Automatica - 431 by Versys Ediciones Técnicas, S.L.

Productividad y eﬁciencia del diseño a la producción

Automática e Instrumentación

TECNOLOGÍA TURBO RING Y TURBO CHAIN PARA AUTORRECUPERACIÓN

431 / Julio 2011

Mecánica, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

TRES CONECTORES DE FIBRA ÓPTICA (SC O ST)

COMUNICACIONES INDUSTRIALES Automática e Instrumentación

TEMPERATURA DE TRABAJO DE -40ºC A +75ºC DISEÑO COMPACTO, ROBUSTO Y SIN VENTILADORES.

Núcleo central de los sistemas de automatización Las comunicaciones industriales están convirtiéndose, cada vez más, en el núcleo central de los sistemas de automatización, de forma que de ellas depende el propio rendimiento del sistema, de aquí la importancia de que sean tolerantes a fallos. Pág. 54 INFORME

| BA11-12aES |

REDUNDANCIA DE RED ULTRA-FIABLE Y ECONÓMICA PARA INSTALACIONES DE AEROGENERADORES

Software Scada: últimas tendencias

Ahora construimos. Automatización de ediﬁcios de Beckhoff.

Tabla de oferta en pág. 70

Gestión de proyectos MAC/MAV

Switch no gestionable Video Encoder

Software de gestión

Ordenador de Telecontrol

Gestión y control local E/S Remotas Sensores

Switches gestionables

Una instalación eólica necesita una infraestructura de red de alta fiabilidad, que asegure la máxima productividad de los equipos, así como su estabilidad. Los switches Ethernet industriales de Moxa incorporan la tecnología Turbo Ring y Turbo Chain, que pueden emplearse para construir una topología de red flexible, escalable, potente, y económica, todo de manera sencilla y ahorrando un gran coste en cableados. Moxa ha diseñado sus equipos pensando específicamente en aplicaciones de renovables, ofreciendo modelos robustos y compactos con hasta 3 puertos de fibra, alta inmunidad EMI, y opciones con rango extendido de temperatura. Igualmente, Moxa también le ofrece una solución integrada para monitorizar, controlar y optimizar su instalación de forma remota.

BARCELONA tel.: 936003620 · ingenieria@tempel.es MADRID tel.: 915054592 · madrid@tempel.es VALENCIA tel.: 963698156 valencia@tempel.es BILBAO tel.: 944635099 · bilbao@tempel.es SEVILLA tel.: 954252788 · sevilla@tempel.es

Construcción clásica: con ladrillos.

Construcción inteligente: con los componentes de automatización de Beckhoff.

Construcción segura: con acero.

Olga Martín, de APC by Schneider “Es absolutamente necesario que los centros de producción de datos sean energéticamente eﬁcientes.”

Julio 2011, n.º 431

UNA SOLUCIÓN COMPLETA, TODAS LAS OPCIONES PARA SU PROYECTO EN TIERRA, COSTA O MAR ADENTRO

Construcción ﬂexible: con hormigón.

www.beckhoff.es/building Gracias a la automatización de edificios de Beckhoff podrá integrar en todos los trabajos de construcción un concepto de automatización de edificios integral, universal, basado en PC y Ethernet. El resultado: reducción de costes de inversión, optimización del mantenimiento y la flexibilidad, disminución de costes de ingeniería y cumplimiento de todos los criterios para la automatización de edificios conforme a la clase de eficiencia energética A. El sistema de control modular de Beckhoff permite la conexión de todos los puntos de datos y subsistemas mediante los terminales de bus de Beckhoff, así como un manejo flexible, desde smartphones hasta pantallas táctiles.

IPC I/O

Automation

Halle 7, Stand 406

¡Genial !

Easy Automation: El PLC como centro de comunicaciones

Venga y participe en EQUIPLAST. El plástico en movimiento. Todos los sectores representados: inyección, extrusión, soplado, termoconformado, moldes, matrices, aplicaciones para el caucho... se concentrarán para impulsar el sector. Las mejores ofertas y soluciones en maquinaria diseñadas para usted. Par ticipe en los más prestigiosos congresos del sector (EUROTECH, CEP, IMAP entre otros) y comparta experiencias en un entorno único.

Los controladores compactos permiten una automatización sencilla y económica.

Establezca su agenda de contactos a través de la web del salón, utilizando BUSINESS MATCH, el programa interactivo que le permitirá optimizar su agenda ferial.

Automatizar una máquina o un proceso no es siempre caro y complicado. Al contrario, con los Controladores Compactos de la clase 100 de Phoenix Contact se consigue aunar lo bueno y lo económico.

Acredítese gratuitamente en

www.equiplast.com utilizando este código:

BNTTAN25

Trabajar con todo tipo de señales digitales o analógicas y comunicarse con otros sistemas no puede ser más sencillo. Los datos recogidos se pueden enviar por e-mail o mediante protocolo IEC 60870-5-101/104, por FTP o con el acceso directo a Bases de Datos sin ningún software intermedio. Todo eso son algunos ejemplos de lo que puede hacer cualquiera de estos Controladores. ¡Son auténticos centros de comunicaciones! Clase 100 - ¡simplemente genial!

TODA LA ACTUALIDAD EN

www.equiplast.com

Para más información llame al 902 150 782 o visite www.phoenixcontact.es

Síguenos en:

Recinto Gran Via 14-18 Noviembre 2011 © PHOENIX CONTACT 2011

www.equiplast.com

Si ha pagado válvulas de control automático, ninguno de sus lazos debería trabajar en modo manual. Seguro que hay un método mejor.

Los lazos en manual debido a válvulas rotativas con pobres prestaciones, requieren la atención constante de los operadores y pueden reducir la eﬁciencia del proceso. Usted puede conseguir un mejor control con la nueva válvula Fisher® Control-Disk™ de Emerson. Con un rango doble de control, permite un control más cercano al punto de consigna independientemente de las perturbaciones en el proceso. Así, es posible mantener el lazo en automático. Con menos requisitos de mantenimiento y un suministro rápido, es el momento de instalar la válvula Control-Disk en su lazo. Consulte www.Fisher.com/bettercontrol para ver un video animado o descargar un folleto. www.EmersonProcess.es

SUMARIO

Automática e Instrumentación

LA PORTADA

SENSORES CROMÁTICOS CONFOCAL

- Resolución nanométrica - Diminuto spot de 7μm - Medida en cristal y superficies brillantes - Sensores miniatura - Medición de espesor en materiales transparentes con un solo sensor

www.beckhoff.es/building

| BA11-12aES |

LÍDERES EN MEDICIÓN SIN CONTACTO

Gracias a la automatización de edificios de Beckhoff podrá integrar en todos los trabajos de construcción un concepto de automatización de edifi cios integral, universal, basado en PC y Ethernet. El resultado: reducción de costes de inversión, optimización del mantenimiento y la flexibilidad, disminución de costes de ingeniería y cumplimiento de todos los criterios para la automatización de edifi cios conforme a la clase de eficiencia energética A. El sistema de control modular de Beckhoff permite la conexión de todos los puntos de datos y subsistemas mediante los terminales de bus de Beckhoff, así como un manejo flexible, desde smartphones hasta pantallas táctiles.

Ahora construimos. Automatización de ediﬁcios de Beckhoff.

SENSORES DE TRIANGULACIÓN LÁSER

Construcción ﬂexible: con hormigón.

- El mayor abanico de posibilidades - Rangos de medida desde 2 hasta 1000mm - Modelos con controlador integrado - Desde low-cost hasta las versiones de mayor precisión del mercado - RTSC: Real-Time Surface Compensation

Construcción clásica: con ladrillos.

Construcción inteligente: con los componentes de automatización de Beckhoff.

Construcción segura: con acero.

IPC

Halle 7, Stand 406

I/O Automation

www.mesurex.com Madrid · Barcelona · Málaga Telf: 952 02 83 89 info@mesurex.com

Beckhoff Automation, S.A. Ediﬁcio Testa Sant Cugat Avda. Alcalde Barnils, 64-68 Modulo A Planta 3 08174 Sant Cugat (Barcelona) Tel.: 93.5844997 Fax: 93.5844084

Julio 2011 / n.º 431

La energía eólica lidera las energías renovables

El desarrollo de la energía eólica continúa manteniendo una tendencia ascendente, a pesar de la disminución de la capacidad instalada en el ejercicio de 2009, lo que coloca al sector eólico español entre los primeros del mercado mundial.

Mercado mundial de variadores de frecuencia Los mercados mundiales de 34 variadores de frecuencia de bajo voltaje de CA y CC alcanzaron en el ejercicio de 2010 un volumen de negocio en torno a los 10.500 M$ y 16.400 millones de unidades vendidas.

TIEMPO REAL 14 Mes a mes • Nuevas mejoras del protocolo Fieldbus Foundation • La ISO 50001acaba de ser publicada • Asamblea de socios y Conferencia anual de ISA España 22 Empresas • Schneider Electric reúne por décimo año consecutivo a los Integradores de Sistemas Alliance • Trescal adquiere Antech Engineering

SUMARIO

Julio 2011 / n.º 431

COMUNICACIONES INDUSTRIALES Las comunicaciones como núcleo central del sistema información que maneja un sistema 54 La de control o automatización ya no es solo la relativa al control del proceso y los buses de campo han sido para ello una excelente herramienta; sin embargo, es con las soluciones basadas en Ethernet que ha sido posible ampliar aún más sus prestaciones, de forma que actualmente es ya desde la fase de diseño que los sistemas de automatización se construyen en torno del sistema de comunicación, para el que hoy existe una variada oferta que exige a los usuarios analizar con mucho esmero cuál cubre mejor sus necesidades.

Automática e Instrumentación

• Nuevo software para mantenimiento y calibración de instrumentos 48 Empresas • RSTechED-2011: Máquinas virtuales en planta

INFORME 65 Software de adquisición, tratamiento y gestión de datos para medición, supervisión, control y optimización. Últimas tendencias Jordi Ayza

Comunicaciones inalámbricas bajo el estándar ISA100.11a Este estándar (Wireless Systems for 61 Industrial Automation: Process Control and Related Applications), aprobado el pasado año 2009, tiene por objeto proporcionar una operación inalámbrica conﬁable y segura para aplicaciones de monitorización no crítica, alerta, control de supervisión, control de lazo abierto y control de lazo cerrado.

• E+H ﬁrma un acuerdo con Schell • Harting: soluciones para una infraestructura de red inteligente • Kontron, a favor de las tecnologías smart grid • Copa-Data utiliza Open Innovation • Eaton completa de adquisición de Moeller 28 Eventos • China, país invitado en la Hannover Messe del próximo año • Matelec reestructura sus contenidos • Encuentros europeos de subcontratación industrial en Maquitec • I Foro Internacional Ferroviario en BCNRail 32 Calendario de ferias y cursos

PERSONAS 38 Olga Martín, Responsable de APC by Schneider y Vicepresidenta de la división IT de Schneider Electric España “Es absolutamente necesario que los centros de producción de datos sean energéticamente eﬁcientes”

S ELECCIÓN DEL MES 42 Productos • Nueva conectividad de los controladores Simatic S7-1200 • Caudalímetro portátil no invasivo ATEX • Sensores de visión con tecnología HDR • Nuevo sensor láser para mediciones en 3D

Las aplicaciones scada siguen jugando un importante papel en control de máquinas, de planta y de sistemas distribuidos. Se mantiene su caracter integrador de gestión y control y, al mismo tiempo, avanzan en mejoras de conectividad y seguridad.

SOLUCIONES 80 Plataforma para aplicaciones de supervisión e integración en planta 84 Control basado en PC y tecnologías de control distribuido

APLICACIONES 88 Sistemas de control para aerogeneradores 91 Gestión de proyectos MAC/MAV

TECNOMARKET 96 Nuevos productos

��

Ahorro de espacio Hasta dos canales en 6 mm de ancho ahorran espacio en el armario de distribución.

Configuración sencilla Rápido y sencillo de configurar mediante microswitches o el software compartido por varios proveedores FDT/DTM (p. ej., WI-Manager).

Alta separación galvánica

Múltiples aplicaciones posibles Mediciones precisas, amplia gama de temperaturas

La separación galvánica de 2,5 kV (tensión nominal 300 V)

(-25...+70ºC) y homologaciones internacionales

garantiza la elevada fiabilidad de los procesos.

(cULus, ATEX Zona 2, FM Div. 2, GL, DNV): todas estas características permiten su uso mundial en múltiples aplicaciones diferentes.

www.weidmuller.es

Automática e Instrumentación

EDITORIAL

Mejor hablemos de la China

os aficionados a la literatura de viajes seguro que han leído El Libro de las Maravillas del Mundo, en el que se recoge la crónica del viaje a Extremo Oriente que hizo Marco Polo a los 17 años de edad. Aunque él y su familia no fueron los primeros europeos en llegar a la China, sí fue la primera vez que en Europa se hacía una crónica de la corte china del Gran Khan. Ya en su tiempo, Marco Polo fue acusado de exagerar e incluso se ha llegado a dudar de los extremos de su viaje. Con exageraciones o sin ellas, la gran crónica de este aventurero veneciano sirvió para animar las rutas comerciales con Extremo Oriente, que tienen ya una larga historia y que hoy se han convertido en el mayor eje mundial de intercambio comercial. Actualmente miles de toneladas, de kilómetros, de productos, de manufacturas, de contenedores… hacen el viaje de ida y vuelta entre China y Europa. China, la llamada fábrica del mundo, se está convirtiendo también en un importante mercado de consumidores para las empresas europeas, y también españolas. Una oportunidad que no se puede perder ninguna empresa, pues es evidente que la exportación es lo que les va a permitir sobrevivir en tiempos difíciles. También de la China habla Laura Tremosa en su columna de este número, en la que nos ofrece unas interesantes reflexiones sobre el coste del trabajo en ese país, llegando incluso a plantearse si la evolución de este coste no puede resultar beneficioso para un país como el nuestro (la externalización de la producción ya no resulta tan rentable con unas cifras de paro en el momento actual francamente preocupantes). Porque Europa, y muy especialmente España, están inmersas en una crisis económica y social cuya solución

Julio 2011 / n.º 431

parece lejana. Es verdad que ya son muchas las situaciones de crisis por las que ha atravesado nuestro país que se han ido superando –mejor o peor– y que estas crisis tienen algo de dejavu cuando se miran con perspectiva, pero la situación actual presenta características que no permiten describirla como un momento determinado del ciclo económico o de reordenación sino algo más grave. Cuando se inició –en el año 2008 como es bien difícil de olvidar–, muchos especialistas manifestaron que nos encontrábamos frente a una auténtica quiebra del modelo económico. Ya han transcurrido casi tres años desde entonces, y ante lo ocurrido en países como Portugal, Irlanda y Grecia (¿será España la siguiente?), cabe preguntarse si no estamos ante una situación desconocida hasta el momento.

Gordon Brown, ex primer ministro de Reino Unido, en un artículo publicado recientemente en El País, afirma, entre otras muchas cosas, que más que hablar

de calamidades que afectan a determinados países, hay que ponerse de acuerdo sobre el hecho de que se trata, en realidad, de una emergencia paneuropea (…) que precisa de una estrategia paneuropea. Y es el propio alcance de esta crisis lo que aumenta la sensación de incertidumbre ante un futuro que, de no producirse una respuesta acertada por parte de los Gobiernos europeos, puede desembocar en lo que G. Brown denomina el declive de Occidente.

Un año más, nos acercamos al inicio de las vacaciones estivales, que este año se presentan especialmente inciertas, en el sentido de que no podemos saber que nos estará esperando a la vuelta. Mejor seguir hablando de la China...

Sistemas más vulnerables

esde la empresa Inductive Automation, en un documento titulado Lista de ventajas de un software scada, se afirma: La tecnología TI actual puede transformar los sistemas de control. Las TI han desarrollado y están utilizando conceptos que hacen que la gestión de datos sea más rápida y eficiente, con una base de datos centralizada y una arquitectura basada en web que aprovecha los datos relacionales en todo su potencial. No cabe ninguna duda de que la tecnología scada ha experimentado una gran evolución a partir de la adopción de los sistemas operativos Windows, o de los SO propios de los sistemas de información empresariales. En parte, la utilización de esta base tecnológica común entre sistemas de control de planta y los sistemas de información corporativos ha facilitado la integra-

ción de los dos mundos, así como la aparición de los sistemas MES y de las soluciones integradas. Pero al mismo tiempo, esta homogenización hace que los sistemas de control sean más vulnerables a ataques informáticos. Este riesgo es menor en los sistemas scada con tecnología más tradicional, que utilizan protocolos de comunicación propietarios y en los que la integración es prácticamente inexistente. Por otra parte, la robustez, la fiabilidad y la seguridad en el funcionamiento de los sistemas industriales siempre ha sido un objetivo esencial por los costes y las graves repercusiones que puede acarrear una parada no programada o un mal funcionamiento. Las nuevas posibilidades de accesibilidad a un sistema de control industrial suponen grandes ventajas pero aumentan enormemente las

amenazas de un ciberataque. Probablemente, los ingenieros debemos evitar alarmismos, pero también deberá aumentar la complejidad de los sistemas de control para poder aprovechar las ventajas que ofrecen las modernas TI, a las que no conviene renunciar y, al mismo tiempo, garantizar los niveles de seguridad requeridos en cada instalación industrial. La oferta de soluciones irá proporcionando mayor seguridad, pero nuestras instalaciones deberán incorporar sistemas de gestión de la seguridad y los algoritmos de control deberán atender a requerimientos más completos para garantizar que determinados estados de funcionamiento no puedan alcanzarse bajo ninguna circunstancia. Jordi Ayza Autor del Informe: Software scada

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Julio 2011 / n.º 431

Panorama

En 2009 descendió la nueva capacidad instalada en España

La energía eólica lidera las energías renovables El desarrollo de la energía eólica continúa manteniendo una tendencia ascendente, a pesar de la disminución de la capacidad instalada en el ejercicio de 2009, lo que coloca al sector eólico español entre los primeros del mercado mundial. A pesar de ello, el sector tiene por delante una serie de retos en lo que se reﬁere a una mayor potenciación de la salida de las empresas españolas al mercado mundial, el mantenimiento del esfuerzo en investigación e innovación y en la deﬁnición del nuevo marco de regulación del sector.

 CARLOS GARCÍA

egún el informe de la asociación europea de energía eólica correspondiente a 2011, la capacidad instalada en la Unión Europea (UE) durante 2010 cayó en un 10% en relación con el año anterior, cifrándose en 9.295 MW

(con un volumen de inversión en torno a los 12.700 M€), lo que significó una cuota del 16,8% sobre el cómputo total de la nueva capacidad instalada en aquel año. Todo ello en un contexto marcado por el desarrollo positivo de las energías renovables, que arrojaron un valor total de 22.645 MW de nueva capacidad instalada, es decir, el 41%

Actualmente, la energía eólica instalada en la UE tiene una capacidad de producción eléctrica de 181 TWh, lo que signiﬁca en torno al 5,3% del consumo de electricidad, según valores de Eurostat para 2008.

del total de la nueva capacidad de generación instalada en la Unión Europea en 2010 (55.363 MW). A pesar de la disminución de la capacidad instalada de generación eólica en 2010, la tendencia observada en los últimos quince años describe una línea ascendente de la participación de la energía eólica en la industria europea de generación eléctrica, al tiempo que se registra una progresiva disminución de la base instalada que utiliza carbón, fuel o energía nuclear, aunque en 2010 se registró por segunda vez desde 1998 una mayor instalación de capacidad de carbón de la que fue suprimida. Ante esta circunstancia, la citada

TIEMPO REAL

Julio 2011 / n.º 431

Automática e Instrumentación

Panorama

En 2010, del total de la capacidad instalada en la Unión Europea (876.023 MW), la energía eólica representaba el 9,6%, con Alemania como primer país en cuanto a capacidad instalada, seguido de España, Italia, Francia y Reino Unido. asociación plantea la urgencia de introducir un estándar sobre emisiones con el fin de avanzar hacia el objetivo de reducir un 30% las emisiones en 2020. De todos modos, también hay que subrayar que el año 2010 arrojó el máximo histórico en el volumen de nueva capacidad de generación instalada en la UE, aumentando el 102% respecto al año 2009, debido a la creciente contribución de las energías renovables y las instalaciones de gas. De hecho, en 2010, del total de la capacidad instalada en la Unión Europea (876.023 MW), la energía eólica representaba el 9,6%, con Alemania como primer país en cuanto a capacidad instalada, seguida de España, Italia, Francia y Reino Unido. A pesar de la inflexión a la baja de la nueva capacidad instalada del sector eólico europeo, la progresión de las instalaciones eólicas a lo largo de los últimos quince años ha sido acelerada, desde los 814 MW de 1995 hasta los 9.295 MW de 2010, con un crecimiento anual durante ese periodo del 17,6%. Otro rasgo que destaca en el sector eólico europeo es el fuerte crecimiento que están experimentando las instalaciones de aerogeneradores en plataformas marinas, aunque todavía representa un volumen de inversión notablemente inferior al correspondiente a las instalaciones en tierra (11,5% contra 88,5% en 2009). En los países del norte de Europa es donde se llevan a cabo la mayor parte de las nuevas

Estrategia tecnológica europea

Potenciar la energía eólica marina

■ Parque eólico de Arklow Bank (Irlanda).

a Unión Europea, que ha definido en el SET Plan su estrategia de futuro en lo que se refiere a la identificación de las tecnologías energéticas económicamente viables, contempla una iniciativa específica en el ámbito de la energía eólica a la que ha destinado 6 M€ para las actividades de I+D, con una especial relevancia de las actividades de desarrollo de la tecnología éolica marina, cuyo desarrollo actual en Europa es todavía escaso. No obstante, para el año 2020 se prevé que haya una potencia instalada de 40 GW de energía eólica marina (17% sobre el total de la energía eólica) en Europa, potencia instalada que para el año 2030 se espera elevar a 150 GW (38% del total). Entre otras actividades del citado plan europeo, contempla la realización de un mapa preciso de los recursos eólicos, entre cinco y diez nuevas instalaciones para pruebas de nuevos sistemas de turbinas, más de diez proyectos de demostración de la próxima generación de turbinas, que incluye la realización de un prototipo de 10-20 MW, y al menos cuatro prototipos de nuevas plataformas de generación eólica marina. Por otra parte, pero en la misma línea de creciente importancia de la generación eólica marina, cabe destacar los proyectos europeos liderados por las firmas Acciona Energía y Gamesa. instalaciones marinas, mientras que los países emergentes del Este (Polonia, Rumania y Bulgaria) son los más activos en este segmento del mercado eólico, una vez que los mercados maduros europeos (Alemania, Reino Unido y España) muestran una tendencia a la ralentización. Actualmente, la energía eólica instalada en la UE tiene una capacidad de producción eléctrica de 181 TWh, lo que significa en torno al 5,3% del consumo de electricidad, según valores de Eurostat

para 2008. La mayor contribución de la energía eólica al consumo de electricidad se da en Dinamarca, con una aportación del 24% sobre el consumo total de electricidad, mientras que en segundo lugar aparece Portugal, donde la electricidad generada por instalaciones eólicas supone el 14,8% del total de electricidad consumida, seguido de España (14,4%), Irlanda (10,1%) y Alemania (9,4%). El resto de países se encuentran con cuotas inferiores a la media de la UE (5,3%).

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

Panorama

El país que mayor capacidad eólica instaló en 2010 fue España, con 1.516 MW, seguido de Alemania (1.493 MW), Francia (1.066 MW), Reino Unido (962 MW) e Italia (948 MW), al tiempo que aparecen dos nuevos países miembros (Rumania y Polonia) entre la lista de los diez que mayor capacidad instalaron en aquel año. La cuota de participación de la capacidad instalada de energía eólica en la UE sobre el total ha ido subiendo desde el año 2000, en que contaba con un 2%, hasta el 9,6% del ejercicio de 2010, como consecuencia no solo de la apuesta continuada por la energía eólica de los países pioneros (Dinamarca, Alemania y España), que representaban el 85% en el año 2000, sino a la creciente incorporación de capacidad instalada del resto de países, que ha hecho caer la cuota de participación de los tres primeros países a una cuota del 36% en 2010. Después del gas, la energía eólica es la segunda fuente en cuanto a capacidad instalada dentro de las energías renovables, por delante de la energía fotovoltaica, que ha experimentado en los últimos cinco años una fuerte progresión. Asimismo, el segmento de las plataformas eólicas marinas, que todavía representan una cuota modesta respecto a las instalaciones en tierra, describe una línea continuada de expansión anual, hasta alcanzar en 2010 el 10% de la nueva potencia eólica instalada. Contribución al PIB y empleo Aunque los efectos de la crisis también se han dejado notar negativamente sobre el sector eólico, especialmente en los segmentos de actividad fabricante de aerogeneradores y de componentes, que han visto descender la demanda, el sector eólico en España viene ganando en importancia desde los últimos años, al convertirse en uno de los sectores industriales de actividad más dinámicos en cuanto a su aportación al PIB y al empleo. Además, la producción de energía eléctrica de fuente eólica obtuvo una cuota del 14,5% en el consumo

Nuevo marco regulatorio

Recortes en la eólica marina del PER

a Asociación Empresarial Eólica (AEE) hizo público recientemente un comunicado en el que afirmaba como razonables los objetivos fijados en el Plan de Energías Renovables 2011-2020 (PER), que retoma los objetivos del Paner en cuanto al desarrollo de la eólica terrestre, aunque los reduce en lo que se refiere a la eólica marina. Desde el sector eólico, ante el borrador del PER se congratulan del reconocimiento que hace la Administración de la tecnología eólica como la tecnología renovable más madura. No obstante, manifiestan sus objeciones a propósito de la reducción que introduce el citado plan en el objetivo de la energía eólica marina, que se ve reducida de los 3.000 MW previstos con anterioridad, a 750 MW, sin que la diferencia haya sido trasladada a la eólica terrestre (35.000 MW). Con ello, sigue la asociación del sector, se conseguiría un ahorro económico sustancial, pues, de acuerdo con las previsiones del PER, el coste de generación de la eólica en 2014 será similar al del mercado eléctrico. Entonces, la energía eólica no necesitaría primas para ser competitiva, aunque ello dependerá de que el precio de mercado no supere los 80 euros. Por otra parte, desde el sector también expresan sus reticencias en cuanto al sistema de retribución que, siempre según AEE, disminuye los incentivos para la introducción de las innovaciones tecnológicas necesarias para mejorar la eficiencia de las máquinas y el mayor aprovechamiento del recurso eólico. total de energía eléctrica y supuso un ahorro de 7 millones de TEP, con una incidencia positiva sobre la reducción de las importaciones, así como la evitación de emisiones por valor de 20,6 millones de toneladas de CO2. En la primera década de este siglo, la generación de electricidad por medio de energía eólica se multi-

■ Parque eólico de La Muela (Zaragoza).

plicó por 7,85, pasando de los 4.688 GWh generados en el año 2000 a los 36.827 GWh de 2009. Junto con los ciclos combinados, la energía eólica ha sido la principal tecnología para la generación de electricidad instalada en España, lo que ha permitido aumentar la cobertura de la demanda del 2,4% del año 2000 al 14,5% de 2009, siendo la tercera tecnología

Julio 2011 / n.º 431

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Panorama en cobertura de la demanda, por detrás de los ciclos combinados y la nuclear, de acuerdo con el informe realizado por la consultora Deloitte para la asociación española del sector de la energía eólica. Los cuatro segmentos que componen el sector eólico (promotores de parques eólicos, fabricantes de aerogeneradores, fabricantes de componentes y servicios auxiliares a cada uno de los anteriores) contribuyeron al PIB en el ejercicio de 2009 con más de 3.200 M€, obteniendo un nivel de empleo directo superior a los 30.000 puestos de trabajo. Pero es también muy relevante el empleo inducido por el sector eólico, que añade más de 24.000 puestos de trabajo indirectos a la cifra anterior. De este modo, en 2009 el empleo total en las actividades de la energía eólica superaba los 55.000 puestos de trabajo; con diferencia el sector que mayor número de personas emplea dentro de las energías renovables (casi el 47,7%), según el Observatorio de Energías Renovables. La fabricación de equipos para la generación eólica es el segmento que cuenta con mayor cuota de empleo (37,6%), seguido de la construcción e instalación (16,9%), el desarrollo de proyectos y servicios (18,3%), operación y mantenimiento (12%), comercialización y venta (10,3%) y las actividades de I+D+i (4,5%), mientras que el 0,4% restante está dedicado a la formación. Se trata, por lo demás, de un empleo de elevada cualificación, ya que más de la mitad son titulados técnicos superiores y medios (31% y 24%, respectivamente) y solamente el 11% corresponde a la categoría de obreros no cualificados. En la estructura de la producción bruta de energía del año 2009 en España, las energías renovables aportaron el 24,7% (73.451 GWh), dentro de las cuales la energía eólica representó una cuota del 12,4% (36.921 GWh). En cuanto a la retribución total, la energía solar obtuvo algo menos de 2.960 M€, con un precio medio de retribución de 8,045 cent €/kWh; cifra total superior a la del resto de energías renovables.

■ Parque eólico en Grecia.

La energía eólica ha sido la principal tecnología para la generación de electricidad instalada en España, lo que ha permitido aumentar la cobertura de la demanda del 2,4% en el año 2000 al 14,5% en 2009, siendo la tercera tecnología en cobertura de la demanda, por detrás de los ciclos combinados y la nuclear. El sector español de la energía eólica cuenta con empresas que tienen una notable proyección internacional, como lo muestra el volumen de activos con que cuentan en el extranjero (16.437 M€ en 2009), con una especial incidencia de sus actividades en Europa, Latinoamérica y EE.UU.; así, Acciona Energía, Gamesa e Iberdrola Renovables, por citar a tres de las grandes, son las que registran una presencia consolidada en el mayor número de países extranjeros. En cuanto a la localización de los centros industriales de fabricación en España, la mayor densidad se da en Galicia, País Vasco y Madrid. Por su parte, Red Eléctrica Española reconoce una potencia eólica instalada en diciembre de 2010 de 19.813 MW, con una producción anual acumulada de 42.702 GWh, el 18,7% más que en 2009. Así, en la estructura de la potencia bruta instalada a 31 de diciembre de 2010 en el régimen especial (90,513 MW), el 20% correspondió a la energía eólica, mientras que en el caso de

la generación neta, su contribución ascendió al 19%, y su cobertura de la máxima demanda horaria mensual de potencia fue del 12%. En 2009, a pesar de haberse instalado más de 2.400 MW en España, la actividad del sector eólico dio muestras de debilidad, con menores cifras en producción y ventas, y caída de precios, como consecuencia de la incertidumbre respecto a la instalación de nueva potencia en el corto y medio plazo, la disminución de la demanda de equipos en el mercado internacional y la presencia de nuevos competidores, según el citado informe de Deloitte. Así, por ejemplo, los fabricantes españoles, como también muchos fabricantes de equipos europeos, han perdido posiciones en el mercado internacional debido, fundamentalmente, a la competencia de las empresas asiáticas (China e India). Esto explica asimismo la tendencia a la disminución de su participación en el PIB de los fabricantes de aerogeneradores españoles, así como de los fabrican-

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Julio 2011 / n.º 431

Panorama

■ Parque eólico de La Peñuca (Burgos).

El subsector de la energía minieólica, que en el ejercicio de 2009 aportó al PIB más de 45,8 M€, 33,8 M€ de contribución directa y 12 M€ de indirecta, presenta buenas perspectivas de futuro, con posibilidades de proyección internacional. 12 tes de componentes específicos (multiplicadores, transformadores, rodamientos, sistemas hidráulicos, etc.), una tendencia que se viene apreciando desde 2003. Desde Deloitte se mencionan entre las recomendaciones para hacer frente a esta tendencia descendente, la necesidad de contar con un marco regulatorio estable y el replanteamiento de los modelos de negocio de las empresas del sector en el sentido de aprovechar el conocimiento y la capacidad de I+D+i adquiridos y la apertura hacia nuevos mercados, lo que también contribuiría a mejorar las condiciones de respuesta a una demanda interna cada vez más exigente tanto en lo que concierne a los productores de la energía como a los fabricantes de los equipos. Como quiera que sea, el sector eólico español cuenta con una posición ventajosa respecto a sus competidores europeos, entre otras razones, gracias al elevado nivel de cualificación profesional, a que la potencia instalada en los últimos años ha desarrollado una infraestructura de tecnología y de transpor-

te específicos para el sector y a que uno de los principales fabricantes de turbinas y dos de los primeros operadores eólicos del mundo son empresas españolas. Sin embargo, el mantenimiento de esta relativa ventaja competitiva obliga al sector a enfrentar nuevos retos en cuanto a legislación, movimientos estratégicos para concentrar la actividad en las áreas de mayor valor añadido, diferenciar el producto, mantener el esfuerzo en I+D+i e intensificar las inversiones en los mercados emergentes, como China, donde se aprecia un alto crecimiento anual de la potencia eólica instalada, de manera que en 2009 representó el 34,7% del total de la potencia instalada en el mundo y ha relegado a España al cuarto puesto en la clasificación mundial de países con mayor potencia eólica instalada. Crece la producción minieólica En lo que respecta al cumplimiento de los objetivos fijados en el Paner 2011-2020 (Plan de Acción Nacional de Energías Renovables),

las previsiones apuntan a que, de acuerdo con la tendencia observada desde el año 2000 en el apartado de la potencia instalada, en el futuro el aumento de la potencia instalada será menor que la del pasado, aunque los objetivos en torno al desarrollo de las energías renovables se cifran en alcanzar el 20% en el consumo de energía final bruta en el año 2020. Entre las medidas contempladas en el Paner para el sector de la energía eólica, destacan las de tipo reglamentario con carácter técnico y financiero, tendentes a mejorar la capacidad de integración eólica en el sistema eléctrico, a la renovación tecnológica de las instalaciones obsoletas, a la racionalización de la expansión de las plataformas eólicas marinas y al despliegue del sector eólico de pequeña potencia, así como a la normalización de equipos y la disminución de las barreras administrativas y la mejora de los servicios. Dentro de las medidas mencionadas, algunas van dirigidas específicamente a la promoción de la tecnología minieólica (aerogeneradores con potencia inferior a 100 kW y un área de barrido que no supere los 200 m2), un subsector que en el ejercicio de 2009 aportó al PIB más de 45,8 M€, 33,8 M€ de contribución directa y 12 M€ indirecta. Desde instancias representativas del sector reconocen que se trata de un subsector potente con posibilidades de proyección internacional, aunque los problemas que se derivan de la falta de regulación hacen que la mayoría de las instalaciones españolas sean aisladas. No obstante, el nuevo marco que regulará la conexión a la red de las pequeñas instalaciones se aplicará a las instalaciones de energías renovables de hasta 100 kW, conectadas a la red de baja tensión. Ello da entrada a la tecnología minieólica, pues el Paner recoge por primera vez en la planificación energética la generación minieólica, para la que establece unos objetivos en el año 2020 de 370 MW. ■ AeI

Módulo de Teleservicio Mantenimiento, control remoto, gestión de alarmas

Conexión a Internet via WAN o Módem GPRS/3G Red VPN mediante servidor Talk2M Alarmas por SMS, E-Mail o SNMP Fácil configuración mediante navegador Web Puertos MPI + Ethernet integrados

VIPA: Sistemas de control para todas las aplicaciones!!

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Julio 2011 / n.º 431

Mes a mes

Nuevas mejoras del protocolo Fieldbus Foundation

a Fieldbus Foundation (FF), organización internacional responsable del desarrollo y de la promoción del protocolo de comunicaciones del mismo nombre, acaba de anunciar nuevas mejoras para su protocolo estándar. Se trata de la publicación de una especificación técnica final de bloque de flujo estandarizado y dotado de totalizador (FF-908 FS 1.0). Esta evolución aportará una mejor coherencia en términos de reglaje, configuración y mantenimiento de los dispositivos de campo y simplificará la utilización de instrumentos de un gran número de suministradores. Las otras mejoras anunciadas por la organización se refieren a la puesta al día de especificaciones de la capa física H1 (31,25 kbits/s) del bus FF, mejorando así la inte-

roperabilidad y la integración de los dispositivos. La versión 2.0 se distingue entre otras por disponer de un procedimiento de test de los acopladores aislados en la especificación de la prueba existente en el acoplador de bus, para la introducción de un escenario de test de la inestabilidad de recepción y una prueba de interoperabilidad de dispositivos-acoplador en la especificación de test de conformidad de la capa física H1, mediante la eliminación de perfiles obsoletos y la armonización de las nuevas referencias del documento con las especificaciones actuales de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC). La especificación 2.0 será obligatoria desde el lanzamiento de la próxima versión del kit de prueba de interoperabilidad. ■ AeI

ISA entra en las redes sociales

a Sociedad Internacional de Automatización (ISA) anuncia su nuevo bloc ISA Interchange. Se trata de un bloc con noticias y temas educacionales que ofrece a los profesionales de automatización la oportunidad de acceder a nuevos conocimientos de alta calidad y la posibilidad de compartir información, así como la resolución de problemas. Se trata en definitiva del fortalecimiento de las redes de profesionales. Hemos integrado las herramientas de hoy en día que aportan las redes sociales con algunos de los recursos más ricos en el campo de la automatización, dijo Pat Gouhin, Director Ejecutivo de ISA. ISA Interchange ofrece abundantes recursos para nuestros miembros, nuestros clientes y la comunidad de automatización. Los visitantes del sitio web automation.isa.org constatarán que ISA Interchange

permite realizar búsquedas y está continuamente actualizado con nuevos contenidos. El sitio contiene artículos, noticias, blogs y videos, para que los visitantes pueden enviar comentarios, iniciar conversaciones y compartir con otros profesionales en las comunidades de la automatización. Gouhin señaló también: Una de nuestras prioridades es suscitar el debate sobre temas de automatización a través de las tecnologías. Técnicos, ingenieros, administradores, estudiantes, todos esperan un acceso instantáneo a la información, y estamos encantados de darles una herramienta que mejorará su éxito. ISA Interchange ofrece conexiones fáciles a través de redes sociales como Twitter, Facebook, YouTube, Flicker, LinkedIn, SlideShare y Delicious, entre otros. ■ AeI

Julio 2011 / n.º 431

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Mes a mes

La industria química española prevé “una recuperación sostenida pero estable” del sector

n crecimiento superior al 6% con el que la industria química española cerró 2010 permite hablar del inicio de una recuperación. Para este año se espera seguir esta senda de evolución positiva, recuperación que se basa, sobre todo, en el alto nivel de internacionalización del sector y en su capacidad de acceso a mercados exteriores, donde sitúa el 50% de sus ventas totales frente al importante retroceso experimentado por el consumo y la demanda interna. Esta es la valoración de Luis Serrano, presidente de la Federación Empresarial de la Industria Química Española (Feique), recogida en la publicación oficial del Salón Internacional de Expoquimia, Eurosurfas y

Equiplast 2011. Tras confiar en que en 2011 esperamos seguir apoyándonos en la baza de las exportaciones, Serrano destaca el llamativo crecimiento exportador de la química básica, un subsector que, además, ha sido

Tubos termoeléctricos para la recuperación de energía

amsung ha anunciado que ha puesto a punto tubos termoeléctricos adaptados a fuentes de calor líquido. Se trata de una nueva tecnología para la recuperación de energía. Estos tubos sometidos a una diferencia de temperatura producen directamente corriente eléctrica. Los tubos Samsung podrían, pues, convertirse en una nueva forma de recuperación de calor ligado a procesos industriales y además producir electricidad. Los materiales termoeléctricos hace tiempo que han despertado su interés. En este caso, los investigadores han realizado un apilamiento de anillos de tetradymite, un material termoeléctrico resistente al calor, y anillos de cobre de alta conductividad eléctrica. La alternancia de los dos materiales permite

el más castigado por la crisis, principalmente por su vinculación a la construcción. De igual forma, el presidente de la patronal llama la atención sobre la agroquímica y la farmacia, por este orden, ya que han sido dos de los subsec-

tores que, junto a la química básica, han experimentado los mayores incrementos, con cifras que rondan el 11% y el 8% respectivamente. El sector químico, señala el responsable de Feique, es uno de los pilares económicos e innovadores de nuestro país, sobre el que se asienta casi el 11% del Producto Industrial Bruto y una cuarta parte de la inversión que la industria en su conjunto destina a I+D+i. Asimismo, uno de cada cinco investigadores del sector privado trabaja en una empresa del sector químico. En el plano de las cifras puramente económicas y de crecimiento, el sector es uno de los que presenta mejores perspectivas, que contrastan con el estancamiento actual de la mayor parte de los distintos campos de actividad. A pesar de que las cifras avalan una evolución positiva, hay que abogar por la prudencia. ■ AeI

�� C��+�� 9�� 1��4�?�>��9��1��4

limitar la absorción de calor que se produce a expensas de la capacidad de propagarse de la corriente. Se trata de un efecto termoeléctrico transversal que optimiza la producción de electricidad. Aún en etapa de laboratorio, los investigadores han fabricado tubos de 10 cm de longitud. Haciendo circular agua caliente a 90ºC en el interior del tubo y agua a 10ºC en el exterior han conseguido una potencia de 1,3 W. Según informan, antes de llegar a soluciones industriales deberán todavía optimizar este sistema y demostrar su viabilidad a gran escala.

■ AeI

��

! �!� !�� !�� !�� !��

""��# �&%%��# '&%"��# )&('��# !&�'��# $&""��# "&)'��#

$%��# �&�'��# �&)$��# �&$��# '&��# '&%"��# )&%%��#

$%��# ($��# ($��# ($��# ($��# ($��# ($��#

�� *+��,�� !�� +� ��

�� !��-��.��

��/�� 0��1��2�3� �2��4 ��/�� 5��-��6��+�� /�� 0�� 7� �� /�� 0�� )��8��1'%�9� ��4:�%��# ��/�� +��;�� /�<�� :�333&�� +�3� �&��=��

��

��/�� /�>��+��?��.�� /�2 �� +�� 8��

�� 5.�� +�3� ��("$ �� ?�� 5��-��((! @� ��6�'��,��"��$�7� ��A��&�()%��%'�� +�B�� +�3� �&��

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

Mes a mes

Se esperan crecimientos del 20% en el sector de la visión por ordenador

a European Machine Vision Association (EMVA) ha publicado su último estudio de mercado. Lo más destacable: la fuerte recuperación producida en el año 2010 y las buenas perspectivas de crecimiento para el año en curso. El estudio de mercado, en el que han sido evaluados los datos de más de 225 empresas de la industria de la visión europea, muestra claramente que esta industria ha experimentado una importante recuperación desde la crisis del año 2009. De hecho, el volumen de negocio creció durante el 2010 un 35% con respecto al año anterior. Y, además, las perspectivas siguen siendo positivas, pues según las empresas consultadas, se espera obtener un crecimiento del 20% en al año 2011. Este estudio es único porque se basa en los datos detallados proporcionados por las propias empresas del sector. Además, se realizaron un buen número de entrevistas con ex-

ENCLOSURES

50_Jahre_420x105_span.indd 1

pertos en visión artificial con el fin de identificar las tendencias actuales. Los datos obtenidos en el estudio se desglosan por regiones, tipos de productos, aplicaciones, tipos de clientes e industrias de los clientes. Además de las estadísticas europeas, se ofrecen también cuatro informes específicos de cada país, que cubren la visión por ordenador en Alemania, Italia, Reino Unido y, por primera vez, en Francia. Además, el estudio describe las grandes tendencias que actúan como conductoras para identificar cuáles son las grandes oportunidades de crecimiento para la industria de la visión por ordenador. Así, pues, el informe es una fuente indispensable de información para las decisiones estratégicas. El estudio puede obtenerse por 1.490 €+IVA (tasa miembro EMVA: 990 euros + IVA).

www.emva.org

Powerlink sobre Linux

os ingenieros de la asociación OSADL (Open Source Automation Development Lab) han validado el funcionamiento de Powerlink sobre Linux. Para ello han realizado un banco de pruebas utilizando la última versión de Linux en tiempo real, RTLinux, sobre la que han instalado la versión 1.7.1 de la capa de comunicaciones OpenPowerlink. Contrariamente a la mayoría de otras ofertas, el hecho de que Powerlink esté

disponible en Open Source permite una mejor integración en Linux. ■ AeI

FDT se convierte en un estándar ANSI/ISA

l FDT Group, organización encargada del desarrollo y promoción de la tecnología Field Device Tools (FDT), y la International Society of Automation (ISA) acaban de anunciar que el American National Standards

POWER DISTRIBUTION

Institute (ANSI) ha aprobado la tecnología FDT como estándar ANSI/ISA. El estándar ya había sido adoptado a nivel internacional (IEC 62453) y aprobado por el comité ISA 103 (ISA-62453). ■ AeI

CLIMATE CONTROL

TIEMPO REAL

Julio 2011 / n.º 431

Automática e Instrumentación

Mes a mes

El sector químico pide a Europa ﬂexibilidad normativa

spaña, como demuestra su mayor estancamiento durante la crisis, necesita incrementar la participación industrial en el conjunto de su PIB, especialmente la proveniente de aquellos sectores más competitivos a escala internacional. Esta es una de las conclusiones que se desprenden de la Radiografía del sector químico español, de la Federación Empresarial de la Industria Química Española (Feique). Feique precisa que las polí-

B R E VES

ticas comunitarias, que han incrementado abusivamente la presión legislativa sobre la industria (desde 1990 y sólo en el caso de la industria química se han generado mas de 1.800 normas referidas al ámbito de la seguridad y el medio ambiente) han creado enormes dificultades para atraer inversiones productivas en toda Europa debido a la inseguridad jurídica que supone la adaptación a una nueva norma cada cuatro días, o al impacto en los re-

sultados de las empresas de las múltiples tasas y figuras impositivas derivadas del afán recaudatorio del ejecutivo comunitario. En este sentido, para la federación es imprescindible que la Unión Europea acelere los procesos de simplificación, reducción de cargas, flexibilización y mejora de eficacia de la normativa iniciados (smart regulation) y que entiendan que Europa es el área económica del mundo en la que se produce con mejores están-

dares de calidad, seguridad y protección ambiental. Junto con las reclamaciones a las autoridades comunitarias, el sector advierte que en España deben implantarse medidas propias orientadas a mejorar la competitividad de los sectores industriales (especialmente de aquellos más internacionalizados) y a potenciar la entrada de inversiones productivas que impacten de forma positiva tanto en la economía como en ■ AeI el empleo.

La ISO 50001 acaba de ser publicada

• 83 empresas españolas fabricantes de maquinaria asociadas a amec amtex, participarán el la próxima edición del Salón ITMA, Exposición Internacional de Maquinaria Textil, que se celebrará en Barcelona del 22 al 29 de septiembre, donde expondrán sus equipos en un espacio de 5.200 m2, situando a España en el 4º país en cuanto a superficie de exposición.

ecientemente se ha publicado la nueva norma internacional ISO 50001 Sistemas de gestión de la energía: exigencias y recomendaciones de puesta en marcha, relativa a la mejora de las características energéticas de toda una organización. Dos años después de la salida de la norma europea EN 160001, la ISO 50001 se inspira y retoma a nivel mundial sus grandes líneas directrices. Esta norma es el fruto de un consenso entre 61 países. Los países miembros del CEN (Centro

Europeo de Normalización), que ya habían contribuido en la elaboración de la norma EN 16001, han vigilado la coherencia entre los dos textos. De este modo, la norma EN 16001 desaparecerá para dar paso a la ISO 50001, que se convierte en la referencia internacional en el campo de la economía energética. Según la Agencia Internacional de la Energía, tendrá un impacto sobre el 60% de la demanda energética mundial. La nueva norma ofrece las líneas directrices para el

desarrollo de una gestión metódica de la energía. A partir de un diagnóstico energético inicial, se establece un plan de medición de la energía y un sistema de gestión que respeta las exigencias de esta norma. Una empresa o cualquier organización tienen la posibilidad de que un organismo independiente reconozca su situación. Dicho organismo verificará su conformidad con la norma y le facilitará un certificado ISO 50001.

■ AeI

Inventamos el futuro. Lo hemos hecho durante 50 años y lo seguiremos haciendo. 63 ﬁliales internacionales. Cerca de usted – donde quiera que esté. 1.500 patentes en todo el mundo – novedades Rittal para potenciar su competitividad. 10.000 empleados – conocimiento a su disposición. Hemos producido 7.700.000 armarios TS 8 – el modelo de éxito para sus aplicaciones. Incontables clientes satisfechos en todo el mundo.

IT INFRASTRUCTURE

SOFTWARE & SERVICES www.rittal.es

23.03.2011 13:17:13

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Julio 2011 / n.º 431

CEA

Semana Europea de la Robótica 2011

a Semana Europea de la Robótica, que se celebrará entre el 28 de noviembre y el 4 de diciembre de 2011, es un evento impulsado, a nivel europeo, por EUnited y cuyo objetivo es acercar la robótica al público en general, así como promocionar las actividades robóticas realizadas en Europa a todos los niveles. Con el

fin de conseguir una amplia participación de los agentes de investigación y empresas europeas en el ámbito de la robótica, la estrategia de EUnited es descentralizar la organización del evento a nivel nacional, identificando un coordinador por país. En España esa tarea ha recaído en Tekniker-IK4. La propuesta de

trabajo se va a centrar en tres frentes complementarios: • Identificar coordinadores regionales para buscar actividades relacionadas con la robótica en su zona geográfica. • Identificar proyectos europeos con participación española (como coordinadores o participantes) para organizar

Escuela de verano 2011 Hyper

el 18 al 23 de septiembre de este año se celebrará en Salamanca la Escuela de Verano 2011 Hyper. Durante el curso de impartirá la conferencia Nuevas tecnologías para la neuro-rehabilitación y como principales temas se abordarán las nuevas tecnologías en la medicina y la robótica de rehabilitación y sus objetivos. Esta escuela

de verano también incluirá tres talleres para ofrecer una experiencia práctica con la interface de máquina cerebral, la rehabilitación neuronal, el control motor y modelado. El taller se centrará en una tarea o un problema específico que debe ser resuelto durante el taller. Los talleres definidos son: diseño y prueba de un sistema

BCI; diseño y evaluación de un sistema FES; y desarrollo de un modelo de miembro superior basado en OpenSim y su simulación con Simulink. Los estudiantes trabajarán en grupos de 4-5 y deberán preparar una presentación sobre el trabajo realizado. Más información en: www.iai.csic.es/hyper/hss/ index.html

Automática e Instrumentación Digital Nuevo servicio de noticias

Automática e Instrumentación

Automática e Instrumentación Digital es un servicio de información totalmente gratuito y disponible dos veces por semana, en el cual la revista Automática e Instrumentación recoge las noticias de actualidad que se suceden durante el tiempo transcurrido entre las ediciones impresas de cada título. La información abarca desde los aspectos técnicos hasta los puramente empresariales y de mercado. Para la suscripción a Automática e Instrumentación Digital basta con acceder a nuestra web: www.automaticaeinstrumentacion.com A continuación activar el cajetín Noticias y, seguidamente, el botón. Para suscribirse de forma gratuita sólo debe introducir la dirección de correo electrónico.

un evento de diseminación conjunto en esas fechas. • Explorar las posibilidades de patrocinio por parte de empresas, universidades y centros de investigación. Esta iniciativa es una gran oportunidad para mostrar en Europa la capacidad y los recursos en robótica en España. La fecha límite para definir y remitir a EUnited las actividades/eventos/visitas, etc. potenciales a nivel estatal es el próximo 30 de septiembre. Se puede hacer llegar el interés en participar o cualquier otro tipo de propuesta contactando con Tekniker-IK4 o a través de la Plataforma Hisparob. Datos de contacto: Tekniker-IK4. Irene López de Vallejo: ivallejo@tekniker.es Loreto Susperregi: lsusperregi@tekniker.es Hisparob. Secretaria: secretaria@hisparob.es

“Ahora también detectamos el nivel con la tecnología por microondas sin contacto.”

Novedades en VEGA: La barrera de microondas VEGAMIP. Tecnología libre de mantenimiento para detección de nivel en condiciones extremas. Ideal para su aplicación en productos abrasivos o temperaturas muy elevadas. Fiable incluso en caso de adherencias. www.vega.com/innovation

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Julio 2011 / n.º 431

ISA

Asamblea de socios y Conferencia anual 2011 de la ISA

“Tendencias en la contratación y ejecución de proyectos de automatización” El pasado día 9 de junio, y como en años anteriores, tuvo lugar en Madrid la XIII Asamblea de Socios y Conferencia Anual 2011 de la ISA (International Society of Automation) Sección Española. El tema elegido este año como aglutinador técnico de la jornada fue el de la “Contratación y ejecución de proyectos de automatización. Nuevas tendencias”.

20 ■ La conferencia de apertura corrió a cargo del ex Director de Ingeniería de Repsol YPF, Manuel Ferrero.

la asamblea y posteriores ponencias y mesas redondas asistieron numerosos profesionales del mundo de la instrumentación, control y automatización de procesos industriales, siendo amplia la representación de cada una de las diferentes actividades, sectores y empresas, desde usuarios finales hasta fabricantes de bienes de equipo pasando por ingenierías, empresas instaladoras y fabricantes de maquinaria. También participaron alumnos y profesores de diferentes universidades y centros de formación técnica. Como ya viene siendo habitual, durante la Asamblea de socios se describieron para aprobación las cuentas del presente ejercicio (20102011) y el presupuesto para el próximo 2011-2012, y se realizó, por parte del presidente, Antonio Rodríguez Usallán (de Air Liquide), un

somero resumen de las diferentes actividades e iniciativas desarrolladas por la asociación en este ejercicio. Cabe destacar el importante número de

participantes alcanzado en la diferentes jornadas técnicas celebradas hasta el momento, la extensión de las actividades de la asociación a las diferen-

tes zonas (Huelva, Cartagena, Cataluña y zona norte), el interés cada vez mayor de ISA España en las diferentes universidades y la participación en jornadas y ferias de automatización, como son las JAI (Jornadas de Automatización industrial celebradas en Vigo cada dos años), Universidad de Valladolid, Matic, etc. El presidente electo, Fco. Javier Calmuntia (de la compañía 3M), se ocupó de presentar, para su posterior aprobación, la nueva Comisión Ejecutiva, así como sus objetivos principales para el nuevo ejercicio. Finalmente, se procedió a las diferentes votaciones, todas con resultado positivo para la aprobación respectiva de cuentas, presupuesto y nueva comisión ejecutiva de ISA España del año 2011-2012. La Conferencia de apertura corrió a cargo de Manuel

Los premiados de este año • Premio Anual: José Acedo Sánchez • Premio Patrocinador: Cepsa, recogido por Jesús García Ocaña, Jefe de Relaciones Institucionales. • Premio Estudiantes: José Luis Sánchez López (de la UPM), en la Categoría Trabajo Fin de Carrera, por el trabajo titulado: Sistemas de control para seguimiento de trayectorias de un UGV no holonómico tipo Ackermann, y Manuel Martín Prieto y Juan Antonio Valverde Martínez (ex aequo) (de SJB), en la Categoría Trabajo Formación Profesional, por el trabajo titulado: Semáforo inalámbrico fotovoltaico.

Julio 2011 / n.º 431

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

ISA Ferrero, ex Director de Ingeniería de Repsol YPF, quien, bajo el título Contratación y ejecución de proyectos de ingeniería y nuevas tendencias, realizó un muy interesante y meticuloso repaso de la situación actual del mercado petroquímico y su posible evolución en los próximos meses/años. Introdujo también las nuevas tendencias en la adjudicación de paquetes llave en mano tipo MAC/MAV (Main Automation Contractor/Vendor) y las ventajas/desventajas que ello supone para los diferentes actores. Terminada la charla se estableció un interesante diálogo entre ponente y profesionales asistentes. En cuanto a las ponencias impartidas durante el acto, Harald Pallor y Luis Guía (de Siemens), expusieron los conceptos, el alcance y la metodología a aplicar en la ejecución de grandes proyectos de automatización en las industrias del proceso del gas y petróleo (ver artículo en página 91). Insistieron en el concepto MAC/MAV anticipado por Ferrero en la conferencia, ofreciendo descripciones más detalladas. Por su parte, Francisco Arista (de Cepsa), en una ponencia titulada FAT en Máquinas Virtuales, describió el sistema software implementado en la refinería de Cepsa en La Rábida para la realización de las denominadas Pruebas de Aceptación en Fábrica (Factory Acceptance Test FAT). Este sistema “virtual” fue de gran ayuda para la rápida y segura puesta en marcha de la planta. Desde su amplia experiencia en la contratación de proyectos, Agustín Reinaldos (de Sabic) realizó una descripción detallada de la filosofía de un proyecto desde casos reales y describió cómo se deben organizar e integrar los diferentes recursos procedentes de ingenierías, fabricantes de equipos de control, proveedores de unidades “paquete”, integradores y usuarios finales. Su ponencia llevaba por título: Integración de recursos

Nueva comisión ejecutiva de ISA España para el periodo 2011-2012 • Presidente: Fco. Javier Calmuntia (3M). • Presidente saliente: Antonio Rodríguez Usallán (Air Liquide Ibérica de Gases). • Presidenta electa/delegada: Raquel Mateos (Honeywell). • Secretario: Francisco Díaz Andreu (Repsol YPF). • Tesorero: Emilio Fernández (Siemens). • Estudiantes: Ignacio Ruiz (Rockwell Automation). • Publicaciones: Fernando Trucharte (ABB). • Actividades: Ricardo Fernández (Emerson Process Management). • Formación / ISA-Cataluña: Carlos Gasco (DOW). • Enlace CEA-IFAC: Rafael González (Petronor). • Coordinación grupos trabajo: Eva Franco (PSA Ingenieros). • Comunicaciones / Web: Juan Manuel Ferrer (SMC España). • Master: Luciano Gallego (Emerson Process Management). • ISA-Andalucía: Francisco Arista (Cepsa). • ISA-Cartagena: Agustín Reinaldos (Sabic Innovative Plastics). • ISA-Aragón: Fernando Cámara (Alava Ingenieros). • ISA-Zona Norte: Juan Carlos Maraña (Idom Ingeniería). durante el ciclo de vida de un proyecto de automatización. Juan Carlos Maraña (de Idom), con su ponencia El

diseño en la optimización de procesos. Aplicación a parques de almacenamiento, mostró algunas técnicas de

■ Agustín Reinaldos de Sabic, en un momento de su exposición.

optimización en el diseño de sistemas de control y en particular el implementado para la automatización del parque de almacenamiento de la refinería de Petronor en Vizcaya. La habitual mesa redonda que incluye este evento organizado por ISA España estuvo dedicada a debatir sobre las compras en un proyecto de instrumentación y control. Participaron en ella Francisco Díaz-Andreu (de Repsol) como coordinador de la misma, Fernando Mora (de Honeywell), Ana Sánchez (de Técnicas Reunidas) y Manuel Bollain (de Sener). Se estableció un interesantísimo debate y confrontación de ideas entre los diferentes integrantes de la sesión, entre los que se encontraban usuarios finales, ingenierías asociadas versus fabricantes de equipos, paquetistas, etc. www.isa-spain.org

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

Empresas

Schneider Electric reúne por décimo año consecutivo a los Integradores de Sistemas Alliance

a edición de este año del Fórum de Integradores de Sistemas Alliance, que se ha celebrado recientemente en Granada, ha contado con la participación de Alfonso Janeiro Diez, Jefe del Departamento de Coordinación de Productos Industriales y Tecnología del Instituto de Comercio Exterior (ICEX), y Mary Ramsey, Senior VP Global Sales Europe Industry de Schneider Electric. Este año se ha focalizado en los procesos de internacionalización y las oportunidades que brinda el mercado exterior a los integradores de sistemas y ha reunido alrededor de cincuenta integradores españoles. Alfonso Janeiro Diez explicó a los asistentes las ayudas que brinda en estos momentos el ICEX a las empresas exportadoras, mientras que Mary Ramsey aportó a los asistentes su visión de la situación del mercado de la industria en toda Europa, analizando las claves y factores que deben tener en cuenta los integradores

en el momento de internacionalizar su negocio. Durante las jornadas, que tienen entre sus objetivos favorecer las relaciones entre integradores y compartir experiencias de éxito, participaron también como ponentes algunos de los principales instaladores de sistemas, como Comsa-Emte, cuyo responsable explicó la solución llevada a cabo en la Torre Caja Madrid; Tefralux,

Trescal adquiere Antech Engineering

l grupo Trescal, uno de los principales actores en los servicios de metrología y mantenimiento, acaba de comprar la británica Antech Engineering. Esta adquisición se añade ahora a la de la americana Dynamic Technology realizada el pasado mes de enero y a la de las actividades

de metrología de la británica Dowding&Mills. Antech Engineering dispone de dos laboratorios especializados en prestaciones de presión, temperatura y caudalimetría. Esta adquisición nos permitirá reforzar las competencias del grupo en las industrias petroleras, farmacéuticas y químicas, afirma Olivier Delrieu, director general de Trescal. ■ AeI

que compartió el proyecto de integración que han llevado a cabo en la Acequia Real del Jucar; y Avantecnia, que presentó el sistema de control instalado en una planta de poligeneración. El encuentro también sirvió para mostrar a los asistentes las principales novedades y soluciones de Schneider Electric en el ámbito de la automatización, especialmente la potencialidad de la plataforma PlantStruxure

con la que Schneider Electric da respuesta a las necesidades de automatización y gestión de la energía de las plantas industriales. Joan Jordi Arnó, Vicepresidente de la Business Unit Industry en España, valoraba muy positivamente el encuentro tras su finalización: Un año más hemos tenido la oportunidad de compartir unas jornadas de trabajo e intercambio de opiniones y experiencias que nos permiten a todos, integradores y compañía, continuar mejorando y avanzando en nuestras soluciones. El directivo también remarcó el papel de la internacionalización como un potencial eje de crecimiento de las empresas integradoras de sistemas: El mercado exterior, y muy principalmente las Nuevas Economías, nos brindan oportunidades de crecimiento que no debemos desaprovechar. Las empresas integradoras de sistemas españolas se han caracterizado siempre por su profesionalidad e innovación, y ante la ralentización que está viviendo nuestra economía estos años, es necesario traspasar fronteras y empezar a abordar nuevos mercados. ■ AeI

E+H ﬁrma un acuerdo con Shell para el suministro de instrumentos de campo y servicios asociados

ndress+Hauser, especialista en ingeniería de medición de procesos con sede en Suiza, y la compañía energética global Shell, han firmado un acuerdo marco por el que la primera se convierte en el proveedor preferente de instrumentación de Shell, a quien también proporcionará los servicios de gestión de proyectos, ingeniería, mantenimiento, reparaciones y servicios en planta en las instalaciones que la citada firma

tiene en todo el mundo. Dicho acuerdo, con una duración inicial de cinco años y con opción de prórroga para otros cinco años más, abarca todas las unidades de negocio en todo el mundo, tanto en las áreas de exploración y producción, como en refino y logística.

Más información en: www.es.endress.com/shell

Comunicación sin barreras. ¿Conoce a fondo toda su planta? ¿Cuál es su estado actual? Las soluciones innovadoras de Endress+Hauser con WirelessHART le ayudarán a integrarse en el mundo inalámbrico para un mayor control de posibles lagunas en el control de procesos. Tendrá acceso a ubicaciones remotas, a equipos móviles o a cualquier lugar donde el coste del cableado sea prohibitivo: sólo tiene que añadir WirelessHART y tendrá acceso a la información del proceso que usted necesita. WirelessHART le ayuda a medir, monitorizar y mantener su planta de manera más eficiente: un medio rentable de aumentar la productividad.

Midest 2011-visiteurs-90x270-esp_Mise en page 1 07/07/11 17:49 Page1

TIEMPO REAL Empresas

Harting: soluciones para una infraestructura de red inteligente

El Nº1 mundial de los salones de subcontratación industrial

* Trabajar juntos

¡Solicite ya

SU PASE GRATUITO 24

(código invitación PZ) en www.midest.com !

E BR IE- M OV a ci an Fr 15Pa>ris 1Nor8d N Villepinte Plataforma mundial de intercambios técnicos y comerciales 1 800 expositores de los cuales 700 procedentes de 30 países

¿Por qué los industriales visitan MIDEST?:

90% para encontrarse con expositores de alto nivel 82% para encontrar respuestas a su necesidad de suministro

79% para referenciar nuevos subcontratistas Fuente: MIDEST 2010

Todos los ámbitos de la subcontratación industrial Transformación de metales Transformación de plásticos, cauchos, composites Electricidad / Electrónica Microtécnicas Tratamientos de superficies Fijaciones industriales Transformación de la madera NOVEDAD Servicios para la industria (enfoque NOVEDAD Medioambiente e Informática industrial) Mantenimiento industrial y terciario: Maintenance Expo 2011 Encuentre sus futuros socios gracias a los encuentros de negocios BtoB organizados por b2fair NOVEDAD

Siga todo el año la actualidad de la subcontratación y del salón en www.midest.com, Twitter @MidestParis y Viadeo, ¡hub MIDEST!

www.midest.com Simultáneamente con Para cualquier información visitantes: Servicom C&M servicom@servicomconsulting.com - Tel.: 91.395.28.88 - Fax: 91.442.48.89

n el contexto estratégico de la Tríada C+N de Harting focalizada en tres niveles de desarrollo de nuevos productos –tecnología de instalación, conectividad de dispositivos y automatización IT– el área de componentes y dispositivos de red y buses de potencia ICPN-Industrial Communications & Power Networks de Harting está creciendo en productos y en nuevas funcionalidades. En lo sucesivo además de ofrecer la gama de componentes y switches para Ethernet industrial y para instalaciones de cableado estructurado en ambientes industriales, incluirá también productos RFID (tags, lectores RFID, software y servicios). Todos estos componentes y soluciones formarán el conglomerado denominado Soluciones para una infraestructura

de red inteligente. Por este motivo, la empresa alemana está cambiando y evolucionando la denominación del tercer nivel de la tríada a Smart Network Infrastructure (Infraestructura de red inteligente hasta hoy conocida como Automation IT). Este cambio se efectuará progresivamente en los respectivos documentos, publicaciones y material de presentación editado por Harting. ■ AeI

Kontron, a favor de las tecnologías smart grid

l grupo alemán Kontron ha firmado, a través de su filial rusa RTSoft, un acuerdo de colaboración con el principal operador de electricidad de Rusia, FGC UES (Federal Grid Company de la Unified Energy System). Los términos de este acuerdo incluyen el desarrollo por parte de Kontron de nuevas soluciones materiales y software para mejorar la eficacia y fiabilidad

de las redes eléctricas inteligentes (llamadas también smart grids). Se trata de una apuesta de futuro, explica Ulrich Gehrmann, director general de Kontron, pues estamos convencidos de que los productos que salgan de esta colaboración tecnológica nos permitirán ganar numerosos contratos en el futuro y en otros países. ■ AeI

Tektronix adquiere Veridae Systems

a empresa Tektronix acaba de anunciar la adquisición de la sociedad canadiense Veridae Systems, dedicada a la comercialización de las tecnologías de los laboratorios de investigación de la Universidad de British Columbia. Se refiere a soluciones para la depuración y validación de circuitos electró-

nicos integrados, tales como ASIC y FPGA, desde el diseño de prototipos hasta las fases de producción. Ofrece dos líneas de productos: Corus para la validación de los sistemas de FPGA y Certus para la creación de prototipos para validar ASIC. ■ AeI

01.07.11 Somos Eaton.

El punto azul de la energía.

Desde el 1 de julio de 2011, los productos Moeller se integran plenamente en Eaton. Una única empresa, con una fuerza de ventas unificada, una amplia gama de productos y un compromiso principal con nuestros clientes: ser líderes en gestión de energía, ofreciendo fiabilidad, eficiencia, seguridad y sostenibilidad. Nuestro objetivo final es ser un fabricante global dinámico y de referencia en el sector eléctrico. Para más información visite www.eaton-info.eu/en/brandchange

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

Empresas

Copa-Data utiliza “Open Innovation”

al como afirman sus responsables, el objetivo perseguido por el fabricante de HMI y scada con la Open Innovation y su Online community es permitir a los usuarios de Zenon –el software de automatización de Copa-Data– expresar su opinión sobre el producto y su experiencia práctica de usarlo en un plan de desarrollo. Así, los usuarios tienen la oportunidad de cooperar y influenciar de forma activa en los procesos de innovación relacionados con los productos de Copa-Data. El mayor desafío de Open Innovation es desarrollar todo el potencial de las muchas ideas de la mejor manera posible, mediante la combinación de las sugerencias de los clientes con las procedentes de la propia empresa para el máximo beneficio. Hemos ido más allá de la comunicación de ideas internas y de los clientes, a ideas que se discuten en una comunidad para que puedan seguir desarrollando. Sólo de esta manera puede la industria específica

B R E VES • La americana Perkin Elmer, uno de los principales suministradores mundiales en el campo del análisis medioambiental, acaba de adquirir la británica Dexela, fabricante de detectores de rayos X con tecnología CMOS. • Emerson Process Management acaba de anunciar la compra de la canadiense Net Safety Monitoring, fabricante de detectores de gas y de llama, así como de sistemas de seguridad, particularmente para el mercado del petróleo y el gas. Con esta adquisición, la americana refuerza así su oferta en control de procesos y seguridad.

Tráﬁco ferroviario: Siemens se apoya en AdaCore

y multifuncional alcanzar los objetivos, explica Reinhard Mayr, gerente de producto de Copa-Data. Además de dar a los clientes la libertad para discutir y cooperar con ideas, el principio de Open Innovation ofrece un espacio para que se puedan comparar las diferentes ideas. La firma está facilitando este espacio para el diálogo constructivo en Open Innovation Community con el fin de desarrollar su nuevo reporting tool, el Zenon Analyzer, un producto para la evaluación dinámica de los datos de producción que será lanzado al mercado a finales de este año. Para asegurar que el producto

se ajusta a los requisitos y expectativas de sus clientes, las nuevas funciones se presentarán en la Community a partir de ahora, como un tema de discusión. Al mismo tiempo, una versión prototipo del producto ya está siendo utilizada en proyectos piloto en sitios seleccionados por el cliente para que pueda ser sometido a pruebas prácticas. Los clientes y todos los interesados en participar online en la Open Innovation Community para Zenon Analyzer pueden registrarse en el sitio web de Copa-Data en: www.copadata.com/ get-involved. com

ara su próxima generación de sistemas de control ferroviario de alta disponibilidad, Siemens ha elegido las herramientas de desarrollo y test de AdaCore. Se trata del compilador GNAT, así como de la herramienta de análisis CodePeer. Se ha firmado un acuerdo de forma que los ingenieros de la división Movilidad de Siemens se benefician de un acceso directo permanente con los equipos de AdaCore para ayudarles en sus desarrollos. La seguridad es la principal prioridad de la actividad ferroviaria, y gracias a la utilización conjunta de GNAT Pro y CodePeer podemos detectar problemas muy pronto en la etapa de desarrollo, ha declarado Daniel Bigelow, desarrollador de software en Siemens. ■ AeI

Eaton completa la integración de Moeller mediante cambios en la marca de productos y nuevos embalajes

esde el 1 de julio de 2011, el logotipo de Moeller está siendo sustituido gradualmente por el logotipo de Eaton en todos los productos y embalajes, cambios que fluirán a través de la cadena de suministro a lo largo de 2011 con un plazo de finalización previsto del 1 de enero de 2012. Se mantiene el formato, tamaño, funciones y códigos de pedido. Por otro lado, el nombre anterior de la compañía se indicará como Moeller Series en reconocimiento al valor del producto y a la experiencia que ha sido transferida a Eaton. Toda

la documentación técnica y certificaciones de producto conservarán su validez. En términos organizativos relativos a técnicas de producto y de producción, Moeller se ha integrado plenamente en Eaton durante los últimos dos

años. Las instalaciones de Moeller han adoptado el Eaton Business System, un único sistema de mejora continua que abarca todos los procesos de trabajo. ■ AeI

Serie 26 Y Sonda de nivel con salida analógica (4…20 mA, 0…10 V) para aplicaciones de bajo coste.

Serie 36 X W Sonda de nivel compensada digitalmente, de alta precisión y con salida analógica (4…20 mA, 0…10 V). ��salida ��

Serie 46 X ��mente, de alta precisión y con salida analógica (4…20 mA, 0…10 V) ��

DCX-22 VG

Serie DCX 22 (con recubrimiento de titanio) �� GSM-2.

LEO Record Logger 4.x �� registradores de datos. ��

�� precisión en la medición de ±0,1% FE de 0 a 50 ºC y está disponible en cinco rangos de presión estándar, desde vacío hasta 1000 bares. �� de presión seleccionable (bar/mbar/psi/kPa/mH2O).

CATSENSORS Villar, 22 2o 2a 08041 Barcelona

Tel. 934 508 777 www.catsensors.com

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

Eventos

China, país invitado en la Hannover Messe del próximo año

hilipp Rösler, ministro de Economía y Tecnología de Alemania, y Miao Wei, ministro de Industria y Tecnología de China, firmaron un acuerdo de cooperación el pasado 28 de junio en Berlín según el cual la República Popular de China será el país invitado en la próxima edición de la Hannover Messe, punto de encuentro de la industria donde se reúnen ocho ferias sectoriales: Industrial Automation, Energy, MobiliTec, Digital Factory, Industrial Supply, CoilTechnica, IndustrialGreenTec y Research&Technology, todas ellas reflejo de las últimas tendencias en automatización industrial, tecnologías de la energía, técnicas de transmisión, subcontratación y servicios industriales, así

como las tecnologías de vanguardia. La República Popular de China es uno de los principales países expositores del Salón, en cuya edición de 2011 contó con la presencia de 500 expositores. Para el

Matelec reestructura sus contenidos

a próxima edición del Salón Internacional de Material Eléctrico y de Eficiencia Energética-Matelec 2012 se celebrará entre los días 23 al 26 de octubre de 2012 en el recinto la Feria de Madrid. Esta convocatoria viene marcada tanto por el cambio de imagen y una nueva definición de su sectorización, adaptándose a la realidad del sector, como por el apoyo de la organización a la participación a través de distintos medios acordes al momento actual. Matelec también ha acometido una profunda reestructuración y redefinición de sus contenidos. A partir de ahora contará con un sector de Iluminación y Alumbrado y Desarrollos en LED, al que se le dedicará un pabellón de forma monográfica; el de Inter y Telecomunicación, que se vinculará ahora a los integradores de sistemas, como una nueva

herramienta de desarrollo de la eficiencia energética; el de Tecnología de la Instalación Eléctrica y Energía Eléctrica, que se centrará expresamente en la eficiencia energética, acogiendo por un lado la tecnología de las empresas y, por otro, sus aplicaciones; y el de Automatización y Control Industrial y el de Electrónica, que quedarán definidos por el nuevo concepto de building automation, control industrial y electrónica. El apoyo de la organización a la participación empresarial también será objeto de esta edición, aportando un modelo más flexible, que garantice la máxima rentabilidad, apoyando a las empresas en el difícil entorno actual.

■ AeI

próximo año se espera que China presente varios proyectos financiados por el Gobierno relacionados con la investigación en el área de la eficiencia energética, desde la generación de energía hasta sistemas de redes inteligentes

para vehículos respetuosos con el medio ambiente. Con sus 1.340 millones de habitantes, China es el país más poblado del mundo y constituye un mercado potencial para las empresas en Alemania y otros países. La economía china, con tasas de crecimiento anual de más del 10%, alcanzó en 2010 un superávit comercial de alrededor de 183 mil millones de dólares. El Presidente de la Junta Directiva de Deutsche Messe AG, Wolfram V. Fritsch, apuntó que estamos convencidos de que esta asociación dará un fuerte impulso a Alemania y China en cuanto a relaciones económicas para expositores y visitantes de todo el mundo. Todos los participantes en Hannover Messe tendrán la oportunidad de intensificar sus actividades de importación y exportación con China. ■ AeI

ISA España organiza el curso “Válvulas de Control, Dimensionamiento y Selección”

os próximos 27 y 28 de septiembre ISA España organiza en Madrid el curso Válvulas de Control, Dimensionamiento y Selección, impartido por Antonio Campo López (Experto en aplicaciones de Válvulas de Control), que tiene como objetivo ofrecer a los asistentes información sobre los criterios necesarios para la determinación de los caudales, presiones, etc., con el objetivo de obtener una

correcta especificación de las válvulas de control. Además, durante el curso se ofrecerá una guía de buenas prácticas para la selección en función de las condiciones de trabajo y sus factores relacionados, así como la aplicación específica de la válvula en el proceso y la especificación preliminar y final completa y correcta de una válvula de control.

■ AeI

BEVES • La empresa americana Honeywell acaba de anunciar la adquisición de su compatriota EMS Technologies, especializada en soluciones de conectividad sin hilos, principalmente para el sector aeronáutico, el aeroespacial y el de defensa.

TIEMPO REAL

Julio 2011 / n.º 431

Automática e Instrumentación

Eventos

Encuentros Europeos de Subcontratación Industrial de Maquitec

aquitec, la Feria Industrial de Fira de Barcelona, será la sede de los XI Encuentros Europeos de Subcontratación Industrial que, los días 18 y 19 de octubre, reunirán más de 200 empresas de 17 países europeos de los sectores del automóvil, la aeronáutica, el ferrocarril, el equipamiento médico, la energía y la maquinaria en unas jornadas organizadas conjuntamente por la Cámara de Comercio de Barcelona. Estas jornadas dan a las empresas subcontratistas que participan la oportunidad de darse a conocer como proveedores industriales a nivel internacional y de mantener contactos con los responsables de compras de las grandes empresas que son expositores o visitantes de un certamen como Maquitec. Según la organización, se prevé la participación de unas 50 empresas compradoras procedentes de Alemania, Francia, Bélgica, Noruega, Suecia, Reino Unido o Rusia, entre otros países europeos, que se pondrán en contacto directo con el centenar de empresas subcontratistas de Cataluña, Madrid, Asturias, Andalucía, Valencia y el País

Vasco que participarán en los encuentros. Empresas como Astrida, S.A, Axial Maquinaria, S.L, Carl Zeiss, Casal Fonseca, Comher, Curvaser, Delteco, DMG Iberica, Flow Europe, Henkel Ibérica, Hidrogarne, Intermaher, S.A, Josep Muntal, S.L, Lorenzo Muñoz, S.A, Maquinser, Prima Power Iberica o Tornos, S.A., entre otras, han confirmado ya su asistencia. En total, se estima que se llevarán a cabo más de 400 reuniones de negocio

entre compradores y subcontratistas. Los XI Encuentros Europeos de Subcontratación Industrial se inscriben en el programa de actividades de la novena edición de Maquitec, que tendrá lugar, del 18 al 22 de octubre en el pabellón 4 del recinto de Gran Via de Fira de Barcelona. El certamen, de carácter profesional y que se celebra cada dos años, se ha trasladado al cuarto trimestre del año para contribuir a la

recuperación del sector, que se prevé que crezca un 1,9% durante la segunda mitad de 2011. Asimismo, la Unión Patronal Metalúrgica pronostica un aumento del 5,8% en las inversiones de las empresas industriales, dejando atrás varios años de caídas. Además, Maquitec, que cuenta con el apoyo de la Asociación de Importadores de Máquina-Herramienta (AMHE), entre otras asociaciones y entidades sectoriales, está diseñando diversas misiones inversas para atraer visitantes internacionales para así contrarrestar la debilidad del consumo interno. ■ AeI

La ingeniería química debatirá sobre los últimos avances en su Congreso Mediterráneo de noviembre

reas emergentes como la ingeniería de alimentos y la bioquímica, la ingeniería de producto y el desarrollo sostenible centrarán buena parte la duodécima edición del Congreso Mediterráneo de Ingeniería Química, que se celebrará entre el 15 y el 18 de noviembre, en el marco del Salón Internacional de la Química, Expoquimia 2011. Organizado por la Sociedad Española de Química Indus-

trial e Ingeniería Química (Sequi), el encuentro será inaugurado por Miquel Galán, director de I+D de Telstar Technologies, compañía especialista en la proyección integral y cualificación de equipos de alta tecnología e instalaciones críticas en el sector de las ciencias de la vida. Por otro lado, Ignacio Grossmann (de la Universidad Carnegie Mellon) será el encargado de ofrecer una conferencia acerca de las

Nuevas Fronteras de la Ingeniería Química. Este experto en diseño y optimización de procesos fue reconocido en 2008 como uno de los cien ingenieros de la era moderna por AIChE y trabaja con las últimas tendencias y tecnologías de modelado matemático, según explica Sequi en Chemical News, publicación oficial de Expoquimia, Eurosurfas y Equiplast 2011. ■ AeI

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Julio 2011 / n.º 431

Eventos

La tercera edición, el próximo mes de noviembre en Barcelona

I Foro Internacional Ferroviario en BcnRail Durante la celebración de la tercera edición de BcnRail, Salón de la Industria Ferroviaria que se llevará a cabo en Fira de Barcelona los días 29 de noviembre al 2 de diciembre y que se celebra conjuntamente con la primera edición de Smart City Expo, tendrá lugar el I Foro Internacional Ferroviario BcnRail, en el que se abordará la actual problemática del sector del transporte de mercancías por ferrocarril y su conexión con la red europea.

l Foro, que se prolonga a lo largo de los cuatro días de celebración del certamen, contará con la presencia de ponentes nacionales y extranjeros que abordarán las cuestiones más relevantes que afectan a la industria ferroviaria en la actualidad. El transporte de mercancías por ferrocarril y su conexión con la red europea serán dos de los grandes temas que serán analizados en el foro. En este sentido, el Gobierno español ha expresado su voluntad de que el transporte de mercancías por ferrocarril pase del 4% actual al 8 o 10% en el año 2020. Bajo la coordinación del comité técnico del salón, el I Foro Internacional Ferroviario cuenta con calendario

provisional de jornadas dobles, que se celebrarán de manera simultánea en dos salas. En este sentido, el día 29 de noviembre se celebrarán las jornadas El futuro de los proyectos de infraestructuras, centradas especialmente en la gestión del transporte de mercancías por ferrocarril, y la jornada Nuevas Tecnologías de equipos para ferrocarriles. El día 30 de noviembre, las jornadas estarán dedicadas al Transporte urbano e interurbano con el objetivo de

analizar cómo ha influido la puesta en servicio de nuevos tranvías en ciudades como Zaragoza, Murcia o Dublín y a La construcción de túneles, en la que se explicarán los proyectos del túnel de la L9 del metro de Barcelona, del AVE a su paso por Barcelona para conectar la estación de La Sagrera con la estación de Sants y del túnel de San Gotardo, que cruza los Alpes para conectar Milán (Italia) y Zúrich (Suiza) en tan solo dos horas y media y que entrará en

funcionamiento en 2017. Finalmente, para el día 1 de diciembre se impartirá la jornada La conexión europea con la red europea, donde representantes del Gobierno español, de las comunidades autónomas implicadas, de la Comisión Europea y del lobby Ferrmed tratarán de la situación del Corredor Mediterráneo. Además, empresas del sector presentarán Productos innovadores para estaciones. El I Foro Internacional Ferroviario BcnRail finalizará el 2 de diciembre con una jornada dedicada a Metros automáticos. Además, está prevista la celebración de una Convención Internacional de Clústers Ferroviarios por iniciativa del clúster Railgrup y una nueva edición de BcnRail Innova en la que se presentarán los últimos proyectos de I+D+i del sector en colaboración con la Fundación de Ferrocarriles Españoles. www.bcnrail.com

Ambientes difíciles, Monitorización remota fácil NI Wireless Sensor Networks

La plataforma NI Wireless Sensor Network (WSN) o redes de sensores inalámbricas

PLATAFORMA DE PRODUCTOS

simplifican las aplicaciones de monitorización remota y proporciona una solución de

Gateway programable Gateway ethernet Nodo de entrada analógico Nodo de entrada termopar Nodo de combinación Voltage/RTD Módulo de NI LabVIEW para WSN Recintos para usar al aire libre

monitorización completa y personalizable. El hardware de NI WSN reduce los costes de instalación y mantenimiento y a la vez entrega una solución flexible y fiable que incluye características industriales y nodos de medida alimentados por batería. La programación gráfica de LabVIEW proporciona análisis avanzado de datos y visualización, incluyendo acceso a datos desde la web y nodos programables para el procesamiento local.

Aprenda más acerca de las tecnologías WSN en ni.com/wirelessdevices /esa

National Instruments Spain S.L. ■ Europa Empresarial ■ c/Rozabella, 2 - ediﬁcio Berlin ■ 1a planta ■ 28230 Las Rozas (Madrid) ■ España ■ Tel: +34 91 640 00 85 ó 93 582 0251 Fax. +34 91 640 05 33 ó 93 582 4370 ■ CIF: B-80021462 Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Folio, 115, Tomo 1181, Hoja N°22335, Inscrip. 1a ■ Sociedad Unipersonal S.L. ©2011 National Instruments. Todos los derechos reservados. LabVIEW, National Instruments, NI y ni.com son marcas registradas de National Instruments. Los nombres de los otros productos y las razones sociales mencionadas son marcas registradas o nombres comerciales de sus respectivas compañías. 3489

91 640 0085 ó 93 582 0251

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Julio 2011 / n.º 431

Eventos

FERIAS Y CONGRESOS

5 al 8 de septiembre

Hamburgo

CURSOS Y SEMINARIOS Consultar

EU PVSEC

Cursos Omron

26t Exposición y conferencia Europea sobre energía solar fotovoltaica.

Omron ofrece formación en autómatas programables, terminales táctiles, variadores de frecuencia tanto para nivel básico como para nivel avanzado así como la posibilidad de solicitar cursos a medida del usuario. Los cursos se imparten en las diferentes oficinas de Omron en la Península Ibérica. En su web se puede encontrar información detallada sobre los cursos y las fechas disponibles, actualmente hasta diciembre de 2011.

WIP-Renewable Energies pv.conference@wip-munich.de www.wip-munich.de

Taiwán

Omron www.industrial.omron.es

Semi North American semihq@semi.org wps2a.semi.org

Tampere (Finlandia)

Tampereen Messut info@tampereenmessut.fi www.tampereenmessut.fi

VDW e.V. vdw@vdw.de www.vdw.de

27 al 30 de septiembre

Bilbao

Cumbre Industrial y Tecnológica Subcontratación: Feria internacional de la subcontratación y cooperación interempresarial. Trasmet: Feria internacional de maquinaria y equipos para la fundición, forja, laminación y tratamiento de superficies. Automatización: Feria internacional de la automatización.

Bilbao Exhibition Centre bec@bec.eu www.bilbaoexhibitioncentre.com

Sophia Antipolis (Francia)

12 y 13 de octubre

SAME 2011 Forum Diseño e integración de sistemas. Seguridad. Proceso y fabricación de prototipos, verificación, validación y prueba.

SAME Association (Sophia Antipolis MicroElectronics) anne-claire.desneulin@same-association.org www.same-conference.org

MAQUITEC 2011 Barcelona Máquina herramienta, soldadura, automatismos, medición y control, hidráulica y neumática, herramientas de corte, tratamientos térmicos y superficiales, accesorios y utillajes.

Fira de Barcelona info@firabcn.es www.maquitec.com

ISA Sección Española isa@isa-spain.org www.isa-spain.org

ISA Automation Week

EMO Feria mundial de Máquinas-Herramienta.

El objetivo del curso es ofrecer una visión del estado actual y las tendencias de las distintas tecnologías aplicadas y conocer paso a paso los procedimientos necesarios para el desarrollo de una aplicación completa de instrumentación y control de una planta de proceso, desde su diseño inicial hasta su puesta en servicio.

Texas (Estados Unidos)

17 al 20 de octubre

19 al 24 de septiembre

Hannover (Alemania)

18 al 22 de octubre

Feria internacional dedicada a la subcontratación industrial en las áreas clave de la metalurgia, electrónica, industrias del plástico y caucho y soluciones de la industria TIC.

Master en instrumentación y control de procesos

Aspectos fundamentales sobre la utilización actual y futura de la automatización y del control dirigida a profesionales de la automatización y del control que trabajan en procesos continuos y en ambientes de fabricación híbridos, bien sean técnicos, ingenieros, comerciales o académicos.

ISA info@isa.org www.isa.org

Madrid

Cursos de Formación MatrikonOPC 2011

13 y 14 de septiembre

13 al 15 de septiembre

Alihankinta

Madrid

1 de septiembre de 2011 al 30 de junio de 2012

Salón dedicado a la micro y nanoelectrónica donde se muestran las tecnologías utilizadas en el diseño y la fabricación de semiconductores, fotovoltaica y nanoelectrónica, entre otras tecnologías relacionadas.

Curso de Tecnología OPC. Integración y Diagnóstico OPC. Niveles 1 y 2 orientado a ingenieros, desarrolladores e integradores que trabajan en el mantenimiento de aplicaciones, en la integración de nuevos sistemas, sustituyendo antiguos equipos o buscando nuevas formas de optimizar comunicación de datos. Con un enfoque eminentemente práctico, el curso ofrece la información necesaria sobre métodos de acceso a los datos utilizando tecnología OPC.

Negocenter Business Center e.carmona@matrikon.es www.matrikon.com

Mediciones analíticas y su control 20 al 22 de septiembre

8 al 10 de septiembre

Semicon Taiwan Taipei

Barcelona Mediciones electroquímicas. Cromatografía. Mediciones por infrarrojos, fotométricas y de humedad en gases.

Tiempo Real www.tiemporeal.es

ETHERNET/IP HABILITAR EL CONTROL DE AUTOMATIZACIÓN Y DE SEGURIDAD EN LA RED ETHERNET ESTÁNDAR, NO MODIFICADA. Integre la seguridad en su planta usando la misma red Ethernet no modificada que usa para compartir información y control de automatización. Al integrar el control de automatización y seguridad en la misma red, puede reducir los costes del ciclo de vida, simplificar los procesos de trabajo y proteger los equipos y los empleados. Rockwell Automation y su socio, Cisco, impulsan estos desarrollos para que usted pueda usar la red Ethernet estándar, no modificada y hacer cosas extraordinarias.

Vea algo extraordinario en: www.emea.rockwellautomation.com/ethernetip/AEIS

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

Mercados

Crecen las ventas de PC industriales en China

pesar de la recesión mundial, durante 2010 las ventas de PC industriales en China siguieron una curva ascendente, al beneficiarse de la política de inversiones públicas. De hecho, el plan del gobierno chino para el mantenimiento del crecimiento económico, que está dotado con 586.000 M$, de los que más del 35% irán destinados al desarrollo de nuevas infraestructuras, explica este dinamismo de la demanda de ordenadores industriales, especialmente las grandes inversiones para la construcción de nuevas líneas de ferrocarril, que es el foco de demanda más importante para los ordenadores industriales. Por ello, las previsiones apuntan a que en el ejercicio de 2013 la demanda de ordenadores industriales generará un volumen de negocio de unos 330 M$, después de que experimente una cuota de crecimiento anual del 10%.

Evaluación del mercado mundial para el cierre del ejercicio de 2010

Efectivamente, los principales centros de demanda radican en las infraestructuras y, más concretamente, en los planes a medio y largo plazo de desarrollo de sistemas de transporte multimodal. De cumplirse las previsiones de los planes de la Administración china, para el año 2020 se habrán construido más de 18.000 km de líneas ferroviarias de alta velocidad, lo que favorece la incorporación de ordenadores industriales en las ventas de billetes, pantallas de terminales, sistemas de telecomunicaciones, etc. Además, la industria de generación de energía también aparece como uno de los sectores de fuerte demanda de ordenadores industriales, aunque los sectores de exportación de maquinaria, como el de maquinaria textil y máquina-herramienta, se ven afectados por la retracción de la demanda mundial. ■ AeI

Recuperación para los variadores de frecuencia Los mercados mundiales de variadores de frecuencia de bajo voltaje de CA y CC, que sufrieron las consecuencias de la recesión, alcanzaron en el ejercicio de 2010 un volumen de negocio en torno a los 10.500 M$ y 16.400 millones de unidades vendidas, según la evaluación realizada por la consultora IMS Research.

l mercado mundial de variadores de frecuencia sufrió los efectos de la recesión económica aunque no con la misma intensidad que otros productos de automatización industrial. A pesar de que las estimaciones apuntaban a la obtención de un volumen de negocio de 9.300 M$ para el año 2009, con una reducción respecto al año anterior del 13%, el número de unidades vendidas fue de 13.900 millones, es decir, solamente un 8% menos que en 2008. Esta diferencia en las cuotas de reducción se explica por los cambios operados

en la oferta de productos hacia variadores de frecuencia compactos, como consecuencia de la mayor sensibilidad de los usuarios hacia el precio y la mayor funcionalidad de este tipo de variadores, que pueden ser utilizados en un mayor número de aplicaciones. De hecho, tal como subraya la citada consultora, la mayor funcionalidad y el menor precio es lo que ha impulsado a los usuarios a sustituir los variadores convencionales por los compactos, especialmente en la fase recesiva y en los primeros momentos de la recuperación, lo que ha

ALGUNOS INDICADORES DE COYUNTURA 2011

2010

Producción eléctrica bruta (millones)

66.603 kWh (3,7%) (1 enero-15 mayo 2011)

69.176 kWh

Demanda total peninsular de electricidad

96.664 kWh (-1,4%) (1 enero-15 mayo 2011)

98.029 kWh

Consumo de cemento

9,000 MT (-7,89%) (enero-mayo 2011)

510,315 MT

Importaciones (abril)

21.305 M€ (2011)

19.627 M€

Exportaciones (enero)

17.343 M€ (2011)

14.623 M€

IPC

3,5% (variación interanual) (mayo 2011)

PIB

0,8% (variación interanual) (1º trimestre 2011)

IPRI (Indice precios industriales):

123,8 6,7 % (variación interanual) (mayo 2011)

IPI (Índice producción industrial:

84,9 0,7 % (media de lo que va de año) (mayo 2011, base 2005)

IPI Bienes de consumo:

91,3 (mayo 2011)

IPI Bienes de equipo:

84,9 (mayo 2011)

IPI Bienes intermedios:

78,9 (mayo 2011)

Fuentes: INE, Unesa, Oficemen.

TIEMPO REAL Mercados

Fuente: Mecánica Moderna.

llevado a esa disparidad entre ingresos y unidades vendidas. Sin embargo, en la medida que los otros segmentos de variadores de frecuencia (premium y estándar) comienzan a dar signos de recuperación, esa diferencia tenderá a disminuir. Las previsiones apuntaban asimismo a que el mercado de Asia-Pacífico sobrepase en importancia al de EMEA (Europa, Oriente Medio y África), ya que en esta última región todavía persisten los problemas financieros que debilitan la posición del euro, aunque se aprecian tímidos signos positivos, a pesar de que los crecimientos de la demanda de dos dígitos no se prevén hasta 2011. Por el contrario, en Asia-Pacífico la cuota de crecimiento del

mercado de variadores de frecuencia supera el 20%. También en el mercado norteamericano las previsiones establecían cuotas de crecimiento por encima del 15% en 2010, impulsado por la demanda procedente de diferentes sectores, con una especial importancia del mercado HVAC (sistemas de refrigeración y calefacción). Las previsiones para Japón, que ha sufrido especialmente con la recesión económica en 2008 y 2009, establecían una ligera recuperación que, sin embargo, habrá que revisar a la baja, debido a las consecuencias que sobre la actividad económica del país ha tenido el accidente de la central nuclear de Fukushima. ■ AeI

FLASHES  El mercado de servicios especializados en proyectos para la

mejora de la eficiencia energética en edificios e instalaciones, en general, que incluye ingeniería, montaje y mantenimiento, describe una tendencia continuada al crecimiento en el caso español.

 El sector español de depuración de aguas creció un 6% en el ejercicio de 2010, hasta alcanzar un volumen de negocio de 1.150 M€, continuando la evolución positiva de los últimos años, según señala un informe de la consultora DBK, aunque las previsiones para el bienio 2011-2012 apuntan a una moderación en el crecimiento del negocio. La depuración de aguas constituye un mercado con un considerable grado de concentración, donde los cinco primeros operadores tienen una cuota del 47%. En el periodo 2004-2010 se construyeron seiscientas nuevas plantas de depuración.  El mercado mundial de módulos de entrada/salida, que alcanzó un valor de 6.100 M$ en 2009, un 15% por debajo del correspondiente a 2008, se ha beneficiado de la relativa recuperación de la actividad en la fabricación de maquinaria durante 2010, mientras que el mercado de autómatas programables también dio signos de recuperación en el último año.

EWON JULIOL 2011_V1tr.indd 1

SIDE 11/07/11 10:41

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Julio 2011 / n.º 431

Opinión

La columna de Laura

Buenas noticias

Laura Tremosa Coordinadora del Consejo de Redacción Automática e Instrumentación

 Si son lectores de la prensa económica nacional e internacional estarán de acuerdo conmigo que es difícil no sumirse en la depresión. Prácticamente la única excepción son los artículos de los corresponsales en China. He de confesar que son los únicos que leo. Un estudio al que han hecho referencia recientemete diversas publicaciones norteamericanas confirma que denominar a China como la fábrica del mundo no es un titular periodístico sino una realidad evidente. Según el mismo, en 2008 la industria manufacturera china empleaban más de 99 millones de trabajadores. Para que sirva de comparación, el conjunto de los países del G7 (Alemania, Canadá, EEUU, Francia, Italia, Japón y Gran Bretaña) emplearon en las mismas fechas y para el mismo sector 49 millones de asalariados. Pero lo más interesante es que el estudio se refiere especialmente al coste del trabajo en China y una de las primeras conclusiones a que llega es la rapidez con que han crecido las remuneraciones en aquel país. Entre 2002 y 2008 se han incrementado en un 100%. Se aportan razones para esta subida, entre las que sitúa en un primer lugar la inflación que tuvo lugar en este periodo en el que principalmente los productos de alimentación ascendieron espectaculramente. Una segunda razón aportada es la mayor cualificación del capital humano, que ha permitido elevar en más de un 10% su productividad, y en tercer lugar –y no por ello menos importante– se cita la escasez de mano de obra joven (menores de 30 años) derivada de la política, decretada por Mao en los años 70, del hijo único. Para hacer frente a esta situación, las empresas se han visto obligadas a aumentar los salarios y mejorar las condiciones generales de empleo. De todos modos, hay que tener en cuenta que el estudio realiza la comparación en dólares y no se puede obviar que si en el 2005 un dólar se cambiaba por 8,28 yuans, en 2008 el cambio había pasado a 6,95 yuans y actualmente es de 6,53 yuans. Con todo, la hora de trabajo en China está todavía a un nivel muy bajo comparado con otros países; de media se situaba en 2008 en 1,36$, cuando en Japón era de 27,80$ y de 8,68 en Taiwán e incluso en Filipinas era algo superior (1,68$). Sin embargo, estas cifras son una media

y, según el estudio, existen notables diferencias entre los salarios en empresas situadas en zonas rurales y pequeñas ciudades y las de las empresas urbanas, donde en 2008 estaban ya cerca de los 3 $/hora, siendo ya algo superior a la de la India. Por otra parte, en las grandes urbes industriales existen ya importantes movimientos obreros reivindicativos. Solo hay que recordar la hola de huelgas que tuvieron lugar en Guangdong que, por ejemplo, afectaron mucho a la japonesa Honda o la huelga con 9 suicidas de la taiwanesa Foxconn en Censen, donde, entre otros, se fabrica el famoso iPad de Apple. Estos movimientos obligaron a las autoridades a subir notablemente los salarios mínimos fijados a nivel de provincia o de gran ciudad. Según el China Labour Bulletin, en los últimos dos años estos salarios se han incrementado en un 50% y un portavoz de Foxconn afirma que actualmente el sueldo mensual de sus trabajadores, incluyendo diversas primas, puede situarse entre los 410 y 550 dólares. También, después de las huelgas de 2010, el salario de los obreros de Honda se situó en 400 dólares según dicha empresa, que comunica haber firmado un acuerdo con los representantes de los trabajadores para que en 2013 dicho salario alcance los 535 dólares. Por otra parte, en la prensa europea se anunciaba hace poco que en la nueva fábrica que se inaugurará este año de la joint-venture entre Volkswagen y First Auto Works, los salarios deberán situarse entre los 535 y 615 dólares. Si bien se trata de sueldos inferiores a los de Francia o Alemania, están ya en línea con las nuevas fábricas inauguradas en Eslovaquia y no demasiado lejos de determinados salarios en España. Ante esta situación, ¿qué está ocurriendo? Pues lo que siempre ocurre. Que las industrias de poco valor añadido están emigrando a países donde los salarios son más bajos como, por ejemplo, Bangladesh, mientras que, para las industrias tecnológicas, ya empiezan a no ser tan rentables las inversiones industriales en China. En tiempos tan difíciles como los que están viviendo determinados países como el nuestro, en el que el paro alcanza elevados porcentajes, quizás todo esto pueda valorarse como buenas noticias, ¿no creen? Felices vacaciones y hasta el mes de septiembre!

¡El Software con la mayor integración! Ahorre tiempo y costes con Automation Studio

www.discover-automation.com

Automation Studio de B&R es el entorno de desarrollo de software integrado que le ofrece una única herramienta para todas las fases de su proyecto; desde el diseño, programación y simulación hasta la puesta en marcha y mantenimiento. El código fuente es compatible para todas las plataformas. Se eliminan los costes adicionales de interacción entre control, visualización, accionamientos y seguridad, así como la comunicación con buses de campo. Automation Studio es el único interfaz con su máquina, lo que le ahorra tiempo de desarrollo y costes de mantenimiento.

Perfection in Automation

www.br-automation.com

Automática e Instrumentación

PERSONAS

Julio 2011 / n.º 431

Entrevista con Olga Martín, Responsable de APC by Schneider Electric y Vicepresidenta de la división IT de Schneider Electric España

“Es absolutamente necesario que los centros de producción de datos sean energéticamente eﬁcientes” Conscientes de que las necesidades de las TI (tecnologías de la información) van en aumento, desde APC by Schneider Electric se está trabajando intensamente para que los centros de datos sean eﬁcientes desde un punto de vista energético, sobre todo teniendo en cuenta el crecimiento que van a tener los próximos años. Refrigerar estos centros con sistemas distintos a los tradicionales ha pasado a ser una prioridad.

ecientemente, Olga Martín ha sido nombrada nueva Vicepresidenta del negocio IT de Schneider Electric España y entre las nuevas responsabilidades que asume destaca la dirección de APC by Schneider Electric en nuestro país. Hemos mantenido con ella una entrevista en la que nos explica cuáles son las líneas de trabajo de esta unidad de negocio. APC by Schneider Electric, que forma parte de la división ITB junto con otras empresas adquiridas por Schneider Electric, está especializada en ofrecer soluciones seguras de energía basadas en potencia y refrigeración para todas las aplicaciones críticas de energía. Otras de las empresas que conforman está división son las recientemente adquiridas Uniflair, Keel Systems y Lee Technologies,

entre otras. Como ya ha quedado bien demostrado estos últimos años, la estrategia de Schneider Electric pasa por integrar aquellas empresas cuyo negocio ayuda a complementar su oferta. Ya desde hace unos años Schneider Electric ha apostado por su programa de compañía ONE Schneider, en el que se contempla trabajar intensamente en unificar todas las empresas y marcas adquiridas bajo el paraguas de la única marca Schneider Electric.

“¿El centro de generación del cloud computing es el centro de datos? Ante la eclosión que está teniendo en la actualidad esta tecnología hay que asegurar tanto la potencia de estos centros como el hecho de que consuman solo la energía necesaria. El malgasto de energía puede traducirse en costes económicos y medioambientales intolerables”

En el caso de APC by Schneider Electric la situación es algo distinta. Dada la importancia de la marca a nivel mundial y su gran fortaleza, el grupo decidió mantenerla, pues aporta un muy importante valor añadido. Cuando Schneider compró APC era consciente de que estaba entrando en un sector que consideraba estratégico, el de la eficiencia energética en las infraestructuras IT, de la mano de una marca mundialmente reconocida, de ahí que se haya apostado por el nombre APC by Schneider Electric, en palabras de Olga Martín. Schneider Electric facturó el año pasado a nivel mundial casi 20.000 millones de euros, y tal como nos indica O. Martín, esta cifra se ha alcanzado con una notable contribución de la División IT, gracias a que estamos ante un mercado que crece, pues está muy relacionado con la evolución de las tecnologías de la información. Y no solamente están creciendo en las aplicaciones en hogar, oficinas y centros de proceso de datos, sino que en el 2010 volvió a notarse un incremento de la actividad en aplicaciones industriales, tanto a nivel mundial como en España, a pesar de la coyuntura económica.

PERSONAS

Julio 2011 / n.º 431

En este sentido, cabe destacar el incremento de las necesidades de centros de datos que conlleva la tendencia al cloud computing. Según sigue declarando O. Martín, las organizaciones empresariales tienden a externalizar sus servicios contratando a empresas que ofrecen sus servicios basados en el cloud computing y es evidente que en estas empresas el centro de datos es la clave, con lo que su crecimiento está asegurado. Nos encontramos ante una clara oportunidad de negocio. Por otro lado, también es importante tener en cuenta que, con mucha probabilidad, en los próximos 2 o 3 años deberán renovarse más del 50% de los centros actuales dando respuesta a los retos de disponibilidad y eficiencia: solo la Administración pública –y a pesar de la situación económica que está atravesando el país– puede renovar, mejorar y optimizar más del 25% de sus centros de datos, y no solamente para incorporar las innovaciones tecnológicas que están apareciendo en el mercado, sino para convertirlos en eficientemente energéticos. Es evidente que con las tecnologías actuales se están concentrando servidores y dispositivos mucho más potentes, más pequeños pero que consumen más energía por rack, en áreas que necesitan muchos más requerimientos en cuanto a disponibilidad, por lo que se necesita más cantidad de energía para alimentar los equipos que los refrigeran. Y si esto lo hacemos con sistemas tradicionales, seguirán siendo ineficientes. Hay que buscar nuevas soluciones para hacer frente a estos cambios, afirma la responsable de APC by Schneider Electric. Paradójicamente, serán los propios avances tecnológicos los que nos ayudarán a combatir el aumento del gasto energético que conllevan las nuevas tecnologías. Tecnológicamente, hoy en día podemos hacer cosas impensables hace 10 o 15 años, y continuarán desarrollándose soluciones para minimizar el impacto medioambiental. Además de proveer a las plantas de producción industriales y a los centros de proceso de datos (CPD) sus más que conocidos sistemas de

icenciada en Ingeniería en Telecomunicaciones por la Universitat Ramon Llull y Executive MBA por EADA, Olga Martín acumula una experiencia de más de 15 años en el sector de las tecnologías de la información. Se incorporó a Schneider Electric en 1998 y a lo largo de estos años ha asumido varios cargos, como responsable del canal de distribución de tecnologías de la información, en la dirección de ventas o en el área de marketing. Es su amplia experiencia en el sector IT y su visión estratégica la que en su momento le permitió colaborar en el desarrollo del área de servicios y soluciones dentro del negocio IT. Antes de incorporarse a la empresa, desempeñó la función de responsable de producto en Computer 2000 España, lo que ahora es Techdata. alimentación ininterrumpida a nivel mundial, unidades de refrigeración, armarios rack y software de gestión englobados en la arquitectura InfraStruxure, APC by Schneider se encuentra inmersa en un intenso desarrollo de soluciones basadas en conseguir que las instalaciones sean lo más energéticamente eficientes posible. El driver común de nuestras soluciones para cualquier tipo de aplicación es la eficiencia energética,

Automática e Instrumentación

señala nuestra interlocutora. Centrándonos en los CPD, Martín reconoce que más de la mitad de la actividad de la división está enmarcada en esta actividad, es decir, en suministrar, no solo sistemas de alimentación ininterrumpida para asegurar el suministro eléctrico a estos centros de datos, sino todo un portfolio de soluciones para mejorar su eficiencia energética. Algunos de los datos de los que disponemos sobre el consumo energético de los CPD son realmente impactantes. No somos conscientes de ello, pero hay que saber que actualmente dos servidores en funcionamiento están emitiendo más CO2 a la atmósfera que un coche funcionado las 24 horas del día, del mismo modo que hay que ser conscientes que cuando realizamos una búsqueda desde Google, por poner un ejemplo, se activan en el mundo más de 10.000 servidores que están consumiendo energía, señala O. Martín. Refrigerar mejor Así, pues, los centros de datos son grandes consumidores de energía, y un porcentaje muy elevado del consumo energético proviene de los actuales sistemas de refrigeración utilizados para mantener los equipos y las instalaciones a la temperatura adecuada para que sigan funcionando. Hay que tener en cuenta que los centros de datos de cualquier empresa puestos en marcha hace 10 o 15 años estaban concebidos de tal manera que incluían equipos de refrigeración que impulsaban aire frío a toda la sala del CPD 24 horas, que en muchos casos puede tener unas dimensiones considerables. Esta solución es energéticamente ineficiente, pues el gasto energético se dispara de forma irracional: el 35% de la energía de un CPD se malgasta en producir frío no siempre bien aprovechado. Nuestra propuesta se basa en la idea de extraer el calor allá donde se está produciendo. Algunas de las soluciones de refrigeración de APC by Schneider Electric, basadas en columnas, pasan por intercalar los equipos de frío entre los racks que contienen los equipos informáticos, de manera que solo se refrigera allí

Automática e Instrumentación

PERSONAS

“Estos últimos años hemos dado un paso importante: hemos pasado de ser suministradores de SAI y sus servicios a ser proveedores de soluciones para la industria y centros de datos que garantizan la potencia, la disponibilidad y la criticidad de los sistemas, y basándonos siempre en la eﬁciencia energética”.

donde se produce calor, de modo que no aumenta la temperatura de la sala en la que está ubicado el centro y no se requiere tanta o ninguna refrigeración perimetral. Para tal fin, APC by Schneider Electric dispone del APC InRow, un nuevo sistema de refrigeración integrado y autónomo que puede ser implantado como un entorno TI totalmente contenido, lo que implica que no se necesitan intercambiadores externos de calor. También se puede implantar como un sistema parcialmente contenido que se puede añadir como una actualización, permitiendo un crecimiento sin interrupciones dentro del espacio existente. Estos nuevos sistemas monitorizan y ajustan la capacidad de refrigeración para asegurar temperaturas de entrada adecuadas a los servidores. En cuanto a la arquitectura de APC InfraStruxure, se trata de la aplicación, dentro de la unidad de negocio de las TI, del concepto EcoStruxure global que Schneider Electric ha estado presentando durante todo este año. El software de gestión de esta arquitectura provee de una plataforma de gestión abierta e independiente del proveedor para la infraestructura física del centro de datos. Permite gestionar de forma activa y abierta todos los puntos clave de un centro de datos: distribución, refrigeración, sistemas de rack y sistemas de seguridad. Se trata de un software para la gestión de centros de datos que incluso incorpora un software predictivo que ayuda al gestor de este centro de datos a organizarlo físicamente de la mejor manera posible en función de donde se están consumiendo menos y donde está mejor refrigerado. Tendencias actuales En cuanto a la utilización de las fuentes de energía alternativa, Olga

Martín se muestra absolutamente convencida de que en el futuro los centros de datos se basarán en una fuente de energía que mixará las diferentes fuentes de energía. Para ello será de vital importancia el desarrollo de las smart grids, ámbito en el que Schneider Electric también está trabajando intensamente. En cuanto a la ubicación de los centros de datos, más que ser partidaria de situarlos cerca de los centros de generación de alternativas, declara que el ideal sería instalarlos en aquellos lugares en los que la refrigeración sea posible por medios naturales. Como tecnológicamente no es un problema que los CPD estén situados a más de 1.000 km, convendría escoger su ubicación teniendo en cuentas las condiciones climatológicas del lugar escogido. No tiene las mismas necesidades de refrigeración un centro de datos en Andalucía que en el País Vasco, por poner un ejemplo. Afortunadamente, también en este sentido están cambiando las cosas, pues hace algunos años estos aspectos ni se planteaban, del mismo modo que, gracias a las políticas puestas en marcha por los diferentes países, no se tiende a situar los CPD en los lugares en los que la energía es más barata. Existe ya una total conciencia a todos los niveles de lo que implica el coste energético y como reducirlo in situ. Otra de las tendencias actuales, aunque mucho más implantada en los países del norte de Europa, pasa por aprovechar el calor de la refrigeración para calentar agua y distribuirla posteriormente como agua caliente u otras soluciones de este tipo. Sí, en España existe ya algún proyecto en el que se incorpora esta posibilidad, afirma Martín. Otra interesante línea de evolución, que en estos momentos se encuentra todavía en un estado muy incipiente, es la posibilidad de

Julio 2011 / n.º 431

alimentar los centros en corriente continua, de manera que se ahorran las pérdidas y la disminución de rendimiento que supone la conversión de alterna a continua, aún no se ha avanzando mucho en este estudio y todavía hay mucho que investigar para dar un salto, en especial en materia de disponibilidad, aunque creo que en EEUU ya exite algún caso práctico que aporta esta innovación, indica Martín. Aseguramiento del suministro El núcleo del negocio de APC by Schneider Electric es el aseguramiento del suministro eléctrico. Por ello, ofrece en su portfolio de dos líneas de SAI trifásicos, la gama Galaxy , más para aplicaciones industriales, que son más robustos y adaptables, y los modulares Symmetra y Megawatio, orientados al mercado informático . A pesar de que cada gama responde a las exigencias en ambos ámbitos en cuanto a tensiones, márgenes de frecuencia, compatibilidades electromagnéticas, factores de potencia, etc. de las aplicaciones más críticas, ambas comparten el concepto de eficiencia energética, de manera que se diseñan pensando en que el rendimiento sea el más elevado posible, en detectar cuándo se está malgastando energía, en incorporar las posibilidades de trabajar en modo ECO cuando no se están utilizando, incorporando baterías reciclables de última generación, etc. Estos últimos años hemos dado un paso importante, en el sentido que hemos pasado de ser suministradores de soluciones SAI a ser proveedores de soluciones para la industria y centros de datos basadas en garantizar la potencia, la disponibilidad y la criticidad de los sistemas, y basándonos siempre en la eficiencia energética. Un equipo, sistema o solución no es bueno si no es eficiente. Además, estamos obligados a contribuir como sea en aumentar en cualquier instalación el número de Nega-watts, es decir, la energía ahorrada expresada en vatios porque no se consume, concluye nuestra interlocutora. Cristina Bernabeu

Confíenos su seguridad… trabaje tranquilo Le ofrecemos el scanner láser de seguridad más fiable y compacto del mercado. Caracteristicas: ��

Para más Información: www.industrial.omron.es Omron Electronics Iberia, S.A.U. ��

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Julio 2011 / n.º 431

Productos

A Proﬁbus, Proﬁnet y otras comunicaciones

Nueva conectividad de los controladores Simatic S7-1200

a nueva versión 2.0 del firmware para las CPU Simatic S7-1200 amplía la comunicación Profinet del controlador, permitiendo una comunicación Profinet IO, lo que posibilita la comunicación del Simatic S7-1200 con otros dispositivos Profinet IO. La funcionalidad web integrada con páginas web personalizables permite al usuario acceder a información de la CPU y a datos del proceso con un navegador web estándar. También está incorporada la funcionalidad de registro histórico para guardar en tiempo de ejecución datos del programa de usuario. Para la conexión a Profibus DP existen dos nuevos módulos de comunicación. El modulo CM 1243-5 (maestro Profibus DP) permite conectar hasta diez y seis esclavos DP, por ejemplo módulos Simatic

El nuevo firmware 2.0 en la CPU permite la comunicación con Profinet IO devices. Dos nuevos módulos de comunicación permiten actuar al Simatic S7-1200 como maestro o esclavo de la red Profibus DP, y tres nuevos componentes para telecomunicaciones están ahora disponibles para permitir al usuario el acceso remoto al controlador desde un PC o una programadora.

ET 200, a Simatic S7-1200. El controlador también soporta la comunicación S7 y PG/OP con otros controladores, así como con equipos HMI (Human Machine Interface) y programadoras (PG). El módulo CM 12425 permite operar el Simatic

S7-1200 como esclavo Profibus DP, para su conexión a cualquier maestro Profibus DP. Ambos módulos de comunicación se colocan a la izquierda de la CPU y se comunican fácilmente a través del bus interno del S7-1200.

Los nuevos módulos Module CP 1242-7, TeleService Adapter IE Basic y TeleService Modul GSM permiten acceder desde un lugar remoto a los controladores Simatic S7-1200. Basta con conectar al bus interno del Simatic-S71200 un CP 1242-7, la interfaz GSM/GPRS, para disponer de plena funcionalidad de telecontrol. Para mantenimiento y diagnóstico remotos se dispone del TeleService Adapter IE Basic y el módulo TeleService GSM. Para disfrutar de los nuevos servicios de telecomunicaciones basta cerrar un contrato convencional con tarjeta SIM o un contrato especial M2M (máquina a máquina). Disponiendo de conexión a Internet y una programadora o PC equipados con el software de ingeniería Step V11, el usuario tiene pleno acceso remoto al controlador, de manera que puede detectar y resolver, desde la central de supervisión, errores y fallos en la estación remota. www.siemens.es/s71200

Compacto y ligero

Caudalímetro portátil no invasivo ATEX El nuevo caudalímetro ultrasónico portátil no invasivo Fluxus F608 (para caudal de líquidos)/G608 (para caudal de gases y líquidos), suministrado en nuestro país por Lana Sarrate, está basado en el modelo F601/G601 de Flexim, pero ha sido modificado para su uso en zonas peligrosas y dispone de certificado ATEX.

racias a la caja de fibra de carbono extremadamente resistente y al diseño robusto de los sensores, estos nuevos caudalímetros presentan una gran resistencia a los impactos y a todo tipo de líquidos. El F608 dispone de gestión eficiente de la batería, como el modelo F601, ofreciendo 14 horas

de medición autónoma. Además, este equipo puede ponerse en marcha en menos de 5 minutos gracias a su intuitiva guía y al reconocimiento automático de los sensores de caudal. Puede aplicarse en pequeñas tuberías de 10 mm o en tuberías de 6.500 mm de diámetro, abarcando temperaturas de -40ºC

a +200ºC (con Waveinjector hasta 400ºC). Equipado con 2 canales de medida, múltiples entradas y salidas y un datalogger integrado con interface serie, este caudalímetro está diseñado para usarse en áreas aguas arriba, aguas abajo y medio curso, así como en industrias de proceso y energía.

Como en todos los caudalímetros Flexim, el F608 ofrece una medición bidireccional muy exacta y rápida, así como un rango dinámico muy amplio y sin derivas de cero. www.lanasarrate

Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings

No podemos predecir el futuro... pero sí podemos anticiparnos a él.

En Weg diseñamos y construimos equipos eléctricos basándonos en los requerimientos técnicos más exigentes, y adelantándonos a la entrada en vigor de las normativas internacionales. Los elementos de mando y control de motores, variadores y arrancadores suaves de baja y media tensión, motores (IE2, IE3, incluso IE4), y el resto de equipos Weg, le ayudarán a conseguir una integración total para cualquier proyecto, en cualquier parte del mundo. Adelantarnos a lo que está por llegar, es lo que llamamos avance tecnológico.

Adelántese al futuro visite www.weg.net

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Julio 2011 / n.º 431

Productos

Medidas estables en condiciones difíciles

Sensores de visión con tecnología HDR Los sensores de visión FQ de Omron son los primeros sistemas de su clase en emplear tecnología High Dynamic Range (HDR), función que compensa los diferentes efectos de iluminación sobre una pieza, minimizando el efecto de sobreexposición y de subexposición de iluminación en la imagen. El resultado es una detección estable en superficies brillantes y altamente reflectantes que causan a menudo brillos irregulares en una imagen.

os sistemas de visión estándar eliminan la información del color mediante un filtrado antes de procesar los algoritmos, lo que causa imágenes ambiguas y convierte la inspección en inestable. Los sensores que nos ocupan combinan un procesador de alto rendimiento con tecnología de procesamiento en color real (16 millones de colores), de manera que se incrementa la estabilidad de la aplicación, ya que se procesan 256 gradaciones de colores RGB, permitiendo, sin filtrado ni

selección de colores, “ver” igual que el ojo humano. Pueden realizar medidas totalmente estables en condiciones en las que antes era imposible, como sobre superficies que requieren filtrados de colores diferentes, en condiciones de iluminación deficiente, sobre objetos brillantes y en condiciones de bajo contraste entre el objeto y el fondo. El filtro de polarización incluido con el sensor elimina reflejos no deseados en las imágenes, permitiendo únicamente el paso

de la luz de una determinada dirección de oscilación y eliminando así la reflexión especular, logrando inspecciones muy fiables en objetos altamente reflectantes. Para proporcionar la iluminación adecuada en cada aplicación, Omron ha desarrollado e integrado en el sensor de visión FQ un nuevo sistema óptico DR LED (de doble reflexión, patentado por Omron), que proporciona iluminación de alta potencia, posibilitando inspecciones estables incluso en imágenes de bajo contraste. Por otro lado, esta gama de sensores está disponible en versiones con campo de visión de 7,4 mm a 300 mm, y la distancia de detección puede alcanzar los 970 mm. Todos los mode-

los cuentan con grado de protección IP67, por lo que resultan adecuados en entornos adversos. Flexibles y simples, estos sensores pueden ser controlados totalmente gracias a las imágenes visualizadas en tiempo real. Se pueden configurar mediante PC o consola táctil TouchFinder, y en cuanto a la instalación, se ofrecen en versión en carril DIN o la versión portátil con batería recargable, que aporta una mayor libertad de uso. Es posible realizar un control múltiple de hasta 8 sensores conectados en red a través de la pantalla citada o desde un PC. Su configuración y puesta en marcha es muy sencilla e intuitiva gracias al innovador menú de navegación que incluyen, que guía al usuario paso a paso a través del proceso. Existen cuatro formatos diferentes de visualización de los resultados: general, detallado, gráfico de tendencia y distribución. Finalmente, para facilitar la integración con los sistemas de control industriales, los sensores de visión FQ de Omron incluyen conexiones estándares de comunicación, E/S digitales y Ethernet para programación y envío de datos a equipos externos www.industrial.omron.es

DISEÑO HIGIÉNICO

Solución exclusiva y completa de sensores ultrasónicos, fotoeléctricos e inductivos con “diseño higiénico” para el sector de la alimentación y las bebidas � Concepto de sensor especialmente adaptado para las tres zonas de la máquina � Sensores certificados por el EHEDG en “diseño higiénico” � Las exclusivas soluciones de sensor y montaje minimizan el riesgo de contaminación � La construcción del sensor, que facilita la limpieza, mejora la seguridad microbiológica � Menor tiempo de limpieza y mayor disponibilidad de las máquinas www.pepperl-fuchs.com/food-beverage

Pepperl+Fuchs, S.A Txori-Erri Etorbidea, 46 · Polígono Izarza 48150 Sondika (Bizkaia) Tel. +34 94 453 50 20 · Fax +34 94 453 51 80 e-mail: sov@es.pepperl-fuchs.com · www.pepperl-fuchs.es

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Julio 2011 / n.º 431

Productos

Fiable, robusto y con un soﬁsticado control de tiempo de exposición

Nuevo sensor láser para mediciones en 3D

Las tareas y requerimientos de las soluciones de visión modernas son tan variadas como la corrección de guiado, la medición de espacio y de volúmenes o la verificación de tolerancia, entre otras. Pepperl+Fuchs ha desarrollado el LineRunner 300 (LR300), un sensor de luz láser potente y fiable capaz de realizarlas todas.

n el proceso de la luz láser se detecta una línea proyectada sobre un objeto mediante una cámara situada en un ángulo

específico. La altura y la anchura se determinan utilizando el principio de triangulación. El sensor que nos ocupa es capaz de

procesar las características de color y contraste más problemáticas utilizando un control de tiempo de exposición sofisticado.

Principales características

• Protección láser clase 1. • Control inteligente de la iluminación. • No es necesario cambiar manualmente la parametrización para diferentes superﬁcies. • Sistema láser dual. • Lector de medición por infrarrojos. • Láser de indicación de punto de medición rojo. • Conﬁgurador de visión. • Software de control intuitivo estándar para todos los sensores de visión. • Implementación sencilla gracias al punto de medición. • Medición invisible que evita irritaciones en los empleados. • Sencilla sustitución de sensores sin nueva calibración.

Solución escalable

Nuevo software para mantenimiento y calibración de instrumentos

l nuevo software de calibración y mantenimiento 4Sight de la división de sensores de GE Measurement & Control Solutions es una solución escalable muy fácil de utilizar que mejora la integridad de los datos, optimiza los horarios de trabajo, automatiza la calibración y mantenimiento, y corrige las desviaciones de los instrumentos. Mediante tecnología web, el nuevo software contribuye al cumplimiento de la normativa y a la seguridad y permite obtener unas reducciones de costes de mantenimiento de entre un 25 y un 40% en los sectores industrial,

petroquímico, químico, de procesamiento, gas y petróleo y farmacéutico. El software que nos ocupa se comunica con sistemas computerizados de gestión del mantenimiento (CMMS) de gama alta para proporcionar un flujo de trabajo automatizado y transparente desde la emisión de una orden de trabajo hasta la notificación de su finalización, aportando todos los datos necesarios para la auditoría y las herramientas para gestionar recursos y mejorar la eficiencia. Las herramientas incluyen: Análisis de Intervalos, que permite a los

usuarios informar rápidamente sobre el rendimiento del dispositivo analizando científicamente los datos históricos y desviaciones y facilitar la presentación de recomendaciones para intervalos en la calibración; Gestión del Rendimiento, con indicadores clave del rendimiento (KPI) en tiempo real; y Gestión de la Desviación Visual para garantizar el envío de notificaciones de fallos de calibración de forma puntual y controlada, permitiendo la investigación y resolución de las desviaciones a la mayor brevedad posible. El software de calificación

Además, cumple con la norma de la clase 1 de protección láser, lo que se traduce en un importante ahorro de costes en los que se incurriría al implantar medidas de seguridad para clases de protección láser más elevadas. El LineRunner envía los datos de anchura y altura en milímetros a través de un interface Ethernet, permitiendo una conexión directa a un sistema de evaluación. www.pepperl-fuchs.com Se trata de una solución completa y escalable que facilita el cumplimiento de la normativa y mejora la seguridad y la eficiencia operativa. y mantenimiento 4Sight está disponible como paquete básico monousuario y como plataforma para varios centros mediante servidor, con módulos adicionales como firmas electrónicas y pistas de auditoría para cumplir las distintas normativas de la FDA. GE también puede proporcionar servicios de instalación, formación y asistencia, migración de bases de datos e integración con CMMS de nivel superior. www-ge-mcs.com

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Julio 2011 / n.º 431

Empresas

RSTechED-2011: Proliferación de las suites de software verticales

Máquinas virtuales en planta El RSTechED es un congreso anual que organiza Rockwell Automation en el que cada año reúne a sus principales partners, clientes y empleados. La organización se esfuerza en poner los recursos necesarios para llevar a cabo el motto del evento: inspirar, educar e innovar. En este sentido, es un ambiente que facilita el intercambio de conocimiento, la formación y las presentaciones de productos y aplicaciones, especialmente orientadas a software. Además, incluye también una sala de exposición de productos para los partners de Rockwell Automation.

■ Frank Kalaszenick, Vicepresidente de Software de Rockwell Automation (RA), en un momento de la presentación.

a 14ª edición de la RSTech ED se celebró esta vez en Orlando (EEUU) los pasados días 12 a 17 de junio. El evento ha ido creciendo con los años hasta llegar a contar en esta edición con una asistencia de 1.500 personas procedentes de 40 países. Se llevaron a cabo 140 sesiones agrupadas bajo los siguientes tópicos: componentes, presentaciones de clientes, arquitectura integrada y software de automatización, fabricación inteligente, gestión de operaciones de fabricación, conectividad, infraestructura y seguridad, proceso, seguridad, soporte y servicios, sostenibilidad (potencia, energía y medioambiente) y visualización. También se celebraron múltiples sesiones de laboratorio con un enfoque eminentemente práctico, con la peculiaridad de que cada puesto estaba dotado con dos pantallas,

una para visualizar la aplicación de software y otra que sustituía el tradicional manual de papel. Actualmente, Rockwell Automation (RA) tiene 19.000 empleados y opera en 80 países. Las ventas en el 2010 crecieron un 12 % hasta alcanzar los 4860 M$, mientras que los beneficios se doblaron con respecto al 2009 (464 M$). El año 2011 sigue en esta línea de resultados positivos. Las ventas de la compañía están repartidas de forma equitativa entre EEUU y el resto del mundo y se han invertido durante los últimos cinco años cerca de 400 M$ en la adquisición de varias empresas que completan su portafolio. Innovar y mover datos Abrió el evento Frank Kalaszenick, vicepresidente de Software de RA, haciendo hincapié en dos tópicos emergentes en el entorno industrial.

Uno es que la innovación consiste en seleccionar una idea ya existente y añadirle valor, de manera que aplicar este concepto al aumento de productividad en la automatización, desde el diseño, pasando por la operación y hasta el mantenimiento, es un terreno abonado de posibilidades a corto plazo en el que progresar. El otro tópico es conseguir que los datos de la planta en tiempo real salgan de su entorno con facilidad y seguridad, para llegar a múltiples actores de la organización muy lejanos al lugar de nacimiento de estos datos. También insistió en el diseño de un sistema basado en el rol. A nivel del operador de planta, interesan los ciclos de tiempos, el refresco de datos y el rendimiento del equipo o la línea; a nivel del director de producción, prevalecen las prestaciones y el rendimiento productivo de la planta; y a nivel ejecutivo de negocio, es trascendente disponer de precisas previsiones e indicaciones financieras. Suites verticales La tendencia es apostar por ofrecer una plataforma y una arquitectura completa que incluya desde autómatas sencillos hasta las herramientas de análisis de inteligencia de negocio más sofisticadas. Es como ofrecer todo lo que hay desde la capa inferior de un software ERP hasta el nivel más elemental de automatización o control, de forma que la información pueda transferirse sin dificultades, y que todo sea compatible y muy fácil de integrar. Si estas tres premisas se cumplen, realmente se añade valor

Julio 2011 / n.º 431

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Empresas para el desarrollador del sistema y su cliente final. En ediciones anteriores se puso más énfasis en realzar la potencia y funcionalidad de los distintos componentes de Factory Talk, un concepto holístico que engloba distintos módulos software de alto nivel. Algunos de ellos son: Vantage Point (análisis y creación de informes basado totalmente en tecnología web, con acceso a información de fuentes heterogéneas y business intelligence); Historian (funcionalidad para proveer almacenamiento de datos eficiente a gran escala y alta velocidad); Transaction Manager (adquisición de datos a medida para regulaciones); Asset Centre (gestión de cambios en un entorno de automatización compuesto por distintos activos); Metrics (monitorización y análisis de la eficiencia de los equipos); y View (funcionalidad HMI para monitorizar los datos de campo), entre otros, además de PlantPAx (control de proceso). En la presente edición se ha dado un paso más, y se ha apostado por encapsular soluciones verticales para distintos sectores del mercado, algo que se inició con la suite Pharma el año anterior. En esencia, estas suites verticales ofrecen una plataforma tecnológica para la gestión de operaciones, también basada en una arquitectura SOA (Service Oriented Architecture), pero personalizadas para ciertos sectores, como por ejemplo el del automóvil, ciencias de la vida, productos empaquetados (alimentación, bebidas, etc), biocombustible, cemento y minería. Para difundir estas suites se celebraron unas sesiones paralelas al

■ Una de las salas de laboratorio basada en la tecnología de virtualización. Cada puesto de trabajo disponía de dos pantallas, una para interactuar con el software de la aplicación y otra para consultar el manual técnico.

congreso, denominadas Value Forum, abordando productos y aplicación desde una perspectiva pragmática en cuanto a mostrar el valor añadido en cada caso. Según Michael Gay, responsable del segmento de productos de consumo empaquetados o CPG (Consumer Packaged Goods), las suites son como una tool box para implantar grandes aplicaciones sin tener que adquirir un gran número de productos independientes. Proporcionan, por un lado, el conocimiento de cerca de un siglo que Rockwell ha adquirido en varias de estas aplicaciones verticales y, por el otro, facilitan la integración del conocimiento y experiencia de su cliente en la solución final. El cliente suele comprar estos paquetes de software esperando un rápido retorno de su inversión (ROI), típicamente en un periodo de 6 a 18 meses. Los factores principales que

■ Ejemplo de virtualización de varios puestos de trabajo en una planta de Kimberly-Clark.

están impulsando su rápida adopción son los siguientes: reducir el coste de producción, mejorar la calidad, reducir las mermas de producto y mejorar la seguridad. Una de las más recientes en el mercado, la suite CPG, está basada en una plataforma MES, pero permite realizar muchas más cosas. Básicamente se modela el sistema con un editor orientado al objeto, se crean las recetas maestras con las herramientas proporcionadas, se diseña el proceso y se sigue la ejecución del mismo, visualizando los datos históricos. Según Michael Gay, la CPG está muy ajustada en coste, teniendo en cuenta al mercado que va destinado. También añade que, según su experiencia, en este sector son suficientes dos o tres días para analizar una aplicación específica y poder proyectar los beneficios de utilizar la suite.

■ Generación de código automático para RSlogix 5000 (RA) desde el software de simulación Simulink (MathWorks) .

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Julio 2011 / n.º 431

Empresas La suite Pharma es más veterana y se acaba de publicar su versión 3.0. En ella se ofrecen mayores opciones y facilidades para el operador, más interfases y mayor eficiencia en la utilización de roles, lo que mejora la eficiencia, tanto del diseñador de la operación como la del operador y el responsable que aprueba estas operaciones. Minimiza la utilización de papel y hace más simple cumplir con las distintas exigencias en un mercado altamente regulado. En la próxima versión se introducirán más mejoras para las operaciones de pesaje y despacho.

Las ventajas de virtualizar Dando un vistazo a las sesiones que conformaron el congreso se deduce la importancia que está adquiriendo la virtualización en los entornos industriales. Varias de ellas estaban dedicadas o incluían apartados sobre este tópico. La virtualización utiliza un software que desacopla el hardware del sistema operativo y las aplicaciones que corren en el mismo. Un ejemplo de este software puede ser el Hypervisor de VMware. El hardware puede estar ubicado en la propia compañía, habitualmente un servidor, o puede estar en la nube, en algún emplazamiento físico lejano y fuera de la influencia del utilizador. Pueden virtualizarse estaciones de trabajo o servidores, por ejemplo. En un primer momento, la adopción de la virtualización para aplicaciones industriales fue tímida. Uno de los beneficios de utilizarla, desde la perspectiva de un proveedor de tecnología como RA, era tener una menor dependencia de la compatibilidad del hardware y software de sus clientes, especialmente en lo referido a las actualizaciones de los sistemas operativos y otros programas. Posteriormente, se han visto muchas más ventajas que justifican sobradamente utilizar una máquina virtual para determinadas aplicaciones. Algunas de ellas son las siguientes: • Independencia del hardware. • Reducción de tiempo en la implantación del sistema. • Tolerancia al fallo.

Tendencias en virtualización para la industria

cott Miller, director de negocio de RA para Software de Virtualización, recuerda cómo han cambiado las cosas desde la Automation Fair 2009, cuando se hizo el primer anuncio de que RA iba a soportar la tecnología virtual. Durante estos dos años hemos podido comprobar que la virtualización tiene muchas más ventajas de las que a priori podíamos pensar. Por aquel tiempo, VMware era el líder indiscutible en esta incipiente tecnología, que prometía muchas ven- ■ Esquema de ubicación del softtajas pero que planteaba serias dudas ware de virtualización de VMware acerca de su utilización en los entornos para independizar hardware y software. de planta o fábrica. Actualmente, aunque VMware sigue liderando el mercado, ya existen más opciones, como por ejemplo la de Microsoft. Según Miller, la tendencia genérica es que la tecnología que se aplica a la automatización tiende a seguir a la de IT. Actualmente, varios de sus clientes ya les piden la implantación con tecnología virtual, debido a que sus propios departamentos de IT ya están familiarizados con ella. Miller también aﬁrma que, en el ámbito industrial, la utilización de máquinas virtuales se está desarrollando a nivel de estaciones de trabajo, por encima de los HMI de campo. Las estaciones de trabajo para los directores de producción, mantenimiento o calidad son algunos ejemplos en los que se apuesta por la virtualización. El director de fábrica puede hacer un log-in e instantáneamente disponer de una imagen de

■ Ejemplo de virtualización de servidores ejecutando Factory Talk, con autómatas de Allen-Bardley (Stone Technologies).

• Mejor distribución de la carga aplicativa en los recursos. • Recuperación rápida de desastres. • Facilidad para verificar parches de los sistemas operativos y otros programas de aplicación. • Facilidad para recuperar parches

o versiones de software anteriores, que son incompatibles con el sistema actual, mediante snapshots. • Mayor eficiencia de todo el conjunto. • Menor coste energético. Brent Humphreys, Ingeniero de Aplicaciones MES para Stone Tech-

Julio 2011 / n.º 431

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Empresas Vantage Point en su terminal, de manera que puede acceder a las herramientas y funciones habituales de aplicaciones de Business Intelligence; el responsable de mantenimiento puede hacer lo propio con una imagen de Asset Management. No obstante, la virtualización puede implantarse en los terminales de operador de planta a medio plazo. En este sentido, Miller cita una experiencia con un proyecto de automatización para una fábrica en Nigeria, donde la capacidad de IT estaba ■ Scott Miller, director de negocio de RA para muy limitada. Aunque no Software de Virtualización. se trataba de una instalación muy sofisticada, los responsables de la planta decidieron virtualizar las estaciones HMI para Factory Talk View SE. Debido a determinados condicionantes en este proyecto particular (área geográfica, calidad de la red eléctrica, formación, etc.), en la decisión de los directivos pesaron factores tales como la sencillez en el despliegue de la aplicación, la reducción del riesgo en operaciones de actualización y la recuperación frente a un desastre potencial. Scott Miller explica que la apuesta de RA por la virtualización comienza en sus propias instalaciones de verificación. Con la virtualización, llevar a cabo una verificación masiva para un nuevo software tiene muchas ventajas. Antes se requería una gran infraestructura y ahora es algo tan ágil y sencillo como crear 1.000 imágenes y conducir esa aplicación hasta condiciones límite, corriendo sobre la infraestrucutura virtual. Si se hiciera por el método tradicional, requeriría mucho más tiempo y tendría un coste muy superior para poder efectuar la experiencia. A la pregunta de cuáles pueden ser los productos futuros de RA, en relación a esta tecnología responde que están desarrollando software específico que pueda obtener más ventajas de la virtualización. Esto puede significar un paso adelante, desde ser compatibles y soportar las máquinas virtuales en la actualidad, a utilizar esta tecnología en los propios productos futuros. En cuanto a los riesgos de poder sufrir un ataque cibernético, está claro que disponer de un servidor puertas adentro de la fábrica parece más seguro que acceder a otro que está en la nube.

nologies, un integrador de Missouri (EEUU) con amplia experiencia en aplicaciones de Factory talk, afirmó que su compañía fue pionera en la utilización de la virtualización en aplicaciones industriales en el año 2002, utilizando software de VMware. Aseguró ser un entusiasta

de soluciones virtuales, ya que la puesta en marcha de un servidor puede reducirse desde 2 semanas a tan sólo 30 minutos, simplemente copiando una imagen en el terminal sin necesidad de instalar paquetes de software de los distintos programas una y otra vez. Además, se facilita la

consistencia cuando se tienen que integrar distintos sistemas operativos que conviven en una instalación. Otro atractivo de la virtualización es que un servidor suele infrautilizarse, con una media del 10%-20% de su capacidad, ya que es práctica habitual destinar distintos servidores a diferentes aplicaciones con el objetivo de reducir los riesgos de vulnerabilidad del sistema. Esto se traduce en un incremento del coste y de la complejidad de la aplicación, tanto en la infraestructura como en la gestión de la misma. Humphreys recordó una experiencia reciente en la que 6 ordenadores utilizaban el 2%-5% de la capacidad de su CPU; una vez se virtualizaron los 6 sistemas en un único servidor, la máquina física resultante tenía una media de utilización de la CPU de un 56%, aumentando claramente la eficiencia del sistema. Otro aspecto a destacar es la escalabilidad que ofrecen las soluciones virtuales, algo que es bienvenido por las empresas, dada la potencial alta variabilidad de sus necesidades futuras. Además, la virtualización permite atomizar y separar un gran número de aplicaciones, con las ventajas que esto puede representar. Algunos problemas que pueden producirse en un proyecto de virtualización es que el servidor no disponga de los recursos suficientes, especialmente en lo que hace referencia a la memoria RAM, a medida que aumenta el número de imágenes que tiene que soportar. En este sentido, Humphreys recomienda reservar 64 GB de memoria RAM para aplicaciones de nivel medio, aunque esto dependerá de cada caso concreto. También recomienda instalar el FT Activation Server de RA en una máquina física, y dirigir las distintas imágenes a un único FT Activation Server. Si se perdiera una de estas imágenes, el propio Activation Server la reclamaría de nuevo. Máxima escalabilidad y simplicidad Además de los integradores de sistemas, también expusieron sus experiencias con la virtualización en

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Julio 2011 / n.º 431

Empresas

■ Un momento del congreso.

aplicaciones industriales algunos clientes, como por ejemplo KimberlyClark. Esta empresa llevó a cabo un proyecto de virtualización en una de sus plantas con Factory Talk, aprovechando este proyecto para instalar un centro de activos. El Asset Centre es común a toda la planta y permite elaborar un documento electrónico completo de seguridad, auditar los cambios del usuario para cumplir con las exigencias regulatorias y recuperar el sistema en caso de un desastre, ya sea por causa de un error humano o por un fallo de hardware. Missie Jakutz, directora de ITS de Kimberly-Clark, comentó que a nivel informático, en cada una de sus fábricas el dominio de fabricación está independizado del dominio de organización y negocio. No obstante, en la exigua vinculación existente se utiliza un firewall de seguridad entre la conectividad de fábrica y negocio, de forma que se comparten algunos puertos de Ethernet, pero no se accede a la web o al servicio e-mail. Hace 4 años se plantearon introducir máquinas virtuales en el dominio de fabricación, pero la solución no era atractiva desde un punto de vista económico. Ahora las cosas han cambiado, la funcionalidad de virtualización ha aumentado y el coste de licencias de VMware para utilidades y herramientas ha bajado sensiblemente.

La ventaja de utilizar un hardware de virtualización externo (hosted) respecto a uno que resida en la propia planta es que está externalizado el soporte técnico y proporciona una mayor facilidad de instalación. Las desventajas son la exposición a los riesgos externos de un host y una menor eficiencia cuando se ejecutan determinadas aplicaciones. Según Jakutz, en su caso el servidor de virtualización siempre está en la planta, principalmente por motivos de seguridad. Una de las instalaciones recientes se ha basado en 6 PC virtuales, junto con un servidor activo y otro de back-up. El sistema ha demostrado ser muy escalable, ya que se ha ampliado a 4 servidores y 20 PC virtuales en una operación llevada a cabo con rapidez y simplicidad, tanto en la instalación como en la puesta en marcha de los equipos. Del simulador al autómata directamente Antes de implantar una solución, es atractivo poder verificar su idoneidad. Con el software de simulación Arena de RA se pueden predecir y medir distintas estrategias para un sistema, modificando parámetros y escenarios posibles, con tal de optimizar sus prestaciones finales. Un ejemplo puede ser tanto la construcción de una planta con todos los elementos y equipos necesarios como hacer un planning de ruta

optimizada para una flota completa de petroleros. Según Carley Jurishica, especialista en simulación de Arena, sus clientes suelen hacer presentaciones de los resultados obtenidos con la simulación al resto de actores partícipes relacionados con el proyecto. Para facilitar esta acción, la nueva versión 14.0 incluye utilidades que facilitan generar sofisticadas presentaciones gráficas. Otra mejora es el aumento de potencia en animación 3D, la compatibilidad con el sistema Microsoft .NET 4.0 y una mayor facilidad para generar dashboards. La compañía SolidWorks, partner de RA en el evento, ofrecía paquetes de software para diseño virtual y simulación. Se configuran los perfiles, se eligen los componentes y se crea un sistema, todo ello arrastrando bloques y ubicándolos en el esquema con simples movimientos de mouse. Posteriormente se descarga la aplicación directamente en PlantPAx. Algo parecido pasa con los paquetes de software de MathWorks, que en este caso disponen de un generador de código automático para IEC 61131 adaptado al RSlogix 5000 de RA. El sistema soporta más de 130 bloques Simulink, así como diversas funciones de Matlab, lo que permite diseñar, simular e implementar el proyecto, descargando los programas en los PAC. Esto ahorra tiempo y evita errores de programación manual. Ethernet/IP es una red industrial que ya dispone de una base instalada de más de 3 M de nodos. La compañía americana RA ofrece diversos productos con interfase embedded Ethernet/IP, especialmente los que están orientados al control de movimiento, como el CompactLogix L36ERM, con soporte de hasta 16 convertidores de frecuencia Power Flex 755, o los servocontroladores Kinetex 6500 y 350, este último de bajo coste y con su lanzamiento previsto para finales de año. En la sala de exposición también exhibían productos relacionados con la conectividad, como Anybus, Prosoft o Phoenix Digital. Xavier Alcober

HMI controller

Motion controller

Software SoMachine

Logic controller

Drive controller

La nueva plataforma de control Flexible Machine ofrece un 100 % de flexibilidad a sus máquinas Control optimizado y facilidad en la puesta en marcha Hoy en día las máquinas han de ser más rápidas, flexibles y tener capacidad para resolver funciones de automatización más complejas que nunca. Como fabricante, usted tiene que hacer un constante esfuerzo por hallar nuevas formas de construir máquinas que ahorren más energía, que tengan menores costes de desarrollo y que lleguen al mercado con más rapidez. La plataforma Flexible Machine ha logrado que esto sea posible, puesto que incorpora SoMachine™, un único paquete de software que funciona en múltiples plataformas de control de hardware y que logra el 100% de flexibilidad en las máquinas: HMI controller, Motion controller, Drive controller y Logic controller. Con SoMachine, no necesita más que un software, un cable y una descarga para el diseño, puesta en marcha y gestión de sus máquinas desde un solo punto. SoMachine reduce al mínimo su trabajo y aprovecha al máximo cada diseño. La plataforma Flexible Machine es parte de nuestra nueva solución MachineStruxure , diseñada para simplificar el trabajo. La solución MachineStruxure también incluye:

Plataforma Flexible Machine Flexible, Optimizada y Simple

Un Único Software

n tio ller Montro Co

r gic lle Lo ntro Co

™

Funciones y Arquitecturas Validadas y Probadas: Construya una sólida plataforma de automatización mediante nuestros archivos sobre funciones de aplicación y arquitecturas de automatización fáciles de comprender, fáciles de utilizar y de demostrada eficacia que se aplican con tecnología FDT/DTM. Nuestras arquitecturas de control están predefinidas y enfocadas hacia sus necesidades concretas para conseguir los mejores resultados.

are e ftw in SoMach So

1 herramienta, 1 descarga, 1 conexión y un único archivo de proyecto.

Múltiples plataformas de control de hardware

Inteligencia integrada donde sea necesario.

Servicios de Ingeniería Conjunta: Diseñe las mejores soluciones para sus clientes con la innovadora ayuda de nuestros expertos. Aplicamos los últimos métodos tecnológicos y proporcionamos exclusivos conocimientos prácticos sobre aplicaciones del sector que contribuyen a ampliar su ventaja competitiva.

Descárguese gratuitamente la ”Hacia las máquinas verdes... Cómo pueden los OEM mejorar el ahorro energético de las máquinas” desde nuestra web. Entre en www.SEreply.com e introduzca el siguiente código 94097t ©2011 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric, SoMachine, and MachineStruxure are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. Schneider Electric España, S.A.U. Bac de Roda 52, edificio A – 08019 – Barcelona (Espana). Tel.: 93 484 31 00 • Bases del sorteo depositadas ante notario • 998-2693_ES

I ller HMntro Co

s ine ch Ma

r ive lle Dr ntro Co

Comunicaciones industriales Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

Comunicaciones industriales

Las comunicaciones como núcleo central del sistema La información que maneja un sistema de control o automatización ya no es sólo la relativa al control del proceso, y los buses de campo han sido para ello una excelente herramienta; sin embargo, es con las soluciones basadas en Ethernet que ha sido posible ampliar aún más sus prestaciones de forma que actualmente es ya desde la fase de diseño que los sistemas de automatización se construyen en torno del sistema de comunicación, para el que hoy existe una variada oferta que exige a los usuarios analizar con mucho esmero cuál cubre mejor sus necesidades.

omo no podía ser de otro modo siendo el objetivo de AeI el control industrial y la automatización, las comunicaciones industriales son, desde hace años, uno de nuestros principales objetos de información. Y este es precisamente el problema con el que me encuentro al enfrentarme a este artículo donde se trata de resumir en unas pocas páginas el estado del arte en el tema de dichas comunicaciones industriales. A pesar de que se trata de un tema que va evolucionando contínuamente, es tanta la información respecto al mismo que, directa o indirectamente, ha aparecido en nuestras páginas, que el temor a repetirse paraliza. Sin embargo, quizás sí pueda resultar interesante para algunos lectores intentar hacer un resumen de lo mucho que se ha escrito en estas páginas en los últimos tiempos y del que sustraer cuáles son las tendencias actuales en el desarrollo de las comunicaciones industriales desde el punto de vista de la oferta. Lo que va de ayer a hoy Hace ya mucho tiempo que quedaron atrás los sistemas centralizados, dando paso a los llamados sistemas distribuidos donde un PLC o un microprocesador controlaba uno o más lazos del sistema, realizando

■ Fuente: Siemens.

un control directo de los mismos, y se comunicaba con otros elementos de su nivel y con el nivel superior de control o supervisión. La comunicación tradicional en este ámbito se basaba casi exclusivamente en tecnología de señal analógica de lazo de corriente 4-20 mA con conexiones punto a punto, es decir, cada elemento de campo se conectaba directamente a su controlador o a un terminal específico de este. Sin embargo, la automatización del control de procesos iba generando mayores necesidades de comunicación entre equipos y sistemas que difícilmente podían ser cubiertas

satisfactoriamente por comunicaciones de este tipo. Es así que ya en la última década del pasado siglo aparecieron los primeros buses de campo. La característica básica para que una red de comunicación pueda denominarse propiamente bus de campo es que permita intercambiar órdenes y datos entre productos de un mismo o de distintos fabricantes a través de un protocolo reconocido por cada uno de los nodos. Con la aparición de los buses de campo el esquema se simplificaba considerablemente y para añadir un nuevo elemento de campo bastaba únicamente efectuar

Comunicaciones industriales Julio 2011 / n.º 431

Automática e Instrumentación

■ Fuente: Beckhoff.

una simple conexión a dicho bus. Al ser el control de procesos industriales un mercado que generaba grandes expectativas de mercado, prácticamente todos los fabricantes de equipos para este sector buscaron acaparar la mayor parte posible, del mismo de modo que aparecieron una gran diversidad de buses de campo, prácticamente incompatibles unos con otros, lo cual llevó a plantear la necesidad de crear un bus de campo estándar o normalizado. Cabe señalar que en este intento de normalización, los esfuerzos por parte de las empresas del sector por promocionar sus desarrollos, forjan-

do además alianzas, tuvieron más fuerza que los estándares oficiales, de forma que aquella famosa guerra de buses estándar que ocupó tantas páginas de nuestra revista terminó con la imposición de un cierto número de estándares de facto. Estos buses de campo habían sido diseñados pensando en mover pocos datos a gran velocidad; sin embargo, durante la última década los niveles de servicio exigidos a los sistemas de comunicación fueron creciendo y era necesario mover grandes paquetes de información, de manera que los buses de campo disponibles no resultaban demasia-

Del Hart 5 al Hart 7

esde su creación, el protocolo Hart ha pasado por una serie de revisiones, que abarca desde Hart5 a la nueva norma, Hart7. La Hart Communication Foundation asegura que cada revisión de la norma es compatible hacia atrás con las versiones anteriores. 1989

HART 5

4-20mA con datos digitales

1995

HART

Es aceptado mayoritariamente por los técnicos de automatización

2001

HART 6

Integración con AMS • Tarjetas de 32 caracteres • Todas las variables con el estado • Chequea el bus digital

2007

HART7

WirelessHART 4-20 mA con datos digitales Wireless, dispositivos y diagnóstico

do adecuados. Es así como se volvió la mirada hacia el ya viejo Ethernet que tan buenas prestaciones estaba dando en el campo de la ofimática. El problema era que Ethernet había sido diseñado para entornos en los que las variables a tener en cuenta eran mucho menos exigentes que en un entorno industrial, en el que conceptos como determinismo y/o tiempo real son de obligado cumplimiento. Esto quedó resuelto con la aparición del Ethernet industrial, de forma que hoy bien puede afirmarse que todas las soluciones que aparecen convergen hacia Ethernet como soporte físico, mientras hay múltiples opciones de protocolos, de forma que en los últimos cinco años se ha producido un proceso para la estandarización de redes centradas en Ethernet relativamente similar al que se produjo hace años con los buses estándar y que está resolviéndose del mismo modo, con la aparición de estándares de facto. Y para terminar la historia hasta el día de hoy es obligado hacer referencia a las comunicaciones wireless, que aparecieron paralelamente a la irrupción de Ethernet Industrial y que hoy han acabado con muchos de los recelos que despertaron al principio. Las comunicaciones como pilar del sistema En este momento, la información que maneja un sistema de control o automatización ya no es sólo la relativa al control del proceso, sino que incluye también la configuración y diagnóstico de los dispositivos, mientras, por otra parte, los datos recogidos por el sistema deben estructurarse en bases de datos de forma que puedan convertirse en información útil y manejable con el objetivo de que su posterior análisis permita conocer la marcha del proceso y poder así tomar las decisiones oportunas. Tenemos así unos sistemas de control cada vez más distribuidos, a lo que hay que añadir la necesidad de disponer de históricos de los datos de proceso. Todo ello ha llevado a que actualmente bien pueda afirmarse que los sistemas de

Comunicaciones industriales Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

Comparación de características entre algunos buses y protocolos En el cuadro que se incluye a continuación no están todos los buses que se encuentran hoy en el mercado pero sí algunos de los más importantes desde el punto de vista del número de implementaciones. También es posible que algunos de los datos que se incluyen no correspondan a la última versión del protocolo correspondiente, pero de todos modos sí permite observar sus características básicas y sus diferencias. Respecto a Ethernet, se incluyen las características del Ethernet básico. En un próximo artículo esperamos recopilar toda la información necesaria para ofrecer con detalle las características de los diversos protocolos hoy disponibles para Ethernet Industrial.

Distancia máx. Km

127/segm.

Hasta 1,5 M y 12 M

0,1 segm. 24 ﬁbra

Master/Slave, peer to peer

Par trenzado ﬁbra óptica

14.400/segm.

31,5 K

0,1 segm. 24 ﬁbra

Master/Slave, peer to peer

Par trenzado ﬁbra óptica

127/segm.

500 K

240 p/segm. 32.768 sist.

100 M

0,1 par 2 ﬁbra

Single/multi master

31.25 K

1,9 cable

Single/ multi master

Topología

Soporte

ProﬁbusDP

Línea, estrella y anillo

Par trenzado ﬁbra óptica

Proﬁbus PA

Línea, estrella y anillo

Proﬁbus FMS

Máx. dispositivos

Velocidad de transmisión bps

Nombre

Comunicación

Master/Slave peer to peer

Foundation Fieldbus HSE

Estrella

Par trenzado ﬁbra óptica

Foundation Fieldbus H1

Estrella o bus

Fibra óptica par 240 p/segm. trenzado 32.768 sist.

LonWorks

Bus, anillo, lazo, estrella

Par trenzado ﬁbra óptica coaxial, radio

32.768/dom

500 K

Master/Slave peer to peer

Interbus-S

Segmentado

Par trenzado ﬁbra óptica

256 nodos

500 K

400/segm. 12,8 total

Master/Slave

DeviceNet

Troncal/puntual c/bifurcación

Par trenzado ﬁbra óptica

2.048 nodos

500 K

0,5 6 c/rep.

Master/Slave, multi-master, peer to peer

AS-I

Bus, anillo, árbol, estrella

Par trenzado

31 p/red

167 K

0,1, 0,3 c/rep.

Master/Slave

Modbus RTU

Línea, Par trenzado estrella, coaxial radio árbol, red con segmentos

250 p/segm.

1,2 a 115,2 K

0,35

Master/Slave

Ethernet Industrial

Bus, estrella, mallacadena

Coaxial par trenzado ﬁbra óptica

400 p/segm.

10,100 M

0,150 mono c/switch

Master/Slave peer to peer

Par trenzado

15 p/segm.

1,2 K

HART

automatización se construyen cada vez más sobre el núcleo central que constituyen las comunicaciones, de manera que de ellas dependerá el propio rendimiento del sistema. En este contexto se hace muy importante que las comunicaciones sean también tolerantes a fallos, como ocurría, por ejemplo, con las CPU. Es lógico, por tanto, que se estén desarrollando cada vez más estrategias para redundar también las comunicaciones. Hay redes que ya han sido diseñadas pensando

en la redundancia y en el caso de Ethernet se utiliza tecnología y/o dispositivos externos. Ya nadie piensa en un único estándar Como ya se ha dicho, después de los intentos de llegar a imponer un único bus estándar, hace ya tiempo que se abandonó este objetivo, siendo ahora varios los buses estándar de facto que se han impuesto en el mercado. Por otra parte, cabe señalar tam-

Master/Slave

bién la aparición de un buen número de buses de campo para aplicaciones específicas. En el número 345 de AeI, correspondiente al mes de noviembre de 2003, se publicó una mesa redonda con académicos y representantes de diversas empresas del sector del control y automatización donde más de uno de los participantes coincidían en que el futuro estaría marcado por la eclosión de Ethernet industrial asociado al protocolo TCP/IP y ya había alguno de los participantes

Comunicaciones industriales Julio 2011 / n.º 431

que vaticinaba esta profusión de buses para aplicaciones específicas a partir del desarrollo de una espina dorsal dominada por TCP/IP y la promoción de subsistemas ocultos. Es evidente que no se equivocaban quienes así lo afirmaban. A lo largo de los 8 años transcurridos desde entonces, hemos visto aparecer en el mercado muchas soluciones de estas características (en 1996, en plena guerra de los buses, se presentaban en el mercado 13 propuestas; pues bien, según un estudio de IRS Research del 2008, este año eran 26 los buses que se ofrecían). Pero, además, en los últimos años nos hemos encontrado también con el desarrollo de buses de campo para aplicaciones específicas que utilizan como base Ethernet, lo que, a juzgar por lo expuesto en la citada mesa redonda, no fue previsto en aquel momento. Ethernet, estándar pero menos Uno de los hechos más interesantes que ha supuesto la irrupción de Ethernet industrial en el mundo del control es que las barreras que existían entre los cuatro clásicos niveles jerárquicos de la pirámide de CIM, de algún modo se han difuminado. Hasta hace muy poco nadie se planteaba hacer de Ethernet el medio habitual en el nivel de control y mucho menos aún en el nivel de los dispositivos de campo. Hoy en día ya ni siquiera es objeto de debate en el caso del nivel de control, y en los últimos 2 o 3 años se está introduciendo con fuerza también en el de los dispositivos de campo. Un dato bien esclarecedor de esta tendencia es que en abril de este año se anunciaba que Profinet había alcanzado una base instalada de 3 millones de dispositivos (900.000 en 2010). Contemplando el panorama actual parece evidente que la irrupción de Ethernet ha permitido que las diferencias entre los cuatro niveles no sean ya por el medio físico sino por el tipo de servicios y un hecho muy interesante: las evoluciones de Ethernet para el mundo ofimático se hacen disponibles también para aplicaciones de control industrial.

Automática e Instrumentación

■ Fuente: Balluff.

Es decir, que la opción por alguna de las diversas soluciones de Ethernet industrial hoy presentes en el mercado tiene como ventaja muy remarcable frente a un bus tradicional que permite disponer de capacidades tales como conectividad a Internet, gestión remota, servicios con voz y vídeo, etc.

¿Es, por tanto, Ethernet industrial el tan deseado estándar? La respuesta es sí y no. Sí en lo que se refiere al medio físico, pero, como ya se ha señalado, la situación es muy distinta en el caso de los protocolos que este transporta. En definitiva, son dichos protocolos los que hacen posible obtener los diversos niveles de servicio que precisa una u otra aplicación. Es en este nivel donde los diversos suministradores buscan su diferenciación con el objetivo de aumentar sus cotas de mercado. De aquí que nos encontremos con diversas propuestas en el mercado. En el mayor número de aplicaciones realizadas hasta hoy para la conexión con E/S distribuidas nos encontramos con Profinet y Ethernet/IP, mientras que en el caso de control de ejes nos encontramos con la versión Profinet IRT, pero también con EtherCat, Powerlink, SercosIII, entre otros. En realidad, han sido los propios proveedores de buses de campo clásicos los que, en general, se han esforzado en adaptar sus estándares a Ethernet-TCP/IP (Profi-

Algunos consejos

ntes de optar por uno u otro sistema de comunicación es aconsejable: • Evaluar las diversas opciones tecnológicas, identificar las necesidades, objetivos y limitaciones. Cuando se analizan las diversas opciones tecnológicas conviene estudiar todas la que están disponibles y lo que va a estar disponible en el futuro. Las opciones son muchas y cada una tiene sus ventajas y sus inconvenientes. • No utilizar sistemas propietarios o hechos a medida, aunque ahora casi todas las propuestas están basadas en uno u otro estándar. • Hay numerosos buses de campo para aplicaciones específicas. Es importante analizar las necesidades para optar por uno u otro. • Tener en cuenta que las soluciones basadas en Ethernet ofrecen muchas más prestaciones que los buses tradicionales, ya que pueden incorporar todas las mejoras que se introducen en el Ethernet ofimático. • Desde el punto de vista de costes, en principio las opciones inalámbricas tienen claras ventajas. Reducen costes y tiempo de mano de obra y de implementación. Por otra parte, la escalabilidad es la mayor ventaja de la tecnología inalámbrica, con la posibilidad de una fácil integración de nuevos dispositivos. • Cuando se habla de comunicaciones industriales, especialmente a partir de la introducción de redes inalámbricas es interesante tener en cuenta también la oferta actual de software middleware en tiempo real que soportan las peticiones sensibles al tiempo y las políticas de planificación.

Comunicaciones industriales

Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

bus a Profinet, DeviceNet a EtherNet/IP, CanOpen a EtherCat).

ción de un adaptador para instrumentos Hart de forma que se capten las variables Hart y las transmita a la red ISA100.11a. En este mercado el que no corre, vuela.

Las comunicaciones wireless Como ya se ha dicho, las primeras propuestas de comunicaciones sin hilos en entornos industriales fueron recibidas con mucho escepticismo; no obstante, en los últimos tres o cuatro año han ido ganando credibilidad, de forma que en el mercado se han observado creci■ Fuente: Phoenix Contact. mientos en torno del 20%, y un reciente estudio de Frost&Sullivan fijaba entre el 20% modos, Emerson llevaba ya algún y el 30% el crecimiento para los tiempo vendiendo instrumentación próximos cinco años. Cabe señalar inalámbrica con el compromiso de de todos modos que no se trata que los usuarios podrían migrar a de un ritmo de crecimiento muy WirelessHART cuando este fuera espectacular si se tiene en cuenta aprobado. que partimos de un número de Los principales fabricantes de instalaciones muy reducido. automatización que promueven Hay que decir que prácticamente WirelessHart para aplicaciotodos los proveedores de sistemas nes industriales de proceso son ABB, Emerson, Endress+Hauser, de control e instrumentación han MACTek, Pepperl+Fuchs, Phoenix entrado en el mercado, unos con Contact y Siemens y en la web del más convencimiento que otros. Prácticamente todos los fabricantes consorcio se publican varias instaque durante los últimos años han laciones en las que trabaja Wirelessestado desarrollando productos para HART como protocolo consideradas Ethernet industrial han presentado como instalaciones-piloto con resulnovedades en el campo de la comutados excelentes. nicación sin hilos. De todos modos, este ya no es el Una de las primeras empresas único protocolo estandar para la del sector en ofrecer instrumentacomunicación sin hilos. La gran ción inalámbrica fue Emerson. Es noticia de hace menos de un año ha necesario tener en cuenta que uno sido el lanzamiento formal de serde sus mercados más importantes vicios de certificación del estándar es el petroquímico y es evidente ISA-100.11a para comunicaciones que prestaciones que ofrecen las wireless por parte del Wireless Comcomunicaciones wireles tales como pliance Institute (WCI) (ver artículo en pág. 61). Así como WirelessHart la facilidad para las comunicaciones se centra fundamentalmente en la remotas son especialmente imporcomunicación con la instrumentatantes en este sector. Y hablando de estándares, fue ción de campo, esta ISA-100.11 paa finales del 2007 cuando la Hart rece cubrir un espectro más amplio Communication Foundation (HCF) de las necesidades de los sistemas anunció el lanzamiento oficial de la de control. Habían pasado pocos especificación Hart 7, que incluía días del lanzamiento de este último WirelessHart, presentándose como estándar cuando Honeywell ya puso el primer estándar abierto de coen el mercado algunos productos de municación inalámbrica diseñado acuerdo con la norma y hace unos específicamente para la medición pocos meses lo ha hecho Yokogawa, y control de procesos. De todos que anuncia ya la próxima presenta-

La industria es conservadora Hace menos de dos años, en un panel publicado en el número 411 de AeI con opiniones de diversos responsables de empresas del sector, la mayoría se refería a las comunicaciones inalámbricas en el mundo de la automatización como un campo con futuro pero en el que quedaba aún mucho camino por recorrer. No puede negarse que en sólo dos años es mucho el camino recorrido en el proceso de maduración de esta tecnología, lo que no significa que, a excepción de determinados casos y aplicaciones, la industria de proceso en general haya adoptado este sistema de comunicación como una solución más. La mayoría de instalaciones en las que las comunicaciones wireless tienen un especial protagonismo han tenido lugar en China y Brasil, cosa que es explicable si se tiene en cuenta que es donde se construyen el mayor número de nuevos proyectos. En Europa, las plantas en general ya existen, ya están cableadas, de modo que los grandes ahorros que implican las comunicaciones wireless resultan menos evidentes. El ritmo de introducción de las nuevas tecnologías en comunicaciones industriales siempre ha sido mucho más lento que la evolución de las propias tecnologías. Recuerdo como en una conferencia sobre wireless, un director técnico de una gran empresa petroquímica comentó cuando estábamos empezando a familiarizarnos con los buses de campo, vinisteis a proponernos Ethernet y ahora ya nos decís que la solución óptima son las comunicaciones sin hilos... Laura Tremosa

��

Gestión energética inteligente con arrancadores PROFIenergy. Para cualquier fábrica, las pausas de producción suponen un coste energético considerable, ya que muchas máquinas permanecen en funcionamiento. PROFIenergy, perfil de Profinet (Industrial Ethernet) consigue en estos periodos de pausa de producción, hasta el 80% de ahorro energético mediante desconexiones centralizadas y coordinadas de cargas, sin pérdida de disponibilidad.

Los arrancadores M200D y ET200S con perfil PROFIenergy facilitan además lecturas de consumos de las cargas conectadas, para una gestión energética completa. Disponibles como arranque directo, suave e inversor hasta 7.5 Kw, integran amplias funciones de protección de motor y diagnóstico para garantizar la máxima disponibilidad de las instalaciones.

��

Máxima seguridad en medición de presión.

Rentabilidad sin riesgos Mayor robustez y fiabilidad a precios competitivos. La seguridad del proceso, la protección contra explosiones y los problemas de corrosión son las principales preocupaciones de la industria química y petroquímica, que requieren instrumentación cada vez más robusta y segura a precios competitivos. Endress+Hauser, uno de los principales proveedores de instrumentación de procesos a nivel mundial, ofrece soluciones seguras y totalmente orientadas a la aplicación en la medición de presión, con una amplia gama de instrumentos de presión y presión diferencial que combinan rentabilidad con calidad. Los instrumentos de la clase compacta M se caracterizan por su modularidad y flexibilidad. La mejor elección para aplicaciones básicas en la industria química, procesamiento de petróleo y gas, así como en plantas de energía. Para los entornos más exigentes, hemos desarrollado sensores de alta precisión con diafragmas de cerámica o de metal.

Más información en: www.es.endress.com/plataforma_m

Endress+Hauser, S.A. Constitució 3A 08960 Sant Just Desvern Barcelona

Tel. +34 93 480 33 66 Fax +34 93 473 38 39 info@es.endress.com www.es.endress.com

Comunicaciones industriales Julio 2011 / n.º 431

Automática e Instrumentación

Un ejemplo de aplicación

Comunicaciones inalámbricas bajo el estándar ISA100.11a

Este estándar (Wireless Systems for Industrial Automation: Process Control and Related Applications), aprobado el pasado año 2009, tiene por objeto proporcionar una operación inalámbrica conﬁable y segura para aplicaciones de monitorización no crítica, alerta, control de supervisión, control de lazo abierto y control de lazo cerrado.

l comité de estándares ISA100 fue establecido por la ISA (Sociedad Internacional de Automatización) para hacer frente a las demandas en el sentido de establecer un marco regulador para las soluciones de comunicación inalámbricas (wireless), en áreas que incluyen: • El entorno en el que se despliega la tecnología inalámbrica.

• La tecnología y ciclo de vida de los equipos y sistemas inalámbricos. • La aplicación de la tecnología inalámbrica. El propósito de los estándares ISA100 es mejorar la confianza y la disponibilidad de los componentes o sistemas utilizados para la fabricación o control, y establecer aquellos criterios para la adquisición y

la aplicación de la tecnología inalámbrica en el entorno del sistema de control. En concreto, el estándar ISA100. 11a Wireless Systems for Industrial Automation: Process Control and Related Applications aprobado en septiembre de 2009 tiene por objeto proporcionar una operación inalámbrica confiable y segura para aplicaciones de monitorización no

Un ejemplo práctico: la planta de Arkema en Crosby, Texas (EEUU)

a planta química de la multinacional Arkema en Crosby, Texas, produce líquidos peróxidos orgánicos que se utilizan principalmente para producir resinas plásticas, poliestireno, polietileno, polipropileno, PVC y poliéster reforzado con fibra de vidrio y resinas acrílicas. Arkema constató en 2009 la necesidad de recopilar e integrar los datos de toda su planta en su sala de control para mejorar la operación, eﬁciencia y seguridad. Al analizar las posibles soluciones técnicas a aplicar, se consideró un método práctico la instalación de comunicaciones inalámbricas bajo el estándar ISA100.11a para la implementación de sensores en toda la planta, cubriendo una amplia gama de aplicaciones y siendo capaz de presentar los datos de forma centralizada. Para ello, fueron identiﬁcadas numerosas aplicaciones en un examen detallado del sitio, incluyendo medida de temperatura, presión, estado de contactos, posicionamiento de válvulas, detección de gases y detección de corrosión. Realizar el conexionado de la mayoría de estas aplicaciones mediante cableado convencional era prohi-

bitivo desde un punto de vista económico, por lo que Arkema abrazó con entusiasmo la posibilidad de disponer de una arquitectura única y coherente, escalable y con una inversión económica mínima para cubrir todas estas aplicaciones, además de muchas más, con alta seguridad a través de toda la planta. El sistema fue diseñado para cubrir todo la planta, con una cobertura de más de 16 hectáreas propor Continúa en página siguiente.

Comunicaciones industriales Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

 Viene de la página anterior.

Aplicación

Tipo sensor/ dispositivo

Unidades

Tasa envío información

Tanque agua 2.200 m3

Presión diferencial

30 s

Yokogawa

Tanque agua residual

Entrada analógica

Honeywell

Almacenamiento frío nº 1

Temperatura

10 s

Honeywell

Almacenamiento frío nº 2

Entrada discreta

10 s

Honeywell

Monitorización gas

Sensor gas y localización personal

30 s

Gastronics

Cobertura inalámbrica y conexión a DCS

Multinodo gateway

Honeywell

cionada por dos routers (multinodos) que realizan la función de comunicación con los sensores de campo, así como la conexión al sistema de control (gateway).

crítica, alerta, control de supervisión, control de lazo abierto y control de lazo cerrado. Para ello, el estándar define el conjunto de protocolos, la administración del sistema, la puerta de entrada al sistema de control (gateway) y las especificaciones de seguridad para la conectividad inalámbrica de baja velocidad de datos tanto con dispositivos fijos como portátiles y móviles compatibles, con requisitos muy limitados de consumo de energía. Al mismo tiempo se satisfacen los requisitos de robustez para evitar las interferencias que se pudieran encontrar en los ambientes industriales y con sistemas inalámbricos existentes no compatibles con el estándar ISA100.11a. Algunas de las usuarios finales y fabricantes que han colaborado en la definición del estándar o que se han unido al Instituto de Cumplimiento ISA100 Wireless son Apprion, BP, Chevron, ExxonMobil, Fuji Electric, Gastronics, GE, Honeywell, Nivis, Procter & Gamble, R3 Sensors, Shell, Yamatake, Yokogawa o, más recientemente, Flowserve Corporation.

Se emplearon los sensores/dispositivos de diferentes fabricantes que aparecen en la tabla adjunta. Tras más de dos años de funcionamiento, la instalación ha incorporado nuevos sensores respecto a la arquitectura inicial. No se depende de un único suministrador de estos sensores y la fiabilidad y robustez son completas. Así, pues, esta instalación constituye un ejemplo práctico del cumplimiento de los objetivos fijados por todas las empresas que han colaborado en la definición del estándar ISA100.11a. Hoy en día, los usuarios pueden tener confianza en el empleo de una solución inalámbrica industrial bajo un estándar en el que han colaborado tanto usuarios como fabricantes, con total disponibilidad y seguridad. La arquitectura de la solución inalámbrica en planta fue la que aparece en la página anterior.

Beneﬁcios para usuarios, suministradores e integradores Dado que en la definición del estándar han estado involucradas compañías líderes en la industria de la automatización, así como los principales usuarios de sistemas de automatización de control y los proveedores de los mismos, un objetivo clave ha sido establecer las especificaciones esenciales y los procesos que se utilizarán en el ensayo y certificación de productos inalámbricos y sistemas para la familia ISA100 de estándares inalámbricos, para proporcionar beneficios tanto a usuarios como a fabricantes. Para los usuarios, un proceso de certificación de un producto o sistema inalámbrico de acuerdo a un estándar bien diseñado y gestionado reduce los costes, tiempos y riesgos en la selección e implementación de los mismos. Entre otras ventajas propociona: • El reconocimiento instantáneo de las características de un producto o sistema de comunicación inalámbrica y sus capacidades. • La seguridad de que la adquisición de productos y sistemas

que cumplan con el estándar ISA S100 Wireless garantiza una interactuación de forma segura y fiable en cualquier red inalámbrica ISA100. Para los proveedores y los integradores, el proceso de certificación proporciona un conjunto de reglas simples a cumplir, lo que resulta en una mayor rapidez de aceptación del producto en el mercado y menores costes de desarrollo e integración. Asimismo, les proporciona apoyo técnico para el desarrollo y despliegue de productos y sistemas que cumplan con el estándar, garantizando su interactuación con otros sistemas ISA S100 de otros proveedores, usuarios e integradores. Para los organismos de normalización y los organismos gubernamentales que trabajan en el desarrollo de los estándares inalámbricos industriales, el programa ISA100 Compliance promueve especificaciones probadas en campo que están claramente siendo seguidas por la industria. David Beltrán Honeywell

La gama más completa de módems industriales

Acceso remoto en todo el mundo a máquinas e instalaciones Phoenix Contact le ofrece soluciones para cada aplicación: �� Para más información llame al 902 150 782 o visite www.phoenixcontact.es

Julio 2011 / n.º 431

INFORME

Automática e Instrumentación

Software de adquisición, tratamiento y gestión de datos para medición, supervisión, control y optimización

Últimas tendencias. Ciberseguridad Las aplicaciones scada siguen jugando un importante papel en control de máquinas, de planta y de sistemas distribuidos. Se mantiene su carácter integrador de gestión y control y, al mismo tiempo, avanzan en mejoras relativas a la conectividad y seguridad.

n este informe, manteniendo el criterio de los informes publicados estos últimos años sobre el mismo tema, tratamos de englobar desde las aplicaciones puramente HMI (Human Machine Interface), de interfase entre el operador y la máquina o el proceso hasta las aplicaciones MES (Manufacturing Execution Systems), de gestión de las operaciones relacionadas con la producción y que, al mismo tiempo, actúan de puente entre la gestión de planta y la gestión de empresa. Esta gama cubre las tradicionales aplicaciones scada (Supervisory Control and Data Acquisition), con registro de datos y presentación de históricos, tanto las dedicadas a proceso continuo como discreto y las dedicadas a la gestión y control de los sistemas de producción por lotes (control batch). En definitiva, estamos hablando de aplicaciones que integran: gestión de datos en tiempo real y supervisión y control de planta, es decir, interfase de usuario y automatización de operaciones, sean estas de máquina o de cualquier otro nivel pero que integran, en cualquier caso, datos adquiridos en planta en tiempo real. Los proveedores de productos y soluciones en este mercado tienen características muy diversas. Podemos encontrar: • Productos software para cualquier sector y cualquier tipo de empresa. • Productos software para un sector específico. Respecto a la tecnología de las aplicaciones también está disponible

■ Pantallas de desarrollo y visualización de Vijeo Citec (Fuente: Schneider).

una amplia gama: las que mantienen la estructura tradicional de un scada, las que han evolucionado hacia un sistema basado en servidores y clientes que ofrecen a los operadores y usuarios diferentes funcionalidades, y las que están basadas principalmente en tecnología web server. La tabla de proveedores La tabla de productos que incluimos en el presente informe (ver página 70), igual que la del año 2008, incluye dos columnas para recoger las principales novedades del producto en la versión actual respecto a la del año anterior: una corresponde a novedades en el módulo básico y la otra a nuevos módulos incorporados este último año. El objetivo principal de esta tabla es mostrar qué productos tienen una comercialización directa en España

y facilitar una primera preselección en el momento de analizar la oferta existente en el mercado español. En cualquier caso, la tabla recoge los productos de las empresas que han contestado a la encuesta enviada por AeI. La ausencia de un producto determinado en la tabla no es imputable a una decisión intencionada de AeI. La adopción de los estándares en comunicación entre dispositivos, entre aplicaciones y entre bases de datos es habitual para la mayoría de los productos. Como interfase estándar de comunicación entre aplicaciones existe una gama amplia entre los que prevalece OPC y ODBC. Y como interfase de comunicación entre dispositivos, la oferta mantiene los tradicionales drivers específicos como uno de los medios más extendidos, especialmente entre los productos que llevan más tiempo en el mercado, al mismo tiempo que el driver OPC es el más usual como estándar. .NET y Visual Basic son los lenguajes de programación más comunes para personalizar las soluciones. Los precios muestran una amplia diversidad de estrategias comerciales. En algunos casos, la versión de desarrollo es gratuita, en otros no. En unos productos, la licencia base incluye casi todas las opciones; en otros, una solución concreta requerirá la licencia base y diversos módulos, con lo que tener una idea orientativa del precio requiere hablar directamente con el proveedor y estudiar la solución que se requiere en cada situación. Esto es especialmente necesario cuando se precise

Automática e Instrumentación

INFORME

Julio 2011 / n.º 431

La seguridad de las infraestructuras

n diciembre de 2008 entró en vigor la Directiva Europea 2008/114/CE, sobre la identificación y designación de Infraestructuras Críticas Europeas y la evaluación de la necesidad de mejorar su protección. En dicha Directiva se establece que la responsabilidad principal y última de proteger las infraestructuras críticas europeas corresponde a los estados miembros y a los operadores de las mismas, y se determina el desarrollo de una serie de obligaciones y de actuaciones por parte de dichos estados que deben incorporarse a las legislaciones nacionales. La UE considera infraestructuras críticas aquellas instalaciones, redes, servicios y equipos físicos y de tecnología de la información cuya interrupción o destrucción pueden tener una repercusión importante en la salud, la seguridad o el bienestar de los ciudadanos o en el eficaz funcionamiento de los estados miembros Por esta razón, en España se aprobó la ley 8/2011, con la que se establece un conjunto de medidas para regular la protección de las infraestructuras críticas contra ataques tanto de carácter físico como cibernético. Así, se crea un Catálogo Nacional de Infraestructuras Estratégicas, se establece un Sistema de Protección de Infraestructuras Críticas y se determinan un conjunto de doce sectores estratégicos, para cada uno de los cuales se establecerá un Plan Sectorial de Seguridad que recoja sus necesidades específicas. Estos sectores son: • Administración (servicios básicos, instalaciones, redes de información, etc.). • Espacio. • Industria nuclear (incluyendo almacenamiento y transporte de mercancías peligrosas). • Industria química (incluyendo almacenamiento y transporte de mercancías peligrosas). • Instalaciones de investigación. • Agua (embalses, almacenamiento, tratamiento y redes de distribución).

que la nueva aplicación se integre en nuestro sistema de información y se interrelacione con otras aplicaciones, dispositivos o bases de datos. En los sistemas de supervisión y control industriales, la seguridad de funcionamiento suele ser muy importante, y la mayoría de productos disponen de mecanismos basados en redundancias para actuar como mecanismo de seguridad y garantizar la continuidad del servicio. Por nuestra parte, insistimos en recomendar que si la continuidad del servicio es importante, vale la pena analizar, para cada proyecto,

• Energía (centrales y redes de distribución). • Salud. • Tecnologías de la información y la comunicación. • Transporte (aeropuertos, puertos, instalaciones intermodales, ferrocarriles y redes de transporte público, sistemas de control del tráfico). • Alimentación. • Sistema financiero y tributario. Y en un breve plazo (el 28 de abril de 2011), se publicó el decreto que desarrolla el marco previsto en esta ley: se establecen medidas para la protección de las infraestructuras críticas, se concretan las actuaciones de los distintos órganos integrantes del Sistema de Protección de Infraestructuras Críticas, se concretan los diferentes instrumentos de planificación del mismo y se regulan las especiales obligaciones que deben asumir tanto el Estado como los operadores de aquellas infraestructuras que se determinen como críticas. En España se han establecido más de 3.500 instalaciones pertenecientes a la categoría de instalaciones críticas, un 80% de las cuales corresponden a gestión privada. La relación de las mismas, así como su ubicación y demás detalles, está catalogada como información secreta. Normativas de seguridad frente a ataques cibernéticos El paso a la aplicación de los estándares abiertos, tales como Ethernet, TCP/IP y las tecnologías web en los sistemas de supervisión y control industrial, así como su integración con los sistemas de información orientados a la gestión, expone estos sistemas al mismo tipo de ataques cibernéticos que causan estragos en los sistemas de información corporativos. Para ayudar a resolver este problema, diferentes asociaciones y organismos han creado grupos de trabajo para establecer normas, publicar y difundir guías con

qué redundancias requiere nuestro sistema y estudiar con cada proveedor qué solución nos puede ofrecer. Si deseamos redundancia en las redes de comunicación, o en los servidores, o en los detectores, por poner un ejemplo, además de su instalación debemos asegurarnos de que el software de supervisión y control sea capaz de gestionar estas redundancias de forma efectiva y práctica. El coste principal suele estar en el sistema físico y en la ingeniería. Respecto al software, en la mitad de los presentados en esta tabla esta funcionalidad está incluida

en el precio base. Muchas aplicaciones disponen de servidor web y, en la mayoría de los casos, incluido en la licencia básica, lo que permite acceder a los datos del sistema mediante un navegador convencional. Algunos productos se diseñan para que los usuarios trabajen mediante un navegador y se elimina la necesidad de un software especial en las máquinas cliente. También es habitual, en muchos casos, que las ingenierías que han desarrollado la aplicación puedan acceder remotamente a la estación principal o a los servidores para

Julio 2011 / n.º 431

INFORME

recomendaciones y aprobar leyes para tratar de garantizar unos mínimos de protección y seguridad en los sistemas de automatización y control industrial. Una de ellas es ISA, que creó el comité para ISA 99 con el propósito de establecer normas, métodos recomendados, informes técnicos e información relativa a la obtención de sistemas de control seguros, favorecer las prácticas de seguridad y evaluar el grado de seguridad informática de los sistemas de automatización y control industrial. El Trabajo del Comité de ISA 99 está orientado a aquellos sistemas industriales, controlados electrónicamente, en los que un mal funcionamiento pueda dar lugar a una de las siguientes situaciones: • Peligro para la seguridad de personas, usuarios o empleados. • Pérdida de la confianza por parte de los usuarios. • Violación de reglamentaciones vigentes. • Pérdida de información confidencial o de propiedades. • Pérdidas económicas importantes. • Impacto en la seguridad nacional. El Comité publicó su primer estándar a finales del 2007: ANSI/ISA-99.00.01-2007, Security for Industrial Automation and Control Systems: Concepts, Terminology and Model. Este estándar ha servido de base para el resto de estándares de la serie. Posteriormente, en el 2009 se publicó el ANSI/ISA-99.02.01-2009, Security for Industrial Automation and Control Systems: Establishing an Industrial Automation and Control Systems Security Program. Actualmente mantiene diferentes grupos de trabajo activos orientados a diferentes áreas de la seguridad. Pero en Europa, tal vez la organización que más ha avanzado en la creación y publicación de estándares para la seguridad informática industrial es IEC, con la publicación de los estándares de la serie IEC 62443 sobre Seguridad en Sistemas y Redes de Control y Medida de Procesos Industriales. El primero que se publicó fue el IEC/TS 62443-1-

tareas de mantenimiento del sistema. Tanto si hablamos de procesos continuos como discretos, de registro de datos en instrumentación, o de sistemas MES, el análisis de históricos y el enlace con bases de datos externas está disponible en la gran mayoría de productos. De todos modos, es recomendable evaluar la capacidad para acceder a diferentes fuentes de datos y la facilidad para añadir o modificar los datos a los que

Automática e Instrumentación

1:2009 Industrial communication networks-Network and system security-Part 1-1: Terminology, concepts and models. Se trata de una especificación técnica que define la terminología, conceptos y modelos para la seguridad de los sistemas de control y automatización industrial (IACS, Industrial Automation and Control System) y que establece las bases para el resto de estándares de la serie. El mismo año apareció IEC/TR 62443-3-1:2009 Industrial communication networks-Network and system security-Part 3-1: Security technologies for industrial automation and control systems. En ella se evalúan herramientas comerciales de seguridad cibernética y diferentes tecnologías aplicables, presentando los pros y contras de su aplicación en los sistemas IAC considerando las vulnerabilidades conocidas, así como recomendaciones para su uso. El pasado noviembre se publicó la IEC 62443-2-1: 2010 Industrial communication networks-Network and system security-Part 2-1: Establishing an industrial automation and control system security program. Esta parte define los elementos necesarios para establecer un programa de seguridad (CSMS, Cyber Security Management System) para un sistema IAC y proporciona una guía sobre cómo desarrollar estos elementos. Para la gestión de la seguridad de los sistemas de información empresarial existen las normas ISO/IEC 27002 y ISO/IEC 27001. La primera es una guía de buenas prácticas y la segunda está planteada como una norma de certificación. El contenido de ambas normas es aplicable, en gran medida, a los sistemas IAC. En cualquier caso, en las empresas donde ya se aplican dichas normas para el sistema de información empresarial, la adopción de la norma IEC62443, para la gestión de la seguridad del sistema de control industrial, debe de realizarse de manera que los dos sistemas de gestión de la seguridad sean consistentes entre sí.

queremos acceder, o incluir en una consulta, y la agilidad (tiempo de respuesta) con que se obtienen los resultados en los productos que nos puedan interesar. Según el volumen, la diversidad y el origen de los datos que constituyan la base de información sobre la que se deben realizar las consultas de históricos, puede ■ Propuesta de reorganización de las normas ISA99 para alinearse con la familia de estándares IEC 62443 (Fuente: ISA).

Automática e Instrumentación

INFORME

Julio 2011 / n.º 431

Entrevista con Manel Pons, socio director de Indiseg Evolium Group y especialista en consultoría de seguridad en sistemas de información

“El riesgo aumenta si la red de control industrial está conectada con las otras redes informáticas de la compañía”

AeI. La seguridad siempre ha sido uno de los aspectos principales a los que han atendido los responsables del control de sistemas industriales. ¿Cuáles son aquellos puntos de un sistema de control industrial que pueden presentar vulnerabilidades más fácilmente? Manel Pons (MP). Todos los sistemas informáticos conectados a una red pueden presentar vulnerabilidades de seguridad. De hecho, si no se realiza un mantenimiento especíﬁco, cualquier sistema o aplicación tiene o tendrá en algún momento de su ciclo de vida vulnerabilidades de seguridad. El riesgo aumenta si la red de control industrial está conectada con las otras redes informáticas de la compañía, ya que la probabilidad de recibir un ataque, tanto de una persona como de malware, es mucho mayor. Los sistemas operativos y aplicaciones utilizadas en otros ámbitos, como Windows, Linux, etc., tienen

ser necesario disponer de módulos o aplicaciones diseñados para ofrecer estas funcionalidades con rapidez y manejando volúmenes importantes de datos. Tendencias En el último informe de 2008 señalábamos varias tendencias: integración de la gestión y de la supervisión y control de planta, sistemas abiertos y estandarización de plataformas, interfases y drivers de comunicación entre aplicaciones y dispositivos, mejora de la seguridad de funcionamiento mediante la capacidad de gestionar y trabajar con sistemas redundantes que permitan garantizar el funcionamiento del sistema, a pesar de la aparición de situaciones de fallo, y finalmente, soluciones basadas en plataformas de integración, optimizadas para agilizar las comunicaciones entre aplicaciones y módulos de un mismo proveedor y para integrar información a partir

más vulnerabilidades conocidas debido a que hay más hackers estudiando su seguridad y cuando se descubren se publican para toda la comunidad de atacantes. Antiguamente estos programas solo se encontraban en el centro de control, pero hoy en día, muchos PLC están basados en Linux o Windows Embedded y, por lo tanto, presentan un riesgo de seguridad mayor. AeI. Recientemente, la Comunidad Europea y el propio Gobierno español han publicado leyes y decretos relativos a la protección de infraestructuras críticas. Probablemente, en la mayoría de dichas instalaciones, hay responsables técnicos que ya se han preocupado en garantizar unos niveles de seguridad que hasta ahora han considerado aceptables. A partir de la publicación de este decreto y las directrices establecidas por la CEE, ¿qué actuación a seguir recomendaría a un responsable de una

de diferentes bases datos. Estos últimos años se han confirmado estas tendencias: el uso de

servidores OPC y ODBC, comunicaciones Ethernet, utilización de web services, capacidad para trabajar

■ Pantalla de supervisión para un aplicación con SiGAT (Fuente: Asti).

Julio 2011 / n.º 431

INFORME

infraestructura crítica para tener la tranquilidad de que su instalación es conforme? MP. El estado a través de la agencia CNPIC (Centro Nacional para la Protección de las Infraestructuras Críticas) ha elaborado un catálogo de aproximadamente 3.500 infraestructuras donde, si ocurre un incidente de seguridad, la población resultará afectada. La ley solamente es de obligado cumplimiento para las empresas que tienen alguna infraestructura incluida en este catálogo, que evidentemente es secreto excepto para los propios afectados. El reglamento obliga a estas empresas a designar un responsable de seguridad de las infraestructuras críticas de toda la compañía y a un delegado para cada una. Estas personas serán los interlocutores con el CNPIC, las fuerzas de seguridad y el gobierno. Después se debe elaborar un Plan de Seguridad global de toda la empresa y planes especíﬁcos para cada una de las infraestructuras críticas. AeI. ¿Qué tipo de ayuda puede proporcionar una empresa como Indiseg Evolium a un responsable de un sistema de control industrial preocupado con la seguridad de su sistema? MP. Nosotros somos una empresa especializada en seguridad de la información y con grandes conocimientos de sistemas de control industrial. Podemos ayudar a las empresas a llevar a cabo un proyecto de adecuación a la nueva ley y, aunque no deban cumplir con ella,

con arquitecturas redundantes y consolidación de plataformas de integración. En la tabla podemos ver, en el apartado de mejoras, cómo son frecuentes las mejoras en conectividad y en seguridad. En el 2008 comentábamos que las arquitecturas de estos sistemas de supervisión y control iban adquiriendo mayor importancia, puesto que iban apareciendo soluciones que tenían en cuenta las nuevas necesidades de supervisión y control en planta y de gestión de planta y de empresa. En estos momentos, tecnologías propias de los sistemas de información para gestión se aplican a los sistemas de control, con mejoras en la robustez (fiabilidad) y en la seguridad. La evolución de los sistemas operativos refuerza esta tendencia. Respecto a la seguridad, algunas mejoras resultan de un aprovechamiento de las mejoras en seguridad proporcionadas por las últimas versiones de los sistemas operativos,

Automática e Instrumentación

a reducir los riesgos de sus sistemas hasta un nivel aceptable. Normalmente se comienza con un análisis de riesgos y una auditoría de seguridad para conocer el estado actual. Posteriormente se crea un Plan de Seguridad donde se deﬁnen las medidas necesarias para reducir los riesgos hasta los niveles deseados; el riesgo cero en seguridad no existe. También colaboramos con nuestros clientes proporcionando servicios gestionados de seguridad con el objetivo de mantener un nivel de protección continuo con independencia de las vulnerabilidades y las amenazas del cada momento.

otras corresponden a mejoras del propio producto que incorpora mejores barreras frente a intentos de acceso al sistema por parte de máquinas no autorizadas para conectarse a él. En cualquier caso, teniendo en cuenta la nueva legislación sobre protección de infraestructuras críticas, es de prever que aparecerán metodologías y tecnologías para aumentar la seguridad de los sistemas de supervisión y control y de los sistemas de control distribuido. La arquitectura de un scada actual para una instalación importante tiene más elementos en común con un sistema de información corporativo que con un tradicional sistema de control en tiempo real. Pero, el hecho de que se trata de un sistema de control en tiempo real que actúa sobre sistemas físicos hace que un ataque cibernético sobre sobre él pueda tener unes consecuencias muy graves, tanto económicamente cómo en pérdida de vidas o por

efectos irreversibles sobre el medio ambiente. Los sistemas scada más completos se han protegido de los errores de operación (fallos humanos no malintencionados) e incluso para soportar catástrofes naturales hasta un cierto nivel, pero muy pocos de ellos se han diseñado con un conjunto de protecciones para protegerse de forma efectiva contra un ciberataque de naturaleza terrorista. En cualquier caso, actualmente, la preocupación por la seguridad de un sistema de supervisión y control frente a ciberataques es creciente y tanto a nivel de la Unión Europea como por parte del Gobierno Español se está legislando para tratar de evitar vulnerabilidades que pueden acarrear graves consecuencias (ver despieces).

Jordi Ayza

INFORME

Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

AdamView/Advantech/ Advantech www.advantech.com

Sí

2003/ 2009

ODBC, DDE

Modbus/RTU, Scripts VBA Modbus/TCP, serie

Permite una integracion muy rapida con equipos remotos ADAM de Advantech. Incluye módulo de desarrollo y licencia de ejecucion. Version demo gratuita

Advantech Studio/ Advantech/Advantech www.advantech.com

Sí

-/ 2009

Microsoft DNA, OPC, DDE, ODBC, XML, ActiveX

PLC de distintas marcas

409/ Drivers disponibles para Allen 1.672 Bradley, Siemens, Omron, etc. Exportación de objetos, informes y datos en tiempo real a XML

Sí

2004/ 2011

SQL Server, XML, Web Services

OPC, Modnet _

Aemes/ Sí Aetech, S.A./Aetech, S.A. www.aetech.es www.aetech.es/demo

Scripts

Precio min./max. desarrollo (€)

MES

Funcionalidades diferenciales

Lenguajes programación

ADI

Interfaces dispositivos

CPD

Fecha 1ª/última versión

CPC

Nombre del producto/ Fabricante/ Suministrador/Web

Otros tipos de aplicación

En esta relación sólo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

Interfaces otras aplicaciones

Software de adquisición, tratamiento y gestión de datos para medición, supervisión,

150/ 160

Trazabilidad total en tiempo real. Usuarios y privilegios por sesiones. Evolución continua del software

20.000

CaptoR/ Sisteplant/Sisteplant http://captor.sisteplant. com

Sí

1998/ 2011

Web services, OPC, ethermensajería de net, serie, ﬁcheros, SQL USB

XML, .net, SDK propietarias

Gestión por eventos, Gestión del conocimiento. Mejora continua

20.000/ 80.000

Citect Scada/Citect/ Control Software, S.A. www.citect.es www.controlsoftware.es

Sí

1992/ 2010

SQL/ODBC -OPC-DDE -API

> 150

0/0

Clear Scada/ Control Microsystems/ Control Software www.controlsoftware.es www.citect.es

Sí

2005/ Telemetría 2010 y telemando

SQL/ODBCOPC-DDEAPI

>200, incluye DNP3 e IEC 60870

Multiredundancia, Servidor DMZ, 0 / 0 motor IEC 61131-3, Modiﬁcación total online

Compact HMI 800/ ABB/ABB/ www.abb.com/ controlsystems

Sí

2005/ 2010

OPC

Modbus TCP, COMLI

Tecnología Aspect ObjectsTM,.. Snapshot reports, Audit trail, Dial manager

CX-Supervisor 2.1/ Omron Electronics/ Omron Electronics Iberia, S.A. http://industrial.omron. es

Sí

1995/ 2011

OLE Automation / ActiveX /.NET Web Interface

Omron, OPC cliente

VBScript, Java Script, propietario

Simulación integrada, no hay 790 limitación por número de tags, 2 versiones de RT, Machine Edition, perfecto para la visualización y supervisión de máquinas y PLUS para todo tipo de sistemas. Muy fácil de utilizar. Excelente relación calidad-precio

Sí Factory Talk View Site Edition/ Rockwell Automation/ Rockwell Automation www.ab.com www.discover. rockwellautomation.com

Sí

1989/ 2011

OPC

OPC, drivers directos

VBA

Creación de tags a partir de controlador. Servidor-cliente real. Objetos globales de serie. Alarmas con timestamp. Mismo software para paneles de operador y para PC. Multidesarrollo. Licencias según pantallas desarrolladas sin límite de tags

Consultar

IGSS/ Seven Technologies/ An Consult España, S.L. www.anconsult.com www.igss.com

Sí

1984/ 2008

DDE, OLE, ODBC, OCX, Automation

>85 drivers directos

VBA

Sistema abierto, independiente del HW. Auditoría de la actividad de los usuarios. Mantenimiento preventivo. Panel de instrumentos, soporte multimonitor, gestión de alarmas, curvas y tendencias

0/ 134.000

Sí

Consultar

Automática e Instrumentación

Enlace BBDD externa

Funcionalidades

Lic. Historian min./max. (€)

Sí

6 históricos con 8 valores

Incluido

227/ No 1.758

Sí

Publicación de datos a un navegador Mediante XML

Incluido

Sí

Consul- Sí tar

Sí

Consultar

Sí

Incluido

Sí

Alimentación. Industria química y farmacéutica. Construcción

Interface estandarizada de conexión

Sí

Incluido

_ Sí

Sí

Activo. Pasivo. Módulo Health monitoring

Incluido Sí

Monitorización y cuadros de mando.Reporting avanzado. Generador de KPIs

Incluido

Sí

AutomoERP, RRHH ción, alimentación, aeronáutica, energía, farmacia, bienes de equipo, electrónica

Sí

IncluiCuadros de do mando y Tracking en tiempo real. Utilidades de reporting. Gestor del modelo de datos y Report Designer

Server Internet funcionalidades

Internet server

Sectores aplicación

Control Producción

Lic. Internet min/max

Lic backup min/max

_ No

Estación hot back-up

Análisis históricos

Programas gestión integrable

Orientado a cualquier sector

Redundancias mantenidas

Redundancia estación principal

control y optimización

Precio min./max. runtime (€)

INFORME

Julio 2011 / n.º 431

880- Sí 8.320

Sí

Todas: Comunicaciones, Alarmas, Tendencias, Sinópticos

Incluido Sí

Funcionalidad Completa

Incluido

Sí

Todos

Sí

Incluido

1.200- Sí 9.500

Sí

Idem

Incluido Sí

Funcionalidad Completa

300 / 1.500

Sí

Telemetría y Telemando

Todos

Sí

Incluye Historian completo

Incluido

Consul- No tar

Sí

790/ No 1230

Sí

Mantenimiento remoto (alarmas, puntos, errores, actualizar aplicación) sin necesidad de programar una sola línea de código

Incluido

Sí

21 CFR Part 11

Incluido

Con- Sí sultar

Sí

Drivers de comunicaciones, servidor scada, alarmas y eventos

Incluido Sí

Silverlight-lectura/escritura

Consultar

Sí

FactoryTalk Production Centre, todos los ERP de mercado

Sí

IncluiCualquier base de datos do relacional de mercado

0/ Sí 89.000

Sí

Aprox. +30%

Incluido Envío de informes en formatos HTML, SQL, ...

Sí

Función VBA 920/ para cambiar 11.590 parámetros, copiar/pegar, informes por lote de enventos. Interface OLEDB, SQL y ODBC

Sí

INFORME

Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

Precio min./max. desarrollo (€)

Funcionalidades diferenciales

Lenguajes programación

MES

Interfaces dispositivos

ADI

Interfaces otras aplicaciones

CPD

CPC

Nombre del producto/ Fabricante/ Suministrador/Web

Otros tipos de aplicación

En esta relación sólo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

Fecha 1ª/última versión

Software de adquisición, tratamiento y gestión de datos para medición, supervisión,

Indusoft Web Studio/ Indusoft/Step Logistica y Control, S.L. www.stepsl.com www.indusoft.com

Sí

1998/ 2011

ODBC, OLE, OPC, OPCia, VPN

240 drivers Incluidos

VBScript

Toda la funciunalidad inclida en el paquete basico + WEB Server+Secure Viewer+SMA (Studio Mobile Access), Multiusiario, Multiplataforma de Win 7 mobile a Win 7 server

574/ 9.058

LabView+ LabView DSC/ National Instruments/ National Instruments www.ni.com/labview/ labviewdsc www.ni.com/labview/esa

Sí

1986/ 2010

ActiveX Data Socket, VI server, Microsoft Ofﬁce y más

OPC client/server, National Instruments, dll de terceros

NI LabView

Programación gráﬁca rápida y eﬁciente. Entorno de desarrollo único para HMI y lógica. Número ilimitado de tags al mismo precio. Conectividad a PACs y a PLCs clásicos via OPC y Modbus

4.000/ 5.500

OPC Toolbox/ The MathWorks/ The MathWorks www.mathworks.com/ products/opc

Sí

2004/ 2011

OPC Servers

Matlab/Simulink

Permite a Matlab y Simulink 1.000 + interaccionar con servidores OPC: Matlab (2.000) leer, escribir y registrar datos de dispositivos (DCS, Scada o PLC); responder a eventos iniciados por servidor OPC o por la toolbox (apagados, errores del servidor o cambios del valor).

PCVUE 32/Arc Informatique/Rasesa www.rasesa.com www.arcinfo.com

Sí

-/ 2011

ODBC, SQL, ActiveX

SCADA PLC, OPC, Basic, VBA IEC 61850, IEC 608705104, BAGnet

CAD smart generation, factoring smart generation

Proasis DCS-Plus/ Desin Instruments www.desin.com (Datos no actualizados)

•

2005/ 2007

Exportación ASCII, Modbus, Ethernet

Generador programable de drivers

C++

0/ 2.250 Cumplimiento de 21CFR p.11. Emulador PLC programable. Multiidioma. Telealarmas. Control Batch con generador de recetas. Emulación de registradores gráﬁcos

714

Proasis DCS-WIN/ Desin Instruments www.desin.com (Datos no actualizados)

•

1995/ 2003

Exportación ASCII, Modbus, Ethernet

Generador programable de drivers

Emulación registadores gráﬁcos 0/mecánicos, generador de fácil uso de sinópticos dinámicos e interactivos, imágenes animadas, cambio de variables, consignas y estados con capacidad de linkado

0/1

Proﬁcy Cimplicity HMI/ GEFanuc Intelligent Platform www.gefanuc.com (Datos no actualizados)

•

2008

OPC AE, OPC DA, SQL, Proﬁcy Historian, DDE, etc

Omron, Siemens, AllenBradley, Rockwell, ABB, etc.

VBA

Librería clases y objetos, re_ dundancia HotStandBy, amplia conectividad WebView, ThinView, Cliente Nativo, Terminal Services, sistema de gestión de eventos, amplia variedad de drivers nativos para conectarse con la mayoría de sistemas disponibles. Integrado con Proﬁcy Change Management

Proﬁcy iFIX HMI/ GEFanuc Intelligent Platform www.gefanuc.com (Datos no actualizados)

•

2008

OPC AE, OPC DA, ODBC SQL, Proﬁcy Historian, etc

CD de instalación con cerca de 60 drivers

VBA..6.4

Cumple con la normativa 21 CFR _ Part 11. Firma Electrónica. Redundancy. .NET, Terminal Services, Integrado con Proﬁcy Change Management (para control de versiones)

Pro-Server EX/Digital _ Electronics Corporation/ Pro-face HMI Spain/ www.pro-face.es (Datos no actualizados)

•

2005/ 2008

OPC Server, DDE, APIs para VB/VC, MES

Varios drivers Propio PLC (Siemens, Omron, Allen Bradley, etc.)

600 Posibilidad de crear informes en Excel, reportar alarmas por email, leer / escribir datos entre dispositivos, mediante APIs. Acceso a datos del PLC desde aplicaciones desarrolladas con VB , VC , VB.net o C#.net

100

•

1989/ 2008

PC CONTROL - ERP

PLC-Robot

Sistema abierto, conﬁgurable y Consultar sin límites de ecuaciones o límites de TAG

Con tar

Pyman/Pyssa www.pyssa.com (Datos no actualizados)

Booleano, VB Script, Java Script

Consultar

Automática e Instrumentación

Sí

BB.DD Oracle, Access, SQL, MySQL, etc

Incluido

850 Sí

Sí

Incluido Sí

Incluido

Sí

Incluido

Sí

Análisis de Incluidatos desde do cualquier histórico conforme a OPC Foundation Historical Data Access (HDA)

Con- Sí sultar

Sí

Múltiples

Incluido Sí

Incluido

Sí

Incluido

714/3.071 •

•

Replicación total y simultánea en otra plataforma

1.300

•

Acceso remoto a Incluido todas las funciones

•

Todos, Consultar

•

Incluido

0/1.200

•

IIncluido

•

Acceso remoto a Incluido todas las funciones

•

Todos, Consultar

•

Incluido

•

HotStandBy

•

WebView. Permiter ver y controlar la aplicación via Internet

•

Automóvil

Tracker, Proﬁcy Plant Applications

•

ODBC, SQL 2000/2005, Proﬁcy Historian

•

••

Auto Fail- _ Over

•

Integrado con Proﬁcy Real Time Information Portal, permite distribuir la aplicación a través de Internet

Proﬁcy RTIP, Proﬁcy • Plant ApplicaiFIX HMI Water Pack tions

•

ODBC, SQL 2000/2005, Proﬁcy Historian

100

•

Sistenas MES

Consultar

•

Incluido •

•

BAAN, SAP

•

Trabaja con las principales BD del mercado

Incluido

_ No

Incluido Visualización on-line eventos, averías, datos de producción

Programas gestión integrable

Server Internet funcionalidades

Internet server No

Lic. Historian min./max. (€)

Sí

Funcionalidades

Enlace BBDD externa

Sí

Sectores aplicación

Incluido

Control Producción

WEB Server+Secure Viewer+SMA (Studio Mobile Access)

Lic. Internet min/max

Principal, Incluido Sí Base de datos, etc

Lic backup min/max

Sí

Estación hot back-up

198 / Sí 5.432

Precio min./max. runtime (€)

Análisis históricos

Orientado a cualquier sector

Redundancias mantenidas

control y optimización Redundancia estación principal

INFORME

Julio 2011 / n.º 431

INFORME

Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

MES

Fecha 1ª/última versión

Interfaces otras aplicaciones

Sí

2004/ 2010

SAP, JD Edwards, Movex

Terminales RF, voz, luz. Captura de datos en máquina

PropietarioVisual 7, .NET

Recursos para comunicar con cualquier sistema de PLC o red de datos, adaptando el software en cada caso en función de las necesidades y formas de trabajo del cliente

Consultar

SigVIA/ Asti, S.A.U./Asti, S.A.U. www.asti.es

Sí

2009/ 2010

SAP, JD Edwards, Movex

Captura de datos en máquina

Visual 7, .NET

Control de ﬂotas de vehículos en planta y posterior análisis, mediante captura de datos de sus movimientos.

Consultar

Sí

2001/ 2009

OLE-DB, ODBC

OPC-DA, VBScript, .NET OPC-HDA, Simatic WINCC, Simatic PCS7, Simatic Batch

Base de datos autogestionable . Módulo para el cálculo de KPIs. Integración nativa con Simatic PCS7 y Simatic Batch

Consultar

Simatic IT Historian/ No Siemens AG/ Siemens, S.A. www.automation. siemens.com/mcms/ mes/en/mescomponents/ simaticithistorian/pages/ default.aspx Simatic WinCC/ Siemens AG/ Siemens, S.A. www.siemens.es/ automatizacion

Sí

1996/ Gestión de 2011 energía

OLE-DB, OPC HDA, OPC XML, OPC DA, OPC H&E, OPC UA, bases de datos SQL

Controladores Simatic, Proﬁbus, Protocolo S7, Modbus TCP, Ethernet/ IP, Windows DDE, OPC cliente/servidor

Vijeo Citect/ Schneider Electric/ Schneider Electric www.schneiderelectric. es

Sí

2006/ 2011

OLE, DDE, OPC,ODBC

OPC, drivers Cicode, directos para Citect VBA la mayoria de dispositivos del mercado y permite desarrollar drivers especíﬁcos

VISU+/Phoenix Contact/www. phoenixcontact.es (Datos no actualizados)

•

1993 /2006

OLE, ActiveX (solo para Windows XP)

OPC client, Modubus TCP&RTU, Interbus, IEC 60780-101, IEC 60780104

Wonderware Archestra Workﬂow/Wonderware www.wonderware.es/si/ SIDirectory.asp

Sí

2002/ Bussiness 2011 Process Modeler para la industria

System Platform, MES Connector, Intelatrac Connector, SAP Connector, BizTalk Connector, SharePoint Accelerator, Axapta, Navision

Wonderware Corporate Energy Management/ Wonderware www.wonderware.es/si/ SIDirectory.asp

Sí

2010/ Soft2011 ware para la gestión energética en planta

DDE, Suite Link, OPC

VBScript, Drivers nativos para Siemens, Ansi-C, Acti- Rockwell, Modbus TCP y OPC. Utilización de base de datos SQL. veX, .NET Integración nativa con STEP7

Precio min./max. desarrollo (€)

ADI

Funcionalidades diferenciales

CPD

Sí

Interfaces dispositivos

CPC

Sigat/ Asti, S.A.U./ Asti, S.A.U. www.asti.es

Nombre del producto/ Fabricante/ Suministrador/Web

Otros tipos de aplicación

En esta relación sólo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

Lenguajes programación

Software de adquisición, tratamiento y gestión de datos para medición, supervisión,

Consultar

Redundancia integrada (comunicaciones, tendencias, alarmas). Clusters: Posibilidad de deﬁnir arquitecturas distribuidas y globales facilitando las redundancias. Total integración entre BBDD de variables de controladores Schneider y la de Vijeo Citect

VBA / Lista de Instrucciones (IEC 61131)

1.683 / 1.683

Visual Studio

Normalización procesos de trabajo. Digitalizar los SOPs. Visualizar en tiempo real los procesos de trabajo y evaluar y mejorar su rendimiento. Hacer cumplir las políticas de empresa y la normativa vigente. Mantener el proceso de auditoría. Sincronizar diferentes aplicaciones. Editor WYSIWYG.

Más 1.000 drivers de PLC

Quick script. Solución estándar. Conﬁguración NET rápida y escalable a contadores adicionales. Control de la demanda del consumo energético general de planta. Conectividad instantánea de los contadores de red. Generación de informes de consumo, coste, incidencias y alarmas.

1.0 5.4

Automática e Instrumentación

Sí

Adaptable Adaptable a a cualquier todos sector

Sí

Emisión de informes con total adaptabilidad

Consultar

Con- Sí sultar

Sí

Consultar

Sí

Emisión de informes con total adaptabilidad

Consultar

Con- Sí sultar

Sí

Todas las arquitecturas

Consultar

Sí

Acceso a todos los datos históricos y tiempo real a través de interfaz web

Incluido

Sí

Industria manufacturera. Proceso discreto

Consultar

Sí

Incluido

Con- Sí sultar

Sí

Todas las arquitecturas

Consultar

Sí

Publicación automática de informes en la web, monitorización remota, visualización de datos de proceso

Consultar

Sí

Industria manufacturera. Proceso discreto

Consultar

Sí

Posibilidad de Conactuar como sultar hiper scada, es decir, supervisor y concentrador de datos provenientes de otros sistemas scada

Programas gestión integrable

Server Internet funcionalidades

Internet server

Sí

Ejecuta una redundancia a nivel de comunicaciones, tendencias y alarmas

Incluido No

Control y visua- 600/ lización de una 6.000 aplicación servidora vijeo citect instalada en un ordenador con Windows 7 o 2008 Server desde otro PC vía Internet Explorer

Sí

Farmacéutico. Agroalimentario. Químico. Cosmético

Todos, mediante las herramientas incluidas

Sí

Almacena1.000/ miento de 15.000 datos a una frecuencia muy alta (MS SQL Server 2008) y en cliente visualiza históricos excel, vía web o reporting services de Microsoft

•

Redundancia completa

Consulltar

•

IIncluido

•

_ Sí

Sí

Las mismas, el cliente es web

Sí

Cualquier sector

SAP, Bizalk, Oracle, Axapta, Navision

Sí

_ Rapidez de captura de datos, espacio de almacenamiento reducido, extensiones de SQL para el dominio en el tiempo, Integración con Microsoft SQL Server

_ Sí

Sí

Cualquier sector

SAP Netweaver Certiﬁed

Sí

Idem

800/ Sí 8.000

1.000/ 5.443

Lic. Historian min./max. (€)

Funcionalidades

Enlace BBDD externa

Sectores aplicación

Consultar

Control Producción

Lic. Internet min/max

Sí

Lic backup min/max

Con- Sí sultar

Estación hot back-up

Análisis históricos

Orientado a cualquier sector

Redundancias mantenidas

Redundancia estación principal

control y optimización

Precio min./max. runtime (€)

INFORME

Julio 2011 / n.º 431

Incluido

INFORME

Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

MES

Wonderware HMI Reports/Wonderware/ www.wonderware.es/si/ SIDirectory.asp

Sí

2008/ 2011

DDE, Suite Link, OPC, ODBC

BACnet, SQL Citect, iFix, Wizcon, iHistorian, PI…

Wonderware Intelatrac/ Wonderware www.wonderware.es/si/ SIDirectory.asp

Sí

Gestión energética en planta

2010/ 2011

DDE, Suite Link, OPC

Más de 1.000 drivers de PLC

Quick script. Mayor conﬁabilidad, control NET operacional, niveles de seguridad y cumplimiento, disponibilidad de activos. Reducción en costes de mantenimiento. Sencilla creación de procedimientos con sólo arrastrar y soltar. Programación de turnos y procedimientos avanzada. Sistema de mensajes para el trabajador de campo. Capacidad de análisis y generación de reportes. Integración con sistemas back-end e historiadores de datos.

Wonderware Intelligence/ Wonderware www.wonderware.es/si/ SIDirectory.asp

Sí

Enter- 2009/ 2011 prise Manufacturing Intelligence

SQL Server, Oracle, OLE DB, WW Historian, OSI-PI

SQL

Wonderware InTouch/ Wonderware www.wonderware.es/si/ SIDirectory.asp

Sí

1989/ 2011

DDE, Suite Link, OPC

Más 1.000 drivers de PLC

Quick script. _ NET

Wonderware MES/ Wonderware www.wonderware.es/si/ SIDirectory.asp

Sí

2002/ 2011

DDE, Suite Link, OPC

Más 1.000 drivers de PLC

Quick script .NET

_ Basado en ISA 95, compara la producción planiﬁcada con la realizada, mejora la velocidad de inventario, reduce el lead time de las órdenes, escalable y monitoriza y analiza el rendimiento de la producción. Integrado en la plataforma System Platform

Wonderware Mobile No Reporting/SmartGlance/ http://info.smartglance. com/home.html www.wonderware.es/si/ SIDirectory.asp

Sí

Smartphones

2011/ 2011

SQL

Aplicación nativa para smartphones: iPhone, Blackberry, Windows Mobile y Android. Los datos pueden ser enviados a un teléfono de forma automática.

Wonderware System Platform/Wonderware www.wonderware.es/si/ SIDirectory.asp

Sí

2002/ 2011

DDE, Suite Link, OPC

Más 1.000 drivers de PLC

Quick script .NET

Aprovecha el framework .NET, aplicaciones basadas en objetos, red global con nombres únicos, conﬁguración y seguridad centralizadas, entorno de desarrollo multi-usuario, modelo de aplicación basado en el modelo de planta, documentación propia y sistema avanzado de mantenimiento y diagnóstico

Zenon/Copa-Data Ibérica Lda. www.copadata.com

Sí

1991/ 2011

SAP, otros

Más de 300

Conﬁguración por parametrización sin programación

Parametrización y no programación. Arquitectura distribuida, rede fácil/sencilla, CE Windows 7 Servidor con el mismo proyecto

A partir de 100

Recolección, almacenamiento, extracción y análisis de datos; diseño, generación y distribución de informes

Permite crear información contextualizada en tiempo real a partir de datos de procesos y de producción, acceder y personalizar fácilmente dicha información, desarrollar cuadros de mando sin necesidad de programación, etc.

CPC: Control de proceso continuo. CPD: Control de proceso discreto. ADI: Adquisición y gestión de datos de instrumentación. (1) Adquisición de datos de medida, registro y estadística durante proceso de fabricación de pieza, y feedback a máquina-herramienta. (2) Gestión del rendimiento de la producción.

Precio min./max. desarrollo (€)

ADI

Funcionalidades diferenciales

Lenguajes programación

Interfaces dispositivos

CPD

Interfaces otras aplicaciones

CPC

Nombre del producto/ Fabricante/ Suministrador/Web

Otros tipos de aplicación

En esta relación sólo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

Fecha 1ª/última versión

Software de adquisición, tratamiento y gestión de datos para medición, supervisión,

A d

Automática e Instrumentación

Sí

Cualquier sector

Sí

Extracción de datos de fuentes externas, almacenamiento de datos en local, editor de informes, distribución mediante diversos canales según evento de producción

_ Sí

Sí

Cualquier sector

SAP Netweaver Certiﬁed

Sí

Idem que Archestra Workﬂow

Programas gestión integrable

Server Internet funcionalidades

Internet server

Lic. Historian min./max. (€)

Funcionalidades

Enlace BBDD externa

Sectores aplicación

Control Producción

Lic. Internet min/max

Lic backup min/max

_ No

Estación hot back-up

Análisis históricos

Orientado a cualquier sector

Redundancias mantenidas

Redundancia estación principal

control y optimización

Precio min./max. runtime (€)

INFORME

Julio 2011 / n.º 431

77 _ _

Sí

Cualquier sector

Sí

_ Sí

Sí

Cualquier sector

Sí

_ Sí

Sí

_ Dato actual, alarmas, históricos, conﬁguración y estado del sistema

Sí

Cualquier sector

SAP Netweaver Certiﬁed

Sí

_ _

Sí

Cualquier sector

Sí

Informes actualizados, gráﬁcamente optimizados

_ Sí

Sí

_ Dato actual, alarmas, históricos, conﬁguración y estado del sistema

Sí

Cualquier sector

SAP Netweaver Certiﬁed

Sí

Rapidez _ de captura de datos, extensiones de SQL para el dominio en el tiempo, Integración con Microsoft SQL Server

A partir Sí de 100�

Sí

Todas, _ incluyendo consistencia de los datos

Sí

Todas las funcionalidades

Sí

Energía

Sí

Tendencias, informes, evacuación automática

Automática e Instrumentación

INFORME

Julio 2011 / n.º 431

Novedades introducidas en los paquetes de software en el año 2011

Nombre del producto/ Fabricante/ Suministrador/ Web

Últimas mejoras módulo base

Aemes/Aetech, S.A./ Aetech, S.A. www.aetech.es www.aetech.es/demo

Ampliación de conectividad con sistemas Módulo Convert BRILL, aplicación que nos externos ERP. Migración Delphi 10. Compati- permite conectar de forma directa el sistebilidad Windows 7. Compatibilidad SO Micro- ma AEmes con Brill soft SQL Server 2008

CaptoR/Sisteplant/Sisteplant http://captor.sisteplant.com

Soporte multicompañía y funcionamiento con plantas remotas. Gestor de calendarios y husos horarios. Funcionamiento y recuperaciòn en modo desconectado

Eventrack, gestor de eventos y avisos a partir de la evaluación de los valores de los KPIs principales. Módulo de sondeos estadísticos de calidad. Módulo de conexión con dispositivos multimarca de medida

Citect Scada/ Citect/Control Software, S.A. www.citect.es www.controlsoftware.es

Modiﬁcación online de alarmas y tendencias, mejoras de seguridad, soporte Windows 7

Clear Scada/ Control Microsystems/ Control Software www.controlsoftware.es www.citect.es

Mejoras conectividad: Citrix-WindowsTerminal Services, Soporte Windows 7 y Windows Server 2008 R2, Integración con radios Trio

CX-Supervisor 2.1/ Omron Electronics/Omron Electronics Iberia, S.A. http://industrial.omron.es

.NET Web Interface. 21 CFR Part 11. Nuevo _ Data Log Viewer. Librería de objetos inteligentes, soporte para Windows 7 32/64 bit

Factory Talk View Site Edition/ Rockwell Automation/ Rockwell Automation www.ab.com www.discover.rockwellautomation.com

Conﬁguración de alarmas en el controlador (AB), librerías nuevas

Soporte sistemas operativos nuevos (64bits), nueva librería de objetos animados, etc. Servidor web lectura-escritura, alarmas a móvil bidireccional.

IGSS/ Seven Technologies/ An Consult España, S.L. www.anconsult.com www.igss.com

Nueva interface con el usuario. Nuevas vistas de tabla en conﬁguración. Rango intercambiable con el PLC. Informes mejorados. Panel de instrumentos mejorado. Cambio online de propiedades de alarma. Facilidad para hacer informes.

“Avisador”, envío alarmas a teléf.moviles, conectividad a dispositivos alarma SMS externos, sistemas SCADA, etc. / “Global report”, para crear informes con datos de fuentes externas: otros SCADAs, BBDD via ODBC, servidores SQL, etc.

Indusoft Web Studio/Indusoft/ Step Logistica y Control, S.L. www.stepsl.com/www.indusoft.com

Más de 20 mejoras Ver INFO Nueva Versión 7.0.en: http://test.stepsl.org/producto.php?fa m=113&fab=2&pro=200

Licencias solo de desarrollo ( antes eran desarrollo + Run Time obligatoriamente). Licencias para Win XPE ( antes solo Win XX y Win CE)

LabView+LabView DSC/ National Instruments/ National Instruments www.ni.com/labview/labviewdsc www.ni.com/labview/esa

Al estar basado en NI LabVIEW, todas las me- _ joras que se hacen de forma anual para mejorar la eﬁcacia y el rendimiento al entorno de programación se ven reﬂejadas en el conjunto para supervisión y control

OPC Toolbox/The MathWorks/ The MathWorks www.mathworks.com/products/opc

Acceso directo a datos OPC Incluidos en históricos. Búsqueda servidores OPC HDA. Importación datos de planta a MATLAB para análisis de algoritmos. Uso de modelos Simulink en SCADAs y PLCs

PCVUE 32/ Arc Informatique/ Rasesa/ www.rasesa.com www.arcinfo.com

Gráﬁcos en 3D, cliente FTP, protocolos

Intravue. Datavue. Alert. Dream Report

Sigat/Asti, S.A.U./Asti, S.A.U. www.asti.es

Posibilidad de conexión en remoto a través de Módulo de packaging, para el cálculo volula tecnología .net métrico de pedidos / Integración con todo tipo de sistemas de picking

SigVIA/Asti, S.A.U./Asti, S.A.U. www.asti.es

Posibilidad de conexión en remoto a través de Módulo de actualización automática de la tecnología.net inventarios, danto total trazabilidad a los vehículos y la carga

Simatic WinCC/Siemens AG/Siemens, S.A./ www.siemens.es/automatizacion

Drivers de comunicación nativos, protocolo OPC UA integrado

Simatic Powerrate para gestión de energía: control de consumos, gestión de cargas, multitarifa, informes consumos, etc. WinCC/Calendar Scheduler: planiﬁcador de tareas según calendario. WinCC / Maintenance Station: gestor de activos de planta

Vijeo Citect/ Schneider Electric/Schneider Electric www.schneiderelectric.es

Nuevo driver de comunicaciones (OFSOPC y OFS v3.35) que optimiza a la perfección las comunicaciones con los PLCs de Schneider

La nueva versión de Vijeo Historian (4.3) incorpora Microsoft SQL Server 2008 y nuevos informes predeterminados sencillos y potentes de utilizar

Nuevos módulos

INFORME

Julio 2011 / n.º 431

Automática e Instrumentación

Novedades introducidas en los paquetes de software en el año 2011 Nombre del producto/ Fabricante/ Suministrador/ Web Wonderware Archestra Workﬂow/ Wonderware www.wonderware.es/si/SIDirectory.asp

Últimas mejoras módulo base

Nuevos módulos

Integración nativa con System Platform, Wonderware MES y Wonderware Intelatrac

Wonderware HMI Reports/Wonderware Soporte a SQL2008 y soporte a Hyper-V www.wonderware.es/si/SIDirectory.asp

Wonderware Intelligence/ Wonderware www.wonderware.es/si/SIDirectory.asp

Contenido predeﬁnido, generación automática de la conﬁguración en el Analytics Client, creación de cálculos con múltiples fuentes de datos, nuevo adaptador nativo a OSI-PI, toolkit para la creación de nuevos data adapters, soporte a agregaciones de la fuente de datos.

Wonderware InTouch/ Wonderware www.wonderware.es/si/SIDirectory.asp

Funciones de navegación por Archestra Symbols mediante scripting, Tag Viewer, Windows Caching, previsualización en miniatura de las ventanas (thumbnail), soporte de Windows 7 Embedded

Wonderware MES/ Wonderware www.wonderware.es/si/SIDirectory.asp

Mejora de la integración con System Platform, actualizaciones de la infraestructura, mejora en la extensibilidad del producto, soporte a Hyper-V, mejoras en los web services

MES Quality Management (gestión de calidad). Gestión de las especiﬁcaciones del producto, deﬁnición del plan de muestreo, ejecución del plan de muestreo y SPC

Wonderware System Platform/ Wonderware www.wonderware.es/si/SIDirectory.asp

Instalación de software por rol, soporte al _ Hyper-V Disaster Recovery y opciones de alta disponibilidad, buffered data support, balance de carga en Terminal Services, uso en kiosko para multiusuario, mejora de la ﬁrma electrñonica y sporte a smart card.

Sistemas de Gestión Energética Software de centralización y supervisión energética Herramienta imprescindible para la certificación UNE 16001 / ISO 50001

la de n n ó ió s ti ac G e tr at n co d Me

id a la de dad vi c ti u d

a jor

d Au

ito

s ria

Me o pr

la de n ó s ti n d a Ge ma de

Para más información:

www.circutor.es

� central@circutor.es � 937 452 900

Tecnología para la eficiencia energética

Soluciones

 CONTROL DE PROCESOS

Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

Una arquitectura orientada a objetos, ﬂexible y escalable que dispone de soluciones con redundancia nativa y alta disponibilidad

Plataforma para aplicaciones de supervisión e integración de planta La plataforma ArchestrA permite gestionar la programación de aplicaciones de forma uniﬁcada y concurrente, una necesidad habitual en instalaciones de gran tamaño que requieren el uso de sistemas distribuidos de supervisión.

entro del programa de las IV Jornadas sobre tecnologías y soluciones para la Automatización Industrial (JAI’2010), la empresa Wonderware ofreció una ponencia orientada a presentar las principales características de su plataforma ArchestrA (ver figura adjunta), una herramienta de carácter horizontal que permite llevar a cabo la ■ Arquitectura de la plataforma de sistema Wonderware. integración de sistemas La plataforma de sistemas Archesinformáticos de control trA permite realizar una gestión de negocio (ERP, PLM, LIMS, etc.) unificada de la programación y dey dispositivos de campo (autómatas sarrollar las aplicaciones de forma programables, robots, personal de planta, etc.). concurrente. Esta es una necesidad En el entorno industrial, son varios habitual en instalaciones de gran talos requisitos que el mercado exige maño (decenas de miles de puntos de a este tipo de plataformas. Pero, sin entrada/salida repartidos en decenas duda, la problemática mayoritaria de sistemas de control de proceso a está relacionada con la existencia los que la plataforma debe conectarde una plataforma de integración se), que requieren el uso de sistemas unificada. distribuidos de supervisión. En el mercado del software, los Este es el caso, por ejemplo, de los principales fabricantes del sector han sistemas de depuración de aguas exispresentado plataformas software de tentes en grandes mancomunidades, integración (como .NET de Microsoft, que han de disponer de sistemas de NetWeaver de SAP, etc.) con vocagestión comunicados con centenas ción de convertirse en entornos de de instalaciones repartidas por todo desarrollo estándar. En esta misma su territorio, que van a ser desarrolínea, Wonderware presentó –hace lladas por diferentes integradores ya más de nueve años– ArchestrA, de sistemas y que deben –sin emuna plataforma software basada en bargo– coordinarse adecuadamente .NET de Microsoft, desarrollada para desde un único centro de control. facilitar e impulsar la integración de Tales aplicaciones requieren la utidispositivos y sistemas a distintos lización de sistemas distribuidos de niveles en la industria. supervisión que garanticen una alta

disponibilidad (mediante funcionalidades como la redundancia) con un coste total de propiedad (TCO, acrónimo de Total Cost Ownership) reducido. Entrando en detalle desde un punto de vista tecnológico (ver figura en página siguiente), la plataforma permite –en el nivel inferior, conocido como Device Integration Products– la comunicación con todo tipo de dispositivos de campo: dispone de drivers para un gran número de equipos y protocolos de comunicación existentes en el mercado y es, además, tanto cliente como servidor OPC de forma nativa. Por encima de este nivel, el corazón del sistema está basado en Historian, una base de datos relacional basada en el motor de Microsoft SQL Server convenientemente modificado (por Wonderware) para permitir su aplicación en entornos de ejecución en tiempo real. En paralelo se encuentran Application Server (el servidor de aplicaciones en el que se ejecuta toda la lógica del sistema de gestión) e Information Server (un portal web que ofrece acceso a aquellos que necesitan generar informes a partir de los datos que la herramienta maneja). En el nivel superior de la pirámide se encuentran distintos tipos de clientes de visualización que permiten interactuar con la plataforma (análisis de datos, generación

CONTROL DE PROCESOS  Julio 2011 / n.º 431

Soluciones Automática e Instrumentación

de informes, visualización conocimientos avanzados scada, etc.). de informática) pueda elaGracias a las modificaborar sus propios inforciones realizadas por Wonmes a medida, de forma derware en el motor de la muy sencilla y visual (al base de datos Microsoft estilo del clásico Crystal SQL Server, la plataforma Reports). La más avanzada ArchestrA garantiza: (Intelligence) es un autén• Que la velocidad de tico sistema BI (acrónimo inserción de datos es la de Business Intelligence) adecuada para poder deque permite integrar datos sarrollar aplicaciones que procedentes de sistemas trabajan en tiempo real. de gestión financiera con • Que va a funcionar datos procedentes de la ■ Principales componentes de la plataforma de sistemas Woncorrectamente tanto en el planta para, así, elaborar derware. momento en que se pone un cuadro de mando digillegar lo encontramos en el sistema en marcha (base de datos vacía) como tal que permita a los responsables de que gestiona las instalaciones del cuando ya tiene almacenado un gran la instalación tener a su disposición aeropuerto de Barcelona: un sistema volumen de información. toda la información necesaria para de supervisión que se comunica Un requisito muy demandado por poder supervisar con garantías la con un total de 800.000 señales de los desarrolladores de sistemas de productividad de las plantas. entrada/salida y que controla todo supervisión está relacionado con la En lo relativo a la disponibilidad de tipo de servicios (aire acondicionado, reutilización de software. La plataforla información, Wonderware ha desatransporte y verificación de equipaje, ma ArchestrA permite programar no rrollado en su producto la arquitecsistemas antiincendios, megafonía, sólo los elementos gráficos sino toda tura denominada Tiered Historians. balizamiento, etc.) desde un único la aplicación (incluyendo alarmas, paSe trata de un sistema multinivel que centro de control que permite gesrámetros de entrada/salida, lógica de permite replicar las distintas bases de tionar todo el aeropuerto. programa, cálculos de rendimiento, datos en los distintos computadores etc.) de forma totalmente orientada Un factor que debe ser tenido de la arquitectura distribuida para, a objetos. Además, es posible realimuy en cuenta en aplicaciones de de este modo, disponer de dos bases zar operaciones de herencia entre gran tamaño y complejidad es la de datos redundantes (si una de ellas clases de objetos, lo cual facilita en escalabilidad del sistema. La platadeja de funcionar, la otra, en tiempo buena medida la reutilización de forma Wonderware ha sido diseñada real, toma el mando y garantiza que código. La programación orientada teniendo muy presente este requisito las aplicaciones cliente puedan seguir accediendo a los datos históricos de a objetos permite reducir de forma y, por ello: forma continuada). Aunque existen significativa los tiempos de validación • Es posible redistribuir la carga de otras arquitecturas que ofrecen esta y desarrollo de las aplicaciones, en trabajo entre los servidores en tiempo funcionalidad, su coste es muy supeespecial cuando se requiere que éstas de ejecución. rior (se trata de configuraciones en se programen de una determinada • Permite ampliar el número de manera, que cumpla con estrictas servidores del sistema para dotar de modo cluster) y –lo que es peor– no normativas internacionales como, más potencia al sistema sin tener se garantiza (como en este caso) un por ejemplo, las de la FDA (Food & que detener la aplicación. funcionamiento en tiempo real y sin Drug Administration). • Se puede ampliar el número de pérdida de datos. Otro punto importante es que las puestos clientes sin necesidad de Un último aspecto a considerar, arquitecturas que se pueden generar modificar la aplicación principal. especialmente en instalaciones crícon el sistema sean flexibles, es decir, La capacidad de gestión de la inticas, es el de la redundancia del que se pueda desarrollar desde una formación almacenada en el propio sistema. Wonderware ofrece en su aplicación sencilla –monopuesto–, sistema de supervisión es otro aspecto plataforma redundancia nativa a nivel para la supervisión de una máquina, que debe ser considerado y analizado. de aplicación. Esto quiere decir, en hasta instalaciones con arquitecturas La plataforma Arches-trA dispone de términos prácticos, que para habilitar distribuidas (de tipo peer-to-peer y/o un conjunto de herramientas que la redundancia en un proyecto basta cliente-servidor) que se organizan en permiten elaborar informes cuya con realizar una configuración en granjas de servidores y que trabajan complejidad depende, por regla geneel entorno de programación (figura en entornos virtualizados como, por ral, de la magnitud de la instalación superior). No es preciso realizar, por ejemplo, VmWare. La arquitectura y de lo que se quiere controlar. tanto, ningún tipo de programación ArchestrA cubre toda esta gama La herramienta más básica (HMI específica: el sistema se encarga de de configuraciones de un modo Report) está diseñada para que el hacer todo lo necesario. prácticamente transparente. Un personal técnico de la planta (que En modo redundante, los servipor regla general no dispone de dores de aplicaciones deben estar ejemplo de hasta dónde se puede

Soluciones

 CONTROL DE PROCESOS

Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

■ Opciones de acceso a la información en la plataforma de sistema Wondwerware.

conectados mediante una red Ethernet dedicada a través de la cual se encargan de mantener los datos sincronizados y es únicamente uno de ellos (denominado primario) el encargado de intercambiar datos con los diferentes sistemas de control (PLC, DCS, …). En caso de fallo del servidor primario, el servidor auxiliar (stand-by) se encargará de gestionar lo que el primario no pudo hacer. La conmutación entre ellos se produce de forma totalmente transparente para los equipos clientes. También es posible disponer de tolerancia a fallos en las comunicaciones con los equipos de control. Así, por ejemplo, se puede permitir que un servidor de aplicaciones disponga de dos canales de comunicación independientes con los equipos de control. Los sistemas se comunican, de forma habitual, mediante la red de mejores prestaciones. Únicamente cuando se produzca un fallo en dicha red, el sistema conmutará automáticamente al otro canal para mantener la comunicación con los equipos de control. Todo este comportamiento se configura, de forma muy sencilla, desde el entorno de programación del sistema. Existe una funcionalidad muy interesante en la plataforma Wonderware, que permite obtener una elevada disponibilidad en los históricos, y que se conoce con el nombre de Store&Forward. En aplicaciones que disponen de un servidor dedicado a las funciones de Historian, si este falla (o se pierde la comunicación con él), los servidores de aplicaciones comienzan automáticamente a

■ Conﬁguración de la redundancia nativa en la plataforma de sistema Wonderware.

almacenar en su propia base de datos los históricos a partir de ese instante (almacenando, junto a ellos, un timestamp con su fecha y hora). Este buffer de información se almacena, de ser el caso, tanto en el servidor de aplicaciones primario como en el auxiliar (para garantizar que no haya pérdida de información en caso de que también fallase el servidor de aplicaciones primario). En el momento en que se recupera el servidor Historian, los datos almacenados localmente en los servidores de aplicación comienzan a transferirse –automáticamente– hacia dicho servidor. En la figura adjunta se indican algunas de las principales funcionalidades verticales que ya han sido desarrolladas sobre la plataforma de sistema Wonderware, muchas de ellas ligadas a los conceptos MES (Manufacturing Execution Systems), EMI (Enterprise Manufacturing Intelligence) y MOM (Manufacturing Operation Management). Entre ellas, podemos destacar: • Módulo Batch: cumple con la normativa ISA S88, que define cómo debe estar hecho un sistema de control y gestión de recetas y fabricación por lotes. • Módulo Operations: está dedicado en exclusiva a implantar funciones de trazabilidad. Permite controlar los recursos básicos (operarios, máquinas y materias primas) de cualquier proceso industrial y obtener la genealogía inversa de una orden de fabricación. • Módulo Quality: se trata de un sistema de control estadístico (SPC,

acrónimo de Statistical Process Control) en tiempo real, adaptado a las necesidades de la industria. • Módulo Performance: permite calcular la eficiencia general de los equipos (OEE) de una instalación y ofrecer todo tipo de informes para que los responsables de producción puedan controlarla. Por encima de estos componentes se encuentran Corporate Energy Management (un módulo que permite calcular la eficiencia energética de las instalaciones y considerar la energía como una materia prima en los procesos productivos) e Intelligence (que, como ya se indicó anteriormente, es un módulo permite implantar cuadros de mando digitales). El módulo Enterprise Integration está orientado a garantizar la comunicación de la plataforma con toda clase de sistemas de gestión financiera existentes en el mercado. A la misma altura, a la izquierda, se encuentra el módulo Archestra Workflow, un modelador de procesos de negocio (BPM, acrónimo de Business Process Management) que permite, en un entorno gráfico basado en diagramas de flujo, implementar las reglas de negocio de la empresa y definir todos los procedimientos que se quieren controlar en la instalación. Jordi Rey Managing Director Wonderware Spain José Ignacio Armesto Quiroga Presidente del comité organizador de las Jornadas JAI’2010 Universidad de Vigo

VARITECTOR SSC EX Protector contra sobretensiones de 6 mm de ancho y formato borne para señales de medición y control en zonas con riesgo de explosión (zonas Ex) Ahorro de espacio El diseño en formato borne del protector contra sobretensiones VSSC EX y su anchura de alineación de 6,2 mm permiten una instalación compacta.

Li y Ci muy bajos Dado que los valores de los parámetros Li y Ci son insignificantes, no se requiere ninguna certificación especial para su uso en zonas Ex.

Protección según normativa El protector contra sobretensiones Varitector SSC EX

Sin limitaciones de uso en zona Ex

evita las corrientes de compensación a través de la conexión de tierra. Asimismo, cumple con los

La homologación para zonas Ex certifica que el protector

requisitos relativos al modo de sobrecarga prescritos

contra sobretensiones VSSC EX puede emplearse en todas las

en la norma IEC 61643-21:2008.

zonas con riesgo de explosión (de zona 2 a zona 0) por polvo o gas.

www.weidmuller.es

Soluciones

 CONTROL BASADO EN PC

Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

Tecnología PC, EtherCAT y TwinCAT: la apuesta de Beckhoff para control industrial

Control basado en PC y tecnologías de control distribuido Por mucho que se quiera negar, es casi imposible hoy en día encontrar un proceso de fabricación en el que no se dependa de computadores industriales para que éste realice su trabajo. Algunos fabricantes han ido un paso más allá al proponer la utilización del PC como equipo de control. Y aunque en la actualidad no se trata de la opción más extendida, lo cierto es que su cuota de mercado está aumentando y son cada vez más los fabricantes que incluyen este tipo de soluciones en su catálogo de productos para la automatización industrial.

y dio comienzo (ver figura inferior) n el marco de las IV Jorel desarrollo del PC industrial como nadas de Automatización equipo en el que realizar, también, la Industrial, JAI’2010, Lluis automatización de procesos. Moreno (Responsable de producto de En esa época, su solución de conBeckhoff) y Stefan Hoppe (Product trol se basó en un PC con disco duro, manager de TwinCAT), ambos de la empresa Beckhoff, presentaron las con sistema operativo MS-DOS de principales características de sus Microsoft (al que se incorporaba tecnologías y soluciones hardware y una extensión de tiempo real) y una software para control industrial. solución software, desarrollada por la Beckhoff es una empresa alemapropia Beckhoff, que aportaba capana (con sede en Verl, al SO de cidades de control PLC (lo que hoy Hannover) y muy joven (apenas si conocemos por solución SoftPLC) cuenta con 30 años de existencia) al equipo. que ha marcado, en cierta medida, En el año 1989, ya en el contexto el camino a seguir en el ámbito del control basado en PC. Esta historia comienza, en el año 1986, cuando un cliente le pide a esta empresa que desarrolle un equipo de control equipado con disco duro. La solución más sencilla fue la integración del PC con el sistema de control. A partir de ese momento, pareció obvio que en dicho hardware se podían hacer más cosas que una mera ■ Primer controlador Beckhoff basado en PC (1986). adquisición de datos

de las tecnologías de comunicación industrial, desarrolló el bus de campo LightBus, que utiliza fibra óptica y permite obtener tiempos de scan que rondan los 500 microsegundos. Este hecho supuso una auténtica revolución en su momento, pues apenas existían sistemas con tantas prestaciones y la apuesta por una arquitectura de control basada en un PC junto a un sistema de comunicación de altas prestaciones fue ganando peso frente a opciones más clásicas. En el año 1996, se apostó por Microsoft Windows como sistema operativo y se lanzó la familia de productos TwinCAT, la plataforma software de Beckhoff para la automatización de procesos, programación de aplicaciones, control de ejes, comunicaciones industriales, etc. En la actualidad, todos sus sistemas de control funcionan sobre tecnologías Microsoft, hecho por el que ambas empresas colaboran activamente.

CONTROL BASADO EN PC  Julio 2011 / n.º 431

A día de hoy, Beckhoff ofrece, en su catálogo de productos, tecnología electrónica dedicada al control de movimiento, soluciones de control basado en PC (PC industriales, software SoftPLC y periferia distribuida de E/S) y software HMI (acrónimo de Human Machine Interface). Todos estos componentes se integran en un único ordenador –en el que se ejecutan los programas de supervisión, bases de datos, control basado en PC y librerías para control de movimiento– que se conecta, a través de una tarjeta de comunicaciones, con un bus de periferia distribuida de E/S al que se conectan los dispositivos sensores y actuadores. En la figura adjunta se presentan, en detalle, los principales elementos de la arquitectura de control mencionada anteriormente. El hecho de utilizar una arquitectura abierta, basada en componentes estándar tanto a nivel hardware como software, facilita la implantación en el sistema de control de componentes, servicios y aplicaciones habituales en el mundo informático: programas desarrollados en ASP o .NET, bases de datos SQL Server, servidores de acceso remoto Terminal Server, FTP, etc. No está limitada ninguna característica, pues, al fin y al cabo, el equipo de control no deja de ser un ordenador con Windows y, eso sí, una tarea más de lo habitual (SoftPLC). De todos los componentes, TwinCAT es el que proporciona un comportamiento determinista –con tiempos de ciclo garantizados– del sistema. La versión más básica de este software, conocida como TwinCAT PLC, soporta desde 1996 el desarrollo de aplicaciones de control conformes al estándar de programación IEC 61131-3. Los siguientes niveles de licencia permiten realizar control de ejes (TwinCAT PTP), control de ejes XYZ en tres planos (TwinCAT NC I) y control de máquinas CNC con diversas arquitecturas (TwinCAT CNC). Existen, además, infinidad de paquetes opcionales de comunicación (SQL, Modbus, RTU, Teleasistencia, etc.) que Beckhoff desarrolla para que la integración y comunicación del PC con equipos

Soluciones Automática e Instrumentación

■ Arquitectura Beckhoff de control basado en PC.

remotos sea más sencilla. En cuanto al PC industrial, podemos identificar dos categorías básicas: una con equipos que disponen de características muy similares a las de los utilizados en el sector ofimático (naturalmente, optimizados para su uso para control de procesos en un ambiente industrial) y otra, la de los equipos embedded. Estos últimos se caracterizan por ser equipos con una CPU que no dispone de ventiladores y un sistema operativo embedded de Microsoft (CE.NET, Windows Embedded Standard o, incluso, XP Profesional) que se almacena en un dispositivo de memoria de estado sólido (sin partes móviles). Se trata, por lo general, de equipos más compactos, con formato similar al de un autómata tradicional que se puede instalar sobre perfil DIN. En ambos casos, todos estos equipos incorporan tarjetas (maestro y/o esclavo) que permiten conectarlos a buses de campo (como EtherCAT, Profibus, Profinet, CANopen, etc.) para que sea posible comunicar con periferia de E/S distribuida. Bus de campo EtherCAT Centrándonos en el apartado de las comunicaciones industriales, EtherCAT es la apuesta de Beckhoff para llevar a cabo el intercambio de datos entre los sistemas de control y la periferia descentralizada de E/S. Se trata de un protocolo de comunicaciones que trabaja sobre red Ethernet estándar (100 Mb en

modo full-duplex) y consigue tiempo real (determinismo y sincronía) en la comunicación con dispositivos de E/S, seguridad, visión artificial, pantallas HMI, etc. Permite, por lo tanto, integrar en un único bus la comunicación con sensores/actuadores tradicionales y dispositivos de control de movimiento: servoaccionamientos, variadores de velocidad, etc. Ello es posible gracias a sus elevadas prestaciones (permite obtener, fácilmente, tiempos de muestro inferiores a la décima de milisegundo). A modo de muestra: permite intercambiar información con 100 ejes cada 100 microsegundos, 1.000 E/S digitales cada 30 microsegundos, etc. La topología básica de EtherCAT es lineal (aunque es posible realizar estructuras en cadena (daisy chain) con bajantes (drop lines), árbol, estrella, etc.), lo que facilita su instalación de forma notable, pues cada nodo dispone de un puerto de entrada y uno de salida. Las topologías Ethernet tradicionales, que utilizan topologías en estrella, no son las más idóneas a nivel instalación y requieren –con frecuencia– la utilización de switches con gran cantidad de puertos y gran cantidad de cables. Permite conectar más de 65.000 nodos a una única red. La distancia máxima entre nodos es de 100 metros cuando se emplea cable Ethernet, distancia que puede pasar a ser de 20 Km si se utiliza fibra óptica como medio físico. Desde un punto de vista práctico, se han hecho pruebas

Soluciones

 CONTROL BASADO EN PC

Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

■ Principio de funcionamiento “al vuelo”: el tren EtherCAT.

satisfactorias con redes que disponen de más de 5.000 dispositivos. La asociación que vela por este bus de campo se denomina EtherCAT Technology Group (ETG). Cuenta, a día de hoy, con más de 1.500 empresas afiliadas a este estándar y dispone de 3 oficinas de validación de productos situadas en Alemania, USA y Japón. Para conseguir un funcionamiento determinista de prestaciones tan elevadas, utiliza el principio de funcionamiento “al vuelo” (on the fly). Haciendo un símil con un tren de alta velocidad (ver figura superior): • El tren sale de la estación principal (master) del bus y hace un recorrido circular por todas las estaciones subordinadas (slave), sin parar nunca. • Los vagones que forman el tren son variables en longitud, número y clase para alojar exactamente los pasajeros de 1.ª, 2.ª y 3.ª clase (control de movimiento, seguridades, entradas/salidas) que se sabe van a viajar en el tren. Los asientos van numerados. • Desde cada estación subordinada se ve pasar el tren, del primer al último vagón. A través de una pequeña franja, cada pasajero ve pasar su vagón/asiento y sube o baja con el tren en marcha. Cada pasajero espera en el andén de forma ordenada para que el embarque/desembarque se realice de forma más rápida y eficiente. La red EtherCAT permite realizar envíos asíncronos de parámetros a equipos conectados al bus. Con

ello es posible, por ejemplo, que el equipo de control principal envíe, de forma automática y “en caliente”, los parámetros de configuración al equipo de repuesto que sustituye a uno averiado. De este modo, y desde el punto de vista del personal de mantenimiento, la sustitución de un equipo electrónico se convierte en algo muy sencillo (ya no es preciso utilizar un ordenador o consola, programas y cables de comunicación específicos para configurar el repuesto). Entre las ventajas de EtherCAT se puede destacar: • No requiere la existencia de un slot PCI dedicado en el computador para la comunicación con el bus de

■ Redundancia de cable en EtherCAT.

campo. Al tratarse de una tecnología basada en Ethernet, basta con que el computador disponga de un puerto Ethernet para poder conectar con un bus EtherCAT. • Permite implantar sistemas de comunicación redundante con un mínimo coste: es suficiente con disponer, en el equipo de control, de dos puertos Ethernet (figura inferior) y una librería específica de TwinCAT. • Tiempo de reacción muy reducido. La mayoría de los buses de campo “tradicionales” pueden llegar a sufrir un retraso de hasta 5 ciclos de bus desde que se recibe una entrada hasta que se activa una salida. En este caso, dada la sencillez y eficacia del protocolo, el número medio de ciclos se reduce significativamente. • Fácil de configurar. No requiere ningún ajuste manual de direccionamiento pues estas son asignadas de forma automática por el equipo principal (master). En caso de intercambiar un módulo, se mantiene la dirección. En el apartado de seguridad, y al igual que ocurre en otros buses de campo, EtherCAT ofrece una solución totalmente integrada que centraliza la configuración, el diagnóstico y el mantenimiento de E/S seguras y no seguras en una única herramienta. El protocolo Safety

CONTROL BASADO EN PC  Julio 2011 / n.º 431

Soluciones Automática e Instrumentación

sus ventajas en relación a usabilidad, integración con la utilidad de control de código fuente, sistema de ayuda, etc. • En la segunda variante se integran los componentes TwinCAT 3 directamente en Visual Studio 2010, siempre que esto es posible. Si no está disponible, se instala Visual Studio con los compoTwinCAT 3-Extended nentes TwinCAT 3. En Automation esta versión, los usuarios Con TwinCAT 3, Beckhoff también disponen de los presenta una nueva genelenguajes de programación ración de software para C/C++ y de la conexión la tecnología de control con Matlab/Simulink a basado en PC con la que través de Realtime-Workse ampliarán muchas shop. Para los lenguajes funciones en el mundo de programación C/C++ ■ Tecnología de Automatización Extendida (XAT) en TwinCAT 3. de la automatización. El se ha desarrollado un dete seguir mejorando características principio de esta nueva tecnología purador avanzado con funciones de ya conocidas de TwinCAT. Gracias monitorización en línea (que van se denomina Automatización Exmás allá de las funciones de deputendida (XA, acrónimo de eXtended a la incorporación de funciones de Automation). ración habituales en los lenguajes automatización científica (robótica, Con la tecnología de automatizaC/C++). instrumentación, monitorización de ción extendida (XAT, acrónimo de En el entorno de ejecución (XAR, la condición, etc.) y a la posibilidad de eXtended Automation Technology) se acrónimo de eXtended Automation programar en nuevos lenguajes (C, amplía considerablemente el mundo Runtime) se ejecutan, en tiempo C++ y Matlab/Simulink) se extiende la automatización estándar. Junto real, todos los módulos escritos en los den considerablemente las técnicas con las ampliaciones orientadas a clásicas de automatización. diversos lenguajes de programación objetos de IEC 61131-3, se cuenta El entorno de Ingeniería de (IEC 61131-3, C/C++ o Matlab/Siahora con la posibilidad de prograautomatización extendida (XAE, mulink). Se utiliza, una vez más, la mar en dos lenguajes tradicionales acrónimo de eXtended Automation probada extensión de tiempo real del mundo informático (C y C++). Engineering) es, ni más ni menos, desarrollada por Beckhoff para los Además, la integración de Matlab/ Microsoft Visual Studio. Beckhoff sistemas operativos de Microsoft. Simulink posibilita la aplicación ha integrado en dicho entorno de Las tareas se pueden procesar con de TwinCAT también en el ámbito desarrollo la posibilidad de programar un tiempo de ciclo mínimo de 50 µs científico y académico. Y todo ello tanto en C/C++ como en cualquiera y un jitter mínimo. Al tiempo real de integrado en un único entorno de de los lenguajes del estándar IEC TwinCAT se le suma la posibilidad de ingeniería (figura superior). 61131-3. Del mismo modo, se ha asignar determinadas tareas a distinLos módulos de programa, desaintegrado TwinCAT System Manager, tos núcleos de una CPU multinúcleo. Con esto se consigue incrementar, rrollado en los diferentes lenguajes, la herramienta de configuración pueden interactuar entre ellos en todavía más, el rendimiento del sisde direcciones de E/S y control de tiempo de ejecución. La ventaja de tema de control basado en PC. movimiento. La ventaja de todo ello esta modularidad es la mayor reutireside en la posibilidad de integrar lización de módulos ya probados y nuevos lenguajes de programación escritos en un lenguaje concreto. El con poco esfuerzo y aprovechar las Lluis Moreno tiempo de ejecución se realiza en herramientas disponibles (como, Responsable de Producto condiciones de tiempo real estricto, por ejemplo, el control de código Beckhoff aprovechando la tecnología multifuente). Stefan Hoppe núcleo de los procesadores y siendo La integración de TwinCAT con Product Manager TwinCAT compatible con sistemas operativos Visual Studio se ha realizado de dos Beckhoff de 32 o 64 Bit. modos distintos: José Ignacio Armesto Quiroga La arquitectura de automatización • En la variante estándar, TwinCAT Presidente del comité organizador extendida (XAA, acrónimo de eXtenaprovecha exclusivamente el núcleo de las Jornadas JAI’2010 ded Automation Architecture) permibásico de Visual Studio con todas Universidad de Vigo over EtherCAT (FSoE), desarrollado conforme al estándar IEC 61508, define una capa de comunicación segura para el transporte de datos de seguridad entre dispositivos EtherCAT. Dicho protocolo ha sido aprobado por diversas entidades certificadoras (TÜV, Süd, Rail) con nivel SIL 3.

Aplicaciones

 AEROGENERADORES

Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

Basados en soluciones de Siemens

Sistemas de control para aerogeneradores Entre las características de los sistemas de control desarrollados por la ﬁrma MLS Intelligent Control Dynamics destaca el hecho de que estos se emplazan en la base de la torre del aerogenerador y las estaciones de periferia necesarias se distribuyen por todo el aerogenerador utilizando una red de Ethernet industrial confeccionada tanto con cable de cobre como con ﬁbra óptica. Al situar el controlador en la base de la torre se facilita el acceso de los operadores para realizar tareas de puesta en marcha y mantenimiento.

y grandes turbinas, e incluso son n los últimos años, la utiinstalaciones sobre plataformas macapaces de proporcionar soluciolización de las energías rerítimas (offshore). nes completas ya programadas y novables en general, y de • Programarse en un lenguaje la energía eólica en particular, ha listas para funcionar sobre las más abierto y estándar, por ejemplo cumexperimentado un crecimiento muy avanzadas plataformas hardware. pliendo el estándar IEC 61131-3 de importante a nivel global. A día de Los sistemas de control que diseña programación estructurada. hoy, la energía eólica generada en MLS permiten una mejor operación • Tener un diagnóstico detallado España es capaz de cubrir el consuy mantenimiento de las máquinas, y accesible remotamente para poder mo de electricidad de 10 millones de así como una reducción considerable anticiparse a los problemas antes de hogares. Este fuerte crecimiento en de las cargas y un aumento de la viajar hacia la instalación. todo el mundo es una oportunidad disponibilidad. • Ofrecer protección de know para que las empresas españolas how, de modo que los algoritmos de exploren nuevos mercados. Innovación en el control control de pitch, yaw, etc. quedan Este ha sido el caso de MLS Intede aerogeneradores protegidos. Un sistema de control para un ae• Disponer de repuestos y servicio lligent Control Dynamics, un prodisponibles a nivel mundial, lo que veedor de soluciones de control para rogenerador debe: facilita la exportación a cualquier aerogeneradores. En el año 2000, la • Ser robusto, ya que tiene que ubicación. compañía inició sus actividades con soportar unas condiciones de trabajo MLS utiliza sistemas de automael nombre de Mechanical Linkage exigentes durante 24 horas los 365 tización Simatic con periferia disSystems, S.L. con tan solo unos días del año. cuantos empleados y una pequeña • Estar libre de mantenimiento, tribuida ET 200S en ProfinetIO de Siemens. Para el sistema de control oficina en Madrid. Después de más ya que las ubicaciones pueden ser se utiliza un controlador basado en de diez años, MLS ha experimentado de difícil acceso, por ejemplo, en el modelo Microbox PC un gran crecimiento que Simatic IPC 427C junto ha llevado a la compañía a disponer de fábricas, con el software Simatic instalaciones para I+D+i WinAC RTX F. Se trata y delegaciones comerciales de un controlador basado por todo el mundo. en PC, programable en el Empresas como MLS se entorno de Simatic STEP han especializado en el 7, con seguridad funcional diseño e implementación integrada y certificado por de algoritmos y software TÜV (SIL 3/PL e). De este de control enfocados a modo, es posible programejorar el rendimiento mar con el mismo dispoy fiabilidad de medianas sitivo el control estándar ■ Simatic IPC 427C con controlador Simatic WinAC RTX F.

AEROGENERADORES  Julio 2011 / n.º 431

Aplicaciones Automática e Instrumentación

fibra óptica. Al situar el del aerogenerador así como las funciones de controlador en la base seguridad necesarias de la torre se facilita el para asegurar un funacceso de los operadocionamiento fiable y res para realizar tareas seguro. de puesta en marcha y La programación del mantenimiento. controlador se realiza En la base de la torre según el estándar IEC se instala un switch 61131-3 mediante el industrial de la familia paquete de software Scalance X con puertos Simatic S7-SCL. Esta de cobre y de fibra óptiherramienta permite ca para concentrar las la programación en conexiones del controlenguaje estructurado lador, HMI, conexión cumpliendo los estánremota, etc. dares internacionales Este switch se coy estandariza la pronecta con otro Scagramación indepenlance X idéntico en ■ Arquitectura de MLS del sistema de control Simatic para aerogeneradores. dientemente del tipo la parte superior de grar puertos para periferia distribuida de controlador utilizado. Además, la torre (góndola). Esta conexión en Profibus DP y Profinet IO. En este al tratarse de un sistema abierto, es se realiza con un anillo de fibra caso, se utiliza el puerto de Profinet posible ejecutar código programado óptica para evitar cualquier tipo de IO para conectar toda la periferia en DLL externas –mediante un kit interferencia que pueda influir en las distribuida. de desarrollo (ODK)– dentro del comunicaciones, ya que en la torre programa del controlador, con el fin también se encuentran los cables Arquitectura del sistema de ejecutar algoritmos encriptados de eléctricos de potencia, y aumenta de automatización posicionamiento y control realizados la disponibilidad en las comunicaEl sistema de control se emplaza en otros lenguajes tales como C++, ciones en caso de avería debido a la en la base de la torre del aerogeneconfiguración en anillo. Visual Basic, Matlab, etc. De esta marador y las estaciones de periferia El switch que está alojado en la nera se protege el conocimiento del diseño del aerogenerador, ya que los necesarias se distribuyen por todo góndola concentra las comunicaalgoritmos no se implementan en el el aerogenerador utilizando una red ciones de los elementos Profinet: lenguaje estándar del controlador. de Ethernet industrial confeccionada estaciones de periferia, accionaEl sistema de control puede intetanto con cable de cobre como con mientos, sistemas HMI, maletas de programación para puesta en marcha o mantenimiento, etc. También se ha utilizado un IE/PB Link PN IO Wind Library (pasarela entre Profinet y Profibus) para conectar, en este caso, los acn este proyecto, tanto cionamientos en Profibus DP. el diseño de la arLa comunicación desde el aerogequitectura tipo como la nerador con el exterior se gestiona programación del sistema mediante un equipo de seguridad de control son suminisde redes que hace las funciones de tradas por el Centro de firewall. Se ha utilizado para ello un Competencia mediante la equipo de la gama Scalance S para Simatic Wind Library. gestionar el tráfico TCP/IP que entra Esta librería ha sido dey que sale a la instalación, evitando sarrollada cumpliendo el así el intrusismo y los accesos no estándar IEC 61131-3 y ■ Librería para control de aerogeneradores Simatic Wind Library. deseados al sistema de control del cubre más o menos el 80% aerogenerador. de todas las funciones de control de un aerogenerador: control de pitch, control de yaw, procesamiento de errores, etc. La librería es de código abierto, es decir, que el José Luis Doñoro integrador del sistema puede modiﬁcar cualquiera de las funciones para Dpto. Automatización Industrial adecuarlas al sistema de control y añadir el código que sea necesario. de Siemens, S.A. La utilización de esta librería reduce considerablemente los tiempos de www.siemens.es/automatizacion desarrollo y como consecuencia los costes de ingeniería.

| EC11-09ES |

Robusto y compacto: el PC embebido con Intel® Atom™ para control basado en PC. Serie CX5000 de Beckhoff.

www.beckhoff.es/CX5000 La serie de PC embebidos CX5000 para el montaje en railes DIN: apto para la aplicación ﬂexible como PC industrial compacto o como control basado en PC para PLC, Motion Control y visualización: Intel® Atom™-Z530-CPU 1,1 GHz (CX5010) o 1,6 GHz (CX5020) Carcasa de magnesio robusta y compacta Margen de temperaturas ampliado entre -25 y 60 °C Sin necesidad de ventilador ni componentes giratorios Interfaz I/O para terminales EtherCAT y terminales de bus Espacio opcional para interfaces de serie o de bus de campo SAI de 1 segundo integrado CX1020/CX1030 PC embebido con CPU Intel®-Pentium® M, 1,8 GHz o CPU Intel®-Celeron®- MULV, 1 GHz

IPC I/O Motion Automation

CX1010 PC embebido con CPU compatible con Pentium® MMX, 500 MHz

CX9000/CX9010 Controlador Ethernet con tecnología Intel®IXP420-XScale®, 266 MHz o 533 MHz

CX8000 Controlador de bus de campo con CPU ARM9, 400 MHz, p. ej., para PROFIBUS, PROFINET, EtherCAT y Ethernet

Halle 7, Stand Stand Halle 7, d 406 40 06

GESTIÓN DE PROYECTOS  Julio 2011 / n.º 431

Soluciones Automática e Instrumentación

Conceptos

Gestión de proyectos MAC/MAV El concepto MAC/MAV (Main Automation Contractor/Main Automation Vendor) es una tendencia de la industria utilizada ampliamente por compañías del petróleo y gas, entre otras. Se trata de una metodología según la cual el proveedor de automatización de procesos actúa como un contratista principal en cooperación con el propietario y la ingeniería, proporcionando soluciones tecnológicas completas e integrales de automatización y control. Esto puede reducir los costes de automatización entre el 10 y el 15%, mejorar y facilitar la planiﬁcación total, mejorar la calidad de la integración total y reducir los riesgos.

n este artículo se muestran los conceptos, el alcance y la metodología a aplicar en la ejecución de grandes proyectos de automatización en las industrias de proceso del gas y petróleo, así como los beneficios que aporta la gestión de proyectos MAC/MAV (Main Automation Contractor/Main Automation Vendor). En este tipo de proyectos se combinan las soluciones tecnológicas basadas en productos de fabricantes (sistemas DCS, sistemas SIS, instrumentación, analítica, seguridad, redes industriales, telecomunicaciones,…), y los servicios ofrecidos a lo largo de toda la cadena de procesos y actividades, para desarrollar soluciones completas e integrales de automatización y control en colaboración con los EPC (Engineering, Procurement & Construction) y los usuarios finales. El ciclo del proyecto MAC/MAV está formado por diversas fases de ejecución y no finaliza con la puesta en marcha de los diferentes equipos y soluciones aplicadas, sino que se extiende a la fase de operación. Es decir, proporciona soluciones de mantenimiento y modernización a lo largo del ciclo de vida de las instalaciones para optimizar el coste total de propiedad (TCO-Total Cost

of Ownership). Los proyectos MAC/MAV precisan de modelos de ejecución que aseguren el éxito combinando las soluciones con una planificación estratégica, una correcta gestión de las diversas interfases, gestión documental, con procesos y procedimientos que permitan lograr las metas y objetivos establecidos y planificados, y todo ello unido a un equipo de trabajo integrado en colaboración con el cliente final y la ingeniería de diseño de los procesos de la planta. Como tendencia general del mercado, se observa que los clientes, que requieren sistemas con un alto nivel de integración además de otros factores como la reducción de costes y del coste total del ciclo de vida de los sistemas, están observando las ventajas de trabajar con un suministrador único para la totalidad

del suministro que tenga la capacidad de ofrecer soluciones integradas, de resolver las distintas interfaces y de facilitar un completo servicio postventa. Además, los suministradores están interesados en este tipo de alcance y acceden a proyectos MAC/ MAV principalmente por las siguientes razones: • Tendencia del mercado en la que los clientes ven los beneficios de contemplar el ciclo de vida total de la instalación. • Suministro de sistemas de última tecnología altamente integrados. • La satisfacción y confianza del cliente. • La posibilidad de suministrar equipos y software relevantes con la tecnología propia del proveedor MAV. • Único suministrador, en lugar de subcontratar el suministro a diferentes proveedores. Entre los desafíos generales en este tipo de proyectos se encuentra la delimitación clara del alcance de una EPC (Engineering, Procurement & Construction) para evitar servicios redundantes o que pueden generar conflictos. Objetivos Desde la perspectiva del cliente, el principal proveedor de automatiza-

Soluciones

 GESTIÓN DE PROYECTOS

Automática e Instrumentación

ción debe satisfacer los siguientes requisitos: • Minimizar la coordinación de varios proveedores. • Minimizar los recursos de gestión de proyectos. • Ser el único punto de contacto para asuntos de automatización y asumiendo responsabilidades claras. • Incluir la puesta en marcha de la planta dentro del plan y presupuesto. • Utilizar la experiencia del MAC, los conocimientos técnicos y recursos especializados con el fin de diseñar y construir un estado de la técnica del sistema.

Los beneficios de MAC incluyen:

• La participación en cada área de automatización contribuye a dar una mayor consistencia y a mejorar los procedimientos y la documentación. • Contribuye a mejorar los sistemas integrados desde el instrumento de campo a la sala de control. • La participación temprana durante la fase de FEED reduce los costes de proyecto: se reducen las órdenes de cambio, el número de contingencias es menor y el tiempo de desarrollo es más corto. • Mejora en la planificación de la automatización total. En la planificación de un proyecto típico llevado a cabo bajo la filosofía MAC pueden ahorrarse hasta 5 meses de trabajo. • Diagnóstico continuo/Sistemas de Gestión de Activos. • Mayor disponibilidad de la planta. • Mayor productividad. • Eludir tiempos de inactividad de planta por imprevistos. • Concentración del cliente en su negocio. • Mayor calidad y eficacia. • Estandarización. • Modularización. • Know-how integrado.

Julio 2011 / n.º 431

■ Diagrama de coste / tiempo.

• Reducir las interfaces a coordinar. • Conseguir la integración cómoda de equipos de terceros. • Uniformizar los equipos. • Entregar una plataforma de automatización segura, operativa, que pueda ser mantenida y confiable. • Aplicar una estrategia para el ciclo de vida. Es destacable el ahorro de costes durante la ejecución del proyecto y durante el ciclo de vida completo de la planta. La perspectiva MAV permite un ahorro de tiempo con procesos optimizados desde el principio hasta el final en las distintas fases de un proyecto. Descripción En una planta de proceso integrada de petróleo y gas son muchos los aspectos a considerar en la planificación, diseño y configuración de un sistema de automatización integrado, que incluye todos los sistemas de seguridad requeridos, la instrumentación y los sistemas de distribución eléctrica. Los diferentes proveedores de la tecnología del proceso, los licenciatarios del proceso, ingenieros, contratistas y fabricantes de equipos originales presentan cada uno sus propias preferencias para la automatización y tecnología de control. Además, hay que considerar la necesidad de cumplir la regulación gubernamental y la adhesión a los códigos y normativa locales. En el momento de planificar un sistema de estas características surgen preguntas como: ¿se realiza el

proyecto global con la ingeniería, la adquisición y el comisionado en lugares distintos?, ¿la tecnología de automatización de procesos seleccionada ha de trabajar conjuntamente con el resto de productos?, ¿cómo va a ser administrado todo el riesgo y cuál es el coste? Los sistemas de automatización y control de procesos son complejos sistemas de ingeniería indispensables para la realización de un proyecto. Sin embargo, en el modelo de gestión de proyectos tradicionales, los proveedores están excluidos de las etapas de diseño y planificación, y el conocimiento que pueden aportar, necesario para automatizar el diseño con éxito, es infrautilizado o se pierde. Estas prácticas alargan los ciclos de revisión de ingeniería, compra y construcción, de manera que se añaden costes sin reducir el riesgo. A medida que la tecnología de automatización de procesos evoluciona, aumenta el nivel de integración con otros sistemas de operación, como son los desarrollos en I + D, los sistemas de logística y los sistemas de ERP, por tanto, es necesario un modelo de gestión de proyectos que ofrezca una nueva alternativa a la práctica tradicional. Según la investigación llevada a cabo por el Construction Industry Institute, la temprana participación en un proyecto de los proveedores estratégicos trabajando en colaboración con los propietarios, ingeniería y constructores ha demostrado que reduce los costes y riesgos. En la base de esta investigación

GESTIÓN DE PROYECTOS  Julio 2011 / n.º 431

se encuentra el proceso de P-EPC, donde P es la compra a proveedores estratégicos en primer lugar, E, la ingeniería y diseño, P, la compra equilibrada después del diseño en cooperación, y C, la construcción. En este modelo, el proveedor de automatización de procesos actúa como un contratista independiente en cooperación con el propietario y la ingeniería, proporcionando servicios y productos para ofrecer una solución satisfactoria, de ahí el nombre de MAV o MAC (principal proveedor de automatización o contratista). La participación de una empresa suministradora de equipos y soluciones de automatización al iniciar un proyecto tendrá un impacto directo sobre la eficacia de la solución final. En un proyecto con alcance definido, los beneficios de esta participación temprana incluyen el hecho de que las posibles ampliaciones tengan menos impacto financiero, y el consiguiente coste total de propiedad puede ser la más baja. Un proveedor MAC trabaja en cooperación con el propietario y la ingeniería para definir tanto los aspectos técnicos como los procedimientos de trabajo, coordinando los procesos internos de todas las partes. Modelo de gestión de proyectos tradicionales versus modelo de gestión MAV/MAC En el modelo de gestión de proyectos tradicionales, la adquisición de componentes de automatización de procesos es una transacción individual de todos y cada uno de los componentes. Estas operaciones incluyen el desarrollo de las especificaciones, los ciclos de licitación, la revisión de propuestas y las negociaciones de contratos con cada proveedor de componentes por parte del ingeniero del propietario. Este modelo retrasa el inicio de la fabricación de componentes hasta que estas tareas individuales se completen, incrementando el tiempo y riesgo para el inicio de operaciones de la planta, y aumentando, a la vez, el coste del proyecto. Al involucrar desde el inicio del proyecto a un proveedor principal de

Soluciones Automática e Instrumentación

■ Modelo clásico vs modelo MAV/MAC.

automatización, la responsabilidad de un diseño adecuado del sistema de automatización y la especificación se transfiere a una sola entidad. Las negociaciones del contrato se limitan a un solo suministrador en el comienzo de un ciclo del proyecto. El proveedor MAV es capaz de poner en práctica con rapidez y flexibilidad los cambios que desee introducir en el diseño de la planta durante el proyecto, evitando los costes y el consumo de tiempo. Todo esto se traduce en el inicio temprano de la fabricación de productos y se elimina el riesgo de retrasos en los plazos del proyecto. Debido a que la fabricación se completa antes, la instalación y puesta en marcha también se llevan a cabo con anterioridad. El resultado es una optimización del ciclo de proyecto y, por lo tanto, una aceleración del retorno de la inversión para el propietario. Por tanto, el concepto MAV simplifica la interfaz de ingeniería para el proyecto en su conjunto y reduce el tiempo total necesario para el proceso y la gestión de las tareas. En los proyectos futuros, se puede recuperar la documentación del proyecto MAV y utilizarla para desarrollar partes y sistemas de la planta ya predefinidos en los anteriores. Típicamente, los proveedores MAV pueden proporcionar los siguientes servicios en las fases del proyecto: • Ingeniería conceptual: Participación en el estudio de viabilidad, definición de limitación de proyecto, desarrollo del sistema de automatización, datos de proceso,

auditorías de equipos existentes e infraestructura. • Ingeniería básica: FEED (Front End Engineering Design), especificaciones, propuestas, project management, material management, experiencia industrial. • Ingeniería de detalle: Configuración, soporte a los interfaces, soporte a la aplicación, project management, formación, FAT, validación, simulación. • Instalación y comisionado: Gestión de instaladores sub-contratistas, servicios de comisionado en planta, asistencia a la puesta en marcha, formación a operadores, SAT. • Operación y mantenimiento: Contratos de servicios, actualización de software, estudios para la optimización, repuestos, servicios de reparación. • Modernización: FEED, ampliación, configuración, servicios de migración, formación. El proveedor MAC/MAV dispone de un modelo de ejecución de proyecto que contiene, entre otras, las metodologías del detalle de la ejecución, los procedimientos y herramientas necesarias, la planificación del detalle de las tareas con los recursos requeridos, que incluyen las compras, así como los planes de calidad y sistemas de información. Eliminación del riesgo, desde el diseño hasta la implementación Los precios, plazos de entrega y las características detalladas de todos los productos y servicios necesarios están claramente documentados y son una prestación del proyecto

Soluciones

 GESTIÓN DE PROYECTOS

Automática e Instrumentación

realizado bajo el concepto de MAV, proporcionando: • Única fuente de responsabilidad para la integridad técnica del sistema total. • Reducción de la complejidad de la ingeniería y operación. • La identificación temprana de los desafíos y oportunidades para lograr el éxito del proyecto y gestionar los costes. • Definición clara del marco organizativo de trabajo para la automatización de procesos, gestión de activos y la integración transparente de aplicaciones de negocios. • Ejecución del proyecto dentro del presupuesto y en tiempo.

Reducción de costes: desde la inversión inicial a costes operativos Como ya se ha señalado, el concepto MAV permite beneficiarse de una solución total mucho más rentable comparada con las estrategias tradicionales de compra que persiguen solamente una estrategia de optimización parcial. Las estrategias tradicionales reducen los gastos de operación (OPEX) comprando equipos de alta calidad, o reducen los costes de la inversión inicial (CAPEX) comprando productos de menor calidad. Ello podría producir mayores costes en el comisionado, operación, servicios y mantenimiento. Por su parte, el concepto MAV optimiza tanto el desembolso de capital como los gastos operacionales. Los diseños de la automatización de proceso del proveedor MAV que incoporan componentes compatibles también permiten la ampliación o modernización de la instalación de forma fácil y eficiente en el tiempo. Así, el concepto MAV también conduce a la utilización de estándares repetibles en el proyecto, posibilitando que los procesos operativos: • Sean más eficientes. • Permitan al personal de operación y de mantenimiento un aprendizaje de unos pocos sistemas con un único interfaz de usuario. • Requieran menor tiempo de formación. • Requieran menor número de

Julio 2011 / n.º 431

■ Aproximación MAC.

Referencias • Siemens AG, MAV/MAC Customer Presentation. Copyright Siemens AG 2011 • Saleh A. Alqaffas. Engineering consultant by Saudi Aramco, Process & Control Systems Department-Web article: Controlling automation contractors Frond end planning may take time, but will save you big time in the end. piezas de repuesto, lo cual reduce los bienes de inversión. Reduciendo el coste total de propiedad Existen costes ocultos y continuos que se presentan frecuentemente cuando se propone un proyecto de forma inicial. Un MAC debería focalizarse en estrategias para minimizar el Coste Total de Propiedad (TCO) durante el ciclo de vida de producción, minimizando los costes de diseño, ingeniería y de instalación, y reduciendo los gastos de operación y mantenimiento. Un MAC/ MAV proporciona estrategias claves en: • Coordinar la automatización del proceso, instrumentación y sistemas eléctricos en una planta de proceso. • Definir de forma precisa y estandarizada las interfaces a equipos de terceros y el software para la prevención de problemas antes de

su aparición. • Incrementar la seguridad operacional de la planta de proceso. • Reducir el inventario de repuestos. • Diseñar el hardware utilizado en toda la planta de proceso. • Diseñar el software consistente teniendo en cuenta la facilidad de uso tanto para el personal de operaciones como para el de mantenimiento • Ofrecer una ingeniería centralizada, operación y monitorización de todos los componentes del sistema de automatización de proceso. • Posibilitar diagnósticos online y administración de activos para minimizar problemas, antes de que se presenten. • Suministrar una documentación completa de proyecto que proporcione compatibilidad y consistencia en nuevos productos para ampliaciones o modernización de planta. Harald Pallor, Mustapha Ghani, Luis Guía Energy Sector-Oil&Gas Division, Siemens AG

Este artículo es una de las ponencias presentadas durante la Asamblea y Conferencia anual celebrada recientemente por ISA España.

+ de 20 años de experiencia en la automatización inteligente de máquinas y procesos

Sistemas de control embebidos Robustos, Personalizables, Visualización y control “Real Time” De 7 a 22”, Táctiles, Multitáctiles, con Pulsadores I/O locales reaccionando a eventos en Microsegundos Extensas comunicaciones, amplias posibilidades “Motion” Programación C, C++, Qt, Soporte Linux Rt

Larraioz Electrónica Industrial INSTALACIONES CENTRALES

DIRECCIÓN POSTAL

Larraioz Etxea Garate Mendi E-20808 Getaria (Gipuzkoa) Tlf. 943 140 139 / Fax: 943 140 327

Larraioz E.Ind., S.L. Aptdo de correos 193 E20800 - Zarautz (Gipuzkoa)

Dirección GPS: 43,2881, -2.1933

com@larraioz.com

www.larraioz.com

tecnoMarket

NUEVOS PRODUCTOS PARA LA AUTOMATIZACIÓN INDUSTRIAL

Cables de conexión para Ethernet industrial

Nueva gama de sensores

 Para aplicaciones en armarios de distribución en condiciones ambientales normales y especialmente indicados para trabajar a temperaturas de 0 hasta +60 °C, los nuevos cables de conexión CabinetLine de Weidmüller están disponibles en varios colores: gris, azul, rojo y violeta, combinados para poder distinguir diferentes redes y con el material de revestimiento LSZH y Cat.6A. Además, también están disponibles en color verde con revestimiento de PUR o PVC y Cat.5. Todos lo cables de esta nueva gama están equipados con manguitos señalizadores TM que permiten un etiquetado claro y sencillo. Además, todas las variantes protegen el clip del conector para facilitar la extracción del cable de un rack o conector hembra RJ45. www.weidmuller.es

Servomotores compactos de pequeño tamaño

 La gama de servomotores 8LV de B&R se ha ampliado con unos nuevos motores diseñados con un incremento de la potencia y reducción de espacio y en los que todos los elementos mecánicos y eléctricos se han integrado en una unidad compacta. Equipados con un encoder absoluto con una resolución de 262144 (=218) posiciones por revolución, estos motores consiguen una excelente precisión en un espacio muy reducido. Por otro lado, y con el fin de reducir peso y espacio, los reductores se montan directamente en el motor gracias al rediseño de la brida del motor, que se adapta perfectamente a los reductores. El centro del engranaje se acopla directamente en el eje del motor, por lo que ya no requieren del adaptador de la brida, sus abrazaderas y el eje de entrada del reductor. Dentro de este nueva gama de servomotores con reductores, existe la serie de los motores más económicos 8GM30, los estándar 8GM40 y los reforzados 8GM50. www.br-automation.com

 El fabricante de componentes y sistemas de ingeniería eléctrica y automatización, Eaton, amplía su catálogo de producto con una nueva gama de sensores inductivos, fotoeléctricos y capacitivos para diferentes aplicaciones. Entre la nueva gama, la firma ofrece los sensores inductivos de la serie Premium Plus, fabricados en acero inoxidable y altamente resistente a los impactos; el sensor programable iProx que incorpora un microprocesador y tecnología Smart-SenseTM. A destacar también la serie E58, fabricada en acero inoxidable, PVDF y vidrio templado y sellado con Viton para garantizar la estanqueidad y la resistencia a los productos químicos de la industria.

www.eaton.com

Interface para la expansión de las comunicaciones en serie  Mesurex presenta la nueva Ultra COMM+8 PCIE, interface PCIe serie que ofrece una excelente flexibilidad para la expansión de las comunicaciones en serie en una variedad de pruebas y mediciones, control de procesos y aplicaciones de punto de venta. Compatible con cualquier slot PCI Express, la tarjeta dispone de ocho puertos multifunción serie, individualmente configurables en campo para RS-232, RS-422 o RS-485. El Ultra COMM+8 PCIE utiliza una UART 16C954 con 128 bytes de Tx/Rx FIFOs, que permite velocidades de transmisión de datos hasta 921.6K bps para comunicaciones de alta velocidad en aplicaciones con un volumen importante de datos. Este UART de alto rendimiento incluye soporte de 9-bits y es compatible con las aplicaciones software heredadas 16550. Además, la tarjeta deriva un reloj de 62.5 MHz desde el bus PCI Express. Este reloj de ultra-alta velocidad está dividido por un reloj flexible de 16 bits para dar apoyo a la más amplia gama de velocidades de transmisión estándar y no estándar. www.mesurex.com

económica

altas prestaciones

tecnología SPEED7

máxima flexibilidad

INCOMPARABLE... PROFIBUS-DP-master integrado

puertos de comunicación ampliable

garantizados en el futuro

Nueva CPU 314SB/DPM - La Pasarela ¿Alguna vez se ha enfrentado a la tarea de tratar de encontrar una CPU adecuada a la aplicación de sus clientes, pero no ha sido capaz de encontrarla en el mercado de la automatización todavía? Con la nueva CPU 314SB/DPM de VIPA ahora tiene la oportunidad. Alto rendimiento, maestro Profibus-DP integrado e interfaz Ethernet estándard, así como ampliación flexible de la memoria. La CPU 314SB/ DPM hace posible un control amigable y económico, que le permite ganar un círculo de clientes completamente nuevo.

VIPA: Sistemas de control para todas las aplicaciones!!

Automática e Instrumentación

tecnoMarket

Nuevo catálogo de PLCs y HMI  Vector Motor Control Ibérica (VMC) presenta el nuevo catálogo de autómatas y pantallas HMI de LS Industrial Systems (LSIS) con la gama completa de PLCs de la serie XGT en las versiones tipo rack y modular que sustituyen los antiguos modelos GLOFA y Master-K. Los autómatas de altas prestaciones de la serie XGT tipo rack (modelos XGR, XGK y XGI) incorporan respectivamente un sistema redundante, programación K-Ladder y el estándar de programación IEC. La serie modular XGB, en sus versiones económica, estándar y avanzada, permite hasta 384 puntos de control E/S, 15k pasos de capacidad de programa y una velocidad de proceso de hasta 240ns/pasos. Estas dos series de PLCs disponen de un amplio catálogo de entradas/salidas distribuidas o remotas. En cuanto a los paneles de operación HMI, se presentan en versión semigráfica monocolor (XP10) y pantallas táctiles en color hasta 15” (modelos XP30 a XP90) con hasta 4 buses de comunicaciones simultáneas. www.vmc.es – info@vmc.es

Nueva familia de motores asíncronos de fundición de hierro 98

 La división Drive Technologies de Siemens completa su gama 1LE1 de motores IEC fabricados en Europa con una nueva familia 1LE15 de motores robustos para uso severo con carcasa de fundición gris. Esta nueva gama cuenta también con una variante, la serie 1LE16, para aplicaciones en la industria manufacturera y de procesos. Ambas familias de productos están indicadas para entornos adversos y están disponibles con eficiencias IE2 (alta eficiencia, series 1LE1501/1LE1601) e IE3 (eficiencia premium, series 1LE1503/1LE1603) para el mercado europeo. Para el mercado norteamericano se dispone de variantes eléctricamente NEMA (series 1LE1521/ 1LE1621, 1LE1621/1LE1623) con homologación EISA (Energy Independence Security Act), que cumplen además normas UL y CSA de serie. Por otro lado, cubren un rango de potencias de 2,2 a 200 kilovatios y alturas de eje 100 a 315. Completan de este modo la gama de motores de Siemens de aluminio1LE10 para uso general, que abarca los tamaños 63 a 225. www.siemens.com

Julio 2011 / n.º 431

Rejillas fotoeléctricas de automatización

 Con el objetivo de garantizar una detección fiable de objetos y movimiento en la dirección incorrecta, Sick, especialista en tareas de seguridad e intralogística en aeropuertos, presenta las nuevas rejillas fotoeléctricas de automatización MLG que permiten la detección de movimiento en la dirección incorrecta mediante el concepto dúo, es decir, con dos rejillas MLG instaladas a unos pocos milímetros de distancia entre sí y con respuesta retardada. Debido a que tanto los elementos electrónicos de evaluación como las salidas de conmutación están integrados en la carcasa de la rejilla fotoeléctrica, no es necesario ningún módulo externo y puede integrarse con facilidad, tanto mecánica como eléctricamente, en el sistema de barreras de acceso.

Medidores magnéticos para aplicaciones en plantas de maquinaria, vehículos y procesos de dosificación  Dentro de su gama de medidores de caudal Mabeconta presenta la línea básica MABMAG-1500, medidores magnéticos especialmente diseñados para aplicaciones enplantas de maquinaria, vehículos y procesos de dosificación. Estos equipos se suministran con una alimentación eléctrica de 24 VCD, pantalla, salidas pasivas y pueden programarse mediante el puerto serie RS232 o 3 botones. Se suministran con una pantalla de LCD con cuatro líneas, alimentación eléctrica 115/230 VAC, así como con salidas analógica y de pulso activo. El modelo estándar se suministra con una salida analógica, dos salidas digitales para pulso y frecuencia y una entrada digital. www.mabeconta.net

www.sick.es

tecnoMarket

Nueva CPU  La nueva CPU 314SB de Vipa, una alternativa a la 315-2AG12 (más conocida como 315-2DP) para aquellas aplicaciones que no requieran 1Mb de memoria base, destaca por la relación precio/prestaciones que ofrece. Incorpora la tecnología Speed7 y tiempos de ciclo y de procesamiento cortos que incrementan la productividad de la máquina o planta. Ofrece una flexible gestión de la memoria gracias a la tarjeta MCC, por lo que puede adaptarse dinámicamente a las necesidades de la aplicación (256 Kb de memoria de base ampliable hasta 512 Kb). Por lo que respecta a interfaces de comunicación, viene equipada con un puerto Ethernet RJ45 para comunicación PG/OP, MPI y un puerto Profibus-DP Maestro. Su zócalo MMC soporta tarjetas MMC estándar para el almacenamiento de programas y datos (ésta no es necesaria para la operación de la CPU). Por otro lado, la CPU soporta la operación mixta con módulos de Vipa y Siemens en el Standard Bus, mientras que la programación puede realizarse tanto con Step7 de Siemens como con WinPLC7 de Vipa. www.vipa.es

Cámaras termográficas para inspección y diagnóstico  El especialista en tecnología portátil de medición y pruebas para aplicaciones electrónicas, Fluke, presenta la serie de cámaras termográficas P3, diseñadas para una amplia gama de aplicaciones de diagnóstico. Partiendo del modelo Ti32, la serie P3 incorpora modelos que ofrecen cámaras de alto rendimiento: los modelos Ti32 y TiR32, además de los nuevos modelos Ti27 y Ti29 para aplicaciones industriales, eléctricas, mecánicas y de procesos; y los modelos TiR27 y TiR29 para aplicaciones de inspección de edificios, auditorías de eficiencia energética, protección contra condiciones climáticas adversas y mantenimiento de edificios. Las cámaras termográficas de los modelos Ti miden temperaturas de entre -20°C y 600°C (entre -20°C y 150°C en los modelos TiR) e incorporan una alarma de color de la temperatura en los modelos industriales y alarma de color de baja temperatura o punto de rocío en los modelos para aplicaciones de edificios. También permiten realizar anotaciones de voz. www.fluke.com

Supervisión segura sin actuador...

... con el nuevo interruptor de proximidad PSENini � apto para conexión en serie � diagnóstico rápido mediante LED � máxima seguridad hasta PL e

Información en pilz@pilz.es, www.pilz.es, Webcode: 1953 Pilz Industrieelektronik, S.L.

Suscríbase a Automática e Instrumentación ��

��

�

��

� � � � �

�

��

��  �� 

�

��

�

��

Automática e Instrumentación

Deseo suscribirme a la revista Automática e Instrumentación (11 ediciones/año) y recibir las ediciones especiales de la revista de nuevos productos TecnoMarket según la modalidad indicada. España: 160 € Extranjero: 168 €

FORMA DE PAGO

Nombre

Domiciliación bancaria

*NIF/CIF

Banco/Caja:

Empresa

Entidad

Sucursal

Nº cuenta

Dirección

Día de pago:

Población

Cargo a mi tarjeta N.º

Provincia

Transferencia bancaria: BSCH: 0049-1805-44-2110265958

La Caixa: 2100-2709-67-0200064686 Cheque a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Contra reembolso (sólo para España) VISA

MASTER CARD

�

��

�

��

� ��

��

Tel. E-mail Web * Imprescindible.

FIRMA DEL TITULAR DE LA TARJETA

Caduca el

902 999 829 suscripciones@tecnipublicaciones.com

Sus datos serán registrados en un fichero de Grupo Tecnipublicaciones España, S.L. Avda. Manoteras, 44. 28050 Madrid. El interesado tiene derecho a acceder a ellos para cancelarlos o modificarlos. Podrá ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose por escrito a Grupo Tecnipublicaciones España, S.L. en la dirección arriba indicada.

tecnoMarket

Julio 2011 / n.º 431

Detector de nivel por horquilla vibrante

 Tecfluid, firma dedicada al diseño, fabricación y comercialización a nivel nacional e internacional de equipos de medición de caudal y nivel, ha incorporado a sus detectores de nivel por horquilla vibrante Serie LD las opciones de salida tipo Namur (DIN19234) o relé conmutado de doble circuito incorporado. La Serie LD resiste altas temperaturas y presiones y posibilita la selección de activado, con o sin presencia de producto, y detección de sólidos granulados. Puede suministrarse con distintas longitudes según la necesidad de la aplicación. Por otro lado, dispone de un LED bicolor informativo de estado y electrónica de control incorporada. Los modelos LD60N y LD61N ofrecen una salida tipo Namur (DIN19234) y están certificados ATEX para utilización en áreas donde puedan existir atmósferas potencialmente explosivas, mientras que los modelos LD60R y LD61R disponen de un relé conmutado de doble circuito incorporado y en la mayoría de los casos permiten realizar una maniobra eléctrica sin necesidad de incorporar elementos externos. www.tecfluid.com

Automática e Instrumentación

Nuevo módulo para la integración del tratamiento de imágenes  National Instruments ha presentado recientemente la nueva tarjeta capturadora de Camera Link de altas prestaciones NI PXIe-1435, que permite a los usuarios integrar el tratamiento de imágenes de alta velocidad y resolución en sus sistemas PXI. Puede funcionar con todas las configuraciones de Camera Link, incluyendo 10-tap extended-full, con unas prestaciones de hasta 850 MB/s. Los ingenieros pueden alimentar las cámaras a través de cables PoCL (Power over Camera Link), eliminando la necesidad de cables adicionales en los entornos de despliegue. Ofrece también la incorporación de 512 MB de memoria de adquisición DDR2 para obtener mayor fiabilidad en la transferencia de imágenes de gran tamaño sin temor al desbordamiento de datos. Las E/S digitales incorporadas incluyen cuatro TTL (TransistorTransistor Logic) bidireccionales, dos entradas con aislamiento óptico y un codificador de cuadratura para disparar y comunicar los resultados de la inspección a equipos de automatización. www.ni.com/vision/esa

Mantenimiento preventivo con supervisión de corriente de rayos  El sistema LM-S (Lightning Monitoring System) de Phoenix Contact informa online de la caída de rayos sobre instalaciones, lo que permite planificar de forma óptima las operaciones de mantenimiento. Este nuevo sistema detecta y analiza todos los parámetros importantes de las corrientes de rayo basándose en el efecto Faraday. Como medio de medición se utiliza una señal luminosa. La influencia ejercida por el rayo sobre dicha señal permite determinar el tipo e intensidad del mismo. Con esta información puede decidirse la necesidad de las operaciones de mantenimiento y pueden controlarse las mismas. Esto es especialmente útil en sistemas situados en lugares expuestos, por ejemplo, en plantas de energía eólica. El sistema consta de una unidad de evaluación con un máximo de tres sensores. Los sensores están instalados en derivaciones que conducen la corriente de los rayos. Conductores ópticos conectan los sensores a la unidad de evaluación. La comunicación con los sistemas de mando y gestión existentes tiene lugar a través de una interfaz Ethernet. La interface web integrada permite en todo momento el acceso a los datos importantes de todos los sistemas supervisados a través de la red del sistema. www.phoenixcontact.es

101

Grupo TecniPublicaciones Últim

lanza

miento

111

Automática e Instrumentación

productos de información sectorial

• 35 Revistas profesionales • 21 Boletines digitales • 23 Guías sectoriales • 16 Catálogos ON LINE • 16 Revistas corporativas Contamos con servicios de VALOR AÑADIDO como estadísticas, precios de sector metalúrgico e industria del aceite, informes a medida, etc...

Además le ofrecemos... Servicio de documentación

Servicio de información CIC

Búsqueda de información sectorial on line y off line para nuestros usuarios...

Sector de la construcción. Información sobre marcas, productos, materiales...

912 972 130

902 202 209

Atención al suscriptor

Revistas de empresa

Servicio de atención personalizada a nuestros clientes... ¡Suscríbase!

Realizamos su publicación corporativa cuidando todo el proceso de producción...

902 999 829

912 972 006

Eventos sectoriales Soluciones a medida para su empresa: organizamos mesas redondas, jornadas, encuentros, reuniones, desayunos de trabajo, entregas de premios, etc.... Consúltenos.

912 972 023 Teléfono de Atención al Cliente

912 972 000

www.grupotecnipublicaciones.com Líderes en servicios de información sectorial Madrid | Avda. Manoteras, 44 28050 Madrid • Tel.: 912 972 000

Barcelona | Enric Granados, 7 08007 Barcelona • Tel.: 933 427 050

Bilbao | Lehendakari Aguirre, 11 - 5º-Dpto. 8B 48014 Bilbao • Tel.: 944 355 130

tecnoMarket

Julio 2011 / n.º 431

Automática e Instrumentación

Switches Ethernet para un amplio rango de temperatura  La familia de productos Ha-VIS 4000, desarrollada por el grupo tecnológico Harting, se ha diseñado para un rango de temperatura ampliado (de -40 a +70 °C) y cumplen los requisitos de las normas EN 50155 y EN 50121-3-2. Gracias a la interface M12, a prueba de vibraciones, los dispositivos PoE como las cámaras y los puntos de acceso inalámbrico se pueden integrar en la red de forma rápida y sencilla. Además de la simplificación de la instalación (un solo cable para Ethernet y potencia), el uso de switches gestionados y no gestionados permite dos modos de funcionamiento: plug and play (conectar y listo) cuando se utiliza el switch no gestionado Ha-VIS eCon 4080-BPoE1 y plug and play que incluye configuración específica para las funciones PoE con el switch Ha-VIS mCon 4080BPoE1V. Gracias a los switches PoE gestionados, los dispositivos PoE pueden ser inicializados individualmente a través de una interface web o SNMP sin tener que reiniciar toda la red, por lo que se reducen los tiempos de espera y aumenta la disponibilidad de la misma. www.harting.es

Cámara lineal color

 La nueva cámara lineal color LT-200 CL de JAI que presenta Infaimon incorpora 3 sensores CMOS que se posicionan en las tres caras de un prisma. Cada sensor funciona a una resolución de 2048 píxeles y a una frecuencia de 31.446 líneas por segundo. Estas cámaras mantienen un alto rango dinámico a una media de 58dB, lo que garantiza la alta calidad de imagen. Como los modelos anteriores de JAI basados en multisensores, esta cámara incorpora filtros dicroicos que proporcionan altas curvas espectrales, lo que minimiza interferencias y aumenta la precisión de imágenes en color.

Acelerador para la búsqueda de productos desde cualquier página web  El distribuidor mundial de productos de electrónica y mantenimiento, RS Components, ha presentado su nuevo servicio Partsfinder RS, una herramienta sencilla y gratuita de búsqueda en navegadores que permite el acceso instantáneo a los más de 300.000 productos de RS desde cualquier página web. Basta con seleccionar una palabra clave, código o referencia de fabricante y pulsar en el botón derecho del ratón desde cualquier página web para acceder rápidamente a la base de productos de RS. Así, el usuario ya no necesita copiar y pegar o abrir manualmente ventanas adicionales de otras páginas web para buscar los productos que necesita ya que con esta herramienta podrá comparar precios, verificar la disponibilidad de stock y revisar las especificaciones técnicas del producto fácilmente. www.rs-components.com

Módulos interface

www.infaimon.com

 Wago presenta su nueva línea de módulos interface para los principales fabricantes de PLC del mercado. De diseño compacto, ofrecen numeración frontal para cables, preensamblado con conectores PLC para aplicaciones plugand-play así como cableado frontal e interfaces 100% testeados. No requieren de mantenimiento gracias a que incorporan la conexión eléctrica por resorte original Wago Cage Calmp S. Además, son compatibles con todas las señales eléctricas industriales. www.dicomat.com

Nuevo variador de velocidad  La filial de la multinacional Weg, Weg Iberia, presenta al mercado el variador de velocidad MVW01 diseñado con la última tecnología para el control de motores de inducción trifásicos de media tensión. Ofrece arquitectura de control de multiproceso y utilza un procesador de 32 bits (bus de 64 bits) con capacidad de coma flotante que asegura un alto rendimiento del motor. Esta familia de variadores está disponible para tensiones desde 2.300 V hasta 6.900 V, 50/60 Hz, potencias desde 400 kw hasta 6.000 kw, grado de protección IP41 (Nema1), múltiples entradas y salidas tanto analógicas como digitales para gestión del control, y posibilidad de comunicación mediante todos los estándares abiertos del mercado. Además, esta gama dispone de certificación de funcionamiento conjunto en ambientes clasificadores Atex (API). www.weg.net/es

103

tecnoMarket

Automática e Instrumentación

Julio 2011 / n.º 431

Nueva serie de cámaras de alta velocidad

Protector de motor de altas prestaciones

 La nueva serie de cámaras de alta velocidad Genie HC de Teledyne Dalsa, comercializadas en nuestro país por Infaimon, ofrecen adquisición de imágenes de alta velocidad sin apenas variar la relación señal/ruido, optimizando así su rendimiento. La tecnología de sensores patentada por Dalsa permite capturas de hasta 300 imágenes por segundo con una resolución 640 x 480 manteniendo una buena calidad de imagen. La interface Gigabit Ethernet de las cámaras Genie HC aprovecha al máximo la velocidad de transferencia de imágenes, transfiriendo datos a través de cables estándar CAT-5e y CAT-6 a distancias de hasta 100 metros. Como el resto de cámaras Genie, está basada en el estándar GigE Vision de la AIA (Automated Imaging Association) para conectar directamente la cámara a un PC.

 Vector Motor Control Ibérica (VMC) presenta el protector de motor RX5, que proporciona una alta protección en relés de sobrecarga y relés de protección de potencia así como el control y la protección de motores de tallas hasta 2.000A y de tensiones entre 200 y 15.000 Vac. Se trata de una solución que protege el motor trifásico en problemas de línea de alimentación, sobrecarga térmica (I2t) clase 5-30, fugas a tierra o desequilibrio de corriente, entre otras situaciones. Además, el software de la serie RX presenta un modelo térmico que mantiene los valores de potencia relacionados con los circuitos del motor que contribuyen a la sobrecarga térmica y posibilita la protección eficiente en caso de pérdida y restauración de la alimentación. También incluye un reloj de tiempo real 24horas/7días integrado para controlar los ciclos de trabajo, arranques por hora y tiempo mínimo entre arranques. www.vmc.es

www.infaimon.com 104

Boletín de suscripción a Automática e Instrumentación 2011 Deseo suscribirme a la revista Automática e Instrumentación (11 ediciones/año) y recibir las ediciones especiales de la revista de nuevos productos TecnoMarket. � Suscripción (11 ejemplares+TecnoMarket). España: 160 €

Extranjero: 168 €

Datos de envío *NIF/CIF

Tel.

Empresa

Fax

Dirección

E-mail

Población

Provincia

Forma de pago (Marque la opción deseada)

Web Código cuenta cliente

Domiciliación bancaria Banco/Caja:

ENTIDAD

OFICINA

Nº CUENTA

Día de pago: Cargo a mi tarjeta N.º

VISA

Transferencia bancaria: BSCH: 0049 1805 44 2110265958 La Caixa:

2100 2709 67 0200064686

MASTER CARD

Caduca el Firma del titular de la tarjeta

Cheque a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Contra reembolso (sólo para España) *Imprescindible.

Tel.: 902 999 829

suscripciones@tecnipublicaciones.com

Sus datos serán registrados en un fichero de Grupo Tecnipublicaciones España, S.L. Avda. Manoteras, 44. 28050 Madrid. El interesado tiene derecho a acceder a ellos para cancelarlos o modificarlos. Podrá ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose por escrito a Grupo Tecnipublicaciones España, S.L. en la dirección arriba indicada.

Automática e Instrumentación

Nombre

106

Automática e Instrumentación

ANUNCIANTES

Anunciante

Página

B&R ...................................................................... 37 Beckhoff Automation, S.A. ................... Portada y 90 Cat Sensors .......................................................... 27 Circutor, S.A. ........................................................ 79 Control Software, S.A. .......................................... 15 Eaton Industries (Spain), S.L. ............................. 25 Emerson Process Management, S.L. ...................... 3 Endress y Hauser, S.A. ................................. 23 y 60 Equiplast .............................. Interior contraportada Lana Sarrate, S.A. ................................................ 14 Larraioz E. Ind., S.L. ............................................ 95 Mesurex .................................................................. 4 Midest ................................................................... 24 National Instruments Spain, S.L. ......................... 31 Omron Electronics Iberia, S.A. ............................ 41 Pepperl + Fuchs ................................................... 45 Phoenix Contact, S.A. ............. Interior portada y 64 Pilz Industrieelektronik, S.L. ................................ 99 Rittal Disprel, S.A. ........................................ 16 y 17 Rockwell Automation BV ......................33 y Encarte Schneider Electric IT Logistics Europe ............... 53 SIDE ..................................................................... 35 Siemens, S.A. ....................................................... 59 Sisteplant, S.L. ..................................................... 63 Tempel, S.A. ......................................Contraportada Vega Instrumentos, S.A. ....................................... 19 Vipa Automation, S.L. .................................. 13 y 97

Anunciante

EN EL PRÓXIMO NÚMERO Tendencias en automatización de procesos discretos

Panorama

Industria ferroviaria

Informe

Robots industriales (Se incluye tabla de oferta)

Agencia sectorial de noticias Automática e Instrumentación Digital

Director general Antonio Piqué

Publicidad Catalunya Joan Anton Soria (soria@cetisa.com) Víctor Bernabeu (vbernabeu@cetisa.com)

Directora Cristina Bernabeu (bernabeu@cetisa.com)

Directora Delegación en Catalunya Mari Cruz Álvarez

Publicidad Madrid Francisco Márquez (fmarquez@cetisa.com) Depósito legal: B-23.106-1968

Redacción permanente Carlos García, Eva Montero

ISSN: 0213-3113

Consejo de Redacción Xavier Alcober, Jordi Ayza, Xavier Pi, Antoni Sudriá, Francesc J. Suelves, Laura Tremosa

Edita

CEA (Comité Español de Automática) César de Prada (Presidente), Joseba Quevedo (Vicepresidente), Miguel Ángel Mañanas (Secretario) Coordinadora de cierre Eva Montero (montero@cetisa.com) Maquetación Elisabet Ramos Director de Informática Adriano García

Página

Vorkauf, S.A. ...........................................................29 Weg Iberia, S.L. ......................................................43 Weidmüller, S.A. ............................................... 6 y 83 Wonderware ...........................................................47

Automática e Instrumentación

Editora jefe Patricia Rial

Julio 2011 / n.º 431

Oﬁcinas Avda. Manoteras, 44 28050 Madrid Tel.: 912 972 000 - Fax: 912 972 154 Enric Granados, 7 08007 Barcelona Tel.: 932 431 040 - Fax 933 492 350 Lendakari Aguirre, 11 - 5º Dpto. 8B 48014 Bilbao www.tecnipublicaciones.com

Atención al suscriptor Ingrid Torné, Elisabeth Díez Tel.: 902 999 829 suscripciones@tecnipublicaciones.com Precio del ejemplar España: 19€ Extranjero: 27 € Precio de la suscripción (11 ejemplares/año + 4 Tecnomarket) España: 160 € Extranjero: 168 € Todos los precios incluyen IVA y gastos de envío Publicación mensual. Se editan 11 números al año. Tirada y difusión controlados por Las opiniones vertidas en los artículos ﬁrmados lo son exclusivamente de sus autores, sin que AeI los comparta necesariamente. También el contenido y ﬁlosofía de los mensajes publicitarios es responsabilidad exclusiva de la empresa anunciante. No se autoriza la reproducción total o parcial de los artículos de AeI sin el consentimiento previo expreso y por escrito de los aditores.

¡Genial !

Easy Automation: El PLC como centro de comunicaciones

Los controladores compactos permiten una automatización sencilla y económica.

Establezca su agenda de contactos a través de la web del salón, utilizando BUSINESS MATCH, el programa interactivo que le permitirá optimizar su agenda ferial.

Automatizar una máquina o un proceso no es siempre caro y complicado. Al contrario, con los Controladores Compactos de la clase 100 de Phoenix Contact se consigue aunar lo bueno y lo económico.

Acredítese gratuitamente en

www.equiplast.com utilizando este código:

BNTTAN25

TODA LA ACTUALIDAD EN

www.equiplast.com

Para más información llame al 902 150 782 o visite www.phoenixcontact.es

Síguenos en:

www.equiplast.com

Productividad y eﬁciencia del diseño a la producción

Automática e Instrumentación

TECNOLOGÍA TURBO RING Y TURBO CHAIN PARA AUTORRECUPERACIÓN

431 / Julio 2011

Mecánica, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

TRES CONECTORES DE FIBRA ÓPTICA (SC O ST)

COMUNICACIONES INDUSTRIALES Automática e Instrumentación

TEMPERATURA DE TRABAJO DE -40ºC A +75ºC DISEÑO COMPACTO, ROBUSTO Y SIN VENTILADORES.

| BA11-12aES |

REDUNDANCIA DE RED ULTRA-FIABLE Y ECONÓMICA PARA INSTALACIONES DE AEROGENERADORES

Software Scada: últimas tendencias

Ahora construimos. Automatización de ediﬁcios de Beckhoff.

Tabla de oferta en pág. 70

Gestión de proyectos MAC/MAV

Switch no gestionable Video Encoder

Software de gestión

Ordenador de Telecontrol

Gestión y control local E/S Remotas Sensores

Switches gestionables

Construcción clásica: con ladrillos.

Construcción inteligente: con los componentes de automatización de Beckhoff.

Construcción segura: con acero.

Olga Martín, de APC by Schneider “Es absolutamente necesario que los centros de producción de datos sean energéticamente eﬁcientes.”

Julio 2011, n.º 431

UNA SOLUCIÓN COMPLETA, TODAS LAS OPCIONES PARA SU PROYECTO EN TIERRA, COSTA O MAR ADENTRO

Construcción ﬂexible: con hormigón.

IPC I/O

Automation

Halle 7, Stand 406