Explorando | Exploring
Equinoccio de Otoño La palabra “equinoccio” proviene del latín “aequinoctium” que significa “noche igual” y hace referencia a que el día y la noche tiene una duración de 12 horas aproximadamente. Las zonas arqueológicas de Chichén Itzá y Dzibilchaltún son testigos de este fenómeno astronómico para darle la bienvenida al dios del sol (Kin).
T
odos los planetas que conforman el sistema solar tienen un equinoccio, en la tierra ocurre dos veces al año, en primavera y en otoño. Las noches tienen una mayor duración, durante el medio día el sol está más bajo. Cuando el sol está exactamente encima del ecuador del planeta, es cuando sucede esta maravilla que se puede observar en el edificio principal de Chichén Itzá durante el atardecer cuando desciende la serpiente emplumada (Kukulkán) en las escaleras. En el templo de las 7 muñecas en Dzibilchaltún, los rayos solares se alinean por un lapso de minutos en la entrada y salida de la construcción prehispánica cuando está amaneciendo.
Por lo general, el fenómeno comienza a partir del 20 o 21 de septiembre y tarda aproximadamente hasta finales de septiembre. Todavía estamos en tiempos de crisis sanitaria, por el momento no se sabe con certeza si las zonas arqueológicas de Chichén Itzá y Dzibilchaltún recibirán visitantes para que disfruten de este fenómeno astronó-
mico, así que te recomendamos estar al pendiente en las páginas oficiales del Gobierno de Yucatán. En caso de que no se pueda, no te desanimes, ya habrá tiempo para disfrutar del equinoccio de otoño de manera presencial cuando las condiciones sanitarias lo permitan. Mientras tanto, solo queda cuidarnos para que pronto puedas visitar estos destinos turísticos. Editorial completa en explore.mx
Autum Equinox The word “equinox” comes from the Latin “aequinoctium” which means, “equal night.” This refers to the fact that both day and night are approximately 12 hours long during the equinox. The archaeological sites of Chichén Itzá and Dzibilchaltún are monuments to this astronomical phenomenon to welcome the Sun God (Kin). All the planets in the solar system experience equinoxes; on Earth it occurs twice a year, in spring and autumn. The nights last longer, during the middle of the day the sun is lower. When the sun is exactly above the planet’s equator, this is when this wonder happens that can be seen in the main building of Chichén Itzá during sunset when Kukulkán, the “feathered serpent,” descends on the stairs. Over at Dzibilchaltún, at the Temple of the Seven Dolls, the sun’s rays align for a period of minutes at dawn at the entrance and exit of the Maya structure. Usually, the phenomenon begins from September 20 or 21 and lasts until approximately the end of September.
6
www.explore.mx
We are still experiencing a global health emergency. As this goes to press, it is not known whether or not the archaeological sites of Chichén Itzá and Dzibilchaltún will open so visitors can enjoy this astronomical phenomenon. As such, we recommend you consult the official pages of the Yucatán State government for updates. In the event the archaeological sites are closed, don’t be discouraged. There will be time to enjoy the autumn equinox in person on another occasion. In the meantime, it is imperative to take care of one’s health so that one will be around to visit these tourist destinations. Complete story at explore.mx
