich gute, vor allem regionale Küche an. //gop

Reise

Info Cogne liegt auf der Südseite des Aosta-Tales, im gleichnamigen Seitental. Anreise mit der Bahn bis Aosta, dann weiter mit dem Bus. Oder Sie fahren mit dem Wagen, durch die Schweiz und über den Kleinen St. Bernhard. Vor Ort gibt es fünfmal täglich ein Shuttleservice zwischen dem Hauptort und den einzelnen Ortsteilen. Im Winter verbindet ein Skibus den Hauptparkplatz mit den Liftanlagen.

weitere Informationen: Tourismusbüro Cogne Via Bourgeois, 33 11012 – Cogne (AO) Tel.: +39-0165-74835 info@cogneturismo.it www.cogneturismo.it

Magazin Tipps-for-Trips 27

Reise

Valdidentro

28 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

o

Das Alta Valtellina ist eines des bedeutendsten Skigebiete Italiens, liegen doch hier am Südhang des Ortlers gleich vier große Skiregionen: Santa Catarina, Bormio, Livigno und - eben Valdidentro. Doch während in Bormio oder Santa Catarina der ganze Skicircus sich entfaltet, der besonders ambitionierte Skifahrer auf die Pisten lockt, geht es im Valdidentro

beschaulicher zu. Hier kommen vor allem Fans des ´Skilanglaufs auf ihre Kosten, denn auf der weiter Talfläche unterhalb des Hauptortes Isolaccia (hier befindet sich auch die Touristinformation und Einkaufsmöglichkeiten) gibt es die rund 15 Kilometer lange “Pista Viola”. Doch auch der Alpin-Skifahrer wird in Valdidentro durchaus seine Freude haben. Eine Gondelbahn erschließt das kleine Skigebiet unter der Cima de Piazzi.

Die Abfahrten sind leicht bis mitMagazin Tipps-for-Trips 29

Reise tel schwer. Oben, im sonnigen Gelände, überwiegen kurze, aber schöne Abfahrten über die Almen, weiter unten führen die Pisten meist durch Waldschneisen.

Ein wirkliches Highlight eines Urlaubs in Valdidentro ist ein Besuch der Thermen.

Therme di Bormio steht auf dem Schild an der Strasse, doch gehören die Anlagen zum Gemeindegebiet von Valdidentro.

Die Vecchia Therme sind die älteren Anlagen, die “Bagni Nouvi entstanden im 19.

Jahrhundert. Doch schon zu römischen Zeiten waren die Quellen bekannt und Thermenanlagen vorhanden.

Die Quellen: Das Thermalwasser der Thermen von Bormio sprudelt aus insgesamt neun Quellen, die in unterschiedlichen Höhenlagen (1250-1480 m)liegen. Das Wasser hat dabei eine durchnittliche Temperatur von 36 - 43° Celsius, im Winter ist etwas

30 Magazin Tipps-for-Trips

wärmer, da im gefrorenen Boden kein Regenwasser eindringen kann. Die Bäder von Bormio galten schon immer als Bäder, die besonders für Frauen geeignet waren. Die Thermalquellen haben entzündungshemmende Eigenschaften, zum Beispiel bei der Überwindung gynäkologische Beschwerden. Anwendungen mit natürlichem Heilschlamm haben einen gewissen Peelingeffekt. Doch auch für Männer sind Bäder, Sauna und Behandungen erholsam und entspannend. Und gibt es etwas Schöneres als nach einem langen Skitag in warmen, dampfenden Thermalwasser im tiefverschneiten Park zu baden, während die Sonne hinter den Bergen versinkt?

Kulinarik in Valdidentro Die traditionellen Gerichte spielen auch heute noch eine Hauptrolle auf den Tischen Valdidentros. So zum Beispiel die

Reise Pizzocheri, eine Art Tagliatelle aus Buchweizen mit Gemüse, geschmolzener Butter und lokalem Käse oder die Sciatt: dieses ebenfalls aus Buchweizen hergestellte Schmalzgebäck hat ein weiches Herz aus Käse und wird auf einem grünen Bett aus Cicorietta serviert. Wer es etwas leichter mag, greift zu einem feinen und geschmackvollen Teller Bresaola, einem für das Tal typischen getrockneten Fleischerzeugnis aus ausgewähltem Rindfleisch. Das Feinschmeckermenü wird in Valdidentro von den exzellenten Weinen der Valtellina und den Almkäsen abgerundet.

Wilde Hunde in Valdidentro Schlittenhunde in Alaska? Ja! Schlittenhunde im Valtellina? Doch, das gibt es!

Als ich auf den kleinen Hof einbiege, werde ich von vielstimmingen Gebell

Schlittenhundefahrten im Winter© Husky Village

begrüßt. Eine Reihe von Zwingern, halb in den Berg hineingebaut, davor stehen die typischen Hundeschlitten. Nach einer kurzen Begrüßung führt mich Lorenzo Tilli, der Inhaber von Husky Village, zu meinem Schlitten, die Hunde begrüßen mich mit Gebell, sie wissen, es geht gleich los, ich weiß das noch nicht. Kurz weist mich Lorenzo ein und zeigt mir, wie ich mit Hunden und Schlitten umgehen muss. Dann geht es auch schon los. Ich stehe hinten auf dem Schlitten und davor acht Hunde, die mir zeigen, wie schnell sie laufen können. Zunächst geht es garade aus, doch dann sehe ich mit Grausen die erste Kurve auf mich zu kommen.

Geht das gut? Ja, es geht gut, irgendwie wissen die Hunde, die das ja nicht zum erstenmal machen, wie sie mich durch die Kurve bringen müssen. Es beginnt, richtig Spaß zumachen. Mit flotter Fahrt geht es den verschneiten Forstweg entlang, ich vorne weg, dahinter Lorenzo Tilli, der, ganz italienischer Gentleman, über meine seltsamen Bemühungen um Gleichgewicht nur leise lächelt. Die Tour führt über breiten Forstwege mit wenigen Steigungen, nach zwei Stunden sind wieder zurück. Und es hat Spaß gemacht. // Melitta Kiss

Info Bei Unterbringung in einem der angeschlossenen Beherbergungsbetriebe ist die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel im Alta Valtellina frei. So können Sie zu Fuß oder auch in einer Pferdekutsche die Ruhe und die Schönheit der Landschaft genießen.

Sanft-mobile An- und Abreise Ankunftsbahnhof: Tirano oder Zernez(Schweiz), anschließend Busverbindung bis zur Station Isolaccia.

Tourismusbüro Valdidentro Piazza IV Novembre 23038 Valdidentro Tel.: +39-0342-985101 E-Mail: info@valdidentronline.it www.valdidentro.eu Husky Village Via Decauville - Arnoga 23038 Valdidentro info@huskyvillage.eu www.huskyvillage.eu

Magazin Tipps-for-Trips 31

Reise

Es geht nur langsam vorwärts, denn die schmale Straße windet sich mühsam den Berg hinauf. Es sind immerhin rund 1000 Höhenmeter zu bewältigen, um von Sankt Leonhard im Passeiertal bis hinauf zum letzten Ort des Passeiertals zu kommen, nach Pfelders. Man braucht für die 30 Kilometer manchmal eine dreiviertel Stunde, schneller geht’s nicht, denn hinter jeder Kurve gibt es wieder eine neue Aussicht, die es zu bewundern gilt. Da sind die weiß überzuckerten Steilhänge, der Blick über das verschneite Tal, über dem immer wieder neue Bergketten im Dunst liegen, da ist der kleine Wasserfall, den der Frost in glitzernde Kaskaden aus Eiszapfen verwandelt hat. Es geht eng zu auf der Straße und im Hochtal, und es ist schon eine Herausforderung für den Gast, auf der schneebedeckten Straße den Gegenverkehr zu meistern, der ja doch wieder in besonders engen Kurven kommt. Fast am Ende des Hinterpasseier, einige Kilometer hinter Moos, öffnet sich das Tal und in der sonnigen Mulde liegt Pfelders auf 1622 Meter über dem Meeresspiegel. Es ist Wirklichkeit und wirkt doch wie eine romantische Weihnachtskarte: inmitten einer wunderschönen Winterlandschaft liegen die Häuser unter eine dicken Schneedecke, die Schornsteine rauchen würzigen Holzfeuerqualm in den Himmel und in der Mitte das Kirchlein, dessen Glocke den anreisenden Gast ein freundliches Willkommen sendet.

Im Winter versinkt Pfelders und das hintere Passeier32 Magazin Tipps-for-Trips

tal oft monatelang im Schnee, nicht umsonst gilt die Region als sehr schneesicher. Aber so viel Schnee wie im Februar 2009 hat Seltenheitswert, zwölf Meter waren es zum Schluss. Jetzt, im November, ist es schon wieder weiß in Pfelders. „Nur alle zehn Jahre schüttet uns der Herrgott so viel Schnee vor die Füß“, erzählt Alberich Hofer, Landwirt in Pfelders, der seinem Vornamen so gar nicht entspricht. Er und sein Bruder Karl haben Haflinger im Stall, robuste Pferde, die sie zum Reiten vermieten oder vor den Schlitten spannen. Dann bringen sie die Gäste noch ein Stück weiter hinein ins Tal.Durch den lichten Lärchenwald, der im Herbst wie ein Waldbrand leuchtet, führt der Weg, und ganz hinten, wo es dann nur noch steil hinauf geht, liegt der Lazinser Hof, ein typisch Südtiroler Gasthof aug 1620 Metern Höhe.

Hier wird einheimisch aufgekocht und zum würdigen Abschluss sei einer der hauseigenen Schnäpse empfohlen. Allein deshalb lohnt sich der Ausflug schon.Auch für Sportliche ist das Gasthaus ein beliebtes Ziel, führt doch am Gasthaus die Lang-laufloipe vorbei. Und was gibt es schöneres als vor dem Haus in der Sonne sitzen und den anderen beim Schwitzen zuzusehen, umrahmt von einer wunderbaren Aussicht auf die Berge der Ötztaler Alpen und der Texel-Gruppe.

Auch Alberich Hofer kommt beim einem Obstbrand in Philosophieren. Er spricht von seiner Heimat, der Natur, mit der sie leben müssen, über die Steinböcke

© Tourismusverein Passeiertal

Moos im Passeier

Reise und die Murmeltiere, übers Wasser und das Wetter.

Es klingt soviel Heimatverbundenheit , Zufriedenheit und ein Stück Bescheidenheit dabei mit, als er mit einem „Des passt scho“ aufsteht und nach seinen Pferden sieht.

15 Bauernhöfe gibt es in Pfelders, seit Generationen sitzen die Bauern auf ihrem Hof und finden ihr Auskommen. Und die Jugend bleibt im Tal, als Bauer, Gastronom oder Hausfrau. Der Tourismus bringt Geld ins Tal und bietet neue Perspektiven. Doch eines wollen die Pfelderer und das ganze Passeiertal nicht – Massentourismus. Ein deutliches Signal dafür ist die Mitgliedschaft im Verbund der Alpine Pearls, als sich das Dorf als erstes in Südtirol mit dem den Titel „sanft-mobiler Urlaubsort“ schmücken konnte.

Sanft-mobil, das heißt, Verzicht auf das Auto während des Aufenthalts. Und das wird konsequent durchgesetzt. Am großen Parkplatz vor dem Ortsschild ist Schluss, nur den Einheimischen und den Hotel- und Pensionsgäste ist die Zufahrt möglich. Bei lediglich 400 Gästebetten hält sich das in Grenzen.

Dafür gibt es die beiden roten City-Busse, was reichlich verwegen klingt, denn weder Moos, der Hauptort, noch Pfelders haben mit „City“ so gar nichts gemein. Sie bringen Einheimische wie Gäste von allen Ortsteilen zu den Liften und wieder zurück.

Auf dem Parkplatz überwiegen deutlich die Autos aus Südtirol, nicht nur Gäste aus Deutschland schät-

zen das kleine und nicht gerade abwechslungsreiche Ski-Gebiet, denn es ist abgeschieden genug ist, um dem Trubel entgehen. Erholung und Sport haben hier deutlich Vorrang. An den modernen Liftanlagen gibt es kaum Wartezeiten, das Gelände ist fast durchweg eher anspruchsvoll, und die Pisten sind gepflegt. Nicht zu unterschätzen ist dabei die Sitzheizung auf dem modernen Sessellift hinauf zum Grünboden, nach einer flotten Abfahrt bleiben die Muskeln schön warm, während man in Höhe gefahren wird.

Pfelders = erschwinglicher Wintersport!

Voraussetzung für eine ungetrübte Urlaubsfreude im hinteren Passeiertal sind die Liebe zur unberührten Natur, ein wenig sportliche Ambitionen und die Sehnsucht nach Ruhe. Pfelders ist ein ideales Ziel für Familien und für Leute, die Ruhe und Entspannung suchen. Nicht nur Alpinski und Langlauf sind möglich, es werden, Schlittenfahrten, Wandern mit und ohne Schneeschuhen, Rodeln oder Eislaufen angeboten. Der Natureisplatz ist nicht nur gut gepflegt, sondern auch recht günstig. Die Schlittschuhe inklusive Platzgebühr kostet pro Tag ganze 3,50 Euro. Überhaupt ist Pfelders mit Schnäppchenpreisen gesegnet, der Skipass kostet für sieben Tage 184 €, 128 € zahlen Kinder ab 8 Jahren, darunter fahren Kinder gratis. Für mehr Abwechslung sorgt ein weiteres Skigebiet auf der anderen Seite des Jaufenpasses, in Ratschings, das sich ebenso wie Pfleiders dem sanften Tourismus verschrieben hat. Der Skipass gilt übrigens für beide Skigebiete. Ein Skibus verbindet die beiden Gebiete, sodass man nicht die beschwerliche Fahrt über den Paß wagen muss. //Gottfried Pattermann

Info Moos im Passeier Anreise: Mit dem Pkw: Über Kufstein, Innsbruck und den Brennerpass nach Südtirol, auf der Autobahn A 22 bis Bozen-Süd und dann die Schnellstraße nach Meran. Ausfahrt Meran-Untermais dann auf der SS 44 nach St. Leonhard und weiter nach Moos im Passeier. Ab hier dann der Ausschilderung folgen.

Mit der Bahn: bis Meran. Ab hier sind es dann noch einmal knapp 40 Kilometer mit dem Nahverkehr oder dem Taxi bis Pfelders.

Sanft - Mobil unterwegs in Pfelders.

Der Dorfexpress bringt die Gäste von der Unterkunft zum Lift, der Citybus in die Ortschaft und der Skibus zu allen Liften im Tal und nach Ratschings. © Tourismusverein Passeiertal

Tourismusverein Passeiertal Moos – Dorf 78 39013 Moos im Passeiertal Tel.: 0039 0473 656188 info@passeiertal.it www.passeiertal.it Magazin Tipps-for-Trips 33

Reise

Perlen in S端dtirol

34 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Auch die Perlen in Südtirol, sei es Ratschings oder Karneid, Deutschnofen, Welschnofen oder Tiers, bieten auch in der kalten Jahreszeit ein umfassendes Ski- und Freizeitangebot. Ratschings hat gleich zwei kleine, aber feine Skigebiete, einmal der Rosskopf und dann die Lifte in Bichl. Doch besonders punktet das Ridnauntal bei Langläufern, eine besonders schöne Tour ist die 16 Kilometer lange Höhenloipe.

Das weitläufige Skigebiet Carezza-Karersee, unter den Spitzen des Rosengartens, ist von Tiers ebenso gut erreichbar wie von Deutschnofen oder Welschnofen. Der Skibus verbindet alle Orte direkt mit den Talstationen der Lifte, sei es die Laurinbahn am Nigerpass oder die Lifte am Karerpaß. Die meist mit-

tel bis leicht eingestuften Pisten sind besonders für Familien gut geeignet, die keinen großen Trubel brauchen, sondern mehr Ruhe und Ursprünglichkeit suchen. Obereggen, zur Alpinen Perle Deutschnofen gehörig, erschließt das Skicenter am Latemar. Auf den sonnigen Hängen finden Genussfahrer und Familien mit Kindern sehr gute Bedingungen, die Pisten sind meist leicht bis mittel. In Obereggen gibt es auch eine Fluglichtpiste.

Die Region rund um Latemar und Rosengarten ist ein Eldorado für Schneeschuh-Wanderungen. Über Almbuckel und durch Wälder, die roten Wände des Rosengartens im Blick, erschließen sich völlig neue Einsichten. // gop Magazin Tipps-for-Trips 35

Reise

Schneeschuh-Wandern in Tiers © FVA Tiers

Durch den tiefen Schnee, vorbei an riesigen Wächten, steigen wir langsam auf.

Bei jedem Schritt knirscht der Schnee.

Erich Resch, unser Bergführer und Inhaber des Alpinzentrums Rosengarten, spurt für uns, er kennt hier jeden Stein und jede Rinne. Noch wenige Schritte und wir haben es geschafft. Wie ein weißes Märchenland liegt das Land vor uns. Still genießen wir die Aussicht vom Monte Pelmo und die Sonne.

Quer durch die Dolomiten, vom Rosen36 Magazin Tipps-for-Trips

garten zu den Drei Zinnen, führt eine der Touren, die vom Alpinzentrum Rosengarten angeboten werden. Die kleinen Gruppen, die aus maximal sechs Personen und dem Führer bestehen, steigen weit ab des großes Rummels auf bekannte und und unbekannte Skiberge. Da im Winter Schutzhütten meist geschlossen sind, erfolgt die Übernachtung im Tal. Erich mahnt zum Aufbruch. Wie gerne hätten wir es uns noch in der Sonne gemütlich gemacht, aber wir müssen

Reise

wieder ins Tal, und die Tage sind jetzt im Februar doch noch recht kurz. In weiten Schw端ngen queren wir den Hang, dann geht es durch ein enges Tal weiter hinunter. Die Sonne ist hinter den Bergen verschwunden, es merklich k端hler geworden, als wir im Kleinbus sitzen, der uns zur Pension zur端ck bringt. //gop Magazin Tipps-for-Trips 38

Reise

Moena

38 Magazin Tipps-for-Trips

Reise Die Skigebiete im Süden der Marmolata haben eigentlich alle Bedingungen für einen schönen, attraktiven Skiurlaub: es gibt viele schöne und gutgepflegte Pisten mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden, es gibt überwiegend moderne Lifteanlagen, eine grandiose Landschaft und echt italienisches Flair in den Orten im Fassatal, allen voran Moena. Und doch gilt die Skiregion Tre Valli als Geheimtipp - in jeder Hinsicht. Moena ist Mitglied der “Alpine Pearls”, Orten in den Alpen, die sich dem SanftMobilen Urlaub verschrieben haben.

Moena, die Fee der Dolomiten genannt, liegt am Eingang des Fassatales in einer weiten Talsenke. Mit dem Skibus ist man in wenigen Minuten mitten im Skigebiet Lusina und Passo San Pellegrino. Hundert Kilometer Pisten stehen zur Wahl, 90 Prozent davon leicht bis mittel, also auch für Familien gut geeignet. Etwas abseits des Skigebiets am Passo San Pellegrino und nur 30 Minuten zu Fuß liegt ein echter Geheimtipp: das Berggasthaus Cima Uoma.

Nicht nur die ladinische Sprache konnte sich im Fassatal erhalten, auch die kulinarischen Traditionen der Ladiner wurden weitergegeben. Die einfachen, aber köstliche Gerichte wurden von den besten Köchedes Tales überarbeitet, es entstanden kunstvolle Interpretationen der alten Rezepte.

Gewürze, Kräuter, Mousse, Marmelade, Honig oder Senf, dazu die Einflüsse aus Südtirol, aus dem Trentino oder Venetien.

Gerichte wie die ciajonciè di Moena (große ausgefüllt haben Ravioli), die Gerstensuppe, strangolapreti (Gnocchi aus altbackenem Brot, Spinat, Ei und Parmesan aus dem Trentino), die Knödel (Kugeln altbackenes Brot, Ei und Milch, mit Salami oder lucanica Wurst oder Speck, Käse oder Kräutern gefüllt), Polenta , Wildschwein und vielem mehr.Foto PatAuch eine Vielzahl von Käsesorten werden im Tal produziert, besonders schmackhaft und authentisch ist der"Puzzone di Moena".Al diese traditionellen Gerichte können in vielen Restaurants und verschiedenen Malgas - (Berghütten) probiert werden. Köstlich! //Gottfried Pattermann

Magazin Tipps-for-Trips 39

Reise

Info Perlen in Südtirol Sanfte Mobilität vor Ort Mit der Mobilcard Rosengarten Latemar Urlaub ohne Auto genießen: mit der 7Tages-Karte (10,00 Euro) erkunden Sie eine Woche lang Tiers, Deutschnofen oder Welschnofen-Karersee und die Umgebung!

Die Mobilcard Südtirol (gültig 1/3/7 Tage, 15/23/28 €) ermöglicht freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln in ganz Südtirol Sanft-mobile An- und Abreise Ankunftsbahnhof: Bozen; anschließend Busverbindung

Tourismusverein Welschnofen-Karersee Karerseestr. 21 39056 Welschnofen (BZ) Tel.: +39 0471 613126 Fax: +39 0471 613360 info@welschnofen.com www.welschnofen.com

Tourismusverein Ratschings Gasteig Jaufenstraße 1 39040 Ratschings/Südtirol Tel. 0472 760 608 Fax 0472 760 616 www.ratschings.info info@ratschings.info

Tourismusbüro Moena Piaz de Sotegrava 19 38035 Moena Tel.: +39 0462 573199 www.moena.it perla@moena.it

Tourismusverein Tiers am Rosengarten St.-Georg-Str. 79 I-39050 Tiers Tel.: +39 0471 642 127 Fax: +39 0471 642 005 info@tiers.it www.tiers.it

Alpinzentrum Rosengarten Kirchweg 15 I-39056 Welschnofen Tel: +39 0471 613487 info@berge-erleben.com www. berge-erleben.com

Tiers ©FVA Tiers

40 Magazin Tipps-for-Trips

Tourismusverein Eggental Dorf / Centro 9/A 39050 Deutschnofen / Nova Ponente Tel.: +39 0471 616567 Fax: +39 0471 616727 info@eggental.com www.eggental.com

Reise Anzeige

Winzer am Ber g

–

Önologische s Gip feltr e f fen im Tra t tler hof und in Tr a t tler s Einkehr Ob Andi Kollwentz’ Steinzeiler auf 1.000 Metern Seehöhe ebenso prompt am Gaumen „explodiert“ wie in seinem Weinkeller auf weniger als 200 Metern an den Ufern

des Neusiedlersees? Dieser Frage gehen Birgit und Jakob Forstnig vom Trattlerhof auf den Grund bei „önologischen Gipfeltreffen“ in Bad Kleinkirchheim, die das Hoteliersehepaar kurzerhand mit dem Arbeitstitel „Winzer am Berg“ versehen hat. Den ganzen Winter über kommen dort nun österreichische Starwinzer wie Andi Kollwentz aus Großhöflein zu Wort oder das Aushängeschild der Wiener Weinszene, Fritz Wieninger, aber auch die Prielers aus Schützen am Gebirge und andere Meister ihres Fachs von den Weingütern Schmelz (Wachau), Schauer (Kitzeck im Sausal), Schloss Gobelsburg (Langenlois) oder Dreisiebner Stammhaus (Gamlitz) Natürlich bleibt’s nicht nur beim Reden, es darf auch von den edlen Tropfen gekostet werden! Die Winzer beschreiben dabei ihre Weine und reichern diese Expertise mit so mancher Hintergrundgeschichte an Infos unter: http://goo.gl/WqXE3 Magazin Tipps-for-Trips 41

Reise

Christmas Shopping im Big Apple New York ist gerade im Herbst und Winter attraktiv „Der Stadtneurotiker“, „Frühstück bei Tiffany“, „Letzte Ausfahrt Brooklyn“ – New York inspiriert große Künstler wie normale Touristen. Selbst im Herbst und Winter entfaltet„Big Apple“ an der USOstküste einen besonderen Reiz. Welche Höhepunkte es gibt, verrät TUI Reiseleiterin Sabine Franz, die seit April 2011 TUI Gäste in New York betreut.

Metropolen sind oft hektisch und schmutzig – ist New York eine Reise wert?

Ja, unbedingt. New York wird von den New Yorkern selbst „the greatest City in the World“genannt – die großartigste Stadt der Welt. Das ist sie auch f.r mich.

New York bietet f€r jeden etwas – vom belebten Times Square über architektonische Highlights bis hin zu einemunglaublich vielfältigen kulturellen und kulinarischen Angebot. Eine Reise nach New York sollte eine Kombination aus guter Planung und ausreichend freier Zeit sein, um die Stadt – und zwar nicht nur Manhattan

42 Magazin Tipps-for-Trips

– richtig zu entdecken und zu genießen.

Wann ist die beste Reisezeit?

New York ist ein Ganzjahresreiseziel. Die Stadt hat einen kalten Winter, aber auch einen extrem tropischen und langen Sommer. Jede Jahreszeit hat ihren besonderen Reiz.

Was ist im Herbst und Winter attraktiv?

Der Herbst ist geprägt von bekannten Events wie der Halloween Parade, der Thanksgiving Parade und dem New York City Marathon. Zu dieser Zeit spricht man auch vom „Indian Summer“, wenn das Wetter noch warm ist, der Himmel klar und die Blätter sich wunderschön?n verfärbt haben. Zur Weihnachtszeit lädt die Stadt zum Christmas Shopping ein, nicht fehlen darf dabei ein Besuch des bekannten Rockefeller Christmas Trees und des Ice-Skating Rink am Rockefeller Center oderim Central Park.

Eine Woche Zeit – was sollten Urlauber unbedingt unternehmen?

Ein ganz besonderes Erlebnis ist ein Helikopterrundflug, er bietet die wohl schön-

TUI Reiseleiterin Sabine Franz, mit ihr sprach unsere Redakteurin Melitta Kiss

ste Aussicht auf die Stadt, die Flüsse und das Meer. Neben den bekannten Sehenswürdigkeiten sind weitere Highlights der Union Square Farmers Markets, ein Spaziergang auf der stillgelegten Eisenbahnlinie „High Line“, der Chelsea Art Gallery Distrikt mit kostenfreiem Zugang zu den Galerien, eine Radtour durch den Central Park oder entlang des Hudson River, ein Spaziergang über die Brooklyn Bridge zur Promenade und nach Brooklyn Heights mit seinen Sandsteinhäusern aus dem 19. Jahrhundert.

Wo erlebt man das typische Lebensgefühl?

Die Menschen in New York und ihr Leben lernt man kennen, wenn man weg vom Times Square und Financial District durch die Wohngegenden schlendert. Das wohl „hippste“ Viertel ist der „Meatpacking Distrikt“ mit einer Reihe von exklusiven Bars und Restaurants. Wer es etwas legerer möchte, wird sich an der Lower East Side oder rund um das Greenwich Village wohlfühlen.

Ihre persönlichen Geheimtipps?

Jazz im „Blue Note“, „Iridium“ oder im „Birdland Jazz Club“, exklusive asiatische K€che imbekannten „Spice Market“, das beste Steak im „Peter Luger Steakhaus“ in Brooklyn, Essen bei toller Aussicht auf Manhattan vom „Rivercaf.“ in Brooklyn, oder einfach ein Drink in der angesagten Dach-Bar „230 Fifth“.

Reiseinfo: Essen und Trinken: Zum New Yorker Lebensgef€hl gehören ein Kaffee im Pappbecher und ein Hot Dog mit Krautsalat. Die Hot-Dog-Stände, zum Beispiel in der Wall Street, sollten genauso getestet werden wie die zahlreichen „Deli’s“ - Delikatessengeschäfte für den kleinen und großen Hunger. Chinatown, Little Italy, Steakhouse oder Vegetarisch – in Manhattan finden sich alle Arten von Restaurants.

Aktuelle Empfehlungen finden sich zum Beispiel in der Zeitung „Time Out New York“.

Fortbewegen: Viele Sehenswürdigkeiten sind gut zu Fuß erreichbar. Ansonsten sind Taxifahrten in den „Yellow Cabs“ erschwinglich – einfach den Arm ausstrecken. Das U-BahnNetz ist gut ausgebaut, Einzelfahrten kosten $2,25 , Tageskarten $8,25, Wochenkarten $27. Achtung: Nachts sind einige Stationen geschlossen oder werden nicht angefahren, an Wochenenden finden oft Ausbesserungsarbeiten statt. Einen Mietwagen erst neh-

men, wenn man die Stadt länger verlässt (Parkplätze sind teuer und rar).

Geld: Nur wenige Banken und Hotels tauschen Euro in Dollar um. Wechselstuben haben häufig sehr schlechte Kurse. Man kann von fast jedem Geldautomat („ATM“ genannt) Bargeld mit der Maestro Karte oder auch mit Kreditkarte und Geheimzahl abheben. Bei Preisangaben ist die Mehrwertsteuer von 8,875 Prozent noch nicht enthalten und wird immer aufgeschlagen. Tipp: Kleidung unter 110 Dollar ist derzeit noch steuerfrei.

Achtung: Souvenirs und Einkäufe sind bei der Rückreise nach Deutschland nur zollfrei, wenn der gesamte Wert nicht mehr als 430 Euro beträgt.

Trinkgeld: Generell erwartet jeder Serviceangestellte in den USA ein Trinkgeld Kofferträger, Taxifahrer, Kellner. Ausnahme: Wenn man von einem Schreibtisch aus bedient wird Einreise: Für Einreisen in die USA müssen sich deutsche Staatsbürger vor dem Abflug elektronisch auf einer Internetseite der amerika-

nischen Regierung registrieren, um dort eine elektronische Genehmigung (ESTA – Electronic System for Travel Authorisation) für die Reise zu erhalten. Der Eintrag muss spätestens 72 Stunden vor Abflug erfolgen. Dort wird seit dem 8. September 2010 zugleich eine Einreisegebühr von 14 US-Dollar pro Person erhoben. Deutsche Staatsangehörige benötigen einen für die Dauer des Aufenthalts gültigen, maschinenlesbaren Reisepass, der internationalen biometrischen Anforderungen genügen muss.

Preisbeispiele: Kulthotel: Eine Übernachtung im Vier-SterneHotel Park Central New York kostet ab 72 Euro pro Person im Doppelzimmer.

Luxushotel: Eine Übernachtung im Fünf-Sterne-Hotel The Waldorf Astoria kostet ab 104 Euro pro Person im Doppelzimmer.

Low-Budget-Hotel: Eine Übernachtung im Drei-Sterne-Hotel Bedford kostet ab 67 Euro pro Person im Doppelzimmer.

Buchen im Reisebüro oder unter http://www.tui.com

Magazin Tipps-for-Trips 43

Reise

44 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Oman Vielfalt am Golf

Magazin Tipps-for-Trips 45

Reise

Oman Zauber aus 1001 Nacht

46 Magazin Tipps-for-Trips

Bilder © Ministry of Tourism, Sultanate of Oman.

Reise

Der Orient – geheimnisvoller Zauber aus Tausend und einer Nacht. Moscheen und Basare, Männer im langen Burnus, die in den Souks feilschen – all dies ist Oman. und doch viel mehr. Wenn man den osmanischen Sagen glauben darf, so stammt Sindbad der Seefahrer aus den Hafenstadt Sohar. Möglich ist’s, wer weiß es schon genau?

Bis in die 70er Jahre hinein war der Oman, das Land an der Ostküste der arabischen Halbinsel, abgeschottet, am stürmischen Aufstieg der Nachbarländer nahm es nur sehr wenig teil, der Tourismus wurde aus Angst vor Überfremdung nicht gefördert. Dieser Zurückhaltung verdankt der Oman seinen heutigen Reiz.

In den Orten an der Küste entstanden zwar neue, vor allem luxuriöse Hotels und Ferienanlagen, das Landesinnere jedoch, versteckt hinter den bis zu 3100 Meter hohen Bergen des Hadschargebirges brigt manches Kleinod, Oasen und Wadis, die direkt einem Märchen aus tausendundeiner Nacht entsprungen scheinen.

Der Beginn einer Reise in den Oman ist immer der internationale Flughafen von Muscat, der von allen großen Airlines der

Welt angeflogen wird. Der heute so moderne Flughafen war 1929 eine staubige Piste für die Flugzeuge einer Öl-Fördergesellschaft, rund 30 Kilometer westlich der Hauptstadt Muscat. Der Flug geht nach Osten, der Sonne entgegen und so ist es bei der Ankunft im Oman meist schon dunkel, nur die hellen Lichter der Hauptstadt sind zu erkennen.

Doch der Oman ist viel mehr als nur Muscat, in keinem arabischen Land gibt es so viel Attraktives zu sehen wie im Oman.

Wo es in anderen Ländern nur Wüste gibt, die sehr mühselig mit entsalztem Meerwasser begrünt wird, hat der Oman schroffe, aber malerische Hochgebirge, die zum Wandern und Trekking einladen, fruchtbare Täler, uralte Oasen und Städte. Am Indischen Ozean liegen phantastische Sandstrände, die zum Schwimmen und Baden wie geschaffen sind. Die beindruckende Unterwasser-Fauna ist für Schnorchler und Taucher ein wahres Eldorado. Und der Oman hat eine lange, wechselvolle Geschichte, die eine große Zahl von sehenswerten Bauwerken und Sehenswürdigkeiten hinterlassen hat.

Oman ist eine Reise wert! //Gottfried Pattermann Magazin Tipps-for-Trips 47

Reise

Die Sultan Quaboos Moschee in Muscat

48 Magazin Tipps-for-Trips

Bilder © Ministry of Tourism, Sultanate of Oman.

Reise

Muscat Menschen, Märkte und Moscheen Nein, Muscat hat mit der Muskatnuss gar nichts zu tun, die kommt von den Molukken-Inseln im heutigen Indonesien. Doch als Reiseziel ist die Stadt am Persischen Golf immer eine Reise wert. Zudem ist Muscat arabische Tourismus - Hauptstadt 2012“ (www.muscat2012.com), und aus diesem Anlass hat sich die Stadt jede Menge einfallen lassen, um sich ihren Besuchern von der schönsten Seite zu präsentieren. Museen, Märkte und Moscheen, historische Gebäude und eindrucksvolle Paläste bestimmen das Stadtbild. Muscat war schon immer Handelsplatz, hier wurden schon in früher Zeit Gewürze, Edelsteine, Silber und besonders der Weihrauch angeboten. Und auch heute noch sind die Souks erfüllt von Leben. Nehmen Sie sich Zeit und bummeln durch die verschiedenen Märkte in Muscat, denn nirgendwo sonst lässt sich das Leben der Omanis zwischen Tradition und Moderne so hautnah beobachten.

Wenn in den frühen Morgenstunden die Fischerboote zurückkommen, landet eine unglaubliche Vielfalt an Fischen und Meeresfrüchten auf den gekachelten Tischen der Markthalle und wird lautstark angepriesen. Viele Fische landen einige Stunden später auf den Tischen

der Hotelrestaurants. Nur einige Schritte weiter feilschen Händler um den Preis für das frische Obst aus den Plantagen und Oasen im Hinterland. Einige Straßen entfernt vom Hafen beginnt der Mutrah Souk, ein Basar, wie er orientalischer nicht sein könnte. Unter den schattigen Arkaden reihen sich Gewürzläden mit ihrer duftenden Auslage, Parfümhändler, Schneider, winzige Lokale, wo arabischer Kaffee und Minztee zur Wasserpfeife gereicht werden, Kunsthandwerker und Antiquitätenhändler aneinander. Die Händler sind freundlich und niemals aufdringlich, aber das Feilschen um den Preis gehört hier selbstverständlich zur Pflicht.

Hier wird auch das teuerste Parfüm der Welt angeboten: Amouage Gold, eine Komposition aus landestypischen Essenzen, die einzigartig ist. Doch nicht nur in den Souks kann man einkaufen, ein besonderer Shopping-Tipp für alle, die modernes Kunsthandwerk aus dem Oman erstehen wollen: Der ‚Jawaharat Al Shatt Shopping Complex“ (Adresse: Jibroo 114) Besucher finden dort eine große Auswahl an Stoffen, Töpferwaren, Silberschmuck und natürlich auch den unvergleichlichen omanischen Weihrauch zu fairen Preisen. ?

Magazin Tipps-for-Trips 49

Reise

50 Magazin Tipps-for-Trips

Bilder © Ministry of Tourism, Sultanate of Oman.

Reise

Die Omanis sind stolz auf ihre lange Geschichte, und in Muscat finden sich viele liebevoll gepflegte Zeugnisse aus der Vergangenheit. Eingerahmt wird die Altstadt von den beiden Bergfestungen Mirani im Westen und Jalali im Osten, dazwischen im Tal, am alten Hafen, liegt das Regierungsviertel mit dem Büro und dem Palast des Sultans. Man sollte sich die Zeit nehmen und zwei wirklich interessante Museen besuchen. Da ist einmal das Bait al Zubair Museum, in dem traditionelle Kleidungsstücke, Waffen und Schmuck in Vollendung zu bewundern sind. Und dann ist da noch das Bayt Fransa, ein renovierter Stadtpalast aus dem 19. Jahrhundert, in dem die Geschichte des Landes mit vielen historischen Fotografien, Trachten und Modellen arabischer und europäischer Handelsschiffe dokumentiert wird.

Westlich der Altstadt, entlang des Küste, breitet sich das moderne Muscat aus, hier befinden sich auch viele Hotels der bekannten Ketten.

Zwei Highlights des modernen Muscat gehören zum Pflichtprogramm: Zum einen die neue Oper, die mit ihrer interessanten Architektur und hervorragenden Akustik - Eigenschaften, einen Genuss für Auge und Ohr gleichermaßen verspricht. Ein Muss ist auch der Besuch der Sultan Quaboos Moschee, einem beeindruckenden Zeugnis islamischer Architektur. Sie kann sogar zwei Superlative für sich in Anspruch nehmen: Der Gebetssaal der Männer ist mit dem größten handgewebten Teppich der Welt ausgelegt, und von der Decke hängt der größte Kronleuchter der Welt, den über 600.000 Swarovski-Kristalle in magischem Licht strahlen lassen. //Gottfried Pattermann Magazin Tipps-for-Trips 51

Reise

Muscat ist ein Reiseziel, bei dem man Sightseeing, Shopping und Strandurlaub verbinden kann. Nur wenige Kilometer außerhalb des Zentrum liegen wunderbare Sandstrände, die zum Baden und Erholen wie geschaffen sind. Und dazu gibt es auch gleich die entsprechenden Hotels.

Absolutes Highlight ist dabei das Sechs-Sterne Hotel Al Bustan Palace (Bild oben). Hier ist der Namen wirklich angebracht, schon die Eingangshalle hat die Dimensionen eine Moschee, komplett mit Kristallleuchter und eigenem Brunnen. (Brunnen, Wasser gilt im Orient als Ausdruck von besonderem Luxus, bei der von Wüsten geprägten Landschaft nicht verwunderlich). Der ein Kilo-

meter langer Privatstrand, ein mit Palmen beschatteter Pool und luxuriöse Zimmer gehören ebenfalls dazu.

Auch das Hotel Chedi Muscat ist sehr empfehlenswert. Das 5Sternhaus liegt im Diplomatenviertel von Muscat, direkt am Strand, und doch ist man schnell in der Stadt. Nach einem Besuch der vielen Sehenswürdigkeiten ist der wirklich gute SPA- und Wellnessbereich des Hotels eine richtige Erholung. Das hoteleigene Restaurant “The Arabien Courtyard läßt seine Gäste die Geheimnisse der arabischen und Omanischen Küche erleben, frischer Fisch, Meeresfrüchte und zarte Fleischgerichte, dazu frische Gemüse aus der Region. Toll!

In der Umgebung von Muscat gibt viele versteckte Buchten mit traumhaften Sandstränden alle Bilder © Ministry of Tourism, Sultanate of Oman.

52 Magazin Tipps-for-Trips

Muscat’s

Reise

s Str채nde

Die Poollandschaft des Chedi Muscut Hotel

Magazin Tipps-for-Trips 53

Reise

Steil und abweisend ragen zerklüftete Felswände aus dem Meer, formen ein unüberschaubares Labyrinth. Tiefe Buchen mit blaugrünem und glasklarem Wasser enden oft am einem kleinen Streifen hellen Sandes, nur mit dem Boot erreichbar. Das ruhige Wasser gibt den Blick frei auf Korallenbänke und die faszinierende Tierwelt unter Wasser — bunte Fische huschen durch die bunten Korallen, gefleckte Muränen lauern auf Beute, Delphine und manchmal auch Wale durchbrechen den blauen Meeresspiegel.

An der Halbinsel Musandam sinkt das Hajargebirge im Meer, als wollte es die Fluten des Persischen Golfs aufhalten.

Ruus al Jibaal, die Köpfe der Berge, nennen die Omanis diese Region an der Straße von Hormuz.

In Khasab besteige ich eine Dhau, um diese einzigartige Landschaft an der Nordspitze Oman näher zu erkunden.

Nach einer halben Stunde haben wir den geschäftigen Hafen hinter uns gelassen und tauchen ein in ein Land der absolute Stille. Nur das Brechen der Wellen an der schroffen Küstenfelsen ist zu hören, dazu leise das Tuckern des Schiffsmotor, das wir jedoch bald nicht mehr wahrnehmen.

Das Spiel des Lichts, das die untergehende Sonne auf die Wellen zaubert, die 54 Magazin Tipps-for-Trips

schroffen Felsen, die rot wie Glut in der Abendsonne leuchten und mit dem dunkelblauen Wasser einen besonderen Kontrast bilden, es ist einfach nur schön.

Musandam ist eine Exklave des Sultanats Oman, die lange Zeit militärisches Sperrgebiet war und von Ausländern nicht besucht werden konnte. Seit vor 20 Jahren diese Beschränkungen aufgehoben wurden, gilt Musandam als eine der schönsten Regionen Omans. Die Hauptstadt Khasab selbst erreicht man inzwischen relativ einfach über die Teerstraße entlang der Küste, von Muscat aus sind es rund 470 Kilometer, von Dubai aus sind es nur 120. Oman Air fliegt täglich von Muscat aus nach Khasab.

Zu einem echten Abenteuer entwickelte sich die Fahrt mit dem Geländewagen über den 2000 Meter hohen Jebel Harim nach Khasab. Auf den teils staubigen Straßen, die sich in engen Serpentinen die Hänge hinaufziehen, erreichen wir immer wieder Punkte mit einer fantastischen Aussicht. Das blaue Meer zwischen der weißen und brauen Felsen, tiefe Schluchten und spitze Berge. Es gibt leichtere Wege nach Khasab, aber die unberührte, urtümliche Landschaft lohnte den Umweg. // Gottfried Pattermann

Bilder © Ministry of Tourism, Sultanate of Oman.

Musandam

Reise

Magazin Tipps-for-Trips 55

Reise

Wa dis,Wei hrauch, Wa sserf 채lle

Dur ch Omans W체s t en

56 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Als wir uns im Hotel nach einem Geländewagen erkundigten, war die Antwort: “no problem!” Doch als wir am Abend den versprochenen Wagen abholen wollen, ist der Schalter leer. Doch mit fliegendem Burnus eilt ein Mann auf uns zu, zupft sein Gewand zurecht und drückt seine Brille auf die Nase. Yussuf steht auf dem kleinen Schild, und Yussuf ist untröstlich, weil er uns warten lies. Er will, dass der Gast sein Land mag, er bemüht sich und hat auf viele Fragen von uns die Antwort: "No problem."

No problem - das scheint die Lebensauffassung vieler Omanis zu sein, wie wir unterwegs immer wieder erleben konnten. Yussuf hat einen schönen Geländewagen für uns reserviert, fast neu, nur ein paar hundert Kilometer auf dem Tacho.

Und er gibt uns einige gute Tipps mit auf unseren Weg in den wilden Süden des Oman.

Ein kräftiges Frühstück ist die richtige Unterlage, als wir am nächsten Morgen uns auf den Weg machen. Ein Lunchpaket für Mittag? “No Problem”, wir erhalten ein Korb mit vielen Köstlichkeiten. Auf

der Strasse Nr. 1, vorbei am Flughafen, geht es nach Westen. Irgendwo zeigt ein Schild nach links, Richtung Berge und weißt uns den Weg zur Oase Nakhl. Die Straße ist sehr gut ausgebaut. Zunächst begleiten uns noch Felder, die mühsam mit riesigen Sprinkleranlagen bewässert werden müssen, dann nur die Wüste, hin und wieder unterbrochen durch einige Bäume, in der Ferne, durch den Dunst, die Bergketten des Hajargebirges.

Das Tal wird enger und schließlich liegt die Oase Nakhl vor uns. Auf einem Bergrücken drängen sich kleine Häuser aneinander, grüne Felder, sorgfältig terrassiert, ziehen sich die Hügel hinab, der von einem dichten Palmenwald bekrönt wird.

Eine trutzige Burg bewacht den kleinen Ort. Weiter in die Berge, wir folgen der Straße Nr 13, bis dann auf der rechten Seite sich ein Tal öffnet, das Wadi al Abyad. Der kleine Fluss bildet kleine Gumpen mit klarem Wasser, das mit den weißen Felsen einen herrlichen Kontrast bildet. Wir durchfahren das ganze Wadi und kommen wieder zurück Küste, das

© Ministry of Tourism, Sultanate of Oman.

Magazin Tipps-for-Trips 57

Reise

© Ministry of Tourism, Sultanate of Oman.

Die Burg von Nakhal © Ministry of Tourism, Sultanate of Oman.

reservierte Hotel, das Al Sawadi Beach Resort, liegt direkt am Meer. Vor dem Abendessen ist noch ein Bad im Meer angesagt.

Wieder geht es nach Süden, Richtung Gebirge, die Staatsstraße 13 ist gut ausgebaut, wir kommen zügig voran. Noch ist es angenehm, die Fenster sind auf, die Klimaanlage hat Pause. Dann zeigt ein Wegweiser nach rechts, der Weg ins Wadi Bani Auf ist eine breite Sandpiste, die direkt auf die Berge zuführt. Wo soll hier ein Tal sein? Erst kurz vor den Bergen erkennen wir den schmalen Einschnitt, den die Erosion in die Bergflanke gesägt hat. Schmal ist das Tal, zwischen den Berghängen ist kaum Platz für die Straße, und wenn es mal regnet, dann wird die Straße wohl zum Bachbett. Aber davon ist heute nichts zu spüren, längst haben wir die Fenster zu und die Klimaanlage an. Hinter einem Dorf wird die Piste mehr zu einen Feldweg, aber laut der Routenbeschreibung sind wir hier ganz richtig.

Die Straße - Straße??? - windet sich durch das Tal, immer wieder gibt es herrliche Ausblick auf die kargen Berge. Da sind Täler und Schluchten, die aussehen,

58 Magazin Tipps-for-Trips

als hätte ein Riese den Berg mit seiner Axt gespalten, dann wieder Berge, die eine fast ideale Kegelform haben. Hinter einer engen Kurve sind wir plötzlich von einer Herde Schafe eingekeilt, die es sich im Schatten eines Überhanges gemütlich gemacht hatten und nun auf die Straße laufen. Und es geht weiter, durch kleine Dörfer wie Bilad Sayt oder Al Hamra, irgendwo machen wir Pause und wandern durch den kleinen Ort, der von einigen wenigen grünen Feldern umgeben ist. Mit viel Wasser ist die Gegend nicht gesegnet, doch wo eine Quelle das kosbare Naß spendet, siedelten sich Menschen an. Unser Ziel liegt in 1400 Meter Höhe am Rande des “Little Grand Canyon”, das “The View-Camp”. 14 dickwandige Zelte stehen in der Reihe, davor eine Terrasse und dann - der Abgrund. In den können wir dann auch noch sehen, das Restaurant, in dem wir wirklich gut essen, steht direkt daneben. Später sitzen wir noch mit einem Paar aus Zürich zusammen, vor uns ein knisterndes Lagerfeuer, unter uns, weit unter uns, die Lichter von Al Hamra. Es ist kalt geworden, und wir sehr dankbar für die warmen Jacken, die

Reise die wir trotz Gepäckbeschränkung eingepackt hatten. Der nächste Morgen ist klar, die Sonne kommt langsam hinter den Bergen hervor, die Bergketten leuchten blau und violett gegen den hellen Himmel, das Frühstück wartet schon. Heute wollen wir hoch hinaus. Der Jebel Shams ist rund 2980 m hoch, so wie unsere Zugspitze, doch hier führt eine Teerstraße hinauf. Langsam klettert unser treuer Wagen nach oben. Unter einem Funkmast ist die Straße zu Ende, und es scheint, die Welt auch. Vor uns breitet sich ein Abgrund aus, über 1000 Meter geht es in die Tiefe, zum Wadi Ghul. Ja, doch, wir waren am großen Grand Canyon in den USA, und dieser hier braucht den Vergleich nicht zu scheuen. Wir wandern am Rand des Abgrundes entlang, hinter jedem Fels kommen neue faszinierende Ausblicke. Erst als eine Gruppe schnatternder Japaner ankommt, fahren wir weiter. Nizwa, wieder ganz unten und am südlichen Rand des Hajargebirges, ist eine interessante Stadt. Bis 1955 war sie die Hauptstadt des Omans, von hier aus

wurde das Land islamisiert. Auf unserem Bummel durch die Straßen fallen uns die unzähligen Läden mit Krügen, Vasen und Amphoren auf. Wer soll die wohl alle kaufen? Auch wir werden schwach und erstehen eine kleine Vase (wir brachten sie sogar heil nach Hause). Auch der Silberschmuck ist bekannt und zu recht günstigen Preisen erhältlich, wenn man sich aufs feilschen versteht. Gesehen haben muss man die Moschee und das Fort in Nizwa und - den Viehmarkt, der jeden Freitagmorgen hier stattfindet. Aus der gesamten Region kommen die Bauern, um Ziegen, Schafe, Kühe oder Esel zu kaufen oder zu verkaufen. Lautstark werden die Vorzüge der Tiere angepriesen, andere schauen skeptisch und feilschen um den Preis. Die Frauen sitzen etwas abseits, in vornehmer Zurückhaltung und warten, doch werden sie in jede Kaufentscheidung mit einbezogen. Bevor wir weiter in die Wüste fahren, geht es noch ein-

Die Burg von Nizwa © Ministry of Tourism, Sultanate of Oman.

Die Moschee in Nizwa © Ministry of Tourism, Sultanate of Oman.

Sonnenaufgang am Jebel Shams © Ministry of Tourism, Sultanate of Oman.

Magazin Tipps-for-Trips 59

Reise

Hooti-Höhle

mal in die Berge. Die Höhle von Hooti und die Ruinenstadt Tanuf wollen wir besuchen, und es lohnte sich, noch einmal die vielen Kurven durchs Gebirge zufahren.

Doch nun lassen wir Nizwa hinter uns und fahren wir weiter. Noch bestimmen Berge und Hügel die Landschaft, immer wieder durchqueren wir Hügelketten, die sich unvermittelt aus der Ebene erheben.

Eine Oase liegt vor uns, Al Siyahi, im grünen Wald der Dattelpalmen erhebt sich eine Burgruine, dann wieder Einsamkeit um uns herum. Die Gegend wird flacher, auf der linken Seite begleiten uns die Berge , rechts von uns dehnt sich die Ebene, die Wüste, aus. Doch die Straße ist gut ausgebaut, wir kommen schnell voran, fast zu schnell, jetzt hätten wir die Abzeigung zum Wadi Bani Khaled fast verpasst. Und das wäre wirklich schade gewesen. Es erwartet uns, mitten im wüstenhaften Berggelände, eine Oase.

Hier begreift man wirklich die Bedeutung des Wortes. Ringsherum nur Kargheit, Trockenheit und Staub, im Tal jedoch ist es grün, Palmen, Büsche und viele Pflanzen gedeihen prächtig. Ein Bach windet sich durch das Tal, glasklar und schön warm, immer wieder bildet er zwischen den glattgeschliffenen weißen Felsen 60 Magazin Tipps-for-Trips

kleine Gumpen, die zum Schwimmen einladen. Am Wochenende ist das Wadi Bani Khaled ein beliebtes Ausflugziel der Omanis, jetzt am Montag ist es ruhig. Auf dem Parkplatz stehen nur zwei weitere Autos, und auf dem Fußweg, der weiter ins Tal hineinführt, sind wir ganz alleine. Es ist zu verlockend, schnell sind die Badesachen angezogen und hinein ins frische Nass.

Später lassen wir uns von der Sonne trocknen. Dass dies erst einmal das letzte fließende Wasser war, das wir gesehen haben, wird uns erst auf der Weiterfahrt bewußt. Wir sind auf dem Weg zu den Wahiba Sands, und es alles so, wie wir uns eine richtige Wüste vorstellen. Sand, nichts als Sand! Die Sonne brennt vom blauen Himmel, und als sie langsam immer tiefer sinkt, ändern auch die Dünen ihre Farbe von hellem Grau zu leuchtendem Gelb. Doch wir müssen wei-

Wahiba Sands

Bilder © Ministry of Tourism, Sultanate of Oman.

Im Hajargebirge unterwegs

Reise

Wahiba Sands

ter, schließlich haben wir eine Übernachtung im 1000Nights-Camp gebucht, und die wollen wir nicht verfallen lassen. Das Camp, das sind Zelte in typischer Beduinenart, jedoch recht komfortabel ausgestattet. Dazu gehört ein Restaurantbau und eine Halle, die auch für Konferenzen benutzt wird. Als wir durstig und staubig ankommen, duftet es schon sehr verführerisch aus dem offenen Restaurant.

Schnell haben wir die Ankunfts-Formalitäten erledigt und das Gepäck ins Zimmer bzw. Zelt gestellt, uns etwas frisch gemacht und dann folgen wir den angenehmen Duftwolken. Am offenen Grill brutzeln Lammkoteletts vor sich hin, werden Hühnchen-Hälften sorgfältig gewendet. Uns läuft das Wasser im Munde zusammen, uns als es dann dazu noch ein frisches Bier gibt (ein Becks aus Bremen), ist dieser Tag wirklich ein Erfolg gewesen.

Bald sind wir in unseren Betten, denn auch der nächste Tag wird lang und interessant. Nach dem wir am Vormittag ausgiebig unsere Fahrkünste im lockeren

Sand getestet hatten, machen wir uns auf den Weg zur Küste, denn dort erwartet uns ein besonderes Erlebnis. Die Region um die Landspitze bei Ras Al Jinz ist das Brutgebiet der grünen Riesenschildkröte und das wollen wir uns noch ansehen.

Direkt am Eingang zum Schutzgebiet liegt das Hotel Carapace, unser Quartier für diese Nacht. Nach dem Abendessen treffen wir unseren Guide und bewaffnet mit einer guten Taschenlampe geht es los.

Wir sind zu viert, ein weiteres Paar hat sich uns angeschlossen zu unserer Wanderung ins Schutzgebiet. Entlang des Strandes wandern wir, bis plötzlich Jo, unser Guide anhält: “Turtles!”, die Taschenlampe anmacht und dann sehen wir es auch. Ein Schildkrötenweibchen steht über einer Grube, in der, eins nach dem anderen, weiße Eier verschwinden.

Aus kurzer Entfernung können wir zu sehen, wie die Schildkröte ihre Eier ablegt, etwas mühselig die Grube mit den Hinterbeinen wieder schließt und unendlich langsam in Richtung Meer in der Dunkelheit Magazin Tipps-for-Trips 61

Bilder © Ministry of Tourism, Sultanate of Oman.

Reise

Die Oase Wadi Bani Khaled verschwindet. Von den vielen Eiern, die sicher im Sand vergraben sind und von der Wärme der Sonne ausgebrütet werden, schlüpfen dann junge, kleine Schildkröten. Doch nur eines von jedem Gelege schafft es, zu überleben, und doch reicht dies aus, um den Erhalt der Art zu sichern. Auch der nächst und letzte Tag unserer Tour durch den Oman bringt wieder viel Interessantes. Da ist der Hafen von Sur mit seiner Dhau-Werft. Da ist das Grabmal der Bibi Mariyam (Bild links), da sind die seltsamen Felsformationen, die sich an der Küste gebildet haben. Doch eines der beeindruckendsten Orte ist sicher das Bimmah Sinkhole. Mitten in

62 Magazin Tipps-for-Trips

der Ebene gibt es ein fast kreisrundes Loch imBoden, rund 30 Meter im Durchmesser, und wären die Wände auf einer Seite nicht eingestürzt, wäre es wie ein überdimensionierter Brunnenschacht. Es ist der Eingang zu einer Unterwasserhöhle, der von sehr erfahrenen Tauchern erforscht werden kann, wir anderen bleiben besser an der Wasseroberfläche. Der Küste folgenden fahren wir zurück nach Muscat. Es war wirklich interessant, und wir hatten wirklich, dank der Freundlichkeit der Omanis, “NO PROBLEMS!” //Melitta Kiss und Gottfried Pattermann

Reise

Info Sultanat Oman Anreise: Muscat wird von vielen internationalen Airlines angeflogen; die Lufthansa fliegt ab Frankfurt, Omanair von München und Frankfurt nach Muscat und bietet Verbindungen unter anderem nach Musandam und Salalah.

Einreise: Mit deutschem Reisepaß, der noch 6 Monate gültig sein muß, ist das Visum (Gebühr) bei Ankunft erhältlich.

Geld: Landeswährung ist der Rial, 1 Rial entspricht ca. 2 Euro Getränke, Alkohol: Das Leitungswasser ist meist entsalztes Meerwasser und kann getrunken werden. Besser schmeckt jedoch das abgepackte Mineralwasser.

Alkoholische Getränke sind in den Hotels und einigen Restaurants erhältlich.

Sicherheit: Gewaltkriminalität und Diebstähle sind im Oman sehr selten, dennoch sollte der Besucher nicht durch Zuschaustellung des Reichtums in Versuchung führen.

Sprache: Arabisch, Englisch in Hotels und in den Städten verbreitet.

Strom: 220 Volt, Adapter erforderlich Telefon: Vorwahl +968, deutsche Handy funktionieren problemlos (außer in einsamen Bergregionen) Zeit: im Sommer +2 Stunden, im Winter +3 Stunden. weitere Informationen Sultanate of Oman, Ministry of Tourism Karls-Marx-Allee 91 a 10243 Berlin Tel: +49 030 42088012 www.oman.travel www.omantourism.de Die beschriebene Rundreise kann gebucht werden bei: DERTour Frankfurt/Main http://www.dertour.de/rundreisen

Magazin Tipps-for-Trips 63

Reise

Stille Nacht, Heilige Nacht...

Advents- und Weihnachtsm채rkte

Der Dresdner Striezelmarkt ist schon einer der besonderen Weihnachtsm채rkte. Ein Besuch lohnt sich i Bild: www.marketing.dresd64 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

immer, und sei es nur wegen dem Dresdner Stollen, der frisch aus der Backstube am besten schmeckt.

-en.de Š by Torsten Hufsky Magazin Tipps-for-Trips 65

Reise

Dresdner Stollen

66 Magazin Tipps-for-Trips

2 Bilder ©Dresden Tourismus GmbH

Reise

Dresden lohnt immer wieder eine Reise, die Sehenswürdigkeiten, die besondere Lage im Elbetal. Ja, Dresden ist immer einen Besuch wert. Jetzt, in der Adventszeit kommt ein weiteres Highlight hinzu der Dresdner Striezelmarkt. Seit 1434 besteht dieser vorweihnachtliche Markt und ist damit der älteste seiner Art in Deutschland. Mit alljährlich über 230 Buden auf dem Altmarkt ist es auch einer der größten, der seine Einzigartigkeit darin besitzt, dass hier Traditionen aus längst vergangenen Zeiten lebendig sind.

Schließlich kommen die besten Beispiele weihnachtlichen Kunsthandwerks, für das Deutschland berühmt ist, aus der direkten Umgebung Dresdens. Zu verdanken hat Dresden den Markt dem sächsischen Herzögen Friedrich II. und Sigismund. Am 19. Oktober 1434 gestatteten sie in einem landesherrlichen Privileg

„um gemeines nutzens und unserer Stadt Dresden besten willen“ das Abhalten eines Marktes „am Tage vor dem Heiligen Christabend“. Zunächst wurde am Tag vor Heiligabend nur der Festtagsbraten zum Ende der adventlichen Fastenzeit verkauft. Immer mehr Waren kamen dazu, so auch der Striezel, Vorgänger des berühmten Dresdner Stollens. 1474 wird dieses lediglich aus Mehl, Hafer und Wasser bestehende Fastengebäck erstmals erwähnt. Ob dieses Gebäck Herzog Albrecht von Sachsen, der von 1464 bis 1500 regierte und Dresden 1485 zur sächsischen Hauptstadt machte, und seinem Bruder Ernst zu fad schmeckte? Sie erwirkten zumindest vom Papst ein als „Butterbrief" bekanntes Schreiben. Darin heißt es, dass bei Zahlung einer Buße mit gutem Gewissen und Gottes Segen auch Milch und Butter für den Stollen verwenMagazin Tipps-for-Trips 67

Reise

© Gottfried Pattermann

det werden können. Und spätestens um 1500 lockte der Markt als „Striezelmontag“ die Bürgersfrauen aus Dresden und Auswärtige an, den auf langen Brettern ausgelegten Festtagsstriezel zu kaufen.

Das durch immer reichere Zutaten vom Striezel zum Stollen gewordene Christbrot ist seitdem nicht von Dresden wegzudenken. Der Stollen wurde zu einem Stück kulinarischen Heimatgefühls. So schrieb 1542 Kurfürst Moritz vom Ungarnfeldzug an seine Frau Agnes voller Vorfreude: „Ich will diesen Winter bei Dir verbleiben, wir wolln miteinander birn bratten, stolln essen und mit Gotts Hüllfe ein guts Müthlein haben“. Der Dresdner Striezelmarkt entwickelte sich immer mehr zur Attraktion. Mit großem Glokkengeläut wurde im 16. Jahrhundert der nun schon fast eine Woche dauernde Markt eröffnet. 1631 brachten Meißner Töpfer kleines Puppengeschirr auf den Striezelmarkt - sehr zum Verdruss der alteingesessenen Dresdner Händler. 1659 schließlich entschied der Rat offiziell, dass auch Auswärtige ihre Waren feilbieten durften. Über die Jahrhunderte hinweg wurden die Marktzeiten immer weiter verlängert. Heute beginnt der Striezelmarkt in der Regel am Vorabend des Ersten Advent (vier Sonntage vor dem 24.

Dezember) und dauert bis Heiligabend.

Fällt der 4. Advent auf Heiligabend,

68 Magazin Tipps-for-Trips

beginnt der Striezelmarkt schon die Woche zuvor.

Der Dr e sdner St ollen Der Dresdner Stollen steht auch heute im Mittelpunkt des Striezelmarktes. Zahlreiche Bäcker bie-ten dieses edle Gebäck auf dem Markt feil. Ein goldenes Siegel bürgt für qualitätvolle Zutaten und Herkunft aus Dresden und seiner unmittelbaren Umgebung. Auf dem Siegel ist August der Starke abgebildet. Er ließ im Jahr 1730 von der Bäckerzunft Dresdens einen Riesenstollen von 1,8 Ton-nen für rund 24.000 Gäste anläßlich des Zeithainer Lustlagers backen. Und so wird der Dresdner Striezelmarkt mit dem traditionellen Stollenanstich eröffnet. Zum Stollenfest am zweiten Striezel-markt-Samstag trägt die Dresdner Bäckerzunft einen Riesenstollen in einem feierlichen Umzug vom Zwinger durch die Stadt zum Striezelmarkt. Doch nicht nur der Dresdner Stollen macht den Striezelmarkt einzigartig.

Alljährlich werden hier auch alte Handwerkskünste lebendig, die zum Inbegriff für die deutsche Weihnacht geworden sind. Seit Jahrhunderten kommen die Holzschnitzer aus dem nahe gelegenen Erzgebirge, um ihre klei-nen Kunstwerke auf dem Markt ihrer sächsischen Hauptstadt zu verkaufen. Erstmals belegt ist dies für das Jahr 1644.

2 Bilder ©Dresden Tourismus GmbH

Nussknacker und P yramiden Eine der berühmtesten Figuren ist der Nussknacker.

1870 hatte der Seiffener Drechsler Wilhelm Friedrich Füchtner den ersten erzgebirgischen Nussknackerkönig geschaffen.

Inspiriert dazu hatte ihn sicherlich auch das Märchen „Nussknacker und Mäusekönig“, das der Dichter und Komponist E.T.A. Hoffmann 1816 geschrieben hatte.

Hoffmann hatte Dresden bereits 1798 und 1800 kennengelernt und gastierte regelmäßig zwischen 1813 und 1817 mit seiner Operntruppe in der Stadt. Er wohnte unter anderem am Altmarkt, wo er 1813 den Striezelmarkt erlebte. Peter Tschaikowski brachte den erzgebirgische Nussknacker 1890 mit seinem berühmten Ballett auf die Bühnen der Welt.

Ein anderes typisches Produkt ist die Weihnachtspyramide. Die Erzgebirgsschnitzer verbanden die Tradition weihnachtlicher Kerzenleuchter und Krippendarstellungen mit ihrer Kenntnis der Bergbautechnik: Kerzen lassen durch ihre Wärmekraft Figuren, die auf mehreren Etagen angeordnet sind, drehen.

Die älteste Weihnachtspyramide soll 1780 entstanden sein.

Natürlich dürfen auch Pfefferkuchen aus dem 20 km nördlich Dresdens gelegenen Städtchen Pulsnitz, Keramik und Blaudruck aus der Lausitz und Thüringer Glaskunst nicht auf dem Striezelmarkt fehlen.

Die Wei hnach t smei le Rund um den Striezelmarkt haben vereinen sich weitere Märkte zu einer Weihnachtsmeile. Sie reicht von der Fußgängerzone Prager Straße über den Altmarkt und Stallhof, die Augustusbrücke in die Dresdner Neustadt. In die Gründungszeit des Striezelmarktes führt das „Stallhöfische Adventsspektakel“ im stimmungsvollen Renaissance-Ambiente des Dresdner Schlosses. Es läßt die mittelalterliche Welt der Gaukler, Musiker und historischen Handwerkskünste wieder aufleben. Im barocken Bürgerviertel der Dresdner Neustadt kann man in der Haupt- und Königstraße weihnachtliches Flair erleben. Auch das Szeneviertel Äußere Neustadt bereitet sich auf Weihnachten vor. So findet im Kunsthof eine kreative Mischung aus Gründerzeitarchitektur und moderner Kunst- alljährlich ein Nikolausmarkt statt. Zu einem Ausflug in die Historie des weihnachtlichen Kunsthandwerks laden auch das Stadtmuseum Dresden und das Museum für Sächsische Volkskunst im Jägerhof während des Striezelmarkts ein. Der Striezelmarkt ist ein Fest der Musik: jeden Samstagabend um 17 Uhr findet in der am Rande des Striezelmarkts gelegenen Kreuzkirche die traditionelle Chorvesper mit dem Kreuzchor statt. In zahlreichen weiteren Gotteshäusern und dem Kulturpalast werden in jedem Jahr wieder zahlreiche weihnachtliche Konzerte und musikalische Gottesdienste veranstaltet.

Info Der Dresdner Striezelmarkt findet im Jahr 2012 vom 28. November bis 24.

Dezember statt.

Dresden Tourismus GmbH Prager Straße 2b 01069 Dresden Tel.:+49 (0) 351 50 160-0 Fax:+49 (0) 351 50 160 360 Email: info@dresden.travel www.dresden.travel Magazin Tipps-for-Trips 69

Reise

Weihnacht in Franken

Je kälter und dunkler die Tage werden, desto heller strahlt Franken: Städte und Städtchen legen ihr Festtagsgewand an, Burgen und Schlösser hüllen sich in Fackelschein und Lichterglanz. Ein besonderer Duft nach heißem Glühwein und Lebkuchen, nach knackigen Bratwürsten frisch vom Rost, nach Feuer und Gewürzen liegt jetzt in der Luft. Romantische Budenstädtchen lasWeihnachtliches Weißenburg © Gottfried Pattermann

70 Magazin Tipps-for-Trips

sen mit süßen Leckereien, nostalgischen Karussells und handgefertigtem Spielzeug die Herzen der Kinder höher schlagen und versetzen die erwachsenen Besucher zurück in die magische Zeit ihrer eigenen Kindheit. Stimmungsvolle Konzerte, unterhaltsame Führungen und Theater für Groß und Klein verwandeln Franken im Advent in ein zauberhaftes Weihnachtsmärchenland.

Reise

Magazin Tipps-for-Trips 71

Reise

Bamberg Weihnachts- und Krippenzauber im Weltkulturerbe

Bamberg © Tourismusverband Franken

Bamberg © Tourismusverband Franken

72 Magazin Tipps-for-Trips

In der beschaulichen Jahreszeit bietet Bamberg mit seinen besonderen Advents- und Weihnachtsmärkten eine ganz eigene Atmosphäre. Der traditionelle Bamberger Weihnachtsmarkt (29.

November bis 23. Dezember) zieht viele Besucher auf den Maxplatz und in die Fußgängerzone. Am ersten Adventswochenende sind die mittelalterliche Elisabethenkirche und die stattlichen Bürgerhäuser rund um den Elisabethenplatz die historische Kulisse für den Adventsmarkt im Sand mit Kunsthandwerkern und deren Vorführungen. Im Lorbeershof bietet der Kunsthandwerker-Weihnachtsmarkt ein hochwertiges Angebot sowie ein großes Rahmenprogramm (15. bis 16.

Dezember).

Richtig romantisch ist der Adventsmarkt im Bauernmuseum Bamberger Land in Frensdorf am 2. Advent in zauberhafter Umgebung.

Die Weihnachtszeit und der Jahreswechsel in Bamberg sind aber auch ein Muss für Krippenfreunde aus aller Welt. In diesem Jahr können die Besucher 40 Krippen-Stationen im ganzen Stadtbereich in Kirchen, Museen und auf öffentlichen Plätzen erleben. Das Krippenmuseum wartet mit der Sonderschau „Die alte Pracht der Kolonialkunst durch die Kunst der Hände der Indios“ auf, weitere Ausstellungen gibt es im Historischen Museum, im Diözesanmuseum und bei den Bamberger Krippenfreunden in der Maternkapelle. Nach Abschluss der Renovierungsarbeiten im Kirchenschiff ist auch wieder die berühmte Barockkrippe der Oberen Pfarre zu sehen.

Krippenführungen starten vom 1. Dezember 2012 bis 6. Januar 2013 samstags, sonntags und feiertags ab Tourist Information.

Infos: Bamberg Tourismus & Kongress Service, Telefon 0951/2976-200 (www.bamberg.info).

Reise

Cobur g Am 30. November 2012 öffnet der Coburger Weihnachtsmarkt auf dem malerischen Coburger Marktplatz zwischen historischem Rathaus und der alten herzoglichen Kanzlei seine Pforten. Das Besondere: Einheimische Produkte und ihre Herstellung spielen eine wichtige Rolle. Korbflechter, Kunstglasbläser, Maler und Holzschnitzer geben in einer lebenden Werkstatt Einblick in ihr Können. Stimmungsvolles Lichtdesign verspricht weitere Sinnesfreuden. Die Gäste können sich in der Adventszeit mit echten Pferdestärken durch die Innenstadt kutschieren lassen. Rund um den Weihnachtsmarkt lädt das Landestheater Coburg zum Besuch des Weihnachtsmärchens „Der Lebkuchenmann“ von David Wood und des Balletts „Der Nussknacker“ mit der berühmten Musik von

Peter Tschaikowsy ein. Infos/Karten: Tourismus Coburg, Telefon 09561/89-8000 (www.coburger-weihnachtsland.de).

In Bad Kissingen stehen Krippenbesucher nicht nur vor der Szene in Bethlehem, sondern mittendrin: Im Kurpark ist beim „Bad Kissinger Lichterglanz“ bis zum Dreikönigstag die einzige begehbare Krippe Deutschlands aufgebaut www.badkissingen.de Am 24. und 25. November 2012 beginnt auf Schloss Oberschwappach im Knetzgau die Vorfreude auf Weihnachten. Im Schlosshof drängen sich die festlich geschmückten Buden mit Kunsthandwerk, regionalen Produkten und süßen Leckereien, weihnachtliche Musik erklingt zwischen den historischen Mauern. www.knetzgau.de

Coburg © Tourismusverband Franken

Magazin Tipps-for-Trips 73

Reise

Wei hnach t an Roman tischen

Rothenburg © Tourismusverband Franken

Wei hnach t s- und Adv en t smärk t e v on Würzbur g bis z um Rie s Weihnachtsstadt Rothenburg o.d.T. Eine fränkische Stadt hat sich ganz dem Weihnachtszauber verschrieben – so sehr, dass hier sogar das ganze Jahr über Weihnachten ist. Mit dem Deutschen Weihnachtsmuseum und dem „Käthe Wohlfahrt Weihnachtsdorf“ ist Rothenburg ob der Tauber die erste Anlaufstelle für alle, die gern in Festtagsstimmung schwelgen. Da gehört es natürlich auch dazu, dass sich die mittelalterliche Stadt mit ihren romantischen Fachwerkhäusern im Advent besonders festlich herausputzt: Der Reiterlesmarkt (30.

November bis 23. Dezember 2012) inmitten der historischen Häuser blickt schon auf eine über 500jährige Tradition zurück. Kleine Besucher freuen sich besonders auf das Riesenlebkuchenhaus der Rothenburger Bäcker und den Besuch des „Reiterle“: Als Weihnachtsbote hoch zu Ross verteilt es Leckereien an die Kleinen. Bei Führungen mit dem Nachtwächter und schaurigen „Geisterführungen“, bei der Sonderausstellung „Weihnachten im Puppenhaus“ im Puppen- und Spielzeugmuseum, der Krippenausstellung im Rathaus und bei vielen weite74 Magazin Tipps-for-Trips

ren Veranstaltungen wie Konzerten oder dem Lichterzug der Schulkinder weckt Rothenburg ob der Tauber die Vorfreude auf das Fest der Feste www.reiterlesmarkt.com www.weihnachtsmuseum.de In Tauberbischofsheim tönen die weihnachtlichen Klänge aus luftiger Höhe über den Schlossplatz: Auf dem Türmersturm begrüßen die Turmbläser den Advent. Vor der Kulisse des Kurmainzischen Schlosses genießen die Kleinen dazu weihnachtliche Leckereien, das nostalgische Karussell und den Besuch des Nikolaus, während die Großen Handgefertigtes und die edlen Weine des städtischen Weinguts entdecken (30. November bis 2. Dezember, 7. bis 9. und 14. bis 16. Dezember 2012; www.tauberbischofsheim.de).

Handgefertigte Unikate gibt es zum Beispiel an jedem Adventswochenende auf dem Künstler-Weihnachtsmarkt im Innenhof des Rathauses in Würzburg zu entdecken. Über 40 Künstler präsentieren ein vielseitiges Angebot aus Glas, Holz, Silber, Seide und Papier www.wuerzburg.de.

Reise

der Str aße

Dinkelsbühl © Tourismusverband Franken

Dinkelsbühl, bekannt durch Christoph von Schmids Weihnachtslied „Ihr Kinderlein kommet“, lädt vom 29. November bis 23. Dezember 2012 zum Weihnachtsmarkt in den idyllischen Innenhof der historischen Spitalanlage ein.

Das Angebot von Weihnachts- und Geschenkartikeln wie Dinkelsbühler Keramik, Lammfellartikel, Holzspiele und Gewürzkräuter verbreitet Vorfreude auf das Fest. Besonders sehenswert ist auch der Kunstbasar. Dort zeigen Kunsthandwerker aus der Region exklusive Handarbeiten. Fränkische Spezialitäten,

duftender Glühwein und weihnachtliche Weisen der Bläser- und Sängergruppen machen den Dinkelsbühler Weihnachtsmarkt so richtig heimelig. Kinder freuen sich über die große Modell-Eisenbahn und das Nostalgie-Karussell. Neben dem Weihnachtsmarkt ist auch das Münster St. Georg mit seiner rund sechzig Quadratmeter großen Krippe, einer Miniatur der Dinkelsbühler Altstadt, besonders sehenswert weitere Infos: www.dinkelsbuehl.de www.weihnachtsmarkt-dinkelsbuehl.de Magazin Tipps-for-Trips 75

Reise

Advent im

St. Wolfgang© WTG

Wenn es draußen so richtig kalt geworden ist, der Schnee Berge und Land in weiße Watte hüllt, dann wird am Wolfgangsee so richtig eingeheitzt. Es ist Adventszeit im Salzkammergut. An den Wochenenden vor Weihnachten erstrahlen die drei Orte am Wolfgangsee - St. Wolfgang, Strobl und St. Gilgen - in weihnachtlichem Licht. Und jedes Jahr entstehen neue Kreationen, ob Weihnachtsbäume, Kometen, Sterne oder Kerzen. Dazu kommen die schwedischen Feuerstellen, die eine besondere Atmosphäre schaffen und an denen sich die Besucher wärmen können.

Und natürlich wurde der Wolfgangsee mit einbezogen, hier schwimmt auf einem Floss, umgeben von unzähligen leuchtenden Sternen, die große Adventslaterne, 20 Meter hoch und nicht zu übersehen.

Apropos Floß - in Strobl wurde auf einem gewaltigen Floß mit 250 Quadrametern Fläche eine Adventshütte errichtet, auf der in mitten zauberhaft beleuchteter Schattenfiguren rund um einer gemütlichen Feuerstelle Punschspezialitäten serviert werden, angereichert mit einem speziellen “Adventsgeist”.

Um alle drei so unterschiedlichen Adventorte zu besuchen, fährt man am besten per Schiff mit dem sogenannten Adventticket zum Vorzugspreis und mit unbegrenzter Gültigkeit für einen ganzen Tag. Vier Salonschiffe der Wolfgangsee-Schifffahrt sind am vorweihnachtlichen See im Einsatz, um die Gäste in 76 Magazin Tipps-for-Trips

eine erwartungsvolle Stimmung zu versetzen.Und es ist die bequemste Art zu reisen, langsam zieht draußen die verschneite Landschaft vorbei, die Orte leuchten in ihrem vorweihnachtlichen Glanz.

Die festliche Beleuchtung aus einer ganz anderen Perspektive bietet auch heuer wieder die Schafbergbahn, die zu einer Nostalgiefahrt zur Aussichtsplattform Dorneralpe einläd.

Ebenfalls ein komplett anderes „Advent-Gefühl“, nämlich die „Advent-Ansicht“ des Wolfgangsees sowie des Krippendorfes St.Gilgen aus 1.521 Meter Seehöhe bietet die 12er Horn Seilbahn in St.Gilgen.

Leichte Winterwanderungen in gesunder 1.500 Meter Seehöhe und gemütliche Einkehrmöglichkeiten sind eine perfekte Ergänzung zum Besuch der Adventmärkte.

Termine und Öffnungszeiten: Adventmärkte : 23.11. – 25.11.2012 29.11. – 02.12.2012 06.12. – 09.12.2012 13.12. – 16.12.2012 20.12. – 23.12.2012 Öffnungszeiten: Donnerstag und Freitag von 12.00 bis 19.30 Uhr Samstag, Sonn-und Feiertag von 10.00 bis 19.30 Uhr

Weihnachts-und Silvestermärkte: 26.12. – 31.12.2012 Öffnungszeiten täglich von 14.00 bis 19.00 Uhr Informationen: Wolfgangsee Tourismus Gesellschaft 5360 St. Wolfgang, Tel. +43/6138/8003, E-mail: info@wolfgangsee.at www.wolfgangsee.at

Reise

Salzkammergut

St. WolfgangŠ WTG

Magazin Tipps-for-Trips 77

Reise

Sti lle, St ahl & St erne Be sinnlichkeit in Linz Eine Sternenreise unternehmen, durch die „Stadt der Krippen“ bummeln oder in einer besinnlichen Kirche die innere Ruhe wiederfinden: Die oberösterreichische Landeshauptstadt Linz bietet ihren Besuchern zahlreiche Möglichkeiten für Besinnlichkeit nach individuellem Geschmack.

Zur Exkursion ins Weltall bittet das Ars Electronica Center: Im 3-D-Projektionsraum des Museums geht´s zur Reise ins Sternenmeer – da werden die Alltagssorgen angesichts der kosmischen Dimensionen verschwindend klein. Auch die Linzer Astronomische Gesellschaft lädt auf der Johannes-Kepler-Sternwarte zum Bummel auf der Milchstraße ein. Auf der Spur des Sterns über Bethlehem wandern Besucher durch die Linzer Altstadt, wo ab 23. November festliche Krippen aus einer Vielfalt an Epochen und Kulturkreisen die Auslagen, Museen und Kirchen schmücken.

78 Magazin Tipps-for-Trips

Stille Abwechslung zum geschäftigen Treiben auf der festlich geschmückten Einkaufsmeile, der Landstraße, bieten die Kirchen in der Innenstadt: die Ursulinen- und die Karmelitenkirche sowie – ein paar Schritte entfernt – der Mariendom und der Alte Dom. Auf dem Weg bietet sich ein Abstecher zu einem der Linzer Weihnachtsmärkte an, die ab 17. November zu Punsch und Lebkuchen laden.

Gemütlichen Gesprächen steht hier nichts im Wege, denn ebenso wie in zahlreichen Innenstadtgeschäften und -Restaurants verzichten die Betreiber bewusst auf Musikbeschallung.

Weitere Informationen: Tourismusverband Linz T.:0043/(0)732/7070-2009 E-Mail: tourist.info@linz.at Web: www.linz.at/advent

Reise

Š FVA LINZ

Magazin Tipps-for-Trips 79

Reise

Weihnachtliches Mariazell „Alle Jahre wieder…“ – so klingt die Tradition in Österreich, wenn Weihnachten naht. Der Mariazeller Advent öffnet heuer am Freitag, den 30. No-vember seine Pforten für Besucher, die eine ganz besondere Vorweihnachtszeit erleben wollen. Sie werden auch heuer wieder durch das attraktive Angebot, das einmalige Ambiente und die stimmungsvolle Inszenierung angelockt. „Ihr Kinderlein kommet…“ – zum größten Adventprogramm für Groß und Klein. In der Adventbastelstube werden an fünf Stationen unter kundiger Anleitung kleine Weihnachtsgeschenke gebastelt, beim Engerlpostamt können die Kleinsten ihre größten Wünsche dem Christkind verraten. Große Kinderaugen werden auch heuer das riesige Lebkuchenhaus bestaunen und die 24 Kerzen am gigantischen Adventkranz am Hauptplatz bewundern. Die lebende Krippe zeigt Stadtkindern Ochs und Esel, Schaf und Kuh „life“ und führt zurück zum Grund des Weihnachtsfestes: Die leere Krippe symbolisiert unser Warten auf das Christkind. „Es wird schon glei dumpa…“ – und in der Dämmerung beginnt der kleine Ort in dunklen Winternächten richtig zu strahlen. Laternenwanderungen um den Ort (Dauer ca. 1 Stunde), Lichterlumzüge und wärmende Feuerstellen verzaubern kalte Dezembernächte. Eine wunderschöne Weihnachtsbeleuchtung, erhellt die Straßen des 80 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Bilder © FVA Mariazeller Land

geschmückten Ortes. Traditionelles Kunsthandwerk und Mariazeller Spezialitäten werden an den 60 dekorierten Marktständen am Adventmarkt und in den erleuchteten Geschäften rund um den Hauptplatz angeboten. Bei einem Bummel durch den Ort trifft man auf den Steirischen Brauchtumspfad in der Wiener Straße, entdeckt den Adventkalender am Rohrbacher Hof und gelangt zur Schauproduktion von Mariazeller Keramik in asiatischer Raku-Brand Technik. „Kling, Glöckchen, klingelingeling…“ – so klingen die kleinen Silberglocken und die goldenen Schellen am Zaumzeug der Pferde vor den Schlitten. Im „Büro für Weihnachtslieder“ kann man Klänge seiner Kindheit wieder entdecken und Texte für zu Hause mitnehmen.

Große Konzerte und kleine Andachten, Liederabende und Lesungen und eine große Palette an unterschiedlichster Unterhaltung füllt das Angebot für die Abende.

Die Klänge von Weihnachtsliedern schweben über dem Mariazeller Hauptplatz und begleiten beim Rundgang, beim Shoppen und Staunen und machen fröhlich. „Stille Nacht, heilige Nacht…“ – Erinnerungen sammeln und Erholung finden stehen bei einem Besuch beim Mariazeller Advent im Vordergrund. Besinnliche Stunden und romantische Eindrücke der Vorfreude auf Weihnachten, sind die besten Dinge zum Mitnehmen. www.mariazeller-advent.at/ Magazin Tipps-for-Trips 81

Oa sen

Winter-WellnessOasen

Wellne ss und Win t er s port - die se Kombina tion is t e tw a s Be sonder e s. Wir haben uns umge sehen und die se Hot els haben uns be sonder s ge f allen

82 Magazin-Tipps-for-Trips

Oa sen

Bilder Š Hotel Klausnerhof

Magazin-Tipps-for-Trips83

Bilder © Hotel Klausnerhof

Oa sen

Hotel Klausnerhof, Hintertux Wer den ersten Schwüngen auf frischem Pulverschnee bereits entgegenfiebert, der ist im Klausnerhof an der richtigen Adresse: Bis zu 60 Pistenkilometer mit feinem Powder locken Wintersportler bereits seit Anfang Oktober auf den Hintertuxer Gletscher (3.250 m). Zehn Millionen Euro wurden investiert, um die neue 10er-Gondelbahn mit Sitzheizung auf dem Hintertuxer-Gletscher errichten zu können. Die großzügigen Lift- und Bahnanlagen befördern die Gäste bis auf 3.250 Meter Höhe: ohne Wartezeiten, rasch und sicher. Selbst wagemutige Snowboarder und Freeskier tummeln sich im Betterpark Hintertux, dessen 120 m lange Superpipe, Rails, Kicker und Hip perfekt präpariert sind. Die Pistenzwerge toben sich mit Gletscherfloh Luis auf Europas höchstgelegenem Spielplatz, dem Gletscherflohpark aus. Nach einem „coolen“ Tag mit Eis und Schnee wärmen sich die Gäste des Klausnerhofs in der neuen Wellnessoase des Hauses auf, die wegen ihrer genialen Lage den freien Blick aufs ewige Eis des Hintertuxer Gletschers zulässt.

Für das innere Wohlbefinden sorgt Küchenchef Franz Mariacher, seit 40 Jahren im Hause. Seit seinem 16. Lebensjahr kocht und rührt der gebürtige Tuxer mit Begeisterung in seinen Kochtöpfen, und bei seinen kulinarischen Ambitionen ist nichts Gutes aus der Natur vor ihm sicher.

84 Magazin-Tipps-for-Trips

Von regionalen Zillertaler Gerichten bis hin zum aufwändigen Galamenü zaubert Franz Mariacher alles auf den Teller, was das Urlauberherz begehrt. Fast ausschließlich regionale Naturprodukte finden den Weg in seine Kochtöpfe und als Naturliebhaber weiß er am Besten, wo die richtigen Zutaten wachsen. Die Annehmlichkeiten des Hotels, wie das großzügige Spa im Dachgeschoß und der Ausblick von allen 57 Zimmern und Suiten auf den Hintertuxer Gletscher, machen den Urlaub zu etwas Besonderem. Die Qualität mit Echtheitszertifikat gilt im Hotel Klausnerhof nicht nur für die Naturprodukte, sondern vor allem für die herzliche Atmosphäre. Nicht umsonst wurde der Klausnerhof mit dem HolidayCheck Award 2012 als beliebtestes Wintersporthotel Österreichs ausgezeichnet. weitere Informationen: www.klausnerhof.at info@klausnerhof.at

Oa sen

Alpen-Wellness Resort Hochfirst Bilder ©Hotel Hochfirst

Keine Wintersaison ohne neue exklusive Highlights. Heuer investierte das AlpenWellness Resort Hochfirst in Obergurgl erneut in seine Saunalandschaft, denn was gibt es Schöneres als nach einem Tag im Schnee in wohlige Wärmewelten zu versinken? „Neben dem Wasserfall“ lautet die Wegbeschreibung zum neuen, „heißen“ Treffpunkt der Saison – zur Tiroler Saunahütte. Vor der urigen Hütte schimmert die faszinierende Winterlandschaft, im Inneren breitet sich entspannende Wärme aus. Zusätzlich wurde das umfangreiche Saunaangebot des Hochfirsts um eine neue Zirben-Textil-Biosauna erweitert. Die Beautyfarm hat ebenfalls Neues zu vermelden: In den erlesenen Kreis der hochwertigsten Treatments mit Produkten von Ligne St. Barth und OPI reiht sich nun auch die exklusive Kosmetik von Clarins ein. Das Alpen-Wellness Resort Hochfirst wartet in seiner

exklusiven Wellnesslandschaft auf 1.500 m² und in seiner Beautyfarm mit dem vollen Verwöhnprogramm auf. Die Badelandschaft lädt mit insgesamt 220 m² Poolfläche zum Erholen und Relaxen ein.

Direkt vom Hallenbad schwimmen Badenixen in den Outdoorpool. Unterwasser-Massageliegen entspannen aktive Wintersportler, während diese den Blick auf die umliegenden, verschneiten Dreitausendergipfel genießen und die herrliche Bergluft einatmen. Für Erfrischung sorgen Erlebnisduschen und ein Naturwasserfall. Das bestens ausgebildete Beauty- und Massageteam verwöhnt mit wohltuenden Körper- und Gesichtsbehandlungen und aufbauenden Massagen oder Bädern.

Das Viersterne-Superior-Hotel Hochfirst ist ein Haus mit einem unvergleichlichen Flair und einem einladend gemütlichen Ambiente. Direkt an der Piste, umringt von der imposanten Bergkulisse des Skigebietes Obergurgl-Hochgurgl, wohnen Skifahrer und Snowboarder im Hochfirst in der „ersten Reihe“ – stets die ganze Welt im Blick. Denn ab sofort steht im gesamten Hotel WLAN zur Verfügung.

Das Alpen-Wellness Resort Hochfirst ist ein offizielles Porsche Partner Hotel. weitere Informationen: www.hochfirst.com Magazin-Tipps-for-Trips 85

Oa sen

Hotel Sendlhof, Bad Hofgastein ©Hotel Sendlhof

Der Sendlhof krönt den Winterurlaub mit einem wohltuenden Touch Gesundheit: Aqua Vitalis Spa mit Gasteiner Thermalwasser Möglichkeiten für Wellnessurlaub gibt es viele, die Sendlhof-Philosophie gibt es nur einmal. In dem Thermenhotel in Bad Hofgastein erleben Urlauber in einer großzügigen Thermal-Badelandschaft und Saunalounge die wohltuende Balance aus Wellness und Kur. Das Viersternehotel ist eines von wenigen Häusern in dem weltberühmten Kurort, das direkt an die Gasteiner Thermalquelle angeschlossen ist. In dem Aqua Vitalis Spa fließt das heilende Thermalwasser. Sowohl Wellness- als auch Kurgäste kommen in den gesunden Genuss des mit natürlichem Radon angereicherten Nass. Die hauseigene 300 m² große Vital Quell Oase und die 1.100 m² große Aqua Vitalis Thermalbadelandschaft bieten das ganze Spektrum an Erholung, Krafttanken und Energiesammeln. Zudem werden klassische Kuranwendungen im eleganten Hotelambiente angeboten. Mitten im Winter- und Skiparadies Gasteinertal gelegen, deckt der Sendlhof alle Urlaubsvorlieben ab – im traditionsreichen Viersternehotel oder in den neuen Appartements im alpen domicil. Von kuscheligen Wohnungen für zwei bis hin zu 112 m² großen Luxusappartements für sechs Per88 Magazin-Tipps-for-Trips

sonen spielt das alpen domicil alle Stücke. Direkt vom Hotel weg, starten die Skifahrer in die Gasteiner Skiregionen.

Die Skipässe werden bereits an der Hotelrezeption ausgestellt und der kostenlose Skibus startet alle zehn Minuten direkt gegenüber des Sendlhofs. 860 schneesichere Pistenkilometer liegen den Sendlhof-Gästen in der Sportwelt Amadé zu Füßen – ganz abgesehen von unzähligen Loipenkilometern, Winterwanderwegen u. v. m. Schmackhafte Kreationen aus besten Zutaten aus der Region geben traumhaft schönen Wintertagen den letzten Schliff. Selbstverständlich können auch Gäste des alpen domicil das Sendlhof-Kulinarium buchen und in den Genuss des Besten kommen, was die österreichische Küche zu bieten hat. weitere Informationen: www.sendlhof.at

©Hotel Sendlhof

Oa sen

Hotel Schwarzbrunn in Stans © Silberregion Karwendel

Wellness - Familienfreundlich – wo ist dies schon möglich? Das Wellnesshotel Schwarzbrunn in Stans, mitten in der Silberregion Karwendel gelegen, bietet das genau das an. Es ist nicht nur das ausgezeichnetes Essen, die freundliche Kinderbetreuung oder die wunderschönen Zimmer oder ein tolles Beauty- und Wellness-Angebot, ist die Philosophie, die hinter allem steht. Was als kleine Familienpension im Jahre 1964 begann, entwickelte sich zu einem der schönsten Wellness- und Familienhotels in Tirol.

Die Silberregion Karwendel ist eine idealer Ort vor einen Winterurlaub. Schneeschuhwanderungen und Nordic Walking, Stockschießen oder Rodeln - alles, was der Winter bietet, liegt entweder direkt vor der Haustür des Wellnesshotels Schwarzbrunn, wie die kostenlosen Schlepp- und Babylifte, die neue beleuchtete Naturrodelbahn von Weng nach Stans oder die Stanser Piste mit Nachtskilauf bei Flutlicht oder kann mit dem Skibus-Service einfach und bequem erreicht werden.

Ein besonderes Gastgeschenk spendiert Karwendolin, das Maskottchen der Region Karwendel, all jenen Wintergästen, die eine Ferienwoche in seiner familienfreundlichen Heimat verbringen. Kinder von vier bis 12 Jahren bekommen ein Skikurs kostenlos

Indoor-Aktivitäten Aber auch das Hotel selbst bietet ein vielfältiges Programm: Es gibt zum Beispiel Tanzabende, und wem diese Trainung noch nicht genug ist, der kann das hauseigene Fitnessstudio Paradise World besuchen.

Wellness & Beauty War der bisherige Wellnessbereich im pompejanischen Stil auf 1.300 Quadratmetern schon ein Ort der Ruhe und Entspannung, so wird das neue Schwarzbrunn-SPA mit 3.000 m² sicher ein absolutes Highlight. Im Einklang mit der Natur und der Tiroler Bergwelt entsteht ein außergewöhnliches Wohlfühl-Erlebnis inmitten der Silberregion Karwendel mit Bergsee, Felsenbecken, Kids-Action-Spa, Flammenmeer, Gletscherwasser, Nebelgrotte, Eisbrunnen, Sonnen- und Mondruheraum und vielem mehr.

Kinderbetreuung Damit Sie richtig abschalten können gibt es den Miniclub schicken, in dem die Kinder richtig gut aufgehoben sind. Die freundliche Betreuung und die tolle Ausstattung sorgen dafür, dass sich die Kids garantiert nicht langweilen.

Ein Hotel, in dem sich die ganze Familie wohlfühlen kann. Uns hat’s gefallen. weitere Informationen: www.schwarzbrunn.at Magazin-Tipps-for-Trips 87

Entschleunigen und genießen auf typisch Tiroler Art

Romantikadvent im Hochpustertal:

„Tausche überfüllte Einkaufszentren und Vorweihnachtshektik gegen tief verschneite Winterlandschaften, Geborgenheit und Tiroler Gastfreundschaft“: Wer sich im Dezember ein paar Tage von Alltag und Stress „freischaufeln“ kann, sollte diesem Lockruf der Dolomiten Residenz****, Sporthotel Sillian im Hochpustertal folgen. Im ersten Familienwellnesshotel Tirols duftet es jetzt nach Weihnachtsbäckerei, in der 3.000 m2 großen Vitalresidenz Schloss Heinfels löst sich der Alltagsdruck in heiße Luft auf und vor der Hoteltür starten die Wege in den Winterwald. Das Hochpustertal mit dem Karnischen Kamm und den Dolomiten am Horizont ist nach wie vor ein Geheimtipp. Ursprüngliche Täler, Bergbauernweiler und klare Bergseen sorgen für eine Kulisse wie im Bilderbuch.

Danach schmeckt ein Glas Punsch oder Wein am warmen Kachelofen nochmal so gut. In den gemütlichen Zimmern verbreiten die groben Zirbenholzscheiter 88 Magazin-Tipps-for-Trips

einen feinen Duft und sorgen für einen tiefen, erholsamen Schlaf. Der Herzschlag passt sich dem Rhythmus der Natur an, das Lebenstempo „normalisiert“ sich. So können Gäste der Dolomiten Residenz den Advent tatsächlich als stillste Zeit im Jahr wahrnehmen und eine ordentliche Portion Wärme und Energie für die kalte Jahreszeit tanken.

Auch Eltern können sich hier rundum erholen: Angesichts von bis zu zwölf Stunden Kinderbetreuung pro Tag und dem hauseigenen Skizentrum Hochpustertal direkt vor der Hoteltür sind die Kids in besten Händen und die Eltern haben ein paar Stunden Zeit zu zweit.

Eine solche Form von „Entschleunigung“ regt die Sinne an und macht sie empfänglich für neue Reize. Diese kommen in der Dolomiten Residenz aus der Küche, in welcher mediterrane Köstlichkeiten oder Osttiroler Schmankerln wie Schlipfkrapfen, Bauernbratl oder Kasspatzln zubereitet werden. Genießen Sie ein Fünf-Gänge-

Bilder ©Dolomiten-Residenz Sillian

Oa sen

Oa sen

Gourmetabendessen oder bei Köstlich- laden 55 variantenreiche Pistenkilometer keiten vom Buffet stehen italienische bis zum großen und kleinen Schneegenuss.

Ist die Sehnsucht nach Sonne und Schnee typisch osttirolerische Küche zur Wahl. für den Tag gestillt, lockt das nächste Element: Das wohlig-warme Wasser im großzügigen Wellnessbereich des Hotels, Nur einen Schneeballwurf vom schneesi- der Vitalresidenz Schloss Heinfels. Im cheren Skigebiet entfernt ist die Dolomi- Zimmer liegen Bademantel, Frotteeslipten-Residenz ideal für einen ersten Aus- per, Sauna- und Badetücher in der Wellnflug in den Schnee. Zwischen der Hotel- esstasche bereit und schon heißt es enttür und der Talstation des hauseigenen spannen und genießen bei Massagen mit Skizentrums Hochpustertal liegen Latschenkiefer, Bädern, Packungen und schließlich nur 100 Meter. Den Skipass Peelings, beim Saunieren und Schwimorganisiert man sich an der Rezeption, men. Gepflegt wie die Unterkunft und die die Leihskier gibt im Sportgeschäft gleich Skipisten ist auch das kulinarische Ange// gop gegenüber. Wartezeiten an den Liften bot. und einen Menschenslalom auf den Pisten gibt es hier den ganzen Winter über nicht. Mit der Thurntaler 1 und der Hochgeschwindigkeits-6er-Sesselbahn Dolomiten Residenz- Sporthotel Sillian „Thurntaler“ samt Sitzheizung und WetA-9920 Sillian/Österreich terschutz gleitet man dem Gipfel auf Tel.: +43/(0)4842/6011 2.400 Metern und einer grandiosen Ausinfo@sporthotel-sillian.at sicht auf die Dolomiten entgegen. Schon www.sporthotel-sillian.at Magazin-Tipps-for-Trips 89

Be t t – Pis t e – Pool

Info

Reisetip p Ein ganz besonderer Urlaub auch „zwischen den Jahren“:

Erlebnisr eise dur ch die f a s zinier ende Welt v on Gla s und Gr anit Glas und Granit - zwei Stoffe, auf die Menschen seit Jahrhunderten bauen: als Werkstoff fürs Leben, als Basis für große Kunst und für kreative Meisterleistungen. In Oberösterreich und Ostbayern sind der Stein aus der Urzeit der Erde und die faszinierende Transparenz des Glases heute zu „Baustoffen“ einer beispielslosen, atemberaubenden Urlaub-Erlebniswelt geworden. Sie öffnen den Weg für eine abwechslungsreiche Reise in die Vergangenheit von Kunst und Kunsthandwerk im Herzen Europas.

Einmal selbst in der Glashütte Vasen für zu Hause blasen oder im Steinbruch mit einfachem Werkzeug dem 1,5 Milliarden Jahre alten „Edel-Stein“ Granit neue Form geben: Auf der Reise in die Vergangenheit des Handwerks gibt es viele Gelegenheiten zum Staunen oder um auch selber mit Spaß zuzupacken.

Die Glasstraße in Ostbayern ist mit etwa 250 Kilometern eine der schönsten Ferienstraßen Deutschlands. Sie führt von Neustadt an der Waldnaab quer durch den Oberpfälzer Wald und den Bayerischen Wald bis nach Passau. Hier reiht sich eine gläserne Attraktion an die andere: vom gläsernen Wald aus transparenten Bäumen nahe der Stadt Regen über die gläserne Scheune bei Viechtach, von der größten Kristallglas-Pyramide der Welt nahe Zwiesel bis zur Gläsernen Arche und den Gläsernen Gärten in Frauenau. Zahlreiche Glashütten entlang dieser Straße haben ihre Werkstätten für Besucher geöffnet und bieten Gästen teils auch die Möglichkeit, selber Glas zu blasen.

Welt zum Staunen:

Ös t err eichs gr öß t er geologischer Lehrp f a d Ein in Stein gemeißeltes faszinierendes Urlaubserlebnis ist auch der Natursteinlehrpfad „Erlebniswelt Granit“ in St. Martin im Mühlviertel. Er ist Österreichs größter geologischer Lehrpfad. Höhepunkt der Exkursion durch diese attraktive und spannend präsentierte Stein- und Mineralienwelt ist der historische Steinbruch Gaisgraben. Dort können die Besucher die technologische Entwicklung der Granitgewinnung und die Verarbeitung hautnah erleben. Auf bayerischer Seite lässt auch das Granitzentrum Bayerischer Wald nahe Hauzenberg die Welt der Steine lebendig werden. In einem spektakulären Ausstellungspavillon in einem alten Steinbruch wird in atemberaubendem Ambiente die grenzenlose Faszination des Granits präsentiert. Das Projekt Moldanubikum, im Granitzentrum angesiedelt, ist ein Manifest für den Granit als Brücke der Verständigung und Zusammenarbeit zwischen den Ländern im Herzen Europas.

En t decken, w a s e s k aum noch gi b t

Der Glaswald nahe der Stadt Regen im Bayerischen Wald: Eine der zahlreichen „transparenten Attraktionen“ der 250 km langen Glasstraße in Ostbayern.

Foto: Tourismusverband Ostbayern

90 Magazin Tipps-for-Trips

Die Abenteuer-Tour durch die Handwerkskunst im Zentrum Europas eröffnet aber auch viele andere faszinierende Welten. In Oberösterreich ist heute altes Kunsthandwerk in vielen Bereichen lebendiger denn je: Eine Fahrt über die Weberstraße im Mühlviertel zum Beispiel lässt die große Zeit der Leinenwebereien wieder lebendig werden, mit dem Färbermuseum in Gutau als besonders interessantem Ausflugsziel. Auf bayerischer Seite erinnert das Webereimuseum Breitenberg an glänzende Zeiten des 18.

Jahrhunderts, als Leinen aus der Region in vielen Ländern Europas ein gefragter Importartikel war.

Reisetip p Wer Superlative in Sachen Biergenuss sucht, findet sie im benachbarten Ostbayern: Im Garten von Kloster Weltenburg kann man bis heute, wenige Meter entfernt vom spektakulären Donaudurchbruch, das schmackhafte Bier aus der ältesten Klosterbrauerei der Welt genießen. Nur wenige Kilometer weiter pflegt die Schlossbrauerei Herrngiersdorf im Hopfenanbaugebiet der Hallertau als älteste Privatbrauerei der Welt seit 1131 traditionsreiche Braukunst und ebenfalls nur wenige Kilometer weiter schäumt im niederbayerischen Kelheim der Gerstensaft der ältesten Weißbierbrauerei der Welt aus Flaschen und Zapfhähnen – gleichsam als flüssiges Manifest, wie gut traditionsreiche Handwerkskunst schmecken kann.

Mehr Infos über die Handwerkskunst im Herzen Europas unter www.oberoesterreich.at www.ostbayern-tourismus.de.

© Gottfried Pattermann

In Bad Leonfelden in Oberösterreich wird in einer der zwei letzten österreichischen Blaudruckereien bis heute die besondere Kunst des Blaudrucks gepflegt. Es ist auch einer der wenigen Orte, an denen man die in typischem Blau handgefertigten Stoffe und Tischdecken heute noch kaufen kann. Ebenfalls eine Rarität: Hinterglasbilder aus Sandl. Die Hinterglasmalerei hat den Ort Sandl in Zeiten der Donaumonarchie europaweit bekannt gemacht.

Das „Sandlbild“ ist zum stehenden Begriff für Hinterglasbilder geworden. Wie diese Bilder entstanden und entstehen, zeigt bis heute das Hinterglasmuseum in Sandl.

Für Kinder gibt es eigene Workshops, wo kleine Künstler ihre eigenen Hinterglasbilder malen können. Handwerkskunst zum genießen – in Europas führender Bier-Region Handwerk, das bedeutet auch genießen – am Beispiel des Bieres wird das im Zentrum Europas, in der bayerisch-oberösterreichischen Region zwischen Linz und Regensburg, dem Bayerischen Wald und dem Voralpenland besonders deutlich: Für die Kunst des Bierbrauens ist besonders das Mühlviertel berühmt. Das reine, natürlich weiche Wasser aus dem Granit-Untergrund gibt dem Bier besonderen Charakter.

So brauen in Österreichs „Bierviertel“ kleine Privatbrauereien bis heute ganz besondere Bierraritäten, die es in der Welt kein zweites Mal gibt: Das Freistädter Elixier, das Abtei-Bier aus der Stiftsbrauerei Schlägl (Bild oben) und auch die Granitbock-Reserven zum Beispiel. Der edle Granitbock wird nahe St. Martin gebraut und in 120 Jahre alten Steintrögen offen vergoren. Er ist so besonders, dass er mittlerweile als Jahrgangs-Selektionen Liebhaber in aller Welt findet. Sein prägendes Karamellaroma entsteht durch glühende Granitsteine, die vor der Hauptgärung in die Würze getaucht werden.

Mit Blaudruck veredeltes Leinen: In Österreich gibt es nur noch zwei Werkstätten, die diese Technik beherrschen. In Bad Leonfelden im oberösterreichischen Mühlviertel können Besucher die Fertigung der unverwechselbar schönen Stoffe hautnah erleben und auch direkt in den Werkstätten kaufen.

Foto: Oberösterreich Tourismus Magazin Tipps-for-Trips 91

Reisetip ps © Passat-Kreuzfahrten

Mit Pinguinen auf Du und Du: Expe ditionskr euz f ahrt en mit MS Delphin

Ein Delphin in der Antarktis?

Gleich zu Beginn des Jahres 2013 ist MS Delphin wieder zum weißen Kontinent unterwegs, denn es ist eines der wenigen Schiffe weltweit, das aufgrund seiner geringen Größe Fahrten zu einem der letzten unberührten Naturgebiete der Welt unternehmen kann.

Für die Reise ins ewige Eis stehen Kunden von PASSAT Kreuzfahrten drei Termine zwischen dem 6.

Januar und 17. Februar 2013 zur Verfügung. Die Routen führen in die weiß-blaue Welt zwischen antarktischer Halbinsel und den Süd-Shetlandinseln und dabei zu solch vielsagenden Namen wie „Half Moon Island“, „Paradise Bay“ und „Allee der Gletscher“. In dem von heißen Quellen gespeisten Vulkankrater von Deception Island geht die Delphin sogar vor Anker.

Unendlich viele Blautöne, imposante Tafeleisberge und gewaltige Fjorde hautnah: dies erleben die Passagiere bei Ausflügen mit den bordeigenen Zodiacs in Begleitung von wissenschaftlichen Expertenteams. Ein Highlight ist dabei für viele die Begegnung mit der unberührten Tierwelt, mit Zügel- und Adéliepinguinen, Walen, Robben, Sturmvögeln und See-Elefanten. Eine Besonderheit stellt sicherlich die Beobachtung der majestätischen Königspinguine mit ihrem niedlichen Nachwuchs mitten im antarktischen Mittsommer dar. Die Kreuzfahrten zum weißen Kontinent sind bei PASSAT Kreuzfahrten ab 1.990 Euro pro Person buchbar. Alle 92 Magazin Tipps-for-Trips

Antarktis-Ausflüge sind im Reisepreis bereits inbegriffen.

Insgesamt sechs Antarktis-Wissenschaftler werden im antarktischen Sommer Passagiere der Delphin auf den weißen Kontinent begleiten, darunter Polarökologen, Meeresbiologen und Geologen sowie ein Expeditionsarzt. Zur optimalen Vorbereitung der Landgänge klassige Küche und herzlich-pergeben sie in Vorträgen und Lekto- sönliche Atmosphäre an Bord der raten ihr umfangreiches Wissen Delphin“, sagt Deutschlands einzian die Gäste weiter und stimmen ger Pinguin-Forscher und aus den sie so auf die sensible Naturregion Medien bekannter Zoologe, Dr. ein. Außerdem leiten sie die Klemens Pütz. Der Leiter des Exkursionen in den Zodiac-Boo- Expeditionsteams auf MS Delphin ten, zum Beispiel zu Königspingu- ist Wissenschaftler, Gründungsin-Kolonien, alten Forschungssta- mitglied des Antarctic Research tionen und zur Vogel- und Walbe- Trust und Autor von 50 wissenobachtung. schaftlichen Publikationen sowie Der Kapitän und die Besatzung seit fast 20 Jahren regelmäßig als von MS Delphin blicken auf gut Lektor und Expeditionsleiter auf ein Dutzend Antarktis-Reisen verschiedenen Schiffen in der zurück und sind mit dem Fahrtge- Antarktis unterwegs. biet und den acht bordeigenen mehr Zodiacs seit Jahren bestens vertraut. „Aufgrund unserer ausgefeilten Organisation erleben die Passagiere auf der Delphin 90 Prozent dessen, was sie auf den deutlich längeren Reisen mit reinen Expeditionsschiffen zu sehen bekommen. Kunden von PASSAT Kreuzfahrten erhalten also ein authentisches Expeditionserlebnis, und das zu einem sehr guten Preis.

Daneben schätze ich ebenso wie Dr. Klemens Pütz, Expeditionsleiter die vielen Stammgäste die erst© Passatkreuzfahrten

Reisetip ps Prignitz lock t wie der mit kös tlichem Knieperkohl!

Kulinarische Spezialität kommt jetzt auf die Teller - Saisonauftakt am 17. November Mit dem Herbst kommt die Zeit der Kohlgerichte. In der Prignitz, einer der schönsten und urtümlichsten Naturlandschaften Deutschlands, ist aber Kohl nicht einfach Kohl. Hier kommt ab Mitte November der „Knieperkohl“ auf die Teller.

Diese deftige und zugleich gesunde regionale Spezialität hat eine lange Historie und gilt als Prignitzer „Nationalgericht“.

In diesem Jahr wird die Knieperkohlsaison am 17. November mit einem Bauernmarkt eingeläutet.

Das Sauergemüse Knieperkohl, auch bekannt als „Knieper“ oder „Sur’n Hansen“, wird aus verschiedenen Kohlsorten hergestellt und meist mit Eisbein, Kassler, Lungenwurst oder Knacker sowie Kartoffeln serviert. „Der Knieperkohl entstand im Dreißigjährigen Krieg: Durch Plünderungen und Seuchen im Krieg lebte in der Prignitz nur noch ein Bruchteil der ursprünglichen Bevölkerung. Im Winter aßen die Menschen sonst Sauerkraut, doch in dem verwüsteten Landstrich gab es wenig zu essen, Weißkohl war nicht mehr vorhanden. So entschlossen sich die Prignitzer in der Not, blauen Stangenkohl zu säuern, der eigentlich reines Viehfutter ist“, erläutert Uwe Neumann, Geschäftsführer des Tourismusverbandes Prignitz.

Als bessere Zutaten verfügbar waren, ergänzte und verfeinerte man die Rezeptur. Heute besteht Knieperkohl meist aus Weißkohl, Grünkohl und Braunkohl zusammen mit Wein-, manchmal auch Kirschblättern. „Der Kohl wird kleingeschnitten und in Wasser aufgekocht, anschließend ausgedrückt, eingesalzen und schichtweise mit den Wein- und Kirschblättern in Steintöpfe gepresst und beschwert, so dass die Blätter unter der sich bildenden Flüssigkeit verbleiben und für vier bis zehn Wochen milchsauer ver-

gären“, so Uwe Neumann.

Wer die deftige Prignitzer Spezialität genießen möchte, kann am 17. November einen zünftigen Bauernmarkt mit vielen Informationen und Angeboten zum Knieper als Auftakt nutzen. „Der Start der Kniepersaison verbindet sich in diesem Jahr mit einem regionalen Bauernmarkt in Kuhbier, direkt beim Knieperproduzenten“, weiß Uwe Neumann. Doch nicht nur am 17. November gibt es Knieperkohl in der Prignitz. „Die Spezialität findet man im Herbst und Winter auf fast allen Speisekarten der Prignitzer Restaurants und Gaststätten mit heimischer Küche“, verrät Neumann. In dieser Saison bieten verschiedene Restaurants spezielle Speisekarten und Veranstaltungen an. Horst Fenske vom „Deutschen Haus“ in Pritzwalk, wo der „Knieperfuchs“ wohnt, hat in diesem Jahr ein besonderes Gericht der Saison kreiert: die Prignitzer Knieperterrine mit Krustenbraten, Kohlwurst, Knacker und Pinkelwurst. Mehr dazu gibt es ab November auf http://www.dieprignitz.de/knieperangebote.html.

Den Abschluss der Knieperkohl-Saison bildet am 2. März 2013 der Sur´n HansenMarkt in Perleberg.

Weitere Informationen gibt es unter: www.kulinarische-prignitz.de Magazin Tipps-for-Trips 93

2 Bilder © Niederländisches Büro für Tourismus & Convention

Reisetip ps

Schlemmen im „anderen Holland”:

Wi ldw ochen in der Ach t erhoek

In der Region Achterhoek direkt an der deutsch-niederländischen Grenze finden im Herbst und Winter zum 32. Mal die Wild-Wochen statt: in 26 Restaurants können Feinschmecker aus einer Vielzahl von Wildgerichten wählen.

Seit Mitte Oktober bereiten die Köche aus der Region Hirsch, Reh, Schwein, Hase, Fasan, Rebhuhn, Ente oder Taube zu: manchmal als traditionelles Gericht, aber oft auch als besondere Kreation, angereichert mit Spezialitäten aus der Region. So wird etwa hausgemachte Wildpastete mit Hasenfilet und rotem Zwiebelkompott ebenso serviert wie fein gegartes Hirschfilet mit PastinakenMousseline und einer sämigen Rotweinsoße.

Ein Besuch in einem Achterhoeker Wildrestaurant ist ein Erlebnis für die Sinne.

Die Restaurants gestalten ihre Räumlichkeiten in den letzten Monaten des Jahres besonders liebevoll. Herbstbouquets, Wildplatten und Kerzenlicht sorgen für eine festliche Herbststimmung. Das offene Kaminfeuer knistert, drinnen ist es gemütlich warm.

Ein mehrtägiges Pauschalangebot macht den Besuch der Restaurants noch angenehmer: vorab einen erholsamen Waldspaziergang unternehmen, ein Museum besuchen oder eine der Achterhoeker 94 Magazin Tipps-for-Trips

Kleinstädte erkunden. Danach ausgiebig tafeln, natürlich mit einem Glas des eigens ausgewählten „Wildweines“ des Jahres. Während eines mehrtägigen Arrangements übernachten die Gäste in einem Hotel, das zum Restaurant gehört oder in einem Hotel oder Ferienpark in direkter Umgebung des Restaurants.

Weiterer Vorteil: Die Pauschalangebote zeichnen sich durch eine attraktive Preisgestaltung aus. Beinahe jedes Restaurant, das an der Aktion „Wildsaison in der Region Achterhoek“ teilnimmt, bietet attraktive Arrangements an. Zweitagesarrangements sind bereits ab 70 Euro pro Person erhältlich.

Weitere Informationen: www.wildetenindeachterhoek.nl/de/ http://buchen-holland.de/

Reisetip ps Adv en tmark t im Königlichen Kurhaus in Ba d Reichenhall

Phi lharmonische Wei hnach t Ba d Reichenhall

Erleben Sie die besinnliche Festzeit mit der Bad Reichenhaller Philharmonie Das Bayerische Staatsbad lädt ein zum genießen, entspannen und wohlfühlen allem Vorweihnachtsstress zum Trotze!

Stimmungsvolle Kompositionen, Chöre, Lieder und Melodien lassen Weihnachten zu dem werden, was es schon immer war - ein harmonisches und besinnliches Fest der Liebe.

Weihnachtsoratorium am 20. Dezember © FVA Bad Reichhall Die Philharmonische Weihnacht beginnt Um die 60 Aussteller aus Deutschland, am 20. Dezember klassisch mit Auszügen Österreich, Schweiz und Tschechien prä- aus Bachs Weihnachtsoratorium. Glückssentieren traditionelles Althergebrachtes gefühle durchströmen den Körper, wenn und modernes Kunsthandwerk. Besucher das „Jauchzet, frohlocket ..." erklingt. können Krippen, Klosterarbeiten, bemal- Herrlich, wie die Chöre und Choräle tes Glas und Holz, Kerzen, Keramik, Ted- durch das Königliche Kurhaus schallen! dybären, Spiegelblumen, Filzkunst, Papierarbeiten, Christbaumschmuck, Tif- Alpenländische Weihnacht am 21. und fany, Floristik, Lebzelterei, Chocolaterie 26. Dezember und vieles mehr bestaunen und natürlich Stimmungsvolle Stubnmusi, Erzählungen und Mozarts Linzer Sinfonie verbinden gerne kaufen. sich zum festlichen Höhepunkt der philBesonderer Höhepunkt ist die Sonderau- harmonischen Festzeit, der „Alpenländistellung „Kunst rund ums Holz“. Schrei- schen Weihnacht". Die Hammerauer und ner, Schnitzer und Drechsler zeigen die Elstätzinger Musikanten musizieren Vielfältigkeit an Werkstücken aus ver- gemeinsam mit der Philharmonie. Aufschiedenen Hölzern. Ute Obermaier: grund der hohen Nachfrage wird dieses „Ganz besonders stolz sind wir, dass auch Konzert wieder zu zwei Terminen dargevier Schnitzer aus Oberammergau ihre boten.

Exponate am diesjährigen Adventmarkt Philharmonisches Adventsingen am 22.

Dezember präsentieren werden.“ Die musikalische Umrahmung des Erstmals lädt die Bad Reichenhaller PhilAdventmarktes wird gestaltet durch das harmonie ihr Publikum am 20. Dezember „Harfenduo Marina und Katharina“ sowie zum Mitsingen ein. Zuerst summt man die „Kienberger Soatnmusi“. Für das leib- vielleicht nur leise mit, dann lässt man liche Wohl sorgt das Heilpädagogische sich von der Freude am selbst singen anstecken und stimmt in den Chor ein.

Zentrum Piding im Kurhaus-Café.

Festlicher kann der Vorabend zum vierten Kinder können am Samstag und Sonntag Advent nicht sein: Gänsehaut-Erlebnis! von 13.00 bis 16.00 Uhr unter Anleitung kleine kreative Weihnachtsgeschenke Information und Karten: Bayerisches Staatsbad Bad Reichenhall basteln.

Eintritt: EUR 3,00, Kinder und Jugendli- Wittelsbacherstr. 15 83435 Bad Reichenhall che bis 14 Jahre frei!

Samstag 08. Dez. 2012 von 11.00 bis Tel.: 08651/606-0 18.00 Uhr Sonntag 09. Dez. 2012 von 10.00 bis vorverkauf@bad-reichenhall.de www.bad-reichenhall.de 17.00 Uhr Erlesenes Kunsthandwerk mit internationalen Ausstellern -

Magazin Tipps-for-Trips 95

Reisetip ps

Glanz und Genuss im Elbsandsteingebirge

Be sinnliche Wei hnach t s feiert age und s pek t ak ulär e Si lv e s t er gala in der Elbr e sidenz Ba d Schandau

Weihnachten und Silvester sind die Höhepunkte des Jahres und sollten auch als solche gefeiert werden. Wer die Tage nicht routinemäßig wie jedes Jahr verbringen will,sollte jetzt schnell planen:Das exklusive Fünf Sterne-Hotel Elbresidenz Bad Schandau Viva Vital & Medical SPA im Herzen der Sächsischen Schweiz hat noch einige Zimmer für luxuriöse und zugleich besinnliche Weihnachtsfeiertage sowie einen exklusiven Start ins neue Jahr frei. Auch für das Silvestermenü im Sternerestaurant „Sendig“ gibt es nur noch wenige Plätze. „Je nach Gusto können unsere Gäste vier entspannende Weihnachtstage in mitten unserer märchenhaften Naturkulisse der Sächsischen Schweiz oder drei berauschende Tage mit atemberaubendem Showprogramm am Silvesterabend im exklusiven Rahmen unseres modernen 96 Magazin Tipps-for-Trips

Fünf-Sterne-Hotels verbringen“, so Matthias Opitz, Hoteldirektor und Mitglied der Geschäftsführung der Elbresidenz Bad Schandau. Beim Arrangement„Zauberhafte Weihnachtstage“ vom 23.bis 27.Dezember 2012 setzen die Mitarbeiter der Elbresidenz alles auf das Wohl der Gäste und verwöhnen diese mit einem zauberhaften Festtagsprogramm und kulinarischen Highlights. Ob bei einer Winterwanderung durch die atemberaubende Landschaft des Elbsandsteingebirges, einem gemütlichem Filmabend mit Glühwein, besinnlichem Beisammensein unter dem Christbaum, Märchenerzählungen oder einem kleinen Jazzkonzert in der Hotelbar – das Hotelteam sorgt für angenehme Stimmung und gute Unterhaltung während des gesamten Aufenthalts.Kulinarisch werden die Gäste mit mehr gängigen Festtagsmenüs verwöhnt.

Bilder © Elbresidenz Bad Schadau

Reisetip ps Einen glanzvollen Jahresabschluss bietet das Silvesterarrangement „Mit Genuss ins neue Jahr“.Vom 29.Dezember2012 bis 1.Januar 2013 stehen neben der feierlichen Silvestergala ebenfalls zahlreiche kulinarische Genüsse sowie eine Schokoladen - Nacht im Viva Vital SPA mit Saunaaufgüssen, Prosecco und Leckereien vom Schokoladenbrunnen auf dem Programm. Am31.Dezember lädt die Elbresidenz zu einer unvergesslichen Silvestergala mit Vier-Gang Menü, Dessertbuffet, Getränken „all inclusive“, Tanz und Entertainment, die auch mit nur einer Hotelübernachtung gebucht werden kann. Für eine atemberaubende Show sorgen spektakuläre Acts und klangvolle Tanzrhythmen. Ein Highlight ist die in den USA geborene Profisängerin und Songwriterin Pamela O`Neal, die schon zusammen mit Musikgrößen wie Whitney Houston, Ray Charles oder Mariah Carey auf der Bühne stand. Auch das Artistik – Comedy Duo „RamschRoyal“ mit dem Comedian und Moderator Detlef Winterberg, der Stammgast im Quatsch Comedy Club ist, sowie dem Jongleur Oliver Groszer muss sich nicht verstecken.„Oliver Groszer ist einer der besten Jongleure unserer Generation, der als erster Deutscher eine Silbermedaille beim renommierten Circus Festival‚ Cirque de Demain’in Paris

gewann“,verrät Matthias Opitz. Als Höhepunkt zum Jahreswechsel präsentiert sich der Himmel über dem Elbsandsteingebirge als wunderschönes Lichtermeer bei einem atemberaubenden Höhenfeuerwerk.

Wer den Silvesterabend mit Sternenglanz und in ruhiger Atmosphäre verbringen möchte,ist im Sterne-Restaurant„ Sendig“in der Elbresidenz genau richtig.

Unter dem Motto „Silvester 2012–Für die Sinne“ begleiten Sachsens jüngster Sternekoch André Tienelt und sein Team die Gäste mit Champagnerempfang, exklusivem Fünf-Gang – Silvestermenü und erlesenen Weinen genussvoll ins neue Jahr.

Das Höhenfeuerwerk können natürlich auch die Gäste des„Sendig“ genießen.

Die Silvesterkarte fürs „Sendig“ ist sowohl einzeln als auch als Arrangement buchbar.

Doch nicht nur an Festtagen, auch für eine erholsames Wochenende ist die Elberesidenz das ganze Jahr über eine gute Adresse.

Weitere Informationen gibt es unter Telefon 035022/919-0 sowie im Internet unter www.elbresidenz-badschandau.de.

Magazin Tipps-for-Trips 97

Reise-Know How Hausarzt als Reisebegleiter:

Geführte Rundreisen mit Arzt im Trend

Stethoskop, Blutdruckmessgerät und mehr gehören zur Ausrüstung, wenn ein Hausarzt oder Internist eine Reisegruppe begleitet. Bild: TUI.com

Yangtse: Organisierte Rundreisen mit ärztlicher Betreuung.

Auf einer Tour durch China zählt eine Flussfahrt auf dem Yangtze zu den Höhepunkten.Bild: TUI.com

Die Sicherheit reist mit: Auf immer mehr organisierten Reisen gehört neben dem Reiseleiter auch ein Arzt zur Gruppe. „Angesichts des demografischen Wandels wächst die Nachfrage nach ärztlich begleiteten Rundreisen: Auch Menschen mit gesundheitlichen Problemen wie Bluthochdruck oder Diabetes reisen gern – mitunter in ferne und exotische Länder“, erläutert Mehdi Langanke, Experte für Gesundheitsreisen bei TUI Deutschland. Rund 17 Prozent der Bundesbürger sind an einer Reise mit ärztlicher Begleitung interessiert, ergab der ADAC Reisemonitor 2011. In der Gruppe der Menschen über 60 sind es sogar nahezu 30 Prozent.

wendig sein. In diesem Fall kümmern sich die bewährten Agenturpartner der TUI in den Urlaubsdestinationen um den Gast. „Bisher ist zum Glück nichts Gravierendes passiert. Doch gerade bei Reisen in tropische oder exotische Regionen fühlen sich Urlauber mit Vorerkrankungen wie etwa Herzproblemen besser, wenn sie zwischendurch mal professionell den Blutdruck messen lassen können“, weiß der TUI-Spezialist.

„Mit einem deutschsprachigen Arzt in der Gruppe reist es sich unbeschwerter“, sagt Langanke. Blutdruckmessgerät, Stethoskop und mehr gehören zur Ausrüstung des Arztes. „Unsere Touren werden im Regelfall von Internisten oder erfahrenen Hausärzten betreut, die sich während der Reise aber dezent im Hintergrund halten“, erläutert Langanke. Zu den bisherigen Einsätzen zählten typische Reisererkrankungen wie Magen-Darm-Probleme, verstauchte Knöchel oder Insektenstiche.

Die Kosten für die Behandlung übernimmt in der Regel die Auslandskrankenversicherung. Wichtig: Bei ernsthaften Erkrankungen oder Verletzungen kann eine stationäre Behandlung vor Ort not98 Magazin Tipps-for-Trips

Reisen mit Arzt nach Asien und Afrika Mit ärztlicher Betreuung in der Gruppe lassen sich zahlreiche Länder erkunden.

TUI beispielsweise bietet derzeit mehr als 70 ärztlich begleitete Rundreisen für zwölf unterschiedliche Reiseziele an, darunter vor allem ferne Länder wie China, Indien und Südafrika, aber auch Flusskreuzfahrten auf der Donau. Damit ist das Angebot gegenüber dem Start vor zwei Jahren deutlich gewachsen. Der Reiseablauf selbst ist bei TUI nicht anders als bei Rundreisen ohne Arzt. Langanke: „Die Urlauber möchten ihre Reise so genießen wie jeder andere auch. Sie sind aber dankbar dafür, dass für den Fall der Fälle fachkundige Unterstützung sofort verfügbar ist.“ Zu einem möglichst komplikationsfreien Urlaub trägt auch bei, dass bei den ärztlich begleiteten Rundreisen jeder TUI-Gast einen Gutschein für eine kostenlose Reiseapotheke erhält.

Impressum Tipp s - for - Trip s - Da s Magazin

Marketing: Le Grand -Edurard Groß marketing@magazin-tipps-for-trips.de

Ein Magazin für Weltenbummler, Individualisten, Autourlauber und Wohnmobilfahrer

Herausgeber:

Anzeigen:

Gottfried Pattermann Herausgegeben in 84056 Rottenburg an der Laaber

Re dak tion und Verlag: Re dak tion: Tipps - for - Trips - Das Magazin erscheint im Selbstverlag Gottfried Pattermann Redaktion Tipps-for-Trips Ringstr. 39, 84056 Rottenburg Telefon: 08781-2034-048 Fax: 08781-2034-049 email: redaktion@tipps-for-trips.de Internet: www.magazin-tipps-for-trips.de

Leitender Redakteur: Gottfried Pattermann, gp

Mitarbeit: Melitta Kiss/mek Daniel Jauslin, Schweiz

Ulmenstr. 25 a 26384 Wilhelmshaven Telefon: +49 (0) 4421-300-60-12 Fax: +49 (0) 4421-300-60-13 E-Mail: info@eaglemarketing.eu

Fotonachweis: Umschlagseite : Adventsmarkt Innsbruck © Gottfried Pattermann Alle Texte und Bilder unterliegen dem Urheberrecht.

Die Bilder enthalten den entsprechenden Copyright-Vermerk.

Jede Kopie bedarf der Genehmigung des Urhebers/Rechteinhabers

Die schönsten Seiten Rajasthans und eine Begegnung mit seinen Tigern und anderen heiligen Tieren Schwelgen Sie in Rajasthan in den leuchtenden Farben Indiens, entdecken Sie zauberhafte Städte, staunen Sie darüber welche Kunstwerke Mensch und Natur hervorbringen können, tauchen Sie ein in die Spiritualität eines uralten Landes – und erleben Sie wilde Tiger in ihrer natürlichen Umgebung!

07.10.2012 – 21.10.2012 / 06.01.2013 – 20.01.2013

ab € 1269,00

Tel.:06173/989 23 27 www.vivamundo-reisen.de

Da s nächs t e He ft mit dem Thema Sti lle Landscha ft en komm t am 30.No v ember 2 012 © Gottfried Pattermann

Tipps-for-Trips - das Magazin 99

Ganz Zuletzt Wie Veranstalter den Qualitätsstandard ihrer Hotels sichern

In geheimer Mission - Qualit ä t is t hart e Arbeit

Beim Mystery-Check kommen alle Bereiche eines Hotels auf den Prüfstand: von der Reservierung über das Housekeeping bis hin zu den Fitness-Angeboten oder den Außenanlagen. Dabei geht es nicht darum, den Hotelier bloßzustellen, so Britta Fahl, die bei der TUI das Qualitätsmanagement und die Hotelberatung leitet. „Unser Ziel ist es, Schwachstellen aufzuzeigen und unserem Hotelpartner konkrete Verbesserungsvorschläge zu machen – damit unsere gemeinsamen Gäste noch zufriedener sind.“ Matías Oliver, Geschäftsführer des Gran Camp de Mar Hotel an der Westküste Mallorcas, ist dankbar für die vielen neuen Ideen, die er beim anschließenden Gespräch mit dem Hoteltester erhalten hat: „Aufgrund des Mystery-Checks haben wir beispielsweise unser Buffet und unsere Reinigung verbessert, in den Zimmern die Anzahl der Kleiderbügel erhöht und TV-Übersichten ausgelegt.“

TUI Hoteltester bei der Arbeit: mit Hilfe einer detaillierten Checkliste werden Hotels auf Herz und Nieren geprüft © Tui Deutschland GmbH

Das Handtuch nicht ordentlich aufgehängt, Staub in den Ecken, ein Rezeptionsmitarbeiter, der telefoniert, statt sich um den Gast vor ihm zu kümmern: Dem TUI Hoteltester entgeht nichts. Alles wird akribisch dokumentiert. Ausgerüstet mit Kamera, Laptop und einer 2.500 Punkte umfassenden Liste hat der Mystery-Checker für drei Tage in das VierSterne Gran Camp de Mar Hotel auf Mallorca eingecheckt. Inkognito. Nun prüft er die Anlage auf Herz und Nieren. Im Auftrag des Hotelbesitzers, der einen Blick aus den Augen eines Gastes auf sein Hotel werfen will. „Qualität ist unser Schlüssel zum Erfolg und das Ergebnis harter und permanenter Arbeit“, sagt Oliver Dörschuck, touristischer Geschäftsführer der TUI. Dass Deutschlands führender Reiseveranstalter – wie kaum ein anderes Unternehmen in der Touristikbranche – diesen Prozess professionell managt, hat der TUI Auszeichnungen wie „Most trusted Brand“ oder „Service-Champion“ eingebracht. Für seine Hotelpartner bietet TUI Deutschland im Rahmen des Qualitätsmanagements seit einigen Jahren auf Anfrage umfassende Beratung, beispielsweise Mystery Checks und detaillierte Analysen zur Zufriedenheit der Gäste sowie individuelle und maßgeschneiderte Trainings, zum Beispiel für Küche, Service oder Management.

Wie schnell sich auch solche kleinen Verbesserungen positiv bemerkbar machen, sieht Oliver bei der Analyse der TUI Gästebefragung – einem weiteren Schwerpunkt des TUI Qualitätsmanagements. Britta Fahl: „Wenn ein Hotelier die praxisnahen und objektiven Empfehlungen beherzigt, kann er sich einen echten Wettbewerbsvorteil verschaffen. Wie sehr sich das bemerkbar macht, können wir an den Ergebnissen unserer Gästebefragung überprüfen. Steigerungen von zehn Prozent sind keine Seltenheit.“ Denn jedes Jahr fragt Europas größter Reisekonzern rund 500.000 Gäste nach ihrer Meinung zu ihrem Urlaubshotel und zu ihrer TUI Reise insgesamt. Die Befragung ist vom TÜV als repräsentativ und objektiv zertifiziert und mit „sehr gut“ ausgezeichnet worden. 71 Faktoren können die Urlauber anhand einer fünfstufigen Skala bewerten. Platz für Lob, Kritik und Verbesserungsvorschläge gibt es auch. Aus den Ergebnissen ermittelt TUI die Kundenzufriedenheit und zeichnet die 100 beliebtesten Ferienhotels mit dem TUI Holly-Award aus.

Die Kundenzufriedenheit ist ein wichtiger Faktor und entscheidet darüber, ob ein Hotel zur Marke TUI passt. In diesem Jahr liegt die Latte sher hoch: Wer als Hotelier für sein Haus bis Ende 2012 nicht auf eine Gästezufriedenheit von mindestens 80 Prozent kommt, erhält die Rote Karte, das heißt: Platzverweis. Das Fernziel sind sogar 90 Prozent Kundenzufriedenheit in allen Hotels. //gop Magazin Tipps-for-Trips 100