Automática e Instrumentación - nº 471

Productividad y eficiencia del diseño a la producción

Automática e Instrumentación www.automaticaeinstrumentacion.com

471 / Marzo 2015

@automatica_

Mecánica, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

TERMINALES DE OPERADOR

Gráficas avanzadas y movilidad En las áreas de producción y en la industria en general, los datos y la conectividad cobran día a día mayor importancia. En la planta, son necesarias herramientas capaces de dar respuesta a esta realidad, como son las actuales HMI (Human Machine Interface), que permiten una mayor movilidad y ofrecen gráficas avanzadas.

Pág. 52

INFORME Switches para Ethernet

Pág. 59

¿Necesita una protección eficaz para los operarios de sus máquinas?

Incluye tabla de oferta.

Pick & Place 2.0: Nuevos algoritmos de segunda generación

TIEMPO REAL

Este ejemplar incluye DVD con todas las ponencias presentadas durante las JAI (Jornadas de Automatización Industrial) celebradas en Vigo.

Simply easy!

TM

Las nuevas barreras inmateriales de seguridad Preventa XUSL protegen a los operarios en las zonas peligrosas de la máquina y garantizan su seguridad en todo momento.

Con esta nueva gama, se ha simplificado la oferta, dotándola de mejores prestaciones y que presenta las siguientes características: > > > > > >

Solución completa en tipo 2 y tipo 4 Detección de dedos, manos y cuerpo Grado de protección IP65 + IP67 y opción de IP69K Módulo de seguridad integrado Más compactas Conforme con las normas de seguridad

Fuente: Preactor

Esta nueva gama Preventa XUSL resulta ideal para una protección eficaz de los operarios de maquinas tales como: sistemas robotizados, paletizadores, equipos de soldadura, prensas, líneas de ensamblaje,...

Panorama Nuevas tecnologías, nueva alimentación

http://www.tesensors.com/es Telf.: 934 843 100 ©Schneider Electric. All rights reserved. ESMKT18042A15

ESMKT18042A15-SE-Telemecanique-Preventa XUSL 125x170.indd 1

20/01/15 16:03

Automatización Eléctrica en Hispack

¿Automatización y seguridad integral y flexible?

Seguro.

La solución más completa para la automatización y seguridad en alimentación y packaging: Sensores de seguridad IP69K (-40 a +70°C) con RFID, y barreras fotoeléctricas y paros de emergencia IP69K. Ampliación y mantenimiento simplificado, acorde a normativa.

Bridas detectables según normativa FDA (Food and Drug Administration), disponibles en versión flotante. Protección de cables para alimentación, resistentes a líquidos y aceites, temperaturas extremas, racores IP69K y soluciones ATEX. Protección y control de la instalación: sobretensiones, control eficiente de motores, monitorización de energía, paneles de operador, PLCs, motores, servos y robots.

Conózcanos en: http://new.abb.com/low-voltage/industries/food-beverage

Escanee el código para ver el video

Visítenos en: Palacio P3, Nivel 0 Calle F, Stand 641

Asea Brown Boveri, S.A. Low Voltage Products www.abb.es/bajatension

www.festo.es

La portada

Automática e Instrumentación

SUMARIO

Marzo 2015 / n.º 471

¿Necesita una protección eficaz para los operarios de sus máquinas?

Terminales de operador: gráficas avanzadas y movilidad

Simply easy!

TM

Las nuevas barreras inmateriales de seguridad Preventa XUSL protegen a los operarios en las zonas peligrosas de la máquina y garantizan su seguridad en todo momento.

Con esta nueva gama, se ha simplificado la oferta, dotándola de mejores prestaciones y que presenta las siguientes características: > > > > > >

Solución completa en tipo 2 y tipo 4 Detección de dedos, manos y cuerpo Grado de protección IP65 + IP67 y opción de IP69K Módulo de seguridad integrado Más compactas Conforme con las normas de seguridad

Esta nueva gama Preventa XUSL resulta ideal para una protección eficaz de los operarios de maquinas tales como: sistemas robotizados, paletizadores, equipos de soldadura, prensas, líneas de ensamblaje,...

http://www.tesensors.com/es Telf.: 934 843 100 ©Schneider Electric. All rights reserved. ESMKT18042A15

T

ESMKT18042A15-SE-Telemecanique-Preventa XUSL 125x170.indd 1

4

20/01/15 16:03

elemecanique Sensors™ ha presentado su nueva gama de barreras inmateriales de seguridad PreventaTM XUSL, concebidas para incrementar la protección de los operarios de las máquinas y de los equipos de mantenimiento en zonas peligrosas mediante sus soluciones con resolución de dedos, manos y cuerpos. Mediante esta nueva gama PreventaTM, se permite el acceso parcial o total del personal de la planta de trabajo dentro de la zona de carga y descarga de la máquina en operaciones de mantenimiento.

• Sencillas de utilizar. Se trata de una gama optimizada de barreras inmateriales con funciones de seguridad integradas tales como Arranque y Rearranque automático o manual y supervisión de los contactos auxiliares externos “EDM”, como por ejemplo en relés o contactores.

• Compactas para una fácil instalación. Con únicamente 29mm x 31.5mm de sección transversal, PreventaTM XUSL es uno de los productos más compactos del mercado con todas las funciones principales integradas.

• Cumplimiento con las certificaciones de seguridad. Preventa XUSL cumple con las normas armonizadas de seguridad hasta tipo 4, SIL 3, PLe según EN ISO 13849-1, IEC 61508, IEC 62061, IEC 61496-1 y IEC 61496-2.

• Características clave. Distancia de detección para modelos de largo alcance: hasta 20m para detección de manos y cuerpos en tipo 4. Altura protegida: 160…1810mm. Tiempo de respuesta: 2.5…25ms. Conectores: M12, 5 pin ó 8 pin. rado de protección: IP65, IP67, IP69K (modelos específicos). Temperatura: -10…+55°C, hasta -25°C para productos IP69K con sistema calefactante. Segmentos maestro/esclavo concatenados “función daisy-chained” (modelos específicos) Para más información acerca de las soluciones Preventa de Telemecanique Sensors puede visitar:

www.tesensors.com/ products/preventa-xu

Terminales de operador: últimas tendencias 52 Cada vez más, técnicos e ingenieros del área de la automatización están entendiendo el valor de usar los dispositivos móviles de la vida cotidiana para acceder de forma remota a equipos y para realizar puestas en marcha o tareas de mantenimiento. Esta tendencia, que se viene imponiendo en los años más recientes, es conocida como BYOD (bring your own device) o, en otras palabras: traiga su propio dispositivo.

TIEMPO REAL 8

Panorama Nuevas tecnologías, nueva alimentación Múltiples propuestas disruptivas irrumpen en la industria alimentaria para cambiar definitivamente procesos claves del sector: impresión 3D, sistemas agrícolas de alta eficiencia, packaging inteligente, justin-time delivery, big data... ¿Cómo será la producción o comercialización de los alimentos del mañana?

14 Mes a mes • El ARC’s European Industry Forum analiza el impacto de las tecnologías disruptivas en la industria • El mercado de los buses de datos presenta un fuerte potencial • Internet libre, abierto y rápido • 10 tecnologías para el futuro próximo 20 Empresas • Instrumentación de Weg para la mejora del suministro eléctrico en Oil & Gas • Tienda online para

componentes de Automation24 • Eaton sigue creciendo • Emerson cumple 125 años 28 Eventos • Novedades de automatización y control en Latinoamérica • Fira de Barcelona apuesta por un salón internacional del IoT para industria • Hispack crea cuatro áreas de conocimiento en torno al packaging 30 Mercados • Las smartcities usarán más de mil millones de objetos conectados Al final de 2015 las ciudades inteligentes contarán con más de 1.100 millones de objetos conectados dentro del Internet de las Cosas y para 2020 dicha cifra habrá ascendido a los 9.700 millones según las predicciones de Gartner 32 Opinión Combinar lo digital con lo analógico Laura Tremosa

SUMARIO

Marzo 2015 / n.º 471

Automática e Instrumentación

I NFORME Cuatro razones para actualizar las plataformas HMI

56

En las áreas de producción y en la industria en general, los datos y la conectividad cobran mayor importancia día a día. En la planta, los operarios, cada vez mejor formados, requieren herramientas capaces de responder a esta escalada. Por este motivo, los HMI (Human Machine Interface) siguen desarrollándose con la finalidad de dar respuesta a esas necesidades.

S ELECCION DEL MES 46 Productos • Máxima potencia de cálculo para la fábrica inteligente (Beckhoff) • Relés de seguridad PNOZsigma de Pilz • Smart Portal SP5000 de Pro-face: máxima conectividad • Festo lleva la innovación en automatización eléctrica a Hispack • VMC presenta una nueva gama de pantallas táctiles HMI 34 Empresas • SpacE, la planta de proceso digital: Revolución en los procesos de diseño y control de la industria de procesos

• SolidWorks 2015: Concurrencia de bosquejo y diseño estructurado colaborativo

SOLUCIONES 89 Los tres retos de la industria de la alimentación y bebidas 92 Pick & Place 2.0: nuevos algoritmos de segunda generación Los sistemas Pick & Place constituyen una demanda natural de la industria, que exige soluciones cada vez más flexibles, precisas, fiables, productivas, reutilizables y con rápidos retornos de inversión.

59

Switches para Ethernet

En la sombra del éxito de Ethernet siempre está presente un componente que resulta ser clave para su funcionamiento.

Su constante evolución hace que las soluciones Ethernet sean más fáciles de gestionar, fiables, deterministas y seguras.

Este componente opera tradicionalmente a nivel 2 del modelo OSI, pero cada vez asume más funcionalidad de nivel 3. Además, sus mayores posibilidades de customización combinadas con múltiples configuraciones preprogramadas hacen que se adapte particularmente bien a cada necesidad industrial que surge.

APLICACIONES 98 Menos tiempo y espacio y mayor seguridad Allí donde antes circulaban carretillas elevadoras para cargar los camiones tráiler con cajas de patatas fritas, un nuevo sistema es capaz de cargar, en una sola operación y de forma totalmente automatizada, 42 palets en un camión extra-largo. Los sensores de Sick juegan un importante papel en el nuevo sistema.

100 Feliz encuentro de universidad y empresa La universidad Glyndwr

en el norte de Gales incluye un interesante centro de investigación sobre optoelectrónica y energía fotovoltaica que, además de formar futuros técnicos especializados en estas tecnologías, pone sus instalaciones al servicio de las empresas de este sector, que supone para Gales un importante dinamizador de la economía industrial de este país.

TECNOMARKET 104 Nuevos productos

5

www.yaskawa.es

CHALLENGE US AS YOUR PARTNER FOR TOTAL SYSTEM SOLUTIONS ACK Visítenos en HISP 29 G7 Pabellón 1/ Stand 21-24 abril 2015

SISTEMAS Y SOLUCIONES PARA CUALQUIER RETO EN AUTOMATIZACIÓN Tecnología Drive & Control y Robótica: YASKAWA crea productos innovadores y ofrece sinergias para una máxima eficiencia. Nuestro concepto Total System Solutions incluye también otras áreas como la gestión de proyectos, un ágil apoyo para aplicaciones y programación de software. Ofrecemos soluciones integrales para todas las aplicaciones importantes de ingeniería mecánica en todo tipo de industrias.

Aproveche los beneficios técnicos de nuestros sistemas sincronizados. ¡Desafíenos como proveedor de soluciones integrales de automatización!

Masters of Robotics, Motion and Control info.es@yaskawa.eu.com I Tel. 936 303 478

Marzo 2015 / n.º 471

EDITORIAL

Automática e Instrumentación

El Hispack/bta más triste

L

os días de cierre de este número de nuestra revista, que se repartirá entre los asistentes a la feria Hispack/bta 2015, uno de los acontecimientos feriales más importantes que se celebran en Barcelona, solo por detrás del Mobile World Congress y la Feria Alimentaria, han coincidido con el terrible accidente aéreo de un vuelo de la compañía alemana Germanwings que partió de Barcelona el día 24 de marzo hacia Dusseldorf, donde nunca llegó. Justo ese día se inauguraba en la ciudad de Colonia una importante cita para el sector de la maquinaria industrial del sector de la alimentación, la Anuga Food Tec 2015. Víctor Pascual, Director de Bta, y Anna Cantos, su más estrecha colaboradora, se encontraban entre los pasajeros del avión siniestrado en los Alpes franceses. Precisamente, se dirigían a Colonia para visitar esta feria alemana con la intención de ampliar sus conocimientos y recoger nuevas ideas con las que enriquecer su proyecto, su Bta, cuya edición estaban preparando con la profesionalidad e ilusión que les caracterizaba. Hacía solo unos días nos convocaron a los periodistas de la prensa técnica, junto con los responsables de Hispack, para darnos a conocer los últimos detalles y los proyectos que estaban poniendo en marcha. Allí estaban los dos, como siempre, mostrando su entusiasmo y haciéndonos partícipes de él.

Conmocionados, nos ha resultado difícil seguir trabando en el cierre de este número. Ya son muchos los años que Grupo Tecnipublicaciones y algunas de sus revistas llevamos colaborando con esta cita barcelonesa y con todos sus responsables, con los que colaboramos profesionalmente pero con los que también nos une una bonita amistad. Y si para nosotros ha resultado difícil seguir adelante con este cierre, poco nos cuesta

imaginar lo terrible que debe haber sido para los compañeros del equipo de profesionales que ponen en marcha Bta cada tres años el seguir trabajando sin ellos en un proyecto que debe estar a punto para abrir sus puertas el próximo día 21 de abril.

Desde estas líneas, especiales en esta ocasión a pesar de tratarse de un Editorial, nos queremos unir al dolor de todas aquellas personas que han tenido que enfrentarse a este acontecimiento tan duro, pero, sobre todo, al dolor de las familias y amigos más allegados que en estos momentos deben estar intentando entender lo ocurrido.

Dudo que nunca puedan hacerlo.

Pero en el avión de Germanwings volaban muchas más personas. Eran 150 en total. Entre ellos, según hemos podido saber, se encontraban también empresarios procedentes del tejido industrial catalán que se dirigían a Dusseldorf, bien para visitar sus casas madre o bien para visitar la citada feria alemana Anuga. Entre estas personas, se encontraban tres trabajadores de la firma Weidmüller, una empresa dedicada al desarrollo de componentes electrónicos para la automatización industrial con la que Automática mantiene una estrecha relación desde hace ya muchos años (casi desde su creación). Nos unimos también al dolor de sus familias y amigos, y compartimoss aquí las palabras transmistidas por la dirección de la propia empresa alemana: Nos han dejado un gran vacío y una pena para siempre.

Efecticvamente, este será el Hispack/bta más triste. Pero desde aquí deseamos de todo corazón que se cumplan las expectativas creadas por la buena situación económica del sector y que siga estando entre los mejores salones celebrados en Fira de Barcelona. Aunque pequeño, este es el mejor homenaje que les podemos rendir.

7

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Marzo 2015 / n.º 471

Panorama

Nuevas tecnologías, nueva alimentación

Múltiples propuestas disruptivas irrumpen en la industria alimentaria para cambiar definitivamente procesos claves del sector: impresión 3D, sistemas agrícolas de alta eficiencia, packaging inteligente, justin-time delivery, big data... ¿Cómo será realmente la producción o comercialización de los alimentos del mañana? fabricación estandarizados en post de una formulación realmente personalizada, o la comercialización just-in-time como reemplazo a la compra en supermercados o grandes superficies.

Las herramientas para impulsar esta evolución del sector, que se alimentan de múltiples disciplinas que van desde la ciencia exacta hasta técnicas de marketing avanzadas siempre con el denominador común de la aplicación de tecnología, ya están a disposición de la industria.

Sin embargo, ¿cuántas de estas propuestas están en marcha actualmente? Y más allá aún, ¿cuántas de estas disrupciones están llamadas a cambiar definitivamente la configuración de los procesos del sector?

8

 CONSTANZA SAAVEDRA

E

n 2013, el programa Semillas de disrupción del Instituto para el Futuro (www. iftf.org) think tank con sede en el corazón de Silicon Valley centrado en desvelar cómo la tecnología impactará en la evolución de los procesos de industrias claves para el desarrollo humano, presentó su Informe de Perspectiva Mundial sobre la Alimentación. En el trabajo se recoge cómo las nuevas tecnologías y las ciencias están reconfigurando la red mundial de alimentación en cuestiones claves como la producción, la distribución, el procesado y los hábitos de consumo.

El informe propone un Mapa de disrupción centrado en identificar cómo la tecnología remodelará cada elemento del sistema alimentario en

los próximos años. Una evolución que ya debería estar en marcha en ámbitos como el paso desde una agricultura intensiva en recursos a alternativas de bajo impacto; el cambio de un modelo de distribución que es eficiente a gran escala por la recuperación de la capacidad de reparto en nodos de proximidad; la superación de los procesos de

“Las nuevas tecnologías y las ciencias están reconfigurando la red mundial de alimentación en cuestiones claves como la producción, la distribución, el procesado y los hábitos de consumo.”

Hacia una producción inteligente Pese a que son múltiples las propuestas que se hacen para ganar en eficiencia productiva, tanto para atender la mayor demanda alimenticia del primer mundo como para responder al problema de la hambruna en el tercero, proveedores tecnológicos ajenos al sector como son la arquitectura sostenible o la robótica avanzada se ofrecen como respuesta al desafío. O lo que es lo mismo: la implementación de granjas verticales y el uso cada vez más generalizado de los drones podría dar con las claves de la eficiencia en la producción.

Para Federico Morais, director de Innovación y Tecnología de la Federación Española de Industrias de la Alimentación y Bebidas, FIAB

TIEMPO REAL

Marzo 2015 / n.º 471

Automática e Instrumentación

Panorama (www.fiab.es), a día de hoy las granjas verticales son una actividad que no puede considerarse como una respuesta real a gran escala, sino como una actividad que puede ayudar a familias a obtener alguno de los vegetales que consumen. Tal y como señala el experto, además, no hay estudios que certifiquen que son más sostenibles que los cultivos tradicionales, ni son la respuesta definitiva al desafío de alimentar a una población en aumento: únicamente un mix de diferentes estrategias ayudará a manejar la demanda futura de alimentos. Pese a que ya hay grandes granjas urbanas en ciudades insignia como nueva York y Los Ángeles en Estados Unidos, Morais alerta del riesgo que puede significar su implementación en ciudades con altos índices de contaminación: pueden ser útiles en lugares con poca polución y donde se cultiven vegetales con poca necesidad de riego, detalla.Israel es una ejemplo.

En el mismo punto inicial, con una maduración aún por llegar, se encontraría la utilización de los drones en la gestión de los cultivos.

José García, director de I+D+i de AINIA Centro Tecnológico (www. ainia.es¡) opina que el uso de los drones probablemente se generalizará a medida que los equipos sean más fiables, potentes y económicos.

Además, influirá el desarrollo de cámaras y sensores más versátiles, lo que permitirá un mayor número de aplicaciones: por ejemplo, el uso de sistemas de análisis hiperespectral o cámaras termográficas de alta resolución para análisis de parámetros imposibles de cuantificar en la actualidad.

En opinión del director de innovación del centro tecnológico, el

Riesgos emergentes

T

al y como informan desde AINIA Centro Tecnológico, recientemente la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria EFSA (www.efsa.europa.eu) ha hecho público un informe en el que identifica seis señales como potenciales riesgos emergentes para la industria alimentaria. El informe viene a confirmar algunos de los riesgos emergentes potenciales que hemos valorado desde AINIA y que en el sector se n Fuente: AINIA. comentan a menudo. Por ejemplo, los riesgos asociados con acrilamida, tal y como se expone en el informe en al apartado relativo a ‘Heat-generated food contaminants’. El conjunto de nuevos riesgos identificados en el informe, y a los que la industria en todas las partes de la cadena debería prestar atención en este 2015 son: los contaminantes generados por los tratamientos térmicos de alimentos, la impresión en 3D de alimentos, la migración de metales pesados de suelos y aguas contaminados a los cultivos, frutas y verduras, los retos y tendencias de los productos frescos en la salud pública, el ácido okadoico en almejas de Manila en Italia y la enfermedad del Nilo Occidental que provoca encefalitis tanto en humanos como en equinos. modelo que predominará será el de aplicaciones en red y sistemas de uso privado independientes. En ese sentido, comenta que el uso de gestión de la información big data y sistemas de almacenamiento en cloud prevalecerá al aumentar exponencialmente la potencia de análisis e inteligencia de los sistemas. No obstante, para aplicaciones sencillas los sistemas autónomos no conectados estarán de igual modo disponibles, explica.

Evolución del procesado Otro de los ejes sobre los que se sostiene el avance del sector según la propuesta hecho por el Instituto

“Las herramientas para impulsar esta evolución del sector, que se alimentan de múltiples disciplinas que van desde la ciencia exacta hasta técnicas de marketing avanzadas siempre con el denominador común de la aplicación de tecnología, ya están a disposición de la industria. Sin embargo, ¿cuántas de estas propuestas están en marcha actualmente?”

para el Futuro es el cambio de los modelos de fabricación estandarizados a los personalizados: la fabricación aditiva es también tendencia en alimentación.

La impresión 3D puede ayudar al sector en el desarrollo de nuevas formas más atractivas de alimentos, consiguiendo texturas que de otra manera seria casi imposible lograr, así como mezcla de sabores con dichas texturas, reconoce el responsable de innovación y tecnología de la FIAB, añadiendo que se concretarían otros avances alrededor de esta innovadora forma de procesado como es la incorporación de probióticos a esos productos o el desafío de su supervivencia a este tipo de procesos tecnológicos.

Para José García de AINIA esta técnica ya está despertando gran interés por parte de especialistas y gran público. Es muy novedosa y abre todo un universo de posibilidades, opina, añadiendo que la al consumidor final aporta flexibilidad, comodidad y personalización de las comidas y las dietas.

9

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Marzo 2015 / n.º 471

Panorama

Optimismo en el sector alimentario

n Fuente: Schneider Electric.

E

10

n opinión del director general de FIAB, Mauricio García de Quevedo, a todas luces 2014 ha sido el año en que se ha asistido al despertar en la economía española, y la industria de la alimentación y bebidas tiene buena parte de responsabilidad al ser el primer motor económico del país.

La valoración positiva se basa en las recientes estimaciones hechas por el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (www. ivie.es), que revelan que el crecimiento anual real de la producción del sector en 2014, ponderando la producción de alimentación y la de bebidas, ha sido del 2,6%, el mejor dato sectorial desde 2005 que se concreta en más de 90.000 millones de euros anuales de facturación que representan el 2,7% del PIB de España.

El Índice de Producción Industrial (IPI) del sector de alimentación cerró diciembre de 2014 con un incremento del 2,7% respecto al mismo mes del año anterior. La cifra de crecimiento en el sector de bebidas sería del 2,2% en el mismo periodo, el más alto de los últimos años.

Según la FIAB, uno de los pilares fundamentales en los que se basa este buen apunte macroeconómico reside en el aumento continuado de las exportaciones. El Ivie registró un incremento anual del 9,3% en diciembre, mientras que las proyecciones de FIAB apuntan a que se cerrará 2014 con un crecimiento anual del 5,5% respecto al año anterior. Esto supondría un volumen de exportación superior a los 23.700 millones de euros y la consolidación del crecimiento de las exportaciones muy por encima de las del conjunto de la economía española, que registró un aumento del 1,7%.

La apuesta por la presencia en mercados extranjeros continuó al alza durante 2014. Estados Unidos, China, Reino Unido y Japón y el sudeste asiático se han convertido en objetivos prioritarios para la industria. De hecho, se estima que las exportaciones en 2014 para esos territorios superan los 4.225 millones de euros. Así, la industria de la alimentación y bebidas aporta mayor crecimiento vía exterior que por demanda interna frente a lo experimentado por el resto de áreas de la economía del país.

En opinión de la FIAB, actualmente, pese a que es potencialmente factible su generalización, su cadencia la hace de momento

no viable para grandes producciones, sin embargo, sí para pequeños negocios como la pastelería. En la misma línea opinan desde AINIA,

“La implementación de granjas verticales y el uso cada vez más generalizado de los drones podría dar con las claves de la eficiencia en la producción.” señalando que aún hay muchos temas técnicos por resolver, pero no parecen insalvables. García apunta a que podría dar lugar a toda una nueva industria de desarrollo de servicios y comidas, y complementarse a la perfección con otros gadgets y aplicaciones móviles. Sobre el tema de la seguridad, ambos expertos coinciden en que es necesaria una reflexión al respecto, sin embargo, tal y como recalcan desde AINIA, para uno de los sectores industriales más controlados esto no es un problema, ya que existe la tecnología disponible para ello.

Cambiar la distribución y comercialización Según las previsiones, la cadena alimentaria a gran escala, aquella que implica la intervención de actores de múltiples puntos del país o del planeta para asegurar un suministro constante de producto en los lineales, dará paso a un modelo caracterizado por la proximidad y la inmediatez. Se reduce la distancia entre la producción, el procesamiento y el consumo, y con ello, las claves de la distribución y comercialización varían.

En este proceso, uno de los elementos claves en la distribución alimenticia, el packaging, se vuelve inteligente para adaptarse a las nuevas costumbres y exigencias de consumo. No creo que el concepto packaging inteligente sea muy afortunado, comenta José García de AINIA. Es un término demasiado ambiguo que normalmente incluye tanto funcionalidades muy prácticas, con bases científicas rigurosas, pero también propuestas que rayan en la fantasía.

Según el experto, la tendencia es

Marzo 2015 / n.º 471

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Panorama que el envase facilite la información, la personalización y la experiencia del consumidor. El uso de materiales activos que permitan una mejor conservación de los alimentos reduciendo el consumo de aditivos, o tecnologías que mejoren la seguridad alimentaria es una realidad actual y tiene futuro, e incluso nuevos materiales que puedan reciclarse o sistemas que ayuden a reducir el despilfarro parece que tendrán asegurado un lugar en el mercado futuro.

Sin embargo, los desafíos no son menores para concretar la generalización de su uso, detallan desde AINIA. La información que pueda suministrarse, así como el grado de personalización, deberá acomodarse a las necesidades de un consumidor cada vez más exigente con el precio, por lo que todo aquello que sea superfluo, a la larga será descartado por un mercado cada vez más concienciado por el medio ambiente y la salud. En opinión de la FIAB, no es menos importante, tampoco, la complejidad añadida de adaptar el packaging inteligente, tal y como ocurre con el packaging en general, a las particularidades de cada alimento: no es lo mismo envasar vino en brick que envasar leche en ese mismo packaging.

Ya fuera de la dinámica productiva, otro de los asuntos que promete hacer evolucionar el modelo de comercialización de manera definitiva es la irrupción del big data en la industria.

Según la visión de Federico Mo-

n Fuente: Rockwell.

n Fuente: Festo.

“Otro de los ejes sobre los que se sostiene el avance del sector según la propuesta hecho por el Instituto para el Futuro es el cambio de los modelos de fabricación estandarizados a los personalizados: la fabricación aditiva es también tendencia en alimentación.” rais, el big data en el sector alimentario se encuentra en sus comienzos. No hay muchas empresas que lo estén utilizando porque necesita ser más conocido y qué ventajas les aporta, además de rebajar su coste.

Coincide con esta opinión José García. El potencial de esta tecnología está muy lejos de ser aprovechado por el sector alimentario, e incluso muy lejos de vislumbrar sus limites, detallando que las principales aplicaciones están surgiendo del análisis de tendencias y de la recopilación de información, sobre todo de la gran cantidad de información que se vuelca en Internet.

Para el director de innovación

de la FIAB, no cabe duda que será crucial para conocer en mayor profundidad el comportamiento del consumidor, y por tanto, poder desarrollar productos de acuerdo con sus gustos. Tanto el packaging a través del código de barras o del QR podrán dar información para el análisis de datos, así como el desarrollo de apps desde el móvil que recompensen al consumidor cuando este aporte información sobre el producto que consuma.

Desde AINIA añaden que, tanto el uso de sistemas inteligentes de análisis de la información generada en las redes sociales, como la consolidación del Internet de las cosas supondrá un impacto de efectos inimaginables en todos los aspectos de la vida, y en la industria alimentaria no será en ningún caso una excepción.

Por último, en la fase final de la cadena, el punto donde el producto se encuentra con el cliente, la just-in-time-delivery implicará el cambio desde un modelo de comercialización centralizado a gran escala, grandes superficies y supermercados, a la compra personal automatizada desde casa.

El mercado por Internet o por teléfono va a experimentar un gran desarrollo, apuntan desde la FIAB,

11

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Marzo 2015 / n.º 471

Panorama

“Según las previsiones, la cadena alimentaria a gran escala, aquella que implica la intervención de actores de múltiples puntos del país o del planeta para asegurar un suministro constante de producto en los lineales, dará paso a un modelo caracterizado por la proximidad y la inmediatez.” no solo por los nuevos ordenadores que vendrán sino también por los periféricos, gafas inteligentes y relojes también inteligentes que ayudaran a que la compra sea más agradable y atractiva. En este sentido, en el sector, las tecnologías con los smartphones serán decisivas.

Así, pese a que a ciencia cierta no se sabe hasta qué punto la industria local está subiéndose al tren de los avances tecnológicos, la velocidad de estos están planteando un reto mayúsculo a las empresas del sector.La industria alimentaria no está hoy preparada para asimilar todos los cambios que se avecinan, apuntan desde AINIA, sin embargo

señalan que no será una excepción la rapidez con se adapte. Quizás responda con mayor agilidad que otros sectores, ya que no existe ningún tipo de limitación intrínseca.

Simplemente, la velocidad de los cambios nos sorprende a todos en todos los ámbitos de la sociedad. n AeI

© Istockphoto.com : S. Ding

12

The recipe to satisfy all your requirements www.staubli.com/es

Los enchufes rápidos y las soluciones de conexión Stäubli satisfacen sus necesidades, tanto a nivel técnico como de normativas, en sus aplicaciones de procesado de alimentos: elección de la tecnología, opciones y materiales.

Estos se adaptan a las necesidades de sus aplicaciones: aire comprimido, aire respirable, sistemas de conexión de limpieza (NEP)...

Stäubli Española - mail : connectors.es@staubli.com - Phone : +34 93 720 5405

Marzo 2015 / n.º 471

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Publirreportaje

Servicios de calibración en planta Para garantizar la alta repetibilidad de un proceso, se requieren altos niveles de precisión y de control de procesos.

La calibración es, por tanto, un aspecto importante en el ciclo de vida de un instrumento.

E

ndress+Hauser le ofrece la solución perfecta para recalibrar en planta sus caudalímetros con patrones certificados SCS (Swiss Calibration Service, equivalente a ENAC), permitiendo reducir costes, el tiempo de parada (1h/equipo) y aumentar la disponibilidad de su proceso. Calibrar directamente en sus instalaciones y en menos de 2 horas (por equipo): • Calibración de caudalímetros Endress+Hauser y de otros fabricantes.

• Caudalímetros a calibrar desde DN08 hasta DN100.

• Precisión del banco ± 0.15% (según condiciones de calibración).

• Rango de caudal a calibrar desde 0,5 hasta 25 m3/h de manera autónoma (con la unidad de bombeo) y desde 0,5 hasta 70 m3/h con toma de agua independiente.

• Caudalímetros másicos patrón (DN08, DN25 y DN50) tipo Coriolis, Promass 83F de precisión ±0.05% calibrados con trazabilidad SCS. • Todos los trabajos de calibración son llevados a cabo por técnicos Endress+Hauser certificados.

• Posibilidad de calibrar sus equipos Foundation Fielbus.

• Óptima solución para la Calibración en campo con patrón certificado.

• Patrones totalmente trazables con precisión ±0,05% (Promass 83F).

• Conexiones tipo: Bridas (DIN,

vice, equivalente a ENAC) con una precisión de ±0,05%. SAS y ENAC pertenecen a diferentes organizaciones internacionales especializadas en acreditación: IAF (International Accreditation Forum), ILAC (International Laboratory Accreditation Cooperation) y EA (European cooperation for Accreditation).

ANSI), Clamp, Tri-Clamp.

• Impresión inmediata de certificado de calibración bajo estándar SOP (Standard Operating Procedures) de Endress+Hauser con trazabilidad SCS de los patrones.

• Depósito con capacidad de 230l. para crear el circuito cerrado de recirculación.

• Fuente de alimentación monofásica o trifásica (230/400 V) para adaptarnos a las posibilidades locales.

• Control, visualización y registro de todo el sistema de calibración a través de Control Care y P-View, de Endress+Hauser.

Trazabilidad certificada Cada caudalímetro de referencia (patrón) está calibrado bajo acreditación SAS (Swiss Acreditation Ser-

La confianza de nuestros clientes nos avala En 2011 Endress+Hauser presentaba en primicia sus servicios de calibración de caudal en planta.

Casi cuatro años después, cientos de clientes se benefician ya de las múltiples ventajas que este servicio ofrece.

Nuestros técnicos expertos realizan servicios de calibración en planta en cualquier punto del territorio español.

Más información en: www.es.endress.com/ banco_movil

13

TIEMPO REAL Mes a mes

El mercado de los buses de datos presenta un fuerte potencial

L

a analista y consultora Markets and Markets ha publicado un detallado análisis del mercado de buses de datos y sus perspectivas para los próximos cinco años. Las previsiones muestran un mercado con un gran potencial, que podría representar 4.500 millones de dólares en 2020, con una tasa de crecimiento anual de algo más del 6 %.

Como canal de comunicación compartido por muy distintos dispositivos, el bus de datos está en el punto de encuentro de diferentes tecnologías y protocolos, que representan grandes desafíos estratégicos para muchos proveedores y usuarios.

En este contexto, el análisis de Markets and Markets ofre-

14

ce un enfoque de múltiples facetas, que consiste en el análisis por tipo de protocolo, por aplicación, componente y por la zona geográfica.

El estudio se centra en el protocolo de las normas MILSTD-1553, AFDX, ARINC42, CAN y TTP. Respecto a la demanda, aparecen como sectores relevantes el ejército, la aviación comercial y la industria del automóvil, y el estudio señala que es de esperar mayor demanda de la industria aeroespacial y automotriz, mientras que son de suponer restricciones en las inversiones de la industria militar o por dificultades para aplicar los diversos reglamentos. n AeI

El impacto de las tecnologías disruptivas en la industria

E

l Internet de las Cosas, el análisis predictivo, las comunicaciones inalámbricas, la fabricación aditiva, la producción modular y móvil, el cloud computing o la visualización 3D están modificando de manera radical la forma en que las empresas industriales hacen negocios. Para analizar el impacto que todas estas tecnologías emergentes están teniendo en la industria, la consultora ARC ha reunido en Amsterdam a profesionales de toda Europa.

Están surgiendo nuevos modelos de negocio, tales como Industria 4.0, Internet Industrial, Fabricación Conectada o Redes de Valor de Activos Conectados, comentan desde ARC. Las empresas, además, se enfrentan a cambios continuos en las regulaciones de la administración, la fluctuación de la energía y la disponibilidad de materias primas.

Mediante la implementación de tecnologías de vanguardia, las compañías industriales pueden controlar todas estas

inestabilidades.

El objetivo de la cita ha sido mostrar cómo es posible aumentar la productividad, la flexibilidad y capacidad de respuesta mediante la automatización de todos los procesos industriales que no requieran la intervención humana, siempre con el objetivo de cederle a los profesionales de planta y de la dirección la información oportuna en el contexto que necesitan para mejorar el rendimiento de su producción. En esta propuesta industrial avanzada, los espacios de trabajo se vuelven colaborativos y virtuales ayudando a gestionar la complejidad organizativa y permitiendo la intervención remota de los operarios. La simulación cobra protagonismo, junto con la sistematización y transmisión del conocimiento técnico. Los lugares de trabajo estarán más contextualizados, siendo capaces de optimizar la experiencia y el rendimiento de los trabajadores. n AeI

Finding solutions.

Cooperating as partners.

Sharing passion.

Usted es el experto en su campo.

Le trataremos como tal.

Trabajando como socios, compartiremos nuestros conocimientos y experiencia, lo que se traducir谩 en soluciones para movernos en la misma direcci贸n hacia el futuro.

www.pepperl-fuchs.es

Your automation, our passion.

TIEMPO REAL Mes a mes

Tecnología para gestionar con más eficacia los riesgos emergentes

T

al y como apuntan desde Ainia, la seguridad alimentaria se ha colocado en el punto de mira de los consumidores que siguen las informaciones relacionadas con esta materia con preocupación e interés. En este sentido, la identificación y control de nuevos riesgos alimentarios se ha convertido en una prioridad para las empresas, los gobiernos y organizaciones internacionales, con la finalidad de prevenir o minimizar el impacto en la salud pública, el medio ambiente y la economía. ¿Es posible anticiparse y establecer una estrategia eficaz de prevención de riesgos alimentarios?

En el marco de su ciclo de jornadas de innovación, el centro tecnológico especializado en industria alimentaria presentó la plataforma software FoodRiskScan, desarrollada como una solución para superar obstáculos como el gran volumen de información que se genera en la gestión de riesgos del sector alimentario, la falta de tiempo, el gran número de señales existentes y su capacidad para filtrarlas.

La solución tecnológica, combinada con los métodos de trabajo en materia de riesgos emergentes, facilita el acceso a señales relevantes, su filtrado en función de la actividad concreta de cada producto y empresa, así como la estimación de escenarios potenciales a los que la entidad se puede enfrentar en el tiempo (corto, medio y largo plazo). De esta manera, la industria alimentaria puede optimizar los recursos que ha de dedicar al análisis y gestión, y centrar sus esfuerzos en la prevención y actuación de los riesgos que se han establecido previamente, ahorrando costes económicos innecesarios. n AeI

Internet libre, abierto y rápido

E

l pasado 26 de febrero, la autoridad reguladora de las telecomunicaciones adoptó un marco normativo que garantice un Internet, fijo o móvil, libre, abierto y rápido.

En concreto, los proveedores de servicios de Internet no podrán decidir libremente el priorizar ciertos flujos de información sobre otros por razones puramente comercia-

les o bloquear informaciones legales. Se aconseja también que las autoridades públicas deberían invertir para competir con los gigantes de las telecomunicaciones, y así limitar su influencia.

Una decisión que, obviamente, no ha sido del agrado de los proveedores de Internet, pero ha alegrado y mucho a los grandes productores de contenidos. También algunos representantes del mundo de las star-up han asegurado que este marco normativo favorece la igualdad entre pequeños y grandes actores de la red. n AeI

desde el sensor hAstA el ArmArio de distribución la oferta completa para su instalación – las mejores marcas a los mejores precios en automation24.es Armario eléctrico • FIBOX ARCA 403021 - 8120007 Código artículo: 101840

• Siemens LOGO!8 12/24 RCE - 6ED1052-1MD00-0BA8 Código artículo: 101745 Detector de circulación de fluidos • ifm electronic SI5000 Código artículo: 100589

186,00 EUR

116,00 EUR

-26 %

PVP: 251,40 EUR

Luz compacta de señalización • Murrelektronik Comlight 57 R Código artículo: 101535

56,90 EUR

20,79 EUR

-18 %

PVP: 25,50 EUR

PVP: 129,00 EUR

Módulo de protección electrónico • Murrelektronik MICO CLASSIC 4.6 9000-41034-0100600 Código artículo: 101523

94,90 EUR

-20 %

PVP: 119,00 EUR

Caja de sensores / actuadores M12 • PHOENIX 1452709 SACB-8/8-L-10,0PUR SCO P Código artículo: 100455

45,99 EUR Sensor ultrasónico • microsonic mic+600/D/TC Código artículo: 100405

159,00 EUR

-39 %

PVP: 75,20 EUR

-19 %

PVP: 196,00 EUR

¡AutomAtizAción de procesos online! lAs ventAjAs de AutomAtion24.es tion24.es Siempre el mejor precio – 25-30% por debajo del PVP Más de 70.000 productos en stock Las mejores marcas Soporte técnico (lu-vi, 8-17 h.)

Pago diferido para empresas y profesionales Sistema de compra rápido y fácil en la mejor tienda online Alta satisfacción de nuestros clientes

nuestras marcas:

¡pÍdAlo YA!

ArtÍculo en stock

d i s p o n i b l e e n 24h – e n v Í o e x p r é s

soporte técnico:

+800 24 2011 24 (gratuito) info@automation24.es www.automation24.es

TIEMPO REAL Mes a mes

Engineering Solutions - Utilizando Tecnología de Conexión Rápida

10 tecnologías para el futuro próximo

C

omo cada año, la revista MIT Technology Review ha seleccionado 10 tecnologías clave para el próximo año. Aquí algunas de las más interesantes: • Magic Leap: Esta empresa hace una propuesta que, según la citada revista, puede dejar obsoletos los términos realidad virtual, ofreciendo una realidad cinematográfica y que parece que ha interesado mucho a los gigantes de Silicon Valley. Google ha dedicado 500 millones de dólares a esta tecnología.

• Más nanotecnología que nunca: Científicos del Instituto de Tecnología de California han creado unas nano-rejas fractales cuya estructura está compuesta de elementos de apenas 5 nanométros de espesor. Una tecnología muy prometedora para aligerar diversas estructuras o para

mejorar la densidad energética de las baterías.

• Coches comunicados: General Motors tiene planes para comercializar en 2016 una tecnología –llamada Delphi– en el mercado estadounidense. Permitirá regular el tráfico, aumentar la seguridad y proporcionar gran variedad de información al conductor.

Proyecto Loon: Se trata de un proyecto de Google para desplegar globos estratosféricos para proporcionar acceso a Internet en todo el mundo.

El Internet de los genomas: Proyecto para compartir a través de Internet y automáticamente los genomas de personas que sufren enfermedades raras para acelerar la detección de mutaciones raras, abriendo el camino al tratamiento.  AeI

Las empresas chinas confirman su interés en la movilidad eléctrica

S CERCA DE TU NEGOCIO, RESPUESTA RÁPIDA La amplia gama de productos de conexión rápida de CEJN junto con nuestros 60 años de experiencia, le proporciona recursos invaluables - todo en uno

www.cejn.com

AIC Motor, el mayor fabricante de automóviles en toda China por volumen de ventas, se ha unido al gigante del e-commerce Alibaba Group Holding para intentar levantar 160 millones de dólares del mercado y apostar así por desarrollo de coches conectados a Internet en entornos IoT. Ambas firmas actuarán a través de un fondo creado por SAIC cuyo objetivo es encontrar la financiación para construir una plataforma capaz de permitir que los coches se comuniquen entre sí, y además, lo hagan con la carretera y los peatones. Según explica el redactor freelance Marcos Merino, en breve la iniciativa se abrirá a otros inversores, entre ellos varios fabricantes de coches que ya han demostrado interés por esta tecnología: Esta clase de alianzas entre empresa tecnológica y fabricante de automóvil tiene precedentes

en Occidente: sin ir más lejos, Apple mantiene acuerdos con hasta 20 fabricantes de automóviles (BMW y Volvo, entre ellos) para implementar el sistema CarPlay, compatible con dispositivos iOS; así mismo, Google mantiene una relación similar con otros fabricantes, como Audi y Ford.

Tal y como señala el periodista, China también está construyendo la infraestructura necesaria para la implantación de los coches inteligentes. El pasado año, China Mobile y Deutsche Telekom firmaron un acuerdo para crear una plataforma de coches conectados en el país asiático.  AeI

SIMATIC S7-1200 FC La opción SIMATIC más económica en el mundo de la seguridad integrada Por primera vez, el controlador para tareas de automatización sencillas pero de alta precisión SIMATIC S7-1200, puede realizar también tareas de seguridad. Las CPUs 1214 FC y 1215 FC junto con los correspondientes módulos de entradas y salidas seguros, soportan de forma eficiente la integración de la tecnología de seguridad en la automatización estándar.

El sistema de diagnóstico integrado en el controlador de seguridad, agiliza la localización de fallos y pone a disposición del usuario información gráfica para la corrección de los mismos. De esta forma se reducen al mínimo los tiempos de parada con el consiguiente aumento de la producción.

Conózcalo en vivo durante los eventos “Automation Wave” que tendrán lugar durante Mayo y Junio 2015.

siemens.es/simatic

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

Empresas

Emerson cumple 125 años

E

ste año 2015, el Grupo Emerson, una compañía con presencia a nivel mundial cuya constante reinvención durante más de cien años le ha permitido llegar a ser uno de los líderes de la industria y la tecnología en todo el mundo, cumple 125 años de existencia. El eslogan: Never been done before define claramente los objetivos del grupo. Para celebrar este aniversario, durante este año 2015 Emerson

EN EL MUNDO

tiene previsto llevar a cabo una serie de actividades, siendo el pistoletazo de salida de todas ellas el pasado día 19 de febrero, cuando Emerson

hizo sonar la campana de la bolsa de Nueva York.

En el caso de la filial del grupo en Barcelona, los trabajadores también fueron

EN EUROPE

20

LA CONSTANCIA DEL CRECIMIENTO

convocados a un acto muy especial en el que –a partir de un interesante vídeo realizado desde la casa madre– se recordaba la evolución del Grupo desde el momento de su creación.

Antonio Herrero, gerente del grupo, hizo un especial hincapié en la satisfacción que produce trabajar en un grupo en el que se dedica más del 4% de su facturación a actividades de I+D, cuyos resultados se traducen en el lanzamiento de casi 2000 patentes al año.

Pero además del importante crecimiento del grupo en lo que a soluciones tecnológicas se refiere, Herrero destacó también la importancia del papel social del grupo a nivel mundial. De hecho, uno de los propósitos de Emerson es poner en marcha este año de celebración iniciativas de formación para estudiantes de ingeniería a partir del trabajo conjunto con Universidades de todos los territorios.

Otras de las acciones anunciadas fueron el lanzamiento de una nueva web, que incluirá una nueva plataforma digital en la que compartir experiencias con sus clientes, así como una nueva apuesta comercial en televisión que se emitirá en la cadena CBS Network TV, en su exitosa serie The Big Bang Theory.

En su última convención de usuarios, celebrada en abril en 2014, Roel van Doren, presidente de Emerson Process Management para Europa, que cuenta con más de 110.000 empleados a nivel mundial, explicó que la compañía alcanzó una facturación de 1.000 M$ en el último año, además de añadir más de 16.000 m2 de superficie productiva y expandir la red de sus centros de soporte a escala global. Definió claramente los cuatro puntos fundamentales en que se enfoca su empresa en la actualidad: conectar con los clientes, innovar tecnológicamente, implantar a la perfección y cuidar del servicio a lo largo del ciclo de vida completo de los sistemas.  AeI

Busca algo único? (lo encontrará en la nueva CPU SLIO) LIO

PU S EVA C

NU

YA

 014

015

Seleccione su CPU entre dos únicos modelos



Memoria de trabajo

Bus de campo

Dimensione la capacidad de memoria necesaria

master

slave

Seleccione las opciones de bus de campo

SU CPU ESTÁ LISTA • Memoria de trabajo integrada ampliable hasta 512Kb - funcionamiento posible sin tarjeta de memoria • Puertos Ethernet PG/OP y Profinet (CPU 015) integrados • Puerto X2 configurable como DP Master / DP Slave o MPI • Puerto X3 configurable como PtP (inc. Modbus-RTU) o MPI • Posibilidad de configurar hasta 64 módulos en la CPU • Multiprogramable: VIPA SPEED7 Studio, SIMATIC Manager & TIA-Portal

www.sliocpu.com

SIMATIC y TIA-Portal son marcas registradas de Siemens AG

CPU



E!!

IBL N O P S DI

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Marzo 2015 / n.º 471

Empresas

Tienda online para componentes de Automation24

A

22

utomation24 es un distribuidor especializado en productos para la automatización de procesos, que comercializa sus productos a través de Internet. La tienda online combina la facilidad de uso de las plataformas B2C ya establecidas con una amplia gama de servicios y asesoramiento.

La experiencia demuestra que los compradores por Internet dan un gran valor a la gestión simple de los pedidos y a una entrega rápida. La tienda online automation24.es está diseñada teniendo en cuenta los hábitos de los usuarios del sector consumo de forma que pone a disposición de técnicos e industriales productos del área de la automatización de la máxima calidad y a precios competitivos.

Nuestro modelo de negocio está basado en que la reducción de costes se traspasa

directamente a nuestros clientes, explica Stefan von der Bey, CEO de Automation24, y añade que con frecuencia, los precios disponen de rebajas del 25 al 30 % en el precio de venta al público del fabricante, desde la primera pieza y sin pedido mínimo. Esto es posible gracias a la renuncia de representantes, oficinas de ventas o apariciones en ferias comerciales.

Amplia gama de productos y...

La gama completa contiene más de 2000 productos en las áreas de sensores de posición, sensores de proceso, sistemas de control (PLC), mando y visualización, paneles HMI, accionadores, fuentes de alimentación, armarios y cajas eléctricas y sistemas de conexión. Trabajamos constantemente para optimizar nuestra tienda online, el ser-

vicio y la gama de productos, explica Stefan von der Bey. Además de ampliar las líneas de producto ya existentes, proyectan ampliar su catálogo con comunicación industrial, por ejemplo, Ethernet Industrial.

Entre otros, está planeado añadir también variadores de frecuencia, AS-Interface y neumática. …de servicios Además de esta clara estrategia de precios, automation24. es ofrece un completo servicio de asesoría y consultoría. El cliente puede encontrar en la tienda online desde claros ejemplos de aplicación, acce-

sorios y vídeos, hasta fotos detalladas de los productos con gran zoom y representaciones de 360° y en 3D. Además, están disponibles manuales, hojas de datos, certificaciones y datos CAD para visualizarlos o, si se desea, descargarlos.

Gracias a la clara distribución del catálogo por familias y de la herramienta de filtrado en la parte superior de la página, la búsqueda de productos es realmente fácil y rápida. En caso de que haya preguntas técnicas o de cualquier otro tipo sin resolver, existe a disposición del cliente una línea telefónica gratuita que le pondrá en contacto directamente con personal experimentado del servicio técnico. Igualmente, podrá contactar mediante la aplicación chat o vía correo electrónico. Para dicho asesoramiento los técnicos disponen de mesas de pruebas para poder comprobar la solución dada al cliente. n AeI

Built Built toto perform perform in your mACHine industry www.yaskawa.es

DESCUBRA NUEVOS POTENCIALES DE EFICIENCIA La tecnología de envasado se basa en componentes de automatización potentes y fiables para evitar tiempos de parada no programados.

Para las máquinas de embalaje tubular, blísters, así como para las estuchadoras, conformadoras, llenado y cierre, la interacción entre los componentes desde el control hasta la robótica es crucial para una ejecución precisa de estos procesos automatizados.

yAsKAWA. masters of robotics & motion Control.

Visítenos en Hispack Pabellón 1, Calle G, Stand 729 del 21 al 24/04/2015

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Marzo 2015 / n.º 471

Empresas

Instrumentación de WEG para la mejora del suministro eléctrico en Oil & Gas

W

24

intershall, filial de BASF, ha pasado de una planta de energía diésel a una turbina de gas con un generador síncrono para suministrar electricidad a su planta de separación de gas/ petróleo (GOSP, en inglés) en el área de Nakhla, en el desierto de Libia. El generador síncrono, incluyendo su instrumentación correspondiente y armario de control, fue suministrado por Weg. La demanda energética de Wintershall aumentó en las plantas de Nakhla y Hamid tras la introducción de un proceso de inyección de agua.

Antes de la modernización en la GOSP de Nakhla en 2009, la única manera de cubrir la demanda de diésel de la planta de Hamid, de aproximadamente 40.000 litros por semana, era por camión. En lugar de mejorar la antigua y lejana planta de energía

diésel de Hamid, Wintershall decidió centralizar la generación de electricidad en la GOSP de Nakhla, a tan solo 26 km de distancia, con el fin de utilizar el gas asociado disponible. La solución fue una nueva turbina de gas de alto rendimiento con una potencia nominal de 7 MW equipada con un generador síncrono de Weg. Tal y como detallan desde Weg, debido a las duras condiciones ambientales –altas temperaturas y frecuentes tormentas de arena–, los equipos eléctricos tenían que cumplir unos requisitos estrictos: Por ejemplo, hay que prevenir la formación de depósitos de arena en el generador y retirar las partículas de arena fina de inmediato para evitar daños, ya que estas pueden penetrar incluso a través de las grietas más pequeñas. Además, debido a la ubicación remota de la

planta, los repuestos no están disponibles de inmediato y hay que transportar todos los materiales de construcción a la planta...

Para enfrentar todos estos desafíos, Wintershall eligió la tecnología de Weg. Con una capacidad de 10,2 MVA, el generador síncrono funciona de forma autónoma y ya se ha utilizado durante más de 20.000 horas de servicio continuo. Ya que se trató de un modelo personalizado, se tardó alrededor de un año en construirlo. Una de sus características especiales es la refrigeración por aire con un intercambiador de calor de aire-aire montado en la parte superior y ventiladores externos. El filtro de aire está diseñado para evitar la acumulación de arena, con la eliminación de las partículas directamente a través de ranuras. Además, el generador

de cuatro polos −con grado de protección IP55− está diseñado para una tensión de 6.000 V a una frecuencia de 50 Hz y para temperaturas de hasta 55 °C y está pintado de blanco para minimizar la absorción de calor.

La construcción de un tendido aéreo de 30 kV que conecta Nakhla a la planta de energía diésel de Hamid se realizó con el fin de proporcionar redundancia en el suministro de energía. Ahora la GOSP se puede poner en funcionamiento desde la turbina de gas y el generador o desde la planta de energía diésel convencional en caso de emergencia.

SEGUIMOS CON USTED. SICK España celebra en 2015 el 25 aniversario en la Península Ibérica. En SICK siempre pensamos en la excelencia, en aportar valor añadido mediante soluciones personalizadas y productos de alta calidad. Siendo una empresa innovadora y con la visión enfocada al futuro, lo abarcamos con confianza y optimismo. El grupo SICK en breve cumplirá 70 años. El nacimiento de la empresa se fraguó en Múnich en 1946. Desde allí hasta el día de hoy, la innovación y el crecimiento son signos inequívocos del progreso de SICK. Actualmente, la empresa cuenta con 6.500 empleados y más de 50 filiales repartidas por todo el mundo. www.sick.es

n AeI

EL NUEVO ADN DEL ÉXITO

Sinergias que encajan - Sistemas que se mueven.

Hemos estado desarrollando plataformas de automatización con tecnologías orientadas al futuro, las cuales se han convertido en un estándard industrial durante 30 años. Juntos con YASKAWA ahora vamos un paso más allá. Nuestra paleta de producto se extiende desde la ingeniería de control, pasando por accionamientos y robots. Aprovéchese de los sistemas técnicos optimizados y nuestro conocimiento para su automatización.

www.vipa.es www.vipa.com

Hispack 2015 Palau P3, Nivell 0, Carrer B, Stand 250

TIEMPO REAL Empresas

Eaton sigue creciendo

D

espués de haber transferido su sede desde Estados Unidos a Dublín en ocasión de la adquisición en 2012 de la irlandesa Cooper Industries, el gigante de la gestión energética Eaton ha dado a conocer recientemente sus resultados del pasado año 2014. Estos muestran una facturación de 22.600 millones de dólares, un 2% superior a la de 2013. Si bien el crecimiento orgánico es menor de lo esperado, las ganancias por acción aumentaron un 13%, lo que refleja la fortaleza del funcionamiento de la empresa en el mercado y la influencia de los beneficios esperados por la adquisición de Cooper. Para 2015 sus estimaciones pronostican un

aumento en el volumen de negocios de alrededor del 3 o 4%, teniendo en cuenta el impacto negativo del tipo de cambio que ha continuado durante el segundo semestre de 2014.

Por otra parte, Oxalis Group, con sede en Stratford-upon-Avon, en el Reino Unido, se ha integrado a la división Crouse-Hinds de Eaton. Esta adquisición estratégica está basada en el potencial de crecimiento, la tecnología avanzada y los productos complementarios del fabricante británico, especializado en sistemas de cámaras de seguridad a prueba de explosiones y comunicación para áreas peligrosas. n AeI

Acierte en calidad y precio.

HP adquiere Aruba

H

P ha anunciado el acuerdo definitivo de adquisición de Aruba Networks, un proveedor líder de soluciones de acceso a la red para dispositivos móviles.

Aruba es un líder en redes inalámbricas con aproximadamente 1.800 empleados.

Cuenta con una gran capacidad de innovación y departamentos de ventas especializadas y marketing, que se complementarán con las redes de negocios de HP, ampliando su mercado. Juntos, HP y Aruba tienen previsto ofrecer soluciones convergentes de próxima generación. Esta nueva organización

Interruptor de nivel para líquidos combinada estará encabezada por Dominic Orr, director general de Aruba, reportando a Antonio Neri, líder de HP Enterprise Group.

HP y Aruba creen que mediante la combinación de sus carteras de productos complementarios serán capaces de acelerar el crecimiento de sus ingresos, creando un competidor líder en el sector de redes. n AeI

Nueva plataforma de Internet de las Cosas

L

a empresa HP acaba de anunciar una nueva plataforma para el Internet de las Cosas, un nuevo servicio que permite a los proveedores de servicios de comunicaciones gestionar simultáneamente conjuntos heterogéneos de sensores y operar aplicaciones verticales máquina a máquina (M2M), así como procesar, analizar y recolectar los datos recogidos

en una sola plataforma en la nube. HP también anunció un nuevo paquete de administración de energía, la primera aplicación vertical desarrollada para la citada plataforma.

Tanto la plataforma de Internet de las cosas como el paquete de administración de energía están disponibles en todo el mundo. n AeI

Liquiphant FTL31/FTL33

27

€ 110 11–35 Unid.

Seguro y compacto • Versión compacta o de tubo corto • IP 65/67 con conector M12 y prueba de funcionamiento externa

• Detección de fugas, aprovación WHG • Temperatura del producto hasta 150ºC (opcionalmente)

Liquiphant FTL31 / FTL33

Precio/unidad en €

Versión

Temp.

1 a 3

4 a 10

11 a 35

FTL31, compacto, 10…30 V DC; conector M12; ISO 228 G½"

≤100 °C

137

124

110

≤150 °C

151

136

121

FTL33, Ra< 1,5 μm; 10...30 V DC; conector M12; G¾ montaje enrasado

≤100 °C

173

156

138

≤150 °C

187

168

149

Precios aplicables en España hasta el 30.09.2015. Precios netos unitarios en €.

Embalaje y transporte no incluidos. IVA no incluido.

Para más información: www.e-direct.endress.com/es/ftl31 www.e-direct.endress.com/es/ftl33

Endress+Hauser, S.A. Constitució 3 A E-08960 Sant Just Desvern Tel +34 934 803 366 info@es.endress.com www.e-direct.endress.com

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Marzo 2015 / n.º 471

Eventos

Hispack crea cuatro áreas de conocimiento en torno al packaging

T

28

rend Pack; Premium Pack; Retail Area y Pack & Logistic Corner es la propuesta de los nuevos cuatro espacios que acogerá Hispack, que se celebrará del 21 al 24 de abril en Barcelona. En total, en estos espacios participarán más de 200 ponentes que explicarán lo último en packaging desde la innovación, los productos de gama media-alta, el marketing y la logística.

Con la nueva orientación del salón enfocada a la demanda, replanteamos los contenidos de las actividades, y los agrupamos en áreas temáticas para conectar con diferentes perfiles profesionales de muy diversos sectores que utilizan el packaging en su día a día, detalló el director de Hispack, Xavier Pascual. Con ello, queremos atraer no solo al personal técnico, sino también al responsable de I+D, al de marketing, al director de operaciones, al de producción, al de negocio… De cualquier empresa compradora de enva-

ses y embalajes y, sobre todo, propiciar el networking para que la visita a Hispack resulte una experiencia enriquecedora, añadió TrendPack Area analizará el packaging que viene. Ubicado en el Pabellón 2, este nuevo espacio abierto adelantará y analizará las tendencias que están marcando el desarrollo del packaging con conferencias, encuentros de negocios y presentación de casos de éxito que permitirán la interacción entre profesionales, investigadores, expertos y representantes de la oferta y la demanda. Entre los temas que se abordarán están las últimas innovaciones en packaging activo e inteligente; soluciones contra la falsificación para evitar que un producto sea imitado y comercializado; la personalización del packaging y el prototipaje en 3D; el crecimiento de la demanda de packaging de conveniencia listo para usar y accesible; y los nuevos materiales, procesos

y aplicaciones para fabricar envases más sostenible.

Premium Pack es el área donde se pone el foco en la exclusividad, dirigida sobre todo a productos de gama media-alta para alimentación y bebidas, así como cosmética y perfumería. El espacio responde a la previsión que hace la organización de una mayor demanda de envases y embalajes que aporten exclusividad y glamour a los productos premium. La zona de stands irá acompañada de un espacio abierto de presentaciones sobre materiales, diseño, acabados, decoración producto acabado y fabricación, y donde se explicarán casos de éxito en el ámbito de la alimentación gourmet y el sector de perfumería y cosmética. Entre otros asuntos que se analizarán está la sostenibilidad, personalización por estacionalidad, del valor del origen en el diseño de packaging, o la construcción de envases con personalidad.

Fira de Barcelona apuesta por un salón internacional del IoT para industria

I

oT Solutions World Congress Barcelona será el primer congreso mundial que acogerá los últimos desarrollos de aplicaciones del Internet of Things para la industria. El evento, organizado por Fira de Barcelona juntamente con el Industrial Internet Consortium, organismo fundado por IBM, General Electric, Cisco, AT&T e Intel, tendrá lugar del 16 al 18 de septiembre de 2015.

En opinión de Richard Soley, director del Industrial Internet Consortium, el Internet of Things es un fenómeno tecnológico que va a cambiar la vida cotidiana de las personas pero también la forma de producir o de hacer negocios.

Las empresas de hoy deberán subirse a esta tecnología para abrir las puertas del mañana.

Por ello, el congreso se dirige a todo el sector tecnológico, pero sobre todo a la industria manufacturera y otros sectores económicos como el hotelero, energético, el transporte y la logística, la construcción, las infraestructuras, la agricultura o la salud. El director de IoT Solutions World Congress, Roger Bou, subraya que este nuevo evento quiere ser un puente que conecte la tecnología y la industria en todos sus sectores, con aplicaciones reales y prácticas para que las empresas que acudan puedan ser las primeras en impactar en el mercado del futuro.

Retail Area centrará sus contenidos en la decisión de compra en el punto de venta.

Coordinado por Graphispack Asociación, este espacio propone una reflexión sobre el marketing en el comercio y el comportamiento del comprador en el punto de venta, donde se toman el 76% de las decisiones de compra según detallan desde Hispack.

Por último, Pack & Logistic Corner ofrecerá una visión integral del packaging en la cadena de suministro, ya que la innovación en envase y embalaje permite abaratar costes de forma significativa y ayuda a reducir tiempos de proceso, tal y como explican desde la organización. A través de ponencias, casos de éxito y meses redondas se profundizará en el impacto del e-commerce en la logística; innovación, tecnologías y tendencias aplicadas a la cadena logística; la sostenibilidad; la RSC en el sector; la automatización de procesos; o el mantenimiento y la robótica, entre otras cuestiones. n AeI

Automatisa en Latinoamérica

Para facilitar esta conexión entre tecnología e industria, IoT Solutions World Congress contará con un área de ponencias con destacados expertos en el sector, en el que se debatirá sobre las posibilidades de esta tecnología y su papel como trasformador de le economía del futuro. Igualmente, ofrecerá formación técnica y sobre la seguridad en la red, así como zonas y actividades de networking e incluso de recruiting. Contará también con un área expositiva donde las empresas tecnológicas mostrarán sus últimas innovaciones en este campo con prototipos, gadgets, proyectos y aplicaciones reales que ya están ayudando al crecimiento de las empresas. n AeI

D

el 10 al 12 de junio de 2015, tendrá lugar en Bogotá la V Feria Automatisa 2015, organizada por la Sección Colombiana de ISA. En el evento se darán a conocer innovaciones internacionales en relación a equipos, soluciones y servicios para la automatización y control de procesos. Junto con la cita ferial se celebrará, además, el V Congreso de Automatización Industrial, en el que participarán tanto profesionales de la industria como de instituciones gubernamentales y universidades.

Más información en ISA Spain. isa@isa-spain.org

Robots colaborativos automatizan prácticamente todo HISPACKril

b 21 - 24 A Stand P1-D456

UR3

> Fáciles de programar > Rápida puesta en marcha > Flexibles > Colaborativos y seguros > Rápido retorno de la inversión

UR5

UR10

Nuestros robots colaborativos se utilizan cada día en cientos de aplicaciones. Desde la automoción o la aeronáutica hasta la manipulación de piezas o la carga y descarga de máquinas, Universal Robots pone la robótica al alcance de todo tipo de empresas, en todo el mundo.

Si está pensando en automatizar algún proceso de producción Inspírese visitando nuestros casos de éxito: www.universal-robots.com/cases

195 DÍAS

PERIODO MEDIO DE AMORTIZACIÓN

Obtenga más información y descubra lo que los robots pueden hacer por su empresa: universal-robots.es

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

Mercados

España mantiene su producción de acero

A

30

l cierre de 2014, la producción de acero de la industria siderúrgica española alcanzó los 14,2 millones de toneladas, una cifra que no representa una variación significativa con respecto a la producción de 2013. Las entregas al mercado de productos crecieron ligeramente, un 2%, tras dos ejercicios de descensos. La cifra total de entregas de 2014 alcanzó los 14,2 millones de toneladas, muy similar a la de 2012. Se aprecian ligeras subidas tanto en los distintos destinos como en las categorías. Las entregas nacionales crecieron un 1%, mientras que las internacionales lo hicieron en un 3%, y de estas evolucionaron mejor las destinadas a la Unión Europea, que se elevaron un 4%.

Las entregas a terceros países, que crecieron solamente un 2%, se vieron beneficiadas en el final del año por la baja cotización del euro. En cuanto a los tipos de productos, largos y planos, ambos subieron una cifra muy similar, alrededor del 3%.

En 2014 se consumieron 10,5 millones de toneladas de productos siderúrgicos, casi un 6% más que en 2013.

En esta subida ha influido la recuperación de inventarios en el conjunto de clientes y cadena de distribución. También el consumo real ha sido positivo gracias a la mejora en el sector de la automoción y a que la construcción ha dejado por fin de restar al final del ejercicio 2014 y después de 7 años de fuertes caídas. n AeI

El mercado alemán de sensores y medición se sigue consolidando

L

a Asociación alemana AMA, que agrupa a los fabricantes de sensores y medición, realizó un sondeo entre sus socios el que desveló que, para el año fiscal 2014, se espera un crecimiento del 8% de este mercado con respecto a 2013. Las inversiones de esta industria aumentaron en un 5% el pasado ejercicio, y se espera que para 2015 la industria de los sensores de medición invierta aún más en su consolidación incre-

mentando la disponibilidad económica en un 24%. Esta evolución también se refleja en la creciente demanda de más recursos humanos: los miembros de AMA anticipan un aumento en el personal de un 2% para el año en curso.

En un 2% también aumentó la cuota de exportación de los miembros de AMA. Las exportaciones a países europeos se situaron en un 24% del total, y las realizadas fuera del continente llegaron al 17%.

Los robots serán pieza clave de la medicina del futuro

T

al y como apunta un reciente estudio de la consultora Markest&Markets, la demanda de robots médicos ha aumentado significativamente. El crecimiento está provocado por un cambio de paradigma en la industria de la salud, donde se está poniendo más énfasis en cirugías mínimamente invasivas a través del uso de robots. Según la firma de investigación, los robots quirúrgicos son ampliamente aceptados por la industria médica porque mejoran la

precisión de los procedimientos y reducen las tasas de complicaciones. Además de ser precisos, ofrecen importantes ahorros de costes en términos de atención pre y post-operatorio consiguiendo una disminución real de la duración de la estancia en

Las expectativas de negocio de nuestros miembros para el año en curso son positivas,comentó Thomas Simmons, director general de AMA. Después de un crecimiento superior a la media en ingresos el año pasado, contamos con un crecimiento de más del cinco por ciento para este año. El sector de los sensores y la medición también quiere hacer fuertes inversiones, sobre todo como respuesta a la mayor demanda de sensores inteligentes, concluyó. n AeI

los hospitales.

En los próximos años se espera que los sistemas robóticos combinados con plataformas de imágenes y sistemas robot cápsula, impulsarán el mercado mundial de estas soluciones. El mayor envejecimiento de la población, el aumento de la incidencia de los trastornos neurológicos y ortopédicos, y el crecimiento de la demanda de la telemedicina, con el consecuente apoyo de los gobiernos por este tipo de inversiones, serán otros de los factores que impactarán de manera positiva en el mercado de robots asistenciales. n AeI

Las smartcities usarán más de mil millones de objetos conectados según Gartner

A

l final de 2015 las ciudades inteligentes contarán con más de 1.100 millones de objetos conectados dentro del Internet de las Cosas y para 2020 dicha cifra habrá ascendido a los 9.700 millones según las predicciones de Gartner. Tal y como apunta la consultora, serán los hogares y el sector privado quienes lideren este cambio por su capacidad de adaptación y flexibilidad mayores que las del sector público. En 2015 las smarthomes usarán 294 millones de objetos conecta-

dos, y representarán, junto a los edificios comerciales, el 45% del total de dispositivos del Internet de las Cosas en uso, una proporción que ascenderá al 81% en 2020.Les seguirán mercados como el del transporte, que implementará 237,2 millones de objetos conectados, los servicios públicos, 97,8 millones, y la salud, 9,7 millones, entre otros.

Otro de los ámbitos donde el IoT irrumpirá con fuerza es el sector automovilístico: desde Gartner también indican que

algunas automovilísticas ya han empezado a invertir en farolas que también sirvan de estación de carga de batería para estos vehículos, una solución eficiente que reduce la necesidad de construir infraestructuras de este tipo. n AeI

More Per formance.

Simplified. u-remote.

Automatizar maquinaria y líneas de producción de alto rendimiento u-remote te proporciona la máxima eficiencia Let’s connect.

Para conseguir una automatización eficiente de maquinaria se necesita un diseño de procesos sencillo y una obtención rápida de resultados. Para ello se necesitan soluciones únicas que aporten valor añadido a tu sistema.

Con nuestra innovadora solución de entradas y salidas remotas obtendrás numerosos beneficios en las fases de diseño, instalación, puesta en marcha y mantenimiento.

Máxima densidad de conexiones

Rápida instalación

Diagnóstico completo

Seguridad integrada

www.u-remote.net

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Marzo 2015 / n.º 471

Opinión

La columna de Laura

Combinar lo digital con lo analógico

Laura Tremosa Coordinadora del Consejo de Redacción Automática e Instrumentación

32

 Cuando escribo estas líneas acaba de cerrar sus puertas la última edición del CeBIT en Hannover, probablemente el salón especializado en las tecnologías de la información más importante del mundo. Con el lema d!conomy (economía conectada, imagino) parece querer indicar que nos enfrentamos a una digitalización ubicua que incide, e incidirá aún más, en todas las actividades humanas, generando un nuevo modelo económico y una nueva sociedad.

Nuevos modelos de negocio surgen a diario mientras que las estructuras existentes se desmoronan. Todo a un ritmo muy rápido. Empresas digitales invaden cada vez más áreas, poniendo a otros jugadores bajo presión.

Acabo de leer el discurso inaugural de este salón que corrió a cargo en esta ocasión por Jack Ma, fundador del gigante chino del comercio electrónico Alibaba, uno de estos nuevos modelos de negocio que hace solo algo más de diez años despertaban poco interés, como lo ejemplificó el propio Ma al principio de su intervención al exponer cómo en su primera visita al CeBIT en el 2001 tuvo muchas dificultades para conseguir un stand para su empresa. Después de 14 años, era él quien dictaba la conferencia inaugural. Como decíamos al principio, ahora todo transcurre a ritmo muy rápido.

La línea argumental del discurso del creador de Alibaba fue la transformación digital de la sociedad, considerando que se trataba de un cambio tan profundo y durable como el que representó la revolución industrial hace 200 años. En aquella ocasión, el telar y la máquina de vapor ayudaron a impulsar la revolución industrial, dando paso a la transición de una sociedad agrícola a una industrial. Más de 200 años después, parece que estamos asistiendo a una rápida transición que afecta a todas las facetas de la economía y la sociedad. Estamos siendo testigos de una transformación digital, sin que de momento podamos definir cual será la nueva sociedad a la que se está dando paso.

En realidad, según Ma, la nueva sociedad digital es ya un hecho aunque en estado embrionario.

Aparecen cada día nuevos modelos de negocio; sin embargo, el empresario chino se pregunta porqué la gran mayoría de estas empresas no son durables, a pesar del enorme impacto de Internet, pocas de estas empresas sobreviven los tres años, incluso los sectores gigantes del sector, Google,

Amazon o Alibaba, estamos siempre analizando posibles peligros que nos amenazan.

Y es buscando respuestas a esta pregunta que Jack Ma afirmó que quizás el mundo digital debe aprender de la industria tradicional, añadiendo que estas empresas dedicadas a las nuevas tecnologías deben aprender de la industria tradicional para convertirse verdaderamente en sostenibles, admirándose de los grandes grupos industriales europeos y haciendo una especial referencia ante una empresa como Siemens que fue fundada en 1847.

Siguiendo con esta reflexión, concluye que para conseguir una larga vida de las nuevas empresas debería encontrarse lo que Ma denominó el eslabón perdido y que vendría a ser combinar lo digital con lo analógico. En definitiva, diría yo, esto es lo que ya están haciendo las empresas que el empresario chino calificó de tradicionales. ¿Qué son sino propuestas como el Internet de las Cosas o la Industria 4.0? Temas estos que, como se decía al principio, han sido claros protagonistas de esta edición del CeBIT y que tampoco olvidó el creador de Alibaba al decir que las máquinas van a poder hablar e, incluso, pensar, y no será el petróleo o la electricidad lo que constituirán el motor de su funcionamiento, sino los datos.

En todo caso, que las máquinas se comuniquen no es hoy ya ninguna novedad, lo de que además piensen quizás sea un exceso de imaginación oriental o no. Al fin y al cabo, el fundador de Alibaba afirmó al final de su discurso que no es la tecnología la que cambia el mundo, sino los sueños que hay detrás de esta tecnología los que consiguen llevar a cabo cosas nuevas. Yo mismo no sabía nada de tecnología y debo a mis sueños los éxitos que he logrado, afirmó.

Por cierto, que al dibujar el futuro, el señor Ma afirmó que emergerán muchas mujeres en posiciones clave dado que lo importante ya no es la fuerza sino la sabiduría, la flexibilidad y la agilidad, suponiendo que sean estas cualidades femeninas, lo que no está demostrado. En todo caso, es de agradecer al señor Ma que nos considere protagonistas de una nueva sociedad más amigable, aunque de momento no se observan grandes diferencias entre la actuación de las mujeres que alcanzan puestos clave y sus compañeros masculinos...

MÁs TÁcTil. MÁs Pc. MÁs RendiMienTo. www.br-automation.com/multitouch

< < < < < < < < <

Automation Panel | Panel PC | Automation PC Multitáctil | Táctil Panorámico | 4:3 Horizontal | Vertical Brazo de soporte | Panelable | Acero inoxidable Todas las combinaciones posible Smart Display Link 3 | 100 m Intel Core i3 | i5 | i7 Intel Atom Bay Trail

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Marzo 2015 / n.º 471

Empresas

SpacE, la planta de proceso digital

Revolución en los procesos de diseño y control de la industria de procesos

La compañía de soluciones tecnológicas para empresas productivas Siemens hace una propuesta avanzada para avanzar de manera gradual pero decidida hacia la fábrica digital. Según la visión de Siemens, el avance de las soluciones de automatización y control bajo el paradigma 4.0 harán posible instaurar la excelencia operacional como una condición permanente en la Industria de procesos. SpacE, la planta de proceso digital fue el tour donde la compañía alemana entregó detalles de esta propuesta que promete revolucionar los procesos de diseño e ingeniería de las empresas productivas.

34

D

e ser proveedores de soluciones hardware pasamos a asumir el reto de abarcar la factoría digital, detalló Fernando Pérez, responsable de Productos de Automatización en Catalunya.

Nuestro objetivo primordial en la

actualidad es ayudar a nuestros clientes a trabajar de una manera mucho más rápida y eficiente basándonos siempre en el software. Así, la propuesta de Siemens para la nueva planta de procesos se basa en una oferta de tecnología de extremo a

extremo, desde el diseño de la planta hasta los servicios pasando por la planificación del proceso, el desarrollo de ingeniería y la producción.

Las soluciones: COMOS, SIMATIC PCS 7, SIMIT y MES conectado con el ERP. Los resultados: mayor

Marzo 2015 / n.º 471

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Empresas colaboración para reducir costes, mejorar la calidad y minimizar los tiempos. Una revolución digital en la planta para una ganancia total.

Desde el diseño al análisis Según la previsión de Siemens, todas las tecnologías presentadas serán utilizadas por la industria de proceso antes de cinco años, también COMOS, una herramienta de ingeniería global que permite la creación de redes y la coordinación de todas las disciplinas y departamentos implicados en conseguir un funcionamiento óptimo de la planta, incluyendo también un módulo de simulación 3D que ofrece la posibilidad de impulsar experiencias de realidad virtual para el equipo.

Si antes la fase de construcción y el posterior control de una instalación en la industria de procesos era secuencial en el tiempo –primero el diseño de producto y/o la planta, el diseño del proceso, la parte eléctrica, mecánica y por último la automatización–, COMOS ha promovido la integración entre los distintos software implicados en estos procesos para ejecutar tareas en paralelo.

Cuanto antes empecemos con el diseño de la automatización, antes acabaremos y comenzaremos a producir, es la filosofía de la propuesta, tal y como detalló Juan de la Peña del Grupo PCS 7 de Siemens. La idea es trabajar con un modelo orientado a funciones, en el que todos los ingenieros puedan diseñar de manera simultánea y coordinada.

Los diferentes equipos trabajando al mismo tiempo, en distintas disciplinas, siendo posible realizar cambios en el sistema, incluso datos técnicos de un instrumento o lógicas de un proceso, sin que ponga en riesgo la estabilidad futura de la planta.

COMOS se presenta como una herramienta modular. Un software multidisciplinar para trabajar en capas útil ya sea un integrador de sistemas, un OEM o un cliente final. Es una herramienta eminentemente gráfica, donde el drag & drop tiene gran protagonismo, y que contempla la ingeniería conceptual –definición de los procesos, flujos,

Alvaro Esteve, Director Factory/Process Automation de Siemens

“Siemens invita a la industria a dar pasos hacia la digitalización” Automática e Instrumentación (AeI). ¿Cuáles son las demandas críticas que el mercado está haciendo actualmente a la industria de procesos española? Álvaro Esteve (AE). La principal preocupación es la competitividad, puesto que tras varios años de debilidad del mercado local se ha visto forzada a competir globalmente.

Sus oportunidades se derivan no solo de su capacidad de competir en coste, sino en la flexibilidad de sus producciones, su especialización y su capacidad de adaptación a pedidos de tamaño pequeño o medio.

AeI. ¿Están las firmas industriales locales preparadas para el cambio que propone Siemens?

AE. Siemens invita a la industria a dar pasos hacia la digitalización, es decir, a la utilización de herramientas integradas que reduzcan los tiempos de diseño, ingeniería y simulación. Para un EPC, que tenga que acometer una planta nueva, sería posible implementar todas las herramientas del ciclo de vida, mientras que para una fábrica, en producción, la necesidad es conseguir la convivencia con los sistemas existentes. Es perfectamente posible utilizar las herramientas de Siemens por separado, compitiendo con herramientas similares. En la medida que consigamos integrar dos o más de ellas, conseguiremos un beneficio adicional al ahorrarnos las interfaces intermedias y disponer de base de datos única, muy útil, por ejemplo, en algo tan importante como la documentación del proyecto.

AeI. Pero la propuesta de la fabrica digital es ir más allá de la planta...

AE. La industria española está madura para la integración de los ERP con la planta de procesos, ya son muchos los convencidos de que el pedido es el que manda sobre la producción y la producción manda sobre la automatización, o lo que es lo mismo, el pedido (ERP), la planificación de la producción (MES) y fabricación (automatización) están integradas.

AeI. ¿A través de qué vías esta propuesta tecnológica de Siemens capitaliza el know-how informal de la planta?

AE. La automatización históricamente libera a la persona de las tareas mecánicas o peligrosas y permite concentrarse en la consecución de una producción eficiente y sostenible para las personas y el medio ambiente. La digitalización está promoviendo nuevos empleos de perfiles híbridos donde a las competencias propias de la función se le sumen capacidades de gestión de aplicaciones de software, por ejemplo para análisis o supervisión del proceso.

35

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Marzo 2015 / n.º 471

Empresas

Una nueva oportunidad para la realidad virtual

36

L

a incorporación de tecnología 3D a la industria no es una propuesta nueva, aunque hasta ahora está pendiente de demostrar su verdadero potencial más allá de la simulación de productos.

COMOS Walkin side aprovecha las capacidades de centro global de datos de la plataforma para realizar modelos 3D de la planta, recogiendo la información desde CAD, para que los equipos de ingeniería puedan realizar una revisión rápida e intuitiva de la instalación.

Con la funcionalidad para realizar paseos virtuales, la herramienta da la posibilidad de enseñar a los operarios dónde se encuentran los dispositivos planificados antes que la planta se construya, pudiendo revisar en COMOS visión 2D las características de cada tecnología seleccionada. También permite hacer un entrenamiento al equipo de operaciones, o bien, dar la oportunidad a los servicios de mantenimiento para que planifiquen, simulen y ejecuten sus trabajos de forma más eficiente.

elementos clave, jerarquía de planta...–, ingeniería básica, –elección de la instrumentación, datos mecánicos, lógicos de configuración de manera manual...–, ingeniería de detalle –objetos que tienen diferentes modelos de representación según donde se coloquen, vistas 2D y 3D, control específico de lógicas de instrumentación como válvulas, reactores...–, comissioning –introducir los cambios necesarios para adaptar la estructura a la realidad de la planta–, y mantainance.

Más allá de COMOS, la versión 8.1 de SIMATIC PCS 7 que fue presentada en septiembre de 2014, incorpora 70 innovaciones técnicas que fueron resumidas en cinco grandes áreas: librerías completas e integradas, diseño pensado para configurar y no programar –en la planta digital cada vez se programa menos–, flexibilidad con distintos lenguajes de programación, herramientas para elementos de seguridad e integración entre AS y OS. Del total de mejoras, se destacó la función de carga selectiva Type Change in Run: cuando los códigos de programa se cargan de forma selectiva en los sistemas de automatización, los ingenieros pueden cargar sus cambios individualmente.

Esto elimina el trabajo de coordinación que de otra manera sería necesario dentro del proyecto en equipo, por lo tanto hace que su puesta en marcha sea más flexible y bastante más eficiente.

También se entregaron detalles en relación a la Advanced Pro-

cess Library y el Advanced Process Graphic, antes ofrecido como un módulo aparte y hoy integrado en la plataforma. Gracias a esta tecnología, los datos de la planta de procesos se podrán visualizar en modo híbrido, con curvas de tendencia y diagramas de araña, con el objetivo de ir simplificando la labor de los operarios. Con el incremento en la complejidad y dificultad de las tareas clásicas de control, las mejoras gráficas facilitarán el trabajo y mejoraran el rendimiento de la planta.

La propuesta ofrece la CPU 410 con puerto Profibus para 86 esclavos, 4 puertos Profibus/Profinet, 2 conectores más para hacer la CPU redundante y una tarjeta de expansión del sistema (SEC) que asegura que el funcionamiento y dimensionamiento del controlador se ajusta de forma exacta a las correspondientes tareas de automatización. De hecho, la solución promete plena escalabilidad, para aplicaciones desde 100 a 2.600 objetos de procesos, y está equipada con prestaciones de alta disponibilidad.

La plataforma se complementa con componentes tecnológicos en el campo de la automatización batch, el route control, seguridad integrada, control de proceso avanzado y conexión con sistemas IT. Más información en: http://sie.ag/1GAl03J

Constanza Saavedra

DE LA MANZANA A LA BOTELLA DE LA FORMA MÁS SENCILLA

CON MASI68.

Visítenos en Pabellón 3 Calle F Stand 667

MASI68 es el sistema de I/O para prácticamente cualquier tipo de aplicación: plantas de envasado, embotelladoras, cintas transportadoras y mucho más.

MASI68 es flexible, robusto, fácil de instalar y la solución perfecta para tipologías complejas. Y aún más, a nivel de eficiencia MASI68 es imbatible.

murrelektronik.es

“No pretendamos que las cosas cambien si siempre hacemos lo mismo.

La creatividad nace de la angustia como el día nace de la noche.

En las crisis nace la inventiva, los descubrimientos y grandes estrategias.

Sin crisis no hay méritos, es en ella donde aflora lo mejor de cada uno.

Acabemos de una vez con la única crisis amenazadora: La tragedia de no querer luchar por superarla”

ica inám ad vad a le z e er de y Fu eal ad -Lin oto locid e R V r n, ado ició ctu Pos vo a de Ser rol t n Co

Automatización inteligente de máquinas y procesos.

Mecatrónica, robótica, sustitución de neumática e hidráulica.

Nuevos controles personalizados para máquinas “ready for industry 4.0”.

Ahorro energético. Fin de obsolecencia programada.

P3 A157

INSTALACIONES CENTRALES: Francisco Aristeguieta Centro Tecnológico (F.A.C.T.) Carretera de Zarautz a Urdaneta GI-3162 km 2,2 E-20809 AIA (Gipuzkoa) Spain INSTALACIONES GETARIA:

Larraioz Etxea Alto de Garate s/n E-20808 GETARIA (Gipuzkoa) Spain

DIRECCIÓN POSTAL:

Apartado de correos 193 E-20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa) Spain

www.larraioz.com (+34) 943 140 139

com@larraioz.com

https://www.youtube.com/user/LarraiozElectronica https://plus.google.com/+LarraiozElectronica/ https://www.linkedin.com/company/larraioz-

Marzo 2015 / n.º 471

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Empresas

SolidWorks 2015

Concurrencia de bosquejo y diseño estructurado colaborativo

Durante los pasados días 8 a 11 de febrero tuvo lugar en la ciudad norteamericana de Phoenix la Conferencia Anual de Solidworks, orientada al diseño 3D y dirigida a la comunidad de ingeniería. Reunió a más 5.500 participantes, además de otros 1.000 que lo siguieron on-line en distintas partes del mundo. La ocasión fue un marco ideal para intercambiar ideas y conocimiento entre usuarios, empresas asociadas y empleados de la propia empresa organizadora. Se llevaron a cabo más de 200 sesiones técnicas y se habilitó un espacio de exposición con más de 100 suministradores de software o hardware relacionados con el diseño 3D. Automática e Instrumentación estuvo allí.

S

olidworks pertenece a la francesa Dassault Systèmes, una compañía centrada en lo que denominan la experiencia 3D, un concepto que va más allá de la digitalización y simulación, incorporando la experiencia del consumidor, con software de diseño, replicación (mock-up) y gestión del ciclo completo de vida del producto o PLM (Product Lifecycle Management), además de otros recursos de desarrollo.

Según Gian Paolo Bassi, nuevo Director General de Solidworks, la plataforma Solidworks ha cumplido 18 años y cuenta con 2,8 millones de usuarios, además de 2 millones de licencias en el ámbito de educación, lo que representa un promedio de 3 millones de n Bernard Charlès, Presidente de Dassault Systèmes. estudiantes adicionales.

Durante el 2014, para la zona EMEAR (Europa, Oriente n.º 459), un software integrado en Medio, África y Rusia), el número de Solidworks con el objetivo de captar licencias aumentó un 18% respecto y desarrollar ideas de forma fácil y al año anterior, a pesar de que las rápida. Según Bassi, el diseño meventas en Rusia se contrajeron por cánico puede consumir hasta una causas políticas y económicas. tercera parte del tiempo, con una Uno de los productos exitosos media de 6 iteraciones por proyecto. introducidos en el evento del año Además, el software de diseño indusanterior fue Conceptual Design (ver trial tradicional tiene limitaciones en Automática e Instrumentación la compatibilidad de datos, así como

necesidad de revisiones intensas, y suele suponer una desconexión entre los equipos de diseño industrial y mecánico. Esto ralentiza el proceso de desarrollo del producto, reduce la rentabilidad y dilata el tiempo de llegada al mercado del mismo. En este contexto, Conceptual Design ha supuesto un revulsivo, ya que simplifica el trabajo del desarrollador, integrando distintas aplicaciones 3D en el mismo entorno.

Concurrencia de croquis y diseño estructurado En la presente edición de 2015 se presentó Industrial Design, un software que representa un antes y un después, ofreciendo un entorno único de modelado intuitivo y flexible que mejora drásticamente los procesos de diseño industrial.

Concebido para editar, desarrollar y compartir ideas de diseño desde el mismo inicio del proyecto, el objetivo es acelerar el desarrollo, reducir los costes, minimizar el time-tomarket y potenciar el aumento de la cuota de mercado del fabricante.

Además, este software permite que un diseñador pueda llevar a cabo el

39

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

Empresas

n Diseño de aspersor utilizando Industrial Design.

40

proyecto completo sin tener los conocimientos del que se califica como diseñador industrial, más orientado a Conceptual Design.

Lo primero que sorprende es que el sistema ofrece la posibilidad de dibujar a mano alzada un croquis que represente una idea, como por ejemplo una flor para dar forma a un aspersor de riego. Mientras se efectúa esta sencilla operación manual, ese croquis ya se está compartiendo con otros diseñadores; incluso puede servir como herramienta para un brainstorming local o remoto en la fase infantil del proyecto. Todos ven la propuesta simultáneamente y cualquiera puede hacer su aportación sobre la marcha; el sistema guarda cada versión y comentarios de forma automática. En el futuro, esas

n Aspecto de la sala de exposiciones.

versiones pueden considerarse un recurso de conocimiento adicional para el equipo de diseño.

Una vez se ha plasmado algo en lo que la comunidad de usuarios particular está de acuerdo, se escoge un objeto de la base de datos de la compañía o de la extensa biblioteca de Solidworks. Se trata de que el objeto tenga similitudes con el objetivo pretendido, ya sea por el tipo de material o características mecánicas, por poner un ejemplo.

Esto evita tener que definir muchas especificaciones técnicas y agilizará las operaciones.

A partir de aquí, en la pantalla se ubica el objeto seleccionado dentro del sketch, variando manualmente las formas si se desea; después se activa una herramienta automática

que encaja uno con otro al 100%, consolidando el conjunto en un solo modelo.

Ahora ya se dispone de una versión cercana a lo que podría ser el producto final. Se verifica la apariencia y funcionalidad por parte de la comunidad y, en caso de acuerdo, ya se puede seguir con la etapa de rendering automático, que permitirá obtener una vista con apariencia extremadamente real, con las sombras y colores deseados.

El proceso es tan sencillo que se puede explorar cualquier idea y sus variaciones sin apenas coste asociado. La herramienta permite que la intuición pueda funcionar con todo su potencial en la etapa conceptual, con facilidad, para conseguir la versión más optimizada desde el mismo inicio. También puede ser una ayuda para conseguir mayor diferenciación del producto o servicio en el mercado, algo que actualmente puede ser determinante en varias situaciones.

La concurrencia del proceso entre dibujar el sketch y el diseño estructurado ya existente evita definir múltiples detalles técnicos del producto. Según Basi, ahora es posible que un diseñador pueda llevar a cabo el proyecto completo sin tener los conocimientos del que denominan diseñador industrial.

Además, también puede simularse el movimiento de la pieza y de todo el conjunto, así como efectuar un análisis estructural del mismo. El feedback de los usuarios que están colaborando puede ser intenso en cada fase; las consultas de datos del coste de la innovación en tiempo real contribuyen a una evaluación más rápida de la viabilidad del concepto en el mercado.

El Presidente y CEO de Dassault Systèmes, Bernard Charles, matizó que lo que hemos aprendido con Conceptual Design se ha implementado en Industrial Design, todo esto sin perder la compatibilidad con el vasto legado existente en los 18 años de historia de Solidworks, en cuanto a productos y aplicaciones, algo que consideran crítico para sus clientes.

Añadió que mediante Industrial

Marzo 2015 / n.º 471

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Empresas

n Control por gestos MyO de Thalmic Labs.

Design y Concept Design, ahora se puede adoptar una estrategia de diseño de abajo a arriba (Bottom-Up) o de arriba a abajo (Top-Down) de una forma simplificada.

n Gian Paolo Bassi, Director General de Solidworks.

diseñado recientemente, con forma de avión y que surca el agua a gran velocidad. Fagueau explicó que su equipo estuvo durante 7 años dando vueltas en cómo diseñar ese vehículo, pero que con Industrial Design consiguieron desatascar el proyecto en tan solo unos minutos.

Capitalizar la inteligencia colectiva La nube es un recurso clave para conseguir potenciar las herramientas de Simulación virtual colaboración social, para compartir en todas las fases ideas y aportaciones sobre el mismo Si se quiere innovar existe un riesgo diseño y decidir la mejor opción desasociado, por lo que disponer de de el punto de vista de varias perspecherramientas que puedan medir tivas. Una ventaja es que gracias a la ese riesgo resulta interesante. Una nube se evita el tedioso intercambio de ellas es la simulación virtual, de archivos de gran tamaño entre los que supone una de las mayores participantes. Otra ventaja es que al ventajas de trabajar en 3D. Hasta utilizar Industrial Design y la red hace poco tiempo, la simulación tan social resulta muy fácil conseguir solo se utilizaba en la etapa final de que confluyan distintos expertos desarrollo de un proyecto: habitualde diversas disciplinas en cada fase mente se requería la intervención del diseño, algo que muchas veces de especialistas en esta disciplina, supone un cuello de botella para un para así poder comprobar y validar proyecto, en el mejor de los casos, el diseño. Delphine Genouvrier, o ni tan siquiera poder contar con Directora Senior de Portafolio de todos los que podrían aportar valor Productos, afirmó que las cosas a ese proyecto. han cambiado drásticamente; con Karim Fargueau, responsable de diseño de Parrot, una compañía que fabrica drones y vehículos teledirigidos de pequeño formato, se muestra categórico al afirmar que Industrial Design les ha cambiado su proceso de diseño. Precisamente, Parrot es muy activa lanzando nuevos modelos al mercado cada año, con la particularidad de que sus productos son complejos, aunque se fabrican a escala y tienen un bajo coste. Como ejemplo puso el n Vehículo robotizado de Astrobotic.

Agrophobe, un bote que han

el actual software de simulación de Solidworks ya no se precisan expertos y se puede llevar a cabo la simulación virtual en cada una de las etapas del diseño del producto, de manera que se va validando de forma progresiva el mismo.

Esto último es clave, ya que la complejidad de los productos aumenta y los recursos de I+D están limitados. Puede ser una gran ayuda poder utilizar la simulación en fases tan tempranas del diseño, como la del propio brainstorming, favoreciendo que los productos estén optimizados desde el inicio de su concepción. Después se simula con el concepto más desarrollado y detallado, hasta llegar al prototipo, con la consiguiente validación final.

Claramente disminuye la dependencia de los prototipos físicos, que son caros y lentos de producir. Con la simulación se pueden llevar a cabo distintos análisis: dinámica del conjunto de piezas en movimiento; comportamiento estructural; efectos de la temperatura en los materiales; flujo de sólidos, líquidos o gases; ensamblaje de componentes; o los aspectos ligados a la sostenibilidad del producto, entre otras posibilidades.

Además, pueden definirse fácilmente distintos escenarios de luminosidad o visualizar apariencias, texturas, formas, superficies, materiales y orientaciones diversas.

Según Genouvrier, con la simulación se puede conseguir, en determinados proyectos, que se reduzca el coste de di-

41

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Marzo 2015 / n.º 471

Empresas seño en hasta un 50%, acortar los ciclos de diseño en hasta un 30%, eliminar deshechos y reprocesado en hasta un 50% y ahorrarse hasta un 20% en costes de desarrollo

42

La era de la experiencia Mónica Menghini, Vicepresidenta de Estrategia de Dassault Systèmes, comentó que Industrial Design constituye una herramienta muy útil para aplicar en el contexto de la filosofía Design Thinking, que aboga por ejercer empatía combinada al contexto del proyecto o del producto. Ella lo extiende al Experience Thinking, explotando a fondo la posibilidad de simulación del producto en varios entornos específicos con software social colaborativo. El recurso de la comunidad potencia la innovación, ya que esta imaginación colectiva puede provocar la aparición de más y mejores productos innovadores.

El consultor y diseñador de origen coreano Jinsop Lee va más lejos y aboga por diseñar productos industriales teniendo en cuenta la experiencia y los cinco sentidos. Ha ideado un gráfico para valorar el impacto en cada uno de los sentidos.

La idea es poder comparar mejor las variantes de diseño y así escoger la mejor opción.

Potenciación de la red social Está claro que uno de los activos principales de Solidworks se encuentra en todos los que integran su ecosistema, una nutrida comunidad de usuarios, vendedores, partners y empleados de la empresa. Para capitalizar este activo, ofrecen un portal que reúna todos los contenidos de interés para estos participantes: MySolidworks.com.

Se puede acceder a más de 120 sesiones de training, consultar directamente con un especialista o indagar si algún usuario ha realizado una aplicación similar a la que tenemos que llevar a cabo, por nombrar algunas posibilidades. Utiliza de forma intensiva los recursos de la nube y puede combinarse con servicios de almacenaje como Dropbox o Google Drive, por ejemplo.

En su apartado denominado MyVAR, las empresas desarrolladoras

Entrevista a Kishore Boyalakuntla, Director de Gestión de Productos de Solidworks

“El futuro está en la nube” Automática e Instrumentación (AeI). ¿Qué supone Industrial Design desde su posición?

Kishore Boyalakuntla (KB). Es una categoría nueva de producto.

Estamos muy esperanzados con este software, todo en uno, que combinado con la colaboración social, abre la puerta a poder conseguir grandes retos.

AeI. ¿Cómo se ha desarrollado la fase de prueba beta?

KB. Cuando introducimos un producto nuevo es costumbre durante un periodo de tiempo hacer un programa de pruebas que denominamos faro (lighthouse program). Distribuimos una versión beta a un grupo reducido de 20 a 30 clientes, de forma que se comprometieron a llevar a cabo diseños reales con Industrial Design, básicamente la mitad en USA y la otra mitad en Europa.

AeI. ¿Cómo hacen el seguimiento?

KB. Cada semana tenemos un intercambio de información con ellos y así sabemos lo que funciona bien y lo que no. Además, cada mes hay una reunión con cada cliente para evaluar el progreso del programa. Un 80% de ellos lo han utilizado de forma intensa durante este periodo de prueba.

AeI. ¿Qué le ha sorprendido?

KB. Uno de estos usuarios me comentó que han conseguido hacer cosas que nunca antes habían intentado. Otro también nos dijo: antes descartábamos ideas de diseño por el tiempo perdido que podía suponer si no llegaban a buen término; ahora ya no.

En cuanto a la dificultad de adaptación, uno nos comentó: para el que tiene conocimientos de Solidworks, la curva de aprendizaje de esta nueva herramienta es de horas.

AeI. ¿Cuándo saldrá la versión definitiva?

KB. Está programada para el día 2 de abril con un precio por licencia de 190 $/mes. pueden promocionar información y contenido técnico, ya sea a través de blogs, videos, noticias o calendarios de webinars y seminarios.

En la sección Manufacturing Network, los usuarios pueden acceder a contenidos de impresión 3D, CNC o inyección de plástico, por ejemplo. También está integrada una especie de autoservicio de diseños certificados (3D Content Central), de forma que permite a los usuarios acceder a componentes o productos, ya certificados de Solidworks, que ofrecen la debida garantía. Las mejoras propuestas por los usuarios

también se pueden vehicular a través de este medio. Por ejemplo, desde octubre se han recibido 950 nuevas ideas y mejoras de software, algo que beneficia a Solidworks y a toda su comunidad.

Los grupos de usuarios tradicionales son otro aspecto comunitario.

Actualmente hay 247 grupos constituidos con 16.000 miembros activos, repartidos en 36 países. En otro ámbito distinto, pero también con el denominador común comunitario, Solidworks participa en proyectos de FabLabs, algunos orientados a las comunidades más frágiles. Este es el

Marzo 2015 / n.º 471

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Empresas

AeI. ¿Hacen versiones de software distintas según país o cliente?

KB. No. Nuestra oferta de software es homogénea para todos los mercados internacionales. Solo cambia el lenguaje.

AeI. ¿Cuál es el futuro?

KB. Nuestra experiencia con Solidworks es con ordenadores de sobremesa; el futuro inmediato n Kishore Boyalakuntla. apunta a la nube y, en todo caso, a soluciones híbridas.

Estamos trabajando en un Web Browser para Solidworks con potencia operativa completa. Cuando esté en el mercado, las cosas cambiarán de forma sensible. Ya no se necesitará una estación de trabajo tan potente como ahora y uno podrá conectarse desde cualquier sitio. Eso sí, el ordenador seguirá requiriendo una buena tarjeta gráfica (las pruebas con data streaming que hemos realizado son demasiado lentas para esta tecnología, por lo menos de momento).

Visualizo nuestra oferta de software como algo así: un interfase de usuario, almacenamiento de datos y recursos de proceso. No obstante, podrán existir distintas combinaciones con estos componentes.

AeI. ¿Cuál es la aplicación más difícil que vislumbra?

KB. Sin lugar a dudas, la nube. Actualmente ya la utilizamos, pero adoptarla de forma masiva será un reto. Va a significar cumplir con distintas legislaciones, tener varios centros de datos dispersos geográficamente y gestionar los procesos de la nube apropiadamente, especialmente la seguridad del sistema. Ese último aspecto es clave, ya que nuestros clientes nos confiarán una parte importante de su patrimonio intelectual en custodia.

Eso sí, la nube nos proporcionará enormes ventajas. Por un lado están las que comporta la ubicuidad del sistema o la potenciación intrínseca de la socialización y colaboración. Por el otro, hay aspectos como las actualizaciones del software, por ejemplo, que pasarán a ser incrementales; dejarán de ser periódicas. También dejarán de hacerse lentas instalaciones de software en el ordenador. caso de la FabLab que implantarán este año en Rwanda, la primera de su clase en África Central.

Controlar con gestos naturales En el evento se efectuaron varias presentaciones por parte de empresas que utilizan Solidworks en la fabricación de sus productos o que pueden tener una aplicación con este software.

Un ejemplo que cumple las dos facetas anteriores es Thalmic Labs, especializada en fabricar productos vestibles (wearables). Su CEO, Stephen Lake, explicó el nuevo

brazalete mecatrónico MyO, una pulsera que se sitúa en el antebrazo del individuo con el objetivo de controlar, mediante gestos naturales de la mano y el brazo, distintos dispositivos. Algunas aplicaciones pueden ser el control de drones o la proyección de imágenes, por ejemplo. También puede tener aplicaciones industriales en aquellas tareas que requieran el uso de las manos para otros menesteres, como validación de operaciones manuales de producción o el control de ciertas actividades con las máquinas.

El MyO utiliza sensores de elec-

tromiografía, además de un giróscopo y un acelerómetro, de forma que es capaz de captar y procesar las señales generadas, reconociendo determinados patrones previamente vinculados a una serie de acciones a realizar.

Hablamos de un dispositivo de 200 $ que tan solo pesa 93 g y tiene embebido un procesador ARM Cortex M4. Es capaz de transmitir hasta 50 datos/s, vía WiFi o Bluetooth, y detectar ángulos de 1º en el movimiento. Stephen Lake comentó que diseñar el brazalete les había llevado dos años y medio y 10 prototipos distintos, y reconoció que con Industrial Design el desarrollo del proyecto se hubiera acelerado.

La Fedex del espacio Según John Thorton, Director General de Astrobotic Technology, su empresa se define como la Fedex del espacio. Están empeñados en transportar equipos al espacio a un coste razonable. Sus clientes pueden ser compañías, universidades, gobiernos u otras instituciones relacionadas.

Su propuesta es acomodar múltiples encargos de distintos clientes en un único viaje, intentando ofrecer flexibilidad y un bajo coste para este tipo de proyectos que habitualmente son muy costosos.

Astrobotic se originó el año 2008 en el entorno de la universidad de Carnigie Mellon, con el objetivo de competir por el premio Google Lunar XPRIZE de 30 M$, consistente en conseguir poner un robot en la Luna y desplazarlo 500 m por su superficie.

A partir de entonces, se decidió crear Astrobotic como empresa de transporte. Actualmente cuenta con un equipo de 18 técnicos y ya dispone de 5 contratos en firme (otros más en negociación). El destino de la misión será el denominado Lacus Martis Pit, un emplazamiento en donde se sospecha que podría existir la entrada a una cueva. Ese resulta muy atractivo, ya que los vehículos de este primer vuelo podrían intentar penetrar en la cueva y quedar al amparo de las duras condiciones medioambientales, como la radiación, impactos de meteoritos o tem-

43

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Marzo 2015 / n.º 471

Empresas peraturas extremas. De esta forma se preservarían mejor sus componentes.

En la exposición se exhibía el robot de Astrobotic dotado de múltiples sensores y cámaras 3D estéreas, entre otros dispositivos.

44

diseñado varios juegos de construcción para niñas con edades a partir de 6 años, con formas y colores atractivos para este colectivo femenino. Con las piezas pueden montar distintas configuraciones de construcciones móviles, como dispositivos accionados por poleas o motores eléctricos, por ejemplo.

Simulador sofisticado: the living heart project Crear un modelo que simule el corazón humano n Karim Fargueau, responsable de diseño de Parrot, en un momento es una tarea de grandes de su intervención, mostrando un vehículo teledirigido diseñado con Solidworks. proporciones. Requiere la Overclocking combinación de distintos Para ejecutar Solidworks materiales, con sus comportamientos aumentar el número de mujeres es es aconsejable disponer de una bajo stress térmico, esfuerzo o preuna oportunidad para reclutar más buena estación de trabajo. En la sión, así como el análisis de fluidos, talento en muchas empresas. Con tal sala de exposiciones se mostraban la simulación eléctrica o la inclusión de paliar esta tendencia, Planchard diversas alternativas de fabricantes de los efectos de válvulas y otros soafirmó que en Solidworks se están como Boxx, Dell, Hewlett Packard o fisticados componentes. Conseguirlo llevando a cabo varias iniciativas en Lenovo. Una propuesta interesante con el software de Solidworks ha sido este sentido, como la creación de era el Appex 2 (model 2401) de todo un reto para esta compañía y un Grupo de Usuarios específico Boxx, que utiliza un Intel Core i7 otras instituciones.

(Women in Engineering Program) de 4.0 GHz y 4 núcleos, pero con La idea del proyecto era conseguir o la participación de su empresa la particularidad de que opera a la validación de este modelo por parte como patrocinadora de la Fab Foun4,5 GHz, es decir, por encima de de la exigente agencia FDA, para dation y varias redes de equipos de su frecuencia nominal (overclock). ser utilizado como un instrumento estudiantes (First Robotics, etc.) que Este recurso no es nuevo y se utiútil con el que verificar dispositivos promueven esta alternativa. liza para acelerar la velocidad del médicos fabricados para su utiliPero según Bettina Chen, una joven proceso sin necesidad de recurrir a zación crítica en el corazón como, ingeniera y emprendedora, cofundaun procesador de más núcleos. Se por ejemplo, un marcapasos. Una dora de la compañía Roominate, el trata de conseguir el mejor comprovez aprobado, a partir de ahora ya problema hay que abordarlo desde miso entre paralelismo, velocidad y es posible comprobar estos equipos la infancia, propiciando la introduccoste. Cuando se utiliza una CPU con el modelo basado en Solidworks, ción de cambios en ciertos hábitos de muchos núcleos, por ejemplo 8, evitando pruebas más lentas, costosas en la educación y entretenimiento quizá no se pueda aprovechar toda su y limitadas, que habitualmente se de las niñas. Para empezar, según potencia debido a limitaciones en la efectúan antes de llegar a los tests Chen, nada mejor que disponer de paralelización de procesos. Siguiendo con humanos. juguetes apropiados para conseguir este caso, un proceso de simulación Paro ello ha sido necesario reunir a este objetivo. Su nueva empresa ha con Solidworks puede utilizar por distintos expertos de muy diferentes término medio entre 6 y 8 hilos disciplinas, con tal de conseguir el (threats), por lo que una CPU de 4 alto nivel de conocimiento colectivo núcleos, de menor coste, pero capaz necesario para conseguir alcanzar el de procesar 8 hilos (threads) de forobjetivo, algo en que nuevamente la ma concurrente (2 por núcleo), y que comunidad social ha desempeñado opere a una frecuencia por encima un papel relevante. de sus especificaciones habituales, puede suponer la mejor opción para Las mujeres y la ingeniería determinadas aplicaciones.

Entre todos los asistentes a este evenPara conseguir este aumento de to, tan solo el 5% eran mujeres. Está velocidad en la CPU se requiere claro que en el ámbito académico que trabaje a temperaturas relatiy profesional sería deseable contar vamente bajas. La Appex 2 utiliza con un número mayor de mujeres un circuito de refrigeración líquida que se incorporen a las disciplinas que mantiene la temperatura a 68ºC, de ingeniería. Marie Planchard, consiguiendo una mejora de prestaDirectora de la Comunidad Educiones de 20-25%. La bomba tiene n Estación de trabajo Appex 2 de Boxx con cativa de Solidworks, comentó que una vida media de 17.000 horas, CPU operando con overclocking.

Marzo 2015 / n.º 471

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Empresas

n Simulador del corazón humano aprobado por la FDA.

n Impresora 3D para producir objetos metálicos (3DSystems).

por lo que el sistema no requiere mantenimiento.

Otro aspecto a cuidar en una estación de trabajo es su coprocesador gráfico. Por ejemplo, la gama de sombras, transparencias y componentes superpuestos en un objeto, además de la operación de arrastre con el mouse, evitando intermitencias y bloqueos, representan casos que requieren una optimización de la configuración de la estación de trabajo con el coprocesador gráfico. En este contexto, se exhibía la gama Quadro de NVidea, con el modelo K4200 y K5200, de 4 y 8 GB de memoria respectivamente, que duplican en velocidad a las versiones anteriores.

Por su parte, AMD también exhibía sus nuevas tarjetas gráficas FirePro W7100/5100, muy enfocadas al segmento software correspondiente a Solidworks.

Captura 3D directa Capturar la geometría de un objeto real de forma directa acelera el diseño de un producto, evitando esfuerzo y tiempo a la hora de introducir datos. Se exhibían varios escáneres que facilitaban esta tarea. Uno era el Geomatic Capture de la compañía 3DSystems, un dispositivo capaz de muestrear hasta 985.000 puntos en 0,3 s, con una resolución de 0,08 mm, a una distancia de unos 300 mm. Otro era el Handy Scan3D, de la americana Ametek, que utiliza hasta 7 fuentes laser en la versión más sofisticada, con muestras de hasta 480.000 puntos en 1 s y resolución de 0,05 mm. Este último es un dispositivo portátil, que no requiere estar sustentado en un apoyo firme.

n Vistas generales.

Ambos equipos ofrecen el software de captura y tratamiento de datos, con interfase Solidworks Muchas alternativas y muchos materiales La oferta de impresoras 3D es una de las que ha experimentado mayor crecimiento en el ecosistema de Solidworks, respecto a la edición anterior.

Boe Petts, uno de los fundadores de Maker Boot, un fabricante de impresoras 3D, deja claro la importancia de estos dispositivos: cada vez hay menos excusas para probar nuevas ideas.

Una característica de este sector emergente es que no hay uniformidad en los materiales de impresión, que van desde plásticos hasta metálicos, pasando por la cera o fibra de carbono. Un aspecto a solucionar en el futuro es conseguir una mayor estandarización a la hora de transferir información del diseño CAD a la impresora.

La compañía 3DSystems exhibía sus modelos de la serie ProX, unas máquinas orientadas a imprimir con metal modelos de hasta 500 x 500 x 500 mm de tamaño. Ofrecen distintos tipos de materiales férricos y no férricos. Entre ellos, pueden utilizarse componentes basados en acero inoxidable o titanio, por ejemplo, con una lista de hasta 50

combinaciones a elegir.

EnvisionTEC exhibía su Ultra 3SP, para imprimir objetos en ABS con 25 a100 µm de resolución.

Stratasys mostraba su amplia línea de impresoras y destacaba la incorporación del ASA en su oferta de materiales de impresión. ASA es un termoplástico muy resistente, disponible en 10 colores resistentes, que combina la robustez mecánica y la tolerancia a rayos UV, lo que aporta ciertas ventajas frente al tradicional ABS. Solidscape, una compañía de Stratasys, ofrecía sus impresoras con cera, ideal para aplicaciones de joyería, por ejemplo.

Otra compañía presente era MarkForged, que ha lanzado la primera impresora 3D de fibra de carbono en el mercado. Su modelo Mark One 3D imprime piezas con una relación dureza-peso superior a la del aluminio, 20 veces más rígido y 5 veces más fuerte que las equivalentes en ABS. Puede producir aditivamente utilizando distintos materiales de forma simultánea y ofrece la posibilidad de imprimir tarjetas electrónicas embebidas en los objetos, algo interesante para el Internet de las Cosas.

Otros fabricantes presentes eran Roland, MakerBot, Formlabs o Airwolf, entre otros.

Xavier Alcober

45

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Marzo 2015 / n.º 471

Productos

Control multinúcleo para la Industria 4.0

Máxima potencia de cálculo para la fábrica inteligente La arquitectura de control basada en PC de Beckhoff se basa en los últimos y más potentes procesadores del mundo de las IT. De esta forma, la tecnología actualmente disponible de las IT se aplica a la automatización.

46

L

a fábrica inteligente (smart factory) requiere inteligencia adicional en máquina o en la línea de producción y, por lo tanto, presenta exigencias más elevadas en cuanto a la potencia de cálculo del nivel de automatización. Cada vez más funcionalidades con tiempos de ciclo cada vez más cortos requieren unidades de control centrales de mayor potencia.

En el área de servidores, los ordenadores multinúcleo se utilizan para cálculos complejos y de alto rendimiento. También esta tecnología se puede utilizar para aplicaciones de la Industria 4.0 con la nueva generación de servidores industriales de

Beckhoff.

Como es sabido, la Feria de Hannover es la feria tecnológica internacional que incluye la exposición más amplia de ofertas para la Industria 4.0 a lo largo de toda la cadena de valor: desde la automatización industrial (Industrial Automation) a la fábrica

digital (Digital Factory).

El lema de este año, Integrated Industry-Join the Network!, resalta que los principales retos de la Industria 4.0, como por ejemplo los estándares universales para la seguridad de datos o la comunicación vertical y horizontal, solo se pueden afrontar en

una red conjunta. Beckhoff presentará a los visitantes profesionales de todo el mundo, en un stand de más de 1000 m2 , la tecnología de control abierta y basada en PC, exponiendo toda la gama de productos y las novedades de las áreas IPC, I/O, Motion y automatización.

Con el fin de satisfacer los requisitos de la fábrica inteligente, con sus máquinas e instalaciones de producción de elevada inteligencia, que van en aumento debido a Industria 4.0, Beckhoff asegura haber introducido, con el servidor industrial C6670, uno de los controladores más potentes del mercado.

Está equipado con 12, 24 o 36 núcleos y cuenta con una memoria RAM de 64 GB, ampliable hasta 2048 GB. C6670 es por tanto la plataforma de hardware ideal para el concepto Many-Core Control, con la cual Beckhoff persigue consecuentemente la filosofía del control central, afirman responsables de la firma. Esto significa que todas las funcionalidades adicionales de control en una fábrica inteligente, es decir, además de PLC, motion, robótica y CNC, también Condition Monitoring o gestión de energía, son integradas en un software y se ejecutan en una CPU potente. El aprovechamiento eficaz de esta potencia de cálculo solo es posible al sacar el máximo provecho de cada uno de los núcleos individuales con la plataforma de automatización TwinCAT 3.1, siguen afirmando sus responsables. www.beckhoff.es

Integre la Seguridad en su máquina aumentando la Productividad

ISO 13849-1, PLe IEC 61508, SIL3

Seguridad Integrada Sysmac Conozca todos los detalles en sysmac.eu O solicite una demostración sin compromiso en: Omron Electronics Iberia, S.A.U. 902 100 221 omron@omron.es omron.me/socialmedia_ib industrial.omron.es

Aumente la flexibilidad de sus máquinas al mismo tiempo que reduce los esfuerzos en cableado, integración, puesta en marcha y mantenimiento. Con la serie de Seguridad Sysmac puede integrar de una forma sencilla la seguridad allí donde la necesite, junto a la lógica, el motion, la visión y la visualización.

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Marzo 2015 / n.º 471

Productos

Relés de seguridad PNOZsigma de Pilz

L

48

os nuevos relés permiten una implementación de las técnicas de seguridad en menos espacio y de forma más flexible, rápida y eficiente, gracias a disponer de carcasas especialmente estrechas (50% menores que los dispositivos convencionales) y numerosas funciones comprimidas en cada dispositivo, ofreciendo máxima funcionalidad en un ancho de montaje mínimo. La ventaja es obvia: unos anchos de montaje más pequeños dejan más espacio libre en el armario de distribución, con el consiguiente ahorro de costes.

Con funcionamientos y tiempos ajustables, permiten una utilización muy flexible de cada dispositivo, de modo que son necesarias muy pocas variantes para una gran multiplicidad de aplicaciones. Con una sola variante del dispositivo pueden supervisarse diferentes funciones de seguridad, es decir, que el usuario necesitará solo existencias de unos pocos tipos de dispositivos que podrá utilizar de múltiples formas.

Soluciones para supervisar numerosas funciones Los relés de seguridad PNOZsigma resultan especialmente idóneos en el caso de la supervisión de funciones orientadas a la seguridad, tales como paradas de emergencia, puertas protectoras, rejas fotoeléctricas de seguridad o mandos a dos manos en máquinas individuales.

Es decir que unos pocos

Estos relés de seguridad compactos aúnan largos años de experiencia con la técnica de seguridad más actual. Con poco gasto se consiguen cotas máximas de seguridad y rentabilidad. tipos de dispositivos son suficientes para cubrir un sinfín de aplicaciones: el PNOZs5 puede utilizarse, por ejemplo, para supervisar una función de parada de emergencia, una puerta protectora o una reja fotoeléctrica de seguridad.

Mediante los selectores de modos de funcionamiento puede ajustarse, por ejemplo, si el rearme de una máquina después de abrir y cerrar una puerta protec-

tora ha de ser supervisado o automático.

A la hora de desarrollar este moderno dispositivo de seguridad, Pilz señala que desde las primeras fases del proyecto han dado prioridad a un funcionamiento económico.

Respecto al nuevo diseño, hay que señalar también que utilizando estos nuevos relés se reduce hasta un 20% el volumen de cableado gracias a

Principales ventajas técnicas innovadoras de conexión, tales como los bornes enchufables, innovadora técnica de resorte y ampliación de contactos mediante puentes insertables.

• Máxima funcionalidad en el mínimo ancho de montaje.

• Hasta 50% de ganancia de espacio en el armario de distribución.

• Facilidad de puesta en marcha y ampliaciones.

• Proporciona muchas funciones de seguridad.

Alta disponibilidad y diagnóstico inmediato Los poderes de corte elevados, de hasta 12A, garantizan un alto grado de disponibilidad de la máquina y una larga vida útil de los dispositivos PNOZsigma.

Una mirada es suficiente para determinar el diagnóstico en casos de servicio: todos los PNOZsigma llevan 6 indicadores LED que muestran el estado de conmutación y de error.

Por regla general, no es preciso conectar equipos de medición externos. www.pilz.com

SELECCIÓN DEL MES

Marzo 2015 / n.º 471

Automática e Instrumentación

Productos

Smart Portal SP5000 de Pro-face: máxima conectividad

E

s evidente que con la creciente popularidad y utilización de la nube, resulta que cada vez llega una mayor cantidad de datos a las plantas de fabricación. Teniendo en cuenta este hecho, Proface ha hecho realidad una conectividad sin precedentes con su nuevo Smart Portal al crear un nuevo interface diseñado especialmente pensando en el futuro. La nueva serie SP5000 permite descargar una gran variedad de datos y transmitirlos en un formato óptimo en función de quién los necesite.

Traiga su fábrica cerca de su oficina Con 2 puertos Ethernet integrados, Smart Portal SP5000 hace una simple segmentación de red. Se pueden configurar diferentes direcciones IP para cada puerto, habilitando la seguridad para estar real-

mente seguro antes de la construcción del sistema de red.

Instalar SP 5000 entre las redes de oficina y fábrica ayuda tanto a la utilización de gran cantidad de datos en el lugar de producción como al incremento de velocidad de los dispositivos de control. A la vez podrá incrementarse continuamente el volumen de datos en la oficina de control de producción.

Características El equipo incorpora pantallas que van de 7 a 15 pulgadas. Esta última de

15 pulgadas (1024 x 768) de la serie SP5000 puede mostrar gran cantidad de información en una sola pantalla. La pantalla de 16:9 de ancho le permite utilizar el espacio derecho y/o izquierdo para un gráfico con orientación horizontal, además de un menú con el fin de acceder a una gran cantidad de información.

Por otra parte, el Power Box, como es tradición en los HMI de Pro-face, se suministra con el hardware y software, siendo 8 veces más rápido que los HMI de gama alta actual.

Festo lleva la innovación en automatización eléctrica a Hispack

En su stand de 100 m2 situado en el Palacio P3 (Nivel 0, Calle F, stand 64), los visitantes tendrán la oportunidad de apreciar componentes y aplicaciones del proceso de producción de un alimento: desde la entrada de la materia prima hasta el resultado final.

A

n Tripod (EXPT). Alta precisión y velocidad que mejoran el empaquetado y la clasificación.

plicaciones dinámicas como el Tripod (EXPT) o el pórtico en T (EXCT), cuya alta precisión y velocidad mejoran el empaquetado y la clasificación, tendrán su protagonismo en el stand de Festo. Además, tal como informan sus responsables, se podrán

contemplar las últimas soluciones en higiene y eficiencia en la automatización de la producción de alimentos y bebidas, como el terminal de válvulas MPA-C, con clean design y protección IP 69K, y las unidades de mantenimiento de la serie MS, con las que se pue-

Conectando información y personas para una óptima comunicación, la nueva interface permite descargar una gran variedad de datos fábricaoficina y viceversa, transmitiéndolos en un formato óptimo.

Respecto al Open Box, este es capaz de ejecutar una gran variedad de aplicaciones de Windows en WES7. Equipado con el HMI Runtime como estándar, se podrán así, por ejemplo, visualizar los manuales (PDF), hojas de cálculo, videos y gráficos, todo mediante el uso de aplicaciones estándar de Windows Office.

Finalmente, la conexión a las redes hace que sea posible utilizar el correo electrónico, servidores FTP, interacción con sistemas scada y la app de Pro-face Remote HMI para dispositivos Android y iOS. www.proface.es den lograr niveles de aire comprimido para aplicaciones alimentarias según la ISO 8573-1:2010, así como soluciones a medida para optimizar las operaciones de paletización.

Con la red Bionic Learning Network y los Future Concepts, Festo mostrará las tendencias de una automatización segura, desde soluciones mecatrónicas inteligentes hasta nuevas tecnologías biónicas de manipulación y pinzas, eficiencia energética y producción ecológica. www.festo.com

49

E-995-drytech 43x270M7_E-995-drytech 4

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Marzo 2015 / n.º 471

Cojinetes Productos plást resistentes VMC presenta una nueva gama de pantallas táctiles HMI calor

Web: Tienda Buscador 3D-CAD Vida útil

agua

químicos 50

silencioso

económico sin lubricación dry-tech cojinetes y patines lineales de plástico para cualquier aplicación. Sin mantenimiento. Vida útil calculable online. igus.es/brg dry-tech − don’t lubricate: cojinetes@igus.es ®

®

Hispack 2015 – Pab 3 / F637 Maintenance – Pab 2 / F20 plastics for longer life ... ¡desde ®

24h!

Muestras gratis: Tel. 93 647 39 50 Los términos "igus, dry-tech, plastics for longer life" son marcas comerciales protegidas en la República Federal de Alemania, así como internacionalmente, cuando procede.

V

ector Motor Control Ibérica (VMC) es una empresa especializada en el control y la eficiencia de motores eléctricos y distribuye en España y Portugal los productos de automatización y control industrial de la multinacional coreana LS Industrial Systems (antes LG Industrial Systems).

Ahora presenta al mercado la nueva gama de paneles HMI de operación XGT Panel de la multinacional coreana. La nueva gama incluye dos versiones, una con pantalla semigráfica monocolor (XP10) y otra con pantallas táctiles en color hasta 15” (XP30 a XP90). En ambos casos disponen de hasta 4 buses simultáneamente.

Las pantallas semigráficas XP10 (tipo texto) poseen una pantalla LCD monocolor azul de 192x64 puntos con memoria RAM de 1.000 palabras y 2 canales separados RS-232C/ RS-485 simultáneos. La alimentación de entrada puede ser de 24V o entrada directa 5V a través de un PLC LS. Permiten realizar las operaciones más sencillas gracias a un teclado con funciones predeterminadas (ESC, ALM, SET, ENT), teclas de flechas y funciones programables F1 a F4.

Las pantallas táctiles XP30 a XP90 están basadas en el entorno gráfico Windows CE y se presentan en 6 tamaños distintos (5.7, 7, 8.4, 10.4, 12.1 y 15 pulgadas) con pantallas TFT de 65.535 colores, puertos de comunicaciones Ethernet,

Fácilmente programables y con múltiples posibilidades de comunicación, esta nueva gama permite el desarrollo de aplicaciones complejas.

RS-232C/422/485 y tarjeta CF. Los puertos USB permiten el uso de periféricos (ratón, teclado, impresora, lector de código de barras, etc.), mientras que la ranura de memoria puede almacenar hasta 10MB de información de pantalla.

Algunos modelos ofrecen una versión económica (Tipo E) para aplicaciones optimizadas en cuanto a memoria y comunicaciones y que necesiten un entorno gráfico de altas prestaciones. El modelo XP40, con formato de pantalla panorámica 800x480, ofrece una mayor superficie de operación y un diseño más compacto.

Más de 25 drives de distintas marcas y...

Dada su gran conectividad, el usuario puede desarrollar aplicaciones de gran complejidad a nivel de comunicaciones. Para la configuración de los distintos tipos de arquitecturas no se precisa ni hardware ni software específicos. Basta utilizar las propias herra-

mientas de programación y los dispositivos de conexión estándar. Además, incorporan más de 25 drivers de diversas marcas, incluyendo como estándar, para toda la gama, las comunicaciones de alta velocidad propias del fabricante. …fácil programación Los modelos de XP30 a XP90 se configuran con un editor de pantalla práctico y sencillo, que incluye potentes funciones para la gestión gráfica y de intercambio de variables (Logging, Script, alarmas de sistema, recetas, eventos temporales) y un selector multilingüe configurable de hasta 8 idiomas.

El software de programación XP-Builder incluye herramientas de diagnóstico, simulación off-line de la aplicación y on-line en combinación con XG5000, software de programación de PLC de LS Industrial Systems. Ambos programas están disponibles gratuitamente en: www.vmc.es

Terminales de operador: gráficas avanzadas y movilidad Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

BYOD (bring your own device)

Terminales de operador: últimas tendencias Cada vez más, técnicos e ingenieros del área de la automatización están entendiendo el valor de usar los dispositivos móviles de la vida cotidiana para acceder de forma remota a equipos y para realizar puestas en marcha o tareas de mantenimiento. Esta tendencia, que se viene imponiendo en los años más recientes, es conocida como BYOD (bring your own device) o, en otras palabras: traiga su propio dispositivo.

Ventajas que aportan los dispositivos de acceso remoto 52

n Monitorización de un sistema de montaje con una tableta. Fuente: Opto22.

L

os empleados de las empresas tienen buenas razones para querer usar sus propios dispositivos móviles en su trabajo.

Son dispositivos con los cuales se sienten muy familiarizados, son fáciles de usar, potentes y ofrecen posibilidades y características que no se encontrarían en ordenadores de sobremesa o ni siquiera en ordenadores portátiles. En los últimos cinco años, la informática y la electrónica utilizada en estos dispositivos (smart phones y tabletas, básicamente) han avanzado tan rápidamente que estos están marcando la tendencia, por primera vez, en el mundo empresarial.

El fenómeno BYOD ha provocado un gran entusiasmo a la vez que algunas preocupaciones, como son,

cómo se garantiza la seguridad y la privacidad de los datos, quién paga las tarifas de Internet de estos dispositivos (empleado o empresa), etcétera. Aun con estas cuestiones sobre la mesa, lo que sí está muy claro es que este fenómeno abre las puertas a nuevas oportunidades para simplificar el trabajo y coordinar las tareas, beneficiando a empresa y trabajadores al mismo tiempo.

Consideraciones para el uso de dispositivos móviles en la industria Cuando se considera la opción de utilizar dispositivos móviles en un entorno industrial, hay que tener en cuenta cuatro factores importantes: el entorno y ambiente del

• Mayor rapidez de respuesta del operario frente a eventos o alarmas.

• Recorte de costes reduciendo o eliminando gastos de desplazamiento.

• Mejora de la calidad gracias a la mejora continua del proceso.

• Permite comparar fácilmente las operaciones en distintas instalaciones.

• Posibilidad de monitorizar la ubicación de los operarios en tiempo real. lugar de trabajo, la seguridad de los operarios, la protección de datos y la conectividad. En algunos casos, estos factores pueden ser un impedimento para usar dichos dispositivos. Por lo tanto, se deben estudiar detalladamente para determinar la viabilidad de implementación de estos dispositivos al sistema.

El entorno de trabajo puede cambiar notablemente de un caso a otro: suelos de cemento, condiciones extremas de calor, frío o humedad, presencia de agua y productos químicos, polvo, suciedad,... Todos estos factores pueden ser un incon-

Terminales de operador: gráficas avanzadas y movilidad Marzo 2015 / n.º 471

n Adaptación de la aplicación al tamaño de la pantalla del dispositivo. Fuente: Automation Direct.

veniente para los dispositivos normales y se debe considerar la opción de utilizar dispositivos reforzados.

Algunos fabricantes han desarrollado tabletas que cumplen estándares militares (MIL-STD-810), los cuales protegen frente a golpes, vibración, altitud, humedad, temperatura extrema, polvo y otras situaciones desfavorables, y otros que cumplen con el estándar de protección IP, que hace referencia al ingreso de agua y de partículas sólidas. Estos dispositivos, además de ser más caros, no suelen cumplir con las características habituales de un dispositivo móvil, como el multitarea, el reconocimiento de voz o gestos y el hecho de llevar cámaras, por ejemplo.

La seguridad de los operarios es otro factor a tener en cuenta. En muchos casos se deben usar equipos de protección como cascos, gafas o guantes. Las pantallas táctiles capacitivas se basan en la conductividad eléctrica del cuerpo de las personas,

Automática e Instrumentación

n El estándar HTML5 permite acceder a las aplicaciones desde distintos tipos de dispositivos móviles: smart phones, tabletas y laptops son los ejemplos más típicos. Fuente: Automation Direct.

con lo que, con unos guantes gruesos, las pantallas no responderán a las pulsaciones o pellizcos en la pantalla.

Respecto a la protección de datos y la conectividad, los técnicos TIC deben trabajar conjuntamente con los ingenieros de planta para diseñar segmentos de red, elegir los routers adecuados e instalar cortafuegos. El acceso a los dispositivos móviles se puede proteger con combinaciones de números, patrones de forma, lector de huella dactilar o reconocimiento facial. Se pueden usar estándares similares a WPA2 o SSL, para verificar a todos los usuarios que acceden al sistema y hacer un seguimiento de las acciones realizadas, o incluso se puede utilizar un cliente MDM (mobile device management) para facilitar este fin.

La movilidad y el acceso remoto: el any time, any place Los beneficios del acceso remoto en los procesos industriales son

n Vijeo Design’Air Plus permite crear proyectos para tabletas o smart phones en función del tamaño de la pantalla que se quiera, aprovechando las características de estos dispositivos para interactuar con el proceso. Fuente: Schneider Electric.

ampliamente conocidos. Los sistemas scada (Supervisory Control and Data Acquisition) actuales permiten realizar este acceso de diversas formas y a través de plataformas informáticas tanto fijas como portables, además de otros tipos de dispositivos.

Los HMI (Human-Machine Interface) han evolucionado de forma significativa desde la época en que los operarios debían sentarse frente a una pantalla para supervisar una máquina o un proceso. Las aplicaciones HMI o scada actuales no solo monitorizan y ayudan a controlar la maquinaria y los procesos, sino que, además, proporcionan una gran cantidad de información relacionada con estos. El término HMI se ha usado tradicionalmente para hacer referencia a los primeros paneles de gama baja, así que se usará el término scada para referirse a aplicaciones más avanzadas.

Existen distintas formas para proporcionar acceso remoto a estos

n Groov, una herramienta basada en web para desarrollar y usar interfaces en dispositivos móviles. Fuente: Opto22.

53

Terminales de operador: gráficas avanzadas y movilidad Automática e Instrumentación

54

Marzo 2015 / n.º 471

sistemas HMI/scada. La suministradora del softopción más básica consisware scada. Esto significa te en un panel HMI con que los usuarios tienen un servidor web instalado, que esperar meses para lo cual permite el acceso el desarrollo de su aplicaa través de un navegador ción o para futuras actuaweb. Este acceso suele lizaciones. No obstante, ser solo de lectura y no muchas empresas están permite hacer cambios. desarrollando sus aplicaEl siguiente paso es usar ciones en HTML5, aproeste mismo sistema pero vechando este estándar esta vez con un software abierto para desarrollar local de scada funcionanmultitud de aplicaciones do en un PC instalado en web para múltiples tipos n Pantalla táctil con sistema multitouch. Fuente: Automation la máquina o el proceso. de dispositivo al mismo World.

Este acceso, en la matiempo. yoría de los casos, tiene mejores debate de cuál de los dos proporcioprestaciones, permitiendo ver más na un mejor acceso; aun así, lo que De la web a la nube información y en distintos formatos, está claro es que, en ambos casos, la Una de las novedades más recienademás de la posibilidad de ajustes interfaz debe estar optimizada para tes es el hecho de almacenar el y correcciones de forma remota. las pantallas de estos dispositivos, sistema scada en un entorno basaAlgunos software scada también que suelen ser pequeñas en comdo en la nube. Esto permite a los permiten el acceso a través de apliparación con las de los PC. usuarios reducir costes y obtener caciones móviles, lo cual puede proLos usuarios necesitan que la una mayor fiabilidad, dado que porcionar ventajas como una carga interfaz gráfica tenga un tamaño desaparece la infraestructura inmás rápida en comparación con los adecuado para las pantallas de sus formática de la planta, además de navegadores web, así como una intedispositivos particulares; un tamaño poder acceder de forma remota racción más fluida. Finalmente, los inadecuado provocará un acceso desde un amplio abanico de disservidores scada basados en la nube incómodo a la información. Adepositivos, tanto cableados como pueden proporcionar varias formas más, demasiada información gráfica inalámbricos. de acceso remoto a un coste bajo, y ralentizará la descarga, con lo que Este sistema en la nube se utiliza suelen ser una solución adecuada se superará el límite de datos de típicamente de dos formas posien muchas aplicaciones.

Internet más rápidamente, con un bles: posible sobrecoste en la factura de • La aplicación scada se ejecuta Navegadores web vs. Apps datos. en un ordenador en la propia planta Dado que operarios, ingenieros y Dado que los lenguajes de prograindustrial, directamente conectada gerentes deben monitorizar cada mación que se usan son distintos a la red de control, y envía inforvez más procesos en más lugares, (Apple, Android ), típicamente las mación a la nube, donde puede ser necesitan acceder a la información apps y las aplicaciones basadas en almacenada. Este es el caso más scada desde dispositivos móviles. navegador web son diseñadas para habitual (figura izquierda en página Dadas estas necesidades, los sumicada caso concreto por la empresa siguiente). Las funciones de control nistradores del software están completamente aisscada han diseñado sus ladas de la red de control. productos de forma que No obstante, un servicio proporcionen distintas en la nube proporciona viposibilidades en cuanto a sualización, información métodos de acceso. y acceso a los usuarios Así pues, los usuarios remotos. autorizados pueden acce• La aplicación scada se der a la información usanejecuta íntegramente en do PC, tabletas o smart la nube y está conectada a phones, como ejemplos la red de control de forma más típicos. El acceso remota (figura derecha a través de dispositivos en página siguiente). Esta móviles se lleva a cabo a solución se suele usar en través de un navegador aplicaciones scada distriweb o bien a través de buidas en las que el uso una aplicación móvil (las de un único scada local n Sistema touchless que detecta el movimiento gracias a cámaras famosas apps). Existe el no es práctico. y leds de infrarrojos. Fuente: Leap Motion.

Terminales de operador: gráficas avanzadas y movilidad Marzo 2015 / n.º 471

Automática e Instrumentación

n Izquierda: Aplicación scada funcionando en la planta y enviando información a la nube. Derecha: Aplicación scada funcionando completamente en la nube. Fuente: InduSoft.

Dado que se elimina la Un análisis reciente infraestructura informátide la consultora Frost& ca de la planta, todas las Sullivan apunta a que actualizaciones, medidas la siguiente revolución de seguridad y parches va a ser la penetración se realizan de forma insde la tecnología touchless tantánea en el sistema sin (sin contacto) al mundo una actuación del usuario de la electrónica de confinal. La disponibilidad sumo y, por lo tanto, al del sistema para coneccampo de los terminales tarse de forma remota de interacción hombremejora en tanto que el máquina. Esto signiproveedor del servicio en fica que la interacción la nube ofrece múltiples se realizará a través de conexiones, mientras que reconocimiento por cálos sistemas scada tradimara, reconocimiento de cionales generalmente voz, seguimiento ocular, dependen de un único sensores de movimiento n Supervisión de un proceso industrial con un dispositivo móvil. proveedor de Internet. y proximidad a la panFuente: Automation World.

Este sistema basado en talla, por poner algunos la nube abre la puerta a nuevos touch, que acaba siendo vital en ejemplos. Empresas como Apple, retos en lo que concierne a la seel uso de pantallas táctiles. A difeGoogle, Microsoft, Amazon, Samguridad, ya que la información se sung, LG, Intel y Qualcomm están rencia de las pantallas táctiles traalmacena en un entorno compartrabajando en tecnología touchless dicionales, los sistemas multitouch tido. Los usuarios deben confiar en HMI, habiendo adquirido pequeñas reconocen la posición de distintos la estabilidad a largo plazo y en las empresas que se dedican a estas puntos para realizar tareas tales medidas de seguridad del proveedor tecnologías. como desplazar, hacer zoom, expande la nube. dir y rotar ítems con gestos que ya Enric Sánchez-Sánchez son familiares a los operadores dado Del multitouch al touchless José Pedro Muñoz-Gázquez que son los mismos que se usan en En los últimos años ha entrado Samuel Galceran-Arellano los smart phones o tabletas de uso en juego la funcionalidad multiCITCEA-UPC/teknoCEA cuotidiano.

55

Terminales de operador: gráficas avanzadas y movilidad Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

Son necesarias HMI más avanzadas, con mayores capacidades de conexión y funcionalidades

Cuatro razones para actualizar las plataformas HMI En las áreas de producción y en la industria en general, los datos y la conectividad cobran mayor importancia día a día. En la planta, los operarios, cada vez mejor formados, requieren herramientas capaces de responder a esta escalada. Por este motivo, los HMI (Human Machine Interface) siguen desarrollándose con la finalidad de dar respuesta a esas necesidades.

L

56

as máquinas son cada vez más sofisticadas, están dotadas de sistemas de control más evolucionados y son mucho más autónomas, pero a la vez también son grandes generadoras de información y más configurables. Esto hace que la interacción entre el operario y la máquina deba ser más rica y ágil.

Este hecho genera una mayor exigencia sobre las plataformas HMI para que mejoren en su forma de comunicar y tratar los datos.

En este contexto, los fabricantes de máquinas se enfrentan a la tarea de cumplir con estos requisitos, de una forma eficiente y rentable, para que sus máquinas ofrezcan a sus usuarios finales las mejores herramientas a la hora de producir, y a la hora de integrarse con el resto de máquinas y sistemas que forman la empresa.

Se exponen a continuación cuatro importantes cuestiones que todo fabricante de maquinaria debería tener en cuenta a la hora de plantearse cómo adaptar las plataformas HMI para satisfacer las nuevas necesidades que las empresas industriales están demandando.

Diagnóstico avanzado Las funciones de diagnóstico son muy importantes para realizar un seguimiento del rendimiento de una máquina en tiempo real e identificar las acciones de mantenimiento

necesarias para garantizar la máxima disponibilidad de los equipos.

La mayoría de los HMI ofrecen diagnósticos en pantalla. Pero sin embargo, pocos pueden llegar a ofrecer una gestión integral de los diagnósticos, como el registro de la información de diagnóstico de forma local o remota.

El registro de diagnósticos de PanelView Plus 7, la plataforma HMI de Rockwell Automation, puede efectuarse tanto en local como en un ordenador remoto. De este modo, los operarios y los técnicos disponen de la información necesaria para realizar estudios detallados de informes, alarmas y eventos basados en la historia de la máquina. Los datos archivados se pueden correlacionar con el rendimiento de la máquina, el trabajo del personal o paros, lo cual facilita en gran manera la identificación de posibles problemas.

Gracias al análisis de los datos históricos, el operador recibe información importante sobre el desarrollo de la condición de la

máquina durante un periodo.

Con esto se pueden generar KPIs que ayudan a identificar más rápidamente tendencias o derivas y tomar medidas de mantenimiento preventivo de una forma anticipada y eficiente.

El registro de los diagnósticos no solo ayuda en la mejora del mantenimiento de las máquinas, sino que también es de gran ayuda para detectar errores de funcionamiento u operación de las máquinas, lo que permite identificar e introducir mejoras en las normas de operación o en la formación de los operarios. Los paneles de operación pueden identificar al operario, los cambios de parámetros, los cambios de pantallas y acciones en general, lo cual es de gran ayuda para detectar errores que el operario pueda cometer en la interacción con la máquina.

Características de movilidad La movilidad es un factor muy útil y demandado para cualquier sistema de visualización. Las tablet y los smart phone se están convirtiendo en la próxima generación de las plataformas HMI, mientras que la red de estos sistemas se sigue aumentando.

Una plataforma HMI, como el software FactoryTalk View de Rockwell Automation, que puede ser conectada a dispositivos móviles, es

Terminales de operador: gráficas avanzadas y movilidad Marzo 2015 / n.º 471

una opción atractiva para el personal de planta, quien emplea parte de su tiempo de trabajo en visualizar e introducir datos en el panel de operador de las máquinas individuales o en las workstation. Las plataformas de HMI móviles ofrecen a los operarios los datos literalmente en la mano, y por lo tanto el acceso inmediato a todo tipo de información útil para realizar mejor su trabajo (KPI, alarmas, programas de mantenimiento y cualquier otra información disponible).

Además, los fabricantes de maquinaria ofrecen beneficios directos gracias a los HMI móviles. Cuando una máquina está siendo desarrollada o reparada, los ingenieros necesitan por lo general desplazarse alrededor de ella, para verla funcionar, observar su comportamiento y detectar irregularidades. Gracias a los dispositivos móviles, pueden interactuar con la máquina y visualizar in situ cualquier información que necesiten en ese momento.

Una de las dudas más habituales en cuanto a la tecnología móvil es la seguridad. En este caso, los dispositivos móviles de la plataforma PanelView Plus 7 utilizan la infraestructura de seguridad de Factory Talk, para autentificar los usuarios y las asignaciones de permisos y evitar intrusiones o manipulaciones de personal no autorizado.

Desarrollo de máquina más rápido El desarrollo de una máquina puede ser extremadamente difícil, especialmente al principio. El equipo de ingeniería responsable de la creación probablemente estará abrumado por los cambios, por mantener todos los programas de los controladores, con su documentación correspondiente, por la aparición de nuevas etiquetas y alarmas como conexiones exteriores y cambios de funcionalidad,... Se trata de una tarea difícil y laboriosa que puede llevar a retrasos o errores imprevistos en la evolución de la máquina.

La plataforma HMI puede ayudar a simplificar estas modificaciones, con el consiguiente ahorro de tiempo. En particular, gracias a la po-

Automática e Instrumentación

sibilidad de hacer modificaciones on-line y distribuida que ofrece el entorno de desarrollo, permitiendo que los ingenieros puedan hacer configuraciones y cambios desde cualquier lugar donde llegue la red.

Las actualizaciones realizadas por un ingeniero son automáticamente visibles para todos sus colegas, lo que ahorra enviar archivos, correos vía red o correo electrónico.

Hardware optimizado El display de un HMI es hoy más importante que nunca, ya que los fabricantes y operarios son cada vez más dependientes de grandes conjuntos de datos procedentes de diferentes fuentes.

Las pantallas panorámicas con alta resolución facilitan al operario visualizar la información del estado de la máquina rápida y fácilmente.

Además, permiten a los ingenieros desarrollar desde sus estaciones de trabajo en el mismo formato en el que se va a visualizar.

Los fabricantes de maquinaria pueden elegir si quieren personalizar el panel para que presente su diseño corporativo (logo, colores,…) o bien sin ninguna marca impresa, de tal manera que el panel de operador tendrá el aspecto más adecuado para los requerimientos comerciales del suministrador de máquinas.

Los nuevos paneles son mucho más planos y están diseñados para una fácil instalación. La plataforma

PanelView Plus 7 tiene una profundidad de menos de 5 cm, lo que simplifica el montaje y ahorra espacio.

El panel está diseñado para ser montado sin necesidad de herramientas, por lo que su montaje y sustitución son realmente sencillos.

Todas estas mejoras, aunque no se refieren a las funcionalidades de la aplicación, sí suelen ser críticas para el usuario final. A fin de cuentas, la robustez en entornos industriales suele ser de vital importancia. El hardware se sigue caracterizando por su resistencia a los golpes, a las vibraciones y a las altas temperaturas para alcanzar la vida útil esperada para esa máquina. Además, existen modelos de la plataforma PanelView Plus 7 que están aprobados para su uso en entornos ATEX Zona 2 y 22.

Incluso hay disponibles modelos con la certificación marina.

La entrada de la industria en la próxima revolución industrial con conceptos como Empresa Conectada e Internet de las cosas ha hecho que las plataformas HMI crezcan en importancia.Si los usuarios finales quieren utilizar los datos de las máquinas para tomar mejores decisiones, necesitan plataformas HMI más avanzadas con mayores capacidades de conexión y funcionalidades.

Manuel Pozo Responsable de Soluciones y Sistemas de Información Rockwell Automation

57

Switches Ethernet Industrial.

Conectamos tus dispositivos de red Ethernet Let’s connect.

Los switches no gestionados Plug & Play cumplen con los estándares de autocrossing, autonegociación y control de flujo, permitiendo así la integración de tus dispositivos de una forma rápida y sencilla.

Los switches gestionados, programables mediante una sencilla e intuitiva interface web, te permiten gestionar redes de tamaño superior añadiendo diversos protocolos de redundancia y control y gestión del ancho de banda.

Los switches Power-over-Ethernet permiten alimentar tus dispositivos compatibles con hasta 30 W por canal (PoE+) utilizando el propio cable de datos Ethernet, facilitando así la instalación de dispositivos en lugares de difícil acceso. www.weidmuller.es

Marzo 2015 / n.º 471

INFORME

Automática e Instrumentación

Potencian la ubicuidad de la red, minimizando incompatibilidades

Switches para Ethernet En la sombra del éxito de Ethernet siempre está presente un componente que resulta ser clave para su funcionamiento. Su constante evolución hace que las soluciones Ethernet sean más fáciles de gestionar, fiables, deterministas y seguras. Este componente opera tradicionalmente a nivel 2 del modelo OSI, pero cada vez asume más funcionalidad de nivel 3. Además, sus mayores posibilidades de customización combinadas con múltiples configuraciones preprogramadas hacen que se adapte particularmente bien a cada necesidad industrial que surge.

A

ctualmente, existen distintas propuestas Ethernet para el entorno industrial que comparten buena parte del estándar, por lo menos lo suficiente para que pueda aplicarse de forma intensiva y exitosa en la industria. Uno de los componentes que permiten esta proliferación es la gran variedad de switches existentes en el mercado, un elemento relativamente sofisticado, pero que se ofrece como algo que suele ser simple de implementar y adaptar para cada caso. En el presente artículo, repasaremos las características y posibilidades de los switches industriales Del hub al switch El switch es la forma de conectar varios nodos a Ethernet. Pero, en esencia, cuando hablamos de un switch, queremos expresar algo más que un simple hub o repetidor. Este último se limita a reenviar el mismo mensaje a todos sus puertos, mientras que el switch lo envía a uno o varios dispositivos conectados a la red que requieren esta información.

Los switches contribuyen a mejorar las prestaciones de la red, ya que disminuyen el número de colisiones en el medio y posibilitan que el tráfico de datos sea más eficiente. Estos switches aprenden las direcciones MAC de los dispositivos que tienen conectados a cada uno de sus puertos, transmitiendo únicamente las tramas relacionadas con cada uno de los equipos que tiene asociados a

59

n Configuración redundante con switches Scalance XM-400 gestionados capa 3 de Siemens.

esos puertos. En este sentido, cada puerto constituye un dominio de colisión separado.

Como en las aplicaciones industriales suele predominar el tráfico de datos local, si se utiliza la difusión multicast (un emisor y varios receptores), la segmentación eficiente de las redes hace que se eviten saturaciones innecesarias.

Los cuatro niveles inferiores de los 7 que consta el modelo OSI se orientan principalmente al transporte de datos, mientras que los tres superiores se orientan a las aplicaciones. Ethernet está estrechamente vinculado con los niveles 1 (físico) y 2 (enlace), completando el nivel 3 (red), que corresponde a la dirección lógica y las funciones de router, y el nivel 4 (transporte),

que garantiza que los datos se envían libres de errores y en la secuencia correcta.

Tradicionalmente, los switches venían operando como puentes (bridges) en el nivel 2 de OSI. No obstante, cada vez hay más oferta de switches que incorporan funcionalidades del nivel 3 (router), e incluso de niveles superiores. Por lo general, incluyen direccionamiento IP, TCP (Transmission Control Protocol) y UDP (User Datagram Protocol), por ejemplo. ¿Cobre o fibra?

El medio físico está repartido entre cable o fibra óptica, esta última más reservada para alcanzar distancias más largas, mayor velocidad y una mejor inmunidad frente a interfe-

Automática e Instrumentación

60

INFORME

Marzo 2015 / n.º 471

Además, suelen incluir protecciones extras de sobretensión o desconexión por cortocircuito de un puerto, por ejemplo.

Se presentan en variados formatos, tanto para ser montados en rack, carril DIN o sobremesa. Son componentes con mayor resistencia a las condiciones ambientales y de entorno. Los intervalos de temperatura pueden ir de -40ºC a +80ºC, e incluso superar ambos límites. Se ofrecen distintos niveles de protección ambiental, típicamente entre n Modelo PL18M con certificación ATEX n El modelo Ha-VIS 4100 tiene hasta 10 Zona 2 Ex nC IIC, para instalación en apliIP20 e IP67, e incluso IP68 e IP69K, puertos Ethernet, con dos de ellos Gigabit. caciones con riesgo de incendio y explosión Puede ser gestionado o no, y está optimitanto a nivel de envolvente como de (Weidmüller). zado para ser utilizado en aplicaciones conectores. ferroviarias (Harting).

También soportan niveles de vibraciones elevados, especialmente rencias, entre otras posibilidades. Se en aplicaciones motrices como las más seguridad y eficiencia para sus suelen utilizar fibras multimodo para ferroviarias, por citar un ejemplo, dinámicas operativas en los centros grandes distancias (varias decenas cumpliendo las distintas normatide datos, y suelen ser un secreto de km) y multimode para cortas y vas que reclaman esos entornos. bien guardado, dado el papel crítico medias.

Además, hay modelos certificados que desempeñan en su modelo de Pero cada vez hay más switches para ambientes marinos o bien certinegocio. en el mercado con soluciones multificados ATEX, para su utilización en puerto que combinan cobre y fibra, lo ambientes con peligro de incendio Versiones industriales que supone una ventaja en muchos y explosión.

Los dispositivos industriales difieren casos.

En los switches industriales se evita en varios aspectos de los switches Se ofrecen distintas modalidades el uso de ventiladores internos y otros orientados a IT, si bien hay que en velocidades de transferencia: Fast dispositivos electromecánicos, con reconocer que los que operan en Ethernet (10/100 Mbps), Gigabit tal de aumentar su disponibilidad, los centros de datos comentados Ethernet (10/100/1000 Mbps), Ten además de evitar ranuras u orificios, también lo hacen en condiciones Gigabit (10/100/1000/10000 Gbps e siempre aconsejable en determinaexigentes. incluso 40/100 Gbps). dos ambientes exigentes.

Los switches industriales suelen Sin duda, es en los centros de datos Pueden ofrecerse MTBF de 3 mialimentarse a 24 V DC, aunque los avanzados, utilizados para albergar llones de horas y superiores, además hay con rangos de 9 a 60VDC, e la infraestructura de la nube, donde de que la oferta temporal de repuesincluso superiores, además de las se encuentra el estado del arte de tos en el mercado suele ser más alternativas convencionales 110/220 la tecnología para los switches. Un longeva que para los de IT, pudiendo VAC. Pueden tener doble entrada de solo centro puede contener decenas alcanzar periodos de hasta 15 años alimentación, para disponer de una de miles de switches, además de los o mayores. En cuanto a periodo de fuente redundante, así como un relé omnipresentes servidores y kilógarantía, hay firmas que ya ofrecen de alarma por fallo de alimentación. metros de cables de fibra 5 años en componentes óptica. En este entorno, muy básicos. instalaciones con fibra y Además de los múltiples velocidades de 40 y 100 formatos descritos anteGbps son cada vez más riormente, también hay habituales. Otro aspecto que mencionar la opción interesante es la tendencia de switches embedded, a al diseño de los switches modo de tarjeta e incluso por parte de los propietade circuito integrado, para rios de estos centros, tales ser integrado en un instrucomo Facebook, Google o mento de medida o conAmazon, por ejemplo. Ya trolador, por mencionar sea con diseños a mediun par de posibilidades. da o con customizacioUn recurso interesante, n El EDS-G500S proporciona velocidades de transferencia de hasta nes especiales, intentan especialmente para las 1 GB y puede disponer de hasta 16 puertos combinados cable y añadir valor y conseguir aplicaciones industriales, fibra (Moxa-Tempel).

INFORME

Marzo 2015 / n.º 471

es la alimentación de un equipo a través de los propios cables de la red Ethernet. Hay switches que disponen de uno o más puertos con PoE (Power over Ethernet), que suministran energía a cámaras u otros dispositivos conectados (ver cuadro adjunto), algo a tener en cuenta con la emergencia de la Industry 4.0 y el Internet de las Cosas.

No gestionados, smart y gestionados Muchas redes utilizan switches que operan en full dúplex, pudiendo enviar y recibir información de forma simultánea, de manera que virtualmente doblan las prestaciones de transferencia de datos entre dos nodos. Como cada puerto está conectado a un nodo, por los switches pasan todas las transmisiones de datos, lo que abre las puertas a incluir importantes mejoras, como veremos más adelante. Además, pueden conmutar tráfico entre segmentos de redes distintas, cada una a su velocidad, de forma que desacoplan entornos con diferentes velocidades de transferencia, en función de sus equipos asociados o desactivar aquellos puertos que interesen en un momento dado.

Los switches no gestionados son la opción más económica cuando se requiere únicamente la funcionalidad básica del nivel 2, frente a la alternativa más sofisticada, conocida como gestionados. Todos tienen varios conectores para sus múltiples puertos, además de conectores de configuración, alimentación e indicadores luminosos para distintas señalizaciones y alarmas. También pueden incorporar PoE, diagnósticos básicos, o reducir el consumo con EEE (Energy Efficient Ethernet), gracias a la norma IEEE 802.3az, que permite a los drivers quedar en reposo cuando no transmiten datos.

Pero actualmente se está abriendo paso una categoría de switches denominada smart, más potente que los no gestionados, pero que intentan convertirse en una solución económicamente más eficiente que los gestionados. Aunque las diferencias son difusas, los smart ofrecen

Automática e Instrumentación

Alimentación y datos en el mismo cable (PoE)

P

ower over Ethernet (PoE) se corresponde con el estándar IEEE 802.3af. El switch que lo implementa es capaz de suministrar alimentación a otros equipos a través del mismo cable de la red, con potencias de 15,4W de suministro. Esto reduce significativamente el número de hilos que deben tenderse para instalar una red. Otras ventajas adicionales son una mayor flexibilidad para la ubicación de los equipos instalados, menor tiempo de inactividad y costes inferiores en el cableado y alimentación.

A través de PoE se pueden conectar cámaras, sensores, HMI y una larga lista de dispositivos; incluso podría llegar a conectarse un switch sin necesidad de alimentación exterior en determinadas aplicaciones.

El nuevo PoE+ (IEEE 802.3at) amplía las posibilidades del anterior estándar, especialmente en lo que hace referencia a la potencia (25,5W).

No obstante, hay varias firmas que ya ofrecen valores cercanos a 35W, lo que permite ampliar el espectro de dispositivos a conectar. Un switch puede proporcionar varios canales PoE+.

n El modelo 1605 de Phoenix Contact tiene protección ambiental IP67, hasta 5 puertos con conector M12 y es de formato estrecho (30 mm de ancho).

más opciones de configuración, como permitir priorizar el tráfico mediante ciertas configuraciones básicas QoS o proporcionar algunas funcionalidades de seguridad, entre otras posibilidades.

Los switches gestionados se distinguen por tener más prestaciones que los anteriores. Soportan funcionalidad a nivel 2 y extensible a nivel 3, con más posibilidades de seguridad, gestión, diagnosis y mayor escalabilidad.

Monitorización y diagnóstico El acceso a la configuración del switch puede hacerse a través de un interfase web, el Protocolo Simple de Administración de Red o SNMP

(Simple Network Management Protocol) o una línea dedicada CLI. También puede descargarse la configuración a través de un dispositivo intermedio USB, e incluso configurarse a través de miniinterruptores para los más simples.

Los dispositivos gestionados suelen integrar herramientas para permitir la monitorización y análisis remoto del tráfico en cualquier puerto de la red. Esto es muy interesante, ya que además de permitir la optimización de uso del medio, hace que en muchos casos no sea necesario invertir en la adquisición de dispositivos extras de monitorización y su consiguiente despliegue en campo.

A nivel de diagnóstico, cada vez se dispone de mayores recursos para proporcionar información cuando sucede un problema en la red y es necesario detectar la causa. Hay distintas informaciones de interés: el estado del puerto, la cantidad de tráfico de paso y la posibilidad de monitorizar remotamente ese puerto, entre otras posibilidades. Esta última permite conocer con detalle el tipo de tráfico que el nodo genera o recibe, a través de un puerto espejo (port mirroring), consistente en enviar copias de los paquetes transmitidos a otro puerto, que a su vez permitirá enlazar con el recurso de monitorización implementado.

Otra función de interés es poder

61

Automática e Instrumentación

INFORME

Marzo 2015 / n.º 471

acceder en un momento dado a las tablas de históricos almacenados en la memoria interna de los propios switches.

62

dundantes, como el STP (Spanning Tree Protocol, IEEE 802.1d), que está implementado en el nivel 2 de OSI. Cuando detecta un problema en un nodo, Tráfico más selectivo el protocolo abre una o Muchas implantaciones más conexiones que esde Ethernet industrial se taban cerradas, y de esta amparan en la utilización forma se mantiene la opedel modelo productorrativa de la red. Además, consumidor: un equipo es posible detectar cuando genera unos datos que el problema de conexión n El modelo JetCard de Korenix es una tarjeta PCI 104 con funciovan a ser consumidos por ha sido reparado, abrir de nalidad de switch Ethernet (QNV). varios dispositivos a la vez, nuevo el enlace y concluir todos ellos interesados en recibir la Con el protocolo IGMP (Internet la convergencia de la red. misma información. Un ejemplo pueGroup Management Protocol SnooDesafortunadamente, para deterde ser la actualización de una medida ping), un switch monitoriza contiminadas aplicaciones industriales de temperatura o de posición. En nuamente ciertas variables, aunque el STP puede ser muy lento y deseste caso, la opción de transmisión tiene que utilizar una información aconsejable. Una alternativa consiste multicast es atractiva, ya que solo operativa en la capa 3. Cuando el en utilizar la versión rápida RSTP hay que efectuar un único envío de switch recibe un mensaje IGMP para (Rapid Spanning Tree Protocol, datos para todos los receptores. A unirse a un host que lo requiere, IEEE 802.1w), aunque hay otras pesar de que estas tramas no suelen añade el número de puerto de este variantes de interés, que ofrece ser largas, cuando las redes locales host a su tabla de seguimiento. Por el tiempos típicos de convergencia de tienen cierto tamaño, en cuanto a contrario, cuando recibe un mensaje unas decenas de milisegundos a 2 s, número de nodos, pueden aparecer IGMP para abandonar el grupo, el siempre en función de la topología problemas de carga en el tráfico. switch borra a este puerto de la tabla. y tamaño de la red.

En este sentido, las posibilidades El IGMP optimiza más el tráfico de Cuando se requiere una respuesta de reconfiguración dinámica que datos y la utilización de los recursos más rápida, en el mercado se ofresuelen ofrecer los switches gestiode cada dispositivo. cen distintas soluciones, muchas nados permiten que el tráfico sea de ellas propietarias, que consiguen encaminado a aquellos puertos asoSegmentación disminuir significativamente estos ciados con la petición de esos datos Las redes virtuales (VLAN) permiten tiempos de convergencia. específicos. Esto alivia la carga de agrupar a un determinado número la red y liberar a muchos clientes de dispositivos como si estuvieran Gestión dinámica de tener que consumir potencia y conectados a un mismo segmento Los switches se han convertido es tiempo de proceso en las tramas de de cable. No obstante, estos equipos dispositivos clave para priorizar el datos no deseadas. pueden estar distribuidos físicatráfico, de acuerdo con criterios mente en una o más redes. Una que responden a las necesidades VLAN no solo mejora la seguridad, específicas de cada infraestructura sino que puede facilitar y aumentar sensiblemente las prestaciones de comunicación en el grupo definido, siempre que se trate de unos dispositivos que establecen comunicación con frecuencia. Otros equipos fuera de este segmento virtual también tienen la posibilidad de acceder al mismo, aunque con el consiguiente permiso.

n Modelo TI-PG541 de Trendnet, con 4 canales PoE+ y hasta 12 Gbps.

Minimizar bucles Cuando dos dispositivos están conectados a través de uno o más caminos, se pueden formar bucles que alteren su buen funcionamiento.

Hay protocolos que evitan o atenúan la aparición de estos caminos re-

n Switch gestionado modelo TCSESM de 8 puertos (Schneider Electric).

Marzo 2015 / n.º 471

de conectividad, reteniendo aquellas tramas de datos no críticas frente a las de tiempo real.

Los switches gestionados pueden configurar la calidad de servicio QoS (Quality of Service) de varias maneras, priorizando las tramas en función de las etiquetas que cada una de ellas tiene asignada (IEEE 802.1p), utilizando un buffer para almacenar las menos urgentes.

Muchos fabricantes ofrecen sus propias soluciones QoS. Por ejemplo, en una red pueden convivir distintos protocolos de Ethernet Industrial, como por ejemplo, Modbus/TCP, Ethernet/IP y Profinet. En este caso, el switch puede identificar a través de la cabecera de la trama de qué protocolo se trata y actuar en consecuencia. También se proporcionan preconfiguraciones con varias redes de Ethernet industrial en el propio switch, facilitando así la labor para configurar y mantener el sistema.

En una red cada dispositivo suele tener asignada una dirección IP. Varias redes industriales disponen de direcciones estáticas intrínsecamente ligadas a una dirección MAC del cliente, lo que puede suponer un inconveniente cuando el dispositivo falla y tiene que ser reemplazado.

Cuando hay multitud de nodos que forman parte de la red, es interesante contar con la posibilidad de poder gestionar de forma dinámica la asignación de direcciones IP, facilitando el mantenimiento al personal de servicio.

Los switches pueden aligerar aún más la labor de gestión y mantenimiento, si disponen de una función que simplifique su propia conexión, de forma que se autoconfigure. La opción 82 del protocolo DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) es una de las funciones preferidas para adquirir automáticamente la dirección IP del switch desde un servidor central, una operación que puede hacerse en tan solo unos milisegundos. El servidor puede configurarse para que proporcione la misma dirección a un dispositivo cada vez que se conecta o bien que genere dinámicamente una nueva dirección IP desde una lista de direcciones disponibles. Con este

INFORME

Automática e Instrumentación

n El Stratix 5700 es un switch gestionado con hasta 20 puertos y opción de protección IP67 (Rockwell Automation).

protocolo se indica el puerto y dirección MAC específica del switch al servidor como respuesta a la petición DHCP. El protocolo NAT (Network Address Translation) también se incluye en muchos switches, ya que reasigna direcciones y resulta apropiado cuando se tienen que reubicar máquinas o dispositivos en otra parte de la planta, reduciendo las necesidades de reconfiguración. Resulta también apropiado como recurso en acciones de seguridad de la red.

Seguridad Desde el punto de vista de seguridad, los switches ofrecen protección a nivel de datos (retransmisión), control (comunicación entre dispositivos de red para asegurar que las transferencias llegan al destino correcto) y gestión (del propio dispositivo o de red). En muchos casos, constituyen la primera puerta de acceso a una red y, por extensión, al sistema, por lo que suponen un eslabón indispensable en la cadena de seguridad del sistema. Su configuración determina los dispositivos que se pueden conectar al mismo.

También contribuyen a disminuir el efecto de condiciones adversas, como bombardeos de datos, broadcast o multicast, aluviones de mensajes procedentes de un dispositivo determinado que podrían saturar la red e incluso llegar a originar un colapso del sistema.

Gracias a los switches gestionados es fácil configurar VLAN (LAN virtuales) y ACL (Listas de Control de Acceso), con el objetivo de establecer una segregación eficiente de dispositivos.

Mediante las ACL se tiene flexibi-

lidad para reducir el tráfico, limitar las transferencias, reproducirlas en otros puertos (mirroring) o disponer de históricos que incluyan, por ejemplo, direcciones L2 y L3, números de puerto TCP/UDP, ICMP, etc.

Esto puede complementarse con el protocolo Radius (Remote Authentication Dial In User Service), que opera a nivel 7.

También son útiles los parámetros QoS (Calidad de Servicio), ya que cuando se dan condiciones de alta congestión de datos, esta opción resulta de gran ayuda para conseguir que las tramas alcancen su destino de una forma rápida y consistente. Pueden incluir IGMP y MLD Snooping para optimizar el tráfico multicast IPv4/v6, así como administrar colas según la importancia de los datos o etiquetar, restringiendo ciertas transferencias a nivel 2 (802.1p) o nivel 3 (DCSP/TOS).

Autentificación Otro aspecto relevante para la seguridad es el control de acceso en aplicaciones críticas, en cuanto a legitimidad de los usuarios y la información suministrada. Los switches inteligentes forman parte de lo que se denomina control de acceso a la red, así como otro tipo de dispositivos relacionados más directamente, como pueden ser los firewalls.

Los firewalls son un factor esencial para la aplicación de Ethernet en la industria. Puede ser un bloque funcional hardware o software, que permite regular el flujo entre distintas redes o sus segmentos, verificando el tráfico y el contenido de los paquetes que se transmiten, suministrando un estado actualizado y las respectivas alarmas que puedan

63

Automática e Instrumentación

64

INFORME

Marzo 2015 / n.º 471

generarse. el sistema es eficiente y Otro recurso de control suele mantener las venconsiste en disponer de tajas de estandarización zonas de buffer entre disde Ethernet para niveles tintas áreas de una red, de OSI aguas arriba. En para compartir datos y cualquier caso, esto no servicios, bajo un control supone un problema, más intenso. A estas zonas pero habrá que tener también se las denomina presente este detalle desmilitarizadas. a la hora de diseñar la Para conseguir una matopología real y virtual yor protección también se de la infraestructura de utiliza la encriptación y conectividad. autentificación, medianHay protocolos Etherte tecnología VPN. Para net de automatización n Modelo no gestionado Tree, de 4/8 puertos y alimentación redunpropiciar que sea posible que no alteran las tradante, con protección ambiental IP67 (Murrelektronik). implantar VPN a nivel 2 mas, como por ejemplo de OSI, existen distinProfinet RT, Ethernet/ tas variantes, como VPLS (Virtual resultados. Además, cuando se trata IP o Modbus TCP, por citar algunos Private LAN Service) o protocolos de un anillo simple, también existen de ellos. de túnel de intercambio de datos técnicas para mitigar el problema. En En este contexto, existen switches (tunneling). Este último se utiliza este caso, si se produce un fallo en un gestionados capaces de detectar los ampliamente para disponer de un switch, es posible que el dispositivo distintos protocolos industriales que acceso remoto a PLC y otros sisvecino que funciona correctamente pasan por sus puertos, con precontemas de control, de forma que es reconduzca el tráfico por el camino figuraciones a punto de utilizar o posible efectuar acciones de puesta opuesto, evitando cerrar el bucle con la posibilidad de customizarlos en marcha o mantenimiento en una a través del nodo afectado. Como apropiadamente. Esto aporta varias máquina de forma segura, sin tener consecuencia de esta alteración en el ventajas: convivencia de varios proque desplazarse hasta la ubicación sentido de los flujos, el sistema pierde tocolos Ethernet en el mismo medio física. La oferta de estos productos prestaciones pero sigue operativo. de conectividad, homogenización de ha resuelto en buena medida la reProtocolos como MRP o Hiper los switches para todas las aplicacioluctancia que las empresas tenían a Ring, que operan a nivel MAC, nes de la compañía, posibilidad de que se produjera un acceso externo contribuyen a facilitar el funcionaestablecimiento de prioridades entre a su máquina y en consecuencia a miento cuando se produce un fallo, los distintos Ethernet industriales la red de la fábrica. estableciendo caminos que aproveo priorización del tráfico de inforchan las redundancias potenciales mación de automatización frente a Mayor disponibilidad de la red. A nivel 3 se puede utilizar tramas de IT no críticas, entre otras Para aumentar la disponibilidad del el protocolo VRRP (Virtual Router posibilidades. sistema de comunicación se puede Redundancy Protocol), entre otras Un algoritmo típico que gestiona utilizar la redundancia hardware posibilidades. simultáneamente tramas IT y de parcial o total. Por ejemplo, a nivel de automatización podría ser el siguienla fuente de alimentación, del switch Switches multiprotocolo te: se interrumpe de inmediato la completo, o de ambos. Muchos son Ciertas redes industriales Ethernet transmisión IT que está llevando a los switches gestionados que permipueden contener modificaciones cabo; se almacena esa trama en el ten configuraciones, de forma que que alteren ligeramente el estánbuffer; se envía de inmediato la trama si se produce un fallo, otro switch dar, con el objetivo de que sea una de automatización; y, finalmente, se o dispositivo alternativo conectado solución óptima para garantizar reenvía de nuevo la trama IT. Para a la red toma parte o todas las funun mayor determinismo y otras conseguir este efecto se necesitan ciones del averiado en unos pocos ventajas. En muchos casos, estas switches que integren una CPU milisegundos. También es común modificaciones se implementan en muy rápida y memorias de almautilizar dispositivos que permitan los switches, incluyendo circuitos cenamiento de suficiente tamaño el cambio de la unidad afectada en integrados especiales que alteran (32 MB, por ejemplo). El resultado marcha (hot swaping). las tramas de datos en tiempo real. es óptimo, ya que se consigue un Otra forma de obtener redunPor ejemplo, introducen un camswitch más universal para obtener dancia es a través de la topología po extra o cambian su formato en un mayor nivel de integración de de la propia red, implementando algún sentido. En este contexto, el redes heterogéneas que comparten una doble estrella o doble anillo, usuario tendrá que utilizar switches un mismo medio físico. por ejemplo. proporcionados por el fabricante o Ambas alternativas ofrecen buenos compatibles con su propuesta, pero Xavier Alcober

Las altas exigencias de la industria de bienes de consumo demandan un menor tiempo de desarrollo y una alta fiabilidad en máquinas y líneas de producción, cambios rápidos de productos y formatos, así como un funcionamiento sencillo y constante de las máquinas. Intervalos largos de mantenimiento, disponibilidad rápida en todo el mundo de piezas de recambio y una alta eficiencia energética son también decisivos para el éxito de su empresa. Somos uno de los pocos proveedores del mercado que le acompaña durante todo el proceso de desarrollo de sus máquinas: desde el control hasta el eje de accionamiento, desde la idea inicial hasta el servicio postventa. A esto lo llamamos Motion Centric Automation.

Conozca mejor nuestras soluciones en Hispack Barcelona del 21 al 24 de abril de 2015 (GV pabellón 3, stand F-669) o visítenos en www.Lenze.com

As easy as that.

INFORME

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

Switches para Ethernet suministrados en España

Sí

Sí

Sí

-

El mismo dispositivo puede utilizarse como un punto de acceso inalámbrico (autónomo) o como un puente de grupo de trabajo (autónomo o una red unificada de Cisco). Incluye Premier Integration para el sistema Rockwell Automation Integrated Architecture y Cisco IOS para el rendimiento con Device Manager y opciones de configuración CLI.

Rockwell/Cisco Sí Stratix 5700

Con sistema operativo Cisco

Cobre y fibra

6, 10, 100 MB y 1GB Sí 18 y 20

Sí

Sí

Sí

RSTP, REP

NAT capa 2; Routing estático; posible integración en redes de IT; VLAN’s; PTP

Rockwell/Cisco Sí Stratix8000

Con sistema operativo Cisco

Cobre y fibra.

6 o 10 100 MB y 1GB Sí

Sí

Sí

Sí

RSTP, REP

Routing estático; posible integración en redes de IT; VLAN’s; PTP, DHCP por puerto

Rockwell/Cisco Sí Stratix8300

Con sistema operativo de Cisco

Cobre y fibra.

6 o 10 100 MB y 1GB Sí

Sí

Sí

Sí

RSTP, REP

Routing estático; posible integración en redes de IT; VLAN’s; PTP, DHCP por puerto; ofrece encaminamiento estático, dinámico, de multidifusión, redundante, IPv6 y basado en políticas y virtualización VRF-Lite.

Siemens/Siemens No Scalance X100

-

Ambos

4 a 24 FE (100 Mb/s) Sí

No

No

No

No

Profinet IO

Siemens/Siemens Sí Scalance X200

-

Ambos

4 a 24 FE (100 Mb/s) No

No

Sí

Sí

MRP, HRP

Profinet IO, C-PLUG

Siemens/Siemens Sí Scalance X300

-

Ambos

4 a 20 FE (100 Mb/s), Sí Gb

Sí

Sí

Sí

MRP, HRP, STP, RSTP, MSTP

Profinet IO, stand-by connections, VLAN

Siemens/Siemens Sí Scalance XM400

-

Ambos

24

Gb (1000 Mb/s) Sí

Sí

Sí

Sí

MRP, HRP, STP, Profinet IO, VLAN, Layer 3 RSTP, MSTP, VRRP

Siemens/Siemens Sí Scalance X500

-

Ambos

-

Gb (1000 Mb/s) No

Sí

Sí

Sí

MRP, HRP, STP, Layer 3 RSTP, MSTP, VRRP

Siemens/Siemens No Scalance XB000

-

Ambos

5a8

FE

No

No

No

No

No

-

Siemens/Siemens Sí Scalance XB200

-

Ambos

4 a 24 FE (100 Mb/s) No

No

Sí

Sí

MRP, HRP, RSTP

VLAN

Weidmüller/ No Weidmüller IE-SW-BL05-XXPOE /IE-SW-BL06XX-POE

-

Cable/ Fibra Optica

5/6

No

No

No

No

-

10/100/ 1000 Mbps

Sí

Recursos de redundancia

Recursos de filtrado

1 y 19 100 MB y 1GB Sí

PoE (Sí/No)

Cobre y wifi.

Nº de puertos

Con sistema operativo Cisco

Gestionado

Recursos de Seguridad

Funcionalidad

Recursos QoS

Velocidad puertos

Cable /Fibra Óptica/ Ambos

Puertos

Rockwell/Cisco Sí Stratix 5100

Fabricante/ Suministrador Modelo

66

Tipo de dispositivo Gestionado (Sí/No)

En esta relación solo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

Otras funcionalidades

INFORME

Marzo 2015 / n.º 471

Automática e Instrumentación

Configuración/ mantenimiento

Montaje

Protección ambiental

Características mecánicas

Otras características a destacar

Gestión mediante interface IP 67 web para automatistas, o mediante las herramientas de Cisco CNA o CLI

Carril DIN

Incluye cuatro antenas dipolo externas con banda doble que soportan un funcionamiento múltiple de entrada/múltiple de salida (MIMO) 3x4 con tres transmisiones espaciales para un tiempo de espera y rendimiento de fluctuación mejorados. Incluye radios de banda doble de 2.4 GHz y 5 GHz, fuente de alimentación eléctrica externa y soporte de montaje universal. El punto de acceso inalámbrico/puente del grupo de trabajo Stratix 5100 se puede utilizar en una red autónoma o en una red unificada de Cisco. Este dispositivo es ideal para proporcionar conectividad en zonas de difícil acceso y accesibles de manera remota.

Gestión mediante interface IP20/IP67 web para automatistas, o (Armor mediante las herramientas de 5700) cisco CNA o CLI

Carril DIN

Tarjeta SD; puerto de consola, doble alimentación para mayores garantías de funcionamiento.

Los switch Ethernet industriales gestionados con Stratix 5700 usan la arquitectura de y el conjunto de características Cisco Catalyst. Ideales para la interconexión de máquinas a las redes de planta.

Gestión mediante interface IP 20 web para automatistas, o mediante las herramientas de cisco CNA o CLI

Carril DIN

Tarjeta SD; puerto de consola, doble alimentación para mayores garantías de funcionamiento.

La línea de switches administrados modulares Stratix 8000 usa la arquitectura y el conjunto de características actuales del switch Cisco Catalyst junto con poderosas herramientas de configuración, lo que ayuda a proporcionar una integración segura con la red de la empresa al utilizar herramientas familiares para los profesionales de IT. Ideales para montar arquitectura de planta.

Gestión mediante interface IP 20 web para automatistas, o mediante las herramientas de Cisco CNA o CLI.

Carril DIN

Además de incluir las características del modelo anterior, este switch capa 3 admite encaminamiento entre VLAN y subredes.

Sin configuración ni mantenimiento

IP30

Carril DIN, Rack S7

Caja metálica robusta, alimentación redundante, conectores con caperuza guardapolvo, collares de retención, LED de diagnóstico, contacto de señalización, PoE (Power over Ethernet).

Configuración por interfaz web, CLI y STEP7, guarda la configuración con C-PLUG.

IP30

Carril DIN, Rack S7

Caja metálica robusta, alimentación redundante, conectores con caperuza guardapolvo, collares de retención, LED de diagnóstico, contacto de señalización.

Configuración por interfaz web, CLI y STEP7, guarda la configuración con C-PLUG.

IP30

Carril DIN, Rack S7, Rack 19’’

Caja metálica robusta, alimentación redundante, conectores con caperuza guardapolvo, collares de retención, LED de diagnóstico, contacto de señalización, PoE (Power over Ethernet).

Configuración por interfaz web, CLI y STEP7, guarda la configuración con C-PLUG.

IP20

Carril DIN, RACK S7

Alimentación redundante, conectores con caperuza guardapolvo, collares de retención, LED de diagnóstico, contacto de señalización, PoE (Power over Ethernet), puerto COMBO con SFP, tecnología NFC para diagnóstico.

Configuración por interfaz web, CLI y STEP7.

IP20

RACK 19’’

-

Sin configuración ni mantenimiento.

-

Carril DIN

Tamaño compacto

Configuración por interfaz web, CLI y STEP7.

IP30

Carril DIN

Puerto de consola, alimentación redundante, tamaño compacto

Plug&Play

IP30

Carril DIN y Rack de 19”

Rango de alimentación: 24/48 VDC, protegido contra polaridad inversa. Tolerancia a vibraciones y shock. Temperatura de operación: 0 a 60ºC o -40 a +75ºC en todas las versiones. Humedad: de 5% a 95% (sin condensación). Marcado CE, UL508. Switches Fast Ethernet y Gb de diseño compacto para aplicaciones sencillas que no requieran de configuración o gestión. Dispone de 4 puertos PoE+ con capacidad de hasta 30W por puerto para la conexión de cualquier dispositivo que sea compatible con dicha tecnología como los Access Point Weidmüller, videocámaras, etc. Los otros puertos están disponibles en fibra o RJ45. Dos entradas de alimentación.

67

INFORME

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

Switches para Ethernet suministrados en España

10/100 Mbps

No

No

No

No

No

--

Weidmüller/ No Weidmüller IE-SW-BL05 –5GT/ IE-SW-VL08-8GT

-

Cable/ Fibra óptica

5/8

10/100/1000 Mbps

No

No

No

No

No

--

Weidmüller/ No Weidmüller IE-SW-IP67-5M12

-

Cable

5/

10/100 Mbps

No

No

No

No

No

-

Weidmüller/ No Weidmüller IE-SW-PL06M -2Tx-4Poe+

Gestionado Cable Full Mana- y fibra ged óptica

6

6 x 10/100 Mbps

Sí

Sí

Sí

IGMP Snooping (querier)

STP, RSTP, Turbo Ring, Turbo Chain, Dual Homming, Coupling, Truncking con LACP

VLAN, DHCP Server/Client, TFTP, SNMTP, SNMP, Syslog, BootP, LLDP, Modbus TCP Stack, Ethernet/IP Stack. En breve Profinet Stack, 1 relé programable de salida.

Weidmüller/ No Weidmüller IE-SW-PL08M –xx /IE-SW-PL16M-xx

Gestionado Cable Full Mana- y fibra ged óptica

8/16

10/100 Mbps

No

Sí

Sí

IGMP Snooping (querier)

STP, RSTP, Turbo Ring, Turbo Chain, Dual Homming, Coupling, Truncking con LACP

VLAN, DHCP Server/Client, TFTP, SNMTP, SNMP, Syslog, BootP, LLDP, Modbus TCP Stack, Ethernet/IP Stack. En breve Profinet Stack, 2 relé programable de salida + 2 entradas digitales.

Weidmüller/ No Weidmüller IE-SW-PL09M –5GC-4GT

Gestionado Cable Full Mana- y fibra ged óptica

9

9x 10/100/1000 Mbps

No

Sí

Sí

IGMP Snooping (querier)

STP, RSTP, Turbo Ring, Turbo Chain, Dual Homming, Coupling, Truncking con LACP

VLAN, DHCP Server/Client, TFTP, SNMTP, SNMP, Syslog, BootP, LLDP, Modbus TCP Stack, Ethernet/IP Stack. En breve Profinet Stack, 2 relés programable de salida + 2 entradas digitales.

Weidmüller/ No Weidmüller IE-SW-PL10M –xGT

Gestionado Cable Full Mana- y fibra ged óptica

10

7 x 10/100 Mbps + 3 x 100/100/1000 Mbps

No

Sí

Sí

IGMP Snooping (querier)

Igual al modelo anterior

Las mismas que el modelo anterior

Weidmüller/ No Weidmüller IE-SW-PL18M –xGC

Gestionado Cable Full Mana- o fibra ged óptica

18

16 x 10/100 Mbps + 2 x 10/100/1000 Mbps

No

Sí

Sí

IGMP Snooping (querier)

STP, RSTP, Turbo Ring, Turbo Chain, Dual Homming, Coupling, Truncking con LACP

VLAN, DHCP Server/Client, TFTP, SNMTP, SNMP, Syslog, BootP, LLDP, Modbus TCP Stack, Ethernet/IP Stack. En breve Profinet Stack, 2 relé programable de salida + 2 entradas digitales.

Recursos de redundancia

Recursos de filtrado

5/8

PoE (Sí/No)

Cable/ Fibra óptica

Nº de puertos

-

Gestionado

Recursos de Seguridad

Funcionalidad

Recursos QoS

Velocidad puertos

Cable /Fibra Óptica/ Ambos

Puertos

Weidmüller/ No Weidmüller IE-SW-BL05 –xx / IE-SW-BL08-xx

Fabricante/ Suministrador Modelo

68

Tipo de dispositivo Gestionado (Sí/No)

En esta relación solo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

Otras funcionalidades

INFORME

Marzo 2015 / n.º 471

Automática e Instrumentación

Montaje

Configuración/ mantenimiento

Protección ambiental

Características mecánicas

Otras características a destacar

Plug&Play

IP30

Carril DIN y Rack de 19”

Rango de alimentación: 9,6 a 60 VDC/18 a 30 VAC, protegido contra polaridad inversa.

Tolerancia a vibraciones y shock. Temperatura de operación: 0 a 60ºC o -40 a +75ºC en todas las versiones. Humedad: de 5% a 95% (sin condensación). MARCADO CE, UL508, CERTIFICACIONES GL Y DNV, UL/cUL clase I, división 2, grupos A, B, C y D; ATEX Zona 2, Ex nC IIC. Switches Fast Ethernet y Gb de diseño compacto para aplicaciones sencillas que no requieran de configuración o gestión. Dos entradas de alimentación.

Plug&Play

IP30

Carril DIN y Rack de 19”

Rango de alimentación: 9,6 a 60 VDC, protegido contra polaridad inversa. Tolerancia a vibraciones y shock.Temperatura de operación: 0 a 60ºC o -40 a +75ºC en todas las versiones. Humedad: de 5% a 95% (sin condensación). MARCADO CE, UL508, CERTIFICACIONES GL Y DNV, UL/cUL clase I, división 2, grupos A, B, C y D; ATEX Zona 2, Ex nC IIC. Relé de indicación de fallo de puerto seleccionable por microswitches. Buffer elevado para garantizar correcta transmisión. Switches Gb Ethernet para aplicaciones con alta densidad de tráfico (por ejemplo el uso de videocámaras de alta producción de tráfico) que no requieran de configuración o gestión. La versión con 2 SFP permite la customización del equipo con la gama de transceivers disponibles en cualquier versión de fibra MM o SM de Weidmüller. Dos entradas de alimentación.

Plug&Play

IP67

-

Rango de alimentación: 12 a 45 VDC/18 a 30 VAC, protegido contra polaridad inversa.

Temperatura de operación versión -25 a 60ºC y de -40 a +75ºC en todas las versiones.

Humedad: de 5% a 95% (sin condensación). Marcado CE, UL508. Para condiciones extremas con conectores de M12. Dos entradas de alimentación.

Vía web interface, vía interfaz IP30 RS232, vía mochila configuración, vía carga mochila configuración RS232.

Carril DIN y Rack de 19”

Rango de alimentación: 24/48 VDC, protegido contra polaridad inversa. Tolerancia a vibraciones y shock. Temperatura de operación 0 a 60ºC o -40 a +75ºC en todas las versiones. Humedad: de 5% a 95% (sin condensación). Marcado CE, UL508. Relés programables para alarmas según distintos eventos (elevado tráfico, caída de puerto, caída alimentación). Buffer elevado para garantizar correcta transmisión. configuración en anillo programable vía programación o mediante microswitches. Switch gestionado con 4 puertos PoE+ que permiten hasta 30W por puerto para alimentar cualquier dispositivo (Access Points también disponibles, videocámaras, etc.) de esta tecnología. Dos entradas de alimentación.

Vía web interface, vía interfaz IP30 RS232, vía mochila configuración, vía carga mochila configuración RS232.

Carril DIN y Rack de 19”

Rango de alimentación: 12 a 45 VDC, protegido contra polaridad inversa. Tolerancia a vibraciones y shock. Temperatura de operación 0 a 60ºC o -40 a +75ºC en todas las versiones. Humedad: de 5% a 95% (sin condensación). Marcado CE, UL508, certificaciones GL Y DNV, UL/cUL clase I, división 2, grupos A, B, C y D; ATEX Zona 2, Ex nC IIC. Relés programables para alarmas según distintos eventos (elevado tráfico, caída de puerto, caída alimentación). Buffer elevado para garantizar correcta transmisión.

Configuración en anillo programable vía programación o mediante microswitches. Dos entradas de alimentación.

Vía web interface, vía interfaz IP30 RS232, vía mochila configuración, vía carga mochila configuración RS232.

Carril DIN y Rack de 19”

Rango de alimentación: 12/24/48 VDC, protegido contra polaridad inversa. Tolerancia a vibraciones y shock. Temperatura de operación 0 a 60ºC o -40 a +75ºC en todas las versiones. Humedad: de 5% a 95% (sin condensación). MARCADO CE, UL508, certificaciones GL Y DNV, UL/cUL clase I, división 2, grupos A, B, C y D; ATEX Zona 2, Ex nC IIC. Relés programables para alarmas según distintos eventos (elevado tráfico, caída de puerto, caída alimentación). Buffer elevado para garantizar correcta transmisión.

Configuración en anillo programable vía programación o mediante microswitches. Switch completo Gb gestionado para aplicación de alto rendimiento. Completamente customizable gracias a los 5 puertos Combo RJ45 SFP. Dos entradas de alimentación.

Vía web interface, vía interfaz IP30 RS232, vía mochila configuración, vía carga mochila configuración RS232.

Carril DIN y Rack de 19”

Las mismas que el modelo IE-SW-PL08M-xx/IE-SW-PL16M-xx.

Vía web interface, vía interfaz IP30 RS232, vía mochila configuración, vía carga mochila configuración RS232.

Carril DIN y Rack de 19”)

Rango de alimentación: 12 a 45 VDC, protegido contra polaridad inversa. Tolerancia a vibraciones y shock Choque IEC 60068-2-27. Caída libre IEC 60068-2-32, Vibración IEC 60068-2-6, EMI CISPR EN55022 CLASE A y EMC EN-61000-4. Temperatura de operación 0 a 60ºC o -40 a +75ºC en todas las versiones. Humedad: de 5% a 95% (sin condensación). Marcado CE, UL508, certificaciones GL Y DNV, UL/cUL clase I, división 2, grupos A, B, C y D; ATEX Zona 2, Ex nC IIC. Relés programables para alarmas según distintos eventos (elevado tráfico, caída de puerto, caída alimentación).

Buffer elevado para garantizar correcta transmisión. Configuración en anillo programable vía programación o mediante microswitches. Los puertos gigabyte garantizan una alta capacidad de datos para posibles dispositivos con elevadas necesidades, puerto de up-link o anillo redundante. Además, hay versiones disponibles con 2 puertos de fibra fijos a 100 Mbps para cualquier tipología de red necesaria.

69

INFORME

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

Switches para Ethernet suministrados en España

No

Sí

Sí

IGMP Snooping (querier)

STP, RSTP, Turbo Ring, Turbo Chain, Dual Homming, Coupling

VLAN, DHCP Server/Client, TFTP, SNMTP, SNMP, Syslog, BootP, LLFP, Modbus TCP Stack, Ethernet/IP Stack, Profinet Stack, 1 relé programable de salida.

Weidmüller/ No Weidmüller IE-SW-VL08MT -xx

Gestionado Cable Entry-Level y fibra óptica

8

10/100 Mbps

No

Sí

Sí

IGMP Snooping (querier)

STP, RSTP, Turbo Ring, Turbo Chain, Dual Homming, Coupling

VLAN, DHCP Server/Client, TFTP, SNMTP, SNMP, Syslog, BootP, LLFP, Modbus TCP Stack, Ethernet/IP Stack, Profinet Stack, 1 relé programable de salida.

Weidmüller/ No Weidmüller IE-SW-VL09-xx/ IE-SW-VL16-xx

-

Cable y fibra óptica

9/16

10/100 Mbps

No

No

No

No

No

-

Moxa/Tempel, S.A No Serie EDS-200

-

Ambos

5u8

10/100 BaseT(x), 100 BaseFx

No

No

No

Broad- No cast storm protection

-

Moxa/Tempel, S.A No Serie EDS-200A

-

Ambos

5u8

10/100 BaseT(x), 100 BaseFx

No

No

No

Broad- No cast storm protection

IEEE802.3X flow control

Moxa/Tempel, S.A No Serie EDS-210A

-

Ambos

10

10/100/1000 No BaseT(x), 1000 BaseFx, 100 BaseFx, 10/100 BaseT(x)

No

No

Broad- No cast storm protection

4 puertos combo 100 BaseSFP

Moxa/Tempel, S.A No Serie EDS-300

-

Ambos

5, 8, 9, 16

10/100 BaseT(x), 100 BaseFx

No

No

No

Broad- No cast storm protection

Transmisión transparente de paquetes con marcado VLAN

Moxa/Tempel, S.A Sí Serie EDS-400A

Web, CLI, Ambos Telnet, Serie, Utilidad Windows, memoria USB

5, 8

10/100 BaseT(x), 100 BaseSFP

No

Sí

Sí

Sí

Turbo Ring, Turbo DIO, Ipv6, Modbus/TCP, ProChain, RSTP, STP, finet, Ethernet/IP, SNMP v1/ Port trunking, Doble v2c/v3 entrada de alimentación

Moxa/Tempel, S.A Sí Serie EDS-500A

Web, CLI, Ambos Telnet, Serie, Utilidad Windows, memoria USB

5, 8, 10, 16, 18

10/100/1000 BaseT(x), 100/1000 BaseSFP, 10/100 BaseT(x)

No

Sí

Sí

Sí

Turbo Ring, Turbo DIO, Ipv6, Modbus/TCP, ProfiChain, RSTP, STP, net, Ethernet/IP, SNMP v1/v2c/ MSTP, Port trunv3, TACACS+ king, Doble entrada de alimentación

Moxa/Tempel, S.A Sí Serie EDS-600

Web, CLI, Ambos Telnet, Serie, Utilidad Windows, memoria USB

de 7 a 10/100/1000 19 BaseT(X), 100/1000 BaseSFP, 10/100 BaseT(x), 100 BaseFx

No

Sí

Sí

Sí

Turbo Ring, Turbo Chain, RSTP, STP, MSTP, Port trunking, Doble entrada de alimentación

Recursos de filtrado

Recursos de redundancia

10/100 Mbps

PoE (Sí/No)

5

Nº de puertos

Gestionado Cable Entry-Level y fibra óptica

Gestionado

Recursos de Seguridad

Funcionalidad

Recursos QoS

Velocidad puertos

Cable /Fibra Óptica/ Ambos

Puertos

Weidmüller/ No Weidmüller IE-SW-VL05M-xx, IE-SW-VL05MT -xx

Fabricante/ Suministrador Modelo

70

Tipo de dispositivo Gestionado (Sí/No)

En esta relación solo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

Otras funcionalidades

DIO, Ipv6, Modbus/TCP, Profinet, Ethernet/IP, SNMP v1/v2c/ v3, TACACS+, RADIUS, HTTPS, SSH

INFORME

Marzo 2015 / n.º 471

Automática e Instrumentación

Montaje

Configuración/ mantenimiento

Protección ambiental

Características mecánicas

Otras características a destacar

Vía web interface, vía interfaz IP30 RS232, vía mochila configuración, vía carga mochila configuración RS232.

Carril DIN y Rack de 19”)

Rango de alimentación: 12 a 45 VDC, protegido contra polaridad inversa. Tolerancia a vibraciones y shock. Temperatura de operación versión de 0 a 60ºC y de -40 a +75ºC. Humedad: de 5% a 95% (sin condensación). Marcado CE, UL508, certificaciones GL Y DNV, UL/cUL clase I, división 2, grupos A, B, C y D; ATEX Zona 2, Ex nC IIC. Relé de indicación de fallo de puerto seleccionable por microswitches. Buffer elevado para garantizar correcta transmisión. Configuración en anillo redundante vía programación o mediante microswitches. Soporta todos los protocolos industriales (Profinet, Ethernet IP y Modbus TCP) y puede ser integrado como esclavo de cualquiera de estos protocolos dentro de su red. Dos entradas de alimentación.

Vía web interface, vía interfaz IP30 RS232, vía mochila configuración, vía carga mochila configuración RS232.

Carril DIN y Rack de 19”

Rango de alimentación: 12 a 45 VDC, protegido contra polaridad inversa. Tolerancia a vibraciones y shock. Temperatura de operación -40 a +75ºC en todas las versiones.

Humeda: 5% a 95% (sin condensación). Marcado CE, UL508, certificaciones GL Y DNV, UL/cUL clase I, división 2, grupos A, B, C y D; ATEX Zona 2, Ex nC IIC. Relé de indicación de fallo de puerto seleccionable por microswitches. Buffer elevado para garantizar correcta transmisión. Configuración en anillo redundante vía programación o mediante microswitches. Versiones en RJ45 y con 2 o 3 puertos de fibra. Dos entradas de alimentación.

Plug&Play

IP30

Carril DIN y Rack de 19”

Rango de alimentación: 12 a 45 VDC, protegido contra polaridad inversa. Tolerancia a vibraciones y shock. Temperatura de operación 0 a 60ºC o -40 a +75ºC en todas las versiones. De 5% a 95% (sin condensación). Marcado CE, UL508, certificaciones GL Y DNV, UL/cUL clase I, división 2, grupos A, B, C y D; ATEX Zona 2, Ex nC IIC. Relé de indicación de fallo de puerto seleccionable por microswitches. Buffer elevado para garantizar correcta transmisión. Dos entradas de alimentación.

Sin necesidad de configuración o mantenimiento

IP30

Carril DIN

Rango de temperatura: -10ºC a 60ºC sin ventilación forzada. Led indicador alimentación. MTBF 323,000 hrs.

Sin necesidad de configuración o mantenimiento

IP30

Carril DIN, Wall mount kit Rango de temperatura 0 a 60ºC sin ventilación forzada. Certificaciones: UL clas1, div 2, ATEX zona 2, DNV/GL, ABS/LR/NK, EN50121-4, Alimentación de 9,6 a 60VDC o 18 a 30VDC

Sin necesidad de configuración o mantenimiento

IP30

Carril DIN

Rango de temperatura -10ºC a 60ºC sin ventilación forzada. Led indicador alimentación.

MTBF 2.469.000hrs, Alimentación de 9,6 a 60VDC

Sin necesidad de configuración o mantenimiento

IP30

Carril DIN

Rango de temperatura 0 a 60ºC sin ventilación forzada. Certificación ATEX Zona2, Clase 1 División 2, UL, GL, DNV

Consola web, serie, utilidad, NMS

IP30

Carril DIN

Rango de temperatura 0 a 60ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura). Certificación IIT, ATEX, UL, GL, DNV, EN 50121, Nema TS/2, Alimentación de 12 a 45VDC

Consola web, serie, utilidad, NMS

IP30

Carril DIN

Rango de temperatura 0 a 60ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura). Certificación IIT, ATEX, UL, GL, DNV, Alimentación de 12 a 45VDC

Consola web, serie, utilidad, NMS

IP30

Carril DIN

Rango de temperatura 0 a 60ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura). Certificación ATEX, UL, DNV, GL, LR, ABS, NK, EN50121, Nema/ TS2, Alimentación de 12/24/48VDC

71

INFORME

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

Switches para Ethernet suministrados en España

Sí

Sí

Sí

Turbo Ring, Turbo DIO, Ipv6, Modbus/TCP, Profinet, Chain, RSTP, STP, Ethernet/IP, SNMP v1/v2/v3, TAMSTP, Port Trun- CACS+, Radius, HTTPS, SSH king. Doble entrada de alimentación

Moxa/Tempel, S.A Sí EDS-700/800

Web, CLI, Ambos Telnet, Serie, Utilidad Windows, memoria USB

de 2 a 10/100/1000 No 28 BaseT(X), 1000 BaseFx, 10/100 BaseT(x), 100 BaseFx

Sí

Sí

Sí

Turbo Ring, Turbo Chain, RSTP, STP, MSTP, Port trunking, Doble entrada de alimentación

Moxa/Tempel, S.A No Serie EDS-G308

-

Cable

5

10/100/1000 BaseT(x)

No

No

Broad- Entrada de alicast mentación doble storm redundante protection

Salida a relé para alarmas

Moxa/Tempel, S.A No Serie EDS-G205A4PoE

-

Ambos

6

10/100/1000 PoE/ BaseT(X), PoE+ 1000 BaseSFP, 10/100T(x)

No

No

No

Detección inteligente de consumo PoE, Protección contra cortocircuito PoE

Moxa/Tempel, S.A No Serie EDS-G308

-

Ambos

8

10/100 BaseT(x), 100 BaseFx

No

No

No

Broad- Entrada de alicast mentación doble storm redundante protection

Salida a relé para alarmas

Moxa/Tempel, S.A Sí Serie EDS-G500E

Web, CLI, Ambos Telnet, Serie, Utilidad Windows, memoria USB

8, 12, 10/100/1000 16 BaseT(X), 100/1000 BaseSFP

No

Sí

Sí

Sí

Turbo Ring, Turbo Chain, RSTP, STP, MSTP, Port trunking, Doble entrada de alimentación

DIO, Ipv6, Modbus/TCP, Profinet, Ethernet/IP, SNMP v1/v2c/ v3, TACACS+, RADIUS, HTTPS, SSH

Moxa/Tempel, S.A Sí Serie EDS-G509

Web, CLI, Ambos Telnet, Serie, Utilidad Windows, memoria USB

9

10/100/1000 BaseT(x), 100/1000 BaseSFP

No

Sí

Sí

Sí

Turbo Ring, Turbo Chain, RSTP, STP, MSTP, Port trunking, Doble entrada de alimentación

DIO, Ipv6, Modbus/TCP, Profinet, Ethernet/IP, SNMP v1/v2c/ v3, TACACS+, RADIUS, HTTPS, SSH

Moxa/Tempel, S.A No Serie EDS-P206A4PoE

-

Ambos

6

10/100 BaseT(X), 100 BaseFx

PoE/ PoE+

No

No

No

Doble entrada de alimentación

Detección inteligente de consumo PoE, Protección contra cortocircuito PoE

Moxa/Tempel, S.A No Serie EDS-P308

-

Ambos

8

10/100 BaseT(X), 100 BaseFx

PoE

No

No

No

Doble entrada de alimentación

Detección inteligente de consumo PoE

Moxa/Tempel, S.A Sí Serie EDS-P5064PoE

Web, CLI, Ambos Telnet, Serie, Utilidad Windows, memoria USB

6

10/100 BaseT(X), 100 BaseFx, 10/100T(x)

PoE/ PoE+

Sí

Sí

Sí

Turbo Ring, Turbo Chain, RSTP, STP, MSTP, Port trunking, Doble entrada de alimentación

DIO, Ipv6, Modbus/TCP, Profinet, Ethernet/IP, SNMP v1/v2c/ v3, TACACS+, RADIUS, HTTPS, SSH

Moxa/Tempel, S.A Sí Serie EDS-P510A8PoE

Web, CLI, Ambos Telnet, Serie, Utilidad Windows, memoria USB

10

10/100/1000 BaseT(X), 100/1000 BaseSFP, 10/100T(x)

PoE/ Poe+

Sí

Sí

Sí

Turbo Ring, Turbo Chain, RSTP, STP, MSTP, Port trunking, Doble entrada de alimentación

DIO, Ipv6, Modbus/TCP, Profinet, Ethernet/IP, SNMP v1/v2c/ v3, TACACS+, RADIUS, HTTPS, SSH

Moxa/Tempel, S.A Sí Serie EDS-P510A

Web, CLI, Ambos Telnet, Serie, Utilidad Windows, memoria USB

10

10/100/1000 BaseT(X), 100/1000 BaseSFP, 10/100T(x)

Sí,

Sí

Sí

Sí

Turbo Ring, Turbo Chain, RSTP, STP, MSTP, Port trunking, Doble entrada de alimentación

DIO, Ipv6, Modbus/TCP, Profinet, Ethernet/IP, SNMP v1/v2c/ v3, TACACS+, RADIUS, HTTPS, SSH

No

Recursos de redundancia

Recursos de filtrado

10/100/ 1000 No BaseT(X), 1000 Base SFP, 10/100T(x)

PoE (Sí/No)

10

Nº de puertos

Web, CLI, Ambos Telnet, Serie, Utilidad Windows, memoria USB

Gestionado

Recursos de Seguridad

Funcionalidad

Recursos QoS

Velocidad puertos

Cable /Fibra Óptica/ Ambos

Puertos

Moxa/Tempel, S.A. Sí Serie EDS-510E

Fabricante/ Suministrador Modelo

72

Tipo de dispositivo Gestionado (Sí/No)

En esta relación solo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

Doble entrada de alimentación

Otras funcionalidades

DIO, Ipv6, Modbus/TCP, Profinet, Ethernet/IP, SNMP v1/v2c/ v3, TACACS+, RADIUS, HTTPS, SSH, Opciones de capa 3

Con

INFORME

Marzo 2015 / n.º 471

Automática e Instrumentación

Montaje

Configuración/ mantenimiento

Protección ambiental

Características mecánicas

Otras características a destacar

IP 30

Carril DIN

Rango de temperatura -10ºC a 80ºC sin ventilación forzada (opciones con rango extendido de temperatura). Certificación UL, EN50121, NEMA/TS2. Alimentación de 12/24/48 VDC.

Consola web, serie, utilidad, NMS

IP30

Carril DIN

Rango de temperatura 0 a 60ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura). Certificación ATEX, UL, DNV, GL, LR, ABS, NK, EN50121, Nema/ TS2, Alimentación de 12 a 45VDC.

Sin necesidad de configuración o mantenimiento

IP30

Carril DIN

Rango de temperatura 0 a 60ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura). Certificación IIT, ATEX Zona2, Clase 1 División 2, UL, GL, DNV, ABS, LR, NK, Alimentación de 9,6 a 60 VDC

-

IP30

Carril DIN

Rango de temperatura 0 a +60ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura). Certificación UL, EN50121, Alimentación 20 a 60VDC

Sin necesidad de configuración o mantenimiento

IP30

Carril DIN

Rango de temperatura 0 a 60ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura).Certificación IIT, ATEX Zona2, Clase 1 División 2, UL, GL, DNV, ABS, LR, NK, Alimentación de 9,6 a 60 VDC

Consola web, serie, utilidad, NMS

IP30

Carril DIN

Rango de temperatura -10ºC a 60ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura). Certificación UL, EN50121, Nema/TS2, Alimentación de 12/24/48/-48VDC.

Consola web, serie, utilidad, NMS

IP30

Carril DIN

Rango de temperatura 0 a 60ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura). Certificación IIT, UL, DNV, GL, LR, ABS, NK, EN50121, Alimentación de 12/24/48VDC

-

IP30

Carril DIN

Rango de temperatura 0 a +60ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura). Certificación UL, Alimentación 20 a 60VDC

-

IP30

Carril DIN

Rango de temperatura 0 a +60ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura). Certificación UL, DNV, GL, LR, ABS, NK, Alimentación 48VDC

Consola web, serie, utilidad, NMS

IP30

Carril DIN

Rango de temperatura 0 a +60ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura). Certificación UL, EN50121, Alimentación 20 a 60VDC

Consola web, serie, utilidad, NMS

IP30

Carril DIN

Rango de temperatura -10ºC a +60ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura). Certificación UL, EN-50121, Nema TS/2, Alimentación 48VDC, IEEE1588 PTPv2 software

Consola web, serie, utilidad, NMS

IP30

Carril DIN

Rango de temperatura 0 a +60ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura). Certificación IIT, UL, DNV, GL, LR, ABS, NK, Alimentación 48VDC

Consola web, utilidad NMS

73

INFORME

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

Switches para Ethernet suministrados en España Tipo de dispositivo

10/100/1000 No BaseT(X), 100/1000 BaseSFP, 10Gb SFP+

Sí

Sí

Sí

Turbo Ring, Turbo Chain, RSTP, STP, MSTP, Port trunking, Doble fuente de alimentación

DIO, Ipv6, Modbus/TCP, Profinet, Ethernet/IP, SNMP v1/v2c/ v3, TACACS+, RADIUS, HTTPS, SSH

Moxa/Tempel, S.A Sí Serie IKS-6700

Web, CLI, Ambos Telnet, Serie, Utilidad Windows, memoria USB

de 8 a 10/100/1000 No 28 BaseT(X), 100/1000 BaseFx, 10/100 BaseT(x), 100 BaseFx, 100 BaseSFP

Sí

Sí

Sí

Turbo Ring, Turbo Chain, RSTP, STP, MSTP, Port trunking, Doble fuente de alimentación

DIO, Ipv6, Modbus/TCP, Profinet, Ethernet/IP, SNMP v1/v2c/ v3, TACACS+, RADIUS, HTTPS, SSH

Moxa/Tempel, S.A Sí Serie IKS-6728A8PoE

Web, CLI, Ambos Telnet, Serie, Utilidad Windows, memoria USB

10 a 26

10/100/1000 BaseT(X), 100/1000 BaseSFP, 10/100T(x), 100 BaseFx, 100 BaseSFP

PoE/ Poe+

Sí

Sí

Sí

Turbo Ring, Turbo Chain, RSTP, STP, MSTP, Port trunking, Doble fuente de alimentación

DIO, Ipv6, Modbus/TCP, Profinet, Ethernet/IP, SNMP v1/v2c/ v3, TACACS+, RADIUS, HTTPS, SSH

Moxa/Tempel, S.A Sí Serie IKS-G6000

Web, CLI, Ambos Telnet, Serie, Utilidad Windows, memoria USB

24

10/100/1000 BaseT(X), 100/1000 BaseSFP

No

Sí

Sí

Sí

Turbo Ring, Turbo Chain, RSTP, STP, MSTP, Port trunking, Doble fuente de alimentación

DIO, Ipv6, Modbus/TCP, Profinet, Ethernet/IP, SNMP v1/v2c/ v3, TACACS+, RADIUS, HTTPS, SSH

Westermo/Omron Sí Falcon

Sí

Cable

4

10/100

No

Sí

Varios -

Capa 3

Westermo/Omron Sí i-Line MDI

Sí

Cable y Fibra

2-16

10/100/ 1000

No

Sí

Varios -

-

Westermo/Omron Sí i-Line MRI

Sí

Cable y Fibra

4-24

10/100/ 1000

No

Sí

Sí

Varios -

-

Westermo/Omron No i-Line PSI

No

Cable y Fibra

2-16

10/100/ 1000

Sí

Sí

No

Varios -

-

Westermo/Omron No i-Line SSI

No

Cable

4-8

10/100

No

Sí

No

Varios -

-

Westermo/Omron Sí Lynx 1xx

Sí

Cable

4-8

10/100

No

Sí

Sí

Varios -

Capa 2

Westermo/Omron Sí Lynx 2xx

Sí

Cable

4-8

10/100

No

Sí

Sí

Varios -

Capa 3

Westermo/Omron Sí RedFox RFI

Sí

Cable y Fibra

3-16

10/100

No

Sí

Sí

Varios -

Capa 3

Westermo/Omron Sí RedFox RFIR

Sí

Cable y Fibra

4-16

10/100/ 1000

No

Sí

Sí

Sí

-

Capa 3

Westermo/Omron Sí Viper L1

Sí

Cable y Fibra

3-12

10/100/1000

No

Sí

Sí

Sí

Sí

Capa 3

Westermo/Omron Sí Viper L2

Sí

Cable

3-12

10/100/1000

No

Sí

Sí

Sí

Sí

Capa 3

Westermo/Omron Sí SDW

No

Cable y Fibra

2-8

10/100

No

No

No

No

-

-

Westermo/Omron Sí Volverine

Sí

Cable

1-4

10/100

Sí

Sí

Sí

Sí

-

Capa 3

74

Recursos de redundancia

Recursos de filtrado

26 a 52

PoE (Sí/No)

Web, CLI, Ambos Telnet, Serie, Utilidad Windows, memoria USB

Nº de puertos

Moxa/Tempel, S.A Sí Serie IKS-G7000

Fabricante/ Suministrador Modelo

Gestionado

Recursos de Seguridad

Funcionalidad

Recursos QoS

Velocidad puertos

Puertos

Cable /Fibra Óptica/ Ambos

Gestionado (Sí/No)

En esta relación solo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

Otras funcionalidades

INFORME

Marzo 2015 / n.º 471

Automática e Instrumentación

Configuración/ mantenimiento

Montaje

Protección ambiental

Características mecánicas

Otras características a destacar

Consola web, serie, utilidad, NMS

IP30

Rack 19’’

Rango de temperatura -10ºC a +60ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura). Certificación UL, EN50121, Alimentación 110/220VAC, hasta 4 enlaces de 10Gb hasta 40Km

Consola web, serie, utilidad, NMS

IP30

Rack 19’’

Rango de temperatura -40ºC a +75ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura). Certificación UL, EN50121, Alimentación a 24VDC, 48VDC o 110/220VAC

Consola web, serie, utilidad, NMS

IP30

Rack 19’’

Rango de temperatura -40ºC a +75ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura). Certificación UL, Alimentación 110/220VAC, 48VDC, IEEE1588 PTPv2 software

Consola web, serie, utilidad, NMS

IP30

Rack 19’’

Rango de temperatura -10ºC a +60ºC sin ventilación forzada (Opciones con rango extendido de temperatura). Certificación UL, EN50121, Alimentación 110/220VAC

75 -

-

Carril DIN

-

-

-

Carril DIN

-

-

-

Carril DIN

-

-

-

Carril DIN

-

-

-

Carril DIN

-

-

-

Carril DIN

-

-

-

Carril DIN

-

-

-

Carril DIN

-

-

-

Carril DIN

-

-

-

-

-

Carril DIn

-

-

-

Carril DIN

-

-

-

Carril DIN

-

-

ULTRA FAST AUTOMATION 1µs TIEMPO DE REACCIÓN www.br-automation.com/reACTION

< < < < <

Substituye hardware específico Programación libre IEC 61131, bolques de funciones Reduce la carga de la CPU Reduce el tiempo de ciclo de la máquina

Más información.

reACTION TECHNOLOGY

EVOLUCIONANDO HACIA EL RENDIMIENTO ULTRA-ROBUSTO � Protección EMS de nivel 4 � Diseño térmico avanzado � Resistencia a vibraciones y golpes severos

La siguiente generación de switches Industriales Ethernet EDS-510E/G500E ha sido diseñada para proporcionar el máximo redimiento y resistencia. Los nuevos switch EDS proporcionan un alto grado de protección contra transitorios de alto voltaje. También se ha realizado diseño térmico avanzado para maximizar la disipación de calor, así como nuevos sistemas de fijación a carril DIN, para permitirle resistir intensas vibraciones y golpes.

Para aplicaciones exigentes, como la vigilancia del tráfico, que requieren redes de gran ancho de banda, los nuevos EDS E ofrecen soluciones Gigabit escalables con varias combinaciones de puerto de hasta 12 gigabit en cobre y 4 puertos SFP para ofrecer flexibilidad en el despliegue y poder proporcionar datos críticos en tiempo real y con gran ancho de banda.

La nueva generación de Switches Industriales Ethernet.

Robustez Extra ���������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������

Serie EDS-510E Switch Etnernet gestionable 7 puertos y 3Gb

Mayor facilidad de gestión ������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������

Eficiencia Energética ��������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������

Contacto engineering@tempelgroup.com www.tempelgroup.com

Tempel Group en el mundo www.tempelgroup.com

BARCELONA · VALENCIA · BILBAO · SEVILLA· SEVILLA · LISBOA ·· PORTO AIRES BARCELONA· MADRID · MADRID · VALENCIA · BILBAO LISBOA· BUENOS · PORTO SANTIAGO DE CHILE · BOGOTÁ · SÃO PAULO · LIMA · MÉXICO DF · CIUDAD DE PANAMÁ · MONTEVIDEO

BUENOS AIRES · SANTIAGO DE CHILE · BOGOTÁ · SÃO PAULO · LIMA · MEXICO DF

Serie EDS G500E Switches Ethernet Gestionables. ��������������������������

INFORME

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

Switches para Ethernet suministrados en España

Sí

Sí

Sí

ITU G.8032 Ring protection in 20ms

EN50155 certification

Lantech/Diode Sí Industrial IEC 61850-3 SwitchesIES-3408GSFPMPT

-

Ambos

8y4

No

Sí

Sí

Sí

ITU G.8032 Ring protection in 20ms

PTP IEEE1588 v2, LACP, IGMP, DHCP server

Lantech/Diode Sí Industrial DNV TypeSwitches IES-2216C-DNV

-

Ambos

16+2 10/100 TX y 10/100/1000 T/Dual Speed SFP

No

Sí

Sí

Sí

Pro-Ring

Redundancia de alimentación

EKS Engel/ERSí Soft Light Series

Sí

Ambos

2 y 8 Hasta Gb Ethernet y0y 4 de Fibra

No

Sí

Sí

Sí

Gestión en anillo redundante

Cubren distancias hasta 120 Km

Balluff/Balluff Sí BNI005E,BNI0067, BNI000F

No

Ambos

5y8

10/100 Mbps full duplex

No

No

No

No

No

-

Wago/Dicomat No 852-104

Gestionable Ambos nivel 2

7y2

10/100 Base TX/FX

No

Sí

Sí

Sí

Anillos mediante protocolo STP, JET-RING, XPRESS RING (Tiempo recuperación < 50ms)

Alimentación redundante 24VDC. Rango alimentación extendido de 9 a 48 VDC. Relé libre potencial: configurable mini-interruptores. Detección automática cable cruzado (Auto MDI/MDIX)

Wago/Dicomat Sí 852-103

No

Ambos

8 y.2

10/100 Base TX/FX

No

No

No

No

No

Igual al anterior

Wago/Dicomat Sí 852-102

No

Cable

8

10/100 Base TX

No

No

No

No

No

Igual al anterior

Wago/Dicomat Sí 852-101

No

Cable

5

10/100 Base TX

No

No

No

No

No

Igual al anterior

Wago/Dicomat Sí 852-111

No

Cable

5

10/100 Base TX

No

No

No

No

No

Rango alimentación extendido de 18 a 30 VDC. Detección automática cable cruzado (Auto MDI/MDIX)

Wago/Dicomat Sí 852-112

No

Cable

8

10/100 Base TX

No

No

No

No

No

Las mismas que el modelo anterior

Wago/Dicomat Sí 852-1111

No

Cable

5

10/100/1000 Base TX

No

No

No

No

No

Las mismas que el modelo anterior

Phoenix Contact Sí FL Switch SFStandard Function

No

Ambos

16 y 3 10/100 Mbps para TX, 100 Mbps para FX

No

No

Sí

No

No

-

Phoenix Contact Sí FL Switch SFNStandard Function Narrow

No

Ambos

16 y 2 10/100/1000 No Mbps para TX, 100/1000 Mbps para FX

Sí

Sí

Sí

No

-

Phoenix Contact Sí FL Switch 1605-Standard Function IP 65

No

Cable cobre

5

Sí

No

No

No

-

10/100 TX y 1000 M

10/100 Mbps

No

Recursos de redundancia

Recursos de filtrado

Sí

PoE (Sí/No)

16 y 4 10/100 TX y 100/1000 FX

Nº de puertos

Gestionable Ambos

Gestionado

Recursos de Seguridad

Funcionalidad

Recursos QoS

Velocidad puertos

Cable /Fibra Óptica/ Ambos

Puertos

Lantech/Diode Industrial EN50155 Series-IPES5416DF-8

Fabricante/ Suministrador Modelo

78

Tipo de dispositivo Gestionado (Sí/No)

En esta relación solo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

Otras funcionalidades

INFORME

Marzo 2015 / n.º 471

Automática e Instrumentación

Configuración/ mantenimiento

Montaje

Protección ambiental

Características mecánicas

Otras características a destacar

Web Server

IP67/IP43

Carril DIN y wallmount

La serie EN50155 cumple con todos los requerimientos de esta certificación en aplicaciones ferroviarias; protección IP-67, conectores M12, rango de temperaturas extendido de -40°C a 75°C, aguante de vibraciones y humedad asegurando el tiempo de vida MTBF que necesitan las aplicaciones de seguridad y video de estos entornos. Además de la robustez del HW de los switches, su potente funcionalidad SW soporta todos los protocolos estándar como IGMP V3 y StaticRouting para transmisiones de video multicast, IPV6, ACL, SSL, SSH, Cisco Discovery Protocol (CDP), que permite ver la topología de la red, monitorización del voltaje, potencia y temperatura, envío de alarmas vía SMS, mail o SMTP, sincronización HW PTP de 1µs y el protocolo estándar ITU-T G.8032 de anillo.

Web Server

IP30

Carril DIN y wall mount

Este es un ejemplo de la serie 3 de los switches de Lantech, que tiene una gran variedad de equipos, con o sin POE, con o sin fibra óptica, varios rangos de temperatura y de alimentación, protección ante caídas de la red, seguridad, además de las mismas características del modelo anterior.

Web Server

IP30

Carril DIN y wall mount

Este es el ejemplo más completo de la serie DNV de los switches de Lantech, que tiene una gran variedad de equipos, con o sin POE, con o sin fibra óptica, varios rangos de temperatura y de alimentación, protección ante caídas de la red, seguridad, además de las mismas características del modelo anterior.

Indicadores de LED que indi- can fallo de sistema, puertos y alimentación.

Sobremesa, rack 19” y Carril DIN

Temperatura :-40 - +85° C, EN61000-6-2/EN55022 Class B +A1 + A2

-

-

Carril DIN

-

Mediante consola, servidor web o comandos puerta serie

IP30

Carril DIN

Protocolo SNMP de mantenimiento v1 y v2. Versión con temperatura de funcionamiento extendida (-20ºC .. 80ºC). Hasta 2km con fibra multi-modo. Hasta30km con fibra monomodo

Ninguna

IP30

Carril DIN

Versión con temperatura de funcionamiento extendida (-20ºC .. 80ºC). Hasta 2km con fibra multi-modo. Hasta30km con fibra mono-modo

Ninguna

IP30

Carril DIN

Versión con temperatura de funcionamiento extendida (-20ºC .. 80ºC)

Ninguna

IP30

Carril DIN

-

Ninguna

IP30

Carril DIN

-

Ninguna

IP30

Carril DIN

-

Ninguna

IP30

Carril DIN

-

No es necesaria

IP20

Carril DIN

Switches planos para instalación en cajas con poca profundidad

No es necesaria

IP20

Carril DIN

Formato estrecho para ocupar menos espacio en carril DIN, versiones para rango de temperatura extendido, Gb, especiales para Profinet, etc.

No es necesaria

IP65

Sobre perfil Bosch normalizado

Switch extremadamente compacto, 30mm de anchura, de muy bajo consumo, para montar directamente en campo, con conexiones M12 para alimentación y datos

79

INFORME

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

Switches para Ethernet suministrados en España

10/100/1000 Mbps

Sí

Si

No

No

No

-

Phoenix Contact No FL Switch LMLean Managed

Gestión basada en Web

Ambos

8y2

10/100 Mbps para TX, 100 Mbps para FX

No

Sí

Sí

Sí

RSTP, Fast Ring detection

Extended ring (anillos de 57 switches), LLDP, Profinet, Ethernet IP, VLAN, filtrado PTCP, IGMP Snooping, portmirroring, servidor DHCP, detección de fuente multicast, limitador broadcast, rango temperatura ampliado (-40 a +70ºC)

Phoenix Contact No FL Switch SMCSSmart Managed Switches

Gestión basada en Web/CLI

Ambos

16 y 2 10/100/1000 No Mbps para TX, 100/1000 Mbps para FX

Sí

Sí

Sí

RSTP, Fast Ring detection, MRP

Extended ring (anillos de 57 switches), LLDP, Profinet, Ethernet IP, VLAN, filtrado PTCP, IGMP Snooping, portmirroring, servidor DHCP, Filtrado multicast ampliado, limitador broadcast, SNTP, SNMP v1&v2, 4 clases de priorización según QoS, memoria de configuración reemplazable, modo inteligente de configuración por pulsador, PN device

Phoenix Contact Sí Profinet IRT

No

Ambos

4y3

10/100 Mbps para TX, 100 Mbps para FX

No

Sí

Sí

No

No

2 clases de priorización QoS, PN device, PN IRT

Phoenix Contact No FL Switch GHSModular Managed Switches

Gestión basada en Web/CLI

Ambos

28 y 20

10/100/1000 No Mbps para TX, 100/1000 Mbps para FX

Sí

Sí

Sí

RSTP, Fast Ring Las mismas que el modelo FL detection, MRP, en- Switch SMCS rutado redundante de capa 3 (VRRP)

Phoenix Contact No Smart Managed Narrow NAT

Mediante Cobre página web

8

10/100 Mbps

No

Sí

Sí

Sí

RSTP, fast ring detection

Router, 1:1 NAT, BootP

Phoenix Contact No FL Switch 3000-Serie 3000

Gestión basada en Web

Ambos

16 y 2 10/100 Mbps para TX, 100 Mbps para FX

No

Sí

Sí

Sí

RSTP, Extended Ring Redundancy

Extended ring redundancy (anillos de 200switches con reconfiguración en 15ms), IGMP Snooping, DHCP&BootP, SNTP, GMRP, 256 grupos multicast, 64 VLANs, GVRP, trunking, ToS, adaptación de la web a diferentes tipos de usuarios, SNMP (V1, V2, V3), interfaz serie, seguridad de puerto (24 direcciones MAC por puerto), HTTPS, autentificación Radius, versiones con rango de temperatura extendido (-40 a +70ºC)

Phoenix Contact No FL Switch 4000-Serie 4000

Gestión basada en Web

Ambos

12 y 3 10/100/1000 No Mbps para TX, 100/1000 Mbps para FX

Sí

Sí

Sí

RSTP, Extended Ring Redundancy

Las mismas que el modelo anterior.

Phoenix Contact No FL Switch 7000Serie 7000

Gestión basada en Web

Ambos

8y3

10/100 Mbps para TX, 100 Mbps para FX

No

Sí

Sí

Sí

RSTP, Fast Ring Detection, DeviceLevel Ring (DLR)

Redundancia para Ethernet IP (tiempo de recuperación < 3ms), soporta Common Industrial Protocol (CIP), Profinet, IGMP Snooping, DHCP&BootP, VLANs, GVRP, trunking, SNMP (V1, V2), seguridad de puerto, versiones con rango de temperatura extendido (-40 a +70ºC)

Phoenix Contact Sí Switches para 61850

Gestión basada en Web

Ambos

24 y 20

10/100/1000 No Mbps para TX, 100/1000 Mbps para FX

Sí

Sí

Sí

RSTP, Fast Ring Detection, Parallel Network Redundancy (PRP)

Recursos de redundancia

Recursos de filtrado

24

PoE (Sí/No)

Cable cobre

Nº de puertos

No

Gestionado

Recursos de Seguridad

Funcionalidad

Recursos QoS

Velocidad puertos

Cable /Fibra Óptica/ Ambos

Puertos

Phoenix Contact Sí FL Switch 1000-Serie 1000

Fabricante/ Suministrador Modelo

80

Tipo de dispositivo Gestionado (Sí/No)

En esta relación solo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

Otras funcionalidades

INFORME

Marzo 2015 / n.º 471

Automática e Instrumentación

Montaje

Configuración/ mantenimiento

Protección ambiental

Características mecánicas

Otras características a destacar

No es necesaria

IP20

Carril DIN y rack 19”

-

A través de la página web

IP20

Carril DIN

Nivel de entrada en switches gestionados

A través de la página web, me- IP20 diante botón de configuración rápida.

Carril DIN

-

No es necesaria

Carril DIN

Switch para Profinet IRT, versiones con conexión a FO de vidrio o de polímero, en IP20 o IP67

IP20/IP67

No es necesaria

IP20

Carril DIN

Sistema modular, con diferentes posibilidades de conexión de puertos en cobre, fibra óptica de vidrio, fibra óptica de polímero, etc. Equipo modular, enrutado de capa 3, protocolo de router redundante VRRP.

No es necesaria

IP20

Carril DIN

Para integración de máquinas en una red Ethernet de nivel superior, con traducción de direcciones de red interna.

A través de la página web

IP20

Carril DIN

-

A través de la página web

IP20

Carril DIN

Especiales para trabajar en redes Gb

A través de la página web

IP20

Carril DIN

Especial para redundancia en redes Ethernet IP (con DLR integrado)

A través de la página web

IP20

Carril DIN, Rack 19”

Distintas versiones, gestionadas y no gestionadas, para entornos acorde a la norma IEC 61850, robustos e inmunes a interferencias electromagnéticas. Sistemas de redundancia PRP

81

INFORME

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

Switches para Ethernet suministrados en España Tipo de dispositivo

Giga

No

Sí

Sí

Sí

Múltiple RSTP, RTSP, Super Ring, Múltiple Super Ring, Dual Homing

VLAN, Private VLAN, QOS, IGMP, NTP, ModBUS, alarma por relé

Korenix/QNV, S.L Sí JetNet-6059G

Mediante Ambos Web, Línea de comandos, SNMP y ModBUs

9

Giga

No

Sí

Sí

Sí

Múltiple RSTP, RTSP, Super Ring, Múltiple Super Ring, Dual Homing

VLAN, Private VLAN, QOS, IGMP, NTP, ModBUS, alarma por relé

Korenix/QNV, S.L. Sí JetNet-5018G

Mediante Ambos Web, Línea de comandos, SNMP y ModBUs

18

Giga

No

Sí

Sí

Sí

Múltiple RSTP, RTSP, Super Ring, Múltiple Super Ring, Dual Homing

VLAN, Private VLAN, QOS, IGMP, NTP, ModBUS, alarma por relé

Korenix/QNV, S.L. Sí JetNet-5428G V

Mediante Ambos Web, Línea de comandos, SNMP y ModBUs

28

Giga

No

Sí

Sí

Sí

Múltiple RSTP, RTSP, Super Ring, Múltiple Super Ring, Dual Homing

VLAN, Private VLAN, QOS, IGMP, NTP, ModBUS, alarma por relé

Korenix/QNV, S.L. Sí JetNet-6524G

Mediante Ambos Web, Línea de comandos, SNMP y ModBUs

28

Giga

No

Sí

Sí

Sí

Múltiple RSTP, RTSP, Super Ring, Múltiple Super Ring, Dual Homing

LAYER3/Routing, VLAN, Private VLAN, QOS, IGMP, NTP, ModBUS, alarma por relé

Korenix/QNV, S.L Sí JetNet-5628G

Mediante Ambos Web, Línea de comandos, SNMP y ModBUs

28

Giga

No

Sí

Sí

Sí

Múltiple RSTP, RTSP, Super Ring, Múltiple Super Ring, Dual Homing

Modular, VLAN, Private VLAN, QOS, IGMP, NTP, ModBUS, alarma por relé

Korenix/QNV, S.L Sí JetNet-5828G

Mediante Ambos Web Línea de comandos, SNMP y ModBUs

28

Giga

No

Sí

Sí

Sí

Múltiple RSTP, RTSP, Super Ring, Múltiple Super Ring, Dual Homing

Layer 3/Routing, Modular, VLAN, Private VLAN, QOS, IGMP, NTP, ModBUS, alarma por relé

Korenix/QNV, S.L No JetNet-3018G

-

Ambos

18

Giga

No

Sí

Sí

No

No

Alarma por relé, Jumbo Frame

Korenix/QNV, S.L. No JetNet-3005G

-

Cable

5

Giga

No

Sí

Sí

No

No

Alarma por relé, Jumbo Frame

Korenix/QNV, S.L. Sí JetNet-5728G-24P

Mediante Ambos Web, Línea de comandos, SNMP y ModBUs

28

Giga

Sí

Sí

Sí

Sí

Múltiple RSTP, RTSP, Super Ring, Múltiple Super Ring, Dual Homing

Gestión PoE, VLAN, Private VLAN, QOS, IGMP, NTP, ModBUS, alarma por relé

Korenix/QNV, S.L. Sí JetNet-6710G

Mediante Cable Web, Línea de comandos, SNMP y ModBUs

10

Giga

Sí

Sí

Sí

Sí

Múltiple RSTP, RTSP, Super Ring, Múltiple Super Ring, Dual Homing

Conectores M12 o RJ45 Industriales, VLAN, Private VLAN, QOS, IGMP, NTP, ModBUS, alarma por relé

Korenix/QNV, S.L No JetNet-3906G

Mediante Cable/ Web, Línea Fibra de comandos, SNMP y ModBUs

6

Giga

Sí

Sí

Sí

No

-

Jumbo Frame, SFP para fibra, alarma por relé

TRENDnet No TI-PG541

-

5

1000 Mbps

120 W-30 W

No

Sí

No

Entradas de corriente duales y redundantes con protección ante sobrecarga.

-

82

Ambos

Recursos de redundancia

Recursos de filtrado

10

PoE (Sí/No)

Mediante Ambos Web, Línea de comandos, SNMP y ModBUs

Nº de puertos

Korenix/QNV, S.L. Sí JetNet-5010G

Fabricante/ Suministrador Modelo

Gestionado

Recursos de Seguridad

Funcionalidad

Recursos QoS

Velocidad puertos

Puertos

Cable /Fibra Óptica/ Ambos

Gestionado (Sí/No)

En esta relación solo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

Otras funcionalidades

INFORME

Marzo 2015 / n.º 471

Automática e Instrumentación

Configuración/ mantenimiento

Montaje

Protección ambiental

Características mecánicas

Otras características a destacar

Web, Telnet, Serie, ModBus, SNMP, System Log

-

Carril DIN

Entre -20 y 75º, aislamiento de 1.5KV. Chasis de aluminio IP31, LLDP

Web, Telnet, Serie, ModBus, SNMP, System Log

-

Carril DIN

Entre -25 y 70º, aislamiento de 1.5KV. Chasis de aluminio IP31, LLDP

Web, Telnet, Serie, ModBus, SNMP, System Log

-

Carril DIN

Entre -25 y 70º, aislamiento de 1.5KV . Chasis de aluminio IP31, LLDP

Web, Telnet, Serie, ModBus, SNMP, System Log

-

Rack 19” o sobremesa

Entre -25 y 70º, aislamiento de 1.5KV. LLDP, Alimentación AC o DC

Web, Telnet, Serie, ModBus, SNMP, System Log

-

Rack 19” o sobremesa

Entre -40 y 65º, aislamiento de 1.5KV. Layer3, LLDP, Alimentación AC o DC

83 Web, Telnet, Serie, ModBus, SNMP, System Log

-

Rack 19” o Sobremesa

Normativa subestaciones eléctricas IEC61850, LLDP, entre -40 y 55º, aislamiento de 1.5KV. Alimentación AC o DC

Web, Telnet, Serie, ModBus, SNMP, System Log

-

Rack 19” o sobremesa

Entre -40 y 85º, aislamiento de 1.5KV . LAYER 3, normativa subestaciones electricas IEC61850, LLDP, Alimentación AC o DC

-

-

Carril DIN

Entre -25 y 70º, aislamiento de 1.5KV. Chasis de aluminio IP31.

-

-

Carril DIN

Entre -40 y 75º, aislamiento de 1.5KV . Chasis de aluminio IP31

Web, Telnet, Serie, ModBus, SNMP, System Log

-

Rack 19” o sobremesa

Entre -25 y 70º, aislamiento de 1.5KV LLDP, Alimentación AC o DC, Chasis IP31 Fanless

Web, Telnet, Serie, ModBus, SNMP, System Log

-

Carril DIN o sobremesa

Entre -40 y 60º, aislamiento de 1.5KV. LLDP, Alimentación AC o DC

-

-

Carril DIN o sobremesa

Entre -40 y 75º, aislamiento de 1.5KV. Chasis de aluminio IP31, LLDP, Alimentación AC o DC

-

IP30

Carril DIN

Capacidad de conmutación de 12 Gbps; rango de temperatura operativa de -20 a +60 °C; y compatibilidad con los estándares de choques y golpes, caída libre y vibraciones.

El modelo TI-PG541 es un Hardened Industrial Gb PoE+ DIN-Rail Switch con diseño robusto que resulta ideal en aplicaciones PoE industriales. El switch tiene cuatro puertos Gb PoE+ (802.3at), un puerto Gb y una ranura (slot) SFP Gb. Se caracteriza por una capacidad de conmutación de 12 Gbps, potencia PoE+ total disponible de 120 W (30 W por puerto), dos entradas de alimentación redundante con protección de sobrecarga y salida de alarma ante fallo de suministro eléctrico.

INFORME

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

Switches para Ethernet suministrados en España

No

Sí

Sí

Sí

Redundancia en la alimentación 12~48VDC Soportan Delta ONE Ring, ONE Chain, Trunking y STP/RSTP/MSTP para redundancia de red y maximizar la fiabilidad del sistema.

Murrelektronik No Spain Tree67

-

Cable

4y8

10/100 Mbs

No

Sí

No

No

Alimentación rePrioridad en comunicación dundante mediante Profinet VLAN0. 100m con cable conexión M12 5p CAT.5

Schneider Eectric Sí TCSESM063F2CU1 TCSESM063F2CU1 TCSESM083F2CS0 TCSESM083F2CU0 TCSESM083F23F0 TCSESM083F23F1 TCSESM103F2LG0 TCSESM103F23G0 TCSESM163F2CS0 TCSESM163F2CU0 TCSESM163F23F0 TCSESM243F2CU0

Sí

Ambos

(1)

(2)

No

Sí

Sí

Sí

Anillo Simple Redundante -> Rapid Scanning Tree Protocol (RSTP)

Configuration via web server, Data stream control, FDR, IGMP Snooping Multicast filtering, Priority port, Secure port, SMTP V3, SNTP client, VLAN

Hirschmann No (Grupo Belden) GECKO 4TX

Gestión reducida

Par tren- 4 zado

10/100 Mb/s

No

Sí

Sí

Sí

RSTP

Funcionalidades de diagnóstico SNMP v1/v2/v3

Hirschmann No (Grupo Belden) MACH100

Gestionados, con funcionalidades y capacidades de nivel 2 y 3.

Par 26 y trenzado, 18 fibra óptica.

10/100/1000/ 10000 Mb/s

Si

Sí

Sí

Sí

RSTP, MRP, Hiper Ring, Link Aggregation (LAG), Redundant Network Coupling, Multiple Spanning Tree (MSTP), RSTP sobre MRP

Modularidad/Fuentes de alimentación redundantes: El MACH102 se puede extender hasta con dos módulos de 8 puertos (RJ45, MM SC, SM SC, SFP, RJ45 PoE+). Todas la variantes están disponibles con fuente de alimentación redundante. Diseño Fanless. Posibilidad de puertos de uplink 10 Gb.

MEN/TGA

No

Modular Managed Ethernet switch up to 24-port

Ambos

24

29 Gb/seg

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Multicast/IPMC, Synchronization, IPv4 and IPv6 support, DHCP, DNS

No

-

Ambos

8

10/100/ 1000 Mb/seg

Sí

-

-

-

-

Energy Eficient Ethernet IEEE 802.3az, 4096 VLANs (IEEE 802.1q), Flow control (IEEE 802.3x)

MEN/TGA

NH30

NM10

Recursos de redundancia

Recursos de filtrado

5, 8, 10/100/ 1000 9, 10, Base-T 16

PoE (Sí/No)

Ambos

Nº de puertos

Sí

Gestionado

Recursos de Seguridad

Funcionalidad

Recursos QoS

Velocidad puertos

Cable /Fibra Óptica/ Ambos

Puertos

Delta Electronics/ Sí Mecánica Moderna S.A. DVS-005/008/016 y DVS Managed Series

Fabricante/ Suministrador Modelo

84

Tipo de dispositivo Gestionado (Sí/No)

En esta relación solo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

Otras funcionalidades Envío de alarmas por e-mail en tiempo real, salidas a relé, SNMP trap y Syslog

(1) 6 x 10-T/100-2 x 100, 6 x 10-T/100-2 x 100, 6 x 10-T/100-2 x 100, 6 x 10-T/100, 2 x 100, 8 x 10-T/100, 8 x 10-T/100, 8 x 10-T/100-2 x 1000-2 x 10/100/1000, 8 x 10-T/100, 14 x 10-T/100, 2 x 100, 14 x 10-T/100, 2 x 100, 16 x 10-T/100, 22x 10-T/100-2 x 100

INFORME

Marzo 2015 / n.º 471

Automática e Instrumentación

Montaje

Configuración/ mantenimiento

Protección ambiental

Características mecánicas

Otras características a destacar Certificaciones UL, CE y FCC. Compatible con Modbus TCP, EtherNet/IP, Profinet, DNP 3.0 TCP y EtherCAT. Permite un rango de temperatura de trabajo muy amplio, para adaptarse a las condiciones adversas de la industria: temperatura de trabajo para los switches de -40ºC a +75ºC, y de los transductores de fibra óptica, de -40ºC hasta +85ºC.

-

IP40 + EMS: NIVEL 3

Carril DIN y montaje en panel

Plug&Play

IP67 EN 60068 Part2-6 y EN 60068 PArt 2-27

Montaje en campo

Temperatura de funcionamiento -26 a 60ºC. Características EMC acorde con EN 611312, EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6, -8,-6-4. Las series TREE de Murrelektronik pueden conectar equipos con terminales Ethernet. Los nuevos modelos TREE67, equipados con cuatro u ocho puertos M12, están indicados para aplicaciones en ambientes industriales extremos, y permiten implementar conceptos descentralizados en topologías Ethernet en forma de estrella. TREE67 cuenta con LEDs integrados para el control visual durante la operación y proporcionan actualizaciones sobre la tasa de transferencia de datos y las condiciones de funcionamiento.

Auto Configuración Adapter ACA 21-USB (software para actualizar, descargar y salvar la configuración)

IP20/ IP3030

Carril DIN

Gestión Vía Web, Gestión de VLANS, Cliente DNS, Servidor DHCP, Cliente TELNET, Priorización de Mensajes SNMP, Acceso a la MIB. Temperatura Funcionamiento: 0..60ªC, Humedad Relativa 0-95%. Arquitecturas Quantum Ethernet RIO que garantizan determinismo en Arquitecturas de Automatización con PLCs Schneider. Data stream control, FDR, IGMP Snooping Multicast filtering, Priority port, Secure port, SMTPV3, SNTP client, VLAN.

Gestión basada en Web, SNMP y herramientas de supervisión como Industrial HiVision de Hirschmann

IP 30

Carril DIN

Destaca por su simplicidad y también ofrece funcionalidades que permiten una integración completa en redes existentes, cubriendo un espacio que los switches sin gestión simplemente no pueden, entre ellas, funcionalidades de redundancia para Alta Disponibilidad de Red, y una diagnosis simple y rápida para aumentar la productividad y un flujo uniforme de producción. Además, es posible desabilitar los puertos no utilizados para así prevenir el acceso no deseado y evitar daños en su red.

Gestión basada en Web, SNMP y herramientas de supervisión como Industrial HiVision de Hirschmann.

Memoria ACA21- USB de Autoconfiguración para el mantenimiento

IP20

19” rack

Multimodo, monomodo y con transceivers SFP.Nº de puertos: hasta 16 puertos de cobre y 2 puertos de fibra óptica. Hasta 16 puertos PoE+. Seguridad de puerto basada en IP, Seguridad de puerto basada en MAC, Control de Acceso a red con 802.1X, asignación VLAN, VLAN invitado/no autenticado, bypass para autenticación. MAC, Servidor de Autenticación Integrado (IAS), Autenticación Central de usuario vía RADIUS, Listas de Control de Acceso ACL basadas en MAC de entrada y IPV4, restricciones de acceso par a protocolos de gestión.

Firmware para configuración IP65 y mantenimiento incluido, Web interface, control remote via Ethernet y USB consola, Watchdog, CPU temperatura control, UPS shutdown, UPS start, UPS status, monitorización de temperatura, Fan control y monitorización, Heat-up delay, LEDs for power status, Ethernet and CPU, reset button

Sobremesa, carril DIN, rack19”

Conectores M12, Operación desde -40ºC a +85ºC, EN50155, ISO 7637-2,. Relay outputs and control. Static Link Aggregation, IEEE 802.3ad Link Aggregation Protocol, IEEE 8023X Back Presure Flow Control, IEEE 802.1D Spanning Tree Protocol (STP), IEEE 802.1w rapid STP (RSTP), IEEE 802.1s Multiple STP (MSTP), BDPU Guard/Restrict Role, ITU-T:G.8032 Ring protection, ITU-T:G.8031 Linear Protection, IEEE 802.1ag/ ITU-T Y.1731 Connectivity Fault Protection, Loop Protection, Provider Bridging, Layer 3 support, Relay outputs and control

Firmware para configuración y mantenimiento incluido

Sobremesa, carril DIN

Fanless, Conectores M12, Operación desde -40ºC a +85ºC, EN50155, ISO 7637-2

IP65

(2) 6x10 Base- T/100 Base- TX/2x100 Base- FX;8x10 Base- T/100 Base- TX; 8x10 Base-T/100 Base-TX/2 x 1000 SFP; 2x10/100/ 1000 Base-TX/8x10 Base-T/100 Base-TX; 14x 10 Base- T/100 Base-TX/ 2x100 Base-FX; 16x10 Base- T/100 Base-TX; 22x10 Base- T/100 Base- TX/2X 100 Base-F X

85

INFORME

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

Switches para Ethernet suministrados en España

Sí

Sí

Multicast, Synchronization

Hirschmann Sí y GestionaAmbos (Grupo Belden) No dos, con Series OCTOPUS funcionalidades y capacidades de nivel 2 y 3.

5a 10/100/1000 28 - 2 y4

Sí

Sí

Sí

Sí

MRP, HSR, PRP

Fuente de alimentación redundante

Hirschmann Sí (Grupo Belden) Spider

-

Ambos

16 y 2 10/100/ 1000 Mb/s

Si, 4 x Sí PoE

No

No

No

Fuente de alimentación redundante opcional

Harting No eCon 2000 Basic FE PoE

-

Ambos

5a 8/1 a2

10/100

Si

No

No

No

No

-

Harting No eCon 2000 Basic FE

-

Ambos

3a 16/1 a3

10/100

No

No

No

No

No

-

Harting No eCon 2000 Basic Full Gb

-

Ambos

4a 7/1 a3

10/100/ 1000

No

No

No

No

No

-

Harting No eCon 2000 Basic Full GbPoE+

-

Ambos

4a 7/1 a3

10/100/ 1000

Si

No

No

No

No

-

Harting No eCon 3000 Basic FE

-

Ambos

1a 7/1 a3

10/100

No

No

No

No

No

-

Harting No eCon 3000 Basic FE PoE+

-

Ambos

1a 7/1 a3

10/100

Si

No

No

No

No

-

Harting No eCon 3000 Basic Full Gb

-

Ambos

1a 7/1 a3

10/100/1000

No

No

No

No

No

-

Harting No eCon 3000 Basic Full GbPoE+

-

Ambos

1a 7/1 a3

10/100/ 1000

Si

No

No

No

No

-

NM30

Ambos

8

Recursos de redundancia

Recursos de filtrado

Sí

Managed 8-port rugged Ethernet switch

PoE (Sí/No)

Sí

No

Nº de puertos

Sí

MEN/TGA

Gestionado

Recursos de Seguridad

Funcionalidad

Recursos QoS

Velocidad puertos

Cable /Fibra Óptica/ Ambos

Puertos

10/100/ 1000 Mb/seg

Fabricante/ Suministrador Modelo

86

Tipo de dispositivo Gestionado (Sí/No)

En esta relación solo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redacción que han respondido a nuestra demanda de información.

Otras funcionalidades

INFORME

Marzo 2015 / n.º 471

Automática e Instrumentación

Montaje

Configuración/ mantenimiento

Protección ambiental

Características mecánicas

Otras características a destacar

Sobremesa, carril DIN

Fanless, Conectores M12, Operación desde -40ºC a +85ºC, EN50155, ISO 7637-2.

Static Link Aggregation, IEEE 802.3ad Link Aggregation Protocol, IEEE 8023X Back Presure Flow Control, IEEE 802.1D Spanning Tree Protocol (STP), IEEE 802.1w rapid STP (RSTP), IEEE 802.1s Multiple STP (MSTP), BDPU Guard/Restrict Role, ITUT:G.8032 Ring protection, ITU-T:G.8031 Linear Protection, IEEE 802.1ag/ITU-T Y.1731 Connectivity Fault Protection, Loop Protection.

Gestión basada en Web, IP 65 e SNMP y herramientas de IP67 supervisión como Industrial HiVision de HirschmanN. Memoria ACA21- de Autoconfiguración para el mantenimiento. Acceso serie, e interface de comandos

Sobremesa

Certificaciones para su uso en aplicaciones embarcadas en trenes y cerca de la catenaria.

Versiones con hasta 4 puertos Gb (cobre y fibra óptica), y con bypass sobre 2 pares de puertos, elección de fuente de alimentación desde 24 hasta 110 VDC, y desde 110 a 230 VAC. Fuente de alimentación interna para POE. Seguridad de puerto basada en IP, Seguridad de puerto basada en MAC, Control de Acceso a red con 802.1X, asignación VLAN, VLAN invitado/no autenticado, bypass para autenticación MAC, Servidor de Autenticación Integrado (IAS), Autenticación Central de usuario vía RADIUS, Listas de Control de Acceso ACL basadas en MAC de entrada y IPV4, restricciones de acceso para protocolos de gestión.

-

IP30

Carril DIN

Certificación para su uso en vehículos (E1), y localizaciones peligrosas (ATEX, C1D2).

Los switches SPIDER II 16TX EEC y SPIDER II 16TX/2DS-S EEC de alta densidad de puertos permiten incorporar la tecnología Ethernet al coste más bajo. Incluyen puertos de expansión ópticos de alta velocidad a los que se les puede incorporar transceivers SFP para varios tipos de fibra óptica, para su conexión a la red troncal. Además su robusto diseño con envolvente metálica les permite soportar las temperaturas más extremas. Con la posibilidad de conectar una segunda fuente de alimentación al equipo, se aumenta la disponibilidad de red.

-

IP20

Carril DIN

Certificaciones DNV, GL, ABS, ClassNK, UL, Profinet, EtherNet/IP. Switches pertenecientes a una gama en formato plano adecuados para armarios de poca profundidad. La selección incluye diversos modelos con diferentes combinaciones de puertos de cobre y fibra. Disponibles en dos versiones de temperatura (comercial: 0..55ºC e Industrial: 40..70 ºC).Todas las conexiones en el frontal. Soporte de PoE+ con hasta 34,5 W por cada uno de los 4 canales disponibles de forma simultánea. PoE+ hasta 34,5 W por canal, 4 canales).

-

IP20

Carril DIN

Certificaciones DNV, GL, ABS, ClassNK, UL, Profinet, EtherNet/IP. La selección incluye diversos modelos con diferentes combinaciones de puertos de cobre y fibra. Disponibles en dos versiones de temperatura (comercial: 0..55ºC e Industrial: 40..70 ºC).

-

IP20

Carril DIN

Las mismas que el modelo anterior.

-

IP20

Carril DIN

Las mismas que el modelo anterior.(PoE+ hasta 34,5 W por canal, 4 canales).

-

IP20

Carril DIN

Las mismas que el modelo anterior. Switches pertenecientes a una gama en formato estrecho adecuados para armarios de alta densidad.

-

IP20

Carril DIN

Las mismas que el modelo anterior. Switches pertenecientes a una gama en formato estrecho adecuados para armarios de alta densidad.

-

IP20

Carril DIN

Las mismas que el modelo anterior. Switches pertenecientes a una gama en formato estrecho adecuados para armarios de alta densidad.

-

IP20

Carril DIN

Las mismas que el modelo anterior. (PoE+ hasta 34,5 W por canal, 4 canales). Switches pertenecientes a una gama en formato estrecho adecuados para armarios de alta densidad.

Firmware para configuración y mantenimiento incluido, Console interface, Web interface

IP65

87

Automatización: completa y sencilla

Opciones de diagnóstico completas para reducir los tiempos de parada de la maquinaria Comunicación abierta para una alta flexibilidad Soluciones de software innovadoras para una sencilla configuración y programación Alto grado de escalabilidad para soluciones personalizadas Un solo sistema para seguridad y automatización

Pilz ES&PT Pilz Industrieelektronik, S.L. 08401 Granollers 938 497 433 pilz@pilz.es www.pilz.es

INDUSTRIA ALIMENTARIA  Marzo 2015 / n.º 471

Soluciones Automática e Instrumentación

Soluciones propuestas por ABB

Los tres retos de la industria de la alimentación y bebidas A 10 años, solo el 25% del TCO (Coste Total de Propiedad) de la maquinaria de alimentación se debe a la inversión inicial. El restante 75% del coste total de propiedad medio de una máquina en este sector a 10 años viene marcado principalmente por costes de consumos energéticos, pérdidas de materias primas/elaboradas y labor de operarios de línea y mantenimiento.

A

nte esta situación, existen tres constantes a las que tenemos que dar una respuesta profesional. Solo acometer estos retos de una forma global, sin parches, puede dar como resultado una planta de alimentación o bebidas de alto rendimiento, con una alta seguridad alimentaria y con una minimización de accidentes laborales.

Reto número 1: Operación continua y sostenible Los costes asociados con el tiempo de parada de una máquina son elevados en este sector. Por lo tanto, la fiabilidad de los sistemas, así como la reducción del tiempo de localización de averías y de reparación deben tenerse muy en cuenta. En este sentido, el Circuito Dinámico de Seguridad de ABB Jokab permite conectar hasta 30 elementos en serie, manteniendo el máximo nivel de

89

seguridad (PLe/SIL3), e indicando por led qué dispositivo ha parado la máquina, para su restablecimiento y/o sustitución rápida gracias al sistema de conexión M12.

Por otro lado, ante un fallo de alimentación del sistema de producción, puede perderse el lote en fabricación. Como los ciclos de producción de cada lote pueden

n Circuito Dinámico de Seguridad de ABB Jokab.

variar de solo unos minutos a varios días, las pérdidas tanto de materias primas como de producto acabado, así como en mano de obra, pueden ser cuantiosas. Para solucionar este problema, ABB propone la utilización de SAIs (Sistemas de Alimentación Ininterrumpida), sistemas de mejora de la calidad de la energía suministrada y soluciones ABB de protección en Media y Baja Tensión.

También la ineficiencia energética de la máquina puede suponer un extra coste no desdeñable en comparación al de la mano de obra de los operarios. Existen unos 300.000.000 motores eléctricos funcionando en el mundo, y el 90% de ellos lo hace a velocidad constante. Es evidente que se requieren motores eficaces controlados de forma eficiente.

ABB propone la optimización con controladores como el UMC100.3 o con arrancadores suaves como el PSTX, integrados en buses de

Soluciones

 INDUSTRIA ALIMENTARIA

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

-

90

comunicación junto con el resto de dispositivos de medición y protección de la instalación.

Habitualmente, los procesos automatizados constan de diversos subsistemas que abarcan los diferentes pasos de la producción. El resultado de la incorrecta coordinación en la gestión de cada uno de ellos se traduce en fallos de diagnóstico, costes adicionales de mantenimiento y pérdidas de rendimiento y producción.

La aplicación de sistemas de automatización de alto rendimiento permite asegurar la eficiencia de todo el sistema productivo, incluyendo el óptimo uso de los operarios de línea y mantenimiento.

Reto número 2: Ambiente corrosivo y temperaturas extremas La corrosión debida a los agentes que se emplean en el proceso conlleva paradas por mantenimiento, baja fiabilidad de la instalación y contaminación alimentaria. El uso de materiales anti-corrosión aumenta la vida útil del sistema eléctrico. ABB dispone de soluciones de protección de cables basadas en tubos flexibles en acero inoxidable o poliamida con recubrimiento resistente a líquidos y aceites, que aseguran que la fiabilidad

n Motores ABB NEMA encapsulados y lavables de alta eficiencia

sea alta y mantenida en el tiempo.

Por otro lado, en este tipo de plantas las temperaturas extremas de trabajo reducen drásticamente los tiempos de vida de los dispositivos convencionales, no diseñados para dichos entornos. ABB recomienda el empleo de dispositivos diseñados conjuntamente con grandes fabricantes de maquinaria de alimentación y packaging, como el Eden de ABB (-40 a +70°C e IP69K) y las bridas y los sistemas de protección de cables de -200°C a 260°C, así como racores metálicos y plásticos con protección IP69K. Reto número 3: Seguridad y contaminación alimentaria La contaminación en la alimentación y bebidas puede llevar a una intoxicación masiva y a un impacto grave en la imagen del fabricante en su mercado. Por ello asistimos al aumento de la seguridad alimentaria con leyes aplicadas por los organismos regula-

dores como la FDA (Food and Drug Administration) o la directiva de la Unión europea relativa a la HACCP, acrónimo en inglés de Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control (APPCC), es decir, el sistema que identifica peligros específicos y medidas preventivas para su control, con objeto de minimizar el riesgo de fabricar productos o prestar servicios defectuosos.

ABB dispone de motores NEMA encapsulados y lavables de alta eficiencia, así como de rodamientos y reductoras diseñados para esta industria. Las bridas y accesorios detectables de Poliamida natural (NDT) y su versión flotante Polipropileno (PDT) están diseñados para su uso en el procesamiento, manipulación y envasado de alimentos, ya que cumplen con la normativa FDA (Food and Drug Administration). Las bridas y accesorios detectables Ty-Rap® de ABB ayudan a las empresas a cumplir la directiva HACCP (Codex Alimentarius) de la UE. Por su parte, las bridas en acero inoxidable 316 proporcionan seguridad a nivel de detección e higiene.

La necesidad de someter a lavados de alta presión entre lotes al equipamiento que trata los alimentos y bebidas acorta la vida de los que no han sido específicamente diseñados para este fin, incluso en zonas ATEX. Se recomienda la instalación de barreras de seguridad y sensores IP69K, así como la gama de tubos resistentes a líquidos y aceites en condiciones normales o de alta temperatura, montados con racores de IP67, IP68 e IP69K. ABB www.abb.es/bajatension http://new.abb.com/low-voltage/ industries/food-beverage

Visitenos en

Hispack 2015

Pabell贸n 3, Stand A 123

Soluciones

 PICK & PLACE

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

Clara tendencia hacia la aplicación de tecnologías como la visión artificial, los motores lineales y la robótica

Pick & Place 2.0: nuevos algoritmos de segunda generación Los sistemas Pick & Place constituyen una demanda natural de la industria, que exige soluciones cada vez más flexibles, precisas, fiables, productivas, reutilizables y con rápidos retornos de inversión.

E

92

n el marco de las VI Jornadas sobre tecnologías y soluciones para la automatización industrial (JAI’2014), Fernando Vaquerizo –Servos, Motion Control & Robots product Marketing Manager de Omron– expuso, en su ponencia, las principales novedades relacionadas con las aplicaciones Pick & Place.

El término Pick & Place hace referencia –en general– a todas aquellas aplicaciones industriales cuyo propósito fundamental es recoger y depositar, de forma automatizada, elementos (normalmente materias primas, componentes intermedios y/o productos finales) entre las diferentes máquinas que componen un proceso productivo.

Las soluciones Pick & Place pueden variar desde las más sencillas hasta las realmente complejas, que implican el uso de sistemas motion de altas prestaciones, sincronización precisa de movimientos, visión artificial, robótica con garras especiales, etc.

Se trata de una demanda natural del mercado, pues entre las ventajas que es posible obtener de su uso cabe destacar: • Aumento de la producción y eficiencia general de los procesos productivos.

• Contribución a la flexibilización y ahorro de costes.

• Son soluciones fiables, que permiten obtener una alta repetitividad y calidad en los procesos.

• Ahorro de costes, con retornos de la inversión que suelen rondar los 6 meses/1 año.

• Fácil y rápida instalación.

• Mejor gestión del espacio disponible en planta.

• Polivalencia y reutilización.

• Se trata de sistemas ideales para la automatización de tareas monótonas, repetitivas y/o peligrosas para el ser humano.

• Es posible obtener funcionamientos continuos: 24h/7d, los 365 días del año.

Estos son los requisitos que los clientes finales suelen exigir a los fabricantes de maquinaria. Y estos, a su vez, solicitan –a los fabricantes de bienes de equipo– productos y soluciones que cumplan con estas expectativas.

Entre las principales industrias que demandan este tipo de soluciones se encuentran prácticamente todas: alimentación y bebidas (food & beverage), madera, automoción, cerámica, electrónica, farmacéutica, química, cosmética, etc.

Soluciones Pick & Place en el mercado Si clasificamos las soluciones Pick & Place de acuerdo con su funcionalidad se puede hablar, entre otras, de

las siguientes categorías: • Soluciones neumáticas.

• Soluciones con sistemas cartesianos.

• Soluciones con robots industriales.

Las soluciones neumáticas van dejando paso a soluciones con mayor alcance, eficiencia, fiabilidad y precisión. Suelen ser soluciones más económicas que tienen su cabida en el mercado, pero cuya cuota va decreciendo y se van imponiendo las soluciones de las que hablamos a continuación.

Los sistemas cartesianos pueden diseñarse a la medida del cliente (lo cual tiene sus inconvenientes por la reducida flexibilidad que esto suele implicar de cara a su reutilización), tienen mucha precisión y dinámica de funcionamiento, son soluciones relativamente económicas (aunque también depende de los recursos dedicados por la oficina técnica a su diseño), que requieren poco mantenimiento y permiten la manipulación de cargas pesadas.

El uso de la robótica quizás sea el que más está creciendo en el ámbito de las aplicaciones Pick & Place.

Existen en el mercado robots de muy diversas morfologías (como el tradicional de 5 o 6 ejes rotativos), pero en este contexto suelen emplearse también otras morfologías (como los robots Scara y Delta).

PICK & PLACE  Marzo 2015 / n.º 471

Automática e Instrumentación

n Servos rotativos y módulos lineales. (Cortesía de Omron).

Existe, por tanto, una gran variedad de modelos que permiten cumplir el rango de todas las aplicaciones más frecuentes. Aunque se trata –por lo general– de soluciones más costosas que las anteriormente mencionadas, son mucho más flexibles, ayudan a gestionar mejor el espacio, son fáciles de instalar, requieren poco mantenimiento y disponen de una elevada fiabilidad, precisión y repetitividad.

La robótica es la solución de moda en este sector y se está imponiendo en el mercado, pues permite cumplir prácticamente todas las expectativas del cliente a un coste cada vez más razonable. Como curiosidad, cabe indicar que solo en el año 2014 se han instalado más de un millón de robots a nivel mundial.

Ejes cartesianos con motores rotativos En el ámbito de los sistemas cartesianos, los accionamientos pueden resolverse con módulos lineales y servos rotativos (o una combinación de ambos, véase figura superior).

Las soluciones más modernas, en este contexto, han sido diseñadas para construir máquinas más rápidas, precisas y pequeñas. En el caso de Omron, la tecnología actual le ha permitido diseñar motores y encoders cada vez más pequeños (hasta un 15% en el caso de la nueva familia Accurax G5 de Omron), ligeros (hasta un 25%, lo que es muy importante de cara a la velocidad y peso de las máquinas, fenómenos

Soluciones

de vibraciones, etc.) y eficientes (menores pérdidas en el hierro).

Los encoders alcanzan resoluciones de hasta 20 bits (más de 1 millón de pulsos por vuelta), lo cual es más que suficiente para la gran mayoría de aplicaciones Pick & Place.

Los motores disponen cada vez de más polos (hasta 10 en el caso de Omron), lo que permite reducir el rizado en el lazo de par y, con ello, mejorar su control. Disponen de un grado de protección IP67 y soportan niveles de vibración de hasta 5G. En el caso de los servodrives, la n Funciones de control avanzado en servodrives. (Cortesía de Omron).

tecnología actual permite conseguir reducciones de hasta un 50% en el tamaño de los armarios de control, debido en parte a la reducción de tamaño del propio equipo y a la posibilidad de realizar montajes lado con lado (side by side), sin dejar espacios entre los equipos. Disponen de seguridad integrada (conforme a las diversas normativas existentes) y son cada vez más rápidos y precisos, con tiempos de establecimiento (settling time) en el rango de 2 milisegundos (cuando lo habitual hasta ahora eran 10 milisegundos).

También se incorporan nuevas funciones de control avanzado que mejoran las prestaciones dinámicas de estas soluciones (figura inferior).

Por ejemplo, la función torque feedforward, que permite reducir el error de seguimiento (following error) a prácticamente cero, incluso durante la aceleración y deceleración de la máquina.

Motores lineales En el ámbito de los sistemas cartesianos, los accionamientos también pueden implementarse con motores lineales (ver figura inferior en página siguiente). Su principio de funcionamiento es exactamente el mismo

93

Soluciones

 PICK & PLACE

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

Ejemplo de aplicación

Cabezal de engomado autolimpiable: aumento de la producción y calidad del producto acabado

M

94

atriRuiz, S.L. es una empresa de mecanizados y automatización industrial situada en Molina de Segura, Murcia, formada por un equipo de profesionales altamente cualificados, que le permite combinar el proceso de mecanización para el desarrollo y montaje de matricería para la industria conservera y fabricación de repuestos según plano, con la ingeniería de procesos, programación de PLC, sistemas HMI y Scada, trazabilidad, etc.

En la actualidad, mecánica y automatización industrial son dos campos que están estrechamente relacionados, por lo que cada vez más se van optimizando los procesos productivos. Fruto del afán que esta empresa tiene por mejorar e innovar ambas áreas es la creación del cabezal de engomado autolimpiable: Spider Head Liner. Se trata de una engomadora para el sellado de tapas, diseñado y patentado por el departamento de ingeniería de MatriRuiz. Señalar que este cabezal de engomado autolimpiable recibió el Premio de Oro a la Innovación Meckpack de Alimentación.

n Principales componentes de un motor lineal. (Cortesía de Omron).

El cabezal de engomado autolimpliable incorpora un sistema automático de limpieza que evita la formación de residuos de goma en la punta de la boquilla, corrigiendo los principales inconvenientes que generan los tradicionales sistemas de engomado por tampón o ducha. Estos sistemas requieren detener la máquina para proceder a la intervención de un operario que limpie la rebaba o estalactita de goma formada.

El nuevo cabezal autolimpiable invierte tan solo 20 segundos en desplazarse automáticamente a un cepillo de limpieza y/o proceso de purga que coincide además con el tiempo de alimentación de tapa. De esta manera se reduce considerablemente el tiempo de parada de la línea de producción, repercutiendo directamente en un aumento de esta (+15%).

Al corregirse también la formación de rebaba, disminuye por tanto el número de mermas (tapas defectuosas), ya que la aplicación de goma a través de un inyector eléctrico realiza un engomado limpio y preciso. Consecuentemente, se reduce también el que el del motor rotativo, pero se desarrolla de forma lineal en lugar de circular.

Entre sus ventajas se encuentra la posibilidad de realizar un ataque directo y lineal al eje de la máquina (sin necesidad de reductoras u otros componentes auxiliares), con los que es posible alcanzar fuerzas de más de 2.000 Néwtones y precisiones altísimas (nos olvidamos de p), de hasta 0.05 micras (con repetitividad de 1 micra), velocidades de hasta 10 metros/segundos y aceleraciones de hasta 10G. Además de las soluciones de ejes lineales, también pueden obtenerse montajes XY, XYZ, ejes gantry, etc.

PICK & PLACE  Marzo 2015 / n.º 471

Soluciones Automática e Instrumentación

consumo de goma.

El cabezal de engomado está basado en un robot Delta capaz de trazar cualquier coordenada, por lo que se maximiza su versatilidad al salvar los problemas y/o limitaciones que ocasionan las distintas geometrías de tapas. Frente a los sistemas convencionales, este es un proceso totalmente flexible con capacidad para adaptarse a los diferentes formatos existentes en el mercado.

El robot opera gracias a dos inductivos capaces de sincronizar el movimiento del robot, sin necesidad de utilizar encoders ni instalaciones complejas. Consiste básicamente en tres articulaciones mecánicas conectadas cada una de ellas a un servodriver AccuraxG5 de Omron y servomotores R88MK integrados en red Ethercat.

Los sistemas tradicionales requieren sistemas costosos basados en diferentes matrices en función del tipo de tapa. El robot Delta realiza el perfil en

función del formato de la tapa que se vaya a engomar.

Para ello se configura el movimiento del robot en función de los siguientes parámetros: alto, ancho y radio, para cubrir todo tipo de tapa. Como novedad, MatriRuiz desarrolla un sistema pantográfico flexible, explica Juan José Ruiz, responsable de Automatización Industrial. El robot da una vuelta a la tapa e inyecta goma; a continuación da otra vuelta en vacío dando tiempo a la retirada de esa tapa y posicionado de la siguiente. Este movimiento evita paradas innecesarias en la producción. Es posible también incorporar un sistema automático que detiene el suministro de tapas para permitir un secado óptimo de la producción que queda en línea, sin necesidad de parar el proceso de secado en horno.

En el extremo inferior se encuentra la base donde se aloja el inyector; una pistola electromagnética formada por aguja, boquilla y solenoide, y para cuyo  Continúa en página siguiente

95

Visión artificial La visión artificial es, cada vez más, un componente esencial en los sistemas Pick & Place modernos pues permite flexibilizar y minimizar los requisitos de posicionamiento preciso de los objetos a manipular por el sistema.

Las soluciones más modernas como la FQ-M de Omron (creada específicamente para aplicaciones Pick & Place) son –por lo general– sencillas de utilizar, compactas, fáciles de sincronizar e intercomunicar con otros sistemas.

En cuanto a las técnicas de procesado de imagen, una de las más novedosas es el denominado Shape

Search. Se trata de un algoritmo que busca en las imágenes un contorno de patrón establecido y recoge únicamente la información útil (eliminando para ello las inestabilidades, el ruido, etc.), gracias a lo cual se consiguen altas velocidades de proceso y resultados muy estables, incluso con objetos superpuestos y condiciones de luz cambiantes. De este modo, es posible detectar 5.000 piezas por minuto, con rotaciones de 360º.

Las cámaras que disponen de entrada directa para encoder pueden tratar, de forma autónoma, las duplicidades existentes en las imágenes (objetos que aparecen más de una

vez en una secuencia). El algoritmo desarrollado, que combina el procesado de imagen con la información procedente del encoder, verifica en qué posiciones se detectan los objetos y cuánto se han movido para así poder desechar las duplicidades.

Robots Scara Este tipo de robots (ver figura en página siguiente) dispone de cuatro grados de libertad con movimiento horizontal. Los robots scara se caracterizan por sus rápidos ciclos de trabajo, excelente repetitividad y gran capacidad de carga.

Omron dispone de una familia de más de 80 modelos de robot Scara,

Soluciones

 PICK & PLACE

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

 Viene de la página anterior

96

control interviene el controlador programable NJ501 de Omron. Este mecanismo permite la inyección de goma de forma regular y constante con gran precisión a una velocidad lineal de hasta 2 m/s, asegurando el engomado de tapas totalmente limpio sin restos fuera de la zona de aplicación.

El cabezal puede ser integrado fácilmente y directamente en cualquier línea de producción sin necesidad de sustituir el resto de elementos y/o equipos, como puede ser el horno de secado o alimentador.

De esta manera, el usuario final puede aumentar su productividad con muy poca inversión, ya que

n Robot Scara (Cortesía de Omron).

que abarcan capacidades de carga comprendidos entre 1 y 50 Kilogramos y alcances máximos comprendidos entre 120 y 1.200 milímetros.

Con esta clase de robots se pueden alcanzar ciclos de producción de hasta 80 piezas por minuto.

En la actualidad, estos robots no utilizan correas de transmisión (que producen holguras a largo plazo,

sustituye esta parte del proceso y mantiene la línea existente. Se impone como una solución muy rentable con el añadido de que, al tratarse de un dispositivo y/o articulación ausente de fricción y holguras, el mantenimiento se reduce al mínimo.

La alta velocidad que el sistema adquiere aumenta considerablemente la producción. De 80 tapas/minuto producidas con sistemas tradicionales, MatriRuiz alcanza actualmente 250 tapas/minuto según formato.

Sin embargo, la empresa mantiene como filosofía la de saber mantener el equilibrio entre velocidad y calidad, si ello es necesario para no arriesgar en calidad. En el aumento de productividad, la velocidad no lo es todo; hay que tener en cuenta que la calidad es un parámetro importante, explica Antonio Ruiz García, Gerente fundador de MatriRuiz.

Para garantizar aún más la calidad del producto acabado, el sistema está diseñado para poder integrar un sistema de visión artificial FQ de Omron para que, en caso de detectarse alguna anomalía, se pueda interrumpir el proceso de engomado y solventarlo con el mínimo efecto sobre la producción. De esta manera, MatriRuiz ofrece soluciones personalizadas a las necesidades del usuario final.

Spider Head Liner es fácilmente configurable mediante su pantalla táctil, un terminal programable

n Robot Delta (Cortesía de Omron).

mala repetitividad, mantenimiento, etc.) y el ataque al eje es directo.

Tampoco tienen partes electrónicas que se muevan con el robot, lo que incrementa de forma notable su fiabilidad.

Robots Delta Los robots Delta (figura superior derecha) constan de tres brazos

conectados a juntas universales en su base y su característica principal es el uso de paralelogramos en los brazos, que mantienen la orientación del actuador del extremo. Por su velocidad y precisión, son muy utilizados en aplicaciones donde se requiere la manipulación de gran cantidad de pequeños productos.

Con este tipo de robots se pueden

PICK & PLACE  Marzo 2015 / n.º 471

Automática e Instrumentación

NS5 de Omron, desde donde se configuran los parámetros del formato de la tapa así como velocidad de engomado y demás instrucciones de fabricación. Estas características, unidas a una velocidad lineal de engomado de hasta 2 m/s, hacen de este cabezal un elemento imprescindible en cualquier línea de producción, según señalan sus responsables.

Todo el proceso está bajo la gestión del Controlador Programable NJ501 de Omron que ofrece flexibilidad de programación ante todos los cambios requeridos por la producción (formato de tapas, velocidad, secado, sistemas adicionales integrados como visión artificial, etc.). Además, ofrece alta velocidad de respuesta y procesamiento. Todo integrado en la red Ethercat.

El tamaño compacto y reducido de los equipos Omron permite el desarrollo de maquinaria y cuadros de control pequeños y versátiles para cualquier línea de control. Son equipos compactos ideales para el

alcanzar, si se manipulan piezas pequeñas, velocidades de producción de hasta 200 piezas por minuto (aunque esto, en realidad, depende de factores como el peso de la pieza y de la garra, tiempos de apertura y cierre de garra, distancias a recorrer, etc.).

Dentro de la familia Omron de robots en esta categoría existe una gran variedad de productos. Los más pequeños, denominados mini-DELTA, disponen de áreas de trabajo de hasta 450 milímetros con capacidades de carga de 1 kilogramo.

Los robots de tamaño estándar manejan 2 kilogramos de peso en un área de trabajo de hasta 1100

Soluciones

concepto de integración y maquinaria en espacios pequeños que demandan hoy las necesidades del mercado.

Toda la cinemática ha sido desarrollada por MatriRuiz, que ha trabajado en estrecha colaboración con Omron y Electromain, colaborador oficial de Omron en Murcia, que han aportado valioso soporte técnico y respuesta a todas las necesidades de control y depuración del programa, explica Antonio Ruiz.

Con todo ello, MatriRuiz se sitúa en un lugar puntero y privilegiado en cuanto a empresas productoras de cabezales de engomado se refiere. Su presencia en la Feria Internacional Metpack le llevó el pasado año a recibir el Premio de Oro a la Innovación.

Esperanza Aguado Omron Electronics Iberia industrial.omron.es

milímetros. Existe una versión IP67 de este último, que dispone de un reductor en el TCP para permitir el movimiento de cargas con mayor inercia. En la categoría XXL, se alcanzan capacidades de carga de hasta 8 kilogramos en un área de trabajo de 1.600 milímetros.

Claramente orientado a la industria de la alimentación, se ha desarrollado un modelo de robot delta IP69K higiénico. Se trata de un sistema totalmente encapsulado para reductores, motores y cables.

Está hecho de materiales especiales (acero inoxidable, titanio, etc.), con formas redondeadas y sin tornillos que sobresalgan de su cuerpo. La

Más información • Enlace a la serie de conferencias JAI’2014: http://tv.uvigo.es/es/ serial/2176.html • Enlace a la conferencia relacionada con este artículo: http://tv.uvigo. es/matterhorn/24698 • Entrevista al ponente: http://tv.uvigo.es/video/109502.html

superficie es perfectamente lavable, suave y redondeada, sin zonas que permitan acumulación de agua (para que no se puedan generar bacterias). Omron lanza esta solución al mercado debido al auge que estos robots están tomando en el mercado Food&Beverage.

Haciendo un repaso de lo descrito llegamos a la conclusión que cada sistema tiene su hueco y su función en el mercado, pero de lo que no cabe ninguna duda es que el uso de soluciones tecnológicas como motores lineales y robots está en continuo crecimiento y es una tendencia clara en el mercado actual y futuro.

Fernando Vaquerizo Servos, Motion Control & Robots product Marketing Manager Omron José Ignacio Armesto Presidente del comité organizador de las Jornadas JAI’2014 Universidad de Vigo

97

Aplicaciones

 LOGÍSTICA

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

Sistema flexible y automático de carga de camiones

Menos tiempo y espacio y mayor seguridad Allí donde antes circulaban carretillas elevadoras para cargar los camiones tráiler con cajas de patatas fritas, un nuevo sistema es capaz de cargar, en una sola operación y de forma totalmente automatizada, 42 palets en un camión extra-largo. Los sensores de Sick juegan un importante papel en el nuevo sistema.

C

98

omo es sabido, el A continuación, cada palet comercio electróse transporta a los muelles nico exige minide carga. En palabras de mizar al máximo el tiempo Wouter Satijn, en el carro, de distribución, convirtiénlos palets se agrupan en dose en una auténtica ventres grupos: uno de 16, uno taja competitiva en el caso de 10 y otro de 16. de los llamados bienes de Una vez abierta la puerta consumo no duraderos. enrollable de los muelles, Como consecuencia de descienden dos sensoestas nuevas necesidades, res de distancia de largo los fabricantes deben traalcance DT500 de Sick bajar según la filosofía JIT montados en un soporte. n La instalación de paletizado automático asegura que las cajas (Just In Time) automatiEstos sensores cumplen el de cartón se apilen con precisión en los palets. zando no solo los procesos papel de medir la profunde fabricación, sino también buscandescanso camiones tráiler normales didad del tráiler y comprobar si está do nuevas formas de automatizar sus y euro combis, que luego transporalineado correctamente. procesos de distribución y comerciatan la mercancía al almacén de Hay que señalar que medir la disles. Un ejemplo de esta búsqueda de Kühne+Nagel en Utrecht, afirma tancia es necesario porque, aparte nuevas soluciones es el sistema de Wouter Satijn, director comercial y de los euro combis extra-largos, carga totalmente automático elegido gerente del Grupo Joloda. De estas aquí también se cargan y descargan por PepsiCo en su planta de Broekop palabras cabe deducir que la rampa tráileres de 13,6 m de longitud. Para Langedijk, en los Países Bajos. Se de carga de PepsiCo es un hervidero Kühne+Nagel es importante poder trata de un nuevo sistema flexible de actividad. decidir en el último momento si un de carga, denominado Flat Floor Los camiones extra-largos (euro tráiler que se encuentre cerca debe Trailerskate Dock, que es el resultado combis) disponen de una superficie o no recoger una carga en Broekop de una colaboración intensiva entre de carga de 21,5 m de longitud, suLangedijk, comenta Satijn, y añade: el especialista de sistemas Joloda, el ficiente para 42 palets. Lo único que Cuando los sensores de Sick miden propio cliente (PepsiCo), el proveedor el conductor del euro combi tiene que una profundidad de 13,6 m, significa logístico Kühne+Nagel y el fabricante hacer es acoplar su camión al sistema que se pueden cargar 16 palets y 10 de camiones Heiwo. de control de la rampa de carga y más en el vehículo. Si se mide una el sistema de carga se encarga del profundidad de 25,5 m, la instalaReducción del tiempo de carga resto, explica Satijn. ción coloca los 42 palets en el túnel Hasta hace poco el traslado de los de carga del euro combi. palets a los camiones tráiler se reaDesde el almacén hasta lizaba con carretillas elevadoras. La los camiones Aire comprimido para deslizar nueva solución no solo ha ahorrado En el almacén, todo está orientado la carga el tiempo de carga (30 minutos), para el trabajo en filosofía JIT. La El propio proceso de carga del tráisino que también ha disminuido instalación de paletizado automático ler se realiza usando la tecnología notablemente el espacio ocupado se encarga de asegurar que las cajas de placa elevadora (Riser Plate) para esta operación. de cartón cargadas de patatas fritas desarrollada por Joloda. El director Aquí se cargan y descargan sin se apilen con precisión en los palets. comercial de esta empresa comenta

LOGÍSTICA  Marzo 2015 / n.º 471

Aplicaciones Automática e Instrumentación

que ahora puede aproveque tanto la instalación charse de forma flexible fija del muelle como el para otros fines. Por otra semirremolque están equiparte, se incrementan pados con un sistema de también la seguridad en carriles, bajo los cuales el trabajo y la protección hay instaladas mangueras de las personas. de aire comprimido.

Finalmente, hay que Estos carriles disponen señalar que, gracias al sisde unos patines largos sotema de elevación con aire bre los que descansan los comprimido, los tráileres palets. Cuando no hay aire no se someten prácticaen las líneas, los carriles n Lo único que el conductor del euro combi tiene que hacer es mente a ningún esfuerzo descienden ligeramente acoplar su camión al sistema de control de la rampa de carga. mecánico. Concedemos por debajo del nivel del presión PBS monitorizan no solo mucha importancia a cumplir nuessuelo. Si se introduce aire comprimila presión mientras se elevan los tros estándares de calidad en todos do, las placas elevadoras suben por encima del nivel del suelo, gracias palets, sino también la depresión. los detalles; solo queremos lo mejor de lo mejor. Este principio también al aire comprimido –señala Satijn–, De esta forma podemos garantizar se aplica a los componentes que los palets flotan a pocos centímetros que los patines solo se recogen una adquirimos, de ahí que apostemos sobre los carros y pueden introduvez que el sistema se encuentra libre por marcas punteras y de confianza, cirse en los vehículos de carga. Una de presión, afirma Satijn. como por ejemplo Sick, que además vez que se encuentran en la posición ofrece la ventaja adicional de prescorrecta dentro del tráiler, desciende Más espacio, más seguridad tar su asesoramiento proactivo en la presión de las líneas y los carriles El sistema automático de carga disela búsqueda de soluciones, resume vuelven a descender por debajo del ñado por Joloda, además de reducir Wouter Satijn. nivel del suelo. notablemente los tiempos de carga, ahorra una enorme cantidad de También aquí, la tecnología de espacio en comparación con el uso Sick desempeña un importante Sick Optic de carretillas elevadoras; un espacio papel, ya que cuatro sensores de

EXPERTOS EN MEDICIÓN EN PROCESOS INDUSTRIALES Y MEDIOAMBIENTALES Medición de nivel

Ultrasónicos compactos

Radar

Capacitivos

Tel. 93 280 01 01 - www.lanasarrate.es

Ultrasónicos

Mecánicos

NIVEL

CAUDAL

PRESIÓN

ANALÍTICA

TELEGESTIÓN

DETECCIÓN DE FUGAS

TEMPERATURA

99

Aplicaciones

 OPTOELECTRÓNICA

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

La optoelectrónica galesa

Feliz encuentro de universidad y empresa La universidad Glyndwr en el norte de Gales incluye un interesante centro de investigación sobre optoelectrónica y energía fotovoltaica que, además de formar futuros técnicos especializados en estas tecnologías, pone sus instalaciones al servicio de las empresas de este sector, que supone para Gales un importante dinamizador de la economía industrial de este país.

100

L

a Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el año 2015 como Año Internacional de la Luz y de las Tecnologías basadas en la Luz, reconociendo así la importancia que la optoelectrónica tiene en el mundo actual y que ha supuesto una auténtica revolución tanto en la medicina cómo en la propia manera de fabricar productos, sin olvidar como ha posibilitado el desarrollo de Internet.

Coincidencia o no, parece interesante señalar que precisamente fue el pasado año 2014 que el Premio Nobel de Física fue concedido a los japoneses Isamu Akasaki, Hiroshi Amano y Shuji Nakamura, este último nacionalizado estadounidense, precisamente por descubrir el diodo emisor de luz, conocido como LED. Y la verdad es que actualmente encontramos aplicaciones de optoelectrónica, combinación de las tecnologías ópticas y electrónicas, en una gran diversidad de aplicaciones.

Ahí está la fibra óptica tan aplicada

en el mundo de las comunicaciones y los dispositivos de almacenamiento óptico (DVD y CD) o las pantallas de teléfonos móviles y ordenadores, sin olvidar las múltiples aplicaciones láser. Bien podría decirse que las aplicaciones de esta tecnología pueden ser tan simples como una pantalla LED o tan complejas como un sistema de telescopio satélite.

El OpTIC en el norte de Gales Actualmente, el norte de Gales parece ser un punto de encuentro de empresas tecnológicas en el campo de la fotónica y la optoelectrónica.

Según estudios del gobierno galés, se espera que el negocio de estos sectores en 2017 llegue a un volumen de 2.000 millones de libras, constituyendo, por tanto, un importante actor de la economía galesa.

En este contexto hay que situar al OpTIC (Opto-electronics Technology and Incubation Centre) que forma parte de la Glyndwr University cercana a Llandudno, una ciudad que conserva todo el sabor de la época

victoriana, con grandes hoteles que miran al mar, testigos de una época en la que fue destino vacacional de la realeza europea.

OpTIC es una interesante propuesta dedicada a la industria mundial de la optoelectrónica con el objetivo de hacer crecer los negocios en opto-electrónica y las tecnologías relacionadas. Incluye un vivero para hasta 24 pequeñas y nuevas empresas tecnológicas, así como un centro tecnológico con instalaciones tales como una sala blanca que puede ser utilizada por dichas empresas. Todo ello se complementa con un centro de negocios y diversas empresas ya comerciales de este sector.

El centro tecnológico El centro Optic Glyndwr es un punto clave para la fotónica galesa, comenta uno de sus responsables. Se trata de un centro de innovación insertado en la univerasidad de Glyndwr que incluye grupos académicos de I+D pero también es punto de encuentro universidad-empresa, ofreciendo a estas últimas servicios de ingeniería para el desarrollo de productos. En este sentido ofrecen una amplia gama de servicios de ingeniería de precisión con especial experiencia en el aeroespacial o las industrias médicas. Nuestro objetivo es trabajar con las empresas a través de cualquier parte de su proyecto para reducir al mínimo el riesgo de los proyectos, nos comenta Mick Card, director de Business Development & Funding, en la universidad de Glyndwr.

OPTOELECTRÓNICA  Marzo 2015 / n.º 471

Trabajos muy interesantes son los centrados en el diseño y fabricación de componentes de alta precisión a escala nano. Hemos sido pioneros en un nuevo proceso que ha superado las desventajas de los métodos de pulido tradicionales, nos comentan.

Se trata de una nueva tecnología que les permite un pulido totalmente automático.

Lo cierto es que, según sus responsables, el centro alberga algunos de los sistemas de mecanizado de ultra precisión más eficaces del mundo para la producción de superficies funcionales avanzadas tales como lentes o espejos, utilizando el nuevo desarrollo de almohadilla abrasiva y tecnologías de chorro de pulido.

Nuestros trabajos prometen revolucionar la industria para lograr una mayor precisión de hasta 6 veces la velocidad de las técnicas convencionales, afirma Card.

Como un buen ejemplo de la excelencia de su tecnología es que el centro ha sido contratado para producir los segmentos de prototipo para el 42 m European Extremely Large Telescope (E-ELT) del Observatorio Europeo Austral (ESO), una organización astronómica intergubernamental creada en el año 1962, dedicada a la astrofísica y al desarrollo y operación de telescopios en la Zona Norte de Chile.

Protagonismo de la energía fotovoltaica La energía fotovoltaica, especialmente en el desarrollo de la investigación aplicada en los procesos industriales para la fabricación de células fotovol-

n La sala blanca que ofrece servicios a las empresas.

Aplicaciones Automática e Instrumentación

taicas, es otro objeto de investigación del centro que nos ocupa. En especial centran sus investigaciones en las células de película delgada.

En este centro de investigación de energía solar llevan a cabo tanto la investigación básica como la aplicada, construyendo prototipos y desarrollando procesos en el área fotovoltaica. Interesante es que ofrecen sus instalaciones y equipos en alquiler a las industrias para las pruebas de células y el desarrollo y optimización de nuevos tipos de recubrimiento de película delgada con el objetivo de su explotación comercial. En particular, tenemos experiencia en teluro de cadmio y revestimientos conductores, comenta Stuart Irvine, investigador del centro.

En definitiva, pues, el centro juega un papel muy importante para la transición desde los laboratorios y la investigación aplicada a los procesos industriales. Y es que la producción de electricidad a través de la energía solar, si bien es sobradamente conocida desde hace años, de todos modos tiene todavía muchos trabajos de I+D para conseguir la máxima productividad y ampliar también su campo de aplicaciones.

Con una sala limpia de 100 m2, ofrece una serie de sistemas de emulsión de películas, sistemas automatizados para recubrimientos transparentes y conductores así como muchas otras instalaciones, que pueden ser sin duda de gran ayuda para la industria del sector.

Fibra óptica, mecanizado láser y...

En las proximidades de la universidad Glyndwr se encuentra el St Asaph Business Park, un moderno polígono industrial que, entre otras, aloja a varias empresas del sector óptico. Leader Optec es una de ellas.

Creada en 1993, Leader Optec es fabricante de fibra óptica, especializada en la producción de una amplia gama de productos de conectividad (cables de conexión, cables preterminados estándar o a medida, de unimodo y multimodo, etc.), incluyendo una amplia gama de productos de fibra y de cobre.

También cables de fibra Cat5e LAN.

n En el centro se realiza investigación básica y aplicada.

Nuestras instalaciones de fibra óptica son capaces de producir 2.500 cables a la semana, comenta Mike Lenihan, director comercial de la empresa.

En realidad, esta empresa podría calificarse más que como una empresa especializada en fibra óptica, como una empresa especializada en el cableado para las empresas de comunicaciones, ya que, además de la fibra óptica, ofrecen una gran gama de cableado de cobre desde la categoría 3 de cableado aparecida ya en la década de 1990 hasta la posibilidad futura de la categoría 8 con posibilidades de velocidades de transmisión más allá de los 10 Gigabytes.

Otra empresa ubicada en St Asaph es Laser Micromachining, una pionera en el desarrollo del láser y actualmente uno de los fabricantes más importantes de láseres de dióxido de carbono (CO2 TEA) y sistemas de marcado láser.

Está dedicada a ofrecer servicios para las variadas aplicaciones del láser, no solo el mecanizado sino también trabajos tan sutiles como el recorte de finas obleas hasta el corte de láminas de vidrio en diversidad de formas o agujeros de calibración.

En definitiva, pues, utilizando herramientas de mecanizado hechas a medida con los últimos láseres industriales, esta empresa se especializa en el desarrollo, creación de prototipos y también volúmenes de producción rápida de alta calidad en todos los materiales.

101

Aplicaciones

 OPTOELECTRÓNICA

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

haber integrado el conocimiento y la experiencia de un buen número de empresas de su sector.

A la vez que presentan una amplia gama de productos estándar, disponen de laboratorios con equipos de I+D para el desarrollo de nuevas aplicaciones, especialmente en el campo de las tecnologías médicas.

Una interesante visita Es de agradecer a los gobiernos de Gran Bretaña y de Gales la oportunidad que ofrecieron a la prensa técnica internacional de visitar este interesante conjunto de centro tecnológico universitario, vivero de empresas y parque industrial en torno de la fotónica y la optoelectrónica que, en conjunto, constituyen un muy interesante polo en el que la investigación, básica y aplicada, y la industria colaboran para hacer avanzar unas tecnologías que ya son presente y, sin duda, marcarán el futuro.

n El telescopio del Observatorio Europeo Austral.

102

…productos fotónicos Qioptiq es otra de las empresas situadas en St Asaph que diseña y fabrica productos y soluciones fotónicas aplicables en una amplia gama de mercados y aplicaciones en las áreas de ciencias médicas y de la vida, fabricación industrial, aeroespacial y de defensa, sin olvidar la investigación y el desarrollo.

A través de una serie de adquisiciones, Qioptiq se beneficia de

n Las finas obleas mecanizadas con láser.

Laura Tremosa

GENERANDO IMAGEN

DAF

Rodaje en la sede central de la compañía de su vídeo corporativo de 2014: “Orgullosos de ser tu equipo”.

Subaru

Rodaje del vídeo “Marc Márquez vs.

Laia Sanz” con el Impreza de rallies como gran protagonista.

Top Truck

La actriz Gema Balbás en un momento del rodaje del vídeo “Así es nuestra Red de Talleres Top Truck”.

DAF, Subaru y Top Truck son tres de las 16 empresas que han confiado a Grupo TecniPublicaciones TV la creatividad y la ejecución de diferentes piezas audiovisuales en 2013.

En Grupo TecniPublicaciones TV somos especialistas en vídeos de alta calidad. Aportamos ideas para generar piezas audiovisuales para su empresa y realizamos tanto la producción como la grabación, edición y postproducción.

SERVICIOS AUDIOVISUALES www.tecnipublicaciones.com/television Telf. 912 972 000

IM

Hogar, dulce hogar

EN LAPP GROUP LLEVAMOS 50 AÑOS SABIENDO QUE NUESTRO LUGAR ES LA INDUSTRIA. POR ESO LE OFRECEMOS LA MÁS AMPLIA GAMA DE SOLUCIONES PARA CABLEADO DE BUSES DE COMUNICACIÓN INDUSTRIAL. AMPLITUD DE GAMA · FIABILIDAD Y CALIDAD LAPP · SOLUCIONES DE CONECTORIZACIÓN

UNITRONIC® BUS

EPIC® Data

CONECTANDO EL MUNDO DE FORMA FIABLE www.lappgroup.es

HITRONIC®

ETHERLINE®

tecnoMarket Nuevo robot Scara IXP

104

 Gracias al uso de motores paso a paso y encoders absolutos, los nuevos IXP de IAI ofrecen similares prestaciones a las de los convencionales Scara pero con una sustancial reducción en peso y un coste más reducido.

De 3 o 4 ejes, los IXP permiten seleccionar su cuarto eje como rotativo convencional o como una pinza para el amarre sencillo de piezas. Opcionalmente, puede conectarse como cuarto eje cualquier accionamiento paso a paso de IAI. Con un peso de 13 Kg, los IXP se presentan en armaduras de 350 o 450 mm y pueden manejar cargas de hasta 3 Kg. Como complemento, un nuevo controlador compacto, el MSEL, amplía las capacidades de programación del equipo hasta 30.000 coordenadas y 255 puntos, manteniendo las conocidas bondades del lenguaje SEL y sus sencillas rutinas para paletizado.

Los controladores MSEL incorporan de serie 16I + 16 O. Adicionalmente, una ranura de expansión permite ampliar el sistema con otras 16I+16 O e interfaces para los más usados buses de campo.

IAI está representado en España por Larraioz Elektronika.

NUEVOS PRODUCTOS PARA LA AUTOMATIZACIÓN INDUSTRIAL

Primer controlador PXI embebido basado en Intel Xeon y chasis PXI de gran ancho de banda  Denominados PXIe -8880 (el PXI Express basado en Intel Xeon) y PXIe-1085 (el chasis), la combinación del procesador de tipo servidor con 8 núcleos y un ancho de banda del sistema completo de 24 GB/s según sus responsables ofrece unas prestaciones extraordinarias para las aplicaciones de cálculo intensivo y funcionamiento en paralelo a gran nivel, como las pruebas de RF, semiconductores y creación de prototipos 5G. Gracias a la flexibilidad de la plataforma PXI, los usuarios pueden reemplazar los controladores de la generación anterior por el controlador embebido PXI-8880 y obtener hasta el doble de rendimiento en sus aplicaciones de prueba y medida.

Tal como asegura Jessy Cavazos, director del mercado de medida e instrumentación de la consultora Frost & Sullivan, durante las últimas dos décadas hemos sido testigos de un cambio en la instrumentación tradicional a favor de la plataforma PXI para las pruebas automatizadas.

Gracias a la incorporación de la tecnología de Intel Xeon, esperamos que la adopción de PXI incremente solamente las aplicaciones de alto rendimiento.

En este sentido, NI ha colaborado con Intel para hacer llegar al mercado de prueba y medida la potencia de procesamiento de tipo servidor de la tecnología Intel Xeon. El controlador embebido cuenta con 8 núcleos, hasta 24 GB de memoria DDR, y conectividad de 24 líneas de PCI Express Gen 3 con la placa madre. Esto proporciona a ingenieros y científicos el doble de potencia de procesamiento y ancho de banda en comparación con los controladores de la generación anterior. Además del controlador, el nuevo chasis de 18 ranuras incorpora la tecnología PCI Express Gen 3 con 8 líneas por ranura para lograr un ancho de banda total del sistema combinado de 24 GB/s, permitiendo el escalado futuro de cualquier sistema de prueba y medida.

Para Shahram Mehraban, director de desarrollo de mercado para Industrial IoT en Intel, el uso de los últimos procesadores Intel Xeon es un nuevo hito para nuestra colaboración con NI. La era del Internet de las Cosas requiere la mayor potencia de procesamiento posible para reducir el tiempo de lanzamiento al mercado y el coste de la prueba, y el enfoque de NI con PXI es fundamental para lograr ese objetivo.

www.larraioz.com

www.ni.com

Una tablet y una cámara térmica integradas  Infaimon ha lanzado al mercado la PK-160, un dispositivo multifuncional desarrollador por Satir. Se trata de una cámara térmica con formato de tablet, con una pantalla táctil de 5” y una plataforma Android 4.0. El dispositivo integra también un sensor CCD de alta definición de 8 Megapíxeles.

La cámara térmica del dispositivo tiene una resolución de 160x120 píxeles y una sensibilidad de 80mK. Además, incorpora herramientas de medida de temperatura, WiFi, Bluetooth y GPS. Son otras de sus características: Sensibilidad térmica <0.08ºC@30ºC, resolución de 160x120, rango espectral de 8-14μm, enfoque fijo, pantalla LCD de 5” HD Capacitive touch screen, y cámara digital visible de 8 Mp. Además, permite la grabación de vídeos térmicos en la cámara, la transferencia en tiempo real de imagen térmica se realiza vía USB 2.0 y el rango de medida de temperatura oscila entre -20°C a 250°C. www.infaimon.com

Hispack 2015 Palau P3, Nivell 0, Carrer B, Stand 250

La automatización nunca se ha visto mejor

Tecnología potente, diseño atractivo

Pab.3 Calle F Stand 682

Los PCs industriales de la serie Designline son compactos, con protección IP65, capacidad multitáctil y pueden instalarse de forma muy sencilla directamente en la máquina. Diseñe sus propios conceptos de visualización y control de máquina y benefíciese de su sencillez de mantenimiento.

Estos equipos han sido galardonados con el prestigioso iF-Design Award 2015.

Para más información llame al 902 150 782 o visite www.phoenixcontact.es

© PHOENIX CONTACT 2015

tecnoMarket

Nuevo convertidor electrónico para equipos de medición de caudal y nivel  El nuevo convertidor electrónico MT03 de la firma Tecfluid, en sus modelos MT03F (para caudalímetros) y MT03L (para transmisores de nivel), evoluciona las prestaciones de sus predecesores MC01 y MT02 y añade algunas nuevas.

De dimensiones más reducidas que los modelos anteriores, el MT03 es un convertidor compatible tanto con instrumentos Tecfluid como con otros emisores de impulsos y transmisores de nivel disponibles en el mercado, y es totalmente programable vía cable USB mediante el software Winsmeter MT03 de Tecfluid S.A. o mediante teclado y display gráfico con menús intuitivos.

Respecto a las versiones anteriores, Tecfluid dispone ahora como novedad de un convertidor con display para instrumentos para la medida de nivel, que además de indicación de nivel proporciona salida de 4-20 mA y dos salidas de alarma configurables.

En referencia al modelo para equipos de caudal, se agrupan en un único dispositivo posibilidades tales como indicación de caudal, totalizador de volumen, salida 4-20 mA y control de dosificación mediante preselección y dos salidas de relé. Igualmente, se han incorporado dos salidas de alarma configurables y una salida de repetición de pulsos, no disponibles en las versiones anteriores.

Innovación en medición de temperatura.

Calidad y eficiencia sin riesgos

Transmisores iTEMP®: Exactos y transmisión segura

www.tecfluid.com

Endress+Hauser pone a su disposición un amplio portfolio de sensores de temperatura con múltiples opciones para todas las aplicaciones higiénicas y asépticas.

EyeCheck con Profinet como opción  Las cámaras EyeCheck Smart de EVT ahora también apoyan Profinet. Como es sabido, Profinet es compatible con TCP/IP y adicionalmente proporciona los protocolos industriales para la transferencia de los datos en un tiempo real. La combinación con las EyeCheck Smart cámaras es muy adecuada para las tareas complejas como el control de movimiento.

Las principales ventajas del procesamiento de imágenes con estas cámaras incluyen transferencia de datos de imágenes en alta resolución sobre conexiones de alta velocidad; la capacidad para descubrir otras distancias sin perder velocidad de transferencia mientras se usa la conexión de punto a punto sobre Ethernet Hubs, lo que permite transferir sistemas de verificación y PCs en un entorno monitorizado; Remote Control Management, que posibilita tareas para la smart cámara; y un Troubleshooting que está disponible a través de la red. www.evt-web.com

iTHERM® QuickSens: El tiempo de respuesta más rápido (0,75 s)

iTHERM® QuickNeck: Calibraciones sin herramientas

iTHERM® StrongSens: El sensor más robusto (60g)

• Sensores iTHERM® TM411: tecnología de vanguardia para procesos más eficientes y seguros.

• Sensores iTHERM® TM401: tecnología estándar a un precio muy atractivo para las aplicaciones más comunes.

• iTHERM® QuickSens: para más seguridad y control del proceso.

• Software de configuración gráfico, para un diseño fácil y seguro del instrumento. www.es.endress.com/temperature

Endress+Hauser,S.A. Constitució 3A 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) www.es.endress.com

Automática e Instrumentación

tecnoMarket

Marzo 2015 / n.º 471

Robótica colaborativa en la mesa de trabajo con UR

108

 Universal Robots ha puesto a disposición del mercado su nuevo modelo UR3, el que según la compañía es el brazo robótico de sobremesa más pequeño y ligero del mercado, diseñado para trabajar junto a operarios realizando tareas de ensamblaje y producción.

Basándose en la misma tecnología, capacidades de rendimiento y rentabilidad ofrecida por sus modelos precedentes, el UR5 y el UR10, la compañía danesa traslada ahora el concepto a la mesa de trabajo.

El nuevo robot pesa 10,9 kg y tiene una capacidad de carga de 3 kg, además de una rotación de 360 grados en sus 6 articulaciones y rotación infinita en el eje del extremo superior. Unas características únicas en el mercado que prometen posicionar al UR3 como el robot colaborativo de sobremesa más flexible y ligero de la industria. Esben Oestergaard, CTO y co-fundador de Universal Robots, ha dirigido, durante tres años, la concepción y desarrollo del nuevo integrante de la familia UR: el UR3 permite la automatización de bancos de trabajo de manera fácil, segura y flexible. Un solo trabajador junto a un UR3 puede lograr lo que tradicionalmente realizan dos personas. Es una solución perfecta para aplicaciones que necesitan 6 ejes sin prescindir en tamaño, seguridad y rentabilidad de costes.

Según detallan desde Universal Robots, UR3 es un asistente óptimo para realizar aplicaciones de ensamblaje, pulido, encolado o atornillado, que necesitan acabados de producto uniforme, o bien para evitar que operarios trabajen en ambientes tóxicos o con materiales peligrosos. El nuevo robot puede montarse encima de una mesa creando y optimizando estaciones de trabajo independientes. Cuenta con un sistema de programación que permite que sea muy sencillo de configurar para realizar diferentes tareas en un entorno de fabricación dinámico, donde se necesiten soluciones flexibles y cambiantes, minimizando los costes de puesta en marcha y ofreciendo el retorno de inversión más rápido de la industria.

La repetitividad del UR3 es de ±0.1 mm pudiendo seguir el contorno de una pieza por el tacto, identificando el recorrido a seguir, por ejemplo borde de aluminio de un smartphone, sin necesidad de programar los movimientos y coordenadas precisos, que requerirían introducir más de 100 puntos. Además y como novedad, el UR3 incorpora el eje de rotación infinita en el extremo superior, aumentando su rango de aplicaciones en ámbitos, a día de hoy impensables. www.universal-robots.com

Dos nuevas cámaras de inspección  RS Components (RS) y AlliedElectronics (Allied), marcas comerciales de Electrocomponentsplc (LSE:ECM), han ampliado su gama de cámaras de inspección Marca RS con dos nuevos kits de bajo coste con capacidad video boroscopio/fibroscopio, ideales para ingenieros con mayores limitaciones de presupuesto.

Las cámaras permiten a los ingenieros responsables de mantenimiento, reparación de maquinaria o edificios llevar a cabo inspecciones de alta precisión y comprobar su estado general identificando corrosión, fugas, daños, piezas rotas, obstrucción de tuberías, estado de cables o cumplimiento de etiquetado en áreas de difícil acceso. Las unidades son extremadamente resistentes, habiendo sido probadas en rangos de operación de temperatura que exceden las condiciones normales, desde 0° C hasta 55° C, así como para el uso en periodos cortos en el rango de -20° C a 80° C. También han demostrado ser resistentes a una amplia gama de productos químicos y disolventes, incluyendo aceite, combustibles y líquidos de frenos.

La nueva cámara básica, la TF3309H80, cuenta con un display VGA de alta resolución 640 x 480 y viene con una sonda de cámara de 8 mm VGA; es capaz de introducirse en lugares de difícil acceso con el propósito de la captura de imágenes. La sonda tiene un amplio ángulo de visión y un zoom de hasta 4x con una función de iluminación LED y un detector de alta sensibilidad para captar imágenes nítidas incluso en condiciones de escasa iluminación. La gama también cuenta con la cámara TF3319HLMX, disponible con la misma resolución y con una sonda VGA que añade la posibilidad de grabar imágenes fijas y vídeo. www.rs-components.com

21 abril 2015 IFEMA-Madrid

NIDays es el evento que ningún ingeniero, científico o educador debe perderse. Conozca las últimas tendencias en diseño, test y control

IFEMA-Madrid 21 abril 2015 Las plazas son limitadas. Regístrese de forma gratuita en spain.ni.com/nidays

©2015 National Instruments. Todos los derechos reservados. National Instruments, NI y ni.com son marcas registradas de National Instruments. Los nombres de los otros productos y las razones sociales mencionadas son marcas registradas o nombres comerciales de sus respectivas compañías. 20451

Automática e Instrumentación

tecnoMarket

Nueva fuente de alimentación en aplicaciones de automatización en red

110

 Con la nueva SITOP PSU8600, Siemens presenta su próxima generación de sistemas de alimentación. Según sus responsables, se trata de la primera fuente capaz de estar totalmente integrada en aplicaciones de automatización conectadas en red y en el Totally Integrated Automation Portal (TIA Portal). Esto reduce el gasto en ingeniería y operación de forma considerable. Las interfaces de Ethernet/Profinet permiten a los usuarios ajustar individualmente el voltaje y la intensidad de hasta 16 salidas, por ejemplo. Dependiendo de las necesidades, se pueden añadir módulos adicionales como el de respaldo ante cortes en la alimentación, sin necesidad de cableado adicional. Varias funciones integradas permiten la supervisión del estado y la adquisición de datos energéticos, mejorando la disponibilidad y la eficiencia. Por este motivo, la SITOP PSU8600 es adecuada particularmente para industrias que tienen altas necesidades en términos de fiabilidad e integración, como las industrias de automoción, alimentación y bebidas y farmacéuticas, al igual que la fabricación de máquinas especiales o la ingeniería de planta.

Otras de sus ventajas son las siguientes: la unidad trifásica básica de 40 amperios, con una anchura de solo 125 mm y cuatro salidas monitorizadas individualmente presenta un diseño que permite ahorrar espacio de forma significativa; el rango de valores de cada salida puede ajustarse entre 0,5 y 10 amperios y el de tensión entre 12 y 28 voltios; mediante un único conector para los datos del sistema y el suministro de energía (System Clip link), los usuarios pueden expandir la fuente de alimentación sin cableado adicional con hasta tres módulos de salidas adicionales y dos módulos de respaldo de entre los existentes para SITOP PSU8600. De esta forma se pueden salvar cortes de suministro de hasta 600 ms evitando daños mayores.

Marzo 2015 / n.º 471

Nuevo enchufe rápido para redes de aire comprimido

 Larraioz E. Ind presenta una extensa y variada gama de actuadores electro–mecánicos para uso en industria alimentarias. Estos elementos incorporan parte mecánica de accionamiento lineal o rotativo, reductor, servomotor y controlador en un solo conjunto.

Los sistemas TRITEX II de la empresa norteamericana Exlar se fabrican bajo conceptos de sencillez de uso y ergonomía. Permiten el control constante de posición, velocidad o fuerza y pueden trabajar de forma autónoma (I-O) o por medio de buses de campo. Exlar suministra soluciones higienizables destinadas a uso en industrias alimentarias y del envase-embalaje preparadas para certificación FDA. 100% eléctricos, los actuadores Exlar sustituyen con ventajas el uso de sistemas neumáticos o hidráulicos.

Cambios de modelo, ajustes en ciclo o hasta movimientos de interpolación, son tan fáciles de realizar como la instalación de un cilindro o una electroválvula.

Los equipos Exlar (Curtis-Wright) se distribuyen en España por Larraioz, que ofrece también soporte técnico.

 El último de los enchufes rápidos para redes de aire comprimido ofrecido por Stäubli -RSI- proporciona mayor sencillez, maniobrabilidad, seguridad y fiabilidad. En esta ocasión Stäubli presenta una innovadora tecnología, centrada en la eficacia y en la seguridad, gracias a la cual con un único gesto del operador de activan automáticamente tres acciones: cierre del circuito de aire comprimido aguas arriba,descompresión del circuito aguas abajo, y desconexión automática del macho en cuanto el nivel de presión es suficientemente bajo.

Desarrollada para cubrir las necesidades industriales en los más variados sectores, la nueva gama de enchufes rápidos de seguridad Stäubli presenta, además, las siguientes ventajas y prestaciones: seguridad absoluta con una única pulsación, botón orientable y una versión de revolución 360°, para satisfacer todos los requisitos y adaptarse a todas las configuraciones de trabajo, diseño ergonómico para adaptarse a sus movimientos, y materiales ligeros y resistentes para reducir los trastornos músculo-esqueléticos, asegurando al mismo tiempo una larga vida útil.

Con la gama RSI, los gestos son más seguros y eficientes. Además, presenta una estanqueidad perfecta (una garantía para el control de costes y el consumo de energía), total conformidad con las normas vigentes, e identificación simplificada para evitar los errores tanto de instalación como de utilización.

www.larraioz.com

www.staubli.es

www.siemens.com/SITOP

Actuadores electro–mecánicos para uso en industrias alimentarias

tecnoMarket

Automática e Instrumentación

Marzo 2015 / n.º 471

MASI68 de Murrelektronik, para instalaciones descentralizadas  MASI68 de Murrelektronik simplifica las soluciones de instalaciones descentralizadas, como las utilizadas en plantas de embotellado. Las instalaciones descentralizadas utilizando este sistema son, ante todo, muy sencillas. Su tiempo de instalación es corto, son muy flexibles, ofrecen una tecnología eficiente y son también muy robustas. Por otro lado, se integran fácilmente en sistemas de bus de campo de niveles superiores con pasarelas. El objetivo es que una vez que se diseña un concepto, este pueda utilizarse en sistemas y máquinas similares sin necesidad de adaptación, tan solo cambiando el interface. Prácticos y sencillos en muchos aspectos, los módulos de MASI68 están disponibles en una amplia gama de configuraciones: con cuatro u ocho puertos, como entrada, salida o modelo combinado. Los conceptos de instalación pueden estructurarse en pequeñas unidades según necesite la aplicación. Incluso en topologías complicadas el nivel de flexibilidad es muy alto. Muchos de los módulos de MASI68 son módulos de expansión, lo que facilita integrar de forma sencilla nuevos componentes a la instalación.

Como los módulos se instalan cerca de los sensores y actuadores es posible utilizar cables cortos de conexión M12. Murrelektronik ofrece una gran variedad de conectores redondos enchufables M12 con cables distribución moldeados.

Por otro lado, los datos y la potencia se transmiten por cables de cuatro hilos sin apantallar. La distribución se realiza sin switches, lo que reduce considerablemente los costes, especialmente en instalaciones complejas que cuentan con un número elevado de estaciones y una extensión importante.

Con un diseño robusto, los módulos IP68 son totalmente compactos. Gracias a que están sellados de forma fiable, pueden utilizarse en la mayoría de ambientes industriales, por exigentes que sean.

Se trata, pues, de una solución sencilla para la fabricación de maquinaria e ingeniería de planta, la industria del embalaje, la logística e industria de manipulación de materiales, la tecnología de montaje y manipulación y la industria del automóvil. www.murrelektronik.es

112

Boletín de suscripción a Automática e Instrumentación 2015 Deseo suscribirme a la revista Automática e Instrumentación (11 ediciones/año) según la modalidad indicada: . Suscripción anual en papel: Nacional 138 e. Extranjero 168 e Suscripción anual digital: Nacional 45 e. Extranjero 45 e Suscripción anual multimedia (revistas y todos los servicios digitales): Nacional 148 e. Extranjero 178 e

Datos de envío *NIF/CIF

Tel.

Empresa

Fax

Dirección

E-mail

Población

Provincia

DP

Web * Imprescindible

Forma de pago (Marque la opción deseada) Transferencia

CAIXABANK, S.A. BANCO SABADELL Domiciliación bancaria IBAN SWIFT/BIC

IBAN SWIFT/BIC IBAN SWIFT/BIC

ES71 2100 2709 CAIXAESBBXXX

6702

0006

4686

ES28

7100

0144

0155

0081

5136

BSZBESBB

Cargo a mi tarjeta N.º

VISA

Cheque a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Contra. reembolso (solo para España)

Caduca el

Tel.: 902 999 829

MASTER CARD

Firma titular tarjeta

suscripciones@tecnipublicaciones.com

Sus datos serán registrados en un fichero de Grupo Tecnipublicaciones España, S.L. Av. Cuarta, Bloque 1-2ª 28022 Madrid. El interesado tiene derecho a acceder a ellos para cancelarlos o modificarlos. Podrá ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose por escrito a Grupo Tecnipublicaciones España, S.L. en la dirección arriba indicada.

Automática e Instrumentación

Nombre

Controle su producci贸n y mejore su rendimiento con nuestros sistemas de visi贸n.

Contacte con nuestros asesores.

902 46 32 46| www.infaimon.com | infaimon@infaimon.com

114

Automática e Instrumentación

ANUNCIANTES

Anunciante

Página

Anunciantes ABB.................................................... Interior portada AirTac ......................................................................20 Automation 24 .........................................................17 B&R ................................................................. 33 y 76 Beckhoff Automation ..................................... 26 y 105 Bürkert ....................................................................14 Cejn .........................................................................18 Emerson ....................................................................3 Endress + Hauser ................................... 13, 27 y 107 Festo ........................................ Interior contraportada Infaimon ................................................................113 Lana sarrate.............................................................99 Lapp Group ...........................................................103 Larraioz ..................................................................38 Lenze .......................................................................65 Mabeconta ...............................................................22 Murrelektronik ........................................................37 National Instruments ............................................109 Omron .....................................................................47 Pepperl + Fuchs .....................................................15 Phoenix Contact .........................Contraportada y 106 Pilz Industrielektronik .............................................88 Pro-face ...................................................................91

Anunciante

DIRECTORA Cristina Bernabeu bernabeu@tecnipublicaciones.com COLABORADORES Y CONSEJO ASESOR Xavier Alcober, Jordi Ayza, Xavier Pi, Antoni Sudriá, Laura Tremosa, Constanza Saavedra CEA (Comité Español de Automática) César de Prada (Presidente), Joseba Quevedo (Vicepresidente), Miguel Ángel Mañanas (Secretario) DOCUMENTACIÓN Myriam Martínez documentación@tecnipublicaciones.com DISEÑO, MAQUETACIÓN Y FOTOGRAFÍA Departamentos propios DIRECTOR GENERAL COMERCIAL Ramón Segón EJECUTIVOS DE CUENTAS Víctor Bernabeu vbernabeu@tecnipublicaciones.com Francisco Márquez fmarquez@tecnipublicaciones.com

Página

Schneider Electric...................................Portada y 51 Sick Optic ................................................................24 Side .......................................................................111 Siemens ...................................................................19 Stäubli .....................................................................12 Tempel ....................................................................77 Universal Robots .....................................................29 Vipa ........................................................... 21, 23 y 25 VMC ........................................................................16 Weidmüller...................................................... 31 y 58 Yaskawa Ibérica .........................................................6

EN EL PRÓXIMO NÚMERO Internet de las cosas y sistemas ciberfísicos: posibilidades, desafíos y la cuestión de la seguridad Panorama

Apps industriales para ingenieros

Informe

Instrumentos para el análisis de la calidad del agua (Se incluye tabla de oferta)

Automática e Instrumentación DIRECTOR GENERAL EDITORIAL Francisco Moreno

Marzo 2015 / n.º 471

www.automaticaeinstrumentacion.com SUSCRIPCIONES Teléfono de atención al cliente: 902 999 829 Horario: 08:00 a 14:00 h. suscripciones@tecnipublicaciones.com Precio de la Suscripción Suscripción anual en papel: Nacional 138 e, Extranjero 168 e Suscripción anual digital: Nacional 45 e, Extranjero 45 e Suscripción anual multimedia (revistas y todos los servicios digitales): Nacional 148 e, Extranjero 178 e

Av. Josep Tarradellas, 8 Ático 3ª 08029 Barcelona Tel.: 932 431 040 Fax: 934 545 050 IMPRESIÓN: Gama Color DEPÓSITO LEGAL: M-3852-2014 ISSN: 0213-3113 COPYRIGHT Grupo Tecnipublicaciones, S.L.

www.grupotecnipublicaciones.com

Se prohíbe cualquier adaptación o reproducción total o parcial de los artículos publicados en este número. En particular, la Editorial, a los efectos previstos en el art. 32.1 párrafo 2 del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquier fragmento de esta obra sea utilizado para la realización de resúmenes de prensa, salvo que cuente con la autorización específica.

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar, escanear, distribuir o poner a disposición de otros usuarios algún fragmento de esta obra, o si quiere utilizarla para elaborar resúmenes de prensa (www.conlicencia.com).

Teléfonos: 917 021 970 / 932 720 447.

Av. Cuarta, Bloque 1-2ª 28022 Madrid Tel.: 912 972 000 Fax: 912 972 155

Las opiniones y conceptos vertidos en los artículos firmados lo son exclusivamente de sus autores, sin que la revista los comparta necesariamente.

Precio del ejemplar España: 19 e, Extranjero: 30 e Las reclamaciones de ejemplares serán atendidas en los tres meses siguientes a la fecha de edición de la revista.

EDITA Grupo Tecnipublicaciones, S.L.

Automatización Eléctrica en Hispack

¿Automatización y seguridad integral y flexible?

Seguro.

La solución más completa para la automatización y seguridad en alimentación y packaging: Sensores de seguridad IP69K (-40 a +70°C) con RFID, y barreras fotoeléctricas y paros de emergencia IP69K. Ampliación y mantenimiento simplificado, acorde a normativa.

Bridas detectables según normativa FDA (Food and Drug Administration), disponibles en versión flotante. Protección de cables para alimentación, resistentes a líquidos y aceites, temperaturas extremas, racores IP69K y soluciones ATEX. Protección y control de la instalación: sobretensiones, control eficiente de motores, monitorización de energía, paneles de operador, PLCs, motores, servos y robots.

Conózcanos en: http://new.abb.com/low-voltage/industries/food-beverage

Escanee el código para ver el video

Visítenos en: Palacio P3, Nivel 0 Calle F, Stand 641

Asea Brown Boveri, S.A. Low Voltage Products www.abb.es/bajatension

www.festo.es

Productividad y eficiencia del diseño a la producción

Fabricantes de maquinaria

Automática e Instrumentación www.automaticaeinstrumentacion.com

Productos y soluciones para su éxito

471 / Marzo 2015

@automatica_

Mecánica, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática e Instrumentación

TERMINALES DE OPERADOR

Gráficas avanzadas y movilidad En las áreas de producción y en la industria en general, los datos y la conectividad cobran día a día mayor importancia. En la planta, son necesarias herramientas capaces de dar respuesta a esta realidad, como son las actuales HMI (Human Machine Interface), que permiten una mayor movilidad y ofrecen gráficas avanzadas.

Pág. 52 INFORME Switches para Ethernet

Pág. 59

¿Necesita una protección eficaz para los operarios de sus máquinas?

Nuestra experiencia y colaboración con clientes nos permite conocer los retos técnicos a los que se enfrentan diariamente. Le ofrecemos una amplia cartera de productos y servicios que le ayudarán a: • Integrar fácilmente la técnica de seguridad en sus máquinas

Incluye tabla de oferta.

• Minimizar los tiempos de parada • Comunicarse con sus máquinas desde cualquier parte del mundo

Pick & Place 2.0: Nuevos algoritmos de segunda generación

• Diseñar y rotular con un solo sistema • Acortar el tiempo de montaje • Reducir los costes de almacenamiento gracias a la estandarización y unificación de referencias

TIEMPO REAL

Pab.3 Calle F Stand 682

Para más información llame al 902 150 782 o visite www.phoenixcontact.es

Marzo 2015, n.º 471

• Construir máquinas modulares y flexibles

Simply easy!

Las nuevas barreras inmateriales de seguridad Preventa XUSL protegen a los operarios en las zonas peligrosas de la máquina y garantizan su seguridad en todo momento.

Con esta nueva gama, se ha simplificado la oferta, dotándola de mejores prestaciones y que presenta las siguientes características: > > > > > >

Solución completa en tipo 2 y tipo 4 Detección de dedos, manos y cuerpo Grado de protección IP65 + IP67 y opción de IP69K Módulo de seguridad integrado Más compactas Conforme con las normas de seguridad

Fuente: Preactor

Esta nueva gama Preventa XUSL resulta ideal para una protección eficaz de los operarios de maquinas tales como: sistemas robotizados, paletizadores, equipos de soldadura, prensas, líneas de ensamblaje,...

Panorama Nuevas tecnologías, nueva alimentación

http://www.tesensors.com/es Telf.: 934 843 100 ©Schneider Electric. All rights reserved. ESMKT18042A15

ESMKT18042A15-SE-Telemecanique-Preventa XUSL 125x170.indd 1

© PHOENIX CONTACT 2015

TM

20/01/15 16:03