Fredrikstad sentrum julemagasin 2013 by Griff Kommunikasjon as

Fredrikstad sentrum Gratis kundemagasin No 15 / julen 2013

Julegavetips AmbassadĂ¸ren Aktiviteter Bedre sentrum Aktiviteter

over 250 fristelser

TUSEN TAKK: TORVBYEN: For lån av lokale TOUCH FRISØRER: For super hud/hår-styling LYKKE: By Malina-kjole 5.599,BOOMERANG: Eton skjorte 1.500,Hugo Boss sløyfe: 600,Santi bukseseler: 299,Santi mansjettknapper: 199,Smoking fra Tiger of Sweden 6.000,Magnanni lakksko: 2.200,GULLSMED TRULS AMBJØRNSEN Bvlgari B.zero1 m. diamanter (henne) 82.000,Bvlgari Serpenti gullanheng m. diamanter 51.000,Breithling Chromat 41 - 91.700,-

Modeller: Anders Simonsen (Tele2/Torvbyen) / Mie Mathilde Andersen Idé / Art Direction: Griff Kommunikasjon Foto: Kine Jensen

FACEBOOK-KONKURRANSE

VINN julegaver fra Fredrikstad sentrum for over Kr.30.000,i årets julekalender! Delta på www.facebook.com/FredrikstadSentrum

Nyheter i sentrum

HYGGELIG JUL I SENTRUM! Over 270 butikker i sentrum står nå klare for å ta i mot akkurat deg. Alle butikkene har utvidet åpningstid i julen, for å gi deg tid og anledning til å kose deg med julehandelen. Fra 13. desember har alle butikker åpent til kl. 20.00 på hverdager, til kl. 18.00 på lørdager (i Torvbyen to timer lenger) og kl. 14.00-18.00 på søndager. Torsdag den 12. desember er det superlangdag, med åpent til kl. 22 (i Torvbyen til kl. 24). Julehøytiden er her! Denne deilige høytid kommer like raskt hvert år. Har det gått et år alt? Man blir aldri for gammel til å kjenne gleden over at det snart er jul igjen. Denne gleden skyldes kanskje det faktum at man er flinkere til å være sammen med både familie og venner. Dette gir et avbrekk i en hektisk hverdag, hvor vi kan se og prate med hverandre på ordentlig. I sentrum har vi pyntet til jul, både ute og inne. Nytt av året er at vi nå også har nye miljøvennlige lys i julegatene i Farmanns gate. Under julegateåpningen hadde vi 240 herlige barn, fra 14 barnehager, som kom og plantet hvert sitt egenpyntede juletre i gågata. De fikk både pepperkaker, nystekte smultringer, og «Reisen til julestjernen» på kino.

Innhold 6 HELSEHUSET 8 ODDS KONDITORI 10 FINN STILEN 12 NYHETER I SENTRUM [+ . 20|28|40|48|54|58|60|62] 14 PRODUKTNYHETER [+ . 22|30|44|52|56] 16 kirkens bymisjon 18 Fredrikstad turnforening 24 juleverksted 32 ambassadøren 42 julegavetips til under 500,46 kinosjefen anbefaler

Tusen takk til alle flinke barn (og noen voksne) for at dere har laget så fantastisk flotte og unike juletrær! Vi lover å passe godt på dem. Det er mange gode grunner til å kjøpe årets julegaver i Fredrikstad sentrum. Vi ønsker å være den faghandelen du trenger, hvor du opplever solid kvalitet og høy grad av service. I tillegg har vi et sentrum som formerer seg med stadig større mangfold. Vi er på god vei til å bli urbane, med en rekke nye tilbud. Vi opplever at folk koser seg i sentrum, her er det møteplasser for en hver. Dét er noe vi i handelsstanden setter pris på, vi ser stadig oftere at folk møtes i sentrum og gir hverandre tid. Tid er også en fin gave å gi hverandre.

Vi fra Fredrikstad får ofte høre fra folk utenfra at det er så hyggelig å komme til byen, at vi er spesielt blide og hjelpsomme. Det er vårt særpreg, og noe vi kan være stolte av å være kjent for! Vi i Fredrikstad sentrum er klare for å hjelpe deg så godt vi kan. Ha en gledelig jul alle sammen!

Banda Sykepleieservice / Bang & Olufsen / Berg Sparebank / Blomsterlise - Fredrikstad Blomster / Blå Grotte / Boomerang Bolia /Brygga klinikken / Byavisa Fredrikstad / B.Young / Ceci / Deluxe Spa Clinic / Demokraten / Design Forum / Dressmann Engelsviken Rør, Varme & Bad / Eplehuset / EVO / Ferner Jacobsen / Forsikringsagentene / Fredrikstad bibliotek / Fredrikstad Blad, Mediehuset Østfold / Fredrikstad Kino / Freequent / Fresca / Grønneberg Ur og Optikk / Gymbox / Griff Kommunikasjon / Hi-Fi Klubben InPublish / Johnsen Libris / Juvel / Katti / Kriho Sko Fredrikstad / La Mancha / Liers Husflid / Lille Special / Litteraturhuset Lykke i Fredrikstad / Martinsen & Sønn Elektro / Mojord & Thoresen Optometri / Nina / Nordea Bank Norge ASA / NÜ OBOS Fredrikstad / O.M.G. / Paa Brygga / Panduro Hobby / Pedalen / Peppes Pizza - Fredrikstad / Q-security Vakthold / Quality Hotel Fredrikstad / Rafinett Dameundertøy / Restaurantgruppen / Rica City Hotel / SG Finans / Soundgarden Fredrikstad Sparebank 1 Fredrikstad / Specsavers Optikk / Spenst Brygga / Stua Boligtekstil / Subway / Torvbyen Senterforening Toyota / Villa Paprika / Volvat Medisinske Senter / XL-Bygg Knatterudfjellet Trelast / Zebastian / Åhléns – Se medlemsliste på side 66for kontaktinformasjon.

ANSVARLIG UTGIVER: Griff Kommunikasjon as, Agentgt 2, 1607 Fredrikstad. IDÉ-, KONSEPT- OG PRODUKSJON: Griff Kommunikasjon. Forside og produktfoto: Kine Jensen. BIDRAGSYTERE, TEKST: Johanne Bordevik Bakken Opplag: 26.000. Bli venn med oss på Facebook - Facebook.com/FredrikstadSentrum

Kristian Fr. Kristiansen

Fredrikstad Sentrum-magasinet utgis i samarbeid med Fredrikstad Næringsforening. Magasinet har som formål å styrke Fredrikstad sentrum som destinasjon og handelsområde. ØMERKE ILJ T Magasinet trykkes på miljøvennlig papir. M For mer informasjon se: www.fredrikstadsentrum.no 441

739 Trykksak

Foto: Morten Qvale

ress ull uper 100’s ull eltspent knapps enkeltspent .899,-

4199,, stretch: 999,100% silke: 149,-

EE ! !

ASSFORM 100% PASSFORM

r en perfekt Vi sørger for en perfekt pasning ved skreddertilpasning ved ss, smoking,100% PASSFORM kjøp av dress, smoking, drakt. kjole eller drakt. Vi sørger for en perfekt skreddertilpasning ved kjøp av dress, smoking, kjole eller drakt.

sko hansker pc-bag weekendbag morgenkåpe mansjettknapper toalettmappe smykke skjerf dunjakke belte lue sokkER boxer sløyfe slips genser pysjbukse skjorte bukse kjole skjørt topp bluse jeans blazer dress cardigan slipsnål KLOKKE chinos tørkle frakk

MAN•RALPH LAUREN • NN07 • •TIGER • MORRIS • HACKETT • BELSTAFF LOVE• MAGNANNI • J. LINDEBERG • MAGNANNI • ETON •RALPH HUGOWELLINGTON BOSS • DANIEL WELLINGTON LPH LAUREN BØLGER • NN07••BØLGER TIGER • MORRIS HACKETT • BELSTAFF • JOHNNY LOVE •• J.JOHNNY LINDEBERG • ETON • HUGO BOSS MAN • DANIEL LAUREN • BØLGER • NN07 • TIGER • MORRIS • H GO BOSSWOMAN •BELSTAFF HACKETT MORRIS • BELSTAFF • RALPH LAUREN • TOMS • TIGER • BEAUMONT • FILIPPA K • DR.DENIM • BY MALENE BERGER • DAY • I SAY • RICCOVERO • CIESSE • SNÖ • US POLO MORRIS • • RALPH LAUREN TOMS • TIGER • BEAUMONT • FILIPPA K • DR.DENIM • BY MALENE BERGER • DAY • I SAY • RICCOVERO • WOMAN CIESSE • SNÖ MORRIS • US • POLO BELSTAFF • RALPH LAUREN • TOMS • TIGER VERO HUGO BOSS • HACKETT ØLGER • • LYLE & SCOTT • HUGO BY•HUGO BOSS • NN07 • TIGER • MORRIS • HACKETT • BELSTAFF • JOHNNY LOVE • J. LINDEBERG • MAGNANNI • ETON • HUGO BOSS • DANIEL RALPH LAUREN BØLGER WELLINGTON N07 •MAN HENRY LLOYD BIRGER • NN07 • HENRY LLOYD R et MIKKELSEN • NN07 • DR DENIM • US POLO WOMAN MORRIS • BELSTAFF • RALPH LAUREN • TIGER • BEAUMONT • FILIPPA K • DR.DENIM • BY MALENE BIRGER • I SAY • RICCOVERO • SNÖ • US POLO • PAJAR • HENDERSON

GÅGATATLF. – FREDRIKSTAD – FREDRIKSTAD 69 30 18 90 TLF. 69 30 18 90

www.boomerang.no GÅGATA – FREDRIKSTAD www.boomerang.no TLF. 69 30 18 90

MAN RALPH LAUREN • BØLGER • NN07 • TIGER • MORRIS • HACKETT • BELSTAFF • JOHNNY LOVE • J. LINDEBERG • MAGNANNI • ETON • HUGO BOSS • DANIEL WELLINGTON

Helsehuset i sentrum

Helseshuset har åpnet Det flunkende nye helsehuset er både sykehus og helsesenter i sentrum av Fredrikstad. Volvat har vært en viktig initiativtaker og premissleverandør i prosjektet.

elseshuset har bakgrunn i den nye samhandlingsreformen, og etter tre år ser vi et sluttresultat som er unikt for Norge. Prosjektet er et samarbeid mellom Fredrikstad kommune, helseforetaket og Volvat, og representerer en visjonær tilnærming til fremtidens helseutfordringer. Helsehuset har et totalt areal på 21 000 kvm inkludert fellesareal og parkeringshus, hvor Vovlat vil disponere ca. 3000 kvm fordelt på tre plan, med legevakt i 1.etasje. Denne etasjen vil i tillegg inneholde kundemottak, laboratorium og allmenn/legevakt med støttefunksjoner. Volvats kundemottak er plassert mellom kommunal legevakt og sykehusets laboratorium og blodbank. Kirurgisk avdeling, med egen sykehusenhet på 500 kvm, er plassert i andre etasje med tre

operasjonsstuer, postoperativ avdeling og støttefunksjoner. Sengeplasser med døgnovervåkning leies av Fredrikstad kommune etter behov. Resten av andre etasje vil inneholde urologisk avdeling, gynekologisk avdeling, øre-nese-hals, ortopedi og hudavdeling. I tredje etasje finner man resten av allmennavdelingen, medisinsk avdeling og fysioterapiavdelingen. Treningssal og treningsfasiliteter leies av Fredrikstad kommune. Capio Anoreksi flytter inn våren 2014, med egen fløy og ny avdeling med 19 sengeplasser. De vil i nye lokaler ha mulighet til å utvide sitt polikliniske tilbud. Capio Anoreksi og Volvat Fredrikstad vil samarbeide tett og ha mange felles tjenester. Totalt areal for Capio Anoreksi blir 1100 kvm.

Fredrikstad kommune etablerer interkommunal legevakt, overgrepsmottak og sengeavdeling med 32 senger i Helsehuset, samt en stor fysikalsk avdeling med rehabiliteringstjeneste. Et helsetorg med tilbud til Fredrikstads innbyggere vil være plassert ved hovedinngangen og Volvats kundemottak. All helseadministrasjon med Helse –og sosialsjef skal ha kontor i bygget. I 2015 flytter Sykehuset Østfold AMK-sentralen og 8 ambulanser til det nye Helsehuset. Laboratorium og blodbank vil flytte med på lasset og inn i nye lokaler på 3000 kvm. Med sin sentrale beliggenhet og gode infrastruktur gir Helsehuset et unikt tilbud til Fredrikstads innbyggere.

Årets krim!

Årets roman!

FØR

369,NÅ

149,FØR

169,-

NÅ

399,-

299,369,-

NÅ

99,-

FØR

399,-

En helt uimotståelig roman! Jojo Moyes:

ET HELT HALVT ÅR “Gjør deg selv en tjeneste og les dette mesterverket! Det vil forbli hos deg til evig tid” – Trine Hagen Fredriksen, bokhandler

Nr. 1 i USA England Tyskland

FARMANNS GT • TORVBYEN • GAMLEBYEN • LITTERATURHUSET

ORD

299,-

199,Juletilbud

Faghåndverk i sentrum

Et (kake)stykke historie - Et lite bakeri som lager alt for hånd, gleder byen i magen og ånd -

østmørket krever fortsatt plassen, klokken er 07.00 men det er ett sted i sentrum som har tent alle lys . I god tid før vi når Årumgården blir vi omkranset av den deiligste duften på jord - nemlig ferske bakevarer. Det er åpningstid og allerede står «frokostgjengen» og venter på at konditoriet skal friste med sine herligheter. Og du kan være sikker på at det finnes godsaker, for 4. generasjons daglige leder Merete Mikalsen (42) og bakere har knadd deiger og stekt brød og boller i hele natt. Odds konditori er en familiebedrift med hektiske dager for bakerne i kjelleren og betjeningen oppe i cafèen. Tiden er faktisk så hektisk at de til og med har «glemt» å notere seg visse detaljer i bakeriets historie. Vi møtte Meretes far, Per Erik Johansen (66), i bakeriet. Egentlig er han pensjonert, men traver fortsatt på jobb hver dag. Vi spør han om når bedriften ble etablert. Da må han ta av seg brillene og komme med en liten erkjennelse. – Ja, det var det. Huff, der har vi vært litt sløve. Det eneste jeg vet er at min oldefar, Karl Johansen,

tok svennebrevet i 1908. Når han åpnet bakeriet på Holmen, er vi litt usikre på. Vi er godt over hundre år, men vi er ikke helt sikre på datoen, sier han og ler. Det var altså på Holmen det hele startet, men bedriften har vært på flyttefot flere ganger. De etablerte seg senere på torvet i 1922, for så å flytte inn i den da nybygde Årumgården i 1964. Steinovnene i kjelleren har de fortsatt fra ´64, men det er ikke bare det som er tradisjonelt med Odds Konditori. Oppskriftene er trollgamle, de lager alt selv og alt for hånd, mange av de ansatte er født og oppvokst der, kundene er gjengangere og inventaret er slik det var da du kanskje stakk innom med bestemor for 40 år siden. I tillegg klarer de også å holde prisene nede. Og slikt er viktig for folk. – Alt er topp! Wienerbrødene er brede og fyldige, påfyll av kaffe får du, det er billig og folka som jobber her er så hyggelige, sier en ganske samstemt herreflokk på åtte. Gjengen på godt voksne kæller, deriblant bylegenden «Murer´n», er stamgjester. De er gamle arbeidskamerater, og har samles for frokost på Odds hver morgen i oppimot 20 år.

”Her er vi hver dag, og på torsdager fyller vi også ut tippelapper sammen, sier Kjell Martinsen (59). Han er en av «de unge» som fortsatt stikker på jobb etterpå.” «Frokostgjengen» steller også litt i stand på julaften. Den tradisjonelle frokosten må gjennomføres også da, men da blir det også besøk av Frelsesarmeen, sang og musikk med trekkspill og trompet. – Også lager vi til langbord på lørdager da, sier Gunnar Saxegaard (70). Slike historier kunne man ikke fortelle om det ikke hadde vært for at her, i alle år, har de stått på og levd livet etter bedriften. Her er det fedre, mødre, kusiner, svigerinner og barnebarn – alle mann alle ca. 15 stykker. – Det er helt klart en livsstil å være baker. Vi forsaker mye fritid. Jeg er her mer enn jeg er hjemme og da er det godt å være med familien, sier Merete som går ned i kjelleren igjen for å fortsette med de etterspurte bakevarene fra Odds Konditori.

TAKK FREDRIKSTAD! Vi er stolte av å få prisen for «Årets Skjenkested 2013» allerede første året!

STORGATA 17 • 1607 FREDRIKSTAD • TEL: 69 36 99 10 • HAVNELAGERET.NO

Finn stilen i sentrum

FINN STILEN TIL NYTTÅRSAFTEN - Med stylist Nina Therese Oppedal 2

H E

N EN

LYKKE Deborah Lippmann neglelakk 199,-

LYKKE Utzon skinnbukse 7.999,-

TOUCH FRISØRER Neglesett av fjær 249,-

GULLSMED TRULS AMBJØRNSEN

Ole Lynggaard silkearmbånd 1.550,- | Dew Drop rosegull/diamanter 19.800,- | Dew Drop hvitt gull/diamanter/grønn aquamarine 14.800,- | Dew Drop sølv/diamanter/sort onyx 7.250,-

5 9

NÜ fjærbelte 599,-

Boomerang In Wear paljettgenser 1.099,-

LYKKE Spanx Open-bust, Mid-tight, Bodysuit 1.350,-

TOUCH FRISØRER Ardell falske øyevipper 90,-

FERNER JACOBSEN Mulberry veske 7.000,-

Boomerang Tiger of Sweden Daisy pumps 1.799,-

AN H

2 1 2

FERNER JACOBSEN Paul Smith skjorte 1.050,- | Paul Smith belte 1.400,- | Polo Ralph Lauren Sixpence 700,Boomerang Dundas Tan sko 4.500,-

FERNER JACOBSEN Paul Smith toalettveske 1.200,-

ØRGREEN DIAMOND COLLECTION

KOM INN OG FÅ EN EKSKLUSIV PRESENTASJON

Nyheter i sentrum

Made in SWEDEN BOOMERANG

Den perfekte julegave, og det perfekte tilbehør

Klassisk

Forførende

Herre– og dameur fra Daniel Wellington har tatt moteverdenen med storm. Fra å være en nærmest ukjent svensk klokkeprodusent, selger DW nå klokker over hele verden. Årsaken er det fantastisk stilrene designet, som passer like godt GULLSMED TRULS AMBJØRNSEN TOUCH FRISØRER TORVBYEN på stranda som under en skreddersydd skjorte av egyptisk bomull. Materialvalg og utvalget av skinnremmer og nato-straps gjør at du kan tilpasse uret til enhver situasjon og bekledning. Med sin smekre kasse og japansk-produserte kvartsurverk, er Daniel Wellington overraskende sympatisk priset. Herremodellen i sølvkasse og med sort skinn En av de klokeste avgjørelsene du kan gjøre i koster 1649,-, mens damemodellen i roséjulerushet, er å bestille en time med profesjonell Den danske smykkedesigneren Julie Sandlau begynte gull og med brunt skinn koster 1399,makeup og styling hos Touch i Torvbyen. Erfaring og for ti år sin reise i smykkeverdenen, og forelsket seg fort kompetanse sikrer at resultatet blir bra, og du fortjener i hele prosessen. Fra utvelgelse av delikate edelstener, til det ”lille ekstra” som gjør at du føler deg som en Gudinne! skapelsen av glamorøse og eksklusive smykker.

& Elegant

Nå er Julie Sandlaus kolleksjoner tilgjengelig hos Gullsmed Ambjørnsen

Gi deg selv en førjulspresang i julerushet

Julie Sandlaus visjon er å skape en moderne luksuskolleksjon av glamorøse smykker. Inspirasjonen finner Julie Sandlau i trender, naturelementer og i smykke-historiens estetikk, alt fortolket med skandinavisk soberhet og minimalisme. Det som karakteriserer hver Julie Sandlau-kolleksjon er et klassisk, feminimt og elegant designuttrykk med tidløse silhuetter. Den nye Mermaid-kolleksjonen er en lukseriøs kolleksjon av forførende og feminine smykker som omfavner kvinnelig skjønnhet i myke havfrue-silhuetter. Hvert smykke uttrykker harmoni og eleganse. Smykkene er laget med edelstener i eventyrlige farger som harmonerer med kolleksjonenes friske og elegante uttrykk.

Nå før høytiden er det mørke lepper og klassisk hollywoodlook som er inn. En konservativ og elegant look som fremhever rene linjer og din indre Askepott. Håret følger opp med fritthengende og naturlige krøller, og for å gjøre look`en komplett avslutter du med løse vipper! Touch har alle de produktene man trenger for enhver stil, og spesielt for høytidens hår-look vil de fremheve Super Shiner fra Joico; en Glossing Polish som gir fint hold etter krølling eller retting. Et supert produkt som passer alle hårtyper, har masse glans og holder teksturen lenge.

Lekkert og smart CITYBAG TORVBYEN

Nye, eksklusive lærprodukter fra norske MOO Hos Citybag i Torvbyen kan du nå studere de utrolig lekre lærproduktene fra Norske MOO. Bruksvennlige, eksklusive skinnvesker i mørk brun, konjakk og sort skinn. MOO leverer også matchende lommebøker, sminkepunger og clutch-vesker, samt lekre mobildeksler for iPhone 4S og 5. Nå som vinterkulda har kommet, er det godt å vite at Citybag har et bredt utvalg skinnhansker for dame og herre. I forskjellige tykkelser, med ullfór eller saueullfór, som smekre hansker eller tykke skinnvotter; her er det bare å velge. En av de mest populære herremodellene er i deilig elg-skinn; en perfekt julegave til ham. Mange reiser vekk i julen, og hos Citybag finner du det du måtte trenge av reisetilbehør. Spesielt utvalget av solide kofferter og trollyer fra Samsonite burde stå på lista over essensielt reisetilbehør. Blant nyhetene er en spesielt tilpasset Ryanair-koffert, som passer perfekt som håndbagasje. Gode ideer avler gjerne enda bedre ideer!

Velkommen til therese hoff dame og herrefrisør i nygårdsgata!

Vi kan tilby: frisør fargeanalyse make-up stylist stil/type sminkekurs hair extensions øyevipper håranalyse

DAME & HERREFRISØR

+47 69 31 19 57 / +47 93 03 74 46 / Nygårdsgt. 23 / 1601 Fredrikstad

Produktnyheter Boomerang Dunjakke, Pajar 6.000,Skjorte, Morris 1.099,Genser, Morris 1.499,-

Ceci Dunjakke, Moncler 6.990,Jeans, Hudson 2.495,StĂ¸vler, Prime Boots 3.500,-

KRIHO Topaz selskinnstĂ¸vler: Sel, dame/herre 2.499,Sel/elg, dame/herre 1.799,-

Ferner Jacobsen Genser med skinndetaljer, Polo Ralph Lauren 2.100,Skjorte, Polo Ralph Lauren 1.350,Votter, UGG 1.800,-

Citybag Veske 4.900,Toalettmappe 999,Mobilcover 399,Alt fra MOO Lykke Strikket genser, Paul&Joe sister 1.500,Skjerf, FSWW 800,Ribbestrikket lue, FSWW 400,-

Ferner Jacobsen Luer, HPI of Sweden 650,-

Julepynt fra

25,-

Per Christian Skauen fra Kirkens Bymisjon i Østfold

Rom for alle på Brygga Jul er jul på mange vis. Det er ikke en selvfølge å gå den lett i møte. Derfor er «Rom for alle» ikke bare et slagord for Kirkens Bymisjon, men også en invitasjon.

øren står åpen, og du går umiddelbart inn i kapellet. I taket henger det enkel, men symbolsk kunst; knust glass som har blitt gjenskapt til vakre engler. Hvis du ikke vil snakke med noen er det bare å sette seg ned, eller om du allikevel vil ha kontakt går du opp trappen. Og det var det vi gjorde da vi møtte daglig leder og gateprest Per Christian Skauen i det nye «kombinasjonsbygget» til Kirkens Bymisjon Østfold. Det var i Tønsberg ideen om et gatekapell startet, men der kun som et tilbud på sommerstid. Nå er bryggekapellet åpent og tilgjengelig fra bryggepromenaden også i Fredrikstad, men her har kapellet blitt en del av helårsdriften. – Her ligger vi godt til med tanke på å ha et nærvær. Det skal ikke være påtrengende, men tilgjengelig. Administrasjonen for Østfold jobber samtidig som bryggekapellet står åpent i åpningstiden. Dette kan være et rom for stillhet, lystenning, intimkonserter og hverdagsmesser. Alle som vil kan komme inn og få både fred, samtaler og veiledning. Vi samarbeider med kommunen og andre organisasjoner og er godt orientert om både tilbud og muligheter for de som trenger det. Vårt fokus er å skape

gode møteplasser og arenaer for arbeid og mestring, sier han. Nyåret byr også på en utvidet rolle for bymisjonen her. Ønsket er at kapellet skal tas i bruk i helgene. Og da spesielt på kvelds- og nattestid; tiden da det kan være viktig med et ivaretagende tilbud. Skauen forklarer nærmere: – Ideen er å være et annerledes rom på brygga. Med to voksne tilgjengelig mellom 22.00 og 01.00 på lørdagskvelden, kan de som trenger det komme til oss. Vi håper på å gjennomføre dette fra neste år. Nei, det er ikke uproblematisk med høytider, eller kanskje spesielt julen. Julaften på Cafè Britannia etterfølger derfor Kiwanis sitt juleselskap på Hotel City slik at alle skal kunne ha et tilbud hele denne spesielle dagen. Ingen skal trenge å være alene i julen – Vi deler også ut julegaver i tillegg til den tradisjonelle julemiddagen, forteller han og inviterer også til adventsstund med lystenning, musikk og enkel tekst 12. desember.

– Uavhengig av hverdagsmesser eller andre arrangement er godt å sitte her, være her. Når du sitter i et stille rom og ser elven strømme forbi, får man en indre stillhet. Du kan komme hit for samtale, eller du kan sette deg ned i fred og ro, avslutter han.

Kirkens Bymisjon Etablert i Kristiania i 1855, og er et nettverk av diakonale stiftelser med sentre i 10 byer i Norge. Stiftelsene har ca. 1850 fast ansatte i hel- og deltidsstillinger, og ca. 3000 frivillige medarbeidere på faste avtaler. I Østfold: Har siden 2004 jobbet for å gjøre hverdagen litt bedre for de av oss som faller utenfor fellesskapet. Ulike tiltak i Fredrikstad: Cafè Britannia, Lønn som fortjent og Pedalen. Kirkens Bymisjon i desember Adventsstund i Bryggekapellet 12. Desember, Julaften på Cafe Britannia 24.desember . Samvær, julemat og gaver.

Klubb i sentrum

Turnklubb med sjel Fredrikstad Turnforening stiftet 1881 I 132 år har det svevd magnesiumstøv i luften rundt turnerne i Fredrikstad Turnforening, og det skal det fortsette å gjøre – uansett hvor de befinner seg.

redrikstad Turnforening er og har vært en betydelig del av byens idrettstilbud. Foreningens er gammel, men mottoet står på ingen måte i fare for å gå ut av moten. ”En sund skjel i et sundt legeme” er fortsatt en livsstil for de nåværende 530 medlemmene. Den siste store ”prestisjebølgen” nådde herretroppen på 1980-95-tallet. Da var det flere turnere som utmerket seg. Nå er det jentetroppens store bølge. Og de både imponerer og presterer i verdenseliten. Prestasjonene har variert med sine opp- og nedturer i klubben, men miljøet og iveren har uansett bestått. Sjelen i turnhuset har alltid vært urokkelig.

Men det er også en annen vesentlig del som er særegent med turnforeningen. Selve turnhuset skiller seg arkitektonisk ut i enhver sammenheng, og er en vernet bygning i den staselige og karakteristiske dragestilen. Arkitekt Ole Sverre var med å innvie huset 17. september 1899. Det var han selv som kalte huset for ”(…) dette nye norske turnerhjem.” I dag, 114 år senere, er ”dragehuset” fortsatt et hjem for byens turnere, men medlemstallene er mer enn halvert siden oppstarten. – Men det er ikke på grunn av mangel på interesse, forteller tidligere turner, tidligere trener, tidligere leder og nå styremedlem og pensjonist Terje Veen (72).

– Vi har rett og slett for liten turnhall. Den er halvparten av den internasjonale standarden og begrenser oss veldig. De siste årene har vi satset stort på oppvisningsgymnastikk og akrobatikk, men må ofte trene andre steder. Siden bygningen er vernet er det lite vi får gjort, mener han. Det er derfor vedtatt i styret at turnforeningen må finne ny arena for å kunne nå nye høyder. Spesielt med tanke på at ungdomstroppen er gullvinnere, at de er i verdenseliten og at det ikke mangler på pågangen i foreningen heller. Alle partier er stadig fylt opp. Ingenting er avgjort ennå, men jakten er i gang.

Klubb i sentrum

– Det blir veldig spesielt å skilles fra denne bygningen. Flere generasjoner med turnere har sterke bånd til dette huset. Det er jo her vi hører til. Men på en annen side ser vi at andre foreninger, som har fått nye og større fasiliteter, har erfaring med både økte medlemsmasser og prestasjoner. Vi trenger mer gulv og flere timer for å komme videre. Og det vil vi jo, påpeker han. For de har ambisjoner. Trenerstaben og spesielt hovedtrener Vivi Ann Evensen (55) får mye skryt av Veen. – Hun er oppvokst her på huset og har turn i blodårene. Vivi Ann er primus motor både faglig og sosialt. Hun er en fenomenal trener og person.

Sammen gjør foreningen, foreldre og støttespillere alt de kan for å skape muligheter og utfordringer for turnerne. Hvert år reiser de utenlands og deltar i enten oppvisninger eller i mesterskap. – Uansett hvor vi reiser er vi alltid den største troppen. Fredrikstad turnforening driver ikke med utplukking eller segregering. Her er alle som vil med, og vi gjør alt for å få til nettopp det, sier Vivi Ann.

Fredrikstad Turnforening • Fredrikstad Turnforening ble etablert 13. November 1881. • De flyttet inn i turnhuset ”Dragehuset” 1899. Bygget er vernet. • Tilbygget fra 1987, ”Grophallen”, (med to 1,8 m dype groper fylt med skumgummiklosser) gjorde store utslag for klubbens treningstilbud. • Flata er 10x14m. Internasjonal standard er 20x14m. • Ca. 20 trenere instruerer 530 medlemmer fra 5 – 90 år. • Det årlige juleshowet på Blå Grotte er satt til 8.desember. Alle tropper deltar.

Nyheter i sentrum

Street art = street smart LYKKE

Blogger´s collaboration på plass hos Lykke Skjerfene fra Holzweiler har vært høstens store slager: nydelige silke– og kashmirskjerf med print i forskjellige størrelser, som både er varmende, smarte og lekre. Nå har Holzweiler samarbeidet med fire kjente, norske motebloggere om en ny kolleksjon. De fire er Maria Skappel Holzweiler, Annabel Rosendahl, Celine Irgens og Marianne Theodorsen. Med utgangspunkt i sine svært forskjellige stiler har de fått designe sine egne print, noe som har fått sosiale medier til å gløde og moteredaksjoner til å sitre av fornøyelse. Skjerfene finner du i hos Lykke i gågata. Vi kan vanskelig tenke oss en bedre julegave. Enten til deg selv eller noen du er glad i.

OL-genser fra Dale Showtime!

TOVA

Nå er OL-genseren tilgjengelig hos Liers Husflid – sammen med det årlige julemarkedet

Årets juleshow og julebord er i full swing

Varme føtter gir gode livsbetingelser i Mongolia

Årets julebordshow «SHOWTIME» tar for seg gullrekka av alle de musikalske TV-øyeblikk du kan ønske deg. Her får vi gjenoppleve den beste musikken fra Beat for Beat, Idol, Grand Prix og mye, mye mer. Vi får også høre de mest kjente låtene fra dansefilmer som Saturday Night Fever, Fame, Grease og kassasuksesser som The Bodyguard og Endless Love. Kveldens verter Alexander Hermansen og Monica Hjelle har med seg fire energiske sangere og dansere i tillegg til fullt band. På restaurant Katti, Tobias Steakhouse og City-stuene finner du maten og omgivelsene som passer akkurat din smak og ditt følge. Vi skreddersyr gjerne et julebord som inkluderer det meste. Hos Rica City får du sprek underholdning, god mat, nattklubb og overnatting – alt under ett tak. Det er bare å henge fra seg frakken eller kåpa, og ta fatt på kvelden!

TOVA er håndtovede tøfler produsert i Mongolia. Tøflene er i merinoull, gjerne med forsterkninger av geiteskinn, og vil varme mange norske føtter denne vinteren. Forskjellen med TOVA, hvis vi ser bort fra det karakteristiske designet, er at tøflene varmer mer enn bare føtter. Historien om TOVA begynner i 2002, da en familie fra Sunnmøre flyttet til Mongolia, der et Norad-støttet bistandsprosjekt etterhver ble næringsutvikling. Ved å etablere et samarbeid mellom norske og mongolske designere, lage trygge arbeidsplasser med gode lønnings-og arbeidsforhold, samt benytte lokale råvarer, er TOVA nå en foregangsbedrift for etisk handel. Kriho har et godt utvalg i ulike modeller, både til barn, dame og herre. Aktuelt i år er motiver fra den nye Flåklypafilmen. Her er det både tøfler, sitteunderlag og nøkkelringer med Ludvig og Solan Gundersen på.

LIERS HUSFLID

Dale Garn har vært offisiell leverandør av strikkegensere til det norske Olymiske team siden 1956, og årets OL-genser henter tydelig inspirasjon fra 50-tallet. Mange flotte detaljer og den gode kvaliteten som har gjort Dale Garn kjent vil gjøre dette til en populær julegave denne julen. OL-genseren kommer både med og uten glidelås, og selvfølgelig i de norske fargene. Like fin i skiløypa som foran peisen. I tillegg til husflid, bunader og strikketøy i alle farver og varianter fylles butikken i gågata opp av pynt og det som hører julen til; duker, servietter, lys, og mer julepynt enn selv bestemor kan diske opp med. Er det noe du mangler til finstasen eller juleforberedelsene, så er Liers Husflid i gågata stedet å besøke.

RICA CITY HOTEL / CITY SCENE

KRIHO SKO

Hold varmen i vinter! dame 799,-

Touched by Christmas

luxury

dame 600,-

barn 399,-

herre 599,-

barn 350,-

herre 650,-

dame og herre 600,-

UlltĂ¸fler herre 600,-

450,-

herre 599,425,-

dame 550,-

dame 600,-

barn 450,-

770,-

Solan og Ludvig 599,barn, dame, herre Solan og Ludvig sitteunderlag i ull 250,-

Sentrum: 69 33 89 31

GreSSVIK: 69 32 72 67

www.touchfrisorer.no TORVBYEN

Ă&#x2DC;REBEKK

lillEhammER

Tlf. 69311935

Tlf. 69347960

Tlf. 61263370

Produktnyheter

Rino Hansen Skjorte, Stenstrøms 1.400,-

GULLSMED truls Ambjørnsen Chronomat 41 klokke,Breitling 91.700,arena sport & fritid Amundsen Hero Anorakk 4.498,-

Boomerang Smoking blazer, Hugo Boss 3.500,Skjorte, Hugo Boss 1.200,Sko, Magnanni 2.200,-

Rino Hansen Genser, Westbrook 700,Skjorte, Vannucci 600,-

Touch Barberkost 79,Voks, Structure 189,Duft, Armani 780,-

Ferner Jacobsen Paraply 550,Sko 1.500,Bag 1.300,Alt fra Swims

Boomerang Dunjakke, J. Lindeberg 5.000,PC-bag, Tiger of Sweden 2.799,Genser, Morris 1.300,-

Ferner Jacobsen Skjorte two-fold, Stenströms 1.350,Sløyfe, Amanda Christensen 400,-

JOHNSEN Libris Skytteren, Jon Michelet 399,-

JOHNSEN Libris BLI BEST, Erik Bertrand Larssen Før 379,NÅ 179,-

SPESIALISTER – TANNLEGER – TANNPLEIERE

Vi står klare til å hjelpe deg med alle typer tannbehandling i vårt moderne tannhelsesenter på “Glade Hjørne” midt i sentrum av Fredrikstad. Vårt team består av 6 spesialister, 4 allmenntannleger og 2 tannpleiere.

VÅR KOMPETANSE – DIN TRYGGHET

• Implantater: Erstatte 1 eller flere tapte tenner. Vi utfører også store rekonstruksjoner av tannløse kjever. • Kosmetisk regulering av skjeve fronttenner på 6-16 uker. • Porselenserstatninger: Kroner/broer. • Munnslimhinnelidelser. • Kirurgisk fjerning av dyptliggende visdomstenner. • Kjeveleddlidelser. • Tannbleking. • Rotfylling og rotamputasjoner utført i mikroskop. • Røntgenundersøkelse med 3D Computertomografi (CBCT). • Tannbehandling i narkose. • Lekekrok for barn. • Gratis parkering (begrenset antall på oppmerket plass).

TIMEBESTILLING 69 36 88 00

Åpent man-tors 7-19 Fre 7-16 (resepsjon betjent 8-16) Farmannsgate 2, 1607 Fredrikstad

www.ftann.no

Juleverksted

for hele familien - En hyggestund i førjulstiden -

ngenting er hyggeligere enn et vellykket juleverksted med unger eller gode venner. Nadine Weinberger (30) kom fra Tyskland til Norge som aupair for åtte år siden. Nå har hun kreativt verksted på St. Croix hver lørdag. Der vil hun friste unge kreative barn til å utforske materialer, form og farge. Bruk Nadines juleverkstedtips, og lage julegaver eller julepynt samtidig som du får den gode julestemningen. Lykke til!

Vakre julekuler av papir

Sjarmerende vinterlandskap

Du kan bruke papirkulene til å henge på juletreet, på en kvist, eller at du lager en uro. Du kan også lage en liten kule inne i en større. Da bruker du mindre strimler på den minste. Prøv deg frem.

Som dekorativ og personlig julepynt, eller oppheng til juleposten.

Du trenger: Farget papir, tråd, linjal, blyant, saks, nål, lim Valgfritt: Perler Papirkulene lages av papirstrimler. En fin størrelse på strimlene er mellom 22og 28 cm med en bredde fra 1–2 cm. Jo lengere strimler, desto større blir kulen. Tips: Det beste resultatet får du ved å bruke papir som er farget på begge sider, eller at du varierer farger og mønster. Et fint alternativ er papir klippet fra et glossy magasin eller matt avispapir. Fremgangsmåte: 1. Klipp først ut 3-4 papirstriper per kule. 2. Bruk en nål. Stikk et hull i midten på alle stripene og i begge ender av hver stimmel (Ca. 0,5 cm inn fra hver side). Tre hull til sammen. 3. Bruk så nylontråd, sytråd, strikkegarn eller metalltråd. Lag først en knute. (Form en øse hvis du bruker metalltråd). Ved bruk av myk tråd kan en nål være nyttig å tre gjennom hullene og perlene. Til en lengde av ca. 28 cm lang papirstrimmel bruker du ca. 8 mellomstore perler. Ved å minske eller øke mengden perler bli kulen enda mer rund. Tar du færre perler blir kulen mer oval/flat. 4. Tre tråden først i midten av alle strimlene. Så trer du på perlene (eller ikke). Etter det trer du tråden gjennom begge endene på den øverste strimmelen. Fortsett lagvis til alle strimler er festet. Den siste enden du trer på limer du fast så kulen ikke åpner seg igjen. Avslutt med en knute eller en øse, slik du begynte. Rett så på strimlene, og form de til en kule.

Du trenger: Saks, lim, to planker/eller plate., tråd og skruer til oppheng., papir/kartong i ulike farger og mønster, fire klesklyper, bånd med ulik farge/mønster, hvit maling eller snøspray, Småkvister til snømannens hender, perler og stjerner. Fremgangsmåte: 1. Bruker du to planker kan disse spikres sammen på baksiden med to trebiter. 2. Feste så tråden for oppheng på baksiden. 3. Nedre del males/sprayes som snø. 4. To forskjellige bånd limes fast langs venstre side. 5. Klipp ut figurer/former. Figurene: Klipp ut tre grønne juletrær og små brune stammer. Pynte de med hvit glitterpapir, eller et annet grønnfarget papir. Snømannen er beige i grunnfargen og er dekorert med hvitt glitterpapir. Klipp ut svart hatt, små beige og svarte knapper og en oransje nese. Noen små kvister gjør seg som armer som limes fast på sidene. 6. Lim figurene sammen, og lime de på klypene etter at de er tørket. 7. Klypene (med figurene på) limes så til platen. 8. Klipp ut og lim på bokstaver (du kan bruke sjablonger eller maling). 9. Pynte til slutt ved å lime på stjerner og perler i både luften og i snøen. Større perler blir fine snøballer. Alternativ: Du kan pynte figurene med lim og glitter hvis det er vanskelig å klippe de minste formene selv. Eller du kan bruke maling. Tips: Bytt ut snømann med nisser, alver, eller pepperkakehus? Bruk en lang planke og 24 klyper for å lage en adventskalender. Gavene henges da i klypene.

VI HAR ANTREKKET FOR FEST OG FRITID!

HELSE TIL HELSE TIL Å VÆRE PT Ned har en varighetNISSE! på 8 uker. Programmet kan gjennomføres individuelt eller i gruppe på opptil ﬁre Å VÆRE NISSE! personer. HVA MED Å GI ET GAVEKORT PÅ TIL DU ER HVATRENING MED Å GI ETEN GAVEKORT GLAD I? PÅ TRENING TIL EN DU ER HELSE TIL GLAD I?

Å VÆRE NISSE!

MED Å GI ET GAVEKORT PT Ned har en varighet på HVA 8 uker. Programmet kan PÅ TRENING TIL EN DU ER gjennomføres individuelt eller i gruppe på opptil fire PT Ned har en varighet på GLAD 8 uker.I?Programmet kan personer. gjennomføres individuelt eller i gruppe på opptil fire personer. PT Ned har en varighet på 8 uker. Programmet kan gjennomføres individuelt eller i gruppe på opptil fire personer.

Prêt

Vi fører merkene: Prêt, Mac Scott, Carla du Nord, Elinette, by Sofie Rasmussen, KA-design, Jensen, Dehn Design, Mesterdesign, Divino/Linnea, L’Evolution, Ciso, Pardon, Choice, Point Neuf.

VELKOMMEN INN TIL EN HYGGELIG JULEHANDEL!

Nygaardsgt. 32, Fredrikstad. Tlf. 69 30 39 85. Mail: face@face.no

Spenst Brygga, Fredrikstad Dampskipsbrygga 12-14 1607 Fredrikstad Tlf. 483 17 400 www.spenstfredrikstad.no

The Tall Ships Races Fredrikstad 2014 THE TTALL SHIPS´ RACE Tall Ships Races Fredrikstad 2014 blir en fest FREDRIKSTAD T The2005

I 1814 kom svenskene. I 2014 kommer hele verden. Vær med oss og skriv historie igjen når Fredrikstad tar imot 100 seilskip fra over 30 land. The Tall Ships Races beleirer byen i fire fantastiske dager fra 12.–15. juli 2014. www.tallshipsfredrikstad.no facebook.com/TheTallShipsRacesFredrikstad2014

HOVEDSPONSOR

SPONSORER

av historiske dimensjoner. Med tohundreårs-jubileet for grunnloven som bakteppe, skal Fredrikstad være vert for etTraining av verdens største idrettsarrangementer. Sail Festen varer i fire dager til ende, og den fantastiske International byen vår har plass til alle skutene midt i sentrum.

THE TALL SHIPS BLI RACES SKRIV HISTORIE. SPONSOR. TA KONTAKT FOR EN PRAT OM HVORDAN DU ELLER DIN BEDRIFT KAN VÆRE MED PÅ THE TALL SHIPS RACES FREDRIKSTAD 2014. VELKOMMEN OMBORD! Sponsoransvarlig TSRF 2014: GRIFF EVENT v/ Knut R. Hansen, 91 85 16 50, knut@griff.no Prosjekteier TSRF 2014: FREDRIKSTAD KOMMUNE v/ Bjørg J. Western. 91 61 65 70, bjbo@fredrikstad.kommune.no

SAMARBEIDSPARTNERE

Aktiviteter i sentrum

IDER T S G N I ÅPN

N E L U J I

12/12 Nattåpent Sentrum: 22.00 Torvbyen: 24.00 13/12 Langåpent Sentrum: 20.00 Torvbyen: 20.00 14/12 Langåpent Sentrum: 18.00 Torvbyen: 18.00 15/12 Søndagsåpent Åpent fra 14.00 til 18.00 16-19/12 Langåpent Sentrum: 20.00 Torvbyen: 22.00 20/12 Langåpent Sentrum: 20.00 Torvbyen: 20.00 21/12 Langåpent lørdag Sentrum: 18.00. Torvbyen: 20.00 22/12 søndagsåpent Åpent fra 14.00 til 18.00 23/12 lille julaften Åpent til 20.00 24/12 Julaften Åpent til 13.00 27-28/12 Romjulen Vanlige åpningstider 31/12 Nyttårsaften Åpent til 15.00

Dette er generelle åpningstider, da de kan variere fra butikk til butikk. Vi tar forbehold om endringer og trykkfeil.

Barnas julegate En hyggelig førjulstradisjon ble markert med at 240 barnehagebarn fra 14 lokale barnehager pyntet juletrærne i gågata, og dermed åpnet Fredrikstad sentrums julegate Endeløse rekker med smultringer ble fortært mens trærne ble pyntet med egenprodusert julepynt. Ivrige barnehender strakk seg mot de øverste grenene, mens sentrumsleder, Kristian Fr. Kristiansen, delte ut smultringer og pepperkaker med samme iver. Barna fikk etter endt økt se «Reisen til Julestjernen» på Fredrikstad Kino, noe som utvilsomt økte forventningene til årets julefeiring enda et hakk. Byens julegate er nå klar for å glede små og store under årets førjulshandel. Velkommen!

Nyheter i sentrum

FINN ditt særpreg THERESE HOFF

Profesjonell styling og makeup fra Therese Hoffs salong i gågata Med 20 års erfaring som frisør og makup-artist i lomma åpnet Therese Hoff sin lyse og lekre salong i gågata i januar 2013. Med et ektefylt engasjement for sminke, hår og makeup driver hun salongen med mål om å gi hver kunde personlig veiledning. – Jeg er tidligere sportsdanser, og interessen for sminke, hår og styling ble for alvor vekket den gang, forteller Therese. – Å bruke min erfaring for å få frem den enkeltes særpreg, og se den enkeltes behov, gjør at vi får mange fornøyde kunder. Individuell tilpasning krever at man tør å mene noe, og det gir gode resultater og glade mennesker, smiler Therese. – Vi avholder svært populære sminkekurs, og har kunder som kommer langveisfra for vippe-extensions og profesjonell makeup og styling, sier Therese. Med fire fast ansatte og 10 stoler har salongen kapasitet nok til å møte den store etterspørselen. Blant de mange produktene i salongen vil Therese trekke frem HairTalk, en tape-basert hair extension utviklet av det fineste hår med fairtrademerking. Tapefestene er en patentert løsning som sikrer maksimal skånsomhet mot eget hår. Med et godt utvalg i produkter fra Tendenz, KMS, Joico og Morrocan Oil har Therese Hoff noe for ethvert hår, enhver hud og enhver smak. Og smaken, den kan Therese hjelpe deg med.

Det lille ekstra BAG TORVBYEN

Hos BAG har de merkevarene og gaveartikler med ”det lille ekstra” Mellom Café Planken og Ark Bokhandel finner du et lite mekka for designmerker, vesker, hansker, sko og bijouteri. Her finner du et stort utvalg av blant annet Marc Jacobs og Mickael Kors, samt klær og regntøy fra Ilse Jacobsen. Lekre hansker i skinn fra Hestra er en av vinterens heite julegavetips, og i hyllene hos Bag kan man finne kvalitetsprodukter og gaveartikler av det eksklusive slaget til både ham og henne.

Du trenger ikke dra til Paris eller Tokyo for å finne eksklusiv brillemote - Den idealistiske holdningen til personlig kundebehandling hos Mojord & Thoresen gir lojale og veldig fornøyde kunder, sier daglig leder Lill Grande. Høy kompetanse hos de ansatte og et entusiastisk forhold til brillemote og design gjør at Mojord & Thoresen kan presentere et langt bredere tilbud enn kjedene. Som frittstående spesialistforretning har de også mulighet til å føre små og eksklusive merker som Thierry Lasry, Andy Wolf og Prada Limited Edition. – Vi reiser mye for å fange opp hva som er hot,

FERNER JACOBSEN

Glem Savile Row, nå kan du få ekte målsøm hos Ferner Jacobsen i Fredrikstad

Med blikk for detaljer MOJORD&THORESEN

By Ferner Jacobsen

og kundene vet at vi kan skaffe alt, uansett hvor eksklusivt det er, fortsetter Lill. – Med fordelsprogrammet «Privilegium» gir vi også kundene rabatt på brille nummer to. Vi merker at Fredrikstadfolk legger vekt på fashion, design og kvalitet – og nå slipper de å reise til Paris for å finne det. Kompetansen begrenser seg ikke til brillemote. Optikertjenesten hos Mojord & Thoresen kan skilte med samme høye standard, og tar øyehelsen din på alvor. Åpningstider fra 08.00 til 18.00 på hverdagene gjør det enkelt å ta en synstest og få kyndig veiledning, enten det gjelder briller, linser eller øyeplager. Mojord & Thoresen hjelper deg å se bedre – og se bedre ut.

Enhver velkledt herremann vet at hemmeligheten bak en velsittende dress heter målsøm. Skreddersydde dresser gir ikke bare en komfortabel passform; den får deg til å føle deg komfortabel. Nå leverer Ferner Jacobsen i gågata målsøm av ypperste kvalitet under sitt eget merkevarenavn. Med et nesten ubegrenset utvalg i italienske og engelske stoffkvaliteter, samt variasjoner i stil og detaljering, finnes det ingen grenser for hva du kan få sydd av skjorter, dresser, blazere og vester. Kvalitet koster, men langt mindre enn hva mange forestiller seg. Dresser leveres fra 5500,- til 8500,-, skjorter fra 1300,- til 2500, og jakker fra 3700,- til 5800,- avhengig av stoffkvalitet og konstruksjon. De ansatte i butikken har høy kompetanse på målsøm, og tar dine mål der. Med en leveringstid på mellom 4 og 6 uker rekker du å finne sko, slips, klokke eller tversover til å komplettere din nye favorittdress.

99,nsj

Dagens lu

LØR-SØN

man – tors *Barn spiser gratis *Barn under 12 år spiser gratis fra barnemenyen pr bestilt hovedrett. Kampanjen varer ut februar 2014 BRYGGA Storgata 15 Fredrikstad, fredrikstad@jacobaall.no, tlf. 69 31 11 00, www.jacobaall.no

Produktnyheter

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER Hællæ / Prekæs deksel til iPhone

Garnhuset Lue Nepal grå – pris for garn til modell 46,Lue Lima – pris for garn til modell 46,NB: dusken kjøpes separat 189,Votter i alpakkaull – pris for garn til modell 126,-

EPLEhuset Withings Aktivitetsmonitor 799,-

pedalen Vinterhansker, Subzero 449,Fatbikepumpe, Specialized 629,-

SPENST BRYGGA Gi bort et Grete Roedekurs eller eller en personlig trener til jul!

pedalen O 359,øy EMT PR a 99,Multiverkt bl.a. Electr a fr er kk lo ek g n ri le Ku

& HVALER DRIKSTAD VISIT FRE tikk med utstillere bu Vi har jule vent ad . 3 g o . 2 1.,

Garnhuset Alpaca + Kids silk lue, pris for garn til modell 86,Genser Alpakka, strl M, pris for garn til modell 539,Jakke minialpakka strl M, pris for garn til modell 550,-

Apotek1 Body Fordant Firm Cream, Nuxe 379,Handwash, Aco 49,90,-

SPENST B Gavekort

BODYSHOP Vanilla Bliss Shower Gel 98,Ginger Sparkle Shimmer Lotion 149,-

RYGGA

Lykke Mobildeksel, The Case Factory 900,-

EPLEhuset Libratone Loop, Designhøyttaler med AirPlay 3.999,EPLEhuset Silverlit Ferrari, modellbil som styres fra iPhone/iPad 599,-

EPLEhuset iPad Air Fra 4.090,-

Beolit 12

B&O PLAY by BANG & OLUFSEN

Beolit 12, oppladbar trådløs høyttaler: 5.500,H6, hodetelefoner i skinn og aluminium: 2.999,A8, både dockingstasjon og trådløs: 8.499,A9, trådløs høyttaler: 14.999,-

God jul

P for PensjonSpar Fra panikk til pensjon innen 24 timer.

dnb.no

AmbassadĂ¸ren

Ambassadøren

Hjertet dunker for sentrum Kristian Fr. Kristiansen Hva utløste ditt engasjement for Fredrikstad sentrum?

Hvilke prosjekter er du mest stolt over å ha vært en del av?

Mitt engasjement for Fredrikstad sentrum har egentlig vært der helt siden jeg som ung skoleelev hjalp min far i Boomerang ved siden av skolen. Den utløsende faktor i nyere tid var ønsket om å bidra til at byen jeg er så glad i, fortsatt skulle være levende og et godt sted å være for både gammel og ung, slik jeg selv opplevde det under min oppvekst. Fagkunnskap, god kvalitet og topp service er noe jeg alltid vil forbinde med sentrum, og dette er helt klart faktorer som ligger mitt hjerte nær, og som også er en viktig årsak til mitt engasjement for sentrum. I tillegg er det så utrolig mange flinke og herlige mennesker som bidrar i og for sentrum!

De prosjektene jeg er mest stolt over å ha vært en del av, er å generelt bidra til en samling og styrking av sentrum, hvor både Torvbyen og sentrumsaktørene forøvrig, samarbeider om en rekke aktiviteter. Dette samarbeidet kommer godt frem under «Bylørdag» arrangementet, hvor en stor og flott gjeng med kreative og innsatsvillige mennesker bidrar. Andre prosjekt som det har vært veldig spennende å få være med på, er utviklingen av Fredrikstad Sentrum Magasinet (som du holder i hånden). Det finnes selvfølgelig også en rekke mindre prosjekter og arrangementer som i sum også føles viktig og riktig å jobbe med. På det litt mer overordnede plan, har det selvfølgelig vært viktig å få bidra til, sammen med en rekke andre engasjerte personer, etableringen av Fredrikstad Næringsforening.

Hva har du gjort for å sette sentrum på dagsorden? For å bidra til og sette sentrum på dagsorden har jeg engasjert meg blant annet som leder av Fredrikstad Sentrum, styremedlem i Fredrikstad Næringsforening, styremedlem i Visit Fredrikstad og Hvaler, medlem av ressursgruppen for Byutvikling, medlem av Faggruppen Handel & Service og medlem av Fredrikstad Sykkelforum. Gjennom dette arbeidet opparbeider man seg kunnskap og et nettverk som gjør at det er mulig å løfte sentrumssaken opp og frem. Trenden ellers i Europa er at sentrumsområdene igjen blir satset på etter noen passive år. Når man besøker andre byer, så er det gjerne bymiljøene man søker til. Der finnes den perfekte miksen av kommersielle og ikke-kommersielle tilbud.

Hva ville du mest av alt se gjennomført? Arena Fredrikstad vil bety enormt mye både for lokalt næringsliv, for barn og unges mulighet til å drive med idrett og ikke minst som en multiarena som vil styrke vårt omdømme utad gjennom store arrangementer som konserter, landskamper, kongresser, messer og lignende. Gjestehavn ligger også på toppen av listen, tenk hva en sentrumsnær gjestehavn vil bety for båtturismen! Det er kanskje det viktigste enkeltgrepet for sommerbyen Fredrikstad på svært lang tid!

Elvemetro/byferge med hyppige avganger, vil gjøre reiseveien både raskere, hyggeligere og ikke minst mer miljøvennlig, samt at våre turister får en flott opplevelse på elva vår. Ny bro over Glomma er også særdeles viktig, det vil redusere rushtrafikken kraftig, samt bedre både trafikkflyt og luftkvalitet. Dette i kombinasjon med en sterk økning i kollektivtilbudet og på sykkelveier, vil vi garantert oppleve mange flere arbeidsplasser og høyt aktivitetsnivå i sentrum. En utvidelse av utdanningstilbudet i sentrum, både videregående og på høyere nivå. Elever og studenter lager liv og røre og er aktive både på hverdager og helger. Det er også veldig godt for vårt omdømme å være en «studentby» samt at det faktisk vil være en del som velger å bli boende her etter endte studier.

Hvordan ser ditt fremtidige Fredrikstad sentrum ut? Et aktivt sentrum både på dag- og kveldstid, med mange mennesker som bor, jobber og studerer i sentrum. Rent, pent og med en sjarmerende blanding av gammelt og nytt. Et rikt og urbant tilbud til byens befolkning, levert med kvalitet, fagkunnskap og topp service! Fullt navn: Kristian Fr. Kristiansen Alder: 42 Hjemsted: Fredrikstad Oppvokst: Pettersand (Trosvik) Bosted: Kråkerøy Stilling: Daglig leder i Boomerang AS

Boktips

Boktips for hele familien Jonas Jonasson:

Rick Riordan:

ANALFABETEN SOM KUNNE REGNE

DEN RØDE PYRAMIDEN

Er du en av de mange som har humret deg igjennom “Hundreåringen som klatret ut gjennom vinduet og forsvant”? Her er oppfølgeren! Samme lune, sprelske humor, - og nok en utrolig historie. Kr 379,-

Dette er ungdomsbøker av meget høy kvalitet. Spennende, engasjerende og kunnskapsformidlende. Kåret til Årets Ungdomsbok i USA. FØR 349,- NÅ 149,-

Pondus:

Ylvis:

Den 12. mann

HVA SIER REVEN?

Årets sikre vinner! Nye striper til glede for en stor fanskare! Kr 329,-

Allerede en barnebok-klassiker før den er utgitt. Kombinasjonen av Svein Nyhus sine tegninger og Ylvisbrødrenes elleville fantasi fungerer perfekt. Kr 249,-

Bøker til jul Johnsen;Libris

Hos Johnsen;Libris finner du Østfolds største julebokhandel – Årets roman er «Et helt halvt år» av Jojo Moyes, forteller Lars Dale. Den har blitt en bokhandlerfavoritt. En varm og god historie som berører hjertet og øker

din livsinnsikt. Boka har toppet bestselgerlistene i både USA, England og Tyskland. Nå er «Et helt halvt år» i ferd med å erobre norske lesere. I høst samlet Erik Bertrand Larssen fullt hus på Litteraturhuset. Hans bøker, «BLI BEST» og «HELVETESUKA», motiverer til personlig utvikling. – Det handler ikke først og fremst om talent, men om de små valgene i hverdagen, sier norges råeste mentale trener. Han har bl.a hjulpet Petter Nordtug til suksess. Nå er det din tur!

Marc by Marc Jacobs Key pouch 799,- / Lommebok 1799,- / Veske, sort 4699,- / Veske, beige 3799,|B|A|G| Fredrikstad 2. etg Torvbyen, tlf. 69 31 86 00

Marc by Marc Jacobs Merete Fonnesberg Dixie

Ilse Jacobsen Hestra Maanii

Michael Kors Camel See by Chloé

Marc O´Polo Lisbeth Dahl The Bridge

Aunts & Uncles Fiorelli

HANDCREAM GIFT SET

Våre bestselgende håndkremer samlet i en delikat gaveeske. Innholder Wild Rose Hand Cream, Hemp Hand Cream og Almond Hand Cream. Alle i 30 ml.

198,VANILLA BLISS SMALL GIFT

459,-

Luksuriøs gave i vanilje med Body Butter, Body Poilsh, dusjkrem og sepe.

329,-

169,CRANBERRY BODY BUTTER

Det bestselgende kroppssmøret etterlater huden myk og glatt, og fukter huden i 24 timer. Inneholder sheasmør fra Community Fair Trade i Ghana.

AGAINST

ANIMAL TESTING

MORINGA MEDIUM GIFT

En velduftende gave med lukten av moringablomst. Inneholder Body Butter, Body Scrub, Bath Lily, dusjgele og sepe.

SUPPORT

COMMUNITY FAIR TRADE

ACT IVATE

SELF ESTEEM

DE FEND

HUMAN RIGHTS

PROTECT

THE PLANET

12. DES

KVELDSÅPENT

(9)10-24

BELIEVE IN LOVE BELIEVE THE MAGIC BELIEVE IN ANGELS BELIEVE YOUR HEART BELIEVE IN DREAMS BELIEVE IT OR NOT BELIEVE THE BEST BELIEVE IN ME BELIEVE IN SANTA

TORSDAG 12. DESEMBER

Kl. 19.00 Maud&Cornelia fra MGPJr. holder minikonsert.

Kl. 20.00 Mølla Soulkids ledet av Maria Mohn holder minikonsert.

SHOP AND WIN

Alle som handler for over kr. 200 er med i trekningen av et gavekort på kr. 10.000. Må brukes innen 1 time torsdag 12. des. Trekning kl. 22.00 på Store Torv.

FREDAG 13. DESEMBER

Kl. 18.00 feirer vi Luciadagen og 100 barn fra Ambjørnrød Skole kommer og synger flotte luciasanger. Kl. 13.00-18.00 Colatraileren kommer til Torvbyen.

J O I N T H E U R B A N I N S P I R AT I O N

Nyheter i sentrum

HELAFTEN JACOB AALL

Førjulsforberedelsen er ikke fullkommen uten en tur på byen med gode venner! Jacob Aall er stedet for den tradisjonelle førjulsfesten for kamerat– og veninnegjenger. På menyen står solide norske juleklassikere som indrefilét av reinsdyr med selleripuré, ribbetallerken med medisterkaker, pinnekjøtt med mandelpoteter og ovnsbakt torsk. Bestiller du julebord på Jacob Aall kan du selvsagt beholde bordet utover kvelden og natten. Den varme atmosfæren på Jacob Aall er perfekt enten det er en helaften med en date, kaffe med en kollega eller siste kveld med gjengen. Nattklubben er åpen fredag og lørdag, og á la carte menyen er selvsagt tilgjengelig hele uken igjennom. Etter jul vil lunsjmenyen få en revisjon, og Jacob Aall lover mange spennende og velsmakende nyheter på nyåret. På Jacob Aall er det godt å være – uansett anledning!

HODETELEFON TIL JUL

ÅRETS JULEGAVE - TESTVINNER!

www.soundgarden.no

Spesielt anbefalt Nr. 3/10

HHHHHH

Bose Quietcomfort 15

Salg! Hodetelefon

Bose QuietComfort 15

MED STØYREDUKSJON!

-SALG-

1 995,Før: 2 995,-

Hegel HD20

Trådløs høyttaler

Før: 2 395,-

Klipsch KMC 1

TOPP UTSTYRT Digital spiller

2011 • 2012

D/A konverter

1 995,-

-SALG-

KNALLGOD LYD Salg!

Salg!

Digitalkonverter

RÅ KINOLYD

Salg!

Høyttalerpakke 5.0

Hegel HD20

Salg! -SALG-

5 995,Før: 7 995,-

-SALG-

Stereoforsterker med DAC Primare I22 DAC

7 995,Før: 12 995,-

Stortorvet 6, Fredrikstad Tlf 47 47 78 06 • fredrikstad@soundgarden.no

Pakken består av Klipsch KF-26, KC-25 og KS-14

-SALG-

7 990,Løst: 10 480,-

Vi garanterer god lyd!

Vi fører Torvbyen, Fredrikstad. Følg oss på

nyhet! høye danske smørbrød

Juletallerken

Leverpostei, fenalår, sjy og løk: 135,-

inkl. riskrem og kaffe: 279,-

inkl. riskrem og kaffe: 210,-

PinnekJøtt

Rødspette, remoulade og reker: 135,Hakkebøff, rå løk, rødbeter og kapers:

135,-

Juletallerken

torskeloins med stekt bacon, Potet og gulrøtter inkl. riskrem og kaffe: 210,-

Smørbrød

Velkommen til

i torVbyen

Nyheter i sentrum

Julegavebutikken

Eplehuset EPLEHUSET

Eplehuset har noe for enhver smak Eplehuset i Fredrikstad har hyllene fulle av produkter i alle kategorier: Lyd, barn, underholdning, helse & fritid og selvfølgelig alt som finnes av Appleprodukter. Her finner du gaver i alle prisklasser, og for alle aldersgrupper. Blant Eplehusets spennende nyheter troner naturligvis nylanseringene fra Apple: iPhone 5S/5C og iPad Air, men her er også mye annet nytt: Libratone Loop er en plasseringsvennlig designhøyttaler med AirPlay innebygget for full trådløs frihet kombinert med fyldig stereolyd. Høyttaleren kan enkelt plasseres i bokhyllen, på et bord eller henges på veggen. Teknologi er en viktig del av vår hverdag, og Eplehuset i Fredrikstad har utvalget som gjør hverdagen din enklere. Leverandøren Withings har mange spennende helserelaterte nyheter som blodtrykksmåler, baby monitor, personvekt og aktivitetsmonitor – alt app-kompatibelt for full kontroll. Finn julegavene dine hos Eplehuset!

Velkommen til

julehandel BODY SHOP TORVBYEN

Lekre dufter og herlige produkter hos The Body Shop i Torvbyen

Michael Kors nye kolleksjon har virkelig satt sitt preg på høsten. Med fasjonabelt snitt og selvbevisst uttrykk lar de ingen muligheter gå til spille, og drar på med høy champagneføring og sans for bling. Hos Ceci har de et stort utvalg fra den populære Michael Kors-kolleksjonen, fra flotte selskapskjoler til ytterklær, fuskepels og klassiske bluser.

Nå er høytidsstemningen kommet til The Body Shop. Tradisjonelle juleserier som Cranberry, Vanilla Bliss og Ginger Sparkle er tilbake, og sørger for å gi inspirasjon til små og store. En annen favoritt er The Body Shops julekalender, fylt med 24 fristende produkter som vil glede mange i år. Sesongens festsminke finner du i Winter Trend Collection som i år er tilbake med trendfargen lilla i nyhetene Eye Palette Smoky Plum og Carbon Eye Definer Plum. Når du handler julegaver eller produkter hos The Body Shop gleder du både mottakeren og mennesker i vanskeligstilte samfunn. The Body Shops bærekraftige handelsforbindelse med Community Fair Trade sørger for gode priser til leverandørene, noe som gjør det mulig for dem å investere i fremtiden.

Butikken er selvsagt lastet til randen med lekre selskapskjoler for å tilfredstille damer som vil ha det beste. Kjoler fra Marlene Birger, Armani, og ikke minst Hale Bob vil gjøre deg til festens naturlige midtpunkt. Med et godt utvalg accessoirer, klokker og sko er Ce-Ci klare for å pynte deg opp til julefeiringen.

Denne julen vil også deler av overskuddet gå til The School Box Project, som delfinansierer bygging av skoler i land der vi har Community Fair Trade-prosjekter. Din julegave vil derfor også glede unge i India, Nepal, Honduras og Ghana, som for bedre tilgang til utdamming. Bedre julegave kan man ikke gi!

Michael Kors CECI

Elegante og fasjonable kjoler til julefeiringen fra Michael Kors

Årets skjenkested HAVNELAGERET

Det er mye god mat i øl, og mye god øl i mat Et halvt pår etter åpningen av gastropuben Havnelageret, kan eierne glede seg over et vellykket konsept som har blitt godt mottatt av både ølkjennere og publikum generelt. – Folk er glade for å få tilbake en klassisk, konservativ pub etter engelsk mal, sier Per Gunnar Brandstorp i Restaurantgruppen. Havnelageret tar opp igjen arven etter gamle Sir Winston Pub, men med en betydelig modernisering av ølutvalg og meny. – De ansatte har hatt en fantastisk reise siden vi startet. Med 101 ølsorter på menyen skal det høy kompetanse til for å gjøre engasjerte ølkjennere fornøyd, og engasjementet smitter begge veier. Vi holder øl-kurs 1-2 ganger i uka, og temakveld siste torsdag hver måned med øl-ekspert og Fredrikstadgutt Christer Edvartsen. Også kjøkkenet har funnet tonen og anslaget. Etter en noget humpete start, er både meny og utførelse nå betegnelsen Gastropub verdig. – All mat blir laget fra bunn, og ingrediensene er av ypperste kvalitet. Vi bruker mye øl i matlagingen, bl.a pinnekjøttet blir dampet på øl fra Nøisom, sier Per Gunnar. – Dagens rett under hundrelappen er blitt svært populær, og er alltid valgt ut med tanke på hva som er tilgjengelig av ferske og gode råvarer. Kvalitet i utvalg, service og atmosfære er målet, og med utmerkelsen ”Årets Skjenkested”, kåret av Fredrikstadbyggeriets venner, ser det ut til at Havnelageret har nådd sitt mål.

DIN LOKALE FAGHANDEL UTSØKT SORTERING

269,pr kvm

NÅ

SKAGEN PARKETT EIK 3-STAV NATUR 3-stav lakkert med 100% løsemiddelfri lakk. 3,6 mm slitesjikt i natur sortering. Rask å legge. Enkelt vedlikehold. Egnet for gulvvarme. 3x185x2200 mm. 3,663 m2 pr pakke.

205 CM LANG

199,-

pr kvm

NÅ

VELKOMMEN TIL EN HYGGELIG JULE- OG NYTTÅRSHANDEL!

42840522 Veil. pris 269,-

PERGO LAMINAT LONGPLANK MODERNE GRÅ EIK Ekstra lang og vakker! 205 cm lang, mer enn 20 cm brede og nesten 1 cm tykke planker i åtte ulike dekorer. TitanX overflate som gir den gode slitestyrken, ripefastheten og slagfastheten! Alt dette sammen med PerfectFold som gjør leggingen vesentlig raskere og sikrere. 2,563 m2 pr akning.

Søk på «Ce-ci as Fredrikstad» og bli venn med oss på Facebook

Finn din stil hos oss! TORP Kjølberg industriområde, Strykerveien 5, Torp Tlf. 69 35 56 60 Fax. 69 35 56 79

FJELDBERG Fjeldberg, Onsøyveien 20 Tlf. 69 36 77 80 Fax. 69 36 77 99

ISE KNATTERUDFJELLET Tlf. 69 16 18 20 Fax. 69 13 23 08

SPYDEBERG Tronstadveien 4 1820 Spydeberg Tlf. 69 83 32 80 Fax. 69 83 60 96

SLITU Morstongveien 54, Mysen Tlf. 69 84 64 00 Fax. 69 84 64 19

MOSS Rabekkgata 9 1523 Moss Tlf. 69 24 19 00

Det tas forbehold om at enkelte produkter kan bli forsinket levert eller utsolgt i perioden. Alle priser er netto kontant hentepriser inkl. mva. Frakttillegg kan forekomme på bestillingsvarer. Sortimentet kan variere lokalt i kjeden. Det tas forbehold om trykkfeil. Velkommen til XL-BYGG!

Armani • By Zebra • Modalu (Pippa-vesker) • Mos Mosh • By Malene Birger Moncler • Paul Smith • Line of Oslo • Air Field • Hale Bob • Michael Kors • UGG Cambio • Laura Bellariva • Becksöndergaard • R. M. Williams • MET

BJØRNULFGÅRDEN / STORGATEN / FREDRIKSTAD / TLF. 69 31 12 15

Gavetips til under 500,-

Rino Hansen Hansker som kan brukes til smarttelefoner 500,Lykke POP Radio 499,-

Arena Sport & Fritid CCM Intruder skøyter 499,-

h alp lo R Jacobsen o P re, lde Ferner tho 500, r o K ren Lau

Lekkert Armbånd, Nora of Norway 399,-

BAG Kortholder, EXTENDI 399,-

gullsmed truls Ambjørnsen Ørepynt, Celine Engelstad 500,-

Boomerang Luer, NN-07 500,Ceci Pung, Beck Söndergaard 400,-

Touch Ralph Lauren Big Pony Fragrance gavesett 299,-

Garnhuset “Mitt første strikkesett” Rico Design Strikkesett til dukketilbehør 249,Strikkesett til patchwork dyr 298,-

Apotek1 Gavesett, Nuxe Paris 149,- (verdi 299,-)

Mojord & Thoresen optometri Brillesmykke, LaLoop 500,-

Fresca Massasjelys 4 i 1, The Little Love Factory 249,-

Lier Husflid Kaffekanne 229,-

Citybag Skjerf, Moods of Norway 500,-

Johnsen Libris Hva sier reven? av Ylvis 249,-

PRESENTERER

FAMILIESØNDAG BARN FAR GRATIS PAFYLL

AV DRIKKE

TIL ALLE BARN* #PIZZERIAFABBRICA

FØLG OSS PÅ FACEBOOK

WWW.FABBRICA.NO *Barn under 12 år får gratis påfyll av brus og is pr bestilt rett fra barnemeny. Kampanjen varer ut februar 2014 Storgata 33 Fredrikstad, fredrikstad@fabbrica.no, tlf. 69 30 01 01

Produktnyheter BAG Kjole, Ilse Jacobsen 999,Brun lommebok, Camel Active 699,Sort lommebok, Camel Active 549,-

Citybag Veske, Spikes and Sparrows 1.799,Lommebok, Spikes and Sparrows 449,Sko, Moods of Norway 1.600,BODYSHOP Shimmer Bauble 249,The Sparkler 259,Winter Trend Palette Icy Plum 298,-

JOHNSEN Libris Tråden, Victoria Hislop Før 349,- NÅ 149,-

JOHNSEN Libris Et Helt Halvt År, Jojo Moyes Før 299,- NÅ 199,-

Apotek1 Life Serum 475,Dark spot corrector 379,Dagkrem til normal/blandet hud 299,Alt fra Vichy

THERESE HOFF DAME OG HERREFRISØR Stort utvalg av Joico produkter!

KRIHO Veske, Moretti 850,Skolett, Bohan 800,-

Mojord & thoresen optometrI Innfatning, Prada 3.080,Solbrille, Prada 2.700,-

HOFF THERESE ERREFRISØR H DAME OG th hårterapi – oo Prøv X-sm l alle hårtyper ti gir kontroll

Mojord & thoresen optometrI Brilleinnfatning, Andy Wolf 3.200,Innfatning, Ørgreen 3.600,Brillesmykke, LaLoop 1.080,-

“Hællæ” “Prekæs” Say: Say:

[hælæ:] [pre:kæ:s]

Hællæ means hello,goodbye, how are see you,you here Prekæs means soon, have I come, and canand be used in all contexts a good time, can be used in all contexts in communication between people. in communication between people.

“Hællæ” “Prekæs” Say: Say:

[hælæ:] [pre:kæ:s]

“Prekæs” “Go’ jul” Say: Say:

[pre:kæ:s]

Prekæs means goodbye, see you soon, have a good time, and can be used in all contexts Go’ means Merrybetween Christmas, Happy Holidays in jul communication people. and can be used during the festive season in communication between people.

“Prekæs” Say:

[pre:kæ:s]

Prekæs means goodbye, see you soon, have a good time, and can be used in all contexts in communication between people.

Visit Fredrikstad & Hvaler ønsker alle

God Jul og Godt Nytt År!

Gamlebyen i Fredrikstad er Nordens best bevarte festningsby. Med sin sjarm, vakre gater og torg gir den en unik ramme for den gode, gammeldagse julestemningen. Gamlebyens butikker, organisasjoner og kulturliv ønsker velkommen til god handel på årets julemarked, og til arrangementer og aktiviteter i hele desember.

Julemarked

lørdag 7. desember kl 10 - 22 Desembernatt Søndag 8. desember kl 12 - 17 lørdag 14. desember kl 10 - 22 Desembernatt Søndag 15. desember kl 12 - 17

deSembernatt 7. og 14. deSember

en stemningsfull kveld/natt med åpne kafeer, gallerier og butikker.

InformaSJon fredrikstad turistkontor 69 30 46 00 gamlebyen Handelsforening 970 21 037 www.fredrikstadgamlebyen.com

www.visitfredrikstadhvaler.com

Kinosjefen anbefaler

KINOSJEFEN ANBEFALER

Kjøp billetter med:

- Med Jørgen Søderberg Jansen Hobbiten: Smaugs ødemark

FROST

Hundreåringen som klatret ut av vinduet og forsvant

Julaften kommer tidlig hvis du er Tolkien-fan. Allerede ved midnatt natt til 11. desember kommer del to i sagaen om Hobbiten.

Disneys nye, store tegnefilm for hele familien tar oss med til et land som minner veldig om Norge!

Robert Gustafsson gjør en herlig tittelrolle som hundreåring, i filmatisering av Jonas Jonassons suksessroman.

Peter Jackson har fortsatt regien, og i hovedrollene ser vi Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, Elijah Wood, Evangeline Lilly, Cate Blanchett, Hugo Weaving, Luke Evans, Ian McKellen, Christopher Lee, Andy Serkis og Orlando Bloom. Smaugs ødemark vises både i 3D HFR og i vanlig 2D.

Da en trolldom forhekser et kongedømme til evig vinter, bestemmer den uredde optimisten Anna, seg for å legge ut på en episk reise for å finne sin søster Elsa, Snødronningen og sette en stopper for hennes iskalde forbannelse. Med seg på reisen har hun den erfarne fjellfareren Kristoff og hans gode venn, reinsdyret Sven. På reisen gjennom dal og over fjell møter de mystiske troll og en fantastisk morsom snømann som heter Olaf.

Etter et langt og innholdsrikt liv havner Allan Karlson på et gamlehjem i den tro at det vil bli hans siste stopp. Problemet er at helsen hans fortsatt er utmerket og dagene blir derfor veldig kjedelige. Da feiringen av Allans 100-års dag nærmer seg, noe Allan ikke er det minste interessert i, benytter han sjansen og rømmer fra sitt kjedelige liv.

PREMIÉRE 11. DESEMBER

PRISONERS

PREMIÉRE 25. DESEMBER

Emil og Ida i Lønneberget

JUL = HØYSESONG FOR STORFILMER FOR HELE FAMILIEN!

Juleåpen kino

Hugh Jackman briljerer i sin tredje store hovedrolle i 2013. Etter musikal og superheltfilm viser han at han også kan mestre en sterk thriller.

Astrid Lindgrens klassiske historie om rakkerungen fra Lønneberga er tilbake på kino, i en helt ny tegnefilm.

Prisoners er en av de få filmene som faktisk forsvarer en spillelengde på drøyt to og en halv time. En thriller som er spennende hele veien, som overrasker deg uten å være irriterende, og hvor du helt til det siste lurer på hvordan det skal slutte. Og en film som får deg til å spørre deg selv: Hvor langt ville jeg vært villig til å gå hvis mitt barn ble kidnappet?

Veteranen Per Åhlin, som tidligere har vunnet «Lifetime Achievemt Award» ved Fredrikstad Animation Festival, står for regien, og sørger for at dette blir en hyggelig tegnefilm i en god, gammeldags stil, som passer Lindgrens univers. Georg Riedel står for musikken, slik han har gjort på alle de klassiske Lindgren-filmene.

PREMIÉRE 20. DESEMBER

PREMIÉRE 25. DESEMBER

Jula er årets store kinohøytid, og Fredrikstad Kino har åpent nesten alle dager i juleferien. Det er kun på Julaften vi har kinoen stengt, alle andre dager er det åpent! Vi har til og med utvidet åpningstid, med matinéer og nattkino alle dager. Husk at det kan være mange som skal på kino i jula, så det er lurt å kjøpe billetter på nett på forhånd. Og vil du gi noen en kinoopplevelse i julegave, selger vi gavekort både i billettluka og på nettsidene.

Bente`s nye Sigdal kjøkken! Vi kontaktet Studio Sigdal i Fredrikstad etter anbefaling fra gode venner. Vi ble veldig godt mottatt fra første stund, og fikk meget god hjelp og veiledning underveis i prosessen med valg av kjøkkenløsning og hvitevarer. Studio Sigdal i Fredrikstad utviser høy faglig kompetanse og en fantastisk kundeservice. Vi var aldri i tvil om hvor vi ønsket å kjøpe vårt nye kjøkken. Kjøkkenet og montørene kom til avtalt tid, og selve kjøkkenmonteringen er nydelig utført. Håndtverk! Vi er superfornøyd med vårt nye Sigdalkjøkken og anbefaler alle som vurderer nytt kjøkken om å ta turen til Studio Sigdal i Fredrikstad!

Bente Klavestad Hansen

Mosseveien 43, Fredrikstad. post@studiosigdal-fredrikstad.no. Tlf. 69 36 72 20. www.sigdal-fredrikstad.no

Nyheter i sentrum

Skandinavisk design FRESCA

Klassisk design og hyggelig handel for damer i sin beste alder Den trivelige og inviterende butikken Fresca i gågaten tilbyr mer enn bare mote for damer i alderen 35 og oppover. – Som uavhengig butikk kan vi ta inn de merkene vi vil, og fokuserer utelukkende på skandinavisk kvalitetsdesign, sier innehaver Vigdis Hauglum. – Stilen er hovedsakelig klassisk, men har også et litt røft uttrykk, forklarer Vigdis. – Hos oss skal du både få kvalitetsklær, men også god hjelp, personlig oppfølging og en god opplevelse. Fresca har utvidet staben med en ny dame. – Eli er en veldig hyggelig og meget flink dame, og av henne får du den servicen du trenger, smiler Vigdis, som er tydelig stolt over nyansettelsen. Fresca har også en avdeling for store størrelser, opp til størrelse 50, og fører fire danske merker i disse størrelsene. Med sin gode atmosfære og fokus på personlig oppfølging er det ikke rart at Fresca har mange faste kunder, mange av dem kommer utenbys fra. – Følg med på vår facebookside, så blir du oppdatert på våre nyheter, oppfordrer Vigdis Hauglum.

Alltid velkledd RHINO HANSEN TORVBYEN

Julen er høytid også for findressen En vellykket dress et spørsmål om detaljer. Snitt, riktig skjorte, stoffkvaliteter og det lille ekstra som skiller deg fra den store hopen grå dresser. Hos Rino Hansen i Torvbyen har de et svært godt utvalg kvalitetsdresser fra Oscar Jacobsen.

Stenströms-skjortene leveres i flere ulike varianter, fra tettsittende slimline til de klassiske bomullskjortene. Stil og komfort er selve definisjonen på Stenströms, og materialet er selvsagt 100% ren egyptisk bomull. I butikken har vi også skjorter og dresser fra velkjente Matinique, og fantastiske jakker og gensre fra det norske merket Johnmny Love.

– Med utvalget i størrelser og passform kan vi tilpasse dressene til enhver kropp, og ønsker man målsøm, har vi lang erfaring med skreddersydde dresser, sier Rino Hansen.

– Personlig oppfølging og individuell tilpasning er det som gjør jobben vår så tilfredstillende, sier Rino, og ønsker velkommen til en butikk ladet med flotte festklær til kresne herrer.

Kloke helsevalg Apotek1 Hjorten

Julestemning i hyllene ÅHLENS

Åhléns-jentene hjelper deg å komme i julestemning Endelig er årets koseligste tid her. Åhléns-jentene har i forkant jobbet med å skape den rette stemningen, og står klar for å gi deg en god opplevelse i en travel juletid! Åhléns er tidlig ute med det meste hva gjelder trender og nyheter, julen er intet unntak der de stadig fornyer seg, samtidig som de holder på tradisjonene. Hyllene er fulle av flott julepynt og det lille eller store ekstra som skaper et flott og julepyntet hus. Men denne tiden handler jo ikke bare om å pynte i hjemmet, men også om å finne den rette gaven! Åhléns kan med stolthet og glede ønske deg velkommen til sitt lille julegaveparadis, og kan garantere at hos Åhléns-jentene får DU en god opplevelse.

– Et stort utvalg bomullsskjorter i høy kvalitet fra Stenströms matcher dressene fra Oscar Jacobsen perfekt, og også her tilbyr vi målsøm.

Til tross for gravearbeider på Stortorvet er Apotek1 Hjorten full av aktivitet – Vi vil gjerne ønske alle nye og gamle kunder velkommen til apoteket på Stortorvet, og rette en spesiell takk til alle våre faste kunder som trosser anleggsarbeidet og benytter seg av vår fagkompetanse og våre gode tilbud, sier daglig leder hos Apotek1 Hjorten Tore Mollestad. Ved siden av dyktige medarbeidere og fokus på god service har Apotek1 alltid gode tilbud til sine kunder, og nå før jul har de spesielt fokus på julegaver. – Vi har et godt utvalg av gaveartikler til menn, og til barna har vi den svært populære serien ullundertøy fra Janus, forklarer Mollestad. Janus produserer en rekke forskjellige produkter i kløfri merinoull, som kan brukes året rundt.

I butikken er det full aktivitet hele desember, med demonstrasjon av forskjellige produkter og gode rabatter på disse. – Mandag 9. desember får vi en demonstrasjon av Avene, onsdag 11. desember en demonstrasjon av Eucerin og -30% rabatt, og fredag 13. desember kommer en representant for å demonstrere Vichy. Også her vil vi tilby -30% rabatt på alle ordinære Vichy-produkter, avslutter Mollestad.

VI LEVERER SØLV TIL DE FLESTE ØSTFOLD HERRE- OG DAMEBUNADER.

Design: Anderssen & Voll Størrelse: 135 x 200 cm Fra kr 1050,-

RISS Ring

Sprette

Design: Pia Myrvold

Ørepynt

BronseRing kr 799,RISS

Sølv kr 1499,Design: Pia Myrvold Bronse kr 799,Sølv kr 1499,-

Sprette m/heng

Veskelås

Cape-spenne

Skorteknapper RISS Anheng

Design:Anheng Pia Myrvold RISS Bronse kr Design: Pia799,Myrvold Sølv krkr1899,Bronse 799,Sølv kr 1899,-

PRODUKTER FRA OLEANA. FRA KR 1200,-

Skospenner

OLEANA Cardigan

Design: Solveig Hisdal OLEANA Cardigan JakkerSolveig fra kr Hisdal 2290,Design: Toppfrafra 1200,Jakker krkr 2290,Topp fra kr 1200,-

Maljer

Ivar Lier AS, Nygaardsgt. 49-51, 1607 Fredrikstad

Støl

Beltespenne

Støl

Ivar Lier AS, Nygaardsgt. 49-51, 1607 Fredrikstad Telefon69693131 / 69 Telefon 6767 0606 / 69 31 31 63 63 39 39 e-post:post@liershusflid.no post@liershusflid.no e-post: www.liershusflid.no / www.lokenbunad.no www.liershusflid.no / www.lokenbunad.no

Sølje

Sølv til damebunaden - Ring - Capespenne - Veskelås - Maljer - Beltespenne - Sølje

- Sprette - Skjorteknapper - Beltestøl - Ørepynt - Skospenne

Sølv produsert av:

Lun strikk til jul og vinter Garn og oppskrifter finner du hos oss!

Garnhuset Fredrikstad AS Dammyr 12, 1605 Fredrikstad Tlf. 69 31 76 06 Faks 69 31 76 18 www.garnhuset-fredrikstad.no ÅpningsTiDer man-ons 1000-1630 torsdag 1000-1800

fredag lørdag

1000-1630 1000-1400

Nyheter i sentrum

TREN I SENTRUM

Hold julestresset i

sjakk SPENST BRYGGA FREDRIKSTAD

Spenst Brygga tilbyr trening og personlig oppfølging i nydelige lokaler på Dampskipsbrygga Førjulestida er ofte en utmattende tid – som blir etterfulgt av julemat og julekos, gjerne i litt for store doser. Men det er vel lov å kose seg? Selvfølgelig er det lov. Derfor er det ekstra smart å gi seg selv ekstra overskudd og energi ved å holde seg i form både før, under og etter juleferien. Spenst Brygga kan skreddersy et opplegg som passer din hverdag, og har dyktige instruktører med lang erfaring fra idrett til trening og kosthold – som kan gi deg råd og personlig oppfølging som kommer deg til gode allerede idag. – Vi tilbyr trening for alle, og har et tilbud til alle, uansett kondisjon og alder, presiserer Hans Erik Ramberg fra Spenst Brygga. – Et nært samarbeid med Bryggaklinikken gjør at vi kan tilby naprapat, kiropraktor og ortoped, og Grete Roedemetoden er integrert i vårt senter, fortsetter Ramberg. – Vi er veldig stolte av kombinasjonen høy kompetanse, gode instruktører, sentral beliggenhet og veldig innbydende lokaler, og vi har brukt betydelige resursser for å knytte de beste instruktørene til Spenst Brygga. Vi motiverer hverandre, og det smitter, avslutter Ramberg. Et spennende 8-ukers vektreduseringsprogram med personlig trener, kalt PTNED, er satt sammen for å gi deg motivasjon, veiledning, råd og tips i forhold til vektreduksjon. Ta kontakt med Spenst Brygga, og møt julefeiringen med et svett smil!

Fest på byens tak QUALITY HOTEL

Se for deg et julebord, en bursdagsfeiring, eller nyttårsfeiring i gode venners lag med utsikt over hele byen Den eksklusive ToppEtasjen på Quality Hotel Fredrikstad gir både en formidabel utsikt over byen, og formidable muligheter hva fester og arrangementer angår. Men visste du at leie av hele dette fantastiske lokalet faktisk er gratis? Forutsetningen er selvsagt at man bestiller mat og drikke av hotellet, men da har man også tilgang til hele etasjen med langbord, bar, uteområde og utsikt over byen – eksklusivt for deg og dine gjester. – Kapasiteten er på 250 personer, sier hotellsjef Stig Kristiansen.

– De fleste arrangement er vanligvis på mellom 25100 mennesker. Lokalene blir ikke bare benyttet til høytidelige bryllups- og gallamiddager, men også foreninger, bedrifter, familier og vennelag har fått øynene opp for mulighetene ToppEtasjen gir. – Utformingen av ToppEtasjen tilrettelegger for nær sagt alle typer aktiviteter, fra bransjemesser og konferanser til private lag og fester, forklarer Kristiansen.

– Egen matheis direkte fra kjøkkenet gjør logistikken rundt servering enkel, og vi kan stille med egen grillkokk på takterrassen som en del av tilbudet. Gratis, med andre ord, så lenge selskapet bestiller mat og drikke for en gitt sum. – Vi har har hatt alt fra store releaseparties til vennelag som møtes for å se fotballkamp på storskjerm. Lokalene passer like godt for store som små arrangement, avslutter Kristiansen.

Kjøp julegavene hos Eplehuset Fredrikstad. Fordi vår begeistring er like stor som din. Nygaardsgt. 49–51, 1607 Fredrikstad T 69 33 84 00 | www.eplehuset.no

Produktnyheter

GULLSMED truls Ambjørnsen Ørepynt, Julie Sandlau 4.500,Ceci Kjole, Michael Kors 2.990,Veske Pippa small, Modalu 2.950,Sko, Laura Bellariva 1.999,-

Boomerang Kjole, Tiger of Sweden 2.999,Chanel jakke, Morris 4.599,Veske, By Malene Birger 1.399,-

GULLSMED truls Ambjørnsen Serpenti klokke, BVLGARI 82.000,-

Fresca Bukse, Prét 1.099,Bluse, Mac Scott 799,Blazer, Prét 1.699,-

Fresca Kjole, Elinette 1.299,Pyntesjal 249,Klassisk kåpe, Prét i ull/bomull 2.799,-

GULLSMED truls Ambjørsen Ørepynt, Julie Sandlau 1.800,-

Touch Boucheron 50 ml parfyme 635,Neglelakk, Ciaté 129,Leppestift, Dior 325,Mojord & thoresen optometri Solbrille med detaljert innfatning, Chanel begge 5.150,Etui fra Chanel

BAG Armbånd 1.099,Øredobber 399,Alt fra Marc Jacobs

Lekkert Jakke, Samsøe & Samsøe 6.999,Skoletter, Samsøe & Samsøe 1.499,Skjorte med detaljer, Epilogue 1.200,-

39lgteeter so gh i li le

BELLEVUEHAGEN

6 SALG I OKTOBER

Innflytningsklare 4. kvartal 2014

NÆROMRÅDET • KOLLEKTIV TRANSPORT: Tog og buss, 50 m • GAMLEBYEN: Luftlinje, 300 m • SENTRUM: Shopping, 1 km • SKOLE: Cicignon Skole, 35 m

• Totalt 65 leiligheter • I Bellevuehagen bor du i et veletablert og godt bomiljø i den populære bydelen Cicignon med nærhet til Gamlebyen, sentrum og offentlig transport. • Komfortable og lettstelte leiligheter med livsløpsstandard.

• Nye leiligheter fra 39 – 120 kvm • Pris fra kr 1.540.000,OBOS Eiendomsmeglere Fredrikstad Meglere: Line Pettersen / André Søland Mobil: 996 16 891 / 952 77 103 E-post: line.pettersen@obos.no / andre.soland@obos.no

www.bellevuehagen.no

Layout: www.inpublish.no - 112013

Bo g�dt på Bellevue

Nyheter i sentrum

We got the tower STUDIO SIGDAL

Det er nesten ikke til å unngå å legge merke til det nye «tårnet» på Mosseveien. Studio Sigdal Fredrikstad fornyes både utvendig og innvendig for å tilby en innbydende og trendy møteplass for kjøkkeninteresserte. Butikken får et nytt og lekkert inngangsparti i form av et stort glasstårn signert arkitekt Per Bjar. Selve bygget er en såkalt tyskerbrakke oppført av tyskerne under 2. verdenskrig. Daglig leder Nina Oppedal kan fortelle at det har vært mange bygningstekniske utfordringer underveis. – Gamle bygg er lunefulle og kan by på mange overraskelser, sier Oppedal. Selve rehabiliteringen av bygget har derfor tatt

lengre tid enn først antatt. Studio Sigdal Fredrikstad skal ha nyåpning av sine 1000 kvadratmeter en gang på nyåret. – Det er stort trykk i privatmarkedet for tiden. Folk pusser opp og rehabiliterer kjøkken og bad, og det er viktig for oss å kunne tilby kundene våre moderne og tilrettelagte lokaler, forteller Oppedal. – Vi har et meget bredt sortiment og dette får vi nå vist frem. Studio Sigdal Fredrikstad blir Østfolds største butikk i sitt slag, og selv om det er gøy å være størst, er den viktigste ressursen våre medarbeidere, sier Oppedal. – Vårt mål er at alle kunder skal være fornøyde. Vi legger stor vekt på fagkunnskap, profesjonalitet og serviceinnstilling. Vi gleder oss veldig til å bli ferdig og kunne ønske nye og gamle velkommen til «nye» lokaler, avslutter Oppedal.

Optimalisert undersøkelse Fredrikstad Private Tannhelsesenter

Spisskompetanse hos Fredrikstad Tannhelsesenter

Lokalkunnskap OBOS EIENDOM

Bli en boligvinner du også! OBOS og EXACT eiendomsmeglere har lang erfaring i distriktet fra salg av både borettslagsboliger og fast eiendom. OBOS er lokalkjente i nærmiljøet og mange av borettslagene ligger på østsiden. OBOS har derfor et avdelingskontor i Biltemabygget ved Brotorget, i tillegg til hovedkontoret i Nygaardsgata 28. Lokalkunnskap og synlighet er viktig når du skal selge bolig, og i tillegg til sin brede erfaring er det akkurat her OBOS har sin styrke. Forventninger til salgspris er en av de viktigste driverne til valg av eiendomsmegler. OBOS eiedomsmeglere har selvfølgelig det samme mål som selgerne; å oppnå

best mulig pris, samtidig som kundene blir loset trygt og godt gjennom hele salgsprosessen. Problemfri og rask avklaring av forkjøpsrett er selvsagt også inkludert. OBOS tilbyr gode låne- og mellomfinanseringstilbud, forsikringer og en rekke medlemsfordeler, og som OBOS-medlem har du forkjøpsrett til alle boliger tilknyttet OBOS, både nytt og brukt. Oversikt over boliger på forkjøpsrett finner du på obos.no. For øvrig blir alle boliger OBOS har for salg lagt ut på finn.no og her er det viktig med god og informativ beskrivelse; ikke minst er kjøperne opptatt av bilder. OBOS og EXACT eiendomsmeglere samarbeider med profesjonelle fotografer og har mange gode tips for at din bolig skal fremstå på best mulig måte for fotografering og visning.

Gode forundersøkelser og høy nøyaktighet i diagnostiseringen er viktig for planleggingen av innsetting av implantater og for å redusere muligheten for eventuelle komplikasjoner ved oral-kirurgiske inngrep. For å utføre avanserte røntgenundersøkelser av tenner og kjeve, benytter Fredrikstad Tannhelsesenter seg av en hypermoderne CBCT-maskin og egen radiolog med spesiell kompetanse på denne teknologien. – Med vår kompetanse og avanserte utstyr kan vi både optimalisere forundersøkelsene og kartlegge de undersøkte områdene ned til tiendedels millimeter, sier spesialist i kjeve– og ansiktsradiologi Bamse Mork-Knutsen. – I tillegg reduserer man stålingsdosene. CBCT gir opptil 40-50 ganger lavere strålingsdose sammenlignet med konvensjonell CT. Det handler om å få best mulig oversikt til lavest mulig dose. Samarbeidet mellom spesialister øker presisjonen og reduserer ventetiden. Spesialister i oral kirurgi, endodonti (rotfyllinger), periodonti (tannkjøttssykdommer) og protetikk har alle utbytte av samarbeid med radiologen. – Visdomstenner og overtallige tenner er klassiske eksempler på tilfeller hvor et godt samarbeid oss spesialister imellom gir gode resultater, fortsetter Mork-Knutsen. – Grundige analyser letter kirugiske inngrep, da man bedre kan forutse hva som skjer. CBCT- scanneren brukes også til å påvise rotkanaler på tenner med komplisert anatomi og til å diagnostisere betennelser, cyster og svulster i kjevene. Fredrikstad Private tannhelsesenter har nå ytterligere styrket sitt kirurgiske team med ny stilling. Spesialist i kjeve- og ansiktsradiologi Bamse Mork-Knutsen mottar henviste pasienter fra hele Østfold.

Cosmolite: Superlett koffertserie fra 2799,-

SPILLES FREDAG OG LØRDAG I NOVEMBER OG DESEMBER

CITY SCENE

SALG@HOTELCITY.NO 69 38 56 05 WWW.RICACITYHOTEL.NO Modalu: Pippa veske 3499,Lommebok 1299,-

Adax: Veske, 2499,Lommebok, 649,-

DKNY: Veske 2199,- / Liten veske 1799,- / Hansker 799,-

DKNY: Toalettmappesett 899,-

Moods of Norway Veske, 2500,Toalettmappe, 999,-

VELKOMMEN TIL KATTI OG TOBIAS Hos oss kan du nyte frokost, en god lunsj eller middag, eller møtes i hyggelig lag etter jobb. Deilig variert meny, samt et rikt utvalg på kaffe.

69 38 57 85 • katti@katti-fredrikstad.no • www.katti-fredrikstad.no

Produktnyheter

FLID LIERS HUS r og duker med æ kl d ån h . iv 120,D elund. Fra 252,Ek v, ti o m a jule Fr . el eb ler, Go Flotte eng

G F

soundgarden odel L Geneva M ereoanlegg St Wireless 9.995,-

bang & olufsen Beolab 18

.indd 1

_NW_NO

4C_NEWS

_246x181_

ss_BLab18

DA_Wirele

ÅHLENS iv. Fra 29,Lyslykter d

PK . ÅHLENS OWBALL 3 ASJON SN sjon 249,R O EK D S LY t lysdekora Batteridreve

,79,- til 249 ÅHLENS div str. Fra ste på kjøpet . , er m am Trer illig g få den b Ta 3 for 2 o

FLID LIERS HUS oy & Boch. Fra 245,er Div. jul, Vill s øro Pledd fra R

ÅHLENS 19,rselen. Fra Diverse po

bang & olufsen .000,Beolit 12 5

HILUX. Unbreakable

SIKK GOD MU ER FORTJENOLUFSEN BANG & 18 Hilux SR5+ B ANDLEREN NÅ BEODELTA HOS FORH OPPLEV

Skinntrukket Skinntrukket ratt er tilgj. rattSR5/SR+ er tilgj. SR5/SR+ Automatgir Automatgir er tilgjengelig er tilgjengelig på 3.0 D-Cab på 3.0SR+ D-Cab SR+

HILUX. Unbreakable I tillegg kommer årsavgift, frakt, lev. og reg.omk. 10.000,-. **Forskuddsleie 40.000,- Periode 36 md. Tillegg for etabl.omk. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Hilux 2.5 D-4D fra 0,83 l/mil, fra 197 g/km, fra 230 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil.

Toyota Fredrikstad AS www.toyotafredrikstad.no

K, Kgs. fsen Kbh. nK Bang & Olu1050 Københav Nytorv 26,+45 33 11 14 15, , Denmark v@beostores.com tor kgs.ny

Mosseveien 13 1610 Fredrikstad Tlf 69 36 81 00

Åpningstider: Mand. - fred. 09.00 - 17.00 Torsd. 09.00 - 19.00. Lørd. 10.00-14.00

K, Kgs. fsen Kbh. nK Bang & Olu1050 Københav Nytorv 26,+45 33 11 14 15, , Denmark v@beostores.com kgs.nytor

08 1 14:34:

2013/10/2

Hilux – en praktisk løsning Fra den arktiske tundraen til Saharas sand. Hilux har klatret, vadet og krysset i alle slags landskap, i stekende varme og isende kulde. Hilux lar seg ikke knekke og er helt uten sidestykke. Hilux er en fleksibel og røff yrkesbil med firehjulstrekk. Med Hilux Cargo kan du få tilpasset reoler og oppheng etter dine ønsker og behov. Spør oss om nærmere detaljer.

Hilux fra 247.060,- ekskl. mva.* Leasing fra 3.162,-**

Skinntrukket Skinntrukket ratt er tilgj. rattSR5/SR+ er tilgj. SR5/SR+ Automatgir Automatgir er tilgjengelig er tilgjengelig på 3.0 D-Cab på 3.0SR+ D-Cab SR+ I tillegg kommer årsavgift, frakt, lev. og reg.omk. 10.000,-. **Forskuddsleie 40.000,- Periode 36 md. Tillegg for etabl.omk. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Hilux 2.5 D-4D fra 0,83 l/mil, fra 197 g/km, fra 230 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil.

Toyota Fredrikstad AS www.toyotafredrikstad.no

Mosseveien 13 1610 Fredrikstad Tlf 69 36 81 00

Åpningstider: Mand. - fred. 09.00 - 17.00 Torsd. 09.00 - 19.00. Lørd. 10.00-14.00

Nyheter i sentrum

Funky Frozen Yogurt TORVBYEN

Godt og sunt? Like godt som iskrem, like sunt som yogurt! 28. november åpner kjedekonseptet FunkyFrozenYogurt i Torvbyen, som det første i Østfold. Konseptet er like enkelt som det er genialt: du forsyner deg med et pappbeger, fyller opp ønsket mengde av 100% organisk frossen yogurt, strør på ønsket mengde støssel, veier og betaler. Med andre ord: selvbetjening og full kontroll. Det fine med frossen yogurt er at den har samme gode smak som i iskrem, men inneholder lite fett, har høyt kalsium-

innhold, er uten laktose, og smaker kjempegodt! I utvalget av smaker finner du mango, kokos, jordbær, sitron, grønn te og mange, mange flere. Strøssel-utvalget er også stort, og omfatter blant annet frukt, bær, nøtter, sjokolade og rosiner og kokos. FunkyFrozenYogurt er siste tilskudd til et allerede velassortert kjøpesenter som setter fokus på kunden og god kundeservice. Prøv en frossen yogurt, og smak selv!

Vinterstell- og lagring PEDALEN SYKKELVERKSTED

La sykkelen din få nødvendig pleie og service mens vinteren raser som verst I Fredrikstad er det mange som velger å bruke sykkelen vinteren igjennom, og salget av piggdekk viser at stadig flere trosser is og snø for å komme seg til og fra jobb på to hjul. Likevel er vinteren den beste tiden for å gi sykkelen din sin årlige gjennomgang og service. Ikke bare er vinterværet slemmere mot gir og bremser, men kapasiteten på verkstedene er bedre. Hos Pedalen Sykkelverksted ved togstasjonen har de både et velutstyrt verksted og mulighet for vinterlagring av sykkel for de som vil starte sykkelsesongen til våren. Pedalen reparerer og utfører service på alle typer sykler, fra klassiske damesykler til fulldempede freeridesykler. Et stort delelager og mekanikere med stor kompetanse sørger for at sykkelen din får den pleien den trenger,

Med Toyota i årene TOYOTA FREDRIKSTAD

Fokus på kvalitet og bekymringsfritt bilhold gjennom snart 50 år Toyota Fredrikstad AS på Mosseveien er en av landets eldste Toyotaforhandlere. Historien begynner allerede i 1964, da Ragnar Gustavsen etablerte Gustavsens Auto AS. De to første årene var det biler fra British Leyland og Austin som utgjorde bilmerkene, men i 1966 valgte forhandleren å satse på bilmerket Toyota. I takt med Toyotas vekst og senere posisjon som verdens ledende bilprodusent, ekspanderte også Gustavsens Auto AS. Da Bjørn W. Gustavsen overtok driften av selskapet av sin far i 1995, ble det samtidig foretatt en utvidelse av verkstedet. Litt senere startet planleggingen av en helt ny salgshall på 1000 kvm. Som familieeid bedrift med fokus på bilmerket Toyota, ble det i 2004 foretatt et navnebytte fra Gustavsens Auto AS, til Toyota Fredrikstad AS. I 2010 ble det investert ytterligere 20 millioner i et helt nytt og moderne verksted med egen karosseriavdeling, sier daglig leder Bjørn W. Gustavsen. Den kontinuerlige utviklingen av bygningsmassen går hånd i hånd med utviklingen av fagkompetanse og erfaring. Av de 35 ansatte de har i dag, har flere mastergrad i sine respektive felt.

Jul med smak av Italia PIZZERIA FABBRICA

Italienske juletradisjoner gir en spennende vri på menyen Pizzeria Fabbrica legger sjelen i å presentere italienske mattradisjoner i en lun og hyggelig atmosfære. Nå som julen nærmer seg har kjøkkensjefene tryllet frem noen skikkelige godbiter som garantert vil falle i smak hos norske ganer. På julemenyen står blant annet lammeskank med rotmospuré og

parmesan, servert med rødvinssjy og rosenkål. Tynnribbe á la Fabbrica er en italiensk variant av ribbe, servert med honningglaserte pærer, stekte poteter og sjy. For å fullføre ideen om ekte italiensk jul serveres også panna cotta med safran, og en svært populær tiramisu smaksatt med pepperkake. Du skylder smaksløkene dine en tur på Pizzeria Fabbrica før jul! Etter jul legges lunsjmenyen om, og ryktene sier at vi får stifte bekjentskap med flere spennende risotto og pastaretter. Pizzeria Fabbrica er allerede godt etablert som en stabil leverandør av god og spennende mat, med en flott beliggenhet ved elva.

- Moderne teknologi krever høy kompetanse og skolering, og våre medarbeidere er hele tiden oppdatert i eksisterende teknologi. Kombinert med vår lange erfaring kan vi derfor yte samme høye standard på service og oppfølging som Toyotas produkter er kjent for. Kvalitet i alle ledd gir fornøyde kunder, og fornøyde kunder har gitt oss mulighet til vekst og utvikling siden 1964, avslutter Bjørn W. Gustavsen. Den familieeide bilforretningen på Mosseveien ser lyst på fremtiden, med verdens største bilfabrikant Toyota i ryggen.

Volvat Medisinske Senter har flyttet inn i nye lokaler Hos Volvat Medisinske Senter får du raskt time, enten du trenger legevakt, forebyggende helsekontroll, behandling eller operasjon med innleggelse, og du kan komme direkte til spesialist uten henvisning. Vi har sentral beliggenhet i topp moderne lokaler i Helsehuset Fredrikstad, utvidede åpningstider, og høy medisinsk kvalitet som gir deg trygghet for din egen helse. Volvat Medisinske Senter har vært et profesjonelt supplement til det ordinære helsetilbudet gjennom snart 30 år. Vårt mål er ikke bare å gjøre deg frisk, men å holde deg frisk. Velkommen! Allmennlege • Ortoped • Gynekolog • Legevakt • Gastrokirurg/Proktolog • Bedriftshelsetjeneste • Psykomotoriker • Sjømannslege Nevrolog • Indremedisiner • Plastikkirurg • Fysioterapeut • Øre-nese-hals • Psykolog • Urolog • Hudlege • Vaksinasjonskontor

Volvat Medisinske Senter

Helsehuset Fredrikstad Jens Wilhelmsens gate 1, 1671 Kråkerøy Tlf.nr: 69 30 23 00 Åpningstider: Mandag til torsdag 08-22, Fredag 08-20 www.volvat.no

INNGÅR I CAPIO EUROPA

Nyheter i sentrum

Trådløs nytelse Bang & Olufsen

B&O baner vei for ny trådløs teknologi Rekken av nye high-end trådløse høyttalere – Beolab 17, Beolab 18 og subwooferen Beolab 19 – bygger alle på den nye WiSA-standarden for trådløs musikk. De tre høyttalerne er markante eksempler på Bang & Olufsens unike formspråk: alltid moderne, men samtidig tidløse. Høyttalerne leverer en akustisk presentasjon som overgår alt annet av eksisterende kabelfrie løsninger. Den utrolige fleksibiliteten gjør det lettere å få imponerende god lyd i alle rom. Designikonet Beolab 8000 har fått sin arvtager i Beolab 18. Med utgangspunkt i en allerede vellprøvd høyttalerkonstruksjon har B&O tatt konseptet inn i fremtiden og redefinert den nye standarden. Formet som en orgelpipe, kledd i trespiler og kronet med en akustisk linse er Beolab 18 selve inkarnasjonen av form møter funksjon. Teknologien skjult under det majestetiske ytre gir kraft, presisjon og en total frihet fra kabler – akkurat hva man forventer av Bang & Olufsens. Bang & Olufsen tar trådløs teknologi seriøst – og det låter seriøst bra.

Danske favoritter CAFÉ PLANKEN

Skappelgenser, mønster og garn GARNHUSET

Høye danske smørbrød, hjemmelagde favoritter og Hees vårruller Café Planken har drevet i Torvbyen siden 2005. Allerede i starten produserte de hjemmelagde kjøttkaker, hjemmebakte horn og rundtykker, «Verdens Beste» og ostekake. Siden starten har Café Planken opplevd en formidabel vekst og i 2009 ble de Gaselle-bedrift. Å drive café er hardt arbeid, men Café Planken ønsker hele tiden å øke kvaliteten og levere mat og service de kan være stolte av. Siste tilskudd på kjøkkenet er en dansk kokk, Rasmus, som kommer fra Bokhotellet på Gjeving hvor han var kjøkkensjef. Sammen med Rasmus eksperimenteres det med kaker og smørbrød, og kjøkkenet bedriver i disse dager «menyleking». Det vris og vrenges på retter og ingredienser, og målet er å komme frem til en ny og spennende meny av høy kvalitet. Café Planken er stolte over de ansattes egne oppskrifter, som Hees vårruller, mammas horn og vafler og Oves populære biffgryte. Og nå kommer altså Rasmus´ utvalgte favoritter!

Nå er mønstre og Skappelgarn på plass på Garnhuset i Fredrikstad Årets snakkis på strikkefronten har utvilsomt vært samarbeidet mellom Skappel-søstrene og Sandnes Garn. Nye mønstre og et stort lager med Skappelgarn er nå tilgjengelig hos Garnhuset på Dammyr. – Etterspørselen etter oppskrifter og garn har vært fantastisk, og vi har nå sikret oss slik at vi ikke skal gå tom med det første, forsikrer Bodil Ersland Wiersholm. – Det er nok mange som blir gledet med en Skappelgenser under juletreet i år, enten ferdigstrikket eller i form av garn og oppskrift. Harde pakker er oppskrytt, og hos Garnhuset finner du alt du måtte ønske av nyheter og kvalitetsgarn for å produsere myke herligheter til små og store. Med et stort lager og kyndige ansatte er Garnhuset Fredrikstad verdt et besøk før jul.

Kjøkken på 1-2-3 XL Bygg Knatterudfjellet

Lagerførte kjøkken i solid kvalitet og til fornuftige priser

Jul i Gamlebyen VISIT FREDRIKSTAD & HVALER

Med sin unike sjarm og historie kan Gamlebyen bidra til å løfte Fredrikstad som handelsby Det er en glede i år kunne invitere til god, gammeldags julestemning i Gamlebyen. Visit Fredrikstad & Hvaler, Forsvarsbygg, Gamlebyen Handelsforening og Fredrikstad museum samler nå sine krefter for å løfte Gamlebyen i desember. Med sin sjarm, sine vakre gater og torg gir festningsbyen vår en unik ramme for en nostalgisk førjulstid og julefeiring.

Gamlebyen er et unikt handelsområde, med spesialbutikker, restauranter, scener og gallerier. Med sin historiske stemning og lave puls bidrar Gamlebyen til å gjøre Fredrikstad til en komplett handelsby, der bydelene i felleskap og med hver sin klare profil danner en kraftfull motvekt til de store handelsområdene utenfor byen. Visit Fredrikstad & Hvaler oppfordrer bedrifter og private til å ta kontakt vedrørende julebord, julelunsjer og andre arrangementer. Med god oversikt over det totale tilbudet kan Visit Fredrikstad & Hvaler bistå med å sy det hele sammen. Lokalene og aktivitetene i Fredrikstad er mange og gode, og mulighetene for skreddersøm er utallige. Visit Fredrikstad & Hvaler ønsker velkommen til julebutikk i turistkontoret i Gamlebyen i desember.

Build er utviklet av en av Nordens ledende kjøkkenprodusenter, som har lagt all sin erfaring og kunnskap som grunnlag for konseptet. Build bygger på tanken om et passe stort sortiment som dekker de fleste ønsker og krav, slik at du selv kan sette sammen løsninger tilpasset dine behov. Build er designet i skandinavia, og kan leveres flatpakket om ønskelig. Ved å gjøre litt mer av arbeidet selv kan du spare mye penger. Du får samme høye kvalitet til en lav kostnad. Ved hjelp av tydelige monteringsanvisninger blir det enkelt å sette sammen det nye kjøkkenet. Det koster litt mer å få skuffene og skapene montert, men til gjengjeld sparer du både tid og krefter. Build levere høy kvalitet til lave priser, og kan derfor gi 20 års garanti på skuffer så vel som hengsler.

Ute MalaMs Parka r t rød og so ,Vi 1 fører 299supporterutstyr

KlesbutiKK for bevisste kvinner Hos oss får du god hjelp til å finne antrekk til alle anledninger. Vi fører merker som: SamSøe & SamSøe epilogue by eva emanuelSen munthe pluS SimonSen nina Jarebrink Whyred amanda Claire ørken Steeam marzia muratori So-b nora of norWay Calvin klein

kle eller spille ball? sen på klær og sko d stadionBerganns e

Ulrik genser 800,-

BYENS SPORTS- OG FRITIDSBUTIKK Sentralt beliggende på Fredrikstad stadion med gratis parkering rett utenfor døren.

MAN - FRE 9.00 – 18 | LØR 9 – 15

ARENAFRITID.NO | TLF: 46 80 61 80

Lekkert AS, Farmannsgate 2, 1606 Fredrikstad tlf: 69307000, http//www.facebook.com/LekkertAS

Takk forfor at duat bruker under Takk du ossbruker gravearbeidene på Stortorvet oss i graveperioden 149,Verdi 29870

99,-

Tilbudene gjelder f.o.m. 13. november t.o.m. 31. desember 2013, så langt beholdningen rekker.

Apotek 1 Hjorten Fredrikstad. Stortorvet 1, 1607 Fredrikstad. Tlf. 69 36 85 85, faks 69 36 85 86. Åpningstid: mandag - fredag 8.30-19, lørdag 8.30-17.

Fredrikstad Cup vil med! THE TALL SHIPS RACES

The Tall Ships Races Fredrikstad 2014 og Fredrikstad Cup har inngått en spennende samarbeidsavtale. Fredrikstad Cup skal rigge og administrere salgsbodene. – Nå er det er opp til forretningene å vise hva de har, sier daglig leder Sven Hagen i Cupen. Dette er en trippelvinn-avtale. Vi skal legge attraktivt og praktisk til rette for at flest mulig av Fredrikstads handelsbedrifter kan gjøre seg synlige og tjene penger under arrangementet. Bedrifter utenfra er også velkomne. Bodarealene blir på Dampskipsbrygga og Tollbodplassen. – Med denne avtalen kan vi bygge opp en enda bredere arrangementskompetanse i Fredrikstad, sier prosjektleder Bjørg Johnsrud Western. – Vi kan gjøre Fredrikstad til en arrangementsby av ypperste klasse. Store og attraktive arrangementer er et virkemiddel for å gjøre Fredrikstad tiltrekkende for etablerere.

Bo godt på Bellevue! Bellevuehagen / OBOS EIENDOM

65 sentrumsnære leiligheter på Bellevue Med sin unike, sentrumsnære beliggenhet er Bellevue ideell for både pendlere og godt voksne som ønsker å ha det enkelt i hverdagen, men fremdeles bo komfortabelt. Bellevuehagen er det første prosjektet til OBOS Østfold, og salget av de 65 leilighetene går svært godt. I oktober måned var det hele 6 salg og med det er det totalt solgt 38 enheter i prosjektet. Leilighetene som er til salgs varierer i størrelse fra 38 kvm BRA til 119 kvm BRA.

Gå til spesialisten SOUNDGARDEN

Soundgarden er en veletablert kjede som fokuserer på kvalitetsprodukter i alle prisleier De siste årene har vist en totalt forandring i folks vaner når det gjelder å lytte til, og ikke minst kjøpe, musikk. CD-salget gikk ned, platespilleren kom tilbake, og streaming via nettet ble det nye store. Etter endeløse timer med dårlige mp3-filer og tvilsom kvalitet er det nå økt etterspørsel etter god lyd, både digital og analog. Hos Soundgarden velger de produkter med omhu for å gi deg best mulig kvalitet, uansett om du er ute etter et musikksystem til kjøkkenet eller en påkostet high-end platespiller til vinylsamlingen din. De ansatte på Soundgarden har alle høy kompetanse på lyd og moderne avspillingsutstyr og har et svært godt utvalg av DAC og streamingutstyr. Du får kyndig veiledning, og gutta bak disken skaffer nesten alt. På grunn av gravearbeidene på Stortorvet tilbyr Soundgarden også gratis levering til kunder i distriktet så lenge gravearbeidene pågår. Det kalles god service!

Planløsningen til leilighetene er svært praktisk, og alle har utgang til egen balkong/uteplass som er øst- eller sørvest vendt. Byggearbeidene startet i april 2013 og råbygget går mot en ferdigstillelse primo desember. Det er vedtatt byggestart for hele prosjektet og det går mot at leilighetene vil kunne være innflytningsklare allerede fra september/oktober 2014. De 65 leilighetene vil få en gjennomgående god standard, og er organisert rundt et lyst og trivelig hagerom som åpner seg mot Østsiden og elven. Til alle leilighetene følger det parkeringsplass i kjelleren med heistilknytning og tilhørende boder. Ønsker du også å bo godt på Bellevue? Ta kontakt med OBOS Eiendomsmeglere for mer informasjon!

Hus og hytte i ett Treskjæråsen / DNB EIENDOM

Solrik beliggenhet med flott utsikt mot Hvalerskjærgården og Vesterelva Er du glad i friluftsliv og ro, men ønsker samtidig nærhet til sentrum? Da bør du se nærmere på Treskjæråsen. 32 solrike selveierleiligheter, vendt mot syd og vest med balkong eller takterrasse, er planlagt ferdigstilt våren 2015. Med Fredrikstad Sentrum kun en kort sykkeltur unna, og flott utsikt over Hvalerskjærgården og Vesterelva, får man det beste av to verdener. – Leilighetene blir lyse og moderne med god standard og praktiske løsninger og vil variere fra 61-150 kvm, sier Terje Hvidsten i DNB Eiendom Fredrikstad. Han trekker også frem de energibesparende oppvarmingsløsningene. – Prosjektet fokuserer på lave bokostnader, og vannbåren gulvvarme gir både komfortabel og energibesparende varme. Prosjektet er husbankfinansiert, noe som gir gunstige betingelser. Av 32 selveierleiligheter har vi nå solgt 15. Vi har planlagt byggestart, og de første anleggsarbeidene er allerede i gang, sier Hvidsten. Prosjektet byr på mange spennende elementer, som felles takterrasse, 2 utleiehybler til besøkende, og felleslokale som kan benyttes som trimrom. Med den fantastiske beliggenheten kan man virkelig kombinere tanken om det gode liv på landet og en urban livsstil.

6000 P-plasser Parkér smart i julestria Det jobbes iherdig for å utvikle sentrum for å gjøre den attraktiv for fastboende og turister. Da er det godt å vite at noen har tenkt på parkering: Sentrum har over 6000 parkeringsplasser tilgjengelig for publikum, snaut 5000 av dem kommunale, rundt 1400 driftet av private selskap. Tre store parkeringshus har direkte tilknytning til sentrum: St. Hansfjellet, Apenesfjellet og Værste. Parkeringshusene er tydelig skiltet, og man kan enkelt sette fra seg bilen både tørt og trygt. Med nesten 1500 parkeringsplasser under tak ligger alle muligheter til rette for smart og praktisk parkering i sentrum.

VI GJØR BOLIGSELGERE TIL BOLIGVINNERE! John Arne Spernes Fagansvarlig Eiendomsmegler MNEF Mob. 996 99 749

André Søland Fagansvarlig Eiendomsmegler MNEF Mob. 952 77 103

Heidi Y. Gangfløt Megler MNEF Mob. 909 44 349

Mette Ledang Megler MNEF Mob. 416 12 419

Olav Berger Megler MNEF Mob. 917 51 880

Vår sterke lokalkunnskap i Fredrikstad gjør at vi oppnår gode priser på din bolig. Kontakt oss i dag for et godt tilbud på salg av boligen din. Les mer på www.obos-eiendomsmeglere.no OBOS eiendomsmeglere skaper nye boligvinnere i ditt lokalområde.

––

OBOS eiendomsmeglere Fredrikstad Nygaardsgata 28 og Borgarveien 13 A Tlf. 69 30 03 60 fredrikstad@obos.no

Bente Pettersen Megler MNEF Mob. 974 78 948

Line Pettersen Prosjektmegler MNEF Mobil: 996 16 891

Min sykkel

Lina Jungergård (mor) og Iris Pixley

Lasse Imrik

Gard Jokobsen

Stilling: Nysirkustrener på Kulturskolen på Værste. Iris går på skolen. Sykkeltype: Damesykkel. Merke: Kronan (Svensk). Hva liker du ved denne sykkelen? Den har stått i mine foreldres garasje helt siden tidlig ungdom. Da vi flyttet hit fra Sverige fikk jeg ta den med meg. Jeg har mange minner knyttet til denne sykkelen, og ikke minst er den god å sykle på også. Hvor lenge har du hatt sykkelen? Jeg flyttet til Norge i sommer, men den har som sagt alltid vært en del av familien. Hvor ofte sykler du? Vi vil ikke ha bil, så vi sykler hver dag. Så mye som mulig. Iris har også sin egen sykkel og sykler til og fra skolen hver dag. Hvor i Fredrikstad liker du best å sykle? Nå har vi bare bodd her siden i sommer, men jeg liker å sykle overalt. Det er veldig fint her. Siden vi bor i sentrum blir det mye sykling der.

Stilling: Administrativ leder for Kirkens Bymisjon Østfold. Sykkeltype: Bysykkel. Merke: Pilen, svensk håndlaget sykkel. Hva liker du ved denne sykkelen? Jeg kjøpte den på ”Pedalen”, et unikt fagmiljø for sykler som er et av tilbudene i Kirkens Bymisjon. Sykkelen er så gjennomført robust. En perfekt bysykkel som er veldig behagelig å sykle på og samtidig et velegnet fremkomstmiddel. Hvor lenge har du hatt sykkelen? Siden mai i år. Hvor ofte sykler du? Stort sett alle hverdager, men også korte turer i helger eller på ferie. Hvor i Fredrikstad liker du best å sykle? Jeg synes veien til jobben er fantastisk, det er flott å sykle langs bryggepromenaden. Ellers liker jeg godt Fredrikstadmarka og områder i Onsøy.

Stilling: Jeg jobber for boveiledningstjenesten og med psykisk utviklingshemmede. Sykkeltype: Gammel damesykkel. Merke: En god gammeldags DBS. Hva liker du ved denne sykkelen? Det jeg liker best er at den er god å sykle på. Men det er også det at jeg fikk den av en kompis som gjør den spesiell. Den skrangler litt, men den er fortsatt fin. Hvor lenge har du hatt sykkelen? Bare i én måned. Hvor ofte sykler du? Jeg er nok ganske kjent for å sykle rundt i Fredrikstad. Jeg har heller ikke sertifikat, så jeg sykler rundt hver eneste dag, året rundt. Hvor i Fredrikstad liker du best å sykle? Tja, jeg liker godt Glommaringen. Strekningen mellom Lisleby og Sarpsborg for eksempel. Og jeg liker meg godt på Østsiden også. Egentlig liker jeg meg overalt – byen som helthet, liksom.

31 år / 7 år / TROSVIK

47 år / OREDALEN

Julegavene til den

sykkelinteresserte kJøper du på pedalen Kjenner du noen som sykler? Hos oss får du flotte gaver som sykkelinteresserte setter stor pris på. Sko, hansker og hjelmer fra Specialized. Lærseter og vesker fra Brooks. Låser fra Abus.

Et av de beste Triathlon setene på markedet. Specialized Sitero 1.599,-

Moderne hanskekomfort med klassisk hanskedesign i skinn. Specialized Retroskinnhansker 399,-

Lørdagsåpent 7. 14. og 21. desember

38 år / LISLEBY

Løft sykkelen et par hakk med disse stilige lærhåndtakene fra engelske Brooks. 499,-

Sykkelskulderveske med skinndetaljer. Utrolig lekker. Brooks Messenger bag 2.699,-

Oppgrader skolesykkelen med litt kule deler Pserie pedaler 149,-

Julens storfilmer ser du på Fredrikstad Kino! PREMIERE:

PREMIERE:

11.12

PREMIERE:

20.12

fortiden. plakat 18.10.13 15:39 Side 1

m em e nto f i lm presenterer

fra regissøren av oscar-vinneren nader og si min –– et brudd

FRA SKAPERNE AV

R O B E R T

G U S T A F S S O N

be ste skue sp il le r bérénice bejo Cannes filmfestival

A snaklle r norske k!

PÅ KINO 1. JULEDAG

B É R ÉN I C E B E J O

A L I M O S A F FA

En film av ASGHAR FARHADI

LE CERCLE NOIR POUR FIDELIO Foto CAROLE BETHUEL

fortiden [Le Passé]

Manus og regi ASGHAR FARHADI Produsent ALEXANDRE MALLET-GUY Med PAULINE BURLET ELYES AGUIS JEANNE JESTIN SABRINA OUAZANI BABAK KARIMI VALERIA CAVALLI Foto MAHMOUD KALARI Klipp JULIETTE WELFLING Manusadapsjon MASSOUMEH LAHIDJI Regiassistent MARYAM NARAGHI Scenograf CLAUDE LENOIR Kostymer JEAN-DANIEL VUILLERMOZ Lyd DANA FARZANEHPOUR THOMAS DESJONQUÈRES BRUNO TARRIÈRE Originalmusikk EVGUENI & YOULI GALPERINE Sminke LUCIA BRETONES MENDEZ Hår FULVIO POZZOBON Script SYLVIE KOECHLIN Sjefprodusent ALEXA RIVERO Produksjonsleder FRÉDÉRIC SAUVAGNAC Script MARIE-HÉLÈNE LABRET En co-produksjon MEMENTO FILMS PRODUCTION FRANCE 3 CINÉMA BIM DISTRIBUZIONE Med deltakelse fra CANAL+ CINÉ+ FRANCE TÉLÉVISIONS Med støtte fra EURIMAGES LA RÉGION ÎLE-DE-FRANCE LE CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L’IMAGE ANIMÉE LE PROGRAMME MEDIA DE L’UNION EUROPÉENNE I samarbeid med MEMENTO FILMS DISTRIBUTION COFINOVA 9 INDÉFILMS CINÉMAGE 7 PALATINE ETOILE 10 I co-produksjon med ALVY DISTRIBUTION CN3 PRODUCTIONS Internasjonalt salg MEMENTO FILMS INTERNATIONAL

ETTER

PREMIERE:

20.12

ISAK LINDMO, ANDREA JOHNSEN, CHRISTIAN SKOLMEN, MARIT BERG, SARAH MACDONALD BERGE, INGER TEIEN MANUS HANS ÅKE GABRIELSSON PIOTR JAWORSKI MUSIKK GEORG RIEDEL LYDDESIGN & KLIPPING OLLE TANNERGÅRD PRODUSENTER LARS BLOMGREN, MALINI AHLBERG & CLAS CEDERHOLM DIALOGREGI HANS ÅKE GABRIELSSON & CATTI EDFELDT REGI PER ÅHLIN, ALICJA JAWORSKI BJÖRK & LASSE PERSSON

STEMMER

www.arthaus.no www.facebook.com/arthaus.no

PREMIERE:

ASTRID LINDGRENS FORTELLINGER OM EMIL I LÖNNEBERGA ILLUSTRERT AV BJÖRN BERG DESIGN FOR FILMEN PER ÅHLIN FOTO

PÅ KINO FRA 1. JULEDAG

FILMLANCE INTERNATIONAL AB I SAMARBEID MED AB SVENSK FILMINDUSTRI, PENNFILM STUDIO AB, SVERIGES TELEVISION AB, SALIKON FILM & SALTKRÅKAN AB, BILDMAKARNA BERG AB, ZDF & ZDF ENTERPRISES MED STØTTE AV SVENSKA FILMINSTITUTET/FILMKONSULENT LINUS STÖHR TORELL & NORDISK FILM & TV FOND/HANNE PALMQUIST DISTRIBUSJON AB SVENSK FILMINDUSTRI

PRODUSERT AV

TA H A R R A H I M

25.12

©2013 FILMLANCE INTERNATIONAL AB. All Rights Reserved. Denne plakaten er utviklet kun for markedsføring i kino – og videodistribusjon. All kopiering, videresalg, distribusjon eller noen annen tilgjengeliggjøring for allmenheten er forbudt.

PREMIERE:

25.12

Husk Den Store Julegavetips! GiKinodagen et gavekortlørdag fra 2. november! Fredrikstad Kino

Fullt program ﬁnner du på www.fredrikstadkino.no

PREMIERE:

25.12

PREMIERE:

25.12 Kinoen har åpent hele dagen, hele julen!

Følg oss på Facebook: /Fredrikstad-Kino

Kjøp billetter med:

YA RØ

S GA

AS FRØY

GAT

MEDLEMMER

XL-BYGG NS G AT

G S IN

HE IM

DA LS

TE S GA

VA LH LS AL

TA GA RA MY

HUTH

ID AB LIK

GA TE

STUDIO SIGDAL

O D

BR E

AT E

SJ Ø M

AT G

HO LM

EN S W ER

NG LG A S MA

EN GANG SMAL

AT E G S TO R

inpublish GYMBOX

TA GA

KIOL

TE GA DS

E GA T IUS TO R

MARTINSEN & SØNN

O BR

PRÆ

A AT G

RT GELE

A EG AT

GA SENS

GA TA O BR

TOYOTA

NS RSTE SEIE

MOJORD & THORESEN AI A

FARMANNS GATE

EVO

ST HANS GATE

EV JE K

ENGELSVIKEN RØR GA TA BORG

MO LV I

GK A

FORSIK

VOLVAT TR

GRØNNE

DELUXE SPA CLINIC

GAML

E BEDD

I INGVE

VI KS TROS

MEDLEMMER PARKERING Q-SECURITY VAKTHOLD

SPAREBANK 1 K. G.

49 O.M.G. Dampskipsbrygga 12-14,1607 Fredrikstad 907 02 729 BRYGGA 50 PAA Dampskipsbrygga 12-14,1607 Fredrikstad 69 30 51 51 Hobby AS 51 Panduro Stortorvet 4, 1607 Fredrikstad 69 30 88 50 PeDALEN 52 St Olavs gate 2, 1606 Fredrikstad 400 38 071 Peppes Pizza - Fredrikstad 22 22 55 55 53 Nygata 2/6, 1607 Fredrikstad Q-security vakthold 09007 54 K.G. Meldahls vei 9 , 1671 Kråkerøy Quality Hotel Fredrikstad 69 39 30 00 55 Nygata 2/6, 1607 Fredrikstad Rafinett Dameundertøy 56 Farmanns gate 1, 1607 Fredrikstad 69 31 22 33 Storgata 5, 1607 Fredrikstad 69 36 99 00 57 RESTAURANTGRUPPEN RICA CITY HOTEL 58 Nygaardsgaten 44, 1607 Fredrikstad 69 38 56 00 FINANS Stortorvet 1, 1607 Fredrikstad 21 63 20 00 59 SG soundgarden fredrikstad 47 45 64 44 60 Stortorvet 6, 1607 Fredrikstad Sparebank 1 Fredrikstad 05700 61 Brochs gate 2, 1607 Fredrikstad Specsavers Optikk 62 Nygaardsgaten 39, 1607 Fredrikstad 69 31 70 70 BRYGGA Dampskipsbrygga 12-14, 1607 Fredrikstad 452 17 946 63 SPENST Boligtekstil Nygaardsgaten 25/27, 1606 Fredrikstad 69 30 15 40 64 Stua SUBWAY FREDRIKSTAD AS 65 Nygaardsgt. 39, 1607 Fredrikstad 69 31 06 80 Torvbyen Senterforening gate 7/11, 1607 Fredrikstad 69 35 95 00 66 Brochs Toyota as 67 Mosseveien 13, 1610 Fredrikstad 69 36 81 00 PAPRIKA AS Nygaardsgaten 47, 1607 Fredrikstad 988 47 898 68 VILLA volvat medisinske senter 69 Jens Wilhelmsens gate, Kråkerøy 69 30 23 00 Knatterudfjellet Trelast Onsøyveien 20, 1613 Fredrikstad 69 36 77 80 70 XL-Bygg Zebastian 71 Nygaardsgaten 36-38, 1607 Fredrikstad 980 09 236 AS Nygaardsgaten 42, 1607 Fredrikstad 69 38 51 00 72 Åhléns D

G. A.

SLA N DS V E ST OU

25 freequent Nygaardsgaten 46, 1607 Fredrikstad 69 31 61 99 Fresca 26 Nygaardsgaten 32, 1607 Fredrikstad 69 30 39 85 kommunikasjon 27 Griff Agentgaten 2, 1607 Fredrikstad 69 31 21 21 Grønneberg Ur og Optikk as 28 Stortorvet 2, 1607 Fredrikstad 69 31 24 36 Gymbox 29 Farmanns gate 16, 1607 Fredrikstad 69 69 88 10 klubben 30 Hi-fi Nygaardsgaten 49-51, 1607 Fredrikstad 815 000 90 31 inpublish Brogata 6, 1608 Fredrikstad 69 36 68 00 Johnsen Libris AS 32 Farmanns gate 2, 1607 Fredrikstad 69 31 35 73 Gullsmedforretning AS 33 Juvel Nygaardsgata 44, 1607 Fredrikstad 69 31 63 20 KATTI 34 Nygaardsgaten 44, 1607 Fredrikstad 69 38 57 85 Sko Fredrikstad 35 Kriho Nygaardsgaten 49, 1607 Fredrikstad 69 33 89 31 LA MANCHA 36 Storgata 3, 1605 Fredrikstad 90 81 38 13 Liers Husflid 37 Nygaardsgaten 49/51, 1607 Fredrikstad 69 31 67 06 Special 38 Lille Nygaardsgaten 36-38, 1607 Fredrikstad 95 86 89 22 39 litteraturhuset Storgata 11, 1601 Fredrikstad 922 22 553 Lykke i Fredrikstad 40 Nygaardsgt. 45, 1607 Fredrikstad 468 58 450 martinsen & sønn elektro 41 Borggata 2, 1608 Fredrikstad 69 36 70 60 MOJORD & THORESEN OPTOMETRI 42 St. Hans gate 1, 1607 Fredrikstad 69 36 60 70 FASHION ACCESSORIES 43 NEON Nygaardsgt. 46, 1607 Fredrikstad 408 70 362 Nina AS 44 Nygaardsgt. 49/51, 1607 Fredrikstad 69 31 04 59 Noa Nygaardsgaten 49/51, 1607 Fredrikstad 413 93 201 45 Noa Nordea Bank Norge ASA 42, 1607 Fredrikstad 06001 46 Nygaardsgaten NÜ 47 Nygaardsgaten 49/51, 1607 Fredrikstad 69 31 61 36 fredrikstad Nygaardsgata 28, 1606 Fredrikstad 69 30 03 60 48 OBOS

EN VEI

Å SG ÅR

Banda sykepleieservice Storgata 12, 1607 Fredrikstad 69 30 13 10 Bang & Olufsen Stortorvet 4, 1607 Fredrikstad 69 31 11 10 Berg Sparebank Storgata 10, 1607 Fredrikstad 69 30 19 83 Blomsterlise AS - Fredrikstad Blomster Nygaardsgaten 40, 1607 Fredrikstad 69 31 03 33 kulturhuset BLÅ GROTTE Nygaardsgata 22 /24, 1606 Fredrikstad 69 30 60 62 Boomerang AS Nygaardsgaten 36/38, 1607 Fredrikstad 69 30 18 90 BoLIA Brochs gate 2, 1607 Fredrikstad 46 74 23 25 Brygga klinikken Dampskipsbrygga 12-14 , 1607 Fredrikstad 69 300 200 BYAVISA FRedrikstad Brochsgate 7-11, 1607 Fredrikstad 69 31 21 20 B.Young Nygaardsgaten 44, 1607 Fredrikstad 69 30 08 16 Ceci Storgata 12, 1607 Fredrikstad 69 31 12 15 Deluxe spa clinic Storgata 32, 1607 Fredrikstad 69 31 62 30 Demokraten Nygaardsgaten 36-38, 1607 Fredrikstad 69 36 80 00 Design Forum Bryggeriveien 1A, 1607 Fredrikstad 69 31 55 55 Dressmann AS Stortorvet 4-8, 1607 Fredrikstad 69 31 18 20 ENGELSVIKEN RØR, VARME & BAD Gutzeits gate 6, 1610 Fredrikstad 69 36 77 77 EPLEHUSET Stortorvet 6, 1607 Fredrikstad 69 33 84 00 EVO Storgata 32, 1607 Fredrikstad evofitness.no Ferner Jacobsen Nygaardsgaten 48, 1607 Fredrikstad 69 31 30 73 Forsikringsagentene AS Stortorvet 4, 1607 Fredrikstad 97 01 79 49 Fredrikstad bibliotek J.N.Jacobsens gate 1, 1606 Fredrikstad 69 38 34 00 Fredrikstad Blad, Mediehuset Østfold Stortorvet 3, 1607 Fredrikstad 468 07 777 FREDRIKSTAD KINO Nygaardsgaten 16, 1606 Fredrikstad 69 30 60 70 Fredrikstad Kommune, næringsavd. Nygaardsgaten 14/16, 1606 Fredrikstad 69 30 60 00

I S VE DAHL

ÅSGÅRDBA KKEN

SG ÅR DB AKK EN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

MEL

BYAVISA FREDRIKSTAD

KR Æ M ER M G E AT

M DA

E LE

L IE

N DA

N ME EM GL

SØREN WIESES VEI

G AT E

TA GA

AP EN ES

TORVBYEN

SVE BYDAL

DE RE

IA EL

ST DAM

IEN

B BR RO C HS O CH GA S TE GA TE

SPEID

GA TE

BYDALEN

LAV S

G R AA DS ST A NE

TE GA

AT E

ES BY ØST R

TO EK GATE GS SLAN

PEPPES PIZZA ST. CROIX GATE

LS E B NI

TE GA NS

JACO

THS.

GRIFF

S HAN

NY GA TA

.H OL WE CH

AS YL G

AT A

FRESCA

PEDALEN

SPECSAVERS

IDE RS

A EGAT

LYKKE

TE S GA

E RIV

BAN

E GAT

SE N

WAR SCH

TA GA

NS GAT WESTER

ATA SG

US EH

BOOMERANG

G HAU ENG

R ID

RER

REKTOR

ZEBASTIAN

GAT O IX

LÆ

LILLE SPECIAL G U

CR ST.

AT E ES G

AR HA RA LD

BLOMSTERLISE

DEMOKRATEN ATE

S P ORTS PLASS

E AT G

AT A SG

GA TE

HU RI DE

S YE EB G

OLA FM

DET PLAN KEST RE

AGEN TG

EC LW O

TA GA RG BE

DRESSMANN VILLA PAPRIKA

E AT

AS YL GA TA

P. PE TTE RSE NS GA TE

ATEN

STORTO RVET

UND ER HA

DER GATA

HOL LEN

L O

LIERS HUSFLID EPLEHUSET

O IX CR

A AT

AT A

SG G

DS G

AT E

VE US

N AR

NÜ

AA R

GARNHUSET G

H DE

H ER

HI-FI KLUBBEN

ST .O LA VS

NY G

GA TE

NEON

KRIHO SKO NINA

SG FINANS BANG & OLUFSEN SOUNDGARDEN KRINGSAGENTENE

SV ER RE

KATTI ÅHLENS NORDEA

JUVEL

REDRIKSTAD BLAD

GN US

AT EG KK

b.young RICA CITY HOTEL

NOA NOA

AA KO NS

LØ

DESIGNFORUM

UG SG AT A

FREEQUENT

JOHNSEN LIBRIS

PANDURO HOBBY EBERG UR & OPTIKK

TE GA

FERNER JACOBSEN RAFINETT

S YE EB G

KU L ÅS VE I

CH BR O

BOLIA

G AT E

E AT G

IE B

N ON DR

S EN ING

ATE SG

CÉCI

EN I LS BN CO JA

QUALITY HOTEL

JERN

NS HA

AT SG V EN HA WEL

AT E

SPENST BRYGGA LA MANCHA

ToppeTasjen OBOS FREDRIKSTAD på QualiTy HoTel FredriksTad ToppeTasjen på QualiTy STUA EN BS CO . JA

BANDA SYKEPLEIERSERVICE LITTERATURHUSET

SUBWAY

STOR GA

EL HA US EN S

HAVNELAGERET

ToppeTasjen på QualiTy HoTel FredriksTad på QualiTy HoTel FredriksTad ToppeTasjen på QualiT jen på QualiTy HoTel FredriksTad ToppeTasjen på QualiTy HoTel FredriksTad ToppeTasjen på QualiTy HoTel FredriksTad A GAT ON GN

A SGAT

CI CI

BRUA

RSTE

RI DE

KR ÅK E

SG AT E

E G AT

VIB ES

RID DE RV OL D

VÆ

J. N

RØ

YG AT A

E AT

ASSE N

RSTE PL

ENS KONG

FREDRIKSTAD KINO

BA NK BR YG

O.M.G.

N VE

PAA BRYGGA

VÆ

ER G

OSCAR

KK EB

BLÅ GROTTE

BRYGGA KLINIKKEN DA MP SK IPS BR YG

E W

unikt lokale på byens tak lokale – unikt påpåbyens tak ktokale lokale byens taklokale – ––unikt på byens tak –unikt unikt lokale på byens tak lokale på byens tak lokale – unikt LY

PIZZANINI

ToppeTasjen på QualiTy HoTel FredriksTad ToppeTasjen på QualiTy HoTel FredriksTad ToppeTasjen på QualiTy HoTel FredriksTad KIR

VERKSTE DV

KE B

E IEN

GG A

ToppeTasjen på QualiTy HoTelFREDRIKSTAD FredriksTad KOMMUNE

– unikt lokale på byens tak – unikt lokale påpåbyens tak – unikt lokale byens tak lokale – unikt på byens tak TO

FJE LLR YG G

GA TE

YV EIE Ø

KR ÅK ER

GJO N E S V E I

LIBAK

KEN

BJØLSTADVEIEN

1:3

B JØLSTA

DVEIEN

EIEN VENNELYSTV

I år som tidligere år pynter vi hotellet til fest og inviterer til årets julebord. Vi tilbyr en bugnende tradisjonsrik julebuffet i særpregede omgivelser. I år som tidligere år pynter vi hotellet til fest og inviterer til årets julebord. Feststemningen preger hele hotellet når det er julebord og vi byr selvfølgelig Vi tilbyr en bugnende tradisjonsrik julebuffet i særpregede omgivelser. på live-musikk med dans. Hos oss kan du nyte godt drikke i loungebarer eller Feststemningen preger hele hotellet når det er julebord og vi byr selvfølgelig ToppEtasjen. Med andre ord, det blir fest i alle etasjer! på live-musikk med dans. Hos oss kan du nyte godt drikke i loungebarer eller

QUALITY HOTEL FREDRIKST QUALITY HOTEL FREDRIKSTAD ER NORGES FØRSTE PALMEO NORGES FØRSTE PALMEOLJEFRIE HOTELL ToppEtasjen. Med andre ord, det blir fest i alle etasjer! Julebuffet kr 625,- per person. Vi tilbyr også god pris på overnatting,

QUALITY HOTEL FREDRIKSTAD ERgod pris påjulebord per person. fra kr 490,Julebuffet kr 625,per person.til Vitruer tilbyr også overnatting, Velkommen årets Palmeolje regnskogen vår og helsen din 490,per person. fra kr Årlig hugges og brennes enorme områder med regnskog for å NORGES PALMEOLJEFRIE HOTELL Ta kontakt FØRSTE for bestilling på telefon 69 39 30 00, eller e-post til q.fredrikstad@choice.no

VI GS PLASS

BJØ LSTA DVEIEN

LD S

LIVEIE N

SØRL IVEI EN

RØDSVEIEN

SK IO

V EIEN VE N

NO RD

RD EN

planteHotel oljepalmer. OljeFredrikstad fra disse palmene er langt mer helsepå Quality

JACOB B U

VELKOMMEN! Ta kontakt for bestilling på telefon 69 39 30 00, eller e-post til q.fredrikstad@choice.no VELKOMMEN!

skadelige enn annen matolje og brukes bla. i margarin, supper Palmeolje truer regnskogen vår og helsen din

matbilde? og sauser. De fleste Toppetasjen steder. Menpå ikke hos Hotel oss. Vi har nemlig Toppetasjen på Quality Hotel Fredrikstad I år som tidligere år pynter vi hotellet til fest og inviterer til årets julebord. Quality Fredrikstad er er detdet pe Årligarrangement. hugges og brennes enorme områder med regnskog for å Toppetasjen på Quality Hotel Fredrikstad er det perfekte lokalet for ditt Stilfullt interiør, Vi tilbyr en bugnende tradisjonsrik julebuffet i særpregede omgivelser. matbilde? stor takterrasse og med panoramautsikt over Fre kuttet ut all mat og alle ingredienser som inneholder palmeToppetasjen på Quality Hotel Fredrikstad er det perfekte lokalet for ditt arrangement. Stilfullt interiør, stor takterrasse og med panoramautsikt over Fredr Toppetasjen på Quality Hotel Fredrikstad er det perfekte lokalet for ditt arrangement. Stilfullt plante oljepalmer. Olje frainteriør, disse palmene er langt mer helseFeststemningen pregerer hele hotellet når det er julebord og vi arrangement. byr selvfølgelig stor på takterrasse oginteriør, med panoramautsikt over Fredrikstad gjør at toppetasjen er en unik ramme for ty Hotel Fredrikstad det perfekte lokalet forToppetasjen ditt Stilfullt Quality Hotel Fredrikstad erover det perfekte lokalet Stilfullt interiør, ditt arrangement. Åfor lokalet kostnadsfritt, du ditt arrangement. Åleie leie lokalet kostnadsfritt, skadelige enn annen matolje og brukes bla.er i er margarin, olje. har viarrangement. gjort for åer bevare viktig regnskog og for at supper vi stortakterrasse takterrasse ogmed medpanoramautsikt panoramautsikt over Fredrikstad gjør atditt toppetasjen en unik ramme for stor og Fredrikstad gjørDet atfor toppetasjen er en unik ramme på live-musikk med dans. Hos oss kan du nyte godt drikke i loungebarer eller ditt arrangement. Å leie lokalet er kostnadsfritt, du betaler kun for mat og drikke. Vi tilrettelegger ditthos– oss. ed panoramautsikt over Fredrikstad gjør at toppetasjen er en unik ramme for og sauser. De fleste steder. Men ikke Vi har etter dine ønsker her kan dunemlig arrange stor takterrasse og med panoramautsikt over Fredrikstad gjør at kun toppetasjen erarrangement en vi unik ramme arrangement etterfor dine ønsker – her kan du arran Fredrikstad er det perfekte lokalet for ditt arrangement. Stilfullt interiør, tenker på helse. Og samarbeider med Regskogfondet. ditt ÅÅleie erer kostnadsfritt, du du betaler kun for din mat og drikke. Vi tilrettelegger ditt dittarrangement. arrangement. leielokalet lokalet kostnadsfritt, betaler for mat og drikke. Vi tilrettelegger ditt ToppEtasjen. Med andre ord, det blir fest i alle etasjer! QUALITY HOTEL FREDRIKSTAD | Nygata 2-6 | 1607 Fredrikstad | 69 39 30 00 | q.fredrikstad@choice.no | choice.no matbilde?

å QualiTy HoTel FredriksTad

kale på byens tak

ToppeTasjen på QualiTy HoTel FredriksTad

– unikt lokale på byens tak

kuttet utmm. all ditt mat ogarrangement. alleutdrikningsingredienser som inneholder Toppetasjen påQuality Quality Hotel Fredrikstad er perfekte lokalet for ditt Stilfullt interiør, arrangement etter dine ønsker – herpå kan du arrangere altfor fra konfirmasjoner, Toppetasjen Hotel Fredrikstad er bursdager, detdet perfekte lokalet for arrangement. Stilfullt interiør, ie lokalet erover kostnadsfritt, du gjør betaler kun for mat og drikke. Viperfekte tilrettelegger ditt lag Toppetasjen fungerer utmerket tilpalmearrangem lagvåre mm. Toppetasjen fungerer utmerket til arran arrangement. Åetter leie lokalet erarrangement. kostnadsfritt, du betaler kun mat ogkonfirmasjoner, drikke. Vi tilrettelegger ditt For hver overnatting på beskytter Regnskogfondet arrangement etter dine ønsker – her kan du arrangere alt fra bursdager, utdrikningsramautsikt Fredrikstad atQuality toppetasjen er en unik for Toppetasjen på Hotelditt Fredrikstad er detramme lokalet ditt Stilfullt interiør, arrangement dinefor ønsker her kan du arrangere alt fra bursdager, konfirmasjoner, utdrikningsolje. har vihoteller gjort foren åerunik bevare viktig og for at vi stor–takterrasse takterrasse og med panoramautsikt over Fredrikstad gjør at toppetasjen en unik ramme for stor og med panoramautsikt Fredrikstad gjørDet toppetasjen er ramme for ToppeTasjen på QualiTy HoTel FredriksTad QUALITY HOTEL FREDRIKSTAD | Nygataover 2-6 | 1607 Fredrikstad |at69 39 30 00 | q.fredrikstad@choice.no | regnskog choice.no lag mm. Toppetasjen fungerer utmerket til arrangementer i alle størrelser fra små selskaper til større 2 e ønsker – her kan du arrangere alt fra bursdager, konfirmasjoner, utdrikningsselskaper. Vi stiller selvfølgelig med personale eksk stor takterrasse og med panoramautsikt over Fredrikstad gjør at toppetasjen er en unik ramme for per person. Vi tilbyr også god pris på overnatting, 625,Julebuffet kr selskaper. Vi stiller selvfølgelig med personale ek arrangement etter dine ønsker – her kan du arrangere alt fra bursdager, konfirmasjoner, utdrikningsregnskog i ett år. 100 m lag mm. Toppetasjen fungerer utmerket til arrangementer i alle størrelser fra små selskaper til større Toppetasjen på Quality Hotel Fredrikstad er det perfekte lokalet for ditt ditt arrangement. Stilfullt interiør, tenker på din helse. vi Regskogfondet. lag mm. Toppetasjen fungerer utmerket til arrangementer i alle størrelser tiltilrettelegger størremed et er kostnadsfritt, du betaler kun for mat og drikke. Vi tilrettelegger ditt arrangement. ÅÅ leie erer kostnadsfritt, du du betaler kunfra for små mat ogselskaper drikke. Vi samarbeider tilrettelegger ditt ditt ditt arrangement. leielokalet lokalet kostnadsfritt, betaler kun for mat ogOg drikke. Vi 22.-23. november selskaper. Viat stiller selvfølgelig med personale eksklusivt til ditt selskap. ditt arrangement. leie størrelser lokalet erover kostnadsfritt, du gjør betaler kun for mat og drikke. Viramme tilrettelegger ditt ungerer utmerket tiltakterrasse arrangementer i Åalle fra små selskaper til større per person. fra kr 490,For hver overnatting på våre hoteller beskytter Regnskogfondet arrangement etter dine ønsker – her kan du arrangere alt fra bursdager, konfirmasjoner, utdrikningsstor og med panoramautsikt Fredrikstad toppetasjen er en unik for arrangement etter dine ønsker – her kan du arrangere alt fra bursdager, konfirmasjoner, utdriknings29.-30. november Velkommen til oss for et sunt, og ikke minst, smakelig måltid. selskaper. Vi stiller selvfølgelig med personale eksklusivt til ditt selskap. lag mm. Toppetasjen fungerer utmerket til arrangementer i alle størrelser fra små selskaper til større selskaper. Vi stiller selvfølgelig med personale eksklusivt til ditt selskap. 2 r – her kan du arrangere alt fra bursdager, konfirmasjoner, utdrikningsarrangement etter dine ønsker – her kan du arrangere altfor fra mat bursdager, konfirmasjoner, utdriknings100i alle m regnskog i fra ett år.visning lag mm. Toppetasjen fungerer utmerket til til arrangementer størrelser små selskaper til større Kontakt oss for avav toppetasjen booking! lag mm. Toppetasjen fungerer utmerket arrangementer i alle størrelser fra små selskaper til større ogog ditt arrangement. Å leie lokalet er kostnadsfritt, du betaler og drikke. Vi tilrettelegger ditt 6.-7. desember vfølgelig med personale eksklusivt til ditt selskap. Kontakt oss for visning toppetasjen bookin selskaper. Vi stillerkun selvfølgelig med eksklusivt til ditt selskap. Ta kontakt til for arrangementer bestilling på lag telefon 39 30størrelser 00, fungerer eller e-post tilsmå q.fredrikstad@choice.no mm. 69 Toppetasjen utmerket til arrangementer i alle størrelser frapersonale små selskaper til større med utmerket i alle fra selskaper til større Velkommen til oss for et sunt, og ikke minst, smakelig måltid. selskaper. Vi stiller selvfølgelig personale eksklusivt til ditt selskap. Kontakt oss for visning av toppetasjen og booking! selskaper. Vi stiller selvfølgelig med personale eksklusivt til ditt selskap. arrangement etter dine ønsker – her kan du arrangere alt fra bursdager, konfirmasjoner, utdrikningsoss for visning avavtoppetasjen ogog booking! VELKOMMEN! selskaper. Vi stiller selvfølgelig med Kontakt personale eksklusivt til ditt selskap. Kontakt oss for visning toppetasjen booking! g med personalelageksklusivt til ditt selskap. mm. Toppetasjen fungerer utmerket til arrangementer i alle størrelser fra små selskaper til større g av toppetasjen og booking! Kontakt oss for ogog booking! Kontakt eksklusivt oss for visning av toppetasjen og booking! Kontakt oss forvisning visningavavtoppetasjen toppetasjen booking! selskaper. Vi stiller selvfølgelig med personale til ditt selskap.

– unikt lokale på byens tak på QualiTy HoTel Fre ToppeTasjen på QualiTy HoTelHoTel FredriksTad oppeTasjen på QualiTy FredriksTad

– unikt påtak bye unikt lokalelokale på byens

petasjen og booking!

GOD

JUL

ÅPNINGSTIDER I JULEN 12/12 NATTåpent

Sentrum: 22.00 Torvbyen: 24.00

13/12 LANGåpent

Sentrum: 20.00 Torvbyen: 20.00

14/12 Langåpent

Sentrum: 18.00 Torvbyen: 18.00

15/12 Søndagsåpent Åpent fra 14.00 til 18.00

16-19/12 Langåpent

Sentrum: 20.00 Torvbyen: 22.00

20/12 Langåpent

Sentrum: 20.00 Torvbyen: 20.00

21/12 Langåpent lørdag Sentrum: 18.00. Torvbyen: 20.00

22/12 søndagsåpent Åpent fra 14.00 til 18.00

23/12 lille julaften Åpent til 20.00

24/12 Julaften Åpent til 13.00

27-28/12 Romjulen Vanlige åpningstider

31/12 Nyttårsaften Åpent til 15.00

Dette er generelle åpningstider, da de kan variere fra butikk til butikk. Vi tar forbehold om endringer og trykkfeil.