Automatica - 422

Productividad y eficiencia del diseño a la producción

Vea más, solucione más

422 / Octubre 2010

Automática e Instrumentación Mecánica, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática e Instrumentación

ALUMBRADO PÚBLICO

La eficiencia energética como prioridad Hoy en día existen soluciones para mejorar la eficiencia energética de los sistemas de alumbrado y conseguir ahorros en el consumo. Entre ellas destacamos aquí la posible utilización de los LED como fuente de iluminación y la incorporación de estabilizadores-reguladores de flujo en cabecera.

Pág. 45 INFORME Bornes inteligentes: infinitas posibilidades Pág. 65

Robusta, fiable y asequible

Cámara termográfica Ti32 ¡La mejor resolución 320 x 240 a un precio sorprendente!

Tabla de oferta en la web www.automaticaeinstrumentacion.es

En un entorno difícil como es la industria, el obtener la máxima información posible le permitirá dar con la solución adecuada a cada problema

Hacia el PLC transparente Álvaro Mallol, director general de Dicomat

Vea más en: www.fluke.es/HD

“Estamos entrando en el mundo de control de edificios”

Fluke. Manteniendo su mundo en marcha.®

©2009 Fluke Corporation. 3504149B

Octubre 2010, n.º 422

Nueva

Por primera vez una cámara asequible que le ayudará a encontrar problemas rápidamente.

��

�� ��

�

�

� � � � � �

�� ��

��

��� ��

��

��

���

���

���

���

¡El sistema de E/S con valor añadido! ���������������������������������������������������

www.discover-automation.com

� ������������������������������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������������� � ��������������������������������������������������������������������������������������������� � ����������������������������������������������������� � ������������������������������� � �������������������������������������� � Funciones de seguridad integrada

������������������������� ����������������������������� ������������� ���������������������������� ������������������������� ������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������� �������� �������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������� ���������������� ������������������������������ �������������������� �����������������������������

Perfection in Automation

www.br-automation.com

����������������������

Necesita medidas de caudal fiables, repetibles y sin mantenimiento. ¿Es el momento para Coriolis a 2 hilos?

Los medidores de caudal másico a dos hilos de Emerson ofrecen una medición precisa y fiable para más aplicaciones. Con más de 600.000 medidores de caudal y densidad Coriolis instalados en todo el mundo y más de 30 años de experiencia en aplicaciones, es el momento de poner Micro Motion® en su lazo de medida. Si desea más información, consulte por favor www.EmersonProcess.es/Coriolis_2_hilos

©2010 Micro Motion Inc. Todos los derechos reservados, Los logotipos de Emerson y Micro Motion son marcas comerciales y de servicio de Emerson Electric Co. Y Micro Motion, Inc.

Automática e Instrumentación

SUMARIO

LA PORTADA

4

National Instruments anuncia LabVIEW 2010, la última versión del entorno de programación gráfica para aplicaciones de diseño, medida y control.

LabVIEW 2010 ofrece ahorro de tiempo gracias a nuevas características como las tecnologías de compiladores comerciales que ejecutan el código con una promedio de rapidez superior al un 20 por ciento mayor de media y un amplio mercado para la evaluación y compra de conjuntos adicionales de herramientas que permiten una fácil integración de las funciones personalizadas en la plataforma.

Lab VIEW 2010 ofrece un nuevo nodo de integración IP para los usuarios de FPGAs(Field-Programmable Gate Array) que hace posible la integración de cualquier IP de FPGA de terceras partes en aplicaciones de LabVIEW y es compatible con el generador de “Xilinx CORE”.

Octubre 2010 / n.º 422

Impacto de la crisis sobre la industria eléctrica

8

En un contexto marcado por la tendencia a la baja en la producción y la demanda eléctrica, las inversiones del sector eléctrico se orientan fundamentalmente hacia la extensión y la mejora de las redes de transporte y distribución.

Relativo dinamismo para la instrumentación de campo Los equipos de instrumentación de campo 28 mantuvieron un apreciable dinamismo en 2008, aunque en el cuarto trimestre los pedidos cayeron marcando una tendencia descendente.

14 Mes a mes • Dos colaboraciones en torno del estándar DDS • ISA anuncia la disponibilidad de becas de la ISA Educational Foundation • Fuerte alza del mercado del software BI • Sistemas embedded: Eurotech colabora con Win River • OpenSafety, norma internacional 18

Empresas • Agilent Technologies y el formato PXI • APC, premiada por la Conferencia Europea de Centros de Procesos de Datos • El Centro de Caudal Europeo de Emerson recibe la ISO 17025

22

CEA • XXXI Jornadas de Automática en Jaén • Premios CEA 2010

LLámenos para una demostración personalizada online a los siguientes teléfonos: 91 640 00 85 93 582 02 51 www.ni.com/spain

SUMARIO

Octubre 2010 / n.º 422

Automática e Instrumentación

ALUMBRADO PÚBLICO LED: ¿la nueva generación en fuentes de luz?

45

Entrevista a Rafael Barón, presidente de Anfalum algún tiempo hasta que 51 “Pasará veamos un uso generalizado

El hecho de ser una tecnología emergente hace que la aparición en el mercado de nuevas versiones mejoradas de estas fuentes de luz tenga una dinámica muy alta y ya están haciendo su aparición en la aplicación específica de iluminación pública de exteriores.

de los LED en el alumbrado público”

Estabilizadores-reguladores de flujo en cabecera Para mejorar la eficiencia energética de 55 los sistemas de alumbrado y conseguir ahorros en el consumo, los reguladores más idóneos son los del tipo electrónico, tanto los que incorporan transformadores de tomas como los que sustituyen dichos transformadores por convertidores electrónicos tipo buck.

5 24

Eventos • Barcelona acoge el primer foro de inversión en Química sostenible • La industria ferroviaria española se muestra en Innotrans • Optimismo ante el salón SPC/IPC/Drives

26 Calendario de ferias y cursos

• Tecnología de movimiento integrada sobre EtherNet/IP • Equipos de control de aislamiento • Omron presenta un nuevo autómata

INFORME 65 Bornes inteligentes: infinitas posibilidades Xavier Alcober

P ERSONAS 32

Entrevista con Álvaro Mallol, director de Dicomat-Asetyc “Estamos entrando en el mundo del control de edificios”

S ELECCIÓN DEL MES 36 Productos • NI anuncia novedades en su cita anual • Siemens renueva su aparamenta de control industrial

SOLUCIONES 74 Hacia el PLC transparente

APLICACIONES 80 Tecnología RFID para la gestión del mantenimiento 85 Trazabilidad y control de producción con tecnología RFID 89 Un robot industrial monta pulmones artificiales en sala blanca

Los módulos de E/S distribuidos han experimentado un aumento en integración funcional durante los últimos años.

Recientemente su oferta se ha ampliado con la incorporación de potentes CPU multinúcleo y consumo de energía reducido.

92 Climatizar el Metro de Madrid con energía geométrica

TECNOMARKET 94 Nuevos productos

| BK11-17ES |

De 8 a 16 E/S en 12 milímetros.

La nueva serie de terminales de bus HD de Beckhoff.

16

Terminales de

E/S en 12 mm. Los terminales

de bus “High-Density” están disponibles en diferentes versiones: �� 16 entradas digitales �� 16 salidas digitales �� 8 entradas digitales + 8 salidas digitales �� 8 entradas digitales (2 hilos) �� 8 salidas digitales (2 hilos)

12 mm

www.beckhoff.es/HD-BusTerminal

Nuevo: Los terminales de bus “High-Density” de Beckhoff – los primeros terminales de 16 canales en formato de terminales de serie de 12 mm. �� Doble densidad de componentes de 8 a 16 puntos de conexión �� Reducción del espacio necesario en un 50 % ���Reducción del coste por canal �� Reducción de los costes de montaje y del armario de control �� Cableado por inserción directa mediante montaje sin herramientas ���Gran selección de terminales de bus HD digitales ���Disponible para los sistemas I/O Beckhoff con el tipo de protección IP 20: Terminales de bus de Beckhoff y terminales EtherCAT

Terminales de bus: I/Os para todos los sistemas de bus de campo y Ethernet habituales

Terminales EtherCAT: Ethernet de alta velocidad hasta cada terminal I/O

Beckhoff Automation S.A., Edificio Testa Sant Cugat, Avda. Alcalde Barnils, 64-68, 08174 Sant Cugat (Barcelona), Spain Teléfono +34 93/5 84 49 97, Fax +34 93/5 84 40 84, info@beckhoff.es www.beckhoff.es

BECKHOFF New Automation Technology

EDITORIAL

Automática e Instrumentación

V

Alumbrar de forma eficiente

olvemos a encontrarnos un año más en Matelec, el salón del Material eléctrico y electrónico que se celebra cada dos años en Ifema. A pesar de estos difíciles tiempos, los organizadores se muestran satisfechos con la participación alcanzada en número de expositores y esperan que lo sea también en número de visitantes. Sin embargo, nos consta que son varias las empresas que en otras ediciones tenían sus stands en un pabellón bajo el título de Equipamiento Industrial y que en esta edición han decidido no acudir al certamen. Los motivos aducidos son varios: aún se notan los coletazos de la crisis, Matelec es una feria cara, no nos sentimos bien representados en ella, y un largo etcétera. Algo ha pasado en esta edición y será necesaria una reflexión profunda al respecto.

En todo caso, nosotros sí seguimos estando en Matelec y es por ello que hemos dedicado la temática de este número al alumbrado público, un sector que como tantos otros está evolucionando notablemente. Objetivo prioritario: Incrementar la eficiencia energética y el uso racional de la energía en las instalaciones de alumbrado público sin que ello signifique un perjuicio para el entorno urbano. Tal como se afirma en uno de los artículos que incluimos, son diversas las medidas de ahorro, calidad y eficiencia energética en las instalaciones de alumbrado público, entre las que se encuentran la mejora del factor de potencia, la sustitución de lámparas de vapor de mercurio de alta presión (VMAP) por otras de vapor de sodio de alta presión (VSAP), el cambio de los sistemas de encendido, la sustitución del balasto convencional de las lámparas de descarga por balasto electrónico, el control centralizado de las instalaciones, la implantación de un sistema de gestión de la energía, la iluminación basada en lámparas LED y la instalación de reguladores de flujo en cabecera. En este número de AeI hemos dedicado

L

Octubre 2010 / n.º 422

especial atención a estas dos últimas medidas.

Por lo que respecta a la utilización de estabilizadores-reguladores de flujo en cabecera, incluimos un interesante artículo en el que se afirma que se trata de la solución más eficaz y que los reguladores más idóneos para su aplicación en alumbrado público son los del tipo electrónico, tanto los que incorporan transformadores de tomas como los que sustituyen dichos transformadores por convertidores electrónicos tipo buck.

En cuanto a la utilización del LED como fuente de iluminación, se trata de una tecnología que, según los expertos, está en proceso de evolución y, por tanto, todavía no puede calificarse de madura, en el sentido de que se sigue trabajando en la mejora de su rendimiento, el alargamiento de su vida útil, disminución de la degradación y envejecimiento que experimentan, su precio (todavía elevado con respecto a otras fuentes), etc. De todos modos, hay que señalar la impresionante progresión de los rendimientos lumínicos de los LED (lumen/watt) que ha tenido lugar en los últimos tiempos, de modo que hoy ya existen LED con mejores prestaciones que las lámparas de sodio de alta presión, que son las lámparas de descarga con mayor rendimiento.

Es muy posible que los LED sean la mejor solución de futuro, pero habrá que esperar algún tiempo para poder afirmar que se trata ya de la fuente de luz que sustituirá a todas las anteriores. Y es en este sentido que tal vez podría calificarse de precipitada, por ejemplo, la decisión de instalar LED en los semáforos que regulan el tráfico en la ciudad de Barcelona. No hace demasiados meses que están instalados y parece que ya se está detectando una disminución importante de su luz. En todo caso, si es así, no hay duda que en un futuro próximo podrá resolverse.

El arte de incrustar

os módulos de E/S montados en carril tienen la particularidad de que desde su concepción han sido fabricados para ser embedded o incrustados en entrañas de una envolvente o sistema. En este mercado, algunos de los fabricantes están integrados verticalmente, es decir, provienen de la fabricación de bornes y componentes de conexionado y han ampliado de forma natural su oferta de productos, añadiendo inteligencia a sus bornes originales.

El diseñador de la aplicación agradece esta facilidad de incrustar, auspiciada por dos atributos muy valorados: alta densidad funcional y número elevado de líneas de E/S por

cm3 de espacio ocupado. El sistema se construye módulo a módulo, a medida para la ocasión, con una percepción de simplicidad manifiesta y con el valor añadido de poder seleccionar en un amplio espectro de componentes que cumplen con los más variados estándares.

Las configuraciones de los módulos son fácilmente reproducibles para fabricar nuevos equipos y los repuestos se pueden reducir drásticamente, como consecuencia de las cuantiosas posibilidades de configuración que ofrece cada componente.

La disponibilidad de las soluciones implementadas también ha aumentado, gracias a lo rápido y sencillo

que resulta reemplazar un módulo y a la mejora de sus especificaciones.

Incluso la descarga de la parametrización puede activarse de forma remota. Su tamaño y consumo se ha reducido tanto que son candidatos de primera línea para ser utilizados en sistemas móviles o emplazamientos remotos, allí donde la energía tiene que aprovecharse al máximo.

En el informe que dedicamos a estos módulos se ofrece una panorámica de la situación actual.

Xavier Alcober Autor del Informe Bornes inteligentes: infinitas posibilidades

7

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Octubre 2010 / n.º 422

Panorama

Impacto de la crisis sobre la industria eléctrica

Producción y demanda de energía eléctrica disminuyeron en 2009  CARLOS GARCÍA

8

En un contexto marcado por la tendencia a la baja en la producción y la demanda eléctrica, las inversiones del sector eléctrico se orientan fundamentalmente hacia la extensión y la mejora de las redes de transporte y distribución, como consecuencia de la necesidad de canalización de la creciente energía renovable producida.

L

a evolución del sector eléctrico durante el pasado año se ha visto afectada por las condiciones generales de caída de la actividad, y así quedó reflejado en los valores alcanzados por la producción y el consumo, en la medida que el consumo eléctrico es uno de los indicadores básicos de actividad económica. De hecho, la demanda de energía eléctrica se redujo a niveles similares a los de cuatro años antes.

Con este contexto, desde la asociación española del sector, Unesa, se considera que la capacidad de generación suficiente es para cumplir con las previsiones de suministro con el horizonte en el año 2020, teniendo en cuenta las instalaciones ya comprometidas en régimen

■ Fuente: www.eitb.com

ordinario y las resultantes de los planes de desarrollo de las energías renovables, sin necesidad de añadir nueva potencia. En cuanto a la energía nuclear, desde la citada asociación consideran que debe mantenerse la actual potencia generadora y alargar la vida útil de las centrales existentes más allá de los cuarenta años.

Las previsiones de inversión del

sector se centran, por otra parte, en la necesidad de extender las redes de transporte y distribución con el fin de canalizar la creciente aportación al sistema eléctrico de la energía renovable producida. En este sentido, añaden desde el sector, es necesario establecer claramente la regulación de la retribución de la actividad de distribución, pues de lo contrario es muy probable que las

De acuerdo con las estimaciones establecidas por Unesa para el segmento del régimen especial, en 2009 se generaron 94.015 millones de kWh (17% más que el año anterior), con una cuota de las energías renovables y los residuos del 60%, mientras que el 40% restante corresponde a cogeneración.

TIEMPO REAL

Octubre 2010 / n.º 422

Automática e Instrumentación

Panorama firmas distribuidoras se replanteen las inversiones previstas.

Otra de las líneas estratégicas del sector eléctrico se orienta hacia la eliminación del déficit tarifario, mediante una progresiva adecuación de los precios de la energía a los costes reales que lleve a su compensación en el ejercicio de 2013. Sin embargo, al cierre del ejercicio de 2009, el déficit se había incrementado por encima del oficialmente reconocido de 3.500 M€.

La reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, otro de los retos que enfrenta el sector de generación eléctrica, se ha visto favorecida en 2009 por la disminución general del consumo eléctrico, por la mayor contribución de las energías renovables y por el hecho de que también las centrales térmicas que utilizan carbón redujeron su actividad; todo ello ha llevado a que las estimaciones para el final de aquel año cifren en un 20% la disminución de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Como quiera que sea, la producción bruta de energía eléctrica en España (que incluye la península y las islas) registró en el año 2009 un valor de 300.345 millones de kWh, con una disminución del 5,2% respecto al año anterior. La mayor contribución a la generación de energía eléctrica provino de las instalaciones catalogadas en régimen ordinario (69%), mientras que las instalaciones del régimen especial (renovables, cogeneración y residuos) aportaron el 31% restante.

Si atendemos al tipo de combustible utilizado en el régimen ordinario, destaca la participación del gas natural (27 %), que supuso una reducción del 14% respecto al año 2008.

También disminuyó la producción basada en carbón, que supone el 12% del total, en un 25%, así como la nuclear, que se redujo en el 11%, debido a los periodos de inactividad acumulados. Por el contrario, la producción hidroeléctrica, que representa el 8% del total, experimentó en 2009 una aumento del 12% respecto al año precedente.

Dentro de las estimaciones establecidas por Unesa para el segmento

Según la asociación española del sector Unesa, la capacidad de generación es suficiente para cumplir con las previsiones de suministro con el horizonte en el año 2020, teniendo en cuenta las instalaciones ya comprometidas en régimen ordinario y las resultantes de los planes de desarrollo de las energías renovables. del régimen especial, en 2009 se generaron 94.015 millones de kWh, con un incremento del 17% respecto al año precedente. La mayor cuota corresponde a las energías renovables y los residuos (60%), mientras

que el 40% restante corresponde a cogeneración, fundamentalmente. La contribución de la energía eólica (37.785 millones de kWh), que representa el 40% del total del régimen especial, destacó en 2009,

La producción en régimen ordinario decae

Demanda eléctrica al alza, a pesar de la crisis 9

■ Fuente: www.guilenia.com

L

a evolución de los indicadores de producción y consumo de energía eléctrica sufrieron el impacto de la crisis general desencadenada en 2008 y la consiguiente caída de la actividad. Así, la producción bruta de electricidad peninsular, que en 2007 había sido, a 31 de diciembre, de 223.823 MkWh, experimentó un descenso en el ejercicio de 2008, reflejado en un valor, a 31 de diciembre de ese año, de 220.340 MkWh. Sin embargo, la disminución de la producción bruta fue mucho más acusada en 2009, arrojando un saldo a final de año de 190.921 MkWh, que representaba una caída del 13,4% respecto al año anterior. En el año actual, la evolución de la producción bruta en régimen ordinario ha sido en un sentido descendente respecto al año 2009; así, a 31 de julio de 2010 la producción bruta en régimen ordinario era de 109.712 MkWh, 2,2% menos que en el mismo periodo del año anterior. En lo que se refiere a la demanda total peninsular, el impacto negativo se dejó sentir en 2009, ya que durante 2008 se elevó a 263.310 MkWh, contra los 261.395 MkWh de 2007. Sin embargo, a finales de 2009, la demanda anual peninsular registraba un descenso del 4,5% respecto al año anterior, con un registro de 251. 509 MkWh, y a lo largo de 2010 mantuvo una tendencia alcista, de manera que a 31 de julio de 2010 la demanda total peninsular se elevaba a 152.346 MkWh, cifra que representaba el 4,1% más que la demanda del mismo periodo del año 2009.

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Octubre 2010 / n.º 422

Panorama

■ Fuente: www.wordpress.com

10

sada en tecnología eólica, seguida como ya viene siendo habitual en los de la solar, mientras que la potenúltimos años, con un aumento del cia instalada en centrales de ciclo 16% sobre el año 2008. Con todo, en 2009 también sobresalió el enorme combinado de gas natural alcanzó aumento de la producción de enerlos 22.111 MW. gía solar (170%), con un valor total Las dos principales compañías de 7.000 millones de kWh, gracias eléctricas españolas, Iberdrola y Ena los beneficios económicos aportadesa, acumulan dos tercios del total dos por las medidas adoptadas por de la potencia instalada, con unas la Administración para este tipo de cuotas de 44,22% y 22,75%, respecenergía renovable. tivamente. No obstante, la estructuLa demanda de energía en España ra de la base instalada de cada una (peninsular más las islas) fue en 2009 de 256.017 millones de kWh, con un descenso del 4,2% en relación al año anterior, de acuerdo con las estimaciones de Unesa, lo que la ha llevado a valores similares a los de 2005.

Esta circunstancia, consecuencia de la coyuntura económica general, contrasta con la evolución de la demanda de los últimos años, que aumentaba a razón del 4,7% anual en el periodo comprendido entre 1996 y 2008.

Por otro lado, la potencia instalada en España, que computa el régimen general y el especial, arrojaba a finales de 2009 un valor de 98.750MW, con un aumento del 3% respecto al año precedente. El mayor aumento de potencia instalada correspondió al régimen especial y dentro de éste a la potencia ba■ Fuente: www.capitalmadrid.info

La reducción en 2009 de las emisiones de gases de efecto invernadero en un 20% se vio favorecida por la disminución general del consumo eléctrico, la menor actividad de las centrales de carbón y la mayor contribución de las energías renovables. de las dos compañías mencionadas difiere considerablemente, ya que en el caso de Iberdrola predomina la de ciclo de combinado, renovable e hidráulica, mientras que en la potencia instalada en Endesa son los segmentos de carbón (importado y nacional) y nuclear los que predominan, como queda reflejado en la producción total de ambas.

En el apartado de producción eléctrica en España, la mayor cuota corresponde a Iberdrola, seguida de Endesa. No obstante, ambas compañías coinciden en una clara estrategia de proyección internacional de sus actividades, tanto en el mercado europeo como en el Latinoamericano, donde Endesa es la primera multinacional en cuanto a potencia instalada (15.853 MW en 2009).

P re c i s a m e n t e , e n cuanto a la internacionalización de la industria eléctrica española de las energías renovables se abren nuevas perspectivas para las empresas españolas, tanto para las instaladoras como para las generadoras, en el Norte de África, según se desprende de las intenciones manifestadas por las autoridades marroquíes durante la cumbre recientemente

TIEMPO REAL

Octubre 2010 / n.º 422

Automática e Instrumentación

Panorama celebrada en Marruecos sobre las energías renovables, donde se hizo una invitación expresa a las empresas españolas para que aumenten su compromiso en los grandes proyectos de instalación de plantas termosolares y parques éolicos.

Menos inversiones en 2009 En lo que se refiere a las inversiones realizadas por el conjunto de empresas asociadas a Unesa, durante el 2009 se elevaron a 4.660 M€, 33% menos que las llevadas a cabo el año anterior. Donde más se ha notado la disminución de las inversiones durante 2009 fue en el capítulo correspondiente a los equipos de generación, que tuvieron un valor de 2.720 M€, 37,3% menos que en 2008. Las inversiones destinadas a la mejora y ampliación de las líneas de distribución durante el ejercicio de 2009, que arrojaron un valor de 1.940 M€, también disminuyeron en un 25,7% respecto al año anterior.

Pujanza de la industria fotovoltaica Según la Asociación de la Industria Fotovoltaica, las oportunidades que se derivarán del nuevo Código Técnico de Edificación y de la internacionalización, junto con el abaratamiento de los nuevos desarrollos de la tecnología fotovoltaica y térmica, que se ha evaluado en una reducción media del 50% desde mediados de 2008, ofrecen unas perspectivas prometedoras para la industria fotovoltaica en España.

Reflejo del dinamismo de la industria fotovoltaica española ha sido la pasada edición del certamen Genera, donde el 60% de los expositores eran empresas de aquel sector. Las perspectivas de relanzamiento del sector, después de la contracción experimentada por el mercado durante 2009, se cifran en la demanda procedente de la incorporación de soluciones térmicas y fotovoltaicas en el marco del plan de rehabilitación de viviendas y de la aplicación de las nuevas especificaciones del Código Técnico de Edificación. Con ello, se espera recuperar los niveles de facturación y empleo anteriores

Iniciativas de la Administración

Más renovables y mayor eficiencia

■ Fuente: www.energiadiario.com

A

comienzos del pasado mes de agosto, el Ministerio de Industria español anunciaba la reducción de las primas correspondientes a las instalaciones fotovoltaicas, reducciones del 45% para las de suelo y del 25% para las de techo de mayor dimensión y del 5% para las de menor dimensión. La iniciativa ministerial se enmarca dentro de la propuesta de un proyecto de real decreto destinado a regular y modificar algunos aspectos del régimen especial. Las reducciones anunciadas responden a las mejoras incorporadas en los nuevos desarrollos tecnológicos, así como la reducción de costes registrada en el sector fotovoltaico. La finalidad de la nueva normativa es fomentar y desarrollar la generación distribuida, simplificando trámites administrativos y de conexión para las nuevas instalaciones en régimen especial con potencia inferior a 100 kW. Con ello se quiere también fomentar el autoconsumo con la posibilidad de verter la energía excedente en la red general. Asimismo, el proyecto de real decreto se orienta a precisar los derechos y obligaciones de la nueva figura del gestor de carga del sistema con la vista puesta en promocionar el vehículo eléctrico y aumentar la eficiencia del sistema de producción y consumo de energía. Por otra parte, el IDAE (Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía), en sus previsiones para el Plan de Energías Renovables 2011-2020, establece una participación de las energías renovables en el año 2020 de un 22,7% de la energía final, lo que significa un 42,3% del total de la energía eléctrica y la superación del objetivo fijado por la Unión Europea para el periodo (40%). En cuanto al Plan de Ahorro de Energía, el Plan de Acción para 2008-2012 prevé un objetivo de ahorro de 87,9 millones de toneladas equivalentes de petróleo, cifra que equivale al 60% del consumo de energía primaria en España el año 2006, además de una reducción de las emisiones de 238 millones de toneladas de CO2. El plan se centra en siete sectores, entre ellos industria, transporte y edificación. El sector industrial era el de mayor consumo de energía, pero a partir de los años setenta se adoptaron medidas de ahorro y de eficiencia, junto con mejoras tecnológicas en sus procesos de producción, que han llevado a importantes ahorros, de manera que actualmente se encuentra en el segundo lugar, con una cuota del 31% del total de la energía consumida, detrás del transporte (36,2%). El plan se articula sobre proyectos de ahorro y sustitución de combustible, así como de cogeneración.

11

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Octubre 2010 / n.º 422

Panorama

La finalidad de la nueva normativa contemplada por el Ministerio de Industria es fomentar y desarrollar la generación distribuida, simplificando trámites administrativos y de conexión para las nuevas instalaciones en régimen especial con potencia inferior a 100 kW.

■ Fuente: www.inteco.es

Proyecto medioambiental europeo

Planta experimental de captación de CO2

F

12

ruto de un acuerdo de colaboración entre Endesa, Hunosa y el CSIC (Centro Superior de Investigaciones Científicas), se ha iniciado el proyecto de construcción de una planta experimental de 1 MW para la captura de CO2 en Mieres (Asturias) para evaluar la tecnología de captura de CO2 mediante la utilización de caliza como sobrente, de menor coste que otras soluciones. Hasta ahora, según reconocen fuentes de Endesa, se han realizado pruebas con resultados positivos en laboratorio. La planta consistirá en 2 reactores de lecho fluido circulante de 15 metros de altura interconectados. En el reactor de calcinación, la caliza se descompondrá en óxido de calcio y CO2 altamente concentrado. El óxido de calcio se envía al reactor de carbonatación donde reacciona con los gases de combustión capturando el CO2 para formar caliza nuevamente. La planta, que está previsto que entre en funcionamiento a comienzos de 2011, está diseñada para tratar hasta 2.600 m3/h de gases de combustión y poseerá una capacidad de captura de 8 toneladas de CO2 /día con eficiencias de alrededor del 90%. La puesta en marcha de la misma está prevista para el inicio de 2011 y el proceso de evaluación de cara a su eventual uso comercial se extenderá a lo largo del próximo año. Este proyecto está inscrito en el VII Programa Marco Europeo y cuenta con un presupuesto superior a 6,8 M€. Además de Endesa, CSIC y Hunosa, el proyecto cuenta con la participación de Foster Wheeler Energía y otros cuatro centros de investigación europeos y canadienses. a la recesión y conseguir cuotas de crecimiento anual del 10%.

De hecho, la implantación generalizada de soluciones fotovoltaicas en las viviendas es un segmento del mercado emergente en España, ya que cuenta con cuotas de participación en el conjunto de la energía fotovoltaica muy por debajo de la existente en Europa. Al revés de lo que ocurre con las instalaciones

en suelo, donde el 98% de las instalaciones fotovoltaicas en España corresponden a los huertos solares, muy por encima de las cifras de otros países europeos.

En cuanto a la energía eólica, durante 2009 se instalaron en España 2.459,44 MW, cifra que arroja el segundo mayor crecimiento interanual (+14,74%) desde que se iniciara la implantación de este

tipo de generación de energía en el mercado español. Destaca el dinamismo de tres comunidades autónomas, ya que, según datos de la Asociación Empresarial Eólica, el 78% de la potencia instalada el año pasado se llevó a cabo en Andalucía (1.077,46 MW), que ha experimentado un crecimiento del 61,1%, Castilla y León (548,68 MW), con un incremento del 16,5%, y la Comunidad Valenciana (289,75 MW), que ha logrado un avance del 41,6%.

Esta expansión sostenida del mercado de generación eólica ha llevado a que en 2009 España fuera el segundo país en Europa, después de Alemania, en potencia eólica instalada, con un considerable grado de concentración en cuatro comunidades autónomas (Castilla y León, Castilla-La Mancha, Galicia y Andalucía) que suponen el 72% de la misma.

Por lo demás, la dinámica que sigue el mercado de la energía eólica en España es congruente con la evolución del mercado mundial, en la medida que se registró en 2009 el crecimiento de la potencia instalada de este tipo de energía renovable en todo el mundo, la cuota de crecimiento para el año pasado fue del 31%, hasta alcanzar los 157.900 MW. En Europa, la generación eólica fue la fuente renovable que más aumentó en 2009, con un aumento del 23% respecto al año anterior.

TIEMPO REAL Mes a mes

Dos colaboraciones en torno del estándar DDS

E

l estándar de comunicación DDS (Data Distribution Service) ha sido desarrollado por la asociación americana OMG (Object Management Group) y está en el origen de estándares de programación tales como Corba o incluso UML. Al contrario que en otros casos de comunicación entre equipos basados en estructura amo-esclavo, el DDS se basa en un concepto llamado edición-suscripción, que permite a cada dispositivo editar los datos y/o suscribirse a ciertas variables editadas por otros dispositivos. Un principio que proporciona flexibilidad y sobre todo capacidades muy interesantes para realizar un tratamiento determinista. Ésta es la razón por la que diferentes fabricantes de los sectores aeroespacial,

defensa, control industrial y transporte estén empezando a interesarse por el estándar DDS. Dos editores de software, Real-Time Innovations y Prism Tech, ya se han implicado especialmente.

Para estos editores de soluciones de comunicación DDS, el hecho de asociarse a editores de RTOS ya bien implementados en la industria permitirá llegar rápidamente a sectores poco proclives a las novedades. En todo caso, a todos los industriales que han de enfrentarse a exigencias estrictas de tiempo real, la llegada de estos sistemas operativos con el estándar DDS les permitirá un desarrollo relativamente fácil de aplicaciones muy deterministas.

■ AeI

ISA anuncia la disponibilidad de becas de la ISA Educational Foundation

L

a Sociedad Internacional de Automatización (ISA) ha anunciado que está aceptando solicitudes para sus becas 2011de la ISA Educational Foundation. Estas becas se otorgan a estudiantes de todo el mundo con dos y cuatro años en las universidades, y a los estudiantes graduados que demuestran un potencial sobresaliente en los campos de la automatización, instrumentación y control. Las becas dan apoyo a los gastos de matrícula y afines así como a las actividades de investigación. Los beneficiarios serán elegidos en la reunión anual de primavera de ISA del 2011.

A los dos estudiantes de licenciatura se proporcionan becas de 5,000$, mientras que varían los importes de las otras becas.

Para ser elegible para su examen, los solicitantes deben estar actualmente matriculados

en un posgrado o programa de pregrado en instrumentación, sistemas, o automatización en una institución educativa de su país de residencia, deben ser estudiantes a tiempo completo y tener un promedio general de calificaciones de por lo menos 3.0 en una escala de 4.0.

Para obtener más información acerca de la ISA Educational Foundation, obtener formularios de solicitud, requisitos y restricciones, llamar a Diana Noyes al (919) 9909234 o visitar la www.isa.org/ scholarships ■ AeI

SENSOR DE VISIÓN FQ Más alla de la simplicidad La nueva gama de sensores de visión FQ, inician una nueva era de simplicidad y rendimiento. Se consiguen las ventajas de una tecnología vanguardista sin la necesidad de utilizar instrucciones complejas o grandes conocimientos técnicos. Se puede acceder a todas las funciones de una manera rápida y sencilla, mediante la configuración desde PC o consola TouchFinder. �� �� �� ��

Control rápido y sencillo: menu basado en iconos Imágenes nítidas Procesamiento en color real (16 millones de colores) Configuración a través de pantalla TouchFinder o PC

Omron Electronics Iberia S.A.U. Tel: +34 913 777 900 omron@omron.es www.industrial.omron.es

Nuevo SIMATIC S7-1200 El juego en equipo marca la diferencia

Controladores SIMATIC El nuevo PLC S7-1200 supone toda una innovación en el mundo de la automatización. Con interfaz Ethernet / PROFINET integrada, mayor flexibilidad de configuración y más velocidad, se convierte en la solución ideal para un amplio abanico de aplicaciones.

Combinando las altas prestaciones del SIMATIC S7-1200 con la gama SIMATIC HMI Basic Panels desde un único software de ingeniería, el nuevo SIMATIC STEP 7 Basic, trabajará con la máxima eficiencia.

Y es que, también en automatización, el juego en equipo marca la diferencia.

Infórmate: www.siemens.es/automatizacion

Answers for industry.

TIEMPO REAL

Octubre 2010 / n.º 422

Automática e Instrumentación

Mes a mes

Fuerte alza del mercado del software BI

E

l analista americano Forrester acaba de publicar los resultados de un estudio realizado a más de 900 empresas europeas y americanas sobre el mercado del software de Bussines Inteligence (BI), es decir, de sistemas informáticos ligados a los procesos, con el objetivo de ayudar en la toma de decisiones.

En un contexto en el que el mercado global de soft-

ware ha experimentado en el 2009 bajas en torno del 8%, el software BI ha conocido un crecimiento de dos cifras en el mismo periodo, llegando a 8.000 millones de dólares a finales del 2009.

El estudio llevado a cabo por Forrester indica que un 54% de las empresas consultadas están ya equipadas de software BI. Además un 25% de las empresas encuestadas

tienen previsto poner a punto un proyecto de este tipo a corto o medio plazo.

IBM ocupa hoy una posición predominante, seguida por SAP (15%) y Oracle (7%). De todos modos, la utilización de paquetes de software desarrollados específicamente para una determinada empresa sigue siendo la práctica más habitual.

■ AeI

Sistemas embedded: Eurotech colabora con Win River

E

urotech, fabricante de tarjetas y de sistemas para soluciones embedded, ha firmado un acuerdo de colaboración con Win River, editor de OS tiempo real y de soluciones de optimización del software.

El acuerdo implica la puesta en común de productos de las dos sociedades. El objetivo es

lanzar próximamente al mercado kits de desarrollo para sistemas embedded. Estos kits se propondrán con diferentes plataformas Eurotech (tarjetas o módulos procesadores), el sistema Linux embedded y los drives de Win River. En una primera etapa todos los productos se propondrán con

procesadores Intel Atom. Finalmente, gracias a un disco Flash suministrado con el kit, se incluye un entorno de desarrollo completo. Las dos empresas tienen como objetivo reducir el tiempo de concepción.

■ AeI

OpenSafety, norma internacional

E

l protocolo de seguridad OpenSafety acaba de ser aprobada por los organismos de normalización y elevada al rango de estándar internacional. Se integra a la norma IEC 61784.3 bajo la referencia FSCP13. El protocolo OpenSafety fue desarrollado por los miembros del consorcio EPSG (Ethernet Powerlink Standardization Group) y tal como su nombre indica, está disponible en Open Surce. Su particularidad más interesante es que es independiente de los buses de campo o de las redes Ethernet Industrial sobre el que esté implementado.

Presenta un especial interés al permitir tener una sola red de seguridad que transcurre por todos los talleres de la fábrica, sea cual sea el protocolo utilizado para cada una de las máquinas.

■ AeI

SECTORES DE ACTUACIÓN: • Alimentación humana y animal • Papel, plástico, cartón y corcho • Química - Farmacéutica • Health Care • Tratamiento de aguas

TECNOLOGÍA DE VANGUARDIA

• Constructores de maquinaria • Packaging y paletizado • Energías Renovables

AUTOMATIZANDO EL FUTURO AUGI es una ingeniería multisectorial, que se especializa en desarrollar e implementar soluciones integrales en automatización industrial para la optimización de maquinaria y procesos.

Formación continua de nuestro equipo humano, orientación al cliente, e innovación constante de nuestros productos y servicios, son las claves de nuestro éxito a lo largo de los últimos 30 años.

En AUGI hacemos de sus necesidades nuestro objetivo de superación.

AUTOMATISMES GIRONA, S.L. Polígon Indústria Jardí - C/ Olivera, 1 - 17843 Palol de Revardit (Girona) Tel: 972.17.13.76 - Fax: 972.17.19.91 - info@augi.es - www.augi.es

17

TIEMPO REAL Empresas

Agilent Technologies y el formato PXI

E

l formato PXI fue creado en 1998 por National Instruments. Pues bien, han hecho falta doce años para que Agilent Technologies se introduzca decidamente en este mercado y así se refleja en las palabras de Larry Desjardin, directivo de Agilent, al afirmar que se trata del lanzamiento más importante en instrumentación modular de nuestra empresa. Y esto es sólo el principio. Seguiremos desarrollando productos PXI y AXIe, poniendo nuestra experiencia en test y medida al servicio de la instrumentación modular. Es bien cierto que el anuncio de no menos de 47 referencias PXI y AXIe resulta impresionante.

Respecto a PXI se trata de escáneres, generadores, multímetros, matrices de conmutación, contadores... por no hablar de un chasis de 16 ranuras híbridas (PXI y PXI Express) y el analizador de señales vectoriales (VSA) M9392A en formato PXI que permite el análisis de hasta a 26,5 GHz. En cuanto a AXIe, la oferta no es

todavía significativa, componiéndose hasta ahora únicamente de dos primeros chasis AXIe y el analizador U4301A. Hay que señalar que si bien Agilent ha tardado en establecer operaciones en el mundo de PXI, ya había tomado algunas posiciones.

En 2006 adquirió Acqiris y PXIT, la primera especializada en digitalizadores en formatos PCI, CompactPCI y PXI, mientras la segunda dispone de analizadores y generadores para las pruebas de transmisión de datos de banda ancha en el estándar PXI. Recordemos que el formato AXIe (AdvancedTCA Extensions for Instrumentation and Test) es una extensión del estándar AdvancedTCA (ATCA) para la instrumentación y pruebas.

Fue propuesto y apoyado por un consorcio de fabricantes de instrumentos fundado en noviembre de 2009 por Aeroflex, Agilent Technologies y Test Evolution.

■ AeI

18

Diode y Radiocrafts firman un acuerdo de distribución

L

a división de electrónica y comunicaciones de Diode distribuirá toda la gama de productos de Radiocrafts en la Península Ibérica. Con la rúbrica del acuerdo, la compañía española amplía la oferta de su catálogo al añadir los módulos estándar de RF para las bandas ISM sin licencia manufacturados por la firma noruega.

Los productos de Radiocrafts son empleados en soluciones dirigidas,

sobre todo, al sector de la automoción. Por ejemplo, son empleados en aplicaciones inalámbricas tales como mandos a distancia, sistemas de automatización de edificios y domótica, redes de sensores, etc. La colaboración de ambas compañías debería permitirles potenciar su capacidad de desarrollo de soluciones de radio en banda libre.

■ AeI

Instalación de una planta solar con inversores de Sputnik Engineering en Bulgaria

S

unservice Ltd. pone en marcha su primera instalación fotovoltaica con inversores SolarMax en la localidad de Intiman, en la región occidental de Bulgaria. La planta cuenta con una potencia de 2 megavatios y sus equipos disponen de una potencia de 330 kilovatios cada uno.

La planta producirá una cantidad anual de 1.250 kilovatios cada hora por kilovatio pico instalado. De acuerdo

con la tarifa vigente en Bulgaria, el propietario de la instalación recibirá 37,2 céntimos de euro por cada kilovatio/hora producido. El crecimiento que la industria energética búlgara está experimentando actualmente aumentará los valores de producción actuales entre 2,5 y 4 gigavatios para 2020.

■ AeI

Octubre 2010 / n.º 422

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Empresas

APC, premiada por la Conferencia Europea de Centros de Procesos de Datos

A

PC by Schneider Electric ha sido galardonada con el Premio Especial que otorga la Conferencia Europea de Centros de Procesos de Datos.

La mención distingue a la

compañía por su diseño de centros de proceso de datos sostenibles en clave de innovación.

Algunas de las soluciones que le han valido el galardón

son InfraStruxure, el concepto de pasillos fríos y calientes o la refrigeración in row.

Por otra parte, el Premio Especial destaca la investigación y difusión de resultados

llevada a cabo por APC durante los últimos diez años.

Laurent Vernerey, presidente y CEO de APC by Schneider Electric, ha declarado que su compañía seguirá invirtiendo fuertemente en I+D+I para continuar aumentando la eficiencia de los centros de proceso de datos.

■ AeI

Scania desarrolla un sistema Air Products aterriza de asistencia al conductor con en el mercado ruso herramientas de Mathworks

E

l fabricante de vehículos de gran tonelaje, autobuses y autocares Scania ha desarrollado un sistema de asistencia al conductor para ahorrar combustible empleando herramientas de Math Works. El sistema ha mejorado las técnicas de conducción así como la seguridad y la reducción del gasto de carburante, y ha evidenciado un menor desgaste de los frenos.

El producto de Scania posibilita estas mejoras cuanti-

tativas y cualitativas a partir de un análisis del conductor en tiempo real. Los datos obtenidos permiten informar al conductor sobre los defectos de su técnica, de manera que pueda adoptar hábitos más eficientes al volante. Entornos y aplicaciones Matlab, Simulink y Real-Time Workshop Embedded Coder han sido utilizados en el proceso de creación del sistema de asistencia.

■ AeI

A

ir Products ha firmado un contrato para suministrar a Voronezhsintezkauchuk una nueva unidad de separación de aire on-site (ASU).

La empresa norteamericana podrá proveer gases líquidos al mercado ruso gracias al acuerdo según el cual la compañía del grupo SIBUR se compromete al mantenimiento de las instalaciones de la unidad ASU además de asumir su propiedad.

Rob Mills, Director General de Air Products en Rusia y la

Commonwealth, ha destacado la voluntad de su compañía de reforzar su posición en las regiones en crecimiento y de buscar oportunidades. En este caso, Air Products apuesta por la innovación que supone una unidad ASU con capacidad para producir 3.000 m/hora de nitrógeno gaseoso y 16.000 m/hora de aire comprimido sec, que le abre las puertas del público ruso.

■ AeI

19

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Octubre 2010 / n.º 422

Empresas

El Centro de Caudal Europeo de Emerson recibe la IS0 17025

E

20

l Centro de Caudal Europeo de Emerson ha recibido la acreditación ISO 17025 para calibración de caudal. El certificado ha sido otorgado por el Dutch Accreditation Council RvA. Tal distinción internacional reconoce la capacidad de las instalaciones para realizar pruebas y calibración de caudalímetros. Las instalaciones, localizadas en Ede (Holanda), ofrecen diversas opciones para comprobar y calibrar medidores de forma programada y apoyar los procedimientos de calidad del cliente.

El proceso de acreditación confirmó que las incertidumbres de medición de extremo a extremo son del 0,017% para el caudal másico y del 0,07 kg/m3 para la densidad,

quedando así documentadas según requiere la ISO 17025.

En el Centro de Caudal, estos valores han sido establecidos durante muchos años de la mano del Instituto Nacional de Metrología de los Países Bajos, la mayor autoridad para normas físicas en Holanda.

Peter Peters, director de Emerson Process Management en Europa, ha manifestado que la obtención de la ISO 17025 viene a satisfacer la necesidad de algunos clientes que desean una verificación independiente de sus laboratorios. El laboratorio del Centro de Caudal Europeo de Emerson también cuenta con la certificación ISO 9001.

■ AeI

Mecasolar abre un centro de fabricación en Canadá

L

a empresa española Mecasolar ha inaugurado un centro de fabricación de seguidores solares de 1 y 2 ejes en la localidad de Wallaceburg (Ontario). El nuevo centro dispone de unas instalaciones de más de 6.000 metros cuadrados, empleará a 25 personas a tiempo completo y se prevé que alcance una capacidad productiva de 8.000 unidades al año. Esta nueva planta posibilitará la

distribución del producto a clientes canadienses y a los de la costa noreste de Estados Unidos. La decisión de su apertura responde, en parte, a los buenos resultados obtenidos por la fábrica de Mecasolar en California. De hecho, la multinacional contempla la posibilidad de crear nuevos enclaves en Canadá, además del recién inaugurado de Wallaceburg.

■ AeI

BREVES • EBN Elektronik, filial del Grupo Avnet, especializada en la distribución de componentes electrónicos, ha firmado un acuerdo con la sociedad americana SimCon, fabricantes de módulos de comunicación sin hilos para aplicaciones M2M, de forma que la primera distribuirá en Europa dichos módulos de SimCom. • La americana Luma Sense Technologies, suministrador de sensores y de sistemas para la medida de temperatura y el análisis de gases, bajo las marcas Andros, Impac, Innova, Luxtron y Mikron, acaba de adquirir la canadiense Opsens, especializada en las soluciones de sensores de fibra óptica.

• El grupo americano Honeywell acaba de adquirir la empresa francesa de equipos para la protección individual Sperian Protection, cuya oferta se articula entorno de equipos para la detección de gases y la protección de cabeza y cuerpo de los trabajadores (cascos, sistemas de respiración, zapatos de seguridad, etc.)

• La americana Flir Systems, especializada en termografía de infrarrojos, acaba de anunciar la adquisición de su compatriota ICx Technologies cuya oferta se centra en sensores destinados a la seguridad así como a aplicaciones de detección y supervisión.

• La americana Measurement Specialties, fabricante de sensores y de sistemas para la medida de grosores físicos, sigue su ritmo anual de adquisiciones con la adquisición esta vez de Pressure Systems, especializada en medidores de presión y de nivel.

• Para simplificar su estructura jurídica y contable, el grupo Vaphold SAS ha anunciado el agrupamiento de sus filiales por fusión o absorción de sus tres filiales Vannier-Photelec (sistemas de visión y de medida óptica), Visiolaser (sistemas de medida sin contacto y sistemas láser) y Kinoptik-Systemes (sistemas ópticos de medida destinados a aplicaciones difíciles). La nueva compañía se denominará Vannier-Kinoptik.

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Octubre 2010 / n.º 422

CEA

XXXI Jornadas de Automática de Jaén la Universidad Politécnica de Cataluña, y “Reconocimiento de escenas y objetos”, por el profesor Antonio Torralba, del Instituto Tecnológico de Massachusetts.

Durante las Jornadas tam-

bién se celebraron las reuniones de los diferentes grupos temáticos de CEA, así como una reunión de la Junta Directiva de CEA, la Asamblea General de la Asociación y la quinta edición del Concurso

Premios CEA 2010

C

omo ya se ha comentado, en la sesión de clausura se entregaron los diferentes premios que otorgan los grupos de trabajo de CEA que son financiados por empresas.

• Concurso CEABOT de robots humanoides: J. A. Lecertúa y V. Lozano; tutorizados por el Prof: J. C. García Sánchez de la Universidad Jaume I.

C 22

on una asistencia cercana a las 300 personas se celebraron en Jaén, entre el 7 y el 9 de septiembre, las XXXI Jornadas de Automática. El Comité Organizador estuvo presidido por el Profesor Juan Gómez Ortega.

El programa técnico incluía una serie de conferencias plenarias y sesiones de presentación de comunicaciones expuestas en un espacio con paneles, como es costumbre en las Jornadas. Cada grupo temático de CEA tiene asigna-

• Premio CEA-GTRob/ABB a la mejor tesis doctoral en Robótica: Contributions to location, mapping and navigation in mobile Robotics, de J. L. Blanco Claraco de la Universidad de Málaga.

do un único premio al mejor trabajo presentado. También se habilitó un espacio para demostraciones de empresas.

La conferencia inaugural, titulada “El ingeniero científico, o casa con dos puertas mala es de guardar”, fue impartida por el profesor de la Universidad de Sevilla Javier Aracil Santonja. En días sucesivos se impartieron otras dos conferencias plenarias: “La robótica quirúrgica, realidades y retos”, impartida por el profesor Josep Amat Girbau, de

• Premio a la mejor tesis doctoral en Control Inteligente Stabilization of Takagi-Sugeno fuzzy systems with application on a greenhouse, de Meriem Nachidi de la Universidad de Valladolid.

• Premio ABB - Mejor trabajo en Robótica: Arquitectura de navegación para robots móviles en entornos exteriores usando visual odometry para la localización, presentado por: R. González, F. Rodríguez, J. L. Guzmán, C. Pradalier y R. Siegwart de la Universidad de Almería.

�������������������� Refrigeradores Cool Efficiency Optimas prestaciones en la Industria y TI Consiga hasta un:

www.rittal.es

SISTEMAS DE ARMARIOS

���

����

����

���� ����

����

DISTRIBUCIÓN DE CORRIENTE

SISTEMAS PARA LA

EL

LA

TIEMPO REAL

Octubre 2010 / n.º 422

Automática e Instrumentación

CEA CEABOT de robots móviles bípedos.

Durante la cena de gala se hizo entrega del premio bianual del Comité Español de Automática al candidato nominado por el Comité de selección del Premio CEA 2010, presidido por el profesor Gabriel Ferraté, y ratificado por la Junta Directiva en la

reunión celebrada el día anterior. El premiado fue en esta ocasión el profesor Luis Basáñez, por su labor pionera en la docencia y la investigación en Automática en España, y sus importantes contribuciones en el campo de la robótica y la teleoperación.

Durante el acto de clausura se entregaron los premios a los

• Premio Infaimon - Mejor trabajo en Visión por Computador: Evaluación de funciones wavelet madre con descriptores de textura estadísticos en la clasificación del acrosoma de espermatozoides de verraco, presentado por: E. Alegre, M. González, V. González y T. Alonso, de la Universidad de León.

• Premio Technaid - Mejor trabajo en Bioingeniería: Reconocimiento de maniobras en cirugía laparoscópica: enfoque con ANN y HMM, presentado por: Mª B. Estébanez, P. del Saz-Orozco, V. F. Muñoz e I. García Morales, de la Universidad de Málaga.

• Premio Empresarios Agrupados (desarrollo de modelos y/o librerías en Ecosimpro) - Mejor trabajo en Modelado y Simulación: Estudio de la sensibilidad global y estimación de parámetros en un reactor SBR, con nitrificación desnitrificación, utilizando el modelo ASM1, presentado por: L. Gómez Palacín, A. Merino Gómez y C. de Prada Moraga, de la Universidad de Valladolid.

• Premio Addlink Mejor trabajo en Ingeniería de Control: Diseño y realización de un prototipo de vehículo auto-ba-

mejores trabajos presentados por los diferentes grupos temáticos, el premio Omron, los del concurso CEABOT y los de mejor tesis en robótica y en control inteligente.

La Junta Directiva también proclamó los nuevos miembros electos para cubrir los puestos vacantes en la Junta Directiva de CEA, que fueron

refrendados en la asamblea general extraordinaria celebrada el 10 de septiembre. El nuevo presidente de CEA es el Prof. César de Prada de la Universidad de Valladolid, en sustitución del Prof. Miguel Ángel Salichs, quien estuvo en el cargo los últimos cuatro años.

lanceado, presentado por: Vicente Madero, J. A. Correa, F. Gordillo, F. Salas y J. Aracil, de la Universidad de Sevilla.

• Premio Siemens - Mejor trabajo en Sistemas de Tiempo Real: Entorno de validación y control en Tiempo Real para robots paralelos. Aplicación al 5R, presentado por: A. Zubizarreta, E. Portillo, M. Marcos e I. Cabanes, de la Universidad del País Vasco.

• Premios Onu Robotics - Mejor trabajo en Control Inteligente: Adaptación paramétrica de un sistema borroso mediante el filtro de Kalman extendido, presentado por: A. J. Barragán Piña, J. M. Andujar Márquez, A. Jiménez Avello y B. M. Al-Hadithi, de las Universidades de Huelva y Politécnica de Madrid.

• Premio Prodel - Mejor trabajo en Educación en Automática: Herramienta interactiva para el aprendizaje del control en modo de deslizamiento, presentado por: N. Carrero Candelas, R. Costa-Castelló, E. Fossas y S. Dormido, de las Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Nacional de Educación a Distancia.

Más rápido – Mejor – En todo el mundo.

ELECTRÓNICA

CLIMATIZACIÓN DE SISTEMAS

■ AeI

SOLUCIONES TI Rittal Disprel S.A. – E-08202 Sabadell Tel.: 937 001 300 – Fax: 937 001 301 – info@rittal.es – www.rittal.es

23

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Octubre 2010 / n.º 422

Eventos

II Jornadas “Química sostenible, empresas innovadoras y competitivas”

Barcelona acoge el primer foro de inversión en Química sostenible

L

a celebración de las “II Jornadas Química Sostenible, Empresas Innovadoras y Competitivas”, organizadas por Suschem España, Foro Química y Sociedad e IESE Business School y que se celebrarán en Barcelona los días 17 y 18 de febrero de 2011, pretende convertirse en un punto de encuentro para inversores y compañías químicas interesadas en mejorar su rentabilidad a través del respeto al medio ambiente.

Con tal propósito, el próximo viernes 18 de febrero y en el marco de las jornadas tendrá lugar el I Foro de Inversión en Química sostenible.

24

El encuentro forma parte del programa de Foros de Inversión de IESE y está destinado, sobre todo, a su red de inversores. Según la organización, el perfil de estos clientes responde al de empresarios, directivos o family offices con inquietudes emprendedoras e interesadas en compañías con potencial de crecimiento o de nueva creación. La intención de los organizadores es acercar a los emprendedores del sector a business angels que no se limiten a aportar capital sino que contribuyen activamente al despegue de proyectos mediante el ofrecimiento de su conocimiento y

La industria ferroviaria española se muestra en Innotrans Cincuenta empresas de la industria ferroviaria española participarán en la feria Innotrans 2010. La Asociación Española de Fabricantes Exportadores de Material, Equipos y Servicios Ferroviarios (MAFEX) ha logrado una presencia récord de empresas locales del sector en un evento

de estas características. El objetivo de las compañías es mostrarse al exterior dada la paralización del mercado nacional. La delegación presentará productos y servicios que van desde la fabricación de material fijo y rodante hasta el interiorismo pasando por la consultoría, el mante-

sus contactos.

En el contexto general de las jornadas se presentarán casos reales de cómo las industrias química y farmacéutica pueden mejorar su rentabilidad innovando desde la consideración de criterios de sostenibilidad que deben evidenciar la idoneidad del matrimonio entre la química y la conciencia ecológica, además de abordar temas de biotecnología industrial, tecnología de materiales y los nuevos diseños de plantas y de reacciones o procesos.

■ AeI

nimiento, etc. Su presencia en Innotrans forma parte de las actividades de promoción que está llevando a cabo MAFEX con la vista puesta en los mercados emergentes de Asia y Suramérica. En esta línea, MAFEX también estará presente en la feria Business on Rails en Brasil y en el Congreso Mundial de Alta Velocidad que se celebrará en China.

■ AeI

���������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

Optimismo ante el salón SPC/IPC/ Drives

J

ohann Thoma, director general de Messago Messe Management, organizador del salón de Nurenberg SPS/IPC/Drives, dio muestras de un confortable optimismo al presentar el salón. La crisis queda detrás. Las empresas alemanas son cada vez más optimistas. A partir del 2011 sus cifras de negocio ya serán similares a las de 2008.

La verdad es que ya en la edición del 2009, este salón dedicado a las soluciones de automatización registró un récord de visitantes (48.595) que llenaron los once pabellones del parque de exposiciones que alojaban la oferta de 1.238 empresas.

Todos los principales actores del mundo de la automatización se han inscrito para la edición del 2010, que tendrá lugar del 23 al 25 de noviembre en Nurenberg. Esperamos más de 1.200 expositores, señala Johann Thoma. El salón y los forums se centrarán especialmente en los temas de eficiencia energética, identificación industrial y seguridad. Los stands colectivos permitirán una rápida visión sobre las diversas temáticas: comunicaciones sin hilos, los sistemas abiertos y las técnicas de medida y de control.

Este salón, que no ha hecho más que crecer desde su creación, se plantea ahora su exportación de forma que, por una parte, tendrá lugar en Guangzhou bajo el nombre de SPS Industrial Automation Fair del 9 al 11 de marzo de 2011 y, por otra, en Parma (Italia) del 24 al 26 de mayo del 2011 bajo el nombre de SPS IPC Drives Italia.

■ AeI

COMUNICACIONES ROBUSTAS PARA INSTALACIONES CRÍTICAS

������������ ������������

��������� ���������

���������� �������������

� � � � � � � � � �� ����������

���������������

���������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������������������

� � � � � �� � � � � � �� ����������

������������ �������

��������������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������� ������ ������������������

������������� ����������������

��������������� ��������� ��������������

����� ������� ������

�������������������������������������� ������������������������ ���������������� ������ ������������������������� ����������������������� ������������� ���������������������������������� ������������������������

Y PARA INSTALACIONES INDUSTRIALES...

Ethernet · Serie · Inalámbrica · USB · Control · Adquisición de datos

����������������������������

Next For

S.A.

http://www.nextfor.com

info@nextfor.com

Tlf. +34 91 504 02 01

Fax. +34 91 504 00 69

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Octubre 2010 / n.º 422

Eventos

AVANCE CALENDARIO FERIAL 2011 (1.ª parte)

23 al 26 de febrero

Motormecánica Zaragoza Equipos y componentes para automoción.

Feria de Zaragoza www.feriazaragoza.com

Egética. Expoenergética/Efiaqua/Ecofira/ Forinvest Feria internacional del agua, suelo, aire y residuos, servicios y tecnologías. Gestión eficiente del agua. IV Foro-Exposición internacional de productos y servicios financieros, inversiones, seguros y soluciones tecnológicas para el sector.

Feria de Valencia http://feria.feriavalencia.com

Maquitec

1 al 5 de marzo

Barcelona

4 al 8 abril

Madrid

Zaragoza

Feria internacional de componentes, equipos y servicios para la automoción.

Ifema www.ifema.es/ferias/motortec

Cursos Sitrain Madrid Del 2 al 5 de noviembre, SIMATIC S7: S7 Nivel 1; del 15 al 19 de noviembre, SIMATIC S7: S7 Nivel 2; del 15 al 17 de noviembre de noviembre, SIMATIC S7: S7 Safety; del 16 al 19 de noviembre, Domótica: KNX Básico; del 21 al 25 de noviembre, SIMATIC S7: S7 1200. Del 22 al 26 de noviembre se impartirán los cursos: Eficiencia energética: Gestión Energética; SIMATIC NET: S7 Ethernet-Profinet; Control numérico: Manejo y programación SINUMERIK 840D y Accionamientos: SINAMIC S120. Del 29 al 2 diciembre, SIMATIC HMI: WinCC Flexible y el curso Accionamientos: SINAMIC G120. Finalmente, del 29 al 3 diciembre, el curso Control Distribuido: PCS7 Nivel 1.

Siemens www.siemens.es/sitrain

Cursos Sitrain Cornellà de Llobregat (Barcelona)

SMOPYC

Noviembre

Zaragoza Salón internacional de maquinaria para obras públicas, construcción y minería.

Feria de Zaragoza www.feriazaragoza.com

Feria internacional de automatización industrial.

Feria de Zaragoza www.feriazaragoza.es/matic

CURSOS

Noviembre

1 al 4 de marzo 30 de marzo al 2 de abril

Madrid

Feria internacional de energía y medio ambiente.

Ifema www.ifema.es/ferias/genera

MATIC

Madrid

Motortec

Feria internacional de moldes y matrices.

Feria de Zaragoza www.feriazaragoza.com/moldexpo.aspx

Genera

M-H. Soldadura. Subcontractación. Herramientas de corte. Hidráulica. Neumática. CAD/CAM. Medición y control. Tratamientos térmicos y superficiales. Accesorios. Automatismos. Utillajes.

Ingenierías y servicios de soporte. Robótica.

Fira de Barcelna www.maquitec.com

Salón internacional de aire acondicionado, calefacción, ventilación y refrigeración.

Ifema www.ifema.es

Feria tecnológica.

Hannover Messe www.hannovermesse.de

Zaragoza

Climatización

5 al 9 de abril

26

16 al 18 de febrero

Valencia

Hannover

Moldexpo 10 al 12 de mayo

Industria farmacéutica, biofarmacéutica y tecnología de laboratorio. Se celebra junto a los Salones Enomaq, Oleomaq, Tecnovid, Fruyver y Oleotec.

Feria de Zaragoza www.feriazaragoza.com

Hannover Messe

11 al 13 mayo

Zaragoza

10 al 12 de mayo

15 al 18 de febrero

Farmamaq

Del 3 al 11de noviembre se impartirán los cursos SIMATIC S7: S7 Nivel 1 y SIMATIC HMI: WinCC Nivel 1; del 15 al 26 11de noviembre, SIMATIC S7: S7 Nivel 2 y SIMATIC NET: S7 Ethernet-Profinet; del 28 al 12 diciembre el curso Accionamientos: MICROMASTER; del 29 al 3 diciembre el curso SIMATIC S7: S7 Nivel 1 y del 30 de noviembre al 3 de diciembre el curso SIMATIC S7: S7 Nivel 2.

Siemens www.siemens.es/sitrain

������������� ���������������

������������������ ���������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������ ����������������������

���������������������������� �������������������� �����������

������������� ������������

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Octubre 2010 / n.º 422

Mercados

Mercado mundial en 2009

Relativo dinamismo para la instrumentación de campo Los equipos de instrumentación de campo mantuvieron un apreciable dinamismo en 2008, aunque en el cuarto trimestre los pedidos cayeron estrepitosamente, marcando una tendencia descendente que se prolongó a lo largo de 2009, por lo que el crecimiento del mercado sería moderado, según señala la consultora norteamericana ARC Advisory Group.

L

a disminución de la cartera de pedidos registrada durante 2009 en el mercado mundial de equipos de instrumentación de campo es previsible que repercuta sobre

el volumen de negocio del año 2010 y que se extienda igualmente durante el ejercicio de 2011, reconoce la citada consultora. No obstante, añade, la necesidad de disponer de

información precisa y fiable por parte de los fabricantes significa una oportunidad de negocio para los suministradores de instrumentación de campo, por lo que éstos

28

Cambiador de herramienta extremadamente robusto Ultraplano. Para todos los robots industriales.

����� ���

���������������� ������ ��� ������ ������ �� ����� ������ �� ������� � ������ ��� ��� �� ��� �� ��� ��� ��� �� ��� �� �� ������������������������ ������������������������

■ Fuente: Isotest.

se ven obligados, a su vez, a continuar investigando sobre nuevos desarrollos tecnológicos.

Por otro lado, en la medida que la demanda de energía y de materiales básicos transformados, como petróleo y metales, crece en los países emergentes, sobre todo, en Asia, la demanda también experimenta un desplazamiento.

De hecho, la enorme demanda de petróleo, papel, metales y productos químicos en los países asiáticos está determinando una tendencia alcista de la demanda de un amplio espectro de instrumentación de campo. No obstante, continúa la citada consultora, el aumento de la demanda de instrumentación de campo no descansa solamente en la industria petroquímica y de transformación de metales, sino que también se ve beneficiada por los estímulos de la Administración y por el cumplimiento de las disposiciones legales en materia de seguridad y emisiones de gases, entre otras.

En cualquier caso, los suministradores de instrumentación de campo, ante la incertidumbre en la que se encuentran como consecuencia de la propia coyuntura de la economía mundial, tendrán que hacer un esfuerzo suplementario en lo que se refiere a a definir mercados de acuerdo con sus características específicas.

TIEMPO REAL Mercados

Se espera un crecimiento del mercado mundial para final del 2010

Gestión de activos y gestión de servicios de campo tienden a la recuperación

A

pesar de la inflexión experimentada durante el ejercicio de 2009, la gestión de activos de empresa y la gestión de servicios de campo son mercados que apuntan al alza y en los que se aprecia, además, una tendencia a la reactivación si tenemos en cuenta que se espera que su volumen de negocio en todo el mundo pase de los 1.760 M$ de 2009 a 2.300 M$ en 2014, según las previsiones establecidas por la consultora ARC Advisory Group.

Estas previsiones se basan en los signos de recuperación económica que se aprecian durante 2010 especialmente en los países asiáticos, excepto Japón, así como en Norteamérica, el mayor demandante de soluciones de gestión de activos empresariales y de servicios de gestión

de campo del mundo. Sin embargo, para Europa Occidental las previsiones son de recuperación más lenta, con los primeros signos apreciables para finales del ejercicio de 2010.

La demanda en el apartado de la gestión de activos puede verse favorecida por las necesidades de implantar un mejor mantenimiento en las instalaciones existentes, cuya vida útil se prolonga a causa de la demora en la ejecución de nuevos proyectos de inversión. En las actuales condiciones, las estrategias empresariales están dominadas por la reducción de costes, y en este sentido, las soluciones de gestión de activos y de mantenimiento en el capítulo de los costes de mantenimiento representan una oportunidad a tener en cuenta.

FLASHES  Sobre un total de unos 30.000 millones de m2 de tejidos estampados anualmente en la industria textil, las tecnologías digitales todavía intervienen de forma reducida, aunque las previsiones apuntan a que en los próximos años se prevea un crecimiento del mercado de las soluciones digitales aplicadas a la estampación textil del 54,1% anual hasta el 2014.  El mercado mundial de sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado se ha visto fuertemente afectado por la recesión internacional de 2008 y su prolongación durante la primera mitad de 2009, después de un alto crecimiento en 2007. Se trata de un mercado en transición donde una de las tendencias que se definen pasa por la integración de los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado dentro de los sistemas de gestión automatizada de edificios.  De acuerdo con el observatorio para el mes de julio de la consultora DBK, las previsiones en el mercado portugués señalan un crecimiento en los servicios de inspección y certificación (5,9%), en el mantenimiento de edificios (2,2%) para finales de 2010, respecto al año anterior, si bien registra previsiones de reducción para el mismo periodo en los sectores de gestión de residuos industriales (-2%) y en el volumen de negocio de las empresas de ingeniería (-2,5%).

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Octubre 2010 / n.º 422

Mes a mes

La columna de Laura

De hackers y espías

Laura Tremosa Coordinadora del Consejo de Redacción Automática e Instrumentación

30

 A finales de julio, Michael Krampe, portavoz de Siemens, informa de haber identificado un grave problema: un virus que afecta a los sistemas Scada WinCC V7 y PCS7 de esta empresa, que se cuela a través de un fallo no resuelto de Windows. Siemens toma todas las medidas para avisar a sus clientes de los riesgos potenciales de este virus, se dice desde la multinacional alemana.

Al virus le denominan Stuxnet y no es necesario Internet para infectar un ordenador, basta que se inserte un USB y, una vez éste conecta con el PC, el virus busca un sistema Siemens WinCC. Si lo detecta se conecta inmediatamente utilizando una clave por defecto. En todo caso, según los expertos, presenta una gran complejidad, con un tamaño de 10 a 20 veces el de un malware habitual. Se estima que el tiempo de desarrollo supone el equivalente al trabajo de 6 a 10 personas durante 6 o 9 meses, por lo menos, afirma Lawrence Heslault, director de tecnologías de seguridad en Symantec. Parece, pues, que no se trata de un simple trabajo de hackers sino, en todo caso, de una banda organizada de delincuentes. No debemos caer en la paranoia, pero es una amenaza real que llevó mucho tiempo y mucho dinero a un grupo de gente motivada, señala Heslault. ¿Quién desarrollo Stuxnet y para qué?

En principio se pensó en espionaje industrial: robar secretos de determinados procesos industriales. Sin embargo, Eric Byres, un experto canadiense en sistemas de seguridad industrial citado por Computer World, afirma que lo único que puede decir de momento es que se trata de algo “diseñado para destruir.” ¿Destruir qué?

Veamos. El virus se descubrió en unos ordenadores pertenecientes a un cliente iraní vendidos por una empresa de Bielorrusia y resulta que más de dos terceras partes de los sistemas infectados están en Irán. Esto ha hecho levantar sospechas y más de un comentarista de la prensa internacional ha apuntado la posibilidad de que el virus haya sido desarrollado con el objetivo principal de afectar a la planta de enriquecimiento de uranio de Bushehr (Irán). Según parece, dicha planta sufrió retrasos algunas semanas después del nacimiento oficial de Stuxnet y, por otra parte, fotos aparecidas en la prensa muestran que esta central está equipada con sistemas Siemens.

Ralph Langner, un reputado experto en la seguridad de sistemas industriales citado por Monde Informatique, comenta que es posible que Brushehr pudiera haberse infectado con

algún USB procedente de la ingeniería rusa que está construyendo la instalación. Lo cierto es que hace unos días, las autoridades iraníes han confirmado que decenas de miles de PC han sido infectados con Stuxnet, incluso algunos utilizados en una central nuclear situada en el sudeste de Irán que debía entrar en servicio el próximo mes.

Arquitectura de extrema complejidad, diseñado para destruir y máxima afectación a los PC de Irán... todo ello ha llevado a algunos a concluir que Stuxnet ha sido concebido por un grupo de piratas informáticos con la ayuda de algún Estado.

De ser así, la pregunta sería, ¿qué Estado?

Obviamente, nada se sabe oficialmente en este sentido. Sin embargo, según informa Monde Informatique, hace sólo unos días se ha publicado un documento salido de una conferencia sobre la seguridad informática que ha tenido lugar en Vancouver, en el que tres investigadores que trabajan para Symantech han avanzado que Stuxnet contiene dentro de su código un marcador oculto constituido por el conjunto de cifras “19790509”, que funciona como un indicador que informa al virus de no infectar el PC en el que haya la presencia de un marcador idéntico. Pero la cosa no queda aquí, sino que dichos investigadores apuntan la hipótesis de que dichas cifras se refieran al 9 de mayo de 1979, fecha en la que, según Wikipedia, fue ejecutado Habib Elghanian, un eminente hombre de negocios judío iraní que fue acusado de espionaje a favor de Israel por el gobierno revolucionario formado después de la expulsión del Sha Raza Palevi. ¿Está el Mosad detrás del sofisticado Stuxnet?

Es sólo una hipótesis y los propios tres investigadores que han interpretado el posible significado del conjunto de cifras advierten contra una conclusión demasiado obvia que llevaría a designar a Israel como la causa del peligroso virus. Es una práctica bastante común en el mundo de la piratería informática incluir pistas falsas, comentan dichos expertos. De momento, para comprender cómo funciona Stuxnet y para saber de dónde viene, son numerosos los investigadores de Symantec, Kaspersky Lab y otros que están diseccionando este peligroso “gusano”.

Una cosa es cierta: alguien ha abierto la caja de Pandora mediante la inoculación de un virus a los sistemas de supervisión industrial. Y por desgracia esto podría ser sólo el comienzo...

¡Únase a la reducción de costes!

Su ventaja competitiva con automatización integrada

www.discover-automation.com

Acorte su tiempo de desarrollo y comience a producir antes. Nuestro hardware y soft����� ��� �������� ���� ������ ������������ �� ���� ������������ ��� ���������������� ���� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� energético. Las funciones inteligentes de diagnóstico ayudan a eliminar los tiempos de ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������

Perfection in Automation

www.br-automation.com

Automática e Instrumentación

PERSONAS

Octubre 2010 / n.º 422

Entrevista con Álvaro Mallol, director de Dicomat-Asetyc

“Estamos entrando en el mundo del control de edificios” Dicomat es una empresa española que lleva más de 30 años suministrando, entre otros equipos, las soluciones para automatización industrial de la importante firma alemana Wago. Tal como nos indicó su director en la entrevista que mantuvimos, Dicomat ha sabido adaptarse a los últimos tiempos que estamos viviendo colaborando en el desarrollo de proyectos del sector del agua, que no está sintiendo la crisis de forma tan clara como otros sectores, y entrando de pleno en el mundo del control de edificios.

32

L

a firma Dicomat nació en 1980 para albergar la actividad de representación comercial exclusiva y distribución en España del fabricante europeo de bornas (carril y circuito impreso) de conexión líder en Alemania Wago y del líder en automatización industrial en IP67 Lumberg. En 1988, Dicomat acordó con la multinacional alemana de cajas y envolventes Rolec la representación comercial exclusiva para España y Portugal.

Actualmente, Dicomat forma parte del Grupo Asetyc. En palabras de Alvaro Mallol, director de Dicomat, nuestro posicionamiento dentro el Grupo Asetyc está ahora más enfocado a los componentes de Wago, desarrollando la actividad en sus cuatro líneas principales de negocio. La colaboración con el Grupo Asetyc es muy productiva, porque los componentes antes en Dicomat, Lumberg y Rolec, son distribuidos ahora por Mallol Asetyc.

Como todos los sectores en España, el de la automatización industrial también está siendo muy tocado por la crisis. En nuestro país, la situación de la industria pequeña y mediana está seriamente afectada por la coyuntura económica y política y, desde nuestra perspectiva, lo peor es que no se puede ser optimista en el corto-medio plazo, bien porque las

medidas necesarias para reactivar la economía están fuera del alcance de los políticos nacionales, bien por no poder hacer reformas estructurales, por el permanente estado de campaña electoral en España, por la terrible ley electoral actual o, simplemente, por falta de visión profesional, afirma A. Mallol.

Ante la crisis industrial general, desde Dicomat han buscado aquellos nichos del mercado español donde existía aún financiación para seguir construyendo y desarrollando. Básicamente el sector de las energías

(tradicionales y renovables) y el del agua son los que han aguantado algo mejor el tirón. No pueden lanzarse fuegos artificiales, pero al menos estos dos sectores han hecho algo en estos dos últimos años, sigue apuntando el director de Dicomat.

Desarrollo de soluciones y venta directa de componentes Aproximadamente un 25% de las ventas de Dicomat está enmarcado en el campo de la automatización y control industrial tanto a escala nacional como internacional. Nuestra

Octubre 2010 / n.º 422

flexibilidad en la configuración multi-bus y la excelente robustez de nuestros PC, PLC y control distribuido de señales nos hicieron fuertes desde el principio en los fabricantes de maquinaria y robótica. Posteriormente, esta situación se ha complementado con grandes instalaciones en industria de procesos (agua, cemento, papel, petroquímica, hormigón…), energía y automóvil.

Por ejemplo, Dicomat ha colaborado en el proyecto, pionero en España, de la planta desalinizadora Alicante II, que han implementado conjuntamente con Inima (Grupo OHL) y Sampol. Ésta es la primera planta de proceso con control 100% distribuido con 71 de los controladores programables low-cost sobre bus Ethernet y protocolo Modbus TCP suministrados por Dicomat.

La arquitectura preparada por la ingeniería permitió al integrador ahorrar muchas jornadas de desarrollo y puesta en marcha, lo que fue crucial para recuperar retrasos en la obra e inaugurar la planta a tiempo.

Actualmente, la explotación de la misma ofrece una disponibilidad multiplicada por 4 respecto a una planta tradicional y reduce el parque de componentes de repuestos al 25%.

En palabras del responsable de Dicomat, esta planta marcó una nueva tendencia en el mercado y tenemos otros proyectos próximos en la misma línea tecnológica, que ahorra infinitos costes de ingeniería, desarrollo y puesta en marcha, lo que es clave en un momento como el actual.

La estrategia comercial delimita la actividad de esta firma a la venta de componentes, de tal forma que la venta de soluciones la ofrecen exclusivamente de la mano de integradores que trabajan de forma habitual (pero no exclusiva) con sus equipos. No queremos competir con nuestros clientes naturales, los integradores, por lo que tenemos colaboraciones para proyectos en toda la península y en las islas, matiza A. Mallol.

Por su parte, la venta de componentes de automatización a través de la distribución requiere una implicación a nivel técnico muy impor-

PERSONAS

Automática e Instrumentación

“Nuestra flexibilidad en la configuración multi-bus y la excelente robustez de nuestros PC, PLC y control distribuido de señales nos hicieron fuertes desde el principio entre los fabricantes de maquinaria y robótica.

Posteriormente, esta situación se ha complementado con la participación en grandes instalaciones en industria de procesos, energía y automóvil”. tante. El vendedor debe conocer el detalle de por qué los componentes de Wago son flexibles y abiertos para la programación y debe tener conocimientos avanzados de software, entorno CoDeSys, diferentes aplicaciones y buses de campo…Pero, desgraciadamente, con el boom de construcción muchos almacenes se han centrado en otro segmento de mercado diferente a la automatización. Nuestra percepción es que la venta fría a través de Internet o a almacenes genéricos puede funcionar para repuestos de automatización, pero no para el desarrollo de aplicaciones y soluciones específicas con nuestros integradores principales, señala A. Mallol.

En cuanto a la oferta de soluciones, siempre se lleva a cabo a través de integradores, que trabajan con el Departamento de Ingeniería y Soporte Técnico de la empresa habitualmente en la primera aplicación.

Programar nuestros componentes es

“En cuanto a la oferta de soluciones, siempre la llevamos a cabo a través de integradores, que trabajan con el Departamento de Ingeniería y Soporte Técnico de nuestra empresa habitualmente en la primera aplicación.

Programar nuestros componentes es tan sencillo que a partir de la primera instalación sólo nos solicitan apoyo telefónico puntual”.

tan sencillo que a partir de la primera instalación sólo nos solicitan apoyo telefónico puntual y formación de las novedades que presentamos dos veces al año en Hannover y Nürenberg, en palabras de A. Mallol.

El mundo del control de edificios Una de las iniciativas de DicomatWago ha puesto en marcha recientemente es aumentar su presencia en el mundo del control de edificios.

El mundo del control industrial y el del control de edificios son cada vez más convergentes, porque con la crisis industrial, muchos integradores de control se han embarcado en integraciones en edificios. Tal como afirma A. Mallol, nuestra política de desarrollo de componentes abiertos permite trabajar igualmente con los buses típicamente industriales (Profibus, Profinet, Modbus, Ethercat, Device Net…) como con los buses de edificios (KNX, BACnet y LON). Somos un partner fácil, porque una vez conocido CoDeSys, es posible abordar proyectos de ambos mundos. Este año participamos en el KNX International Forum que se celebra el mes de abril y lo haremos en eDoceo, dedicado a la automatización de edificios. En el sector industrial, participamos en Matelec y en el Seminario de la Universidad de Vigo, JAI-2010.

Wago es una firma que ha impulsado de forma clara la automatización con buses de campo. Desde 1995, año de lanzamiento de la unidad de negocio de Automatización y Control, Wago apostó por componentes multi-bus: un controlador para cada bus y módulos de 12 mm de ancho independientes del bus de campo para señales analógicas y digitales.

Actualmente se sigue manteniendo

33

Automática e Instrumentación

PERSONAS

Octubre 2010 / n.º 422

“Nuestra política de desarrollo de componentes abiertos permite trabajar con los buses típicamente industriales (Profibus, Profinet, Modbus, Ethercat, Device Net…) y con los buses de edificios (KNX, BACnet y LON).

Somos un partner fácil, porque una vez conocido CoDeSys, es posible abordar proyectos de ambos mundos”.

34

esta filosofía y para Ethernet en tiempo real, apuestan por las tres iniciativas actuales: Profinet, Sercos III y Ethercat. El tener componentes tan robustos y multi-bus, programados con el software abierto CoDeSys nos permite ofrecer la mayor flexibilidad y posibilidad de personalización, matiza nuestro interlocutor.

Por lo que respecta a las novedades

recién presentadas y a las que verán la luz en un breve espacio de tiempo, Wago presentó como novedad mundial en la feria de Nürenberg los módulos de 16 señales digitales en sólo 12 mm de ancho, tanto con conexión con cable plano como con 16 resortes de conexión. En palabras de A. Mallol, esta es la solución más compacta y económica actualmente

del mercado. Además, las nuevas fuentes de alimentación y switches están causando un gran impacto en el mercado, por su excelente precio económico. En Matelec presentarán hasta 6 novedades muy relevantes de producto.

Cristina Bernabeu

�� ������ �� ������ ����������

�� �������� �� �������� � ����������� ��� ������� �������� �� ������ ���� ��������� �� ������� �� ��� ����������

��� ����� ��� �� �� ����� ��������� ��� ��� ��������� os íten LEC s i V ATE 1 M 7E1 en d n Sta

��������

���� ��� �� �� �� ���������������������

������ � �������� � ������

������������

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Octubre 2010 / n.º 422

Productos

En Austin (Texas)

NI anuncia novedades en su cita anual

D

36

urante el NIWeek 2010, el evento anual organizado por National Instruments en Austin (Texas) para presentar a sus clientes y sus socios tecnológicos nuevos productos y su evolución futura, el fabricante de Texas ha anunciado el lanzamiento del primer analizador vectorial de red en formato PXI. El PXIe NI-5630, equipado con dos puertos de 6 GHz, viene a completar la gama de analizadores y generadores de señal RF cuya frecuencia de banda se amplió de 2.7 GHz a 6.6 Ghz en el 2008. Otra novedad en el catálogo del fabricante es la NI PXIe4844, que permite adquirir y procesar las señales de los sensores de fibra óptica.

Construida sobre una tarjeta que ocupa dos ranuras PXI Express, el sensor

óptico dispone de 4 canales (toma de muestras de forma simultánea en 10 Hz y banda espectral de 1.510 a 1.590 nm) sobre los que se conectan los sensores de fibra óptica mediante la tecnología de redes Bragg.

Por otra parte, National Instruments ha introducido también el chasis RIO MXI-Express de NI 9157 y NI 9159 y NI RIO trama Ethernet 9148, uniéndose al ya existente modelo EtherCat NI 9144, dentro de la oferta de chasis de expansión de la plataforma NI CompactRIO. Basados en la tecnología de E/S reconfigurables, estos chasis ofrecen las ventajas del tratamiento por componentes FPGA embedded y los módulos de E/S de la Serie C para aplicaciones que requieren cientos o miles de canales. El nuevo

chasis de extensión MXIExpress RIO de 14 ranuras integrando una FPGA Xilinx programable con el módulo NI LabVIEW FPGA permite realizar mediciones, algoritmos de control y tratamiento de señales personalizados.

En el NIWeek 2009, National Instruments anunció que cada año se llevaría a cabo una nueva versión del entorno de programación gráfica de LabVIEW. National Instruments ya ha lanzado al mercado la versión de este año 2010 de su software de programación gráfica, que, tal como indicaron a esta redacción responsables de la firma texana, en esta ocasión incluye más de 200 nuevas características, algunas de ellas (casi 15) resultado del feedback que se ha conseguido con los usuarios a

partir de la Comunidad Idea/Exchange.

Con las versiones que se van lanzando al mercado, National Instruments está consiguiendo su objetivo, que no es otro que hacer para los sistemas embedded lo que el PC hizo para los ordenadores de sobremesa, en cuanto a estandarización.

Las novedades más importantes incorporadas hacen referencia al tiempo de ejecución y al tiempo de desarrollo. La versión 2010 se distingue por la integración de tecnologías de compilación que permite según las pruebas realizadas por NI ganar un 20% de tiempo de ejecución de código. Otra novedad es la integración de IP, de forma que los usuarios pueden integrar cualquier IP FPGA IP en el Módulo LabVIEW FPGA. www.ni.com

Nueva gama Sirius

Renovada aparamenta de control industrial

E

l pasado día 5 de octubre, Siemens reunió a un nutrido grupo de clientes en Casa Batlló, Barcelona, para dar a conocer la nueva gama de productos de aparamenta eléctrica denominada Sirius. Con esta nueva gama, Siemens moderniza por completo su gama de equipos industriales de control y distribución en baja tensión. La nueva aparamenta, que se puede utilizar para maniobra, arranque, protección y supervisión de distribuciones y motores, permite mejorar la eficiencia en el diseño y la construcción de cuadros eléctricos.

Los nuevos componentes cubren potencias entre 7,5 kW y 18,5 kW con 400 voltios. Su electrónica opera con un amplio rango de tensiones, con lo que son válidas las bobinas más diversas, y son adecuados y flexibles para todo tipo

de motores. También se ha ampliado la funcionalidad de los contactores.

Por ejemplo, ahora incluyen contactos auxiliares ya integrados o bobinas para corriente universal.

Fácilmente integrables en las aplicaciones de au-

tomatización, los equipos Sirius forman parte del sistema de ingeniería de los autómatas de Siemens Simatic S7, de manera que todos los datos relativos a la derivación a motor están disponibles de forma centralizada.

Además, los errores y fallos, que se localizan de forma inmediata, aparecen en texto explícito en un punto central o en la pantalla del interface hombre-máquina, lo que facilita un diagnóstico a nivel de planta y hasta el nivel de campo. www.siemens

„art of automation“

System SLIO Decentral Extremadamente modular Ahorro de espacio Rápido

System 100V Central Decentral Carcasa Robusta Compacto

System 200V Modular para la configuración central y decentral Sistema compacto Configuración universal Diversidad de módulos

HMI

300S

200V V

10 00V

SLIO O

El sistema de control para sus aplicaciones...

System 300S Sistema de alta velocidad para tiempos de ciclo rápidos Forma constructiva clásica CPU‘s modulares o compactas

System HMI Displays táctiles y de líneas de texto Diversos tamaños de Paneles táctiles desde 5,7“ hasta 12,1“ Plataforma de visualización uniforme

Características comunes en todos los PLC‘s: Todos los sistemas centrales o decentrales, combinables entre sí Software de programación uniforme: WinPLC7 o STEP®7 Reducción de costes gracias al ahorro de espacio y aumento de velocidad Puertos de comunicaciones para diversos buses de campo

SPS/IPC/DRIVES Nürnberg 23. - 25.11.2010 Pabellón: 7, Stand: 340

VIPA Automation, S.L. | Avda. Cerdanyola, 98 | 08173 Sant Cugat del Vallès | Tel.: +34 93 583 1504 | Fax: +34 93 583 1782 | www.vipa.es | vipa@vipa.es

VIPA: Soluciones Tecnológicas Innovadoras

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Octubre 2010 / n.º 422

Productos

Diseño de máquinas

Tecnología de movimiento integrada sobre EtherNet/IP

R

38

ockwell Automation ha presentado recientemente el primer servovariador de alto rendimiento y modular que aprovecha la tecnología EtherNet/IP incorporada para ofrecer control de movimiento integrado. La compatibilidad de variador EtherNet/IP disponible en el servovariador Allen-Bradley Kinetix 6500 contribuye a eliminar la necesidad de contar con una red de movimiento dedicada y permite el uso de variadores de alto rendimiento, E/S, accionamientos inteligentes y otros dispositivos conectados por EtherNet/IP en una red común. Cuando se utiliza con el controlador programable de automatización (PAC) Allen-Bradley ControlLogix, el variador Kinetix 6500 ofrece mayor flexibilidad de diseño de máquina y mejor rendi-

miento del sistema.

El movimiento integrado en EtherNet/IP usa CIP Motion (movimiento de protocolo industrial común), tecnología que combina los requisitos del control de movimiento determinista en tiempo real y de lazo cerrado, a la vez que ofrece conformidad con las normas Ethernet, incluidas IEEE 802.3 y TCP/IP. Funciones de seguridad avanzadas También ofrece funciones de seguridad avanzadas, como parada segura, monitorización de velocidad cero, monitorización de

dirección segura y monitorización de aceleración máxima segura. Estas características contribuyen a mejorar la seguridad del operador, así como la eficacia de la máquina al permitir el acceso monitorizado a las áreas protegidas mientras está en funcionamiento la máquina o el proceso.

Para algunas aplicaciones, como por ejemplo la limpieza in situ para los fabricantes de productos alimenticios, o la limpieza de rodillos en una máquina de impresión, la tecnología de velocidad segura puede contribuir a evitar que el personal se lesione, a la vez que se maximiza el tiempo productivo de la máquina.

Los operarios y los encargados de mantenimiento pueden limpiar el equipo mientras la máquina está establecida en uno de los

Para instalaciones de uso clínico

Equipos de control de aislamiento

L

a firma Polylux presenta en Matelec una nueva serie de equipos de control de aislamiento para instalaciones de uso clínico. Hasta ahora, Polylux fabricaba únicamente los transformadores, pero dada la creciente demanda de los clientes, han optado por ofrecer un servicio integral para este tipo de instalaciones, añadiendo a su catálogo vigiladores de aislamiento, señalizadores de panel, transformadores de corriente y una serie de transformadores destinados a alimentación

de lámparas de quirófano.

En cuanto a los transformadores de uso clínico, se lanzan al mercado unas nuevas series que cumplen con la normativa IEC/EN 61558-2-15 y están disponibles en versión monofásica y trifásica. En ambos casos, la punta de conexión es <8 In, la pantalla electrostática se sitúa entre el primario y el secundario, incluyen protector térmico de so-

bretemperatura y algunas series incorporan indicador de funcionamiento tipo LED. En la versión monofásica, la tensión de ensayo es de 3,5 kV (1 min, 50 Hz), mientras que en el trifásico es de 4,5 kV. También están disponibles a partir de ahora transformadores que cumplen con

Las características de seguridad avanzadas del nuevo servovariador AllenBradley Kinetix 6500 refuerzan la eficacia de la producción y la disponibilidad de máquinas.

modos de seguridad, con lo que se reduce el requisito de iniciar una interrupción completa de la alimentación eléctrica o la desactivación de la máquina.

La capacidad de obtener acceso a la máquina para retirar objetos extraños o atascos sin un cierre eléctrico de emergencia también reduce los desechos, prolonga la duración de la máquina y limita la cantidad de energía necesaria para suministrar alimentación eléctrica a la máquina a fin de que vuelva a la velocidad de funcionamiento completa. www.ab.com/motion la norma UNE 20-615.

Además, Polylux ofrece un conjunto de equipos para instalaciones monofásicas y trifásicas de uso médico que requieren de control de aislamiento.

Estos equipos incluyen un vigilador de aislamiento, que mide y controla el nivel de aislamiento entre secundario, tierra y PE, así como las sobrecargas y la sobretemperatura; un transformador de corriente, que mide la corriente de la líneas aislada; y un señalizador de panel, que visualiza las fallas de aislamiento, por sobrecarga o por sobretemperatura. www.polylux.com

¿Cómo optimizar el montaje de cuadros eléctricos?

Octu

bre-

SI SIRIU

emb N ov i

n n ov

re 20

10

Tour s n atio

our n: ons-t ese e i r t t a s í v o Reg s-inn /siriu s e . s en .siem www

Con SIRIUS Innovations todo encaja: Click y listo Con la nueva gama de producto de SIRIUS, se ahorra espacio y cableado en el cuadro eléctrico, se reducen equipos gracias a una mayor potencia en el mismo tamaño constructivo, y se simplifica enormemente el montaje con las innovaciones en el circuito principal y de mando.

Además, SIRIUS Innovations presenta nuevas soluciones para vigilancia de las aplicaciones y la conexión al control. La ventaja para usted: más productividad y rentabilidad para su empresa. www.siemens.com/sirius-innovations

Answers for industry.

���������������������� ������������������� ���������������������

������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������������

������������������� �������������������������������������� ����������������������� ������������������ ������������������ ��������������������������������� ���������������������

��������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������

Octubre 2010 / n.º 422

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Productos

Una evolución eficaz

Nuevo autómata que multiplica las prestaciones de su antecesor

O

mron quiere plantar cara a la crisis con el lanzamiento de un nuevo autómata, el CJ2M, que es el resultado de la innovación tecnológica, la experiencia y el conocimiento adquiridos en los últimos diez años de contacto con los clientes. Este nuevo PLC, al que José María Baena, Marketing Leader de la División de Integrated Automation de Omron Iberia, denomina La Máquina, por ir especialmente dirigido al sector fabricante de máquinas, va a protagonizar una intensa campaña de promoción en el mercado que se va a extender hasta el 31 de diciembre. CJ2M es, en realidad, la evolución de otro autómata, el CJ1M, que ha generado a lo largo de los últimos diez años uno de los mayores éxitos comerciales para la compañía japonesa en su división de automatización, hasta el punto de alcanzar cuotas de liderazgo en el mercado ibérico (España y Portugal), siendo a día de hoy ya más de 50.000 unidades instaladas sólo en Iberia.

CJ1M es el autómata que ha representado el núcleo principal del negocio de Omron y ha sido el que nos ha dado más alegrías en el mercado del PLC, asegura Baena. Entre sus méritos figura el presentar uno de los mejores ratios precio/ prestaciones del mercado en su segmento y haber sido un equipo modular multi-disciplinar. A mí me gusta llamarlo el grande, mediano y pequeño, pues

Omron quiere plantar cara a la crisis con el lanzamiento de un nuevo autómata, el CJ2M, que es el resultado de la innovación tecnológica y de la experiencia y el conocimiento adquiridos en los últimos diez años de contacto con los clientes.

■ José María Baena, Marketing Leader de la División de Integrated Automation de Omron Iberia.

viene a ser un formato universal que permite flexibilizar las aplicaciones al máximo. En la práctica, con un solo equipo se puede abordar cualquier problema de automatización, principalmente entre los fabricantes de máquinas, explica el directivo de Omron.

Otras ventajas del PLC estrella de Omron en la última década han sido su alta velocidad y su bajo ratio de fallo, apenas 50 ppm (partes por millón), frente a una media del mercado que ronda las

4.000 ppm, como reconoce Baena, algo que de alguna forma certifica la calidad y fiabilidad del PLC. CJ2M presenta unas características que multiplican las prestaciones de su antecesor, ofreciendo, sencillamente, más por menos, y lo hace mucho más eficiente. La primera de ellas es su capacidad de comunicación universal con otros equipos. Es el primer autómata que Omron lanza al mercado con un interface de comunicaciones apoyado en un estándar mundial como

Ethernet IP. Eso significa que cualquier fabricante, mediante este bus, podrá conectarse directamente e interactuar con CJ2M, algo que multiplica sus posibilidades de solución.

Se trata de un avance muy importante que cubre una demanda en términos de comunicación solicitada actualmente por el mercado de la automatización, explica. Otro avance del equipo sería la facilidad de conexión que permite con equipos y periféricos, gracias a haberle habilitado de un puerto de programación USB. Para Baena resulta muy interesante la consistencia de toda la gama de PLC actual de Omron. Es decir, desde los PL compactos (CP1), los modulares (CJ) y los de formato rack (CS1): todos tienen la misma arquitectura, el mismo core de instrucciones de programación y la misma filosofía de funcionamiento. Si un cliente aprende a operar con un autómata de Omron, automáticamente sabrá trabajar con cualquier otro de la gama actual, lo que se traduce en un importe ahorro de costes en lo que se refiere sobre todo a formación, señala José María Baena.

Omron, dentro de la gama CJ2M, especialmente diseñada para fabricantes de máquinas, ha desarrollado paralelamente otro PLC para aplicaciones más exigentes en términos de capacidad y velocidad. Se trata del CJ2H, el hermano mayor de CJ2M. Con estos dos equipos podemos cubrir cualquier situación o solución de automatización en el mercado, asevera.

Baena añade, entre otras mejoras introducidas en el

41

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Octubre 2010 / n.º 422

Productos

42

nuevo autómata, los mayores niveles de memoria para poder programar aplicaciones más complejas, desde los 5 k a los 60 kpasos, del mismo modo que una mayor capacidad de memoria de datos, hasta los 160.000 registros.

Además, se han añadido a las CPU hasta 20 k de memoria extra para poder programar con mayor potencial mediante Function Blocks, desde la CPU más pequeña a la más grande, otra vez ofreciendo más por menos.

La compatibilidad es otra de las señas de identidad de CJ2M. Es decir, todos los módulos, periféricos y accesorios conectados con CJ1M pueden seguir funcionando perfectamente cambiando al nuevo PLC. Del mismo modo, se ha mejorado la funcionalidad de motion en el nuevo equipo para aplicaciones sencillas basadas en máquinas pequeñas o medianas. Es decir, se lanzan al mercado al mismo tiempo dos nuevos módulos de E/S de pulsos, CJ2M-MD211/212, que permiten sumar opcionalmente E/S de pulsos a cualquier CPU de CJ2M con funcionalidad de motion específica, algo que con CJ1M se resolvía de forma fija con modelos concretos de CPU, CJ1M-CPU2x, y que además ahora duplica la potencia en este sentido, con el consiguiente aumento de flexibilidad.

Por otro lado, y con independencia de la CPU que el cliente escoja, ahora se podrán instalar hasta 40 módulos adicionales de entre los muchos distintos que se pueden utilizar, para poder diseñar aplicaciones de todo tipo con la mayor flexibilidad y menor dependencia del tipo de CPU que

se seleccione.

Baena cita también la multiplicación de los puntos de entrada y salida del equipo, hasta el extremo de poder gestionar 2.560 puntos en local y sin restricciones dadas por el modelo de CPU que se escoja; así como la gran velocidad de operación lograda, desde los 100 nanosegundos de CJ1M a los 40 nanosegundos de CJ2M. José María Baena señala que el nuevo PLC está más indicado para la industria fabricante de máquinas, si bien la compañía tiene identificados otros mercados más verticales y no tan industriales, como pueden ser los de infraestructuras o aguas, entre otros. Son mercados en los que nos hemos movido de forma bastante natural y a los que hemos podido ofrecer soluciones bastante adecuadas y competitivas. Por lo general, son sectores que demandan más soluciones completas que productos en sí mismos, y CJ2M puede ser un buen corazón para ella, explica.

El lanzamiento de este nuevo producto constituye una decisión estratégica dentro de Omron, que quiere servir de contrapunto al momento actual de crisis económica. Queremos mostrar al mercado que somos una empresa mul-

tinacional, con cobertura global, que somos líderes en el mercado de la automatización y que podemos ser la mejor opción para nuestros clientes incluso en momentos tan coyunturales como los que atravesamos en estos momentos. La pretensión de la compañía es demostrar a los clientes que somos el proveedor adecuado para sus soluciones de automatización y que vamos a seguir invirtiendo incluso en las condiciones externas más adversas.

Pensamos que en un entorno de crisis, uno de los principales objetivos para nosotros es mimar a nuestros clientes, y creemos que no hay mejor manera de hacerlo que ofreciéndoles productos tecnológicos que estén a la altura de las circunstancias, mediante la innovación en dichos productos y soluciones, y la especialización del capital humano, apunta.

José María Baena reconoce que la crisis en España afectó a Omron con una caída considerable del nivel de ventas, que rompía la tendencia de crecimientos sostenidos año tras año. Sin embargo, desde este mismo ejercicio, la compañía ha comenzado a remontar sus cifras de negocio, con crecimientos importantes. Nuestra filosofía, ante la caída de

las ventas ha sido resistir, trabajando más y mejor para todavía ser más competitivos y ofrecer siempre el mayor nivel de servicio.

Pensamos que si mantenemos recursos y personal, en cuanto el mercado repunte, seremos más fuertes y estaremos en mejor posición que antes, declara. Cree, además, que uno de los secretos para este repunte de la facturación ha sido el buen comportamiento que están teniendo grandes empresas españolas exportadoras, muchas de las cuales son algunos de sus clientes entre otros.

Están funcionando muy bien y nos están ayudando bastante, al igual que está sucediendo en otros sectores que también nos están favoreciendo, explica.

El Marketing Leader de Omron Iberia explica que la respuesta a la crisis de la compañía ha sido la innovación, especialización e inversión. CJ2M es el primer paso, y hay todo un plan diseñado para lanzar nuevos productos que aseguren nuestra buena posición dentro del mercado de la automatización. La innovación es el elemento fundamental para mantener nuestros niveles de negocio y satisfacción de nuestros clientes, junto a la especialización que además refuerza y asegura el mejor servicio. Este plan marco de innovación junto con la continua labor de la especialización, que afecta a todas las divisiones de producto de la compañía, dará como resultado el lanzamiento de nuevos productos en los próximos tres años para seguir siendo líderes de automatización, concluye.

Enrique Armendáriz

TERMOPTO Aislamiento eléctrico en formato borne con tecnología de conexión PUSH IN Ahorro de tiempo La conexión PUSH IN sin tornillos y los puentes enchufables reducen el tiempo de cableado hasta un 50%.

Indicador de estado

Compacto

Indicador de esta con LED.

El diseño compacto reduce el espacio necesario en el armario hasta un 80%, en comparación con otras soluciones de relé.

Carcasa cerrada Diseño de carcasa cerrada para ahorrar espacio, ya que no necesita tapa final y se pueden instalar uno al lado del otro. La circuitería interior queda bien protegida.

www.weidmuller.es

Alumbrado público Octubre 2010 / n.º 422

Automática e Instrumentación

LED: ¿la nueva generación en fuentes de luz?

Desde la aparición en el mercado de los LED de potencia de luz blanca a comienzos de la década del 2000, esta tecnología ha venido incursionando con gran fuerza en todas las aplicaciones de iluminación de espacios interiores y exteriores. El hecho de ser una tecnología emergente hace que la aparición en el mercado de nuevas versiones mejoradas de estos LED tenga una dinámica muy alta. Ya están haciendo su aparición en la aplicación específica de iluminación pública de exteriores.

L

os principales fabricantes de esta tecnología de fuentes luminosas afirman que en menos de cinco años, más del 60% de la iluminación general se efectuará con LED; sin embargo, sólo hace cinco años que se han podido verificar las reales prestaciones in situ de este tipo de fuentes luminosas en los diferentes sistemas y aplicaciones donde se han implementado. Adicionalmente, el hecho de ser una tecnología emergente hace que la aparición en el mercado de nuevas versiones mejoradas de estos LED tenga una dinámica muy alta. En la aplicación específica de iluminación pública de exteriores, los LED ya están haciendo su incursión. Actualmente, ya son muchas las vías peatonales y de bajo tráfico vehicular iluminadas con esta tecnología y recientemente ya se ha empezado a implementar la iluminación de vías de alto tráfico y autopistas principales.

Principales tipos de LED para iluminación Actualmente existen dos tipos de módulos o chips de LED para iluminación: los que están basados en materiales luminiscentes o ‘fósforos’ y los LED RGB. Los LED basados en ‘fósforos’ son los LED de luz blanca más usados actualmente en iluminación gene-

ral. Están basados en el principio de la fotoluminiscencia, según el cual un LED que emite luz color azul (o ultravioleta) de alta energía excita un material luminiscente (por ejemplo, YAG:Eu, también llamado ‘fósforo amarillo’), que emite una luz de menor energía con su espectro mayormente en el rango visible.

Actualmente existe la tendencia a depositar el ‘fósforo’ alejado de

la unión semiconductora del LED azul, para evitar que éste se sobrecaliente y deteriore. A este tipo de módulos o chips se les denomina LED de fósforo remoto.

Por su parte, los LED RGB están constituidos por tres o cuatro LED, normalmente rojo, verde y azul (RGB), alojados en el mismo chip y con alimentación independiente.

Esto permite controlar la intensidad

■ Principales tipos de LED para iluminación: (a) Por conversión de energía usando fotoluminiscencia y (b) Por adición de tres LEDs independientes o RGB.

45

Alumbrado público Automática e Instrumentación

Octubre 2010 / n.º 422

Indicadores de funcionamiento para fuentes luminosas

A

continuación se describen en forma general algunos de los principales indicadores o índices que se utilizan para evaluar la eficiencia, calidad lumínica/colorimétrica y coste de las diferentes fuentes de luz usadas en iluminación general.

• Eficacia lumínica: Expresa el flujo luminoso emitido (lúmenes) por cada vatio de potencia eléctrica consumido por una fuente luminosa, por tanto, las unidades son [lm/W]. Ya que el flujo luminoso expresado en lúmenes representa la potencia radiada en vatios [W] por la fuente lumínica que es percibida por el ojo humano, este indicador da la ‘eficiencia’ de la fuente lumínica para convertir la potencia eléctrica en potencia radiada visible.

46

luminosa de cada uno de ellos, lo que brinda la posibilidad de generar una amplia gama de colores,

• Vida útil: Es el tiempo esperado de vida o duración de la fuente lumínica. Para el caso de las fuentes lumínicas con larga duración, como es el caso de los LED, se define la vida útil como el tiempo que tarda la fuente lumínica en llegar al 70% de su flujo luminoso inicial.

• Índice de Reproducción de Color (CRI): Indica la cromaticidad de la fuente de luz, es decir, cómo es de cercana la reproducción de los colores de la fuente estudiada comparada con la reproducción de colores usando luz natural. Aunque la metodología usada hoy en día para determinar este índice no está diseñada para fuentes de luz nuevas como los LED, es el indicador que aún está vigente hasta que la Comisión Internacional de Iluminación incluido el blanco con tonalidad cálida, neutra o fría apta para la iluminación general. Pero por su coste

■ En este gráfico, ofrecido por un fabricante de LED, se observa la reducción de la vida

útil de diferentes LED (incluyendo el de luz blanca), al incrementar la temperatura de trabajo.

(CIE) no adopte uno nuevo. Este indicador genera un valor de 100% para fuentes luminosas como las incandescentes (óptima reproducción de color) hasta valores muy bajos para fuentes monocromáticas, como es el caso del vapor de sodio a baja presión.

• Temperatura de color: Es un indicador que clasifica las fuentes de luz blanca en cálidas, neutras o frías, dependiendo de la tonalidad hacia el rojo o azul que éstas tomen.

Este parámetro se especifica en Grados Kelvin (K) y está asociado al color que toma un radiador ideal de Planck, o cuerpo negro, cuando varía su temperatura. Se dice que una fuente lumínica es ‘cálida’ (por la sensación de calidez que genera la tonalidad roja), cuando su temy complejidad de control tienen su nicho de aplicaciones en iluminación decorativa o donde se requiera variación controlada del color de la fuente de luz.

La figura superior izquierda de la página anterior es la representación en el espacio de color ‘CIE x-y’; la línea recta representa la gama de colores que se pueden obtener variando la cantidad de luz azul transmitida a través del fósforo. Aquí se evidencia que mediante este método se pueden obtener diferentes tonalidades de luz blanca: cálida, neutra o fría, que corresponden a la intersección con la línea curva de la radiación de cuerpo negro o “luz blanca”.

En la representación del espacio de color ‘CIE x-y’, en la figura superior derecha de la página anterior, también la parte interna del triángulo representa la gama de colores que se pueden obtener variando la intensidad lumínica de cada uno de los tres LED de este sistema RGB. Se observa que la posible gama de colores incluye los colores saturados y casi todo el rango de temperaturas de color de la “luz blanca” correspondiente a la línea curva de la radiación de cuerpo negro.

Alumbrado público Octubre 2010 / n.º 422

peratura de color está cercana o menor a 3.000K, mientras que es ‘fría’ (por la sensación de frío que genera la tonalidad azul), cuando su temperatura de color esta cercana o superior a los 5.000K. • Coste de la Energía Lumínica (CEL): Este indicador está siendo usando recientemente por algunos autores para hacer una comparación del ‘coste efectivo’ de la fuente de luz, teniendo en cuenta los costes de compra y de la energía consumida en el tiempo de duración de la fuente luminosa, versus la cantidad de lúmenes multiplicado por su duración (o energía lumínica).

Ventajas y desventajas de los LED para iluminación En los últimos cinco años han aparecido en el mercado gran cantidad de productos basados en LED que están diseñados para reemplazar las tradicionales fuentes de iluminación incandescentes, fluorescentes a baja presión y con gases a alta presión, pero a medida que los diseñadores de luminarias y usuarios finales tienen contacto con esta tecnología se desvelan algunos inconvenientes, que aunque ya se conocían con anterioridad, se desconocía cuál era su verdadero impacto en la solución final de iluminación.

Entre sus ventajas, se pueden destacar las siguientes: • Larga expectativa de vida útil: Quizá ésta sea la mejor característica ofrecida por los LED. El diodo emisor de luz, al ser un elemento semiconductor puede ofrecer expectativas de vida mayores de 50.000 horas (medida al 70% del flujo luminoso inicial) generalmente especificada a una temperatura de trabajo en el empaque o case de 25 °C. • Alta eficacia lumínica: En los últimos años se ha producido un crecimiento rápido y sostenido de

Automática e Instrumentación

la eficacia lumínica de los LED para iluminación debido a que aún es una tecnología emergente. Se ha llegado a alcanzar valores superiores a los 160 lm/W, medidos en laboratorio y especificados a una temperatura de trabajo de 25°C en la unión semiconductora. Sin embargo, en los módulos de LED que se comercializan actualmente se ha medido hasta 95 lm/W a temperatura y condiciones normales de trabajo. Este valor ya está por encima de fuentes de luz como las fluorescentes y Halogenuros Metálicos.

• Amplia gama de temperaturas de color: Los LED basados en fósforos ofrecen temperaturas de color en el rango de la cálida, neutra y frías.

• Control del color: Con los LED RGB, es posible tener control del color de la fuente lumínica. Con señales de control que varían la intensidad lumínica de tres o cuatro LED en forma independiente mediante una sistema de modulación de ancho de pulso o PWM, se pueden tener diferentes colores, desde los altamente saturados hasta luz blanca con diferentes temperaturas de color, lo cual es muy útil para iluminación decorativa o dinámica.

• Cero contenido de materiales tóxicos como el mercurio, lo que implica que sea una tecnología de bajo impacto ambiental.

Y entre las desventajas cabe citar las siguientes: • Fuente lumínica altamente concentrada: Los LED para iluminación pueden generar flujos Lámpara

luminosos muy grandes en áreas muy pequeñas de la fuente lumínica. Esto puede exigir óptica especializada para hacer distribución y difusión adecuada de la luz, lo cual también dificulta el diseño de la luminaria para minimizar el índice de deslumbramiento en el diseño final de iluminación.

• Sensibilidad a la temperatura de trabajo: En el diseño final de luminarias basadas en módulos LED, la temperatura en condiciones normales de trabajo en el empaque o case debería ser inferior o cercana a 80 °C. Cuando esto no se cumple debido a un inadecuado o poco eficiente sistema para la disipación del calor, se presenta una disminución de la eficacia lumínica debido a que existe una disminución lineal del flujo luminoso con la temperatura de operación en el case. Del mismo modo, con el paso del tiempo se pueden generar fenómenos como corrimiento del color o sobrecalentamiento, lo que reduce la expectativa de vida útil del LED. • Reducción de la eficacia lumínica por aumento de la potencia: Los módulos LED de mayor eficacia lumínica que se consiguen comercialmente tienen una corriente nominal de alimentación cercana a los 350 mA (1 W). Aunque se fabrican módulos LED de mayor potencia, se presenta una reducción de la eficacia lumínica debido al incremento de la corriente de alimentación.

A este fenómeno se le denomina Droop o declive e implica alimentar los LED con la corriente nominal o

Potencia Flujo lumínico [W] [lm]

Eficacia [lm/W]

CRI

Vida útil [horas]

Incandescente (100W)

100

1.123

11

100

1.000

Halógenas (100W)

100

1.483

15

100

2.333

80

3.720

47

48

15.000

1

87

87

84

50.000

150

14.000

93

85

9.000

40

3.300

83

85

12.000

150

14.300

98.5

24

22.667

90

13.318

148

-15 (0)

15.333

Vapor de Hg de alta presión (80W) Módulo LED de potencia (1W) Halogenuros metálicos (150W) Fluorescente (40W) Vapor de Na de alta presión (150 W) Vapor de Na de baja presión (90W)

47

Alumbrado público Automática e Instrumentación

Octubre 2010 / n.º 422

■ Como referencia, el indicador CEL para una fuente incandescente (no incluido en la

de las diferentes fuentes de luz, se deben estudiar algunas de estas características individualmente para obtener una idea de cuál es la mejor fuente luminosa por calidad, eficiencia y coste para una determinada aplicación. La tabla de la página anterior presenta algunos indicadores (basados en datos de catálogo de fabricantes) para las fuentes lumínicas comerciales más usadas actualmente al igual que la gráfica comparativa de su coste.

El indicador de Coste de la Energía Lumínica (CEL) está definido así:

gráfica) es cercano a los 10 céntimos €/(lm*año), lo cual evidencia el alto coste efectivo de este tipo de fuente de baja eficacia lumínica y corta duración.

48

inferior para maximizar la eficacia lumínica.

• Límite tecnológico de la eficacia lumínica: Aunque las gráficas del crecimiento de la eficacia lumínica para los LED de luz blanca muestren un crecimiento exponencial, existen unos límites máximos determinados por la eficiencia cuántica externa del LED. Según estimación del Departamento de Energía de Estados Unidos (DOE 2009-2015), este límite está cerca de 230 lm/W para LED con temperatura de color fría y se espera alcanzar este valor (en laboratorio) para el año 2018.

• Alto coste: Debido a que los LED para iluminación son aún una tecnología emergente, los costes para el usuario final incluyen todos aquellos costes debidos al desarrollo de la tecnología. De acuerdo al informe DOE 2009-2015, se prevé que para el año 2020 se llegará a los límites máximos de eficacia lumínica en los LED comercializados para iluminación. Esto implica que la curva de reducción del coste de los módulos LED debería extrapolarse hasta poco después del año 2020, cuando se puede considerar que la tecnología LED para iluminación habrá alcanzado su madurez.

• Limitación de la vida útil de las luminarias LED debido a los drivers: Uno de los accesorios eléctricos indispensables para el funcionamiento de las luminarias basadas en LED son las fuentes de alimen-

tación de los LED o drivers, ya que por ser dispositivos de electrónica de potencia tienen asociado un tiempo medio entre fallas (MTBF). La mayoría de los drivers usados en las luminarias LED tienen un tiempo medio entra fallas menor a la vida útil esperada del dispositivo LED independiente. Por tanto, y a efectos prácticos, la vida útil de la luminaria queda limitada por el posible fallo del driver y no por la duración del LED propiamente.

• Efectos de carga no lineal a la red de alimentación AC: La fuente de alimentación de los LED o driver se comporta como carga no lineal al conectarse a la red de alimentación de corriente alterna (red AC), lo que puede generar contaminación armónica en ésta en el caso de un uso masivo de luminarias basadas en LED. Para evitar este posible efecto nocivo, es necesario el uso de drivers con factores de potencia mayores de 0.8 (F.P >0.8), con lo cual se garantiza que la distorsión de la corriente exigida a la red es mínima.

Comparativa de funcionamiento de las diferentes fuentes para iluminación Ya que no existe un indicador o figura de mérito que incluya las diferentes características eléctricas, térmicas y lumínicas para hacer una comparación veraz del desempeño

A modo de conclusiones A pesar de que la tecnología LED para iluminación aún está en desarrollo, lo que implica que algunas características como la eficacia lumínica deben seguir mejorando y que su coste debe seguir disminuyendo, puede afirmarse que para los módulos LED que se comercializan actualmente, las características asociadas con la calidad de la iluminación y su coste efectivo ya son comparables (o mejores en algunos casos) con las tradicionales tecnologías usadas para iluminación general. Sin embargo, se deben cuidar aspectos críticos en el diseño de las luminarias basadas en esta tecnología, tales como el manejo del deslumbramiento, el adecuado manejo térmico y la buena selección de los drivers o fuentes de alimentación, para que el funcionamiento de este tipo de luminarias sea adecuado.

Jesús Quintero IREC Lighting Group Josep Carreras IREC Lighting Group Antoni Sudrià IREC/CITCEA-UPC Rodrigo Ramírez CITCEA-UPC

CJ2M: LA MÁQUINA Resultado de la innovación a través de la evolución • Una puerta al mundo • Acceso instantáneo • Conocido uno, conocidos todos • Máxima flexibilidad • Creado para responder a sus necesidades

Omron Electronics Iberia SAU Tel. 913 777 900 omron@omron.es www.industrial.omron.es

Máxima fiabilidad en medición de caudal.

Nuevo Promass E TB2 El primer caudalímetro Coriolis del mundo con tecnología a 2 hilos Endress+Hauser ha desarrollado el primer caudalímetro Coriolis con verdadera tecnología a 2 hilos para la industria de proceso: el nuevo Promass E TB2 para medida de caudal másico y densidad.

• Único equipo a 2 hilos real (4–20 mA) desde el punto de medición hasta el sistema de control (PLC, DCS).

• Robustez probada del sensor Promass asociada a la tecnología a 2 hilos.

• Fácil integración, similar a cualquier otro equipo alimentado por lazo.

• Alto nivel de seguridad y fiabilidad para el control de proceso en continuo.

Más información en: www.es.endress.com/Promass_E

Endress y Hauser, S.A. C/ Constitución 3 A 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) Tel. +34 934 803 366 www.es.endress.com info@es.endress.com

Alumbrado público Octubre 2010 / n.º 422

Automática e Instrumentación

Rafael Barón, presidente de la Asociación Española de Fabricantes de Iluminación (Anfalum)

“Pasará algún tiempo hasta que veamos un uso generalizado de los LED en el alumbrado público” El presidente de la Asociación Española de Fabricantes de Iluminación (Anfalum), Rafael Barón, considera que con respecto al LED, y concretamente sobre su eficacia, se están produciendo algunas exageraciones. El LED es una lámpara de presente y de futuro, y se dice que es la más eficaz, pero esto no es cierto actualmente, asegura.

L

os LED suponen hoy en día un avance importante en la iluminación, y han comenzado también a implantarse en las vías públicas. Representan el último hito en la evolución tecnológica de las fuentes luminosas, iniciada por la lámpara incandescente en el siglo XIX y continuada por los sistemas de descarga, que tienen su aplicación inmediata en las lámparas fluorescentes, tuvo lugar su aparición en el primer tercio del siglo pasado. Las lámparas de ahorro energético, tan en boga en estos tiempos, pertenecen en realidad a esa categoría. El presidente de la Asociación Española de Fabricantes de Iluminación (Anfalum), Rafael Barón, considera que con respecto al LED, y concretamente sobre su eficacia, se están produciendo algunas exageraciones.

El LED es una lámpara de presente y de futuro, y se dice que es la más eficaz, pero esto no es cierto actualmente, asegura.

Explica Barón que la eficacia de las lámparas se mide por la cantidad de lúmenes por watio de energía consumida, y que si aplicamos este criterio a los LED, la conclusión es que no son la fuente luminosa más eficaz.

Su ratio de eficacia actual oscila entre los 70 y 80 lúmenes por watio, mientras que otras lámparas, como las de sodio a baja presión (ya fuera del mercado), obtenían rendimientos de 180 lúmenes por watio. También las lámparas de descarga de sodio de

“En este momento puede que estemos en el boom inicial, y que paguemos un sobreprecio, como ocurre con otros productos que acaban de entrar en el mercado”.

alta presión tienen unos rendimientos de 110 lúmenes por watio. Por tanto, como asegura Rafael Barón, los LED no son las lámparas más eficaces, aunque superan en este parámetro a las lámparas tradicionales incandescentes. No obstante, señala, su proyección a futuro hace albergar esperanzas de mejora.

El presidente de Anfalum apunta que el problema del alumbrado público radica en que la eficacia de la iluminación no se puede medir por la cantidad de luz que aporta la lámpara, sino por la luz que llega realmente al plano de trabajo. Las lámparas de sodio de baja presión dejaron de utilizarse por el color (proyectaban una luz amarilla que distorsionaba los colores) y porque su forma les restaba eficacia lumínica, afirma.

En la vida de las fuentes de luz influye de manera decisiva el calor.

Por lo general, todas producen más calor que luz, lo que se intensifica en el caso de las incandescentes.

En este sentido, cuando se habla de la vida útil de las lámparas no se puede fijar como único criterio que se fundan y dejen de dar luz.

Esto no ocurre ni con los LED ni con las lámparas de descarga. Por eso, la forma de medir la vida útil de una lámpara queda establecida en el tiempo que transcurre hasta que la lámpara emite un flujo luminoso del 70% del flujo inicial.

A partir de ese momento, la lám-

51

Alumbrado público Automática e Instrumentación

52

para sigue consumiendo la misma cantidad de energía y empieza a bajar su rendimiento. En lo que se refiere a este parámetro, no sabemos muy bien en qué punto nos encontramos con las lámpara LED, pues su rendimiento depende de múltiples factores, como su calidad, extremadamente variable, los driver, la temperatura a la que se someten las lámparas o el número de encendidos, explica Barón. Para el presidente de los fabricantes de lámparas, decir que la vida de un LED es de diez años resulta exagerado. Diez años es mucho tiempo, lo que sí es verdad es que duran más que las lámparas incandescentes, más que las fluorescentes y algo más que las lámparas actuales de descarga, afirma. Lo que sí es una clara ventaja es su menor consumo eléctrico.

Con respecto a la vida de los LED, Barón incide en la temperatura como uno de los factores principales, y en este sentido considera necesario que los elementos que soportan estas fuentes de luz deben estar diseñados para conseguir una refrigeración óptima que impida la subida de temperatura hasta niveles muy elevados. Hay mucha gente sin conocimientos que instala los LED sin tomar en consideración una serie de condicionantes de tipo óptico, térmico y eléctrico, que afectan directamente a la vida útil del LED, explica. Algunos ensayos han puesto de manifiesto que el aumento de la temperatura del LED reduce drásticamente su vida operativa.

Por esta razón cree el presidente de Anfalum que es tan importante que se desarrollen ópticas y elementos de distribución de la luz concebidos específicamente para los LED. Los LED exigen nuevas formas de controlar la luz y de distribuirla.

No valen las antiguas carcasas, y es necesario insistir en este punto para impedir que, por un mal uso, el mercado pueda llegar a desencantarse con esta nueva tecnología.

En cambio, sí cree que la utilización de los LED en los semáforos ha sido una baza importante, dado que tienen unos rendimientos mucho más elevados que los de las lámparas incandescentes. En concreto,

Octubre 2010 / n.º 422

“En lo que se refiere a rendimiento, no sabemos muy bien en qué punto nos encontramos con las lámpara LED, pues éste depende de múltiples factores, como su calidad, extremadamente variable, los driver, la temperatura a la que se someten las lámparas o el número de encendidos”.

18/20 lúmenes por watio para las incandescentes, aminorados hasta la mitad por la necesidad de filtros de color, frente a los 80 de los LED. Calidad de la luz Por lo que se refiere a la calidad de luz que ofrecen los LED, Barón opina que tienen mejor rendimiento cromático que las lámparas de sodio a alta presión, las más utilizadas en el alumbrado público. Explica que el máximo rendimiento cromático de una lámpara es aquel que se asemeja a la luz de día, y en este sentido los LED presentan alguna pega.

Su forma de conseguir luz blanca es parecida a la de las lámparas fluorescentes (las cubiertas de los LED contienen unos fósforos que producen el cromatismo). Por esta razón, el rendimiento de los LED es mayor con los tonos fríos que con los cálidos.

Para algunos el precio de estas lámparas es todavía caro si se compara con el de las incandescentes.

Pero se trata de un factor que evoluciona a gran velocidad. En este momento puede que estemos en el boom inicial, y que paguemos un sobreprecio, como ocurre con otros productos que acaban de entrar en el mercado, señala Barón, aunque matiza que hay gran variedad de precios en función de la calidad del LED y de los driver.

El presidente de Anfalum cree que todavía pasará algún tiempo hasta que veamos un uso generalizado de los LED en el alumbrado público.

Por el momento, su empleo se circunscribe a zonas peatonales, donde la cantidad de luz que se requiere es menor que en las carreteras. En este tipo de infraestructuras, las lámparas de descarga, en concreto las de sodio a alta presión, seguirán vigentes todavía por un tiempo.

En relación con otros avances que

se están produciendo en el campo de la iluminación, Rafael Barón se refiere al telemantenimiento de las redes. En la gestión del alumbrado público se está imponiendo actualmente el telemantenimiento, que permite aquilatar los costes de explotación de estas redes compuestas en ocasiones por cientos de miles de puntos de luz. Se trata de sistemas que permiten que sea el propio equipo o luminaria el que emita una serie de parámetros relacionados con su funcionamiento, explica.

Barón se muestra completamente de acuerdo con la prohibición de fabricar bombillas de incandescencia en la Unión Europea. Es una tecnología atrasada que tiene un mayor consumo que los LED, por lo que es normal ir hacia elementos más eficaces, señala. No obstante, cree que hay bombillas incandescentes que no van a desaparecer, como las de ciertos electrodomésticos, como los hornos, que tienen que soportar temperaturas cercanas a los 200 grados. En ese tipo de aplicaciones no podrán entrar los LED, asegura.

Sobre el debate acerca de las posibles patologías derivadas de las lámparas, Barón afirma no conocer ningún caso. Las lámparas de descarga, las fluorescentes, utilizan una pequeña cantidad de metales para establecer el arco que da la luz. Uno de esos elementos ha sido el mercurio que se evapora. Ha habido una gran discusión sobre el mercurio, pero la cuestión está solventada con la recogida obligatoria de lámparas.

Además, la cantidad de mercurio que se utiliza es tan pequeña que con un antiguo termómetro se podrían fabricar miles de lámparas.

Esto es un problema controlado. Un fabricante puede tener errores, pero son muy serios con el control de sus productos, concluye.

Enrique Armendáriz

Actuadores Inteligentes Electrónicos. Control de Posición, Velocidad y Fuerza. Mas de 3000 referencias disponibles en 3 semanas

Automatización Inteligente de Máquinas y Procesos Visítenos en Pab. 7D36

w ww . l a r r a i o z . c om · EMBEDDED CONTROL: Hardware dedicado, Soluciones Software · PLC: PCindustrial, paneles de mando, Periferia distribuida · MECATRONICA: Actuadores eléctricos, Motores lineales, Robots, Motion Control, CNC · HMI: Scada, Opc, Manufacturing Intelligence, Redes, Buses de campo · SERVICIO TECNICO: Productos distribuidos, Descatalogados

com@larraioz.com innova@larraioz.com control@larraioz.com motion@larraioz.com vis@larraioz.com sat@larraioz.com

Alumbrado público Octubre 2010 / n.º 422

Automática e Instrumentación

Eficiencia y ahorro energético en sistemas de alumbrado

Estabilizadores-reguladores de flujo en cabecera Hoy en día existen sistemas para mejorar la eficiencia energética de los sistemas de alumbrado y conseguir ahorros en el consumo, siendo la solución más eficaz el uso de un estabilizador-reductor en cabecera. Los reguladores mas idóneos para su aplicación en alumbrado público son los del tipo electrónico, tanto los que incorporan transformadores de tomas como los que sustituyen dichos transformadores por convertidores electrónicos tipo buck. Además, es muy importante dotar a dichos sistemas de unas comunicaciones avanzadas para hacer posible la adecuada telegestión de grandes parques de equipos.

E

n el mundo actual existe una enorme preocupación por una serie de temas relacionados con el medio ambiente y la sostenibilidad que afectan a muchas áreas de la actividad industrial. El alumbrado público no solamente no se libra de esta preocupación, sino que tradicionalmente ha venido representando la vanguardia en muchos aspectos relacionados con la sostenibilidad, como son especialmente la eficiencia energética y el ahorro energético o el reciclaje de materiales.

La eficiencia del alumbrado público garantiza que un municipio mejore las prestaciones al ciudadano sin que ello signifique gastos innecesarios. El alumbrado público es, sin duda, una parte indiscutible del paisaje urbano que influye decisivamente en muchos aspectos de la vida nocturna de la ciudad.

Además, para muchos municipios, el alumbrado público significa el gasto energético más importante, que llega a valores entorno al 50% o 60% del total.

Por esta razón, surge la necesidad de aplicar aspectos de eficiencia energética y de uso racional de la energía en las instalaciones de alumbrado público sin que ello signifique un perjuicio para el entorno urbano. Hoy en día, con las tecno-

55

logías disponibles hasta la fecha, es posible tomar diversas medidas de ahorro, calidad y eficiencia energética en las instalaciones de alumbrado público: • Mejora del factor de potencia.

Las instalaciones con lámparas de descarga generan un consumo de energía reactiva que se traduce en recargos sobre la facturación que pueden llegar al 47 % (correspondiente a valores bajos del factor de

Alumbrado público Automática e Instrumentación

56

potencia). Este consumo reactivo se corrige mediante la instalación de condensadores, pudiéndose llegar a factores de potencia elevados que compensan totalmente el sobreconsumo de reactiva.

• Sustitución de lámparas de vapor de mercurio de alta presión (VMAP) por otras de vapor de sodio de alta presión (VSAP). Proceder a una correcta selección de las fuentes de luz, a fin de obtener unas buenas condiciones de luminosidad con el menor coste energético, es la base de diseño de una red de alumbrado.

Actualmente, casi la totalidad de las nuevas instalaciones de alumbrado público se diseñan con lámparas de vapor de sodio a alta presión.

Desde el punto de vista energético, las lámparas de vapor de sodio de alta presión son muy superiores a las de vapor de mercurio, ya que su eficacia energética, aunque varía con la potencia de la lámpara, es prácticamente el doble. Por otra parte, en los modelos de forma tubular la eficiencia luminosa es también superior.

• Cambio de sistemas de encendido. Los horarios de funcionamiento de las instalaciones de alumbrado público tienen que adaptarse al ciclo de iluminación natural para evitar periodos de penumbra en los que no esté conectado el alumbrado artificial a la vez que no haya periodos con iluminación natural suficiente con el alumbrado artificial encendido. Para conseguir esta adaptación adecuada de los ciclos de funcionamiento para el alumbrado público, hay diversos dispositivos que permiten programar las maniobras según las características específicas de cada uso. Son los siguientes: – Células fotoeléctricas: generan las órdenes de encendido y apagado según la luminosidad ambiental.

– Relojes astronómicos: transmiten las órdenes de maniobra de encendido y apagado a unas horas predeterminadas en función de las coordenadas geográficas del cuadro de alumbrado. Generalmente, se acostumbran a instalar relojes astronómicos debido a su precisión, bajo coste de mantenimiento y facilidad de programación.

Octubre 2010 / n.º 422

• Sustitución del balasto convencional de las lámparas de descarga por balasto electrónico. El balasto electrónico es otro elemento estabilizador que limita el aumento de la corriente y suministra a la lámpara características de tensión, frecuencia y potencia adecuadas al funcionamiento estable. Regula las variaciones de la potencia consumida por la lámpara. El balasto electrónico es un equipo compacto que sustituye la totalidad de los componentes asociados tradicionalmente a las lámparas y a los sistemas de doble nivel o de reducción de flujo. El ahorro energético que se consigue a plena potencia se sitúa entre un 10 y un 15 %.

• Control centralizado de las instalaciones de alumbrado público.

Un control centralizado del alumbrado se puede definir como un sistema capaz de adquirir una serie de datos referentes al estado y el funcionamiento de los elementos que forman las instalaciones de alumbrado y transmitirlos a un centro de control, donde se analizan y se gestionan órdenes para mejorar la eficiencia.

• Implantación de un sistema de gestión de la energía. Una gestión eficaz de los costes y consumos energéticos es un aspecto importante para incrementar el aprovechamiento social de unos bienes escasos de la Administración Pública.

Para conseguir dicho propósito hay que adoptar una sistemática de gestión que establezca una estrategia para orientar los recursos técnicos y humanos, con el objetivo de poder ofrecer un servicio adecuado con el mínimo coste energético.

• Reducción de la contaminación lumínica. El resplandor lumínico nocturno es el brillo producido por la difusión y reflexión de la luz artificial en los gases o partículas en suspensión en la atmósfera. Los municipios tienen que impulsar una política de reducción de la contaminación lumínica de acuerdo a la normativa aplicable en cada comunidad autónoma.

• Iluminación basada en lámparas LED. La impresionante progresión de los rendimientos lumínicos

de los LED (lumen/watt) en los últimos tiempos hace que hoy en día ya existan LED con mejores prestaciones que las lámparas de sodio de alta presión, que son las lámparas de descarga con mayor rendimiento. Posiblemente los LED sean la mejor solución de futuro, aunque debido a los costes actuales de dichos semiconductores junto con la gran inversión hecha en los últimos años en alumbrado con lámparas de Vapor de Sodio de Alta Presión, tienen que buscarse soluciones de ahorro mas competitivas para las instalaciones existentes.

• Instalación de reguladores de flujo en cabecera. Los reguladores de flujo en cabecera de línea (también conocidos como reguladores de flujo) son equipos que permiten regular la tensión de toda la línea de suministro de las lámparas. Por tanto, actúan sobre toda la instalación, generalmente por variación de la tensión de suministro, mediante transformadores estáticos o dinámicos o convertidores electrónicos.

De esta manera se reduce el flujo luminosos al 60 % y se consiguen ahorros energéticos entre el 30% y el 40 % dependiendo del tipo de lámpara utilizada. Por otra parte destacar que estos equipos permiten estabilizar la tensión de las lámparas y equipos auxiliares (una sobretensión del 10 % repercute en un sobreconsumo del 20 %).

Este artículo se centra en esta última solución, de aplicación en todas las instalaciones de alumbrado existentes y también en las instalaciones nuevas donde se continúe apostando por lámparas de descarga (especialmente Sodio de Alta Presión), que son las que en la actualidad siguen dando una relación ahorro energético/precio mas ventajosa.

Estabilizador-reductor (regulador) en cabecera Desde hace tiempo existe una inquietud entre los usuarios y los técnicos por mejorar las instalaciones de alumbrado. Ya no se trata tan sólo de iluminar, sino de hacerlo de la mejor forma posible. No se puede concebir una instalación sin

Alumbrado público Octubre 2010 / n.º 422

valorar adecuadamente los factores de calidad, economía y estética.

Las instalaciones de alumbrado público cuestan dinero, su funcionamiento mucho más y tampoco hay que olvidar que las exigencias y los conocimientos del público son cada vez mayores. En este marco de calidad-precio es donde se justifica la utilización de los estabilizadoresreductores de la tensión de alimentación.

Es un hecho conocido que las características de la corriente eléctrica están, en la mayoría de los casos, fuera del control tanto de los técnicos como de los usuarios de la instalación de alumbrado. Por otra parte, la universalización de este tipo de energía hace difícil a las compañías suministradoras asegurar, en todo momento y situación, una calidad aceptable y constante de su servicio.

Uno de los parámetros de calidad eléctrica más importantes en las instalaciones de alumbrado en lo que respecta a la duración de las lámparas es la tensión de alimentación, que en muchas zonas presenta oscilaciones notables y sobretensiones permanentes durante la noche, lo cual influirá muy negativamente en la vida útil de las lámparas de descarga.

Frente a este problema hace ya algunos años se vienen utilizando estabilizadores de tensión en aplicaciones de la iluminación, muy conocidos en otros campos como los de la informática y la automatización. En este sector de la industria, al estabilizador convencional se le han añadido una serie de funcionalidades especialmente pensadas para ser usadas en alumbrado, entre las que destaca la capacidad de reducción de tensión.

El estabilizador-reductor para alumbrado público garantiza en todo momento, dentro de unos amplios márgenes en tensión de entrada y con una tolerancia de salida de aproximadamente el 2%, una tensión de alimentación para el alumbrado de valor fijo y estable, con lo que se logra que el consumo se mantenga en el valor nominal y que las lámparas no sean sometidas

Automática e Instrumentación

Principales ventajas que ofrece la utilización del estabilizador-reductor en el alumbrado • Ahorro energético: Tanto por eliminación del sobrecoste energético por tensiones de alimentación altas, como por permitir diferentes niveles de iluminación, de duración de intensidad prefijados por el usuario.

• Aumento de la duración y rendimiento de las lámparas: Las lámparas duran más y mantienen su eficacia, a lo largo del tiempo, al no estar sometidas a imprevisibles variaciones de la tensión de alimentación, a funcionar durante horas a régimen reducido y al permitir que el encendido se haga de forma progresiva. Esta prestación repercute en un muy importante ahorro en mantenimiento.

• Reducción de los costes de mantenimiento: En tanto en cuanto las lámparas duran más, se espacian las reposiciones, manteniendo las condiciones de servicio. También se reducen las averías de los equipos auxiliares debidas a sobretensiones. Los costes de mantenimiento preventivo sufren también una reducción importante mediante el telemando del alumbrado.

• Mejora de la calidad: Los niveles de iluminación pueden ajustarse a distintos valores según sean las exigencias de la instalación o el periodo de uso. No hay que ceñirse a escalones prefijados.

• Facilidad de la instalación: El estabilizador-reductor se instala en cabecera de línea sin necesidad de hilos pilotos a cada punto de luz.

Puede, por tanto, montarse tanto en instalaciones nuevas como en otras que ya están en servicio, sin obras complementarias.

• Regulación independiente por fase: Los estabilizadores-reductores completos actúan únicamente sobre la fase que sufre fluctuaciones.

• Telegestión del sistema: Uno de los aspectos donde últimamente se están volcando todos los esfuerzos y recursos disponibles es en la telegestión. Ya no es suficiente con iluminar correctamente y alimentar a las lámparas y equipos asociados con una tensión estable, sino que se requiere un control a distancia de las instalaciones, así como una gestión de las alarmas en tiempo real con el fin de asegurar unos niveles de mantenimiento acordes a las exigencias de las modernas instalaciones. El uso de sistemas de telegestión redundará en un control exhaustivo del alumbrado y una importante optimización de los recursos disponibles.

• Seguridad y fiabilidad: Los equipos de los mejores fabricantes ofrecen una gran seguridad de funcionamiento fruto de la experiencia en este tipo de productos. La carencia de elementos móviles, un cuidado proceso de fabricación y controles a lo largo del mismo garantizan un servicio seguro y fiable. a sobretensiones que reducen su vida ni a subtensiones que afectan a su rendimiento y puedan provocar apagados intempestivos.

Es evidente, como ocurre en todos los ámbitos de la industria, que los estabilizadores serán más o menos eficaces y fiables según sea la tecnología del fabricante, su experiencia y sus procesos de control de calidad.

No se pueden esperar las mismas

garantías o nivel de prestaciones a un producto improvisado, lanzado al mercado al socaire de una nueva necesidad, que al que es fruto de largos años de experiencia y pruebas reales en situaciones cambiantes y diversas.

Por otra parte, una de las consecuencias de las crisis energética que venimos padeciendo en los últimos años nos ha llevado a la

57

Alumbrado público Automática e Instrumentación

58

necesidad de reducir el consumo energético a todos lo niveles. En concreto en el campo de aplicación del alumbrado público, se vio la posibilidad y conveniencia de reducir potencia consumida a costa de bajar un poco los niveles de iluminación, especialmente en alumbrado vial, durante las horas en que el número de usuarios y la actividad comercial disminuye sensiblemente.

Son varias las técnicas utilizadas para lograr esta reducción y, dejando de lado por inadecuadas desde el punto de vista de prestaciones las que implican apagados parciales, tanto los luminotécnicos como el público en general se inclinan por la reducción de flujo de cada uno de los puntos de luz.

El estabilizador-reductor de tensión cumple a la perfección esta finalidad, ya que, por su propia naturaleza, admite la posibilidad de ajustar la tensión que alimenta las lámparas a valores más bajos, lo que reduce, consecuentemente, el consumo. Esto significa que el estabilizador-reductor se convierte en una valiosa arma de ahorro energético, no sólo por su función estabilizadora sino también por su capacidad de actuar, de forma centralizada, como reductor de la potencia consumida por una instalación durante periodos de tiempo ajustables.

Problemática general en las instalaciones de alumbrado Las tres principales problemáticas que se manifiestan en las instalaciones de alumbrado público son las sobretensiones, el sobreconsumo energético y los gastos de mantenimiento.

Las sobretensiones constituyen una de las principales problemáticas que se manifiestan en las instalaciones de alumbrado público, pues son las principales responsables de la elevada tasa de mortalidad

Octubre 2010 / n.º 422

prematura de las lámparas de descarga. Todos los estudios al respecto señalan que un 10% de sobretensión provoca una disminución de la vida media de las lámparas de hasta un 50%. Habituales a partir de aproximadamente las 20 horas por el cese de actividad de las industrias, se calcula fácilmente que sobretensiones de un 10% de media equivalen a un sobreconsumo de un 21%, por lo que, además de dañar las lámparas, se está consumiendo de forma inútil e ineficiente.

La siguiente problemática es el sobreconsumo energético. Dado el coste de la energía eléctrica y la necesidad de iluminar de forma racional, esto es, de forma uniforme pero con unos niveles luminotécnicos adecuados a la vía y a la franja horaria, es importante reducir la energía consumida siempre que sea posible. En todos los polígonos industriales, autovías y autopistas, centros comerciales, gasolineras y en un gran número de vías urbanas, los requerimientos de iluminación nocturna pasan por reducir al máximo los niveles sin renunciar a una

uniformidad total que no cause molestias ni ponga en peligro la vida cotidiana. El ahorro conseguido dependerá en gran medida del tipo de lámparas de descarga empleadas, de la antigüedad de la instalación y de su estado y de la longitud de la línea eléctrica alimentada, como factores más relevantes.

Por lo que respecta a los gastos de mantenimiento, todos los estudios luminotécnicos señalan que las lámparas de descarga son altamente sensibles a las sobretensiones, hasta el punto de reducir su vida útil hasta en un 50%. Por esta causa, parece lógico pensar que cuanto más tiempo permanezcan bajo una tensión inferior a la nominal y, sobre todo, menos sobretensiones les afecten, más dilatada será su vida. Así, la primera prioridad pasa por asegurar una alimentación siempre estable y por pasar a régimen de ahorro, de forma lenta y suave, siempre que la vía y las condiciones del entorno lo permitan.

Distintas soluciones de eficiencia y ahorro Para hacer frente a algunos de los problemas citados, a lo largo de los años se han ido probando tecnologías, algunas de las cuales se describen a continuación, destacando sus ventajas e inconvenientes.

• Doble circuito. Se trata de realizar apagados parciales en franjas

Alumbrado público Octubre 2010 / n.º 422

horarias determinadas. Este es el primer método que se empleó (en muchos lugares se denomina media noche-noche entera) y actualmente está en franca recesión por cuanto no se obtiene la siempre deseada uniformidad lumínica, con todas sus consecuencias asociadas: falta de seguridad ciudadana, peligrosidad de circulación, efecto zebra, etc. En cuanto a las ventajas que presenta esta solución, destacar que se consigue un ahorro energético proporcional al número de lámparas apagadas. Y en cuanto a los inconvenientes, cabe citar los siguientes: crea zonas oscuras (efecto zebra), con lo que se produce una falta de uniformidad en la iluminación que deriva en inseguridad ciudadana y circulatoria; es necesaria una instalación adicional del segundo circuito; no existe estabilización de la tensión de alimentación, por lo que las lámparas seguirán sufriendo los perniciosos efectos de las perturbaciones eléctricas; y sin transiciones suaves.

• Reactancias de doble nivel. Este sistema se basa en la adición de una reactancia adicional, un interruptor y un hilo de mando por punto de luz.

La corriente que pasa por la lámpara es modificada según se trabaje con reactancia simple o doble, lo cual posibilitará una variación del flujo emitido por ésta y el consecuente ahorro del consumo energético.

Con este sistema se obtienen reducciones en el consumo de hasta un 35%, aproximadamente, y no se produce el efecto zebra, pero su instalación es costosa, sobre todo en instalaciones existentes, ya que hay que colocar una reactancia especial en cada punto de luz y hacer llegar un hilo de mando a cada luminaria.

Además, no estabiliza la tensión de suministro, lo cual conlleva a que las lámparas se sometan a sobretensiones, subtensiones y toda clase de perturbaciones eléctricas, de modo que no disminuyen los gastos de mantenimiento. Las transiciones entre nivel nominal y reducido se realizan de forma brusca tipo escalón, lo que, además de maltratar la lámpara (estrés eléctrico), no permitirá bajar al nivel de ahorro

Automática e Instrumentación

■ 1. Booster. 2. Autotransformador de tomas múltiples. 3. Interruptores estaticos. 4. Unidad electrónica de control.

adecuado.

• Reactancias electrónicas. Este sistema se basa en la naturaleza misma de la reactancia, sustituyendo la convencional por una electrónica.

Como ventajas, señalar que en las estabilizadoras se obtiene una pequeña estabilización del 6-8%, que en las que tienen función dimmer se obtendrán ahorros de hasta el 35% y que posibilita el arranque suave de la lámpara. Por contra, estas reactancias son mucho más caras que las convencionales, y representan un coste extra por lámpara. Además, en las que tienen función dimmer habrá la necesidad de hacer llegar un hilo de mando a cada luminaria.

Por otro lado, la protección que ofrece a la lámpara es más limitada conforme a su escaso margen de regulación y debido a la condición estabilizadora, esta solución es incompatible con el uso de reductores de flujo. Todas las reactancias de la instalación deberán ser del tipo electrónico si se quiere aplicar alguna solución para el ahorro energético.

Estabilizadores-reductores de flujo Al instalarse en cabecera de línea, estos equipos solucionan todos los problemas expresados anteriormente por la sencillez de su montaje y porque mantienen permanentemente estabilizada la tensión de alimentación a las lámparas. De igual modo, permiten reducir la tensión de alimentación mediante una or-

den interna o externa, consiguiendo con ello un ahorro adicional mayor del 40%. Además, posibilitan una comunicación total (telegestión) y, por tanto, un exhaustivo control del equipo y de todos los elementos asociados (sondas lumínicas, centros de mando, etc.).

Con esta solución desaparecen todos los inconvenientes de los sistemas anteriores y ofrecen las siguientes ventajas: • Debido a la suave y lenta transición entre niveles, pueden llegar a proporcionar la máxima reducción de la tensión de alimentación.

• Uniformidad de iluminación en cualquier circunstancia.

• Estabilización instantánea y permanente de la misma.

• Facilidad de instalación y coste muy bajo debido a su ubicación en cabecera de línea.

En resumen, los beneficios de los estabilizadores-reductores son: • Estabilización: Debido a la frecuente presencia de sobretensiones en horas nocturnas, el solo hecho de estabilizar la tensión al valor nominal nos producirá un ahorro energético que podríamos cifrar en un 15% suponiendo sobretensiones de +7% (hasta un 20% de ahorro para sobretensiones del 10%).

• Ahorro: Cuando las actividades comerciales e industriales disminuyen, en muchos casos no será necesaria toda la potencia lumínica prevista en la instalación de alumbrado. Durante estos periodos se

59

Alumbrado público Automática e Instrumentación

Octubre 2010 / n.º 422

lizador. En este esquema el equipo podrá regular la tensión hasta una salida de 0 Voltios.

• Regulador con booster: en el que a través del transformador booster se rebaja la corriente circulante por los semiconductores a cambio de reducir también la capacidad de regulación. Solamente será posible regular la salida hasta un valor determinado por el diseño del transformador booster.

Telegestión

L

60

os estabilizadores-reductores en la actualidad están equipados con los más avanzados sistemas de comunicación y supervisión que permiten tener un control absoluto y en tiempo real de todas las instalaciones de alumbrado en las que están instalados. Los datos que se pueden extraer de forma remota de dichos equipos son: • Alarmas: fallo, sobretensiones, sobrecargas, sobretemperaturas, etc.

• Medidas eléctricas: tensiones, corrientes, potencias, temperaturas, etc.

• Programación de parámetros: tensión nominal, arranque, ahorros, etc.

• Registro histórico de eventos.

• Calibraciones.

• Parámetros de servicio.

Existen software de monitorización y control centralizados con mapas cartográficos de ubicación de los equipos, capaces de manejar un gran parque de equipos estabilizadores reductores dando cumplida cuenta tanto de las incidencias que se produzcan como del estado y lectura de magnitudes eléctricas de que disponen.

Existen dos modos posibles de comunicación remota: a) Control punto a punto a través de Internet (cada regulador con una IP fija). b) Control de un parque de equipos a través de un web server de Internet (IP dinámica). podrá bajar la tensión aplicada a las lámparas, pudiéndonos beneficiar de ahorros superiores al 40%.

• Menores costes de mantenimiento: El hecho de evitar que las instalaciones de alumbrado sufran las sobretensiones presentes frecuentemente en horas nocturnas, debido a la caída del consumo comercial e industrial, alarga la vida de las lámparas aproximadamente hasta un 30%.

Tipos de estabilizador-reductor Existen 3 versiones bien diferenciadas de estabilizadores-reductores de

flujo luminoso: electromecánicos, electrónicos con transformador a tomas (directo o con booster) y electrónicos sin transformadores.

A continuación se describen los dos últimos.

Estabilizadores - reductores electrónicos con transformador a tomas Estos equipos, totalmente actuales, se pueden encontrar bajo dos conexionados distintos: • Regulador directo: en el que el transformador de tomas es el único componente magnético del estabi-

Regulador directo Está basado en un autotransformador de tomas múltiples por fase, una unidad electrónica con microprocesador por fase, interruptores estáticos de potencia y un by-pass automático de estado sólido por fase. En resumen, se trata de tres equipos monofásicos conectados en estrella. Opcionalmente pueden incluir un programador horario de control de nivel de ahorro, control centralizado, relojes astronómicos, by-pass manual, etc.

Un autotransformador se alimenta directamente de la tensión de red en su primario. Sus tomas en el secundario van unidas a la salida a través de los interruptores estáticos de la unidad electrónica. Los interruptores estáticos son semiconductores gobernados por un sistema electrónico, de forma que, en todo momento, haya dos semiconductores activos (los de las tomas que en un determinado instante proporcionan la tensión de salida deseada).

La unidad de control es la encargada de gestionar las decisiones: a través de una tensión de referencia, va vigilando constantemente la tensión de salida del equipo a fin de activar unos semiconductores u otros dependiendo de las tomas que deban conmutar para proporcionar la salida adecuada. Al activarse la orden de ahorro en un momento dado, el microprocesador, en cada fase, irá disminuyendo lentamente esta tensión de referencia en rampa, de forma que la salida permanecerá estabilizada, incluso durante el transcurso de la misma.

Regulador con booster Es idéntico al sistema de conexión

Alumbrado público Octubre 2010 / n.º 422

directa con la salvedad que hay que añadir un transformador de relación booster por fase.

El secundario del transformador booster es alimentado a partir de la tensión obtenida de dos tomas de dos secundarios del autotransformador, el cual está alimentado directamente de la red a través de un interruptor magnetotérmico.

Estas tomas se conectan al booster a través de los interruptores estáticos gobernados por una unidad electrónica de control, de forma que siempre habrá dos semiconductores funcionando simultáneamente (los correspondientes a las tomas que en un determinado instante proporcionen la tensión de salida correcta). Esta tensión se suma en fase o en contrafase a la red a través del secundario del mencionado booster, corrigiendo las fluctuaciones que sobre la tensión de entrada se produzcan.

Ya que ambos tipos de reguladores son muy parecidos, se detallan a continuación algunas de las características del regulador con booster, teniendo en cuenta que todas ellas serán también aplicables al regulador directo.

El estabilizador-reductor electrónico con transformador a tomas es un estabilizador electrónico y estático de tensión con dos niveles claramente diferenciados: uno a nivel nominal y otro a un nivel más reducido, llamado también de ahorro, con lo que se asegura una correcta tensión de alimentación a las lámparas en cualquiera de estos niveles, siempre y cuando la tensión de entrada esté dentro de los valores prefijados.

El paso a tensión de ahorro se realiza de manera controlada, suave y estabilizada, con lo que se obtienen flujos luminosos menores y adaptados a cada una de las exigencias.

El estabilizador-reductor de flujo luminoso es un equipo de regulación independiente por fase, lo que significa que cada una de las fases es tratada individualmente a través de una unidad electrónica de control independiente.

Los principales elementos constructivos son:

Automática e Instrumentación

• Autotransformador de tomas múltiples por fase. Es el autotransformador de entrada, que dispone para cada fase de una serie de tomas destinadas a subir o bajar la tensión de alimentación por mediación de la conmutación de otros tantos interruptores estáticos (alternistores, triacs o tiristores) gobernados por un sistema de control. Ésta es la base de regulación más rápida que existe, posibilitando una rapidez de corrección (< 20 ms) muy superior a la conseguida mediante sistemas no estáticos (relés, contactores, etc.).

• Transformador booster por fase.

Por dicho transformador circula toda la intensidad de salida del equipo, permitiendo que la parte de regulación y control maneje solamente un tercio de la potencia total. Aplicando este transformador se consigue un menor calentamiento de toda la unidad de potencia (interruptores estáticos de conmutación), con lo que se espacian mucho más las averías (mayor MTBF). Además, y como segunda utilidad de este elemento, hace las funciones de bobina de choque (secundario en serie con la línea de entrada y salida), protegiendo a la electrónica de eventuales sobrecorrientes de entrada y/o salida. Esto confiere al equipo una mayor robustez y fiabilidad.

• Control electrónico por microcontrolador por fase. Es el control central del equipo, fase a fase. En cada fase, este control es el encargado de gestionar los diferentes módulos del estabilizador-reductor: vigila

las tensiones de salida, gobierna los conmutadores estáticos, supervisa el estado del by-pass, el puerto de comunicaciones serie RS-232/RS-485, controla el ciclo de funcionamiento diario, etc.

• By-pass automático de estado sólido por fase. Es el encargado de conmutar toda la carga a la red de suministro, en caso que tenga lugar alguna anomalía en el funcionamiento de alguna fase del estabilizador-reductor, una sobrecarga superior a la permitida, sobretemperatura, etc. La fase en cuestión no ahorrará, pero, como es preceptivo, se mantendrá el alumbrado conectado.

• By-pass manual. Además del by-pass estático y automático que incorpora el equipo de serie, existe la posibilidad de instalar un bypass manual que se utilizará para puentear el equipo en casos de necesidad: tareas de mantenimiento, casos en que se requiera cargar la línea transitoriamente muy por encima de la calculada (ferias, fiestas y eventos especiales, etc.).

• Display LCD y concentrador de comunicaciones: Para la visualización de medidas y alarmas y programación de parámetros de un módulo monofásico o un sistema trifásico. Contiene la información concentrada del sistema trifásico para un control remoto vía Ethernet o GPRS. Tiene integradas funciones de gestión local de alumbrado como programaciones horarias y reloj astronómico, siendo también posible una gestión remota de estos datos.

61

Alumbrado público Automática e Instrumentación

62

Entre sus ventajas destacan la robustez, fiabilidad, sin mantenimiento, respuesta rápida (<20mS), comunicaciones avanzadas (telegestión) y rendimiento >98%. Como inconveniente, la regulación a saltos.

Estabilizadores-reductores electrónicos sin transformadores En este tipo de equipo se ha utilizado la estructura de potencia de un convertidor DC conmutado step down tipo buck a una tensión alterna de red mediante las modificaciones de elementos de potencia y las estrategias de control necesarias de forma que el convertidor sea capaz de reducir la tensión de red al valor requerido.

Se adoptó dicha topología de convertidor por dos razones fundamentales: por su sencilla estructura, que da lugar a un convertidor con pocos interruptores estáticos (IGBT) y con ello se consigue una gran fiabilidad y bajo coste, y porque se trata de un convertidor con rendimientos muy elevados (en función del modo de operación el rendimiento oscila entre un 96%y un 98%).

Básicamente, las modificaciones con respecto al buck de continua consisten en sustituir los elementos de conmutación unidireccionales por elementos bidireccionales y establecer unas estrategias o métodos de

Octubre 2010 / n.º 422

excitación que permitan el manejo de corrientes inductivas-capacitivas desfasadas de la tensión. Toda esta problemática no existe en sistemas de continua. En sistemas de alterna con cargas inductivas o capacitivas, existen corrientes que circulan de la fuente a la carga y de la carga a la fuente a través del equipo y éste debe ser capaz de permitir el paso de estas corrientes que circulan en ambos sentidos. Por esta razón, en sistemas de alterna no se pueden emplear diodos como elementos de conmutación. Deben sustituirse por IGBT y ello obliga a definir un sistema de excitación adecuado a la polaridad de la tensión en cada momento.

Un conversor buck es capaz de entregar una tensión de salida regulada de tensión menor a la de entrada. Ésta es la necesidad básica en un regulador-reductor de flujo luminoso: poder entregar una tensión de salida regulada de valor inferior a la de entrada.

Hasta ahora nos hemos referido a un estabilizador para corriente alterna monofásica. En el caso que se desee construir un estabilizador de tensión para corriente alterna trifásica sería necesario repetir todos sus elementos en cada una de las tres fases, excepto la unidad de mando y control local o a distancia que es común para las tres fases.

En el alumbrado de grandes su-

perficies, tales como calles, parking o autopistas, la distribución de energía se hace casi siempre en forma trifásica. Los equipos descritos, partiendo de equipos monofásicos y gracias a su estructura modular, pueden fácilmente construirse en forma de estabilizador trifásico. El equipo trifásico consistiría en tres equipos monofásicos independientes conectados en estrella, por lo que pueden funcionar una, dos o tres fases y a distintos niveles cada una.

El equipo debe regular la tensión de salida siguiendo un ciclo determinado, arrancar a una tensión de arranque que puede ser inferior a la nominal para reducir las sobrecorrientes de arranque de las lámparas, y mantenerse en esta tensión un determinado tiempo esperando que las lámparas tomen la temperatura de trabajo. Seguidamente debe hacer una rampa de subida de la tensión de salida hasta una tensión de salida nominal permaneciendo en ésta un mínimo de tiempo para permitir a las lámparas alcanzar la temperatura normal de trabajo.

Después, si se da la orden de ahorro, el equipo debe hacer una rampa de bajada hasta la tensión reducida de ahorro programada.

El convertidor buck debe trabajar a una frecuencia de 20KHz inaudible. Podrá dar una tensión de salida igual o menor a la tensión de entrada.

Los principales elementos constructivos son: • Convertidor back. El interruptor serie se cierra un tiempo cargando de energía el inductor serie. En un segundo tiempo, el interruptor serie abre el circuito. La corriente fluye por el circuito formado por el interruptor paralelo, el inductor y la carga descargando la energía almacenada en el inductor. La suma de los dos tiempos es de 50 µseg, lo que da una frecuencia de 20 KHz. La relación entre los dos tiempos determina la tensión de salida: a mayor tiempo de conducción del interruptor serie (menor tiempo de conducción del interruptor paralelo) mayor será la tensión de salida respecto a la de entrada, no pudiendo

Alumbrado público Octubre 2010 / n.º 422

superar nunca la tensión de salida a la de entrada. A menor tiempo de conducción del interruptor serie (mayor tiempo de conducción del interruptor paralelo) menor será la tensión de salida respecto a la de entrada.

• Filtro EMI Entrada: El equipo incorpora un filtro EMI a la entrada para evitar inyectar el ruido eléctrico generado por las conmutaciones del equipo a la red. La tensión filtrada es llevada directamente al bypass estático y, a través de un fusible, al convertidor.

• Protección contra sobretensiones de entrada. El equipo incorpora varistores a la entrada para evitar sobretensiones transitorias que podrían dañar el equipo. Esos varistores están protegidos por fusibles para evitar la destrucción de los varistores por sobretensiones de entradas fuertes o continuadas.

• Bypass. El bypass toma la salida del regulador en condiciones normales o la tensión de entrada en caso de anomalías de este o en sobrecargas. La tecnología del bypass se basa en un sistema de conmutación sin tiempo de transferencia ni corrientes circulantes para garantizar la ausencia de transitorios ni sobrecorrientes durante la conmutación.

• Control digital de salida. El control incorpora un microprocesador que hace las medidas, genera la señal PWM de control de la regulación de la tensión de salida, la gestión de las sobrecargas y situaciones anómalas, el control del Bypass, el control del sinóptico y las comunicaciones serie.

• Display LCD y concentrador de comunicaciones. Para la visualización de medidas y alarmas y programación de parámetros de un módulo monofásico o un sistema trifásico. Contiene la información concentrada del sistema trifásico para un control remoto via ethernet o GPRS. Tiene integradas funciones de gestión local de alumbrado como programaciones horarias y reloj astronómico, siendo también posible una gestión remota de estos datos.

Sus ventajas son: robustez, fiabilidad, sin mantenimiento, respuesta

Automática e Instrumentación

Referencias • Servicio de documentación de Salicru, S.A. Guía de Producto/Product Guides.

• Ponencia a cargo de Ramon Ciurans en el XXXIV Simposium Nacional de Iluminación (CEI) Estabilizador-Reductor de flujo luminoso electrónico y modular.

• Carlos José Vives Nebot, Casos prácticos en la mejora de la gestión municipal mediante un sistema de control del alumbrado.

• Andreu Sabé. Patente ES 2 302 407 B1. Estabilizador de tensión de corriente alterna para instalaciones de alumbrado y procedimiento de control en lazo cerrado con modulación por amplitud de pulsos.

• Jordi Girbau. Perfeccionamientos en los reguladores de tensión de red, con autotransformador de tomas múltiples. rápida (<20 mS), regulación continua, precisión ±0,5%, comunicaciones avanzadas (telegestión)y Rendimiento >97%.

Principio genérico de funcionamiento En el momento que el equipo recibe tensión, empieza el ciclo de funcionamiento diario iniciándose a través del microprocesador de cada fase un testeo de todos los parámetros esenciales del equipo y produciéndose el arranque de la instalación que, después de conectar el alumbrado a tensión nominal durante unos segundos (para cebar las lámparas), podrá ser un arranque suave (210VAC), o un arranque a tensión nominal, manteniéndose a este nivel durante 2’30’’. Si se ha programado un arranque suave, conseguiremos eliminar aproximadamente el 40% de las sobrecorrientes de arranque de las lámparas, después de lo cual empezará a subir la tensión lentamente hasta llegar a los 230VAC nominales en, aproximadamente, 5’ más. Esta rampa suave es ideal para la buena conservación de las lámparas. En todo este proceso de arranque, la tensión estará permanentemente estabilizada en los valores correspondientes.

Ciclo de trabajo Una vez finalizado el proceso de puesta en marcha, el equipo seguirá suministrando a la instalación tensión estabilizada al valor nominal hasta el momento en que se reciba

la orden de reducir el flujo. Esta orden provendrá de un dispositivo exterior o del dispositivo interno elegido (programador horario, reloj astronómico, control remoto, pack telegestión, control centralizado, accionamiento manual, etc.) el cual estará conectado al regulador a los bornes indicados en el equipo como Control Remoto o por comunicaciones. Entonces se iniciará un proceso de reducción en rampa suave durante unos 10 minutos, hasta el valor de ahorro, distinto según se utilicen lámparas de vapor de mercurio (VM) o de vapor de sodio alta presión (VSAP). Este proceso se repetirá tantas veces como esté programado, así como si se produjesen cortes o microcortes de suministro.

En el siguiente diagrama aparecen las distintas transiciones entre tensión nominal y tensión reducida que habitualmente se llevan a cabo en un ciclo diario de alumbrado. t0 a t1: arranque suave del alumbrado a 210V o a tensión nominal.

Precaldeo. t1 a t2: rampa suave hasta 230V: 2’30’’. Caldeo. t2 a t3: tensión nominal. A la espera de la orden de reducción de flujo t3 a t4: orden de reducción de flujo. Rampa suave (5V/min.) hasta tensión de ahorro (VSAP o VM): 5’ t4 a t5: tensión reducida. A la espera de la orden de subida a nominal. t5 a t6: orden de tensión nominal.

Rampa suave ascendente hasta

63

Alumbrado público Automática e Instrumentación

64

tensión nominal. t7: apagado del alumbrado.

Es interesante observar (se ha dibujado a escala para que se tome verdadera conciencia del problema), la franja sombreada que está dibujada sobre el nivel de tensión nominal a 230V. Se trata de, solamente, un 10% de sobretensión nocturna permanente, perfectamente habitual, como poco, en los alumbrados de nuestro país, y la responsable directa del acorte de la vida útil de las lámparas (hasta un 50%) y de consumir innecesariamente un 21% más (y de pagar en consecuencia).

Ya hemos repetido en más de una ocasión que ahí radica la importancia de la estabilización. Sin ella, el ahorro obtenido por reducción de tensión se ve mermado por el sobrecoste energético nocturno y los gastos ocasionados en el mantenimiento, ya no solo de la reposición de lámparas, sino de todos los elementos de la instalación de alumbrado, susceptibles también de una tensión demasiado elevada.

Dimensionamiento de los estabilizadores reductores Existen una serie de factores a tener en cuenta, cuando disponemos de la potencia total en lámparas y desea-

Octubre 2010 / n.º 422

mos dimensionar correctamente un Estabilizador-Reductor de flujo: • Pérdidas en los elementos asociados. En las reactancias o balastos, etc. Son mayores en las lámparas de menor potencia y pueden ir del 4 al 21%. Llamaremos P al factor pérdidas que estará comprendido entre 1,04 a 1,21.

• Armónicos. Existe una distorsión de corriente, debido a su forma de onda no senoidal. Por ello, el factor de potencia es distinto de 1 aunque esté corregido con condensadores.

Las medidas se deben hacer con instrumentos de verdadero valor eficaz. Es el valor eficaz de la corriente dividido por el valor medio Arm = RMS/AV = 1,057 Llamaremos H a este factor y tomaremos H = 1,06 • Tensión de alimentación posiblemente alta. Un 7% de sobretensión representa un 14.5% de sobrecarga. El equipo, al ser estabilizado, permite una sobretensión máxima del 1% (precisión de la salida) y, por tanto, una sobrecarga máxima del 2%. Por lo tanto, como (1.01)2 = 2% potencia = 1.02 Llamaremos T a este factor T = 1.02 (T= 1.32 para instalaciones sin estabilizadorreductor) • COS φ, corrientes reactivas o desfase entre tensión y corriente.

El COS φ de la instalación, por fallo de algún condensador de compensación, puede no ser igual a 1.

Llamaremos C a este factor (deberá ser no inferior a 1.1) • Corriente de arranque de las lámparas. Dependiendo del tipo de lámpara y de su potencia, la sobrecarga puede llegar a ser hasta del 70%. El regulador, al arrancar a 210V, reduce en gran medida este problema que suele durar unos 2’30” hasta llegar a la temperatura óptima en las lámparas. Con ello evitamos hacer saltar las protecciones magnetotérmicas.

Cálculo del dimensionado Si hacemos unas sencillas operaciones con los factores de corrección descritos anteriormente (entre paréntesis los valores típicos): Potencia lumínica = Nº lamparas * Pot/Lampara Pot. Regulador = K * Nº lámparas * Pot/Lampara Constante de sobredimensionamiento: K = P(1,2) * H(1,06) * T(1,02) * C(1,1) = 1,5 Ramon Ciurans I+D Manager Salicru

Han-Yellock庐 People | Power | Partnership

Opci贸n para puentes entre contactos para simplificar el cableado del cuadro

Capota en dos partes para facilitar el montaje

“ Hemos hecho la medición de nivel radar aún más fácil para usted.”

Novedades en VEGA: la medición de nivel radar aún más precisa y fiable.

Tanto en tareas de medición estándar como en las más difíciles, la nueva parametrización de equipo orientada a la aplicación hace que la configuración de los sensores radar VEGAPULS sea aún más fácil. Un software inteligente y las más nuevas tecnologías electrónicas lo hacen posible. www.vega.com/innovation

Octubre 2010 / n.º 422

INFORME

Automática e Instrumentación

Bornes inteligentes: infinitas posibilidades Los módulos de E/S distribuidos han experimentado un aumento espectacular en integración funcional durante los últimos años.

Recientemente, su oferta se ha ampliado con la incorporación de potentes CPU multinúcleo y consumo de energía reducido. Además, las versiones de seguridad aumentada y las certificadas para su instalación en áreas con peligro de explosión han extendido su inclusión hacia nuevos ámbitos industriales.

L

anteriormente. os módulos de E/S Frecuentemente van mondistribuidos son uno tados sobre carril, pero tamde los componentes más recurridos para implebién hay soluciones en otras mentar soluciones por parte ejecuciones. El frontal suele de fabricantes, integradores o estar poblado de múltiples clientes finales. Proporcionan bornes de conexión rápida flexibilidad, modularidad, coque le dan ese aspecto de nectividad y estandarización optimización de espacio en accesible para las más vacuanto al factor de densidad riadas aplicaciones a costes de líneas de E/S por volumen muy ventajosos frente a otras y peso. Ahora también hay alternativas existentes. que añadirle la optimización ■ Módulos Axioline de E/S con alta velocidad de refresco En la actualidad, los mófuncional. Esta característica de 6 uS para 256 E/S (Phoenix Contact). dulos de E/S se utilizan inde alta integración funcional y formado. tensivamente en armarios de líneas de E/S ha propiciado Las ventajas son varias: y cajas de distribución, equipos que sus aplicaciones se extiendan • Reducción del tiempo de disede campo, máquinas de diversa hacia nuevos horizontes, especialño y de puesta en el mercado del índole, vehículos industriales o en mente en aquellas donde el ahorro sistemas de adquisición remota de producto. de espacio es crítico y añade valor. datos, entre otras posibilidades. En • Menor riesgo de errores en la La utilización más tradicional sigue fin, están presentes en casi todo fase de diseño. siendo, por ejemplo, en un equipo el espectro aplicativo imaginable • Múltiples opciones de funciosupervisor o controlador que se codentro del ámbito de la automática nalidad y características listas para munica a través de un bus con los e instrumentación. utilizar. módulos de E/S, activando y desacCon la utilización de estos mó• Envolventes más estructuradas tivando salidas o adquiriendo datos dulos, el integrador puede concena través de sus canales analógicos y organizadas. trarse en desarrollar la esencia de de entrada.

• Rapidez y sencillez de cableado su instrumento o equipo de control También han encontrado un nicho con opción de borneros enchufaespecífico, como por ejemplo, un de mercado en muchas de las instalables. sistema de elevación o una máquina • Facilidad de mantenimiento. ciones que estaban obsoletas y que se de envasado, y así añadir más valor • Reducción de la lista de comhan actualizado parcialmente gracias a su producto, obviando toda la proponentes en stock y su gestión asoa estos componentes, preservando blemática asociada con la gestión de ciada. otros que siguen siendo imprescinE/S y otras funciones secundarias.

Los precursores de estos módulos dibles o cuyo coste de sustitución no Elegirá los módulos que considere de E/S son los sistemas de conexión puede afrontarse. más apropiados para su aplicación, por bornes pasivos, que actúan como parametrizándolos y conectándolos meras extensiones de las E/S entre Radiografía de un módulo a uno o varios buses de campo. Fiequipos y dispositivos de diversa genérico nalmente conectará todas las señales índole, y de los que han heredado Los módulos suelen incorporar mide entrada y salida del sistema así varias de las cualidades listadas croindicadores luminosos para cada

65

INFORME

Automática e Instrumentación

■ Módulo V2422 con CPU Atom N270 1.6 GHz (Moxa).

■ Módulos Point I/O 1734 (Rockwelll Automation).

66

una de sus líneas de E/S, además de otros pilotos adicionales que indican si están alimentados, el estado de las comunicaciones o una posible disfunción que pueda ocurrir.

Los bloques de E/S suelen ser fácilmente reconocibles gracias al colorido de sus bornes, entre otras características. Son importantes la codificación de colores y las etiquetas de identificación de sus terminales para poder llevar a cabo el conexionado y la verificación del sistema de forma eficiente y cómoda. Hay ingeniosos sistemas de etiquetaje que incorporan la posibilidad de disponer de etiquetas con un mayor espacio para el texto descriptivo, que consisten en una pestaña que se estira para que la etiqueta se deslice al exterior y sea legible. Es habitual que los fabricantes proporcionen herramientas de marcaje y distintos accesorios para resolver las necesidades identificativas.

También pueden incluir fusibles de protección o disponer de accesos auxiliares en sus bornes para poder insertar puntas de prueba de instrumentos de verificación. Su aspecto varía sensiblemente cuando están ejecutados con una protección de alta estanqueidad IP65. Los conectores son de mayor tamaño y la eficiencia de espacio se resiente respecto a las versiones IP20.

Por lo general, estos componentes de E/S se alimentan a 12/24V DC o 125/220 V AC, aunque están dispo-

nibles otras opciones.

Una ejecución clásica es la de un bloque compacto con una configuración hardware definida de E/S, como por ejemplo: 16 E digitales, 16 S digitales, 4 E analógicas y 4 S analógicas. Habitualmente pueden integrarse varios de ellos a través del sistema de comunicación. Su configuración interna se efectúa vía USB, RS-232/485, un bus de campo o utilizando un acceso inalámbrico.

Los parámetros se almacenan en memoria interna Flash o EEPROM, aunque también pueden utilizar microinterruptores integrados en el propio módulo para asignar la velocidad de transmisión en baudios, la paridad o la dirección de la unidad.

Aunque la funcionalidad del bloque de E/S varíe sensiblemente, es ha-

Octubre 2010 / n.º 422

bitual que se puedan configurar los siguientes parámetros: unidades de ingeniería, linealización, resolución convertidor A/D, filtro, temporizadores, alarmas o velocidad de refresco por canal.

Hay gran diversidad en E/S, tanto discretas como analógicas. También existen módulos o tarjetas mixtas, que pueden combinar entradas y salidas a la vez.

Las E/S analógicas más comunes son: tensión DC/AC (desde mV hasta 400V), corriente DC/AC (desde mA a 10 A), termopar/RTD, LVDT, bandas extensométricas/células de carga, potenciómetro, etc.

Las E/S digitales pueden ser: tensión DC/AC, corriente DC/AC, contacto libre de potencial, pulsos/ frecuencia y PWM (desde algunos Hz hasta MHz), encoder incremental, sensor SSI, etc.

Las comunicaciones más básicas son: RS-232C, RS-485, TTY, CL o USB. Combinación de módulos con cabeceras La combinación de varios de estos bloques suele ser la opción preferida por el integrador, pero puede mate-

Mejora sustancial del MTTR

R

educir el tiempo medio de reparación o MTTR (Mean Time To Repair) y contribuir con ello al aumento de la disponibilidad del sistema es una opción que siempre es atractiva. Así que es interesante disponer de las máximas facilidades para verificar el equipo, diagnosticar y efectuar la acción más apropiada para corregir una incidencia que se pueda presentar.

En este sentido, existe en el mercado una gran variedad de propuestas a nivel de verificación y diagnóstico para los módulos de E/S. Desde simples pilotos indicadores de error en el propio módulo, hasta completos mensajes que transfieren los buses de campo, indicando el estado y tipo de fallo que pueda tener el dispositivo (cortocircuito, sobrecarga, sin respuesta, sin alimentación, etc.).

El mantenimiento de estos sistemas puede optimizarse con la gestión de estos mensajes, pero también si se cuenta con facilidades para poder sustituir los módulos. Se agradece la posibilidad de desconexión sin necesidad de herramientas, así como la configuración asistida o automática del módulo, haciendo clonaciones del mismo sobre otro nuevo con tan sólo algunos clicks de ratón en el PC. En determinadas aplicaciones es importante efectuar el mantenimiento en caliente (hot swapping), sustituyendo los componentes que no funcionan correctamente sin efectuar un paro o desactivar la alimentación.

Octubre 2010 / n.º 422

INFORME

■ Módulo controlador compatible IEC 61131-3 y conectividad EtherNet/IP y Modbus/TCP (Wago).

rializarse de distintas maneras.

Una de ellas es que el conjunto esté constituido por un módulo de cabecera que incorpora un chasis ligero para conectar las distintas tarjetas con bornes o quizá se trate de una solución en que los bloques se apilan contiguamente, utilizando un conector lateral integrado o cualquier otro de medio de conexión.

De cualquier modo, el espacio se aprovecha muy eficientemente, ya que cada tarjeta de E/S puede tener una anchura entre 10 y 20 mm.

Con esta filosofía, un fabricante de máquinas puede escoger la mejor opción de E/S para sus necesidades específicas, desde un amplio abanico de módulos distintos. La cabecera es un dispositivo que actúa a modo de maestro local y que controla un bus auxiliar interno para la conexión del resto de módulos que forman el bloque. La cabecera puede integrar la interfase con un bus de campo determinado o utilizar un módulo adicional para hacer de pasarela con el fieldbus de la aplicación. Las cabeceras pueden integrar otro tipo de funcionalidad que frecuentemente se relaciona con una cierta potencia de cálculo (PC, PLC, etc).

Estos buses locales de expansión pueden utilizar también fibra óptica como medio de transporte, con el objetivo de optimizar el tiempo de transferencia intranodo y aumentar la inmunidad al ruido electromagnético. Algunos fabricantes ofrecen la posibilidad de conectar del orden de 255 módulos de expansión, e incluso

un número superior.

La ventaja de esta arquitectura es que el fabricante puede proporcionar distintas opciones de conectividad basadas en varios estándares en el mercado, como Profibus o Ethernet, por ejemplo, y aprovechar el resto de elementos comunes de la familia sin necesidad de requerir múltiples versiones de ellos. Este punto es fundamental para maximizar su utilización en distintos entornos y minimizar el coste de los dispositivos, a la vez que prolonga la vida del mismo a nivel comercial.

La cabecera controladora constituye un nodo del bus de campo externo y actúa de distribuidor hacia los módulos propios. Esto contribuye a optimizar el tráfico en el fieldbus principal, segregando ciertas transmisiones locales y consiguiendo una mayor eficiencia.

Mayor sofisticación Para conectar los distintos componentes que integran el sistema también puede recurrirse a módulos que dispongan de un interfase propio con el fieldbus de la aplicación, ya sea mediante un pequeño componente que lo personaliza para el mismo y que muchos fabricantes tienen en su gama. Esto puede dar más flexibilidad al integrador de sistemas en ciertas aplicaciones.

Una de las limitaciones que había para aumentar la potencia de proceso de estos pequeños componentes, así como su densidad funcional, era la necesidad de requerir ventilaciones

Automática e Instrumentación

forzadas y reducir la optimización del espacio. Con la aparición de nuevas CPU en el mercado como, por ejemplo, las Atom de Intel, es posible disponer de módulos potentes de muy bajo consumo y sin requerir ventilación forzada o rejillas de una abertura excesiva. Por ejemplo, están disponibles cabeceras y módulos compatibles con un PC multinúcleo o un PLC, lo que posibilita programar en IEC 61131 en un núcleo y asignar otras funcionalidades a los restantes (control HMI, etc.). De hecho, la potencia integrada es de tal magnitud que ya se vislumbra una eclosión de mini-PAC o plataformas multidominio de muy pequeño formato en un horizonte cercano.

Conectividad El sistema de conectividad es un aspecto esencial para estos módulos que nos ocupan. A grandes rasgos, podemos definir los siguientes tipos de medios físicos como los más utilizados: cable, fibra óptica y radio.

Cada una de estas propuestas tiene sus ventajas e inconvenientes, pero es importante resaltar la gran cantidad de oferta existente para el integrador y lo relativamente fácil que es incorporar uno u otro sistema en una familia de módulos, si se compara con tan sólo pocos años atrás.

En la actualidad, hay un buen número de buses de campo candidatos a ser utilizados, como son: AS-I, CANopen/DeviceNet, Componet, Interbus, Fieldbus Foundation, Hart, Modbus, Profibus o Sercos.

También hay fieldbuses más orientados a la domótica y automatización de edificios, como son LonWork o KNX, sin por ello mermar su potencial de aplicación en otros ámbitos.

Muchos dispositivos de E/S incluyen en su interior las terminaciones del bus para hacer más cómoda y segura la instalación.

La utilización del bus USB está muy extendida, principalmente como interfase con el PC para configurar el módulo, aunque también puede llegar a constituir el bus propio del sistema en aplicaciones restringidas, en que las distancias entre los módulos y el controlador son

67

INFORME

Automática e Instrumentación

muy reducidas. Otro recurso de conectividad es la PLC (Power Line Communications), una tecnología de banda ancha que aprovecha los propios cables de baja y media tensión que están en la planta.

Estos cables ya existen y resultan atractivos en aquellos lugares en que el cableado estructurado, la fibra óptica o el wireless es inviable, ya sea por coste o por mantenimiento, entre otras razones.

68

Estándar casi por defecto: Ethernet Las soluciones Ethernet se están convirtiendo en una de las más populares para enlazar grupos de módulos con otros grupos o con un PC o PLC, por ejemplo.

De hecho, se ha convertido en un bus de campo más, ofreciendo garantías de determinismo para trabajar en tiempo real y aplicaciones críticas.

Existen una gran variedad de versiones distintas para Ethernet, con soluciones que llegan a ofrecer 10 GB/s de velocidad de transferencia (e incluso hasta 100 GB/s). Algunas de ellas son las siguientes: CCLink IE, Control-NET, EtherNet/IP, EtherCAT, Modbus TCP, Powerlink, Profinet, o Sercos III. Muchas de estas propuestas están representadas por entidades, en forma de asociaciones o consorcios, que las promocionan en el mercado, facilitando el acceso a sus especificaciones, utilización y verificación, además de disponer de amplios catálogos de productos compatibles.

Es frecuente que algunos fabricantes asignen un nombre comercial a su versión de la red, pero que utilizan uno de los anteriores estándares de forma subyacente.

La sinergia del wireless La proliferación de las redes inalámbricas ha abierto nuevos campos de aplicación a los módulos de E/S. Una opción es integrar en un conjunto de módulos, que constituyen un subsistema o el propio sistema, un módulo gateway inalámbrico en un sistema basado en el bus de expansión o en el bus de campo insitu. La disponibilidad de todo tipo

Octubre 2010 / n.º 422

Aislamiento y protección

L

os módulos de E/S suelen tener las señales de E/S aisladas óptica o galvánicamente. Muchos soportan tensiones de hasta 1.500 Vrms.

Hay que prestar atención al hecho de que el valor de aislamiento podría no ser homogéneo para todos los terminales de un mismo módulo.

También disponen de protecciones para prevenir la polarización inversa, cortocircuito o sobretensión. Esto se agradece, ya que en las puestas en marcha es fácil cometer un error de conexión o manipulación, y las protecciones pueden evitar tener que sustituir un componente. de pasarelas wireless en el mercado ha impulsado, si cabe, la aparición de módulos de muy bajo consumo para poder instalarse en ubicaciones remotas, restringidas en capacidad de energía. En estos casos, el sistema puede alimentarse desde un panel solar o un captador de energía por efecto de la vibración. En estos casos, es útil intercambiar señales entre el controlador y los módulos sin hacer el típico pooling, es decir, que un módulo tan sólo transmite nuevos datos cuando hay cambios en los mismos.

Los estándares wireless más utilizados son: WLAN, WiMAX, ZigBee o Bluetooth, así como multitud de propuestas propietarias. Además, el mercado está expectante frente a la aparición de los primeros productos WirelessHART y del ISA 100.11a.

Muchas de estas redes son malladas y se autogestionan, reconfigurándose de distintas maneras según las necesidades operativas de la red para cada momento. En este caso, los nodos intermedios tienen un

consumo mayor y hay que tenerlo en cuenta.

Intercambio eficiente de datos A nivel de intercambio y comunicación de datos entre las cabeceras y el sistema de control o supervisión puede utilizarse DCOM, OPC DA o XML, por citar algunas posibilidades. Una alternativa interesante es la nueva y potente versión OPC UA (Unified Architecture). Esta arquitectura unificada dispone de distintos perfiles y permite ser utilizada de forma eficiente tanto en los módulos más básicos como en los equipos más sofisticados de los niveles altos de la jerarquía de sistemas de comunicación a nivel corporativo.

En otro ámbito distinto, la arquitectura FDI (Fiel Device Integration), que representa la confluencia de FDT y EDDL, ofrece una plataforma de software normalizada para el reconocimiento, parametrización, configuración y gestión de instrumentación de proceso, que también

■ Pasarela Serie 9440/15 para buses de campo Profibus DP, Modbus RTU y Hart certificada ATEX para Zona 2, con fuente de alimentación integrada para módulos de 16 E/S (Stahl).

■ Módulo de entradas KL 1809 de 16 canales y sólo 12 mm de anchura (Beckhoff).

INFORME

Octubre 2010 / n.º 422

contribuirá a una mayor integración de componentes. Muchos módulos de carril pueden beneficiarse al igual que un transmisor de presión u otro dispositivo de campo de este interesante mecanismo descriptivo del dispositivo y así facilitar más su programación y el intercambio de datos.

Tiempo real constatado Trabajar con sistemas distribuidos de E/S hace que sea necesario asegurar que el tiempo de actualización o refresco en los bornes de entrada y salida se efectúa dentro de los límites establecidos para las necesidades del usuario.

Cuando se trata de un sólo módulo, donde todas las E/S están concentradas físicamente en el mismo, resulta más sencillo determinar lo que sería el tiempo total de ciclo de actualización para el sistema o el tiempo total de un lazo de control.

El sistema presenta menos latencias intermedias y una mayor velocidad comparado con otro que disponga de más componentes externos intercomunicados. En este sentido, los módulos densos en canales de entradas y salida son agradecidos cuando la situación lo permite, como por ejemplo poder disponer de 64 puntos en un monobloque de pequeñas dimensiones.

No obstante, la flexibilidad y el mejor aprovechamiento de los recursos hace que sea apropiado combinar módulos según las necesidades.

Un caso habitual es la transmisión de un comando de activación para una salida ubicada en un módulo específico desde un equipo de control o la situación inversa para las entradas. La orden tiene que transferirse a través de uno o más sistemas de comunicación y varios componentes intermedios, lo que puede comprometer el buen funcionamiento en aplicaciones críticas de tiempo real. Habrá que asegurarse de que el sistema es determinista y que las latencias de los componentes involucrados están dentro de las tolerancias permitidas.

Para ello, es interesante prestar atención a la siguiente información: ciclo de refresco y tiempo de actua-

Automática e Instrumentación

Suministradores en España de módulos inteligentes de E/S Fabricante

Suministrador

Web

ABB

ABB

www.abb.es

Addi-Data

Instrumentos de Medida www.addi-data.com

Advantech

Eurosiscon

www.eurosiscon.com

B&R Automation

Logitek

www.logitek.es

Beckhoff Automation

Beckhoff Automation

www.beckhoff.es

Dataforth

QBM

www.qbm.es

Delphin Technology

Instrumentos de Medida www.delphintech.com

Delta

Mecánica Moderna

www.mecmod.com

Desin Instruments

Desin Instruments

www.desin.com

Dewesoft

Sensing, S.L.

www.dewesoft.com

Dewetron

Sensing, S.L.

www.dewetron.com

Farell Instruments

Farell Instruments

www.farell-i.com

Festo

Festo

www. festo.es

Gantner Electronics

Fema Electrónica

www.fema.es

GM

Iberfluid

www.iberfluid.com

IDEC

Rasesa

www.rasesa.com

IFM Electronic

IFM Electronic

www.ifm.com/es

Korenix Technology Co., Ltd.

QNV, S.L.

www.qnv.com

Leroy Automation

Sistel Control S.L.

www.leroy-automation.com

Moxa Inc.

Tempel S.A.

www.moxa.com

National Instruments Spain

National Instruments Spain

ni.com/spain

Omron

Omron

www.omron.es

Pepperl + Fuchs, Gmbh Pepperl + Fuchs, S.A.

www.pepperl-fuchs.com

Phoenix Contact, S.A.

Phoenix Contact, S.A.

www.phoenixcontact.es

Pro-face

Pro-face

www.pro-face.es

R. STAHL Schaltgeräte GmbH

Industrias Stahl

www.stahl.de

Rockwell Automation

Rockwell Automation/ Fegemu Automatismos, S.L.

www.rockwellautomation. com www.ab.com

Saia-Burgess Controls.

A.G.

Tecnosistemas Estructurales, S.L.

www.tecnosistemas.es

Schneider Electric

Schneider Electric España

www.schneiderelectric.es

Seneca

STEP S.L

www.seneca.it

Siemens

Siemens

www.automation.siemens. com

Systeme Helmholz

AN Consult España

www.anconsult.com

Turck

Elion

www.elion.es

Vipa

Vipa

www.vipa.es

Wago

Dicomat

www.wago.com

Weidmüller

Weidmüller

www.weidmuller.es

➽

En wwww.automaticaeinstrumentacion.com puede consultarse la tabla comparativa de módulos E/S suministrados en España

69

INFORME

Automática e Instrumentación

Octubre 2010 / n.º 422

Módulos inteligentes de E/S suministrados en España Líneas de tensión (PLC)

Radio

—

•

—

—

—

—

—

RS-485

•

•

•

•

—

—

•

—

Modbus, Powerlink, Modbus IP, Ethernet IP, Ethercat

Profibus, Modbus, Sercos, DeviceNet, Canopen

• Beckhoff Automation/ Beckhoff Automation/ www.beckhoff.es Bus Terminal, Fieldbus Box, EtherCAT, EP box

•

•

•

•

—

•

Zigbee, En Ocean, Wireless

•

EtherCAT, Profibus DP, Profinet I/O, RT maestro y esclavo, Devicenet, CANopen, SERCOS, SERCOS-III, Lightbus, CC link, FIO, Asi, DALI, EIB, LON, MP bus, Ethernet IP, BACNET, Interbus, Controlnet, Modbus RTU, Modbus TCP, Realtime Ethernet, TCP / IP, USB

• Dewesoft/Sensing, S.L./ www.dewesoft.com/ds-net DS NET

•

•

•

•

—

—

•

•

Modbus

—

•

—

•

—

—

—

—

—

CanBus

—

•

—

•

—

—

—

—

—

RS485

• Farell Instruments/Farell Instruments/www.farell-i.com/ UMF-100

•

•

•

—

—

•

Modem radio: corto, medio y largo alcance

—

ModBus RS-485/RS-232

Gantner Electroncis/ • Fema Electrónica/ www.gantner-instruments.com distributed-systems/ e-series/serie ebloxx

•

•

•

—

—

—

—

—

Profibus, Modbus, ASCII

•

•

•

•

—

—

—

—

—

Profibus, Modbus, ASCII

GM/Iberfluid/ www.iberfluid.com

•

•

•

•

—

—

—

—

—

Modbus

Korenix Technology Co., Ltd./ QNV, S.L./ www.qnv.com

•

—

—

•

—

—

—

—

•

—

• Leroy Automation/ Sistel Control SL/ www.leroy-automation.com ACS para substationes eléctricas

—

—

•

—

—

—

—

Modbus TCP, IEC850 (in progress), DNP3 (in progress)

FIP (Factory Instrumentation Protocol). Modbus RTU

•

•

—

•

—

—

—

—

EtherNet/IP-CIP (ODVA)

—

•

•

—

•

—

—

—

—

TCP/IP-Modbus TCP, SNMP, SMTP

Modbus RTU

B&R Automation/Logitek www.logitek.es

2

Dewetron/Sensing, S.L./ www.dewetron.com

Ethernet

Wireless

CPAD

Dewetron/Sensing, S.L./ www.dewetron.com/int/products/ components/can-and-rs485modules/

Gantner Electronics/ Fema Electrónica

Bus de campo

Cable

•

Modelo

Fibra Optica

Rápidas (kHz )

Advantech/Eurosiscon/ • www.eurosiscon.com ADAM-4000

Fabricante/ Suministrador Web

Digitales

Analógicas

En esta relación sólo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

Serie ebloxx

Leroy Automation/ Sistel Control SL/ www.leroy-automation.com Leroy Automation/ Sistel Control SL/ www.leroy-automation.com

BRIO

LT200

INFORME

Extracción en caliente (Hot-Swap)

—

•

—

•

—

•

•

Versatilidad, fiabilidad, precio económico

—

•

•

•

•

•

•

—

67

—

•

•

Flexibilidad en arquitectura y red

Puertos serie RS232/485 19.2/115.2 kbaud, interface serie TTY, con lazo de corriente 20 mA, IO link

•

•

•

•

•

•

US / UL , Germanischer Lloyd, GOST-R, Fire Safety Certificate, Metrology Certificate, Permit of Rostechnadsor, Derzhspozhivstandard of Ukraine, Expert certificate of conformity to RAO ”UES RUSSIA”

20/67

—

•

•

Alta versatilidad en I/Os

CANBus

—

•

•

—

—

—

—

—

—

•

•

Amigable y potente

—

—

•

—

—

—

—

Aislamiento 350 V

—

—

•

—

Adquisición voltaje, corriente y temperatura. Dewesoft y otros

—

—

•

—

—

—

—

Aislamiento 350 V

—

—

•

•

Adquisición voltaje, corriente y temperatura

—

•

•

•

—

•

—

Certificación CE

•

—

•

•

Módulo universal multifunción

—

—

•

•

—

—

—

—

—

—

•

—

Frecuencia hasta 1000 muestras/s, equipos multientrada, multiseñal, 19 bits precisión real, linearización y escalado en el equipo, aislamiento galvánico

—

—

•

•

—

—

—

—

—

—

•

—

Frecuencia hasta 1000 muestras/s, equipos multientrada, multiseñal, 19 bits precision real, linearizacion y escalado en el equipo, aislamiento galvánico

—

•

•

•

—

—

•

—

—

—

•

•

Amplia gama de señales

—

—

•

•

—

—

—

—

31

—

•

—

Programable, 14-CH DI/ 8-CH DO

—

—

—

3

—

—

—

—

20

—

—

•

Autómata para substationes eléctricas

—

•

4

6

—

—

—

—

30

—

—

•

Certificacion feroviaria: EN50155 módulo básico de entradas sortidas remotas

—

—

1

2

—

—

—

—

30

—

—

•

Producto para ambientes hostiles

IP

A destacar

Plug & Play

•

IK

Certificado ATEX

—

Otros

Bus de seguridad

•

Configurables

—

Básico

—

Otros

Certificado Seguridad

Automática e Instrumentación

Programables

Octubre 2010 / n.º 422

3

INFORME

Automática e Instrumentación

Octubre 2010 / n.º 422

Módulos inteligentes de E/S suministrados en España Líneas de tensión (PLC)

Radio

—

•

—

—

—

—

10/100Mbps RJ45

RS485 para módulos esclavos ioLogik

• Moxa Inc./Tempel S.A./ www.moxa.com/product/cellular_ gprs_io.htm Serie ioLogik W5300

•

—

—

—

—

•

GPRS, HSDPA

10/100Mbps RJ45

RS232/422/485 para módulos esclavos ioLogik R2100

• Moxa Inc./Tempel S.A./ www.moxa.com/product/ ethernet_remote_io.htm/ Serie ioLogik E1200

•

—

•

—

—

—

—

2 puertos 10/100Mbps RJ45

—

4

• Moxa Inc./Tempel S.A./ www.moxa.com/product/ioLogik_ E4200.htm Serie ioLogik E4200

•

—

•

—

—

—

—

2 puertos 10/100Mbps RJ45

—

National Instruments Spain/ • National Instruments Spain/ ni.com/spain NI CompactRIO

•

•

•

—

—

—

—

Modbus TCP, EtherCAT

Profibus, Modbus, Ethernet IP

Pepperl + Fuchs, Gmbh/ Pepperl + Fuchs, S.A./ www.pepperl-fuchs.com

•

•

•

•

•

—

—

Profibus

FF (Fieldbus Foundation)

Modbus

Phoenix Contact, S.A/ Phoenix Contact, S.A www.phoenixcontact.es/

•

•

•

•

•

—

—

—

Profinet, TCP/IP

Interbus,Profinet, Sercos

Phoenix Contact, S.A/Phoenix • Contact, S.A/ www.phoenixcontact.es Fieldline AS-i

—

—

•

—

—

—

—

—

AS-i

Phoenix Contact, S.A/Phoenix • Contact, S.A/ www.phoenixcontact.es Fieldline compacto

—

—

•

—

—

—

—

•

Interbus, Profibus,DeviceNet, CANopen

Phoenix Contact, S.A/Phoenix • Contact, S.A/ www.phoenixcontact.es Fieldline modular

•

—

•

—

—

—

—

Profinet, TCP/IP

Interbus,Profinet, Profibus,DeviceNet, Ethernet

•

•

•

•

•

—

—

Bluetooth

Profinet, TPC/IP, UDP, Modbus TCP

Profinet, Interbus, DeviceNet, AS-i, CAN, Profibus

Phoenix Contact, S.A/ Phoenix Contact, S.A/ www.phoenixcontact.es

Wireless

Ethernet

Bus de campo

Cable

•

Modelo

Fibra Optica

Rápidas (kHz )

Moxa Inc./Tempel S.A./ • www.moxa.com/product/Active_ Ethernet_IO_Server.htm Serie ioLogik E2200

Fabricante/ Suministrador Web

Digitales

Analógicas

En esta relación sólo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

Axioline

Inline

INFORME

Extracción en caliente (Hot-Swap)

—

—

UL508

—

—

•

•

Compatibles con SNMP v3, Comandos CGI, SNTP, y mensajes activos. Tecnología activa que reporta el cambio en las señales sin necesidad de polling. Active OPC Server gratuito, fácil integración en SCADA. Librerías de programación en Windows y Linux. Punto a punto de señales. Opciones con rango -40ºC a +75ºC

—

—

—

•

—

—

—

UL508

—

—

•

•

Conectividad GPRS configurable, alarmas SMS unicode, eMail, SNMP, TCP o UDP. Compatible con SCADA mediante Active OPC Server, gratuito. Configuración, programación y actualización OTA. Librerías de programación Linux y Windows. Modos de ahorro de energía y de tráfico de datos

—

•

—

—

—

—

—

UL508

—

—

•

•

Doble puerto Ethernet RJ45 para instalación en Daisy Chain.

Tecnología activa, soporte gratuito de Active OPC Server, ahorro en el ancho de banda, no necesitan polling. Direcciones de Modbus definibles por el usuario. Función de importación/exportación de la configuración. Librerías de programación Windows

IP

A destacar

Plug & Play

—

IK

Certificado ATEX

•

Otros

Bus de seguridad

—

Configurables

—

Básico

—

Otros

Certificado Seguridad

Automática e Instrumentación

Programables

Octubre 2010 / n.º 422

—

—

—

•

—

—

—

UL508

—

—

•

•

Opción Modular. Doble LAN para instalación en Daisy Chain. SNTP, y mensajes activos Unicode con marca de tiempo. Tecnología activa que reporta el cambio en las señales sin necesidad de polling.

Librerías de programación en Windows y Linux. Punto a punto de señales

CAN bus

—

—

•

—

—

•

—

—

—

—

•

Acondicionamiento de señales integrado

—

—

•

—

—

—

•

—

•

—

•

•

Gama completa

—

•

•

—

—

—

—

—

20

—

•

—

E/S tiempo real, robustos

—

•

—

—

—

—

—

—

67

—

•

—

Muy fácil instalación

—

•

—

—

—

—

—

—

67

—

•

—

Montaje flexible, diagnóstico, IOLink

—

•

—

—

—

—

—

—

67

—

•

—

Modularidad, flexibilidad, diagnóstico, IO-Link

—

•

•

•

•

•

—

—

20

—

•

—

Modularidad, comunicación,montaje sencillo

5

INFORME

Automática e Instrumentación

Octubre 2010 / n.º 422

Módulos inteligentes de E/S suministrados en España Líneas de tensión (PLC)

Radio

—

•

—

—

—

Bluetooth

Profinet, TCP/IP

Interbus, Profinet, Profibus,D eviceNet,CANopen,Sercos

Phoenix Contact, S.A/Phoenix • Contact, S.A/ www.phoenixcontact.es Rugged Line

—

—

•

•

—

—

—

•

Interbus, Profinet

•

•

•

•

•

—

—

—

Profinet

Interbus,Profinet

Pro-face/Pro-face/ www.pro-face.es

•

•

•

•

•

•

—

—

•

CANopen

R. STAHL Schaltgeräte GmbH/ Industrias Stahl www.stahl.de/IS1

•

•

•

•

•

•

•

802.1X, 802.11b, 802.11g, 802.11i

Modbus TCP/IP

Profibus DP V0, Profibus DP V1 HART, Profisafe, Modbus RTU

• Rockwell Automation/ www.rockwellautomation.com/ Fegemu Automatismos, S.L./ www.ab.com Point IO (Guard)

•

•

•

•

—

•

•

EtherNet/IP

DeviceNet, ControlNet, Profibus DP

• Rockwell Automation/ www.rockwellautomation.com FLEX IO (EX)

•

•

•

•

—

•

•

EtherNet/IP

DeviceNet, ControlNet, Profibus DP

• Rockwell Automation/ www.rockwellautomation.com/ www.ab.com Armor Point

•

•

•

•

—

•

—

EtherNet/IP

DeviceNet, ControlNet, Profibus DP

• Rockwell Automation/ www.rockwellautomation.com/ www.ab.com/ Fegemu Automatismos, S.L./ www.ab.com Armor Block (Guard)

—

—

•

•

—

•

—

EtherNet/IP

DeviceNet, ControlNet, Profibus DP

• Saia-Burgess Controls. A.G./ Tecnosistemas Estructurales, S.L./ www.tecnosistemas.es PCD3

•

•

•

—

—

—

—

TCP/IP (10/100)

ModBus / ProfiSbus

Schneider Electric/ • Schneider Electric España/ www.schneiderelectric.es/ Advantys STB, OTB, ETB/ Telefast

•

•

•

—

—

—

—

Modubus TCP/IP

Modbus Serie

Seneca/STEP S.L/ • www.seneca.it Serie Z-PC y ZC-PC

•

•

•

•

—

•

Radio a 434 y 869 Mhz

Modbus /TCP

Modbus y CAN OPEN

Phoenix Contact, S.A/Phoenix Contact, S.A/ www.phoenixcontact.es

6

Wireless

Ethernet

Bus de campo

Cable

•

Modelo

Fibra Optica

Rápidas (kHz )

Phoenix Contact, S.A/Phoenix • Contact, S.A/ www.phoenixcontact.es Inline Block

Fabricante/ Suministrador Web

Digitales

Analógicas

En esta relación sólo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

ST

INFORME

Extracción en caliente (Hot-Swap)

—

—

—

20

—

•

—

Construcción compacta, cableado fácil mantenimiento

—

•

—

—

•

—

—

—

67

—

•

—

Diagnóstico, fácil instalación, robustos

—

•

•

—

—

—

—

—

20

—

•

—

Construcción modular, rápido intercambio módulos

—

•

•

•

—

—

—

—

•

—

•

—

Buena interconectividad con otros fabricantes

—

•

•

—

•

•

•

SIL

•

—

—

•

Funciones avanzadas de diagnóstico, escalabilidad, hasta 3.968 señales/segmento en Zona 1, Hot Swap y Hot Plug, apto para Zonas 1, 2, 21, 22, y módulos de hasta 16 canales

Ethernet/IP Dual: 2 puertos ethernet/IP configurados como switch embebido que soporta topologias en estrella, árbol, lineal y anillo

•

•

•

—

—

•

TUV-certified SIL3 cat.4, 20 ODVA

—

•

•

Alta Modularidad

—

•

•

•

—

—

•

TUV-certified SIL2, Marine

20

XT Extrem (-20ºC70ºC)

•

•

Alta densidad y versatilidad

—

•

•

•

•

•

—

—

65/66/ 67/69 K Nema 4x

—

•

•

Montaje a pie de máquina

—

•

•

•

•

•

—

TUV-certified SIL3 cat.4

65/66/ 67/69 K Nema 4x

—

•

—

Montaje a pie de máquina

LonWorks; BACnet; ISDN/ GSM/ GPRS

•

—

•

—

—

—

—

20

—

•

—

Extraordinaria capacidad de comunicación e integración de funciones

CANOpen, Modbus Plus, Profibus DP, FIP IO, Devicenet, Interbus, Ethernet IP, ASI

•

•

•

—

—

•

—

20/67

—

•

•

Sencillez y flexibilidad

—

—

•

—

—

—

—

—

•

—

—

•

Sistema modular de E/S totalmente distribuido y descentralizado

IP

A destacar

Plug & Play

—

IK

Certificado ATEX

—

Otros

Bus de seguridad

•

Configurables

•

Básico

—

Otros

Certificado Seguridad

Automática e Instrumentación

Programables

Octubre 2010 / n.º 422

7

INFORME

Automática e Instrumentación

Octubre 2010 / n.º 422

Módulos inteligentes de E/S suministrados en España

Rápidas (kHz )

Cable

Líneas de tensión (PLC)

Radio

•

—

•

—

—

—

—

—

Profibus-DP

• Turck/Elion/www.elion.es/ www.turck.com BL20, BL67, Piconet, Excom, Compactos

•

•

•

•

•

—

—

Modbus TCP, Ethernet IP, Profinet

Profibus-Dp, DeviceNet, Profibus-DPexi, CanOpen

•

—

—

•

—

—

—

—

—

Profibus-DP, CAN-Open

•

•

—

•

•

—

•

—

—

Profibus-DP, CAN-Open, Interbus, DeviceNet, Modbus-TCP, EnOcean

•

•

—

•

—

—

—

—

—

Profibus-DP

•

•

—

•

—

—

—

—

—

Profibus-DP, CAN-Open, Profinet, Ethercat, ModbusTCP, DeviceNet

• Wago/Dicomat/ www.wago.com 750-881 Controlador Ethernet de 2ª generación

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Systeme Helmholz/AN Consult España/www.anconsult.com PAS 153

Vipa/www.vipa.es Vipa/www.vipa.es

Vipa/www.vipa.es Vipa/www.vipa.es

8

100V 200V

300V SLIO

Ethernet

Wireless

Modelo

Bus de campo

Analógicas

•

Fabricante/ Suministrador Web

Fibra Optica

Digitales

En esta relación sólo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

(1) OPAL software; (2) IEC6131-3 Isagraf Software, C Linux Development Kit (3) IEC6131-3 Isagraf Software, C Development Kit; (4) EtherNet/IP-CIP (ODVA); w(5) EtherNet/IP-CIP (ODVA); (6) IEC6131-3 Isagraf Software, C Development Kit

INFORME

Extracción en caliente (Hot-Swap)

—

—

—

—

—

—

—

Hasta 16 módulos de E/S en lugar de 12

•

•

•

•

—

—

•

Zona 1, 2, 21 y 22

20/65/ 67

—

•

•

Gama para periferia descentralizada tanto para aplicaciones en maquinaria como en proceso

—

—

•

—

—

—

—

—

20

—

•

•

—

—

—

•

—

—

—

—

—

20

—

•

—

—

—

—

•

—

—

—

—

—

20

—

•

—

—

—

—

•

—

—

—

—

—

20

—

•

•

—

Modbus-RTU, HART, KNXTP1, DALI

—

—

•

•

•

•

—

20

•

•

•

Modular, robusto y de alto rendimiento

IP

A destacar

Plug & Play

—

IK

Certificado ATEX

—

Otros

Bus de seguridad

—

Configurables

•

Básico

—

Otros

Certificado Seguridad

Automática e Instrumentación

Programables

Octubre 2010 / n.º 422

9

Automática e Instrumentación

INFORME

Octubre 2010 / n.º 422

con tolerancias inferiores a 100 ns, por ejemplo.

■ Sistema CompactRIO con posibilidad de programación de FPGA en controlador (National Instruments).

70

lización en el controlador, tiempo de transferencia del bus o buses, tiempo de refresco en el módulo de E/S. Esta información nos tendría que proporcionar el tiempo total de ciclo de actualización para el sistema de extremo a extremo y el tiempo total para el lazo.

Por ejemplo, Phoenix Contact dispone de Axioline Realtime I/O con un tiempo de refresco de 6 µs para 256 E/S. Aquí habría que sumar el resto de latencias en el controlador o en otros dispositivos asociados a la aplicación. En el caso de tener que muestrear una señal de entrada, procesarla en un controlador y posteriormente activar una salida remota, contemplaría la totalidad de un lazo de control.

En muchas aplicaciones estos cálculos pueden quedar muy relajados, ya que los tiempos de transferencia del sistema de comunicación, módulos y controlador pueden estar muy por debajo de los mínimos que garantizarían el tiempo real exigido en la aplicación.

Cuando se utilizan todos los dispositivos de un mismo fabricante, este cálculo es más simple de efectuar, ya que éste suele suministrar un parámetro válido para un sistema genérico de componentes conectados que indica el peor caso y garantiza el determinismo. Así, por ejemplo, un ciclo completo de lazo podría ser 100 µs en un sistema basado en EtherCAT y utilizando tecnología XFC de Beckhoff.

Distintas formas de sincronizar En un sistema de adquisición de datos puede resultar clave que se garantice un sincronismo entre las diversas medidas que se toman, para

su posterior análisis, almacenamiento o control.

La instrumentación especializada en la adquisición de datos a muy alta velocidad dispone de soluciones tradicionales muy efectivas para la sincronización de señales, como utilizar una señal de disparo (trigger) que desencadena la acción de adquirir el dato en ese instante. El trigger puede activarse porque se ha producido un evento particular o bien por un tiempo estipulado.

La fuente de la señal de disparo puede ser interna o externa. Podría tratarse de un contador integrado en el propio módulo, una entrada analógica (temperatura, desplazamiento, etc.) o una señal digital externa al equipo (final de carrera, etc.). También puede asignarse un umbral que la señal de sincronismo tiene que alcanzar, por ejemplo en unidades de V o mA, o bien que se encuentre dentro o fuera de un intervalo definido de valores.

Cuando la aplicación lo justifica, una alternativa interesante es utilizar un bus de señales de sincronismo dedicado únicamente para este menester. Esto es común en sistemas de instrumentación de laboratorio.

La tendencia actual es que estas funciones de sincronismo se solventen a través de los buses de comunicación estándar, especialmente para los sistemas distribuidos con ciertos componentes segregados en distintos emplazamientos físicos.

Una opción interesante en este sentido es utilizar un protocolo de red Ethernet determinista y un sistema de reloj centralizado o distribuido para todo el sistema. Si el reloj está distribuido, se trata de sincronizar a través de la red los distintos clocks

Una apuesta a futuro: time stamp Cuando los requerimientos deterministas son mayores, existen otras opciones como la denominada sobremuestreo o granularidad en el muestreo. En este caso, cuando una entrada analógica o digital es validada, el módulo correspondiente inserta la información en la posición adecuada de la trama de la red junto con la información del instante en que ha sido adquirido el dato, con resoluciones típicas de 10 ns. De esta forma, cuando se procesa la información en el nodo o el controlador oportuno, aguas arriba, pueden sincronizarse con precisión los eventos ocurridos. Aunque la información de refresco a través de la red sea de 100 ns, el sistema dispone de una granularidad interna de 10 ns (factor de sobremuestreo de 10) que ya no se va a perder en el futuro.

Algo similar pasaría con las señales de salida, pero en este caso la información de tiempo transmitida se referiría al momento en que se ejecuta la acción. De cualquier manera, éste y otros sistemas parecidos garantizan una asociación temporal con cada dato ingresado o activado en los módulos, lo que reduce el jitter y asegura el determinismo de la instalación.

Las marcas de tiempo se están popularizando por su utilidad manifiesta para conseguir integrar los sistemas MES y ERP con los equipos de planta. Lo ideal es que esa marca de tiempo la inserte únicamente el dispositivo físico en que se produce la captura inicial del dato y siempre permanezca unido al mismo a pesar de que se transmita, se procese y se retransmita varias veces. Esta es una de las asignaturas pendientes en muchas plantas en las que se pretende integrar toda el área de producción y gestión de la compañía y aprovecharse al máximo de las potentes herramientas del business intelligence. Además, la tendencia de incorporar sistemas de comunicación mallados y autogestionados hace que sea ventajoso disponer de

INFORME

Octubre 2010 / n.º 422

Automática e Instrumentación

Configuración rápida de módulos sofisticados

L

os módulos de E/S tienen cada vez más opciones de configuración, lo que les permite cubrir una amplia variedad de aplicaciones, proporcionando una mayor flexibilidad en su utilización y una reducción de los costes asociados.

A medida que la sofisticación de estos componentes aumenta, induce a que tengan un gran número de parámetros y datos que configurar, por lo que habitualmente se dejan muchas de las posiciones con sus valores por defecto. Pero

■ Con seis pasos se crean los ficheros de configuración.

si se saca provecho de todas las posibilidades de adaptación que ofrece el componente, es posible reducir drásticamente el número de módulos distintos que se utilizan en el sistema, con las ventajas en cuanto a disponer de una lista reducida de material de stock y el ahorro económico que esto representa.

En estas condiciones, una herramienta de software que ayude y conduzca al usuario para realizar la configuración de manera eficaz es un recurso apreciado. El software debería de ser intuitivo, guiando paso a paso al usuario en el proceso y ofreciendo la posibilidad de poder llevar a cabo la configuración offline, sin necesidad de disponer del hardware que posteriormente utilizará.

■ Las actualizaciones disponibles El FieldbusDESIGNER de B&R es un software en la web permiten el soporte de los encuadrado en esta filosofía y que permite acmódulos. ceder tanto a los parámetros de las cabeceras como a los módulos de E/S a través de menús y asistentes apropiados. Con tan sólo un procedimiento de seis pasos, puede crearse el fichero de configuración para que sea transferido al propio hardware o integrarlo en la herramienta de desarrollo del PLC. Los pasos a seguir son los siguientes: 1) Se crea un nuevo proyecto, seleccionando el bus de campo.

2) Una o más cabeceras se añaden al bus y se configuran sus parámetros.

3) Se añaden los módulos de E/S que se desean.

4) Se configuran los módulos con los menús.

5) Se asignan etiquetas y comentarios a las distintas entradas y salidas.

6) Se compila la información y se generan los ficheros de configuración.

A partir de aquí se puede importar la configuración creada por el software al entorno de desarrollo y a los módulos, incluso utilizando el PLC de la aplicación.

El diagnóstico de la cabecera también es posible llevarlo a cabo con esta herramienta, ya que se ha incluido un interface web en las cabeceras de Ethernet/IP. A través del navegador se accede a datos de diagnóstico, parámetros de configuración e información de mapeado para los datos de E/S de cada módulo. Los datos de configuración creados offline por el software también pueden ser descargados al hardware usando este interfase web. algún sistema de marcas de tiempo o, por lo menos, un protocolo alternativo. Por lo tanto, conviene tenerlo en cuenta desde el principio, cuando se selecciona cada módulo

de E/S que hace de front-end con el proceso o bien la cabecera, ya que esta información, aunque no sea necesaria ahora, puede serlo en un en futuro.

Seguridad integrada En el mercado están proliferando muchas soluciones de seguridad aumentada basadas en módulos de E/S, que permiten combinar esos

71

Automática e Instrumentación

INFORME

Módulos de alta estanqueidad

C

72

uando se requieren dispositivos con un elevado nivel de protección ambiental, el aspecto externo de los módulos suele variar bastante, comparado con los habituales IP20.

Se ejecutan con encapsulamientos aptos para ser utilizados en ambientes húmedos exigentes, con protección IP65/IP67 e ■ Familia de módulos BL Compact con protección incluso superior (IP69K).

IP67 (Turck/Elion).

Las temperaturas de funcionamiento pueden ser de –40ºC a +85ºC, pero se encuentran productos con soluciones más exigentes. Adicionalmente, muchos de ellos pueden convivir en un entorno con altas vibraciones.

Suelen utilizar conectores robustos por inserción o roscados (M8, M12, M16, etc), con una tapa externa y varias patillas internas asociadas a la alimentación, señales y bus.

Estos módulos son bloques compactos, pensados para conectar uno o varios de ellos a un bus de campo y carecen de posibilidad de expansión a nivel del propio bloque. También suelen estar más restringidos a nivel funcional, y no permiten programación, si bien hay excepciones.

En definitiva, su funcionalidad integrada suele ser más reducida que la de los IP20. módulos con los convencionales.

Se ofrece compatibilidad con IEC 61508, EN 954-1, EN 62061 (SIL) e el ISO 13849 (PL).

Hay buses especializados para este ámbito, como SafetyNET, que es la propuesta Ethernet de la organización Safety Network International, promotora del bus de campo SafetyBUS. Pero la situación actual es que un buen número de buses de

campo y versiones Ethernet disponen de su versión propia safety, lo que ha impulsado el incremento de estas aplicaciones para estos componentes. Es práctica común integrar soluciones con módulos y buses que cumplen con SIL 2 o SIL 3, por ejemplo.

Otra herramienta clave que ha permitido la expansión de la seguridad aumentada en estos sistemas de

■ Módulo ATEX modelo D2011 para área peligrosa con 16 canales de entrada (GM International).

Octubre 2010 / n.º 422

E/S es la proliferación de paquetes de software que asisten al diseñador del sistema desde el inicio del proyecto, asistiendo en la confección de diagramas de bloques, reuniendo los parámetros de seguridad proporcionados por los fabricantes de los distintos dispositivos, conduciendo por procedimientos preestablecidos y obteniendo los valores para los indicadores de seguridad del sistema, de forma que se puede verificar que se encuentren dentro de lo que establece la normativa. Adicionalmente, estas soluciones de software facilitan la generación de documentación para el proyecto, necesaria para cumplir con las distintas regulaciones, contribuyendo a la reducción de errores y al coste de esta partida en el proyecto. Por último, también pueden ayudar a implementar algunos de los procedimientos de verificación del sistema y su mantenimiento.

Aplicaciones en área peligrosa La oferta de módulos de E/S para aplicaciones en áreas con riesgo de incendio y explosión también ha registrado un incremento sustancial.

En Europa, los equipos tienen que cumplir con la directiva ATEX. Hace apenas seis años, estos componentes y sistemas estaban restringidos a unos pocos fabricantes especializados. En la actualidad muchos son los suministradores que ofrecen módulos ATEX junto con el resto de componentes tradicionales, con la ventaja de que estos módulos comparten a nivel funcional y de programación varias de sus características, además de reducir el coste de una forma sensible. Esto facilita al usuario su utilización.

La disponibilidad de buses de campo certificados como, por ejemplo, el Profibus PA, ayudan también en este contexto. Pero también existen distintas técnicas para implantar la comunicación utilizando buses de campo o Ethernet, mediante interfases con el área peligrosa, que principalmente modifican las características eléctricas del bus, para cumplir con la normativa ATEX. Xavier Alcober

HMI controller

Motion controller

Software de SoMachine

Logic controller

Drive controller

La nueva plataforma de control Flexible Machine ofrece un 100% de flexibilidad a sus máquinas Control optimizado y facilidad en la puesta en marcha.

Hoy en día las máquinas han de ser más rápidas, flexibles y tener capacidad para resolver funciones de automatización más complejas que nunca. Como fabricante, usted tiene que hacer un constante esfuerzo por hallar nuevas formas de construir máquinas que ahorren más energía, que tengan menores costes de desarrollo y que lleguen al mercado con más rapidez.

Control flexible de máquinas Un Único Software

1 herramienta, 1 descarga, 1 conexión y un único archivo de proyecto.

La plataforma Flexible Machine ha logrado que esto sea posible, puesto que incorpora SoMachine, un único paquete de software que funciona en múltiples plataformas de control de hardware y que logra el 100% de flexibilidad en las máquinas: HMI controller, Motion controller, Drive controller y Logic controller.

Con SoMachine, no necesita más que un software, un cable, y una descarga para el diseño, puesta en marcha y gestión de sus máquinas desde un solo punto. SoMachine reduce al mínimo su trabajo y aprovecha al máximo cada diseño.

La plataforma Flexible Machine es parte de nuestra nueva solución MachineStruxure, diseñada para simplificar el trabajo. La solución MachineStruxure también incluye: Funciones y Arquitecturas Validadas y Probadas: Construya una sólida plataforma de automatización mediante nuestros archivos sobre funciones de aplicación y arquitecturas de automatización fáciles de comprender, fáciles de utilizar y de demostrada eficacia que se aplican con tecnología FDT/DTM. Nuestras arquitecturas de control están predefinidas y enfocadas hacia sus necesidades concretas para conseguir los mejores resultados.

Servicios de Ingeniería Conjunta: Diseñe las mejores soluciones para sus clientes con la innovadora ayuda de nuestros expertos. Aplicamos los últimos métodos tecnológicos y proporcionamos exclusivos conocimientos prácticos sobre aplicaciones del sector que contribuyen a ampliar su ventaja competitiva.

areine ftw c o a S M h So n r tio lle Montro Co

r gic lle Lo ntro Co

r ive lle Dr ntro Co

I ller HMntro Co

s ine ch a M

Múltiples Plataformas de Control de Hardware

Inteligencia integrada donde sea necesario.

Descárguese gratuitamente la ”Guía de Soluciones de Automatización” desde nuestra web.

Entre en www.SEreply.com e introduzca el siguiente código 76874v ©2010 Schneider Electric España, S.A. Todos los derechos reservados. Schneider Electric, MachineStruxure y SoMachine son propiedad de Schneider Electric o de sus filiales en los Estados Unidos y otros países.

Bac de Roda 52, edificio A - 08019 - Barcelona (España). Tel.: 93 901 98 81 50 998-2693_ES

Soluciones

 ESTÁNDARES

Automática e Instrumentación

Octubre 2010 / n.º 422

Hacia el PLC transparente OPC Foundation y PLCopen han aunado sus esfuerzos con el fin de crear una plataforma de automatización y comunicaciones abierta e independiente de los fabricantes.

La combinación de la arquitectura OPC-UA (Unified Architecture) y el estándar IEC 61131-3 plantea atrayentes opciones de cara a la implantación de estructuras de automatización –tan habituales hoy en día– en las que es preciso utilizar productos de muy diversos fabricantes.

L

74

as más modernas herramientas de supervisión y gestión (como los sistemas MES, acrónimo de Manufacturing Execution Systems) precisan recopilar, en tiempo real, información procedente de medios productivos cuyo funcionamiento está gobernado, en muchos casos, por controladores de diferentes fabricantes. A pesar de la existencia de estándares de comunicación (como OPC-DA, acrónimo de Ole for Process Control-Data Access) y de programación (como la norma IEC 61131-3), la captura automática de datos en planta suele ser –todavía en nuestros días– un apartado extremadamente complicado y problemático. Las causas de dicho problema radican en las diferentes estructuras, contenidos y vistas de los datos que residen en cada controlador y para las que no existe, todavía, ninguna norma general.

La arquitectura UA (acrónimo de Unified Architecture), propuesta por OPC Foundation, es capaz de responder al cómo de esta cuestión: ¿cómo se localiza al interlocutor de una comunicación?, ¿cómo se identifican los datos, metadatos y funcionalidades que éste nos ofrece?, ¿cómo se realiza la comunicación de forma efectiva, eficiente e independiente de los sistemas operativos y lenguajes de programación que se utilicen?, ¿cómo se garantiza el cumplimiento de requisitos de seguridad tales como la identificación del usuario y el cifrado de los datos? Y PLCopen, por otro lado, describe el qué: datos, funciones y

metadatos de la lógica de control y define la información que debe hacerse visible a otros dispositivos.

Sin embargo, ambos aspectos deben ser tenidos en cuenta si se desea que los diferentes fabricantes puedan intercambiar información entre ellos de forma adecuada.

En base a esta necesidad, PLCopen y OPC Foundation han formado un grupo de trabajo que persigue, precisamente, llenar ese vacío mediante la especificación de un modelo de información IEC 61131-3 conforme a la arquitectura unificada propuesta por OPC-UA. En el futuro, los servidores OPC-UA que se ejecuten en diferentes plataformas de control expondrán, de manera conforme a la norma IEC 61131-3, los datos o el proyecto de automatización (junto a las aplicaciones necesarias para su comunicación). Acceder a los datos disponibles en un PLC

no es nada nuevo en sí mismo y se puede hacer desde hace mucho tiempo gracias a OPC-DA, aunque siempre basándose en la tecnología COM/DCOM de Microsoft. Gracias al modelo de información PLCopen, los futuros usuarios de esta especificación podrán utilizar sus nuevas funcionalidades sin depender de la anterior tecnología: aparte de la instanciación de bloques de función y variables, todo proyecto de programación de autómatas industriales incluye la especificación de metadatos relacionados con la declaración de estructuras de datos complejas y bloques de función. También hará posible ejecutar funciones en el equipo de control (OPC-UA soporta la descripción y transferencia de los parámetros necesarios) y leer/escribir la estructura del proyecto de un autómata programable de cualquier fabricante.

ESTÁNDARES  Octubre 2010 / n.º 422

Una de las mayores ventajas del modelo de información IEC 61131-3 se pone de manifiesto en las aplicaciones que serán clientes de OPC-UA (como los sistemas MES/ERP), pues podrán consultar –de forma segura con respecto al tipo de datos– el espacio de direccionamiento de todos los controladores de la planta y, también, obtener información sobre los procesos que tienen en ejecución y sus tiempos de ciclo. La información que es posible consultar sobre los tipos de datos utilizados en programas, funciones y estructuras de datos simplifica el trabajo de ingeniería que es preciso dedicar a la visualización. En el futuro, los desarrolladores de aplicaciones serán capaces de conectar los elementos de visualización a los objetos existentes en el controlador. A modo de ejemplo, mediante OPC-UA sería posible localizar todas las instancias del bloque de función tipo FB_ControladorMotor existentes en un controlador y enlazarlas con una plantilla de visualización desarrollada en base al tipo de información disponible. Esto permite incrementar la reutilización de los módulos de visualización y, con ello, reducir los costes de ingeniería en los proyectos.

Aplicaciones Los usos potenciales de un servidor OPC-UA se extienden desde las más elementales aplicaciones de visualización hasta las más sofisticadas aplicaciones de ingeniería.

A modo de ejemplo, una empresa cervecera utiliza muchos depósitos de la misma clase. Para su control se podría crear, ya en las etapas de diseño preliminar, un único tipo de bloque de función que se instancie repetidas veces en el controlador para automatizar el funcionamiento de cada uno de los depósitos existentes. Y en base a la especificación funcional de dicho bloque, también es posible desarrollar plantillas de visualización (o faceplates) que permiten la supervisión y control de dichos depósitos. Los datos descritos en el bloque de función pueden ser compartidos, en el futuro, entre sistemas de diferentes fabricantes gracias a los servidores OPC-UA. Las

Soluciones Automática e Instrumentación

■ Las palabras reservadas del modelo IEC 61131-3 (Configuration, Resource, Program, Task, POU-Programming Organization Unit) añaden el prefijo Ctrl en el modelo de información OPC-UA

plantillas podrán reutilizarse tantas veces como se desee sin más que enlazarlas a la instancia del bloque de función correspondiente a cada depósito en el controlador.

Si el personal de la fábrica desea, por ejemplo, consultar el número de botellas producidas en un turno únicamente necesitará registrar la plantilla correspondiente en el servidor OPC-UA para esta variable. A partir de dicho instante, el servidor UA transmitirá a la plantilla de visualización los cambios que se produzcan en dicha variable en intervalos de tiempo preestablecidos.

Esta comunicación también fun-

ciona en sentido opuesto, desde el operador del panel hacia el servidor OPC-UA existente en los PLC. Un ejemplo típico se produce cuando el operador procede al cambio del tipo de cerveza a fabricar, operación que requiere la activación de una nueva receta en el controlador. El número de receta correspondiente será enviado desde el panel de operador a la variable de control correspondiente. El lote lo pone en marcha una tarea de control (activación) en el servidor OPC-UA. El modelo de información también ayuda a la ingeniería, haciendo mucho más sencilla la programación, el mante-

■ La asociación (o mapping) del modelo de software descrito por IEC 61131-3 en objetos de la arquitectura OPC-UA está basada en el modelo de objetos descrito en OPC DI (Device Integration).

75

Soluciones

 ESTÁNDARES

Automática e Instrumentación

nimiento remoto y la prestación de servicios. Un escenario típico puede ser la actualización del programa de control de una máquina a través de acceso remoto (Internet). Dado que el servidor UA ofrece acceso a todos los datos de control y todas las descripciones de sus tipos (funciones, bloques de función, variables, etc.) la actualización puede realizarse con una herramienta de programación que disponga de una interfaz cliente de OPC-UA, sin más que invocar el método correspondiente en el servidor UA. Este mismo escenario de aplicación se podría plantear para otras funciones más específicas como, por ejemplo, actualizaciones de firmware del dispositivo. En estos casos, serán de gran relevancia las estrictas especificaciones de seguridad existentes en OPC-UA (como la protección de acceso y la encriptación de los datos).

76

El modelo de información El modelo de información OPC-UA para el estándar IEC 61131-3 describe cómo representar los programas de control en el espacio de direccionamiento de un servidor OPC-UA. Concretamente, define tres áreas de la siguiente manera: • Implementación del modelo de software IEC 61131-3 en objetos OPC-UA. • Tipos de datos IEC 61131-3 en tipos de datos OPC-UA. • Puntos de entrada en el espacio de direccionamiento para los distintos tipos de información.

La especificación se presentó, recientemente, en la Feria de Hannover 2010. Los primeros productos fueron mostrados en el stand compartido por PLCopen y OPC Foundation sobre la base de un ejemplo de aplicación. El ejemplo en cuestión consiste en el controlador de una caldera que abastece de vapor una turbina. El control de nivel determina la referencia del flujo de entrada.

El vapor de salida constituye una perturbación cuyo valor se añade al valor de referencia del regulador de caudal, teniendo como objetivo mantener constante el nivel de líquido en la caldera. Instalado en seis controladores diferentes, todas las

Octubre 2010 / n.º 422

Entrevista con Stefan Hoppe, presidente de OPC Europe Automática e Instrumentación (AeI). ¿Podría describir las actividades principales de la OPC Foundation?

Stefan Hoppe (SH). OPC Foundation se dedica a asegurar la interoperabilidad entre sistemas creando y manteniendo especificaciones abiertas que estandaricen las comunicaciones. La visión de OPC Foundation es proporcionar las mejores tecnologías, especificaciones, procesos y herramientas que permitan a las empresas desarrollar productos y servicios que ofrecen una interoperabilidad fiable y segura con plataformas de diversos fabricantes. Para la difusión de esta visión, OPC Foundation participa en ferias y congresos, desarrolla presentaciones y artículos, etc.

OPC es una organización independiente y, por tanto, no está patrocinada por una compañía específica. Con frecuencia, el desarrollo y organización de muchas de las actividades de OPC la realizan voluntarios de forma desinteresada. La única fuente de ingresos para la organización proviene de las cuotas de los socios de OPC. AeI. ¿Qué estándares abiertos ofrecen?

SH. Los estándares abiertos son importantes para el mundo de la automatización y la industria en general: las aplicaciones informáticas desarrolladas en base a estándares internacionales proporcionan una flexibilidad al usuario que les permite seleccionar el software basándose en su relación precio/prestaciones, características funcionales, etc., y no limitar la selección por causas como, por ejemplo, la disponibilidad de un controlador de dispositivo propietario asociado a las soluciones tecnológicas de un determinado fabricante.

Los productos que se construyen la primera vez sobre la base de estándares y se reutilizan muchas veces proporcionan, por lo general, una mayor calidad y evolución a lo largo de su vida útil. El tiempo de desarrollo de un proyecto se reduce drásticamente cuando en su realización se recurre a la reutilización de componentes software estandarizados y modulares.

AeI. ¿Cuáles son la principales limitaciones que se encuentran en la adopción de sus estándares?

SH. En el pasado el conocimiento y visibilidad de la OPC era mucho menor: algunos mercados verticales no eran todavía conscientes de la existencia de OPC y utilizaban, en el mejor de los casos, versiones mejoradas de protocolos de comunicación muy tradicionales (como los basados en intercambio de variables a través de puerto serie, que evolucionó a su transmisión a través de redes TCP/IP) que no abarcan aspectos como, por ejemplo, la seguridad de las comunicaciones. Hoy en día, incluso estos sectores se están interesando por características disponibles en el estándar OPC-UA como la ya mencionada seguridad, el acceso universal multiplataforma, los servicios de autenticación de usuario o la disponibilidad de un modelo de información para los datos intercambiados.

AeI. ¿Cómo se está desarrollando OPC-UA en el mercado? ¿Qué limitaciones tiene en un futuro a largo plazo?

SH. OPC-UA es la única especificación desarrollada por OPC que trata de cubrirlo todo: es una solución multiplataforma orientada a la escalabilidad en la que tanto los clientes UA como los servidores UA utilizan una

ESTÁNDARES  Octubre 2010 / n.º 422

arquitectura de intercomunicación independiente del sistema operativo; y, además, contempla la autentificación de usuario y la encriptación de información. OPC-UA permite abordar, en una única especificación, las problemáticas relacionadas con la conexión de todos los sistemas de una planta (que van desde programas de gestión de la empresa, como SAP, hasta los más elementales equipos de control de proceso.

OPC-UA es un protocolo estándar IEC (IEC62541) que está siendo adoptado, como capa de transporte, por otros protocolos en desarrollo, como el IEC61850 (dedicado al telemantenimiento).

AeI. Nos gustaría saber cuáles son las características claves de OPC Xi . ¿Cuál es el grado de aceptación por parte de los usuarios?

SH. El objetivo esencial de OPC Xi consistió en suministrar una metodología para la migración de aplicaciones que hacen uso del estándar OPC, clásico a la plataforma de desarrollo de aplicaciones .NET. Esta solución es el resultado de la colaboración de varias compañías del mundo de la industria de proceso que centran sus desarrollos en la citada plataforma.

AeI. ¿En qué productos o estándares están trabajando actualmente, con vistas a una estandarización futura?

SH. Actualmente consideramos importante la cooperación con otras organizaciones (como PLCopen) y mercados (smart grids o redes inteligentes, protocolos IEC de control remoto) para que proporcionen su modelo de información conforme a las especificaciones de OPCUA. De este modo, aquéllos describen qué contenidos intercambiar y OPC-UA soluciona cómo comunicarlos. Los resultados del grupo de trabajo común a PLCopen/OPC-UA van a revolucionar, en un futuro próximo, las comunicaciones en el mundo del PLC. PLCopen también va a estandarizar bloques de función conformes a UA, la descarga de ficheros, proyectos, etc. ¿Por qué no emplear OPC-UA para la gestión de los dispositivos? En el futuro, los pequeños dispositivos embedded serán cada vez más importantes no sólo en los mercados verticales sino también en los dispositivos que habitualmente empleamos en nuestra vida diaria. En última instancia, todos estos equipos tendrán que comunicarse entre sí, y la interoperabilidad se convertirá en una tecnología clave para el futuro.

Soluciones Automática e Instrumentación

partes del programa, los objetos para el control de nivel en cascada y las descripciones de tipos se encuentran disponibles, de manera uniforme, en el espacio de direccionamiento UA de cada controlador. Tres sistemas Scada, de diferentes proveedores, pueden acceder a esta información y comunicarse con cualquiera de los controladores mencionados anteriormente. El modelo de información desarrollado por OPC Foundation y PLCopen constituye la base para nuevas soluciones de automatización: usuarios y fabricantes podrán utilizar la presentación estándar que dicho modelo ofrece de los programas de control compatibles con la norma IEC 61131-3 para describir y definir en detalle los bloques de función específicos de su sector. Además del modelo de comunicación vertical presentado anteriormente, los PLC también podrán comunicarse horizontalmente (entre ellos) e intercambiar bloques de función específicos de su sector de aplicación. En una versión posterior de la norma, el grupo de trabajo definirá bloques de función estándar para la comunicación entre ellos vía OPC-UA. Esto permitirá que los controladores inicien relaciones de comunicación, de forma independiente, para transmitir o recibir datos de otros controladores. El grupo de trabajo de OPC-UA cuenta actualmente con participantes de las siguientes empresas/asociaciones (por orden alfabético): 3S, Abb, Ascolab, Beckhoff, Bosch-Rexroth, Hima, Ifak, KW-Software, Logi.cals y Siemens.

Unified Architecture.

Principios básicos A finales de 2006, OPC Foundation definió una tecnología abierta e independiente de la plataforma para el intercambio de información: la arquitectura OPC-UA (Unified Automation). Esta tecnología, que es posible implantar de forma sencilla en sistemas embedded, ofrece amplias opciones de modelado de información y mecanismos para el transporte de información. Y, además, es independiente del sistema operativo utilizado. Por una

77

Soluciones

 ESTÁNDARES

Automática e Instrumentación

78

parte se trata de servicios web que facilitan su integración con aplicaciones empresariales y el acceso a Internet y, por otra, de un protocolo de transmisión binario basado en TCP que permite un intercambio eficiente de datos en términos de prestaciones. Además de todo ello, una serie de mecanismos especiales definidos en el API (acrónimo de Application Programming Interface) y en los protocolos garantizan una comunicación muy fiable en el caso de trabajar con sistemas distribuidos.

La arquitectura OPC-UA permite también suministrar el modelo de información, lo que quiere decir que la meta información se proporciona junto con los datos. Un modelo de información puede incluir objetos, variables, eventos, descripciones de máquinas de estados, tipos de datos estructurados, programas e, incluso, el histórico de variables y eventos. Además, también se dispone de información sobre el conjunto de instancias (u objetos) existentes en el sistema y el tipo de cada una

Octubre 2010 / n.º 422

de ellas. De este modo cualquier sistema, por complejo que sea, puede ser descrito en su totalidad mediante dichos mecanismos orientados a objetos. Por lo general, muy pocos sistemas embedded implementarán todas las opciones de modelado descritas anteriormente. Así, por ejemplo, el servidor OPC-UA de un dispositivo sencillo puede proporcionar, únicamente, una lista de variables predefinida. El grupo de trabajo IEC denominado FDI (Field Device Integration) ha definido uno de los primeros modelos de información basados en OPC-UA para la configuración y diagnosis de dispositivos de campo. Los conceptos básicos de este modelo han sido incorporados por OPC Foundation en el estándar de integración de dispositivos (DI, El contenido de este artículo será descrito con mayor detalle por Stefan Hoppe, presidente de OPC Europe, en una de las ponencias de JAI 2010: http://jai2010.uvigo.es

Device Integration). Este modelo ha servido de base para la implementación del modelo de software que se describe en la norma IEC 61131-3 dentro de la arquitectura OPC-UA. José Ignacio Armesto Quiroga Profesor Titular de la Universidad de Vigo y Director de OPC Spain en OPC Foundation Stefan Hoppe Responsable de producto TwinCAT en Beckhoff Automation (Verl), director del grupo de trabajo OPC-UA dedicado al modelado de información para IEC 61131-3 y Presidente de OPC Europe Matthias Damm Director general de ascolab (Erlangen) y editor en el grupo de trabajo OPC-UA dedicado a las especificaciones de Servicios, Alarmas y Condiciones René Simon Presidente del consejo de administración de PLCopen y responsable de ingeniería de control en la Hochschule Harz

Aplicaciones

 TECNOLOGÍA RFID

Automática e Instrumentación

Octubre 2010 / n.º 422

En una empresa productora de cerveza

Tecnología RFID para la gestión del mantenimiento Con la idea de ofrecer mayor visibilidad de los activos y de su mantenimiento, Athelia desarrolló una solución basada en el sofware DBSM para el mantenimiento de instalaciones en una empresa productora de cerveza. Esta solución, basada en tecnología RFID, permite identificar de modo fiable cada instalación y tener un mayor control sobre las intervenciones y el tiempo invertido en cada una de ellas. Además, DBSM aporta informes detallados sobre los trabajos realizados.

C

80

física de los técnicos. Por ompañía Cerveotro lado, no se tenía una cera de Canarias visibilidad de los activos (CCC), que forma parte del grupo internacioque estaban en clientes y nal SABMiller, es una de de los que estaban en el las principales empresas almacén. productoras de cerveza a Respecto a los procesos nivel nacional. Impulsa la relativos al mantenimiento creación de cerca de 900 de equipos, una de las puestos de trabajo directos tareas más importantes y unos 7.000 indirectos e consistía en realizar una inducidos. correcta limpieza de los En 1999, disponía de circuitos de cerveza, pues ■ Ejemplo de una instalación de barril con enfriador, TAG y terminal más de 6.500 equipos insse trata de un proceso portátil Psion WAP G1 con lector RFID integrado por Athelia. talados por todas las islas crítico para mantener la Canarias y el parque de higiene de los circuitos veza para realizar las intervenciones equipos estaba compuesto y la buena calidad de la por instalaciones de barril (enfriay, una vez realizadas, anotaba en un cerveza (su olor, su sabor, su color, dores y barrileros), expositores, boboletín oficial de papel las acciones la espuma, etc.). Para verificar que que había llevado a cabo: limpiezas, telleros, máquinas de latas, cámaras la limpieza de los circuitos se había reformas, montajes, desmontajes, y casetas. realizado correctamente, el técnietc., que tenía que ser firmado por Para llevar a cabo los trabajos de co de mantenimiento obtenía una el técnico, el cliente y el comercial muestra de la cerveza que enviaba al limpieza, correctivos de averías, responsable. laboratorio de CCC para su posterior reparaciones, montajes y desmonDespués, estos boletines oficiales análisis. Para ello era importante tajes, CCC contaba con cerca de 20 empresas de servicio técnico externas eran enviados por correo ordinario o que CCC pudiera certificar que la y un total de 46 técnicos repartidos fax a SPV y el personal administrativo muestra de la cerveza recibida en de CCC los cotejaba y grababa en el por todas las Islas Canarias. el laboratorio venía realmente de la sistema informático de la compañía.

El personal de servicio técnico instalación visitada por el técnico, así Existían unos plazos establecidos de las empresas contratadas orcomo gestionar las muestras obtenipara poder recibir los documentos. ganizaba su plan de trabajo diario das de un modo más eficiente.

Con este método de trabajo, basándose en unos listados con los Para resolver estas cuestiones CCC además de todo el papeleo que se mantenimientos a realizar emitidos tuvo que plantearse dos retos: congeneraba, era difícil asegurar 100% previamente por el SPV (Servicio trolar y trazar el inventario tanto de el momento en que se producían Posventa) de CCC. El técnico de los equipos que tenía en cliente como mantenimiento se desplazaba a los las acciones, el tiempo consumido en los almacenes y certificar que las puntos de venta y/o consumo de ceren cada operación o la presencia empresas de servicio técnico externas

TECNOLOGÍA RFID  Octubre 2010 / n.º 422

Aplicaciones Automática e Instrumentación

El software DBSM

E

l software DBSM trata de resolver toda la problemática derivada de la gestión de equipos de servicio técnico en campo. Estos problemas son, fundamentalmente, la localización de los activos en almacenes y clientes, la gestión de las órdenes correctivas y preventivas para el mantenimiento de los activos y la consecución de una prueba fiable del trabajo realizado por los técnicos.

El software DBSM incluye dos programas: el programa para PC Windows y el programa para el terminal portátil Windows Mobile, WinCE o Pocket PC. El programa para PC está instalado en cada una de las sociedades de servicio técnico y en cada una de las delegaciones de CCC. Contiene 3 módulos independientes: • Módulo de comunicaciones con los terminales portátiles.

• Módulo de comunicaciones con SAP (ERP de CCC).

• Módulo de generación de informes.

El módulo de comunicaciones con los terminales posibilita el intercambio mediante GPRS, Ethernet, Wifi, USB, etc.

En el caso de Compañía Cervecera de Canarias, la conexión del terminal es directa al PC a través de un cable USB. El módulo de comunicaciones con SAP fue desarrollado a medida para CCC con el objetivo de integrar los datos importados de los terminales portátiles en el sistema central de la compañía.

El módulo de generación de informes crea automáticamente para cada usuario un informe que resume el trabajo realizado.

La solución DBSM de terminal portátil implantada en CCC se compone de 4 módulos: • Módulo de almacén de central, que permite dar de alta nuevos equipos, enviar a desguace los equipos inservibles y enviar y recibir los equipos y materiales desde las delegaciones.

• Módulo de almacén de delegación, para dar entrada y salida a todos los equipos y materiales de la propia delegación entre almacenes centrales y otras delegaciones.

Ejemplo de comprobante de los trabajos realizados en • Módulo de técnico, para realizar tanto las órdenes cliente. programadas recibidas desde el servicio de posventa (preventivas, correctivas, montajes y desmontajes) como las órdenes manuales cuya iniciativa parte del técnico (correctivas).

• Módulo de supervisor, que permite hacer las órdenes de supervisión que han sido organizadas por el servicio de posventa.

realizaban el mantenimiento de los equipos correctamente.

Solución propuesta Con la idea de ofrecer mayor visibilidad de los activos y de su mantenimiento, Athelia presentó su solución DBSM para el mantenimiento de instalaciones de la industria alimentaria. Esta solución, basada en

tecnología RFID, permite identificar de modo fiable cada instalación y tener un mayor control sobre las intervenciones y el tiempo invertido en cada una de ellas. Además, DBSM aporta informes detallados sobre los trabajos realizados.

Los componentes de DBSM son: • Un TAG fijado al activo.

• Un kit de mantenimiento para

cada uno de los técnicos, que incluye un terminal portátil con sus accesorios y opcionalmente una impresora portátil.

• Un centro de comunicaciones por cada centro o sociedad.

• Y el software DBSM para la captura de datos por parte de los usuarios (técnico, supervisor, responsable de almacén) y seguimiento

81

Aplicaciones

 TECNOLOGÍA RFID

Automática e Instrumentación

de instrucciones en cada situación.

Este software puede funcionar individualmente o conectado a un ERP o GMAO de la compañía.

El TAG que se fija al activo está patentado por Athelia y se puede leer cuando está fijado sobre una superficie metálica, material de uso común en los equipos de la industria alimentaria. Las principales ventajas sobre el código de barras son que el identificador del TAG es único en el mundo, con lo que no se puede falsificar, y su durabilidad, sobre todo en entornos tan agresivos como es el hostelero. Para Compañía Cervecera de Canarias Athelia integró en la solución DBSM un conductivímetro, dispositivo que se usa para verificar que la limpieza de los circuitos de cerveza se ha realizado correctamente (ver recuadro).

82

Organización del mantenimiento Las oficinas centrales de la compañía están en Santa Cruz y cuenta con dos fábricas, una en Santa Cruz de Tenerife y otra en Las Palmas de Gran Canaria. El almacén central del SPV está en la fábrica de Las Palmas y existe otro auxiliar en Santa Cruz.

Además, CCC cuenta con 9 delegaciones de ventas: 3 en Tenerife, 1 en La Palma, 2 en Gran Canaria, 1 en Lanzarote, 1 en Fuerteventura y 1 en La Gomera.

En cada delegación existen una o varias empresas contratadas de servicio técnico. En la actualidad hay 15 empresas contratadas con un total de 35 técnicos.

Cada empresa tiene un almacén asignado en SAP sobre el que se lanzan los pedidos, se retira material, se controla el stock, etc.

Cada técnico tiene asignados unos clientes y cada empresa organiza las zonas geográficas a cubrir por cada técnico, y se les asocian los clientes correspondientes.

Los clientes pueden tener varios circuitos instalados, por lo que para un mismo número de clientes el cómputo de circuitos puede variar sustancialmente y, en consecuencia, las cargas de trabajo también; la asignación de los trabajos depende del número de circuitos (o marcas

Octubre 2010 / n.º 422

Conductivímetro y elementos adjuntos

P

ara certificar que los trabajos de limpieza se hacen correctamente, CCC ideó un innovador sistema: el control de la limpieza de los circuitos de la cerveza mediante un conductivímetro. Éste mide la conductividad en un fluido y se utiliza para verificar que las limpiezas de los circuitos se realizan correctamente.

El conductivímetro dispone de una sonda a través de la cual se recogen los valores de conductividad del líquido y la temperatura. La conductividad es la facilidad que tiene un cuerpo para permitir el paso de electricidad a través de sí mismo.

Athelia integró la aplicación de movilidad con el conductivímetro para registrar los valores de forma automática en el terminal portátil y guiar al técnico en todo el proceso de limpieza.

Este proceso garantiza que los líquidos de limpieza han estado en el circuito el tiempo suficiente para realizar la limpieza y que el aclarado se ha llevado a cabo correctamente.

de cerveza). Cada técnico tiene asignados entre 160 y 200 circuitos aproximadamente y que son revisados quincenalmente.

Matriculación de equipos con RFID Los equipos recibidos de los proveedores llegan a las dependencias centrales de CCC. Pasado el control de calidad, el personal de CCC coloca el TAG en el equipo y captura con el terminal portátil todos los datos necesarios (fecha de alta, código del TAG, tipo de equipo, número de activo, número de serie, fabricante y modelo). Al descargar los datos del terminal en un PC, mediante una cuna conectada con un cable USB, éstos quedan automáticamente registrados en el sistema SAP y asociados al almacén correspondiente.

A partir de ese momento cualquier

movimiento del equipo se realiza con la lectura del TAG, por lo que su ubicación está controlada en todo momento.

Identificando los equipos con TAG, CCC consigue un inventario 100% fiable y una trazabilidad completa del equipo, tanto en los almacenes como en los clientes. Por ejemplo, se puede saber dónde está el equipo así como sus características asociadas (capacidad, si tiene publicidad Dorada o Carlsberg, etc.).

Por otro lado, CCC puede asegurar el control de presencia de los técnicos subcontratados en las instalaciones del cliente, ya que antes y después de comenzar los trabajos el técnico tiene que leer obligatoriamente el TAG remachado al equipo. www.athelia.com

www.sumcab.com sumcab@sumcab.com

Especialistas en cables El grupo Sumcab tiene acumulado más de 10 años de experiencia en el mercado de los cables especiales, tanto en la fabricación como en la distribución de los mismos. Durante este tiempo hemos procurado atender y solucionar todas las consultas efectuadas por nuestros clientes con la mayor agilidad posible, lo que nos ha

comportado un prestigio en el mercado nacional, y al propio tiempo que ha servido para expansionar nuestro radio de actuación por toda la geografía española con la apertura de nuevas delegaciones en las principales zonas en situación estratégica para una mejor y más directa acción.

GAMA GENERAL DE PRODUCTOS

SERVICIO

-

Energía renovable Cable flexible de energía y control Cables armados Cables en goma Grúa y servicios móviles Cadena porta cables Servomotores Robótica industrial Sistemas de seguridad Cables apantallados Ambientes con temperaturas extremas Cables marinos Automatización

Para más información consulte nuestra página Web www.sumcab.com ó póngase en contacto con nuestro equipo comercial y le enviaremos gratis nuestro catálogo general de cables especiales.

- Atención personalizada y próxima al cliente - Cercanía al mercado con 5 puntos de venta a nivel nacional - Realización de cortes a medida - Más de 30.000 referencias en stock - Reparto diario desde cada punto logístico

HERRAMIENTAS - Ponemos a su disposición un amplio catalogo - Información técnica on-line en nuestra Web - Más de 30 técnicos comerciales a nivel nacional

SOLUCIONES - Asesoramiento, diseño, desarrollo y fabricación de cables especiales - Fabricación con cantidades mínimas muy ajustadas - Plazos de entregas muy cortos, acordes con las exigencias actuales del mercado

CALIDAD - Certificación ISO 9001:2000 por DNV - Fabricaciones según IEC, DIN, HAR, VDE, UL, CSA, TÜV, IMQ, BUREAU VERITAS etc.

VARITECTOR SSC Protectores contra sobretensiones para control e instrumentación

Amplia gama Una solución para cada tipo de sobretensión: más de 100 variantes para bucles de corriente y señales binarias de 5V, 12V, 24V, 48V y 60V, con componentes integrados, por ejemplo, varistores.

Simple y seguro Instalación sencilla y alta seguridad del contacto a PE a través de su conexión directa al carril DIN, con una alta descarga de corriente de hasta 20 kA.

Fácil de usar Posible conexionado de 0,5 mm2 a 6mm2 con tornillos Torx y un apriete de 0.8 Nm.

Ahorro de espacio Módulos de sólo 6 mm de ancho para dos señales binarias o una señal analógica.

www.weidmuller.es

TECNOLOGÍA RFID  Octubre 2010 / n.º 422

Aplicaciones Automática e Instrumentación

En la empresa Jamones Lazo

Trazabilidad y control de la producción con tecnología RFID Con esta solución de RFID se asegura la trazabilidad del proceso de producción de jamones de una manera transparente a los operadores, sin modificar la forma tradicional de trabajo y cumpliendo con las normativas correspondientes.

■ Vista del secadero.

J

amones Lazo es una empresa ubicada en Cortegana, provincia de Huelva, perteneciente a la denominación de origen del Jamón de Huelva. Se trata de una empresa muy tradicional en las formas de producción que elabora jamón desde 1840 y que ha tenido la necesidad de encontrar una solución que, sin modificar su forma de trabajar, garantizara la trazabilidad del producto.

En un principio optaron por el código de barras, como muchos otros secaderos, para tener identificadas las piezas. Con el paso de los años se constató que el uso de código de barras no era el más correcto para esta aplicación, puesto que los aceites con los que se tratan los

■ Cajas de alimentación con Sitop Power 24V y Ethernet.

jamones producían suciedad en los lectores y en los precintos, pérdidas de lecturas, etc. Para hacer un inventario de la producción en una sala se necesitaban dos operarios, uno con el lector de códigos de barras y el otro con un trapo limpiando las etiquetas antes de ser leídas, y así para los 150.000 jamones del secadero. De igual forma, el control de stock era demasiado costoso, por lo que no se sabía exactamente dónde estaba cada pieza.

Por requerimientos de la normativa del jamón ibérico se necesitaba controlar pesos en canal de todos los cerdos que se sacrifican, y una trazabilidad completa del jamón paleta y de la caña de lomo en todos los procesos productivos de la plan-

ta, desde que se inicia el proceso hasta la expedición. Para cumplir la normativa también es necesaria la trazabilidad de la carne en las salas de salazón y post salado, así como el control de la temperatura de cada pieza en cada sala. Es decir, es necesario garantizar una trazabilidad completa para hacer frente a alertas sanitarias y tener localizadas todas las piezas de cada lote.

La solución a estos requerimientos consistió en la implementación de trazabilidad mediante RFID desarrollada por Siemens, que incluye desde la matanza hasta el momento de la expedición. En un primer momento se pensó en implementar unos pórticos RFID, pero la topología de la fábrica, construida en

■ Carros Simatic RFID hechos por Telenext.

■ Rack de comunicaciones con supervisión de las antenas.

85

Aplicaciones

 TECNOLOGÍA RFID

Automática e Instrumentación

Octubre 2010 / n.º 422

■ Reader Simatic RF660R con antenas RF600A. ■ Funcionalidades de la aplicación software de gestión de Adatio Sistemas.

86

■ Topología de red.

1840, con carros de transporte de diferentes capacidades, salas con varios accesos, puertas de diferentes tamaños, salas que se comunican con otras salas, etc… hacía inviable esta configuración sin modificar los carros de trasporte de jamones y sin modificar los criterios de entrada y salida de las salas.

Se decidió utilizar un tag de RFID UHF de la familia Siemens RF600 en cada pieza, ya sea jamón paleta o caña de lomo, y los lectores de RFID Simatic RF660R con 2 antenas Simatic RF 660A instaladas en unos carros móviles de acero inoxidable con conexión de alimentación y

Ethernet rápida IP 67 para su conexión y desconexión en campo.

De esta forma, el operador que descarga su carro de trasporte de jamones en cada sala sólo tiene que enchufar el dispositivo RFID y colocarlo cerca de su área de trabajo.

El proyecto consta de150.000 portadores Simatic RF610L, 18 carros RFID compuestos de 18 lectores Simatic RF660R y 36 antenas Simatic RF660A, distribuidos por las diferentes salas de la fábrica, tomas de alimentación y datos en las diferentes salas y un rack de comunicaciones centralizado, así como lectores portátiles de RFID Simatic

RF 610M con conexión WIFI. El operario que va a realizar una operación sólo tiene que conectar el carro de esa sala a la toma IP 67 más cercana. Automáticamente, el carro se registra en la red y como cada uno de los carros tiene una dirección IP diferente, los datos llegan al servidor perfectamente identificados.

Gracias a que el lector Simatic RF 660R lleva integradas entradas y salidas digitales así como una lógica de control, los carros RFID tienen una señal sonora de confirmación de lectura correcta, así como diferentes pulsadores para dar información al sistema de gestión.

Se han colocado sensores de temperatura y humedad en todas las salas, de tal forma que se tiene registrada la temperatura de cada sala y los jamones que están en cada momento dentro de ella. De esta forma, se asocia al proceso de entrada y salida de cada pieza en cada sala la temperatura y la humedad a la que ha estado cada pieza en cada momento.

El software de gestión se encarga de asignación inicial de los tag, creación de lotes, venta y expedición, trazabilidad interna y externa, inventario, etc.

Sergio Iglesias Martín Sector Industria www.siemens.es Integradores: Telenext y Adatio Sistemas

RS en la 15ª edición de Matelec ����������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������� ������������������� �������������������� ����������������������� ���������������

rsonline.es 902 100 711

ROBÓTICA  Octubre 2010 / n.º 422

Aplicaciones Automática e Instrumentación

Un oxigenador sustituye al pulmón en las operaciones a corazón abierto

Un robot industrial monta pulmones artificiales en sala blanca La utilización de robots industriales en la producción de los oxigenadores que incluye cualquier corazón-pulmón artificial puede presentar claras ventajas, pues pueden programarse con toda libertad y garantizan también en el campo de la medicina la exigida reproducibilidad de la calidad de los productos.

L

a medicina moderna las dificultades que van ofrece hoy muchas a surgir. Por ello, para las posibilidades terapéuticas personas responsables incluso en aquellos casos de la planificación de que hace algún tiempo se la planta que nos ocupa consideraban perdidos. En era importante desde la actualidad se llevan a el principio colaborar cabo operaciones a coracon socios capaces de zón abierto con los equipos ayudar de forma flexible conocidos corrientemente y a corto plazo. Tal como como corazón-pulmón arseñalan responsables de tificial. Uno de los prinMaquet en la sección cipales componentes de Perfusion Systems, era estos equipos es el llamado muy importante la senoxigenador, que se hace cillez de la programa■ Control óptico de cada componente individual mediante módulo cargo del intercambio de ción y la uniformidad de cámara antes del montaje. gas, oxigenando la sangre de la salida de datos, y un volumen mínimo de llenado de y eliminando el dióxido de carbono era necesario que diferentes tipos sangre, estos componentes tienen de la misma. de robot, como robots scara y robots que ofrecer un intercambio máximo La fabricación en condiciones de brazo articulado, funcionaran de gas para la sangre que circula. de sala blanca de componentes tan con componentes de control lo más Concebidos como productos de un complejos como éste, con más de idénticos posible. solo uso, aumentan la seguridad, cien piezas diferentes, no resulEl proyecto se llevó a cabo con la pero al mismo tiempo su producción ta nada sencilla. Sin embargo, la ayuda de Mitsubishi Electric para no debe resultar demasiado cara. En utilización de robots industriales la robótica, del integrador Automacolaboración con los expertos en rotisierungstechnik para la prograen la producción de estos equipos bótica de Mitsubishi, Maquet ha depuede presentar claras ventajas, mación de los robots, y de Schnier sarrollado una línea de producción para el control de la instalación. pues pueden programarse con toda de oxigenadores basada en robots.

Mitsubishi Electric proporcionó tolibertad y garantizan también en Entre las exigencias planteadas cabe dos los componentes de una sola el campo de la medicina la exigida destacar la flexibilidad de las posifuente y garantizó también el envío reproducibilidad de la calidad de los bilidades de empleo, la facilidad de de repuestos dentro de un plazo productos. realizar cambios de programación de 24 horas. Una de las ventajas La empresa Maquet Cardiopulmonary AG, desde la sección cardiovascon objeto de optimizar las secuenprincipales de esta aplicación es cular desarrolla y produce compocias de trabajo y el cumplimiento de que todos los brazos robot utilizanentes para la circulación sanguínea las condiciones de sala blanca. dos, hasta un determinado grado, extracorporal durante operaciones Como es natural, a la hora de son ya de por sí apropiados para el coronarias de bypass, operaciones concebir y diseñar por primera empleo en sala blanca. Además, en en las válvulas cardíacas o durante vez una planta de producción para caso de ampliaciones queda garantransplantes de corazón. Para ello productos especiales con un alto tizada la disponibilidad de todos los también se requieren los equipos potencial de especialización no componentes empleados. También conocidos como oxigenadores. Con siempre se conocen de antemano los programadores han contribuido

89

Aplicaciones

 ROBÓTICA

Automática e Instrumentación

Octubre 2010 / n.º 422

■ Las finas membranas pueden montarse sólo con las pinzas de propio desarrollo.

90

con su flexibilidad al buen resultado del proyecto. Lo que hacía falta era una aplicación rápida de los cambios y ajustes que resultaban necesarios dentro del marco de la puesta en funcionamiento. La comunicación entre los controles de las máquinas y los de los robots fue solucionada de forma tan libre de fallos como el enlace de la interfaz gráfica de usuario por medio de terminales táctiles.

Estructura y práctica La producción se lleva a cabo ahora dentro de una sala blanca de 1.500 m² de la clase ISO 7-8, y satisface todos los requerimientos planteados por la legislación relativa a medicamentos y productos sanitarios. Para el montaje de los oxigenadores, en primer lugar los robots scara colocan las membranas cambiadoras para los oxigenadores Quadrox dentro del elemento de la carcasa. Estas finas membranas son muy sensibles y muy difíciles de manejar. Por ejemplo, sólo pueden moverse mediante tracción. En la misma célula de producción se lleva a cabo un control óptico de cada uno de los componentes, con el que se comprueba si se dispone realmente de la identificación de autorización del control previo. Para absorber en un tiempo breve las complejas secuencias de trabajo, después de las primeras experiencias prácticas, los ingenieros reelaboraron las pinzas de los robots que habían desarrollado ellos mismos. Los robots RH-6SH

■ En la fase final de la producción, los robots colocan las partes de carcasa montadas, las partes complementarias y las boquillas de conexión en un dispositivo de soldadura.

empleados resolvieron las tareas asignadas perfectamente tanto en lo relativo a la precisión como al dinamismo. Debido a la inercia de los brazos con pinzas complejas y a las vibraciones que se producen, al aumentar a modo de prueba los tiempos de ciclo no resultó posible aprovechar al máximo la totalidad del potencial de rendimiento debido a la exactitud requerida para el posicionamiento de las esteras. Los robustos robots emplean engranajes sin juego y servomotores libres de mantenimiento. Con ello están predestinados para secuencias de movimientos altamente dinámicas (hasta más de 11.000 mm/s) y para tareas de posicionamiento de alta precisión (± 0,02 mm). El encapsulamiento liso de todos los componentes es de gran ayuda para el empleo en condiciones de sala blanca. Para el montaje de las membranas, en la producción se emplean en estos momentos ocho unidades scara en trabajo de tres turnos, y ello con una disponibilidad del 100%.

Una vez montadas las membranas, para ensamblar los oxigenadores en unidades listas para el empleo, en el siguiente paso de trabajo el fabricante se sirve de dos células de fabricación, cada una de ellas con dos robots de brazo articulado. Los robots toman las partes de las paletas de alimentación, y las colocan en un dispositivo de soldadura. Los componentes de policarbonato de la carcasa son calentados en los bordes

hasta que se reblandecen, son oprimidos entre sí y enfriados luego bajo presión. El resultado es una unión fija y absolutamente hermética. El brazo articulado toma los oxigenadores ya listos de los soportes y los deposita en la paleta de transporte.

Hasta el momento, también aquí se ha logrado una disponibilidad del 100%. Dentro del marco del control anual, para la totalidad de los 12 brazos robot empleados sólo ha hecho falta recambiar una única correa dentada.

Todos los robots son controlados por medio de controladores multitarea idénticos. La posibilidad de enlazar un sistema cualquiera de procesamiento de imágenes, la opción de controlar hasta 8 ejes adicionales, la rápida conexión a través de Ethernet y la detección de colisiones sin sensores permiten (como se requiere en esta aplicación concreta) un encadenamiento sin problemas de componentes en el entorno de automatización sin necesidad de tener que renunciar a funciones adicionales tales como la optimización de tiempos de ciclo.

La aplicación descrita es muestra de que con los sistemas robóticos modernos es posible hacer realidad conceptos de fabricación singulares y poco frecuentes que plantean altas exigencias a todos los componentes y a todas las secuencias de trabajo. www.mitsubishi-automation.de

Motores | Automatización | Energía | Transmisión & Distribución | Pinturas

La Solución con máquinas eléctricas, automatización para industrias y sistemas de energía.

Tecnologías integradas y presencia mundial: La Solución Global WEG. Con su amplia e innovadora línea de productos, las soluciones WEG se adaptan para atender a las necesidades del mercado, contando con distintos servicios. Podemos afirmar con seguridad: nosotros les damos un completo soporte a nuestros clientes donde quiera que estén y cuando lo necesiten.

Transformando energía en soluciones.

www.weg.net

Aplicaciones

 ENERGÍA GEOTÉRMICA

Automática e Instrumentación

Octubre 2010 / n.º 422

Proyecto pionero en el que están presentes los medidores de Sensus

Climatizar el Metro de Madrid con energía geotérmica En el Metro de Madrid está funcionando un proyecto pionero para refrigerar andenes, oficinas y locales comerciales mediante un sistema de bomba de calor geotérmico (BCG). Gracias a este sistema, las instalaciones utilizan la energía de la tierra, geotermia, lo que se traduce en un importante ahorro de gasto energético y una notable eficiencia energética.

E

92

n verano de 2009 comenzó a funcionar un proyecto pionero para refrigerar andenes, oficinas y locales comerciales de la estación de Metro de Pacífico, en Madrid, mediante un sistema de bomba de calor geotérmico (BCG). Gracias a este sistema, las instalaciones del Metro utilizan para climatizar la energía de la tierra, geotermia, lo que se traduce en un importante ahorro de gasto energético y una notable eficiencia energética. Sensus, compañía multinacional dedicada a la fabricación y distribución de soluciones de medición para diversos sectores energéticos, ha sido elegida para suministrar equipos en este proyecto y colabora así con las compañías españolas Termoterra e IFTec GeoEnergía, también implicadas en

el proyecto.

En el Metro se produce invariablemente un calentamiento paulatino que se debe, entre otros factores, al calor desprendido por los motores y los sistemas de frenado de los trenes, al calor corporal de los pasajeros, al alumbrado o a los equipos presentes en las estaciones. Parte de ese calor se cede al subsuelo, el cual

Más detalles • El sistema de bomba de calor geotérmica (BCG) instalado en la estación de Pácifico del Metro de Madrid genera una potencia geotérmica máxima de 120 kW de refrigeración y 20 kW de calefacción.

Las demandas anuales se sitúan en 130 MWh de refrigeración y 20,5 MWh de calefacción.

• Existen pocos antecedentes de la utilización de la energía geotérmica en metros del mundo. El más avanzado es el de Viena, con cuatro estaciones con sistemas geotérmicos. Por su parte, la Universidad de South Bank ha investigado el tema para el Metro de esa ciudad y en Nueva York también se han realizado estudios para su aplicación.

aumenta su temperatura natural evitando la cesión de calor como ocurriría, por ejemplo, en una cueva, donde se mantendría una temperatura constante y fresca. Por ello, se crea un círculo vicioso de aumento de temperatura en el Metro que implica aplicar sistemas de refrigeración, con el consiguiente coste y gasto energético.

A la hora de diseñar un sistema de climatización que aproveche la energía geotérmica era necesario que en invierno utilizara el subsuelo como fuente de calor (funcionando a modo de calefacción) y en verano como disipador del calor, refrigerando.

Para que ese intercambio de energía térmica, y la consiguiente cli-

ENERGÍA GEOTÉRMICA  Octubre 2010 / n.º 422

matización, se realice eficazmente, la bomba de calor está conectada al subsuelo con un sistema de tubos de polietileno de alta densidad en forma de ‘U’. Estos 32 tubos están insertados en el subsuelo a una profundidad media de 145 metros y por su interior circula un fluido, en este caso agua sin aditivos, que facilita el intercambio de energía.

Aplicaciones Automática e Instrumentación

■ Principio de funcionamiento del sistema BCG.

Monitorización Este sistema es monitorizado permanentemente por los equipos de Sensus, los cuales testean permanentemente tres bombas de calor geotérmicas conectadas a los tubos insertados en el terreno, también llamados intercambiadores de calor terrestre (ICT). También se monitoriza una bomba de calor de respaldo que aumenta la potencia de frío y cubre la demanda en ciertos momentos puntuales. La bomba de calor de

respaldo no está conectada al ICT y disipa el calor del condensador por un aero-refrigerador (dry-cooler) al ambiente.

Los equipos de Sensus elegidos para la monitorización son ocho medidores de energía (calorímetros) ultrasónicos unidireccionales PolluStat EX y un calorímetro bidireccional PolluTherm. Todos ellos cuentan con módulos de transmisión M-BUS para la lectura remota que permiten a un ordenador la grabación y exportación de los datos gracias al programa in-

formático Dokom CS de lectura a distancia.

La monitorización que realizan los equipos de Sensus en este proyecto piloto para Metro de Madrid persigue recoger datos para evaluar el funcionamiento y la eficiencia del sistema.

Así, se mide tanto la energía térmica (frío/ calor) suministrada por las bombas de calor geotérmicas como la energía eléctrica consumida por el sistema.

La monitorización del proyecto es interesante para obtener datos y analizar la eficiencia del sistema geotérmico. Es necesario medir el calor disipado y el calor extraído del terreno ya que, sin esos datos, no es posible gestionar el equilibrio térmico del terreno y puede tener efectos negativos en su funcionamiento futuro. www.sensusesaap.com

93

tecnoMarket

NUEVOS PRODUCTOS PARA LA AUTOMATIZACIÓN INDUSTRIAL

Electrodo de pH  Mettler Toledo presenta el nuevo electrodo de pH InPro4260, una variante mejorada de su electrolito de polímero sólido Xerolyt diseñado para su utilización en la industria petroquímica. El InPro4260 pretende solventar las dificultades derivadas de una mala medición del pH del agua empleada en los procesos productivos de las refinerías. Su composición en polímero le confiere una larga durabilidad y precisión en sus mediciones mientras que el sensor de temperatura integrado garantiza la fiabilidad de las mediciones. Disponible también con función ISM para insertar y medir directamente y realizar diagnósticos avanzados, ofrece su mejor rendimiento en valores de pH situados entre 0 y 14. http://es.mt.com

94

Caudalímetro ultrasónico  El nuevo caudalímetro ultrasónico Sitrans FST020 que presenta Siemens utiliza el principio de operación clamp on, el único no intrusivo y que ofrece una precisión del 1% o el 2%. Ha sido desarrollado expresamente para atender las necesidades de las aplicaciones en los sectores del suministro de agua y aguas residuales, calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire, energía y química. Sitrans FST020 puede montarse en tuberías con un diámetro nominal de hasta 9.000 mm. El equipo también está disponible con la tecnología de sensor WideBeam, que garantiza la continuidad del servicio incluso en aplicaciones con requisitos muy exigentes. www.siemens.com

Conectores con carcasas metálicas

Dar respuesta a los cambios del mercado. Con dinamismo. www.staubli.com/robotics Dinamismo. Rapidez. Precisión.

Stäubli ofrece una amplia gama de soluciones robóticas, proporcionando una excelente calidad, precisión y fiabilidad que garantiza la mayor ventaja competitiva.

Stäubli Española S.A., Tel. + 34 93 720 54 08 Stäubli es una marca registrada de Stäubli International AG, registrada en Suiza y otros países. © Stäubli, 2008

 Los nuevos conectores SubD que presenta Weidmüller han sido diseñados con una carcasa completamente metálica, por lo que garantizan una transmisión segura incluso en entornos complicados. El módulo M12 es una variante especial que permite un uso sencillo mediante la tecnología plug-and-play. La utilización de estos conectores garantiza una instalación de cableado cuyas unidades serán totalmente comprobadas y, además, es pñosible conectar la resistencia terminadora. La firma ofrece también una versión con conector de prueba montado. www.weidmuller.es

¿Cómo hacer PROFINET aun mejor?

Tecnología SafetyBridge de Phoenix Contact Ahora puede integrar tecnología de seguridad en redes PROFINET muy fácilmente: ���������������������� ��������������������������������� ��������������������� ����������������������������������� Ethernet Los módulos SafetyBridge I/O son todo lo que necesita para su solución de PROFINET segura.

Para más información llame al 902 150 782 o visite www.phoenixcontact.es

© PHOENIX CONTACT 2010

Automática e Instrumentación

tecnoMarket

Nuevo transmisor para medición de caudal  Emerson Process Management presenta el transmisor MultiVariable Rosemount 3051S para la medición de caudal por presión diferencial. El nuevo equipo mide tres variables y proporciona salida de caudal de energía, másico y volumétrico.

En el Rosemount 3051S se han implementado avanzadas técnicas de compensación. Proporciona compensación total de más de 25 parámetros incluyendo la corrección de Joule-Thomson.

Además, el transmisor permite especificar el nivel que mejor se adapte a las necesidades del usuario y también modificar las escalas empleadas en la medición. Utilizado junto con el software Engineering Assistant permitirá obtener resultados introduciendo tres parámetros de aplicación en el programa. www.emerson.com

Protección de bombas

96

 La serie Protechtor-Rhömberg, equipos para la protección de motores monofásicos o trifásicos de cualquier potencia que comercializa Electromatic Center ha sido especialmente diseñada para la calibración automática de todas las variables pulsando el botón frontal. Así, en función de la aplicación, el equipo selecciona los puntos de consigna adecuados sin necesidad de complejos ajustes de todas las variables detectando la sobrecarga, sobretensión, infratensión, rotura e inversión de fases.

Los modelos MP830 (trifásico) y MP820 (monofásico) incorporan temporizadores encargados de rearrancar la bomba pasado un tiempo ajustable de 15 minutos a 24 horas equivalente al tiempo que tarda el pozo en recuperarse mientras que los modelos MP835 y MP825 permiten modificar la tolerancia de infracarga. www.electromatic.es

Octubre 2010 / n.º 422

Conectores para tarjetas de circuito impreso

 Dicomat presenta la nueva gama de conectores para tarjetas de circuito impreso Picomax, desarrolladas por Wago. Esta nueva serie de conectores está indicada para aquellas aplicaciones donde se requieran conectores macho y hembra aéreos y para placa de circuito impreso. La nueva tecnología Picomax permite un doble uso: para cerrar el conductor y para llevar a cabo un contacto eléctrico con el pin del conector.

Este nuevo diseño reduce el exceso de longitud en los conectores hembra y permite una generación completamente nueva para los conectores machos creados con características optimizadas. Se presenta en dos familias: Picomax y Picomax ECOM. www.dicomat.com

Paquetes energéticos flexibles ...

Para un recambio ultrarrápido de conductores. Y reducir los tiempos de parada.

... para robots

Estabilidad en los radios cuatro veces mayor.

...

.es/triflexR

Novedad: ¡Cables de torsión disponibles desde almacén!

Tel. 93-647 39 50 Fax 93-647 39 51 Lu. - vi. 8.00 h a 20.00 h, sáb. hasta las 12 h

98

Automática e Instrumentación

ANUNCIANTES

Anunciante

Página

AUGI- Automatismes Girona, S.L. .........................17 B&R ................................ Interior contraportada y 31 Beckhoff Automation. S.A. ............................... 6 y 53 CT Automatismos y Procesos, S.L. .........................18 Dehn Ibérica, S.A. ..................................................14 Dicomat. S.L. .........................................................43 Electromatic Center, S.L. .......................................20 Emerson Process Management, S.L. ........................3 Endress y Hauser, S.A. ...........................................50 ETS Enx. Ind. (Universidad de Vigo) .....................34 Eurotherm España, S.A. .........................................13 Festo Pneumatic, S.A. ............................................88 Fluke ................................................... Contraportada Harting ...................................................................63 Igus, Gmbh .............................................................96 Industrial Vima .......................................................24 Infaimon .................................................................35 Instrumentos Testo ..................................................93 Lana Sarrate, S.A. ..................................................78 Larraioz E. Ind., S.L. ..............................................54 Lenze Transmisiones, S.A. .....................................27 Mesurex, S.L. ...........................................................4 National Instruments Spain, S.L. .................. Portada Next-For, S.A. .........................................................25 Omron Electronics Iberia, S.A. ...................... 15 y 49 Pepperl + Fuchs, S.A. ............................................40 Phoenix Contact, S.A. ...............Interior portada y 95 Polylux, S.L. ............................................................97 Rittal Disprel, S.A. .......................................... 22 y 23

Automática e Instrumentación Director general Antonio Piqué Editora jefe Patricia Rial Directora Cristina Bernabeu (bernabeu@cetisa.com) Redacción permanente Carlos García, Eva Montero, Nuria Calle (Madrid) Consejo de Redacción Xavier Alcober, Jordi Ayza, Antoni Sudriá, Francesc J. Suelves, Laura Tremosa CEA (Comité Español de Automática) Miguel Ángel Salichs (Presidente), Guillermo Ojea (Vicepresidente), Alberto Sanfeliú (Secretario), Alfonso García Cerezo (Vocal) Coordinadora de cierre Eva Montero (montero@cetisa.com) Maquetación Elisabet Ramos Director de Informática Adriano García

Octubre 2010 / n.º 422

Anunciante

Página

RS Amidata, S.A. ....................................................87 SAC Servicios Corporativos, S.L. ............................79 Schneider Electric IT Logistics Europe .................73 Siemens, S.A. ................................................. 16 y 39 Sistel Control, S.L. .................................................19 Sisteplant, S.L. .......................................................21 Sommer Automatic España ....................................28 Stäubli Española, S.A. ............................................94 Sumcab, S.L. ..........................................................83 Vector Motor Control Ibérica, S.L. .........................29 Vega Instrumentos, S.A. .........................................64 Vipa Automation, S.L. ............................................37 Weg Iberia, S.L. ......................................................91 Weidmüller, S.A. ............................................. 44 y 84

EN EL PRÓXIMO NÚMERO Tendencias en control de movilidad de tráfico Panorama

Energía nuclear

Informe

Terminales de operador (Se incluye tabla de oferta)

Agencia sectorial de noticias Automática e Instrumentación Digital Directora Delegación en Catalunya Mari Cruz Álvarez Publicidad Catalunya Joan Antòn Soria (soria@cetisa.com) Víctor Bernabeu (vbernabeu@cetisa.com) Publicidad Madrid Francisco Márquez (fmarquez@cetisa.com) Depósito legal: B-23.106-1968 ISSN: 0213-3113 Edita

Oficinas Avda. Manoteras, 44 28050 Madrid Tel.: 912 972 000 - Fax: 912 972 154 Enric Granados, 7 08007 Barcelona Tel.: 932 431 040 - Fax 933 492 350 Lendakari Aguirre, 11 - 5º Dpto. 8B 48014 Bilbao www.tecnipublicaciones.com

Atención al suscriptor Ingrid Torné, Elisabeth Díez Tel.: 902 999 829 suscripciones@tecnipublicaciones.com Precio del ejemplar España: 19€ Extranjero: 27 € Precio de la suscripción (11 ejemplares/año + 4 Tecnomarket) España: 160 € Extranjero: 168 € Todos los precios incluyen IVA y gastos de envío Publicación mensual.

Se editan 11 números al año.

Tirada y difusión controlados por Las opiniones vertidas en los artículos firmados lo son exclusivamente de sus autores, sin que AeI los comparta necesariamente. También el contenido y filosofía de los mensajes publicitarios es responsabilidad exclusiva de la empresa anunciante. No se autoriza la reproducción total o parcial de los artículos de AeI sin el consentimiento previo expreso y por escrito de los aditores.

��

�� ��

�

�

� � � � � �

�� ��

��

��� ��

��

��

���

���

���

���

¡El sistema de E/S con valor añadido! ���������������������������������������������������

www.discover-automation.com

� ������������������������������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������������� � ��������������������������������������������������������������������������������������������� � ����������������������������������������������������� � ������������������������������� � �������������������������������������� � Funciones de seguridad integrada

������������������������� ����������������������������� ������������� ���������������������������� ������������������������� ������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������� �������� �������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������� ���������������� ������������������������������ �������������������� �����������������������������

Perfection in Automation

www.br-automation.com

����������������������

Productividad y eficiencia del diseño a la producción

Vea más, solucione más

422 / Octubre 2010

Automática e Instrumentación Mecánica, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática e Instrumentación

ALUMBRADO PÚBLICO

La eficiencia energética como prioridad Hoy en día existen soluciones para mejorar la eficiencia energética de los sistemas de alumbrado y conseguir ahorros en el consumo. Entre ellas destacamos aquí la posible utilización de los LED como fuente de iluminación y la incorporación de estabilizadores-reguladores de flujo en cabecera.

Pág. 45 INFORME Bornes inteligentes: infinitas posibilidades Pág. 65

Robusta, fiable y asequible

Cámara termográfica Ti32 ¡La mejor resolución 320 x 240 a un precio sorprendente!

Tabla de oferta en la web www.automaticaeinstrumentacion.es

En un entorno difícil como es la industria, el obtener la máxima información posible le permitirá dar con la solución adecuada a cada problema

Hacia el PLC transparente Álvaro Mallol, director general de Dicomat

Vea más en: www.fluke.es/HD

“Estamos entrando en el mundo de control de edificios”

Fluke. Manteniendo su mundo en marcha.®

©2009 Fluke Corporation. 3504149B

Octubre 2010, n.º 422

Nueva

Por primera vez una cámara asequible que le ayudará a encontrar problemas rápidamente.