Tipps-for-Trips Reisemagazin 5.2012 by Tipps-for-Trips Reisemagazin

5 - 2012 Sonderheft Winter

ISSN 2192-7558

Tipps-for-Trips das Magazin

Stille Landschaften

Altm端hltal M端hlviertel Burgenland

Editoral

Liebe Le serin, lieber Le ser, Die le tzt e Ausgabe de s Jahr e s 2 012.is t nun online. Sti lle Landscha ft en in da s Leit thema die se s He ft e s, s ti lle Land scha ft en v om Böhmer w ald bis z ur Nor dsee, v om Altmühlt al bis z um Bur genland. Wir w ar en wie der viel un t er w egs, um für Sie die Ge schich t en z usammenz utragen. Die le tzt e Ausgabe 2 012, e s wir d auch die le tzt e Ausgabe in der bisherigen F orm sein. Denn da s Tipp s for Trip s Magazin mach t nun einen gr oßen Schrit t und wir d im neuen Jahr als Druck aus gabe er scheinen. Wir haben in der le tzt en Zeit sehr viele Zuschrift en erhalt en, die alle da s Gleiche aussagen: Wir möch t en gerne ein ge druck t e s He ft in der Hand haben. Die sem Wunsch w er den wir en t s pr echen. Die Ausgabe Januar/ F ebruar 2 013 wir d ab 2 0 F ebruar 2 013 als ge druck t e s He ft im Zeit schrift enhandel erhältlich sein. Wollen Sie bei den er s t en sein, die i hr per sönliche s He ft erhal t en? Dann be s t ellen Sie am be s t en da s Sub skrip tions-Abo z um ermäßigt en Pr eis. Die Re dak tion wünsch t Ihnen viel Fr eude beim Le sen und Planen, ein be sinnliche s Wei hnach t s fe s t und ein gut e s, erfolg r eiche s Jahr 2 013 Herzlichs t Ihr

Got t frie d Pa t t ermann

Tipps-for-Trips-das Magazin 3

Inhalt Aktuell 6

Weihnachten mit Tannenbaum und Weihnachtsmannservice, Dorf-Hotels Tuxer Advent Familienaktiontag in der Arche Nebra

Reise Stille Landschaften 20 Das Altmühltal 24 Domstadt Eichstätt 26 Kloster Weltenburg 32 Weißenburg 30

Burgenland 32 Winter im Burgenland 34 Burgenland-Thermenland 36 Eissegeln Neusiedler See

Das Mühlviertel 42 Geheimnisse im Böhmerwald 44 Adalbert Stifter 45 Reisetipp Böhmerwald

Hoch oben in Norden 48 Ostfriesland 51 Reisetipp Norden

Wallfahrtsadvent in Maria Alm

Der Schwarzsee -Symphonie in weißschwarz-gold

Adventstage am Tegernsee

Seite 30 Burgenland 4 Tipps-for-Trips-das Magazin

Seite 40 Das Mühlviertel im Winter

Seite 46 Hoch oben im Norden

Seite 56 Adventstage am Tegernsee

Inhalt Rubriken 7 0 Neue s aus dem Bücherr egal Kraftorte am Tegernsee//Port u Gal 7 1 Neue s aus dem Reisebür o 71 Romantikpaket mit Candle-Light Dinner Schauinsland-Reisen mit neuem Programm “Eigenanreise” 72 Mekong-Reise mit Lutus-Travel 73 Vom Baltikum zum Azoren-Achipel Neues Aus dem Wolters-Katalog 7 5 Impr e ssum 7 6 z u gut er le tzt - Ihr Rech t als Flugp a ssagier

Oasen 60 66

Wellness auf dem Feuerberg Mountain-Resort Feuerberg, Gerlitzen Alpe Kuscheln vorm Hotelkamin Feuer und Flamme für die heißesten Hotels des Winters : Das Lac Salin in Livigno

Seite 60 Mountain-Resort Feuerberg

Seite 20 Winterlandschaft im Altmühltal Tipps-for-Trips-das Magazin 5

Aktuell Weihnachten mit Meerblick im Dorfhotel –

Fami lienurlaub mit Tannenbaum und Wei hnach t smann-Ser vice Hannover, 21. 11. 2012 Einfach mal dem Weihnachtsstress entfliehen – keine stundenlangen Vorbereitungen für das Festessen, kein Hin- und Herfahren von einem Ve r wa n d te n zum Nächsten und auch die Suche nach dem perfekten Tannenbaum muss nicht sein. Wo könnte das besser gehen als im Urlaub? Passend zum schönsten Fest des Jahres hat Dorfhotel, der Spezialist für Familienurlaub von TUI Hotels & Resort, festliche Angebote geschnürt. Um gleich in die richtige Weihnachtsstimmung zu kommen, wartet auf die Urlauber in allen Dorfhotels ein eigener Tannenbaum im Appartement, der je

nach Geschmack selbst geschmückt werden kann. Zur Bescherung kommt der Weihnachtsmann auf das Zimmer und bringt garantiert alle Kinderaugen zum Strahlen. An Heiligabend gibt es außerdem ein festliches Abendbuffet und am ersten Feiertag einen Weihnachtsbrunch. Wer möchte, kann zusätzlich an einer stimmungsvollen Lichterwanderung mit anschließendem Glühwein oder Kinderpunsch am Lagerfeuer teilnehmen. Info: Drei Übernachtungen mit Frühstück und Weihnachtsbrunch am 1. Feiertag im Dorfhotel Boltenhagen an der Ostsee kosten vom 23. – 26. Dezember ab 279 Euro pro Person im Appartement mit Meerblick. Kinder bis sechs Jahre zahlen für das Paket 7,50 Euro, von sieben bis 14 Jahren 58 Euro. Im Preis inbegriffen ist außerdem der Eintritt in die Sauna- und Badelandschaft. Den Weihnachts-Service gibt es auch im Dorfhotel Sylt und im Dorfhotel Fleesensee. Informationen und Buchung in allen TUI Reisebüros und unter www.tui.com

TU XER AD VENT am Sonn t ag , 0 2.12.2 012 Im Tuxertal wird Tradition noch gelebt. Abseits der Einkaufsmeilen, in denen bereits Ende November "Stille Nacht, Heilige Nacht" gespielt wird, spürt man hier noch die wahre Vorfreude auf das Christkind, ganz ohne Stress und Hektik. Bedingt durch die Höhenlage verspricht der Advent bereits eine idyllische Winterlandschaft. Nach einem ausgiebigen Spaziergang im frisch gefallenen Schnee freut man sich auf die Gemütlichkeit in den heimeligen Stuben und inhaliert den süßen Duft der selbstgebackenen Weihnachtskekse. Um die Zeit auf das Weihnachtsfest zu verkürzen, finden schöne, gemütliche und traditionelle Veranstaltungen in Tux und Finkenberg statt. Alle Freunde und Liebhaber des Tuxertals genießen den 1. Adventsonntag beim traditionellen "Tuxer Advent". Das vorweihnachtliche Fest findet am Sonntag, den 02. Dezember 2012 rund um den Dorfplatz von Tux-Lanersbach statt. Der "Tuxer Advent" eröffnet die besinnliche Zeit und lädt zum gemütlichen Beisammensein unter weihnachtlich geschmückten Standln mit Glühwein, Punsch, traditionellen Schmankerln und Zillertaler Krapfen. Die Bäuerinnen haben sich das Jahr über wieder mächtig ins Zeug gelegt und bieten auserlesenes Handwerk an. Als ideale Weihnachtsgeschenke werden hausge6 Tipps-for-Trips-das Magazin

machte Bio-Marmeladen, Berg-Honig, Kekse, Säfte und Liköre, Wollsocken, Zillertaler "Doggln" und noch vieles mehr angeboten. Nach einem Adventsingen um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche Tux eröffnet der Bürgermeister Hermann Erler offiziell den Tuxer Advent. "Zillertal Sound" klöpfelt ab 16.00 an bevor um ca. 17.15 Uhr der Nikolaus mit seiner gesamten Engelschar am Dorfplatz einzieht. Ab 18.00 Uhr werden nochmals Weihnachtslieder und Weisen erklingen, dann kann es für den einen oder anderen schlimmen Buben ungemütlich werden, wenn die Krampusse ab 18.30 Uhr durch das Dorf ziehen. mehr unter: www.tux.at/events

Aktuell Himmelsscheiben-Schmuck selbst gemacht

Fami lienak tions t ag z um Adv en t in der Ar che Nebra Ob als Weihnachtsgeschenk oder zum Selberbehalten: Himmelsscheiben-Schmuck selbst gefertigt glänzt doppelt schön. Die diesjährige „Weihnachtswerkstatt“ in der Arche Nebra findet am ersten Advent statt. Am Sonntag, 2. Dezember, von 14 bis 17 Uhr, können Kreative im Besucherzentrum am Fundort der Himmelsscheibe von Nebra mit Zinnguss experimentieren und schöne Schmuckstücke selbst herstellen. Kleine Himmelsscheiben aus Zinn zu gießen, ist eine große Herausforderung. Die Gussform mit Gusskanal und Lüftungsschlitzen, das Erhitzen des Metalls, das vorsichtige Gießen, damit nichts danebengeht, die Gussform gut gefüllt und die Himmelsscheibe am Ende vollständig ist – das alles dürfen die Teilnehmer selbst ausprobieren. Ist der Guss gut gelungen, werden die Himmelsscheiben mit Feilen vorsichtig nachbearbeitet. Als Kettenanhänger oder Ohrring sind die gut 1,5 cm großen Scheiben dann bestens geeignet. Bronzezeitliche Schmuckstücke wie Kettenanhänger und Ringe, Gewandnadeln, Armspiralen oder Fibeln beeindrucken durch ihre große Kunstfertigkeit. Auch die aufwändig hergestellte Himmelsscheibe von Nebra beweist, dass man sich in der Region schon

vor über 3600 Jahren auf komplexe Schmiedekunst verstand. Die Teilnehmer der Weihnachtswerkstatt dürfen sich gern von Vorlagen inspirieren lassen und können dabei mehr Verständnis für die handwerklichen Fähigkeiten und auch das Schönheitsbewusstsein des Menschen in der Vorgeschichte entwickeln. Freie Schmuck-Kreationen sind aber ebenso gern gesehen. Wer sich nicht als Goldschmied versuchen will oder nicht so viel Zeit hat, kann alternativ an diesem Tag auch adventliche Windlichter herstellen. Bunte Sterne zum Leuchten zu bringen, macht schon den Jüngsten Spaß. Das Arche-Nebra-Team hilft beim Schneiden und Kleben. Die Zinngusswerkstatt ist geeignet für Erwachsene sowie Familien mit Kindern ab 8 Jahren. Der Teilnehmerbeitrag für die Schmuckwerkstatt beträgt 17,50 €, ermäßigt 13,50 €. Darin enthalten sind Materialkosten und der Eintritt ins Besucherzentrum inklusive Planetariumsshow. Lichtbringer in der Dunkelheit Führung in der Arche Nebra einmal anders: Am Vorabend der Wintersonnenwende, wenn die Nacht am längsten ist, bietet die Arche Nebra eine besondere Familienführung an. Am Donnerstag, 20. Dezember, geht es ab 17 Uhr mit Taschenlampen auf Entdeckungsreise rund um die Arche Nebra und durch die Präsentationsräume zur Geschichte der Himmelsscheibe von Nebra. Sonnenschiffe, Mondsicheln, Sterne und andere Geheimnisse rund um die Himmelsscheibe werden dabei beleuchtet. Die Taschenlampenführung mit anschließenden Live Planetariumsshow kostet 8,00 €, ermäßigt 4,00 €. Information und Anmeldung unter Tel. 03446125520 oder www.himmelsscheibe-erleben.de.

TUIfly und i hr e Fluggäs t e s penden 5 0.000 Eur o für den RTL Spendenmar a thon Hannover/Köln 23. November 2012. Die Ferienfluggesellschaft TUIfly und ihre Gäste spenden in diesem Jahr 50.000 Euro für den RTL Spendenmarathon. Seit neun Jahren unterstützt TUIfly das Spendenprojekt des privaten Fernsehsenders

für Not leidende Kinder in der Welt. Auch in diesem Jahr haben die Flugbegleiter drei Wochen lang an Bord der TUIfly-Urlaubsflieger auf Flügen in alle Urlaubsregionen für Kinder in Not gesammelt. 50.000 Euro wurden insgesamt von den TUIfly-Fluggästen gespendet. mehr unter http://look.ag/z/4pq Tipps-for-Trips-das Magazin 7

Ansichten

8 Tipps-for-Trips-das Magazin

Ansichten

Tipps-for-Trips-das Magazin 9

Ansichten

10 Tipps-for-Trips-das Magazin

Ansichten

Tipps-for-Trips-das Magazin 11

Ansichten

12 Tipps-for-Trips-das Magazin

Ansichten

Tipps-for-Trips-das Magazin 13

Ansichten

14 Tipps-for-Trips-das Magazin

Ansichten

Tipps-for-Trips-das Magazin 15

Ansichten

16 Tipps-for-Trips-das Magazin

Ansichten

Tipps-for-Trips-das Magazin 17

Reise

Stille Landschaften

Es gibt Landschaften, die im Herbst, im Winter oder auch im zeitigen Frühjahr still und ruhig sind. Dann gehören sie den Einheimischen und den wenigen Gästen, die sich hier her verirren. Es sind Landschaften, die im Sommer durchaus zu den bekannten Reisezielen gehören, der Neusiedler See oder das Altmühltal sind im Sommer sehr beliebte Reiseziele. Die Küsten an Nord- und Ostsee gehören ebenso dazu wie das Mühlviertel in Oberösterreich. Doch im November, wenn die Nebel im Flachland alles unter sich begraben, wenn die Tage kurz und die Nächte lang geworden sind, dann entfalten diese Landschaften einen besonderen Reiz, dann halten diese Regionen besondere Bilder für ihre Besucher bereit. Wir wollen Ihnen einige dieser Landschaften vorstellen, meist liegen sie gar nicht weit entfernt, eine kurze Reise lohnt sich immer, etwa vor Weihnachten oder zwischen den Jahren. 18 Tipps-for-Trips-das Magazin

Reise

Tipps-for-Trips-das Magazin 19

Reise

Altm端hltal 20 Tipps-for-Trips-das Magazin

Reise

Tipps-for-Trips-das Magazin 21

Reise Es ist die Zeit nach den Weihnachtstagen. Das alte Jahr hat an Kraft verloren, es ist schon fast vorbei, das neue noch nicht da. Es ist diese Zeit zwischen den Jahren, als ich wieder mal im Altmühltal unterwegs bin. Überall hängt noch etwas lustlos der Weihnachtsschmuck, der leichte Schneefall der letzten Tage hat Wiesen und Felder leicht überzuckert. Über Beilngries bin ich hinein gekommen und folge nun dem Fluss. dort, wo im Sommer die Kanus unterwegs sind, herrscht tiefe Stille, und die Wanderwege, die mir vom Sommer noch in guter Erinnerung geblieben sind, sind einsam und verlassen. Nur manchmal kreuzt eine Spur eines Hasen meinen Weg. Der Naturpark Altmühltal ist im Winter durchaus einen Besuch wert. Natürlich gibt es keine ausgesprochenen Wintersportangebote, keine Skilifte oder gespurte Pisten. Doch ergeben sich wunderschöne Spaziergänge und Wanderungen auf den verschneiten Wanderwegen entlang der Altmühl oder in den Wäldern des Naturparks. In vielen Orten gibt es ein großes Angebot an Veranstaltungen. Viele Museen, die im Sommer sehr stark besucht sind, können jetzt in aller Ruhe besucht werden. In Eichstätt, Weißenburg oder im nahen Ingolstadt kann man einen Stadtbummel machen oder zum Einkaufen gehen. Und in der Adventszeit verzaubern Christkindlmärkte Städte und Burgen.

22 Tipps-for-Trips-das Magazin

Reise

Tipps-for-Trips-das Magazin 23

Reise

Domstadt Eichstätt

Geistliche Residenzen in Süddeutschland gibt es viele: Bamberg, Würzburg Salzburg oder Freising. Doch ist Eichstätt vielleicht die anmutigste darunter. Es hat keine Residenz wie Würzburg, aber eine fülle Barocker Bauten, es hat keinen barocken Dom wie Salzburg, aber viele sehenswerte Kirchen, es besitzt kein markgräfliches Theater wie Bayreuth, aber es hat einen Platz, der so festlich wirkt wie eine Opern-Ouvertüre. Dieser Platz, der Residenzplatz, liegt auf der Nordseite des Eichstätter Doms St. Willibald. Voll Geborgenheit und mit einem Blick überschaubar, doch locker gefügt und großzügig in der Anlage - ein Festsaal unter freiem Himmel. Einge-

Der Residenzplatz © Gottfried Pattermann

24 Tipps-for-Trips-das Magazin

rahmt von Kavaliershäusern, die aussehen, wie die Palais im Graben in Wien. Die eigentliche Mitte, die Bühne dieser Platzanlage, ist die Front der bischöflichen Residenz. Breit und mächtig nimmt sie die gesamte nördliche Seite des Platzes ein. Gabriel Gabrieli, der Eichstätter Hofbaumeister, setzte klare Proportionen, nichts wirkt überladen, aber es fehlt auch jede Strenge. Der Blick nach Osten fällt auf ein Halbrund von niedrigen Bäumen, wie wir sie eigentlich in barocken Gärten erwarten würden. Vor dieser Kulisse erhebt sich, wie eine vergessene Dekoration, eine makellose antike Säule - der Marienbrunnen. Verspielte Putten spenden Wasser, das gezwitscher der Vögel wird vom plätschernden Wasser untermalt. Von dem Türmen des Domes rufen die Glocken zur Morgenmesse, die ersten frühen Kirchgänger eilen über den Platz, der in der frühen Sonne eines Sonntags noch still ist. Man spürt es nicht nur vor diesem Brunnen, auf diesem Platz, daß Eichstätt eine geistliche Residenzstadt ist, ebenso wie Bamberg, Würzburg oder Salzburg. Der geistliche Flair hängt wie Weihrauch zwischen den festlichen Fassaden der Domherrenhöfe und weht auch noch hinaus in den Garten der Sommerresidenz.

Reise

Eichstätt im Morgennebel © Gottfried Pattermann

Die barocken Häuser in Eichstätt© Gottfried Pattermann

©Tourismusverbad Franken

Eichstätt, die 1000jährige Stadt, eingezwängt zwischen Machtbereichen, konnte mit den anderen Residenzen nie recht mithalten. Doch findet es seinen eigenen Anspruch, setzt Anmut gegen schiere Größe und entwickelte sich so zur Stadt des heiteren Rokoko, das statt Pathos, statt monumentaler Gebärde die Feinheit der Proportionen, die Wohnlichkeit entdeckt. Und die Landschaft, das Altmühltal, setzt dazu den passenden Rahmen. Der Domplatz und die ehemalige Johanniskirche bilden die malerische Kulisse für den Eichstätter Adventsmarkt. Ein hochwertiges wie abwechslungsreiches Musikprogramm und fantasievolle Kinderaktionen sowie die engagierten Standleute machen aus dem kleinen aber feinen Adventsmarkt ein besonderes Erlebnis. 30.11. - 02.12.2012

Viele empfinden die Adventszeit als stressig und gänzlich unentspannt. Die Eichstätter Genuss-Wirte der Gemeinschaftsaktion "Eichstätt kocht..." bilden hierzu einen Gegenpol. Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie zur Adventszeit passende Leckereien.

Festlich genießen und entspannen

Tipps-for-Trips-das Magazin 25

Reise Kloster Weltenburg Es gibt im Dezember manchmal so richtig sonnige Tage, wie eine Erinnerung an den Sommer. An einem solchen Tag sind wir unterwegs an der Donau. Neuburg und Bad Gögging ließen wir links liegen und steuern Richtung Kelheim - zum Kloster Weltenburg. Der große Parkplatz vor der Enge ist fast leer, Parkgebühren werden auch nicht erhoben und auf dem kurzen Spaziergang zum Kloster scheint die Sonne. Welch ein Unterschied zum Sommer. Still ist der Klosterhof, wo im Sommer die vielen Besucher im Biergarten sitzen. Auch in der Klosterkirche ist andachtsvolle Stille, kein Führer erfüllt den Raum mit seinen Erklärungen, keine kurzbehoste Touristen stören die genialen Raumeindruck, den der Baumeister Cosmas Damian Asam geschaffen hat. Die winterliche Sonne beleuchtet die Rotunde der Kirche und gibt dem Innerraum eine ganz besondere Stimmung. Weihnachtlich geschückt ist der Hochaltar, auf dem der Heilige Georg gegen den Drachen kämpft. Jetzt, in der Adventszeit, ist eine sehr gute Gelegenheit, den Bau in aller Ruhe zu besuchen. Später sind wir auf der anderen Seite der Donau, die Sonne geht langsam unter, das Kloster erscheint wie ein Edelstein in seiner Fassung, der Donau, die ruhig und bedächtig dem Meer zustrebt. //gop

Wenn im frühen Winter der Reif die Landschaft ein Zauberreich mit glitzernden Kristallen verwandelt, dann ist es eine besondere Zeit, die Wanderwege des Naturpark Altmühltal zu erkunden. Stille und Ruhe findet der Besucher im Dezember oder Januar. Die Wege sind gut markiert und führen zu Orten mit ganz besonderen Ausblicken, zu geheimnisvollen Quellen, zu versteckten Waldkapellen. Viele Relikte aus der Kelten- und Römerzeit sind gerade während der kalten Jahreszeit ein Erlebnis. Wenn das Gras verdorrt ist und kein Schnee liegt, sind Bäderruinen oder Kastelle gut in der Landschaft zu sehen. //gop 26 Tipps-for-Trips-das Magazin

Reise Weißenburg in Bayern Wenn im Winter die Türme des Ellinger Tores weiße Mützen aufsetzen, ist die Stadt Weißenburg, am westlichen Rand des Naturpark Altmühltal gelegen, allemal einen Besuch wert. Weißenburg war seit Ende des 13. Jahrhunderts bis 1802 Freie Reichsstadt.Die Altstadt ist geprägt von spätmittelalterlichen Fachwerkhäusern und barocken Bürgerhäusern, zahlreiche Sehenswürdigkeiten verweisen auf das reichsstädtische Erbe: die weitgehend erhaltene Stadtbefestigung mit 38 Türmen, das Reichsstädtische Rathaus die St. Andreaskirche, die Spital- und die Karmeliterkirche. Alles über die Geschichte der ehemals freien Reichsstadt Weißenburg erzählt das Reichsstadtmuseum. Weitere interessante Museen in Weißenburg ist das Römermuseum und das Apotheken Museum. Auch das Christkindl kommt nach Weißenburg. Von 15. bis 23. Dezember ist auf dem Weißenburger Marktplatz eingerahmt von barocken Bürgerhäusern und den historischen Rathäusern - Christkindlmarkt mit vielen Kunsthandwerkern und Schmankerln aus der Region. Täglich wird ein buntes Programm von Künstlern und Musikern geboten. Doch die Geschichte Weißenburg reicht noch viel weiter zurück. Schön die Römer fühlten sich hier am Rande der Frankenalb wohl und bauten ein großes Feldlager, das Kastell Biriciana. Es befindet sich am westlichen Rande der Stadt. Es liegt dort auf einer leichten Bodenwelle oberhalb der Schwäbischen Rezat in einer Entfernung von etwa fünfeinhalb Kilometern südlich des Limes. Das Nordtor mit seinen wuchtigen Türmen wurde am originalen Stadtort rekonstruiert und dokumentiert die Monumentalität römischer Wehranlagen. Nicht weit entfernt die römischen Thermen des Kastells, gut geschützt in einem Museum. /gop Mehr Information Tourist-Information Martin-Luther-Platz 3-5 91781 Weißenburg i. Bay. Tel.: 09141/907-124 http://www.weissenburg.info

Tipps-for-Trips-das Magazin 27

ReiseTipps Naturpark Altmühltal In forma tion Na turp ark Altmühlt al © Gottfried Pattermann

Unterkunft: Im Winter haben viele Hotels und Pensionen Pause, welche Betriebe geöffnet sind, erfahren Sie beim Informationzentrum Essen und Trinken Das altmühltaler Lamm ist eine regionale Spezialität, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten. z.B. beim Gasthof Geländer bei Eichstätt

zwischen Eichstätt und Weißenburg, im Voggenthal bei Neumarkt oder im Heumöderntal bei Treuchtlingen Informationen Informationszentrum Naturpark Altmühltal Notre Dame 1 85072 Eichstätt Tel.: 08421/9876-0 Fax:08421/9876-54 www.naturpark-altmühltal

Wintersport: Langlaufen: Sobald die Schneedecke dick genug ist, werden im Naturpark Altmühltal die Loipen gespurt – beim Langlaufen erlebt man die faszinierende Winterlandschaft und ihre herrliche Ruhe ganz nah. http://www.naturpark-altmuehltal.de/loipen/ Skilifte: Skifahrern und Snowboardern bietet der Naturpark Altmühltal sogar mehrere Skilifte: Zum Beipiel im Laubenthal

Reiseideen Am Faschingssamstag streift der Röllar (der Dröhnende) mit seinem Riesengürtel voller lauten Glocken durch die zwei, drei Drofstraßen des Oberdorfes und kündigt den Kheirar (der Kehrer) an. Dieser ging einst von Haus zu Fa sching in Friaul und Haus um das Schlechte, das Karne v al in Vene dig sich im Laufe des Jahres niedergelassen hatte, herauszukehren. Die Erwachsenen verließen dabei das Haus und liefem dem Röllar hinterher, der durch den Wald bis zum Unterdorf lief, um auch dort den Kehrer anzukündigen. Die Bewohner des Ober - und Unterdorfes kamen somit zusammen und feierten bis in die Nacht das neue und noch saubere Jahr. Heute fegt der Kheirar zwar nicht mehr die Privatstuben aus, sondern die Gaststube des 28 Tipps-for-Trips-das Magazin

Dorfes, und alle Gäste feiern mit. Der Faschingsmontag in Venedig. Lassen Sie von der Schönheit und Erhabenheit der vielen Masken verzaubern. In extravaganten Kaffeehäusern werden Sie in eine verflossene Zeit zurückführt - das Hotel Danieli und das Café Floréan ist der Treffpunkt für die Karnevalsbesucher. Die Reise findet statt vom 9. bis 13. Februar 2013 Mehr Informationen und Buchung bei Wanna Londero Leinweg 9 D-73357 Mutlangen Telefon: (07171) 7 33 21 email: nachfriaul@web.de www.sprache-reise-friaul.de

Reiseideen Erlebnis Gr aubünden

Reiseideen mit der Rhä tischen Bahn Geniessen Sie auf dem 384 Kilometer langen Streckennetz einzigartige Gourmetfahrten mit genüsslichen Gaumenfreuden – die Fahrten bieten für jeden das Passende!

Fahrplan Chur ab 11.58 St. Moritz an 13.58 St.Moritz ab 15.02 Chur an 17.03 Pauschalpreis in CHF pro Person Erwachsene / mit Halbtax 178.00 Kinder von 6-16 Jahren 138.00

Ob bitterkalter Winter, strahlender Frühling, heisser Sommer oder goldener Herbst - Graubünden ist immer eine Reise wert. Geniessen sie eine Gourmetreise durch die vier Jahreszeiten mit inlusive Wein, Mineralwasser, Kaffee und einem individuell abgestimmten, saisona- Gebäck len Menü im gemütlichen GourminoSpeisewagen mit seinem nostalgischen Reservation bei Flair. Lehnen Sie zurück und lassen Sie es Railgourmino swissAlps AG sich gut gehen. Die Fahrten finden an Telefon:+41 81 300 15 15 bestimmten Terminen statt, die NachfraFax:+41 81 300 15 16 ge ist groß, eine rasche Buchungist angeE-Mailsales@rgswissalps.ch bracht. www.rgswissalps.ch Die nächste Fahrt ist am 20. Januar 2013 mehr Reiseideen Graubünden unter: Die Speisekarte: www.graubuenden.ch Apéro Griessuppe mit Gemüsewürfelchen und gezupftem Kerbel Blätterteigpastetli gefüllt mit Pilzen und Kräutern an einem Salatbouquet Zart gebratenes Kalbssteak an Cognac-Rahmsauce mit Morcheln, Sämige Polenta verfeinert mit geriebenem Bündner Bergkäse, Blattspinat mit Schalotten Wiener Apfelstrudel an Warmer Vanillesauce mit Schlagrahmhäubchen

Tipps-for-Trips-das Magazin 29

Reise

Burgenland

30 Tipps-for-Trips-das Magazin

Reise

ÂŠ Burgenland Tourismus

Tipps-for-Trips-das Magazin 31

Reise Winter im Burgenland? Im Sommer, im Herbst, wenn der Wein gelesen wird, ja dann ist das Burgenland ein bekanntes Reiseziel. Aber jetzt im Winter? Und doch ist das Burgenland für eine Reise im Winter ein lohnendes Ziel. Es ist eine stille Zeit, in den Kellern der Winzer blubbert es vor sich hin, der neue Wein entsteht, draußen ist es frisch, aber nicht zu kalt und in den vielen Orten rund um den Neusiedler See haben die Leute wieder Zeit für sich selbst und für die wenigen Gäste, die sich trotz der ungewöhnlichen Jahrzeit hierher getraut haben. In der Adventszeit bestimmen auch hier die Christkindlmärkte das Ortsbild. So bietet Rust eine ganze Adventsmeile auf, mit Ständen und offenen Geschäften, die auch typisch burgenländische Schmankerl anbieten. In den Restaurants und Gasthöfen wird weihnachtlich aufgekocht und manche Gans, die den Sommer über friedlich graste, wird jetzt, im späten

Herbst und Winter, als Braten serviert. Andere Vögel können auf einer Exkursion im Nationalpark Neusiedlersee-Seewinkel beobachtet werden Bei einer geführten Exkursion erleben die Besucher das – auch im Winter – bunte Treiben in der Natur. Winterliche Impressionen und die Überwinterungsstrategien der Tieren und Pflanzen bieten die geführten Wanderungen im Nationalpark. Je nach Witterung könen große Gänsescharen-Gänsestrich, nordische Greifvögel (z. B. Kornweihe) oder überwinternde Singvögel beobachtet werden, und im Februar beginnt bereits der Zug der verschiedenen Entenarten und erste Kiebitze sind zu sehen. Doch das Burgenland ist nicht nur der Neusiedlersee. Im Süden und in der Mitte des jüngsten Bundeslandes Österreich (erst seit 1921 gehört es zu Österreich) gibt es ebenfalls wirklich interessante Winterziele.

32 Tipps-for-Trips-das Magazin

Reise Ein ganz besonders Schmankerl dabei ist das Naturschutzgebiet "Auwiesen Zickenbachtal" südlich von Stegersbach om südlichen Burgenland. Das Moor ist ein Überbleibsel der letzten Eiszeit, seltene, oft vom Aussterben bedrohte Pflanzen und Tiere finden hier ihren geschützten Lebensraum. Auf einem Erlebnisweg können Besucher das Moor entdecken, besonders im Winter, wenn der Reif Bäume und Gräser mit weißen Rändern verziert, ist es ein Erlebnis. Auch kulinarisch kann die Region punkten, "Zickentaler Moorochsen" sind bekannt für ihr hervorragendes Rindfleich, das vor Ort am besten schmeckt dazu gibt es heimische Apfelmost. Überhaupt ist das Burgenland ein Entdeckerland für Feinschmecker und Genießer. Sei es der Wein, der nicht nur am Neusiedler See, sondern auch andernorts wächst und durch die Fertig-

keit der Winzer zu hohen und höchsten Qualitäten aufsteigt, sei es der Kaiser der Paradeiser (so heissen Tomaten in Österreich) in Frauenkirchen. Sein Hofladen ist ein zwingendes Ziel für wahre Feinschmecker, das gleiche gilt den Laden von Johannes Pinterits in Klingenbach. Gewürze, Regalweise Gewürze - erstklassiger Safran, Neusiedler Majoran, Pannonische Fenchelpollen und dazu hocharomatischen Gewürzöle, die er selbst herstellt. Richard Triebaumer aus Rust weckt herausragende Kompotte und Chutneys ein. In Mönchhof, dem ältesten Weinort Österreichs, produziert Gerhard Braunschmidt Brände und Essige mit den Zutaten aus dem eigenen Garten, in Pamhagen betreibt Barbara Gelbmann eine feine Nudelmanufaktur. Und nicht zu vergessen die Nuss- und Kastanienbäume, die am Abhang des Ösenburger Gebirges wachsen und vor Ort verarbeitet werden.

Tipps-for-Trips-das Magazin 33

Reise

Burgenland - Thermenland

34 Tipps-for-Trips-das Magazin

Reise

Therme - Larimar Hotel © Golf- und Thermenregion Stegersbach

Gerade in der kalten Jahreszeit sind Thermen und Thermalwasser der richtige Kontrapunkt zum kalten Wetter. Das Burgenland ist Thermenland, denn hier sprudeln viele warme und heilkräftige Quellen. Ganz im Norden, im Seewinkl östlich des Neusiedler Sees liegt die St. Martins Therme. Die Sonnentherme Lutzmannsburg ist besonders für Familien mit Kindern eine gute Adresse und die Thermen Auch die Thermen in Stegernsbach können bei Familien punkten. In bis zu 3.000 Metern Tiefe ist es gespeichert, und dort entwickelt es seine wunderbare Energie und Wirksamkeit: das Stegersbacher Thermalwasser. In und um den idyllischen Ort im Südburgenland, der mit seinem heilkräftigen Wasser und einem traumhaften Naturparadies

„gesegnet“ ist, hat sich in den letzten Jahren eine der modernsten Wellnessdestinationen in Europa entwickelt. Zahlreiche junge Häuser mit frischen Konzepten sorgen für zeitgemäße Erholung und Wellness in allen Preissegmenten. Viele Gäste lieben die kleinen bezaubernden Gastgeberbetriebe in der sanft-hügeligen Landschaft. Wer es anspruchvoller will, dem seinen die vier top Wellnesshotels der Region – von vier bis fünf Sterne empfohlen Ihre Wellness- und Spalandschaften bereichern das Angebot der öffentlichen Therme auf höchstem Niveau und garantieren eine beachtliche Entspannungsvielfalt. Nach einem Spaziergang in kühlen, klaren Luft ist ein Besuch im Wellnessbereich eine wirkliche Erholung. //gop

Außenpool - Reiters Allegria Hotel © Thermenregion Stegersbach

Tipps-for-Trips-das Magazin 35

Reise

Der Neusiedler See ist der größte Steppensee Europas, gerade einmal 1,80 Meter tief und im Sommer ideal zum Baden. Doch im Winter, wenn der Ostwind die Kälte aus der ungarischen Tiefebene mitbringt, dann wird der See zu Österreichs größtem Eislaufplatz. Ist es kalt genug, bildet sich rasch eine stabile Eisschicht. Dann erlaubt es der See in zehn Minuten von Mörbisch aus nach Illmitz zu laufen, sich im Schilf zu verstecken oder einfach die endlose Weite zu genießen. Sie können ausgedehnte Spaziergänge auf dem Eis unternehmen oder beim Eishockey dem Puck nachjagen. Sofern genug Schnee liegt eignet sich der See auch ideal zum Langlaufen. Doch etwas Besonderes sind die Eissegler und Eissurfer. Denn wenn der See seine Eisdecke hat, treffen sich in Mörbisch und in Rust, in Ilmitz und Neusiedl eine Gruppe von Leuten, die sonst das ganze Jahr nichts miteinander zu tun haben. Hans Zethner ist einer von ihnen, von Beruf ist er Winzer und hat jetzt eigentlich im Keller zu tun. Doch wenn das Eis da ist, dann hält ihn nichts mehr. Bis zu 130 Stundenkilometer sind sie dann unterwegs, die mutigen Männern in ihren selbst gebastelten Schlitten, und in einer halben Stunden längs über den See hinunter nach Ungarn, das ist dann gar kein Problem. Treffpunkte sind die Stege, die im Sommer zum Baden oder Schiffsanlegen dienen und jetzt mitten im Eis enden. Dann “parken” 20 oder mehr Eissegler am Steg und die Fahrer sind irgendwo in einem Beisl beim Wein, und beim Erzählen, denn Geschichten kennen sie alle. Geschichten vom Eissegeln. //Gottfried Pattermann 36 Tipps-for-Trips-das Magazin

Reise

ÂŠBurgenland Tourismus

Tipps-for-Trips-das Magazin 37

ReiseTipps-Zielgebiet ReiseTipp: Roman ti k, Wellne ss und A yur v e da auf süd bur genländisch Spa Larimar attraktive Romantikpakete für zwei: Eine wahre „Beziehungs-Frischzellenkur“ ist das Serailbad mit Heilerdepackung, Dampfbad und einer Aroma-Entspannungsmassage. „Süße Stunden“ verspricht das Kakao-Peeling mit Dampfbad und einer duftenden Massage für Haut und Sinne, begleitet von frischen Früchten, Cocktails oder einer Tasse Tee. Wenn’s draußen kalt ist, kuscheln sich Liebespaare noch enger zusammen. Ein Frühstück im Bett, ein Candle-light-Dinner oder eine Liebesbotschaft auf einer Torte aus der Larimar-Patisserie bringt Knistern in die Beziehung. Solche Romantikzeremonien verleihen der Paarbeziehung oft schon innerhalb von ein paar Tagen den //gop längst fälligen „Frischekick“. Informationen: Golf- und Thermenregion Stegersbach Thermenstraße 12 7551 Stegersbach Telefon: +43/(0)3326/52052 www.stegersbach.at

beide Bilder © Reiters_Allegria_Hotel__Stegersbach

Das Hotel & Spa Larimar****S in Stegersbach lädt im Spätherbst zum Relaxen und Entspannen ein. In der großzügig angelegten Larimar Therme mit Saunawelt „programmieren“ gesundheits- und genussbewusste Menschen ihren Körper von der warmen auf die kalte Jahreszeit um. Das gelingt besonders gut mit einem zusätzlichen BeautyTreatment oder einer entschlackenden Ayurveda-Behandlung von den drei Ayurveda-Meistern aus dem südindischen Kerala, die bis 24. April im Hotel Larimar sind. Bereits den fünften Winter bieten die AyurvedaMeister Wohlfühlanwendungen, Entschlackung, Entgiftung und Gewichtsreduktion mit Ayurveda. Unterstützung kommt vom Larimar-Küchenteam in Form von leichter und gesunder, ayurvedischer Ernährung. Die Ayurveda-Meister beherrschen auch die uralte indische Kampfkunst und bieten tägliches Kalari Yoga für ganzheitliche Entspannung an. Außerdem gibt es im Herbst im Hotel &

38 Tipps-for-Trips-das Magazin

Reiseinfo In forma tion Bur genland Anreise Von Deutschland aus über die A 3 bis Passau, dann weiter über die Westautobahn bis Wien, mit dem Zug bis Eisenstadt, oder mit dem Flieger nach Wien, zum Beispiel mit Air Berlin, Lufthansa oder Austrian, dann weiter per Mietwagen. Unterkunft: Am Neusiedler See: Das Seehotel in Rust (www.seehotelrust.at) oder die St. Martins Therme & Lodge in Frauenkirche (www.stmartins.at). “Besondere Übernachtungsplätze”: Wohnothek“ in Deutsch Schützen, Burg Bernstein“ in Bernstein, Gut Purbach“ in Purbach Gasthof Zur Traube in Neckenmarkt, (www.gasthof-zur-traube.at); Essen und Trinken

Urlaub am Bauernhof Die Internetplattform www.UrlaubamBauernhof.at bietet umfassende Informationen sowie die Möglichkeit, GratisKataloge anzufordern oder sich auf der Österreichkarte eine Ferienregion auszusuchen. Konkrete Anfragen über den Urlaubsplaner werden zeitnah mit einem individuellen Angebot beantwortet. Die Buchung ist auch direkt über die Höfe möglich. Kataloganforderung und Auskunft: Urlaub am Bauernhof in Österreich, A-5020 Salzburg, Gabelsbergerstr. 19, Tel. 0043-662-880202, E-Mail:office@farmholidays.com, www.UrlaubamBauernhof.at

Information: Thermenregion Stegernsbach: Hotel Larimar****S Burgenland Tourismus Falkensteiner Balance Resort Stegersbach Johann Permayer-Straße 13 www.stegersbach.at A-7000 Eisenstadt Tel.+43(0)2682/63384-0 Nationalpark Neusiedler See: Fax. +43(0)2682/63384-20 Anmeldung & Information: E-Mail: info@burgenland.info Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel www.burgenland.info Tel. +43/02175/3442 , info@nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at, www.nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at

©Burgenland Tourismus

Tipps-for-Trips-das Magazin 39

Reise

Da s M端hlviert el in der Heima t v on Adalbert Stift er

40 Tipps-for-Trips-das Magazin

Reise

Tipps-for-Trips-das Magazin 41

Reise

Teufelsschüsseln und St einerne s Meer

Geheimnisse de s Böhmer w alde s Es ist neun Uhr morgens an diesem Tag im November, die Nebelschwaden lösen sich in der langsam höher steigenden Sonnen immer mehr auf, es scheint ein sonniger Tag zu werden. Nach einem ausgiebigen Frühstück stehen wir vor dem Gasthof Dreiländereck in Oberschwarzenberg, einer 700-Seelen-Gemeinde im westlichen Mühlviertel. Schilder weisen uns den Weg, die Ziel klingen allesamt ziemlich geheimnisvoll: Steinernes Meer, Teufelsschüsseln oder Dreiländereck. Durch den Wald zieht sich unser Wanderweg den Berg langsam empor, die letzten Höhenmeter müssen wir auf einer Treppe überwinden, dann sind wir oben auf den Felsen, die der Volksmund Teufelsschüsseln nennt, die Reste einer Bergspitze eines längs vergangenen Gebirges. Der Blick von hier oben ist wunderschön, in den Tälern liegt noch der Nebel, Bergkette reiht sich hinter Bergkette. Wir sitzen in der Sonne und genießen. Es ist doch noch warm geworden an diesem Novem-

42 Tipps-for-Trips-das Magazin

bertag. Auch der nächste Punkt verspricht eine gute Aussicht. Wir sind weitergewandert nach Westen, haben die deutsch-österreichische Grenze (eine kleiner Bach, mit deutlichen Grenzsteinen) überwunden und stehen jetzt am Steinernen Meer, einer Blockhalde, die die letzte Eiszeit hier vergessen hat. Dann geht es weiter in Richtung Plöckenstein, dem höchsten Berges hier im Mühlviertel. Unterwegs kommen wir zur sogenannten Dreieckmark, der Punkt, an dem die Grenzen Österreichs, Deutschlands und Tschechiens zusammentreffen. Ich muss an eine Postkarte denken, die auf einer Hinweistafel am Dreisesselberg abgebildet ist. „Ein Fuß in Böhmen, einen in Österreich und der Rest in Bayern“ steht da. Das mache ich nach, das erste Mal, dass ich gleichzeitig in drei verschiedenen Staat bin. Über die Teufelsschüsseln gehen wir wieder zurück nach Oberschwarzenberg, uns gelüstet nach einer zünftigen Brotzeit. // gop

Reise

Schneeschuhwandern im Böhmerwald Panoramablick und Traumkulisse inklusive.

Schneeschuhwanderungen erschließen die Winterlandschasft des Böhmerwaldes Bild: Schraubschläger © Tourismusverband Böhmerwald

Von oben fällt der Schnee locker flockig vom Himmel. Die Wipfel des Böhmerwaldes präsentieren sich wunderschön angezuckert. Wenn sich die kalte Jahreszeit von ihrer sanften, stillen Seite zeigt, wird es Naturliebhabern ganz warm ums Herz. Den schönsten Blick auf die hügelige Winterlandschaft genießt man von den verschneiten Gipfeln des Böhmerwaldes. Ein beliebtes Ziel ist der Bärenstein nahe Aigen im Mühlkreis in Oberösterreich. Der Weg dorthin ist im Winter zwar etwas mühsamer, mit Schneeschuhen lässt sich das Ziel aber recht gut erreichen. Die 3 km lange Rundtour eignet sich auch für Schneeschuhanfänger. Um Kondition zu sparen, wählt man besser ein gemächliches Tempo. Dann hat man auch Zeit um die Landschaft um sich herum zu genießen. Der Schnee knirscht, während die Wanderer einsame Spuren auf der Schneedecke hinterlassen. Dort und da rieselt der feine Schnee glitzernd

von den Zweigen der Bäume. Je näher man ans Ziel kommt, desto öfter erkennt man noch die Fußabdrücke der Vorgänger im Schnee. Dann taucht er endlich hinter den Bäumen auf, der Bärenstein, ein mächtiger Steinkoloss mitten im Wald. Nur noch ein paar Stufen trennen jetzt von dem höchsten Punkt des Felsens und dem fabelhaften Blick über den Moldaustausee in Tschechien. Wer besonders viel Ausdauer mitbringt und gerne früh aufsteht, kann sich auch an eine empfehlenswerte Route im Dreiländereck Oberösterreich-Bayern-Südböhmen wagen. Die Tagestour führt ausgehend von Oberschwarzenberg zum Dreisesselberg 5 Stunden sollte man für den Hin- und Retourweg einplanen. Wer die Herausforderung annimmt, wird für seine Anstrengungen belohnt. Ein Panoramablick über drei Länder bietet sich einem sonst nur selten. //Gottfried Pattermann Tipps-for-Trips-das Magazin 43

Reise

Adalbert Stift er und der Böhmer w ald der Form von Blockburgen auf Berggipfeln, Steinmeeren oder merkwürdigen Findlingen begegnet er einem allerorts. Diese „Bunten Steine“ inspirierten nicht nur den Dichter. Zahlreiche Sagen und Mythen ranken sich um diese wunderlichen Steinkolosse. Ein Ort, den Stifter wieder und wieder beschrieben und aufgesucht hat, ist der Plöckensteiner See. Er hat ihn mit dem „Auge Gottes“ und einer „steinernen Träne“ verglichen. Der See ist zu Fuß oder mit dem Rad zu erreichen. Vom Plöckenstein (1379 m) gelangt der Wanderer über einen Abstecher von nur 15 Minuten zum Adalbert Stifter Denkmal mit direktem Blick auf den See.

Der berühmte Dichter Adalbert Stifter hat dem Böhmerwald in seinen Erzählungen ein Denkmal gesetzt. „Meine ganze Seele hängt an dieser Gegend“, so beschreibt der Poet die Gefühle zu seiner Heimat. Über 200 Jahre sind nun vergangen, seit Stifter im kleinen Örtchen Oberplan (Horní Planá) im angrenzenden Südböhmen geboren wurde. Die Schauplätze aus seinen Geschichten haben die Zeit überdauert und ziehen die Menschen noch immer in ihren Bann. Im Dreiländereck Oberösterreich-BayernSüdböhmen wandert man auf Stifters Pfaden. Der „Granit“ lässt sich natürlich nicht nur bei Adalbert Stifter finden, sondern auch überall in der Landschaft. In

44 Tipps-for-Trips-das Magazin

Reiseinfo ReiseTipp s-Mühlviert el Liebeswelt Bergergut

Das INNS HOLZ

In dieser Liebeswelt inmitten der sanften Hügel des Mühlviertels werden Liebesträume Wirklichkeit. Romantische Zweisamkeit, Genuss und Wellness stehen hier im Mittelpunkt. Mit einem einzigartigen Angebot, das sich ausschließlich auf Paare konzentriert,bietet das Hotel abwechslungsreiche Möglichkeiten rund um Liebe, Lust & Sinnlichkeit. Getreu dem Motto „Kann denn Liebe Sünde sein?“ erleben Paare eine unwiderstehlich romantische Zeit. Entweder im Himmel, in der Hölle oder im Paradies. LIEBESWELT BERGERGUT ****s 4170 Afiesl 7 Telefon +43 (0)7216/4451 www.romantik.at

Ausspannen auf einer Waldlichtung. Mitten im Wald versteckt sich das INNs HOLZ Natur- & Vitalhotel. Es ist ein Urlaubsdomizil inmitten unberührter Natur mit Viersternekomfort und größtmöglichem Erholungsfaktor. Die 27 gemütlichen Hotelzimmer im modernen Alpin-Stil sind komfortable Wohnoasen.Der geschmackvolle, vielseitige Wellnessbereich des Hotels verführt an kalten Wintertagen zum kuscheligen Entspannen mit Blick auf den Böhmerwald. Natur und Vitalresort Inn's Holz Schöneben 10 A 4161 Ulrichsberg Telefon:+43/(0)7288/70600 www.innsholz.at

In forma tion Mühlviert el Anreise Das Mühlviertel erreichen Sie am besten über die A3, dann über Passau (b 388) Oberzell und Wegscheid (Grenze). Oder Sie fahren bis Linz und benützen dann die B 127 über Haslach Zugverbindungen über Linz bis Aigen-Schlögl.

Unterkunft: Überall im Mühlviertel gibt Pensionen, Gasthöfe und Hotels der verschiedenen Kategorien. Gut gefallen hat uns das Hotel Almesberger in Aigen am Marktplatz und das Innholz in Schön eben (siehe oben)

Essen und Trinken Der Adalbert Stifter Hof (Landhotel Mühlböck) wurde von GaultMillau für die sehr gute Küche ausgezeichnet. Hier werden traditionelle Gerichte modern und raffiniert umgesetzt. Adalbert Stifter, der zu Lebzeiten oft in dieser Gegend unterwegs war, hätte wohl seine Freude daran gehabt, war er doch als großer Genussmensch bekannt. Gut geschmeckt hat es uns auch im Stiftskeller in Aigen. (eigene Brauerei) Speck darf bei keiner Mühlviertler Brettljause fehlen. In der Speckwerkstatt von Peter Haudum in Helfenberg entstehen neben feinstem Karreespeck, schmackhaftem Bauchspeck und anderen traditionellen Sorten auch einmalige Kreationen wie der Rib-Eye-Speck oder der Mühlviertler Diätspeck. Sogar einen Lebkuchenspeck hatte der

Wirt schon einmal im Angebot raditionell schlemmen: Leinö, Knodn und Erdäpfö In Haslach an der Mühl kann man sich auf eine Reise in die Vergangenheit begeben. Durch den mittelalterlichen Torturm gelangt man in den Ort, wo liebevoll gestaltete Museen, Geschichten aus guten alten Zeiten aufleben lassen. Im Mittelalter war der Ort für seine Leinenstoffe bekannt. In der alten Ölmühle in Haslach wird auch noch nach über 600 Jahren das köstliche Leinöl aus den Samen der Flachspflanze hergestellt. Das Öl verleiht einem traditionellen Gericht der Region, den Leinölerdäpfeln, seinen außergewöhnlichen, leicht herben Geschmack. Doch nicht nur Kartoffeln kommen in der Region oft auf den Tisch. Auch Knödel in jeder Form bereichern den Speiseplan. Eine große Auswahl gibt es beim Knödelwirt (Landgasthof Diendorfer) nahe Haslach.

Informationen Ferienregion Böhmerwald · Hauptstraße 2 · A-4160 Aigen · Österreich · Tel.:+43 (7281) 20065 · Fax:+43 (7281) 2006515 · E-Mail: info@boehmerwald.at www.boehmerwald.at Tipps-for-Trips-das Magazin 45

Reise

Hoch oben in

Norden-Nordeidch - Am Wattenmeer ÂŠ G.A. Monika Pfeiffer

46 Tipps-for-Trips-das Magazin

Reise

Norden

Tipps-for-Trips-das Magazin 47

Reise

Es ist ein kalter, klarer Januarmorgen, als wir uns auf den Weg nach Ostfriesland machen. Unser Ziel ist Norden, Windrichtung ebenso wie Stadt, denn wir wollen uns hier an der nordwestlichen Ecke Deutschlands etwas genauer umsehen. Norddeutsche Tiefebene steht im Atlas, ja so stellten wir uns eine Tiefebene vor. Seit wir bei Oldenburg die Autobahn verließen, ist das Land flach. Die Straßen führen durch Moorlandschaft. Schilfbewachsene Gräben gliedern die Landschaft, die, jetzt im Januar, still und melancholisch wirkt in ihrer herben Schönheit. Irgendwo sind wir abgebogen und fahren auf einer schnurgeraden Straße nach Norden, immer entlang eines Kanals. Wiesmoor steht wenig später auf der Ortstafel, wir sind mitten im ehemaligen Ostfriesischen Zentralhochmoores, das auf einem Höhenrücken, dem Oldenburgisch-Ostfriesischen Geestrücken, der von Nordwest nach Südost verläuft. Seit 300 Jahren wird das große Moor entwässert und urbar gemacht, das sehenswerte Museum in Wiesmoor erinnert daran.

Doch wir wollen weiter, an Aurich vorbei geht es nach Norden (Kompass), denn wir haben auf unserer Karte einen See mit dem schönen Namen „Ewiges Meer“ gefunden, und das wollen wir uns ansehen. Es dämmert schon, als wir an dem kleinen Parkplatz ankommen. Ein Holzbohlen weg führt ins Moor hinein, es ist eine fast mystische Stimmung, die über dem kleinen See mit den Schilfrändern liegt. Norden - die älteste Stadt Ostfrieslands erreichen wir erst im Dunkeln. Dank der guten Wegbeschreibung finden wir unser Quartier, das Gästehaus Admiral, ohne größere Probleme. Frau Pfeiffer, die Inhaberin, empfängt uns mit einem mit echtem Ostfriesischen Tee .Ostfriesland hat ja eine lange Teetradition, der Tee ist sogar zum Nationalgetränk avanciert. Und es ist eine richtige Teezeremonie, an der wir nun teilnehmen dürfen. Pro Tasse wird ein Teelöffel Tee in die Kanne gegeben, zudem ein zusätzlicher Löffel für die Kanne. Nach einer vierminütigen Ziehzeit wird ein Stück Kluntjes (Kandiszucker) in die Tasse gegeben und dem Knistern zu-

Norden-Nordeidch - Gefrorene Wellen © G.A. Monika Pfeiffer

48 Tipps-for-Trips-das Magazin

Reise

gehört, das entsteht, wenn der heiße Tee aufgegossen wird. Anschließend kommt noch ein Teelöffel Sahne obenauf. Der Tee wird ohne Umrühren getrunken. So kommt zuerst der sahnige Geschmack, dann der herbe Geschmack des Tees und schließlich die Süße des Kandiszuckers zur Geltung. Ein köstlicher Genuss nach einem langen Reisetag. UnsereFerien-

wohnung ist komfortabel und gemütlich, Hier läßt es sich gut bleiben.Auch jetzt im Winter läßt sich viel unternehmen, ausgedehnte Spaziergang am Deich, über die Salzwiesen oder ein Bummel durch die Einkaufsmeile von Norden. Auch ein Tagesausflig nach Norderney war für uns sehr lohnend, auch wenn es etwas stürmisch (Frau Pfeiffer sprach am Morgen

Tipps-for-Trips-das Magazin 49

Reise von etwas Wind) gewesen ist. Zurück in Norddeich spazierten wir beide am Meer entlang. Im ablaufendes Wasser liegen auf einer Sandbank einige Seehunde liegen, die wir wir die Sonne genießen. Wind und Wellen haben Eisschollen an den Strand getrieben, es sieht aus, als sei eine brechende Welle plötzlich festgefroren. Norden und der Hafen Norddeich bieten recht viel für ihre Besucher, denn die Stadt kann auf eine große Geschichte zurückblicken, sie geht weit zurück in die vorchristliche Zeit. Ansehen sollte man

den größten baumbestandenen Marktplätze Europas, die gotische Ludgerikirche mit der wunderschönen Arp-Schnitger-Orgel oder das Ostfriesische Teemuseum mit Museum für Volkskunde. Auch die nähre und weitere Umgebung ist für Entdecker interessant. Eine Fahrt nach Lütetsburg mit seinem Schloßpark, nach Greetsil oder in die Hafenstadt Emden bieten viel neues. Es ist ein schönes, jetzt im Januar aber auch stilles Land, hier oben in Norden. // Gottfried Pattermann

Stille Winkel im Schloßpark Lütetsburg © G.A. Monika Pfeiffer

50 Tipps-for-Trips-das Magazin

ReiseTipp ReiseTipp Norden-Norddeich Hier im Gästehaus Admiral heißen die Wohnungen Central Station, Viplounge, Friesenstube oder Möwennest. Es sind Ferienwohnungen für 2-4 Personen unterschiedlicher Größe. Gemeinsam ist ihnen die komfortable Ausstattung (DTVKlassifizierung mit 4 Sternen), die große Sauberkeit und der Service durch die Inhaberin. Besonders gefallen hat uns der Service “Gefüllter Kühlschrank”, der uns viel Mühe ersparte. Ein gemütliches Haus für einen gelungenen Urlaub an der Nordsee

Gästehaus Admiral Molenstr. 26 a 26506 Norden-Norddeich Tel: 04931-9715880 www.in-norddeich.de

Info Norden-Norddeich Anreise Flug nach Bremen z.B. mit Lufthansa oder Air Berlin, dann weiter mit Mietwagen. Anreise mit der Bahn bis Norden und Norddeich, mit dem Auto über Bremen oder Osnabrück - Oldenburg Unterkunft: Hotels, Pension und Ferienwohnung sind in Norden-Norddeich vielfältig zu buchen. Wer ein schickes Hotel sucht, dem sei das Hotel Norden empfohlen.

Informationen Kurverwaltung Norden-Norddeich Dörper Weg 22 26506 Norden-Norddeich Tel.: (0 49 31) 98 6-2 00 Fax: (0 49 31) 98 6-2 90 E-Mail: info@norddeich.de www.norddeich.de

Tipps-for-Trips-das Magazin 51

Reise MA GISCHE V ORWEIHNA CHTSZEIT:

Wallfahrtsadvent in Maria Alm Zwischen Kerzen, Weihnachtsliedern und Alphornbläsern: In Maria Alm in der Region Hochkönig stimmt der einzigartige Wallfahrtsadvent das Christfest ein. Von 30. November bis 23. Dezember sorgen funkelnde Lichtinstallationen, besinnliche Konzerte und eine lebende Krippe für unvergessliche Vorweihnachtsmomente.

52 Tipps-for-Trips-das Magazin

Reise Von Santiago de Compostela über Jerusalem und Lourdes bis hin zu Maria Alm im Salzburger Land: Wallfahrtsorten wird seit jeher eine besondere Stimmung zugeschrieben, die Menschen fasziniert. In der Vorweihnachtszeit erleben Gäste die Magie Maria Alms hautnah: An jedem Adventswochenende taucht der weltweit einzigartige Wallfahrtsadvent das kleine Bilderbuchdorf in einen Ort der Besinnung und Freude. In der Wallfahrtskirche verzaubern Konzerte und faszinierende Lichtinstallationen des international bekannten Künstlers Stefan W. Knor während besinnliche Wanderungen, eine „lebende“ Krippe und Pferdekutschenfahrten das Rahmenprogramm bilden.

Alm – steht im Mittelpunkt des WallfahrtAdvents. An den Adventwochenenden von 29. November bis 23. Dezember 2012 holen die Maria Almer in ihrer Kirche „ein Stück Himmel“ auf die Erde. Wenn der international bekannte Künstler Stefan W. Knor den sakralen Raum in eine inspirierende Lichtinstallation hüllt, verweilen die Besucher zum Staunen, Meditieren und Stillwerden in der Wallfahrtskirche. Seit einigen hundert Jahren ist die der heiligen Maria geweihte Maria Almer Kirche Ziel unzähliger Wallfahrer, im Advent wird sie zum würdigen Rahmen für stimmungsvolle Adventkonzerte. Vor der Kirche, auf dem Dorfplatz, werden auf einem der romantischsten Adventmärkte in liebevoll gestalteten Altholzhütten kunstvoller Weihnachtsschmuck, kulinarische Köstlichkeiten u. v. m. angeboten. Die Vorweihnachtszeit im Pinzgau ist eng mit alten Traditionen verbunden. Die aufwendig von Hand gefertigten einheimischen Krippen sind in einer Krippenausstellung zu bewundern. Alphorn-, Weisenbläser und Anklöckler stimmen nach alter Tradition auf Weihnachten ein. Bei einer romantischen Pferdekutschenfahrt durch die winterliche Landschaft oder vor der „lebenden Krippe“ mit ihren lebendigen Tieren träumen die Kleinen vom Christkind und vom Weihnachtsmann. Ruhesuchende machen sich auf den Weg durch das Lichterlabyrinth, das hilft, in der vorweihnachtlichen Zeit zum Wesentlichen zu finden.

Stimmungsvoller Wallfahrtsadvent Die Wallfahrtskirche in Maria Alm zeigt sich im Advent in leuchtendem Gewand: Die Lichtinstallationen von Stefan W. Knor tauchen die alten Mauern in faszinierende Farbnuancen und schaffen zusammen mit Musik eine besinnliche Atmosphäre. Im Lichterlabyrinth vor der Wallfahrtskirche gehen Gäste auf die Suche nach dem richtigen Weg und finden dabei in Ruhe zum Wesentlichen der Weihnachtszeit zurück. „Einsteigen bitte“ heißt es an der Pferdekutschenhaltstelle am Adventsmarkt – von hier geht es durch die idyllische Winterlandschaft rund um Maria Alm. Für strahlende Kinderaugen sorgt die „lebende“ Krippe: Schafe, Ochsen, Gänse und weitere Krippenbewohner ziehen die jungen Besucher in ihren Bann. In der Krippenausstellung bekommen die Die wichtigsten Termine im WallfahrtGäste einen Einblick in die lange Krippen- Advent: Eröffnung (30.11.12), Adventkonbautradition im Salzburger Land. zerte (01.12., 08.12. + 15.12.12), Buchvorstellung „Maria Almer Bauernhöfe Die Vorweihnachtszeit in Ruhe genießen (07.12.12), Maria Almer Adventsingen Die höchste Kirche des Landes Salzburg (21.12.12). und das Wahrzeichen der idyllischen Pinz- Weitere Informationen zur Region Hochgauer Gemeinde – die Kirche von Maria könig unter www.hochkoenig.at .

Tipps-for-Trips-das Magazin 53

Reise

Der Schwarzsee Symphonie in weiß-sschwarz-g gold

Das Kitzbühler Horn übern Schwarzsee © Walter Rief

Kitzbühel – die Stadt in Tirols Bergen, die berühmt ist für ihre sportlichen Events wie das Hahnenkammrennen über die Streif und den Trubel rund um dieses Schi-Event, verbunden mit vielen Partys, berühmten Gästen und zahlreichen turbulenten Veranstaltungen. Auch im Sommer geht es hier heiß her, bei TriathlonWettkämpfen, Tennis- und Golftournieren sowie bei Partys in Rosi’s berühmtem Sonnbergstüberl oder rund um den Jahrmarkt. Ein Städtchen mit ca. 8000 Einwohnern – berühmt, bekannt, oft im Fernsehen gesehen, doch selten verbunden mit Ruhe und Stille. Und doch - auch hier gibt es sie, die stillen Landschaften – die Kleinode der Natur, ohne die wir Menschen wohl aufs Menschsein vergessen würden. Der Kitzbüheler Schwarzsee ist eines der schönsten Plätzchen in dieser Gegend und lädt das ganze Jahr über ein zum geruhsamen 54 Tipps-for-Trips-das Magazin

Verweilen oder zu einem gemütlichen Spaziergang. Wir erkunden heute dieses wunderbare Kleinod an einem kühlen Oktobermorgen. Es ist 8 Uhr morgens, die Luft ist kristallklar und so erfrischend, dass man den eigenen Atem sehen kann. Wir verlassen den Parkplatz und gleich werden wir mit einem herrlichen Anblick verwöhnt. Spiegelglatt liegt der tiefschwarze Moorsee friedlich eingebettet in die Gebirgslandschaft zwischen dem Hahnenkamm, dem Kitzbüheler Horn und dem Wilden Kaiser. Weiße Birken säumen das Ufer und der Herbst hat goldene Blätter auf die Bäume gezaubert. Langsam wandern wir dem Seeufer entlang, und lassen den Blick zu einer kleinen, mit Schilf bewachsenen Insel wandern. Auch hier hat die Natur eine Märchenwelt geschaffen und der Morgenfrost die langen Halme mit Eiskristallen verziert. Die bizarren Formen glitzern in der Morgen-

Reise sonne und ihr kristallines Funkeln bezaubert unsere Herzen. Wir verlassen schließlich den befestigten Weg für ein kurzes Stück und gehen querfeldein. Nur das Knirschen der Schritte auf dem gefrorenen Gras unterbricht die Stille. Wir passieren das jetzt verlassene Strandbad, in dem sich im Sommer gerne Badegäste tummeln und wandern weiter durch ein kleines Wäldchen bis ans gegenüber liegende Ufer des Sees. Ab und zu begrüßt uns der Ruf einer Krähe und ein paar Enten beginnen zu schnattern, um uns ein paar Krumen Brot abzubetteln. Sie bringen das Wasser in Bewegung und die sich darin spiegelnden Berge scheinen sich wellenförmig auszubreiten. Weiter geht‘s auf einem schmalen Holzsteg entlang dem Naturschutzgebiet, das übersäht ist, mit arktischem Wollgras. Die weißen Kronen, die aussehen wie kleine Wattepauschen sind mit schillernden Tautropfen geschmückt. Gerne nehmen wir uns noch ein wenig Zeit zum Verweilen und genießen die ersten Sonnenstrahlen, die unser Gesicht sanft erwärmen.Gestärkt gehen wir an das letzte Stück des Weges, welcher uns entlang einer asphaltierten Straße führt. Nach 300 Metern biegen wir nach rechts auf

einen Feldweg ab, von dem aus wir nochmals einen wunderbaren Ausblick über den See in Richtung dem Wilden Kaiser genießen können. Beeindruckend erhebt sich dieser felsige Gebirgszug aus den davorliegenden, sanft geschwungenen und mit Fichten bewaldeten Hügeln. Die Gipfel sind schon vom ersten Schnee angezuckert und strecken sich im Wechsel mit den silbergrauen Felsformationen kräftig und klar dem blauen Himmel entgegen. Schließlich gelangen wir nach rund 45 Minuten Gehzeit wieder zu unserem Ausgangspunkt zurück, wo wir nochmals ein Plätzchen auf einer der roten Bänke unter den Birken finden. Die Sonne hat das Holz inzwischen getrocknet und wir können noch einen Moment Platz nehmen und das wunderbare Panorama und die Farbenpracht in uns aufnehmen. Gestärkt durch diese stille Auszeit und die herrlichen Landschaftseindrücke verabschieden wir uns mit einem tiefen Atemzug vom Schwarzsee in Kitzbühel und freuen uns schon auf eine Wiederkehr, vielleicht im Sommer, um im Moorwasser zu schwimmen oder im Winter, um mit den Eislaufschuhen den See zu überqueren. // Elisabeth Rief

Am Schwarzsee bei Kitzbühel © Walter Rief

Tipps-for-Trips-das Magazin 55

Reise

Adventstage am Tegernsee ÂŠ Alpenregion Tegernsee Schliersee

56 Tipps-for-Trips-das Magazin

Reise

Tipps-for-Trips-das Magazin 57

Reise

Information: Alpenregion Tegernsee Schliersee e.V. Hauptstr. 2 D-83684 Tegernsee Tel.(0) 80 22 / 92 73 890 www.tegernsee-schliersee.de

Es gibt Tage, an denen will ich nur noch hinaus. Hinaus aus meinem Büro, hinaus aus der Redaktion. Oft sitze ich dann im Auto und fahre die alte Tegernseer Landstraße über Holzkirchen nach Süden. Und wenn ich dann hinter Gmund durch die Allee mit den alten Laubbäumen fahre, dann wird der Kopf wieder frei. Es ist ein magischer Ort, dieser Tegernsee. Das spürten wohl auch die Benediktinermönche, die sich hier im achten Jahrundert niederließen und ein Kloster gründeten. Und als ich später unten am See bin, gleich neben der Klosterkirche, wo sich imSommer die Autos drängen und die durstigen Wanderer im Bräustübel fast auf die Füß’ treten, bin ich heute mit ein Paar Enten alleine. Adventstage am Tegernsee können wirklich ruhig und besinnlich sein, im besten Sinn des Wortes.

stillerie Slyrs sorgen ebenfalls für Wohlbehagen. Am 8. Dezember öffnet Andreas Eybel die Tore zu seiner Schokoladenquelle und zwei Tage später steht der Abend im „Brennhäusl“ der Liedschreibers im Zeichen von Kulinarik mit Literatur. Handgemachte Weihnachtskunst fertigen Besucher am 12. Dezember bei Heidi Barnstorf, sie lädt zum individuellen Weihnachtskugel-Gestalten ein. „Auf die Ohren“ gibt es bei Angelika Schindl am 19. Dezember beim Häkelkurs zur eigenen Winterhaub‘m. Am 13. blicken Interessierte Martin Goldhofer beim Christbaumkugelnschnitzen über die Schulter und mit Acrylfarben fertigen sie unter Anleitung von Jürgen Welker ein kunstsinniges Weihnachtsgeschenk. Beim Besuch der Kripperlbauer erhalten Bastler handwerkliche Tipps und Einblicke in die Tradition der Weihnachtsgeschichte bei den Krippenfreunden Tegernseer Tal. Winterliches Wellness genießen die Adventliches wird rund um den See gebo- Gäste am 17. Dezember nach einer ten. Deftig, süß und hochprozentig geht Fackelwanderung im neuen Almbad es her bei den vorweihnachtlichen Huberspitz in der rustikalen Hüttensauna „Schmankerl-Sternen“. Beim Weihnachts- mit Brotzeit. Bei Susanne Heim erfahren guadln mit Florian Guggenbichler werden sie die wohltuende Wirkung von Räuaus alten Rezepten neue Ideen zum Plat- cherwerk während der traditionellen zerlteller für zu Hause, seine Frau die Rauhnacht am 9. in der Orangerie des Knödel-Expertin Michaela lädt zur Knöde- Westerhofs. „Advents-Stern“ Nummer 14 lei im Winterkleid. Hoteliersfrau Brigitte steht für eine Duft-Klang-Reise im SchäZech verrät Tipps und Tricks rund um die ferwagen mit Weihnachtsgeschichten „Festliche Tafel“ und am 22. Dezember und Gesang. Am 5.12. entspannen Erhogibt es Käsespezialitäten unter dem Ster- lungssuchende im Jod-Schwefelbad in nenhimmel beim Raclette-Abend der Wiessee und vor dem großen WeihNaturkäserei TegernseerLand eG. Gemüt- nachtsfest stärken Winteraufgüsse beim lich wird es bei der Bio-Glühwein-Nacht sinnlichen Saunieren am See das Immunauf dem Archehof mit Georg Schlickenrie- system. der oder bei der romantischen Fackel- Nach 23 strahlenden „Advents-Sternen“ wanderung zum Sillberghaus mit findet am Heilig Abend die alpenländiGlühwein und Brotzeit. Das gesellige sche Christmette in der höchsten PfarrAdventskochen hinter historischen kirche Deutschlands, der Kirche St. BernGemäuern im Hasenöhrl Hof und ein per- hard am Spitzingsee, statt und stimmt auf sönliches Whisky Digestif in der Kultde- zauberhafte Weihnachtsfeiertage ein.

58 Tipps-for-Trips-das Magazin

Reise

息 Alpenregion Tegernsee Schliersee

Kraf torte

rund um den Tegernsee

Kerstin L端hr & Walter Straubinger

Der Verlag f端r besondere B端cher

Tipps-for-Trips-das Magazin 59

Oasen

Auf dem Feuerberg

Es ist eine typischer November-Abend. Der Nebel hängt dick und fett über dem Land und läßt alle Konturen verschwimmen. Wir sind zwar im Sonnenland Kärnten unterwegs, doch sehen können wir es nicht. Die Fahrt von Villach zum Ossiacher See ist nur kurz, und im Sommer ist die Fahrt entlang des Sees bestimmt eine schöne Sache, doch heute erahnen wir nur auf der rechten Straßenseite die dunkle Wasserfläche. In Bodensdorf, einem kleinen Ort am Nordufer beginnt die Mautstraße zur Gerlitzenalm. Kaum sind wir drin in Bodensdorf, sind wir auch schon wieder draußen. Wo ist die Abzweigung?. Schließlich finden wir eine kleine Straße, die zu einigen Häusern-

führt und mit einem Schild “Gerlitzenalm” unsere Hoffnung wieder nährt. Auch an der nächstes Weggabel am Waldrand läßt uns ein weiteres Hinweistaferl wieder hoffen, denn die Straße ist eng und uneben. Hier soll es zum Feuerberg hinaufgehen?. Es wird steiler, und mit jedem Meter Höhe wird der Nebel dichter, bis plötzlich hinter einer besonders engen Kehre der Nebel hinter uns liegt. Im Licht des fast vollen Mondes sehen wir die Kette der Karawanken vor uns, eingepackt in einem Bett aus Watte. Die Straße bleibt eng und kurvig, wir sind froh, keinem Gegenverkehr zu begegnen, doch dann stehen links und rechts viele >

ÂŠ Gottfried Pattermann

Oasen

Tipps-for-Trips-das Magazin 61

Oasen Auf der Wolke 7... Autos, und ganz oben, wo es nicht mehr weiter geht, steht das Mountain Resort Feuerberg. Das “Feuerberg” ist ein Wellnesshotel mit 60 Zimmern, Restaurant, Bar und einem grandiosen Wellness- und SPA-Bereich. Allein sieben verschiedene Sauna-Bereiche bieten dem Gast alle Möglichkeiten. Ob in der großzügigen Felsensauna, die direkt in die Felsen der Gerlitzenalpe hineingebaut wurde, ob in der HimalayaSalz-Sauna, deren solehaltige Luft besonders wohltuend für Lunge und Bronchien ist, oder in der eher privaten HerzerlSauna für Paare und Familien, hier bleibt kein Wunsch offen. Für Badenixen und Wassermänner gibt es das Hallenbad und die Alpentherme im Freien. Auch der Berg-Quell-Pool mit seinem 35° warmen Wasser liegt im Freien, der Blick auf das Land Kärnten inklusive. Relaxen wird in den Ruheräumen groß geschrieben, es

gibt dafür neun verschiedene Bereiche, von der Brentlstube über der Himmelswiege bis zur Wolke sieben. Den ganzen Tag waren wir unterwegs, zuerst mit den Schneeschuhen rund um den Gipfel der Gerlitenalm, dann noch einen Spaziergang. Und es war trotz der schönen Sonne kalt gewesen. Nach einem Bad und 20 Minuten Sauna sind wir wieder warm geworden, doch breitet sich eine nun wohlige Müdigkeit aus. Bis zum Abendessen ist noch eine gute Stunde Zeit, also hinein in die Wolke sieben. Es ist immer noch sonnig, immer noch hängt der Nebel wie eine Packung Watte über dem Kärntner Seenland. Doch ist die Watte nicht mehr strahlend weiß, gelbe und blaue Farbtöne mischen sind unter und langsam versinkt die Sonne hinter den Karawanken. Und wir haben die beste Aussicht aus der Wolke 7, dem Ruheraum mit (fast) Rundumaussicht. >>

Aussicht von der Terrasse des Feu 62 Tipps-for-Trips-das Magazin

Oasen

Die Brentlstube - eine der vielen Ruhemöglichkeiten im Mountain Resort Feuerberg, Panoramablick inklusive ©Mountain Resort FEUERBERG

Oasen

Die Mahlzeiten im Feuerberg sind ein Kapitel für sich. Am Morgen ein Buffet, am Abend ein Buffet. Wobei das Wort Buffet eigentlich nicht den Kern trifft. Über drei Räume verteilt reihen sich die Tische mit erlesenen Vorspeisen, Käsen aus der Region, Salaten und anderen Köstlichkeiten aneinander. Jedem das seine ist hier das Motto. Und es findet in der großen Auswahl an frischen Köstlichkeiten, Vorspeisen und Nachspeisen wohl jeder seinen Geschmack. Suppe und Hauptgericht - es stehen immer drei oder vier Menus zur Auswahl, darunter auch ein vegatrisches Menu, wird serviert. Küchenchef Danijel Radic bringt erlesene Gerichte auf den Tisch, dazu kommen die ausgesuchten und passenden Weine aus dem gut sortierten Weinkeller des Feuerbergs. Hier kann sich der Gast erholen, mit allen Sin-

nen. Es ist Erholung an Körper und Geist. Neben den gut ausgestatteten Zimmern im Hotel bietet das Resort noch gemütliche Chalets an. Das kleine Dorf aus Holzhäusern ist nur wenige Schritte vom Hotel entfernt und doch ist man für sich. Gerade für Familien mit Kindern sind die Chalets bestens geeignet, und das hat sich schon herumgesprochen - bevölkern doch in den Ferienzeiten bis zu hundert Kids die Anlage. Das Feuerberg - ein Resort zum Wohlfühlen //Gottfried Pattermann

In fo Hot el Lage:

Familienzeit: Anfang Juli bis Mitte September. Auf dem Feuerberg-Plateau der Gerlit- Preise: 92,-- bis 172,-- pro Person inklusizenalpe auf 1776 Meter Seehöhe, ereich- ve Feuerberg-Verwöhnpension. bar über die Gerlitzenstraße von Bodensdorf(Ossiacher See). Information und Reservierung: Kategorie: 4 Sterne Mountain Resort Feuerberg Zimmer: A9551 Bodensdorf/Gerlitzen Alpe Tel.: +43 04248 28800 Hotel mit 60 Zimmern und Suiten (19 m² Fax: +43 04248 288028 bis 50m²), dazu 14 Chalets mit jeweils kontakt@hotel-feuerberg.at vier Appartements zwischen 40 m² und www.hotel-feuerbeg.at 70 m². 64 Tipps-for-Trips-das Magazin

Oasen Hot el Kaiserhof im Müns t er Am 9.11.2012 erschien die 50. Ausgabe des weltbekannten Restaurant- und Hotelführers Michelin. André Skupin ist mit dem Restaurant „Gourmet 1895“ als einziges Münsteraner Restaurant ausgezeichnet worden. Er hat die Tester mit seiner Kreativität und der frischen Küche überzeugt. Mit großer Leidenschaft kocht er seit Sommer 2008 im Hotel Kaiserhof auf hohem Niveau und das wurde nun mit einem Stern belohnt „Die Auszeichnung mit dem Michelin Stern macht mich unglaublich stolz und bestätigt mich, meinen Stil weiter zu verfolgen und kreativ zu bleiben und immer etwas Neues auszuprobieren. Stolz bin ich auch auf meine Küchenbrigade und auf das Serviceteam, die diesen Stern mit verdient haben“, sagt André Skupin. Insgesamt gibt es in Deutschland 255 Sterne-Restaurants (darunter ein, zwei und drei Sterne). Nur Frankreich hat in Europa noch mehr Adressen mit der höchsten gastronomischen Auszeichnung als Deutschland. 29 Restaurants haben es neu in die Kategorie der 1-Stern-Restaurants geschafft, darunter neun in Nordrhein-Westfalen. Dazu gehört nun auch das „Gourmet 1895“! Info: www.kaiserhof-muenster.de

Ski-H ighligh t s am Spitzingsee Auf die Bretter, fertig, los! Für alle, die keine Zeit für einen ausgedehnten Winterurlaub haben, aber dennoch nicht aufs Pistenvergnügen verzichten wollen, bietet das Arabella Alpenhotel am Spitzingsee die perfekte Gelegenheit für eine Auszeit zwischendurch: Vom 3. Januar bis zum 1. April 2013 lockt das viertägige Arrangement „Ski-Kurzurlaub 2013“ mit Winterspaß in der Region Spitzingsee-Tegernsee. Im Arrangement „Ski-Kurzurlaub 2013“ des Arabella Alpenhotel am Spitzingsee inbegriffen sind drei Übernachtungen im lauschigen Landhausstil-Zimmer, Minibarnutzung, Halbpension mit reichhaltigem Frühstücksbuffet und Vier-GängeMenü am Abend, süße und deftige Leckereien am Samstagnachmittag sowie der Eintritt in den AlpenSpa und ein 3Tages-Skipass für die Region Spitzingsee (Taubensteinbahn, Stümpflingbahn, Suttenbahn, Roßkopfbahn). Preis pro Person: ab 425 Euro im Doppelzimmer zur Bergseite. Weitere Angebote, Informationen und Buchungsanfragen unter www.arabella-alpenhotel.com

Das Arbella Alpenhotel am Spitzingsee in der traumhaften Landschaft der Schlierseer Berge oben , die Soletherme im Hotel (rechts) © Arabella-Alpenhotel

Tipps-for-Trips-das Magazin 65

Oasen F euer und Flamme für die heiße s t en Hot els de s Win t er s

Kuscheln v orm Hot elk amin Während der grauen und kalten Wintermonate ist es zu Hause am schönsten? Nicht immer, denn für alle Träumer, Verfrorene und Kuschelfreunde bieten Luxushotels wie das Schloss Fuschl Resort & SPA bei Salzburg, die Singita Lodges in Afrika, das Hotel Hohenwart in Südtirol, das Royal Mansour Marrakech oder die Adina Apartment Hotels in Deutschland im Winter die perfekte Gelegenheit, sich am wohlig-warmen Kaminfeuer oder dem romantischen Lagerfeuer zu wärmen und dem Knacken der Holzscheite zu lauschen.

Schloss-Roman ti k am Fuschlsee Nach einem langen Tag voller Winterspaziergänge rund um den winterlich verschneiten Fuschlsee bietet das über 500 Jahre alte Fünf-Sterne Hotel Schloss Fuschl Resort & SPA gleich mehrere anheimelnde Kaminfeuer, um sich wieder aufzuwärmen. Im historischen Turm des Schloss Fuschl, unter dem gotischen Kuppelgewölbe aus dem 16. Jahrhundert, scheint bei einem guten Glas die Zeit still zu stehen. Umgeben von wertvollen Alten Meistern der „Schloss Fuschl Collection“ genießen Connaisseurs in der Schloss Bar vor dem Kamin untertags österreichische Kaffeehauskultur mit Melange und hausgemachtem Apfelstrudel, abends sinkt man in opulente Chesterfield Sessel rund um den nach Zedernholz duftenden offenen Kamin.

Romantiker unter den Gästen werden die Schloss Bar des Schloss Fuschl als Kulisse der Sissi Filme wieder erkennen. Romy Schneider hat hier mit ihrer Filmfamilie getafelt. Doch nicht nur in der legendären Schloss Bar knistert der Kamin, auch in den exquisiten Suiten und zauberhaften Seehäusl, sorgt der Kamin für Romantik. Das Hotel, das auf einer Halbinsel des grünblauen Fuschlsees thront, gilt als Gesamtkunstwerk und verfügt über ein eigenes Spa, ausgezeichnete Restaurants und eine Alte Meister Sammlung. Zudem stehen nostalgische Oldtimer den Gästen zur Verfügung. Eine Nacht im Seehäusl mit privater Sauna, Whirlpool, offenem Kamin, Terrasse und Balkon ist ab 1.340 Euro pro Chalet buchbar. www.schlossfuschlsalzburg.com

66 Tipps-for-Trips-das Magazin

Oasen Aben t euer in der Wi ldnis Wenn die Sonne langsam untergeht und sich die Dämmerung über die unberührte Natur der afrikanischen Serengeti legt, entsteht im Singita Explore Mobile Camp in Tansania eine Stimmung, die einmaliger nicht sein könnte. Während hoch oben am schwarzen Nachthimmel die Sterne funkeln, erzählen die Gäste, in warme Decken gehüllt, am Lagerfeuer von ihren Safari-Erlebnissen und Eindrücken des Tages. Hinter ihnen ragen sechs luxuriös ausgestatte Zelte in den dunklen Himmel, die den 12 Gästen ein Gefühl von Geborgenheit und Heimat vermitteln. Die übrigen Singita-Lodges laden ihre Gäste regelmäßig zu einem traditionellen Boma-Dinner ein. „Boma“ bezeichnet einen typisch afrikanischen Versammlungsort, dessen Zentrum ein Lagerfeuer bildet, an dem die Gäste nach einem Drei-Gänge-Buffet mit afrikanischen Spezialitäten ihre Safari-Begegnungen zum Besten geben können. Als besonderes Highlight unterhält ein afrikanischer Chor mit originalen Gesängen

und Tanzeinlagen. Singita bedeutet „Ort der Wunder“ und vereint 12 einzigartige Luxus-Lodges in drei Ländern Afrikas: Südafrika, Tansania und Zimbabwe. Eine Nacht, beispielsweise in der Faru Faru Lodge oder im Sabora Tented Camp in Tansania, ist ab 850 US-Dollar pro Person und Nacht buchbar. Darin enthalten sind neben sämtlichen Mahlzeiten und Getränken zwei Safaris pro Tag inklusive unvergesslicher Tierbegegnungen. www.singita.com

Herzens w ärme in den Südtir oler Ber gen Ein lauschig-warmes Nest inmitten der winterlichen Bergwelt der Südtiroler Alpen – Gäste des Vier-Sterne Superior Hotels Hohenwart müssen sich nicht vor bibberndem Frost und kalten Füßen fürchten, wenn sie sich bequem vor den offenen Kamin im Haus Christine kuscheln und bei abendlichen Adventsgeschichten eine heiße Feuerzangenbowle genießt. Wer sich doch hinaus in die glitzernde Winterwunderlandschaft wagt, den lädt das Hotel Hohenwart nach einer nächtlichen Fackelwanderung durch das Tal herzlich zu einer Runde Glühwein am offenen Feuer auf der Terrasse ein. Gemäß seinem Motto „Zuhause bei Freunden“ empfängt das Vier-Sterne Superior Hotel seine Gäste in den Häusern Stammhaus, Traube und Christine mit erstklassigem Service und Komfort und einem breit gefächerten Freizeitpro-

gramm. Besonderes Highlight ist der prämierte VistaSpa, ein duftender WellnessTempel auf drei Ebenen. Eine Nacht im Zimmer Goyen kostet ab 101 Euro pro Person. www.hohenwart.com

Tipps-for-Trips-das Magazin 67

Oasen Träume aus t ausend und einer Nach t Als eine Oase der Ruhe und Entspannung vermittelt das Luxushotel Royal Mansour mitten im Herzen der orientalischen Metropole Marrakech auch jenseits des europäischen Kontinents pünktlich zur Wintersaison festliche Stimmung. In den kunstvoll genschnitzten Kaminen prasselt ein Feuer und verbreitet warmes Licht und mollige Wärme, während die prachtvolle Dekoration und Weihnachtsbäume in jedem Riad die bevorstehende Weihnacht prunkvoll zelebrieren. Das Royal Mansour Marrakech glänzt neben seinem marokkanischen Spa und drei Restaurants unter der Leitung des Sternekochs Yannick Alleno auch durch höchste Diskretion und ein Höchstmaß an Service. Die luxuriös ausgestatten Villen, die ab 1. 626 Euro pro Nacht kosten, verfügen über

einen eigenen Innenhof, einen Pool, einen Kamin, eine Dachterrasse und je nach Kategorie über einen persönlichen Butler. www.royalmansour.ma

Do wn Under in Deut schland Modernes Design und Behaglichkeit – ein Konzept, das die Adina Apartment Hotels perfekt verkörpern. Klare Linien und warme, leuchtende Farben, gewürzt mit australischen Kunstwerken verleihen den Räumen eine entspannte Atmosphäre. Das Herzstück der Lobby ist ein schwarzglänzender, hochmoderner Kamin, der den Raum in oranges Licht und WohlfühlStimmung taucht. Die voll ausgestatteten Adina Apartments sind eine Fusion aus frischem Design und Funktionalität und sind sowohl für Urlauber als auch Businessgäste bestens geeignet. Zentral in den aufregendsten und schönsten Städten Europas und Australiens gelegen, vereinen die Adina Apartment Hotels die Großzügigkeit und Unabhängigkeit eines Apartments mit dem Komfort eines VierSterne Hotels. So verfügen die Apartments neben einer komplett ausgestatteten Küche über abgetrennte Schlaf- und Wohnbereiche und eignen sich auch ideal für Familien. Gäste, die nach einem lan68 Tipps-for-Trips-das Magazin

gen Tag keine Lust auf Kochen haben, können sich in den Adina Alto Restaurants & Bars mit ausgewählten Menüs verwöhnen lassen. Eine Nacht im Adina Apartment Hotel Berlin Hackescher Markt ist ab 129 Euro buchbar www.adina.eu

Oasen Chris tma s Shopping , duty fr ee und Skip a ss inklusiv e

Da s Lac Salin in Livigno Wer kann, packt jetzt seine Ski und genießt die noch wenig befahrenen Pisten von Livigno. 115 Pistenkilometer und sonnige Abfahrten für jeden Geschmack bieten die Skigebiete Mottolino und Carosello 3000. Der Skibus, der für Skipassbesitzer kostenlos ist, verbindet Livigno mit dem Valtellina. Bormio, Santa Caterina Valfurva und die Pisten des Engadins sind ebenfalls gleich um die Ecke. Der Schnee lässt in Livigno auf 1.816 Metern Höhe nicht lange auf sich warten, moderne Beschneiungssysteme greifen Frau Holle „im Notfall“ unter die Arme. Passionierte Skifahrer werden es lieben: von Ende November bis kurz vor Weihnachten sind die traumhaft schönen Pisten noch wenig befahren. Daniel Giacomelli, der Gastgeber im Lac Salin, junger Skilehrer und ExAthlet der italienischen Ski-Alpin-Nationalmannschaft, begleitet die Gäste seines Hauses zu atemberaubenden Skisafaris durch die Skigebiete. Über 100 km² Pistenfläche bietet Livigno den Snowboardern. Dazu kommen zwei Snowparks mit aufregenden Jumps und Rails. Das Lac Salin Spa & Mountain Resort in dem beliebten norditalienischen Winter-

sportort macht das unbegrenzte Skivergnügen noch schöner: mit gratis Skipässen von 24. November bis 22. Dezember 2012 und 13.April – 01. Mai 2013, edlen Designersuiten, Luxuswellness und Gourmetküche. Nach unbegrenztem Schneevergnügen erwartet die Wintersportler im Lac Salin das 900 m² große Mandira Spa mit seinen Pools, der Saunawelt und fernöstlichen Massagen. Chefkoch Gianni Deidda und sein Team kreieren Tag für Tag neue Köstlichkeiten – Mediterranes und Spezialitäten aus dem Valtellina. Unter dem etablierten Namen „Lungolivigno“ betreibt die Familie Giacomelli ein ganzes Genusseldorado in Livigno – neben dem Lac Salin noch drei weitere Hotels und sechs Boutiquen mit außergewöhnlichen Shoppingmöglichkeiten zu Duty-freePreisen – eine ideale Gelegenheit für „ausführliches“ Weihnachtsshopping. Von 30. November bis 23. Dezember 2012 zaubert der Adventmarkt von Livigno Weihnachtsstimmung in die Gassen des „kleinen Tibet der Alpen“, wie die einmalige Wintersportregion treffend genannt wird. www.hotel-lacsalin.it

Tipps-for-Trips-das Magazin 69

Neue s aus dem Bücherr egal neue Bücher unser er Aut or en

Kra ft ort e rund um den Tegernsee und P ort u Gal Zw ei Bi ld bänder der be sonder en Art Es sind die ersten beiden Bildbände unseres Autorenpaares Kerstin Lühr und Walter Straubinger: Kra ft ort e rund um den Tegernsee und P ort u Gal. Im Best-off-Verlag erschienen, stellen sie eine etwas andere Form von Bildbänden dar. Sowohl die Fotos als auch die Texte und Gedichte stammen von den Autoren höchstpersönlich. Aber auch ihre Philosophie ist interessant: Es werden Regionen bzw. Länder unter einem anderen Blickwinkel, als sonst im touristischen Bereich üblich betrachtet. Nicht die großen Sehenswürdigkeiten sind es, die fotografiert und beschrieben werden, sondern die kleinen Details bzw. stillen Winkel einer Landschaft oder eines Ortes. So sind eben die nicht so bekannten Kraftorte rund um den Tegernsee oftmals nicht Anzeige

70 Tipps-for-Trips-das Magazin

an den bekannten Wanderwegen zu finden, sondern erfordern etwas Gespür um dorthin zu gelangen. Oder man vertraut sich einer geführten Wanderung mit dem Autorenpaar an. In Port u Gal findet sich der Leser in stimmungsvollen Bildern und Texten wieder, die ihm die Seele dieses kleinen Landes im äußersten Südwesten auf eine Art und Weise nahe bringen, dass er bald den Wunsch hegt, auch mal dorthin zu fahren. Abgerundet wird das Angebot noch durch eine Version des Kraftorte-Bandes mit Musik-CD. Die Konzertpianistin Irina Kornilenko hat die einzelnen Kapitel mit zwölf intuitiven Klanggeschichten unterlegt. Die meditative Klaviermusik möchte den Leser bei seinen inneren und äußeren Wanderungen begleiten. //gop

Neues aus dem Reisebüro... Roman ti kp ake t mit Cand le-Ligh t Dinner Schauinsland-Reisen bringt erstmalig Eigenanreise-Katalog: Frühstück mit „SpongeBob Schwammkopf“ in Oberhausen, Romantikpaket mit Candle-Light Dinner, Wellness-Arrangements im Bayerischen Wald oder einfach nur ein Glas Erdbeer-Sahne-Bonbons für den Familienurlaub im „Karls“-Erlebnisdorf: Das sind nur einige Beispiele der vielen Zusatzleistungen und außergewöhnlichen Arrangements aus dem neuen Katalog „Urlaub wie gemalt“ für Reisen innerhalb Deutschlands und nach Österreich von Schauinsland-Reisen (mit 230 Hotels auf 188 Seiten). „Mit unseren Zusatzleistungen setzen wir unverwechselbare Akzente, die den Urlaub mit uns zum unvergesslichen Erlebnis machen eben Urlaub wie gemalt“, erläutert Gerald Kassner, Geschäftsführer und alleiniger Gesellschafter des siebtgrößten deutschen Reiseveranstalters, die Philosophie des neuen Programms. Dabei legen die Touristikexperten aus Duisburg besonderes Augenmerk auf die perfekte Auswahl des Hotelportfolios: nur renommierte Hotelmarken sowie Top-Freizeitparks wurden aufgenommen. Die Anreise gestalten die Urlauber beim neuen Produkt von Schauinsland-Reisen völlig individuell und eigenständig. „Wir werden damit dem Trend und dem Wunsch unserer Kunden nach höherer Mobilität und Flexibilität im Urlaub in den nahen Regionen gerecht“, sagt Frank Muschiol, verantwortlicher Produktmanager für das neue Programm. Für die Ostsee-Insel Usedom werden zusätzlich ab Düsseldorf, Frankfurt und Stuttgart Direktflüge mit Air Berlin angeboten. „Eine vielfältige, einzigartige Auswahl an prominenten Hotelmarken steht bei „Urlaub wie gemalt“ für Top-Qualität und ein attraktives Preis-Leistungsverhältnis“, so Muschiol weiter. Frühbucherrabatte in Kombination mit den Katalog-Spartipps bringen den Kunden hohe Ermäßigungen. So kommt etwa die Best-Ager-Generation (55+) in bestimmten Häusern auf bis 58 Prozent Rabatt.

Bekannte Hotelketten stehen für hohe Qualität und ein perfektes Urlaubserlebnis vor Ort: So etwa die Travel Charme Hotels (sechs der zwölf Top-Ferienhotels sind bei Schauinsland-Reisen für Sommer 2013 unter Vertrag), die IFA-Hotels, die Dorfhotels, Häuser der Iberotel-Gruppe, NH Hotels, die Radisson Blu, Melia, NH sowie Steigenberger. Das Österreich-Programm präsentiert die Klassiker: Insgesamt 130 Hotels im Salzburger Land, in Tirol, Osttirol, Vorarlberg, der Steiermark, Kärnten und Oberösterreich. Auch hier stehen Exklusivität und Erlebnisurlaub im Fokus. Das 4-Sterne Magic Mountains Clubdorf Zauchensee im Salzburger Land bietet gleich vier verschiedene Hotels mit Club-Charakter zur Auswahl. Den Wohlfühlurlaub findet die ganze Familie im 4-Sterne Hotel Alpenrose. Für Paare, die Spaß am Bergwandern haben, bietet das 4-Sterne Superior Hotel Salzburger Hof das richtige Ambiente. Und der sport- und golfbegeisterte Alpenfreund fühlt sich im Hotel Alpenhof wohl. Auch die beiden Häuser der bekannten Clubmarke ‚Aldiana‘ sind im Programm. Der Aldiana Club Hochkönig ist bei deutschen Urlaubern besonders beliebt. Familienurlaub auf der Ferienalm, Wanderhotels in Kärnten, Sporthotels für die ganze Familie in Tirol (Sporthotel Ellmau am Wilden Kaiser) sowie Adults Hotels für Gäste 16+ und ein Gay Hotel runden das Angebot für alle Zielgruppen ab. Die neuen Kataloge sind ab 30. November in allen Reisebüros erhältlich.

Tipps-for-Trips-das Magazin 71

Neues aus dem Reisebüro... Von Siem Re ap ins pulsier ende Saigon Erlebnisr eiche Mekong-Flusskr euz f ahrtmit Lotus Tr a v el Ser vice

„Leben am Fluss“ heißt die achttägige Flusskreuzfahrt aus dem aktuellen Ganzjahresprogramm von Asien-Spezialist Lotus Travel Service. An Bord des charmanten Kolonialschiffs The Jayavarman geht es abseits der bekannten Routen den majestätischen Mekong entlang, vom kambodschanischen Siem Reap nahe der Tempelanlagen von Angkor Wat in die vietnamesische Millionenmetropole Saigon. Auf zahlreichen Ausflügen und bei spannenden Begegnungen eröffnen sich Einblicke in Kultur und Besonderheiten der heimischen Bevölkerung. Der Mekong ist einer der mächtigsten Ströme Südostasiens. Auf über 4.000 Kilometern Länge bahnt er sich seinen Weg vom Himalaya bis nach Vietnam. Lotus Travel Service lädt auf seiner Kreuzfahrt „Leben am Fluss“ dazu ein, Mensch und Natur entlang des Mekong-Ufers kennen zu lernen. Die Reise startet in Siem Reap, Kambodscha. Dort geht es auf die 58 Meter lange und 11 Meter breite Jayavarman, eine mit Liebe zum Detail gestaltete Replik historischer Kolonialschiffe. Auf vier Decks bietet sie Platz für bis zu 54 Passagiere. Dank des geringen Tiefgangs sind auch Abstecher zu entlegenen Flussabschnitten möglich. Die mit Panoramafenstern, Klimaanlage und Dusche/WC ausgestatteten Kabinen verfügen sogar über Balkone. Für Entspan72 Tipps-for-Trips-das Magazin

nung und Geselligkeit an Bord sorgen das behagliche Sonnendeck, ein Whirlpool, ein Bordrestaurant mit asiatischer, europäischer und vegetarischer Küche, das Apsara-Spa, eine Bibliothek sowie eine Bar und eine Lobby-Lounge. Während der achttägigen Tour wechseln sich gemütliches Bordleben und erlebnisreiche Ausflüge ab: Zu den besonderen Erlebnissen zählen beispielsweise eine frühmorgendliche Besichtigung des auf einem Berg gelegenen Tempel Wat Hanchai mit antiken Schreinen und atemberaubendem Blick über den Mekong; die Segnungs-Zeremonie buddhistischer Mönche und traditionelle Tanzvorführungen auf der Jayavarman; der Besuch eines Waisenhauses, traditioneller Handwerksdörfer und des Nationalmuseums in Phnom Penh, das sich auf eindrucksvolle Weise der Khmer-Kultur widmet. Ebenfalls in Phnom Penh befindet sich eine wunderschöne Pagode mit einem aus 5000 Silberfliesen zusammengesetzten

Neues aus dem Reisebüro... Fußboden. Von den Altären lächelt ein mit 9500 Diamanten verzierter Buddha. In Chau Doc (Vietnam) schippern Lotus Traveler auf kleineren Booten zu einem schwimmenden Markt. Im Rahmen der Tour lernen sie Einheimische kennen und können Fischern bei der Arbeit zusehen. Am siebten und letzten Tag schließlich geht es ins stark verzweigte MekongDelta – auf eine Insel, wo unter anderemRattan-Körbe hergestellt werden, und auf einen schwimmenden Obst- und Gemüsemarkt. Zurück auf der Jayavarman erwartet die Gäste ein Abschiedsfest, während das Schiff über Nacht in den Zielhafen My Tho gleitet.

Der Reisebaustein III „Leben am Fluss“ lässt sich ideal mit dem übrigen AsienProgramm von Lotus Travel Service kombinieren und ist bereits ab 1.567 Euro pro Person buchbar. Darin inbegriffen sind acht Übernachtungen in der Doppelkabine, Vollpension samt ausgewählter Getränke, Besichtigungs-programm während der Kreuzfahrt sowie sämtliche Eintrittsgelder, englischsprachige Reiseleitung und Transfers (deutschsprachiger Tourguide gegen Aufpreis möglich). Weitere Auskünfte und Buchung unter Tel. +49 (0)89 20208990 oder unter www.lotus-travel.com.

Vom Balti k um bis z um Azor en-Ar chipel TUI Wolt er s er w eit ert Nor deur op a-Angebot mit z w ei a t trak tiv en Reise zielen Der Hauptkatalog wurde mit Hilfe von Kundenmeinungen komplett überarbeitet. Mit dem Ergebnis, dass die Bus- und Autorundreisen gezielt auf die sich ändernden Kundenbedürfnisse zugeschnitten wurden. Auch die Angebotsdarstellung im Katalog hat sich deutlich verändert und lädt zum Träumen ein. Die Mystik der nordischen Reiseziele wird dem Kunden eindrucksvoll auf zweiseitigen Beschreibungen und großformatigen Bildern vermittelt. Mit insgesamt 28 zusätzlichen Rundreisen sowie erheblich mehr garantierten Abfahrtterminen stellt man sich in Bremen auf ein weiteres Rekordjahr für die nordischen Trendregionen ein.

Best of Azoren Wenig bekannt ist, dass die Azoren – ebenso wie das klassische Wolters Reiseziel Island – auf dem mittelatlantischen Rücken liegen und dadurch gewisse Ähnlichkeiten aufweisen. Beide Ziele begeistern Urlauber mit einer einzigartigen, vulkanisch geprägten Naturlandschaft, die zum Wandern und Entdecken einlädt. Unter fachkundiger Führung lernen Reisende die immergrünen Inseln mit ihren exotischen Blumen und Pflanzen, heißen Quellen und azurblauen Kraterseen von ihrer schönsten Seite kennen.

Die elftägige Rundreise „Best of Azoren“ kostet inklusive Halbpension und Flug nach São Miguel ab 2.145 Euro pro Person im Doppelzimmer. Im Reisepreis enthalten sind zahlreiche Ausflüge und Eintrittsgelder. © TUI-Deutschland GmbH

Bremen / Dubai, im November 2012 Die nordischen Länder erfreuen sich nach wie vor steigender Beliebtheit. Mit filigran ausgearbeiteten Rundreisen und speziellen Reise-ideen ist es den Experten von TUI Wolters gelungen, sich als klare Nummer 1 für Reisen in den Norden zu etablieren. Mit dem 318 Seiten starken Katalog „TUI Britische Inseln und Nordeuropa 2013“ komplettieren die Spezialisten aus Bremen ihre Angebotsvielfalt mit neuen Reisen auf das Azoren-Archipel sowie in die bei den Kunden zunehmend beliebter werdenden Baltischen Staaten. Speziell für die Azoren wird im Dezember 2012 zusätzlich ein separater 36-seitiger Katalog mit ausgewählten Angeboten erscheinen.

Tipps-for-Trips-das Magazin 73

Neues aus dem Reisebüro... Baltische Haup t s t ädt e – Riga, Tal linn, Helsinki und St. P e t er sbur g Das Baltikum lockt mit spannenden historischen Orten, großer Architektur und herrlicher Landschaft. Eine von fünf neu konzipierten Rundreisen führt zum Quartett der wichtigsten Metropolen am Finnischen Meerbusen. Ein bunter Mix aus baltischen, finnischen und russischen Impressionen mit der Zarenstadt St. Petersburg als Höhepunkt erwartet kulturinteressierte Urlauber bei der Rundreise „Baltische Höhepunkte“. TUI Wolters bietet die zehntägige Rundreise „Baltische Hauptstädte“ inklusive Frühstück und Flug nach Riga/von St. Petersburg ab 1.333 € pro Person im Doppelzimmer an. Schot tland v er s t ehen Für Schottland, das beliebteste Reiseziel 2012 bei TUI Wolters, haben die Reisespezialisten eine neue Reiseidee geschaffen, die weit über das klassische „Reinschnuppern“ hinausgeht. Geführt von einer fachkundigen lokalen Reiseleitung tauchen Urlauber binnen dreizehn Tagen tief ein in die schottische Seele, erkunden Kultur, historische Monumente und lernen Land und Leute abseits der Touristenpfade kennen.Die dreizehntägige Rundreise „Schottland verstehen“ kostet inklusive Halbpension und Flug nach Edinburgh ab 2.370 € pro Person im Doppelzimmer. Im Reisepreis enthalten sind zahlreiche Ausflüge und Eintrittsgelder Gr oßartige s Island Für Island, die „Insel aus Feuer und Eis“, wird nach 2012 ein erneutes Boom-Jahr prognostiziert. Die Trend-Insel begeistert mit einzigartigen Naturerlebnissen und ermöglicht ungeahnte Einblicke in die vulkanische Geschichte unserer Erde. Bäder in Thermalquellen, die berühmten Geysire, imposante Wasserfälle sowie einzigartige Gletscher- und Vulkanlandschaften – all diese Natureindrücke sowie die trendig-quirlige Hauptstadt Reykjavik machen diese Insel zu einem unvergesslichen Erlebnis.Bei TUI Wolters kostet die achttägige Rundreise „Großartiges Island“ inklusive Halbpension und Flug nach Keflavik ab 2.143 € pro Person. 74 Tipps-for-Trips-das Magazin

Impressum Die schönsten Seiten Rajasthans und eine Begegnung mit seinen Tigern und anderen heiligen Tieren Schwelgen Sie in Rajasthan in den leuchtenden Farben Indiens, entdecken Sie zauberhafte Städte, staunen Sie darüber welche Kunstwerke Mensch und Natur hervorbringen können, tauchen Sie ein in die Spiritualität eines uralten Landes – und erleben Sie wilde Tiger in ihrer natürlichen Umgebung!

06.01.2013 – 20.01.2013

ab € 1269,00

Tel.:06173/989 23 27 www.vivamundo-reisen.de

Da s nächs t e Tipp s- for-Trip s-Da s Magazin er schein t am 2 0. F ebruar 2 013

Tipp s - for - Trip s - Da s Magazin

Marketing:

Ein Magazin für Weltenbummler, Individualisten, Reisende, Autourlauber und Wohnmobilfahrer

Anzeigen:

Le Grand -Edurard Groß marketing@magazin-tipps-for-trips.de

Herausgeber: Gottfried Pattermann Herausgegeben in 84056 Rottenburg an der Laaber

Re dak tion und Verlag: Re dak tion: Tipps - for - Trips - Das Magazin erscheint im Selbstverlag Gottfried Pattermann Redaktion Tipps-for-Trips Ringstr. 39, 84056 Rottenburg Telefon: 08781-2034-048 Fax: 08781-2034-049 email: redaktion@tipps-for-trips.de Internet: www.magazin-tipps-for-trips.de

Leitender Redakteur: Gottfried Pattermann, gp

Mitarbeit: Walter Straubinger, Redakteur/wst Melitta Kiss/mek Kerstin Lühr /klü Daniel Jauslin, Schweiz

Ulmenstr. 25 a 26384 Wilhelmshaven Telefon: +49 (0) 4421-300-60-12 Fax: +49 (0) 4421-300-60-13 E-Mail: info@eaglemarketing.eu

Fotonachweis: Umschlagseite : Winter im Altmühltal © Gottfried Pattermann Copyright Bilder Aussichten: S.11/12 Burgenland Tourismus S.16/17 G.A Monika Pfeiffer, Norden-Norddeich alle anderen Gottfried Pattermann Alle Texte und Bilder unterliegen dem Urheberrecht. Die Bilder enthalten den entsprechenden Copyright-Vermerk. Jede Kopie bedarf der Genehmigung des Urhebers/Rechteinhabers Tipps-for-Trips-das Magazin 75

Zu guter letzt...

Flugv er s pä tung: 1,3 Mi llionen Deut sche haben Ans pruch auf Scha denser sa tz

Berlin, 23. November 2012 – Mehr als 2,3 Millionen Linien- und Urlaubsflieger starten und landen jedes Jahr an deutschen Flughäfen. flightright, das Verbraucherportal für Fluggastrechte, hat nun seine umfangreiche Flugdatenbank ausgewertet: In Deutschland haben rund 1,3 Millionen Passagiere jährlich infolge von Flugverspätungen oder -ausfällen Anrecht auf eine Entschädigung – in ganz Europa sind es mehr als 8,8 Millionen Passagiere. Schlechte Witterungsbedingungen, Streiks des Boden- oder Flugpersonals oder technische Mängel am Flugzeug sind die häufigsten Ursachen dafür, dass Flieger nicht wie geplant abheben. Die europäische Fluggastrechte-Verordnung 261/2004 spricht Reisenden eine Entschädigungszahlung durch die Fluggesellschaften als Wiedergutmachung für die Unannehmlichkeiten zu, die durch unpünktliche oder gestrichene Flüge entstanden sind. Knapp jeder hundertste Reisende hat der Auswertung von flightright zufolge ein Anrecht auf diese Entschädigung. Vorausgesetzt, dass keine unvorhersehbaren Ereignisse wie Naturkatastrophen oder Streiks für die Unregelmäßigkeiten im Flugablauf verantwortlich waren. „Bei technischen Defekten am Flugzeug ist die Fluggesellschaft dazu verpflichtet, Ausgleichszahlungen zu leisten“, weiß Marcus Schmitt, Geschäftsführer von flightright. „Denn die Airline hat dafür Sorge zu tragen, dass die Maschinen optimal gewartet werden.“ 76 Tipps-for-Trips-das Magazin

Viele Airlines halten sich jedoch nicht an die Verordnung der Europäischen Union; Entschädigungsanfragen werden in 80 Prozent der Fälle von vornherein zurückgewiesen. „Reisende erhalten oftmals standardisierte Ablehnungsschreiben“, sagt Schmitt. „Die Airline erhofft sich, dass dadurch ein Großteil der Verbraucher abgeschreckt wird und nicht weiter auf die Entschädigungszahlung pocht.“ Durch das störrische Verhalten der Airlines sind viele Gerichte mit solchen Fällen überlastet. Allein Am Gerichtsstand Rüsselsheim müssten zwei neue Richterstellen angesichts der vielen berechtigten Klagen von Flugeisenden geschaffen werden, um die Fälle überhaupt bearbeiten zu können. Im Durchschnitt stehen dem einzelnen Verbraucher 400 Euro Entschädigung pro stark verspätetem oder gestrichenem Flug zu. Die Höhe der Entschädigung staffelt sich dabei nach der Flugdistanz und der Verspätungsdauer. Deutsche Verbraucher haben pro Jahr auf knapp 665 Millionen Euro Entschädigung Anrecht; 94 Millionen Euro Schaden entstehen den Reisenden in Österreich und ungefähr 150 Millionen Euro in der Schweiz. Seit 2010 haben mehr als 80.000 verärgerte Fluggäste den Entschädigungsrechner auf www.flightright.de genutzt, um ihre Ansprüche auf Schadensersatz zu prüfen. In knapp 95 Prozent der Fälle hat flightright den Reisenden zu ihrem Recht verholfen. Über flightright: flightright (www.flightright.de), das Verbraucherportal für Fluggastrechte, startete im Frühjahr 2010. Passagiere haben die Möglichkeit, Entschädigungen für verspätete oder annullierte Flüge direkt über den Entschädigungsrechner von flightright einzufordern. flightright beruft sich auf die EU-Verordnung 261/2004. Diese spricht Betroffenen von Flugausfällen und Verspätungen eine Wiedergutmachung durch die Fluggesellschaft zu. Weitere Informationen auf http://www.flightright.de