Septiembre 2018 | Año 3, Nº 27
Septiembre 2018 | Año 3, Nº 27
La Óptica EN PORTADA
Jimena Antelo Telchi MODELO
Jimmy Paiba MAKE UP
Liliana Castellanos y Keny Gutiérrez VESTUARIO
Pablo Manzoni FOTOGRAFÍA
Staff Markus Rüegg
DIRECCIÓN GENERAL
Tatiana Villarroel
COORDINACIÓN GENERAL
Elaine Ferreira
DIRECCIÓN FINANCIERA
Jorge Hurtado
DISEÑO & DIAGRAMACIÓN
Jhon Orellana FOTOGRAFÍAS
Gráfica SIMMER IMPRESIÓN
Revista producida por:
343-4218 | /SwisscoDisco Calle Los Gomeros Nº 111 frente a Chalet La Suisse
5
MEET SWISSCO Vive la experiencia Lucía Díaz
Natalí Kohut
Jessica Girasol
Sergio Terceros
Hoy en día, una de las principales exigencias del público es recibir una Atención Excepcional con servicio cordial y eficiente. El excelente servicio y la fina atención es lo que caracteriza a Swissco, un lugar de encuentro para parejas, amigos y colegas de trabajo. Contamos con personal totalmente capacitado y dispuesto a cumplir las exigencias más requeridas de nuestro público. La atención comienza con una sonrisa y un caluroso saludo cortes y respetuoso, como dicen: “A la gente se le convence con la razón, pero se le mueve con la emoción”.
Nuestro objetivo principal es llenar todas tus expectativas en lo que concierne a pasar momentos inolvidables en un ambiente de Discoteca como en las grandes capitales del mundo. Gracias por hacer de esta su casa amiga un lugar Único e Incomparable y por ser parte de la Experiencia Swissco.
“Todos nuestros clientes tienen un enorme valor, los mimamos y nos preocupamos por ellos.” Markus Rüegg
6
Grupos de amigos se dieron cita en Swissco y armaron la fiesta para celebrar a los cumpleañeros del mes.
El ambiente cargado de alegría fue reflejado en nuestro video wall, que capturó cada instante de la celebración. Cumpleaños de
Claudia Cronenbold
Cumpleaños de
Elizabeth y Mónica
Cumpleaños de
Rosario Suárez
Cumpleaños de
Erwin Sánchez
7
HAPPY BIRTHNIGHT! Cumpleaños de
Romy Céspedes
Cumpleaños de
Ypvana Navarro
9
Elie Saab LUJO PARA TU MIRADA
Gafa de acetato con marco mariposa. Como detalle lleva cadenas en los costados a juego con el isotipo de la marca, todo en metal dorado.
Pieza con inspiración panthos. Su marco y varillas tienen un baño de oro, y están unidos por una finísima red con cristales Swarovski.
El afamado diseñador libanés Elie Saab muestra su pasión por los tejidos suntuosos, brillos y encajes en sus gafas. Los modelos que manufactura la compañía Safilo a partir de sus bocetos se distinguen por el uso de materiales nobles como el rutenio y el oro, trabajados de manera artesanal y exquisita, lo que da como resultado piezas de extrema ligereza y sofisticación. La característica distintiva de la colección 2018 de gafas Elie Saab son los detalles a los que prestan máxima atención, como los puentes, plaquetas nasales y terminales en metal con forma de hoja. Las formas de sus frentes son variadas, desde circulares hasta cuadradas. Así podemos encontrar modelos
elaborados en fino acetato tipo cat eyes y mariposa, con lentes en degradé y espejados. Grupo La Óptica trajo Elie Saab a Bolivia, un privilegio que solo se dan las más selectas boutiques del mundo. La marca es para esa mujer de espíritu juvenil, paso elegante y alegría de vivir sin precedentes; para esa dama que sin ser una estrella de Hollywood se muestra radiante y es centro de atención adonde quiera que va. Elie Saab es lujo para los ojos. Las gafas llevan como adornos cadenas y ramas de oro, convirtiéndose en complementos perfectos para quien gusta lucir fashion al extremo.
Gafa de marco cuadrado, elaborada con un filamento de rutenio con baño de oro.
Simbiosis de acetato y metal. El frente es circular con varillas elaboradas a partir de dos filamentos. El ícono de Elie Saab luce flotante.
10
Camy Hurtado, Ricardo Vasquez, Kathya Barrera, Dani.
Claudia Cosio, Janeth Cossio, Susana Coossio, Javier.
Fernando Mayorga, Katia Echeverria, Lorena Vaca.
Richard Herela, Nancy Leรณn, Rosario Rodriguez.
Susana Vaca Diez, Carolina Steigleder, Fernando Roca.
11
THE NIGHT!
Luis Simon, Soraya Simon, Gabriel Dabura, Rodrigo.
Guillermo Lubos, Jorge Yovobich, Claudia Barbery, K.
Coqui y Fatima Anglarill con amigos de Slovakia.
Yenny Baldelomar, Pura Mejias, Anita Moya, Sandra.
Adrian Lema - Claudia Roca - Lorena Chavez - Adrian.
12
THE NIGHT!
Javier, Carola, Tania, José Luis.
Xavier Delgadillo, Ingrid Melo, Romulo Calvo, Rocio.
Markus Ruegg, Maria Gaspar, Evo Untersee.
Silvia Rubin de Celis, Sarah, Magui, Claudia, Tatiana.
María Luisa Tejada Román, Annie Yabeta Ribera.
Abraham Nogales, Ana Valeria Gutierrez, Rosario C.
13
HOTELS YOTAÚ All Suites Hotel VOZip e IPTV brindado por Entel S.A. Asimismo el hotel cuenta con un Business Center con equipo de oficina. El Restaurante Guapurú donde disfrutará el desayuno Buffet Americano, además de un menú variado de comida nacional e internacional, Room Service abierto las 24 hora. Así como también, un Gimnasio con hidromasaje , sauna y piscina, Parqueo con acceso directo a las Suites. Los Salones Aguaí, Guapurú, Tarumá, Yaguarú y Sala Ejecutiva adecuados para todo tipo de eventos sociales y corporativos, equipados con servicio de multimedia y tecnología de punta.
24 años de experiencia brindando lujo y confort, Yotaú All Suites Hotel encanta desde su llegada al huésped que lo visita por negocios o vacaciones con nuestra política de mejora continua garantiza que su estancia en nuestro Hotel y en Santa Cruz sea inolvidable. Ubicado en la zona residencial de Equipetrol. Nuestras 100 suites de 1, 2 y 3 dormitorios caracterizadas por su amplitud
78 m2, 120 m.2 y 160 m.2. Ttienen área de servicio con lavadora , todo complementado con Gobernancia y lavandería. Cuentan con living comedor, cocina equipada con horno microondas, cocina eléctrica, refrigerador y vajilla completa. Las Suites se encuentran lujosamente amobladas y equipadas con muebles de estilo inglés. Como único Hotel 5 estrellas en Bolivia nuestro Internet por Fibra Óptica, servicio
Con más de 2.000 socios Yotaú All Suites Hotel, cuenta con su propio Club Vacacional, las familias afiliadas disfrutan de ventajas en opciones de esparcimiento y al momento de organizar sus viajes en familia. Son múltiples los beneficios que reciben tanto dentro de las instalaciones del hotel , así como en más de 4.200 hoteles afiliados a la cadena RCI. A través de alianzas comerciales también gozan de descuentos exclusivos para ellos.
HotelesEstrella Av. Roca y Coronado Nº 901 Telf.: 355-1212 info@hotelbuganvillas.com www.hotelbuganvillas.com Fb: Buganvillas Hotel
Av. San Martin, calle K Nº 279 Equipetrol Norte Telf.: 342-3535 comercial@caminoreal.com.bo www.caminoreal.com.bo/hotel-santa-cruz Fb: Hotel Camino Real
Av. San Martin Nº 455 Tercer anillo interno Telf.: 342-1000 reservas_mail@lostajiboshotel.com www.lostajiboshotel.com Fb: Los Tajibos Hotel & Convention Center
4º anillo entre Radial 23 y calle las Ramblas Telf.: 342-4848 Reservas: 800-12-4949 MARRIOTT.COM/VVIMC
Av. Segunda S/N Colinas del Urubó Telf.: 371-8000 rhi_scbo@radisson.com www.radisson.com/santa-cruz-hotel-bo/ Fb: Radisson Hotel Santa Cruz
Av. San Martín Nº 7 Equipetrol Telf.: 336-7799 ventas@yotau.com.bo www.yotau.com.bo Fb: Yotau All Suites Hotel-Oficial
14
THE NIGHT!
Alberto, Invlan, Freddy Saavedra, Maria Rene.
Giselle Mounzon, Marcela Prudencio, Ingrid Orellana.
Marco Méndez, Luisa Pérez, Gaby Silva, Freddy Díaz.
Jamile Paz, Marcia Rojas, Cinthia Rojas.
Yeny Cuellar, Yusel Lopez, Paolo Ciancagliri.
FASCÍCULO COLECCIONABLE
Capresse Suisse Tiempo 8 min.
Producto Principal Mozarella fresca
Maridaje Trivarietal blanco Campos de Solana
Porciones 2
INGREDIENTES:
PREPARACIÓN:
140 g de mozarella fresca
• Cortar el queso Mozarella fresco en 10 rodajas para su presentación en el plato.
5 Tomates Deshidratado 70 g de Pesto Cantidad necesaria de Aceite de Oliva Cantidad necesaria de Sal Gruesa Cantidad necesaria de Lechugas Mixtas Para el pesto: Albahaca Castañas de callú Nuez Amazónica Aceite de oliva Queso Parmesano
AUTOR:
Diego Mantilla
Chef Ejecutivo Chalet La Suisse
• Cortar los tomates secos deshidratados por la mitad. • Armar la ensalada intercalando el queso con el tomate sucesivamente hasta formar un círculo, el centro debe quedar libre para poner mix de lechugas. • Alrededor de la ensalada disponer de salsa pesto en su todo su contorno, agregar sal gruesa encima y aceite de oliva con hojas de albahaca fresca.
FASCÍCULO COLECCIONABLE
Lights of Havana Tiempo de Preparación: 3-5 Minutos Rendimiento: 1 Coctel Presentación: New Collins
INGREDIENTES: ¾ oz de Ron de coco 2 oz de Licor de melón 1½ oz de Jugo de Naranja 1oz de Jugo de Piña Gaseosa
PREPARACIÓN: • En una Coctelera, colocar hielo, los ¾ de onza de Ron de coco, las 2 onzas de Licor de melón, la onza y media de Jugo de Naranja y la onza de Jugo de Piña. • Mesclar todo • Servir en un Vaso Largo • Complementar con gaseosa.
DECORACIÓN: • Decorar con una luna de naranja y un diente de limón.
Bartender: Sergio Terceros
17
LIVING STYLE
EspacioInterior Distintos materiales y texturas se unen para crear ambientes cálidos y sofisticados. Muebles de finas maderas en acabados naturales y laqueados sobre paredes de pieles desnudas como el ladrillo, se entrelazan plasmando espacios únicos.
1
Sillón realizado en madera mara, con detalles de calados hechos a mano. Tapizado en colores crudos.
2
Mesa de linving realizada en madera maciza tallada a mano, con acabados en laca color champagne, conbinada con espejos biselados.
3
1
2
3
Mesa de apoyo realizada en madera maciza tallada a mano, con acabados en laca color champagne.
Espacio interior se amplia. Visita nuestro renovado showroom. Tenemos muchas novedades para ofrecerte.
mobiliario • diseño • arquitectura +591 (3) 330-0275 | +591 7-095-6776 | +591 7-044-2945 | Calle Libertad esq. Cuéllar | espaciointerior_muebles@yahoo.com |
espacio interior
19
20
Loagdy Mendizabal y Ronald Tapia.
Aniversario de Humberto Añez y Sirley Flores de Añez
Paola Gutiérrez y Diego Tijera.
Ana Miriam Descarpontriez y Fausto R.
Thelma Vieira y Jose Luis Bravo.
Susana Rojas y Pertti Konstig.
Carlos Peñaranda y Paola Bastos.
21
MORE THAN FRIENDS Dos compañeros de trabajo que están iniciando una nueva amistad. Dos amigos de colegio que llevan algún tiempo sin conversar. Otros dos que decidieron dejar una discución atrás. Un par de amigos que están por dar un paso más allá. Esa pareja que encontró el amor en su amistad. ¡Y por que no! Una pareja que comparte sus corazones por más tiempo del que imaginas, y aún van por más.
Susana Piotti y Mauricio Landivar.
Oscar Sandoval y Liliana Aguilera.
Alicia y Manuel.
Eliany Ugarte y Fernando Antelo - Siempre Juntos.
Luis Fernando Reyes y Patricia Rivera.
Miguel Angel Carvajal Toledo y Lorena Parada Añez.
22
THE NIGHT!
Valentina Diomedi, Miguel Urribarri, Esteban Pare.
Silvana Velasco, Hugo Dellien, Fernando Rupp.
Juan Carlos Castedo, CarmiĂąa Coimbra, Sofia PeĂąa, Alejandro Hurtado.
Yenny de Suarez, Gringo Suarez.
Mabel Espinoza, Mirtha Barbery, Kathia Eterovic.