Tipps-for-Trips Reisemagazin 1.2014 by Tipps-for-Trips Reisemagazin

Onlineausgabe 4,99€

ISSN 2192-7558

1/2014

Tipps-for-Trips

Reisemagazin

Europa in Übersee Guadeloupe - Martinique - La Reunion

Sportlich-Sportlicher-Montafon Ski-Spezial

Oasen: Schneeberg Resort & Spa**** Ridnaun/Südtirol

Schiff: Grosssegler Eye of the Wind Unterwegs zu drei Kontinenten

2 Tipps-for-Trips – 1.2014

EDITORAL

Tipps for Trips - Reisemagazin in neuem Gewand! Im neuen Jahr wird alles besser - so lautet ein bekannter Buchtitel. Diesem Motto haben auch wir uns verschrieben und unserem Reisemagazin eine Rundum - Erneuerungskur verpasst. Geblieben sind jedoch unsere Schwerpunkte, unsere Zielsetzungen: Reiseziele und Hotels zu beschreiben, die erreichbar sind. Reportagen und Berichte über Orte und Landschaften zu bringen, die nicht jenseits des Horizonts liegen, sondern schnell und leicht von Mitteleuropa aus angefahren oder angeflogen werden können. Reisen also, die viele machen können. Denn es gibt in Europa und dem Mittelmeerraum soviele versteckte Kostbarkeiten zu entdecken und dabei ist die Anreise oft erstaunlich kurz. Doch manchmal sehen wir auch über dieses Gebiet hinaus, wenn wir etwas ganz besonderes finden - Reiseziele, die in der Ferne liegen. Gerade in diesem Heft ist das so. Denn in der Karibik oder im Indischen Ozean ein Stück Europa zu erleben, ist schon etwas besonderes. Und wie immer gibt es ergänzende Informationen und Berichte auf unseren Internetseiten von Tipps-forTrips. Viel Freude beim Lesen wünscht Ihnen

Gottfried Pattermann

1.2014 – Tipps-for-Trips 3

INHALT REISE 16

Martinique zwischen Rum und Tropenwald

La Reunion Europas östlichste Ecke

Silvretta-Montafon Höhen- und Tiefschneerausch im sportlichsten Skigebiet

Hinein in die weisse Pracht Wintererlebnisse ohne Ski

Karneval - global verrückt

Kulinarisches Lanzarote

Rosenmontagsparty mit Deutschland grösstem Schneemann

350 Tipps zum Winterwandern in Österreichs Wanderdörfer

Inhalt

Foto: Klaus Andrews / FTS

Guadeloupe -Karibik auf französisch

SCHIFFS-REISE Eye of the Wind unterwegs zu drei Kontinenten

Mit Albatross-Travel auf Polar-Expedition!

4 Tipps-for-Trips – 1.2014

INHALT HOTEL Zweites Motel one in Wien Neues Hotel direkt am Prater

Individuelles Wohnen unterm G’wölb - Landhaus Moser Kufenkamikaze und Rudel-Rodeln Legendäres Hornschlittenrennen im Bayerischen Wald

38 55 63

OASEN Le Saint Alexis Oase unter Palmen

Montafon: Seit 25 Jahren Herr über Küche und Genuss!

Drei auf einen Streich Schneeberg-Resort im Ridnauntal

Ein Schloss in der Toskana Castello die Casole

LIVESTYLE Kitzbühel Musikfestival

REISE-VERANSTALTER Reisetrend „Local Living“ Menschen hautnah erleben

RUBRIKEN Editoral

Strand auf Guadeloupe © Atout France/Eric Larrayadieu

Inhaltsverzeichnis

4,5

Impressum

82 1.2014 – Tipps-for-Trips 5

ANSICHTEN

EUROPA IN ÜBERSEE GUADELOUPE, MARTINIQUE, LA REUNION

Lesen Sie ab Seite14

6 Tipps-for-Trips – 1.2014

Bild: Atout France/Richard Soberka

ANSICHTEN

1.2014 â&#x20AC;&#x201C; Tipps-for-Trips 7

ANSICHTEN

DAS MONTAFON © Daniel Zangerl

EIN SKIGEBIET DER BESONDEREN ART LESEN SIE AB SEITE 34

8 Tipps-for-Trips – 1.2014

ANSICHTEN

1.2014 – Tipps-for-Trips 9

ANSICHTEN

OASEN:

SCHNEEBERG RESORT & SPA****, LESEN SIE AB SEITE 66

10 Tipps-for-Trips – 1.2014

ANSICHTEN

1.2014 – Tipps-for-Trips 11

ANSICHTEN

12 Tipps-for-Trips – 1.2014

ANSICHTEN

EYE OF THE WIND

UNTERWEGS ZU DREI KONTINENTEN LESEN SIE AB SEITE 58

1.2014 – Tipps-for-Trips 13

EU R OPA I

GUADELOUPE,MARTI Drei Schwester, alle miteinander verwandt und doch jede mit einem eigenen Charakter. Die Verwandtschaft ist deutlich: alle gehören zu Europa, auf allen wird französisch gesprochen und alle drei haben ein Herz aus Feuer: den Vulkanismus. Überall finden Sie eine üppige Vegetation und viele Ausflugsmöglichkeiten Doch haben sie auch ihren eigenen Charakter: Während die beiden karibischen Inseln Martinique und Guadeloupe sich ganz dem Zuckerrohr und den Bananen verschrieben haben, finden Sie auf den Insel La Reunion die Vanille und andere Gewürze vor. Und wäh14 Tipps-for-Trips – 1.2014

N Ü B ER SEE

INIQUE, LE REUNION rend Guadeloupe und Martinique durchaus für einen Badeurlaub mit gelegentlichem Ausflug geeignet sind, so ist La Reunion mehr die Insel für Aktive. Wanderstiefel und Mountainbikes sind hier mehr gefragt als Bikini und Badehose. Gemeinsam ist den drei Schwester die Anreise, die in der Regel über Paris führt und immer ziemlich lang ist. Die Flugzeit nach Point-a-Pitre (Guadeloupe) und FortdeFrance (Martinique) beträgt ab Paris neun Stunden, nach St. Denise (La Reunion) sogar zehn Stunden. Sie lassen sich eben nicht so leicht vergleichen, die drei ungleichen Schwestern. /Gop 1.2014 – Tipps-for-Trips 15

REISE

•

Guadeloupe Karibik auf französich Wie ein Schmetterling liegt die Insel in der blauen karibischen See: Guadeloupe. Ein Vulkan, ein Nationalpark, unberührte Strände und interessante Menschen - Guadeloupe - ein karibischer Traum - und doch ein Stück Europa

Text: Gottfried Pattermann.

lau - das scheint hier die vorherrschende Farbe zu sein. Blau ist das Meer, blau ist auch der Himmel und die kleinen Häuser an der Strasse sind ebenfalls blau angestrichen. Dazwischen sind einige mit einem blassen Gelb oder Rot gestri-

16 Tipps-for-Trips – 1.2014

chen, als wollten sie gegen die so dominante Farbe protestieren. Sogar der Wagen, mit dem wir unterwegs sind, ist blau, aber dies mag Zufall sein. Seit zwei Tagen sind wir nun auf der Insel, haben unser Hotel genossen und wollen nun mehr sehen. Guadeloupe ist ein ganzer Archipel, der aus der grossen Hauptinsel Guadeloupe, La Desirade im Norden, Marie-Galante im Süden und den Inseln von Les Sainte, ebenfalls im Süden, besteht. Es ist ein Departement von Frankreich und gehört damit zur Europäischen Union. Guadeloupe selbst besteht aus den beiden Teilen GrandTerre und Basse-Terre, zwei Teilen,

REISE

‚

•‚ Buchten mit klarem Wasser und dahinter grüne Hügel - Guadeloupe ist ein karibisches Paradies

ƒ„Die weiten Strände von Basse-Terre

…Fischerboote in einer der

„ die nicht unterschiedlicher sein könnten. Verbunden sind die beiden Teile durch einen schmalen Istmus; hier liegt die grösste Stadt der Insel, Pointe-a-Pitre. Die Strasse windet sich durch die Hügel der Grands Fonds, jener Hügelkette, die den Westen von Grand Terre einnimmt. Mal hoch oben am Hang, dann wieder senkt sich die Strasse hinunter zum Meer, das von hellem Türkis bis hin zu dunklem Blau immer wieder neue Farbenspiele zeigt. In Sainte Anne, dem ersten grösseren Ort auf unserer Strecke, ist Markttag. Auf vielen kleinen Ständen, oder manchmal nur von der Ladefläche eines kleinen Lastwagens aus, werden Obst und Gemüse, Kleidung und allerlei Krimskrams angeboten. Besonders beliebt scheine grosse Tücher mit bunten Drucken zu sein. Wir bummeln hinunter

Buchten Guadeloupes Bilder: Atout France /Richard Soberka/ Ph. Giraud/Eric Larrayadieu

…

zum Meer. Hier liegen Fischerboote, auf den teils recht primitiven Stegen türmen sich Fischernetze. Am frühen Morgen ist hier viel Betrieb, jetzt am späten Vormittag spielen nur einige Kinder mit Schwemmholz, gut bewacht von Grossmüttern in bunten langen Kleidern, die im Schatten sitzen und sich gegen die Fliegen wehren. Hinter Sainte Anne ändert sich die Landschaft, das Land wird flacher. Es ist das Land der Zuckerplantagen. Hier wuchs in früheren Zeiten der grosse Reichtum des Landes - Rohrzucker. Auf den riesigen Plantagen arbeiteten Sklaven aus Afrika. Erst 1848 wurde die Sklaverei endgültig abgeschafft, das Schoelcher-Museum in Pointe-a-Pitre erinnert an den Mann, der das Dekret im fernen Paris durchzusetzen wusste. Zucker und Bananen sind heute die wichtigste Erzeugnisse 1.2014 – Tipps-for-Trips 17

REISE •Die

wilden Felsen am Pointe de Chateuax

‚

“Unsere” Palme am Strand von St. Francois

ƒ ZuckerrohrPlantagen auf Guadeloupe

„An

der Südküste von Basse-Terre die Mangrovenwälder Bilder: © Atout France /Ph. Giraud

•

der Insel, wenn auch der Tourismus Strand entlang. Überall gibt es schatdie wichtigste Einkommensquelle der tige Badeplätzchen - wir fühlen uns wie im Paradies. Schilder tauchen an der Strasse auf und weisen zu Hotels GRANDE - TERRE und Feriensiedlungen, die versteckt Insulaner ist. Die gesamte Südküste im Wald liegen. Schliesslich endet die von Grand-Terre ist gut erschlossen, Strasse an einem Parkplatz, die letzten neben Sainte Anne sind noch Le Gos- 500 Meter geht es auf einem steilen, ier und Saint Francois bekannte Orte. steinigen Weg hinauf - auf 26 Meter In Saint Francois fanden wir denn über dem Meer. Was für ein Ausblick. auch „unsere Palme“, unter der wir Der östliches Punkt der Insel Guadeam Strand die heissen Mittagsstunden loupe ist eine steile Klippe. Unter uns verbrachten, dann aber hiess es wei- brechen sich die Wellen donnernd an terfahren. Irgendwo hatten wir die den weissen Kalksteinfelsen. Im Meer Diesverpasst, ist nur eine Vorschau unseres Heftes. eine Kette steiler Felsen - die Heiligen, rechte Abzweigung wir waren plötzlich auf der N5 nach Le Mou- nach denen das Kap benannt ist, und Siewir erhalten das hin, gesamte Zeitschriftenhanganzim hinten, schon im Dunst der karile. Da wollten zwar auch aber Heft del, Ziel oderwar als eigentlich Online-Ausgabe in unserem ShopInsel La Desiraerst später, unser bischen See, die stille der Pointe des Chateaux. Also wieder de. Was für ein Ort. Hier zu erleben, zurück, Richtung Flugplatz und dann wie die Sonne aufgeht, muss ein fanden wir auch das kleine Strässchen wahrlich paradiesisches Erlebnis sein, mit der Nummer D118, das weiter besonders mit einem wohlgefüllten nach Osten führt, immer hart am Frühstückskorb. Auch im Norden von

‚ 18 Tipps-for-Trips – 1.2014

„

REISE •‚ Der Vulkan La Soufiere ist der höchste Berg von Guadeloupe, noch immer ist er aktiv

ƒ Einer der vielen spektakulären Wasserfaälle auf Guadeluope Bilder: © Atout

• Grande Terre gibt es eine Steilküste, hier fallen die Klippen 80 Meter hinab ins Meer, und nicht umsonst gibt es hier die Lagon de la Porte d’Enfer - das Höllentor. Nicht weit entfernt liegt, in den Nähe von Port Louis Beauport, eine ehemalige Zuckerfabrik. In der Ausstellung erfahren wir alles Wissenswerte über die Herstellung von Zucker und der Geschichte des Zucker- Anbaus auf Guadeloupe. Auf der alten Bahnstrecke, auf der die geernteten Zuckerpflanzen in die Fabrik gebracht wurden, verkehrt heute eine kleine Bahn, deren Personenwagen blau gestrichen sind. Auf der Rückfahrt zu unserem Hotel machen wir noch eine Stopp in Morne-a-l’Eau. Zwischen der Stadt und dem Meer gibt es endlose Mangroven-Wälder, die sich bis hinunter nach Pointe-a-Pitre ertrecken und die Heimat unzähliger Tierarten sind. Doch nicht deswegen sind wir hier, wir wollen auf den Friedhof der Stadt. Und es ist schon ein besonderer Friedhof - wie ein Amphitheater, in dem die Gräber als kleine Totenhäuschen angelegt sind. Schwarz und Weiss glänzen die Kacheln, mit denen die Gräber verkleidet sind, in der untergehenden Sonne, Reihe um Reihe stehen sie da.

France /Ph. Giraud

Fast 2000 Totenhäuser gibt es, kleine und richtig grosse, zu denen Treppen hinaufführen. Und als die Sonne schliesslich untergegangen ist, blicken auf vielen Gräbern die Laternen.

BASSE-TERRE Basse-Terre, der linke Flügel des Schmetterlings, ist ganz anders. Hier ist nichts flach, direkt aus dem Meer steigen die Hänge empor. Ein schmaler Streifen im Süden und Osten wurden urbar gemacht, sonst bedeckt die Insel ein dichter tropischer Wald. Klare Flüsse entspringen im Gebirge, stürzen sich in breiten Kaskaden oder schmalen Schleiern die Felsen hinab und münden ins Meer. Es ist Gebirge, das aus Feuer geboren wurde, BasseTerre ist einVulkan, auf dessen höchstem Gipfel, dem Soufriere, noch immer Dampf und heisse Gase

‚

1.2014 – Tipps-for-Trips 19

REISE

• •

Cascade aux

Ecrevisses auf Basse Terre - ein paradisischer Badeplatz

‚ IBlühendes BasseTerre Cascade aux EcrevissesBilder: Comite du tourisme des Iles de Gouadeluope

‚

auströmen. Das ganze Gebiet mit seinen dichten tropischen Wäldern, Wasserfällen und Teichen wurde zum Nationalpark erklärt, der durch zahlreiche Wanderwege mit oft spektakulären Aus- blicken erschlossen wird. Nur eine einzige Strasse führt hindurch, die Route Traversee, 30 Kilometer lang, verbindet sie die Ostküste mit dem Westen der Insel. Hier beginnen wir unsere Forschungsfahrt durch Basse-Terre. In Versailles - der Ort heisst wirklich so - zweigt die D23 von der Hauptstrasse, der N1 ab. Durch das hügelige Gelände, verstreute Siedlungen wechseln mit Wiesen und Feldern, dazwischen strecken Palmen ihre Wedel in die Luft, fahren wir Richtung Berge. Immer wieder bieten sich Ausblicke auf die Berglandschaft. Dichter Wald nimmt uns auf, wir sind mittlerweile auf 260 Meter über dem Meer. Hinter einer scharfen Kurve ein

20 Tipps-for-Trips – 1.2014

Parkplatz, so früh am Morgen noch völlig leer. Ein Pfad führt hinein in den dichten tropischen Wald, von Ferne hören wir leises Rauschen. Nach wenigen Minuten sind wir dann endlich am Ziel. Es ist die „Cascade aux Ecrevisses“. Aus dem dichten Urwald kommt ein Fluss und stürzt über eine Felsstufe hinab in einen Teich. Zu diesem Wasserfall wollten wir unbedingt, ja er war die eigentliche Motivation für unsere Reise. Ganz allein sind wir, wir spielen Adam und Eva und baden in der kleinen Lagune, später, wieder sittsam bekleidet, frühstücken wir aus dem Picknickkorb, den uns das Hotel mitgegeben hatte. Die Route Traversee führt uns weiter, hinauf bis auf rund 700 Meter, zwischen zwei erloschenen Vulkanschloten hindurch, dann öffnet sich ein unbeschreiblicher Blick über die grünen Täler hinauf aufs Meer. Wie

REISE

LES SAINTES - DAS PARADIES Les Saintes - schon der Name ist irgendwie Programm. Die Inselgruppe besteht aus zwei bewohnten (Terre de Haut und Terre de Bas) und und sieben unbewohnten kleinen Inselchen. Den Namen (die Heiligen) verdanken die Inseln Kolumbus, der hier am Allerheiligentag 1493 ankerte. Die Inseln, sie liegen nur 15 Kilometer südlich der Hauptinsel, können leicht mit dem Schiff von Trois-Rivieres erreicht werden. Terre de Haut ist die betriebsamere Insel. Sehenswert sind hier der herrliche Strand von Pompiere, die Bucht von Marigot, ehemals geschützter Ankerplatz für die grossen Segelschiffe und das Fort Napoleon, hoch über der Bucht, die den Ankerplatz schützte. Terre Bas ist die ruhigere Insel, hier gibt es Wanderwege und verschwiegene Buchten, auch das Dorf Petite-Anse ist einen Besuch wert.

ein grüner Smaragd in blauem Samt liegt die kleine Insel Pigeon im Meer. Hier drehte Jacques-Yves Cousteau einen Teil seiner berühmten Unterwasserfilme, heute ist die Insel Teil des Naturparks und berühmt für ihre Unterwasserflora und -fauna. Steil führt die Strasse nun hinunter zum Meer. Auch auf der Route entlang der Küste gibt es viele Kurven und ebenso viele herrliche Ausblicke auf die buchtenreiche, steile Felsküste. Es ist schön hier, und wir könnten den ganzen Tag mit Schauen verbringen, wenn wir nicht noch eine Verabredung in einer Kaffeeplantage hätten. Von Vieux Habitants im Südwesten der Insel zweigt die kleine Strasse ab und windet sich entlang eines kleinen Flusses hinauf in die Berge. Auf einer großen Lichtung verschiedene Gebäude aus Holz oder Mauerwerk: die Habitation La Grivelière. Hier, auf rund

•

400 Metern Seehöhe, wurde einmal der teuerste Kaffee der Welt angebaut, dazu Kakao. Heute wird nur noch ein kleiner Teil der Kaffeeplantage benutzt, ein Teil der Gebäude dient als Unterkunft oder wird für Seminare genutzt, auch ein Restaurant ist vorhanden. Auch wir nehmen Kaffee aus La Griveliere mit, er erinnert uns noch zu Hause an die Tage auf Guadeloupe. Auch auf unseren anderen Fahrten über die Insel haben wir noch viel gesehen, von Rum-Destillen bis zum botanischen Garten, von Bootsexkursionen durch die Mangroven und Riffe des Grand Cul de Sac Marin bis zu Wanderungen zum La Sofriere, von dem sich ein herrlicher Blick über die ganze Insel öffnet - der grünen Insel im blauen Meer. Blau ist doch die vorherrschende Farbe auf Guadeloupe.

•

Das Fort Napoleon,

hoch über der Baie de Marigot, einst Festungsanlage, heute Museum und Parkanlage

‚ Insel Pigeon im Cousteau-Unterwasserpark bei Bouillante Bilder: Comite du tourisme des Iles de Guadeluope

TFT

1.2014 – Tipps-for-Trips 21

‚

REISE

•

Martinique hin und Woher fragt. Wir sind in der Karibik angekommen und doch in der EU geblieben. Martinique, rund 90 Kilomeer lang Martinique, die grüne Insel mit feurigem Herzen, ist franzöund 30 Kilometer breit, gehört zu den sisches Departement und damit ein Teil der EU - 7000 Kilokleinen Antillen. Etwas 400.000 Menschen leben auf der Insel, das als Demeter vom Mutterland entfernt. Daher ist hier vieles anders, partement zum Französischen das Wetter etwa, doch auch vieles sehr vertraut. Mutterland und die Landeswährung ist natürlich der Euro. Text: Gerhard Willibald Prechtinger Flughafen-Ausfahrten sind offensichtin Lächeln ist doch die beste Ein- lich überall gleich: Reklametafel reiht ladung, und so ein Lächeln emp- sich an Reklametafel. Als wir den fängt uns nach einem zehn- Flughafen auf der Autobahn in Richstündigen Flug mit Air France, als wir tung Fort-de France, der Inselhauptunseren Mietwagen übernehmen. stadt, verlassen, werden wir über die Kein Zoll, kein strengblickender Angebote von Carrefour, Mr.Bricolage Grenzpolizist, der nach unserem Wo- und anderen Supermarktketten infor-

Zwischen Rum und Tropenwald

22 Tipps-for-Trips – 1.2014

REISE

‚

ƒ •Das

karibische Lächeln, auch auf Martinique zu Hause

‚ Weite Buchten laden zum Baden ein

ƒZeit lassen - ein Motto für einen Aufenthalt auf Martinique

„Tarnung

ist alles - eine Echse auf Martinique

…Blühende

Büsche und Blumen sind allgegenwärtig Bilder: Atout France/Patrice Thébault

„ … miert, ob wir wollen oder nicht. Palmen wiegen sind im Wind, das Meer schimmert blau in der Ferne - es ist wie in Südfrankreich. Nein, doch nicht ganz, die Palmen sind anders und es fehlen die Olivenbäume. Dafür gibt es eine Fülle an Blüten. Jeder Strauch, jeder Baum steht in voller Blütenpracht da, als ob er sich allein für unserem Empfang herausgeputzt hätte. Auf der Fahrt nach Norden, unser Hotel liegt auf der anderen, der nordöstlichen Seite der Insel, entdecken wir den Ursprung eines der wichtigen Exportschlager der Insel - Bananen. Links und rechts der Strasse Bananenplantagen. Erst als wir eine kleine Höhe überqueren, wird es wieder karibisch. Vor uns die Baie du Galion, umsäumt mit hellen Streifen - dem Strand und darüber die Palmen, ja so hatten wir uns das vorgestellt. Hoch über einer herrlichen Bucht ein

weisses Haus, der spitze Giebel behütet weisse Balkone, die rings um das Haus laufen und rund um das Haus ein gepflegter Park. Die Domaine St. Aubin ist ein ehemaliges Herrenhaus; die Herren wussten schon damals, wo es sich gut leben lies. Der Empfang durch Madame Joelle Rosemain ist sehr herzlich, die Zimmer sind komfortabel und zum Gebäude passend eingerichtet; und nach einer kurzen Dusche sitzen wir auf der Terrasse, gut beschirmt im Schatten und trinken unseren ersten Ti Punch - ein Cocktail, der sich als Aperitif ebenso eignet wie als Absacker. Er besteht aus Zuckerrohrsirup, frischem Limettensaft und Rum. Rum aus Martinique selbstverständlich. Es ist eine herrlich gefährliche Mischung, zum Durst löschen ungeeignet, doch als Vorbereitung für das nun folgende Abendessen ideal. Nach dem Essen, bei dem wir auch 1.2014 – Tipps-for-Trips 23

REISE

Martinique - Insel der Blumen und Blüten Bild: Atout France

Laurent Rosemain kennen. Die beiden ren wir hinunter zum Meer, es ist dunhaben sich einen Lebenstraum erfüllt, kel und nur der Schaum der Wellen ist der ihnen nicht ins Stammbuch ge- im Licht der Sterne zu sehen. Ein nobschrieben war. Joelle, mit italienischen ler Abschluss für einen perfekten UrWurzeln, war als Kostümbildnerin in laubstag. Paris tätig, später arbeitete sie bei einem der führenden italienischen DeZUM KAHLEN BERG VON likatessenläden in Paris. Laurent war MARTINIQUE Musiker und betrieb eine eigene Schule für Schlagzeug, auch in Paris. Die Wir sind unterwegs. Entlang der Küsbeiden erwarben 2004 das einige Jahre te schlängelt sich die Strasse um die leer stehende Anwesen und bauten es vielen Kaps und Buchten. Jede Gelänzu einem Hotel um. Warum aufeine Mar-Vorschau defalte unseres wird dabei mitgenommen und Dies ist nur Heftes. tinique? Rosemain ist ein bekannter so kommen wir nur langsam voran. Name auf der - derdas älteste be- Heft Vielleicht liegt es aber daran, dass sich SieInsel erhalten gesamte im Zeitschriftenhandel, kannte Vorfahr waroder Jean als Adrien „Vo- hinterinjeden KurveShop ein neues wunderOnline-Ausgabe unserem lange“ Rosemain, der im Jahre 1715 schönes Bild präsentiert. Karibik mit geboren wurde und als einer der ers- Palmen, Karibik ohne Palmen, dichter ten "freien farbigen" Männer von Mar- Regenwald wechseln mit Bananentinique der Besitzer eines Schuh- pflanzungen ab - wie sollen wir da machergeschäft in St Pierre, zu jener weiterkommen? In Le Lorrain verlasZeit die wichtigste Stadt der Insel war. sen wir die Küste und klettern bergan. Nach dem vorzüglichen Essen spazie- Steil und schmal ist die Strasse, im24 Tipps-for-Trips – 1.2014

REISE

Zeugen der feurigen Vergangenheit Martiniques: Basaltinsel Bild: Atout France

merhin müssen wir 700 Höhenmeter überwinden, die letzten drei Kilometer sind dann noch steiler und noch schmaler, doch die Landschaft ist gigantisch. Schliesslich erreichen wir den Parkplatz des Refuge de l’Aileron. Vor uns baut sich der Gipfel des Mont Pelee auf, steil und majestätisch, leider verhüllt er sein Antlitz mit einer grossen weissen Wolke, hinter uns der weite Blick über Le Morne Rouge und dahinter die Pitons du Carpet. Eigentlich wollten wir hinauf auf den Gipfel steigen, doch das Wetter macht uns einen Strich durch die Rechnung. Also wieder hinab in Richtung Meer, doch nun auf die andere Seite der Insel, nach St. Pierre. Die Stadt war einmal wichtigstes Zentrum der Insel, doch am 8.Mai 1902 wurde sie durch einen Ausbruch des Mont Pelee völlig zerstört. Einige Ruinen in der wieder aufgebauten Stadt erinnern an die

Katastrophe, die nur drei Menschen überlebten, darunter der wohl berühmteste Sträfling der Insel: Louis Cyparis sass nach einer Schlägerei wegen Trunkenheit und schwerer Körperverletzung im Gefängnis, und die dicken Gefängnismauern retteten ihm das Leben, als St. Pierre durch den pyroklastischen Strom aus dem Krater des Mont Pelee zerstört wurde.

ZUCKER UND ANDERE SÜSSIGKEITEN Zucker war früher der grosse Reichtum der Insel. Wie reich die Plantagenbesitzer wurden, ist auf einer Fahrt durch das Nobelviertel Didier im Norden von Fort de France. Doch die grosse Zeit ist vorbei, heute dient das Zuckerrohr meist zur Destillation von Rum. Von der ursprünglich grossen Zahl an Destillerien sind nur noch sieben übrig. In allen wird nach den Qua1.2014 – Tipps-for-Trips 25

REISE

Martinique - Weite Buchten, grüne Höhen Bild: Atout France

litätsregeln AOC Rhum Agricole lich reife Mangos, nicht diese steinharMartinique sowohl weißer als auch in ten Dinger, die es zuhause zu kaufen Eichenfässern gereifter „alter“ (brau- gibt und die nach Kartoffeln schmener) Rum in verschiedenen Qualitäten cken. Wir kaufen ein und leben an hergestellt. Und wer Martinique ent- diesem Tag bis zum Abend vegetadecken will, kommt um den Rum risch, ergänzt mit etwas Käse und nicht herum. Parktisch ist, dass die einem Baquette aus einem SuperDestillerien so schön über die Insel markt. Im Auto riecht es noch tageverteilt sind, vom Süden bei Trois Ri- lang nach Obst. vieres über Clement bei Le Francios bis hinauf im Norden - Crassous de Wandern auf Martinique Medeuil gibt es Rum zu probieren, welcher der Beste ist, entscheide man am besten selbst, schliesslich sindVorschau die Martinique nur zum Baden viel zu Dies ist nur eine unseres ist Heftes. Geschmäcker ja verschieden. schade, denn die Insel hat landschaftMarkttag Sie in erhalten Ste. Marie, zu bieten. Gerade zu Fuss das Stände gesamtemit Heftlich im soviel Zeitschriftenhandel, Kleidern und oder Töpfen, mit Gemüse lässt sich die Insel als Online-Ausgabe in unserem Shopbesonders gut entund Obst. Bananen, klein und schön decken. Ob auf den Bergen oder entgelb, Mangos und Ananas stapeln lang der Küste, über 30 Wandertouren sich, das Aroma der reifen Früchte wurden ausgewiesen. Da gibt gemütmacht sofort Appetit. Reife Bananen, liche Spaziergänge, aber auch anfrisch von der Staude geschnitten. spruchsvolle Wanderungen über vier Und, ein Erlebnis für uns beide, wirk- oder fünf Stunden. Wir haben uns für 26 Tipps-for-Trips – 1.2014

REISE

Karibische Sonnenuntergänge am Pointe Burgos Bild: Atout France

die Halbinsel Caravelle entschieden, die wie ein Finger in den Atlantik ragt. Eine kleine Strasse führt zum östlichen Ende. Hier lassen wir den Wagen stehen und wandern auf einem kleinen Pfad entlang der wilden, zerklüfteten Küste nach Süden. Immer wieder öffnet sich der Blick auf den Atlantik, dessen schwere Brecher sich hoch schäumend an der steilen Klippen brechen. Dann wieder gibt es kleine sandige Buchten, zu denen kleine, kaum sichtbar Pfade führen. Es ist eine wirklich beeindruckende Landschaft. Die gesamte Halbinsel steht unter Naturschutz, und dies ist gut so. Die Vielfalt an Pflanzen und Tieren ist beeindruckend. Dichter Busch wechselt mit offenen Wiesen, es wachsen Kakteen, dann nimmt uns wieder lichter Wald auf. Weiter im Süden der Halbinsel wechselt die Landschaft, hier gibt ein flache Küste mit dichten Mangroven-

wäldern. Auf ausgewiesenen Wegen, teilweise mit Bohlen und Brücken erschlossen, können wir diese Welt zwischen Land und Wasser erkunden. Irgendwo an einer schönen Bucht haben wir Mittagspause gemacht und u ns im Meer der Schweiss abgewaschen. Nach rund fünf Stunden sind wir wieder an unserem Wagen angekommen. Ein anderer Weg, der uns besonders gefiel, war der Spaziergang rund um den Morne Champagne im Südwesten Martinique's, den wir an unserem letzten Tag auf der Insel unternahmen. Die Sonne versinkt langsam in der karibischen See, in der Ferne beginnen die Lichter von Les Anse d’Arlet zu leuchten, die Zikaden beginnen mit ihrem monotonen Gesang. Lange bleiben uns diese Bilder in Erinnerung, diese Bilder, die wie ein Lächeln der 1.2014 – Tipps-for-Trips 27

REISE

Der Carpetfall - der höchste Wasserfall auf Guadeloupe - und der Gipfel des Vulkans Soufriere © Atout France/Ph.Giraud 28 Tipps-for-Trips – 1.2014

REISE

Guadeloupe und Martinique

FLUG- UND SCHIFFSVERBINDUNGEN INNERHALB DES GUADELOUPE-ARCHIPELS. Flugverbindungen -- Air Antilles Express: . 0 890 648 648 – www.airantilles.com -- Air Caraïbes: 0 820 835 835 – www.aircaraibes.com SCHIFFSVERBINDUNGEN -- Brudey Frères: + 590 (0)5 90 90 04 48 .www.brudey-freres.fr. Nach: Basse-Terre / Trois Rivières / Terre-de-Haut -- Comatrile: +590 (0)5 90 22 26 31 . Nach: Saint-François / La Désirade / Marie-Galante / Terre-de-Haut Zwischen den Insel Martinique und Guadeloupe gibt es sowohl Schiffs- wie Flugverbindungen, sodass eine Inselkombination möglich ist. EINREISEFORMALITÄTEN: Für Einwohner von Mitgliedsländern der Europäischen Union genügt ein Personalausweis. Für Reisen innerhalb der Karibik ist ein Reisepass notwendig. Währung: Euro.

Zeitverschiebung Winter: - 5 Std. / Sommer: - 6 Std. Klima: tropisch, warm und feucht. Temperaturen zwischen 24° und 30°C. Kein sehr großer Unterschied zwischen den Jahreszeiten. Von Januar bis April: trocken; . Von Juni bis November: feucht und heiß. Dank der lauen, starken Ostpassatwinde ist das Klima im Mai und Juni sehr angenehm. Sprache: französisch; auch das Kreolische ist im Alltag allgegenwärtig. RUM AUS MARTINIQUE: Die wichtigsten Hersteller sind: Depaz in Saint-Pierre, JM (Jean Marie Martin) in Macouba, La Favorite (Rum) in Fort-de-France, La Mauny in Rivière-Pilote, Neisson in Le Carbet, Simon (Rum) in Le François und Saint James in Sainte-Marie MIETWAGEN Um die Inseln auf eigene Faust zu erkunden, ist ein Mietwagen unerlässlich, mit öffentlichen Verkehrmitteln sind nicht alle Ziele zu erreichen. Alle grossen Vermieter sind auf den Inseln vertreten. MEHR INFORMATIONEN: Guadeloupe: Postfach 140212, 70022 Stuttgart Tel: 0711-5053511 Email fva.guadeloupe@t-online.de www.lesilesdegouadeloupe.com Oder auf www.tipps-for-trips.de/index.php/guadelupe Martinique: Franzöisches Fremdenverkehrsamt „Atout France“, Westendstr. 47, 60325 Frankfurt/M Tel.: 069-97580131, www.martinique.org oder auf www.tipps-for-trips.de/index.php/martinique

Information

ANREISE Ab Deutschland – Schweiz – Österreich Mehrere Flüge täglich über Paris Orly zum internationalen Flughafen Pôle Caraibes in Pointe-àPitre (PTP) auf Guadeloupe und nach FortdeFrance (FDF) auf Martinique Eine wöchentliche Flugverbindung mit Air France nach Pointe-à-Pitre bzw. Fort de France über Paris Charles de Gaulle ohne Flughafenwechsel in Paris. (Umstieg am Flughafen Paris-Charles de Gaule), die Flugzeit ab Paris beträgt etwa acht Stunden. -- Air Caraïbes: www.aircaraibes.com -- Air France: www.airfrance.fr -- Corsair: www.corsair.fr

1.2014 – Tipps-for-Trips 29

REISE

•

La Reunion Europas östlichste Ecke

les Namen, die Träume, Ferne und Abenteuer bedeuten Manch einer muss im Atlas länger suchen, bis er Exotik und doch französisches Savoir vivre, in der Ferne Uröstlich von Afrika die Inseln entdeckt, laub machen und doch mit dem Euro rechnen, all dies ist die im Indischen Ozean verteilt wie Streusel auf einem Kuchen. Insel La Reunion, französisches Übersee-Departement und Schönheit kann betroffen machen. Es Teil der EU. ist ein Bild, das nicht aus dem Kopf Text: Willi Walter weichen will. Im Osten steht eine Wolke, rot beleuchtet von der Sonne, die dam und Eva hätten sich hier so gerade aus dem Indischen Ozean wirklich wohlgefühlt, zumal es auftaucht. Zuerst nur ein heller Schimhier keinen Apfelbaum gibt. La mer über dem Wasser. Schnell wird er Reunion ist wirklich ein Flecken Para- grösser, die Farben ändern sich erdies, mitten im Indischen Ozean und neut, jetzt dominiert das Gelb, bis 9000 Kilometer von Europa entfernt. schliesslich der ganze leuchtende Ball Madagaskar, Komoren, Mauritius, über dem Horizont steht. Vor mir, in Seychellen oder eben La Reunion, al- einer weiten, noch dunklen, 200 Meter

30 Tipps-for-Trips – 1.2014

REISE

‚ ƒ •Farnbäume im Cirque Mafate. ‚ Die Hochebene Plaine de Cafre ƒDie wilde Küste im Norden der Insel

„Plaine de Sables …Machmal spuckt er Lava; der

„ tiefen Caldera, der Kegel des Piton de la Fournaise. Rauch steigt aus dem Krater des Vulkans, rot gefärbt durch die aufgehende Sonne. Und, je höher die Sonne steigt, werden die Schatten in der unter mir liegenden Ebene immer kürzer, im unwirklichen Licht des frühen Morgens schälen sich kleine Krater, spitze Felsen und weite Geröllfelder aus dem Dunkel der Nacht. Um dieses Schauspiel zu erleben, bin ich um drei Uhr morgens von meinem Hotel in St. Gilles le Bains losgefahren, zu erst gemütlich durch schlafende Küstenorte, dann langsam den Berg hinauf. Die letzten 20 Kilometer hatten es dann in sich, die kleine Forststrasse Chemin de Volcan ist schmal und kurvenreich. Jetzt sitze ich in der aufgehenden Sonne und futtere aus dem Picknickkorb, eine Thermosflasche mit heissem Kaffee war ebenfalls dabei. Das ist gut, denn der Wind auf 2300

Piton des Neiges Bilder: IRT/Luc Perrot; DR;JeanMarc Lisse; Studio Lumiere; Serge Gelabert

…

Meter Höhe ist auch in einem tropischen Paradies wie Reunion kalt. Die Fahrt zum Pas de Bellecombe ist nur einer der Höhepunkte, die die Insel zubieten hat. Und es muss ja nicht immer ein Sonnenaufgang sein. Auch am Tag ist es hier wunderschön. Und interessant, denn auf dem Plaine de Sables, einer weiten fast vegetationslosen Ebene, kann ich direkt in einen kleinen Krater hinsteigen. Hoffentlich bleibt er ruhig, sonst wird dieser Bericht nie fertig. Auf der Rückfahrt fahre ich durch eine weite Hochebene, die Plaine de Cafre. Es ist ein wunderschöne Landschaft, verstreute Dörfer, kleine Waldstücke, grüne Felder. Doch es zieht mich hinauf zum nächsten Vulkan, dem Piton des Neiges, dem mit 3071 Metern höchsten Berg Reunions. Das heisst wieder bergauf fahren. Zunächst schlängelt sich die Strasse durch ein 1.2014 – Tipps-for-Trips 31

REISE

• enges Tal. Überall rieseln kleine und Jahrhunderts über eine Gemeinschaft grössere Bäche aus dem grün des tro- entflohener Sklaven, bevor er dem pischen Waldes und fallen die steilen Talkessel seinen Namen gab. Auf eiTalschultern hinab. Weiter oben öff- ner Fläche von 95 km² gibt es nicht nen sich dann die Felswände zu einem weniger als 100 Kilometer Wandergrossen Talkessel, dem Cirque Cilaos. wege. Rundherum bilden die Berge Hoch über dem Tal der Pitou de Neige und ihre etwa 10 Gipfel über 2.000 m mit seinen schwarzen Wänden. Und einen regelrechten Schutzwall. Zwies geht noch weiter hinauf. Es ist die schen Wäldern, Schluchten und Felsen Strasse der 400Dies Kurven, liegen kleineHeftes. Bergdörfer. 2010 wurden ist nurund einehinter Vorschau unseres jeder verbirgt sich eine noch schönere Mafate sowie die Vulkanlandschaften, Aussicht. Sie Da das Tal nach offen und Hochebenen von der erhalten dasSüden gesamte HeftTalkessel im Zeitschriftenhandel, ist, ist der Cirque Cilaos sonnigste UNESCO zumShop Welterbe erklärt. In der oder als der Online-Ausgabe in unserem der drei grossen Talkessel auf La Reu- unberührten Landschaft gibt es selnion, sogar Wein wird hier angebaut. tene Pflanzen und Tiere, die zu Teil Der wildeste und unzugänglichste ist nur hier auf der Insel vorkommen - so aber sicher der Cirque Mafate. Noch zum Beispiel die bis zu 10 Meter hoheute ist er nur zu Fuss oder per Heli- hen Farnbäume, die auch das Symbol kopter zu erreichen. Der erste Einwoh- des Nationalparks zieren. ner dieses abgeschiedenen Talkessels Der Talkessel Salazie ist der dritte im war ein entflohener, madagassischer Bunde. Salazie ist der am einfachsten Sklave. „Mafate“ (der Gefährliche) zu erreichende Talkessel, er gehört mit herrschte einen grossen Teil des 18. seiner gesamten Fläche zum Gebiet 32 Tipps-for-Trips – 1.2014

REISE

‚ ƒ •Pitou de Neiges, der höchste Berg La Reunions

‚

Die Grandiose Berglandschaft auf La Reunion

ƒAm Strand „Ein Chamäleon auf dem Weg nach oben

…Blühendes La Reunion

„ des UNESCO Welterbes. Sein Name soll vom madagassischen Wort "Salaozy" für "guter Lagerplatz" stammen. Der Talkessel ist bekannt für üppige Vegetation, hohe Felswände sowie Wasserfälle, die die Hänge hinunterstürzen, und bietet seinen Besuchern wunderschöne Panoramablicke. Sein Relief ermöglicht eine Vielzahl von Wanderungen unterschiedlicher Niveaus. Authentizität ist im Talkessel Salazie allgegenwärtig, seine Einwohner haben ihn bewahren können. Das kreolische Dorf Hell-Bourg hat dafür das Gütesiegel „Plus beaux Villages de France“ („schönste Dörfer Frankreichs“) erhalten. Doch La Reunion ist nicht nur für Wanderer oder Mountainbiker ein besonderes Ziel. Im Norden und Westen der Insel liegen herrliche Sandstrände, und dazu die passenden Strandhotels, sodass einem Badeurlaub nichts entge-

Bilder:Atout France /Aquashot; IRT/Fatch;E.Virin

…

gensteht. Doch das wäre angesichts der vielen interessanten Sehenswürdigkeit wirklich schade. Ob Saline, Zuckerfabrik oder Kunstaustellung, die Möglichkeiten sind vielfältig. Oder entdecken Sie die Geheimnisse der Vanille. Die kostbare Pflanze mit dem so berühmten Aroma wird hier angebaut und hat von der Insel sogar den Namen: Bourbon-Vanille, Bourbon war einer der frühere Namen der Insel. Ob ein gemütlicher Bummel durch die Inselhauptstadt St. Denis, bei dem man eine Moschee, eine Kathedrale und zwei Tempel besuchen kann, oder auf einer Fahrt rund um die Insel, die Berge, die Vulkane, sind immer gegenwärtig. Und bevor ich mich zum Flughafen aufmache, geht mein Blick noch einmal hinauf zum Pitou de la Fournaise. Doch auch heute hat er eine dicke Mütze aus Wolken auf, als wollte er es nicht sehen, dass ich abreise. TFT 1.2014 – Tipps-for-Trips 33

REISE

Die schönen Strände liegen im Norden und Westen von La Reunion © IRT, Studio Lumiere

Information

La Reunion Anreise: Von Deutschland gibt es keine Direktflüge nach La Réunion. Air Mauritius und Air France fliegen mit gut abgestimmten Umsteigezeiten von verschiedenen deutschen Flughäfen über Paris auf die Insel. Für die Einreise genügt bei EU-Bürgern ein Personalausweis oder Reisepass. Wetter: Das Klima ist ganzjährig subtropisch. Von Mai bis Oktober ist es mild und trocken, von November bis April eher feucht-warm. Informationen: Fremdenverkehrsbüro der Insel La Réunion, Zeppelinallee 37, 60325 Frankfurt, Tel.: 069 97 59 04 94. www.insel-la-reunion.fr

34 Tipps-for-Trips – 1.2014

Trou de fer - Höllenloch nennt sich diese Schlucht - wohl zurecht! © IRT MMM

OASEN

Le Saint Alexis**** Oase unter Palmen Ein gepflegtes Hotel in einer wunderschönen Umgebung, gut ausgestattete Zimmer, SPA-Bereich, ein gutes Restaurant und eine langer, weisser Sandstrand - das sind die Zutaten für einen gelungenen Urlaub - oder das Hotel Le Saint Alexis

Text: Willi Walter s hat mich immer schon gereizt, einmal in dem Tropen auf einer Hotelterrrasse zu sitzen, Planters Punch zu trinken und der Sonne zuzusehen, wie sie im Meer versinkt. Es klingt zwar etwas kitschig, aber das ist

mit Träumen manchmal so. Jetzt ist es mir gelungen: Im Hotel Saint Alexis auf La Reunion. Der Strand Boucan Canet liegt etwas ausserhalb von Saint Gilles les Bains, im Westen der Insel La Reunion. Hier, in direkter Strandlage befindet sich das Vier-Sterne Hotel Saint Alexis. Die Architektur des Hotels passt sich gut in die Umgebung ein, ja die Säulen wiederholen die Stämme der Palmen, die im weiten Gelände rund um das Hotel stehen. Durch den Garten schlängeln sich auch die beiden Swimmingpools, entlang der Pools stehen auch die beiden Gebäude, in denen die Zimmer und Suiten untergebracht 1.2014 – Tipps-for-Trips 35

OASEN

•

36 Tipps-for-Trips – 1.2014

OASEN

‚

ƒ •Zimmer

mit Terrasse -

Hotel St.Alexis

‚ Im SPA-Bereich finden Sie Ruhe und Entspannung

ƒ„…Die schönen Pools im Hotel Alexis

„

Bilder: Hotel Saint Alexis

sind. Manche haben sogar über eine eigene Terrasse direkten Zugang zum Pool,. Das Haus verfügt über insgesamt 60 Zimmer, das Angebot reicht vom einfacheren Standardzimmer über Superior- und Luxuszimmern bis hin zur 82 Quadratmeter grossen Suite. Alle Zimmer sind sehr elegant eingerichtet, im grossen Badezimmer befindet sich sogar ein eigener Whirlpool. Das Restaurant ist, typisch französisch, eine der wichtigsten Einrichtungen des Hotels. Auf drei Etagen werden inseltypische und internationale Köstlichkeiten angeboten: zur Mittagszeit leichte und mit Finesse ausgearbeitete Speise, während am Abend eine raffinierte Folge von Speisen zum Entdecken und Probieren einlädt. Die Bar, unmittelbar neben dem Hotel gelegen, bietet den ganzen Tag

…

über kleine Snacks und Getränke an, am Abend wird sie zum zentralen Treffpunkt des Hotels; probieren sollten Sie unbedingt einen Rhum arranges, das ist Rum aus Reunion, in dem verschiedene Früchte eingelegt sind und dem Getränk seinen einzigartig fruchtigen Geschmack geben. Entspannung und Fitness erhalten Sienicht nur in der 500 Quadratmeter grossen SPA-Villa mit eigener Terrasse, sondern auch im Gymnastikbereich. Hier befinden sich Sauna, ein Hammam und ein Gymnastikraum. Das Standardzimmer gibt es ab 160 Euro pro Nacht ohne Frühstück, deutsche Veranstalter, zum Beispiel Meiers Welt Reisen bieten das Hotel inklusive Flug und Frühstück je nach Saison ab 2059 Euro an. Mehr Information unter: www.hotelsaintalexis.com 1.2014 – Tipps-for-Trips 37

HOTEL

Zweites Motel One in Wien dem Riesenrad über der Bundeshauptstadt schwebt, schaut direkt neben der U-Bahn-Station Direkt am WienerPrater eröffnet das zweite Haus der Hotel "Messe-Prater" auf eine türkise Eins. Kette Motel One. Das Hotel, das sowohl für Geschäftsreisen- Denn ab sofort hat das Motel One Wien-Prater mit 359-Zimmer Haus im de wie auch für Urlauber geeignet ist, zeichnet sich durch die 2. Bezirk in der Ausstellungsstraße hochwertige Zimmereinrichtung aus. Die Übernachtung gibt eröffnet. Zur Messe Wien sind es nur zehn Minuten zu Fuß. Die prominente es ab 69 Euro. Lage zeichnet das Haus gleichermaßen für Freizeit- als auch errrreinspaziert! Der sechs Geschäftsreisende aus. Eine ÜberMillionen Quadratmeter nachtung kostet ab 69 Euro. umfassende Wiener Prater vereint Rummelplatz, Ausstellungs- Als zweites Haus ergänzt das Motel hallen und Sportstätten und ist zudem One Wien-Prater das im Jahr 2011 grüne Oase und Erholungsgebiet. Wer eröffnete Motel One Wienkünftig bei einem Wien-Besuch mit Westbahnhof. Es ist das insgesamt

Neues Hotel direkt am Prater

38 Tipps-for-Trips – 1.2014

HOTEL

vierte Motel One in Österreich, dass im von dem Niederländer Marcel Joint Venture mit der Verkehrsbüro Wanders, in Szene gesetzt. Den Group entstand. berühmten blühenden Flieder finden Dieter Müller, CEO der Motel One die Gäste auf einer überdimensionalen Group: "Wir freuen uns sehr über Grafik im Frühstücksbereich, unser zweites Wiener Motel One, unterstrichen von der floralen insbesondere dass wir mit diesem Ästhetik der Leuchte "Heracleum" von Haus das 10.000ste Motel One Zimmer Moooi. Wenn die Gäste also eine eröffnen können." Mag. Harald Melange zwischendurch oder ein Glas Nograsek, Generaldirektor der Wein am Abend genießen, ist ein Verkehrsbüro Group: "Durch die kleiner Spaziergang durch den Prater unmittelbare Nähe zur Messe Wien inklusive. Die Zimmer sind im und die ausgezeichnete Verkehrslage bekannten frischen, funktionalen direkt neben der U-Bahn-Station Motel One Zimmerkonzept designt Messe-Prater ist der Standort für und bieten, wie im ganzen Haus, einen Geschäftsleute wie für Touristen gratis W-LAN Zugang. Sie verfügen Dies ist nur Vorschau Heftes.Boxspringbett mit gleichermaßen optimal. Daseine Gebiet über unseres ein luxuriöses um den Prater hat als aufstrebender hochwertiger Bettwäsche aus Sie erhalten das gesamte Heft im Zeitschriftenhandel, Stadtteil enorme Entwicklungsschritte ägyptischer Baumwolle und einen oder als Online-Ausgabe in unserem Shop Sessel sowie erfahren." mobilen Arbeitsplatz, Das Designthema in der Motel One Klimaanlage. Ein LOEWE-FlachbildLounge spielt mit den Attraktionen fernseher, Leuchten des mehrfach des Praters. Historische Schiffs- ausgezeichneten Herstellers ARTEschaukeln und Karussellpferde finden MIDE sowie hochwertige Materialien sich vor einer beeindruckenden LED und Textilien im gesamten Zimmer Installation mit Impressionen aus dem setzen Akzente. Die Badezimmer sind Prater mit seinen blinkenden Lichtern mit Waschtischarmaturen der Designund Fahrgeschäften. Aber auch die marke Dornbracht und einer "grüne" Seite des Praters als Raindance Dusche von Hansgrohe Parkanlage greift das Motel One bestückt, die sich in weißen Tönen und Designteam auf. Gekonnt werden der dunklem Granit präsentieren. "Pig Table" von Moooi sowie die Zwei weitere Motel One Standorte "Rabbit Lamp", eine Tischleuchte in sind bei der Staatsoper (2014) und Hasenform, zwischen "Tulip" und beim Hauptbahnhof (2015) in Wien "Dalia Chairs" von Cappellini, designt geplant. TFT //TP/OTS/gop 1.2014 – Tipps-for-Trips 39

REISE

•

, Silvretta-Montafon Sportlich, sportlicher

Höhen- und Tiefschneerausch im sportlichsten Skigebiet Das „sportlichste Skigebiet“ hält, was es mit seinem Slogan verspricht. Aktive Urlauber erleben den Geschwindigkeitsrausch auf den Pisten, den Powderrausch im Gelände und den Höhenrausch beim Gipfelsturm.

er Rausch der Geschwindigkeit in der Silvretta Montafon be ginnt er schon am frühen Morgen. Denn so rasant wie dort hat noch kein Skitag begonnen: Sportliche Winterfans haben auf der Montafon Totale jeden Donnerstag die Möglichkeit, um

40 Tipps-for-Trips – 1.2014

07.00 Uhr und damit vor offiziellem Liftbetrieb auf frisch präparierten und unberührten Pisten zu carven - ein Privileg. Was sie mitbringen müssen, ist die Freude am Tempo. Denn vor dem Frühstück legen sie mit einem Guide von Gaschurn bis Schruns 36 Kilometer und 8.000 Höhenmeter zurück. Im Kapellrestaurant an der Bergstation der Hochjoch Bahn erwartet sie dann ihr wohlverdientes Bergfrühstück. So schön kann der Geschwindigkeitsrausch sein. Den können geübte Wintersportler im Übrigen auch auf andere Weise erleben: Die Black Scorpions, sieben überaus steile Pisten und Skirouten, bringen manches Herz zum Rasen.

REISE

‚

ƒ Gipfelsturm Zamangspitze: Aufstieg und Abfahrt mit Adrenalin.

recht: Erstmals macht die Open Faces Freeride Series 2014 Halt im Skigebiet. Vom 15. bis zum 16.03.2014 kämpfen Freerider um wichtige Punkte: Für sie geht es um die Qualifikation für die Freeride World Tour 2015. Auf der Abfahrt vom Hochjoch-Gipfel zeigen die Teilnehmer weite Sprünge und perfekte Turns.

Doch nicht nur rasante Abfahrten sorgen für Adrenalin in den Adern, sondern auch der langsame Aufstieg. Das beweist der Gipfelsturm auf die 2.386 Meter hohe Zamangspitze. Ihr schroffer Gipfelaufbau prägt das Grasjoch – und jeder technisch versierte Skifahrer und Abheben im Snowboarder muss sie einmal erklomNike Snowpark Montafon men haben und vor allem einmal über ihre Flanke abgefahren sein. Ein Guide bringt die Gruppe jeden Dienstag über Sprünge geben das Stichwort für den einen kurzen, aber aufregenden Weg Nike Snowpark Montafon am Grasjoch. zum Gipfelkreuz: Auf dem schmalen, Über 40 Obstacles werden dort Winter zum Teil steilen und felsigen Grat sind für Winter aufgebaut, darunter Boxen, Trittsicherheit und Rails,unseres Kicker und Pipes sowie innovaDiesSchwindelfreiheit ist nur eine Vorschau Heftes. unerlässlich. Die Besteigung aber ist tive Kombinationen. Die Lines sind in erst der Anfang des herausragenden easy, und advanced unterteilt; Sie erhalten das gesamte Heft immedium Zeitschriftenhandel, Tiefschnee-Erlebnisses. EsOnline-Ausgabe folgt eine Einsteiger und Shop ambitionierte Winteroder als in unserem Gelände-Abfahrt über 1.600 Höhenme- sportler können so gleichermassen an ter bis St. Gallenkirch über mal steile ihren Tricks feilen. Damit jeder Parkund enge, mal weitläufige Hänge. Fan optimale Bedingungen vorfindet, kümmert sich eine achtköpfige ShapeCrew täglich um das Set-up – ihr hat Open Faces Silvretta Montafon 2014: der Snowpark seine europaweite BePerfekte Lines über Felsen kanntheit zu verdanken. 2014 ist er wieder Schauplatz zahlreicher Events. Tiefschnee-Fans kommen in der Silvret- Dazu gehören hochkarätige Nike-Conta Montafon ohnehin auf ihre Kosten. tests ebenso wie „Wir Schanzen“ für Längst hat sich das Skigebiet als inter- Neulinge und Pros sowie Talent- Connationale Top-Adresse für Freerider ei- tests wie „Sprungbrett“ und „Chill and nen Namen gemacht. Diesem Ruf wird Destroy“, die grösste unabhängige Sloes im Winter 2013/14 einmal mehr ge- pestyle-Tour Europas. TFT gop

•Der Rausch der Geschwindigkeit: Silvretta Montafon Totale Foto: Daniel Zangerl ‚ Aufstieg zum Gipfel der Zamangspitze ƒ Snowboarding in Silvretta-Montafon Bilder: Silvretta Montafon Bergbahnen AG

1.2014 – Tipps-for-Trips 41

OASEN

•‚ • Frühstück in Silvretta-Montafon

‚Nachtrodeln Bilder: Daniel Zangerl, Silvretta Montafon

Seit 25 Jahren Herr über Küche und Genuss! Kurt Woltsche hat das Bergrestaurant Nova Stoba in der Silvretta Montafon geprägt Die Nova Stoba ohne Küchenchef Kurt Woltsche? Das kann sich niemand mehr vorstellen. Seit 25 Jahren arbeitet er dort. Das Bergrestaurant in der Silvretta Montafon, eines der grössten im Alpenraum, trägt seine Handschrift. Und der gebürtige Kärntner denkt nicht daran aufzuhören. „Auf gar keinen Fall – solange ich noch so viel Freud‘ an der Arbeit habe.“ Diese gibt er an seine Gäste weiter. In der Nova Stoba schmeckt man die Silvretta Montafon: ein Skigebiet voller Genuss. Kurt Woltsche (47) hat gerade sechs Lkw und fast 50 Rollcontainer ausgeladen. Die erste Winterration ist eingetroffen, darunter 3.000 Liter Tafelöl, 750 Liter Apfelessig, 1.800 Kilogramm Spaghetti, 1.000 Kilogramm Knödelbrot und 900 Kilogramm Mehl für die selbst gemachten Spätzle. Im Bergrestaurant Nova Sto-

42 Tipps-for-Trips – 1.2014

ba in der Silvretta Montafon kann die Saison 2013/14 beginnen. Nur ein paar Dinge fehlen noch und das aus gutem Grund: Fleisch, Obst und Gemüse kommen täglich frisch. Milchprodukte wie der heimische Sauermilchkäse Sura Kees werden im Zwei-Tages-Rhythmus auf 2.010 Meter Höhe geliefert. Denn auf Frische sowie auf regionale Produkte legt Küchenchef Woltsche grössten Wert. Daran hat sich in 25 Jahren nichts geändert. Drei Grundsätze: Regionale Produkte, Frische und Kreativität. Vor einem Vierteljahrhundert hat der gebürtige Kärntner in der Nova Stoba angefangen. Sie war nach einem Brand 1986 neu aufgebaut und 1988 wieder eröffnet worden. Woltsche und zwei Kollegen arbeiteten damals in einem Hotel im Montafon und sahen den Berggasthof als Abenteuer. Nach einem Jahr wurde Woltsche Küchenchef.

OASEN

Montafoner Brunch © Daniel Zangerl, Silvretta Montafon

1.2014 – Tipps-for-Trips 43

REISE Von Anfang an setzte er auf die drei Grundsätze, die für ihn Genuss definieren: „tolle, regionale Produkte, Frische und Kreativität“. Der Koch in der Nova Stoba lässt seinem Ideenreichtum freien Lauf: Unter seiner Leitung wurden unter anderem die Thailändische und Mexikanische Woche eingeführt. Im Rahmen dieser Themenwochen, an denen sich bis April alle Bergrestaurants beteiligen, organisiert die Nova Stoba auch die Spargeltage. Das Ka-

pellrestaurant bietet die Spätzle- und die Montafoner Milchkalbwoche sowie Köstliches rund um die Kartoffel. Im Valisera Hüsli gibt es die Bewusst-Montafon-Woche und die Österreich-Rundfahrt. Nach dem Menü warten 140 Pistenkilometer und Freeride-Hänge Lächelnd stellt Woltsche fest: „Die Ansprüche der Gäste haben sich geändert. Früher hat eine Erbsensuppe gereicht. Wir Berggastronomen haben mit unserem hohen Niveau die Erwartungen geschürt, heute will der Gast ein tolles Gericht. Das bekommt er bei uns und die Zubereitung macht auch mehr Freude.“ gop TFT

Erlebnisnacht mit Cowboysteak am Lagerfeuer Von 23. Januar bis 13. März 2014, jeden Donnerstag Programm Basic Treffpunkt Garfrescha, 17.00 Uhr Shuttle zur Valisera Bahn Auffahrt um 17.20 Uhr mit der Valisera Bahn Empfang mit Aperitif und Livemusik am Lagerfeuer Cowboysteak mit Beilagen und Salatbuffet Fackelwanderung 19.15 Uhr nach Garfrescha 20.30 Uhr Ski-Show Ab 21.15 Uhr Talfahrt mit der Bahn Empfang mit Aperitif und Livemusik am Lagerfeuer Preis: Basic: Erw. 74,00 €, Kinder 49,00 €,

Cowboysteak mit Beilagen und Salatbuffet 19.45 Uhr Abfahrt der Bullys nach Garfescha

Programm Luxus (15 - 30 Personen)

Punsch und Glühwein im Zielraum

Treffpunkt Garfrescha ,17.00 Uhr

20.30 Uhr Skishow

Shuttle zur Valisera Bahn

Ab 21.15 Uhr Talfahrt mit Rodel oder Bahn

Auffahrt um 17.20 Uhr mit der Valisera Bahn Luxus: Erw. 99,00 €, Kinder 74,00 €

44 Tipps-for-Trips – 1.2014

REISE

SILVRETTA-MONTAFON

NACHTRODELN – SPASSGARANTIE AUF KUFEN Je nach Schneelage jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag von 18.00 – 21.30 Uhr Längste beleuchtete Nachtrodelbahn Vorarlbergs (5,5 km) Preis: Separates Rodelticket erforderlich Abendkarte: Erwachsene 17,20 €, Senioren 15,20 €, Kinder 8,90 € Einzelkarte: Erwachsene 7,80 €, Senioren 7,30 €, Kinder 4,70 € Keine Anmeldung erforderlich. DIE ERLEBNISNACHT - ÜBERRASCHENDE AUGENBLICKE Jeden Donnerstag vom 23. Januar bis13. März Auffahrt Garfrescha Bahn: ab 18.00 (mit oder ohne Rodel) Preis Einzelfahrt: Erwachsene 7,80 €, Senioren 7,30 €, Kinder 4,70 € Vielseitiges Programm der Skischulen der Silvretta Montafon FACKELWANDERUNG – ZAUBERHAFTES NACHTERLEBNIS Treffpunkt jeden Dienstag um 16.20 Uhr an der Valisera Bahn Talstation Gemeinsames Käsknöpfle essen, Fackelwanderung, anschließende Talfahrt mit der Garfrescha Bahn oder Rodelpartie nach Garfrescha Preis: Erwachsene 32,00 €, Kinder 16,00 € (Bergfahrt, Essen, Wanderung, Talfahrt) Familientarif I (1 Erw. + alle Kinder): 54,00 € Familientarif II (2 Erw. + alle Kinder): 80,00 € Anmeldung am Vortag bis 16.30 Uhr über silvretta-montafon.at und an allen Kassen

ESSEN UND TRINKEN BERGFRÜHSTÜCK Jeden Mittwoch ab 08.45 Uhr im Kapellrestaurant, Auffahrt ab 08.15 Uhr mit der Hochjoch oder Zamang Bahn in Schruns, Jeden Freitag ab 08.45 in der Nova Stoba, Auffahrt ab 08.15 Uhr mit der Versettla Bahn in Gaschurn Frühstücksbuffet jeweils von 08.45 - 10.00 Uhr Preise: 12,90 Euro pro Person, nur in Kombination mit einer gültigen Tages-, Mehrtages- oder Saisonkarte Buchung: Vortags bis 16.30 Uhr über silvrettamontafon.at und an allen Kassen REHSEE STÖBLI Romantisches Abendessen auf 1.500 Meter Jeden Mittwoch Abendfahrt mit der Versettla Bahn von Gaschurn ab 18.00 Uhr Preis: 5 Euro pro Person, gültig für eine Berg- und Talfahrt, Essen à la carte, Tischreservierung täglich bis 16.30 Uhr telefonisch unter +43 5557 6300521 RODIZIO – DER BRASILIANISCHE STEAKHOUSEABEND Jeden Freitag im Kapellrestaurant, Auffahrt ab 18.00 Uhr mit der Zamang Bahn in Schruns

ANREISE mit dem Auto von München von Stuttgart von Frankfurt von Innsbruck von St. Gallen

ca. 2,5 Stunden ca. 3Stunden ca. 4,5 Stunden ca. 2Stunden ca.1Stunde

260 km 293 km 490 km 150 km 92 km

mit der Bahn Aus Deutschland, Österreich und der Schweiz existieren gute ICE- und EC-Verbindungen. Diese führen über München, Innsbruck oder St. Gallen bis nach Bludenz. Von Bludenz mit der Montafonerbahn nach Schruns in ca. 20 Minuten. Informationen zu den Fahrzeiten und Fahrplan, Verbindungen und Dienstleistungen unter mit dem Flugzeug Nahe gelegene Flughäfen befinden sich in München (287 km), Memmingen (145 km), Innsbruck (150 km), Friedrichshafen (105 km), Zürich (170 km), Altenrhein (76 km).

MEHR INFORMATIONEN: www.montafonerbahn.at.

Information

Skigebiet Silvretta Montafon 700 – 2.430 m Skigebietsfakten 140 Pistenkilometer, 37 Bahnen und 14 Skischullifte BERGERLEBNIS MONTAFON TOTALE Jeden Donnerstag vom 06.02. bis 20.03.2014, Treffpunkt 07.30 Uhr an der Versettla Bahn Talstation; sehr sportliche Tour für echte Könner, anschließendes Bergfrühstück im Kapellrestaurant, Preis 42 Euro pro Person inkl. Bergfrühstück BERGERLEBNIS GIPFELSTURM ZAMANGSPITZE Jeden Dienstag, Treffpunkt 08.15 Uhr vor der Grasjoch Bahn Talstation, Ende ca.12.30 Uhr, Mindestteilnehmerzahl 4 Personen, Teilnahmegebühr 42 Euro pro Person Anmeldung für beide Bergerlebnisse bis spätestens 16.30 Uhr des Vortags unter silvretta-montafon.at und an allen Kassen. Preise nur in Kombination mit einer gültigen Tages-, Mehrtages- oder Saisonkarte gültig.

1.2014 – Tipps-for-Trips 45

REISE

Hinein in die weisse Pracht

•

Wintererlebnisse ohne Ski Bei meditativen Wanderungen den Reiz der weissen Winterlandschaft entdecken, Tiere im Schnee beobachten, in klarer Luft auf Loipen dahin gleiten oder eine abendliche Rodelpartie mit der Familie unternehmen: Auch abseits der Pisten hält der Winter in Österreich so manchen Glücksmoment bereit. ei Wanderungen durch schneebedeckte Wiesen und Wälder lässt sich in der Stille der Natur neue Kraft tanken. Auf Schnee-schuhen durchstreifen Be-sucher etwa in Kufstein ruhigen Schrittes die winterliche Landschaft. Dabei machen sie regelmäßig Halt, um die klare frische Luft unter Anleitung eines Guides nach den Regeln der chinesischen Entspan-

46 Tipps-for-Trips – 1.2014

nungstechnik Qigong durch den Körper strömen zu lassen (www.kufstein.com). Wer sich in Imst auf Wanderschaft begibt, erlebt gefrorenes Wasser in vielen Facetten – da geht´s vorbei an erstarrten Wasserfällen und kleinen, eisbedeckten Seen (www.imst.at). Zwei Tage lang das Krimmler Achental erkunden, diese Gelegenheit bietet eine Schneeschuhwanderung in den Hohen Tauern im Salzburger Land. Übernachtet wird im historischen Krimmler Tauernhaus, wo einst auch die „Samer“, die Lastenträger der Berge, lagerten (www.nationalpark.at). Bei einem Spaziergang über die dicke Eisdecke des Neusiedler Sees lassen sich faszinierende Eisschollen bestaunen, die sich meterhoch auftürmen und bizarre Gebilde formen (www.nationalpark-neusiedlersee seewinkel.at).

REISE

‚ ƒ •Hinein in die weisse Pracht Salzburg im Winterzauber © Tourismus Salzburg

‚ Ballonfestival in Filzmoos © TVB Filzmoos

ƒ„Schneeschuhwandern durch unberührte Landschaften © Steiermark Tourismus/Josef Mallaun

„ Wenn die Nacht über den Bregenzerwald hereinbricht, marschieren Gäste im Schein des Mondlichts von Au Schoppernau über Wieden bis ins wildromantische Dürrenbachtal. Treffpunkt für die Tour ist das Hotel-Restaurant Schiff, wo die Gäste nach Wunsch auch ihr Nachtquartier beziehen (www.au-schoppernau.at). Und das Landhaus Karlbauer am sonnigen Ramsauer Hochplateau in der Steiermark entführt Besucher wöchentlich zu einer romantischen Fackelwanderung über die hügelige Landschaft der Ramsau (www.karlbauer.at). Die glitzernde Wunderwelt bei kristallklarer Sicht von oben betrachten, dazu haben Besucher in der Naturparkregion Lechtal-Reutte Gelegenheit: Da brechen Gäste auf, um auf Schneeschuhen über die 200 Meter lange und mit 105 Metern höchste Hängebrücke

…Salzburg im Winter © Tourismus Salzburg

…

Europas zu stapfen und sich eine neue Perspektive auf die bezaubernde Winterlandschaft zu verschaffen (www.lechtal-reutte.com). Auch in Filzmoos nehmen Besucher die Vogelperspektive ein, wenn sie im Weidenkorb eines Heißluftballons über verschneite Hänge schweben (www.filzmoos.at). Wie die Tiere den frostigen Temperaturen trotzen, dieser Frage gehen Besucher am Neusiedlersee gemeinsam mit einem Nationalpark-Ranger nach, wenn sie sich zwischen Dezember und Februar wöchentlich etwa auf die Spur von Ente und Ziesel begeben. Immer samstags im November können Gäste außerdem das Naturschauspiel „Gänsestrich“ beobachten, bei dem tausende Grau-, Saat-, und Blässgänse in Keilforma-tion am Himmel entlang ziehen (www.nationalpark-neusiedlerseeseewinkel.at).

1.2014 – Tipps-for-Trips 47

REISE

• Bei einem Aufenthalt in Österreichs Städten

• Salzburg (© Tourismus-Salzburg) Am Fusse des Großglockners geht es Gäste gemeinsame Kutschen-fahrten jeweils montags gemeinsam mit und backen mit der Bäuerin herzeinem Nationalpark-Wildhüter auf ei- haftes Kletzenbrot ne „Wildnis des Winters“-Tour, bei (www.urlaubambauernhof.at). der sich mit etwas Glück die „Big Für Spannung ist auf der Erlebnis-RoFive“ der Alpen – Steinadler, Stein- delbahn am Zauberberg am Semmebock, Gemse, Bartgeier und Schnee- ring gesorgt, wenn es vom Ausstieg der Kabinenbahn auf einer Strecke huhn – erspähen lassen von drei Kilometern durch rasante (www.nationalpark-hohetauern.at). Ausgestattet mit einem leistungsstar- Kurven in den Schlund eines gefährken Fernrohr machen sich Gäste im lichen Drachen und vorbei an phanhinteren Defereggental entlang der tastisch beleuchteten Figuren bergab Schwarzach auf den Weg in Richtung zur Talstation geht. Staller Sattel, immer den Spuren des (www.zauberberg.at). Gamswilds folgend Ein Spaziergang durch Österreichs (www.osttirol.com). Mit Tieren, denen die Kälte nichts anhaben kann, erkunden Besucher die Bei einem Aufenthalt in Österreichs StädOlympiaregion Seefeld – etwa bei eilässt sich Kultur in all ihren Facetten Dies ist nur eine Vorschauten unseres Heftes. ner romantischen Nachtkutschen einfangen: ob beim Bestaunen von histofahrt, einer Schlittenrunde mit Husrischer und zeitgenössischer Architektur, Sieeiner erhalten das gesamte Heft im Zeitschriftenhandel, kies oder Lamatour ins Karwenoder als Online-Ausgabe bei in unserem festlichen Shop Begegnungen mit den Eindel (www.seefeld.com). Und wie die Schweine und Kühe den heimischen oder bei genussvollen StreifWinter verbringen, lässt sich bei zügen durch die traditionelle Kulinarik einem der Gastgeber von Urlaub am Bauernhof nachgehen, etwa bei Her- Hauptstädte gleicht einer Zeitreise linde und Herwig Erhard im Vorarl- von der Ära der gekrönten Häupter berger Silbertal. Da unternehmen die bis in die Gegenwart. Wer durch das

Der Kultur auf der Spur

48 Tipps-for-Trips – 1.2014

REISE

‚ lässt sich Kultur in all ihren Facetten einfangen: ‚ Innsbruck (© InnsbruckTourismus) Zentrum der Tiroler Landeshauptstadt Innsbruck flaniert, bestaunt prunkvolle Bauten wie die Hofkirche, die direkt neben der ehemaligen Habsburgerresidenz, der Hofburg, liegt, aber auch ein modernes Kontrastprogramm – etwa die Skisprungschanze auf dem Bergisel oder die Station der Standseilbahn auf die Hungerburg (www.innsbruck.info). An der Schnittstelle zwischen Tradition und Moderne lässt sich auch die Barockstadt Salzburg entdecken: Da geht´s mit Stadtführern an Orte, an denen sich das facettenreiche Gesicht der Stadt besonders eindrucksvoll manifestiert – darunter das Mozarteum, der Makartsteg, das Heizkraftwerk Mitte oder der imposante Hangar 7 (www.initiativearchitektur.at). Die Sehenswürdigkeiten von Graz lassen sich auch sehr gut bei Nacht erleben. Bei der Mondscheinfahrt geht´s vorbei am Wahrzeichen der Stadt, dem Uhrturm, dem modernen Kunsthaus und historischen Bauten wie der Karl Franzens Universität (www.graztourismus.at).

Frostigen Temperaturen lässt sich beispielsweise bei einem Museumsbesuch entkommen. Im umgebauten und vergrösserten vorarlberg museum in Bregenz stehen diesen Winter Ausstellungen wie „Vorarlberg. Ein Making-off“, „Römer, oder so“ oder eine akustische Reise durch Vorarlberg bei „Sein & Mein“ auf dem Programm. Mit den 16.000 blütenartigen Elementen, die die Fassade des Hauses nahe des Bodensees zieren, sorgt das Museum auch architektonisch für Aufsehen (www.vorarlbergmuseum.at). Am 18. November öffneten die renovierten Prunkräume des Palais des Prinzen Eugen von Savoyen in Wien erneut ihre Pforten. Im ehemaligen Winterpalais in der Himmelpfortgasse, das von Johann Bernhard Fischer von Erlach und Johann Lucas von Hildebrandt errichtet wurde, lassen sich kunstvoll vergoldete Holzvertäfelungen und Türen sowie das Goldkabinett des Feldherren bestaunen (www.belvedere.at) TFT gwp

Vorarlberg-Museum ©Hanspeter Schiess

Winterpalais im Belvedere Wien

1.2014 – Tipps-for-Trips 49

REISE

•

Karneval – global verrückt Nicht nur Mainz, Köln oder Rio de Janeiro sind Hochburgen der „Fünften Jahreszeit“. Auch in anderen Orten wird der Karneval gross gefeiert m 11.11.fällt traditionell der Startschuss zur "fünften Jahreszeit"- dem Karneval – Fassenacht – Fasching. An Rhein und Neckar bringen sich die eingeschworenen Karnevalisten schon einmal in Stimmung, und auch in Brasilien beginnen die Samba-Schulen, sich langsam warm zu tanzen. Karneval gibt es aber auch an anderen Orten, und oftmals wird dieser Karneval viel traditioneller und schöner gefeiert als in den karnevalistischen Hochburgen. Wir

50 Tipps-for-Trips – 1.2014

wollen Ihnen hier einigeOrte vorstellen, die sich für einen Besuch empfehlen.

CADIZ/ANDALUSIEN Cádiz bereitet sich das ganze Jahr über auf seinen berühmten Karneval vor. Ein Kostüm und Lust an der Freude – mehr brauchen Sie nicht, um sich bei diesem heiteren Fest, dessen Originalität seinesgleichen sucht, zu vergnügen. Der Karneval von Cádiz ist ein Fest „auf der Strasse“. Es sind elf Tage, die von unaufhörlicher Unterhaltung, Originalität und vor allem begeisterter Teilnahme der Bevölkerung geprägt sind. Die gesamte Stadt verwandelt

REISE

‚

• Teneriffa - eine Hochburg Festkönigin

‚

Der Carneval in Cadiz, ein

Höhepunkt des Jahres

ƒ„Der Karneval auf den Kapverden - ein farbenprächtiges Fest © Archiv Carneval-de-mindolo.com

sich, füllt sich mit Menschen, die lachen, die singen und die einfach eine Menge Spass haben. Einer der Höhepunkte der Karnevalsfeiern ist das Grosse Finale: Es dauert vom ersten Freitag im Karneval bis zum Morgen des nächsten Tages. Genau dann verlagert sich die angeballte Fröhlichkeit des Karnevals auf die Strasse. Alle Gruppen, die an den Gesangswettbewerben teilgenommen haben, ziehen durch die mit Menschen prall gefüllte Altstadt und tragen ihre Lieder vor. Am Sonntag und Montag bieten sie auf erhöhten Plattformen das „Karussell der Chöre“. Bei den beiden Umzügen wird das Publikum zu aktiven Teilnehmern der farbenprächtigen Paraden. Der Grosse Karnevalszug findet am ersten Sonntag statt. Er verläuft entlang der Zufahrtsstrasse in die Stadt und versammelt Zehntausende

„

…Fasching in Ptuj

des Carneval, wählt die

…

von Schaulustigen. Der zweite Karnevalszug – die Humorparade – findet am letzten Wochenende in der Altstadt statt. Mehr Information 27.02 - 09.03.2014

SANTA CRUZ DE TENERIFE Heisse Rhythmen, Farbe, Charme, Glitzern und natürlich eine tolle Show - so zeigt sich der Karneval in Santa Cruz de Tenerife. Er gilt als der „brasilianischste“ Karneval, der in Spanien gefeiert wird. Das bedeutet: Zwei Wochen ununterbrochenes Vergnügen, Freiheit und Phantasie, die dann die Strassen der kanarischen Stadt erfüllen. Einer der Höhepunkte ist die Gala zur Wahl der Festkönigin, die für gewöhnlich am Mittwoch der ersten Festwo1.2014 – Tipps-for-Trips 51

REISE

Der Abschluss des Freudenfestes ist der Karnevalsdienstag. Der Umzug „Desfile del Coso“ überrascht und begeistert jeden, der daran teilnimmt. Bild: Archiv Carnevalde-mindolo.com

che stattfindet. Zu diesem spektakulären Wettbewerb wird nicht an Glamour gespart. Die Kandidatinnen defilieren auf einer 1200 m² grossen Bühne und präsentieren phantastisch aufgeputzte Gewänder, die oft über hundert Kilo wiegen. Nach der Wahl der Königin folgt am Freitag der Karnevalszug zur Eröffnung der Feierlichkeiten. Während der drei darauf folgenden Tage stehen Musik und Spaß in der ganzen Stadt an erster Stelle. Die Darbietungen der zahlreichen Karnevalsvereine sind ein Spiegel der sozialen und politischen Situation, die in den bissigen Liedertexten zum Ausdruck kommt. Der Abschluss des Freudenfestes ist der Karnevalsdienstag. Der Umzug „Desfile del Coso“ überrascht und begeistert jeden, der daran teilnimmt. Am nächsten Tag bildet das „Begräbnis der Sardine“ den endgültigen Schlusspunkt des Festes. Der in einer Sardine verkörperte Geist des Karnevals fährt in einer Kutsche durch die Strassen und geht schliesslich umgeben von einer untröstlichen, laut weinenden Witwer- und Witwenschar in Flammen auf. Der offizielle Schlussstrich ist jedoch die am darauf folgenden Wochenede stattfindende 52 Tipps-for-Trips – 1.2014

Piñata Chica, die den Karneval mit Aufführungen, Strassenfesten und Umzügen verabschiedet. . www.carnavaltenerife.es/ 28.02 – 09.03.2014

SOLSONA – KATALONIEN Der spanische Karneval hat viele Seiten, eine besondere Rolle nimmt spielt dabei Solsona ein. Hier hat der Karneval eine lange Tradition, die auch durch das Karnevalsverbot durch Franco nicht zerstört werden konnte. Ein zentraler Bestandteil dabei ist eine Rede des König Karneval, der besonders kritisch mit den Regierenden umgeht; in einer Dikatur schon ein Risiko. Heute lässt es sich sehr viel entspannter feiern, doch noch immer müssen sich Bürgermeister und Regierung einiges gefallen lassen. Auch die grossen Parade mit Figuren aus Pappmaschee wird, ähnlich wie bei den grossen Umzügen im Rheinland, zu lustiger und launiger Kritik benutzt. Die Katalanen feiern gerne, und so gibt es zahllose Veranstaltungen rund um den Karneval in Solsona. 27.02. - 09.03.2014 www.carnavalsolsona.com/

REISE

Ptuj, oder auf deutsch Pettau, ist wieder fest in der Hand von zotteligen Gestalten, ausgerüstet mit wilden Holzmasken mit langen roten Zungen und einem Gürtel aus Kuhglocken. Bild: Slowenisches Fremdenverkehrsamt

SÃO VICENTE KAPVERDISCHE INSELN

PTUJ - SLOWENIEN

Die Kapverden liegen im Atlantik, Ptuj, die älteste Stadt Slowiens, ist eigentzwischen Afrika und Südamerika. lich bekannt für ihr Schloss und die schöAfrika ist nah, doch die südamerika- ne Architektur, oder für ihre Thermen. nischen Einflüsse sind nicht zu überse- Doch Ptuj ist auch eine echte Hochburg hen, zumal sie lange, ebenso wie der „narrischen“ Zeit, die hier baiuwaBrasilien, eine portugiesische Kolonie risch Fasching genannt wird. Dann ist waren. Auf der Insel São Vicente fin- Ptuj, oder auf deutsch Pettau, wieder fest det jedes Jahr zur Karnevalszeit in in der Hand von zotteligen Gestalten, ausStadt Mindelo ein rauschendes Fest gerüstet mit wilden Holzmasken mit lanstatt. Mit viel Kreativität und und noch gen roten Zungen und einem Gürtel aus mehr Hingabe verkleiden sich die In- Kuhglocken. Das rhythmische Läuten der Dies ist nur eine Vorschau unseres Heftes. selbewohner dann farbenfroh. Es wird Glocken, die wilden Masken und die zotden ganzen Tag getanzt und gefeiert, teligen Kostüme, all dies soll die WinterSie erhalten das gesamte Heft im Zeitschriftenhandel, wüssten wir es nicht besser so könnten geister bannen und vertreiben. Dieser oder als Online-Ausgabe in unserem Shop wir glauben, einen Abstecher nach Brauch, der auch in vielen bayerischen Brasilien gemacht zu haben. Und wie und österreichischen Dörfer gepflegt in Brasilien konkurrieren auch auf São wird, geht auf uralte, keltische Rituale zuVicente die Samba-Gruppen mit auf- rück. Die Sonne, das Licht kehrt nach den wendig geschmückten Wagen und be- kalten und dunklen Wintertagen zurück, sonderen Kostümen um den Titel, den der Frühling kündigt sich an. Die Kostüschönsten der Insel zu haben. Nach me werden meist selbst gebastelt; die der mehrstündige Parade am Nach- nicht so handwerklich Geschickten bestelmittag wird die halbe Nacht gefeiert - len sie bei Marco Klinc, der in seiner Mözu den rhythmischen Klängen der belwerkstatt auch die Kostüme herstellt. . Morna, jener kapverdischen Musik,die In der Burg von Ptuj zeigt in einer Dauerauf der Insel Boa Vista, der grössten ausstellung die prachtvollsten Kurentender Kapverdischen Inseln entstanden Kostüme und erklärt deren Bedeutung. ist. 8.-11. März 2014 www.facebook.com 2.2. - 04.03.2014 /Carnaval.de.Mindelo www.kurentovanje.net. 1.2014 – Tipps-for-Trips 53

REISE

Kulinarisches Lanzarote Wer hätte das gedacht: Der sonnigen Kanareninsel Lanzarote verdanken wir zahlreiche Köstlichkeiten für Genießer. Auf dem fruchtbaren Vulkanboden gedeihen Weine von besonderer Qualität, Fleisch stammt vorwiegend aus Freilandhaltung, Käse wird in Handarbeit hergestellt. Der Atlantik rundherum ergänzt das Angebot um edles Flor de Sal, fangfrischen Fisch © Turismo Lanzarote

und Meeresfrüchte. Urlauber können die lokalen Spezialitäten nicht nur in Bars, Bodegas und Restaurants genießen, sondern auch deren Entstehung mitverfolgen: Direkt bei den Produzenten, aber auch im Rahmen von Foodfestivals, Weinseminaren und Kochkursen wird Interessierten die Entwicklung der Rohstoffe vom Ursprung bis zur Veredelung nähergebracht.

Fantasievoller Weinanbau ohne Maschinen

Die vier lanzarotinischen Weinanbaugebiete La Geria, San Bartolomé/Tías, Tinajo und Yé-Haría befinden sich auf extrem fruchtbarer Erde aus meterdicker Vulkanasche, Lapilli genannt. Da es nur selten regnet, haben die Bauern eine besondere Technik entwickelt, um auch geringste Mengen Wasser zu konservieren: Sie setzen die Rebstöcke in bis zu drei Meter tiefe Einzelkrater, von Mauern geschützt vor Passatwinden und Austrocknung. Nachts saugen die von der Sonne aufgeheizten Gesteinsschichten die Feuchtigkeit aus der Luft auf und speichern so jeden einzelnen Tropfen. Die Anordnung der Reben macht das Einsetzen technischer Hilfsmittel unmöglich, die Weinherstellung erfolgt ausschließlich manuell. Entsprechend hoch ist die Qualität von Sorten wie Malvasia, Moscatel Burrablanca und Diego (weiß) oder Listán Negro und Negramoll (rot). Vinophile können sich von den hervorragenden Resultaten nicht nur bei Degustationen überzeugen, sondern auch Führungen durch namhafte Bodegas wie „Martinón“, „Los Bermejos“ oder „Stratvs“ unternehmen. Letztere hat für ihren Dessertwein 2012 die Auszeichnung „bester Muskateller der Welt“ erhalten. Das älteste Weingut der Kanaren, „El Grifo“ in San Bartolomé, ist seit 1775 in Familienbesitz und beherbergt darüber hinaus ein Weinmuseum. www.dolanzarote.com Tanzende Kühe und Käser für einen Tag

Große industrielle Landwirtschaft ist auf Lanzarote glücklicherweise Mangelware.

54 Tipps-for-Trips – 1.2014

So erfolgt Viehzucht lediglich in kleinen Strukturen mit viel Raum für jedes einzelne Tier – egal ob Ziege, Schaf, Kuh, Schwein oder Kaninchen. Das Ergebnis sind Fleisch- und Milchprodukte von bester Qualität. Einer der Vorzeigebetriebe ist die „Finca de Uga“. Vorrang haben für Käsemeister Don Francisco Fabelo Marrero Komfort und Wohlbefinden seiner Schützlinge: So läuft etwa den ganzen Tag Musik im Stall. Wichtig ist ihm aber auch das Endergebnis. Die bunte Vielfalt reicht von Frischkäse über eine Mischung von Ziegen- und Schafsmilch bis hin zu Schimmelkäse. Zahlreiche Auszeichnungen zeugen von Hingabe und Engagement der Hersteller. Der Käse wird im Geschäft der „Bodega Stratvs“ verkauft. Weitere Käsereien, die man besuchen kann, inklusive Führungen: „Quesería Montaña Blanca“, „Quesería El Faro“, „Quesería Rubicón“ und „Flor de Teguise“. www.agrolanzarote.com Blüten aus weißem Gold in einzigartiger Landschaft

Bereits 1895 begann Vicente Lleó Benlliuremit dem Bau der Salinen von Janubio an der Südwestküste Lanzarotes. Seitdem ist die größte Salzgewinnungsanlage der Kanaren in Familienbesitz. Benötigt wurde das „weiße Gold“ vor allem für die Pökel- und Fischkonserven-Industrie sowie die Vermarktung von Salzlake für die Konservierung von Fisch an Bord der Schiffe. Aufgrund des Rückgangs der Fischerei, der neuen Kältetechniken und der ausländischen Konkurrenz im Salzgeschäft musste die Produktion massiv reduziert werden. Trotz allem bemüht sich Familie Padrón Lleó nach wie vor, die jahrhundertealte

Tradition sowie die damit verbundenen Arbeitsplätze zu erhalten: durch den Abbau von natürlichem, ökologischen Meersalz aus dem Atlantik ohne Konservierungsmittel oder Zusatzstoffe. Die Salinas de Janubio haben sich mittlerweile zu einer einzigartigen Naturlandschaft und einem Ökosystem mit halophiler, also salzliebender, Vegetation entwickelt. Außerdem nutzen Wiedehopf und Wüstengimpel sie als Brutgebiet. Meersalz und seit 2012 ganz neu Flor de Sal, die edle Salzblüte, gibt es zu kaufen in der „Bodega de Sal“ direkt bei den Salinen. www.salinasdejanubio.com

HOTEL INDIVIDUELLES WOHNEN UNTERM G’WÖLB IM LANDHAUS MOSERHOF, GUMPOLDSKIRCHEN, NIEDERÖSTERREICH

Grill-Spektakel mit Vulkanfeuer

Am heißesten Punkt des TimanfayaNationalparks mit seinen Feuerbergen gelegen, bietet das Restaurant „El Diablo“ seinen Besuchern ein Koch-Event der Extraklasse: Alle angebotenen Speisen wie Fleisch, Fisch und Meeresfrüchte werden auf einem echten Vulkanofen gegrillt. Genau

genommen handelt es sich dabei um ein sechs Meter tiefes Loch mit darüber gebautem Rost. Dort werden Temperaturen von bis zu 400 Grad nur mithilfe der Hitze aus den Tiefen der Erde erreicht. Den Eingang zum Lokal markiert César Manriques Eisenskulptur „Feuerteufelchen“. Der berühmte Insel-Künstler hat auch die Architektur des Hauses entworfen, einen Rundbau aus Lavagestein mit riesigen, verglasten Panoramafenstern. Sie bieten sensatio-nelle Aussichten auf die Mondlandschaft des Nationalparks. www.centrosturisticos.com

Herzlicher Empfang, aufmerksamer Service und individuelle Betreuung: In der Wiener Strasse 53 im niederösterreichischen Gumpoldskirchen nahe Wien lädt Familie Bugelnig ins Landhaus Moserhof – ein gemütliches Refugium, das mit seiner persönlichen Atmosphäre überzeugt. Mit viel Begeisterung und Leidenschaft machen die Gastgeber das 1437 errichtete Landhaus zu einem heimeligen Ort mit Wohlfühlcharakter. Ausserdem zeichnet sich das Haus durch sein gediegenes wie aussergewöhnliches Interieur aus: Da nächtigen Besucher etwa in Zimmern im klassischen Biedermeier-Stil, unterm historischen G’wölb umgeben von kunstvollem Mobiliar aus Altholz oder entscheiden sich für moderne Einrichtung mit Landhaus Flair. Von einigen Zimmern aus gelangen Besucher direkt in den Wellnessbereich, der sich mit Sauna und Dampfbad sowie Aussenpool im Niro-De-

sign präsentiert. Und während die Einrichtung höchsten Kom fort bietet, schont sie dank energiesparender LEDTechnologie – von der Beleuchtung bis zum TV-Gerät – auch die Umwelt. Zur aktiven Freizeitgestaltung laden rund um das Landhaus Moserhof etwa 46 Mountainbike-Strecken durch den Wienerwald oder zahlreiche Walking- und Wanderwege. Zu ausgiebigen Joggingtouren zieht es Gäste in die umliegenden Weingärten oder entlang historischer Viadukte am Wiener Hochquell-Wasserleitungsweg. Besonders für Golfpartien ist das Hotel ein attraktiver Ausgangspunkt: In wenigen Minuten erreichen die Besucher insgesamt zwanzig Golfplätze in der Umgebung. Das Einzelzimmer im Landhaus Moserhof gibt’s ab 120, das Doppelzimmer ab 170 Euro.

Landhaus Moserhof www.landhaus-moserhof.at T.: +43/(0)2252/256650

1.2014 – Tipps-for-Trips 55

REISE

•

Rosenmontagsparty mit Deutschlands grösstem Natur-Schneemann 30 Tonnen Schnee und jede Menge persönlicher Einsatz mit Bagger, Schaufeln und blossen Händen - das ist das Rezept für Deutschlands grösstem Natur-Schneemann. Zum 29. Male wird der Koloss am Rosenmontag in Bischofsgrün errichtet. Daneben gibt jede Menge Gaudi und Unterhaltung, hier im Fichtelgebirge

er „coole“ Jakob aus dem Fichtelgebirge kehrt zurück – auch 2014 feiern die Bischofsgrüner am Rosenmontag wieder ihr traditionelles Schneemannfest mit Deutschlands grösstem Natur-Schneemann. Bereits zum 29. Mal bringen die Freiwilligen um die Initiatoren Horst und Berndt Hei-

56 Tipps-for-Trips – 1.2014

denreich rund 30 Tonnen Schnee mit Bagger, Schaufeln und den blossen Händen in Form. Interessierte verfolgen den Schneemannbau am Freitag 28. Februar 2014 vor Ort oder live über die Marktplatz-Webcam. Der aktuelle Rekord aus dem Jahr 2006 liegt bei einer Höhe von 12,80 Metern und einem Umfang von 32 Metern. Neben Jakob locken ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie und die Party am Abend in den Wintersportort. Ab 15 Uhr freuen sich die kleinen Gäste auf Krapfen-Wettessen und andere kurzweilige Aktionen. Den offiziellen Auftakt bildet das Anschiessen der Bischofsgrüner Böllerschützen um 19 Uhr. Musikalisch von der Fichtelgebirgska-

REISE

ƒ Winterfreuden im Fichtelgebirge:

•; Burgruine Weissenstein ”ganz in Weiss” ‚; Der Coole Jakob

Die Willfahrskirche “Kappel” ist auch im Winter sehenswert

ƒ;

Schneeschuhwandern im Fichtelgebirge „

‚

Bilder: Ferienregion Fichtelgebirge

„

pelle Ebnath begleitet, marschiert der fertigten Zierartikeln auch Alltagsgegentraditionelle Fackel- Festumzug zu Jakob stände und Kurioses aus 200 Jahren auf den Marktplatz. Hier sorgen humor- höchster Porzellankunst. volle Show-einlagen, die Acoustic-Band Das Hotel Kaiseralm bietet über die Fa„play again sam“ und DJ Calippo bei der schingstage ein spezielles SchneemannOpen-Air-Party für eine ausgelassene Arrangement. Vier Übernachtungen Stimmung bis tief in die Nacht. Noch vom 28. Februar bis 4. März 2014 inklusimehr Schnee erleben Gäste im Fichtelge- ve Frühstücksbuffet, Begrüssungsgesbirge, das als eines der schneesichersten chenk und einem WillkommensDies ist nur eine Vorschau unseres Heftes. Mittelgebirge Deutschlands gilt, auf öko- Kaiseralm-Cocktail sind ab 532 Euro für logisch-geführten Schneeschuh-Wande- zwei Personen im Doppelzimmer buchSie erhalten das gesamte Heft im Zeitschriftenhandel, rungen oder über 255 Kilometern bar. Zusätzlich im Preis enthalten sind oder rund als Online-Ausgabe unserem Shop mit Zither-MuLoipen. Die Skigebiete um Schnee- einin4-Gänge Abendessen berg und Ochsenkopf versprechen zu- sik am Freitag, ein kalt-warmes Abenddem Skivergnügen für die ganze Familie. buffet mit daran anschliessendem NonAnlässlich des 200-jährigen Bestehens Fasching-Musik & Tanz, begleitet vom der Hutschenreuther Porzellanfabrik Kaiseralm-Duo am Samstag und jeweils steht 2014 im Fichtelgebirge das „weisse ein 4-Gang-Wahlmenü am Sonntag- und Gold“ im Mittelpunkt. Als neues Lan- Montagabend sowie die Nutzung von desmuseum macht das Porzellanikon in Schwimmbad und Sauna. Weitere Inforder Porzellanhauptstadt Selb die Ge- mationen gibt es bei der Tourismusschichte des Porzellans erlebbar. Zusätz- zentrale Fichtelgebirge e.V. unter +49 (0) lich zeigt eine Sonderausstellung von Juli 9272-96903-0 oder auf bis November 2014 neben kunstvoll ge- www.tz-fichtelgebirge.de. TFT

1.2014 – Tipps-for-Trips 57

SCHFF-REISE

•

Eye of the Wind unterwegs zu drei Kontinenten Die Britischen Jungferninseln, Bermuda und die Azoren – nur drei von vielen paradiesischen Reisezielen, die den Traum vom Fernweh und vom Abenteuer Seefahrt immer wieder aufs Neue wecken, und die der historische Windjammer ‚Eye of the Wind’ in diesem Jahr auf eigenem Kiel angesteuert hat.

eit 102 Jahren kreuzt die seetüchtige Brigg über alle Weltmeere. Allein im Jahr 2012 standen insgesamt 14.231 gesegelte Seemeilen im Logbuch – eine Distanz, die in etwa der doppelten Entfernung zwischen Berlin und Hawaii ent-

58 Tipps-for-Trips – 1.2014

spricht. „Häfen vor der eigenen Haustür“ wie Hamburg, Kiel und Rostock standen dabei ebenso auf dem Sommer-Törnplan des stolzen Windjammers wie attraktive Urlaubsziele in Skandinavien und im Mittelmeer. Einen besonderen Höhepunkt stellte im November eine einwöchige Entdecker-Reise auf den zu Afrika gehörenden Kapverdischen Inseln dar. Innerhalb eines Jahres besuchte die Besatzung des Rahseglers damit insgeAsamt drei verschiedene Kontinente besuchen. Mitsegler sind jederzeit an Bord willkommen – seglerische Vorkenntnisse sind für eine Reise-Teilnahme nicht notwendig.

SCHFF-REISE Dem Burn-out aktiv davon segeln In einer Welt, die sich immer schneller zu drehen scheint, finden Mitsegler an Bord einen Ort der Ruhe, an dem sie die Informationsflut und die Hektik des Alltags im Kielwasser des Schiffs hinter sich lassen können. In der Segelsaison 2014 wird die „Legende unter Segeln“ erneut viele Tausende Seemeilen auf dem Nordatlantik, auf der Ostsee und im Mittelmeer zurücklegen. Jede einzelne Reise ist dabei zeitlich so konzipiert, dass Stress und Hektik keine Chance haben. Im Einklang mit Wind und Meer werden im Bordalltag die individuelle Entschleunigung und die Entdeckung der Langsamkeit aktiv gefördert – Erholung und Tiefenent-spannung sind garantiert und gewollt. Vor der Verbreitung der Dampf-

Klimafreundlich reisen: Windenergie als Hauptantrieb schifffahrt und der Einführung des Dieselmotors auf Schiffen war die Fahrt mit Hilfe des Windes die einzige Möglichkeit, weite Strecken über See zurückzulegen. Von „erneuerbaren Energien“ war in diesem Zusammenhang seinerzeit keineswegs die Rede. Doch im heutigen Zeitalter ist die Fortbewegung per Segelschiff nicht mehr nur unter nostalgischen Aspekten zu betrachten, sondern ist als ernstzunehmende, Klima schonende Alternative des sanften Reisens anzuerkennen. Sofern die Windver-hältnisse es zulassen, werden auch mit der ‚Eye of the Wind’ so viele Seemeilen wie möglich ohne Hilfe des Motors und damit nahezu frei von schädlichen CO2-Emissionen zurückgelegt.

‚ •Die Brigg “Eye of the Wind” unter Segeln ‚ Die Gallionsfigur der Eye of The Wind, immer vorne weg

UNSER REISE-TIPP Steckbrief ‘Eye of the Wind’ Schiffstyp: Brigg Baujahr 1911 Länge 40,23 m, Breite 7,01 m, 2 Masten; 750 m2 Segelfläche, 6 komfortable Kabinen für 12 Gäste Modernste Sicherheitsstandards, Salon mit Bordbibliothek; Decksalon; Sonnendeck, Funk (weltweit), Satellitentelefon, Fax, Internet.

Mehr Informationen: www.eyeofthewind.net

1.2014 – Tipps-for-Trips 59

SCHIFFS-REISE

IM LAND DES EWIGEN EISES

MIT ALBATROS TRAVEL AUF POLAREXPEDITION

Einmal im Leben an einen der entlegensten Orte der Welt reisen, das ewige Eis der

Arktis sehen und Eisbären in freier Natur beobachten: Auf seinen Kreuzfahrten ins Polarmeer bietet der deutsche Erlebnisreisen-Spezialist mit Hauptsitz in Kopenhagen außergewöhnliche Naturerlebnisse und unvergessliche Begegnungen mit den tierischen Bewohnern des hohen Nordens. Die Reisen „Luxuskreuzfahrt in Grönland“, „Große Spitzbergen-Polarkreuzfahrt“ und „Die letzten Könige von Thule“ führen in rosse Spitzbergen-Polarkreuz- sund, bevor über den Fjord Bellesund fahrt: Die aus über 400 Inseln die Rückfahrt nach Longyearbyen anund Schären bestehende nor- getreten wird. Nach einem Aufenthalt wegische Inselgruppe Spitzbergen be- in Kopenhagen, wo die Urlauber zum findet sich jenseits des Polarkreises Abschluss eine Kanalfahrt vorbei an und bildet die nördlichste Grenze für Wahrzeichen wie der Kleinen MeerNaturliebhaber. Das Abenteuer begin- jungfrau und Schloss Christiansburg nt im Hauptort Spitzbergens, Longy- erwartet, endet die Reise schließlich earbyen. Von hier geht es an Bord des am Ausgangsort Frankfurt. Die zehnluxuriösen Expeditionsschiffes Sea tägige Expeditions-Kreuzfahrt findet Spirit hinaus auf See. Vorbei am vom 26.8. bis 04.09.2014 statt und ist Magdalenefjord, die Überbleibsel ei- ab 3.948 Euro pro Person buchbar. ner alten Walfangstation und Walross- Die letzten Könige von Thule kolonien, reisen die Gäste zur Seit der Antike gilt Thule als der nördnördlichsten Stadt der Welt, Ny Åle- lichste Ort der Welt. Schon der dä-

60 Tipps-for-Trips – 1.2014

SCHIFFS-REISE

eine magische Welt voller schimmernder Gletscher, malerischer Buchten, zauberhafter Fjordlandschaften und einzigartiger Tierbegegnungen. nische Polarforscher Knud Rasmussen wählte den Namen für seine Handelsstation in Nordwesten Grönlands, bevor die dortigen Eskimos schliesslich nach einer Zwangsumsiedlung als „die letzten Könige von Thule“ in die Geschichte eingingen. Mit Albatros Travel können Reisende auf einer 15-tägigen Kreuzfahrt das mythische Thule im Schein der Mitternachtssonne kennenlernen und entlang der grönländischen Westküste das unerschlossene Land der Eskimos erkunden. Nach dem Flug von Frankfurt nach Kangerlussuaq folgt die Einschif-

fung auf dem eisverstärkten Fünf Sterne-Kreuzfahrtschiff Sea Explorer, das auf der Westseite Grönlands gen Norden schippert. Unterbrochen wird die Fahrt von verschiedenen Ausflügen, etwa einem Besuch bei einer grönländischen Familie oder ein Ausflug in die „Hauptstadt der Eisberge“, Illulissat. Die 16-tägige Kreuzfahrt „Die letzten Könige von Thule“ findet vom 16. bis 31.07.2014 statt und kostet ab 6.498 Euro pro Person. Luxuskreuzfahrt in Grönland Diese Reise ist die ideale EinsteigerKreuzfahrt nach Grönland, bei der die Reisenden die Höhepunkte rund um die Diskobucht sowie den Eqi-glet scher und Illulissat erleben. Nach einem ersten Stopp in Sisimiut, Grönlands nördlichstem eisfreien Hafen, stehen unter anderem ein traditioneller Kaffeemik bei grönländischen Familien, ein Besuch der Uummannaq-Bucht mit ihren schneebedeckten Gipfeln und die Siedlung Sarfannguit auf dem Programm, bevor es per Flugzeug über Kopenhagen zurück nach Frankfurt geht, wo die Reise schliesslich endet. Die 9-tägige Reise vom 2. bis 10.07.2014 gibt es ab 3.298 Euro pro Person in der geräumigen Aussenkabine der Sea Explorer. >> 1.2014 – Tipps-for-Trips 61

SCHIFFS-REISE

Die von Albatros Travel angebotenen Polarreisen finden auf den luxuriösen Expeditionsschiffen Sea Explorer oder Sea Spirit statt. Beide sind eisverstärkt und bieten den idealen Rahmen für eine exklusive Kreuzfahrt im kleinen Kreis. Mit nur 57 Aussenkabinen herrscht eine familiäre Atmosphäre an Bord und aufgrund ihrer geringen Grösse kommen die Schiffe nah an die Küsten heran. Alle Reisen beinhalten

Flug, Übernachtungen in Kopenhagen sowie die Kreuzfahrt in der Aussenkabine mit Vollpension, allen Transfers und Ausflügen. Ausserdem werden die Urlauber von einem deutschsprachigen Reiseleiter mit Arktiserfahrung begleitet. TFT

Weitere Information und Buchungen unter www.albatros-travel.de.

NATUROTEL BIETET AUSGESUCHTE HOTELS FÜR NATURLIEBHABER Mit zunächst neun besonders natur-nahen

einem ihrer Leitthemen gemacht haben.

Hotels in der Lüneburger Heide ist die

Für ihre Gäste setzen sie u.a. auf intakte

neue Hotel-Kooperation NATUROTEL an

Natur, gesundes Wohnen oder bewusste

den Start gegangen. Unter der fachlichen

Ernährung. Mit der Marke NATUROTEL

Führung der Lüneburger Heide GmbH

bieten wir für den naturverbundenen Gast

und

somit eine transparente Orientierungs-

unter

der

geschützten

Marke

NATUROTEL schließen sich ausgesuchte

und

Hotels zusammen, deren Profil durch be-

naturnahen Urlaub in unserer Region.“

sondere

Mehr Info: www.lueneburger-heide.de

Kompetenz

für

den

Naturliebhaber gekennzeichnet ist. Ulrich von dem Bruch, Geschäfts-führer der Lüneburger Heide GmbH, erklärt als Mitinitiator die Vermarktungsphilosophie: “Kaum

eine

andere

Ferienregion

Deutschlands hat so viel Natur zu bieten, wie die Lüneburger Heide. Daher steht die Marke NATUROTEL künftig für unsere regionstypischen

Hotels,

die

Nachhaltigkeit und Umweltsensibilität zu

62 Tipps-for-Trips – 1.2014

Entscheidungshilfe

für

seinen

HOTEL

Kufen-Kamikaze und Rudel-Rodeln Legendäres Hornschlittenrennen im Bayerischen Wald Mutige Männer und geschickte Frauen - beim Hornschlittenrennen in St. Englmar im Bayerischen Wald kommt’s nicht auf rohe Kraft an, sondern Gefühl und Geschicklichkeit sind gefragt. Und die Gäste des Hotel Maibrunn sitzen quasi in der ersten Reihe.

m 1. März 2014 wird der Skihang vor dem Berghotel Maibrunn****s zum Schauplatz des dritten legendären Hornschlittenrennens. Am Skilift Grün-Maibrunn rasen die geschickten, mutigen und kräftigen Teilnehmer – egal ob Mann oder Frau – auf den historischen Schlitten um die Wette. Früher brach-

ten die Bauern auf den Hornschlitten ihr Heu oder Holz ins Tal. Heute zählen die Hornschlittenrennen zu den mitunter lustigsten und spektakulärsten Rodelbewerben für jedermann. Im Team mit je vier Teilnehmern wird um den Sieg gekämpft. Wer selbst rodeln möchte, meldet sich bis 19. Februar 2014 unter HSFP@hotmail.de an (ab 16 Jahren). Gäste des Berghotel Maibrunn verfolgen den Event vor der Haustür ihres Urlaubsdomizils in der „pole position.“ Gross und Klein sind begeistert von dem Winterzauber rund um das Berghotel Maibrunn. Der hauseigene Doppelschlepplift ist ab dem vierten Adventwochenende täglich für Skifahrer und Snowboar1.2014 – Tipps-for-Trips 63

HOTEL

der geöffnet. Dank einer Beschneiungsanlage ist das Skivergnügen ungetrübt. Die traumhafte Abfahrt mit einem Panoramablick über den Bayerischen Wald und eine 60 Meter lange Natur-Quarterpipe für die Snowboarder liegen Gästen des Maibrunn quasi zu Füssen - oft dank Flutlicht bis spät in den Abend. Umso besser, dass sie sich in Annas Salettl bei echt bayerischer Hüttengaudi aufwärmen können. In unmittelbarer Umgebung befinden sich drei weitere Skigebiete am Pröller, am Predigtstuhl und in St. Englmar, 50 Kilometer geräumte Winterwanderwege und sieben Langlaufloipen mit einer Länge von 56 Kilometern. Wer sich unter dem Berghotel Maibrunn ein urig-gemütliches, echt bayerisches Hotel vorstellt, wird Augen machen. In Wahrheit gibt es im Maibrunn Bilder von Elvira Bach wie in Berlin, Lambert-Suiten wie in Hamburg und Terrassenmöbel wie in München. Das 64 Tipps-for-Trips – 1.2014

Maibrunn ist anders und dabei so richtig spannend. Jedes interessante Design ist gekonnt kombiniert mit der wunderbaren Landschaft und den einzigartigen Ausblicken in die bayerische Natur. Weltoffenheit, Ideen, Innovationen prägen das Haus von Anna Miedaner. So spannend der Bogen ist, den die bayerische Gastgeberin in Sachen Design und Inneneinrichtung spannt, so weltoffen zeigt sich auch das Wellness- und Spa Reich des aussergewöhnlichen Hauses. Spezialmassagen aus aller Herren Länder, ein hochwertiges Beautyangebot, das Vitalreich und die Bergoase machen das Maibrunn zu einer empfehlenswerten Wellnessadresse.

Weitere Informationen: Berghotel Maibrunn D-94379 Sankt Englmar Tel.: +49/(0)9965/8500 www.berghotel-maibrunn.de

HOTEL

EIN HIMMELBETT FÜR ZWEI Es ist ganz neu: Das Himmelbett in der Hirschalmhütte. Es ist das einzige Bett in der bayerischen Almhütte, schließlich soll der Winterromantik kein Abbruch getan werden. Über 200 Jahre stand das denkmalgeschützte kleine Bauernhaus auf einer Waldlichtung, bevor es Anna Miedaner kaufte und 100 Meter vom ****s Berghotel Maibrunn Balken für Balken wieder aufbauen ließ. Bis dato war die Hirschalmhütte nur Schauplatz gemütlicher Feierlichkeiten in den urigen Stuben. Ab sofort verbringen dort auch Romantiker unvergessliche Stunden in einer der schönsten Hütten des Bayerischen Waldes. Draußen vor der Tür ist Winter – tiefer Winter, wie man ihn vom Bayerischen Wald kennt. Die Hirschalmhütte liegt an der Bergstation des hauseigenen Doppelskilifts und ist ideal für den finalen Einkehrschwung. Nicht selten wird dort aus einem Frühschoppen ein Dämmerschoppen, von dem man auch zu später Stunde noch auf die mit einer Flutlichtanlage ausgestattet Skipiste zurückkehren kann. Ein idyllischer Ort, an dem man wunderbar den Alltag hinter sich lassen kann. Die Hütte gehört zum Hotel Maibrunn, einem Hotel, das anders ist als die anderen – eine Verwöhnadresse für Individualisten mit Sinn für Design und Kunst. www.berghotel-maibrunn.de 1.2014 – Tipps-for-Trips 65

OASEN

Drei auf einen Streich Schneeberg Resort & Spa / Ridnaun/Südtirol Text: Melitta Kiss 66 Tipps-for-Trips – 1.2014

OASEN

1.2014 – Tipps-for-Trips 67

OASEN

• Sport - Wellness - Familienurlaub, diese drei Dinge lassen sich nicht immer verbinden. Im Hotel Schneeberg im schneesicheren Ridnauntal ist dies möglich. Ob Langlauf, Biathlon oder Alpinski, die Mögkichkeiten sind sehr vielfältig, dazu gibt es tolle Ausflugsmöglichkeiten.

port, Wellness und Familienurlaub lassen sich im Schneeberg Resort & Spa**** bestens unter einen Hut bringen. Das Hotel Schneeberg liegt im sonnenverwöhnten Ridnauntal in Südtirol, zu Füssen der Stubaier Alpen. Herrliche Langlaufloipen, ein Biathlonzentrum, familienfreundliche Skigebiete, Rodel- bahnen und jede Menge Natur zum Winter- und Schneeschuhwandern sowie für romantische Ausritte umgeben das Resort. Die Eisläufer und Eisstock- schiesser tummeln sich auf dem hauseigenen See. In Sachen

68 Tipps-for-Trips – 1.2014

Wellness hat das familiengeführte Haus die Nase vorn. Ganze 6.000 m² sind für traumhaftes Baden, Schwimmen und Saunieren vorgesehen. In der Beautyfarm stehen wohltuende Schönheitsanwendungen, entspannende Massagen, Bäder und Packungen auf dem Programm. Diesen Urlaubsluxus geniessen im Hotel Schneeberg Erwachsene und Kinder gemeinsam. Die Grösse und Weitläufigkeit des Resorts, das abwechslungsreiche und vielfältige Freizeit- programm sowie die umfangreiche Kinderbetreuung machen es möglich, dass sich Familien pudelwohl fühlen. Kein Urlaubstag vergeht im gemütlichen Winterresort ohne kulinarische Höhepunkte: Ob Gerichte aus der schmackhaften Südtiroler Küche, vegetarische Leckerbissen oder „Dauerbrenner“ aus der italienischen Küche – die kulinarische Vielfalt im Hotel Schneeberg ist gross. Das Aktiv-,

OASEN

‚

•Das Schneeberg Resort & SPA - Aussenpool

‚

Das Ridnauntal -

Schneesicher und schön

ƒKinderspass

Bäderbereich

„und im Schnee …Viel Urlaubsspass

„

Bilder: Schneeberg Resort & Spa

… Wellness- und Familienresort in Ridnaun befindet sich in bester Gesellschaft. Ebenfalls zu den Schneeberg Hotels zählen das Hotel Alpenhof*** in unmittelbarer Nähe zum Skigebiet Ratschings und das Hotel Pulvererhof*** am Eingang ins Ridnauntal.

Biathlontraining für jedermann machen das Schneeberg zu einem beliebten Haus für Freunde des Langlaufsports. Selbst Langlauf- und Biathlonweltmeister wählen das Schneeberg für ihre Trainingsaufenthalte in Ridnaun.

LANGLAUF UND BIATHLON IM RIDNAUNTAL

GEHEIMTIPP FÜR SKIFAHRER

Das Ridnauntal ist in den letzten Jahren als Langlauf- und Biathlonzentrum in Südtirol stark in den Vordergrund gerückt. Bestens präparierte Loipen für Skating und Klassisch, Schneesicherheit und ein modernes Biathlonstadion bieten beste Bedingungen für den Langlauf- und Biathlonsport. Direkt vom Hotel Schneeberg aus können die Langläufer losstarten. Der Langlaufskiverleih mit den neuesten Langlaufski, der Wachsraum im Hotel und das

Nur wenige Autominuten vom Hotel Schneeberg entfernt, liegt das Skigebiet Ratschings-Jaufen. Auf 2.150 Metern Höhe öffnet sich ein weites, äusserst stimmungsvolle Gelände, das Skifahrer und Schneebegeisterte in seinen Bann zieht. Von schwarzen Pisten für Profis bis hin zu leichten Abfahrten und präparierten Halfpipes für Snowboarder, Freestyler und Luftakrobaten reicht das vielfältige Angebot. Die Kleinen ab drei Jahren sind im Kinder-Skiland bestens

1.2014 – Tipps-for-Trips 69

OASEN

Der grosszügige SPA-Bereich des Hotrels (oben) und die Sauna laden zum Entspannen ein. Bilder: Hotel

aufgehoben. Das schneesichere Skigebiet ist auch in den Hochphasen noch nicht überlaufen. Umgeben von einem traumhaften Bergpanorama erleben Wintersportler dort traumhafte Skitage. Nur wenige Minuten weiter lockt der Rosskopf die Skifahrer und Rodler. Highlight ist die zehn Kilometer lange, beleuchtete Rodelbahn, die bei Bedarf beschneit werden kann. Der Bustransfer vom Hotel Schneeberg in die Skigebiete ist kostenlos. Wo liegt Südtirols grösste private

70 Tipps-for-Trips – 1.2014

Wellnesslandschaft? Das ist keine Preisfrage, sondern die entscheidende Frage für den nächsten Winter-Well-

6.000 M² WELLNESSLANDSCHAFT MIT SPA UND BEAUTY

ness-Urlaub. Der Wellnessbereich im Schneeberg Resort & Spa**** verführt auf grossartigen 6.000 m² zur Wohlfühlzeit für Körper, Geist und Seele. Die Badelandschaft ist beeindruckend und ein Paradies für Erwachsene und Kinder. Ein ganzjährig beheizter 25 Meter-Outdoorpool mit Schleuse zum Felsenhallenbad, diverse Whirlpools und der neue Family Aqua Fun Park laden zum winterlichen Badevergnü-

OASEN

• gen ein. Wenn draussen die Schneeflo- erlesenen Beautyprodukten, wohltuencken vom Himmel tanzen, ist es in der den Massagen und einer grossen AusSaunalandschaft wohlig warm. Saun- wahl an Entspannungsbädern nur afans wählen zwischen Caldarium, Gutes tun. Die Kinder lieben spezielle Dies ist nur eine Vorschau unseres Heftes. KinderWohlfühlbehandlungen wie Aromasauna, Stubensauna, Dampfsauna, Türkischem Dampfbad und wei- „Prinzessin Schneeberg“ und „Prinz erhalten das gesamte im Zeitschriftenhandel, Schneeberg“ mit Schokoladenmassage, teren elf Sie Saunen ihre Lieblings-Heft oder als Online-Ausgabe in unserem Shop allem, was kleine temperatur zum gesunden Schwitzen. Erlebnisbad und In der Beautyfarm begeben sich „Hoheiten“ wünschen. In den PanoraSchneeberg-Gäste in die Hände von ma-Ruheräumen entspannen Well-n bestens ausgebildeten Schönheits- essgäste mit einem beeindruckenden expertinnen, die Sie und Ihn mit ver- Blick auf die majestätische Bergkulisse schiedenen Wellnessanwendungen, der Stubaier Alpen. TFT >>

•Das Felsenhallenbad ‚ Viel Spass für Kinder im FamilyAqua-Park

ƒLanglaufen

im Ridnauntal: Immer ein Erlebnis Bilder: Hotel

‚ ƒ 1.2014 – Tipps-for-Trips 71

OASEN

Info Schneeberg Resort & Spa**** Kulinarik:

bereich, und neu: Family-Aquapark „Bergi-

Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Schau-

Land“, tägl. wechselnde Saunaaufgüsse,

küche, Nachmittagsbuffet mit grossen und

Fitnesscenter, Aktivprogramm

kleinen Snacks, 4-Gänge-Wahlmenü am

Kinder:

Abend mit Salatbuffet, kulinarische Themen- Kinderbetreuung von 3-12 J (Mo.-Sa.), abende (teilweise mit Musik), spezielle

Indoor-Spielpark, Ju-gendraum

Gerichte für Vegetarier und Allergiker Wellness:

Winter:

Kostenlose Nutzung der über 6.000 qm

Geführte Fackel- und Schnee-

großen Wellness- und Badelandschaft mit

schuhwanderungen, Eisstockschießen und

16 verschiedenen Saunen, zwei Hallen-

Eislaufen am haus-eigenen See, kosten-

bädern, Freischwimmbad mit 25 m Länge

loser Skibus, Gratis W-LAN

und 32° C Wassertemperatur, 5 verschie-

Information

dene Ruheräume, 13 Behandlungs-, Beauty- Ausflugstipps und Anwendungsräume, 2 Beauty-

Winterwanderweg über die Sonnenseite

Behandlungs- und Anwendungsräume

nach Mareit, Besuch von Sterzing und

speziell für Paare, Teebar im Wellness-

Brixen

Tipps - for - Trips - Angebote Im Schneeberg Resort & Spa Wintertraum (06.01.–28.02.14, 09.03.– Genießen Sie den letzten Schnee 18.04.14)

(16.03.–12.04.14)

Leistungen: 3 T (Do.–So.) oder 4 T Leistungen: 7 Ü zum Preis von 6 inkl. ¾ (So.–Do.)

inkl.

Euro- Verwöhnpension – Preis p. P.: ab 649

Wellnessgutschein, ¾ Verwöhnpension, Euro freie Benützung der über 6.000 m² großen Spa- und Wellnesslandschaft, 25 m langes Freischwimmbad mit 32°C Wassertemperatur, hauseigene Pizzeria und

4-Bahnen-Kegelanlage,

Gratis-

Shuttlebus zum Skigebiet RatschingsJaufen u. v. m. – Preis p. P.: 259 Euro

72 Tipps-for-Trips – 1.2014

REISE-VERANSTALTER

Abschalten mit Stil Besondere Reiseziele im neuen Tour Vital Spezialkatalog our Vital, Erfinder des ärztlich begleiteten Reisens, bringt am 28. Dezember 2013 einen Spezialkatalog heraus, der sich einmal nicht nur mit den grossen Kultur- und Erlebnisreisen des in Köln ansässigen Reiseveranstalters befasst. „Eintauchen, abschalten, entspannen, erholen“, fasst Tour Vital-Geschäftsführer Hans Emde die Inhalte dieses Sonderkatalogs zusammen. „Wir kennen die Bedürfnisse von vitalen Reisenden in der zweiten Lebenshälfte. Sie schätzen gelungene Organisation, Expertenerfahrung und das Prinzip der kleinen, erholsamen Fluchten aus dem Alltag. Diese Bedürfnisse spiegeln sich in unserem Spezialkatalog wieder.“ Auch die Qualität der angebotenen Hotels ist ein Markenzeichen von Tour Vital. So verführen die handverlesenen Reisen, von der individuellen Mietwagentour zu den schönsten Zielen Andalusiens über eine ärztlich begleitete Reise nach Marokko, eine Wandertour durch’s Fassatal in Südtirol bis hin zum reinen Wellness-Trip in Niederbayern oder dem Badeurlaub

auf Mauritius mit Top-Hotels. „Die Weiterempfehlungsquote der Häuser bei HolidayCheck liegt bei weit über 90 Prozent“, erklärt Hans Emde. Als erster deutscher Reiseveranstalter ist Tour Vital nach dem Servicequalitätsstandard des TÜV-Rheinland zertifiziert. Sicherheit und eine deutschsprachige Reiseleitung gehören neben den geprüften Hotels und renommierten Airlines zu den Standards, die sich der Spezialist selbst setzt. Der neue Sonderkatalog „Reisewelten” ist unter der Servicehotline 0221 / 222 89 500 oder unter www.tourvital.de erhältlich 1.2014 – Tipps-for-Trips 73

LIVESTYLE

Kitzbühel Musikfesti mit Andreas Gabalier ie legendäre Gamsstadt ist auch im Sommer 2014 wieder die Bühne für ein hochkarätiges Schlagerstar Line-up: Stargast beim Musikfestival 2014 (03.–10.08.14) ist bereits zum zweiten Mal Volks Rock’n’Roller Andreas Gabalier. Ausserdem haben sich Schlagergaranten wie Andy Borg, Nik P. & Band oder Charly Brunner & Simone angesagt. Das Musikfestival-Rahmenprogramm mit Frühschoppen, Wanderungen und Musik am Berg läuft in diesem Jahr über eine ganze Woche. Es wird eine Kitz Sommernacht (07.08.14) in der Kitzbüheler Innenstadt geben. Die Schlagernacht (08.08.14) im Open-Air-Stadion moderiert „Mister Musikantenstadl“ Andy Borg und gibt gleichzeitig einige seiner grössten Hits zum Besten. Mit dabei ist auch Hannah, die hübsche Innsbruckerin mit ihrer unver-

74 Tipps-for-Trips – 1.2014

wechselbaren Stimme und ihren gefühlsbetonten Liedern. Ausserdem Beatrice Egli, Nik P. & Band, Charly Brunner & Simone und der voXXclub. Gleichzeitig mit der Schlagernacht startet in der Kitzbüheler Innenstadt die Warm-up-Party für den Knaller am darauffolgenden Tag: Mit seinem typischen Sound zwischen Popund Volksmusik und seiner unvergleichlichen Bühnenpräsenz wird Andreas Gabalier & Band (09.08.14) im Open-Air Stadion Lederhosen und Dirndln, Country Boots und Highheels in Schwingung versetzen. Am Sonntag klingt das Kitzbühel Musikfestival mit einem ORF-Frühschoppen im Bergrestaurant Hochkitzbühel aus. Karten für das Musikfestivals 2014 (03.–10.08.14) gibt es ab sofort auf www.kitzmusik.at und auf www.oeticket.com.

LIVESTYLE

ival

1.2014 – Tipps-for-Trips 75

OASEN

Ein Schloss in der Toskana Castello di Casole Castello di Casole – A Timbers Resort, ist ein Boutiqueresort und ein privater Residenz-Club in der Toskana in Italien, nur 45 Minuten südwestlich von Florenz gelegen. Es wurde erst kürzlich von Travel + Leisure zum Nummer Eins Resort in Europa gewählt

as Castello di Casole – A Timbers Resort freut sich in seinem ersten Jubiläumsjahr über die erfolgreiche Eröffnung des neuen Essere Spa. Als Teil der grossen, siebenjährigen und äusserst akribischen Renovierungen dieses italienischen Schlosses aus dem 10. Jahrhundert, das jetzt als Hotel dient, bietet das Essere Spa die gleiche rustikale Eleganz, die das ganze toskanische Anwesen charakterisiert. Im ursprünglichen Weinkeller des Anwesens, bietet das Essere Spa eine beruhigende Atmosphäre in

76 Tipps-for-Trips – 1.2014

einem der ausdrucksvollsten Orte des gesamten Hotels. Das Tonnengewölbe und die restaurierten Steinwände kreieren in den sieben Behandlungsräumen, den separaten Ruheräumen für Männer und Frauen und dem privaten Pärchen-Paradies eine theatralische Stimmung. Ein modernes Fitness Center, ein Plunge-Pool, ein Dampfbad und eine Außenterrasse für Yoga, Pilates und Bewegungsübungen runden das Angebot ab. Inspiriert durch die toskanische Landschaft bietet das Essere Spa viele Behandlungen, die biologisch-angebaute und saisonal geerntete Ingredienzien vom eigenen Anwesen anwenden. Zu den Highlights im Spa gehören die klassische Massage mit Zimt-OrangenOlivenöl, die hautstraffenden Behandlungen mit Traubenkernöl sowie Körperbehandlungen mit saisonalen Kräutern und Blüten. Bei allen An-

•

OASEN

‚

•Ein Schloss in der Toskana Castello di Casole

‚Fürstlich Wohnen - die Suite ƒModerne Fitness unter altem Gewölbe

„Der SPA-Bereich - in alten Weinkeller

…Frühstück oder Abendessen

„

auf der Terasse Bilder: Hotel Castello di Casole

…

wendungen und individuell zusam- entdecken Sie die Schönheit des Casmengestellten Paketen, die das breite tello di Casole mit dem „Pamper & Spa-Angebot des Essere Spa füllen, Rejuvenate“ Angebot. Das Angebot kommen die exklusiven Marken Kom- enthält fünf Übernachtungen in einer fort Zone sowie Germaine Di Cappuci- Suite mit Frühstück, Zugang zum Esni zur Anwendung. sere Spa, einen 60-minütigen YogaDas historische 1.700 Hektar grosse oder Pilateskurs für zwei Personen, Anwesen bietet 28 kunstvoll restau- eine besondere Weinverkostung mit rierte toskanische Landhäuser und ein dem Sommelier des Hauses, ein köstli41 Suiten Boutiquehotel, ches unseres Dreigängemenü Dies istwelches nur eineseine Vorschau Heftes. im Ristorante Eröffnung im Juli 2012 feierte. Das Ho- Tosca für zwei Personen, eine 50-mitel bietet alles das Herz begehrt –Heft nütige Essere Classic Relaxation MasSie was erhalten das gesamte im Zeitschriftenhandel, von einem Weltklasse-Spa und Well- sage Zwei, eine 50-minütige Essere oder als Online-Ausgabe infür unserem Shop ness Center, über einen Swimming- Maniküre oder wahlweise eine 50-mipool, eine Pizzeria und eine elegante nütige Essere Dopo Sole Facial BeBar bis hin zu einem phantasievollen handlung sowie ein Dopo Spa Ritual Fine-Dining Restaurant. Das gesamte in den Innen- und Aussenbereichen Anwesen ist ein Wildreservat mit 35 mit authentischen Kräutertees und Hektar Weinbergen, fünf Hektar Oli- vielem mehr. Der Preis für das „Pamvenhainen und weitläufigen Wander- per & Rejuvenate“ Angebot beginnt ab wegen. 750 Euro pro Nacht pro Suite. Geniessen Sie Entspannung pur inmit- Weitere Informationen unter ten der toskanischen Landschaft und www.castellodicasole.com. 1.2014 – Tipps-for-Trips 77

REISE-VERANSTALTER

•

Reisetrend „Local Living“ G Adventures zeigt Reisenden Ecuador hautnah Seit über zwanzig Jahren Leben und Übernachten im Amazonasdorf. wei Jahrzehnte ist es her, dass ein Chief Experience Officer (CEO) des Erlebnisreiseanbieters G Adventures in Ecuador auf den Dschungel-Guide und Schamanen Delfin Pauchi traf. Trotz der Sprachbarrieren lud Delfin eine kleine Gruppe Reisender in sein Haus ein, um gemeinsam mit seiner Familie das alltägliche Leben mitten im Amazonasregenwald kennenzulernen. Damit war die erste G Adventures Tour geboren, die sich bis zum heutigen Tag

78 Tipps-for-Trips – 1.2014

großer Beliebtheit erfreut. Weltweit zählt „Local Living“ derzeit zu den Reisetrends schlechthin – G Adventures hat dafür sogar einen eigenen Katalog aufgelegt. Ein Beispiel: Im Rahmen des siebentägigen Trips „Local Living Ecuador – Amazon Jungle“ reisen Weltenbummler von Quito aus in den Dschungel zu einer Quechua-Familie, welche vier Nächte lang als Gastgeber fungieren. Ganz im Einklang mit der Natur und im engen, freundschaftlichen Kontakt mit Delfin und seiner Dorfgemeinschaft entdecken Traveller Wasserfälle, wandern auf Pfaden durch den Dschungel und besuchen mit dem Kanu eine Tierschutzstation. Sie

REISE-VERANSTALTER •Bruce

Poon Tip (rechts), Gründer von G Adventures, ist bis heute eng mit Delfin Pauchi und den Einheimischen im ecuadorianischen Amazonas verbunden.

‚ Mit dem Heiss-LuftBallon über der Serengeti

ƒLocal Living zählt zu den großen Reisetrends

‚

„ Machu Picchu, Peru Bilder: G Adventures

„ erfahren Wissenswertes über die Heilpflanzen im Regenwald, lernen ein Blasrohr zu benutzen, erleben eine Schamanen-Zeremonie und besuchen eine Schule vor Ort. In einem Dschungel-Kochkurs stellen die Reisenden Schokolade her, grillen Fisch in Blättern und brauen Chicha-Bier. Dabei profitieren nicht nur die Traveller von einem einzigartigen Erlebnis, auch die Einheimischen freuen sich über viele positive Veränderungen. Delfin Pauchi erklärt: „Ich zeige den Reisenden, wie wir hier im Dschungel leben und kann durch die Einnahmen aus dieser sanften Art des Tourismus meine Familie ernähren. Über die Jahre hat sich dadurch das Leben im Dschungel für uns alle verbessert. Der wichtigste Punkt: Wir haben jetzt eine Schule, in der die Kinder unseres Dorfs lesen und schreiben lernen und damit bessere

Zukunftschancen haben.“ Dieser Effekt ist Programm bei G Adventures: Bereits 2003 gründete der Reiseveranstalter die Non-Profit Organisation Planeterra, die mit Hilfe von Reisenden aus aller Herren Länder in die Zukunft der besuchten Menschen und Orte investiert. Der siebentägige Local Living-Trip ab/nach Quito kostet pro Person 459 Euro und beinhaltet vier Übernach-tungen in einer rustikalen Dschungel-Lodge und zwei Nächte im Hotel, drei Mittagessen, vier Frühstücke und vier Abendessen sowie die Fahrten mit einheimischen Verkehrsmitteln wie Kanus, PickupTrucks und öffentlichen Bussen. Ebenfalls inbegriffen: ein englischsprachiger Guide (CEO) und einheimische Quechua-Führer. Die durchschnittliche Gruppengröße besteht aus zehn Teilnehmern, die Maximalzahl liegt bei 16. TFT

G Adventures lockt in über 100 Ländern auf allen Kontinenten mit einer grossen Auswahl an Erlebnisreisen, Safaris und Expeditionen in kleinen internationalen Gruppen. Für alle Abreisetermine gibt G Adventures eine 100-prozentige Durchführungsgarantie. Als weltweit grösster unabhängiger Anbieter von Erlebnisreisen, bringt G-Adventures neugierige Menschen aller Alters- und Einkommensgruppen zusammen. Reisen mit G Adventures bedeutet, in zumeist kleinen Unterkünften zu übernachten, in einheimischen Restaurants zu essen und lokale Unternehmen zu unterstützen. Auf diese Weise erleben die Traveller nicht nur ihre Reiseziele hautnah, sie tun zugleich etwas für die touristische Nachhaltigkeit. Weitere Informationen unter www.gadventures.com

1.2014 – Tipps-for-Trips 79

REISE

•

350 Tipps zum Winterwandern in Österreichs Wanderdörfern Sanfter Tourismus erfreut sich auch im Winter steigender Beliebtheit, allen voran das Schneeschuh- und Winterwandern. Dabei tun sich kostengünstige, dafür aber besonders eindrucksvolle Winterperspektiven auf. sterreichs Wanderdörfer bieten eine breite Palette an Möglichkeiten abseits über-füllter Pisten und hoch frequentierter Liftanlagen. Interessierte finden auf dem Portal www.winterwandern.wanderdoerfer.at Tourentipps und Angebote. Über 300 Winterwanderwege, Schneeschuhtouren und Langlaufloipen aus 42 österreichischen Wanderregionen sind hier on-

80 Tipps-for-Trips – 1.2014

line mit Tourenblatt, Fotos, Kartenmaterial, Höhenprofil und Wegbeschreibung verfügbar – natürlich auch sämtliche geöffneten Hütten für die uriggemütliche Einkehr.

Auf Spuren des Bergdoktors und Schatzsuche mit GPS In der Region Wilder Kaiser führen viele Winterwanderungen tief in die Stille der weissen Natur, aber auch dorthin, wo die Kamerateams regelmässig unterwegs sind: Eine spezielle Filmwanderung zeigt die Drehorte der bekannten Bergdoktorserie in ihrem Winterkleid. Sehr beliebt sind auch die Schneeschuhwanderungen in Vollmondnächten, unterstützt von Fackeln, die den Weg ausleuchten. In der

REISE •Winterwandern am Wilden Kaiser Bild: TVB Wilder Kaiser

‚ Winterwanderung in der Krakau-Ebene Bild:David Schäffler

‚ Region Hochkönig können Gäste ihr Winterurlaubsdomizil neuerdings als Schatzsucher kennenlernen. Geocaching bringt die ganze Familie mit GPS-Geräten und vorgegebenen Koordinaten auf Touren. Der „Schatz“ kann sich in einer Schneehöhle verbergen, unter einer verschneiten Tanne oder in einer urigen Almhütte. Auch die Dachsteinregionen Filzmoos und Ramsau räumen der Winterromantik viel Platz ein: Alleine in Filzmoos gibt es

Auf 1.700 Höhenmetern, 30 Meter über dem Boden oder am Eisloch 50 Winterwanderwege und kostenlose, geführte Winterwanderungen. In Ramsau am Dachstein reicht das Wegenetz sogar bis auf 1.700 Meter hoch gelegene Almen. Viele Hütten wie die idyllische Brandalm sind bekannt für ihre köstlichen steirischen Schmankerl. Hoch hinaus geht es

am 600 Meter langen Baumzipfelweg im Talschluss von Saalbach Hinterglemm, einem der beliebtesten Ausflugsziele im Salzburger Land. Die massive Lärchenholzkonstruktion mit Treppen, Türmen, Plattformen und Brücken bildet den höchstgelegenen Wipfelwanderweg Europas. Sie verläuft teilweise 30 Meter über dem Waldboden und führt über die „Golden Gate Brücke der Alpen“ zum Ziel. Der Hin- und Rückweg zum Startpunkt Lindlingalm (je 2 km) kann zu Fuss, mit Pferdeschlitten oder mit dem Hüttentaxi zurückgelegt werden. Wie ein echter Inuit darf man sich im Waldviertel fühlen. Ausgerüstet mit Schneeschuhen können sich die Gäste ihr Mittagessen aus einem Eisloch angeln und anschliessend grillen. Weniger hartgesottene Winterwanderer kehren nach der Tour rund um den zugefrorenen See in der warmen Stube ein und lassen sich Waldviertler Schmankerl wie Mohnnudeln oder Knödel servieren. TFT

1.2014 – Tipps-for-Trips 81

IMPRESSUM Herausgeber: Marketing: Gottfried Pattermann Le Grand -Edurard Groß Herausgegeben in marketing@magazin-tipps-for-trips.de. CH 4133 Pratteln-Basel

Anzeigen:

Redaktion und Verlag: Redaktion: Tipps - for - Trips - Reisemagazin erscheint im Tipps Medien und Verlag Zurlindenstr. 21, CH 4133 Pratteln bei BaselTelefon: (+41) 618239002 Email:redaktion@tipps-for-trips.de redaktion@tipps-for-trips.ch Internet: www.magazin-tipps-for-trips.de

Leitender Redakteur: Gottfried Pattermann, gop.

Mitarbeit: Willi Walter /wiw Gerhard Willibald Prechtinger/gwp Melitta Kiss/mek Daniel Jauslin, Schweiz/dja

Eagle-Marketing - Stephan Adler Ulmenstr. 25 a 26384 Wilhelmshaven Telefon: +49 (0) 4421-300-60-12 Fax: +49 (0) 4421-300-60-13 E-Mail: info@eaglemarketing.eu Gültige Anzeigenpreislist: 1/2014

Fotonachweis:l Umschlagseite : Les Saintes - Guadeloupe © Atout France. Alle Texte und Bilder unterliegen dem Urheberrecht. Die Bilder enthalten den entsprechenden Copyright-Vermerk. Jede Kopie bedarf der Genehmigung des Urhebers/Rechteinhabers

Ein Magazin für Weltenbummler, Individualisten, Autourlauber und Wohnmobilfahrer Diese Themen erwarten Sie unter anderem im nächsten Heft, ab 31. März 2014 GESUNDES ÖSTERREICH Thermen, Bäder Kurorte in Österreich. Unser Nachbarland hat eine Fülle von Bäder und Kurorten. Darunter so traditionelle wie Badgastein oder Baden bei Wien. Aber auch so neue wie die Therme Laa im Weinviertel oder die Therme Geinberg in Oberösterreich. 82 Tipps-for-Trips – 1.2014

MADEIRA die Insel im Atlantik zeigt im Frühjahr besonderes schön ihre guten Seiten. FRÜHLING IM FRIAUL Die Region zwischen Udine und Triest ist gerade im Frühling eine Reise wert. Die im Sommer so überfüllten Orte an der Adria haben im Frühling einen besonderen Charme.

1.2014 – Tipps-for-Trips 83