Octubre 2016 | Año 1, Nº 4
EN SWISSCO 18 DE NOVIEMBRE
4
CoverPage Studio 54 Cuando comenzamos a soñar con el proyecto SWISSCO, algo que sin duda alimentaba nuestras ganas, era el que exista un lugar donde se pueda revivir la frenética locura que se vivía en la mítica discoteca Neoyorquina STUDIO 54. En poco tiempo, hemos ido marcando tendencia con nuestras noches temáticas y el estilo característico de una discoteca como no hay otra en Bolivia. Sin duda, cualquier cosa es posible en el mundo SWISSCO. Es por ello, que queremos hacer honor a la emblemática discoteca que nos inspiró; anunciando nuestra primer noche legendaria de STUDIO 54: una fiesta única y sin precedentes! Súbete a la máquina del tiempo, que nos trasladará a los sonidos y ritmos de los ‘70 y ’80; cuando la música disco y el funk, reinaban en la pista de baile más famosa del mundo entero. Prepárate a rememorar los grandes éxitos de los Bee Gees, Gloria Gaynor, KC & The Sunshine Band, entre muchos otros. Ven dispuesto a creer que no existe diferencia entre lo real y lo subjetivo, por muy alocado o extraño que parezca. Esta será una fiesta que revivirá en tus sentidos todo el éxtasis y la alegría de STUDIO 54, un lugar que marcó la historia y que sigue haciendo sentir su influencia. SWISSCO será el lugar para vivir esta experiencia. Fotografía de Studio 54
Staff Tatiana Villarroel
Dirección General
Melvin Cuellar
Dirección Financiera
Yessica Sánchez
Herlan Zegarra Jorge Hurtado Diagramación
Jhon Orellana Fotografías
Esta revista es producida por:
349-3010 | www.grupobiz.net |
/GrupoBiz
Para:
Coordinación General
Juan Carlos Villarroel
Dirección Gráfica
Gráfica Simmer Imprenta
343-4218 | C. Los Gomeros No. 111, frente a Chalet La Suisse |
/SwisscoDisco
The Night
Jueves de Promo
ABSOLUT
ELYX 1 de septiembre
ABSOLUT ELYX estuvo presente en las noches de Swissco, una noche llena de glamour y diversión. Este vodka de verdadera calidad hace honor a las raíces Suecas y su tradición en la elaboración de espirituosos. Modelos: Glaucia Henners, Adriana Soliz.
5
The Night
6
Cumple - Amigos - Fashion Night
¡Qué Noche! 8 de septiembre
1
3
2
4
Fotos: 1. Denisse Nacif, Cecilia Frias , Silvia Antezana, Vivi Arandia , Eliana Gerke , Heidi Acha , Angie Terrazas, Paola Frias . 2. Denisse Nacif, Cecilia Frias, Silvia Antezana, Vivi Arandia, Eliana Gerke, Heidi Acha, Angie Terrazas, Paola Frias. 3. Gustavo Lupiano, Gustavo Uglessica, Horacio D’arruda. 4. Rodrigo Arce, Cecilia Frias, Dennise Nacif, Silvia Antezana.
The Night
6
5
7
Las noches del jueves son Fashion Nigth, esta vez DEPASO lanzó su nueva colección Primavera – Verano 2017 ,los más variados estilos y siguiendo las principales tendencias para la temporada más esperada del año, la noche estuvo llena de moda y buen gusto Fotos: 5. Sonia Viera, Silvia Wilde . 6. Carolina Moncada, Francis Pessoa. 7. Angre Torrico, Natalia Framlic.
Celebrando la amistad 22 de septiembre
2
1
3
Fotos: 1. Mónica V. Paula Paccieri, Temy Rivero Reimers, Yvana Mendieta, Patricia Rodríguez, Molita Paz, Graciela Fernández. 2. Paula Carrillo, Silvana Barrón, Lidia Altamirano. 3. Gloria Paredes, Markus, Cecilia López.
7
The Night
8
Noche de Sonrisas 15 de septiembre
1
2
3
4 Fotos: 1. Serguio Leigue, Terumi Adachi, Carlos Delfin, Gustavo Dorado. 2. Jeysoon Saavedra, Manuel Rodríguez, Cristóbal Srokowsky. 3. Pamella, Luciano. 4. Marianela, Alicia Mónica Villarroel Rojas, Roxana Molina, Mónica Villarroel.
Beyond The Cover
Noche Legendaria de
en 18 de Noviembre 2016 STUDIO 54, la emblemática discoteca neoyorquina de finales de los 70, ubicada en la calle 54 Oeste de Manhatan, en sus mejores días tuvo un papel protagónico en el crecimiento de la música disco y la cultura de los clubes nocturnos en general. SWISSCO propone una fiesta única y sin precedentes, en una noche al mejor estilo de New York.. Una de las mejores cosas que tenía STUDIO 54, era la sensación de que cualquier cosa era posible, por alocada o extraña que pareciera. Lo real y lo posible eran conceptos bastantes subjetivos dentro del club. Por eso, la noche en que Bianca Jagger apareció con dos palomas blancas para lanzarlas al vuelo, a nadie le pareció demasiado extraordinario. Fue una noche como las demás… El 18 de noviembre, SWISSCO te invita a revivir la experiencia de los gloriosos años dorados de la vida nocturna con música dance music, pop, funk, soul & disco en una noche única que será por demás inolvidable, de la mano del DJ Bert Bevans, una leyenda en el mundo de la música disco y
último DJ residente de Studio 54. Sus mezclas son legendarias y su arte trasciende al tiempo. Bert empezó su carrea de DJ a principios de los años 70. Su gran momento empezó cuando fue contratado para tocar en las fiestas de STUDIO 54 y en fiestas privadas de ricos y famosos de la época como Mick Jagger, Sylvester Stallone, Diana Ross, Grace Jones, Marvin Gaye y Steve Wonder. Hizo varios remixes para Paul McCartney, Depeche Mode, Red Hor Chilli Peppers y muchos otros. En 1991 trabajó como DJ en Ministry of Sound en Londres. Desde entonces, es un magnífico DJ, productor y remixer que ha sido bendecido con la buena fortuna de viajar alrededor del mundo y presentarse en los mejores clubes. Así llega a Santa Cruz, a presentar una noche de STUDIO 54 en SWISSCO. Venta de entradas en Restaurante Chalet La Suisse, teléfono 3436070 y SWISSCO Discotheque Restobar, teléfono 3434218. Calle Los Gomeros entrando por Chaplin Show, Barrio Sirari, Santa Cruz.
Modelo: Verónica Weise, Trinidad Ghiglia Fotografía: Jhon Orellana
9
The Night
10
Una noche entre amigos 16 de septiembre
1 Fotos: 1. Silvia Lozano, Gonzalo Ibaregaray, Jorge Fasullo, Chany Lozano, Susana Tarabillo, Jorge Von Bergen, Jimmy Lozano, Lilinana Alvarez, Lola Peinado. 2. Jorge Auza, Claudia Birreira. 3. Gringo Antelo, Karina Chavez, Eliana Justiniano, Giovana Moreno.
2
3
The Night
4
5
6
Fotos: 4. Cesar Pereira, Yamil Pereira, Tomas Hacket, Eliana Pinto, Carla Mendez. 5. Gabriela Moron y Ricardo Romero. 6. Laura Aguilera, Juan Camilo Narvaez, Diana Galviz, Leonardo Teichler.
11
The Night
12
La noche del 21 21 de septiembre
1
2
3
4 Fotos: 1. Marco Peña, Purita Cordich. 2. Bernarda Calderon, Ricardo Peña. 3. Omar y María. 4. Paola Urey, William Alonso.
13
Ana Lucía Gutiérrez INFLUENCER DEL MES
¡Medio Millón!... es la cantidad de visitas que recibió Ana Lucía Gutiérrez en el primer año de haber publicado su blog “The Big Brown Eyes” (www.thebigbrowneyes.com) Administradora de Empresas, fotógrafa y con una maestría en marketing de moda, formada en Nueva York; esta hermosa joven de 31 años, se ha abierto un espacio importante en el competitivo mundo de la moda; y ha logrado posicionarse como una de las influyentes más reconocidas en Bolivia. Cada día recibe entre mil a tres mil visitas. Algunas marcas internacionales ya la han contactado para que promueva sus productos. Sin duda, su éxito no es solo resultado de su talento, sino de arduo trabajo y perseverancia. Luego de poco más de un año, comienza a proyectarse a nivel internacional, cubriendo eventos como los fashion week en Sao Paulo y New York. Su impacto es tal, que es de las pocas personas que puede decir que es “profeta en su propia tierra”. Aunque en un principio mantenía un perfil bajo, su ingreso en las redes sociales la catapultó como una de las blogueras más reconocidas en temas de moda. Hoy se abre paso, con el deseo de proyectar a Santa Cruz como capital de la moda boliviana; y a Bolivia como un país exportador de tendencias y creatividad. SwisscoLife queremos aplaudir y reconocer el trabajo de esta influyente joven cruceña.
The Night
14
La noche es
TUYA 17 de septiembre
1
2
3
4
Fotos: 1. Tatiana Unzueta, Monica Inza, Cecilia Hurtado, Ma. Angela Inza. 2. Camy Hurtado, Ricardo Vasquez, Claudia Franco, Alvaro Mier. 3. Pablo, Bibian. 4. Bismark Lizarazu, Claudia SaldaĂąa.
MAGRET A LA NARANJA (ENTENBRUST MIT ORANGE)
INGREDIENTES: 200 gr. Papa Holandesa, pelada - cubos
Cocer la papa cortada en cubos hasta
15 gr. Mantequilla, cubos
que esté suave y pasar por el pasa puré.
5 gr. Pasta de Wasabi
En una sartén dorar la cebolla con el
25 gr. Cebolla Colorada
tocino en cubos. Agregar el puré de
25 gr. Tocino
Wasabi junto con la crema de leche e
50 ml. Crema de Leche
incorporar bien el puré.
C/N de Sal, Pimienta y Nuez Moscada
1 Brócoli, Blanqueado
Blanqueado en agua hirviendo
1 Carote, Laminado
Blanqueado en agua hirviendo
5 Tomates Cherry, asados
Asados en Oliva
2 Pechugas de Pato
En un Sartén de teflón con un poco
C/N de Sal, Pimienta
de aceite de oliva dorar la pechuga
C/N de Aceite de Oliva
de lado de la piel hasta que este crujiente y terminar al horno por 8 minutos a 180 grados. Cortar.
iempo de Preparación: 30-45 minutos T Tipo de Cocción: Asado Producto Principal: Pechuga de Pato
100 gr Naranja, Zumo
Poner todo en una cacerola a reducir
100 gr Mermelada de naranja
la salsa un 50%. Reservar.
Maridaje: Pinot Noir, Navarro Correa Sugerencia: Término Medio Rendimiento: 2 Porciones
1 Hoja de Laurel
10 gr Miel
CHEF:
Diego Mantilla RECETARIO - VOL. 4
7
The Night
16
6
7
8
9
Fotos: 6. Claudia Cespedes, Lucho Gonzales. 7. Claudia Canido, Lucho Mezzone, Gretel Amelunge. 8. Amigos. 9. Muguel Villalobos, Aracely Wende.
TÉ HABANERO Tiempo de Preparación: 3-5 Minutos Decoración: Cáscara de naranja Bebida Principal: Ron Habana Presentación: Vaso Old Fashion Sugerencia: Hielo Cúbico Rendimiento: 1 cocktail
INGREDIENTES: 1 ½ onz. de Habana 7 años 8
¾ onz. de Campari 1 onz. de Jarabe de Té Rojo 2 uni. de Cáscara de Naranja 2 gotas de Bitter
PREPARACIÓN: Macerar el bitter y la naranja en un mortero, añadir todos los ingredientes dentro del vaso construido, añadimos el hielo y removemos por 10 segundos.
DECORACIÓN: Servir en un vaso Old Fashion decorado con cáscara de naranja.
The Night
18
Así fue nuestra serenata a
Santa Cruz 23 de septiembre
1
2
3
Fotos: 1. Los Chirapas, cumpleaños de Mauricio y Daniela Suarez. 2. Ricardo Trigo, Beatriz Jiménez. 3. Ragmarys Acosta, Rayko Rivera. 4. Fabiana Barrero de López, Juan López H. 5. Miguel Villalobos, Aracely Wende. 6. Ludo Hamblok, Markus. 7. Zanotto JR, Barbara, Ana Spitz, Ricardo Cambruzzi.
5
4
7
6
19
at #YouMustToE zador Llama Al Ca
pulsor sse ha sido im Chalet La Sui rte llama en un co de la carne de os. e hace 20 añ especial desd
ave #YouMustToOHRT EVO
illar DP SP Reloj Caterp - Correa de iámetro 46mm D o rz ua C - Resistente a Depor tivo nte - Análogo ga . le E a gr os de garantía caucho ne nógrafo. 2 añ ro C ha ec F Impactos -
ravel #YouMustToT ana! unta C ¡Escápate a P iciembre, del 3 al 9 de d 145.desde USD 1.
o #YouMustToG54
IO aria de STUD Noche legend parte r enés que se en Swissco. T Noviembre. de ella. 18 de
YOU
Must!
20
MoreThanFriends Dos compañeros de trabajo que están iniciando una nueva amistad. Dos amigos de colegio que llevan algún tiempo sin conversar. Otros dos que decidieron dejar una discución atrás. Un par de amigos que están por dar un paso más allá. Esa pareja que encontró el amor en su amistad. ¡Y por que no! Una pareja que comparten sus corazones por más tiempo del que imaginas, y aún van por más.
Eso es “More Than Friends”, un espacio que busca celebrar la amistad en todas sus formas.
Usa el #SwisscoLife y tu “post” podría aparecer en esta columna
redes
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Deysi Escobar, Armando Nuñez. 2. Daniela, Fernando. 3. Mauricio Palma, Rosa María Aguilera. 4. Vicente Belda, Paola Nuñez. 5. Martita de Garafulic, Marcelo Garafulic. 6. Juan Pablo Zilveti, Ximena Muñoz. 7. Marcelo Fuentes, Jaqueline Sanguino. 8. Sindy Avila, Ivan Aleman.
The Night
1
3
2
21
¡Viva Santa Cruz! 24 de septiembre
4
Fotos: 1. Cumpleaños de Deysi Escobar. 2. Leydi Rodriguez, Pikina Teran, Dalcy Gutierrez. 3. Jorge Cartedo, Miguel Cartedo, Marisol Antelo, Carla Alverstegui, Rafael Vargas, Claudia Cronembold, Marcelo Rivero, Eduardo Rodas. 4. Vicky Cardenas, Titina Llanos, Patricia Ampuero, Mañe Carreras, Sonia Rolon, Gaby Santucho.
The Night
22
Una Noche Engalanada
2
1
Florencia Peña (2) estuvo presente en Swissco, fue un placer contar con su presencia para compartir la diversión de la noche cruceña. Fotos: 1. Bailarines de la casa. 3. Wendy Wendt, Claudia Méndez, Claudia Serrano, Miguel Muriel. 4. Ilma F, Ximena Alborta, Ximena Jimenez, Jimena Antelo, Karla Zapata, Mónica Encinas. 5. Sergio Arenas, Marisol de Arenas, Claudia Menacho, Vivaldir Cordeiro, Michael Ditehfield, Morgana Ditehfield. 6. Sonia Viera, Ryti Vaca, Mirtha Barbery.
3
5
4
6