Junio 2016 | Año 1, Nº 1
4
About SwisscoLife SwiscoLife no pretende ser una más en un mar de revistas “socialeras”; no pretendemos ser otra cosa más que una alegre y colorida colección de recuerdos. Somos el medio por el cual se expresa todos aquellos que encuentran en Swissco, un lugar para relajarse, divertirse y compartir con amigos; en el ambiente más exclusivo de Santa Cruz. Poco a poco, Santa Cruz se ha ido transformando en la urbe cosmopolita más importante del país; no es casualidad que diferentes rubros están experimentando crecimientos agigantados. Entre ellos el sector de la gastronomía y entretenimiento, colocan a la ciudad como uno de los destinos turísticos y centros de diversión más interesantes en sudamerica. Empresarios locales y extranjeros se han enamorado de la ciudad y su gente; es que la cultura cruceña refleja esa carismática simbiosis de lo tradicional y lo moderno, lo alegre y pujante. A nadie le queda duda que Santa Cruz es el motor de la economía boliviana; pero es también la capital de la alegría y la diversión! Swissco se proyecta como el lugar de encuentro de toda una generación de adultos con espíritu alegre y joven; gente de empresa, hombres y mujeres de negocios que trabajan duro pero que gustan de la diversión sana en un ambiente de primer nivel. Con características únicas en Bolivia y con una importante inversión; Swissco ha creado una sinergia de talento, profesionalismo, tecnología, arte e innovación que darán mucho de que hablar. El trabajo invaluable del arquitecto Fidel Lopez fue fundamental para plasmar la visión de Marcus Rüegg, en lo que será el centro de diversión principal de Santa Cruz. Todo ya esta preparado, las mesas están puestas, las copas están listas para brindar; y la pista de baile te espera para disfrutar lo mejor de la música, con un mix contemporáneo. Te esperamos para compartir nuestro estilo de vida, SwiscoLife.
Staff Juan Carlos Villarroel
Dirección General
Melvin Cuellar
Dirección Financiera
Tatiana Villarroel Yessica Sánchez
Administración y Ventas
Alberto Rojas
Reportaje y Redacción
Jorge Hurtado <Grupo.Biz> Diagramación
Esta revista es producida por
Sara Espinoza
Coordinación General
Carlos Hurtado Edición
Sergio Salek
Artes & Diseños
Jhon Orellana Liroy Zeballos JuanCo
349-3010 | www.grupobiz.net |
/GrupoBiz
para
Fotografías
Gráfica Simmer Imprenta
Teléfono | Dirección | Página | Facebook
6
Donde la diversión se conecta en tiempo y espacio Llegamos a Swissco, lugar que habíamos acordado para nuestra entrevista; y Markus Rüegg se encontraba conversando con uno de los ingenieros, que trabaja en los detalles de este nuevo emprendimiento. El detalle en discusión: Markus proponía una manera más eficiente de ensamblar el soporte donde engancharía uno de los toldos móviles, ubicado en la terraza de este moderno lugar de entretenimiento. Swissco es el nombre del novedoso proyecto que nace como complemento a la reconocida trayectoria del Restaurante Chalet La Suisse; y Markus, junto con todo el equipo de trabajo, se están asegurando de que no haya detalle pequeño que carezca de importancia.
Markus Rüegg
Luego de un amable saludo y de ofrecerme algo para tomar, Markus me invitó a recorrer el lugar; no pude evitar notar el entusiasmo que desbordaba en el tono de su voz mientras me hablaba acerca de este nuevo y ambicioso emprendimiento.
7
La visión: esa inquietud de innovar para mejorar “En el restaurante siempre lidiamos con la falta de parqueos en la zona; era una solución que veníamos pensando cómo implementar desde hace tiempo, para dar mayor comodidad a nuestros clientes en el Restaurante Chalet La Suisse. Contábamos con este terreno al frente, pero definitivamente no satisfacía la demanda” nos comentaba. “Por otro lado, siempre me llamó la atención la escasa oferta de lugares de entretenimiento para gente adulta, puntualmente, de un lugar donde uno pueda ir a bailar, escuchar buena música y conversar. Es obvio que boliches no faltan en nuestra ciudad, pero la mayoría están concentrados en un segmento muy juvenil; con una selección musical que se reduce a una rara mezcla de
reggeton, música electrónica y tropical. Y olvídate de conversar en estos lugares, no solo el volumen de la música te lo impide, sino que muchas veces la acústica inadecuada de un lugar que no fue concebido para discoteca, te impide tener áreas donde puedas regular la intensidad del sonido.” “Por otro lado tienes a parejas casadas jóvenes que no están interesados en ‘la joda’ de los ambientes actualmente ofertados; o adultos que sencillamente quieren bailar y divertirse, al ritmo de los grandes clásicos que marcaron época en décadas anteriores como los ‘80, mezclados con un toque de lo contemporáneo. Un lugar donde puedas conversar y comer algo delicioso, en pareja, en grupo o solo; y que te sientas a gusto”.
Pero Markus no quería abrir un boliche más. Mientras conversábamos él decía: “Lamentablemente, en Santa Cruz, hay muy pocos eventos y acontecimientos donde uno puede ponerse sus mejores galas: los matrimonios y las graduaciones. Y es increíble ver que hay mucha gente que gusta de vestir bien, pero que no tiene muchas opciones para lucirse. Por eso, veo que la gente va a una graduación, vestido como si estuviese yendo a visitar a la reina de España; porque no hay más opciones donde mostrarse elegante.” Es por eso que no hemos escatimado recursos para que Swissco sea un lugar que exude elegancia y estilo. Es un lugar donde se podrán albergar eventos exclusivos de muy alto nivel.
8
“¿Te gustaría bailar conmigo?”
Nuestra conversación tomó un giro filosófico interesante, sobre un elemento cultural perdido entre las tendencias en las discotecas: ¡el sacar a bailar! “Hoy en día, los boliches no ofrecen una pista de baile; la gente simplemente se mueve de forma apretada e incómoda entre asientos, mesas y sillas. Los hombres se acercan a una dama, que ya estaba bailando en su sitio, y comienzan a moverse al mismo ritmo. Mientras que a escasos centímetros hay una señorita, sentada de forma incómoda, tratando de cruzar las piernas, para que no se le vea la ropa interior; y otra que se subió a bailar sobre la mesa con su mejor amiga, y en el proceso, están tirando al piso los tragos de todos los demás.” Y en gran medida es cierto que hemos olvidado el arte y la emoción que se experimenta al sacar a bailar a una persona. Ese grado de galantería que todo hombre debería tener, la estimulante y halagadora sensación que siente una mujer al ser invitada; la excitante aventura en la que se embarcan al abrirse camino a la pista de baile y comenzar el apasionante rito de mover sus emociones al ritmo de la música. Swissco es esa alternativa que los adultos de espíritu joven y divertido estaban buscando. El no tener que terminar la noche a las 23:00 después de salir de un restaurante e irse a la cama temprano con ganas de algo más. Ya no más la rutina de terminar un viernes o sábado por la noche viendo películas en casa, o por último, parejas que planean actividades separados, porque no tiene opciones para pasarla juntos.
10
1. Tony Parada, Nicolas Altmann, Markus Rüegg. 2. Fidel lopez, Santos Coaquira, Ana Rosa Jáuregui. 3. Luis Pablo Granier, Juan Miguel Casellas, Luis Granier, Salvador López Cano. 4. Fernando Estacio, Markus Rüegg, Luis y Silvina Boatella y Luis Alvarez. 5. Ricardo Cambruzzi, Ana Spitz de Cambruzzi, Mauricio Satt, Gladys Argirakis de Satt, Sabine Bocker, Julia de Martignoni y Jorge Martignoni. 6. Nicolás Granier, Jorge Calvo, Markus Rüegg. 7. Sabine Bocker, Santos Coaquira, Ana Spitz de Cambruzzi.
Noche Cero
Algunos de nuestros primeros visitantes
1
3
2
4
5
6
7
14
Un lugar sin nada que se le parezca
El lugar exhibe un alto nivel de sofisticación y modernidad desde la entrada. A diferencia de la mayoría de los lugares que son “adaptados” para funcionar como discoteca, Swissco ha sido construido para que cada centímetro cuadrado transpire diversión. Markus me comenta que gracias al apoyo incondicional y gran experiencia de su amigo y constructor arquitecto Fidel López, quien años atrás construyó también el Restaurante Chalet La Suisse, se logró realizar cada uno de los 4500 m2 de construcción; los cuales comprenden dos niveles de parqueo con capacidad para 70 vehículos, una amplia terraza, 4 oficinas dúplex que están disponibles para alquiler, una tienda de moda femenina que incluye lencería, ropa de baño, trajes de novias traídos de Colombia además de conocidas marcas de ropa argentina. Y por supuesto, la joya del lugar: la discoteca, que distribuye sus 350 m2 entre la pista de baile, que ocupa el lugar central, rodeada de cómodos sillones y mesas y una terraza al aire libre con bar independiente. El estilo sobrio y contemporáneo de la arquitectura, diseñada por el conocido arquitecto Guido Bravo, se percibe en la exposición de materiales crudos como el concreto, la madera, el vidrio y el metal. El ambiente refleja una fuerte influencia europea modernista, pero a la vez está diseñado de tal forma que se transmite intimidad y confort amigables. Se han utilizado sofisticadas tecnologías de construcción, con materiales importados de primerísimo nivel. Se hicieron estudios acústicos para incorporar muros dobles flotantes, que permiten mayor aislamiento acústico del lugar, para no molestar al vecindario. A su vez, las puertas y ventanas cuentan con carpintería de TECNOSUISSE, también de propiedad de Markus Rüegg y Guido Bravo, incorporando termopaneles acústicos que aportan en la aislación sonora y climática del lugar. Cada detalle cumple un doble objetivo, tanto decorativo como funcional; nada está librado al azar o rellenando espacios. Se cumplieron con estrictas normas de calidad en cada etapa del diseño y la construcción; todo debidamente pensado para ofrecer experiencias y sensaciones que penetren por todos los sentidos, y que brinden noches inolvidables a los visitantes.
16
Sabores que realzan la diversión Con la explosión de la oferta gastronómica en la ciudad, el Restaurante Chalet La Suisse vio la oportunidad de diversificarse e innovar al incorporar una discoteca de primer nivel como parte de las opciones de entretenimiento. Swissco reúne todos los requisitos para ser uno de los más exclusivos centros de entretenimiento, del más alto nivel del país; pero además, da un paso adicional al complementarlo con un servicio de bebidas y comidas de primer nivel. Aunque el lugar está pensado para bailar, el compartir en grupo conversando, es otro de los factores que distinguirá a Swissco del resto; y qué mejor que hacerlo mientras se degusta de comida ligera con el mismo nivel de sabor y calidad que caracteriza al Restaurante Chalet La Suisse. Se hizo una selección de pintxos, picadas, tapas españolas y paninis de estilo gourmet;
en fin, comida que no requiera de cubiertos y que permita compartir y socializar, mientras se conversa y se degusta de buenos cocteles. Sin duda en nuestra cultura, la comida y la bebida son parte fundamental a la hora de divertirse; es por ello que se trabajó con el mixólogo JP Cáceres, uno de los más reconocidos barman del país, para ofrecer una selección de cocteles sofisticados de clase mundial. Se tendrá una selección de finos cocteles en base a gin, esencias e infusiones y una selección muy especial de whiskies. También se están creando cocteles propios haciendo uso del Singani, con la expectativa de sorprender con nuevas sensaciones y sabores para paladares exigentes.
17
Una fiesta de luces, sonidos y sensaciones El sistema de luces y sonido es lo más sofisticado que hay en Bolivia. Se realizó una inversión muy importante y bien estudiada, para permitir que haya un control acústico preciso en cada uno de los ambientes de la discoteca; permitiendo que el sonido se concentre sobre la pista de baile, pero que el resto de las áreas cuente con música suave que permita una conversación cómoda y fluida. El lugar cuenta con un videowall de nueve pantallas digitales de alta definición, con circuito cerrado de TV que permitirá realzar momentos de diversión en el lugar, pero que además sirve para presentaciones, eventos y conciertos musicales de estilo sesión acústica.
Entre las amenidades del circuito cerrado de TV, se ofrecerá la transmisión en vivo de eventos que se estén realizando dentro de Swissco, como ser la celebración de un cumpleañero, donde se podrá seguir con una cámara al festejado, mientras se divierte en compañía de sus amigos; nadie se perderá detalle a través de la pantalla de video gigante. Como ya mencionamos antes, la música estará pensada en rememorar éxitos de las décadas como los gloriosos ’80; con un giro moderno. El DJ estará cerca de la pista de baile, listo a recibir pedidos de aquellos que quieren recordar y bailar temas que los hicieron vibrar en años anteriores.
Sobre la pista de baile, gira la clásica esfera de vidrio, característica de las mejores discotecas de finales de los años 70 como Studio 54 en Nueva York. La gente notará desde el ingreso que a pesar de la modernidad del ambiente, su espíritu será transportado a esas décadas doradas de la música. “Y es que el público adulto sabe como divertirse” nos dice Markus, “Y nosotros le vamos a dar un lugar donde puedan hacerlo, un lugar donde las luces, el sonido y el ambiente conspirarán para que la gente de rienda suelta a sus emociones”.
18
Un emprendimiento de primera para un público selecto Aquellos que pertenecen a la familia de Chalet La Suisse, podrán disfrutar de Swissco como parte de su noche de diversión; si vas a cenar y deseas terminar la noche bailando y escuchando buena música, solo deberás avisar al personal para que te hagan la reserva. También se contarán con tarjetas VIP que te permitirán tener acceso a la discoteca durante el año.
SwiscoLife será la revista que servirá como palestra exclusiva de todos los acontecimientos del lugar. Además se ofrecerá como suvenir, para quien lo desee, un CD con toda la música que se escuche en la discoteca, remixada de forma especial por el DJ Andrés Mancilla. Los asistentes también podrán hacer solicitud de canciones que quieran recordar y bailar durante la noche.
El esfuerzo y la dedicación de Markus y de todo el equipo que está trabajando para realizar esta visión, ha recibido el importantísimo apoyo del Banco BISA; quien ha respaldado el financiamiento de este gran proyecto en el área del entretenimiento; que sigue consolidado a Santa Cruz como la capital de la diversión en el país y que sigue apuntalando el liderazgo innovador del Restaurante Chalet La Suisse.
El lugar también podrá albergar eventos privados como fiestas de fraternidades, comparsas o cumpleaños. También se puede utilizar para eventos y presentaciones empresariales. Pero una de sus características notables es la pasarela que conecta la tienda de ropa con la discoteca; la cual será usada para eventos de moda.
Ubicado en la calle Los Gomeros No.111 del barrio Sirari, justo al frente de del Restaurante Chalet La Suisse; Swissco abrirá sus puertas a partir del 8 de junio. Estará disponible los días lunes y martes para eventos privados, como ser: conciertos acústicos, presentaciones de moda y cocteles empresariales. La discoteca se abre al público los días miércoles y jueves con eventos temáticos; y el viernes y sábado se hará un énfasis especial en parejas.
Swissco llegó para quedarse por mucho tiempo; a diferencia de otros lugares que abren y cierran porque pasan de moda, la discoteca está pensada para permanecer con propuestas innovadoras para un público adulto que quiere tener un lugar para divertirse que sea sano, seguro y muy exclusivo. Hay un equipo creativo que estará buscando constantemente, maneras diferentes de ponerle color, sabor y emoción a las noches cruceñas, todo con ese aprecio al detalla con el que encontré a Markus trabajando al inicio de esta entrevista.
20
Tinto Real
Tiempo de Preparación: 3 - 5 minutos
Decoración: Hierba Buena, Limón deshidratado Bebida Principal: Casa Real Singani Presentación: Copa Cabernet Sugerencia: Copa Fría Rendimiento: 1 coctail INGREDIENTES 1 Onz. Casa Real Singani ½ Onz. Jugo de Limón Amarillo ½ Onz. Jugo de Naranja 4 Onz. Jarabe de Vino Tinto 1 Onz. Agua con Gas PREPARACIÓN Construir en una copa Vino grande con hielo. Remover la mezcla usando una cuchara de barra y adornar con una cascara de naranja y un abanico de manzana verde.
22
agradece a: COLABORADORES
Arquitecto Fidel Lopez · Director técnico de obra
79811100 · lopezmainarde@gmail.com
PROVEEDORES
76009200 · info@arpaza.com.bo
BOLPISOS S.R.L. · Aplicación del Poliuretano
Arquitecto Guido Bravo · Diseñador
Ingeniero Julio Moreno · Ing. Supervisor
Ingeniero Roberto Mercado · Ing. Supervisor
70815041 · guidoebravo@hotmail.com
71894421 · juliomoreno.bo@gmail.com
77801049 · robertomercadod@hotmail.com
Ingeniero Lucio Mercado · Cálculo estructural
70072227 · luciomer@gmail.com
Fernando de la Via · Ing. Eléctrico - Supervisión eléctrica 72101811 · delavia548@gmail.com
Roberto Ordoñez · Proyecto acústica
77112655 · roberto.ordoñez@acustica.bo
Angy Torrico · Diseño Grafico
67403900 · diseno@do-midia.com
CAPATACES DE OBRA O CONTRATISTAS
Alcides Polanco · Capataz de obra
Zenobio Padilla · Contratista
68661820 75058763
ALIADOS ESTRATÉGICOS
AUTO LIDER · Vehículos Mercedes
3182400 · gladys.argirakis@autolider.com.bo
D&M · Whisky CHIVAS y bebidas
3433462 · gmarketing@dym-bo.com
SABORES BOLIVIANOS ALEMANES S.R.L. · Cerveza PROST
69118148 · guido.muehr@sba.bo
3341027 · alphasys@alphasys.com.bo
ARPAZA · Pintura Interior-Exterior
ALPHA SISTEMS · Asistencia Técnica
3410200 · gerencia@bolpisos.com
CERAMICA NORTE · Cerámicas
3432010 · ccastro@ceramicanorte.com.bo
COLSER LTDA. · Puertas y revestimiento de madera 33453118 · mquerejazu@gmail.com
CONCRETEC · Hormigón pre fabricado
3367979 · wjordan@concretec.com.bo
DETEKTA · Sistema de Video Vigilancia
3 3120333 · miguel@detektaseguridad.com
ESPIRAL · Aislación Acústica
2146840 · wilaltamirano@gmail.com
FANOR · Instalaciones Sanitarias
73112196
GRAMAR · Granitos
3467341 · mgutierrez.gramar@gmail.com
INCH · Muebles de Acero
75008590 · leonard_inch@hotmail.com
INDUSTRIAS SER · Tanques de agua
INTERDECO · Chapas y herrajes
3465997
3436363 · rsoria@interdeco.com.bo
JORGE ALVAREZ · Revestimiento Metálico 77661429 · taller_sia@hotmail.com
JOSE LUIS PAZ · Escombros
70906019
KIMBERLY CLARCK · Accesorios de Higiene
3465159 · daniela.justiniano@kcc.com
LA GANZA DESNUDA · Empapelados
72200062 · reynoldsandres01@gmail.com
METALCO · Cubiertas Metálicas
77057204 · metalco@mail.cotas.com.bo
MIGUEL PAZZI · Herrería
71037153
MINOX · Barandas de Acero inoxidable
70070066 · metalex_1@hotmail.com
MONTEREY · Hierros de Construcción
3471960 · info@montereysrl.com
MULMIX · Cemento cola
3493442 · multimix@cotas.com.bo
NAZRALA · Demoliciones y Transportes 77623915 · transnazrala@hotmail.com
NYX ELECTRIC · Iluminación
3305197 · jrochanyxelectricbolivia@gmail.com
OLSEN · Mobiliario
70874283 · info@olsen.com.bo
ORONA · Sistema de Ascensores
POLIMIX · Hormigón pre fabricado
3435243 · danieladominguez@jycbolivia.com
3220881 · samuel@polimix.com.bo
PRENOVA · Lozas Alivianadas
71372227 · rafaelgonzalesaleman@gmail.com
PUBLIVISION · Letreros
SERVIMETAL · Revestimiento Metálico de Escaleras
76345525 · publivision@cotas.com.bo
79008820 · ruizeservimetal@hotmail.com
SIDEPLAST · Aislación Hidrósfera
3429099 · thalia@sideplastbolivia.com
SILENCE INTERIORES · Placas Acústicas
69539635 · silence.srl@gmail.com
SUAREZ PERFORACIONES · Perforaciones y Pilotes
71687135 · victorhugo_suarez@hotmail.com
TEC CENTER S.R.L. · Iluminación, Audio y Videos 77611113 · info@tec.com.bo
TECNOSUISSES.R.L. · Coberturas en PVC
33417770 · admin@tecnosuisse.com
TERMOELEC · Aire Acondicionado
67711704 · c.alvarez@termoelec.com
TIGRE · Material sanitario
3147210
TULIPAN · Jardinería
TUMPAR · Pisos y Revestimientos de Porcelana
3375202 · tulipanpaisajismo@gmail.com 3429511 · oficinacentral@tumpar.com.bo
FINANCIAMIENTO
BANCO BISA S.A. · Financiamiento 3712000 · www.bisa.com
SEGUROS
BISA SEGUROS Y REASEGUROS S.A. · Seguros 3710707 · www.bisaseguros.com