4
CoverPage Estamos a las puertas de cerrar el 2016, un año que quedará marcado para nosotros, como el inicio de esta aventura a la que llamamos SwisscoLife. En poco tiempo, la ciudad nos ha abrazado como parte importante de sus actividades de entretenimiento, diversión y moda. Swissco aún no ha cumplido su primer año y ya tiene un grupo importante de amigos, que los han elegido como su punto de encuentro social. Sus fiestas temáticas marcarán una diferencia importante en la noche cruceña. Han cubierto eventos sociales y empresariales, lanzamientos de productos y han sido palestra para la moda. En este último mes tuvieron la oportunidad de compartir con la gente de Sport Zone, quienes los desafiaron a participar de su Desafío Final; y también pudieron ser anfitriones del coctel de lanzamiento de Bolivia Moda 2016. Todo esto como antesala a su gran evento “La noche de Studio54”, una noche que nos trasladó en la máquina del tiempo a las épocas doradas del Funk, Disco y de la mítica discoteca que marcó un hito en las noches de Nueva York. Nuestra revista SwisscoLife ha servido también como un diario donde hemos ido guardando los recuerdos de cada una de sus fantásticas noches. A su vez, cada una de nuestras portadas, han sido el reflejo de lo que hace latir nuestro corazón. En esta edición, nos engalana con su singular belleza, nuestra Influencer del mes: Desirée Durán. Ícono mediático de nuestro país y figura emblemática de la belleza cruceña. Con su carisma, ella nos invita a ser parte del estilo de vida SwisscoLife. Modelo: Desirée Durán Vestuario Portada: Carla Quiroga Otro Vestuario: Sisley Fotografía: Jhon Orellana
Staff Tatiana Villarroel
Dirección General
Melvin Cuellar
Dirección Financiera
Yessica Sánchez
Herlan Zegarra Jorge Hurtado Diagramación
Jhon Orellana Fotografías
Esta revista es producida por:
349-3010 | www.grupobiz.net |
/GrupoBiz
Para:
Coordinación General
Juan Carlos Villarroel
Dirección Gráfica
Gráfica Simmer Imprenta
343-4218 | C. Los Gomeros No. 111, frente a Chalet La Suisse |
/SwisscoDisco
The Night
Un encuentro entre amigos
1
2
4
3
5
Fotos: 1. Alessandra Voss, Osvaldo Monasterios, Andres Vazquez, Noelia Blanco, Guillermo Krutzfeldt, Romina Arce. 2. Marcela Serrante, Sonia Barriento, Mumi Justiniano, Carola Gusman, Charito Barba, Monica Aguilera. 3. Milton Villavicencio, Gringo Antelo, Giovana Moreno, Karina Chavez, Claudia Arriaza. 4. Ximena Lean, Teresita Limon. 5. Charles Pehs, Paco de la Puente, Javier Fernรกndez, Laura Gonzรกlez , Maria de la Sierra, Tamara Suarez, Mauricio Querejazu.
5
The Night
6
Noche de Rumba
2
4
1
3
5
Fotos: 1. Milenka Velasco, Kitty Suarez, Jorge Auza, Claudia Virreira, Jacke Guimbard, Humberto Añez, Chichita Ali, Angel Aguilera. 2. Silvia Barrera, Darinca Paz, Katherine Leaños, Deisy Barrera, Yenny Céspedes. 3. Elizabeth, Aymaris, Solanch, Sali, Luis. 4. Silvia Robles, Betania Leaños, faridhe Ibañez, Jasmeen Arabe, Cirley Terrazas, Ma Renee Berdeja, Paola Berdeja, Claudia Berdeja. 5. Gabriela Herrera, Ma Alicia Deeline.
The Night
Desafío Final con SportZone El 17 de Octubre, Swissco fue parte del lanzamiento de la carrera Desafío Final, organizada por Sport Zone y que contó con el prestigioso apoyo de firmas como Puerto Esmeralda, Powerade, Boliviana Ciacruz y TIGO Bolivia entre otros.
1
2
5
3
4
6
Fotos: 1. Chavo Salvatierra. 2. Humberto Lillo, Francisco Navarrete, Juan Carlos Moreno, Marco Francois . 3. Ivette Quiroga, Lourdes Maertens, Silvana Obertti, Fabiola Lopez. 4. Fabiola Lopez, Mabel Lastra, Lourdes Maertens. 5. Oliver Brito, Chavo Salvatierra, Mario Orlando Parada, Marco Ortiz. 6. Marco Francois, Alvaro Correa, Oliver Brito, Lourdes Maertens, Ivett Quiroga, Sebastian Putz. 7. Humberto Lillo, Juan Carlos Jara, Francisco Navarrete, Walter Rivero, Juan Carlos Moreno. 8. Pepe Rivera, Roberto Boccardo, Romel Chavez, Paquito Fleig, Irene Lopez.
7
8
7
The Night
8
Noche para Bailar
2
1
3
5
4
6
Fotos: 1. Juancho Saldaña, Nicolas Altamiran, Daniel Chavez, selva Muñoz, Cinthia Camacho Natalia Villarroel, Iracema Añez, Ninoska Berdek, MArioly Saldaña, Rudolf Kuroff. 2. Amigos. 3. Jimena Salvatierra, Gabriela Herrera. 4. Kathia limpias, Patricia Cronembol. 5. Luico Rivero, Sonia Limpias, Pimpi Limpias, Hernán Osuna. 6. Tesorita Teodovik, Mauricio Quintela, Claudia Suarez. 7. Ronico Cuéllar. 8. Josuar animando la noche. 9. Alejandro Paz, Eliana Ewel, Patricia Longaric, Sergio Carvajal.
7
8
8
9
Desirée Durán INFLUENCER DEL MES
Su nombre, de por sí, evoca la atención de quienes la conocen. Hay quienes la admiran, quienes la envidian y hasta quien la imita. Quien no la conoce y tiene el placer de cruzarse con ella; inmediatamente queda cautivado por su belleza, su carisma y su intrépido carácter. No cabe duda de que es una de las mujeres mas influyentes de Santa Cruz. Miss Litoral en el 2005, representó a Bolivia en el Miss Universo 2006, siendo elegida entre las finalistas. La red PAT y el programa “En hora
Buena” le sirvieron como palestra para confirmar su estatus de persona influyente. Desirée ha sabido mantenerse vigente como modelo, empresaria y comunicadora. Actualmente cuenta con presencia en las redes sociales; Facebook con aproximadamente 25.000 seguidores, Instagram con más de 5.000, le sirven como plataforma para promover marcas, diseñadores y tendencias. Como modelo y comunicadora, las empresas e instituciones saben que pueden confiar en el trabajo de Desirée, debido a
su versatilidad y carácter. Como referente, ha participado en eventos como el Bolivia Moda y ha representado a varias firmas como su imagen oficial. Desde que se inició en el modelaje, a punta de un carácter y temperamento indómito, Desirée ha ido escalando y alcanzando sus metas; que no han carecido de controversia, pero que ella ha sabido manejar con entereza y transparencia. Es por todo esto que Desirée Durán es nuestra Influencer del mes esta edición de SwisscoLife.
The Night
Calentando la Noche
1
2
4
3
5
Fotos: 1. Carolina Moncada, Vania Sanchez, Jorge Nuñez del Prado, Mauricio Colanzi. 2. Silvia, Victor,Ana, Carlos. 3. Vanesa Añez, Juan Andrés Ballivian, Juan Carlos Ballivian, María Rosa Vera. 4. Faride Rabas, Bernardita Muñoz, Patricia cordova. 5. Carlos Orias,Roxana Hartmann, Fabiana Hartmann, Roberto Machicao.
11
12
Es, sin duda alguna, el evento más relevante de moda y tendencias en el país. Este año contó con la participación de 40 diseñadores y marcas, que, a punta de creatividad, nos deleitaron durante tres días, con un festival de colores, texturas y glamour.
BOMO
2016
Desde el inicio, BOMO 2016 prometía ser un evento cargado de sorpresas e impacto. No queda duda de que lo fue; tanto por la experiencia que aportaron muchos de los diseñadores que año tras año participan, sino también por la frescura que aportaron aquellos que se estrenaron en las pasarelas. Los organizadores reunieron a la prensa en Swissco, para invitar a todo el país a ser testigos de este evento que reunió a diseñadores y marcas reconocidas como: Liliana Castellanos, Rosa y Gris, Alicia Porras, Rafael Pautasso, Casa Elena, Mitsuba y otros. También se destaca el estreno de Antoinette Van-Dijk como diseñadora; y la participación de Agua Bendita, que, desde Colombia, nos hizo llegar sus propuestas, que lo ubican como uno de los referentes importantes en el ColombiaModa. Desde SwiscoLife queremos dar un gran aplauso de felicitación, tanto a los participantes como organizadores; que, con su talento y trabajo, van colocando a Bolivia como parte relevante en el circuito mundial de la moda.
13
Desirée Durán
Markus Rüegg, Pablo Manzoni
The Night
14
Una Noche Magnífica
2
1
3
4
5
6
Fotos: 1. Magnificas y Marckus. 2. Amigos. 3. Ana Rosa Jauregui, Markus Ruegg, Daniela Rivera. 4. Ana Maria Suarez, Amanda Bruckner, Bejoña Echevarria. 5. Camila Sanabria, Magdalena Taboada, Sherri Jordan. 6. Paola Peres, Ronald, Ronico, Ximena Alborta. 7. Silvia LL,Alexia Virues, Marckus. 8. Jaime Barrenechea, Fabiola Manzano, María Rene Antelo.
7
8
TENTACIÓN DE BROWNIE
INGREDIENTES:
PREPARACIÓN:
125 gr de Chocolate
• Precalentamos el horno a 180 grados,
125 gr de Mantequilla sin sal
Llevamos el chocolate junto con la
150 gr de Azúcar
mantequilla a baño maría a derretir,
2 Huevos
mezclmaos en un boul los secos bien
75 gr de Nueces troceadas
tamizados en otro bol batimos los
75 gr de Harina
huevos con la azúcar y luego agrega-
1 Cucharada de Canela en polvo
mos el chocolate derretido junto con
1 Cucharada de Vainilla
la mantequilla. • Llevamos en un pairex al horno por 45 minutos. • Enfriamos y cortamos.
MOUSSE BLANCO:
PROCEDIMIENTO:
400 gr de Chocolate Blanco
• Montar las claras a punto de nieve,
1 Yema
batir la yema con el azúcar impalpable,
1 Clara
derretir el chocolate blanco al microon-
100 gr de Azúcar impalpable
das y mezclar envolventemente, llevar a refrigeración y reservar.
iempo de Preparación: 45 minutos T Tipo de Cocción: Convección (horneado) Producto Principal: Chocolate Negro Boliviano Maridaje: Limón Real Sugerencia: Postre Rendimiento: 6 Porciones
DECORACIONES: Cristal de isomalt, Frutillas, Kiwi, Salsa de Chocolate, Arena de brownie, Motojobobo. AUTOR:
Diego Mantilla
Chef Ejecutivo Chalet La Suisse RECETARIO - VOL. 5
9
IMPERIAL DE CHOCOLAY´S Tiempo de Preparación: 3-5 Minutos Decoración: Nibs de Cacao, Cereza Bebida Principal: Brandy Presentación: Copa Martini Sugerencia: Copa Fría Rendimiento: 1 cocktail
INGREDIENTES:
6
1 ¼ onz. Bailey´s ¾ onz.
Brandy Torres 10
¾ onz.
Licor de Chocolate
¾ onz.
Leche Evaporada
PREPARACIÓN: Combinar todos los ingredientes dentro del agitador, añadir el hielo y agite vigorosamente por 12 segundos y colar finamente dentro de una copa de Martini.
DECORACIÓN: Previamente escarchar el vaso con nibs de cacao y decorar con una cereza.
The Night
Risas, Tragos, Baile y Mรกs
1
2
4
3
5
Fotos: 1. Grupo KM Amigos de Country Club. 2. Nelly Vaca, Laura Robles, Susana Rizzo, Viviana Coronado, Alejandra Escobar. 3. Markus, Sonia Landivar, Tuto Kieffer. 4. Tihaga Schonholzer. 5. Swissco.
17
The Night
18
Fashion Night
Kafalú
1
2
3
Fotos: 1. Kathyusca Cueto. 2. Bruno Rubi, Kathyusca Cueto, Liliana Eguez. 3. Kafalú. 4. Celeste, Cecilia, Narina y Cristina Lizarraga de jujuy Argentina. 5. Jannet Helguero, Daniela Fornari, Kathyusca Cueto, Paula Cuellar, Laura Valenzuela. 6. Mauricio Satt, Gladys Arguiraquis, Tito Paz, Hiddy Perez. 7. Oscar Moreno, Kendall, Sergio Aramayo, Eric Mac Sachran, Juan Carlos Loayza, Miguel hidalgo. 8. Eugenio Rodriguez, Dunia Titon Gabriela Herrera.
4
6
5
7
8
19
Go #YouMustToia s
Delic Jardín de las entre medio de 95 metros so en sc de n duda una Realizar un catarata, es si la de e ca e del agua qu n igual. experiencia si
Have #YouMustTosa by Ale
Beles ería fina do de perfum un m o iv us cl ación Par te del ex a por la sofistic ac st de se e agancias. de Ésika qu dad de sus fr ili ab ur rd pe y la
Fotografía: Alvaro Arana
ravel #YouMustToT
¡Vive Dubai! io al mejor prec Viajar a Dubai Tours al lo con Tropic es posible só
o #YouMustToioGque
e al barr show homenaj un , S A IS R lmente como SIR A rasta diametra nt co ó, bi ci re los rás. Viernes y tres lustros at ce . ha ri, ira S fue Chaplin Teatro 21:00 hrs. en s la a s do ba sá
YOU
Must!
The Night
20
Cumpleañeros de Octubre
2
4
1
3
5
Fotos: 1. Juan Mario Steplevski, Cinthia Forteza, Roberto Domínguez, Sheila Ballesteros, Mensabel Parada, Jorge Villena, Armando Balcazar, Marilyn Justiniano. 2. Sheila Ballesteros. 3. Rosa Elena Arauz. 4. Cumpleañera anónima. 5. Gladys Arguiraquis, Hiddy Perez.
The Night
Una noche mรกs; pero no cualquier noche mรกs
1
2
3
4
Fotos: 1. Diego Urioste, Alejandra Etienne, Ricardo Abuawad, Lidia Altamirano. 2. Juan Solari, Alejendro Mastroieni, Marcelo Moreno. 3. Cynthia Soria, Roy Azcarrunz, Jimena Land. 4. Alberto Salavarria, Nelsy Villagomez, Silvia Barrera, Martin Gandarillas.
21
22
MoreThanFriends
Dos compañeros de trabajo que están iniciando una nueva amistad. Dos amigos de colegio que llevan algún tiempo sin conversar. Otros dos que decidieron dejar una discución atrás. Un par de amigos que están por dar un paso más allá. Esa pareja que encontró el amor en su amistad. ¡Y por que no! Una pareja que comparten sus corazones por más tiempo del que imaginas, y aún van por más.
Eso es “More Than Friends”, un espacio que busca celebrar la amistad en todas sus formas.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1. Gelvis, Roeli. 2. Teresa, Alfredo. 3. Luis Andia, Jill Bishop. 4. Iracema Añez, Daniel Chavez. 5. Selva Muñoz antelo, Rudalf Kuroff. 6. Daniela, Fernando. 7. Walter, esperanza. 8. Jonny Cortes, Yoane Soliz. 9. Mauricio Palma, Rosa María Aguilera. 10. Sicely Gutierrez, Jorge Guzman. 11. Claudia Saldaña, Bismark Lizarazu. 12. Vicente Belda, Paola Nuñez.