Automatica-445

Productividad y eficiencia del diseño a la producción

UNIDRIVE M

Accionamientos para la Automatización Industrial

445 / Noviembre 2012

Una Familia •Siete Equipos •Posibilidades sin límite

Automática e Instrumentación Mecánica, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática e Instrumentación

SEGURIDAD

Aplicando nuevas normas El concepto de seguridad funcional ha marcado la evolución de la seguridad en máquinas y procesos. Se refiere a la seguridad total, tanto del equipo bajo control como del sistema completo. La integración de la seguridad en el sistema de control estándar es otra de las tendencias observadas.

Pág. 52 INFORME Sensores de nivel: tecnologías y funcionalidades

Pág. 67

Con seguridad, Phoenix Contact

Ethernet Onboard

CONTROL TECHNIQUES IBERIA, S.A. BARCELONA DRIVE CENTRE EDIFICIO EMERSON C/ Can Pi, 15 - 2ª planta (Antigua carretera del Prat) Polígono Industrial Gran Vía Sur 08908 Hospitalet de Llobregat Tel.: +34 93 680 16 61 Fax: 34 93 680 09 03

CONTROL TECHNIQUES IBERIA, S.A. BILBAO DRIVE CENTRE Askatasun Etorbidea, 18, bajos 48200 DURANGO (Vizcaya) Tel.: +34 94 620 36 46 Fax: +34 94 681 14 06

Encuentre más acerca de la nueva familia Unidrive M en www.UnidriveM.com

La conexión de sistemas, puerta de entrada para la amenaza ciber

Scan to download the ‘Discover Unidrive M’ App (available on iOS, Android and online)

CONTROL TECHNIQUES IBERIA, S.A. VALENCIA DRIVE CENTRE C/ Oller, 13 - Naves 13 y 14 Parque Empresarial Táctica 46980 Paterna Tel.: +34 96 154 29 00 Fax: +34 96 153 29 06

The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. © 2012

Incluye tabla de oferta

CONTROL TECHNIQUES IBERIA, S.A. MADRID APPLICATION CENTRE Francisco Gervás, 12 8108 Alcobendas Tel.: +34 91 490 21 05 Fax: +34 93 680 09 03 Tel. móvil: +34 666 428 514

PERSONAS

Noviembre 2012, n.º 445

Los Unidrive M , siete modelos diferentes ofrecen niveles de Funcionalidad hechos a medida para resolver las más avanzadas necesidades de las aplicaciones. La nueva familia de Accionamientos AC y Servo está diseñada para ofrecerle exactamente las prestaciones que Ud. requiera para sus aplicaciones de automatización industrial en la gama de 0,25 a 1,2 MW ( 0,33CV-1.600CV).

Unidrive M : La familia de Accionamientos para ser elegida.

Entrevista con Pascual Dedios, de Siemens Industria “El futuro de la industria española pasa por la exportación”

© Phoenix ContaCt 2012

®

El soporte de hardware incluye: Agilent, Tektronix, LeCroy, Rohde & Schwarz, National Instruments, Anritsu, Keithley, Yokohama, Tabor, Pickering, y más Protocolos y estándares soportados incluyen GPIB, LXI, IVI, PXI, Axle, TCP/IP, VISA, USB, UDP, Y RS-232

conEctE matlab a su hardwarE dE PruEba Con las toolboxes INSTRUMENT CONTROL Y DATA ACQUISITION

® ®

Q

Conecte sus equipos de prueba directamente a MATLAB usando protocolos de comunicación normalizados y drivers de instrumentación que soportan miles de instrumentos.

Será capaz de analizar y visualizar sus resultados según los obtenga, utilizando toda la potencia de MATLAB.

Encuéntralo en

www.mathworks.es/connect listado de hardware soportado solicitud de prueba

mathworks spain Teléfono: 91 799 4700 Email: info@mathworks.es website: www.mathworks.es MATLAB is a registered trademark of The MathWorks,Inc. Other product or brand names may be trademarks or registered trademarks of their respective holders. ©2012 The MathWorks, Inc.

Automation technology

Una solución completa da lugar a mejores máquinas SIMATIC – automatización segura y eficiente para fabricantes de maquinaria Encontrar soluciones innovadoras y que permitan ahorrar costes en máquinas sencillas y complejas: este es el reto constante que tienen los fabricantes de máquinas.

Los productos de automatización SIMATIC permiten a estos fabricantes reducir en costes y en tareas de ingeniería para satisfacer más rápidamente la demanda de sus clientes. Buen ejemplo de ello es la integración de las funciones de seguridad en la automatización estándar, que ofrece a los fabricantes de maquinaria una ventaja decisiva frente a sus competidores.

Con SIMATIC obtendrá beneficios a lo largo de todo el ciclo de vida de la máquina, desde la fase de diseño, con la realización del plan de seguridad definido en la norma EN 62061, asistencia técnica in situ y posibilidades de modernización y actualización.

SIMATIC Automation – la solución más completa para el control de máquinas: • Controlador escalable y sistemas de periferia completos • PCs industriales robustos • Paneles HMI y Scadas amigables para el usuario • Accionamientos con eficiencia energética • Comunicación abierta PROFInet • Tecnología de seguridad integrada • Una única herramienta de ingeniería TIA Portal

siemens.es/automatizacion

Automática e Instrumentación

SUMARIO

LA PORtADA

LÍDERES EN MEDICIÓN SIN CONTACTO

SENSORES CROMÁTICOS CONFOCAL

4

- Resolución nanométrica - Diminuto spot de 7μm - Medida en cristal y superficies brillantes - Sensores miniatura - Medición de espesor en materiales transparentes con un solo sensor

SENSORES DE TRIANGULACIÓN LÁSER

La seguridad funcional de máquina e instalaciones es un requisito indispensable en la industria Phoenix Contact proporciona seguridad en todos los niveles, desde las aplicaciones más sencillas que se realizan con relés de seguridad, hasta los grandes sistemas basados en PLC de seguridad con bus de seguridad Profisafe. Para soluciones de seguridad de tamaño medio, la teconología SafetyBridge permite realizar una instalación de seguridad descentralizada, empleando cualquier bus de campo del mercado y sin necesidad de PLC de seguridad.

Con seguridad, Phoenix Contact

- El mayor abanico de posibilidades - Rangos de medida desde 2 hasta 1000mm - Modelos con controlador integrado - Desde low-cost hasta las versiones de mayor precisión del mercado - RTSC: Real-Time Surface Compensation

© Phoenix ContaCt 2012

Phoenix Contact, S.A. www.phoenixcontact.es

www.mesurex.com Madrid · Barcelona · Málaga Telf: 952 02 83 89 info@mesurex.com

Noviembre 2012 / n.º 445

Industria el petróleo y la extracción: sin grandes cambios, sin grandes certezas

8

El delicado equilibrio empresarial del sector, que se ve sometido a las fuertes fluctuaciones internacionales tanto en términos macroeconómicos como geopolíticos, se enfrenta a dos fenómenos: las readecuación de la oferta a consecuencia de las nuevas exploraciones de petróleo no convencional y el mayor protagonismo de los gobiernos nacionales en las operaciones petrolíferas.

Las instalaciones de agua evolucionarán hacia modelos inteligentes último informe IDC Energy Insights 38 Elprevé que el nuevo modelo de utilities del agua inteligente gastará en tecnología en torno a los 3,3 mil millones de dólares en 2016, experimentando una tasa de crecimiento anual del 18,7%.

TIEMPO REAL 14 Mes a mes • Un consorcio europeo desarrolla un único software para la programación de autómatas de cualquier marca • Fracasa la fusión entre EADS y BAE Systems • ISA: nuevas iniciativas y actividades • Fieldbus Foundation: puesta al día de SIF y de ITK 23 Empresas • Ansys Iberia inaugura en Madrid un Expertise Center • Asociación entre Emerson y Spectro • GMAO: Carl Software adquiere el 33% de Siveco Group • Schneider Electric presenta en Barcelona el proyecto de smart grid de EDF 32 Eventos • Cloud Day V: la tecnología de la informática de la nube se va introduciendo en las empresas con paso firme

SUMARIO

Noviembre 2012 / n.º 445

Automática e Instrumentación

SEGURIDAD INDUSTRIAL Nuevas normas de seguridad en máquinas

Seguridad certificada dentro del servoaccionamiento

la Directiva de Máquinas se 52 Con dispone de dos normas, EN 62061

y EN ISO 13849-1, con un enfoque de la seguridad funcional de los sistemas de control de la máquina, pero con ligeras diferencias tanto en los términos como en las técnicas utilizadas para determinar el nivel de seguridad alcanzado. En este punto es donde surgen las dudas a la hora de elegir entre una norma u otra.

los servoaccionamientos 60 Con de la familia ACOPOSmulti, que

se pueden integrar mediante openSAFETY en una red de Powerlink, monitorizando el motor en tiempo real es posible reducir el tiempo de reacción ante errores en un factor de 10, y la máxima energía de impacto resultante en un factor de 100, en comparación a los sistemas de seguridad tradicionales.

Soluciones de seguridad en una plataforma única

Tengo un SIL 2. ¿Y ahora qué hago?

se trata de automatizar una 56 Cuando máquina completa, la integración de

pregunta recoge el sentimiento generalizado que se 62 Esta tiene en el Departamento de Instrumentación cuando se

la lógica, la parte de motion control, la visión, las E/S y la seguridad permite centrarse y dirigir los esfuerzos en mejorar el rendimiento, en lugar de tener que dedicarse a integrar los diferentes dispositivos.

• Culmina con gran éxito la V Edición de las JAI, con cerca de 900 asistentes 40 Opinión • Más de cuatro años de crisis (Laura Tremosa) • La felicidad vista desde una perspectiva más técnica (Xavier Alcober)

PERSONAS 44 Pascual Dedios Pleite, Consejero Delegado Sector Industria para España y Portugal en Siemens El futuro de la industria española pasa por la exportación

SELECCION DEL MES 48 Productos • Plataforma Sysmac: mejora de la funcionalidad y seguridad integrada • Nueva familia de accionamientos para automatización industrial

recibe el informe de asignación del SIL (Safety Integrated Level), en el que se han establecido las SIF (Safety Instrumented Function) con su correspondiente SIL y llega el momento de diseñar las funciones, es decir, de completar una serie de etapas del ciclo de vida de seguridad.

INFORME

SOLUCIONES

67 Sensores de nivel: tecnologías y funcionalidades Tan importante es hoy en día la tecnología que utilizan los sensores para medir correctamente la variable de interés como que dispongan de capacidad de auto-calibrado, de filtrado, de diagnóstico de fallos, de tolerancia ante fallos y de transmitir al sistema de monitorización los datos con o sin cable y con el mínimo de consumo energético.

89 La conexión de los sistemas, puerta de entrada para la amenaza ciber Los sistemas industriales ya no están aislados y las empresas deben tomar conciencia de lo que ello supone. Esta fue una de las principales conclusiones del evento organizado por Logitek e Intermark Tecnologías que contó con la asistencia de más de 150 profesionales de la industria que analizaron de la mano de expertos del sector cómo pueden proteger sus sistemas ante las nuevas amenazas cibernéticas.

APLICACIONES 83 Soluciones eficientes para la industria del automóvil En la industria del automóvil, la eficiencia energética, la protección del medio ambiente y cumplir con los objetivos climáticos constituyen desafíos muy importantes a los que hay que dar respuesta. Para ello, los fabricantes de automóviles optan por soluciones de automatización eficientes que incorporan nuevas tecnologías y enfoques.

FERIAS 94 Matelec 2012, el pasado mes de octubre en Madrid. La eficiencia energética como oportunidad de negocio

TECNOMARkEt 98 Nuevos productos

5

IEC/ EN 61643-11:2012

¢ 1 H F H VL W D VX S O D Q W D S UR W H F F L yQ F R Q W UD UD \ R V\ VR E UH W H Q VL R Q H V" 7 H Q H P R VO R VVL VW H P D VS D UD S UR W H J H UO D VL Q VW D O D F L R Q H VG H S R UY L G D

LH W · V F R Q Q H F W El riesgo de sufrir rayos y sobretensiones en edificios y plantas es considerable y Q R V H G H EH V X EH V W LP D U Con la nueva gama de protectores contra sobretensiones de la Serie VPU, su inversión estará siempre protegida con la última tecnología que cumple con la Q R U P D P i V U H F LH Q W H , ( & ( 1 • Soluciones para plantas eólicas, fotovoltáicas, maquinaria e infraestructuras de edificios.

• Los módulos disponen de un acoplamiento firme a la base.

• Visibilidad mejorada gracias al amplio display central.

Protegemos su conexión. Let’s connect.

Z Z Z Z H L G P X O O H UH V H V 9 3 8

Noviembre 2012 / n.º 445

EDITORIAL

Automática e Instrumentación

Ayudando a los fabricantes de maquinaria

G

arantizar la protección de las personas que trabajan con máquinas, así como disminuir los costes que supone un mal funcionamiento de las mismas, son hoy en día dos exigencias básicas para los fabricantes de maquinaria españoles que, por otra parte, están exportando sus equipos a países en todo el mundo. El cumplimiento de las diversas normativas de seguridad constituye por tanto un requisito del que no se puede prescindir.

Es evidente que el desarrollo de las tecnologías para la automatización y de la propia electrónica nos llevó a un escenario en el que la norma EN 954, una de las normas armonizadas para dar soporte a la Directiva Máquinas, ya no resultaba útil, y fue necesario el desarrollo de dos nuevas normas –la EN 62061 y la EN ISO 13849-1, que entraron en vigor en enero de este año después de la derogación de la antigua en diciembre de 2011. El principal problema de la EN 954 era que, a pesar de haber sido una herramienta útil durante mucho tiempo, quedó obsoleta porque no tenía en cuenta los requisitos para trabajar con sistemas electrónicos programables con funciones de seguridad.

Pero así como las nuevas plataformas para la automatización han facilitado enormemente el trabajo de los fabricantes de maquinaria, parece que la necesidad de cumplir las nuevas normas se lo ha dificultado. En el momento de adecuar sus desarrollos a esta nueva normativa ya en vigor se ven obligados a hacer un importante esfuerzo para pasar de utilizar una metodología más simple y conocida pero que provocaba errores a una metodología basada en un sistema mucho más complejo.

En este sentido, en uno de los artículos que incluye el dosier de este número se recogen las características de las nuevas normas y se

intenta aclarar las dudas que surgen a la hora de elegir entre una u otra.

Y ante este nuevo escenario, el papel de consultores especialistas en temas de seguridad han tenido que asumirlo los propios fabricantes de productos de automatización, quienes en la actualidad, además de ofrecer soluciones en las que la infraestructura de la seguridad está totalmente integrada con el resto de la solución de la máquina, ofrecen su experiencia para dar soporte y asesorar al fabricante de la maquinaria sobre la forma de implementar una solución de seguridad. Para ello, firmas como Rockwell, Phoenix, Siemens, Schneider, Omron, Pilz, Sick y un largo etcétera cuentan con ingenieros de seguridad funcional certificados en seguridad de maquinaria e incluso algunas ofrecen servicios de inspección de seguridad.

En cuanto a la citada integración, gracias al desarrollo de las redes de comunicación basadas en diferentes protocolos, ahora es posible integrar todos los dispositivos de campo, los de seguridad incluidos, en una sola red.

El objetivo de todo ello: ayudar al fabricante de maquinaria, no solo a desarrollar equipos versátiles que integren la lógica, el motion control, la visión, las E/S y la seguridad, sino también a que lleve a cabo la reglamentación de sus productos de la forma más fácil y rápida.

Esperemos que el resultado de todo ello se traduzca en una disminución del número de accidentes laborales, a medida que va aumentando el porcentaje de máquinas que cumplen con todos los requisitos de seguridad y salud.

Esperemos también que siga aumentando el número de máquinas fabricadas en España que son exportadas al extranjero, síntoma de su buena competitividad.

7

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Noviembre 2012 / n.º 445

Panorama

Industria del petróleo y la extracción

Sin grandes cambios, sin grandes certezas La industria española del petróleo y la extracción está nuevamente en el centro del debate. Su modelo basado en la marcada concentración de las operaciones entre unos pocos actores vuelve a cuestionarse. El delicado equilibrio empresarial del sector, que en la actualidad muestra pocos movimientos voluntarios importantes pero que por otra se ve sometido a las fuertes fluctuaciones internacionales tanto en términos macroeconómicos como geopolíticos, se enfrenta, además, a dos fenómenos: las readecuación de la oferta a consecuencia de las nuevas exploraciones de petróleo no convencional y el mayor protagonismo de los gobiernos nacionales en las operaciones petrolíferas.

8  CONSTANZA SAAVEDRA

L

a Comisión Nacional de la Competencia presentó el 14 de octubre pasado un informe que critica duramente las trabas para la entrada de nuevos operadores en el mercado español del petróleo y su impacto en la subida de los precios de gasolina y gasóleo. Las petroleras han aumentado un 20% sus márgenes entre 2007 y 2010 por la poca competencia en España, señala contundente el estudio. Además, apunta a que este incremento del margen bruto de distribución se ha registrado partiendo de niveles previos mucho más elevados que los existentes en países comparables y a pesar de la fuerte contracción de la demanda de carburantes experimentada desde entonces. La Asociación Española de Operadores de Productos Petrolíferos (AOP) no tardó en dar respuesta a través de su director general, Álvaro Mazarrasa, quien considera injusta y carente de rigor la acusación acerca de los altos márgenes que obtienen las

nFuente: www.energiadiario.com

TIEMPO REAL

Noviembre 2012 / n.º 445

Automática e Instrumentación

Panorama

Según Ernst & Young, el mercado del petróleo es muy volátil y en gran medida está influido por aspectos de ámbito internacional –precio del crudo, tipo cambio euro/dólar, factores geoestratégicos…–.

Realmente, hay un reducido margen de maniobra para las empresas a nivel nacional. petroleras a través de la venta de carburantes.

No se puede confundir el margen de la petrolera con los costes que llevan implícitas la distribución o la comercialización de carburantes. Además, hay otras inversiones logísticas, de almacenamiento, de distribución o de incorporación obligatoria de biocarburantes que no han sido consideradas y que no corresponden a ganancias específicas para las empresas del sector, explicó. Para Basilio Gómez, socio responsable de los sectores Petróleo y Gas de Ernst & Young en España, la situación de concentración descrita por la Comisión Nacional de la Competencia es un hecho, y pese a las recomendaciones del ente, no cree que se produzcan cambios importantes porque no todo depende de la industria. En su opinión, de la misma manera que en ocasiones anteriores en las que se ha puesto este debate sobre la mesa, la situación se acomodará a las circunstancias del mercado: El mercado del petróleo es muy volátil y en gran medida está influido por aspectos de ámbito internacional –precio del crudo, tipo cambio euro/ dólar, factores geoestratégicos…–.

Realmente hay un reducido margen de maniobra para las empresas a nivel nacional, detalla.

El informe se presenta en un contexto que invita a los cuestionamientos. España es el segundo país europeo con más alto precio

La tecnología y la irrupción del petróleo no convencional

P

ese a la contracción de la demanda, Estados Unidos y Canadá lideran los aumentos de producción de crudos de pizarra y arenas bituminosas. En México y en el Mar del Norte, prosigue la caída, explicaba Josu Jon Imaz, presidente de la AOP, durante la presentación de la situación del sector en España. Estas cifras muestran lo que según la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) es un creciente impacto de la producción de petróleo no convencional en la oferta.

Y es que la tecnología para extraer petróleo y gas en áreas bituminosas está cambiando significativamente el panorama de los suministros globales. Según comunicaba la agencia Reuters a inicios de noviembre en su reporte anual sobre el panorama mundial del sector petrolero, la OPEP recortó su pronóstico para la demanda global de crudo al 2016 por la debilidad de la economía y también elevó su proyección para los suministros en los países que no integran el grupo. Dados los recientes incrementos significativos en la producción de petróleo y gas bituminoso en Norteamérica, está claro que estos recursos podrían jugar un rol cada vez más importante en las perspectivas de suministro a largo y mediano plazo para los países que no pertenecen a la OPEP, se destacó.

De hecho, históricamente, la OPEP ha sido reticente a reconocer el impacto que las nuevas tecnologías podrían tener en el suministro dado su interés por mantener a raya las fluctuaciones del mercado. Pero hoy en día, avances en la extracción como es la fractura hidráulica –técnica que consiste en la inyección a presión de algún material en el terreno con el objetivo de ampliar las fracturas existentes en el sustrato rocoso que encierra el petróleo para favorecer su salida hacia el exterior– o la irrupción de extracción en áreas bituminosas –grandes zonas de fácil acceso de mixturas de arena con alquitrán que, convenientemente separadas, permite obtener un betún que guarda enormes similitudes con el petróleo– hacen inevitable que la organización preste atención a un posible cambio de escenario.

El presidente ejecutivo de Conoco, la mayor compañía energética de Estados Unidos, ha llegado a predecir que entre estos y otros avances tecnológicos en el campo de las renovables, Norteamérica podría convertirse en una región autosuficiente en cuanto a petróleo y gas al 2025. Y las previsiones de la OPEP van en la misma línea: según sus previsiones, el petróleo bituminoso contribuirá con un suministro de 2 millones de barriles por día en el 2020 y 3 millones de barriles por día en el 2035, lo que equivale a la producción actual del miembro de la OPEP Nigeria, el mayor exportador de África.

Pese a que la OPEP señaló que en el mediano plazo el petróleo bituminoso podría seguir proviniendo solo de Estados Unidos y Canadá, otras partes del mundo comenzarán a hacer contribuciones modestas en el largo plazo. En España, los depósitos de pizarras bituminosas más importantes en el ámbito nacional se encuentran en Puertollano (Ciudad Real) del que se estima contiene unas 120 millones de toneladas beneficiables. Asimismo, según se desprende del BOE, durante 2011 pidieron 11 licencias de exploración de hidrocarburos frente a las seis de todo 2010. La mayoría están en Euskadi, y el resto, en Cataluña, Murcia y las provincias de Zaragoza, Guadalajara y Soria. Además, se han otorgado cinco permisos de exploración, y cuatro más están en fase de información pública, todos ellos relacionados con yacimientos de petróleo no convencional.

9

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Noviembre 2012 / n.º 445

Panorama

“La tecnología para extraer petróleo y gas en áreas bituminosas está cambiando significativamente el panorama de los suministros globales”.

n Fuente: BP.

10

antes de impuestos de su gasolina y el quinto en gasóleo. Además, como ya había destacado la CNC en anteriores análisis, la variación del precio que realizan las petroleras de sus productos manufacturados en relación al comportamiento que tiene la materia prima en los mercados internacionales es, en opinión del regulador, cuestionable: se verifican subidas rápidas cuando los

precios internacionales del crudo crecen y muy lentas rebajas cuando la cotización del petróleo cae. Eso sí, tal y como señalan desde la AOP, el informe no hace mención del peso que tienen los impuestos en el precio final de los carburantes: la fiscalidad estatal y autonómica representa actualmente casi el 47% del coste que paga el cliente y las variaciones de estos impuestos no se

Tendencias IT para la industria del petróleo

S

egún señala un informe de la consultora Ovum, firma británica especializada en tendencias tecnológicas industriales, la integración de datos, las soluciones avanzadas de almacenamiento y arquitecturas de aplicaciones ya comunes en otras industrias serán las áreas clave de inversión para los productores de petróleo y gas. Por su parte, los proveedores tecnológicos deberán ser capaces de adaptar sus ofertas a las exigencias particulares de cada una de las empresas que adquieran tecnología. En el fondo, están los objetivos de mejora de la eficiencia, seguridad, aumento de la producción y la competitividad global de las empresas de esta industria.

La prioridad para ambos actores será el desarrollo de normas y lenguajes comunes que fomenten una mayor comunicación, integración de datos y la adopción de procesos pese a la brecha tecnológica y cultural que pueda existir entre ellos, explica Warren Wilson, analista jefe de Ovum Energía & Sostenibilidad. Sin embargo, como los proveedores de tecnología doblarán sus esfuerzos para atender la demanda de la industria de extracción de petróleo y gas, se deberán enfrentar a una serie de decisiones acerca de la posibilidad de competir o cooperar con otros muchos especialistas ya expertos en la industria, opciones que por supuesto plantean un conjunto diferente de oportunidades y desafíos, apunta.

ve reflejada en los cálculos hechos por la Comisión.

A petición de la patronal del sector, la consultora BCG analizó desde el punto metodológico la pertinencia del informe, concluyendo que se identifican una serie de defectos que invalidan sus principales afirmaciones. Entre éstos señala que no se puede determinar que los márgenes brutos de distribución, conocidos en el sector como PAI, son más altos en España, ya que este dato no es comparable entre países dada la diversidad de criterios que se aplican para su establecimiento y porque no se consideran otras múltiples partidas de costes que les afectan –logísticos, de personal, amortización de las instalaciones, etc.–. Asimismo, desmiente que el incremento de los precios en España haya sido mayor que en la UE: El incremento del PAI entre el 7 de febrero de 2011 y el 27 de febrero de 2012 fue del 16% en el caso del gasóleo A, contra un 19% de la UE, y del 21% en el caso de la gasolina 95, en línea con la media de la UE, especifica.

Un sector marcado por el escenario internacional Pero más allá de este debate puntual en relación a uno de los principales mercados para la industria del petróleo, el de la producción y distribución de nafta, gasolina y gasóleo, la industria nacional es consciente de que su futuro se juega en un complicado equilibrio de fuerzas internacionales en las que influyen desde los fenómenos naturales hasta los conflictos ideológicos y geopolíticos en los que a menudo se ven envueltos los principales productores de crudo a nivel mundial.

Noviembre 2012 / n.º 445

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Panorama Tal y como señala el informundial alcanzará los 92,9 me Balance Energético 2011 millones de bpd al 2016, y Perspectivas 2012 de la un descenso de más de un AOP, las dudas planteadas millón de barriles por día por las principales econorespecto al informe del año mías de la OCDE el pasado pasado. Para el 2035, el año provocaron que el conconsumo llegará a los 107,3 sumo mundial de petróleo millones de bpd, más de 2 creciera moderadamente millones menos de lo estien 800.000 barriles diarios mado. En relación al precio, suplementarios, un 0,9%, la OPEP asume que los preempujado principalmente cios del petróleo de su cesta por las economías emergenreferencial promediarán los tes, entre ellas China, India, 100 dólares por barril en el Oriente Medio y Rusia, lo medio plazo, por encima de que contrarrestó el descenso los 85-95 dólares de esta déexperimentado por Europa cada. La Organización prey Estados Unidos, y por el vé, además, que los precios accidente nuclear de Fukusaumenten con la inflación hima, ya que se ha utilizado a 120 dólares al 2025 y 155 el fuelóleo como energía aldólares al 2035. ternativa para la generación A nivel local, la AOP apuneléctrica demandada por el ta a que la inestabilidad país nipón. De la misma maen Oriente Medio seguirá nera, los precios del petróleo provocando tensiones en el se vieron afectados tanto por corto y medio plazo a la inlas consecuencias de la Pridustria y que es imprescinmavera Árabe, con el cese dible preservar la competotal de las exportaciones titividad de las compañías n Fuente: Cepsa. por parte de Libia, como de refino como garantía de por la devaluación paulatina suministro y de una mayor “La industria nacional es consciente del euro respecto al dólar, eficiencia energética global. situación que ha llevado al La presión legislativa de de que su futuro se juega en un encarecimiento de la factula UE comienza a ser ascomplicado equilibrio de fuerzas ra energética y los precios fixiante, explicó Josu Jon internacionales en las que influyen de los derivados a pesar de Imaz, y Europa va a seguir la relativa estabilidad del necesitando productos pedesde los fenómenos naturales hasta crudo en la segunda parte los conflictos ideológicos y geopolíticos trolíferos. Importarlos nos del año. empobrece y nos hace más en los que a menudo se ven envueltos En relación a las previsiodependientes del exterior, nes de 2013, diversos anaañadió. los principales productores de crudo a listas sitúan el precio del nivel mundial. barril de Brent entre los 107 El mercado local y los 120 dólares. La OrgaBasilio Gómez, de Ernst nización de Países Exportadores en parte a consecuencia de la redu& Young, hace también referencia de Petróleo (OPEP) prevé que la cida perspectiva de la demanda por a esta dinámica dependiente del demanda mundial de petróleo sea la continuidad de la contracción eumercado y da las claves para su code 89 millones 500.000 barriles ropea, pero también a consecuencia rrección, en línea con lo propuesta diarios (bpd), aumentando 800.000 de la mayor producción de petróleo desde la AOP: España presenta bpd respecto a 2011, en línea con bituminoso de países fuera de la una gran dependencia de las imlo sucedido este año. Sin embargo, OPEP (ver despiece). portaciones de hidrocarburos en pese a este mensaje de estabilidad, Así, los suministros de los países un mercado, tanto industrial como cabe destacar que la OPEP reconoce que no integran la OPEP aumentacomercial, en recesión y con una que se espera que el mundo necesirían a 56,6 millones de bpd al 2016, característica volatilidad de los te menos petróleo de los miembros 4,2 millones de bpd más que en el precios de los productos petrolíferos de la organización, que produce más 2011, destacando especialmente referenciados al dólar americano. de un tercio del crudo mundial y el petróleo extraído desde arenas La presencia cada vez mayor de la cuenta con casi el 80 por ciento de bituminosas en Canadá. A largo empresa española en el exterior es las reservas de crudo convencional, plazo, se proyecta que la demanda clave para compensar el declive de

11

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Noviembre 2012 / n.º 445

Panorama

n Fuente: Repsol.

12

“Sobre los desafíos más críticos a los que debe hacer frente la industria española del petróleo, desde Ernst & Young destacan la búsqueda de procesos más eficientes que incorporen nuevas tecnologías y mejoras en productividad. Además, los aspectos medioambientales seguirán presentes y muy directamente vinculados al desarrollo tecnológico.” la actividad doméstica, aspecto que también se produce en la industria petrolera, explica. Señala, además, que la búsqueda de procesos productivos más eficientes y sostenibles serán factores clave para proteger la rentabilidad de las inversiones acometidas y en proyecto.

Los resultados de las dos primeras compañías españolas dan buena cuenta de esta visión aportada por Ernst & Young, donde las claves para la viabilidad de la industria pasarían por la internacionalización y la mejora de los procesos. Por ejemplo, el primer trimestre de actividad de Repsol tras la expropiación de YPF se ha cerrado con un incremento del 36% en las ganancias, frente al 51% de pérdidas obtenidas por la nueva YPF argentina. Según señaló la misma compañía, los buenos resultados radican en 20% de aumento de la producción de hidrocarburos por la reanudación de la actividad en Libia y la mejora del resultado en Bolivia y Estados Unidos. A ello se suma la mejora de sus márgenes en

downstream —refino, venta y distribución—gracias a las ampliaciones y aplicación de nuevas tecnologías en las refinerías de Cartagena y Bilbao.

De la misma manera Cepsa, pese a que en el primer semestre de 2012 sufrió una caída del 17% respecto al mismo período de 2011, se apresuró a señalar que todo y que la profunda crisis económica sigue afectando a sus resultados, una parte cada vez mayor de su actividad procede de las operaciones internacionales, por lo que se prevé un cambio de tendencia en estas cifras de la firma.

Para los próximos meses, según señala Basilio Gómez, no se esperan grandes movimientos por parte de los operadores españoles de la industria del petróleo. En un momento de grandes incertidumbres como el actual no es fácil aventurar grandes operaciones, sin perjuicio que siempre hay que estar atento a las oportunidades del mercado tanto en su fase de inversión como de desinversión, comenta.

Y es que tal y como se está detec-

tando en el escenario global, parece haber quedado atrás el tiempo en el que los grandes conglomerados internacionales controlaban todo el proceso petrolífero, tanto a nivel geográfico como en relación a las diferentes etapas del proceso. Hoy, las empresas nacionales, en especial las de los países productores, ganan terreno a las multinacionales. Venezuela y Rusia ya limitan la actividad de Exxon Mobil y Shell, de la misma manera que le ha sucedido a Repsol en Bolivia, donde las reservas pertenecientes a la compañía fueron nacionalizadas en 2006, y en Argentina, con la expropiación de YPF este año.

Según el BP Statistical Review, informe realizado de manera anual por la compañía británica de energía, el principal motivo que ha llevado a los Estados a querer controlar sus recursos es sencillo: decidir libremente cuándo, cuánto y dónde invertir, los precios que deseen aplicar en el mercado interno o quiénes serán sus clientes en el exterior. Este modelo se lleva a la máxima expresión en el caso de la creciente externalización frente a la falta de tecnología de algunos países del tercer mundo. A día de hoy, abundan las compañías de drilling, algunas incluso cotizan en la bolsa de Nueva York, que se encargan de la actividad de perforación por encargo de terceros, casi siempre, gobiernos.

Sobre los desafíos más críticos a los que debe hacer frente la industria española del petróleo, Basilio Gómez destaca la búsqueda de procesos más eficientes que incorporen nuevas tecnologías y mejoras en productividad. Asimismo, el experto de Ernst & Young señala que los aspectos medioambientales seguirán presentes y muy directamente vinculados al desarrollo tecnológico.

Por último, los acuerdos transnacionales y especialmente con países amigos con intereses comunes permitirán mayores dosis de certidumbre como elemento clave en la estrategia de la industria petrolera española. n AeI

HMI controller

Motion controller

Software SoMachine

Logic controller Drive controller

La nueva plataforma de control Flexible Machine ofrece un 100% de flexibilidad a sus máquinas Control optimizado y facilidad en la puesta en marcha Hoy en día las máquinas han de ser más rápidas, flexibles y tener capacidad para resolver funciones de automatización más complejas que nunca. Como fabricante, usted tiene que hacer un constante esfuerzo por hallar nuevas formas de construir máquinas que ahorren más energía, que tengan menores costes de desarrollo y que lleguen al mercado con más rapidez.

La plataforma Flexible Machine ha logrado que esto sea posible, puesto que incorpora SoMachine™, un único paquete de software que funciona en múltiples plataformas de control de hardware y que logra el 100% de flexibilidad en las máquinas: HMI controller, Motion controller, Drive controller y Logic controller.

Con SoMachine, no necesita más que un software, un cable y una descarga para el diseño, puesta en marcha y gestión de sus máquinas desde un solo punto.

SoMachine reduce al mínimo su trabajo y aprovecha al máximo cada diseño.

La plataforma Flexible Machine es parte de nuestra nueva solución MachineStruxure™, diseñada para simplificar el trabajo. La solución MachineStruxure también incluye: Funciones y Arquitecturas Validadas y Probadas: Construya una sólida plataforma de automatización mediante nuestros archivos sobre funciones de aplicación y arquitecturas de automatización fáciles de comprender, fáciles de utilizar y de demostrada eficacia que se aplican con tecnología FDT/DTM. Nuestras arquitecturas de control están predefinidas y enfocadas hacia sus necesidades concretas para conseguir los mejores resultados.

Plataforma Flexible Machine Flexible, Optimizada y Simple

Un único software

are e ftw in SoMach So n r

1 herramienta, 1 descarga, 1 conexión y un único archivo de proyecto.

tio lle Montro Co

r gic lle Lo ntro Co

Múltiples plataformas de control de hardware

Inteligencia integrada donde sea necesario.

I ller HMntro Co

s ine ch Ma

Servicios de Ingeniería Conjunta: Diseñe las mejores soluciones para sus clientes con la innovadora ayuda de nuestros expertos. Aplicamos los últimos métodos tecnológicos y proporcionamos exclusivos conocimientos prácticos sobre aplicaciones del sector que contribuyen a ampliar su ventaja competitiva.

Descargue gratuitamente el documento técnico “En busca de las máquinas ecológicas” y participe en el sorteo de un iPad 2.

Visite www.SEreply.com Código de promoción 27515p

©2012 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric, SoMachine, and MachineStruxure are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies.

All other trademarks are the property of their respective owners. www.schneider-electric.com • Bases del sorteo depositadas ante notario • 998-2693_ES

r ive lle Dr ntro Co

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Noviembre 2012 / n.º 445

Mes a mes

Un consorcio europeo desarrolla un único software para la programación de autómatas de cualquier marca

I

14

niciado hace un año, y con fecha de finalización prevista para el mes de agosto de 2013, un consorcio europeo del que forman parte cuatro entidades españolas está desarrollando un proyecto de un nuevo software para la programación de autómatas denominado PLC-PROG, capaz de programar todos los sistemas de PLC (Programmable Logic Controller/Controlador Lógico Programable) ya existentes independientemente de su marca. Entre los miembros españoles del consorcio de entidades europeas que han desarrollado el proyecto se encuentran el Cluster de Electrónica, Informática y Telecomunicaciones del País Vasco (GAIA-Cluster TEIC), la Universidad Politécnica de Valencia (UPV), el centre de

Recerca i Innovació de Catalunya (CRIC) y la empresa Logitek.

Actualmente, las pruebas del nuevo software, desarrollado bajo un programa financiado por la Unión Europea dentro del VII Programa Marco, se están llevando a cabo en una estación de tratamiento de aguas en Rumanía y en una empresa de embalajes del Reino Unido, para, posteriormente, desarrollar cursos de formación para las empresas interesadas en su utilización.

Según informan los desarrolladores del proyecto, su objetivo principal ha sido desarrollar una herramienta única para el manejo sencillo de todos los autómatas programables que cumplan la norma europea IEC 61131-3

e independientemente de su marca. En este sentido, apuntan que no se conoce ningún sistema automático de conversión que permita que un programa de control sea convertido a diferentes marcas de autómatas. Debe ser el programador, de forma manual, el que realice dicha conversión.

Además, apuntan que actualmente las ingenierías encargadas de la automatización de procesos e instalaciones industriales deben tener diferentes expertos en la programación de autómatas programables según la marca, para que la programación sea óptima y eficiente.

Más información: www.plc-prog.eu n AeI

Fracasa la fusión entre EADS y BAE Systems

L

a intención de fusión anunciada el pasado mes de septiembre por parte de las empresas EADS (European Aeronautic Defence and Space Company), corporación industrial europea que opera en los sectores aeroespacial de la aviación y defensa, y BAE Systems, compañía británica contratista militar y constructora aeronáutica comercial, se ha visto truncada debido al bloqueo por parte de Alemania.

Así, si bien el pasado mes de septiembre se anunció una posible fusión de estos dos grandes grupos, lo que tuvo muy ocupada a la prensa económica europea desde el principio de los anuncios, los periódicos alemanes y británicos, aunque por una parte saludaban la iniciativa, por otra, se mostraban muy escépticos sobre que el proyecto llegara a buen puerto.

La opinión más generalizada es que si EEUU no ponía trabas a esta fusión, entonces sería Europa quien lo haría. Ya es curioso que los responsables de EADS, antes de intentar convencer a sus accionistas, se esforzaran en presentar su proyecto de fusión a los políticos de distintos países europeos con Francia, Alemania y Gran Bretaña a la cabeza.

Las conversaciones tuvieron lugar a lo largo de varias semanas y, finalmente, en un comunicado conjunto, EADS y BAE han notificado

oficialmente el fin de las mismas.

Las discusiones con los gobiernos implicados (Francia, Alemania, Gran Bretaña y Holanda) no han llegado a un punto en el que las dos compañías podrían desarrollar plenamente los beneficios que se derivarían de la fusión, dice el comunicado, y añade, se ha hecho evidente que los intereses de los accionistas públicos no han podido conciliarse ni entre sí ni con los objetivos que EADS y BAE Systems buscaban con la fusión, por lo que ambas compañías han decidido, por el bien de sus intereses y accionistas, finalizar las negociaciones y centrarse en sus respectivas estrategias para el futuro. n AeI

Nueva web europea dedicada a los productos químicos peligrosos

L

os productos químicos peligrosos y las técnicas de sustitución son el objeto de un nuevo portal en Internet que acaba de ver la luz. Bautizado como Subport (Subtitution Support Portail), tiene como objetivo ayudar a las empresas a hacer frente a las sustituciones y obligaciones impuestas por la legislación europea.

Accesible en cuatro lenguas (español, francés, inglés y alemán), Subport pone a disposición de los usuarios un conjunto de informaciones sobre la reglamentación europea (reglamento Reach, directiva sobre el agua o directiva relativa a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores frente a los riesgos ligados a los agentes químicos en el lugar de trabajo), los acuerdos internacionales, los métodos de sustitución, información de experiencias, etc., a la vez que los visitantes pueden beneficiarse de formación gratuita sobre la identificación y evaluación de productos de sustitución. Se trata principalmente de poner el acento sobre la utilización de los productos de sustitución más seguros.

Este proyecto, que ha durado tres años, ha sido financiado por el programa de la UE denominado LIFE, por el instituto federal alemán para la seguridad en el trabajo BauA (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin) y por el Ministerio federal austriaco de la agricultura, los bosques, el medioambiente y la gestión del agua.

n AeI

Todo un acierto en calidad y precio.

Tienda La calidad Endress+Hauser al mejor precio Compre online los sensores más habituales, 24h / 7 días a la semana.

En www.e-direct.es podrá encontrar toda la información relativa a los productos E-direct, consultar precios y comprar.

Ahorre tiempo y reduzca sus costes: • • •

Fácil selección de productos Precios económicos y escalados según cantidad Entrega rápida

Para compras online: www.e-direct.es

Endress y Hauser, S.A. C/ Constitución 3 A 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) Tel. +34 934 803 366 www.es.endress.com info@es.endress.com

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Noviembre 2012 / n.º 445

Mes a mes

ISA: nuevas iniciativas y actividades

L

a Sociedad Internacional de Automatización (ISA) ha anunciado que continúa explorando nuevas iniciativas de colaboración diseñadas para ayudar a las industrias en todo el mundo a mejorar las tecnologías de automatización, la seguridad, la fiabilidad y la eficiencia.

El Director Ejecutivo de ISA y CEO Patrick Gouhin está trabajando con representantes de Namur, una asociación internacional de usuarios de las empresas de tecnología de automatización en la industria de procesos químicos con sede

en Alemania, para evaluar cómo ISA puede apoyar los objetivos fundamentales de Namur, que no son otros que los siguientes: • Minimizar los costes de sus empresas miembros asociados al control de procesos.

• Aumentar el acceso a la tecnología más adecuada para el control de procesos.

• Mejorar la seguridad de las plantas.

• Fomentar una mayor colaboración entre los miembros de su sociedad con otras sociedades y asociaciones.

Transmisión rápida de videos vía wireless

Fieldbus Foundation: puesta al día de SIF y de ITK

L 16

a organización internacional Fieldbus Foundation (FF) ha hecho estas últimas semanas la puesta al día de las funciones de seguridad (SIF) y el kit para el test de interoperabilidad High Speed Ethernet (ITK). La nueva versión del protocolo FF para SIF incluirá de ahora en adelante el soporte de aparatos dual mode Fieldbus Foundation H1 (31,25 bit/s), dotados de funciones de diagnóstico de campo y mejoras a nivel de los perfiles System Architecture, Application Model, Function Block y Device ITK, así como una nota de aplicación para el cálculo de macrociclos.

Hay que recordar que el dual mode evita a los constructores de equipos Fieldbus Foundation tener que diseñar dos versiones de sus productos (con y sin funciones SIF) y a sus clientes finales de tener en stock dos tipos de instrumentos. Respecto a la puesta al día de la versión 6.1 de ITK HSE (100 Mbits/s), se refiere a la adición de los patrones de prueba de los bloques transductores para dispositivos cableados y WirelessHART y bloques de los transductores de presión, temperatura, velocidad de flujo y totalizador de flujo. n AeI

Nuevo número del boletín de CEA

Y

a está disponible el número de octubre de 2012 del Boletín de CEA. Este número se destaca por las informaciones relevantes relacionadas con las diferentes actividades desarrolladas en el marco de las XXXIII Jornadas de Automática celebradas en Vigo. En particular, se recogen resúmenes de los temas tratados en Junta Directiva de

Para ISA, es un honor que Namur nos anime a crear una relación de colaboración, afirma Gouhin, que recientemente asistió y habló en la Asamblea General Anual de Namur, a la que también asistió Pieter van der Klooster, que dirige la oficina europea de ISA. Este último comentó que en estos momentos estamos trabajando en la definición de las actividades que ofrecen el mayor potencial para la colaboración, la planificación cooperativa de grupos de trabajo y considerar la posibilidad de nuestra participación mu-

tua en determinados eventos.

En su discurso de apertura de la reunión, el presidente de Namur, Wilhelm Otten, destacó la necesidad de iniciar la participación internacional y las alianzas seguras con otras organizaciones para resolver muchos de los desafíos globales con los que se enfrenta la industria de procesos.

ISA y Namur ya han identificado los siguientes cinco grupos de trabajo comunes que ofrecen oportunidades de colaboración inmediatas: seguridad funcional, automatización wireless, seguridad IT, selección de los dispositivos de flujo de campo y gestión de alarmas. n AeI

U

n módulo sin hilos desarrollado por el instituto Fraunhofer permite transmitir videos entre una cámara y un PC portátil de una forma seis veces más rápida que con un cable USB2, 46 veces más rápido que con el WiFi tradicional y 1430 veces más rápido que a través de Bluetooth. Está basado en un módulo infrarrojo miniaturizado y optimizado con este objetivo.

Los investigadores han concebido un emisor-receptor que contiene un diodo láser y un fotodetector de menos de un centímetro cuadrado.

n AeI

n AeI

Nueva incorporación en Cequip

L

CEA, en la reunión de patronos de la Fundación CEA, en la Asamblea General de CEA, y de las XXXIII Jornadas de Automática.

Más información en: www.ceautomatica. es/sites/default/files/ upload/1302/files/ Bolet%C3%ADnOct2012 FINAL.pdf

Y han trabajado sobre todo el tratamiento de la señal –codificación en la emisión y decodificación a la recepción– que es siempre el proceso más largo de transmisión. También han puesto a punto técnicas de corrección de errores debidas a la transmisión en el aire. El único inconveniente de los infrarrojos es que para que se reciba la señal, el espacio entre la cámara y el ordenador debe estar totalmente libre. Por otra parte, será preciso también que los constructores de ordenadores y equipamiento electrónico incorporen esta tecnología.

a fundación Cequip, creada a mediados del año 2000 por empresas catalanas fabricantes de bienes de equipo entre cuyos objetivos destacan la promoción del sector y la voluntad de impulsar la innovación como ventaja competitiva para el crecimiento empresarial, cuenta con un nuevo colaborador, la consultoría en ingeniería especializada en la optimización de procesos de negocio y de operaciones del sector industrial y de la

automoción FeedBackGround que, además, se incorpora como patrocinador.

En este sentido, FeedBackGround, que ya ha colaborado con diferentes empresas de Cequip, se encargará de potenciar el intercambio de conocimientos y contactos dentro del sector, con el objetivo de colaborar en la organización de actividades formativas o de presentación de producto y su difusión en otras empresas del sector. n AeI

| PC11-37aES |

Aún más potencia en menos espacio.

PC industrial C6915 con tecnología Intel® Atom™.

PC industrial sin ventilador para el montaje en cuadros de control con ahorro de espacio Placa base de 3½ pulgadas de Beckhoff con CPU Intel® Atom™ 1,1 GHz o 1,6 GHz Memoria RAM: hasta 2 GB DDR2RAM Memoria masiva: Compact Flash (opcional: segunda tarjeta CF o disco duro HDD o SSD) Ranura Mini-PCI: 1 ranura libre para tarjetas de bus de campo, Ethernet o NOVRAM SAI de 1 segundo integrado para almacenar los datos de programa Dimensiones reducidas: (alto x ancho x profundo) 48 x 164 x 116 mm

www.beckhoff.es/C6915

Halle 7, Stand 406

Batería de litio

IPC I/O Motion Automation

Compact Flash (opcional: segunda tarjeta CF o disco duro HDD/SSD) Interfaces de bus de campo opcionales

2 adaptadores Ethernet 4 puertos USB 2.0 Conexión DVI-D

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Noviembre 2012 / n.º 445

Mes a mes

Una nueva red social para impulsar las ventas de la industria española en el exterior

E

18

l portal Maquiclick. com, que nace con el patrocinio de la multinacional Festo, pretende ayudar a impulsar el sector de la maquinaria industrial a través del fomento de las relaciones entre empresas y el intercambio de la oferta y la demanda.

Según afirman sus responsables, lo que se pretende con la creación de este portal es facilitar la internacionalización de las ventas en el exterior, acercar las nuevas tecnologías a los fabricantes de maquinaria industrial y agilizar la obtención de información realmente útil. Entre otras herramientas, el portal incluye un cuadro de Últimas peticiones en el que figuran demandas de empresas de países como Estados Unidos, México, Argentina, etc. que

necesitan comprar maquinaria industrial en España.

Como red social, permite también intercambiar opiniones, compartir información, acceder a directorios y hacer comentarios de las empresas, pero la clave del portal se encuentra en su capacidad para

n AeI

Vehículos eléctricos: colaboración entre Vector y FKFS

Nueve miembros más en la organización Powerlink

L

as sociedades Danfoss, Getriebebau Nord, Indel, Infranor, Sick, Softing y Texas Instruments, así como los dos fabricantes de robots Comau y Sepro se han adherido a la organización de utilizadores de la tecnología de comunicación Powerlink: Ethernet Powerlink Standardization Group (EPSG).

Estos nuevos miembros integran obviamente Powerlink a sus productos. Danfoss, Getriebebau Nord e Infranor se han integrado por las características de sincronización que ofrece Powerlink.

Por su parte, el fabricante de sensores Sick ha equipado algunos de sus sensores con una interfase Powerlink. En el caso de Texas Instruments,

cruzar la oferta y la demanda: Ayudamos a que clientes de todo el mundo interesados en maquinaria industrial entren en contacto con fabricantes y proveedores, explica Carles Argemí, director de Maquiclick.com. En una primera fase, Maquiclick.

com (www.maquiclick.com) espera incorporar cerca de 600 empresas, aunque está previsto que la cifra se incremente de forma importante durante 2013.

Buscar un proveedor en Maquiclick.com es un servicio gratuito, con la ventaja añadida de que el portal selecciona a los proveedores que mejor se ajustan a la necesidad de compra de la empresa.

Para los proveedores, el alta será gratuita durante los primeros meses de lanzamiento del portal.

En España hay actualmente 221.000 empresas industriales, según datos del Instituto Nacional de Estadística (INE).

Según los últimos datos de este instituto (febrero 2012), el sector de la maquinaria y el equipo mecánico mueve actualmente 16.760 millones de euros, pero ha visto afectada su actividad debido a la crisis.

E

el microprocesador TI Sotara AOM 335x se utiliza directamente en las redes Powerlink sin ningún circuito externo.

Por su parte, la empresa Softing propone un nodo esclavo compacto para Powerlink y también los equipos de Comau y Sepro han hecho evolucionar sus controladores de robots hacia esta tecnología de comunicación.

Finalmente, en el caso de Indel, su nuevo maestro Powerlink se combina con dos componentes OpenSafety para ofrecer soluciones OEM destinadas a máquinas de electroerosión. n AeI

l instituto de investigación alemán FKFS y la compañía Vector trabajan conjuntamente en la elaboración de test de conformidad para las comunicaciones durante la recarga de vehículos eléctricos. Los tests buscan demostrar que las comunicaciones entre el vehículo y el borne de carga son conformes a las normas ISO 15118 y DIN 70121. Esta solución deberá permitir a los constructores de vehículos y fabricantes de bornes de carga diseñar y testear sus productos respectivos.

El instituto de investigación dispone ya de infraestructura necesaria con bornes para la carga en corriente alterna y continua. Vector le proporcionará módulos de

software embedded para las comunicaciones ISO 15118 y DIN 70121 y la herramienta de desarrollo y test CANoe. IP para la ejecución de los tests.

El instituto independiente FKFS ofrece prestaciones de investigación y desarrollo para los constructores internacionales de automóviles y sus empresas subcontratadas.

En otro orden de cosas, cabe señalar que Vector acaba de integrarse a la Open Alliance SIG, que reúne a empresas fabricantes, subcontratadas y fabricantes de herramientas para potenciar la introducción de comunicaciones Ethernet Broad Reach en los automóviles. n AeI

Obtenga m谩s por menos con National Instruments Hardware NI CompactRIO para monitorizaci贸n y control embebido

Ahorre tiempo y dinero con el h

NI CompactRIO para el control y monitorización embebida CompactRIO para control y monitorización NI CompactRIO es una plataforma de hardware reconfigurable dedicada al control avanzado embebido y a las aplicaciones de monitorización. Esta solución supera a otras disponibles en el mercado en términos de precisión de medida, velocidad de procesamiento de señales y control de alta velocidad y elimina la necesidad de costosos diseños personalizados, ofrece las ventajas de la personalización y la conveniencia de una plataforma disponible en el mercado. Esto ahorra tiempo de desarrollo, coste y acorta el tiempo de lanzamiento al mercado.

Plataforma de E/S reconfigurables de NI LabVIEW Todos los componentes del hardware de E/S reconfigurables (RIO) de NI se programan con el software diseño de sistemas LabVIEW que ofrece a los ingenieros la capacidad de crear rápidamente la temporización personalizada, el procesamiento de señales y el control de las E/S sin necesidad de ser un especialista en lenguajes de bajo nivel para la descripción del hardware o en el diseño a nivel de placa. La robusta arquitectura del hardware del sistema CompactRIO incluye módulos de E/S reemplazables en caliente, un chasis reconfigurable con una FPGA (Field-Programmable Gate Array) y un controlador embebido en tiempo real.

el hardware de la familia RIO.

NI Single-Board RIO con descuentos por volumen Del prototipo al despliegue con NI Single-Board RIO NI Single-Board RIO ofrece la misma arquitectura RIO en un factor de forma a nivel de placa para aplicaciones de control y monitorización embebido de elevado volumen de fabricación y OEM. Aprovechando las mismas herramientas integradas, como CompactRIO, se puede realizar una migración perfecta desde la creación del prototipo hasta el despliegue sin reescribir el código.

Pequeño tamaño, pero gran rendimiento Esta plataforma pone en sus manos la potencia de las FPGAs reconfigurables y ofrece control de alta velocidad, temporización, disparo y procesamiento personalizable y hace posible la reutilización del código HDL. Los procesadores de tiempo real proporcionan control y procesamiento determinista, una sencilla interfaz de usuario y servidores incorporados de web y FTP. Y además, entre los periféricos integrados, se incluyen el almacenamiento de datos ampliado en USB y SD y los buses serie CAN, Ethernet, VGA y MXI-Express para ampliar la conectividad.

spain.ni.com/masconmenos

Regulación de electrodos para horno de arco eléctrico “SARCON”

‘‘

Con la implementación de la aplicación en NI CompctRIO los datos comparativos en el desarrollo realizados en un horno de 150 ton con un trafo de 125 MVA reflejan una ganancia de 2 minutos en Power on y un

’’

aumento de la potencia media de 4 MW.

–Ion Arizti, Sarralle equipos siderúrgicos, dpto.

Ingeniería. Oficina técnica eléctrica

Diseño y prototipado de un robot autónomo para la limpieza automática de huertas solares

‘‘

El control de movimiento de los actuadores, a través de NI CompactRIO, permite mantener un contacto controlado en presión entre los paneles que se pretenden limpiar y la herramienta de limpieza. De esta forma, se evita cualquier tipo de daño sobre los paneles manteniendo una alta eficiencia del procedimiento de limpieza.

’’

– Alfonso Parreño, Inst. de Desarrollo Industrial – Parque Científico y Tecnológico de Albacete

Control de Calidad en Línea en Procesos de Soldadura LASER

‘‘

La utilización de NI LabVIEW Scripting en la programación de la FPGA nos ha permitido automatizar el proceso de reprogramación del sistema de diagnóstico tras el reentrenamiento de la red neuronal durante toda la etapa

’’

de desarrollo.

– Roberto Arnanz Gómez, Fundación CARTIF

Llame hoy mismo y consiga un sistema listo para funcionar El ecosistema de la tecnología de National Instruments se extiende más allá de las E/S y el procesamiento para ofrecer formación, servicios, software preconfigurado y la probada experiencia de los socios de NI que puede ayudarle a crear soluciones llave en mano. Llame hoy a un ingeniero local para configurar su próximo sistema RIO al 91 6400085 ó 93 5820251.

>> spain.ni.com/masconmenos

National Instruments Spain S.L. n Europa Empresarial n c/Rozabella 2 - edificio Berlín n 1ª planta 28230 Las Rozas (Madrid) n España Tel: +34 91 640 00 85 ó 93 582 0251 n Fax: +34 91 640 05 33 ó 93 582 4370 n CIF: B-80021462 Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Folio, 115, Tomo 1181, Hoja N°22335, Inscrip. 1ª n Sociedad Unipersonal S.L.

TIEMPO REAL

Noviembre 2012 / n.º 445

Automática e Instrumentación

Empresas

Ansys Iberia inaugura en Madrid un Expertise Center

C

on motivo de la apertura del nuevo Expertise Center de Ansys en Madrid, tuvimos la oportunidad de conocer algunos detalles sobre el posicionamiento de la empresa en España.

A pesar del momento complicado de la economía a nivel global y también a nivel local, el negocio del software y las soluciones de simulación puede presumir de tener una buena salud. Concretamente, Ansys, a través de su completo catálogo de soluciones para la simulación de ingeniería en proyectos de I+D, permite acelerar el proceso de desarrollo de productos y proyectos en sectores como el aeroespacial, académico, automoción, construcción, electrónica, energía, medicina, procesos químicos o equipamiento industrial, entre otros.

El Expertise Center de Madrid es el lugar idóneo para mostrar a las empresas españolas cómo sacar el máximo partido a la simulación de ingeniería tanto en mecánica como en electromagnetismo, dinámica de fluidos o sistemas y multifísica. Con plataformas como Ansys Workbench es posible abordar el estudio y simulación de sistemas complejos en los que se pueden parametrizar todas las variables que intervienen en la simulación de aspectos como la resistencia, la temperatura, el ruido, la resistencia al

aire o a cualquier otro fluido, etcétera.

Gracias a estas herramientas de simulación, Ansys es capaz de acelerar los tiempos necesarios para desarrollar nuevos productos y soluciones. Solo se necesita disponer de los equipos y estaciones de trabajo adecuados para que la simulación se complete en un tiempo razonable. En el acto de inauguración del nuevo centro, Gilles Lebiez, Managing Director de Ansys Iberia, fue el encargado de posicionar la compañía y su papel en España como catalizador para el I+D en aquellas empresas involucradas con el diseño y las soluciones de ingeniería, ya sean grandes corporaciones o pymes especializadas en un área. Sectores estratégicos como el de las energías renovables son algunos de los

que más se benefician de la simulación de ingeniería.

Y durante la sesión de demostración se pudo comprobar cómo el diseño de equipamiento, como una turbina eólica, se beneficia de las técnicas de simulación de fluidos o mecánica. El sector aeroespacial es otro de los que tienen en la simulación una aliada de primer orden para acelerar los procesos de desarrollo de soluciones eficientes, seguras y óptimas.

De hecho, Ansys ha anunciado la firma de un acuerdo marco con EADS, uno de los más importantes fabricantes del sector aeroespacial y de defensa del mundo, para el uso de herramientas de simulación en todas sus divisiones y llevar a cabo simulaciones de mecánica estructural, dinámica de fluidos y electro-

magnética y pruebas virtuales de materiales compuestos, optimización aerodinámica, medición de la temperatura y validación de integridad de señales en productos que van desde aviones y helicópteros hasta lanzaderas espaciales y sistemas de defensa.

Ansys, fundada en 1970 en Estados Unidos, es a día de hoy una empresa global centrada en el desarrollo de soluciones abiertas y flexibles que permiten analizar virtualmente el comportamiento de los diseños hasta llegar a las fases de prueba y validación sin necesidad de recurrir a sistemas como los túneles de viento, caros y lentos, que en casos como la aeronáutica se complican a causa de la logística asociada a la construcción de aparatos como los aviones. n AeI

La empresa Copa-Data ha sido certificada por la OPC

C

opa-Data ha anunciado que su servidor OPC UA para su software Zenon ha sido certificado por la Fundación OPC. La norma internacional OPC garantiza la transferencia de datos entre diferentes sistemas. Los utilizadores de servidores OPC UA de Zenon pueden, por ejemplo, intercambiar datos encriptados con otros sistemas

de información tales como las soluciones MES o ERP. La empresa Copa-Data, con su central en Austria y presente en España a través de Copa-Data Ibérica, está especializada en soluciones para procesos ergonómicos y dinámicos, habiendo desarrollado el software Zenon para HMI/scada, Dynamic Production Reportng y siste-

mas integrados PLC. La gama Zenon 7 de CopaData incluye cuatro productos independientes pero integrados para dar respuesta a la demanda de vigilancia de sistemas automáticos desde los sensores hasta el sistema ERP. n AeI

23

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Noviembre 2012 / n.º 445

Empresas

Rittal participa en el I Congreso Smart Grids

L

os pasados 22 y 23 de octubre, en el marco de la feria Matelec, se celebró el primer congreso de Smart Grids, que contó con la asistencia de más de 300 congresistas que, entre otros temas, abordaron los retos, políticas, estándares, financiación y aspectos regulatorios en las Smart Grids así como las redes de transporte y distribución energética en las Smart Grids.

Dicho evento contó con la participación en calidad de esponsor de la firma Rittal, filial española de la multinacional alemana Rittal GmbH & Co. KG, especialista mundial en la fabricación y venta de envolventes metálicos para instalaciones eléctricas, de electrónica y de telecomunicaciones.

Así, Rittal presentó en el

24

I congreso Smart Grids una ponencia dentro del apartado de Redes de Transporte y Distribución Energética en las Smart Grids dedicada a introducir el Centro de Procesamiento de Datos (CPD) como el cerebro de las redes

Preactor abre oficinas en España

E

l Grupo Preactor, líder mundial de soluciones avanzadas de planificación y programación (APS), anuncia la apertura de sus oficinas en España. Ubicadas en Sant Cugat del Vallès (Barcelona), estas nuevas oficinas de Preactor Europe constituyen la última apertura internacional del grupo y están destinadas a mejorar la eficacia de los fabricantes españoles.

Cabe señalar que las soluciones de planificación y

programación de Preactor ya se utilizan en numerosas empresas de toda España y desde esta sede se ayudará a la red de distribuidores de Preactor españoles que ofrecen soporte local y directo a los más de 40 usuarios con los que ya cuenta.

La creación de una oficina en España está motivada por nuestro deseo de ayudar a las empresas del país que están siendo afectadas por la situación de crisis financiera

inteligentes.

La firma suministra todos los elementos que conforman un CPD, desde la sala segura, los sistemas de potencia y refrigeración, los racks para servidores y el software de monitorización y control. Tamy que, por tanto, intentan maximizar la rentabilidad de sus inversiones para sobrevivir a la actual situación económica. Ahora, más que nunca, las empresas se han dado cuenta de los beneficios que pueden obtener utilizando Preactor para gestionar su producción de una forma más ágil y eficiente, incluso cuando la demanda varía de una semana a otra, ha declarado Raúl Buiza, Country Manager de Preactor Europe en España y Portugal. n AeI

National Instruments otorga los Premios Suministrador global de 2012

2

1 proveedores globales de la compañía National Instruments han obtenido el premio 2012 Global Supplier Awards que la citada firma concede a sus proveedores en base a su rendimiento en cuanto al coste, la calidad, el soporte global, los plazos de entrega, la tecnología y la innovación.

Así, entre los premiados se encuentra la firma H&S Manufacturing Co., un proveedor global de fabricación de hojas de metal de precisión, mecanizados y montajes mecánicos, condecorada con el Supplier of the Year award, mientras que la empresa Xilinx, suministrador de dispositivos de lógica programable y

proveedor de tecnología clave, ha sido premiada con el NI Eagle Award por su constante colaboración con el departamento de I+D de NI. Más información sobre el programa de proveedores de NI en www.ni.com/company/ procurement n AeI

bién, para tramos pequeños de la red, Rittal dispone de la familia Modulsafe, un minicentro de datos, para uno o dos racks, en un envolvente con las mismas medidas de seguridad que la sala que permite alojar este mini-CPD en una subestación, por ejemplo, sin tener que llevar a cabo grandes inversiones en infraestructuras.

En la fase de trazado o ampliación de la red, el CPD debe ser modular o incluso móvil. Para ello Rittal cuenta con una solución para un CPD completo, instalado en el interior de un container de medidas estándar, que puede ser fácilmente ubicado donde se requiera y trasladado a otro lugar cuando así sea necesario.

Para más información: www.rimatrix5.es n AeI

Tyco Valves & Controls, ahora Pentair

E

l fabricante mundial de válvulas, actuadores y controles Tyco Valves & Controls pasa a llamarse Pentair Valves & Controls, formando ahora parte de Pentair Ltd., especialista en productos, servicios y soluciones para agua y otros fluidos, gestión del calor y protección de los equipos.

David Dunbar, presidente de Pentair Valves & Controls, ha comentado que la unión de dos grandes compañías, Tyco Flow Control con Pentair Ltd., es el comienzo de un brillante futuro, no solo para nuestro negocio, sino también para nuestros clientes. Estamos dedicados a seguir ofreciendo los mejores productos, el mejor conocimiento experto y a proporcionar soluciones totales para nuestros clientes alrededor del mundo, sea cual sea la aplicación. n AeI

Acelere la producción (con la óptima relación calidad-precio)

Prefiere PROFIBUS o mejor PROFINET? La tediosa discusión tiene únicamente un fin. Con la nueva CPU VIPA SPEED7 315PN y 317PN siempre acertará. La probada tecnología PROFIBUS combinada con las claras ventajas de PROFINET – las nuevas CPUs SPEED7 315PN y 317PN. • Hasta 2 Mb de memoria de trabajo • Memoria ampliable (máximo 8 Mb) • PROFIBUS-DP-Master / PtP (conmutable) • CP343 PROFINET integrada

www.vipa.es

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Noviembre 2012 / n.º 445

Empresas

Dos tiendas online para sistemas embedded

N

eoMore ha anunciado la creación de dos sitios web de compra online: www.moreneo.com y www. neoboxpc.com. El primero ofrece herramientas de desarrollo para sistemas embedded (emulación de sensores, placas de evaluación, la prueba y los instrumentos de medición dedicados a los sistemas digitales, analizadores lógicos, marcos generadores, analizadores de protocolo). El segundo está dedicado a las aplicaciones de PC sin ventilador en el transporte terrestre y

marítimo, informática industrial, automatización, control y medición. Estos sitios tienen por objeto la compra de productos simples, que con una documentación en línea no requieren demostración. El equipo de soporte permanece atento por teléfono y correo electrónico para ayudar a los clientes en la selección y proporcionar información técnica adicional, señala Stephane Oillic, Director de NeoMore. n AeI

GMAO: Carl Software compra el 33% de Siveco Group 26

E

l grupo francés Carl Software, especializado en la gestión de mantenimiento asistido por ordenador y la gestión de activos, ha adquirido una participación del 33% de la sociedad Siveco Group.

Esta operación no pasará desapercibida en el país vecino, ya que significa la fusión entre los dos principales actores en el mercado francés.

En un principio, esta ope-

ración no debe interrumpir las actividades de las dos empresas. No se prevé en este momento ningún cambio en las políticas, productos o métodos de cada uno, señala Eric Bonete, director general y fundador de Carl Software. A más largo plazo, las dos empresas pueden unir sus fuerzas y fortalecer su presencia en el mercado formando un grupo capaz de competir con los pesos pesados del mercado americano en su propia tierra, y no sólo en Europa, en palabras del director general de Carl Software.

n AeI

Asociación entre Emerson y Spectro

E

merson Process Management, especializada en soluciones de automatización de procesos industriales, y su compatriota Spectro, fabricante de instrumentación analítica y de software para sistemas de mantenimiento, acaban de anunciar la firma de una alianza con el objetivo de ampliar sus ofertas respectivas en el campo del análisis de aceites. Se trata de proponer a los industriales soluciones basadas en

l pasado 25 de octubre, MathWorks anunció una nueva versión de Stateflow, incluida en la versión R2012b, que simplifica el diseño de lógica de control.

Se trata de un nuevo editor de Stateflow, que incluye tablas de transición de estado

y MATLAB como lenguaje de acción desarrollado con el objetivo de facilitar a los ingenieros la creación de forma más eficiente de aplicaciones tales como control de supervisión, planificación de tareas y gestión de fallos.

Para más información, pue-

n AeI

El grupo Kistler adquiere DTI Technology

E

l grupo suizo Kistler ha anunciado la adquisición de la empresa alemana DTI Technology. Esta adquisición permitirá reforzar la posición de Kistler en el mercado de la seguridad pasiva de los automóviles. La tecnología propuesta por DTI (Digital Transducer Interface) está basada en módulos miniatura que autorizan la digitalización de las señales en un captador y transferir los datos a través de un bus estándar hacia el sistema de adquisición. Se trata de una forma de responder a las aplicaciones para las que el empleo de sensores analógicos no basta para compensar el

MathWorks presenta la nueva versión del Stateflow

E

AMS Suite y el analizador CSI 5200 de Emerson Process Management permitiendo obtener datos más precisos y más adecuados sobre el estado de sus máquinas. En paralelo, Spectro (presente en España a través de Spectro Hispania, S.L.) se convertirá en el suministrador mundial en exclusiva del analizador CSI 5200 y los servicios asociados.

aumento en el número de canales de medición. Esto es particularmente cierto en el caso de pruebas de choque.

Recordemos que Kistler es un importante fabricante de equipos electrónicos para la medida de presión, fuerza, par y aceleración. n AeI

den registrarse en el seminario virtual: Control Logic Made Easy with Stateflow (Lógica de control fácil con Stateflow), o bien consultar el sitio web del producto en www.mathworks.com/ products/stateflow

Visualización eficiente al alcance de todos

ecoPanels

ecoPanels 604LC & 607LC Conexiones Ethernet, RS232, RS422/485 y USB Puerto MPI opcional Windows ® Embedded CE 6.0 Core Runtime Movicon 11 Basic integrado Displays de 4,3“ (480x272) y 7“ (800x480) TFT 65K colores LED Conexión de teclado y ratón externos vía USB 128Mb Flash (amp. opcional), 128Mb hasta 256Mb RAM

Real Flexible

VIPA Automation, S.L. | Avda. Cerdanyola, 98 | 08173 Sant Cugat del Vallès | Tel.: +34 93 583 1504 | Fax: +34 93 583 1782 | www.vipa.es | vipa@vipa.es

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Noviembre 2012 / n.º 445

Empresas

Por segundo año consecutivo, National Instruments entre las 25 mejores empresas multinacionales del mundo para trabajar

E

n reconocimiento a su cultura corporativa y a su compromiso por ofrecer empleos dignos y de calidad en todo el mundo, National Instruments ha sido clasificada por segundo año consecutivo por el Great Place to Work Institute en el puesto 16 de la lista de World’s Best Multinational Workplaces entre las 25 principales empresas multinacionales del mundo para trabajar, seleccionadas

entre más de 350 empresas multinacionales de 45 países que participaron en los procesos de selección.

Mark Finger, vicepresidente de recursos humanos de NI, acudió con otros directivos relevantes de las principales organizaciones mundiales en el Museo de Arte Asiático de San Francisco para celebrar un evento de gala en honor a las empresas que han recibido este reconocimiento, entre

las que se encuentran SAS Institute, Google, NetApp y Microsoft.

La cultura impulsada por la visión de NI está centrada en torno a un plan de 100 años que establece la guía para nuestros empleados, señaló James Truchard, CEO de NI, presidente y co-fundador.

Nuestros empleados se encuentran repartidos por todo el mundo, pero nuestro propósito común de fomentar la in-

Schneider Electric presenta en Barcelona el proyecto de smart grid de EDF

E

28

n el marco del Smart City Expo celebrado en Barcelona, Schneider Electric presentó el proyecto de distribución inteligente de la energía de Électricité de France en el que participa en Córcega, Reunión y Guadalupe (ambas en Francia), y que cuenta con un presupuesto de 30 Me. Dicho proyecto, denominado Millener y en el que Schneider Electric colabora como partner industrial junto a otras compañías, tiene como objetivo experimentar con redes eléctricas inteligentes en las citadas islas para permitir una mejor integración de las

energías descentralizadas, como la solar, en los sistemas eléctricos y, de esta manera, asegurar una mejor gestión energética.

Scott Henneberry, máximo responsable de la estrategia en Smart Grids de Schneider Electric, ha afirmado: La implantación de redes inteligentes en estas islas aporta ventajas incuestionables: gracias a una mejor información, los clientes pueden modificar sus hábitos de consumo, además de surgir la posibilidad de gestionar el sobrante de electricidad o la carga del vehículo eléctrico. Schneider Electric

está orgullosa de colaborar en este proyecto, que facilita la integración de energías renovables en la red y permite la reducción de emisiones de CO2 a la atmósfera.

En el desarrollo del proyecto Millener también se ha tenido en cuenta la reducción de los desequilibrios en la red eléctrica disminuyendo, de esta manera, los riesgos de cortes y las variaciones en la tensión y en la frecuencia. Además, la supervisión también permite diagnosticar de forma más rápida los posibles problemas en la red y repararlos. n AeI

Siemens recibe varios pedidos de energía eólica onshore de Europa y Sudáfrica

D

esde el pasado mes de julio, Siemens ha recibido un total de 16 pedidos para el suministro de 270 turbinas eólicas onshore de Europa y Sudáfrica con una capacidad total de 730 MW, suficiente para suministrar electricidad a 730.000 hogares. El volumen total de estos pedidos alcanza los 880 millones de euros e incluye el suministro, la instalación y el

mantenimiento.

La electricidad generada a partir de la energía eólica supondrá una contribución significativa al suministro global de energía compatible con el medio ambiente, declara Felix Ferlemann, CEO de la división de Wind Power de Siemens. Los pedidos procedentes de Europa y nuestra entrada en el mercado sudafricano demuestran claramen-

te que estamos en el camino correcto, también en nuestro negocio onshore. Siemens suministrará e instalará turbinas eólicas y proporcionará el servicio y el mantenimiento a tres parques eólicos en Reino Unido, Dinamarca y Suecia, dos en Turquía y Croacia y tres proyectos en Macedonia, Polonia y Sudáfrica. n AeI

novación, la mejora continua y la dedicación para servir a nuestros clientes nos mantiene conectados. La continua inversión de NI en nuestro personal es la clave para diferenciarnos e invertir en el futuro. n AeI

RS Components renueva su página web

R

S Components ha llevado a cabo una serie de mejoras significativas en su sitio web www.rs-components. com con el objetivo de realizar los pedidos de una forma más fácil, clara y eficiente.

Los cambios más relevantes se han hecho para ofrecer a los clientes una mayor visibilidad sobre la información que aparece en su cuenta de RS. Así, ahora se pueden visualizar hasta 13 meses del historial de pedidos realizados desde cualquier canal, ya sea online, por teléfono, fax o por carta, tanto para un particular como para una organización, incluyendo pedidos múltiples y con el estado a nivel de productos, es decir, verificar a nivel de producto si está enviado o entregado.

De este modo, también es posible volver a repetir el mismo pedido desde el historial, así como realizar pedidos programados y solicitar una copia de factura a través de un amplio resumen de su cuenta.

n AeI

El líder de confianza

para cualquier medida

Los productos de adquisición de datos de NI son los dispositivos de medida disponibles basados en ordenador más fiables que ofrecen una precisión superior y las mayores prestaciones. Los sistemas NI CompactDAQ cuentan con más de 50 módulos para medidas específicas y gran variedad de productos de E/S. Junto con las capacidades de análisis y procesamiento de señales del software NI LabVIEW, esta plataforma pone a su disposición la potencia del diseño gráfico de sistemas para que pueda crear cualquier sistema de medida con mayor rapidez.

>> Acelere su productividad en ni.com/measurements-platform

91 640 0085 ó 93 5820251 National Instruments Spain S.L. Europa Empresarial c/Rozabella, 2 - edificio Berlin 1ª planta 28230 Las Rozas (Madrid) España Tel: +34 91 640 00 85 ó 93 582 0251 Fax. +34 91 640 05 33 ó 93 582 4370 CIF: B-80021462 Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Folio, 115, Tomo 1181, Hoja N°22335, Inscrip. 1ª Sociedad Unipersonal S.L. ©2012 National Instruments. Todos los derechos reservados. National Instruments, NI y ni.com son marcas registradas de National Instruments.

Los nombres de los otros productos y las razones sociales mencionadas son marcas registradas o nombres comerciales de sus respectivas compañías.

08369

LabVIEW ofrece potentes funciones de análisis de datos de sensores y señales, simplifica el desarrollo de interfaces gráficas de usuario (GUI) y ayuda a programar en la misma forma que se piensa-gráficamente.

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Noviembre 2012 / n.º 445

Eventos

Sisteplant entrega sus premios a la excelencia en la gestión Coincidiendo con las Asambleas Anuales del Club de Usuarios, Sisteplant reunió en el Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia a cerca de un centenar de profesionales para hacer entrega de sus premios a la excelencia.

E

30

l encuentro, que fue presidido por el director general de la compañía, Jose María Borda, dedicó un destacado lugar al intercambio de experiencias y al reconocimiento de las personas que han superando las barreras que los mercados o las circunstancias plantean, contagiando a sus organizaciones el impulso para destacar en la carrera competitiva.

César Fernandez de Velasco, director de desarrollo corporativo de M.Torres, recibía de manos de José María Borda el Premio al Compromiso con el desarrollo y la internacionalización. En su intervención, Fernández de Velasco reconocía que la internacionalización es aún

una asignatura pendiente de muchas empresas, sobre todo pymes, y destacaba como factores clave para el impulso internacional la cultura empresarial y compromiso de las personas, la planificación, crear una propuesta de valor adecuada, dimensionar correctamente los recursos requeridos y crear proyectos de equipo.

El gerente de la división industrial del Grupo Gureak, Asier Vitoria, recogió el Premio a la Excelencia en la gestión industrial de manos de Alfonso Ganzábal, gerente de Sisteplant Lean Management. Vitoria compartió con los asistentes la visión del Grupo Gureak para crecer en los retos: apoyo en ingeniería y tecnología, compromiso con los clientes y una relación de

riesgo compartido y capacidades multitecnológicas.

Fue también Alfonso Ganzábal quien entregó el Premio a la Excelencia en la gestión de mantenimiento de infraestructuras al grupo Lopesan Hoteles, que recogía su responsable de mantenimiento corporativo, Enrique Álvarez, quien señalaba como una de las claves del éxito el esfuerzo de adaptación que han realizado para lograr un modelo de gestión integral y homogéneo, a pesar de la diversidad, extensión y complejidad de los activos y las personas que intervienen en distintas fases (desde camareras de habitación en un hotel hasta gestores de campos de golf).

Por último, el director general de Sisteplant hizo entrega

La décimo sexta edición de Genera, el mes de febrero de 2013 en Madrid

L

a Feria Internacional de Energía y Medio Ambiente, Genera, adelanta la celebración de su décimo sexta edición al próximo mes de febrero de 2013, coincidiendo con la celebración de Climatización, Salón Internacional de Aire Acondicionado, Calefacción, Ventilación y Refrigeración.

Concretamente, los salones

se llevarán a cabo los días 26 al 28 de febrero en Madrid, organizados por Ifema en colaboración con el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía (IDAE), y ofrecerán a los profesionales del sector una amplia muestra de los avances y soluciones que se han producido en sus respectivos sectores.

Por lo que respecta a Ge-

nera 2013, contará con la representación de los sectores de cogeneración y microcogeneración, solar térmica, solar fotovoltaica y termosolar, biomasa, eólica y mini eólica, hidrógeno y pila y geotermia, así como con las propuestas de empresas de servicios energéticos. Durante el evento, y de forma paralela a la exposición comercial, se llevará a cabo

del premio a la excelencia en gestión de mantenimiento industrial a Juan Carlos Sánchez, director del área técnica de Hero. En su exposición, Sánchez compartió con el público los pormenores del modelo de gestión de la compañía, en un sector muy competitivo caracterizado además por la numerosa y exigente regulación relativa a seguridad alimentaria, en el que el área técnica es clave para garantizar fiabilidad y eficiencia.

Los asistentes pudieron asistir también a la presentación de experiencia realizada por el director industrial de Comansa, José María Silva, que recibió el premio a la gestión industrial el año anterior. Con apoyo de Sisteplant, Comansa ha realizado un proceso de transformación empresarial pivotado en torno al modelo Lean Manufacturing, contando con el apoyo de la solución Manufacturing Execution System Captor para fiabilizar la eficiencia y plazos de maduración de los procesos.

Tras el almuerzo, los participantes se repartieron en mesas de trabajo para debatir el futuro e impulsar mejoras en las soluciones de gestión PRISMA (gestión de mantenimiento y activos) y CAPTOR (manufacturingexecutionsystem) desarrolladas por Sisteplant. n AeI

un Programa de Jornadas Técnicas, organizado en colaboración con las diferentes asociaciones que respaldan la feria, en el que se abordarán los temas más relevantes de la actualidad energética y tendencias de mercado.

Por otro lado, la Galería de Innovación presentará, como cada año, una selección de los proyectos más vanguardistas en materia de eficiencia energética, energías renovables y protección del medio ambiente. n AeI

MAS QUE IDENTIFICACION

20 años de RFID industrial – Un sistema IDENTControl para todas las aplicaciones, en todo el mundo ■ Un sistema IDENTControl modular al que pueden conectarse todos los buses de campo más comunes ■ Una unidad de evaluación para todos los cabezales de lectura/escritura LF, HF y UHF ■ Robusta carcasa metálica IP67 con conexión toma a tierra ■ Gran variedad de formatos de cabezales de lectura/escritura y tipos de portadatos www.pepperl-fuchs.com/RFID

Pepperl+Fuchs, S.A. Txori-Erri Etorbidea, 46 Polígono Izarza 48150 SONDIKA (Vizcaya) Tel. +34 94 4535 020 Fax +34 94 4535 180 sov@es.pepperl-fuchs.com www.pepperl-fuchs.es

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Noviembre 2012 / n.º 445

Eventos

Cloud Day V: la tecnología de la informática de la nube se va introduciendo en las empresas con paso firme El pasado día 4 de octubre se celebró en el Palacio de Congresos de Barcelona el Cloud Day V, un evento organizado por la sección española de Eurocloud, una asociación europea que reúne a empresas proveedoras de tecnología SaaS e informática en la nube.

32

E

uroclod promueve la participación en la creación de estándares y en distintos proyectos, así como la colaboración entre empresas asociadas, además de otras actividades. En este marco, la jornada del Cloud Day V tiene el objetivo de acercar las ventajas y beneficios de la tecnología cloud a las empresas, mostrando a los potenciales usuarios los beneficios de utilizar esta alternativa y el retorno de inversión a largo plazo. Aunque para que la utilización de esta tecnología se extienda a las aplicaciones industriales de forma sensible queda un largo trecho, sí que es interesante observar cómo se va expandiendo a buen ritmo en las aplicaciones IT de las empresas.

Abrió la sesión Pedro Prestel, presidente de Eurocloud Spain, y se procedió a la entrega de los premios a las cuatro mejores soluciones cloud españolas del 2012 que concede la asociación. En la categoría de mejor solución cloud, se

otorgó el galardón a Arsys, una empresa especializada en dar soporte y aplicaciones relacionadas con Internet y la nube. El mejor caso de éxito correspondió a Zyncro, la cual desarrolla soluciones con especial énfasis en ofrecer una potente herramienta social para las organizaciones.

La mejor start-up fue Litebi, orientada al software de inteligencia de negocio en la nube.

Por último, el mejor caso de éxito se lo llevó Capside, una consultora tecnológica especializada en la tecnología de la nube.

Uno de los tópicos que se mencionaron con mayor frecuencia por parte de los oradores fue la importancia de evitar algunos fracasos y errores que se están produciendo en el proceso de migración desde aplicaciones convencionales a la nube.

Como consecuencia de una experiencia in crescendo en la implantación de aplicaciones, los expertos aconsejan efectuar un análisis riguroso

en la primera fase, además de asegurarse de que existe un fuerte compromiso por parte de la Dirección General de la empresa.

En este sentido, el proceso arranca con un análisis para saber el grado de madurez en la compañía acerca de los siguientes puntos: existencia de monitorización, catálogo de servicios, procesos y sistemas, integración, seguridad y confidencialidad, todo ello en cada contexto particular de una organización. Además,

habrá que tener en cuenta la dedicación de un equipo y los cambios de rol que puedan generarse para algunos empleados de la empresa.

También puede tener una influencia sensible en el proceso de migración el hecho de si las actuales aplicaciones informáticas están confinadas en cada uno de los departamentos (Business Silos) o si se utiliza tecnología de código abierto o estándar. Rodolfo Lomascolo, Director General de IpsCA, advirtió de que no es posible migrar de golpe todas las actividades de una empresa a la nube ni tampoco pretender un retorno de la inversión rápido. De hecho, la nube se convierte en un facilitador de estrategia para la compañía, confiriéndole gran capacidad de cambio y una fuente de nuevos negocios, aunque siempre teniendo en cuenta que cada caso es distinto.

Sus ventajas El Cloud Computing es un concepto basado en un amplio abanico de tecnologías pero que cambia de forma determinante la manera de consumir los servicios. Sus ventajas principales son las siguientes: pago por uso, rapidez de despliegue, redundancia, actualización y gobernabilidad, autoservicio y adaptabilidad, entre otras. Hay más ventajas:

Noviembre 2012 / n.º 445

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Eventos la infraestructura no puede sufrir daños o robos en las instalaciones del cliente, ya que no están allí. Tampoco se le puede quedar obsoleto el hardware o el software.

En el lado negativo, uno de los inconvenientes que tiene la migración y posterior permanencia en el cloud es la heterogeneidad de tecnologías que comporta y el número de proveedores que están involucrados en un proyecto. En este sentido, está emergiendo la figura del broker de la nube como un actor capaz de convertirse en el único interlocutor con el cliente, simplificando el proceso y facilitando el entendimiento y los costes operativos de gobierno IT. Una cuestión en la que los ponentes no se pusieron de acuerdo es sobre si la universidad prepara a los técnicos que tienen que ser contratados por empresas dedicadas a proveer servicios relacionados con el cloud computing. Los ponentes enfatizaron la necesidad del especialista, pero con una base generalista am-

plia, dada la heterogeneidad de tecnologías y actividades relacionadas. En esta línea, algunos echan en falta la figura de una formación de técnico con una base generalista más ampliada.

Luis Ramírez, especialista de ventas para cloud de la empresa Dell, subrayó lo que él denomina la necesidad de aterrizar la nube, es decir, de hacer que se cumplan las promesas que se han aireado sobre el cloud computing, ya que, en su opinión, muchas

veces se está prometiendo demasiado acerca de esta tecnología y la realidad no está en el mismo plano. Aun así, es muy optimista con la nube y aseguró que una estrategia de nube permitirá a las empresas ser más proactivas en su negocio y no tan reactivas a las circunstancias que se producen. Añadió que los populares Centros de Datos están condenados a quedar como un servicio, mayoritariamente fuera de las dependencias de los clientes.

Las Smart Grids, temática de las VII Jornadas Internacionales de Innovación Energética de CITCEA-UPC

E

l pasado 4 de octubre se celebró en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona la 7ª edición de las Jornadas Internacionales en Innovación Energética que anualmente organiza el CITCEA-UPC, Centro de Innovación Tecnológica en Convertidores Estáticos y Accionamientos de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), junto con la Cátedra Endesa Red de Innovación Energética CERIEN-UPC. Las Jornadas, que giraron en torno a la tecnología de las Smart Grids (Redes Eléctrica Inteligentes), tema de plena actualidad en el sector energético y foco de la actual

inversión en I+D de este campo tanto a nivel nacional como internacional, fueron inauguradas por el director

de la ETSEIB (Escuela Técnica y Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona de la UPC), Sr. Francesc Roure, la

Este mismo ponente también se refirió a la relevancia que están adquiriendo ciertas plataformas, como por ejemplo Openstack, que contribuyen a limitar los costes de las licencias o la dependencia de un determinado fabricante en software de virtualización o de un proveedor particular.

Opensatck está pensada íntegramente como un proyecto colaborativo global para software abierto de la nube, donde puedan integrarse tanto desarrolladores como proveedores tecnológicos. Así se asegura un futuro con escalabilidad masiva de soluciones cloud, gracias a las contribuciones de múltiples desarrolladores.

También está prevista la introducción de múltiples Apps que contribuyan a la formación de interesantes ecosistemas nubosos.

Aseguró que con Openstack, los racks de Dell estarán preparados para ser enviados al cliente, llegar y dar servicio (plug & play), sin más.

Xavier Alcober directora de ICAEN (Institut Català de l’Energia), Sra. Maite Masià, y por el Director del KIC InnoEnergy Iberia, el Sr. Mikel Lasa.

En la edición de este año, que reunió a más de 150 profesionales del sector industrial, de entes públicos e investigadores y estudiantes de diversas universidades, se expusieron diferentes temas relacionados con las Smart Grids, hecho que contribuyó a enriquecer el contenido de las Jornadas, que este año contaban con ponentes del KTH (Royal Institute of Technology de Estocolmo), del AIT (Austrian Institute of Technology), de Imperial College de Londres, de las empresas Endesa y Endesa Distribución, de la fundación Funseamy de CITCEA-UPC, anfitrión del encuentro. n AeI

33

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Noviembre 2012 / n.º 445

Eventos

Celebradas en Vigo este mes de noviembre

Culmina con gran éxito la V Edición de las JAI, con cerca de 900 asistentes

34

La V Edición de las Jornadas de Automatización Industrial (JAI), celebradas en Vigo los años pares, ha contado con la asistencia de casi 900 profesionales, frente a los 620 que acudieron a la cita del año 2010. Otros números hablan también por sí solos: la participación de 13 multinacionales, 33 ponentes, 20 patrocinadores y más de 45 colaboradores han hecho de esta edición de las Jornadas sobre tecnologías y soluciones para la automatización industrial un importante punto de encuentro para los profesionales de nuestro sector.

L

as jornadas se organizan en el seno de la actual Escola de Enxeñaría Industrial de la Universidade de Vigo de la mano del profesor Ignacio Armesto, el cual desde el año 2004 viene gestando estas jornadas bianuales con el objetivo de acercar la universidad a la empresa e incentivar la competitividad de las pymes y la búsqueda de talento dentro de la Escuela de Ingeniería Industrial. El evento reúne a profesionales, empresas y estudiantes de este campo de la ingeniería.

La finalidad de estas Jornadas es que los asistentes se puedan mantener al día y renovar sus conocimientos en las disciplinas de ingeniería, que conozcan de primera mano las tecnologías, soluciones y tendencias más modernas en el ámbito de la

automatización e ingeniería de procesos industriales. Y estas tecnologías son presentadas por técnicos responsables de producto de las empresas multinacionales fabricantes de soluciones industriales y por profesionales de industrias, instituciones y centros

tecnológicos de reconocido prestigio. Según José Ignacio Armesto, las de esta edición fueron unas jornadas multimarca que tuvieron por objetivo difundir conceptos técnicos innovadores y dar a conocer la parte más humana de la tecnología de mano de sus

propios artífices. Tras cuatro ediciones, Armesto percibió un salto cualitativo, un cierto sello de calidad avalado por las propias empresas participantes, que son realmente las que dan contenido al evento.

Las ponencias, impartidas como ya se ha señalado por responsables de las grandes multinacionales participantes, abordaron temáticas como la energía eólica, especialmente en lo tocante al mantenimiento, la eficiencia energética, la gestión de versiones en programas de control industrial, la gestión del agua en comunidades de regantes, las máquinas del futuro, los sistemas de información y gestión para la industria y la automatización en condiciones extremas de temperatura o humedad, así como los sistemas MES o las nuevas tecnologías RFID. A pesar de la concreción de los temas, las conferencias por lo general no profundizaron excesivamente en la vertiente técnica, sino que abordaron los temas desde una perspectiva de cultura general, pensando en cualquier estudiante tecnológico con curiosidad por el funcionamiento de la industria.

Las 13 empresas que han colaborado en esta edición han sido ABB, Beckhoff, Harting, Imatia, Kuka, Mdt Software, Omron, Phoenix Contact, Rockwell Automation, Schneider Electric, Siemens, Weg y Wonderware.

Como novedad, este año se realizó una aplicación descargable en I-phone o Android para el seguimiento del programa y el hashtag para poder twittearlo en directo. A su vez, y como se viene haciendo desde la primera edición, las jornadas se retransmitieron en directo por UVigo TV y posteriormente quedarán almacenadas para su visualización a la carta.

En el acto de inauguración se vieron representadas las instituciones de la ciudad y la comunidad autónoma, que valoraron la filosofía de este tipo de eventos que aúnan el esfuerzo de la universidad, las

TIEMPO REAL Eventos

DEHN IBÉRICA

Errores, paradas, pérdidas…

Evitarlas cuesta poco. instituciones y las empresas en pro de un futuro mejor para los jóvenes ingenieros y ayudar así a mejorar la competitividad del tejido industrial de nuestro país. La automatización industrial cobra en estos momentos una especial relevancia y los ingenieros tienen la capacidad de aportar soluciones más económicas, ecológicas y productivas que den valor a las industrias de nuestro país. En este sentido, el rector vigués, Salustiano

Mato, hizo un llamamiento a las empresas para que sean capaces de absorber el talento formado en la Universidad de Vigo.

Gracias al acuerdo alcanzado con los organizadores de las JAI, todas las ponencias presentadas serán publicadas en forma de artículo en las páginas de Automática e Instrumentación a lo largo del año 2013.

35

n AeI

BR E V E S • Después de que a finales de septiembre fuera adquirida por su compatriota First Sensor, la alemana Sensortechnics, fabricante de sensores de presión, de nivel y caudalímetros para aplicaciones OEM, ha anunciado el cambio de su razón social para tomar el nombre de su propietaria. La berlinesa First Sensor es fabricante principalmente de emisores y detectores fotónicos y de sensores de presión.

• Después de la adquisición de Lecroy por parte de Teledine el pasado mes de mayo, Lecroy ha pasado a llamarse Lecroy Teledine. El fabricante de osciloscopios y analizadores de protocolos pasa, pues, a integrarse a la división de instrumentación del grupo americano, que incluye en su oferta una gran variedad de instrumentos.

• Invensys Operations Management acaba de anunciar la adquisición de Spiral Software, suministradora de soluciones integradas que van de la gestión de datos petroleros a la optimización de la cadena de suministro de las refinerías con el objetivo de controlar la cualidad del petróleo bruto y planificar las operaciones de refinado.

• Rèmy Volpe ha sido nombrado vicepresidente de Honeywell Sensing & Control.

Protección contra sobretensiones: una inversión siempre rentable.

• seguridad para las personas • protección para los equipos • disponibilidad de instalaciones y sistemas • continuidad de servicio • ahorro por reparaciones, paradas, reposiciones…

BLITZDUCTOR XT con LifeCheck: • elevado nivel de protección • vigilancia permanente del estado operativo del protector • posibilidad de monitorización remota DEHN IBÉRICA

Protección contra rayos / Protección contra sobretensiones / Trabajos en tensión

www.dehn.es

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Noviembre 2012 / n.º 445

Eventos

AVANCE CALENDARIO FERIAL 2013 (1.ª parte) Barcelona

Ifema www.ifema.es/web/ferias/genera/default.html

13 y 14 de marzo 13 al 16 de marzo

Cornellà de Llobregat (Barcelona) Diciembre

Ifema www.ifema.es/web/ferias/climatización/default.html

Del 10 al 14 de diciembre: SIMATIC HMI: WinCC nivel 1 y del 17 al 20 de diciembre: SIMATIC S7: S7 Nivel 1.

Siemens sitrain.es@siemens.com www.siemens.es/sitrain

Cursos SITRAIN

Madrid

Bilbao

Congreso internacional y feria profesional sobre e-learning.

Del 10 al 14 de diciembre: SIMATIC NET: S7 Ethernet y Profinet y del 17 al 20 de diciembre:TIA Portal. Actualización.

Aefol www.expoelearning.com

Madrid

Feria internacional de componentes, equipos y servicios para la automoción.

Ifema www.ifema.es/web/ferias/motortec/default.html

DATE 2013 Grenoble Conferencia y exposición que reunirá a los actores de la industria electrónica, así como a la comunidad académica.

European Conferences www.date-conference.com

Matelec EIBT China Shanghai Exposición internacional de electricidad y tecnología inteligente para edificación.

Ifema Internacional www.ifema.es

Sicur Latinoamérica Santiago de Chile Exhibición internacional de equipos, productos, tecnologías y servicios para la seguridad integral.

Ifema Internacional www.ifema.es

Hannover Messe Hannover 11 ferias clave del sector industrial: Industrial Automation, Motion, Drive &Automation, Energy, Wind, MobiliTec, Digital Factory, ComVac,Industrial Supply, SurfaceTechnology, IndustrialGreenTec, así como Research&Technology.

Deutsche Messe Hannover www.hannovermesse.de

Diciembre

26 de febrero al 1 de marzo

Salón Internacional de Aire Acondicionado, Calefacción, Ventilación y Refrigeración.

Siemens sitrain.es@siemens.com www.siemens.es/sitrain

Cursos SITRAIN

Madrid

Madrid

18 al 22 de marzo

Diciembre

Feria Internacional de Energía y Medio Ambiente.

Motortec Automechanika Ibérica

27 al 29 de marzo

3 al 5 de diciembre: SIMATIC S7: S7 200; del 10 al 14 de dicembre: SIMATIC HMI: WinCC Flexible; del 17 al 20 de diciembre: SIMATIC NET: S7 Profibus y del 17 al 21 de diciembre: SIMATIC Process Control: PCS 7 Nivel 1.

Siemens sitrain.es@siemens.com www.siemens.es/sitrain

Cursos SITRAIN Valencia Diciembre

26 al 28 de febrero

Madrid

Expo Learning

3 al 5 de abril

Madrid

Fira de Barcelona www.mobileworldcongress.com

Climatización

8 al 12 de abril

Cursos SITRAIN

Congreso anual en torno al mundo de la comunicación móvil.

Genera

36

CURSOS Y SEMINARIOS

Del 10 al 13 de diciembre: SIMATIC S7: S7 Nivel 1 y del 17 al 21 de diciembre: SIMATIC S7: S7 Nivel 2.

Siemens sitrain.es@siemens.com www.siemens.es/sitrain

Mediciones analíticas y su control Barcelona 18 al 20 de diciembre

25 al 28 de febrero

Mobile World Congress

Mediciones electroquímicas. Cromatografía. Mediciones por infrarrojos, fotométricas y de humedad de gases. Analizadores de gases en procesos de combustión.

Tiempo Real, S.A. www.tiemporeal.es

Academia Online Online Formación en línea sobre técnicas de medida, caudalímetros másicos, de sección variable, de efecto Vortex y de ultrasonidos, principios básicos en la medida de gas y detección de fugas desarrollados sobre la plataforma de aprendizaje en línea ILIAS. Inscripción gratuita. Disponibles en alemán, inglés y chino. Están anunciadas las versiones en francés y español para fechas próximas.

Krohne www.krohne.com

Calidad Seguridad Robustez Económico

Seguridad industrial Nuestra gama de productos de seguridad incluyen: • Láser escaner de seguridad • Interruptores de parada de emergencia de cable • Finales de carrera de seguridad Supervisión durante la instalación • Barreras ópticas de seguridad • Controladores de seguridad • Interruptores magnéticos de Suministro de productos seguridad Siéntase seguro y protegido gracias a los expertos en seguridad y a los componentes de calidad de Omron www.industrial.omron.es

Marcado CE de máquinas

Formación e información adicional Inspecciones periódicas

Actualización de directivas

Evaluación de riesgos y nivel de seguridad Evaluación de riesgos por estrés laboral Inspección Inspección medioambiental de ruidos y vibraciones

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Noviembre 2012 / n.º 445

Mercados

Las instalaciones de agua evolucionarán hacia modelos inteligentes

E

l último informe IDC Energy Insights prevé que el nuevo modelo de utilities del agua inteligente gastará en tecnología en torno a los 3,3 mil millones de dólares en 2016, experimentando una tasa de crecimiento anual del 18,7%. Estas cifras son significativamente mayores si se comparan con el gasto en TI de servicios de agua tradicionales, que aumentarán su gasto en tecnología en un 5% durante el mismo periodo.

Según estima IDC, las soluciones de agua inteligentes crecerán de manera similar a las redes que hoy maneja la industria eléctrica en forma de smart grids.

La escasez de agua, en-

38

tendida como el desequilibrio a largo plazo entre la oferta y la demanda, así como la falta temporal de este suministro a causa de fenómenos como las n Fuente: Anatronic. sequías, serán de 1 millón de kilómetros de los principales impulsores del crecimiento tecnológico tuberías, se está acercando en este mercado. El tercero al final de su vida útil, por lo que necesitará ser reemde los factores clave es la plazada. Asimismo, el marco obsolescencia de las infranormativo del sector es otro estructuras. De acuerdo con de los motores que empuja la American Water Works la inversión TI. En algunos Association (AWWA), gran casos, los reguladores están parte de la infraestructura de exigiendo estrictas normas agua potable en los Estados Unidos, compuesta por más ambientales, las que sin em-

El gasto IT seguirá contraído

E

n el pasado Gartner Symposium/ITxpo 2012, celebrado en Barcelona, Peter Sondergaard, vicepresidente de la firma, señaló que ve el final de 2012 con pesimismo para el gasto en TI en Europa.

El ejecutivo concretó que la consultora estima que la caída será del 3,6% en la región EMEA y del 5,9% en Europa

Occidental. EMEA volverá a crecer en 2013 un 1,4%, pasando de 1.138 billones a 1.154 billones de dólares.

Para 2016 habrá acumulado un 9,6% de crecimiento.

Sondergaard explicó, además, que el nexo de fuerzas que determinará las prioridades de la inversión tecnológica de las empresas en los próxi-

mos años estarán marcadas por la confluencia e integración de cloud, móvil, social y big data, que crearán una nueva capa de información en nuestra economía, capaz de generar nuevos empleos y nuevos ingresos, y van a requerir nuevas capacidades laborales. n AeI

Nuevo plan de apoyo a la industria europea del automóvil

B

ruselas ha anunciado que aspira a desempeñar un papel determinante en la recuperación de la industria del automóvil en el continente.

Para ello, acaba de aprobar un plan de acción con el que atajar la crisis de esta industria promoviendo acuerdos entre los principales actores del sector.

No podemos decidir sobre los cierres, pero podemos acompañar las reestructuraciones utilizando el dinero europeo, pero hace falta trabajar con

una estrategia a medio y largo plazo para defender los recursos industriales, afirmó el vicepresidente de la Comisión Europea, Antonio Tajani, al presentar el plan Cars 2020.

Entre las prioridades de esta nueva iniciativa se encuentra mejorar la competitividad del sector europeo en el mercado global, ya que mientras la demanda interior sigue cayendo, la externa se mantiene al alza y representa una oportunidad.

En ese sentido, habrá ayudas

específicas para la investigación y la innovación a través de programas como el Green Vehicle, destinado tanto a fabricantes como a la industria auxiliar. Además, se presentarán nuevas directrices a los países miembros sobre las mejores prácticas para ofrecer incentivos al sector, velando porque se cumplan con las normas comunitarias de ayudas por parte de los Estados miembros. n AeI

bargo tendrán un impacto mayor en el segmento de aguas residuales.

Un factor adicional destacado por IDC es el de la relación entre agua y energía.

Se necesita una gran cantidad de energía para extraer, tratar, almacenar y transportar el agua. De hecho, aproximadamente el 15-30% del gasto en las operaciones y mantenimiento de una empresa de agua corresponden a la energía. Junto con ello, una gran cantidad de agua se utiliza en la producción de energía, especialmente como medio de refrigeración de las centrales eléctricas y para la fracturación hidráulica en perforación de petróleo y gas, por lo que su gestión inteligente también será demandada por otras industrias. n AeI

China empuja el mercado mundial de robots

S

egún ha anunciado la Federación Internacional de Robótica, China se convertirá en el mayor mercado mundial de consumo de robots industriales en 2014, con una demanda de 32.000 unidades el año. La institución cree que estas cifras responden al creciente encarecimiento del coste de la mano de obra y a los esfuerzos del gigante asiático por reestructurar su modelo de crecimiento económico e impulsar procesos basados en la mejora de la eficiencia energética.

GuChunyuan, vicepresidente del grupo manufacturero ABB China, opinó que a pesar de la fuerte demanda, los fabricantes chinos aún dependen de algunos proveedores foráneos para muchos elementos esenciales, lo que obstaculiza el desarrollo independiente del sector en el país. n AeI

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Noviembre 2012 / n.º 445

Opinión

La columna de Laura

Más de cuatro años de crisis

Laura Tremosa Coordinadora del Consejo de Redacción Automática e Instrumentación

40

 Han pasado más de cuatro años desde aquel 15 de septiembre de 2008 en el que la quiebra de Lehman Brothers marcó el inicio de una de las peores etapas de la historia económica mundial. Y en esta estamos, sin que se vislumbre aún la salida de la misma.

Frente a la poca habilidad de los economistas en prever el futuro, hay que señalar su maestría en explicar el pasado. Más de cuatro años parece ya tiempo suficiente para que nos den respuestas sobre el auténtico origen de esta debacle mundial de la que no salimos. Es cierto que hay razones locales, como puede ser nuestra disparatada burbuja del ladrillo, que pueden justificar una mayor virulencia en España y en algún otro país, pero el mal está mucho más extendido y la pregunta es, ¿cuál ha sido su origen internacional?

No dejo de leer libros y prensa económica para intentar encontrar respuestas.

Un hecho en el que parece existir un consenso muy generalizado no es otro que el desplazamiento del centro de gravedad de la mundialización económica del oeste al este.

Basta observar cómo China se ha convertido en la segunda potencia económica mundial, cómo la superpotencia norteamericana empieza a dar síntomas de ensimismamiento y cómo Europa vive su etapa más dura desde el final de la 2ª Guerra Mundial para constatarlo. ¿Quedará en los libros de historia el otoño de 2008 como el principio del fin de la hegemonía de Occidente?

Quizás sí, pero, ¿no es posible que, en realidad, la crisis sea más universal y se trate del principio del fin de un sistema global en el que Oriente, igual que Occidente, padecen del mismo mal?

Los países emergentes, con China a la cabeza, cifran su crecimiento en la explotación de una mano de obra abundante y, sobre todo, barata, centrando dicho crecimiento en la exportación, acumulando grandes excedentes comerciales y, como consecuencia, acumulando también grandes volúmenes de ahorro que les permite financiar la deuda de los países ricos, pero ¿es sostenible este modelo de crecimiento?, ¿no están cayendo en los mismos vicios que han sumergido en la crisis a Europa y EE UU? Cuando leo crónicas económicas de los países emergentes, incluida China, encuentro muchas

similitudes, a escala muy aumentada, con la España de las décadas 60 y 70 del pasado siglo.

Por una parte, hombres y mujeres que se desplazan del campo a la ciudad para trabajar con salarios relativamente bajos y empleados más cualificados que, cada vez más, consumen por encima de sus posibilidades gracias al crédito.

No existe mucha información sobre el comportamiento del mundo financiero en China, pero sí en Brasil o la India, y parece que no es muy diferente al que se ha dado en nuestras lares, y todos sabemos a dónde nos ha llevado su arte para esconder los riesgos y cuáles son ahora sus consecuencias.

Al principio de la crisis, fueron varias las voces no solo de economistas sino también de políticos, que hablaron de la necesidad de refundar el capitalismo; sin embargo, en lugar de esto todo sigue igual y la lucha contra la deuda, erigida como única bandera, no consigue otra cosa que incrementar los desequilibrios entre ricos y pobres y desestabilizar un país tras otro en la vieja Europa. ¿Será posible inventar un capitalismo post-deuda que no deje exhausta a la ciudadanía y a la economía productiva?, ¿serán capaces los países emergentes de encontrar fórmulas de desarrollo más autónomo y menos generadores de desequilibrios?

Y hablando de desequilibrios a escala universal, ahí están también acechando otras crisis como la energética o la del calentamiento global. El modelo de desarrollo de los países emergentes no hace más que elevarlas a la quinta potencia, al copiar el irresponsable comportamiento durante décadas de los países ricos.

No hay duda que 2008 pasará a la historia como un punto de inflexión, pero quizás vaya más allá del hecho de un desplazamiento de poder de Occidente a Oriente.

En todo caso, las dos grandes potencias económicas, EEUU y China, estrenan nuevos mandatarios. La tarea que tienen por delante es mucha. Encontrar un nuevo orden frente al desorden actual. La teoría del caos permite deducir el orden subyacente que ocultan fenómenos aparentemente aleatorios, esperemos que encuentren este orden subyacente dentro de la aparente aleatoriedad en la que estamos inmersos.

Technology by THE INNOVATORS

Smart Engineering Smart ` Seguridad de inversión con un sistema abierto y compatible gracias a Automation Studio ` Tiempos de desarrollo más cortos facilitando el diseño modular de código y el trabajo en equipo ` Reducción en costes de ejecución del proyecto gracias a la reutilización de software ` Una única herramienta completamente integrada para todo el ciclo de vida del sistema

Perfection in Automation

www.br-automation.com

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Noviembre 2012 / n.º 445

Opinión

La felicidad vista desde una perspectiva más técnica

Xavier Alcober

Miembro del Consejo de Redacción Automática e Instrumentación

42

 La tecnología y la logística son términos con los que nuestros lectores están muy familiarizados y aparecen con frecuencia en esta revista, ya sea para identificar tendencias o mostrar las novedades que se van produciendo en los sectores y mercados vinculados a ella.

Pero en esta ocasión no voy a hablar de estos términos en el sentido habitual, sino que me gustaría enfocar este asunto desde otra perspectiva distinta, si me permiten el atrevimiento.

Para ello, les esbozaré algunas de las ideas que se exponen en el libro titulado El mercader de felicidad, publicado recientemente por Editorial Laertes (www.laertes.es) y del que soy autor.

La obra es una mezcla entre ficción y ensayo, con una trama de intriga y una reflexión original sobre la felicidad. Obviamente, en ella se ofrece una vertiente humanista y filosófica, pero también aflora otra faceta que se puede considerar más en sintonía con la tecnología, el management y la estrategia. Mezclar todo esto puede parecer provocador, pero no deja de ser un ejercicio interesante y rompedor.

La idea surgió al pensar que el modelo de la Cadena de Valor de Michael Porter (Harvard Business School), podía adaptarse con éxito a otros ámbitos distintos para los que fue concebido en su inicio. Habitualmente, se utiliza para analizar cómo añadir más valor en cada una de las etapas de producción o suministro para un determinado producto o servicio. Se trata de comparar los eslabones de la cadena de una empresa determinada con los de otras compañías del mismo sector y, a partir de aquí, definir una estrategia adecuada que suponga una ventaja competitiva para la primera. No obstante, hay que señalar que este modelo también se aplica con éxito en otras organizaciones desvinculadas de las compañías tradicionales, como por ejemplo en ONGs. Ahora imaginen que damos un paso adelante y lo trasponemos desde un plano esencialmente empresarial a otro puramente emocional, intentando conservar sus virtudes originales y aceptando tener que resolver ciertas contradicciones y superar algunos prejuicios que puedan aparecer por el camino. Al fin y al cabo, no se trata más que de un modelo aséptico. Este ejercicio de trasposición es precisamente lo que se cuece en la trastienda de esta obra, además de la intriga propia de la historia.

La historia de El mercader de felicidad arranca en un funeral y se desarrolla más o menos así:

Carlos es consultor de empresas y su vida transcurre rutinariamente, hasta que dos acontecimientos repentinos se cruzan en su camino: la muerte reciente de un amigo y un accidente de tráfico en el que una joven resulta atropellada.

Esta joven se convierte en una paciente en coma que permanece postrada en la cama de un hospital y de la que nadie parece saber nada.

El protagonista la visita con frecuencia en el hospital y se le ocurre una idea audaz para ayudarla: utilizar el modelo de la cadena de valor para analizar cómo el individuo genera su producto más exclusivo, el evento o experiencia vital. Cada secuencia de estos eventos, a modo de vivencias y ficciones, constituye un hilo de vida único que conforma la existencia del individuo.

Se trata de añadir más valor para cada evento en sus distintas etapas de formación, de manera que repercuta en una mayor felicidad para el propio consumidor y su entorno. El protagonista piensa que una persona en coma puede seguir produciendo eventos vitales de pleno. Para llevar adelante su idea cuenta con la inestimable colaboración de un viejo profesor de filosofía y la de un amigo paraespecialista.

A partir de aquí, se abre una perspectiva diferente para ver e interpretar cuestiones trascendentales que afectan al individuo y a su propia vida. Se plantea externalizar servicios y procesos emocionales, enriquecer las sensaciones percibidas con ciertos contenidos, elegir entre consumir o almacenar eventos vitales potenciales, gestionar el almacén de recuerdos que acumula nuestra memoria o, quizá, sincronizar y optimizar las distintas etapas que conforman la cadena de producción y suministro de eventos felices.

Pero más en sintonía con el ámbito técnico, les refiero algunos ejemplos que se comentan en la obra. Uno se refiere a la inquietante teoría del set-point, propuesta por el psicólogo americano David Lykken. Según un estudio que llevó a cabo en Minnesota con una población de 4.000 personas, en la que todos tenían hermanos gemelos, llegó a la conclusión de que el factor genético y biológico tiene una influencia cercana a un 50% en la felicidad de un individuo (este resultado ha sido replicado por otros estudios posteriores con análogos resultados). La otra mitad se debe a diversos motivos y causas circunstanciales: en varios de ellos se supone que el individuo tiene capacidad de influencia directa o indirecta. Así que en este escenario, en que un inefable lazo

Noviembre 2012 / n.º 445

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Opinión

de control parece funcionar de forma más que efectiva, aumentar este punto de consigna aparece como una buena sugerencia, algo que el protagonista se afana en conseguir, tanto para él como para la paciente en coma.

Otra andanada técnica: nuestro sofisticado modelo de predicción. Una vez el individuo vislumbra varios desenlaces posibles a una cuestión determinada que le inquieta en el futuro, suele tener predilección por instalarse en el caso peor y revivirlo emocionalmente en el presente, mediante un complejo proceso de simulación. Esto le crea preocupación, angustia y muchas veces miedo. Una alternativa que vislumbra el mercader, entre otras opciones, es establecer una analogía con un emulador, ubicando un punto de ruptura en la secuencia de predicción para que nos ponga en alerta de que ese envenenado algoritmo emocional está activo, y de que pensar en la lluvia no tiene por qué mojar.

Una figura interesante en la obra es la del paraespecialista, una especie de artesano del conocimiento. Su perfil se instala entre dos extremos bien conocidos: el experto y el generalista.

Es alguien capaz de aglutinar un nivel de especialización en varias facetas del conocimiento y la experiencia, sin por ello renunciar a un fondo generalista más amplio (¿conocen a alguien así?).

Curiosamente, en algunos foros profesionales, hay empresas que reclaman la figura de este técnico para llevar a cabo determinadas tareas, en las que el perfil del experto en un solo campo no parece la más apropiada.

El mercader anima al lector a innovar para crear más felicidad y a ser más productivo al intentar conseguirla. A que tenga en mente el ciclo de vida completo para cada experiencia vital. Se invita a alumbrar recursos que ya tenemos, algunos conocimientos que están ocultos simplemente por no estar ubicados en el mismo ecosistema interno de los varios que atesora el individuo.

En muchas ocasiones, están diseminados por distintos planos a nivel personal y profesional, pero según el mercader, si se desea conseguir una excelencia vital, puede ser atractivo integrarlos bajo una misma visión.

En definitiva, si quieren pasar un buen rato y jugar con los límites que la tecnología y la logística pueden alcanzar en el plano emocional, les invito a que abran la tapa de este libro y disfruten de su lectura.

We measure it.

Producción sin interrupciones Con la cámara termográfica testo 885, la maquinaria de la cadena de producción se examina sin paradas innecesarias.

• Detector de 320 x 240 y termografías de 640 x 480 píxeles con tecnología SuperResolution • Resolución térmica <30 mK: contraste excelente • SiteRecognition: las termografías se asignan automáticamente a cada maquinaria inspeccionada

www.testo.es/termografía

43

Automática e Instrumentación

PERSONAS

Noviembre 2012 / n.º 445

Entrevista con Pascual Dedios Pleite, Consejero Delegado del Sector Industria en Siemens España

“El futuro de la industria española pasa por la exportación” Hemos tenido la oportunidad de hablar con Pascual Dedios Pleite para conocer de primera mano las revoluciones que son y las que vendrán en el sector industrial, aunque cada vez es más difícil aislarlo de otros sectores como las TI. Ingeniero Industrial por la Universidad Politécnica de Madrid y PM y MBA por la de Duke, en Estados Unidos, Dedios cupa cargos de alta dirección en Siemens desde 2003.

D

44

esde la primera Revolución del siglo XVIII, el mundo ha ido cambiando a la velocidad que le marcan los procesos de producción industrial. Aún ahora, en plena Revolución Digital, aquel paso de los procesos manuales a otros mecanizados sigue siendo objeto de otras revoluciones, no tanto sociales como tecnológicas, mejorando y optimizando la forma en la que se fabrican bienes, máquinas o infraestructuras y amplificando la capacidad transformadora del hombre sobre su entorno. Antes las manos se usaban para forjar el hierro y ahora se usan para diseñar en un equipo CAD/CAM cómo será el próximo vehículo, que además ya no tiene que ser modelado en forma de prototipo para pruebas de túnel de viento, porque muchas de esas pruebas ya se pueden simular en un súperordenador cuya energía empieza a venir de paneles solares que ahora se han abaratado precisamente por los avances en los procesos industriales que intervienen en su fabricación. El círculo se cierra, y empresas como Siemens, con más de un siglo de historia, son las responsables de estos avances.

Automática e Instrumentación (AeI). Las restructuraciones de las distintas divisiones dentro de Siemens son constantes. ¿Puede explicarnos cuál es en estos mo-

mentos la organización de estas dentro de Siemens y qué papel ocupa la que usted dirige, la de Industria?

Pascual Dedios Pleite (PDP).

Siemens es una empresa en evolución permanente para adaptarse a las demandas del mercado. Más que una

restructuración, lo que se ha llevado a cabo es una reorganización, que obedece precisamente a esas demandas, en cuatro sectores con un foco claro en nichos de mercado. Uno es Salud/Healhcare, que siempre estuvo ahí.Está claro que el futuro pasa por cuidar hoy, pero también por prevenir las enfermedades del mañana. El segundo es Energía, porque el mundo debe evolucionar sobre la base de un consumo eficiente de energía, y debemos estar ahí.

Tenemos también la parte de Infraestructuras y Ciudades. Cada vez es más numerosa la población mundial que vive en ciudades. De hecho, se prevé que en el 2050 existirán más de cincuenta ciudades macro con más de 20 millones de habitantes.

Es por ello que estamos trabajando en el desarrollo de nuestro portfolio para ofrecer soluciones a estas ciudades, y estas soluciones deben estar basadas en las denominadas “tecnologías verdes”: sostenibilidad, eficiencia, etc. Y por último, Industry, que constituye la vertebración, la que genera el empleo cualitativo.

Es un sector clásico en Siemens, pero muy potente, eficiente y muy rentable. Exige una innovación y desarrollo de patentes permanente, así como una gran flexibilidad en los procesos de producción. Es un sector fundamental sobre el cual se soporta prácticamente todo, pues cualquier proceso requiere industrialización.

Noviembre 2012 / n.º 445

AeI. ¿Con qué activos cuenta su nueva unidad de negocio en capítulos como plantilla, plantas de producción, etc.?

PDP. En España somos un equipo de unas 600 personas, de las que prácticamente un 80% sin tener en cuenta la parte de producción son titulados medios y superiores.

Dentro de ese colectivo, aproximadamente un 30% son mujeres, potenciando la diversidad dentro de la empresa. Por otro lado, en el aspecto de producción, contamos con una planta en Barcelona, como centro de competencia, que se caracteriza por su flexibilidad y productividad, totalmente necesarias en momentos de adversidad como los que se están atravesando. El sector industrial abarca la producción, venta de productos y soluciones, desarrollo de proyectos completos y también servicios y mantenimientos industriales.

AeI. A nivel de I+D en España, ¿con qué recursos cuenta Siemens?

PDP. A nivel de I+D en el sector de Industria, trabajamos en todos los aspectos, incluyendo la forma de trabajar, con procesos de reingeniería que permiten mejorar nuestro marco estratégico y la eficiencia en actividades comerciales. Por ejemplo, desarrollamos el knowhow para el control de plantas termosolares, incluso desarrollamos las ideas de nuestros clientes. Ahora presentamos Wave Garden, una plataforma de 250 metros por 60 –la mayor existente hasta el momento para la generación de olas de hasta 1,80 metros de altura con la intención de convertir el surf en un deporte olímpico. Nosotros no hemos propuesto la idea, pero sí hemos ayudado a nuestro cliente a que esa idea se haga realidad. Y como este, en la historia de Siemens hay muchos ejemplos más.

AeI. En España, un país con un tejido industrial formado mayoritariamente por pymes, ¿cómo se adapta Siemens para trabajar tanto con grandes empresas como con las más pequeñas?

PDP. Dentro de nuestra composi-

PERSONAS

Automática e Instrumentación

“La industria, que representa solo el 15% del PIB en España, es muy importante por dos razones: por su foco en la exportación y porque el cincuenta por ciento del empleo cualificado en España está en el sector industrial, una cifra nada desdeñable.” ción de negocio, tenemos diferentes canales a través de los cuales se soporta la actividad. A modo de resumen, en Industria en España podemos decir que el ejercicio fiscal hasta el mes de septiembre se ha cerrado positivamente. Y en gran parte esto ha sido así gracias a nuestra capacidad de adaptación a variables como el tamaño de las empresas con las que trabajamos. Dependiendo del tamaño del cliente, resolvemos las necesidades de diferentes maneras.

Por ejemplo, usamos mucho el canal indirecto en la distribución, que soporta un volumen importante de nuestras ventas. En estos momentos de dificultad es cuando la compañía está demostrando la lealtad que tiene para con sus distribuidores, apoyándoles. También tenemos una red de Solutions Partners, integradores de nuestra tecnología. Esta red nos ha permitido ser más eficientes de cara al mercado global. Y contamos también con nuestros mercados verticales, que desarrollamos fundamentalmente solos. En el área de Proyectos dentro de Industria el valor añadido es lo fundamental, por lo que además de ofrecer nuestros comodities, ofrecemos también la solución global, sobre todo en sectores como el papel, la marina, aeronáutica, alimentación o automóvil. Por último, tenemos una red de clientes que requieren de nuestros servicios, por ejemplo, en mantenimiento. Industria tiene un equipo que ofrece este tipo de

servicios para plantas industriales, donde el knowhow que se requiere es el específico de la tecnología que se ha implementado. Y estos servicios los ofrecemos en sectores tan diversos como son el alimentario, el aeronáutico o el de las energías renovables. Otro canal importante para Siemens es la venta directa. Hay ocasiones en que los proyectos son complejos y no pueden ser soportados por canales indirectos, y trabajamos directamente con nuestros clientes tanto en España como fuera de España, apoyando su internacionalización. Así pues, disponemos de cinco canales para conectar con todo tipo de empresas y clientes independientemente de su tamaño.

O mejor dicho, de su complejidad.

Porque no hay empresa pequeña, sino proyecto complejo.

AeI. ¿Cuáles son los sectores de actividad que mayor peso tienen en su unidad de negocio?

PDP. Nosotros, en Industria, procuramos estar en aquellos mercados donde el componente exportador es alto o bien donde la demanda nacional es grande. El único sector que tiene balanza comercial positiva en España es el de la alimentación.

Exportamos más que importamos.

Así pues, este sector es de gran importancia para nosotros. Es muy competitivo, está muy tecnificado, puede llegar a ser muy complejo y exige por nuestra parte una atención especial. Para mantener la competiti-

“Los procesos de fabricación en sectores punteros se desarrollan de forma paralela y separada del desarrollo de producto. Los tiempos de lanzamiento al mercado se han recortado, pero el producto y el proceso siguen yendo paralelos. A mi entender, el futuro llegará cuando el producto y el proceso se desarrollen al mismo tiempo. Es decir, cuando se llegue a la integración global”.

45

Automática e Instrumentación

46

PERSONAS

Noviembre 2012 / n.º 445

vidad, los fabricantes espapara ganar competitividad. ñoles tienen que adquirir Por ejemplo, el noventa tecnología que en algunos por ciento de máquinamomentos les resulta difíherramienta sale de Escil mantener. Nuestra empaña. Por ello, nuestros presa les ayuda no solo en ingenieros e ingenieras el momento de implantar ayudan a compañías muy la tecnología, sino también importantes a fortalecerdurante el mantenimiento se en mercados asiátidel proceso para lanzar sus cos como China o India. productos en el mercado a Cuando se habla de reintiempo. El resto de sectodustrialización, de lo que res no tiene una balanza se trata es de que nuescomercial tan positiva. En tras empresas no pierdan el sector del automóvil, a competitividad. Y la única pesar de que España es forma de mantener los el segundo productor euniveles de competitividad ropeo de coches después para conservar el tejido de Alemania y el décimo a industrial que tenemos “Como el mercado interior está parado, nivel mundial, es evidente es mejorar en flexibilidad las empresas están invirtiendo para ser que el número creciente y tener siempre el foco competitivas en el mercado exterior. Se de jugadores asiáticos a puesto en la exportación. nivel mundial, con una Un caso ejemplificador está exportando bien porque empresas fuerte demanda local, hace es la presencia de Ford como Siemens estamos ayudando a muchas que nuestro país se vea en España. Gracias a la empresas a fortalecerse en nuevas tecnologías flexibilidad de la planta de relegado a peores posiciones. Pero para Siemens Ford se están recibiendo para ganar competitividad.”

España el sector del autopedidos procedentes de móvil es clave. Cubrimos otros países europeos. todo el mercado vertical: proyectos cuenta con más de cien plantas en completos llave en mano, servicios España que exportan su producción AeI. A nivel de tendencia, se está y mantenimiento, y también proen diferentes formatos. trabajando mucho para conseguir ductos que se incorporan al proceso En definitiva, la industria, que procesos más eficientes y sosteniproductivo en cuanto a máquinas y representa solo el 15% del PIB en bles. En Siemens, ¿esos términos fabricados. También trabajamos el este país, es muy importante por han estado siempre presentes, y sector marino, con un componente dos razones: una, por su foco en más concretamente en Industry? exportador notable. Se trata de un la exportación, y dos, porque el ¿Desde cuándo han cobrado más sector que ha pasado años difíciles, cincuenta por ciento del empleo importancia y cómo afecta a la pero empieza a moverse de nuevo. cualificado en España está en el hora de diseñar productos y soContamos con un centro de compesector industrial. La aportación al luciones? tencia en Santiago de Compostela PIB es importante, pero tener un PDP. El tema de la eficiencia formado por un grupo de expertos en 50% del empleo cualificado es clave o el alto rendimiento en el sector el sector naval. Siemens suministra para cualquier país. industrial no es algo reciente. Conlos buques de proyección estratégica ceptos como eficiencia nos llaman con los dos POD con bihélice rotaAeI. ¿Cómo afecta el periodo de la atención ahora porque empiezan tivos en 360 grados, además de los crisis a la renovación del tejido a aparecer en los medios. Pero en mantenimientos posteriores. Otro industrial en un momento donIndustria, el sector que conozco sector importante es la minería. de parece que solo se habla de después de más de veinte años en Minas que antes no eran rentables, recortes? él, la eficiencia ha sido siempre un ahora vuelven a ser el centro de inPDP. No creo que afecte tanto apartado cuestionado y valorado terés de las compañías. Por ejemplo, como se pueda pensar en una pripor nuestros clientes. Recuerdo la la compañía EMED Tartessus está en mera aproximación. Creo que la primera acción real de eficiencia vías de reabrir las minas de Riotinto y industria invierte. El problema es energética, ya en los años 90, en Siemens está detrás de este proyecto que el mercado interior está parado una planta de cemento situada en millonario. Y como este caso hay y se invierte para ser competitivo el norte de España. Se instalaron más: Wolframio en Salamanca o la en el mercado exterior. Se está por primera vez convertidores de Mina de Aguas Teñidas en Andalucía, exportando bien porque estamos frecuencia a molinos de cemento. Y por poner dos ejemplos. Cabe citar ayudando a muchas empresas a estamos hablando de hace casi veintambién la industria del papel, que fortalecerse en nuevas tecnologías ticinco años. La industria ha vivido

Noviembre 2012 / n.º 445

en una crisis permanente, luchando contra sí misma y contra el entorno, pero Siemens siempre ha trabajado fuerte para ofrecerle soluciones más competitivas y eficientes. En el sector de Infraestructuras, sí puede decirse que empieza ahora a hablarse de eficiencia, pero en Industria, las cuestiones relacionadas con la energía y el consumo siempre han sido una variable que se ha tenido en cuenta. Todos nuestros productos tecnológicos, como Simatic en la automatización, tienen relación con la eficiencia, hasta el último servo.

Existen ejemplos de plantas con hasta cinco mil sensores tomando datos para auditar la producción desde el punto de vista de la eficiencia. No se trata solo de instalar los mejores comodities. Si se une esto al concepto de la fábrica digital, que permite visualizar con anticipación cualquier proceso productivo sin invertir un solo euro, la oferta de soluciones industriales de Siemens es extremadamente completa desde el punto de vista de sostenibilidad y eficiencia. En Infraestructuras empiezan a ver que tienen que ir por ahí, pero para Industria no es nada nuevo.

AeI. A nivel de tendencias, ¿cuáles detecta que vayan a hacerse realidad en el sector de Industria a medio plazo?

PDP. En mi opinión, en el sector de la producción industrial es clave apostar por la fábrica digital, que permite tomar decisiones sin haber invertido prácticamente nada.

Por otro lado, cabe mencionar la integración total. Hoy, los procesos de fabricación en sectores punteros como el automóvil se desarrollan de forma paralela y separada del desarrollo de producto. Hoy los tiempos se han recortado, pero el producto y el proceso siguen yendo paralelos. A mi entender, el futuro llegará cuando el producto y el proceso se desarrollen al mismo tiempo. Es decir, cuando se llegue a la integración global.

Hace quince años, se desarrollaba el producto y luego se pensaba en el proceso, con unos timings de puesta del producto en el mercado muy largos. Hoy en día esos tiempos se

PERSONAS

“El tema de la eficiencia energética o el alto rendimiento en el sector industrial no es algo reciente, siempre ha sido un apartado cuestionado y valorado por nuestros clientes.” han acortado, pero solo cuando el proceso y el producto se desarrollen de un modo simultáneo y fusionado habremos llegado al estado del arte.

Para eso harán falta herramientas de software que integren procesos productivos, proveedores y la digitalización de las plantas. Siemens, con TIA (TotallyIntegratedAutomation) y TIA Portal lo que pretende es esto: abrir cualquier proceso productivo y alinearlo con la demanda tecnológica que haya para esos productos que se quieran poner en el mercado.

Actualmente los gustos de los clientes cambian tan deprisa que se tiene que ser capaz de producir a la medida de la demanda del cliente durante el tiempo que el cliente lo precise. Hay dos sectores que lo están haciendo muy bien: el del automóvil y el textil.

Las herramientas de detección de tendencias permiten anticipar las demandas de los usuarios. El Audi A1, por ejemplo, es un compendio de formas y colores. Y esto es posible gracias a ir alineando el producto con el proceso. En el sector aeronáutico es más difícil de anticipar, pero también se va en esa dirección.

El Airbus A380 acaba de salir, pero ya se trabaja en el A350. Es la permanente adaptación al mercado y no perder de vista que el estado del arte se consigue cuando el proceso y el producto se fusionan en una sola entidad. Eso permite flexibilidad, coste y, sobre todo, rapidez.

“En el sector de la producción industrial es clave apostar por la Fábrica Digital, que permite tomar decisiones sin haber invertido prácticamente nada.”

Automática e Instrumentación

AeI. Acerca de la reactivación de la industria en España, ¿qué puede decir desde su posición como CEO del Sector Industry en Siemens?

PDP. El mensaje es claro: la Gobierno español tiene que apostar más por la Industria. Está muy bien defender los ingresos que suponen los 60 millones de visitantes que tiene un país como el nuestro. Y está muy bien potenciar el sector agrícola. Pero no podemos renunciar al componente industrial para defender tecnológicamente un país.

Nos queda el quince por ciento, con una caída gradual en los últimos años de un dieciocho a un quince.

Pero, como ya he señalado anteriormente, el cincuenta por ciento de los empleos cualificados está en el sector Industria. Obama ha afirmado recientemente que los problemas de España repercuten en Milwaukee.

A causa de la crisis, varias empresas españolas han puesto el punto de mira en Estados Unidos, y Obama lo que está haciendo es reconocer la potencia de las empresas españolas para salir al exterior. Ferrovial, por su parte, está haciendo autopistas fuera de españa, o ACS túneles.

Fagor está instalando líneas de estampación de cuarenta metros en China.

En definitiva, el sector industrial es sólido, pero está sufriendo por falta de liquidez. Existen en estos momentos empresas con proyectos adjudicados por competitividad que no pueden llevar a cabo porque no reciben la financiación que precisan.

Habría que operar cambios a todos los niveles, e incluso hacer que las embajadas se conviertan en oficinas comerciales, para presentar los intereses comerciales de nuestro país. Los embajadores deberían ser nuestros mejores directores comerciales, como ya sucede en otros países, como Francia. Las embajadas tienen que apoyar tanto a las empresas grandes como a las medias y pequeñas. Está claro que, de momento, nuestra salida está en la exportación.

Manuel Arenas

47

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Noviembre 2012 / n.º 445

Productos

Lanzamiento de nuevos desarrollos de esta plataforma para la automatización industrial

Plataforma Sysmac: mejora de la funcionalidad y seguridad integrada

48

El pasado mes de octubre, Omron concovó a un nutrido grupo de periodistas especializados en prensa técnica procedentes de toda Europa para dar a conocer de forma oficial cuáles son los cambios y novedades que se han incorporado a su plataforma Sysmac, totalmente integrada bajo el concepto de un solo software, una sola conexión y un solo controlador y lanzada al mercado hace ahora justo un año.

E

l encuentro se produjo en el Automation Center Europeo, un excelente centro de investigación situado en Barcelona desde donde se realizan las tareas de investigación y desarrollo de cara a ir mejorando las capacidades de la plataforma, investigando las nuevas tendencias y las nuevas tecnologías.

Además, el centro se ha convertido en un punto de encuentro entre potenciales clientes y especialistas de Omron para trabajar conjuntamente en el desarrollo de nuevas aplicaciones y protocolos que resuelvan de la forma más satisfactoria posible las distintas necesidades de automatización de los usuarios.

Siguiendo con la filosofía

del resto de centros de estas características presentes en otros países, en el de Barcelona, además de llevar a cabo las tareas de investigación, se imparte formación personalizada para los clientes, atendiendo a sus peticiones.

En este sentido, y tal como afirmaron sus responsables en rueda de prensa, el centro está preparado para ofrecer formación sobre la plataforma de automatización Sysmac, desarrollar librerías de sofware para mercados estratégicos, analizar junto a clientes nuevos prototipos, probar la tecnología Sysmac y realizar demostraciones. Y el conocimiento adquirido es el que se transmite al resto de centros de desarrollo de la firma nipona.

Tal como explicaron los responsables de Omron, el centro consta de tres áreas diferenciadas: automatización, robótica y software.

En el caso de la robótica, se ha creado un área de desarrollo desde el que se llevan a cabo algoritmos para manejar robots delta.

Para realizar demostraciones, el centro cuenta con una línea de tres robots delta y uno escara. Por otro lado, para experimentar las prestaciones de la plataforma Sysmac se ha diseñado un enorme panel a partir del cual los ingenieros y clientes pueden poner a prueba las prestaciones que ofrece la plataforma estrella de Omron. También tuvimos la ocasión de visitar el departamento de desarrollo de software, en la que más de 20 ingenieros están trabajando en el desarrollo y mejora del software Sysmac Studio, en el que se basa la citada plataforma. Y cada una de estas áreas cuenta con zonas de demostración, instalaciones de capacitación y laboratorios de desarrollo.

Sysmac se sigue expandiendo A pesar de que el lanzamiento mundial de las novedades que incorpora la plataforma Sysmac se realizará durante la feria SPS IPC Drives de Nurem-

berg (de la cual publicaremos un extenso reportaje en nuestro número de diciembre), en rueda de prensa ya se adelantaron algunos conceptos.

Ha pasado ya más de un año desde que se puso en marcha el lanzamiento de la plataforma Sysmac a nivel mundial (más información en AeI núm. 438, págs. 32 a 36), totalmente integrada en el concepto simple de un software, una conexión y un control.

Transcurrido este tiempo, los responsables de la firma nipona insisten en el éxito obtenido y en la buena acogida que ha tenido por parte de los clientes, quienes, además de la innovación y el rendimiento, han valorado muy positivamente su simplicidad y fiabilidad.

Este ha sido el primer paso de un viaje de diez años y ahora ya estamos dando el segundo, enfatizan sus responsables.

En la rueda de prensa, Josep Martí, Product Manager de Motion, señaló la mejora de la funcionalidad como uno de los aspectos más destacables del desarrollo que presentan ahora.

Se han incluido nuevas instrucciones para aumentar la versatilidad en el control de ejes, del mismo modo que se ha aumentado la seguridad y mejorado la escalabilidad.

El lanzamiento del controlador de seguridad NX, en combinación con el nuevo sistema NX de E / S y con los controladores Sysmac NJ, constituye un hito y un paso decisivo hacia la plena integración de las disciplinas de automatización: la seguridad, la lógica, el movimiento y la visión, en un software (Sysmac Studio), en una red (EtherCAT) y en un

Noviembre 2012 / n.º 445

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Productos único sistema de control (Sysmac NJ Controller).

El controlador de seguridad NX y las E/S distribuidas de seguridad pueden ser libremente colocados en la red EtherCAT. La integración en un solo software (Sysmac Studio) simplifica el diseño inicial del sistema, así como la configuración y el mantenimiento de la aplicación.

El controlador de seguridad NX está programado según el estándar 61131-3.

Alcanza la máxima seguridad y cumple Categoría 4 y Nivel de rendimiento (PLE) de acuerdo con la norma ISO-13849-1 y SIL 3 según IEC-61508.

Las funciones de seguridad de la máquina están totalmente integradas en la Sysmac NX-series E/S. La unidad de control de seguridad programable se puede insertar en cualquier parte del sistema de E/S, no siendo necesaria la utilización de hardware adicional, y la comunicación de seguridad se transmite de forma transparente a través de las interfaces EtherCAT estándar de la red de control Sysmac, por lo que es muy fácil añadir funciones de seguridad a cualquier sistema de control.

Comportamiento de control determinístico Una de las novedades incorporadas a la plataforma a partir de este mes de noviembre es la nueva serie modular de E/S Sysmac NX, que se complementa con la serie de controladores NJ para la automatización de máquinas, y que incorporan lo último en hardware, software y tecnologías de red para proporcionar un control rápido y preciso, incluso

en las aplicaciones más difíciles de control de máquinas.

Una característica clave de esta nueva serie es el uso de la función distribuida de la red EtherCAT para lograr un comportamiento de control determinístico, lo que asegura la precisión y la repetibilidad del tiempo en el bucle de control, un requisito básico en las máquinas modernas. Las unidades individuales de E/S compensan los retardos de señal en función de su posición en el sistema, lo que significa que las entradas pueden ser memorizadas y las salidas pueden ser establecidas en cualquier parte del sistema de control con precisiones de sub-microsegundos.

La serie de E/S Sysmac NX ha sido desarrollada para satisfacer las necesidades de los fabricantes de máquinas, a quienes se les ofrece un sistema modular de E/S que se puede utilizar con los controladores de Omron y también con una amplia gama de redes abiertas, proporcionando un mejor un rendimiento y facilitando su uso.

Para alcanzar el nivel de rendimiento requerido, Omron ha desarrollado un nuevo bus de interconexión de E/S, con una transmisión de datos excepcional.

Además de ofrecer una

velocidad de transferencia de datos muy superior a la de la red de campo, este bus propaga el reloj distribuido de EtherCAT a cada unidad de E/S, lo que permite que las unidades de E/S se sincronicen con el controlador de la máquina Sysmac. Y puesto que cada estación de E/S solo cuenta como un nodo de red, los tiempos de ciclo de la red EtherCAT siguen siendo bajos.

Las unidades de E/S que nos ocupan están disponibles en una amplia gama de variables, lo que permite a los usuarios establecer un equilibrio entre la densidad de E/S y la facilidad de instalación, así como entre el rendimiento y el coste. La gran variedad de unidades disponibles también ayuda a satisfacer tanto las necesidades del mercado local como las de las máquinas que se exportan a nivel mundial Las unidades de E/S digitales proporcionan de 4 a 16 puntos de entrada o salida en un solo ancho de 12 mm. Además de los modelos estándar, también se ofrecen versiones con alta velocidad de respuesta y con entradas y salidas de seguridad.

Está disponible una gama completa de E/S analógicas, con 2 a 8 señales por unidad, para corriente,

voltaje, termopar o señales de RTD. Los modelos de alto rendimiento ofrecen tiempos de conversión de 10 μs por canal y la resolución es de 1:30000.

Para apoyar las funciones de motion control de los controladores de la serie Sysmac, se incluyen en la gama unidades de E/S para las entradas y salidas del codificador de pulsos. Estos pueden ser asignados a los ejes de movimiento en la configuración del controlador.

Todas las unidades de E/S tienen la misma altura y profundidad (100 mm x 71 mm), mientras que la anchura estándar es de 12 mm o de 24 mm para algunas unidades especiales de la gama. Todas las unidades de E/S tiene un conector frontal desmontable con bornes, lo que significa que las unidades pueden desconectarse fácilmente para las pruebas y la puesta en marcha, y que pueden ser sustituidas sin modificar el cableado.

En la versión inicial, durante el 1er trimestre del año 2013, Sysmac NXserie E/S estará compuesta por aproximadamente 70 tipos de unidades de E/S y por módulos de sistema que incluyen fuentes de alimentación y terminales de tierra, controlador de seguridad de E/S y la unidad de interfaz de red para EtherCAT. Durante el año 2013 se irán lanzando al mercado interfaces de buses para otras redes y nuevas unidades de E/S. Ofreceremos más información de este lanzamiento en nuestra edición del mes de diciembre (en el reportaje sobre la SPS IPC Drives). n AeI

49

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Noviembre 2012 / n.º 445

Productos

Unidrive M

Nueva familia de accionamientos para automatización industrial

La empresa Control Techniques, perteneciente al grupo Emerson, ha desarrollado recientemente una familia de siete nuevos accionamientos, que, tal como aseguran responsables de la firma, han sido el resultado de conocer las necesidades de los usuarios gracias a sus programas globales de estudios de mercado y de ingeniería y diseño.

A

50

sí, la firma ha llevado a cabo recientemente una exhaustiva investigación de mercado (tanto cualitativa como cuantitativa) que le ha permitido conocer cuáles son las necesidades de los clientes. Descubrimos que los clientes del sector industrial estaban agrupados en siete grupos principales, cada uno con necesidades muy específicas. Como resultado de esta investigación, decidimos desarrollar una gama de siete accionamientos: uno para cada grupo de clientes, afirman desde Control Techniques.

El lanzamiento de los nuevos desarrollos se ha realizado en la feria SPS IPC Drives, celebrada en Nuremberg a finales de noviembre. En España, fueron presentados en rueda de prensa por Antonio Herrero y Ramon Troy. La filial de Control Tecniques ha celebrado sus 50 años de presencia en España este año 2012.

Según explican estos responsables de Control Techniques, cada accionamiento ha sido cuidadosamente diseñado para cumplir los requisitos de un área específica del mercado industrial. Pero la novedad más importante introducida en esta nueva familia ha sido la

existencia de un único control para todos los accionamientos.

En concreto, el nuevo producto de gama alta de Control Techniques, el Unidrive M800, integra una nueva generación de controlador de máquinas en el propio accionamiento. Diseñada para ofrecer un control total de la maquinaria, la solución utiliza el entorno de programación CoDeSys con lenguajes de programación estándar IEC 61131-3.

Además, se ha optado por Ethernet estándar para la comunicación entre accionamientos, E/S, HMI, PLC y otros dispositivos industriales. La estructura multitarea síncrona y el control de movimiento avanzado motion control de Control Techniques son otras de las prestaciones que incluye esta nueva gama de accionamientos.

Con Ethernet de base y a tiempo real (con IEEE 1588 V2) se logra una velocidad de sincronización en la red inferior a 1 μs, una

velocidad de actualización de hasta 250 μs y recuento de nodos prácticamente ilimitado. En concreto, el nuevo protocolo Ethernet de Control Techniques hace uso de Ethernet TCP/ IP y UDP estándar para ofrecer una estructura de mensajes compacta y eficaz que libera el ancho de banda de la red Ethernet y minimiza la carga, lo que permite que los modelos Unidrive M se comuniquen entre sí en lugar de tener que dirigir todas las comunicaciones a través del controlador tradicional de la máquina.

Cada accionamiento con Ethernet incorpora un interruptor de doble puerto Ethernet con conectores RJ45 estándar que simplifican la conexión en red de la maquinaria. Algunas aplicaciones, por ejemplo los ejes de transmisión electrónicos, se pueden configurar sin necesidad de escribir código de programación. En estos casos, los accionamientos empiezan a comunicarse entre

sí de manera automática, sincronizando sus bucles de control de manera que puedan funcionar con una coordinación sin interrupciones. Los protocolos de Control Techniques también pueden funcionar con Profinet RT, Ethernet/ IP y Modbus TCP/IP. Herramientas de PC Otra área de innovación importante en el desarrollo de Unidrive M han sido las nuevas herramientas de PC, que facilitan el acceso a todas las funciones del producto y la configuración óptima del accionamiento y el motor. Permiten optimizar la puesta en marcha del accionamiento, realizar una copia de seguridad de la configuración y solucionar los problemas más rápidamente.

Todas las herramientas de software utilizan los mismos componentes de comunicaciones, por lo que pueden ejecutarse simultáneamente utilizando numerosos protocolos.

Tal como afirman los responsables del producto, se han desarrollado nuevas herramientas de PC utilizando los resultados de un innovador programa de diseño centrado en la usabilidad que tuvo en cuenta los requisitos del usuario desde el principio del proceso. El resultado ha sido que se ha facilitado la tarea de los usuarios, pues estos no tienen que conocer nuestros accionamientos específicos ni menús de parámetros para configurar el accionamiento y la aplicación, monitorizar el sistema y el accionamiento, optimizar el rendimiento del motor, o incluso para escribir programas de sistema avanzados. n AeI

REFERENCIA MUNDIAL EN EQUIPOS ELÉCTRICOS

ESTAS SON ALGUNAS DE NUESTRAS RAZONES

+ de 24.000 empleados

Siderurgia

20 fábricas por todo el mundo

WEG

Petróleo y gas presencia en 110 paises

soluciones innovadoras

Minería

Cemento

En WEG diseñamos y fabricamos equipos eléctricos basándonos en los requerimientos técnicos más exigentes, y adelantándonos a la entrada en vigor de las normativas internacionales.

Los elementos de mando y control de motores, variadores y arrancadores suaves de baja y media tensión, motores (IE2, IE3, IE4 y superior), y el resto de equipos WEG, le ayudarán a conseguir una integración total para cualquier proyecto, en cualquier parte del mundo.

Nuestro empeño es el utilizar nuestros recursos de I+D+I para poder cubrir las necesidades que el mercado expone, colaborando en encontrar la mejor solución, y siendo líderes.

WEG es la gran empresa en la cual puede confiar para sus proyectos o sistemas eléctricos.

Para más información visite www.weg.net/es Envíenos un correo electrónico a info-es@weg.net O llame al teléfono +34 91 655 30 08

Seguridad Automática e Instrumentación

Noviembre 2012 / n.º 445

Concepto de seguridad funcional

Nuevas normas de seguridad en máquinas Con la Directiva de Máquinas se dispone de dos normas, EN 62061 y EN ISO 13849-1, con un enfoque de la seguridad funcional de los sistemas de control de la máquina, pero con ligeras diferencias tanto en los términos como en las técnicas utilizadas para determinar el nivel de seguridad alcanzado. En este punto es donde surgen las dudas a la hora de elegir entre una norma u otra.

L

52

a entrada en vigor de la Directiva de Máquinas 2006/42/ CE ha provocado algunos cambios en las normas armonizadas con ésta. En esta situación se encuentra la norma EN 954-1, vigente hasta el 31 de diciembre del pasado año. Esta norma utilizaba un gráfico de riesgo para diseñar las partes del sistema de mando relativas a la seguridad que contemplaba unas categorías denominadas B, 1, 2, 3 y 4. Con esta norma, los usuarios debían evaluar subjetivamente la gravedad de la lesión, la frecuencia de exposición y la posibilidad de evitar el accidente a fin de determinar la categoría requerida para cada una de estas partes del sistema de mando. Determinada la categoría, podía especificarse el comportamiento requerido del circuito de seguridad en caso de fallo, pero no determinar las actuaciones necesarias frente a la probabilidad de que ocurriese un fallo.

Por otro lado, esta norma no tenía en cuenta el uso de la electrónica, tanto programable como no programable, en los sistemas relacionados con la seguridad. El uso de estos sistemas, cada vez más en auge, no puede ser medido únicamente mediante los conceptos de categorías.

Además, la norma 954-1 no contemplaba la probabilidad de fallo.

Otro de los aspectos que ha marcado la evolución de la seguridad en máquinas es el concepto de

seguridad funcional que ha ido emergiendo en los últimos años.

Este concepto se refiere a la seguridad total del Equipo Bajo Control (EUC: Equipment Under Control) y del sistema de control del Equipo Bajo Control. La seguridad funcional depende del correcto funcionamiento u operación de los sistemas eléctrico / electrónico / electrónico programable y de otros sistemas de seguridad de otras tecnologías, así como de las instalaciones externas para la reducción del riesgo.

Cuando se trata de seguridad

funcional, no se está hablando de ningún componente en particular ni de ninguna clase específica de dispositivo, si no que se refiere tanto al EUC como a su sistema de control. La seguridad funcional se aplica a todas las partes que contribuyen a la estructura de la función de seguridad, por ejemplo finales de carrera para la entrada, relés de seguridad como lógica y contactores o variadores de velocidad como actuadores.

También es importante tener claro el significado del término correcto

Seguridad Noviembre 2012 / n.º 445

funcionamiento. Con esta expresión se entiende que la operación es correcta, no solo que es la esperada. Es por ello que la selección adecuada de las funciones es esencial. En el pasado, los diseñadores tendían a elegir los componentes para cumplir con la categoría más alta según la norma EN 954-1. Este hecho se debía en la mayoría de casos a la idea errónea de que en la norma EN 954-1 las categorías eran jerárquicas, por ejemplo, que la categoría 3 era necesariamente superior a la categoría 2.

Actualmente, las normas EN ISO 13849-1 y EN 62061 ayudan a solventar las debilidades que presentaba la EN 954-1. Aunque todavía requieren el concepto de arquitectura de circuito como la EN 954-1, también toman en consideración la fiabilidad de los componentes del circuito de seguridad y la capacidad de estos para detectar y diagnosticar fallos como la probabilidad de fallos de causa común (CCF). Las prestaciones para cada función de seguridad son especificadas ya sea como nivel SIL (Safety Integrity Level 1, 2 o 3) según EN 62061, o PL (Performance Level a, b, c, d o e), según EN ISO 13849-1.

Enfoque de la seguridad funcional Las normas sobre seguridad funcional fomentan que los diseñadores se centren en las funciones más necesarias para reducir cada uno de los riesgos individuales y en los requerimientos necesarios para cada función, en lugar de limitarse a confiar individualmente en cada uno de los componentes utilizados.

Estas normas hacen posible lograr niveles superiores de seguridad a lo largo de la vida de la máquina.

Con la norma EN 954-1, las categorías (B, 1, 2, 3 y 4) indicaban cómo debía comportarse el circuito eléctrico de control relativo a la seguridad bajo condiciones de fallo. Actualmente, los diseñadores pueden seguir las normas EN ISO 13849-1 o EN 62061 para demostrar conformidad con la Directiva de Máquinas. Estas dos normas consideran tanto la posibilidad de que

Automática e Instrumentación

haya un fallo como la probabilidad de que ocurra.

Este hecho conlleva la introducción de un elemento cuantificable conforme a la probabilística. Los fabricantes y modificadores de maquinaria deben ser capaces de determinar si su circuito de seguridad cumple con el Safety Integrity Level (SIL) o Performance Level (PL) requeridos. Para poder hacerlo, los fabricantes de los componentes utilizados en estos circuitos de seguridad (componentes de detección de seguridad, dispositivos destinados a lógica de seguridad y dispositivos de salida tales como contactores) deben proporcionar estos datos detallados sobre sus productos. ¿Qué norma utilizar?

Así, con la Directiva de Máquinas se dispone de dos normas, EN 62061 y EN ISO 13849-1, con un enfoque de la seguridad funcional de los sistemas de control de la máquina, pero con ligeras diferencias tanto en los términos como en las técnicas utilizadas para determinar el nivel de seguridad alcanzado. En este punto es donde surgen las dudas a la hora de elegir entre una norma u otra.

La posibilidad de elegir entre dos

normas no es la situación ideal a la hora de realizar el diseño de una arquitectura de seguridad, ya que puede conllevar problemas de integración entre los componentes y discrepancias entre los fabricantes de estos, los fabricantes de maquinaria y los usuarios finales. Sin embargo, tanto el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC), como el Comité Europeo de Normalización (CEN) han establecido que estas normas pueden proporcionar una presunción de conformidad con los correspondientes requisitos de la Directiva de Máquinas.

Tanto la EN 62061 (publicada por CENELEC) como la EN ISO 13849-1 (publicada por CEN) tienen el mismo objetivo: focalizarse en la seguridad funcional total de la máquina y no en el comportamiento individual de los componentes.

Ambas normas intentan reducir la posibilidad de lesión y, utilizadas correctamente, reducen la probabilidad de fallo de la máquina.

Así, estas normas pueden proveer de unos niveles de reducción de riesgo similares, aunque pueden alcanzar este objetivo por caminos diferentes.

Una de las diferencias principa-

53

Seguridad Automática e Instrumentación

54

les entre estas normas es el uso de términos diferentes para los niveles de seguridad funcional de los circuitos. En el caso de la EN 62061 se definen tres niveles de seguridad, conocidos como SIL (Safety Integrity Levels). Para la EN ISO 13849-1 se definen cinco niveles, llamados PL (Performance Levels). A pesar de estas diferencias en la terminología, varios requerimientos se comparan con facilidad, como es el caso de probabilidad de fallo peligroso por hora, aunque ambas normas toman un enfoque diferente.

Tanto EN 62061 como EN ISO 13849-1 tienen ventajas e inconvenientes. Así, la decisión de utilizar una u otra dependerá finalmente de la aplicación y las preferencias del fabricante, con la excepción de que una máquina específica con una norma tipo C, indique el nivel SIL o el nivel PL que ha de cumplirse, los fabricantes de la máquina son libres para elegir la norma que desean utilizar. Lo que hay que tener en cuenta es que no se puede utilizar una combinación de las dos normas en un sistema simple.

Los fabricantes de maquinaria deben tener en cuenta a la hora de realizar sus diseños que tanto la norma EN ISO 13849-1 como la EN 62061 pueden aplicarse a sistemas eléctricos/electrónicos/electrónicos programables (E/E/EP) relativos a la seguridad, aunque en el caso de la EN ISO 13849-1 estos estén limitados hasta un PLd en el caso

Noviembre 2012 / n.º 445

de electrónica compleja, como por ejemplo programable. En cambio, para sistemas con tecnología no eléctrica, únicamente es aplicable la norma EN ISO 13849-1.

Los fabricantes familiarizados con las antiguas categorías de la norma EN 954-1 posiblemente encontrarán la EN ISO 13849-1 más sencilla.

Como su predecesora, la norma aplica un sencillo gráfico de riesgos para determinar el Performance Level requerido (PLr) para la función de seguridad individualmente, después de una evaluación de riesgos realizada según la norma EN ISO 12100. Esto significa que las funciones de seguridad pueden ser asignadas para el desempeño adecuado con el fin de tratar cada riesgo de forma individual. Sin embargo, el uso del gráfico de riesgo por sí solo es a menudo insuficiente, así el diseñador del sistema también debe tomar decisiones adicionales.

El PL no se determina únicamente por la arquitectura del sistema, sino que tiene en cuenta también el Tiempo Medio al Fallo Peligroso (MTTFd: Mean time to dangerous failure) y la Cobertura del Diagnóstico (DC). Una ventaja importante en este enfoque es que los diseñadores pueden llegar a niveles de seguridad medio-altos utilizando circuitos simples, siempre y cuando seleccionen dispositivos de alta fiabilidad. Esto se debe a que los cinco niveles (PL) definidos en la EN ISO 13849-1, son bandas de valores, en

lugar de categorías discretas.

Actualmente, los diseñadores pueden contar con una serie de herramientas (por ejemplo el software SISTEMA del German Institute of Occupational Safety and Health Insurance) para ayudarles a evaluar la seguridad de la máquina según la EN ISO 13849-1. En este software pueden implementarse las librerías de dispositivos desarrolladas por los fabricantes, facilitando el cálculo del nivel PL de los sistemas de seguridad.

Para aplicaciones con requerimientos más estrictos para gestionar la seguridad funcional, EN 62061 puede ser más adecuada. Ésta proporciona más orientación sobre los requisitos de organización para garantizar que se alcanza la seguridad funcional y se mantiene.

Además, esta norma es más práctica a la hora de considerar el efecto de las modificaciones que puede haber ya sea en la puesta en marcha de nuevos equipos o durante la vida útil de la máquina. Por ejemplo, antes de la puesta en marcha de una máquina se necesita considerar los posibles efectos de cualquier modificación que se propone, y hasta qué punto el sistema de control puede ser modificado antes de la validación.

Un grupo de trabajo conjunto IEC-ISO ha desarrollado una comparación entre las dos normas. Este documento ha sido publicado por ambos organismos como Informe técnico –sin el mismo status que una norma pero más rápido de publicar. El objetivo final del grupo de trabajo es desarrollar una única norma, la cual no se prevé que esté disponible a corto-medio plazo.

Contexto de la seguridad funcional La seguridad funcional es una parte integral del diseño de los sistemas de control de seguridad, aunque hay que tener en consideración también otros factores a la hora de diseñar estos sistemas de control. Aunque la seguridad funcional es importante, solo es relevante cuando otros factores se han considerado a fin de poner el cálculo de la seguridad

Seguridad Noviembre 2012 / n.º 445

Automática e Instrumentación

funcional en su contexto. Esto significa que también se deben examinar otros aspectos como el diseño básico de la máquina y de sus equipos eléctricos o sus equipos neumáticos e hidráulicos. Además, las normas referentes a la seguridad funcional solo son útiles en el contexto de las normas más fundamentales como la EN ISO 12100 y la EN 60204-1.

Aunque EN ISO 13849-1 y EN 62061 son las normas sobre seguridad funcional utilizadas preferentemente en sistemas de control, éstas no reemplazan la necesidad de una evaluación de riesgo y un plan de reducción de riesgo para el diseño del sistema de control relativo a la seguridad. Tampoco pueden reemplazar unas buenas prácticas de ingeniería. La evaluación del riesgo y su reducción debe ser llevada a cabo de acuerdo a la EN ISO 12100.

El principal foco se centra en la

reducción del riesgo en la medida que sea razonable. La jerarquía de la reducción de riesgos se puede describir en tres etapas.

• Etapa 1: Eliminar el peligro si es posible (diseño inherentemente seguro) siguiendo la EN ISO 12100.

Ejemplo: utilizar un disolvente no inflamable para las tareas de limpieza para eliminar el riesgo de incendio de disolventes inflamables.

• Etapa 2: Protección contra peligros donde el diseño inherentemente seguro no se puede llevar a cabo.

Ejemplo: implementar medidas de protección a través de la seguridad relacionados con el control de sistemas tales como resguardos con interruptores de seguridad o zonas de libre acceso protegidas por una barrera inmaterial.

• Etapa 3: Aplicar medidas de protección complementarias. Ejemplo: Formación del personal, señales

de aviso, guías de uso y equipos de protección individual.

Los usuarios deberían repetir este ciclo para la evaluación y reducción del riesgo de forma que se obtenga un nivel tolerable y asegurar que ningún riesgo adicional haya sido introducido.

El proceso de reducción de riesgo puede requerir el uso de sistemas de control relativos a la seguridad, designados en EN ISO 13849-1 y EN 62061. En cualquier caso, la seguridad total de la máquina también dependerá del cumplimiento de otras normas como la EN 60204-1 para el equipamiento eléctrico de ésta.

Daniel Lara Machine Safety Product Manager de Schneider Electric España

55

Automática e Instrumentación Digital Nuevo servicio de noticias

Automática e Instrumentación

Automática e Instrumentación Digital es un servicio de información totalmente gratuito y disponible dos veces por semana, en el cual la revista Automática e Instrumentación recoge las noticias de actualidad que se suceden durante el tiempo transcurrido entre las ediciones impresas de cada título. La información abarca desde los aspectos técnicos hasta los puramente empresariales y de mercado.

Para la suscripción a Automática e Instrumentación Digital basta con acceder a nuestra web: www.automaticaeinstrumentacion.com A continuación activar el cajetín Noticias y, seguidamente, el botón.

Para suscribirse de forma gratuita sólo debe introducir la dirección de correo electrónico.

Seguridad Automática e Instrumentación

Noviembre 2012 / n.º 445

Y una única red para todos los dispositivos

Soluciones de seguridad en una plataforma única Cuando se trata de automatizar una máquina completa, la integración de la lógica, la parte de motion control, la visión, las E/S y la seguridad permite centrarse y dirigir los esfuerzos en mejorar el rendimiento, en lugar de tener que dedicarse a integrar los diferentes dispositivos.

T 56

anto los fabricantes de máquinas como los usuarios finales de las mismas están cada día más mentalizados de que la seguridad de sus equipos de trabajo influye directamente en la producción diaria y en el beneficio de sus empresas. Es por ello por lo que el mercado de la industria está demandando auténticos expertos en seguridad de máquinas industriales, para asesorar y ofrecer la mejor solución de seguridad y así evitar que la producción se vea afectada, e incluso, mejorarla.

Un buen análisis de riesgos como punto de partida Previo a la solución de seguridad que se aplique a una máquina, es necesario realizar un exhaustivo análisis de riesgos de los peligros a los que están expuestos los usuarios.

La actual directiva de máquinas 2006/CE/42 define claramente la necesidad de realizar este análisis previo, obligatorio en el diseño de la propia máquina. Dicho análisis se ha de realizar teniendo en cuenta los límites de la máquina y lo que incluye el uso y mal uso previsible.

Determinando los peligros de la máquina, se podrán estimar los riesgos de cada uno de ellos, teniendo muy en cuenta la gravedad, la probabilidad y la frecuencia de exposición.

Posteriormente, se aplicarán las medidas necesarias para eliminar

o reducir los riesgos derivados de dichos peligros.

En el expediente técnico de la máquina se ha de incluir la documentación relativa a la evaluación de riesgos que refleje el procedimiento seguido, lo cual incluye una lista de los requisitos esenciales de salud y seguridad que se apliquen a la máquina, y las descripciones de las medidas de seguridad aplicadas para eliminar los peligros, haciendo mención a los riesgos residuales tras la aplicación de estas medidas.

Existen muchos tipos de máquinas para las cuales se han desarrollado una serie de normas denominadas de Tipo C. Estas normas recomiendan una serie de dispositivos de seguridad categorizados según el peligro al que se expone al usuario.

El fabricante se puede basar en esas normas para aplicar las medidas de seguridad oportunas para reducir

los riesgos. No obstante, la aplicación de estas normas no le exime de realizar el conveniente análisis de riesgos de su máquina. Puede que para eliminar un peligro en concreto de la máquina, la norma tipo C le aporte la solución adecuada, pero cada máquina es diferente y los peligros de las mismas también lo son.

Por todo ello, hay que realizar un análisis de riesgos muy exhaustivo, para lo cual se recomienda utilizar la norma EN ISO 12100 (Evaluación y reducción del riesgo). En ella se describen una serie de procedimientos reiterativos que sirven para identificar y cuantificar los peligros de la máquina. Estos procedimientos tienen en cuenta diferentes variables, las cuales son: gravedad, frecuencia y duración de la exposición, probabilidad y posibilidad de evitar el daño. Si al aplicar las medidas de seguridad oportunas estos riesgos se ven reducidos a unos valores residuales o a su completa desaparición, entonces la función de seguridad propuesta podrá considerarse como válida y se continuará con su categorización.

Auditar para ofrecer la mejor solución de seguridad En muchas ocasiones, es necesario utilizar un sistema de control que monitorice la función de seguridad

Seguridad Noviembre 2012 / n.º 445

que los componentes instalados están llevando a cabo en la máquina. Aunque se trate de un sencillo final de carrera de seguridad instalado en una puerta, si el abrir una puerta puede exponer al usuario a un peligro muy elevado, este ha de ser vigilado por un sistema de control que informe si alguno de sus contactos se ha pegado o si ha dejado de funcionar. En estos casos, el sistema de control deberá detener la máquina hasta que se restablezca el sistema por completo.

Existen normas que sirven para categorizar y dimensionar la solución de control de seguridad teniendo en cuenta tanto dispositivos electrónicos como mecánicos.

Hasta el 31 diciembre de 2011, se utilizaba la norma EN 954-1, la cual definía las arquitecturas de control (B, 1, 2, 3, 4) que se han de utilizar en una función de seguridad según el riesgo al que estaba expuesto el usuario. Las categorías se basan en la redundancia de las entradas, las salidas y la lógica de control para evitar que un fallo en el sistema de seguridad provoque una situación peligrosa para el operario. Se trataba de una norma determinista que tenía en cuenta lo componentes electromecánicos y parte de componentes electrónicos, pero no tenía en cuenta el software ni la probabilidad de cuándo un componente podía fallar.

Actualmente, la norma EN ISO 13849-1:2006 sustituye a la anterior EN 954-1 y amplía enormemente el campo de acción sobre los componentes de la función de seguridad. La EN ISO 13849-1:2006 es una norma considerada como probabilística a la par que determinista. Las arquitecturas de control permanecen idénticas a como se definieron en la EN 954-1, pero se añade un análisis de la probabilidad de fallo por hora de la función de seguridad y de sus componentes.

A cada función de seguridad se le asigna un Nivel de Prestaciones (PL) que significa cuando puede fallar la misma teniendo en cuenta la calidad de los componentes de seguridad que se instalen. Estos niveles de prestaciones se identifican

Automática e Instrumentación

n Conectividad de todos los dispositivos de seguridad a un solo módulo.

por las letras a (mayor probabilidad de fallo por hora), b, c, d y e (menor probabilidad de fallo por hora).

Existe un software llamado Sistema, el cual le ayuda a calcular el Nivel de Prestaciones de su función de seguridad basándose en la norma EN ISO 13849-1:2006. Este software lo utiliza la mayoría de los fabricantes de máquinas y de componentes de seguridad. Fue desarrollado por IFA (Insitut für Arbeitsschutz), el cual es el Instituto de Seguridad y Salud en el Trabajo del Seguro Social Alemán de Accidentes de Trabajo de Alemania.

Aunque parezca que la seguridad pueda resultar un problema ante una posible limitación de la productividad de una máquina, el resultado final es todo lo contrario si se realiza convenientemente. Para ello, se necesita unir algunos conocimientos de la normativa vigente y conocer perfectamente la máquina a analizar. El funcionamiento previsible es fácilmente identificable, pero el uso imprevisible es el que solo se puede saber si se conoce perfectamente la máquina. Es por ello que los análisis de riesgos de la máquina se tienen que realizar por parte de personal cualificado para que la solución de seguridad definida y propuesta no implique una reducción de la productividad de la máquina.

Por todo ello, el socio tecnológico ideal no es solo el que provee mate-

rial eléctrico, sino que además debe de asesorar convenientemente al cliente sobre cuál es la mejor solución de seguridad para su máquina.

Para ello se da vital importancia a las auditorías de seguridad, donde se analizan todas las cuestiones antes mencionadas y que permiten dar con la mejor solución de seguridad para la máquina, incluso mejorando su producción si fuera posible.

Toda una gama de soluciones de control de seguridad Las soluciones de control que ofrece actualmente el mercado van desde un sencillo relé de seguridad hasta un sofisticado controlador programable de seguridad.

La solución del relé de seguridad se utiliza cuando la máquina necesite muy pocas funciones de seguridad tales como una parada total con seta de emergencia, control de accesos a zonas inseguras a través de puerta, entrada y salida de palets, etc. Se trata de una solución muy económica pero resulta incompleta si se requiere de algún tipo de solución de seguridad más amplia y flexible.

Los controladores de seguridad programables permiten implementar una lógica de seguridad por software que aumenta infinitamente las posibilidades de dar con una solución más adaptativa para cada tipo de máquina. Una misma máquina

57

Seguridad Automática e Instrumentación

Noviembre 2012 / n.º 445

Una red para todos los dispositivos

L

os fabricantes siempre han deseado integrar todos los dispositivos de campo en una sola red. Y esto es posible gracias a EtherCAT, una de las redes industriales más rápidas que permite, con conexiones Ethernet estándar, integrar elementos tales como variadores, servos, E/S distribuidas, equipos de visión y, por supuesto, la seguridad.

Esto se consigue gracias a una técnica llamada black channel, que permite encapsular tramas de seguridad (FSoE) dentro de tramas estándar. Esta tecnología posibilita una tasa de errores mínima. Tanto, que la probabilidad para que ocurra un error y no se detecte va más allá de los 100.000 años.

La tecnología EtherCAT, junto con los últimos avances en los controladores y E/S de seguridad, permiten crear una topología totalmente distribuida. Esto aporta una flexibilidad en la instalación nunca antes vista: el controlador puede ir en cualquier parte de la red y las E/S de seguridad, también; junto al controlador o distribuidas en la red.

Además, estas E/S de seguridad pueden agruparse junto a E/S estándar sin ningún problema y, usando la misma red EtherCAT, satisfacer los requerimientos de las aplicaciones más exigentes: Categoría 4 y Performance level (PLe) de acuerdo a la norma ISO 13849-1.

58

n Red de seguridad con dispositivos remotos.

suele tener más de una función de seguridad y se tiene que alcanzar el mayor nivel de prestaciones (PL) posible. Gracias a las múltiples entradas y salidas que incluyen estos controladores, se evita que se enserien las entradas, algo que ayuda en gran medida a alcanzar un Ple (máximo nivel de prestaciones). Además, estos controladores suelen ser compatibles con algunos protocolos de comunicaciones industriales como Ethernet/IP, que permiten enviar información sobre las funciones de seguridad a un PLC central donde se realizan las maniobras de control de la máquina.

Estas comunicaciones no pueden influir en la función de seguridad.

No obstante, existen controladores

con protocolos de seguridad con redundancia en las comunicaciones, como por ejemplo Devicenet Safety, que permiten al diseñador de la máquina centralizar todas las transferencias de datos y las funciones de seguridad por un mismo bus físico.

Una plataforma única Hoy en día, el cliente busca soluciones integradas pero, al mismo tiempo, abiertas. Este tipo de soluciones, basadas en una plataforma única, permiten al cliente olvidarse de los problemas relativos a la interconexión, comunicación, cableado o configuración de las diferentes partes de la solución.

Una plataforma única posibilita

una conexión sencilla entre los diferentes equipos y módulos que componen la solución.

Así, cuando se trata de automatizar una máquina completa, la integración de la lógica, la parte de motion control, la visión, las E/S y la seguridad permite centrarse y dirigir los esfuerzos en mejorar el rendimiento en vez de dedicarse a integrar los diferentes dispositivos.

De la misma manera, la facilidad de integración no solo permite ahorrar tiempo y recursos al cliente. Es fundamental también proporcionar la máxima facilidad de programación, configuración y mantenimiento al usuario. Esto se consigue utilizando un único software para toda la plataforma.

Así, el cliente no necesita aprender múltiples software para poner en marcha y mantener a punto la máquina.

Requisito indispensable: estándares abiertos Junto a la necesidad de una plataforma y software únicos, destaca también el cada vez más habitual requisito de que toda la solución se base en estándares. Estos estándares eliminan la dependencia de un determinado fabricante y suavizan la curva de aprendizaje. Así, cada vez es más habitual que el cliente solicite ciertos estándares: • IEC 61131-3 • PLCopen Motion • PLCopen Safety • Redes como EtherNet/IP y EtherCAT • Etc. Estos estándares no son una excepción dentro de la seguridad.

Hoy la demanda tiende a exigir controladores capaces de soportar el uso de los bloques de función certificados por PLC Open Safety. Esto garantiza el uso de una tecnología aceptada globalmente, altamente eficiente para la programación de la seguridad y con una suave curva de aprendizaje, al estar basada en IEC 61131-3.

Precisamente, la extendida norma IEC 61131-3 es la que se encarga de definir los lenguajes de programación estándar para los

Seguridad Noviembre 2012 / n.º 445

Automática e Instrumentación

controladores programables. Este conjunto de lenguajes son cada vez más habituales y conocidos dentro de la automatización industrial (por ejemplo, ladder, texto estructurado, bloques de función, etc.), lo que facilita que a cualquier técnico, aun proveniente de otra disciplina, le sea muy sencillo comenzar a programar cualquier controlador que soporte esta norma.

Un socio tecnológico para hacer máquinas más seguras y productivas La solución de un sistema de seguridad en una máquina va desde el asesoramiento en la peligrosidad y el riesgo al que se expone al operario, conociendo el funcionamiento total de la máquina y el actual entorno normativo, a la mejor solución tecnológica que el fabricante de componentes pueda ofrecer.

En este último punto es muy importante disponer de las soluciones más básicas para las máquinas donde se requiera un escaso número de funciones de seguridad, y

de las soluciones más avanzadas e integradas para las máquinas más complejas.

Es por ello que los fabricantes de maquinaria de muchos mercados (packaging, food & beverage, automóvil, plástico, etc.) solicitan un solo proveedor de dispositivos electrónicos que les pueda asesorar en cuanto a la seguridad de sus máquinas y a las soluciones tecnológicas que mejor se adapten

al funcionamiento de cada una de sus máquinas.

José M. Cano Omron Electronics Iberia, S.A.U. Controllers & I/O Units Product Marketing Manager Rubén Rojo Omron Electronics Iberia, S.A.U. Safety Product Marketing Manager

59

Seguridad Automática e Instrumentación

Noviembre 2012 / n.º 445

Solución integrada

Seguridad certificada dentro del servoaccionamiento Con los servoaccionamientos de la familia ACOPOSmulti, que se pueden integrar mediante openSAFETY en una red de Powerlink, monitorizando el motor en tiempo real es posible reducir el tiempo de reacción ante errores en un factor de 10, y la máxima energía de impacto resultante en un factor de 100, en comparación a los sistemas de seguridad tradicionales.

N 60

o existe ninguna solución técnica perfecta que consiga detener una parte móvil de una máquina de forma instantánea. Incluso los circuitos de seguridad tradicionales con relés seccionadores están sujetos a tiempos de reacción inherentes al sistema, comparables al tiempo de reacción que necesita un conductor justo antes de apretar el freno para evitar un accidente. El tiempo que transcurre desde que se produce un error hasta que se reacciona –incluyendo el tiempo de detección y el de reacción– por ejemplo en el caso de que se exceda la velocidad límite supervisada de un motor, está generalmente alrededor de 80 ms.

En el caso de que dicho error estuviera causado por una consigna incorrecta por parte del sistema de control, este retardo podría ser suficiente para acelerar el eje hasta su velocidad máxima antes de que se cortara la potencia del accionamiento (procedimiento habitual) y se iniciara cualquier procedimiento de frenada por cortocircuito adicional.

Este retardo afecta a la fuerza con la que un obstáculo sería golpeado y, por supuesto, incrementa la distancia requerida para frenar.

Al integrar la tecnología de seguridad directamente en los servoaccionamientos y servomotores, la firma B&R ha reducido drásticamente la distancia de frenado y la energía de impacto resultantes. Gracias a los encoders seguros y totalmente digi-

tales de alta resolución y precisión de que disponen los servomotores síncronos de esta firma, certificados según la norma EN ISO 13849, el circuito de seguridad sin relés SafeMC instalado en los ACOPOSmulti monitoriza cada reacción del motor frente a las instrucciones del servoaccionamiento. Dicha electrónica está integrada directamente en los servoaccionamientos con el fin de evitar retardos adicionales.

Con ello se ha conseguido reducir el tiempo de respuesta a 7 ms, con lo cual el motor dispone de menos de la décima parte del tiempo de respuesta convencional para acelerar, reduciendo así la cantidad de movimiento máxima alcanzable.

Debido a que la energía cinética y la distancia de frenado dependen cuadráticamente de la velocidad, estas dos magnitudes se ven reducidas en más de un 99% en comparación con las soluciones convencionales.

Fácil integración en sistemas existentes La lógica de seguridad que se encuentra en los servoaccionamientos ACOPOSmulti es idéntica a la ya probada en los módulos seguros de

E/S de la serie X20.

Los ACOPOSmulti con SafeMC se pueden añadir de forma muy sencilla a un sistema existente que disponga de una CPU de seguridad SafeLOGIC con módulos de E/S seguras X20. Para los desarrolladores, no existe diferencia a la hora de gestionar un ACOPOSmulti con SafeMC o un módulo seguro de E/S X20. Estos también se gestionan desde la misma herramienta de desarrollo SafeDesigner, incluida en Automation Studio de B&R. Gracias a la configuración autónoma de los componentes de SafeMC y al chip de parámetros embebido se simplifica la configuración durante el mantenimiento.

Además, el registro y la protección por contraseña permiten una total trazabilidad de las acciones de mantenimiento.

Una de las mayores ventajas de la Integrated Safety Technology de la firma austrìaca es la eliminación del cableado redundante y de los módulos de monitorización externa para la tecnología de seguridad. La información se transfiere con un cableado virtual a través del bus de la máquina sobre un protocolo intrínsecamente seguro llamado openSAFETY, que permite un intercambio de datos sencillo con el control de la máquina, al mismo tiempo que evita perturbaciones de forma fiable. Las soluciones de automatización de B&R utilizan Powerlink como bus de comunica-

Seguridad Noviembre 2012 / n.º 445

ción. Tal y como sugiere el nombre, openSAFETY no está atado a ningún fabricante y se puede utilizar sobre cualquier bus de campo, preferiblemente en redes de Ethernet Industrial. Esto simplifica la integración de accionamientos seguros independientemente del controlador utilizado.

Otra ventaja del cableado virtual a través de la red es la posibilidad de diseñar conceptos de máquina modulares. Al no tener la necesidad de cablear las cadenas de parada de emergencia en serie, es muy sencillo conectar partes de máquina incluso cuando incluyen servoaccionamientos seguros. Una sola CPU de seguridad SafeLOGIC puede controlar hasta 80 servoaccionamientos seguros de la familia ACOPOSmulti, cuyas unidades pueden tener hasta 120 kW.

Automática e Instrumentación

Certificaciones En febrero de 2010, B&R obtuvo por parte de TÜV Rheinland la certificación de los sistemas de accionamiento seguros así como de sus funciones de seguridad inteligentes llamadas Smart Safe Reaction, que ayudan a optimizar la utilización de los equipos de seguridad. De esta forma se certificaron hasta Cat. 4/PL.e de acuerdo con la norma EN ISO 13849-1 y hasta SIL 3 de acuerdo con la norma EN 62061/ IEC 61508 las funciones de seguridad STO (Safe Torque Off), SBC (Safe Brake Control) y SS1 (Safe Stop 1), y hasta Cat. 3 PL.d y SIL 2 el resto de funciones: SOS (Safe Operating Stop), SS2 (Safe Stop 2), SLS (Safety Limited Speed), SMS (Safe Maximum Speed), SDI (Safe Direction) y SLI (Safety Limited Increments).

Un beneficio claro de la inteligencia del sistema de los ACOPOSmulti SafeMC es la gran capacidad de diagnóstico que proporciona el osciloscopio integrado. Éste puede utilizarse para visualizar conjuntamente las posiciones y velocidades límite de seguridad con las funciones y estados de control, en función del tiempo. Además, gracias a la sencillez con la que se transmiten los datos al sistema de control, dicha información de diagnóstico puede integrarse en la visualización de la máquina, lo que permite obtener una información de gran calidad sobre las causas de las violaciones de seguridad, permitiendo al operario reaccionar de inmediato.

Alois Holzleitner Business Manager Motion B&R

EXPERTOS EN SOLUCIONES DE MARCAJE INDUSTRIAL

Pabellón 5 Stand B-48

Carabel Txiki s/n - Apdo. 30 - 20120 Hernani (Guipúzcoa) - Tel. +34 943 556 412 - Fax +34 943 555 262 - couth@couth.com - www.couth.com

61

Seguridad Automática e Instrumentación

Noviembre 2012 / n.º 445

Seguridad funcional

Tengo un SIL 2. ¿Y ahora qué hago?

Esta pregunta recoge el sentimiento generalizado que se tiene en el Departamento de Instrumentación cuando se recibe el informe de asignación del SIL (Safety Integrated Level), en el que se han establecido las SIF (Safety Instrumented Function) con su correspondiente SIL y llega el momento de diseñar las funciones, es decir, de completar una serie de etapas del ciclo de vida de seguridad.

E

62

n este artículo se tratan las siguientes etapas: • Preparación de la SRS (Safety Requirement Specification), en el que se establecerán los requerimientos mínimos para n Esquema de una SIF. poder proceder con el diseño.

• Establecer las arquitecturas de cada SIF. • Verificación de las SIF, es decir, comprobar mediante cálculo de probabilidades que la arquitectura que hemos considerado es la adecuada para cada SIL. Una SIF se compone de: • Iniciadores.

• Lógica.

• Elementos finales.

En el esquema adjunto se muestra de forma gráfica lo que es una SIF. Pero nuestro SIS (Safen Esquema del sistema SIS. ty Integrated System) se compone de varias SIF que pueden compartir elementos que analizar y estudiar de manera iniciadores y elementos finales y que aislada cada una de las partes que siempre compartirán la lógica, de componen el todo. manera que nuestro sistema como se muestra en la figura adjunta Preparación de la SRS inferior.

La Especificación de RequerimienLo que tenemos que hacer es tos de Seguridad es una especifianalizar una por una las SIF con su cación de mínimos en la que van respectivos SIL, es decir, tenemos a quedar establecidos los criterios

básicos para proceder al diseño.

La SRS se alimenta de: • Las especificaciones de la Propiedad.

• Los requerimientos de la Ingeniería Básica.

• La Normativa aplicable en el país de localización de la planta.

• Criterios de diseño del responsable de la SRS, basados en su experiencia y en el conocimiento de las características de la instrumentación disponible en el mercado válida para realizar las acciones de seguridad.

De una SRS se espera que sea un documento único, con mucha información pero ordenada, fácil de manejar, con demostrada traceabilidad, que también minimice la cantidad de documentación a manejar. ¿Por qué?: porque se basa en información sobre: • Elementos iniciadores: transmisores, interruptores, finales de carrera, etc.

• Lógica: ESD y todas sus especificaciones funcionales.

Seguridad Noviembre 2012 / n.º 445

• Elementos finales: válvulas y motores Y no de manera independiente, sino que también hay que incluir sus interrelaciones.

En la SRS deben quedar definidos: • Los tipos de iniciadores permitidos: ¿puedo usar interruptores o tienen que ser transmisores?

• Los tipos de elementos finales permitidos: ¿puedo usar válvula de control +solenoide o tengo que incluir necesariamente una válvula todo nada independiente?

• ¿Cómo es el modo de demanda a considerar: de baja demanda o continua?

• ¿Cómo es el sistema de enclavamientos: normalmente energizado o normalmente desenergizado?

• Tiene que quedar definido el tiempo de vida media de la SIF. ¿Seguimos las indicaciones de la IEC o tenemos otros criterios basados en la experiencia?

• Si hay requerimientos especiales: ¿Cuál es el tiempo de actuación de la SIF? • Si hay requerimientos de la tasa de disparos espurios: ¿una vez en la vida de la planta?, ¿una vez cada parada programada de la unidad?

• El intervalo de pruebas: ¿coincide con las paradas programadas de la unidad?

• Las posibles causas de fallo común cuando las arquitecturas son distintas de 1oo1.

Con toda esta información se pasa a definir las arquitecturas.

Establecer las arquitecturas de cada SIF La asignación de las arquitecturas es siempre un tema conflictivo porque es necesario disponer de tasas de fallo de los elementos y, sin embargo, en este punto no se dispone de ellas porque no se ha empezado a hacer ingeniería de detalle. Existen varios procedimientos para elegir la arquitectura. Dependen del diseñador, si bien es posible hacer una elección de manera general imponiendo algunas restricciones.

En este punto es conveniente definir lo que se considera elemento tipo A y elemento tipo B, de acuerdo

Automática e Instrumentación

a la IEC 61508 e IEC 61511.

El elemento tipo A es aquel elemento simple cuyos modos de fallos están bien identificados. Se recogen en este grupo los interruptores y las válvulas.

El elemento tipo B es el resto, transmisores y PLC. Se define también el concepto de Fracción de Fallos Seguros (SFF), que no es más que la relación entre los fallos peligrosos no detectados frente a los fallos totales, con la siguiente ecuación: lSU+lSD+lDD SFF= ––––––––––––––––= lSU+lSD+lDD+lDU l-lDU lDU = ––––– = 1- –––– l l Siendo los parámetros l: • l Tasa de Fallos Total.

• lDU: Tasa de Fallos Peligrosos No detectados.

• lDD: Tasa de Fallos Peligrosos Detectados.

• lSU: Tasa de Fallos Seguros No Detectados.

• lSD: Tasa de Fallos Seguros Detectados.

De acuerdo a la IEC61508, la votación de los elementos depende del tipo de los elementos y de la Fracción de Fallos Seguros, tal y como se indica en las tablas adjuntas.

Conociendo el SIL de la SIF y la fracción de fallos seguros, se lee cuál es la HFT que se debe considerar,

tal como aparece en la tabla de la página siguiente.

El tipo de elemento a utilizar ha quedado definido en la SRS (interruptor, transmisor, válvula de control, válvula todo-nada, motor, etc.). La arquitectura ha quedado definida conociendo qué tipo de elemento se ha de considerar y cuál es el SIL de la SIF que se está implementando.

En el caso de una SIF con SIL2 en la que los iniciadores sean transmisores, por lo tanto, elementos tipo B, se conseguiría con un solo elemento si la SFF es 90% - <99. ¿Y el elemento final? Si se está considerando una válvula todonada, esta es un elemento tipo A y con una SFF de 60% - <90%.

Si se representa una votación 1oo1 en iniciadores y finales, se obtiene el esquema adjunto.

Lo importante ahora es que si se decide utilizar esta arquitectura para el SIF, los valores de tasas de fallos de los instrumentos que se especifiquen y compren deben ser iguales o mejores que los que se ha considerado.

Adicionalmente hay otros factores que hay que tener en cuenta a la hora de elegir la votación de los instrumentos. Solo una anotación: la arquitectura que se ha elegido es la económicamente más favorable, pero no se puede realizar mantenimiento ni pruebas sin perder la funcionalidad de la SIF, es decir,

Elementos Tipo A SFF (Fracción de Fallos Seguros)

HFT (Tolerancia a Fallo de Hardware) 0

1

2

< 60%

SIL1

SIL2

SIL3

60% - < 90%

SIL2

SIL3

SIL4

90% - < 99%

SIL3

SIL4

SIL4

> 99%

SIL3

SIL4

SIL4

Elementos Tipo B SFF (Fracción de Fallos Seguros) < 60%

HFT (Tolerancia a Fallo de Hardware) 0

1

2

No permitida

SIL1

SIL2

60% - < 90%

SIL1

SIL2

SIL3

90% - < 99%

SIL2

SIL3

SIL4

> 99%

SIL3

SIL4

SIL4

63

Seguridad Automática e Instrumentación

Noviembre 2012 / n.º 445

Arquitectura

HFT (Tolerancia a Fallo de Hardware)

Explicación

1oo1

0

1 solo fallo origina la pérdida de la SIF

1oo2

1

Al tener 2 elementos, si uno falla podemos tener disponible la SIF, si 2 elementos entran en fallo, se origina la perdida de la SIF.

1oo3

2

Al tener 3 elementos siendo 1 de ellos únicamente el que inicia la SIF, podemos tener incluso 2 fallos antes de perder la funcionalidad de la SIF.

2oo3

1

Al tener 3 elementos y ser necesarios 2 de ellos para iniciar la SIF, podemos aceptar un solo fallo antes de perder la funcionalidad de la SIF.

2oo4

2

Al tener 4 elementos y ser necesarios 2 de ellos para iniciar la SIF, podemos aceptar el fallo de 2 antes de perder la funcionalidad de la SIF.

64

solo se puede probar en las paradas de programas de la unidad, y si no es así, durante el tiempo que se está probando se pierde la seguridad por no tener disponibles los elementos.

Verificación de las SIF La etapa de verificación debería ser previa a la ingeniería de detalle, si bien lo que ocurre en la realidad es que es una etapa paralela. Con la definición de las arquitecturas de los elementos, se procede a ha-

Arquitectura

PFDavg con componentes iguales

1oo1

lDU x TI ______ 2

1oo2

(lDU x TI)2 ______ 3

2oo2

lDU x TI

2oo3

(lDU x TI)2

cer detalle y la verificación sirve para conocer si las arquitecturas seleccionadas son las adecuadas y si los instrumentos que se están comprando cumplen los requerimientos mínimos en cuanto a tasas de fallos.

El objeto de la verificación es el cálculo de la Probabilidad de Fallo en Demanda media (PFDavg). Y, de manera simplificada, las fórmulas de cálculo son las que aparecen en el recuadro inferior izquierda.

Y teniendo en cuenta que: PFDavg SIF= PFDavg SENSOR+ PFDavg LOGICA+ PFDavg ELEMENTO FINAL

SIL

> PFDavg >

1 2 3 4

0.1-0.01 0.01-0.001 0.001-0.0001 0.0001-0.00001

P

ara saber más de Seguridad Funcional, véase el libro recién publicado por ISA España y la Ed. Díaz de Santos Seguridad Funcional en Instalaciones de Proceso. Sistemas Instrumentados de Seguridad y Análisis SIL. www.isa-spain.org/ noticia.asp?id=269

Se trata entonces de calcular la PFDavg de cada uno de los elementos y sumarlas para obtener la PFDavg de la SIF. La PFDavg está relacionada con el SIL de la manera que aparece en la tabla inferior derecha.

Por lo que, calculando la PFDavg se conoce directamente cuál es el SIL que alcanza la SIF que se ha diseñado.

Inmaculada Fernández de la Calle, CFSE

“ Instalación en tiempo record – para un funcionamiento óptimo en planta.”

Novedad VEGA: Sensores TDR optimizados VEGAFLEX Serie 80.

La nueva serie VEGAFLEX 80 ofrece una gran variedad de funciones prácticas. Su concepto sencillo de configuración garantiza una mayor seguridad en la medición de nivel e interfase.

Los instrumentos han sido diseñados para todo tipo de aplicación en líquidos y sólidos.

Completan la serie nuevas versiones para la industria alimentaria y farmacéutica, así como para aplicaciones de alta presión y alta temperatura. www.vega.com/innovation

Medida de presión electrónica

Soluciones

óptimas

En aplicaciones donde la medición de presión es esencial, la importancia en la elección de la instrumentación exacta es decisiva. WIKA es el único proveedor que fabrica transmisores de presión con estos tres tipos de sensores: cerámico, piezoresistivo y película delgada.

Ofrecemos rangos de medida de 0...2 mbar hasta 0...10.000 bar y con varios tipos de señales de salida (4/20 mA, 0/10 V, Hart, Profibus DP/PA, CAN Open etc.). Para zonas con riesgo de explosión disponemos de la solución óptima según la normativa ATEX.

Llámenos

Instrumentos WIKA S.A. Josep p Carner, 11 - 17 08205 Sabadell (Barcelona) Tel: 902 902 577 Fax 933 938 666 e-mail info@wika.es www.wika.es

Noviembre 2012 / n.º 445

INFORME

Automática e Instrumentación

Sensores de nivel: tecnologías y funcionalidades Tan importante es hoy en día la tecnología que utilizan los sensores para medir correctamente la variable de interés como que dispongan de capacidad de auto-calibrado, de filtrado, de diagnóstico de fallos, de tolerancia ante fallos y de transmitir al sistema de monitorización los datos con o sin cable y con el mínimo de consumo energético. Por esta razón, los fabricantes de sensores de proceso están poniendo el énfasis en mejorar sus prestaciones funcionales, incrementando así el valor añadido.

L

os sensores de nivel convierten la magnitud física de la distancia (longitud, nivel) a una magnitud eléctrica, ya sea en forma de resistencia, capacidad, voltaje o corriente; detectan el nivel de sustancias que fluyen, ya sean líquidos, suspensiones, materiales granulares o polvos. Los fluidos y sólidos fluidificados se hallan planos en su superficie dentro de sus contenedores (u otros límites físicos) debido a la gravedad, mientras que la mayoría de los sólidos se acumulan en un ángulo de reposo. La sustancia de la cual se quiere medir el nivel puede estar dentro de un recipiente o puede estar en su forma natural (un río, un lago, un transportador...).

Los sensores de nivel están presentes en muchas industrias como instrumentos para el control de procesos; en normativa estándar ISA se indican mediante las siglas LT o LS (level transmitter/sensor). Estos se dividen en dos tipos principales: • Sensores de medición de nivel en un punto: se utilizan para señalar una sola altura de nivel alcanzada, esto es, una condición de nivel preestablecida. Generalmente, este tipo de sensor funciona como una alarma de alta (LS+), que indica una condición de llenado excesivo, o como un marcador para una condición de alarma de nivel bajo (LS-).

• Sensores de nivel continuos: estos acostumbran a ser más sofisticados y pueden realizar el seguimiento

del nivel en todo el sistema. Miden el nivel de fluido dentro de un rango, en lugar de en un único punto, produciendo una salida continua que está relacionada con el nivel en el recipiente.

Hay muchos factores que intervienen en la selección del método óptimo de medida de nivel en procesos industriales y comerciales. Los criterios de selección incluyen la física: fase (líquido, sólido o en suspensión), la temperatura, la presión o el vacío, la química, la constante dieléctrica del medio, la densidad (peso específico) del medio, la agitación (acción), el ruido acústico o eléctrico, la vibración mecánica o el tamaño y la forma del tanque o recipiente.

También son importantes las limitaciones existentes en la aplicación: el precio, la precisión, la apariencia,

n Sensor de nivel continuo por ultrasonidos (Sick UM30-212113).

67 n Sensor de presencia de líquido en un punto por ultrasonidos (Bernstein D-32457).

la tasa de respuesta, la facilidad de calibración o de programación, su tamaño físico y el montaje del instrumento, la supervisión o el control de niveles continuos o discretos (en un punto, máximo o mínimo). Sea cual sea el tipo de medida a realizar, cabe plantearse, pues, una serie de preguntas clave para una correcta selección de la tecnología de sensor de nivel a utilizar: • ¿Se quiere medir un líquido o un sólido (grano, polvo, ...)?

• ¿Se requiere una medición continua o bien detectar el nivel en un punto concreto?

• ¿Cuáles son los rangos de temperatura y presión de la aplicación concreta?

• ¿Qué rango de medición de nivel se necesita?

• ¿El material del cual se mide el nivel es conductor de la electricidad, inflamable, corrosivo?

•¿Se puede acumular una capa de material en las superficies?

•¿La superficie del líquido es turbulenta o se produce en ella espuma

Automática e Instrumentación

INFORME

Noviembre 2012 / n.º 445

Tecnologías de los sensores de nivel

68

• Láminas vibrantes (y diapasones) Ya sea con el sensor montado en una pared lateral del depósito o bien en lo alto del mismo, las láminas vibrantes (fabricadas en acero inoxidable) se mantienen en vibración mecánica a la frecuencia de resonancia mediante elementos cerámicos piezo-eléctricos. Cuando el material contenido en el depósito cubre las láminas del diapasón es cuando dicha vibración se ve amortiguada. Este fenómeno se mide electrónicamente y la señal procesada se usa para n Sensor HF-300 de activar un relé cuyos contactos Zhuhai Heinford Lubrise utilizan para avisar o para el cants & Chemicals Co., control automático.

Ltd. Se utilizan los diapasones (frecuencia de vibración aproximada de 120 Hz) para sólidos granulados o en polvo y las horquillas oscilantes (frecuencia de vibración 1.000 Hz) para líquidos y lodos.

• Paletas rotativas El sensor está compuesto principalmente por un motor síncrono y una o diversas palas rotativas con el eje de dicho actuador. Se coloca el sensor a través de la pared del tanque o silo en su nivel superior, medio o inferior. Durante el funcionamiento normal (sin presencia de material) el motor síncrono gira la paleta a 1 rpm. Cuando esta rotación de la paleta se ve impedida por n Sensor Rotonivo el material que rodea la pala, RN3000 de UWT GmbH Level Control. el motor se detiene y provoca que el microrruptor cambie de estado e indique una condición de alarma o de control.

El motor se apaga, a modo de protección, cuando la paleta se ve obstaculizada.

Los valores de su sensibilidad se pueden ajustar para la detección de nivel para diferentes materiales; la sustitución del actuador motor es ágil, aun con el sensor montado en el tanque.

• Admitancia (radiofrecuencia) Un sensor de nivel de este tipo utiliza una sonda en forma de vástago y una fuente de radiofrecuencia para medir el cambio en la admitancia, esto es, la inversa de la impedancia. La sonda se compone de electrodos de

n Modelo HF_508 de la firma Zhudai Heinford Lubricants & Chemicals.

medida y de escudo. Estos están eléctricamente aislados unos de otros y de la pared del tanque (depósito metálico) por medio de aislantes adecuados (cerámica...). El electrodo de medida y la pared del depósito sirven como dos electrodos de un condensador imperfecto que tiene como dieléctrico el material contenido en el tanque. Un cambio en el nivel de material alrededor de la sonda provoca un cambio en el dieléctrico que, a su vez, provoca un cambio en la admitancia de este condensador imperfecto y que es proporcional al nivel de material en el tanque.

• Ultrasonidos (onda pulsada) La tecnología ultrasónica pulsada utiliza como señal de transmisión ráfagas cortas de energía ultrasónica.

Después de cada ráfaga, la electrónica del mismo sensor recibe el rebote de la señal emitida. El tiempo de retorno de la señal es una medida de la altura de la sección vacía del tanque.

Si a esta distancia se le resta la altura total del n Vegason 61 de Vega Griestanque, se obtiene el nivel haber KG. del producto. El tiempo de retorno se transforma, finalmente, en una señal de salida analógica. Se trata, pues, de un método no invasivo del material contenido en el tanque.

• Radiación gamma Es conocido que los rayos Gamma son un tipo de radiación electromagnética de alta energía y constituyen un tipo de radiación ionizante capaz de penetrar en la materia más profundamente que la radiación alfa y la beta. Con ello, un medidor de nivel nuclear de este tipo mide el nivel de la atenuación de los rayos gamma que pasan a través del recipiente del proceso a medida que su contenido cambia de nivel. Se utiliza, por ejemplo, para informar al regulador del nivel de acero fundido en un proceso de colada continua: en él, el molde refrigerado por agua está dispuesto con una fuente de radiación (cobalto-60 o cesio-137) en un lado y un detector sensible tal como un contador

Noviembre 2012 / n.º 445

INFORME

o vapor?

•¿Va a necesitar contacto en la medición del nivel?

•¿Qué tipo de salida es necesaria: analógica, pantalla relé, digital, etc.?

De cualquier modo, los sensores de nivel que proporcionan señales eléctricas a su salida son todos ellos activos: requieren de alimentación eléctrica externa para poder efectuar su función.

n Sensor LB440 de Berthold Technologies (montado en planta).

de centelleo en el otro. A medida que el nivel de acero fundido se eleva en el molde se detecta menos radiación gamma por parte del sensor. La técnica permite la medición sin contacto, donde el calor del metal fundido hace que cualquier técnica de contacto sea inviable.

En países como Estados Unidos es necesario obtener la licencia de la Comisión Reguladora Nuclear para el uso de estos sensores.

Burbujeo de aire Un sensor de este tipo utiliza un tubo con una abertura por debajo de la superficie del nivel de líquido. Un flujo fijo de aire (o nitrógeno) se hace pasar a través del tubo. La presión en el tubo es proporcional a la profundidad (y densidad) del líquido sobre la salida del tubo.

Este tipo de sensores no contienen partes móviles, hecho que les hace adecuados para medir el nivel de las aguas residuales, agua de drenaje, lodos de aguas residuales, excrementos o agua con grandes cantidades de sólidos en suspensión. La única parte de la sonda que entra en contacto con el líquido es un tubo de burbujas que es químicamente compatible con el material cuyo nivel se ha de medir. Desde el punto de  Continúa en página siguiente.

Funcionalidad de los sensores: fiabilidad y calidad de los datos de medida La instrumentación es necesaria en los procesos para obtener datos esenciales para llevar a cabo diferentes actividades como son el control de los procesos, la evaluación de la calidad de los productos producidos, el cálculo de la producción, consumo y rendimiento, la detección y diagnóstico de fallos de los procesos, la estimación de parámetros y constantes claves de los procesos, mantenimiento de los mismos, etc.

La calidad de los datos que proporcionan los instrumentos de procesos, como por ejemplo los sensores de nivel, se refiere a un conjunto de propiedades que poseen los datos: precisión, exactitud, fiabilidad. La precisión es la capacidad de instrumento de dar el mismo resultado en mediciones diferentes realizadas en las mismas condiciones, mientras que la exactitud es la capacidad de un instrumento de medir un valor cercano al valor de la magnitud real, y la fiabilidad de un instrumento tiene que ver con la probabilidad de que un instrumento pueda fallar. Si falla parcialmente, el instrumento puede funcionar, pero produce saltos, desviaciones, ruido, desconexiones temporales, etc., y si el fallo es total, el instrumento deja de funcionar.

En condiciones ideales (sin restricciones de coste económico), se puede pensar en utilizar instrumentos de gran precisión y probados, seguros ante fallos, para estimar mediciones precisas y fiables. Pero la realidad es que existen restricciones económicas en cualquier diseño de proceso y los instrumentos tienen una probabilidad no despreciable de fallos,

Automática e Instrumentación

de manera que se deben crear condiciones propicias de redundancia para garantizar la disponibilidad de medidas precisas y fiables.

Uso de la redundancia física y/o analítica para asegurar la fiabilidad de los datos de medida La redundancia física es la existencia de más de un instrumento para medir la misma variable del proceso, como por ejemplo si se dispone de dos sensores de nivel que miden el nivel real de un depósito de agua, o dos sensores de nivel que miden el nivel de agua en un rio en un punto concreto. Por su parte, la redundancia analítica es la utilización de modelos matemáticos que interrelacionan variables del proceso.

Por ejemplo, el balance de masas en un depósito de agua interrelaciona variables como el caudal de entrada, el nivel o volumen del depósito y el caudal de salida.

En sistemas que necesitan una gran seguridad de funcionamiento, como es el caso de la navegación aérea o el control de centrales nucleares, este problema se soluciona mediante la redundancia de sensores a bordo. Es normal que la medición de parámetros físicos (caudales, temperaturas, ángulos, posiciones, etc.) se resuelva con la compra y colocación extra de sensores de cada una de estas variables (generalmente 3 sensores para cada medición) y con la realización de una votación de las mediciones en línea de los sensores de la misma variable, adoptando como buena la que sea mayoritaria

n Fuente: Jumo.

69

Automática e Instrumentación

INFORME

Noviembre 2012 / n.º 445

 Viene de página anterior.

medición no tiene componentes eléctricos, la técnica es una buena opción para los clasificados zonas peligrosas. La porción de control del sistema puede n Modelo KDS181 de KAL (Komoline estar situada lejos, de Aerospace Limited). forma segura, y con la tubería neumática aislar el peligro de la zona segura.

Los sensores de burbujeo son una buena opción para tanques abiertos a presión atmosférica y se pueden construir de modo que, a través de una válvula de derivación, se inyecte aire de alta presión para disgregar los sólidos que pueden obstruir el tubo de burbuja; la técnica es inherentemente de auto-limpieza. Es muy recomendable para aplicaciones de medición de nivel de líquidos donde las técnicas de flotación por ultrasonidos o microondas han demostrado ser poco confiables.

70

Capacitivo El medidor de nivel capacitivo mide la capacidad del condensador formado por el electrodo sumergido en el líquido y la sonda de referencia o las paredes del tanque. Un cambio en el nivel resulta directamente un cambio en el valor de la capacitancia del sensor. En fluidos no conductores se emplea un electrodo normal y la capacidad total del sistema se compone de la del líquido, la del gas superior y la de las conexiones superiores. En fluidos conductores el electrodo está aislado usualmente con teflón, interviniendo las capacidades adicionales entre el material aislante y el electrodo en la zona del líquido y del gas.

Los interruptores y transmisores de nivel capacitivos de frecuencia variable son apropiados para condiciones de utilización extremas con alta presión y temperatura.

Una limitación significativa para las sondas de capacitancia es en los contenedores utilizados para el almacenamiento de altos sólidos a granel. El requisito de una larga sonda conductora (20 o 50 metros) que se extiende a la parte inferior del rango de medición es problemática, ya que está sujeta a una tremenda tensión mecánica debido al peso del polvo a granel y la fricción aplicada.

n Familia 26 de la marca Rechner.

• Conductivo El medidor de nivel conductivo consiste en uno o varios electrodos y un relé eléctrico o electrónico que es excitado cuando el líqui-

n Liquipoint T FTW31 de Endress + Hauser.

do moja a dichos electrodos. El líquido debe ser lo suficientemente conductor como para excitar el circuito electrónico.

Cuando el líquido moja los electrodos se cierra el circuito electrónico y circula una corriente baja para evitar el deterioro del producto. El relé electrónico dispone de un temporizador de retardo que impide su enclavamiento ante una ola del nivel del líquido o ante cualquier perturbación momentánea, o bien en su lugar se disponen dos electrodos poco separados enclavados eléctricamente en el circuito. El instrumento se usa como alarma o control de nivel alto y bajo. Es versátil, sin partes móviles.

En la mayoría de los pozos de agua y de aguas residuales existen escaleras de mano, bombas y otras instalaciones de metal que proporcionan un retorno a tierra. Sin embargo, en los tanques químicos y otros pozos sin puesta a tierra, el instalador debe proporcionar un retorno a tierra, normalmente una varilla.

• Interfaz óptica

n LLN de Honeywell.

La finalidad del sensor óptico es detectar la presencia o ausencia de líquido. El modo de funcionamiento deriva del principio de reflexión interna. Un LED y un optoschmitt están ubicados en el interior de la cúpula de plástico situada en la cabeza del sensor. Cuando el líquido no está presente, la luz emitida por el LED es totalmente reflejada internamente hacia el optoschmitt. Cuando el líquido cubre la cúpula, el índice de refracción sobre la cúpula varía, permitiendo que parte de la luz se escape. De este modo, la cantidad de luz recibida por el optoschmitt es menor, lo que indica la presencia de líquido.

Un enfoque alternativo para la detección de niveles continuos ópticos implica el uso de un láser. La luz del láser es más concentrada y, por lo tanto, es más capaz de penetrar en ambientes polvorientos o con mucho vapor.

La luz del láser se refleja en la mayoría de superficies sólidas y líquidas. Los láseres siguen siendo limitados en su uso en aplicaciones industriales debido al coste y a la preocupación por el mantenimiento.

• Microonda (o radar) Esta medición continua de nivel para líquidos y sólidos granulados está basada en el tiempo de pro-

Noviembre 2012 / n.º 445

pagación de los impulsos de microondas de alta frecuencia (de 1 GHz a 30 Ghz); generalmente, cuanto mayor sea la frecuencia, más precisa y más costosa. El impulso electromagnético emitido se refleja en el n Micropilot M material de llenaFMR250 de Endo y se vuelve a dress + Hauser. recibir. El tiempo de retorno del impulso es proporcional a la distancia hasta la superficie del medio. El procedimiento de medición y la precisión de la medida son independientes de la presión, temperatura, vapor, polvo, espuma, viscosidad, conductividad y pH. Por ello, los sensores de microondas son ideales para su uso en ambientes húmedos, vaporosos, y con polvo, así como en aplicaciones en las que las temperaturas varían. También se describen estos sensores como radar. Los sensores de microondas se ejecutan en una amplia variedad de técnicas, dos principalmente.

Una desventaja importante de las técnicas de microondas o de radar para el control del nivel es el precio relativamente alto de tales sensores.

• Interruptor mediante flotador El interruptor está formado por una carcasa que contiene un relé de láminas (contacto Reed) y una boya (flotador) que a su vez incluye un imán. Según las variaciones en el nivel del líquido,

n Sensor 8181 de Bürkert.  Continúa en página siguiente.

INFORME

Automática e Instrumentación

n Sensor tolerante a fallos mediante redundancia física.

71

n Propuesta de sensor tolerante a fallos mediante redundancia analítica.

(votación) o, lo que es lo mismo, descartando las mediciones superior e inferior y seleccionando la medición del medio (mediana).

En sistemas como las depuradoras, la solución adoptada en aplicaciones críticas es poco realista por el precio de los sensores y por la necesidad de un mayor mantenimiento de equipos de medida. Una alternativa interesante es la propuesta por Isermann (2006) (figura superior), que utiliza relaciones matemáticas entre variables de la depuradora y realiza una redundancia analítica (modelos matemáticos) semejante a la redundancia física anterior pero sin el inconveniente de tener que adquirir extra sensores. La propuesta es utilizar un sensor real para cada medición (por ejemplo y1) y dos estimaciones de la medida mediante modelos (GM1 i GM2) que relacionen esa medida con la entrada y otra variable del proceso (por ejemplo

y2) y, posteriormente, realizar la misma votación que en el caso de la redundancia física.

A continuación se muestra un ejemplo, que permite realizar una medida de nivel de un depósito tolerante a fallo mediante redundancia física y analítica.

Ejemplo de medida de nivel tolerante a fallos mediante redundancia física Se trata de situar tres sensores de nivel h1(t), h2(t) y h3(t) que miden el nivel de líquido de un único depósito, como muestra la figura. La medida de nivel tolerante a fallo se obtiene mediante votación (es decir, el valor más votado es el valor seleccionado) o, lo que es lo mismo, mediante el cálculo de la mediana matemática de los tres valores (descartando los dos valores extremos) y que es más fácil de programar.

Automática e Instrumentación

INFORME

Noviembre 2012 / n.º 445

 Viene de página anterior.

la boya activa el contacto Reed. Éste puede accionar una alarma remota o bien puede estar conectado a un regulador. El accionamiento también puede ser sencillamente mecánico; la conmutación se produce como resultado del movimiento del flotador contra un micro-interruptor que indica eléctricamente el alcance del nivel especificado. La compatibilidad química, temperatura, peso específico (densidad), la flotabilidad y la viscosidad afectan a la selección del vástago y el flotador.

72

• Magnetoestrictivo Estos sensores son similares a los sensores de tipo flotador, pero en este caso un imán permanente sellado dentro de un flotador se desplaza hacia arriba y hacia abajo a lo largo de un vástago en el que se sella un cable magnetoestrictivo, cambiando este reversiblemente de forma al paso del imán. Se elige el flotador en función del peso específico del fluido a medir. Se mide la altura proporcionalmente a lo que tarda en viajar un impulso de corriente enviado por el cable y que rebota en el punto

n Serie RD4 de la marca MTS.

astringido por el imán. Existen modelos que permiten trabajar a altas temperaturas y altas presiones.

• Cadena resistiva Este sensor es similar al interruptor de flotador de nivel magnetostrictivo; del mismo modo, comprende un tubo de medición en el n Serie FLX de la marca Scientific Tecual un flotador, chnologies Inc. equipado con un imán, asciende a través del mismo en función de la evolución del nivel. En este caso, el tubo de medición de nivel dispone de un encadenamiento de resistores y de contactos reed. El flotador activa los contactos sellados a través de la pared del tubo sin contacto directo, por el que un voltaje del circuito de medición proporcional al nivel se elimina en el encadenamiento de resistencias. Esta tensión se transfiere a un transmisor que proporciona una señal de corriente.

• Presión diferencial El medidor de presión diferencial consiste en un

caudal de salida que pasa por una válvula manual y que tiene una constante R que depende del grado En caso de que algún de apertura es: valor de los tres sensores 1 sea muy diferente del valor h(t)= ––– q2(t)2 seleccionado, esto indica que el sensor en cuestión R no funciona adecuadaPor tanto, se puede mente y se debe activar disponer de tres mediuna alarma para que puedas del nivel del depósito da ser sustituido por un de agua, la medida real nuevo sensor de la forma h(t) del sensor LT que más rápida posible. denominaremos h 1(t), la estimación de nivel n Ejemplo de redundancia física para conseguir una medida de nivel obtenida con la ecuación Ejemplo de medida de tolerante a fallo. del balance de masas, que nivel tolerante a fallos denominaremos h 2(t), mediante redundancia y la estimación de nivel obtenida analítica Y si se discretiza esta ecuación a cada intervalo de tiempo (Dt), concon la ecuación de la válvula de Las ecuaciones que relacionan estas siderando que el caudal es aproxisalida, que denominaremos h3(t). A variables son: madamente constante durante le continuación, la medida tolerante a dh intervalo, se obtiene: fallos será simplemente la aplicación A ––– = q1(t) - q2(t) de la misma técnica de votación o dt cálculo de la mediana de estos tres Dt h(t)=h(t-Dt)+–––– [q1(t)-q2(t)] siendo A, el área del depósito, h(t), valores, tal como se ha realizado en A la altura de agua, q1(t), el caudal el caso de redundancia física con de entrada y q2 (t), el caudal de tres sensores de nivel: Por otra parte, la ecuación que salida. relaciona la altura de agua con el hFT(T)=Med [h1(t), h2(t), h3(t)]

Noviembre 2012 / n.º 445

INFORME

la señal de control de la bomba.

Evidentemente, esta solución no es la mejor, pero funciona bien y es más barata.

n Marca Hanxxi.

diafragma en contacto con el líquido del tanque, que permite medir la presión hidrostática en un punto del fondo del tanque. En un tanque abierto esta presión es proporcional a la altura del líquido en ese punto y a su peso específico. El diafragma forma parte de un transmisor neumático o electrónico de presión diferencial.

El material del diafragma debe ser compatible con el fluido que se encuentra en el tanque. Para depósitos presurizados se utilizan dos transmisores de presión.

Técnicas de reconciliación de datos para mejorar la calidad de los mismos Los datos de medida (sean de nivel u otras variables físicas) pueden contener errores, que pueden ser reducidos utilizando técnicas de reconciliación de datos. Esta tarea es esencial para posteriormente utilizar datos para modelización del proceso, para evaluar las prestaciones del proceso o para el diseño o rediseño del mismo. Las técnicas de reconciliación de datos son métodos sistemáticos que tienen en cuenta la contribución de cada medición y su precisión de medida y que utilizan técnicas estadísticas para conseguir estimar cada una de las variables medidas, pero también son capaces de estimar variables de las no medidas.

En ausencia de errores grandes de medida (medidas sin offset importante), las técnicas de reconciliación de datos se reducen a resolver un problema de optimización donde se minimiza el error de estimación de las medidas a partir de las mediciones reales y se utilizan modelos ajustados del proceso (modelos de balance de masa y energía). También se usa reconciliación de datos para identificar y eliminar errores importantes de medida (gross errors). Las

Automática e Instrumentación

técnicas de reconciliación de datos fueron introducidas en los años 80 en la industria de los hidrocarburos y son técnicas que permiten mejorar la precisión de los datos del proceso y detectar y filtrar offset de los instrumentos de medida.

Existen diversos software comerciales que implementan técnicas de reconciliación de datos, como por ejemplo: Aspen (Aspen Technology, Inc.), Bilmat (Algosys), CADSIM Plus (Aurel Systems), DATREC (Technip), ErrorSolver (MESenter), I-DRMS-S (Indusoft), entre otros.

Técnicas de detección y diagnóstico de fallos Las técnicas de detección y diagnóstico de fallos tienen como objetivo detectar fallos en sensores, actuadores y componentes de un proceso en tiempo real y llegar a identificar el o los elementos que están provocando el fallo para, posteriormente, alertar y tomar decisiones en el proceso ante la inesperada situación de fallo diagnosticada. Existen numerosas aportaciones desde los años 1970 tanto a nivel industrial como acadéhFT(t)=Med[h1(t), h2(t), h3(t)] mico. Al igual que la reconciliación de datos, estas técnicas utilizan En la ecuación del balance masas los datos que proporcionan los se estima el nivel h(t) a partir del vainstrumentos de medida y modelos lor real medido en el instante anterior matemáticos que relacionan las h1(t-dt). Esto es así si el valor real diversas variables que intervienen del sensor es igual o muy parecido en el proceso. al valor final tolerante a fallo, pero Las técnicas de detección de fallos si es diferente significa que el sensor calculan las diferencias entre variareal de nivel está en fallo, lo cual debles medidas (o parámetros conocibería provocar una alama dos) y variables estimadas de fallo en el sistema de mediante modelos y damonitorización y además tos. Estas diferencias se se debería reemplazar la denominan residuos y si medida real anterior h estos residuos superan un (t-Dt) por su valor estimacierto umbral, se activa la do en el instante anterior detección de un fallo que h2(t-Dt). posteriormente, mediante Por otro lado, si no se técnicas de grafos o razodispone del caudalímetro namiento matemático, de entrada se pueden rese debe poder aislar y emplazar indirectamente estimar su magnitud, si este sensor por la medida es posible. Las técnicas de de las señales de control diagnóstico de fallos son que se envían a la bomba, útiles para la operación mediante una relación en continuo del proceso aproximada que estime utilizando métodos de el caudal impulsado por control tolerante a fallos n Ejemplo de redundancia analítica para conseguir una medida de nivel tolerante a fallo. la bomba en función de como la monitorización

73

INFORME

Automática e Instrumentación

Tecnologías

Tipo de medida

Rango

Precisión

Noviembre 2012 / n.º 445

Linealidad Presión

Temperatura material

Salida

Aplicación

Láminas vibrantes (y diapasones)

Punto fijo

—

—

—

10 bares máximo

-20ºC a 60ºC, máximo 200ºC

Relé 250V Polvos muy finos, granulados de baja densidad, líquidos y lodos.

Paletas rotativas

Punto fijo

—

—

—

10 bares máximo

-20ºC a 60ºC máximo 200ºC

Relé 250V Polvos muy finos, granulados de baja densidad, líquidos y lodos.

Admitancia (Radiofrecuencia)

Continua o punto fijo

Máximo 240 m

—

—

10 bares máximo

-20ºC a 60ºC

Corriente 4-20mA, relé

Cenizas volantes en tolvas de centrales térmicas, etc.

Ultrasonidos (onda pulsada)

Continua

Máximo 25 m

0,05% del fondo de escala

—

6 bares máximo

-30ºC a 90ºC

Corriente 4-20mA

Líquidos, sólidos secos en polvo o grano, serrín, harina, cemento, ceniza, grava, arena, etc.

Radiación Gamma

Continua o punto fijo

Máximo 2,5 m

0,5% del fondo de — escala

10 bares máximo

Máximo 1300ºC

Corriente 4-20mA o relé alarma

Metales fundidos.

Burbujeo de aire

Continua

100 m

0,025% del fondo de escala

—

30 bares máximo

-20ºC a 160ºC

corriente 4-20mA, relé

Líquidos, sólidos secos en polvo o grano, serrín, harina, cemento, ceniza, grava, arena, etc.

Capacitivo

Continua

100 m

0,025% del fondo de escala

—

30 bares máximo

-20ºC a 160ºC

4-20mA, relé

Líquidos, polvos y sólidos sean estos conductivos o no conductivos, etc.

Conductivo

Único punto

—

—

—

80 bares máximo

Máximo 300ºC

Corriente 4-20mA, relé

Líquidos, sólidos conductivos en polvo, etc.

Interfaz óptica

Único punto

—

—

—

25 bares máximo

-40ºC a 125ºC

Relé

Punto de detección de sedimentos, los líquidos con sólidos en suspensión, y las interfaces líquido-líquido. Detección de la interfase de lodo/agua en estanques de sedimentación.

Microonda (o Radar)

Continua

Máximo 100 m

0,025% del fondo de escala

—

160 bares máximo

-60ºC a 400ºC

Corriente 4-20mA, relé

Líquidos, sólidos secos en polvo o grano, serrín, harina, cemento, ceniza, grava, arena, etc.

Interruptor mediante flotador

Punto fijo

—

—

—

10 bares máximo

-40ºC a 120ºC

Voltaje

Líquidos, corrosivos, solventes, sumideros, etc.

Magnetostrictivo

Continua

500 a 3000 Muy exacto, apto mm para transacciones comerciales

0,025% del fondo de escala

30 bares máximo

-20ºC a 125ºC

Corriente 4-20mA

Líquidos, combustibles, solventes, etc.

Cadena resistiva

Continua

Máximo 6000 mm

1% del fondo de escala

0,025% del fondo de escala

15 bares máximo

-20ºC a 120ºC

Corriente 4-20mA

Líquidos, agua potable, ríos, canales, etc.

Presión diferencial

Continua

Máximo 400 m

0,2% del fondo de — escala

420 bares máximo

-70ºC a 350ºC

Corriente 4-20mA

Líquidos, agua potable, etc.

74

Noviembre 2012 / n.º 445

Industria Cemento, azúcar, arena, etc.

INFORME

Automática e Instrumentación

Otros Existen carcasas para zonas explosivas, polvorientas o climáticamente extremas. Problemas con gran tamaño de grano: los gránulos se pueden quedar atrapados entre las horquillas.

AlimentaSellado del eje impide entrada de ción, quími- polvo en carcasa, motores de altas ca, plásticos... prestaciones aseguran una larga vida del dispositivo.

—

Esta tecnología es insensible a la acumulación de material hasta un espesor aproximado de entre 15 y 20 milímetros en la sonda que puede tener lugar debido a la humedad presente en el material en terrones o debido a material pegajoso.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

PetroquímiSin mantenimiento periódico, fácil ca, farmacéu- instalación, fiable, tiempo de respuestica, aguas ta corto, larga vida útil. residuales.

Petroquími— ca, farmacéutica, aguas residuales.

—

—

Alimentaria, donde se trabaja con productos de viscosidades cambiantes.

—

n Fuente: Tecfluid.

y evaluación de las prestaciones al final del proceso, ya que persiguen, entre otros objetivos, mejorar la fiabilidad y la calidad de los datos de los sensores instalados.

Existen numerosas publicaciones que describen técnicas de detección y diagnóstico de fallos, como Gertler (1998), Puig (2004) y Isermann (2006), entre otros. Y a nivel comercial cabe citar Sigmafine (Pimsoft, Sigmafine), VALI (Belsim), Turbine Services (Tiger), entre otros muchos desarrollos.

Nuevas funcionalidades de los sensores: del wireless al batteryless Entre las recientes funcionalidades de los sensores de proceso destaca desde hace una década la importancia que están tomando los sensores inalámbricos que envían los datos al sistema receptor sin necesidad de cableado con la consiguiente disminución del tiempo y de los costes de la instalación y mantenimiento de los mismos. Un típico wireless sensor de nivel es un dispositivo que

Referencias • Bagajewicz, M., and M. Sánchez(1999), Sensor Network Design and Upgrade for Plant Parameter Estimation, Comp. Chem. Eng., Supp., 23, S593, 1999.

• Gertler, J.(1998). Fault Detection and Diagnosis in Engineering Systems.Marcel Dekker. NY. • Isermann(2006). Fault diagnosis systems: An introduction from fault detection to fault tolerance, Springer Berlin.

• Madron, F. (1992), Process Plant Performance. Measurement and Data Processing for Optimization and Retrofits, Ellis Horwood, West Sussex, U.K..

• Puig V, Quevedo J, Escobet T, Morcego b. y Ocampo C. (2004) Control tolerante a fallos. Fundamentos y diagnóstico de fallos, Revista RIAI, ISSN 1697-7920 vol.1, nº1, pag. 15-31.

• Yang Wang, Xiaohua Yi, Manos M. Tentzeris and Roberto T. Leon (2012). A low-cost, battery-free wireless sensor for monitoring infrastructure safety can detect stress concentration and dangerous crack growth on various structures, SPIE Newsroom.

• Creus Solé Antonio. Instrumentación Industrial, 6ª edición. Marcombo S.A., 1997.

• Win van de Kamp. Teoría y practica de medición de niveles; 17a edición. Endress+Hauser S.A., 2001.

• Creus Solé Antonio. Instrumentos Industriales. Su ajuste y calibración. 2a edición, Marcombo S.A.

75

Automática e Instrumentación

INFORME

Noviembre 2012 / n.º 445

Ruido en la medida del sensor

S

76

e habla de ruido en la medida cuando la señal proporcionada por un sensor está afectada por variaciones de tipo aleatorio, inherente en todos los componentes físicos. Este ruido electrónico es ubicuo, puesto que está presente en todos los componentes, ya sean pasivos o activos, y se hace necesario detectarlo, caracterizarlo y, como se verá, reducirlo tanto como sea posible. El ruido es perjudicial en un lazo de control puesto que impide el uso de la acción derivada (tan útil para mitigar las oscilaciones en el régimen transitorio) y empeora el desempeño debido a que los métodos habituales de sintonía no lo tienen en consideración.

Para precisar su definición debe decirse que existen distintos tipos de ruido: el ruido blanco (compuesto por armónicos de distinta frecuencia, todos ellos con aproximadamente la misma amplitud, misma potencia de densidad espectral) y los ruidos coloreados (con una determinada ponderación de los armónicos a determinados rangos de frecuencias). De estos últimos cabe destacar los denominados ruido rosa y ruido rojo (ambos con más potencia de armónicos de baja frecuencia) y los denominados azul y violeta (con más potencia de armónicos de alta frecuencia).

Además, el ruido n(t) puede clasificarse en aditivo o multiplicativo. En el ruido aditivo la señal proveniente del sensor y(t) es el resultado de contaminar la señal real a medir del proceso s(t) con la superposición del ruido y(t)=s(t)+n(t), mientras que el ruido convolucional (o multiplicativo) implica una mayor afectación cuando mayor sea el valor de la señal del proceso y(t)=s(t)*n(t).

Alternativamente, el ruido puede clasificarse según su distribución entorno al valor verdadero de la señal; se habla de ruido gaussiano (el más habitual) si el ruido de voltaje de un componente es una distribución de Gauss, en forma de campana, caracterizada por su valor medio y excursiones de voltaje aleatorias menos probables cuanto más lejos del valor medio. El ruido uniforme tiene la misma distribución de probabilidad alrededor del valor medio.

De hecho, la forma más común de ruido es el ruido blanco Gaussiano, causado por los múltiples procesos aleatorios de la corriente eléctrica o por las agitaciones térmicas de elementos conductivos.

Sea cual sea la densidad espectral de potencia del ruido, si es de distribución uniforme o gaussiana o si este ruido es aditivo o multiplicativo, es necesario mitigarlo tanto como sea posible para mejorar el desem-

contiene tres módulos funcionales: un interface del sensor de nivel, que convierte la señal analógica de nivel en una señal digital, un microcomputador que almacena y

peño del sistema una vez controlado o, sencillamente, para disponer de una señal lo más “limpia” posible.

A este proceso de atenuar o reducir las componentes del ruido se le conoce habitualmente como filtrado.

Existen infinitud de métodos para diseñar filtros; la mayor parte de ellos se fundamentan en el promediado de señal y son los que aquí se exponen. Algunos de ellos se encuentran ya incorporados en el acondicionador proporcionado por el fabricante con el mismo sensor; otros deben programarse en un dispositivo externo o bien configurarlos en el controlador.

El ruido asociado a las señales analógicas puede proceder de fuentes diversas como el dispositivo de medida, el equipo eléctrico o del proceso mismo. El efecto del ruido de proceso y de medida se puede reducir mediante el condicionamiento o filtrado de señal. Se pueden clasificar los filtros de señal en analógicos, realizados con este tipo de electrónica, o digitales, cuando interviene un sistema basado en microprocesador.

Los filtros analógicos se han utilizado durante muchos años para suavizar datos experimentales contaminados por ruido. Se pueden dividir en activos o pasivos. Los filtros analógicos activos incluyen redes con resistencia y condensador (no utilizan bobinas por ser voluminosas y no lineales) y amplificadores operacionales, que necesitan alimentación externa para su funcionamiento (elementos activos). Pueden tener ganancias superiores a la unidad y son adecuados para pequeña amplitud de señal, pero ésta debe ser de baja frecuencia, debido a la limitación del ancho de banda de respuesta de los amplificadores. Por el contrario, los filtros analógicos pasivos no necesitan de alimentación externa, son circuitos RLC sencillos y son adecuados para frecuencias altas donde los filtros activos pueden estar limitados por el ancho de banda del amplificador.

Por otro lado, los filtros digitales son mucho más versátiles debido a que se pueden programar habitualmente en el sistema basado en microcontrolador.

Sus formas más habituales son el cálculo de la media móvil de la señal contaminada y su derivado con pesos exponenciales o filtro de media móvil.

Sea cual sea el filtro aplicado para mitigar el ruido, se debe llegar a un compromiso: elegir sus parámetros para mitigar el ruido pero lo suficientemente prudentes como para evitar añadir un retardo crítico en la señal filtrada que empeore de forma inadmisible el desempeño del sistema controlado.

preprocesa los datos digitales, y un transmisor sin cable que establece una comunicación digital sin cable con el sistema receptor.

La funcionalidad del wireless per-

mite en el campo de los sensores de nivel realizar redes enteras de sensores inalámbricos que permiten conocer el estado de nivel (indirectamente se puede transformar en

Noviembre 2012 / n.º 445

una medida del caudal), como, por ejemplo, del agua que circula por un rio, por una red de canales de regadío o por un sistema de drenaje de una ciudad.

Otra funcionalidad importante de una red de sensores como las descritas anteriormente es la minimización del consumo energético y el aumento de la autonomía de estos sensores para evitar un cambio de la fuente de energía (batería) durante largos periodos de tiempo. Y en este sentido se están empezando a desarrollar prototipos de sensores pasivos que no necesitan de una fuente propia de energía y que permanecen dormidos (pasivos) hasta que alguien aproxima una fuente externa de energía inalámbrica que despierta el citado sensor y proporciona la medida del estado de la variable.

Hasta ahora estos sensores sin batería consisten, entre otros, en galgas extensiométricas (Yan Wang, 2012), y sensores de presión, temperatura o acelerómetros desarrollados por la spin-off Farsens Solutions (www.farsens.com). Tal como anuncian en su web: El hecho de

INFORME

Automática e Instrumentación

n Sensores de presión sin batería de la empresa Farsens Solution.

funcionar por RFID (identificación por radio frecuencia) hace que las baterías y las pilas sean completamente innecesarias, facilitando de manera notable la instalación de dichos elementos, sobre todo, en espacios reducidos como pudieran ser tuberías o lugares de envasado al vacío, para luego poder ser monitorizados, examinados, de manera sencilla con un lector automático o manual. Esta funcionalidad, aunque parezca ciencia ficción en el campo de los sensores, puede ser que un futuro próximo sea una realidad para cualquier sensor de proceso y que permita transmitir datos del estado de un proceso sin necesidad ni de cables ni de baterías.

Por último, hay que destacar que también hay otras empresas como EnOcean, GE Energy y Leviton que están desarrollando sensores para aplicaciones domóticas que no necesitan batería y que captan la energía externamente (calor, luz ambiental, ondas electromagnéticas, etc.).

Más información en: www.enocean.com/en/home/ www.geindustrial.com/cwc/ electrical_homepage.htm www.leviton.com Joseba Quevedo, Albert Masip Grupo de investigación “Sistemas Avanzados de Control (SAC)” del departamento ESAII en el Campus de Terrassa de la UPC

77

INFORME

Automática e Instrumentación

Noviembre 2012 / n.º 445

Reguladores y detectores de nivel suministrados en España

•

•

—

•

—

—

Axiomatic www.axiomatic.com.es

—

•

•

•

— —

— — — •

Balluff/Balluff, S.L. www.balluf.es

•

—

•

•

—

—

•

—

Bamo/Iberfluid Instruments, S.A. www.iberfluid.com

•

•

•

•

—

•

•

•

Baumer Bourdon/ Baumer Bourdon Haenni www.baumerprocess. com FegemuAutomatismos www. fegemuautomatismos. com

•

•

•

•

—

—

Berthold www.bertholdtech.com

—

—

—

— —

—

Besta/Elion, S.A. www.elion.es

•

•

•

— — •

Bindicator/Suincasa www.bindicator.com

•

•

•

•

— — — •

•

Bürkert/Bürkert www.burkert.es

•

•

•

•

—

— •

Campbell Scientific Spain S.L. www.campbellsci.es

—

— — — — —

— — — •

— —

Canty /Iberfluid Instruments www.iberfluid.com

•

•

•

•

—

—

— —

— —

—

CDC Eletromecánica, SRL/Automática, Electrónica y Control www.automatica-elec.es (Conductivos)

•

—

•

— —

—

— —

— —

Clark Reliance/Iberfluid • Instruments, S.A. www.iberfluid.com

•

•

•

•

•

•

Comaquinsa www.comaquinsa.com

•

•

•

— •

•

— —

Desin Instruments S.A. www.desin.com (serie HLC) (Datos 2009)

•

—

•

— —

—

— —

— •

•

—

•

•

— •

— —

•

—

•

—

—

—

—

— —

— —

— —

—

—

—

—

—

— —

— —

•

—

—

— —

—

•

—

—

•

•

•

•

•

— —

— •

•

•

— —

— —

—

—

•

—

—

—

—

•

—

— —

—

—

—

•

•

•

•

•

•

— — — — — •

•

•

•

—

•

—

•

—

•

—

•

•

•

—

•

—

•

•

—

—

•

—

•

•

•

•

—

—

•

•

•

•

—

—

—

•

•

— —

—

—

—

— —

—

•

—

—

— —

— — — —

•

— — — — — — •

•

— •

— •

•

•

•

•

— — — — — •

•

•

—

•

—

—

•

•

•

— —

— —

•

— — — — — — — —

— —

—

—

—

—

— —

—

—

•

—

•

•

•

—

—

—

—

—

— —

—

—

—

—

•

—

— —

•

•

•

•

—

•

—

—

•

—

•

•

•

— —

—

—

—

—

—

— —

—

—

—

—

•

•

— —

— —

•

—

—

—

—

— —

—

—

—

—

•

—

•

Wireless

•

Otros

— — — •

Óptico

Bus cable

Comunicación

Analógica

Capacitivo

•

Salida

Relé/Transistor

APM /Iberfluid Instruments www.iberfluid.com

•

Cámara video

•

•

Radioactividad

•

Microondas

•

Ultrasónico

•

Otros

—

Servo cable

•

Microondas guiado

Ako Electromecánica, SAL (Datos 2009) www.ako.com

Conductivo

•

Presión hidrostática

— •

Rotativo

Flotador magnetoestrictivo

•

Vibración

Péndulo

•

Flotador magnético

Sólidos

•

Detector

Medición sin contacto

Medición con contacto

Líquidos

Medio

ABB K-TEK/ • Asea Brown Boveri, S.A. www.abb.es

Fabricante/ Suministrador Web

78

Tipo

Transmisor

En esta relación sólo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

•

— —

(Datos 2009)

•

— — — —

— •

•

—

—

—

—

—

•

—

•

(Datos 2009)

—

•

•

•

•

(Datos 2009)

—

INFORME

Noviembre 2012 / n.º 445

Automática e Instrumentación

Reguladores y detectores de nivel suministrados en España Medición sin contacto

Microondas guiado

Servo cable

Otros

Ultrasónico

Óptico

Radioactividad

Cámara video

Otros

Relé/Transistor

Analógica

Bus cable

—

— —

— •

—

—

—

—

•

— —

—

—

—

—

•

•

•

•

Disibeint Electronic, S.L. (Datos 2009) www.disibeint.com

•

•

•

•

•

•

•

•

•

—

—

•

— —

—

—

—

—

•

•

•

—

DPF Sensors/Guemisa www.guemisa.com

—

•

•

— —

—

— —

— •

—

—

—

—

—

— —

—

—

—

—

— •

— —

Drexelbrok/Matelco, S.A. (Datos 2009) www.matelco.com

•

•

•

•

—

—

•

—

— —

—

—

—

—

•

•

—

—

—

—

—

•

•

•

—

Emerson/Emerson Process Management www.emerson.com

•

•

•

•

—

—

•

•

— •

•

—

•

—

—

•

•

—

—

—

—

•

•

•

•

Endress+Hauser Gmbh+Co KG/ Endress y Hauser, S.A. www.es.endress.com

•

•

•

•

—

—

— •

•

•

•

•

•

•

—

•

•

—

•

—

—

•

•

•

—

Enraf/Iberfluid Instruments, S.A. www.iberfluid.com

•

•

•

•

—

•

•

•

•

•

•

•

•

—

•

•

—

—

•

—

•

•

•

•

Fadisel, S.L. (Datos 2009) www.fadisel.es

•

—

•

— •

—

— —

—

—

—

—

—

— —

—

—

—

—

— •

FCI/Iberfluid Instruments www.iberfluid.com

•

— •

— — — — — — —

— — — —

•

— — — — — — — — — —

Fine-Tek/Suincasa www.fine-tek.com

•

•

•

•

—

•

—

•

—

— —

—

—

—

—

•

Forn Valls www.fornvalls.com

—

—

—

Foxboro/Iberfluid Instruments, S.A. www.iberfluid.com

•

•

Honeywell/Iberfluid Instruments www.iberfluid.com

Wireless

Capacitivo

— —

Microondas

Conductivo

•

Presión hidrostática

•

Rotativo

—

Vibración

Desin Instruments S.A. www.desin.com (serie DMM-4000)

Fabricante/ Suministrador Web

Péndulo

Flotador magnetoestrictivo

Comunicación

Flotador magnético

Salida

Sólidos

Medición con contacto

Líquidos

Medio

Transmisor

Tipo

Detector

En esta relación sólo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

(Datos 2009)

•

•

•

•

•

•

— —

•

•

— —

—

— —

— —

—

—

—

—

•

— —

—

—

—

—

— —

— —

•

•

—

•

•

•

•

•

•

•

—

•

—

—

•

—

•

•

•

•

— •

•

•

— — — — — •

— — •

—

—

— •

— — — — •

•

•

•

Hycontrol/Matelco, S.A. www.matelco.com

•

•

•

•

—

—

— •

•

—

•

•

—

—

•

—

—

—

—

•

•

•

—

IPS (Foxboro)/ Eurotherm España www.eurotherm.es

•

•

•

— —

—

— —

— •

—

—

—

—

—

— —

—

—

—

—

— •

•

—

Isurki, S.L./Isurki, S.L. www.isurki.com

•

•

•

— —

•

— —

— •

—

•

—

—

—

•

—

—

—

—

—

•

•

•

—

Jola/Instituto Automatización, S.L. www.instauto.com

•

•

•

•

•

•

—

— —

•

•

—

•

•

— —

—

—

—

—

•

•

— •

Jumo Control S.A. www.jumo.net

•

•

•

— —

•

•

—

— •

—

•

—

—

—

— —

—

—

—

—

— —

Kari/Instituto Automatización, S.L. www.instauto.com

•

— •

•

— — — — —

•

— — —

—

— — •

•

•

•

•

—

•

•

•

— —

— —

(Datos 2009)

(Datos 2009)

•

•

— — — •

— —

— — —

79

INFORME

Automática e Instrumentación

Noviembre 2012 / n.º 445

Reguladores y detectores de nivel suministrados en España Medición sin contacto

•

—

•

— •

KSR Kuble AG/ Elion, S.A. www.elion.es

•

•

•

— —

•

•

Lexitron/Sensotec Instruments S.A. www.sensotecinstruments.com

•

•

•

•

—

•

MJK/ Dosim, S.L. www.dosim.com

•

•

•

— —

•

Madison/Sensotec Instruments S.A. www.sensotecinstruments.com

•

•

•

•

—

Nivelco/Iberfluid Instruments www.iberfluid.co

•

•

•

•

Nivomat/Sensotec Instruments S.A. www.sensotecinstruments.com

•

•

•

Omron Electronics http://industrial. omron.es

•

—

Pepperl+Fuchs www.pepperl-fuchs.com

•

Pertegaz www.pertegazsl.com

•

•

•

•

•

—

•

•

•

—

—

—

•

•

— —

— —

—

—

•

—

—

•

•

—

—

—

—

•

•

•

—

—

— —

•

—

—

—

—

— —

—

—

—

—

•

•

•

•

—

— —

•

•

—

—

—

•

—

•

—

—

—

•

•

— —

— —

— •

•

•

—

—

—

•

—

—

—

—

—

•

•

— —

•

— —

— —

—

—

—

—

—

•

•

•

—

—

—

•

•

— —

—

•

•

•

•

—

•

•

•

—

—

•

•

—

—

—

—

•

•

•

•

—

•

•

•

•

—

•

•

•

—

—

•

•

—

—

—

—

•

•

— —

•

•

—

—

— —

— —

•

—

—

—

—

— —

•

—

—

—

•

—

— —

•

•

•

—

•

•

— •

•

•

•

—

•

— —

—

—

—

•

•

•

—

—

•

—

— —

•

— •

— —

—

•

—

—

—

•

—

—

—

—

—

— —

— —

Phönix MesstechnikMucon/Vorkauf, S.A. www.vorkauf.es

•

•

•

•

•

•

•

—

—

—

—

—

—

•

—

—

—

—

—

•

•

PR Electronics www.prelectronics.es

—

•

—

— —

—

— —

— —

—

—

—

—

—

— —

—

—

—

—

— —

— —

Pulsotronic, Gmbh/ Automática, Electrónica y Control www.automatica-elec.es (Ultrasónicos)

•

—

•

•

—

—

— —

— —

—

—

—

—

—

•

—

—

—

—

—

•

•

— —

Pulsotronic, Gmbh/ Automática, Electrónica y Control (Datos 2009) www.automatica-elec.es (Capacitivos)

•

—

•

•

—

—

— —

— —

—

•

—

—

—

— —

—

—

—

—

•

—

— —

Schneider Electric www.schneider electric. es

•

—

•

•

—

—

— —

— —

—

—

—

—

—

•

—

—

—

—

—

•

•

— —

Schreiber/Guemisa www.guemisa.com

—

•

•

— —

—

•

— —

—

—

—

—

—

— —

—

—

—

—

— •

— —

Fabricante/ Suministrador Web

Wireless

Bus cable

•

Analógica

•

Relé/Transistor

•

Otros

Krohne/Krohne Iberia www.krohne.com

Cámara video

•

Radioactividad

•

Óptico

•

Microondas

•

Ultrasónico

•

Otros

Rotativo

•

Servo cable

Vibración

•

Microondas guiado

Flotador magnetoestrictivo

•

Capacitivo

Flotador magnético

•

Comunicación

Conductivo

Péndulo

Kobold Mesura SLU www.kobold.com

Salida

Presión hidrostática

Sólidos

Medición con contacto

Líquidos

Medio

Transmisor

Tipo

Detector

En esta relación sólo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

(Datos 2009)

80

—

•

•

(Datos 2009)

—

—

•

—

(Datos 2009)

(Datos 2009)

—

INFORME

Noviembre 2012 / n.º 445

Automática e Instrumentación

Reguladores y detectores de nivel suministrados en España Medición sin contacto

Otros

Ultrasónico

Óptico

Radioactividad

Cámara video

Otros

Relé/Transistor

— •

—

—

—

—

—

— —

—

—

—

—

— •

•

SICK OpticElectronic, S.A. www.sick.es

•

•

•

•

—

—

— •

— •

—

—

•

—

—

•

—

•

—

—

—

•

•

— —

Siemens/Siemens www.siemens.com/level

•

•

•

•

—

—

— •

•

•

•

•

—

•

•

•

—

—

—

•

•

•

•

•

Sigeval, S.A. www.sigeval.com

•

—

•

— —

•

— —

— —

—

—

—

—

—

— —

—

—

—

—

— •

•

—

Smar/ (Datos 2009) Desin Instruments S.A www.desin.com (serie LD400)

—

•

•

— —

—

— —

— •

—

—

—

—

—

— —

—

—

—

—

— •

•

—

Smar/ (Datos 2009) Desin Instruments, S.A. www.desin.com (serie RD400)

—

•

•

•

—

—

— —

— —

—

—

•

—

—

— —

—

—

—

—

— •

•

—

Solid AT/ (Datos 2009) Desin Instruments, S.A. www.desin.com

—

•

•

•

—

—

— —

— —

—

—

—

—

—

•

—

—

—

—

—

•

•

•

—

SOR/Iberfluid Instruments www.iberfluid.com

•

•

•

— — •

•

— •

— —

—

•

— — — — — •

•

•

—

SRC/SRC (Datos 2009) www.srcsl.com

•

•

•

•

— •

•

—

—

— —

•

•

•

—

Suincasa www.suincasa.com

•

•

•

— — •

— —

SWR/Iberfluid Instruments www.iberfluid.com

•

— •

Talleres Filsa, S.A.U. www.filsa.es

•

•

Tecfluid, S.A. www.tecfluid.com

•

Tecnología y Diseño www.tedisa.net

•

•

Wireless

Servo cable

— —

Bus cable

Microondas guiado

—

Analógica

Capacitivo

— —

Microondas

Conductivo

•

Presión hidrostática

•

Rotativo

—

Vibración

Sensotec/Sensotec Instruments S.A. www.sensotecinstruments.com

Fabricante/ Suministrador Web

Péndulo

Flotador magnetoestrictivo

Comunicación

Flotador magnético

Salida

Sólidos

Medición con contacto

Líquidos

Medio

Transmisor

Tipo

Detector

En esta relación sólo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

—

(Datos 2009)

—

•

— — — •

•

•

—

—

—

—

—

— — — —

— — — —

•

— — — — — — •

•

•

— — — — — —

— — — —

—

— •

— — — — •

— — —

•

•

•

•

— •

•

•

•

—

—

•

— —

—

—

—

—

•

•

— —

•

•

•

—

•

— •

— •

—

—

•

—

—

•

—

—

—

—

—

•

•

•

—

—

•

•

—

—

— —

— —

—

—

—

—

—

•

—

•

—

—

—

•

•

•

•

Tuck/Banner/Elion, S.A. • www.elion.es

•

•

— — — •

— •

— —

—

•

— — — — — •

•

— •

UWT /Elion, S.A. www.elion.es

•

•

— •

— — — •

•

•

•

— •

—

•

— — — — — •

•

•

•

Vega/Instituto Automatización, S.L. www.instauto.com

•

•

•

•

— — — •

— •

•

•

•

—

—

•

•

•

•

•

VYC Industrial, S.A. www.vycindustrial.com

•

—

•

— —

—

— —

— —

—

•

—

—

—

Yokogawa/ (Datos 2009) Yokogawa Iberia www.yokogawa.com

—

•

•

— —

—

— —

— •

—

—

—

—

—

•

(Datos 2009)

— — • —

— •

— •

•

— —

—

—

—

—

— —

— —

— —

—

—

—

—

— •

•

(Datos 2009)

•

81

Technology by THE INNOVATORS

Smart Safe Reaction Smart ` Disminución de las distancias de seguridad en un factor 10 gracias a tiempos de respuesta más rápidos ` Cableado y tiempos de desarrollo reducidos a través de integración en bus y certificación SIL3 ` Máxima disponibilidad de la instalación utilizando un sistema de diagnóstico avanzado y amigable ` Reducción de costes y menor tiempo de ejecución del proyecto con una única certificación de seguridad para todas las opciones de máquina

Perfection in Automation

www.br-automation.com

EFICIENCIA ENERGÉTICA  Noviembre 2012 / n.º 445

Aplicaciones Automática e Instrumentación

Eficiencia energética

Soluciones eficientes para la industria del automóvil En la industria del automóvil, la eficiencia energética, la protección del medio ambiente y cumplir con los objetivos climáticos constituyen desafíos muy importantes a los que hay que dar respuesta. Para ello, los fabricantes de automóviles están optando por soluciones de automatización eficientes que incorporan nuevas tecnologías y enfoques.

P

ara la industria del automóvil, 2011 fue un año récord. Según la Organización Internacional de Fabricantes de Automóviles (OICA), se vendieron más de 80 millones de vehículos, fundamentalmente debido a la fuerte demanda de los países BRIC (Brasil, Rusia, India y China). A pesar de las incertidumbres cíclicas, los expertos industriales esperan que continúe la tendencia al alza en el largo plazo. En los próximos 20 años, se espera que se unan a la clase media hasta tres mil millones de personas en países emergentes de todo el mundo. Esta movilización masiva, que se está haciendo especialmente obvia en China e India, provocará un fuerte crecimiento en la industria del automóvil y, al mismo tiempo, una demanda mundial adicional de carburante. Los expertos creen que el consumo global de energía se duplicará en 2050. Al mismo tiempo, los recursos serán más caros.

Esta es la razón por la que los fabricantes de automóviles y sus proveedores ya están debatiendo intensamente sobre el desafío de la eficiencia energética y enfrentándose a él mediante el uso de nuevas tecnologías y enfoques.

tes cuando se trata el tema de la eficiencia energética y la gestión de la energía.

A la presión de costes se le añaden requisitos legales para una producción eficiente en energía, como la reducción de emisiones de dióxido de carbono (CO2). El estándar ISO 50001 dedicado a los sistemas de gestión de energía publicado en 2011 pretende ayudar a reducir los costes energéticos, los gases de efecto invernadero y otros impactos medioambientales a nivel internacional. Los primeros fabricantes de automóviles ya se han certificado, aunque la industria en su conjunto todavía afronta retos muy importan-

Ahorrar energía como objetivo empresarial Los fabricantes de automóviles de todo el mundo han fijado objetivos ambiciosos en sus fábricas para los próximos años. Se han dado cuenta de que el impacto ambiental de un coche no comienza en la calle sino ya durante su producción. Un buen ejemplo de fabricante centrado en el medio ambiente es SEAT, empresa del Grupo Volkswagen, en Martorell. La empresa matriz de SEAT se encuentra solo a unos pocos kilómetros al oeste de Barcelona. Es una de las mayores fábricas en España. Aquí, más de 14.000 empleados producen más de 350.000 vehículos cada año. En Martorell, el personal se siente especialmente orgulloso del hecho de haber logrado la adjudicación de la producción del Audi Q3 en sus instalaciones. Un criterio importante en esta decisión fue el éxito de la fábrica en el campo de la eficiencia energética. Hoy en día, el consumo energético durante la fabricación de un vehículo se considera que desempeña un papel importante, similar a lo que era hace unos pocos años el número de horas de trabajo.

En la práctica, esto significa que a

83

Aplicaciones

 EFICIENCIA ENERGÉTICA

Automática e Instrumentación

Noviembre 2012 / n.º 445

n Motores de alta eficiencia de Siemens empleados en el transporte de carrocerías.

los empleados de SEAT, por ejemplo, no solo se les evalúa en base al éxito económico cuando se comparan los indicadores clave a largo plazo, sino también en base al objetivo de disminución del 25% en los principales indicadores ambientales hasta 2018, en base a 2010, en línea con el Grupo Volkswagen.

84

Antes de optimizar hay que identificar Con el objetivo de conseguir transparencia en relación con dónde se necesita energía exactamente, en qué momento y cuánto cuesta, SEAT decidió poner en práctica un sistema de gestión de energía de Siemens.

El software de gestión energética B.Data hace posible registrar de forma continua y fiable el estado actual de todos los flujos energéticos y de material –por ejemplo, agua, electricidad, presión y vapor– necesarios en producción y servicios.

Gracias al software de Siemens, los usuarios pueden crear informes detallados hechos a medida de sus necesidades. Una gran ventaja: el consumo energético se puede asignar al centro de costes adecuado, incluso en modelos analíticos complejos. Una aplicación que permite este tipo de análisis detallados es fundamental cuando se habla del cumplimiento sostenible de los objetivos energéticos, ya que en el próximo paso, B.Data usa indicadores clave de prestaciones (KPI) específicos para ofrecer una base sólida y fiable para la toma de decisiones relativas a las

n Armario de transporte skid de control de elevador: devolución de energía gracias a Sinamics PM250.

medidas de optimización energética y a las inversiones necesarias. Desde el punto de vista financiero, el uso del sistema de gestión de energía se amortiza de inmediato. En muchas ocasiones, el análisis ofrece información sobre optimizaciones que se pueden realizar a través de medidas sencillas, como la detección de pérdidas o la asignación más equitativa de las cargas. Sin tener que recurrir a inversiones adicionales, este tipo de medidas suponen un ahorro de costes energéticos de entre el 5 y el 10 por ciento. El efecto se puede multiplicar varias veces usando, por ejemplo, tecnologías de automatización y accionamiento modernas.

Estas tecnologías fueron también capaces de mejorar el balance energético en el taller de pintura en Martorell. Los procesos de pintado son de los que mayor consumo de energía implican en la producción de un automóvil. Aproximadamente un 45% del consumo global tiene lugar aquí, por lo que el potencial de ahorro es igualmente importante.

Con el fin de reducir el consumo en las cabinas de pintura de SEAT, se modernizaron los accionamientos eléctricos de los ventiladores, en cooperación con Siemens, con los modernos variadores de frecuencia Sinamics G120D con servoaccionamientos. Los convertidores adaptan de forma continua la entrada de potencia de los motores eléctricos que trabajan a carga parcial a la demanda actual. Esta medida de modernización flexible y eficiente

ha supuesto un ahorro potencial de hasta el 60% respecto a los controles mecánicos convencionales. Además, B.Data permite que los ahorros queden documentados y trazados sobre el papel –un factor importante para llevar a la práctica el estándar ISO 50001 en la empresa.

Convertidores modernos para un mayor rendimiento energético En SEAT se han empleado convertidores Sinamics G120 en los almacenes automatizados en altura de los palet de los motores. Estos convertidores se utilizan para volver a inyectar en la red la energía generada durante el frenado de los accionamientos de elevación.

Se trata de una energía valiosa que normalmente se pierde. Comparado con el uso de convertidores de frecuencia estándares, el consumo de energía de los accionamientos de elevación se puede reducir a más de la mitad de esta forma.

El proyecto SEAT al Sol demuestra que la gestión energética también puede incluir medidas que van más allá de la optimización de la producción. En los esfuerzos de la industria automotriz para lograr una producción amigable para el medioambiente, además del ahorro de energía, la generación de esta juega cada vez un papel más importante.

SEAT está cumpliendo sus objetivos medioambientales de manera consistente, generando parte de esa energía directamente en Martorell.

EFICIENCIA ENERGÉTICA  Noviembre 2012 / n.º 445

Totally Integrated Automation en el taller de chapistería de SEAT

C

on el objetivo de reducir costes de instalación, acortar los tiempos de puesta en marcha y garantizar la flexibilidad de producción en las nuevas instalaciones de chapistería, Siemens creó un concepto de automatización basado en Totally Integrated Automation (TIA). Este concepto incluye tanto tecnologías de automatización como accionamientos.

La solución está basada en el estándar VASS para Volkswagen, Audi, SEAT y Skoda. El control de seguridad Simatic S7-319F PN es el elemento central, que comunica a través de Profinet y permite la transmisión de señales de seguridad a través de Profisafe.

Esto posibilita la transmisión de información estándar y de seguridad al nivel de campo a través del mismo cable, eliminando el coste del cableado redundante. Gracias a sus elevadas velocidades de procesamiento, los controles Simatic S7-300 pueden realizar incluso tareas complejas en tiempo real.

Un criterio importante en la selección de la tecnología de transportadores fue el consumo energético de la planta. Siemens propuso al equipo de proyecto el innovador convertidor de frecuencia Sinamics G120D, que devuelve a la red la energía generada durante el frenado.

La herramienta SiVArc acelera la visualización del sistema, ya que genera casi el 90% de la visualización de la interfaz de operador de forma automática.

Esta herramienta puede reconocer todos los objetos de programa creados con Step 7 –por ejemplo, módulos de PLC para el control de los cerramientos de seguridad, herramientas de soladura, etc.– e integrarlos en el proyecto de WinCC flexible. Esto minimiza el esfuerzo manual necesario para la creación de la visualización.

Gracias a la solución de automatización integrada y continua y a la excelente colaboración entre Siemens y SEAT, la construcción y puesta en servicio de las nuevas instalaciones de chapistería se realizó en un tiempo récord. El estándar de automatización hace que la producción sea más flexible y sostenible, y las líneas de chapistería de SEAT en Martorell son técnicamente las más innovadoras en España.

Aplicaciones Automática e Instrumentación

Más de 40.000 paneles solares cubren 230.000 m2 del tejado de las instalaciones de producción, aprovechando en consecuencia el sol como fuente de energía. Cuando el proyecto SEAT al Sol finalice se dejarán de emitir 6.200 toneladas de CO2 anualmente.

En el corazón de la planta hay inversores solares de la gama de producto medioambiental de Siemens, que convierten la energía solar de manera económica y con un alto rendimiento del 98% para inyección en la red. A finales de 2012, SEAT tiene planificado producir 10,6 MW de electricidad en un área de 280.000 m2, explotando la mayor instalación de producción de energía solar de la industria del automóvil en Europa.

La alimentación de la electricidad generada con potencia solar, difícil de planificar, se puede controlar mediante una gestión eficiente de la misma. Con el objetivo de ser más independientes de la potencia solar y la red de potencia pública y seguir siendo tan flexibles como sea posible, SEAT sustituyó también su anterior turbina de gas por un modelo más eficiente.

Asociación para una producción verde La dirección de la fábrica en Martorell ha colaborado estrechamente con Siemens durante años. Después de todo, el grupo tecnológico Siemens es un socio que no solo ofrece una gama completa de tecnologías de automatización y accionamientos eficientes desde el punto de vista energético, sino que también posee un alto nivel de experiencia en la industria.

Y esto es válido no solo para los conceptos de modernización sino también para instalaciones nuevas.

Por ejemplo, ya se han realizado medidas de eficiencia energéticas consistentemente durante la construcción de la planta de producción de alta tecnología para el Audi Q3.

Las carrocerías del vehículo todoterreno compacto se controlan de forma automática, moviéndose por sí mismos de una posición a la siguiente sobre dos niveles. Los motores eléctricos de alta eficiencia

85

Aplicaciones

 EFICIENCIA ENERGÉTICA

Automática e Instrumentación

Noviembre 2012 / n.º 445

n Mesa excéntrica y transportador de ban-das controlados por equipos regenerativos Sinamics G120D y arrancadores M200D.

86

accionan las cintas transportadoras y los elevadores. Se emplean arrancadores suaves para llevar a los motores hasta su velocidad de consigna, ahorrando energía y recursos, y se usan convertidores de frecuencia durante el frenado para recuperar parte de la energía consumida en las cintas transportadoras y devolverla a la red.

Siemens en España no es solo el proveedor de componentes de automatización individuales, sino que ha actuado también como un contratista general, ofreciendo soluciones de transporte llave en mano.

Siemens España desplegó un equipo de expertos en la fábrica de SEAT para asegurar una puesta en servicio fluida y una asistencia in situ inmediata con especialistas de habla española.

El consumo de energía se toma un descanso Otro asunto sobre el que se discute en la actualidad es la cuestión de cómo reducir los consumos innecesarios de energía durante las paradas de producción. Una respuesta a esta pregunta es Profienergy, una interfaz de datos que usa los servicios y mecanismos ya disponibles en el estándar de comunicación internacional Profinet. Con Profienergy, se pueden desconectar cargas individuales o zonas de producción completas desde un punto de control central de una forma coordinada durante los tiempos de parada. De esta manera también se absorben los picos de carga mediante la desconexión de

n Sitrans F para medición de caudal en instalación de prueba de lluvia.

máquinas o equipos que en ese momento no sean necesarias o poniendo estos en modo reposo. Siemens ya ha desarrollado una serie de productos innovadores que pueden trabajar con el protocolo Profienergy.

Entre ellos se incluyen, por ejemplo, PLC y arrancadores de motor.

Con ellos se reduce notablemente el consumo de energía y las emisiones de CO2.

En general, la desconexión coordinada de las cargas eléctricas que no son necesarias durante los paros prolongados –por ejemplo, durante las vacaciones empresariales– reduce el consumo de energía en hasta un 80%.Durante las paradas más cortas –como por ejemplo, a la hora de comer– son posibles ahorros de hasta un 40%. Profienergy se puede integrar de forma sencilla en las máquinas e instalaciones ya existentes usando Profinet. De esta manera, accionamientos y sensores se pueden desconectar de forma coordinada, o incluso los propios componentes individuales, como unidades de control o, en el caso más sencillo, la retroiluminación de la unidad de control.

Enfoque integrado Muchos fabricantes de automóviles no quieren ajustar solo un par de tornillos en su proceso productivo para ahorrar unos pocos kilowatios hora de electricidad. Los conceptos que contemplan todo el proceso y la cadena de valor están ganando terreno. Para Siemens, este enfoque integrado es esencial: solo si todos

los procesos empresariales técnicos y financieros se incluyen junto con todos los procesos de gestión y procedimientos organizacionales y operacionales, será posible reducir el coste energético de forma sostenible y eficiente. Para tal fin, Siemens creó un equipo de consultores cubriendo tres capacidades: competencia en cuestiones relativas a la energía, conocimientos de automatización y experiencia tecnológica. Después de hablar con dirección, llevar a cabo un análisis técnico riguroso en planta y preparar estimaciones iniciales de posibles ahorros energéticos y las inversiones necesarias para ello, los consultores seleccionan medidas junto con el cliente y las examinan en relación con su viabilidad técnica y financiera.

El concepto de implementación contiene cálculos detallados y ofertas específicas de proveedores. Las medidas finalmente realizadas pueden ser diversas: el uso de un sistema de gestión de energía, la instalación de una planta de recuperación de calor, o la modernización de las instalaciones. Los consultores ayudan también en la optimización de las compras de energía analizando los contratos de suministro existentes, seleccionando los mejores modelos tarifarios para el cliente, y efectuando recomendaciones. Siemens acompaña al cliente en cada fase, ofreciendo conocimiento tecnológico así como sus muchos años de experiencia industrial. www.siemens.com/automotive javier.pizarro@siemens.com

Conexión directa a PLC con diagnóstico Detector de nivel para el máximo grado de seguridad El nuevo Liquiphant FailSafe de Endress+Hauser establece los estándares en términos de seguridad y alta disponibilidad. La detección de nivel se usa para protección de bombas y prevención de sobrellenado, predominantemente en la industria química, Oil&Gas así como en industrias de energía.

• Salida 4…20mA de acuerdo con la NAMUR NE06 / NE43 para una fácil integración a un PLC de seguridad o con el Nivotester FTL825 • Máximo grado de seguridad ante fallo: Nivel de Seguridad Integral de hasta SIL3 de acuerdo con la IEC 61508/IEC 61511 con sólo un instrumento (redundancia interna) • Función segura gracias a la permanente auto monitorización SFF (Fracción de fallos seguros) > 99% • El intervalo del test de pruebas se puede extender hasta los 12 años, independientemente de si el sensor está cubierto (protección de bombas) o si está descubierto (prevención de sobrellenado) • Simplificación significativa de los test de pruebas de acuerdo con las directrices de la WHG (Water Resource Law) o de los requisitos funcionales de seguridad IEC 61508/IEC 61511 • Diagnóstico adicional dinámico mediante la señal LIVE

Endress+Hauser, S.A. Constitución 3A 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) Tel. +34 934 803 366 www.es.endress.com info@es.endress.com

CIBERSEGURIDAD  Noviembre 2012 / n.º 445

Soluciones Automática e Instrumentación

1er Congreso Español sobre Ciberseguridad Industrial

La conexión de los sistemas, puerta de entrada para la amenaza ciber Los sistemas industriales ya no están aislados y las empresas deben tomar conciencia de lo que ello supone. Esta fue una de las principales conclusiones del evento organizado por Logitek e Intermark Tecnologías que contó con la asistencia de más de 150 profesionales de la industria que analizaron de la mano de expertos del sector cómo pueden proteger sus sistemas ante las nuevas amenazas cibernéticas.

P

ese a que está ampliamente extendida en la sociedad y en las organizaciones la consolidación de la seguridad física, laboral, privada e incluso una incipiente ciberseguridad, la seguridad integral, entendida como el sistema inmunológico de la organización, no es una apuesta estratégica de las empresas españolas. Así de categórico se mostró Javier Larrañeta, secretario general de la Plataforma Tecnológica Española de Seguridad Industrial (PESI), en la primera de las sesiones del 1er Congreso Español sobre Ciberseguridad Industrial, evento organizado por Logitek e Intermark Tecnologías que contó con la participación de más de 150 profesionales de la industria interesados en conocer las claves para dotar a sus sistemas de fabricación o de gestión de infraestructuras de la robustez necesaria para operar de forma segura en un entorno cada vez más conectado.

En opinión de PESI, superar esta visión atomizada de la seguridad conllevaría a la inmediata mejora de los sistemas de ciberseguridad.

Es preciso incorporar una base metodológica para la convergencia de los modelos de seguridad, en especial para los entornos industriales, añadió Larrañeta. Más si se considera que, tal y como explicó

89

n Más de 150 profesionales asistieron al Congreso.

Samuel Linares, director de servicios de Ciberseguridad de Intermark Tecnologías, la convergencia entre los mundos físico y ciber es cada vez más estrecha, en línea con lo comentado por Xavier Cardeña, business development manager de Logitek, en relación al cambio de paradigma al que se enfrenta la industria a consecuencia de la mayor conectividad de sus equipos.

En la última década se produce un cambio en los requerimientos

de los usuarios con la irrupción de Internet y el uso de infraestructuras de comunicaciones públicas, explica Cardeña. Así, de códigos estándares propietarios se pasa a estándares abiertos, el conocimiento se difunde a través de manuales disponibles a cualquiera en Internet, los entornos que antes estaban aislados ahora están irremediablemente conectados a otras redes –protocolos TCP/IP– con dispositivos no preparados

Soluciones

 CIBERSEGURIDAD

Automática e Instrumentación

Noviembre 2012 / n.º 445

para el tráfico hostil. Lo que antes no interesaba a los hackers, las instalaciones industriales, hoy son uno de sus blancos favoritos.

90

La consecuencias de un ciberataque Tal y como señaló Intermark Tecnologías, si en el entorno corporativo las consecuencias eran más bien intangibles, en el entorno industrial son evidentes. Entre la larga lista de secuelas que un ciberataque puede provocar en una empresa industrial, Samuel Linares detalló desde el acceso no autorizado –robo o mal uso de información confidencial, publicación de información en lugares no autorizados– hasta la pérdida de integridad o disponibilidad de los datos del proceso o de la información de producción con perjuicios como la denegación de servicio, la pérdida de capacidad de producción, la inferior calidad de productos, las averías en el equipamiento, riesgos de salud pública o, incluso, pérdidas humanas y amenazas a la seguridad de la nación.

A esta extensa lista de amenazas, Xavier Cardeña de Logitek añadió otras como son el envío de infor-

n El Congreso fue organizado por Logitek e Intermark Tecnologías.

mación falsa a los operadores, la inhabilitación de las alarma, fallos en sistemas de backup, etc.

Cómo estructurar un sistema ciberseguro A nivel metodológico, dotar de seguridad a los sistemas industriales pasa por el establecimiento de bue-

Los 20 controles críticos en seguridad industrial

F

rancisco Gómez, senior security consultant de Industrial Defender, dio detalles sobre los parámetros de control establecidos por el Gobierno de Estados Unidos que capacitan la defensa de redes y equipos de manera eficiente y rentable. La idea es manejar una serie de controles y habilidades que permiten a las empresas mejorar la seguridad de sus sistemas, explica.

La lista se compone de: inventario de equipos y software autorizados y no autorizados; configuración segura para equipos y software en servidores, estaciones de trabajo y portátiles; evaluación continua y solución de vulnerabilidades; defensa contra malware; seguridad de aplicaciones software; control de equipos inalámbricos; habilidad de recuperación de datos; evaluación de conocimientos de seguridad y formación apropiada; configuraciones seguras para equipos de red tales como firewalls, routers y switches; limitación y control de puertos, protocolos y servicios de red; uso controlado de privilegios de administración; defensa de fronteras de red; mantenimiento, monitorización y análisis de logs de auditoría de seguridad; control de acceso basado en need to know, control y monitorización de cuentas de usuario, prevención de pérdida de datos; capacidad de respuesta a incidentes; ingeniería de red segura, y test de penetración y ejercicios de red team.

nas prácticas, la profundización en los conceptos de Governance, Risk, and Compliance y la utilización de soluciones tecnológicas que permitan desplegar y gestionar la protección del entorno industrial, tal y como señalaron desde PESI. A esta apuesta, según detalló Javier Larrañeta, habría que añadir el diseño de funcionalidades tales como la gestión integrada del riesgo, gestión de cumplimiento, gestión de incidencias, gestión de continuidad del negocio así como planes de formación y concienciación del personal.

En este último punto coincide Samuel Linares de Intermark Tecnologías, quien identifica múltiples variable en relación al factor humano: El personal de planta no está formado adecuadamente en las nuevas tecnologías y, muchas veces, ni siquiera es consciente de que existan problemas. Junto con ello, es habitual que el personal de TI desconozca los sistemas de la planta, ya que tiene la sensación de que es algo fuera de su ámbito aunque la frontera sea cada vez más difusa, explica.

Para solucionar este asunto, Carmelo Zerpa, consultor senior de Seguridad de Tecnocom recomienda estructurar equipos con tres perfiles claves. El primero sería el de analista de seguridad y redes, quien vigila todos los eventos recolectados con las

CIBERSEGURIDAD  Noviembre 2012 / n.º 445

Automática e Instrumentación

La seguridad en Eon y el Metro de Londres

E

l Dr. Nigel Walker, vicepresidente del Fleet Management Centre CCGT de Eon Nordic, y Anthony Cross, control & information asset engineer de London Underground, dieron detalles acerca de cómo han sido diseñados los sistemas de protección de estas infraestructuras críticas.

En el caso de Eon, con un sistema basado en tecnología de Industrial Defender, las actuales normas regulatorias suecas y las futuras que se establecerán en la Unión Europea, así como la necesidad de reducir el riesgo en la operatividad de una de sus plantas de generación eléctrica de ciclo combinado, llevaron a diseñar un sistema que hoy la mantiene alejada de las ciberamenazas pero que no fue sencillo estructurar. El desafío de contar con multitud de tecnologías abiertas, la necesidad de diseñar una solución que dé garantías en el tiempo con un presupuesto que no es ilimitado, así como concienciar tanto a nivel interno como a nuestros stakeholders de la necesidad de invertir en seguridad fueron algunos de los asuntos a los que nos enfrentamos durante el desarrollo del sistema, detalla Walker.

En el caso del metro de Londres, el entorno de ciberseguridad abarca los sistemas de control de señalización, de control de potencia y el de gestión de las comunicaciones, así como los responsables de la gestión de las estaciones. La estructuración de redes cerradas, la circulación de datos de manera unidireccional, el diseño de zonas desmilitarizadas o gateways también unidireccionales son las bases de un sistema que les permite hoy ofrecer a los ciudadanos un servicio de transporte con plenas garantías de seguridad. distintas herramientas y en caso de algún incidente, puede activar el plan de emergencia. El segundo responsable sería el experto de seguridad, aquel que tiene la ultima palabra en función de cada una de las situaciones que se producen, y por último, el personal experto en el proceso productivo, indispensable ya que se responsabilizaría de la interpretación de las alertas de seguridad. Con este equipo, es posible ir un paso más allá. Los planes de seguridad deben basarse en un análisis de riesgos para actuar: prevención, detección, reacción, explica Zerpa.

A nivel técnico, en lo que se refiere al diseño y estructuración de los sistemas de control industrial, Tecnocom detalló una extensa lista sobre los asuntos que deben ser monitorizados constantemente con el fin de garantizar que no se están produciendo ciberataques.

Servidores, firewalls de sistema, aplicaciones, bases de datos y correo electrónico, el control de acceso a la

Soluciones

red, antivirus, sistemas antispam o de detección de intrusiones, tráfico de red, ancho de banda, copias de seguridad, eventos de los sensores, PLC o HMI y monitorización de disponibilidad de plataformas son algunos de los sistemas listados por Carmelo Zerpa.

Profundizando en esta idea, Xavier Cardeña de Logitek dio detalles acerca de cómo es posible proteger algunos de los sistemas industriales más vulnerables a la hora de ser víctima de un ciberataque. En lo que se refiere a la zona de control –MTU, RTU, PLC o DCS– que normalmente disponen de puertos Ethernet y en algunos casos se accede a ellos mediante red inalámbrica –GSM/ GPRS–, proteger el acceso es fundamental, ya que estos dispositivos son responsables del control automático de las instalaciones. La adaptación a través de firewalls embebidos en el controlador es una forma robusta de protegerlos.

En lo que se refiere a redes de

control y comunicaciones, Logitek invitó a considerar la utilización de protocolos industriales que contemplan la autenticación basándose en estándares existentes, como IEC62351-5 o Secure DNP3. En relación a las redes inalámbricas seguras, la red privada TETRA, un estándar de la ETSI con confidencialidad –encriptación TEA– puede ser una buena alternativa para multitud de entornos industriales. Por último, frente a la vulnerabilidad de OPC, Xavier Cardeña explicó que OPC UA, que no requiere Windows, que trabaja con autenticación –certificados como X.509, usuario/password, Kerberos o Challenge-response–, que permite implementar autorización por producto y otorga confidencialidad a través de encriptación, es una excelente alternativa para diseñar un entorno industrial ciberseguro.

Además, OPC UA ofrece integridad gracias a sus changing keys, auditabilidad con logs trazables y disponibilidad con funcionalidades como Minimal processing before AuthN. Necesidad de reflexión en la industria Quizás uno de los mayores errores de las empresas industriales, según detalló Rens de Wolf de Fox-IT, es creer que son imbatibles. Mitos como nuestros firewalls nos protegen automáticamente, los procesos de control están aislados de otras redes o la ingeniería social no es un asunto del control de procesos llevan a una situación de desprotección a las empresas que puede tener devastadoras consecuencias. Para el experto, la respuesta está en desplegar medidas críticas de protección donde los errores de indefensión son inaceptables –niveles 0 al 3 de ISA-99–, además de la utilización de dispositivos y soluciones tecnológicas de alta seguridad.

Rens de Wolf fue claro al plantear cuál es la situación: Es imprescindible recordar que esta es una guerra desigual: la ciberseguridad tiene un coste altísimo para las empresas, a diferencia de los ciberataques que son tremendamente económicos.

Virus como Stuxnet, Duqu o Fla-

91

Soluciones

 CIBERSEGURIDAD

Automática e Instrumentación

me, un malware altamente complejo que provoca 50 veces más daño que Stuxnet, están circulando a la espera de encontrar la puerta de entrada en sistemas industriales vulnerables. El 85% de los ataques necesitan semanas o más para descubrirse, apunta Fidel Pérez de RSA, la división de seguridad de EMC. Las organizaciones necesitan romper la cadena del ataque antes que el adversario pueda ejercer el control sobre alguno de los activos y robar información o realizar un sabotaje. El objetivo es reducir tiempo de impunidad del atacante, añade.

Para ello, Xavier Cardeña apunta que la seguridad es un factor que se debe exigir a los fabricantes de tecnología en el diseño de dispositivos para un sistema de control industrial (SCI). No debería suponer un sobrecoste en el precio de los equipos, al contrario, podría representar un ahorro económico en el global de la inversión para hacer más seguro el sistema industrial. En ese sentido, invita a la industria a que no se preo-

n Otro de los momentos del evento.

cupe por la multitud de amenazas que día a día se lanzan, ya que el ciclo de vida de los SCI no se va a acortar: los fabricantes dotarán de herramientas de actualización de

los sistemas sin necesidad de obligar a cambios traumáticos o grandes inversiones al usuario.

Redacción de AeI

Boletín de suscripción a Automática e Instrumentación 2012 Deseo suscribirme a la revista Automática e Instrumentación (11 ediciones/año) y recibir las ediciones especiales de la revista de nuevos productos TecnoMarket. � Suscripción (11 ejemplares+TecnoMarket). España: 160 �

Extranjero: 168 �

Datos de envío Nombre

*NIF/CIF

Tel.

Empresa

Fax

Dirección

E-mail

Población

Provincia

DP

Forma de pago (Marque la opción deseada)

Web Código cuenta cliente

Domiciliación bancaria Banco/Caja:

ENTIDAD

OFICINA

DC

Nº CUENTA

Día de pago: Cargo a mi tarjeta N.º

VISA

Transferencia bancaria: CAIXABANK 2100 2709 67 0200064686 BANCO SABADELL 0081 5136 71 0001440155

MASTER CARD

Caduca el Firma del titular de la tarjeta

Cheque a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Contra reembolso (sólo para España) *Imprescindible.

Tel.: 902 999 829

suscripciones@tecnipublicaciones.com

Sus datos serán registrados en un fichero de Grupo Tecnipublicaciones España, S.L. Avda. Manoteras, 44. 28050 Madrid. El interesado tiene derecho a acceder a ellos para cancelarlos o modificarlos. Podrá ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose por escrito a Grupo Tecnipublicaciones España, S.L. en la dirección arriba indicada.

Automática e Instrumentación

92

Noviembre 2012 / n.º 445

Ferias

 MATELEC

Automática e Instrumentación

Noviembre 2012 / n.º 445

Matelec 2012, el pasado mes de octubre en Madrid

La eficiencia energética como oportunidad de negocio

94

Según información suministrada por sus organizadores, la última edición de Matelec, celebrada el pasado mes de octubre en las instalaciones de Ifema en Madrid, recibió la visita de unos 40.000 profesionales, procedentes de 81 países distintos.

Fueron 530 empresas las que expusieron en el salón.

E

n esta ocasión, y con la intención de revitalizar un salón que, como otros, es víctima de la interminable crisis económica que estamos viviendo, se ha apostado por la eficiencia energética como eje conductor. Para Enrique Valer, presidente del Comité Organizador de Matelec y directivo de Schneider Electric, esta apuesta supone un reconocimiento de que la eficiencia energética es una de las oportunidades de negocio más potentes para revitalizar el sector.

Matelec incluía un amplio programa de jornadas profesionales, con la participación de empresas y sus asociaciones, con la intención de configurar un espacio de intercambio comercial en el que la eficiencia, el ahorro energético y la sostenibilidad fueran los protagonistas y todas ellas encaminadas a destacar las oportunidades que ofrece en estos momentos la eficiencia energética.

También tuvo lugar un programa paralelo de jornadas técnicas que contó con más de 150 eventos.

En el mismo sentido, en el I Congreso de Smart Grids, organizado por el Grupo Tecma Red, se trató sobre la necesidad de impulsar el desarrollo de las redes eléctricas inteligentes, que permiten crear nuevos servicios y mercados mediante una orientación a la innovación, así como sobre la aparición de nuevos nichos como el vehículo eléctrico. También desde el punto de vista de las oportunidades de negocio, foros como el 9º Congreso de Empresas Instaladoras e Integradoras de Telecomunicación, de Fenitel-Amitel, y el IV Congreso de la

n Instrumentos Testo.

Asociación KNX pusieron de relieve las posibilidades que ofrece el mercado para la integración de servicios y funcionalidades en las viviendas que, agrupados bajo el concepto de Hogar Digital, afectan tanto a los integradores de telecomunicaciones como a las empresas y profesionales del sector de la domótica e inmótica.

Por su parte, FENIE, patronal de las empresas españolas de instalaciones eléctricas y de telecomunicaciones, participó activamente en el programa de encuentros profesionales con la nueva edición de eDOCEO –en esta ocasión bajo el título Rehabilitación para la Eficiencia y particularmente orientado al sector hotelero– y el Concurso Nacional de Jóvenes Electricistas, entre otras iniciativas.

La celebración de esta oferta tan amplia de actividades paralelas ayudó a vitalizar el salón.

Las empresas del sector de la automatización industrial y Matelec Después de celebrada esta nueva edición de Matelec, se constata que la mayoría de empresas del sector de la automatización y el control industrial, que en otras ocasiones

MATELEC  Noviembre 2012 / n.º 445

sí acudieron a Matelec entendiendo que les facilitaba el encuentro con sus clientes y posibles clientes a pesar de su carácter generalista, ya no escogen este salón para presentar sus productos. El número de empresas expositoras de este sector ha vuelto a disminuir en esta edición, y muchos de los grandes de la automatización no estuvieron presentes. Los que fueron ocupaban los pabellones 2 y 4.

Sí estuvo Siemens, pero con una participación agrupada con la parte de exposición de la Asociación KNX o en el stand de Eplan, empresa de soluciones para el diseño y la fabricación industrial, que con el objetivo de conocer tendencias y compartir experiencias con otros directivos organizó el Foro de Productividad Industrial, que supuso el desarrollo de ocho presentaciones en el transcurso de los cuatro días de feria para abarcar diversos ámbitos de aplicación de medidas para la mejora de la productividad y la eficiencia energética. Por lo que respecta a Schneider Electric, cabe afirmar que esta multinacional francesa optó por realizar un importante despliegue en cada uno de los pabellones que ocupaba la feria.

La compañía no acudía al salón desde hace ya algunas ediciones, pero en esta ocasión decidió regresar al certamen con su apuesta por la eficiencia energética, en línea con la nueva etapa que inauguraba este año Matelec.

El mensaje de Schneider Electric se focalizaba en el Negavatio, concepto que define toda aquella energía que no es consumida, y mostró en el evento sus soluciones de gestión de la energía en todos los segmentos en los que tiene presencia, que son el 100% de los sectores que consumen energía: infraestructura, centros de datos, residencial, industria y sector terciario. La compañía integra todas estas propuestas en EcoStruxure, que simplifica los sistemas y proporciona una arquitectura común que reduce costes, aumenta la productividad industrial y disminuye los tiempos de retorno de la inversión.

Tal como afirman sus responsables, gracias a nuestras soluciones, somos

Ferias

Automática e Instrumentación

Los galardones de Matelec

M

atelec 2012, junto con la Asociación de Fabricantes de Material Eléctrico, AFME, hicieron entrega de los galardones correspondientes a la primera edición de los Premios Matelec a la Innovación y a la Eficiencia Energética, con el objetivo de valorar y distinguir aquellos productos expuestos que destacaban por incorporar novedades tecnológicas, de diseño, funcionales o instrumentales, capaces de introducir mejoras en el rendimiento en alguna de las categorías del concurso. n El sistema de comunicación ACT19 En la categoría de Pequeño Made Schneider fue uno de los ganaterial y Aparamenta Doméstica se dores. otorgó el premio al cronotermostato programable con comunicaciones y control local y remoto a través de ‘App’ para smart phones ORUS GSM, de Orbis Tecnología Eléctrica, S.A. En la categoría de Aparamenta Industrial resultó ganador el sistema de comunicación ACTI9, de Schneider Electric, dirigido a instalaciones de cualquier segmento donde se implemente un sistema centralizado de gestión y supervisión que llegue hasta el nivel del cuadro de distribución terminal. En la categoría de Iluminación y Alumbrado el premio correspondió al sistema de iluminación RS Pro LED S2, de SAET-94, caracterizado por ser eficiente, duradero y con diseño de tendencia, y que incorpora sensor de alta frecuencia para detección de personas, iluminación sin retardo y control de luz para auto-regularse. En la categoría de Smart Home, el jurado eligió la central de monitorización y control para una gestión inteligente de la energía Sunny Home Manager, de SMA Ibérica Tecnología Solar. En la categoría de Smart Building, se premió la batería EMIC-600 (Sistema EMIC), de Saft Baterías. Se trata de un sistema de baterías modulares que pueden cargarse en bloque o individualmente, posibilitando una recarga doméstica o en cualquier entrada de luz de la red eléctrica.

Por último, en la categoría de Automatización y Control Industrial, resultó merecedor del galardón el pulsador Wireless Harmony XB5R de Schneider Electric, perteneciente a la gama de pulsadores inalámbricos y sin batería Harmony XB5R, que permite el control remoto de un relé (receptor) por medio de un pulsador (transmisor) mediante radiotransmisión. capaces de proporcionar ahorros de hasta el 70% en el consumo energético. La propuesta de Schneider Electric para las ciudades inteligentes también tuvo una gran presencia durante el certamen. La solución de la empresa, estructurada en 6 áreas –integración, energía, movilidad, gestión del agua, servicios públicos, edificios y residencial– es una de las más completas del mercado.

Dos de las empresas que sí estuvieron en Matelec y que se mostraban

satisfechas con el nivel de visitas que estaban teniendo fueron ER-Soft y Jumo. La primera, suministradora de soluciones de una amplia gama de fabricantes, presentaba, entre otras cosas, el sistema Netbiter de la firma HMS, una solución de control remoto vía web, Ethernet, GSM o GPRS que ahorra tiempo, energía y recursos y que posibilita controlar a distancia el equipamiento industrial, máquinas e instalaciones.

Por su parte, Jumo Control pre-

95

Ferias

 MATELEC

Automática e Instrumentación

96

sentaba su amplia gama de sensores para regular, registrar, automatizar y controlar una gran cantidad de variables, como son temperatura, análisis de líquidos, presión, nivel de llenado, caudal, humedad, etc.

Pro-face tampoco faltó a la cita.

Presentaba la nueva serie de pantallas táctiles GP4000, entre cuyas muchas características renovadas cabe citar su mejor nitidez, su mayor capacidad de memoria de usuario y de backup, su mayor rapidez de arrancada, la posibilidad de pulsar dos puntos a la vez, la reducción del consumo, el mayor rango de temperatura de funcionamiento y el hecho de que incluyen Ethernet como estándar. También se ofrecía información sobre el software de programación GP-Pro Ex. V. 3.0, el GP-Viewer Ex, para visualización y control remoto, el WinGP, que posibilita hacer runtime en un ordenador, y el Pro-Server Ex, un servidor de gestión de datos que aporta información en tiempo real de la fabricación automatizada y entornos de producción a la oficina.

Carlo Gavazzi, otro expositor fiel a Matelec, presentaba soluciones en los sectores de la automatización industrial, la eficiencia energética y el autoconsumo. Entre otros equipos, merece especial atención su innovadora plataforma UWP, que permite disponer de la monitorización y el control de toda la instalación y a la vez medir los consumos, analizarlos y procesarlos, con el fin de optimizar

Noviembre 2012 / n.º 445

los recursos elegidos en cada situación. Favoreciendo el autoconsumo, el gestor energético PowerRouter, que representa un paso adelante en tecnología de inversores solares, proporciona una independencia energética total. Gracias a su avanzado gestor de baterías integrado, permite seguir teniendo suministro eléctrico a pesar de las caídas de tensión en la red eléctrica pública.

Por otra parte, la amplia gama de productos para el sector eléctrico y electrónico de Alava Ingenieros ocupaba su stand: cámaras termográficas, ventanas de IR, analizadores de calidad de red eléctrica, cámaras ATEX para trabajar en zonas con riesgo de explosión, cámaras para visualización de fugas de gases, etc.

Y entre las novedades presentadas por Instrumentos Testo cabe destacar la nueva cámara termográfica testo 875i, una evolución de la testo 875, con mayor sensibilidad térmica y más prestaciones.

Manteniendo el mismo manejo intuitivo, la nueva testo 875i con matriz de 160x120, mejora el contraste de las termografías con una excelente NETD de 50 mk (detecta diferencias de temperatura de tan sólo 0,05ºC). También se añade la función isoterma, máx./mín. en caja, grabación de comentarios de voz, iluminación con leds de luz fría y puntero láser. También se mostraba en el stand el nuevo caudalímetro de inserción para medición de caudal de aire comprimido.

Desde el amplio y bien situado stand de Circutor se mostraba el sistema de telegestión Prime, que permite que los contadores dejen de ser un elemento aislado y pasen a formar parte de una red (telemedida, gestión de pérdidas, etc.), así como el sistema inteligente de recarga de vehículos eléctricos con velocidad de carga normal, semi-rápida y de carga ultra-rápida, y el gestor energético EDS. Vector Motor Control Ibérica (VMC) presentaba, con una excelente acogida entre los asistentes según señalan sus responsables, novedades como la nueva pantalla táctil XP40 de LSIS (LS Industrial Systems). El stand de VMC en Matelec atrajo un año más un gran número de clientes y visitantes interesados en la amplia gama de soluciones de automatización y control industrial de esta firma.

Los innovadores registradores de potencia y energía PEL 100 ocupaban, entre otros desarrollos, el stand de la firma Chauvin Arnoux.

La familia de estos contadores de energía incluye dos modelos, el PEL 102 sin pantalla y el PEL 103 con pantalla digital retroiluminada.

Ambos miden, registran y analizan todos los datos energéticos importantes.

Fluke presentaba la última incorporación a su serie de cámaras termográficas, con los modelos Ti105 and TiR105, que además de gran resistencia, fácil uso y precios más económicos, incorporan la tecnolo-

MATELEC  Noviembre 2012 / n.º 445

gía IR-Fusion (picture in picture) patentada por esta compañía, que hasta ahora solo tenían las cámaras termográficas de alta gama. Gracias a la tecnología, es posible superponer una imagen PIP de infrarrojos sobre una imagen fotográfica completa, lo que permite al usuario identificar y documentar las áreas problemáticas con mayor precisión. Fluke también mostraba en Matelec el termómetro Visual VTO2 (disponible en el mercado en los próximos meses) que permite medir y localizar la temperatura con gran precisión gracias a la tecnología de la compañía Hiper-Thin Pyroelectric, con la fusión de la imagen fotográfica y térmica. Este termómetro establece una nueva categoría de producto en la compañía que, como subrayan los responsables de Fluke en España, no sustituye a los termómetros de infrarrojos, sino que se sitúa entre estos y las cámaras termográficas.

Otra de las empresas fieles a Matelec es Infaimon, que acudió al certamen con las nuevas cámaras industriales de sus representadas: la uEye ML de IDS Imaging, muy compacta, y la Genie TS Color de Teledyne Dalsa, de altísima velocidad. Estos equipos pueden ser utilizados para la inspección mediante termografía de alta resolución, para la modelación de superficies 3D mediante técnicas de tiempo de vuelo (TOF), para la inspección de cajas de fusibles y del ángulo de giro de automóviles y como sistema de

Ferias

Automática e Instrumentación

inspección y reconstrucción 3D. De todas estas aplicaciones Infaimon ofrecía una demostración a los asistentes.

Por su parte, QNV presentaba la gama Lippert/Adlink de Computer on Modules, Single Board Computers y placas base industriales, en los formatos más habituales como COM Express, CoreExpress, PC/104 /Plus/ Express, EPIC, Epic-Express y Mini-ITX, de gran robustez. Lippert/ Adlink es una compañia alemana fundada en 1987 que fue adquirida en su totalidad por Adlink Technology el pasado febrero. Tal operación sitúa Adlink como segunda compañía en cuota de mercado de PC-104.

A parte de las distintas soluciones que presentaban, los responsables del stand de Dicomat-Wago y Asetyc hacían especial hincapié en que el stand que construyeron para acudir a esta edición de Matelec fue muy eficiente desde el punto de vista energético, con la intención de contribuir a la temática de este año. Por ejemplo, afirman que el proceso de montaje y desmontaje fue un 20% más rápido gracias a la utilización de los conectores Wago Winsta para la distribución eléctrica por el falso suelo y columnas, así como por la utilización de consolas y paneles modulares y de transporte plano. Esta reducción en tiempo generó ahorros cercanos al 15% en consumo energético. Desde el punto de vista comercial, apostaron por multiplicar la información en

formato electrónico, DVD de catálogos 100% actualizados, en lugar de repartir papel como se hacía tradicionalmente.

Tampoco faltó a la cita Pepperl + Fuchs, que presentaba el concepto IDENTControl, que ahora soporta la conectividad RFID a través de EtherCAT. Los cabezales de lectura/ escritura UHF, LF y HF se pueden conectar a la misma interfaz IDENTControl, de manera que el sistema se puede adaptar perfectamente a la aplicación en cuestión.

Por ejemplo, con la nueva interfaz EtherCAT, los sistemas RFID se pueden conectar directamente a los controladores Beckhoff. Gracias a la comunicación de alta velocidad, se puede transferir al controlador una gran cantidad de información, de hasta 256 bytes por ciclo.

Satel Spain, por su parte, daba a conocer sus soluciones de monitorización y telecontrol en las áreas de energía, ciclo integral del agua, industria, transporte y señalización, y mostraba que es posible ahorrar hasta un 30% en consumo gracias a sus soluciones.

En definitiva, a pesar de que faltaron a la cita importantes empresas del sector, las que sí asistieron supieron aprovechar bien la inversión realizada. Como no somos muchos, los asistentes tienen la oportunidad de visitarnos a todos, afirmaban la mayoría de expositores.

Redacción de AeI

97

tecnoMarket

NUEVOS PRODUCTOS PARA LA AUTOMATIZACIÓN INDUSTRIAL

Sensores ultrasónicos cilíndricos  Pepperl+Fuchs ha añadido nuevas características a su serie de sensores ultrasónicos cilíndricos 30GM con equipos de diseño compacto que ofrecen un rango de detección de hasta 6.000 mm. Además, se incluyen en la gama modelos con puntos de conmutación y salidas analógicas, así como con interface IO-Link.

La familia UC30GM-IO se puede incorporar directamente al sistema de control usando el interface IO-Link y el software específico IODD. El rango de detección es ajustable en milímetros para facilitar la rápida puesta en marcha. Utilizando el interface IO-Link, el software de parametrización PACTware y el DTM específico del equipo, el sensor puede adaptarse a una amplia gama de aplicaciones especiales. La anchura del cono de sonido y la función de conmutación “NC” o “NA” se puede ajustar utilizando las teclas. Por otro lado, la distancia de conmutación de la familia UC30GM70 se define mediante un potenciómetro convencional. También puede utilizarse para configurar el equipo una interface de infrarrojos y el software de parametrización ULTRA-PROG-I. www.pepperl-fuchs.es

98

Cámara de seguridad para múltiples aplicaciones de seguridad de maquinaria  La nueva incorporación a la familia de productos optoelectrónicos de seguridad de Rockwell Automation, la cámara de seguridad SC300 de detección de manos, es un dispositivo compacto de protección basado en la visión (VBPD) de Tipo 3, SIL 2, IEC 62061, PLd EN ISO 13849-1, que utiliza la tecnología de procesamiento de imagen para detectar la intrusión de objetos a través de su ventana de detección.

La función de detección de seguridad se realiza por un dispositivo de detección de imagen que visualiza una única imagen bidimensional frente a un patrón pasivo como fondo. Especialmente diseñada para aplicaciones de seguridad de maquinaria industrial pequeña y mediana, también puede utilizarse para detección en rangos que van desde 400 x 400 mm hasta 1.500 x 1.500 mm.

Se trata de un equipo versátil, fácil de instalar y configurar, que proporciona una respuesta de 20 ms y que puede reemplazar a las cortinas de luz de seguridad de 24-30 mm. Su pequeño tamaño y la compensación de la detección permiten que sea montado en la esquina interior o exterior de una abertura de marco, manteniendo la abertura mientras la cámara SC300 ayuda a proteger.

La cámara se utiliza junto con una cinta reflectora especial, disponible en dos resoluciones de 24 mm a 1 m para aberturas de 400 mm y de 30 mm a 1,5 m para las de 600 mm, que establece los límites del campo de detección. No se requiere software para programar o enseñar al dispositivo el tipo de abertura que debe proteger; detecta automáticamente la cinta reflectante cuando el selector de aprendizaje externo o el conmutador de llave integrado se utilizan para desempeñar la función de aprendizaje. www.rockwellautomation.com

Monitores y paneles multitáctiles

 La serie de monitores multitáctiles de Beckhoff está compuesta por equipos de diferentes tamaños de pantalla, orientación horizontal o vertical, 4:3 o pantalla panorámica, monitor con brazo de montaje o con protección IP 65. A los 20 modelos diferentes que comercializa la citada firma, ahora se añaden otros tres tamaños de pantalla y un total de ocho nuevas versiones: 7 pulgadas (16:9,6, WVGA, resolución 800 x 480) como monitor (variante de montaje e IP-65); 2 pulgadas (4:3, SVGA, 800 x 600) como monitor (variante de montaje e IP65) y panel PC de montaje; 21,5 pulgadas (16:9, Full HD, 1920 x 1080) como monitor (variante de montaje e IP-65) y panel PC de montaje que se añaden a la gama de monitores ya existentes con tamaños de 15 pulgadas, 15,6 pulgadas, 18,5 pulgadas, 19 pulgadas, así como 24 pulgadas.

Todos los equipos se pueden pedir desde fábrica con formato horizontal o vertical.

Los monitores multitáctiles de Beckhoff han sido diseñados con tecnología Projective Capacitive Touchscreen (PCT) y disponen de una elevada densidad de puntos de contacto que hace posible una operación precisa, segura y libre de sacudidas, incluso para pasos muy pequeños. Un panel de cristal antirreflectante constituye el frontal de la pantalla. www.beckhoff.es/multitouch

VARITECTOR SPC EX Y ACT20X Combinación entre protección y acondicionamiento de señal para zonas Ex Los convertidores/acondicionadores de la familia ACT20X protegen a los equipos electrónicos de control sensibles gracias a su elevado aislamiento galvánico. Están diseñados para ser utilizados en circuitos intrínsecamente seguros en zona Ex. Esta familia se compone de una amplia gama de productos para que pueda seleccionar el equipo idóneo para su aplicación.

Los VARITECTOR SPC EX componen una familia de descargadores de sobretensiones diseñados para ser utilizados igualmente en circuitos intrínsecamente seguros. Estos descargadores modulares cumplen las elevadas exigencias de la seguridad intrínseca Exi (pueden ser utilizados en zonas 0, 1 y 2), además de la norma IEC 61543-21:2008 de protección contra sobretensiones estándar y están certificados para las clases de protección D1, C2 y C3.

La combinación de ambos equipos asegura un correcto funcionamiento de su aplicación y proporciona seguridad y protección máxima a su instalación.

Automática e Instrumentación

tecnoMarket

Noviembre 2012 / n.º 445

Equipo para la medición de altas temperaturas  Para la medición resistiva de temperatura y la lectura de datos de contadores y encoders absolutos, Phoenix Contact comercializa el sistema de E/S en tiempo real Axioline, al que recientemente ha añadido la nueva función de medición de temperatura con termopares a través del nuevo módulo AXL UTH 8.

Debido a su coste y robustez, los termopares se emplean con frecuencia para medir temperaturas superiores a 250 °C, es decir, en hornos o máquinas de fabricación de plásticos, pero también en máquinas de combustión en las que hay que medir la temperatura de los gases expulsados.

Los ocho canales se conectan por medio de una tecnología de conexión directa sin herramientas. Para su aplicación en entornos con interferencias electromagnéticas, el módulo ofrece condiciones óptimas para limitar las interferencias de periodo constante a través de entradas desacopladas con resistencia elevada y filtros de entrada configurables. Una resolución del valor medido de 16 bits permite alcanzar una precisión de ±0,6°C. El módulo dispone también de una detección integrada de cortes en conductores que asegura la detección de fallos. www.phoenixcontact.es

Gama de componentes de red Industrial Ethernet con solución redundante

100

 Los nuevos switches Scalance X-200RNA (Redundant Network Access) de Siemens, diseñados para todas las aplicaciones y sectores en los que se requiera una conexión a red con una elevada tolerancia a fallos, se comercializan también con el paquete de software Softnet-IE RNA, que permite conectar PC a dos redes LAN en paralelo.

Se trata de una solución redundante basada en los protocolos PRP (Parallel Redundancy Protocol) y HSR (High-availability Seamless Redundancy) conforme con el estándar IEC 62439-3 que, gracias a su filosofía de duplicación del tráfico y sus tiempos de reconfiguración del anillo en 0 segundos, aumenta significativamente la versatilidad y potencia de las redes industriales de comunicación creadas. Además, resulta especialmente adecuado para el sector energético, ya que está certificado según la IEC 61850. www.siemens.com/rna

Nuevos motores lineales  La oferta de actuadores de Larraioz se ha visto ampliada con la nueva familia de motores lineales P10-70 de LinMot, compuesta por cinco modelos diferentes con tamaños de 500 a 2.500 Newton que completan el catálogo de LinMot para aplicaciones de elevada carga y fuerza.

Estos nuevos motores requieren también el uso de nuevos controladores como el E1400, con conexión de bus de campo e interface de Ethernet industrial que se alimentan directamente a la red trifásica (3x340… 480 Vac).

Estos nuevos accionamientos permiten acceder a innovadoras soluciones para elementos de movimiento más funcionales, como en el caso de conjuntos o máquinas completas que eran previamente irrealizables con elementos tradicionales. Además, gracias a un elevado nivel de integración (rodamientos y sensores integrados en el motor) y la posibilidad de utilizar una variada gama de controladores, se reducen de forma considerable los tiempos de diseño y puesta en marcha. www.larraioz.com

Servidores de puerto serie Wireless

 De su representada Moxa, Tempel presenta los nuevos servidores de puerto serie Wireless, que incluyen 1 o 2 puertos RS232/422/485 IEEE 802.11a/b/g; roaming Wireless rápido y fiable; baudrate 921.6 Kbps en RS232/422/485 y configuración remota segura con HTTPS, SSH. En cuanto a la comunicación de datos segura, se lleva a cabo mediante WEP, WPA, WPA2, y cada puerto serie dispone de un buffer de seguridad. Entre otras características ofrecen configuración por web, utilizando Ethernet o WLAN; herramienta de auditoría WLAN para una instalación más rápida; protección contra descargas en puerto serie; LAN y alimentación y doble entrada de alimentación.

www.tempel.es

| PC11-35ES |

La unidad potente para grandes tareas.

PC industrial C6650 con sistema RAID.

www.beckhoff.es/C66xx Serie de PC industriales compactos para el montaje en cuadros de control: Placas base ATX de Beckhoff Procesador: Intel® Core™2 Duo o Core™2 Quad Ranuras libres: 3 PCI, 3 PCIe x1, 1 ranura PCIe x16 para tarjeta gráfica Memoria RAM: hasta 8 GB DDR3RAM Opciones: CD/DVD-ROM, Multi DVD C6640: versión compacta C6650: controlador RAID integrado para sistema RAID 1 con dos discos duros en espejo IPC I/O Motion Automation

C6650

C6640

Automática e Instrumentación

tecnoMarket

Lector de código de barras manual  Para resolver la demanda de flujos de material, que exige mecanismos de control más eficaces, rápidos y flexibles, los lectores de códigos de barras Sick garantizan la aceleración de los procesos logísticos y de automatización ofreciendo un excelente rendimiento de lectura.

Así, la serie IDM1x0 WLAN que comercializa la citada firma, diseñada con una robusta carcasa y alto grado de protección, proporciona una larga vida útil y una alta resistencia contra golpes. Esta serie de lectores, de diseño ligero, peso reducido e integración rápida en las redes industriales más habituales, dispone de grado de protección IP65 (IDM160) frente al polvo y chorros de agua. Por otro lado, resiste 50 caídas desde 2 m sobre cemento y facilita la lectura de códigos 1D y stacked de estándar, así como de alta densidad (0,076 mm), además de un feedback intuitivo de buena lectura vía vibración, beeper y LED. En cuanto a su display y botones, permiten una sencilla parametrización directamente sobre el dispositivo. www.sick.es

Nuevas tarjetas de comunicaciones basadas en Ethernet

102

 Tecnotrans, empresa perteneciente al Grupo Bonfiglioli, especialista mundial en transmisores de potencia, presenta sus nuevas tarjetas de comunicaciones basadas en Ethernet para sus convertidores de frecuencia serie Active CUBE, AEC y AgilE. Los buses de comunicaciones basados en Ethernet permiten a estos convertidores de frecuencia el intercambio de objetos para programación, controles de proceso de velocidad, par, movimiento y diagnosis. Concretamente, para tareas de proceso, EtherCAT y Profinet posibilitan, además de la comunicación a distancia de los convertidores de frecuencia vía Ethernet TCP, su diagnosis y programación remota. La comunicación TCP está basada en el protocolo VAbus, propio de los convertidores de frecuencia de la citada firma, por lo que la conexión remota y acceso a los convertidores de frecuencia se realiza mediante VAbus over Ethernet.

En los próximos meses lanzará al mercado nuevas comunicaciones Ethernet Modbus/TCP y Ethernet IP para los convertidores de frecuencia Bonfiglioli Vectron. www.tecnotrans.com

Sistemas de protección contra rayos y sobretensiones  La nueva serie VPU de sistemas de protección contra rayos y sobretensiones de Weidmüller, diseñada según la norma IEC/EN 61643-11 que asegura la protección fiable y completa contra las sobretensiones, está basada en la tecnología combinada varistor-descargador de gas y, al tener asegurada la conformidad con las normas por un periodo de al menos 5 años, garantiza la reducción de los procesos repetitivos de planificación y las actualizaciones adicionales que conllevan. www.weidmuller.es

Noviembre 2012 / n.º 445

Nuevo transmisor de presión  Wika presenta el MHC-1, un nuevo transmisor de presión para aplicaciones de hidráulica móvil que dispone de CANopen y señal de salida J1939. Robusto y de muy larga vida útil, abarca rangos de medida desde 0 a 60 y 0 a 1000 bar y ofrece una precisión de hasta < 0,5 % del span. Además, presenta una excelente resistencia contra los efectos de extremas temperaturas y funciona sin perturbaciones también en ambientes de elevadas radiaciones electromagnéticas.

Para un montaje sencillo se puede pedir una versión previamente configurada, como por ejemplo, la versión con conector Y, que permite una instalación sencilla y segura. www.wika.de

Soluciones para la industria del envase y embalaje  El especialista en automatización industrial, Bitmakers, ofrece diferentes soluciones de visión artificial para la industria de envase y embalaje que permiten la verificación de defectos en tiempo real de todo tipo de bandas en continuo, como por ejemplo plástico, papel, cartón, textil y metal. Se trata de soluciones que detectan tanto agujeros y roturas como manchas y cuerpos extraños. Además, permiten el control de las dimensiones de la banda. www.bitmakers.com/vym/ soluciones.html

Noviembre 2012 / n.º 445

tecnoMarket

Automática e Instrumentación

Interruptor de protección electrónico  Con el objetivo de ofrecer sistemas de control 24 V DC fiables con protección selectiva de los módulos de bus, PLC y unidades de actuadores/sensores, Elpo lanza al mercado el nuevo interruptor de protección electrónico ESX10-T, cuyas corrientes de cortocircuito se limitan a 1,8 veces el valor de la corriente nominal, mientras que la fuente de alimentación conmutada puede continuar alimentando normalmente el resto de la instalación. Aunque los cables de carga sean largos, se desconecta solo el circuito de carga defectuoso en un proceso rápido, seguro y selectivo.

En cuanto a su montaje y cableado, encaja directamente en el carril normalizado. Para protecciones multicanal pueden conectarse varios dispositivos en serie. La alimentación de 24 V y la carga se conectan directamente al polo positivo y negativo protegido mediante bornes de tornillo de 10 mm2, mientras que las señales auxiliares (alarma individual o de grupos) se cablean de forma sencilla utilizando barras de conexión enchufables. Además, con un ancho de montaje de solo 12,5 mm y unas dimensiones de montaje de 80 x 80 mm, el ESX10-T libera mucho espacio en el armario de distribución. www.elpo-electric.com

Módulos de E/S para aplicaciones EtherNet/IP  La estadounidense Belden, representada en nuestro país por Lumberg Automation, incorpora la serie LioNR a su gama de producto. Se trata de robustos módulos de E/S para aplicaciones EtherNet/IP que garantizan la conexión segura entre sensores, actuadores y controladores. Estos módulos disponen de carcasas de zinc fundido a presión que cumplen los requisitos de protección de la clase industrial IP67, lo que permite el aislamiento galvánico entre los sensores, actuadores y el sistema en bus de mayor nivel garantizando la protección de los controladores contra interferencias. La tecnología de conexión M12 antivibración y las salidas a prueba de cortocircuitos garantizan un excelente nivel de seguridad funcional. Los tres módulos que conforman la serie ofrecen 16 canales digitales cada uno, configurados como entradas, salidas o una combinación de ambas. Puesto que también están equipados con un conmutador de dos puertos (10/100 Mbit/s), se pueden utilizar para implementar topologías tanto lineales como de anillo. www.lumberg-automation.com

Nuevo relé programable  Vector Motor Control Ibérica (VMC) presenta el nuevo relé programable GenieNX, una solución para aplicaciones de control simple como instalaciones de climatización HVAC, control de maquinaria, edificios residenciales y comerciales o sistemas de monitorización. Este nuevo relé programable se comercializa en dos modelos, AC(110-240Vac) y DC (12-24Vdc), con una configuración máxima de hasta 48 E/S (32 entradas digitales y 16 salidas) mediante módulos de ampliación. La pantalla LCD retroiluminada permite la visualización y modificación de parámetros, estado de E/S y la programación del equipo. Por otro lado, a través del módulo NX-Comm (RS 485), el equipo puede establecer comunicación Modbus con un sistema scada o un panel de operación HMI. Por lo que respecta a la programación del relé, se realiza mediante el software de configuración G-Soft NX, que facilita la generación de programas, simulación y documentación de proyectos. www.vmc.es

S Seguridad en Máquinas Asesoramiento

Dispositivos Certificación

SAFEWORK Soluciones Integrales de Seguridad

www.safework.es

103

Automática e Instrumentación

tecnoMarket

Noviembre 2012 / n.º 445

Nueva gama de sistemas multi eje  Keb ha desarrollado una nueva gama de productos basados en un sistema multi-eje, la serie H6, que integra las etapas de control, alimentación y accionamiento en un solo dispositivo. Entre otras ventajas, esta nueva gama de productos permite llevar a cabo la conexión a la alimentación principal de forma más rápida y fácil con el consiguiente ahorro en cableado. Además, se compensan fluctuaciones en la acometida, pudiendo regular el bus DC a un valor más alto optimizando el dimensionamiento del motor. Por otro lado, al estar alimentado directamente de la acometida, si se produce algún fallo es rápidamente detectado sin perder los elementos de control (PLC, memorias, etc.), pudiéndose ejecutar una parada controlada de los ejes. En cuanto el pequeño espacio de los módulos, tan solo 50 mm para módulo doble de 4kW y 100mm para módulo de 30kW, permite utilizar un único radiador para todos ellos, ya sea refrigerado por aire o agua, pudiéndose reducir hasta un 50% de espacio en el armario. www.keb.de

Función de alertas por SMS o correo electrónico

104

 eWON presenta la nueva funcionalidad de alertas de su solución de software Talk2M, una herramienta de comunicación segura entre el usuario y el equipo remoto basado en la nube. Este nuevo sistema de alertas de Talk2M introduce mejoras en el sistema de notificación de eventos, ya que las máquinas conectadas a una red local podrán enviar alertas de forma transparente a Talk2M para que las transmita.

Si bien las funciones de alertas y diagnóstico ya estaban incluidas en la gama de routers CD, e incluso se podían enviar correos electrónicos de alerta a través del router, Pierre Crokaert, director técnico y cofundador de eWON explica que hasta ahora, con esta solución solo se podían enviar SMS a través de un módem que tuviese esta funcionalidad. Gran parte de los routers eWON se conectaban a Internet a través de la red local y no disponían de módem. Para las alertas por correo electrónico se necesitaba un servidor SMTP dedicado. Estas funciones se han instalado de serie en ambas versiones de Talk2M (Free + y Pro). Los correos electrónicos se envían de forma gratuita. En cambio, el envío de SMS está sujeto al cargo fijo por SMS enviado. www.ewon.es

Software de soporte para el estándar USB3 Vision  El recientemente aprobado estándar de cámaras USB3 Vision, basado en el protocolo USB 3.0, dispone ahora del software NI Vision y LabVIEW de National Instruments mediante el paquete de controladores del software de adquisición NI Vision. Además, las cámaras USB3 Vision ofrecen también la funcionalidad plug-and-play y facilidad de uso mediante un catálogo estandarizado de funciones.

El estándar USB3 Vision soporta la fácil conectividad de la cámara a nuevos productos informáticos disponibles en el mercado dotados de puertos USB 3.0, incluyendo el nuevo controlador embebido NI PXI8135, e incorporan potentes librerías de procesamiento de imágenes de National Instruments a través de NI Vision Development Module, que incluye una nueva funcionalidad de visión en 3D y NI Vision Builder para la inspección automática, un entorno de software autónomo de configuración. www.ni.com/usb3vision

Software para la medición del nivel de iluminación y visualización  La actualización v.2.0 del software del sistema LX-GPS de Afeisa permite la creación de ficheros KMZ para su reproducción con Google Earth, lo que facilita la visualización en un entorno 3D de las medidas de iluminancia obtenidas con las sondas LX-GPS desde cualquier vehículo. Además, en el software LX-GPS se pueden configurar el fichero KMZ, indicando los metros que se quieran representar por cada lux, y la escala de hasta 8 colores que indiquen los diferentes niveles de luxes. De esta forma, no solo se ubican en el plano las medidas realizadas, sino que también se visualiza su gráfica correspondiente y se identifican con colores los diferentes niveles obtenidos.

Entre otras novedades que incorpora esta nueva versión, es posible, mediante la pulsación de la barra espaciadora, facilitar a los usuarios la tarea de incluir comentarios de voz durante el proceso de captura de las medidas de iluminancia con el objetivo de poder detallar información de la instalación que se observa durante la recogida de las lecturas. www.afeisa.es

Conmutación eficaz y cableado inteligente

CONTACTRON Arrancador de motores híbrido La tecnología del arrancador de motores híbrido ContaCtRon permite conmutar e invertir el sentido de giro de una forma fiable y segura.

Con el nuevo bus de conexión SmartWire- Dt se consigue un cableado mucho más rápido y sencillo y puede integrarse también en su sistema de bus de campo a través de la pasarela correspondiente.

Para más información llame al 902 150 782 o visite www.phoenixcontact.es

© Phoenix ContaCt 2012

106

Automática e Instrumentación

ANUNCIANTES

Anunciante

Página

B&R ................................................................. 41 y 82 Beckhoff Automation .................................... 17 y 101 Control Techniques ............................. Contraportada Couth.......................................................................61 Dehn Ibérica............................................................35 Dicomat ...................................................................93 Endress + Hauser ........................................... 15 y 88 Harting ....................................................................87 Instrumentos Testo .................................................43 Instrumentos Wika ..................................................66 KEB .................................................. Interior portada Logitek .....................................................................39 Mathworks ............................... Interior contraportada Mesurex .....................................................................4 National Instruments .................Encarte pág. 22 y 29 Omron .....................................................................37 Pepperl + Fuchs .....................................................31 Phoenix Contact ..................................... Portada, 105 Safework ................................................................103 Schneider Electric...................................................13 Siemens .....................................................................3 Vega .........................................................................65 Vipa ................................................................. 25 y 27 Weg .........................................................................51 Weidmüller........................................................ 6 y 99

Julio 2012 / n.º 442

EN EL PRÓXIMO NÚMERO Herramientas de simulación para el diseño

Fuente: Ansys.

Reportaje de la SPS IPC Drives de Nuremberg Reportaje del Smart City Congress

Panorama

Industria de la alimentación Informe Software de mantenimiento (Se incluye tabla de oferta)

Automática e Instrumentación

www.tecnipublicaciones.com/automatica Director generAl eDitoriAl Francisco Moreno

Director generAl comerciAl Ramón Segón

DirectorA Cristina Bernabeu bernabeu@tecnipublicaciones.com

ejecutivos De cuentAs Víctor Bernabeu vbernabeu@tecnipublicaciones.com Francisco Márquez fmarquez@tecnipublicaciones.com

colAborADores y consejo Asesor Xavier Alcober, Jordi Ayza, Xavier Pi, Antoni Sudriá, Francesc J. Suelves, Laura Tremosa, Constanza Saavedra ceA (comité español de Automática) César de Prada (Presidente), Joseba Quevedo (Vicepresidente), Miguel Ángel Mañanas (Secretario) DocumentAción documentación@tecnipublicaciones.com Diseño, mAquetAción y fotogrAfíA Departamentos propios

suscriPciones Teléfono de atención al cliente: 912 972 000 Horario: 08:00-14:00 h.

Precio de la suscripción España: 160 e Extranjero: 168 e Precio del ejemplar España: 19 e Extranjero: 27 e Avda. Manoteras, 44. 28050 Madrid Josep Tarradellas, 8. Entlo. 4.

08029 Barcelona Teléfono: 912 972 000 Fax: 912 972 155

eDitA

www.grupotecnipublicaciones.com imPresión: MC Impresores DePósito legAl: B-23.106-1968 issn: 0213-3113 coPyright Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Se prohíbe cualquier adaptación o reproducción total o parcial de los artículos publicados en este número. Grupo Tecnipublicaciones pertenece a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos). Si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra debe dirigirse a www.cedro.org Las opiniones y conceptos vertidos en los artículos firmados lo son exclusivamente de sus autores, sin que la revista los comparta necesariamente.

®

El soporte de hardware incluye: Agilent, Tektronix, LeCroy, Rohde & Schwarz, National Instruments, Anritsu, Keithley, Yokohama, Tabor, Pickering, y más Protocolos y estándares soportados incluyen GPIB, LXI, IVI, PXI, Axle, TCP/IP, VISA, USB, UDP, Y RS-232

conEctE matlab a su hardwarE dE PruEba Con las toolboxes INSTRUMENT CONTROL Y DATA ACQUISITION

® ®

Q

Conecte sus equipos de prueba directamente a MATLAB usando protocolos de comunicación normalizados y drivers de instrumentación que soportan miles de instrumentos.

Será capaz de analizar y visualizar sus resultados según los obtenga, utilizando toda la potencia de MATLAB.

Encuéntralo en

www.mathworks.es/connect listado de hardware soportado solicitud de prueba

mathworks spain Teléfono: 91 799 4700 Email: info@mathworks.es website: www.mathworks.es MATLAB is a registered trademark of The MathWorks,Inc. Other product or brand names may be trademarks or registered trademarks of their respective holders. ©2012 The MathWorks, Inc.

Productividad y eficiencia del diseño a la producción

UNIDRIVE M

Accionamientos para la Automatización Industrial

445 / Noviembre 2012

Una Familia •Siete Equipos •Posibilidades sin límite

Automática e Instrumentación Mecánica, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática e Instrumentación

SEGURIDAD

Aplicando nuevas normas El concepto de seguridad funcional ha marcado la evolución de la seguridad en máquinas y procesos. Se refiere a la seguridad total, tanto del equipo bajo control como del sistema completo. La integración de la seguridad en el sistema de control estándar es otra de las tendencias observadas.

Pág. 52 INFORME Sensores de nivel: tecnologías y funcionalidades

Pág. 67

Con seguridad, Phoenix Contact

Ethernet Onboard

CONTROL TECHNIQUES IBERIA, S.A. BARCELONA DRIVE CENTRE EDIFICIO EMERSON C/ Can Pi, 15 - 2ª planta (Antigua carretera del Prat) Polígono Industrial Gran Vía Sur 08908 Hospitalet de Llobregat Tel.: +34 93 680 16 61 Fax: 34 93 680 09 03

CONTROL TECHNIQUES IBERIA, S.A. BILBAO DRIVE CENTRE Askatasun Etorbidea, 18, bajos 48200 DURANGO (Vizcaya) Tel.: +34 94 620 36 46 Fax: +34 94 681 14 06

Encuentre más acerca de la nueva familia Unidrive M en www.UnidriveM.com

La conexión de sistemas, puerta de entrada para la amenaza ciber

Scan to download the ‘Discover Unidrive M’ App (available on iOS, Android and online)

CONTROL TECHNIQUES IBERIA, S.A. VALENCIA DRIVE CENTRE C/ Oller, 13 - Naves 13 y 14 Parque Empresarial Táctica 46980 Paterna Tel.: +34 96 154 29 00 Fax: +34 96 153 29 06

The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. © 2012

Incluye tabla de oferta

CONTROL TECHNIQUES IBERIA, S.A. MADRID APPLICATION CENTRE Francisco Gervás, 12 8108 Alcobendas Tel.: +34 91 490 21 05 Fax: +34 93 680 09 03 Tel. móvil: +34 666 428 514

PERSONAS

Noviembre 2012, n.º 445

Los Unidrive M , siete modelos diferentes ofrecen niveles de Funcionalidad hechos a medida para resolver las más avanzadas necesidades de las aplicaciones. La nueva familia de Accionamientos AC y Servo está diseñada para ofrecerle exactamente las prestaciones que Ud. requiera para sus aplicaciones de automatización industrial en la gama de 0,25 a 1,2 MW ( 0,33CV-1.600CV).

Unidrive M : La familia de Accionamientos para ser elegida.

Entrevista con Pascual Dedios, de Siemens Industria “El futuro de la industria española pasa por la exportación”

© Phoenix ContaCt 2012