BINOCULARS
Sehenswürdigkeiten Sights | Attrazioni turistiche
Die Wegelate-Säge - Innervillgraten Sie ist ein seltenes Exemplar einer intakten „Venezianersäge“, die Wegelate-Säge in Innervillgraten, benannt nach dem Hofnamen ihres früheren Besitzers. Venezianische Holzhändler haben diesen Sägewerk-Typ im 16. Jahrhundert erfunden und in weiten Teilen des südlichen Alpenraums verbreitet. Einige Erfindungen an Venezianersägen werden gar Leonardo da Vinci zugeschrieben. Die Wegelate-Säge im Villgratental wurde 1883 errichtet, bald nachdem die Eisenbahn durch das Pustertal fertiggestellt war: Damals wurde das geschnittene Holz noch im Winter auf Schlitten ins Tal zur Bahn gebracht. Die 1951 zur Gänze zerstörte und wieder aufgebaute Wegelate-Säge wurde 1968 stillgelegt. Der Villgrater Heimatpflegeverein hat die Venezianersäge vor dem Verfall gerettet und in den 1990iger Jahren sorgfältig restauriert.
© Alois Mühlmann
Venezianersägen waren vergleichsweise einfach zu bauen, leicht zu bedienen und konnten ohne großen Aufwand in Stand gehalten werden. Die regelmäßig stattfindenden Vorführungen der Wegelate-Säge, die im vorderen Artnal steht, sind ein kleines Spektakel: mit dem vom nahen Stallerbach abgeleiteten Wasser werden drei hölzerne Schaufelräder in Bewegung gesetzt, die nach und nach je drei Sägen (Abkopfsäge, Kreissäge und Gattersäge) in Gang setzen und nach 15 Minuten den Baumstamm zu Schnittholz machen.
Besichtigungen: Auf Anfrage! Information: Tel. +43 50 212 340 Wegelate-Säge Innervillgraten. This unique sawmill in Innervillgraten - named after its previous farm owners - is a rare example of an intact venetian sawmill. Venetian timber merchants invented this type of sawmill in the 16th century and brought it throughout the southern alpine region. Some inventions on the Venetian sawmill are even attributed to Leonardo da Vinci. The Wegelate Säge in Villgratental was built in 1883, immediately after the completion of the railway through the Val Pusteria: In that period cutten wood was brought on sleds to the valley during winter months. The sawmill, which was completely destroyed and rebuilt in 1951, was finally closed in 1968. The federation Villgrater Heimatpflegeverein saved the sawmill from decay and restored it carefully in the 1990s. The Venetian sawmills were relatively easy to build, easy to use and could be maintained with less effort. The recurring demonstrations of the Wegelate Säge, which is located at the beginning of the Arntal valley, are realy spectacular: with the water from nearby Stallerbach, three wooden paddle wheels are set in motion which gradually activate three types of saws and after 15 minutes the tree trunk is transformed into sawn lumber. Visits: On demand! Information: tel. + 43 50 212 340
Wegelate-Säge Innervillgraten. La cosidetta Wegelate Säge a Innervillgraten – con il nome della sua precedente proprietario – è un raro esempio di segheria veneziana intatta. I commercianti di legname veneziano inventarono questo tipo di segheria nel XVI secolo e lo distribuirono in gran parte della regione alpina meridionale. Alcune invenzioni su segheria veneziana sono persino attribuite a Leonardo da Vinci. La Wegelate Säge a Villgratental fu costruita nel 1883, subito dopo il completamento della ferrovia attraverso la Val Pusteria: In quel periodo il legno tagliato veniva portato a valle su slitte in inverno. La segheria, che fu completamente distrutta e ricostruita nel 1951, fu chiusa nel 1968. La federazione Villgrater Heimatpflegeverein salvò la segheria proprio decadenza e la restaurò con cura negli anni '90. Le segherie veneziane erano relativamente facili da costruire, facili da usare e potevano essere mantenute senza troppi sforzi. Le dimostrazioni regolari della Wegelate Säge, che si trova all'inizio della valle Arntal, sono un piccolo spettacolo: con l'acqua dal vicino Stallerbach, vengono messe in moto tre ruote a pale di legno che gradualmente attivano tre tipi di seghe e dopo 15 minuti trasforma il tronco d'albero in legnamo segato. Visite: Su richiesta! Informazioni: tel. + 43 50 212 340 31
