Automatica - 428

Automática e Instrumentación

Productividad y eficiencia del diseño a la producción 428 / Abril 2011

Mecánica, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática e Instrumentación

VALORIZACIÓN ENERGÉTICA DE RESIDUOS

Una de las opciones más adecuadas Son varias las tecnologías existentes –en distintos grados de madurez comercial– que ayudan a reducir el volumen de los residuos sólidos urbanos y a obtener un producto valioso energéticamente sin presentar efectos colaterales indeseados.

Pág. 56 INFORME

¡Uau! ¿Cómo puede ser tan fácil?

Sistemas de pesaje: mayor productividad en el ciclo de vida

Incluye tabla de oferta Pág. 90

Mercado fotovoltaico: las firmas europeas protagonizan el mercado internacional Aprovechando la energía del mar Eric Starkloff y Brian MacCleery, de National Instruments

Abril 2011, n.º 428

“Estamos preparando muchas novedades en el campo de las tecnologías verdes”

© PHOENIX CONTACT 2011

TIA Portal La entrada a un futuro sin límites Eficiente, intuitiva, comprobada, la ingeniería nunca fue tan fácil. Siemens ha desarrollado una nueva generación de software de automatización industrial que simplifica todo el proceso de ingeniería y que abrirá las puertas a la futura Fábrica Digital. TIA Portal es el Totally Integrated Automation Portal.

Más información: www.siemens.es/automatizacion

Answers for industry.

�������������������������������������������������������������������������������

��������������������� ����������������������� ��������������

�������������������������������� ����������� ��������� ��� ������ ������� ��� �������� �������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������

���������������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ��������������������������������������

© PHOENIX CONTACT 2011

Si ha pagado unas válvulas de control automático, Ninguno de sus lazos debería trabajar en modo manual Seguro que hay un método mejor.

Debido a las pobres prestaciones de las válvulas de control rotativas, muchos lazos trabajan en modo manual. Estos lazos requieren la atención constante de los operadores y reducen la eficiencia del proceso. Usted puede conseguir un mejor control con la nueva válvula Fisher® Control-Disk™ de Emerson. La válvula Control-Disk duplica el rango de control de una válvula de mariposa tradicional, lo que permite un control más cercano al punto de consigna independientemente de las perturbaciones en el proceso. De esta forma, es posible mantener el lazo en automático. Con menores requisitos de mantenimiento y disponible para su envío en dos semanas, es el momento de instalar la válvula Control-Disk en su lazo. Consulte www.Fisher.com/bettercontrol para ver un video animado o descargar un folleto. www.EmersonProcess.es

El logo Emerson es marca comercial y de servicios de Emerson Electric Co. Fisher es marca comercial de Fisher Controls International LLC. ©2009 Fisher Controls International LLC.

114818 ins3 Fisher AeI.indd 1

08/06/2009 09:28

Automática e Instrumentación

SUMARIO

LA PORTADA

Abril 2011 / n.º 428

Mercado mundial fotovoltaico

Siemens consolida el Software Industrial y la Tecnología de Automatización con TIA Portal

LÍDERES EN MEDICIÓN SIN CONTACTO

SENSORES CROMÁTICOS CONFOCAL

4

- Resolución nanométrica - Diminuto spot de 7μm - Medida en cristal y superficies brillantes - Sensores miniatura - Medición de espesor en materiales transparentes con un solo sensor

• Exactamente lo que los usuarios demandaban. Única fuente de software industrial para todas las tareas.

• Esta aplicación permite reducir la ingeniería de los procesos de producción un 20%.

• Se trata de una aplicación modular en función de las necesidades de los proyectos.

• Ha sido desarrollado en colaboración con clientes y admite usuarios de todos los niveles, durante los últimos 15 años.

• Eficiente, intuitiva y probada.

Según la EPIA, el mercado mundial fotovoltaico se duplicará entre 2009 y 2014, gracias al abaratamiento de los costes de generación, aunque, como ocurre en el caso español, la ausencia de un marco regulatorio adecuado supone un freno para el desarrollo del sector.

Tecnología embedded Recuperación del mercado 34 mundial después de la inflexión de 2009 gracias a la demanda procedente del mercado AsiaPacífico.

15 Mes a mes • La cyberseguridad preocupa a la Comisión Europea • Se espera un fuerte crecimiento del mercado mundial de M2M

SENSORES DE TRIANGULACIÓN LÁSER

- El mayor abanico de posibilidades - Rangos de medida desde 2 hasta 1000mm - Modelos con controlador integrado - Desde low-cost hasta las versiones de mayor precisión del mercado - RTSC: Real-Time Surface Compensation

www.mesurex.com Madrid · Barcelona · Málaga Telf: 952 02 83 89 info@mesurex.com

8

20 Empresas • Honeywell: creación de Advanced Open Software • Schneider Electric adquiere la americana Summit Energy • Yokogawa se integra en la organización Profibus • Siemens PLM Software, líder en cPDm según CIMDATA

Siemens www.siemens.es/automatización

26 Eventos • SAICA 2011 se centrará en los nuevos retos del sector energético • Hannover Messe ha superado todas las expectativas

SUMARIO

Abril 2011 / n.º 428

Automática e Instrumentación

VALORIZACIÓN ENERGÉTICA DE RESIDUOS Gestión integral y valorización energética de residuos sólidos

Mejorar la eficiencia de las plantas de residuos orgánicos

Son varias las tecnologías 56 existentes que ayudan a reducir

del programa europeo Life 76 seDentro está llevando a cabo el proyecto

el volumen de los residuos sólidos urbanos y a obtener un producto valioso energéticamente sin presentar efectos colaterales indeseados dentro del marco de las reglas de juego de la legislación europea.

Soluciones para aprovechar los residuos urbanos El sector industrial de la gestión de 62 residuos es un sector muy activo en cuanto a innovación, desarrollando y adaptando tecnologías ya existentes al tratamiento de residuos con el objetivo fundamental de obtener un valor añadido de los mismos.

Simulación del proceso de digestión anaerobia y producción de biogás

Integral-b, que tiene como objetivo el desarrollo de una planta integrada para la producción de biodiesel y biogás.

Recepción, tratamiento y separación de residuos urbanos Herramienta para la minimización 80 del envío de materiales no valorizables al vertedero desarrollada por Ambiensys y cuya monitorización y control se realizan con el software Wonderware.

Control de proceso de biometanización Llevado a cabo en el CTRU de 85 Zaragoza, incluye una instalación

Poder simular por ordenador la 69 complejidad de este proceso ha de permitir la optimización de diseños y métodos de operación, de forma que la determinación de los parámetros que intervienen en los modelos se convierte en una necesidad.

• La Cumbre Industrial y Tecnológica escoge Francia país destacado

P ERSONAS 38 Eric Starkloff y Brian MacCleery, de N.I. “Estamos preparando muchas novedades en el campo de las tecnologías verdes”

S ELECCIÓN DEL MES 41 Empresas • National Instruments: 20 años en España • Seminario Endress+ Hauser: eficiencia energética térmica en procesos industriales • B&R apoya un estándar emergente para maquinaria 52

Productos • Bus de campo para zona

de biometanización y otra de compostaje completada por un tratamiento previo que permite procesar de forma separada la fracción resto o “todo en uno” y la fracción envases de los residuos urbanos.

intrínsecamente segura • TIA Portal: herramienta para trabajar con un único entorno de desarrollo • Robot humanoide de servicio • Diseñar la instrumentación ahorrando costes y tiempo

INFORME 90 Sistemas de pesaje: mayor productividad en el ciclo de vida Xavier Alcober

Los equipos de pesaje han evolucionado en varios frentes: las células digitales permiten simplificar el servicio técnico y la calibración, las células custom abren nuevos horizontes de aplicaciones, los indicadores y controladores han aumentado sus prestaciones

metrológicas, funcionales y de conectividad.

APLICACIONES 102 Rockwell y Wave Star: Aprovechando la energía del mar

SOLUCIONES 104 Ulma FDL y Festo: apuesta por la estandarización en líneas de envase y embalaje

FERIAS 106 Embedded World Exhibition: todo sobre los sistemas embedded

TecnoMarket 108 Nuevos productos

5

Un buen sistema de control de procesos optimiza la producción por medio de tecnología de control avanzado de procesos.

Maximizar la eficiencia de su proceso es clave para aumentar la rentabilidad.

La solución PlantPAx de Rockwell Automation incorpora una amplia gama de tecnologías de optimización de procesos, tales como control predictivo basado en modelo (MPC): potente software de modelado predictivo. Como capa inteligente sobre los sistemas de automatización, MPC continuamente impulsa a la planta a cumplir con múltiples objetivos empresariales (reducción de costes, reducción de emisiones, mantenimiento de calidad uniforme, aumento de producción) en cada minuto de la producción.

Averigüe más en www.emea.rockwellautomation.com/process/AEIP

Empowered by

*PlantPAx - Arquitectura altamente escalable desde 10 hasta >20,000+ E/S. Utiliza tecnología FDT/DTM e integra en forma precisa todas las funciones clave: control, visualización gestión de activos, seguridad, historización.

Incorpora integración de dispositivos de campo y gestión de activos, control crítico y seguridad, gestión y control de lotes, información de procesos, control avanzado de procesos. Copyright © 2011 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. AD RS2103-R1P

EDITORIAL

Automática e Instrumentación

E

¿Por qué los residuos?

s evidente que los cambios en los hábitos de consumo están provocando un aumento continuo del consumo de envases y embalajes, y por tanto, de los residuos generados. Según los datos ofrecidos en uno de los artículos que incluimos en este número, únicamente el 52,3% de los residuos recogidos selectivamente en 2007 se destinaron a reciclaje y sólo el 7,5% de los residuos recibió tratamiento primario, lo que significa que se sigue “tirando” cantidad de materia orgánica en los vertederos.

Siguiendo con los datos, según el INE en España se generaron un total de 28,4 millones de toneladas de residuos sólidos urbanos (RSU) durante 2008, de las cuales únicamente 6,6 millones de toneladas se recogieron selectivamente y 21,8 millones de toneladas se recogieron como residuos mezclados.

La gestión de RSU es muy variable en los distintos países de la Unión Europea. Mientras en Alemania la deposición en vertedero es solo del 1%, el reciclaje alcanza el 65% y la incineración representa un 35% (según datos proporcionados por otro de los colaboradores de este número), en España la tasa de reciclaje alcanza el 34% y solo un 9% se destina a valorización energética mediante incineración, mientras que un 57% del RSU se deposita directamente en vertederos.

Ante esta situación, y para intentar resolver los problemas ambientales que supone, las directivas propuestas por la Unión Europea (UE) establecen una jerarquía de residuos en la que la opción de la eliminación está en último lugar. Con estas directivas, de obligado cumplimiento en los países miembros de la UE en el año 2020, lo que se persigue es aumentar la reutilización y el reciclaje de papel, vidrio, plásticos, metales y materia orgánica hasta un 50%, así como minimizar la deposición en vertederos como vía de eliminación, y la valorización energética se considera una de las opciones más adecuadas para valorizar la fracción no reciclable siempre que se alcance un valor umbral de eficiencia mínimo, tal como se señala en el citado artículo.

L

Abril 2011 / n.º 428

Más detalles: tal como se indica en la Directiva 1999/31/CE relativa al vertido de residuos, se debe establecer un plan de reducción de residuos biodegradables enviados a vertedero, estableciéndose que, antes de julio de 2016, la cantidad máxima de éstos sea un 35% de los residuos urbanos generados en 1995. Es decir, si en la actualidad se están tirando en vertedero 14MTn/año, en 2016 únicamente deberían ir a vertedero 4,9 MTn de residuos biodegradables. Por otro lado, el Plan Nacional Integrado de residuos aprobado en diciembre de 2008, incluye como objetivo para el 2012 que se incremente la capacidad de valorización energética de las plantas incineradoras de RSU hasta 2,7 MTn. Está claro que queda mucho por hacer.

Para poder optimizar la gestión adecuada de los RSU es necesario investigar y desarrollar nuevos procesos que permitan que las fracciones que terminan en vertedero sean mucho más bajas que en la actualidad. Es necesario encontrar nuevas fuentes de aprovechamiento de materias primas contenidas en estos residuos, que deben ser sometidos a diferentes operaciones de clasificación selectiva hasta conseguir la concentración total o parcial de los diferentes componentes que los constituyen.

Solamente desarrollando tecnologías que permitan reducir el volumen de los residuos y obtener productos valiosos energéticamente hablando sin efectos colaterales indeseados –tal como también se afirma en uno de los artículos– será posible llegar a la meta y cumplir con las directivas. Es por ello que hemos decidido tratar desde nuestras páginas el tema de la valorización energética de residuos, considerando que, en el mundo en el que vivimos y para el futuro, junto con la eficiencia energética y la gestión y el tratamiento del agua, tendrá cada vez una mayor importancia la importancia de la gestión y tratamiento del agua o de la eficiencia energética.

Otro detalle: la Hannover Messe, en 2012 incluirá un nuevo salón, denominado IndustrialGreenTec, que girará en torno a las soluciones industriales para la economía circular y la eliminación de residuos.

Mayor enfoque a soluciones

os equipos de pesaje están consiguiendo adaptarse mejor y con mayor celeridad a cualquier proceso potencial. Por un lado, en las implantaciones tradicionales se han mejorado las prestaciones y, por el otro, son posibles nuevas aplicaciones gracias al empeño de los fabricantes en proporcionar soluciones más competitivas y listas para utilizar.

Una de las tendencias que se observa es la proliferación de controladores sofisticados, algunos de ellos basados en potentes PC, con un aspecto exterior atractivo, en línea con los actuales paneles HMI

industriales de alta gama. La complejidad ha aumentado pero la operativa permanece simple, gracias a que se utilizan pantallas de color sensibles al tacto y menús muy intuitivos.

Los fabricantes apuestan por ofrecer un mayor valor añadido al usuario vía el desarrollo de librerías de software dirigidas a solucionar múltiples necesidades en sectores muy diversos (farmacia, química, logística, etc.).

Estos paquetes de preciado código aumentan la productividad en la fase de desarrollo del sistema y vehiculan directamente el know-how de pesaje capitalizado en el lugar de operación del cliente final.

Estos equipos alivian a los usuarios, que están presionados por el apremio en el cumplimiento de múltiples normativas y en la ineludible necesidad de mantener un riguroso control de calidad. Esto se traduce en disponer de sistemas que sean capaces de gestionar y generar eficientemente los informes, documentación, datos de trazabilidad y la supervisión del buen funcionamiento de sus procesos.

Xavier Alcober Autor del informe Sistemas de pesaje: mayor productividad en el ciclo de vida

7

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Abril 2011 / n.º 428

Panorama

Según la EPIA, el mercado mundial fotovoltaico se duplicará entre 2009 y 2014.

Las firmas europeas protagonizan el mercado internacional Las instalaciones de generación de energía por medio de la tecnología fotovoltaica mantienen una tendencia sólida de crecimiento, gracias al abaratamiento de los costes de generación, aunque, como ocurre en el caso español, la ausencia de un marco regulatorio adecuado supone un freno para el desarrollo del sector.

8

■ Planta fotovoltaica de Cintruénigo (Navarra).

 CARLOS GARCÍA

D

urante el año 2010, la energía solar fotovoltaica marcó un hito en Europa, después de que fuera la fuente de energía renovable que instaló la mayor capacidad en el año, con casi 13.000 MW de nueva potencia instalada, según la asociación del sector EPIA (European Photovoltaic Industry Association); una capacidad de generación equivalente a la producción eléctrica de dos grandes plantas térmicas de carbón. Con ello, la potencia total instalada en 2010 en la Unión Europea alcanzó los 28.000 MW, equivalente al consumo de electricidad de diez millones de hogares.

Fuera de Europa, las estimaciones realizadas apuntan a una nueva potencia instalada de 3.000 MW en el

año 2010, de los que casi 1.000 MW correspondieron a Japón, seguido de EEUU y China. Por el contrario, el sector solar fotovoltaico europeo sufrió el impacto de la crisis en el ejercicio de 2009, debido a la caída de la demanda de equipos, aunque mantuvo una cuota de crecimiento del 16% en cuanto a nueva potencia instalada (7.200 MW) respecto al año anterior, lo que marcó un enfriamiento respecto a los aumentos anuales del 40% de los cinco años anteriores.

Después de un suave comienzo

del ejercicio de 2010, la demanda mundial de sistemas fotovoltaicos creció hasta los 3,82 GW en el cuarto trimestre del año, con lo que el sector a escala mundial mantiene el objetivo de satisfacer una demanda de instalaciones con más de 15 GW de potencia conjunta durante el año. Este impulso de la demanda proviene, fundamentalmente, de los incentivos y ayudas puestas en marcha por las administraciones en diferentes países (Italia, Francia y República Checa) y a la mejora del entorno financiero. La demanda mundial en el segundo trimestre de 2010 fue solamente un 2% inferior al pico de 3,92 GW del cuarto trimestre de 2009, según el informe de la analista de mercado Solarbuzz.

El principal foco de demanda fue Alemania, que acaparó el 60% del total mundial en el segundo trimestre del año pasado.

Durante el año 2010, Alemania fue el país más dinámico, por segundo año consecutivo, en cuanto a la nueva potencia FV instalada, con 3.600 MW, que se venían a añadir a los 9.800 MW ya existentes. Asimismo, señala la citada asociación europea, por primera vez, la instalación

La demanda mundial en el segundo trimestre de 2010 fue solamente un 2% inferior al pico de 3,92 GW del cuarto trimestre de 2009, siendo el principal foco de demanda Alemania, que acaparó el 60% del total mundial en ese periodo.

TIEMPO REAL

Abril 2011 / n.º 428

Automática e Instrumentación

Panorama

En el mercado mundial, los mercados emergentes de Asia, así como Australia y Canadá, están demostrando una tendencia de crecimiento considerable y que irá adquiriendo cada vez más importancia en el corto plazo.

Energía fotovoltaica vendida (GWh) (por CCAA, en el año 2010) 2000

Total: 6.278,8 GWh

1511

1500

1188

1000 822 610

554

500

295 241 215 183

121

87

40 21 13

2

1

0

M a An nch da a Ex l tr ucí Ca ema a sti du lla ra Co yL m un eó ida M n ur d c Va len ia cia Ca na ta lu Na ña va r Ar ra ag Ca ón na r La ias Ri Ba oja lea r M es Pa adr ís id Va sc Ga o lic Ca ia nt ab As ria tu ria s M eli lla

376

Ca

sti

lla

La

0

(Fuente: ASIF)

Potencia conectada a red (MW) (por CCAA, datos diciembre 2010) 1000 853

Total: 3.784,2 MW

750 718

500 454 380

331 253

250

58

33 18 10 1,9 0,6

0

lla

La

M

0

79

a An nch a d Ex alu tre cía Ca ma sti du lla ra Co yL m un eó ida M n ur d c Va len ia c Ca iana ta luñ Ar a ag Na ón va Ca rra na r La ias R Ba ioja lea r M es Pa adr ís id Va sc Ga o lic Ca ia nt ab As ria tu ria s M eli lla

181 146 138 122

Ca sti

de nueva potencia instalada superó los 1.000 MW en Italia y la República Checa, a las que siguieron con menor potencia instalada Bélgica, Francia y España. En el mercado mundial, los mercados emergentes de Asia, así como Australia y Canadá, están demostrando una tendencia de crecimiento considerable y que irá adquiriendo cada vez más importancia en el corto plazo.

En cuanto al nivel de empleo, el sector fotovoltaico se presenta como un área de actividad especialmente prometedora, de cumplirse las previsiones. En Europa, Alemania, en tanto mayor mercado FV mundial, también es el que mayor número de empleos directos contabiliza (40.000 puestos trabajo en 2007), seguida de España (23.000) y Francia (más de 21.000). Según la asociación europea del sector, en 2008 eran más de 130.000 las personas empleadas directamente y 60.000 de forma indirecta, con una clara tendencia a aumentar, de manera que las estimaciones apuntan a que en 2020, el sector FV generará 1,4 millones de puestos trabajo, que se elevarán a 2,2 millones en 2030.

Los factores que impulsaron el notable crecimiento de la tecnología fotovoltaica (FV) instalada en Europa tienen que ver con la reducción de los costes, las nuevas aplicaciones, las medidas adoptadas desde la Administración y el creciente interés de los inversores. Entre las nuevas instalaciones llevadas a cabo durante el pasado año, destacan las de mediana y pequeña dimensión,

(Fuente: ASIF)

que supusieron más del 70%.

La necesidad de continuar con las políticas de apoyo a la tecnología FV y de articular un marco de planificación nacional para las nuevas instalaciones, así como avanzar en la regulación y transparencia del sector eléctrico, son algunos de los aspectos clave para propiciar la ple-

na competitividad de la alternativa energética fotovoltaica.

La política energética de la Unión Europea prevé que para mediados de siglo, el 80% de la demanda energética pueda cubrirse con energías limpias. Para ello, se ha elaborado el denominado SET Plan, que contempla, entre otros aspectos, la

9

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

Panorama

10

necesidad de que los países miembros aumenten la inversión anual de I+D en el ámbito de la energía en 50.000 M€ hasta el año 2020. En el caso de la energía solar fotovoltaica, las autoridades europeas recomiendan la asignación de 9.000 M€ para desarrollar nuevos proyectos de I+D en torno a los objetivos de abaratar los costes de generación y facilitar la conexión de las instalaciones solares en las redes eléctricas generales.

En el apartado de la fabricación de equipos, en el año 2009, último ejercicio del que se dispone de datos consolidados, marcó una fase depresiva para el sector solar fotovoltaico en todo el mundo, con especial incidencia en Europa y Extremo Oriente, que se hizo patente en numerosos ajustes y reestructuraciones empresariales. Como quiera que sea, los analistas constatan el mantenimiento de cierto grado de sobrecapacidad que, unido a los nuevos desarrollos tecnológicos del sector, intensificarán la tendencia a la baja en los precios de los equipos y componentes.

Dentro del mercado mundial, destaca la preponderancia de China y los países asiáticos en cada uno de los segmentos del mercado solar fotovoltaico. Así, en la producción del polisilicio, China y Japón representan una cuota del 50% del mercado mundial. En la fabricación de células fotovoltaicas, la concentración todavía es mayor, con China como protagonista, con una cuota del 50% de la demanda mundial, que se eleva al 70% si se tiene en cuenta la producción de los países del sudeste asiático. En el caso de la fabricación de módulos fotovoltaicos también predominan los fabricantes asiáticos, aunque con menor cuota que en los apartados correspondien-

Posibilidades de aplicación en diferentes escalas

Abaratamiento de los equipos y rentabilidad

A

unque la propia versatilidad de la tecnología hace difícil calcular el umbral de optimización de los costes de generación eléctrica mediante la tecnología solar fotovoltaica, ya que depende de cada caso concreto, en términos generales puede decirse que las instalaciones de mayor dimensión son las más rentables, en la medida que pueden beneficiarse de las economías de escala. No obstante, matizan desde la Asociación Española de la Industria Fotovoltaica (ASIF), la rentabilidad de la tecnología solar fotovoltaica (FV) también se obtiene en instalaciones de menores dimensiones. Por ejemplo, en un entorno urbano, las instalaciones FV son más eficientes, ya que obtienen ahorros al evitar las pérdidas de transporte, y además no se compite con el mercado mayoris-

tes a polisilicio y células.

En lo que se refiere a las tecnologías, las tendencias para los próximos años apuntan a que puede doblarse la cuota de mercado de la tecnología de silicio cristalino, mientras que las de capa delgada aumentarán a menor ritmo. Por lo demás, las previsiones de la demanda de equipos solares será menor que la capacidad productiva, por lo que no se prevé que haya estrangulamientos como el ocurrido en el mercado del silicio. Por último, según las previsiones de EPIA, el mercado

La continuación de las políticas de apoyo a la tecnología FV y la articulación de un marco de planificación nacional para las nuevas instalaciones, así como el avance en la regulación y transparencia del sector eléctrico, son algunos de los aspectos clave para la plena competitividad del sector.

ta. Asimismo, en la electrificación rural, las instalaciones pequeñas son más rentables que las grandes. Ahora bien, en el caso de la alimentación eléctrica de los satélites, la tecnología FV es siempre eficiente y de utilización “inevitable”. Por otra parte, el nivel de eficiencia del panel (a mayor precio, mayor eficiencia) permite que, en función del precio del suelo, pueda obtenerse la generación de electricidad deseada, instalando una mayor superficie de paneles de menor precio. Actualmente, la esperanza de vida de los paneles fotovoltaicos es de 30/40 años, con un plazo medio de amortización de 10/15 años, según las fuentes consultadas en ASIF. No obstante, añaden, el coste de los equipos se reduce de forma acelerada, con una cuota de reducción anual del 15%, lo que hace prever una ma-

mundial de la energía fotovoltaica se duplicará entre 2009 y 2014.

Coyuntura peninsular En 2009, la potencia instalada de energías renovables para la generación eléctrica ascendía en España a 24.720 MW, dentro de la cual el protagonismo correspondía a las instalaciones eólicas, siendo Castilla-La Mancha, Castilla y León y Galicia las comunidades autónomas con mayor cuota de presencia de las energías renovables. Sin embargo, desde el sector se considera que no se han cumplido la mayoría de objetivos de la política energética en materia de energías renovables, al tiempo que recomienda que se haga extensible la experiencia adquirida en el desarrollo de la energía eólica, cuyo marco retributivo estable y favorable impulsó el desarrollo del sector (fabricantes, componentes y servicios).

Atendiendo a la energía solar fotovoltaica, en diciembre de 2010 la

Abril 2011 / n.º 428

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Panorama

yor penetración de la tecnología FV en el mercado. Si atendemos a la amortización energética, es decir, la energía consumida para que el módulo FV produzca la energía equivalente a la necesaria para su fabricación, oscila entre 1,5 y 3 años.

Además, las previsiones apuntan a que en el corto plazo las instalaciones FV serán competitivas sin necesidad de las ayudas actuales; de hecho, en las islas Canarias

potencia total conectada a la red se elevaba a 3.781,2 MW, destacando en primer lugar Castilla-La Mancha (853,1 MW), seguida de Andalucía (718,9 MW) y Extremadura (454 MW). En cuanto a las ventas de la energía fotovoltaica producida en 2010, Castilla-La Mancha fue la comunidad autónoma con mayor cuota de mercado, con 1.511 GWh, seguida de Andalucía (1.188 GWh), Extremadura (822 GWh) y Castilla y León (610 GWh). La cobertura de la demanda energética cubierta con energía de generación solar en 2010 fue del 2,3%.

La contribución al PIB en 2009 aumentó fuertemente, de manera que su peso relativo dentro del sector de las energías renovables pasó del 8,8% en 2007 al 44% en 2009, aunque este aumento no se tradujo en creación de empleo, sino en destrucción de unos 15.000 puestos de trabajo, entre directos e indirectos, ya que descendió la actividad indus-

ya lo son. Lo que hace falta, según ASIF, es un marco regulatorio adecuado que, entre otras cosas, permita contabilizar la producción propia de la instalación FV, de forma diferenciada a la de la red eléctrica general. Para la asociación del sector en España, son las trabas burocráticas y la falta de regulación el mayor impedimento para la implantación de las instalaciones de generación eléctrica por medio de paneles solares.

Las autoridades europeas recomiendan la asignación de 9.000 M€ para desarrollar nuevos proyectos de I+D en el ámbito de la energía solar fotovoltaica, con el fin de abaratar los costes de generación y facilitar la conexión de las instalaciones solares en las redes eléctricas generales. trial del sector a causa de la escasa nueva capacidad instalada.

Con todo, la energía solar fotovoltaica contribuyó al PIB español de 2009 con 3.063 M€, gracias al notable aumento de la capacidad instalada que se produjo en el ejercicio de 2008, que hizo que se superasen las previsiones establecidas en el PER (Plan de Energías Renovables)

Demanda energética en España y cobertura de dicha demanda con la generación solar en 2010 y 2011 Datos demanda REE

Demanda energética en España (GWh)

Demanda con generación solar (%)

Enero 2010

23.644

1

Febrero 2010

21.897

1,3

Marzo 2010

22.695

2

Abril 2010

19.877

2,9

Mayo 2010

20.445

3,7

Junio 2010

20.415

4

Julio 2010

23.291

3

Agosto 2010

21.502

3

Septiembre 2010

20.701

3

Octubre 2010

20.385

2

Noviembre 2010

21.969

1

Diciembre 2010

23.385

1

Enero 2011

23.642

1

Febrero 2011

21.314

2

Fuente: REE.

11

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Abril 2011 / n.º 428

Panorama

Plan de Acción Nacional en Energías Renovables 2011-2010

Energía solar fotovoltaica: 8.367 MW en 2020

D

e acuerdo con las previsiones del Paner (Plan de Acción Nacional en Energías Renovables 20112020), la aportación de energía solar fotovoltaica, una vez cumplidos los objetivos establecidos para el año 2020, se calcula en 14.316 GWh, generados por una potencia instalada acumulada en 2020 de 8.367 MW, después que en el periodo 2011-2020 haya aumentado la potencia instalada en 4.346 MW. Las estimaciones realizadas por el citado plan se basan en la consecución de un parque instalado en el que el 67% corresponda a las instalaciones fijas en edificios y el 33% restante a las instalaciones en suelo. Además, a medida que vayan mejorando los costes de generación, se prevé que a partir de 2015 vaya ganando cuota de presencia la energía solar fotovoltaica con instalaciones para autoconsumo de energía conectadas a la red de distribución. Otro aspecto de capital importancia contemplado en el Paner se refiere al empleo inducido por las energías renovables, tanto en lo que se refiere a los empleos 12

para el año 2010, con una potencia instalada nueve veces superior a la inicialmente planificada. Ello hizo que en 2009 la producción eléctrica de fuentes renovables alcanzase una cuota del 24,7% sobre el total, con una contribución de la energía solar fotovoltaica del 2%.

Por otro lado, si tenemos en cuenta el consumo de energía primaria procedente de fuentes renovables en España, en los tres primeros trimestres de 2010 fue de 11.028 ktep, lo que supuso un aumento del 23,6% respecto al mismo periodo del año anterior. Dentro de este apartado, la energía solar representaba 801 ktep, de las que 436 ktep correspondían

directos generados como a los indirectos, que comprenden los puestos de trabajo creados en las actividades de fabricación de los equipos, instalación, I+D, comercialización, formación, etc. Según los datos provisionales, se calcula en 70.152 el volumen de empleo directo dedicado a energías renovables en España en 2010, y en 45.570 el de empleo indirecto, de modo que se obtendría un volumen de empleo total en el sector de las energías renovables de 115.722 puestos de trabajo en 2010. El mayor volumen de empleo directo generado corresponde a la energía eólica (43,7%), aunque la solar fotovoltaica representa el 27,9% y la solar térmica el 9,6%.

En cuanto a la actividad que mayor empleo directo genera dentro del área de las energías renovables, destaca la fabricación de equipos (35%) y el desarrollo de proyectos y los servicios adicionales (17%), así como la construcción e implantación de las instalaciones (16%).

a la energía solar fotovoltaica. En la estructura general del consumo de energía primaria, las renovables representaban una cuota del 11,1% durante el periodo de enero-septiembre de 2010.

Como el mercado internacional, el mercado fotovoltaico español también sufrió las consecuencias de la crisis iniciada en 2008, con unos malos resultados que se manifestaron en la instalación de solamente 17 MW durante 2009, después de haber registrado un máximo histórico excepcional en 2008, si bien parece que comenzó a recuperarse en 2010, con la instalación de 400 MW, según la asociación española

del sector. Esa caída de la demanda interior en 2009 explica el hecho que los fabricantes españoles exportaran más del 75% de su producción. El sector fotovoltaico español, reconocen en la citada asociación, es eminentemente exportador, con destinos preferentes a Alemania, Italia y Francia, aunque las previsiones de exportación para el ejercicio de 2010 se cifraban por debajo del valor obtenido el año anterior, debido a la reactivación del mercado interior.

Por su parte, el objetivo del Plan Acción Nacional en Energías Renovables (Paner), que toma el relevo del Plan de Energías renovables (2005-2010), es mejorar la cuota de energía producida con fuentes renovables, hasta alcanzar una contribución al consumo nacional bruto de energía del 22,7% en el año 2020. Entre otras iniciativas, se propone la adopción de medidas de carácter financiero, reglamentario y de promoción y difusión de la tecnología solar, destinadas tanto a las administraciones públicas como a centros de investigación, promotores, instaladores y fabricantes y usuarios finales.

Abril 2011 / n.º 428

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Panorama

La sobrecapacidad existente en el sector, junto a los nuevos desarrollos tecnológicos, hacen prever la intensificación de la tendencia al abaratamiento de los equipos y componentes para la generación de energía fotovoltaica.

Según las previsiones del citado plan, dentro del apartado de las energías renovables la energía eólica continuará siendo la más

importante, seguida de la hidráulica (ambas con una cuota conjunta del 70% sobre el total de la producción eléctrica renovable), aunque irán

Suministradores de equipos fotovoltaicos

Mayor concentración a corto plazo

D

e los diez primeros fabricantes de equipos fotovoltaicos en el mercado mundial, que ha sido evaluado en unos 5.000 M$ en el ejercicio de 2008, siete son firmas europeas, que acumulan una cuota de mercado del 50%, aunque el primer puesto corresponde al fabricante norteamericano Applied Materials, según la consultora IMS Research.

A continuación, aparecen Oerlikon Solar y Centrotherm, en el segundo y tercer lugar respectivamente. De todos modos, señala la citada consultora, el mercado de fabricantes de equipos fotovoltaicos es muy cambiante, con nuevas empresas que entran en él, como por ejemplo las firmas fabricantes de semiconductores, al tiempo que algunos pequeños suministradores son adquiridos por las grandes empresas del sector. Eso confirma la tendencia a la concentración de la oferta, así como a la obtención de una mayor cuota de mercado por parte de las grandes firmas, junto con un mayor nivel tecnológico, mediante las adquisiciones. En el segmento de la tecnología de capa delgada, la concentración de la oferta aún es mayor que en la de silicio cristalino, ya que las cinco primeras firmas acumularon más del 80% de la facturación total mundial. No obstante, los fabricantes de equipos de silicio cristalino, con productos similares a los utilizados en la producción de módulos de capa delgada, es probable que intensifiquen la orientación de su oferta hacia este segmento, donde ya están presentes y cuentan con canales de venta. Por otro lado, añade IMS Research, en los últimos dos años se registraron iniciativas de adquisiciones en nueve de los diez primeros suministradores mundiales con dos objetivos fundamentales; a corto plazo, aumentar la gama de productos para líneas completas de productos, y a largo plazo, adquirir un mayor bagaje de conocimiento tecnológico para el desarrollo de nuevos equipos. La consultora añade que en el próximo futuro es probable que muchos de los grandes suministradores continúen con su política de fusiones, en la senda de la realizada por Meyer Burger y 3S, para conformar ofertas de líneas completas de productos.

cobrando importancia otras tecnologías renovables que hasta ahora se han mantenido dentro de unos valores reducidos, como es el caso de la energía solar termoeléctrica, para la que se prevé un crecimiento considerable a partir de 2010, y también la solar fotovoltaica, cuya aportación a la producción eléctrica también aumentará de forma significativa en los próximos años.

De hecho, de acuerdo con las estimaciones del Paner, las emisiones de CO2 evitadas gracias a la penetración de la energía solar fotovoltaica al final del periodo contemplado (2020), alcanzarán los 2.949 millones de toneladas anuales, sobre el total de 26.214 millones de toneladas de CO2 no emitidas gracias al conjunto de las energías renovables.

Por último, dentro del mercado peninsular cabe señalar la evolución positiva del mercado portugués de energías renovables a lo largo de los últimos años, hasta alcanzar en 2009 una producción de 9.000 GWh, equivalente al 20% de la energía total producida, con una potencia instalada de 4.290 MW y un volumen de mercado de 877 M€.

Aunque la energía eólica es la que disfruta de mayor cuota de mercado, la producción de energía solar fotovoltaica fue la que creció en mayor proporción durante 2009 respecto al año anterior, hasta alcanzar los 160 GWh y un volumen de negocio del 6% en el conjunto del mercado de las energías renovables.

■ AeI

13

| EK11-04ES |

Ethernet en Tiempo Real Tecnología de control basada en PC y EtherCAT de Beckhoff

Control basado en PC Conexión de bus directamente al puerto Ethernet Software en lugar de hardware: PLC y Motion Control sobre PC

EtherCAT-I/Os Ethernet en tiempo real hacia cada módulo de I/O Amplia gama para todos los tipos de señales

Accionamientos EtherCAT Servodrives de muy alta dinámica Integran tecnología de control en tiempo real

www.beckhoff.es/EtherCAT-System Componentes EtherCAT de Beckhoff: rápidos, flexibles, precisos, económicos Para el sistema Ethernet en tiempo real EtherCAT, Beckhoff ofrece componentes individuales así como un sistema completo de automatización mediante EtherCAT en tiempo real: PC industrial: Potentes PCs para cualquier tipo de automatización PC embebido: PCs modulares con interface de bus I/O directa Terminales EtherCAT: IP-20-I/Os para todos los tipos de señales EtherCAT Box: IP-67-I/Os para montaje directo en campo Accionamientos EtherCAT: servodrives de muy alta dinámica TwinCAT: software de automatización para Multi-PLC, NC, CNC TwinSAFE: Safety-PLC en el terminal I/O IPC I/O Halle 7, Stand 406

Motion Automation

TIEMPO REAL

Abril 2011 / n.º 428

Automática e Instrumentación

Mes a mes

La cyberseguridad preocupa a la Comisión Europea

L

a Comisión Europea, responsable de la estrategia informática, ha hecho una llamada a los Estados miembros para la cooperación para la protección de las infraestructuras críticas de los cyberataques. Es necesario proponer un acceso a las redes y servicios en línea seguros,

sólidos y resistentes, afirma Neelie Kroes, vicepresidente de dicha Comisión.

En un informe, la Comisión europea, a la vez que saluda los esfuerzos de los Estados miembros por proteger las infraestructuras de información, señala que deben tomarse otras medidas en

Mercado mundial de la instrumentación de proceso

S

egún la analista Global Foresight Group, el mercado mundial de instrumentos de proceso deberá crecer una media del 5% anual entre 2010 y 2015. El mayor crecimiento se dará en los países de la zona BRIC (Brasil, Rusia, India, China), así como en Corea, Taiwán y el Medio Oriente. El mercado europeo pasará de 23 a 21% entre 2010 y 2015 y el de EEUU del 31 al 29%.

Desde el punto de vista técnico, las nuevas tecnologías continuarán progresando en detrimento de las tecnologías mecánicas. De éstas, sólo en el caso de los métodos de medición de presiones diferenciales, las viejas tec-

■ Fuente: Siemens.

nologías se beneficiarán de transmisores multivariables, opciones inalámbricas y mejoras generales para aumentar su rendimiento. El estudio de Global Foresight Group cubre 160 gamas de productos (para medición de presión, temperatura, caudal y nivel), 12 industrias de proceso y 13 regiones geográficas del mundo.

■ AeI

Gestión de energía: próxima publicación de la norma 50001

L

a Organización Internacional de Normalización (ISO) acaba de anunciar que la publicación de la norma internacional ISO 50001 relativa a la gestión de energía está prevista para el tercer trimestre del 2011. Esta norma tiene por objetivo ayudar a las organizaciones a mejorar las características y la eficacia energética de sus instalaciones industriales y comerciales y atenuar su impacto sobre el calentamiento global.

La ISO 50001 proporcionará un modelo que ayudará

a las empresas industriales y comerciales a planificar y a controlar metódicamente su consumo energético poniendo el acento en la mejora de la gestión energética y la mejora continua. Este documento se apoya sobre los elementos básicos de todas las normas ISO relativas a sistemas de gestión, lo que asegura su compatibilidad con la ISO 9001(gestión de la calidad) e ISO 14001 (gestión del medioambiente).

■ AeI

■ Fuente: Hispasec.com

este campo con el objetivo de poner en marcha una red eficaz de equipos de intervención en caso de urgencia informática desde ahora hasta el 2012. Lo considera esencial para garantizar la confianza en Internet de los particulares y las empresas. Kroes explica que en los últimos dos años hemos hecho progresos significativos, pero debemos redoblar nuestros esfuerzos en la UE y a nivel mundial, para combatir las amenazas contra la seguridad informática que están cambiando constantemente.

Acontecimientos recientes han demostrado que las nuevas amenazas tienen cada

vez una mayor sofisticación tecnológica que puede llegar a alterar o destruir funciones vitales tanto sociales como económicas. Por ejemplo, cabe mencionar los ataques dirigidos a la red del Ministerio de Hacienda en Francia en vísperas del G-20 o el sistema de comercio de cuotas de emisiones de CO2 y, más recientemente, el servicio europeo de acción exterior y la propia Comisión. Estos hechos ilustran la necesidad de establecer una red operativa de emergencia para el próximo año para realizar regularmente ejercicios de simulación de ataques cybernéticos y para abordar acciones de gobierno relacionadas con la seguridad de nuevas tecnologías tales como la nube informática (Cloud Computing). El informe Logros y Próximos Pasos: Hacia la ciberseguridad mundial está disponible en la siguiente dirección: http://ec.europa.eu

Barcelona inaugura su primera estación Mobecpoint de recarga para motos eléctricas

M

obecpoint, empresa cuya finalidad es minimizar las emisiones contaminantes y acústicas producidas por los actuales vehículos de combustión, dotará a la ciudad de Barcelona de más de 15 estaciones de recarga para un máximo de seis vehículos eléctricos cada una, aunque está previsto que la capacidad se amplíe hasta los 10 puntos de recarga en algunas estaciones de futura instalación.

Esta iniciativa cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Barcelona, LiveBarcelona, de Schneider Electric, que ha desarrollado la solución que permite la recarga de las motos y de Iberdrola, que ha realizado

la instalación de las estaciones y suministrará, de forma gratuita hasta 2012, energía verde procedente de fuentes de generación renovables.

■ AeI

15

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

Mes a mes

Ideko-IK4, representante nacional del Proyecto Europeo Transparency

E

16

l Proyecto Europeo Transparency, en el que participan una docena de entidades europeas y que está financiado parcialmente por el VII Programa Marco de la Unión Europea, nace con el objetivo de conseguir máquinas-herramienta personalizadas y adaptadas a las necesidades específicas de los usuarios, sumando, además, los intereses de fabricantes, suminis-

Se espera un fuerte crecimiento del mercado mundial de M2M

tradores de componentes y de los propios clientes. El Plan cuenta con un presupuesto de 4,1 millones de euros, y pretende también desarrollar entornos colaborativos “fabricante-suministrador- cliente” para el diseño y el uso de equipamientos basados en el conocimiento. Nuestro país contará en este caso con una sola representación a cargo de Ideko-IK4, centro tecnológico especializado en tecnologías de fabricación y máquinaherramienta, que realizará la definición conceptual de la metodología de co-diseño a aplicar, así como la definición conceptual del modelo de máquina que se va a utilizar como demostrador.

■ AeI

S

egún un reciente estudio del gabinete británico Analysys Mason, el mercado de comunicaciones máquina a máquina (M2M) deberá acelerar su crecimiento en los próximos diez años, pasando de los 62 millones de máquinas conectadas en 2010 a más de dos mil millones en el 2020. Steve Hilton, redactor del estudio, prevé que el mercado M2M deberá ser uno de los mercados industriales más dinámicos del próximo decenio. Los sectores protagonistas de este crecimiento deberán ser el de la medicina, la seguridad y los edificios inteligentes.

Siempre según el estudio, el principal freno para el desarrollo de las soluciones M2M será la rentabilidad.

Actualmente la mayoría de aplicaciones M2M son objeto de desarrollos específicos, generalmente proyectos confiados a los integradores.

Añádase a esto la necesidad de firmar contratos con los proveedores de tarjetas SIM y los proveedores de acceso a Internet. Esta complejidad frena aún a muchos fabricantes que no están seguros del tiempo de retorno de su inversión. La batalla debe darse para simplificar la creación de aplicaciones M2M, afirma Steve Hilton. Una manera de decir que el tipo de soluciones M2M Cloud (aplicaciones en la nube) económicas y rápidas de implementar, tiene todas las posibilidades de ganar en este mercado en alza.

■ AeI

El foro de debate de mayor calado para la transferencia de conocimiento en los ámbitos de Infraestructuras, Industria y Gestión del Agua.

Corporative sponsor:

Technological sponsor:

Gold sponsor:

WONDERWORLD

Vertical sponsor:

������������������

2011

Una plataforma única y excepcional para intercambiar experiencias y conocimientos sobre la excelencia en las operaciones.

El congreso Wonderworld 2011, que se celebrará el 12 y 13 de Mayo en el PortAventura Convention Centre reunirá a altos cargos ejecutivos, directores de planta, de operaciones, técnicos de producción y responsables de sistemas en un entorno único de intercambio de conocimientos y experiencias. Estará complementado con la participación de diversos líderes de opinión del sector industrial e infraestructuras, los cuales expondrán sus puntos de vista y su experiencia acerca del proceso de mejora continua en la que OVATION FOR INN todas las empresas deben estar involucradas.

ENA BL I

No se quede fuera de esta oportunidad. Solicite información a través del correo electrónico info@wonderware.es o llamando al 902 10 64 48.

NG

Información permanentemente actualizada en:

XC ELL ENC E

www.wonderworld2011.es

RE E AL AL -TIM N E OPERATIO

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

CEA

I Concurso de control inteligente

E

l control inteligente nace con la intención de aplicar las técnicas de inteligencia artificial a los problemas de control. La inteligencia artificial en sí es un campo amplio que abarca lógica, optimización, probabilidad, percepción, razonamiento, toma de decisiones, aprendizaje, etc., y que muchas veces no se relaciona como debería con el ámbito del control pese a la íntima relación de su evolución. Este concurso pretende acercar los paradigmas del control inteligente a investigadores y alumnos de últimos cursos mediante la realización de control inteligente sobre plantas reales.

El I Concurso de control inteligente está organizado

18

por el Grupo Temático de Control Inteligente del Comité Español de Automática (CEA). Esta primera edición se celebrará coincidiendo con las XXXII Jornadas de Automática, como parte de su programa, dentro de las actividades organizadas por este Grupo Temático.

Para inscribirse al concurso es necesario escribir un correo electrónico a José Manuel Andújar (Andujar@diesia. uhu.es) indicando los datos necesarios para la inscripción del equipo (véase las bases del concurso).

Más información en: http://www.ceautomatica. es/sites/default/files/ upload/955/files/Normativa _I_concurso_control_ inteligente_2011.pdf

Iberdiscap: VI Congreso sobre Tecnologías de Apoyo a la Discapacidad

E

l VI Congreso Tecnologías de Apoyo a la Discapacidad se celebrará los próximos días 16 y 17 de junio en Palma de Mallorca.

Es la sexta ocasión que se organiza un encuentro de carácter internacional que aglutina a los investigadores de las áreas de rehabilitación y de la educación especial que trabajan en las innovaciones científico-tecnológicas de ayuda a personas mayores o con discapacidad.

Además, se pretende establecer continuidad con las cinco ediciones anteriores celebradas por la Red Iberoamericana sobre Tecnologías de Apoyo a la Discapacidad (Red Riberdiscap) y la Aso-

ciación Iberoamericana de Tecnologías de Apoyo a la Discapacidad (Aitadis).

Por otro lado, pretende ofrecer a la comunidad científica y empresarial del sector un encuentro de profesionales y especialistas de carácter multidisciplinar, que propicie el intercambio de ideas e información, así como promover la cooperación y la posibilidad de participación en proyectos conjuntos.

Para más información: http://dmi.uib.es/~ugiv/ Iberdiscap2011/

Simposio de Bioingeniería, Redes Redinbio y Retadim

E

l tercer Simposio de Bioingeniería 2011, Redes Redinbio y Retadim se celebrará del 15 al 16 de junio en Palma de Mallorca. Es la tercera ocasión que se organiza un encuentro temático dentro de las áreas de las

Redes Temáticas mencionadas. El objetivo es propiciar un encuentro entre investigadores, profesores y otros profesionales relacionados con el tema central del Simposio, con la finalidad de presentar trabajos destacados de uni-

versidades y centros que se desarrollan principalmente en España, revisar el estado de la técnica y las tendencias, así como facilitar el acercamiento entre grupos. Este año se ha seleccionado como tema principal las técnicas de BCI

(Brain Computer Interfaces) y Neurotecnologias.

Para más información, consultar la web: http://dmi.uib.es/~ugiv/ CEA2011/index.html

Envolventes del más pequeño al más grande.

ENCLOSURES

POWER DISTRIBUTION

CLIMATE CONTROL

L

TIEMPO REAL

Abril 2011 / n.º 428

Automática e Instrumentación

ISA

Positivo balance de las actividades de ISA España del primer trimestre de 2011

E

l programa de actividades del año 2011 fue desarrollado por ISA España tras el análisis de las preferencias mostradas a través de la información recibida mediante diferentes encuestas, identificando las áreas de formación específicas relativas al sector de la automatización y el control. El interés manifestado por la termografía resultó acorde a la respuesta y participación durante las reuniones técnicas sobre este tema que se realizaron en el mes de febrero en Madrid y Cartagena.

La reunión contó con la presencia de Fernando Cámara, responsable de Automatización y de Inspección de gases por Termografía y Director de Cuenta Industrial de la empresa Álava Ingenieros. Durante su intervención explicó los fundamentos de la medida de temperatura mediante la termografía.

Las diferentes aplicaciones y ejemplos centrados en el mundo del proceso que expuso resultaron de gran interés para la audiencia, derivando en una enriquecedora mesa

redonda con la que concluyó el encuentro en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad de Educación a Distancia (UNED) de Madrid.

En Cartagena, la Reunión Técnica se celebró dentro de la 3ª Jornada de Automática de la Universidad Politécnica de Cartagena. El numeroso aforo con el que se contó permitió un fructífero intercambio de opiniones y experiencias de los profesionales del sector de la automatización industrial, que asistieron y proporcionaron una visión muy completa a los estudiantes que acudieron a las mismas.

Gestión de la instrumentación Durante los días 22 y 23 de febrero de 2011 se celebró en Cartagena el curso de Gestión de la Instrumentación en un Proyecto de Ingeniería. Santiago Córdoba, responsable de mantenimiento y proyectos de instrumentación para el proyecto HPP en SABIC IP Cartagena, estructuró la formación con el objetivo de transmitir a los asistentes

IT INFRASTRUCTURE

los conocimientos necesarios para realizar el montaje de la instrumentación en planta. El enfoque práctico del curso fue valorado positivamente por los asistentes, ya que concluyeron la formación con una referencia clara para la elaboración de la Especificación Técnica del Montaje de Instrumentación, así como a su seguimiento y control de los trabajos durante la fase de construcción.

Ricardo Fernández (de Emerson), Vocal de Activida-

des de procesos continuos de ISA España, fue el encargado de coordinar la Reunión Técnica de Sistemas de Gestión de Activos que se celebró en Madrid el pasado 29 de marzo. La reunión comenzó con una presentación a cargo de Antonio Fuentes (de Emerson), que expuso con gran claridad las ideas generales sobre el diseño e implantación de programas de Gestión de Activos. Tomás Campos de Adisseo participó durante la mesa redonda posterior y el debate que se estableció puso de manifiesto el carácter totalmente actual de este tema en la contribución de una potencial disminución de costes y aumento de disponibilidad de las unidades de producción.

■ AeI

BREVES Reunión técnica sobre “Seguridad en redes de Control Industrial” • ISA España celebrará los próximos 25 de mayo en Madrid y 26 de mayo en Huelva, la reunión técnica sobre Seguridad en Redes de Control Industrial, que está previsto dé comienzo con una presentación a cargo de Samuel Linares, de la firma Intermak Tecnologías. Tras la presentación, se establecerá un coloquio sobre la protección de estos sistemas y su reglamentación. Aquellas personas interesadas en inscribirse pueden hacerlo a través de la página web de la organización: www.isa-spain.org

SOFTWARE & SERVICES www.rittal.es

19

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

Empresas

Honeywell: creación de Advanced Open Software

Sierra Wireless colabora con Verizon Wireless

E

l suministrador de soluciones para redes Verizon Wireless acaba de firmar un acuerdo con Sierra Wireless cuyo objetivo es enriquecer la plataforma AirVantage de Sierra Wireless con nuevas funcionalidades del Centro de Gestión M2M de Verizon Wireless.

AitVantage es una solución de gestión de aplicaciones M2M utilizando el cloud computing gracias a la cual los industriales disminuyen el

D

20

espués de la adquisición de Matrikon, Honeywell acaba de anunciar la creación de una nueva actividad de software Advanced Open Software y de servicios para procesos industriales. Matrikon les ha venido a ampliar su oferta en el campo de los procesos industriales con una gama de soluciones y amplia experiencia en procesos de los sectores minero, químico, petroquímico, gas y electricidad.

El objetivo es proporcionar un mejor control de la producción y una mejor gestión de la información para optimizar las decisiones que contribuyan a la mejora de las operaciones de negocio.

El mundo de los procesos industriales pide cada vez más la compatibilidad entre todos los sistemas de control o entre todas las aplicaciones empresariales sin ningún tipo de complicaciones, dijo Ian Brown, vicepresidente de soluciones avanzadas de Honeywell. La experiencia conjunta de Matrikon y Honeywell nos permite ofrecer un servicio de consultoría y de apoyo a nuestros clientes. Estamos comprometidos a ayudarlos para conseguir la información correcta en el lugar correcto y en el momento adecuado en la fábrica y a través de toda la empresa, provenga de la planta o de una aplicación móvil inteligente.

■ AeI

coste y el tiempo necesarios para la puesta en marcha de una aplicación M2M, ya que el desarrollo y alojamiento de aplicaciones se efectúa sobre servidores descentralizados.

El centro de gestión M2M de Verizon Wireless aporta funciones de administración de dispositivos inalámbricos. Los usuarios de la solución AirVantage ahora podrán activar, desactivar, detener, reanudar, efectuar un seguimiento de la utilización de los datos

y controlar el estado de la conexión de los dispositivos funcionando sobre la red de Verizon Wireless. Esta última ofrece una cobertura mundial y los fabricantes disponen de un único punto de acceso para todos sus equipos, sea cual sea el país en el que trabajen, lo que evita tediosos desplazamientos hacia los operadores de cada país.

■ AeI

Sistemas MES: Dassault Systèmes adquiere Intercim LLC

E

l grupo Dassault Systèmes acaba de anunciar la compra de Intercim LLC, de la que ya era distribuidor. Esta última empresa es el editor de Pertinence Suite, un software MES especializado en la gestión de fabricaciones complejas que ofrece la posibilidad de acceder a la visualización 3D sobre las estaciones de trabajo

y los PC de los responsables de producción.

Gracias a esta compra, Dassault entra en el campo de la fábrica digital, con un conjunto de soluciones que van desde el sistema CAD hasta la producción pasando por las etapas de simulación. A esto se une una particularidad de Pertinence Suite consis-

tente en anticipar las derivas en la cadena de producción para mejorar la calidad de los productos. Una función que puede interesar especialmente a los constructores aeronáuticos, principales clientes del grupo Dassault.

■ AeI

Importante crecimiento de la italiana Datalogic

E

l grupo italiano Datalogic, especializado en tecnologías de identificación automática y adquisición de datos, ha experimentado en el 2010 un importante crecimiento, con una cifra de negocio de 392,7 millones de euros, lo que supone un 25,9% más que en el 2009. Sus beneficios antes

de impuestos (49,8 millones de euros) ha doblado la cifra del año anterior (19,6 millones). Su beneficio neto se ha elevado sobre el del pasado año en18 millones de euros.

Han sido todas las divisiones del grupo las que han experimentado un notable crecimiento, siendo una de las

que más la de Data Automation, especializada en sistemas de identificación por código de barras, RFID y visión, en cuyo caso la cifra de negocios ha aumentado un 35,4% en relación a 2009.

■ AeI

Powerlink controla los robots Staübli

E

l fabricante de robots Staübli abre su solución UniVale a los controladores de B & R Automation. Recientemente, estos variadores UniVale están disponibles con un interfaz Powerlink y pueden ser controlados por la misma aplicación que los autómatas de B & R Automation.

A través de esta alianza, el fabricante austriaco dispone

ahora de una base material concreta para resaltar su plataforma. Recuérdese que

el concepto Generic Motion Control consiste en diseñar una aplicación que mezcla el control de ejes clásico y el pilotaje de un robot gracias a un único software (Automation Studio). El objetivo final es mejorar la sincronización entre el robot y la máquina para aumentar las cadencias de producción.

■ AeI

Robots Industriales Robots SCARA para aplicaciones industriales Simplifique sus máquinas y reduzca el tiempo de fabricación usando un robot SCARA de Omron.

Su flexibilidad y amplio rango le permitirán escoger el modelo que se ajuste exactamente a sus necesidades. �� Fiable y versátil. �� Programación simple y rápida puesta en marcha.

– Function Blocks de comunicaciones (DeviceNet, Ethernet, RS232, etc.).

– Librería de programas tipo para Pick & Place, Paletizado, Sellado. �� El más rápido, preciso y económico del mercado.

Para más Información: www.industrial.omron.es Omron Electronics Iberia, S.A.U. Fax 902 361 817 - omron@omron.es

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Abril 2011 / n.º 428

Empresas

Green Hills Software se asocia con Renesas Electronic

E

xisten muchas soluciones para virtualizar un servidor o un equipo embedded que dispone de un potente procesador múltiple.

Sin embargo, multiplicar los sistemas operativos en un procesador siempre tiene un impacto sobre el rendimiento.

En algunos sectores, como el del automóvil o el control industrial, se desea implementar la virtualización en procesadores más pequeños, pero sin perder los aspectos de tiempo real de la aplicación.

Es por eso que Green Hills

Software, editor de software para sistemas embebidos, se ha asociado con Renesas Electronic Corporation, proveedor de soluciones basadas en semiconductores. La asociación pretende, pues, ofrecer a los industriales una tecnología de virtualización en tiempo real, basada en el procesador de Renesas V850 (se trata de una arquitectura RISC de 32 bits que integra las funciones DSP). La suite de herramientas de virtualización Multi de Green Hills Software, que incluye un entorno de de-

sarrollo, un depurador y un compilador, ya está disponible para el procesador V850. Sin embargo, se adaptará a las nuevas funciones establecidas por Renesas, a fin de ejecutar varias aplicaciones sobre una sola CPU sin ninguna interferencia. La suite también garantiza el cumplimiento de normas de seguridad tales como CEI 61508, y próximamente la norma del automóvil ISO 26262.

■ AeI

Y

Schneider Electric adquiere la americana Summit Energy

S

22

chneider Electric ha anunciado un acuerdo para la adquisición de Summit Energy, especializada en servicios de outsourcing para la energía a empresas industriales, comerciales e instituciones.

La empresa de EE.UU.,

fundada en 1991, desde su creación ayuda a sus clientes a optimizar su energía proporcionándoles servicios en materia de contratación, gestión de riesgos, análisis y seguimiento del mercado, gestión de datos y consultoría

sobre desarrollo sostenible.

Con 11 oficinas internacionales en Norteamérica y Europa, la compañía emplea a más de 350 personas y sirve a las instalaciones de sus clientes en más de 90 países.

■ AeI

Seguridad para los sistemas embedded

L

os sistemas embedded cada vez se comunican más unos con otros, lo que los hace cada día más vulnerables. Partiendo de esta constatación, Wind River se ha asociado con McAfee con el objetivo de dar respuesta a las necesidades más específicas de este sector en materia de seguridad. De hecho, las soluciones de seguridad que existen en el mundo de la informática de oficina son

demasiado pesadas para ser utilizadas en aplicaciones embedded donde sus características, memoria y consumo están dimensionados de forma muy restrictiva.

Hoy en día, prácticamente todos nuestros clientes deben cumplir con los requisitos de seguridad, afirma Ken Klein, presidente de Wind River. A través de esta asociación con McAfee, pronto estaremos en condiciones de

Yokogawa se integra en la organización Profibus

ofrecer soluciones integrales de seguridad para sistemas embedded, capaces de ofrecer protección sobre todas las capas de software.

Inicialmente, las soluciones de seguridad de McAfee serán integradas a Wind River Linux. Luego se extenderá progresivamente a todos los otros sistemas operativos y herramientas de virtualización de Wind River.

■ AeI

BREVES • La americana Brüker, suministradora de instrumentación científica y de soluciones para análisis industriales, acaba de cerrar su ejercicio fiscal 2010 con un crecimiento de 17,1% de su cifra de negocios con respecto al año anterior. Sus beneficios netos se han elevado a 95,4 millones de dólares más que en el 2009.

• El grupo estadounidense de Flowserve, un proveedor líder global de productos y servicios para control de fluidos (válvulas, bombas y componentes asociados), ha cerrado su año fiscal 2010 con una disminución de los ingresos del 7,6% en comparación con 2009. Las ganancias netas totalizaron alrededor de los 388,3 millones de dólares contra los 427,9 millones de un año antes.

okogawa Electric se ha unido a la PNO (Profibus Nutzerorganisation eV), la organización fundada en 1989 que reúne a desarrolladores, fabricantes e integradores que apoyan y promueven Profibus y Profinet destinados a aplicaciones de automatización industrial.

Además del bus Fieldbus Fundation y del protocolo HART, consideramos Profibus DP y Profinet estándares especialmente importantes para la automatización industrial.

No sólo en Europa Central y otros mercados maduros, sino también cada vez más en la región de Asia-Pacífico y China. Actualmente ofrecemos una gama de productos y soluciones Profibus, y estamos comprometidos a ampliar esta oferta en el futuro, dijo Masatoshi Nakahara, responsable de marketing del centro de automatización industrial de la firma japonesa.

Yokogawa, bien establecida en las industrias de transformación, emplea a unas 19.500 personas en todo el mundo y genera unas ventas de más de 3 mil millones de dólares. La sociedad japonesa presente en todo el mundo y en particular de Asia-Pacífico, China y Japón espera poder beneficiarse con Profibus de su fuerte presencia en esas regiones.

■ AeI

„ ProTrac mide con seguridad – también en condiciones extremas.“

Novedad de VEGA: la serie de equipos por radiometría ProTrac.

ProTrac suministra valores de medición fiables para nivel, nivel límite, densidad o caudal.

Con cuatro tipos de detectores diferentes ProTrac resuelve las tareas de medición más difíciles – ya sea para temperaturas extremas, altas presiones o medios agresivos.

El Asset-Management-System integrado ofrece seguridad adicional. www.vega.com/innovation

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Abril 2011 / n.º 428

Empresas

Dicomat-Wago participa en el KNX National Forum de la mano de su WAGO Infoliner

D

24

icomat, proveedor exclusivo en España de los productos y servicios de Wago, participó a mediados del pasado mes de marzo en el KNX National Forum, evento celebrado en Málaga en el que profesionales y conocedores del sector dieron a conocer su opinión sobre la eficiencia energética en edificios y sistemas de gestión y automatización.

Además de disponer de un stand informativo sobre la actividad de la empresa, Dicomat-Wago trasladó desde Alemania su autobús de demostración Wago Infoliner,

en el que presentó el único dispositivo KNX/IP certificado por la asociación KNX Bruselas. Este controlador incluye un servidor web de serie y sin coste añadido que realiza funciones de enrutamiento a redes de par trenzado y actúa como un PLC programable en un solo dispositivo.

Por otro lado, en el Wago Infoliner se mostraron ensayos extremos de laboratorio de los distintos componentes que fabrica Wago en Alemania y Suiza, componentes para equipos de automatización e interconexión eléctrica, así como un amplio muestrario de cableado especial para edificios, protecciones y sistemas de control/automatización para llevar a cabo pruebas extremas con las bornas de carril y de derivación. El objetivo es poder mostrar a los clientes los ensayos que se realizan con los distintos componentes que suministra la empresa.

■ AeI

ArcelorMittal y Grupo OPDE: colaboración en el sector de la energía solar fotovoltaica

A

rcelorMittal Construcción España, especialista mundial en el sector del acero, y la multinacional española de energía solar fotovoltaica, Grupo OPDE, han suscrito un acuerdo comercial para desarrollar el mercado de la instalación de tejados fotovoltaicos en naves industriales y parkings.

Dicho acuerdo se desarrollará a través de tres líneas de negocio, centrándose en el mercado fotovoltaico para naves industriales, huertas solares y parkings a nivel mundial.

El acuerdo establece que, en aquellos proyectos fotovol-

taicos surgidos a nivel internacional fruto de la gestión comercial de ArcelorMittal Construcción España, la compañía siderúrgica apostará por el grupo OPCE como primera opción para desarrollar, promover, construir y financiar proyectos fotovoltaicos.

Además, el acuerdo recoge la colaboración con la Red de Instaladores Cualificados de Proinso en los proyectos de energía solar que se desarrollen comercialmente en España por parte de ArcelorMittal Construcción España.

■ AeI

WEG suministrará nuevos motores eléctricos para tranvías

W

eg, fabricante y distribuidor de motores, soluciones de automatización industrial y sistemas de energía, suministrará nuevos motores eléctricos de tracción ligeros a los tranvías de Santa Teresa, en Río de Janeiro. Se trata de motores trifásicos, del tipo cerrado, con refrigeración por agua y extremadamente ligeros y compactos, con un peso de 400 Kg y una potencia de hasta 185 kW. Como resultado de la colaboración de la compañía con fa-

bricantes como Busscar, Tutto, Eletra e Ibrava, el sistema de tracción incorpora también un grupo generador (de alcohol o gas) que alimenta el banco de baterías, que a su vez alimentan el grupo de tracción y los grupos auxiliares del tranvía.

Asimismo, en su aplicación práctica, cabe mencionar la aplicación de dos motores eléctricos de tracción de 70 kW y un variador de frecuencia de 450 A en el histórico tranvía.

■ AeI

Lantek cierra 2010 con un crecimiento en su volumen de negocio del 34%

L

a empresa especializada en el desarrollo de software CAD/CAM/ERP para empresas de transformación del metal, Lantek Sheet Metal Solution, ha registrado un crecimiento en su volumen de negocio del 34%, que se traduce en 10,58 millones de euros y supone un porcentaje que ha superado las previsiones fijadas para dicho ejercicio, lo que se traduce en una clara recuperación tras el retroceso del año anterior causado por la crisis financiera.

Asimismo, este aumento de negocio se ha visto reflejado en un aumento de los clientes de la compañía, que suman 1.100 nuevas incorporaciones, pasando a estar conformada por más de 11.000 empresas de todo el mundo.

Por otro lado, del total de la facturación alcanzada por Lantek, un 84% corresponde al negocio generado por los

mercados internacionales, mientras que un 16% procede del mercado nacional. Los países en los que más ha crecido han sido China, Corea de Sur, Estados Unidos y Brasil.

Estos resultados han llevado a la empresa a fijarse unos objetivos positivos para este nuevo ejercicio, anunciando, por ejemplo, un nuevo plan estratégico para el periodo 2011-2013, asentado sobre la máxima piensa global, actúa local, apostando por una organización horizontal y una gestión más localizada de los diferentes países en los que está presente.

■ AeI

TIEMPO REAL Empresas

Jornadas sobre comunicaciones industriales de Phoenix Contact

P

hoenix Contact, empresa especializada en la automatización de procesos industriales, conexiones eléctricas y electrónicas, protección contra sobretensiones y elementos de interface, presentará a los profesionales del sector sus últimas novedades en Zaragoza, el próximo 19 de mayo y en Valencia el 24 del mismo mes.

Este año, durante estas jornadas técnicas de comunicaciones industriales se expondrán soluciones para la protección y continuidad de servicio de las instalaciones, comunicaciones de PLC, bases de datos Axweb, seguridad en

Ethernet y protección contra sobretensiones de los sistemas de comunicación.

Phoenix Contact dispone de un amplio programa anual de formación en el que periódicamente se analizan las evoluciones tecnológicas en el ámbito de la automatización y las innovaciones que irrumpen en el mercado.

Los interesados en participar o ampliar información pueden dirigirse a la página web específica de la empresa, en la que, además, pueden inscribirse on-line: www.phoenixcontact.es/ formacion ■ AeI

Siemens PLM Software, líder en cPDm según CIMDATA

S

iemens PLM Software, unidad de negocio de Siemens Industry Automation Division, y proveedor de software y servicios para la gestión del ciclo de vida del producto (PLM), ha sido reconocida por la consultora de gestión PLM y de investigación CIMdata Inc. como líder de mercado en la categoría de Gestión colaborativa de definición del Producto (cPDm) por décimo año consecutivo. CIMdata también ha clasificado a Siemens PLM Software como líder en ingresos en el segmento del mercado de Fabricación Digital por sexto año consecutivo. Estos resultados, basados en un análisis del mercado PLM, fueron

anunciados por CIMdata en marzo y serán detallados en el próximo Informe 2011 sobre el mercado PLM. De acuerdo con la consultaría, cPDm seguirá siendo el segmento de mayor crecimiento en el mercado PLM, con un pronóstico de cuota de mercado de, aproximadamente, 15 millones de dólares en 2015, basado en el software total y las inversiones en servicios.

■ AeI

BREVES • Mathworks ha anunciado que TÜV SÜD ha cualificado Simulink Design Verifier y Simulink Verification and Validation para su uso en procesos de desarrollo conformes con ISO 26262. MathWorks clasificó y precualificó, tanto la capacidad de generación automática de casos de pruebas de Simulink Design Verifier como la capacidad de medición de cobertura de modelos de Simulink Verification and Validation, conforme a la versión más reciente de ISO 26262-8. Posteriormente, TÜV SÜD evaluó los resultados de clasificación y precualificación de las herramientas.

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Abril 2011 / n.º 428

Eventos

SAICA 2011 se centrará en los nuevos retos del sector energético

E

l Capítulo Español Conjunto de Sistemas de Control y Aplicaciones Industriales del IEEE, asociación técnica profesional no lucrativa, organiza nuevamente el Seminario de Aplicaciones Industriales de Control Avanzado (SAICA) durante los días 7 y 8 de noviembre de este año. De carácter bienal, este evento se ha postulado como un foro internacional de reconocido prestigio y se ha establecido como punto de encuentro entre los profesionales de la tecnología, la investigación y las administraciones públicas. Su pasada edición, celebrada en 2009,

contó con más de 100 participantes provenientes de 14 países y pertenecientes a 46 organizaciones diferentes.

Este año, en Barcelona Como novedad, este año la dirección del IEEE ha decidido trasladar el evento a Barcelona, en la sede de la Escuela

BREVE S

Industrial, como paso previo a las futuras ubicaciones del Seminario, que pasará por las principales capitales. Y como tema principal, esta edición se centrará en los nuevos retos en el sector energético, pues el control avanzado tendrá mucho que aportar en relación a la contención del cambio climático en áreas como la eficiencia energética con ahorros directos en energías convencionales, las energías renovables, las tecnologías limpias y las operaciones seguras de las instalaciones industriales.

■ AeI

IIR España organiza un nuevo seminario sobre eficiencia energética 26

I

IR España organiza un nuevo seminario con el objetivo de analizar las normas publicadas y las subvenciones programadas para el cumplimiento de las medidas de eficiencia energética en instalaciones industriales, de conocer las herramien-

tas para realizar un correcto diagnóstico energético de las instalaciones y para averiguar estrategias para implementar acciones que reduzcan el consumo energético y las emisiones contaminantes.

El seminario tendrá lugar los días 1 y 2 de junio de este

año en el Hotel NH Príncipe de Vergara de Madrid y será impartido por Francisco García Ahumada de Facilitec, Carlos Manuel Delgado Chaparro de CEPSA y David Velázquez Alonso de DVA Global Energy Services.

• Tecnotrans imparte cursos de formación de los convertidores de frecuencia Bonfiglioli Vectron para atender así las necesidades formativas de sus clientes.

Estos cursos se dividen en seminarios gratuitos de tres horas de duración más una hora de tutoría, con programa y contenido estandarizado; y cursos abiertos y a medida, cuyo programa, fechas y lugar de impartición se acuerda en cada caso con el cliente, en función de sus necesidades concretas. Con cada curso se entregará documentación del curso y un certificado de asistencia.

Existen tres cursos diferentes: Agile, convertidores de frecuencia en lazo abierto; Active y Active Cube, convertidores de frecuencia universales en lazo abierto y cerrado; y Active Cube, convertidor de frecuencia universal, motion control y automatización.

■ AeI

Hannover Messe ha superado todas las expectativas

L

a Feria de Hannover ha cerrado sus puertas consolidándose como uno de los principales foros de reunión de especialistas en tecnología punta, que permite además la interacción e integración entre diferentes industrias y ámbitos de aplicación, como son la automatización de procesos industriales, la producción y automatización de edificios, una amplia gama de tecnologías energéticas, software industrial y servicios.

Esta edición cierra sus puertas con el mejor balance de los últimos diez años. En total acudieron más de 230.000 visitantes, lo que corresponde a un aumento de entre el

10% y 15% con respecto a la última edición. Asimismo, unos 60.000 visitantes, el 33% más que en 2009, eran de procedencia extranjera.

Hannover Messe ha superado todas las expectativas con una acertada selección de temas, con más de 5.000 innovaciones y una mayor

grado de internacionalización.

Asimismo, los organizadores han detectado un fuerte interés de los visitantes por los temas relacionados con la energía y la automatización. La temática central de estos días ha sido la combinación adecuada de soluciones, es decir el “mix” energético del futuro, pero también el uso eficiente de la energía. De cara al próximo año, bajo el lema: De la In-

dustria para la Industria, se realzará el foro Metropolitan Solutions, estrenado en esta edición. Además, el abanico temático de Hannover Messe se verá completado en 2012 por una nueva feria clave, IndustrialGreenTec, destinada a las tecnologías del medio ambiente. La oferta de IndustrialGreenTec girará en torno a las soluciones industriales para la economía circular y la eliminación de residuos, así como la limpieza del aire y del agua, para su uso a lo largo de toda la cadena de creación de valor industrial.

Más información en AeI, núm. 429 (mayo de 2011).

■ AeI

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Abril 2011 / n.º 428

Eventos

La Cumbre Industrial y Tecnológica escoge Francia como país destacado

L

28

as tres grandes áreas que agruparán la oferta de la Cumbre Industrial y Tecnológica de este año, que se celebrará los días 27 a 30 de septiembre en Bilbao (BEC), serán las de Subcontratación, Automatización y Trasmet, esta última relacionada con la maquinaria y el suministro para siderurgia, fundición, forja, laminación y tratamiento de superficies. Este año, la cumbre contará con un nuevo espacio dedicado a la presencia destacada de un país, que en esta ocasión será Francia. El país galo ha sido elegido por los organizadores del certamen por el importante volumen de negocio que genera en el mercado nacional. Así, sus empresas constituirán uno de los principales grupos de expositores y visitantes extranjeros del certamen, gracias al trabajo

que están desarrollando Ubifrance, las Cámaras de Comercio y Asociaciones Sectoriales francesas, el Consulado de Bilbao, ICEX y el propio Bilbao Exhibition Centre. Asimismo, la oportunidades que ofrece el mercado francés serán analizadas en distintas conferencias y mesas redondas, con

títulos para el análisis y debate como La demanda francesa de subcontratación industrial, La subcontratación industrial de 2012 a 2020 o Cómo entrar y consolidarse en el mercado francés. Por otro lado, la cumbre contará con un espacio específico en el propio pabellón donde se llevarán a

cabo las jornadas técnicas y actividades de interés para expositores y visitantes.

Entre otras cabría mencionar el Día de la PYME del mecanizado, en el que Aspromec (Asociación de Profesionales para la Competitividad del Mecanizado) organizará un encuentro empresarial de envergadura, las Jornadas de Innovación y Tecnología a cargo de IK4, Tecnalia, Spri y Gobierno Vasco, la presentación de los Programas de Apoyo a la Internacionalización de ICEX y el VII Fórum Técnico Internacional de Fundición, del Instituto de Fundición TABIRA-Centro de Fundición Azterlan.

Asimismo, en las Jornadas sobre Diversificación Sectorial, dirigidas específicamente a subcontratistas, el Consejo Superior de Cámaras expondrá las razones y claves para la diversificación, oportunidades en sectores emergentes y productos en base a las tecnologías de fabricación.

■ AeI

Interpack se llena de empresas españolas

I

nterpack, la feria especializada más importante del sector internacional de los embalajes y de la industria de procesos, ha contado este año con una amplia representación española. Celebrada los días 12 al 18 de mayo en la ciudad alemana de Düsseldorf, la presencia española

forma parte del Plan de Promoción Sectorial apoyado por el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX).

Este salón se celebra en un momento ideal para las empresas del sector, permitiendo a las mismas presentar novedades en los campos de la alimentación y bebidas, confi-

tería y productos panificados, farmacia y cosmética, bienes de consumo no alimentarios, bienes industriales y servicios afines, así como materiales y medios para embalajes.

Este año, las exportaciones españolas de maquinaria de envase y embalaje han crecido el 25%, en comparación

EPLAN celebra el “Foro de Mejora Industrial”

E

PLAN España ha celebrado la primera edición del Foro de Mejora Industrial con el objetivo de reunir a diferentes altos cargos de las principales empresas del sector industrial (proveedores y clientes finales) para debatir las actuales necesidades individuales y globales y potenciar los contactos entre empresas del sector. Esta edición contó con la presencia de Siemens, Iberdrola, Rittal,

con el año 2009. Europa, con un 44%, sigue siendo el principal destino de estas exportaciones, seguida de América Latina con un 23%, donde han incrementado las ventas más del 70%.

■ AeI

ABB, Phoenix Contact, Wago, Autodesk, Schneider Electric, Rockwell Automation, Festo, Klübert Lubrication, Ulma, Alstom, Endress&Hauser y Emte. El tema central debatido en este primer encuentro fue ‘Mercado Global, Resultado Local’, y se enfatizó en la importancia del proceso de venta del proyecto y cómo la globalización del mercado impulsa a las empresas a adaptarse a las necesidades reales del cliente.

■ AeI

��������������

�����������������

������������ ���������

�����������������

������ �����������

�������������������������������Flexible Machine� ��������������������������������������������� Control optimizado y facilidad en la puesta en marcha.

Hoy en día las máquinas han de ser más rápidas, flexibles y tener capacidad para resolver funciones de automatización más complejas que nunca. Como fabricante, usted tiene que hacer un constante esfuerzo por hallar nuevas formas de construir máquinas que ahorren más energía, que tengan menores costes de desarrollo y que lleguen al mercado con más rapidez.

���������������������������� �����������������

1 herramienta, 1 descarga, 1 conexión y un único archivo de proyecto.

La plataforma Flexible Machine ha logrado que esto sea posible, puesto que incorpora SoMachine, un único paquete de software que funciona en múltiples plataformas de control de hardware y que logra el 100% de flexibilidad en las máquinas: HMI controller, Motion controller, Drive controller y Logic controller.

Con SoMachine, no necesita más que un software, un cable, y una descarga para el diseño, puesta en marcha y gestión de sus máquinas desde un solo punto. SoMachine reduce al mínimo su trabajo y aprovecha al máximo cada diseño.

La plataforma Flexible Machine es parte de nuestra nueva solución MachineStruxure, diseñada para simplificar el trabajo. La solución MachineStruxure también incluye: Funciones y Arquitecturas Validadas y Probadas: Construya una sólida plataforma de automatización mediante nuestros archivos sobre funciones de aplicación y arquitecturas de automatización fáciles de comprender, fáciles de utilizar y de demostrada eficacia que se aplican con tecnología FDT/DTM. Nuestras arquitecturas de control están predefinidas y enfocadas hacia sus necesidades concretas para conseguir los mejores resultados.

Servicios de Ingeniería Conjunta: Diseñe las mejores soluciones para sus clientes con la innovadora ayuda de nuestros expertos. Aplicamos los últimos métodos tecnológicos y proporcionamos exclusivos conocimientos prácticos sobre aplicaciones del sector que contribuyen a ampliar su ventaja competitiva.

areine ftw c o S Ma h So n r tio lle Montro Co

r gic lle Lo ntro Co

r ive lle Dr ntro Co

I ller HMntro Co

s ine ch a M

���������� ������������ ����������������������

Inteligencia integrada donde sea necesario.

���������������������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ©2010 Schneider Electric España, S.A. Todos los derechos reservados. Schneider Electric, MachineStruxure y SoMachine son propiedad de Schneider Electric o de sus filiales en los Estados Unidos y otros países.

Bac de Roda 52, edificio A - 08019 - Barcelona (España). Tel.: 93 901 98 81 50 998-2693_ES

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Abril 2011 / n.º 428

Eventos

FERIAS Y CONGRESOS 12 y 13 de mayo

Wonderworld 2011

CURSOS Y SEMINARIOS Seminarios en línea

Vila-Seca (Tarragona)

On line

Foro de debate sobre las novedades tecnológicas, metodologías y experiencias en la gestión de las operaciones.

Metter Toledo, proveedor de equipos de precisión y servicios para aplicaciones profesionales a nivel mundial, organiza nuevos seminarios en línea con el objetivo de ofrecer información específica sobre aplicaciones y productos, así como de las tendencias y estándares de la industria.

Wonderware www.wonderworld2011.es info@wonderware.es

Mettler Toledo www.mt.com

Machtech Budapest 17 al 20 de mayo

Budapest (Hungría)

Cursos SITRAIN Madrid

Ingeniería mecánica y tecnología de soldadura.

Hungexpo C.Co.Ltd. hungexpo@hungexpo.hu info@hungexpo.hu www.mach-tech.hu www.hungexpo.hu

3-6 mayo: Simatic S7: S7 Nivel 1; 9-13 mayo, Simatic S7: S7 Nivel 2; 16-19 mayo, Simatic NET: S7 Profibus; 16-20 mayo, Simatic HMI: WinCC Nivel 1 y Control numérico: Puesta en marcha de Sinumerik 840D, 23-27 mayo, Eficiencia Energética: Gestión energética; 30-2 junio, Simatic HMI: WinCC Flexible y 30-3 junio, Accionamientos: Puesta en marcha Sinamics S120 y Simotion D.

17 al 20 de mayo

Budapest (Hungría) Feria internacional de electrónica, tecnología eléctrica y automática.

Hungexpo C.Co.Ltd. hungexpo@hungexpo.hu www.hungexpo.hu

18 al 20 de mayo

Intertech Dornbirn Dornbirn (Austria) Exposición internacional de tecnología y comunicación.

Dornbirner Messe GMBH service@messedornbirn.at www.dornbirnermesse.a

18 al 20 de mayo

FA PA Pekín Pekín (China) Exposición internacional sobre automatización de procesos.

Hannover Fairs China Ltd.-Shanghai Denny.jin@hfchina.com www.hfchina.com

Mayo

Cornellà de Llobregat (Barcelona) 9-20 mayo, Simatic S7: S7 Nivel 2; 10-18 mayo, Simatic HMI: WinCC Flexible y 23-27 mayo, Simatic S7: S7 200.

Valencia y Madrid Valencia: 25 y 26 de mayo Madrid: 12 y 13 de julio Workshop en el que se mostrará la facilidad de integración de los distintos protocolos orientados a la automatización de la edificación con un solo equipo: sus controladores programables de Dicomat-Wago.

Dicomat www.dicomat.com

Instalaciones eléctricas/Microredes/ Vehículos eléctricos Barcelona Instalaciones eléctricas de baja tensión: del 23 de mayo al 8 de junio. Microredes: del 15 de junio al 29 de junio.

Vehículos eléctricos: de 4 al 18 de julio.

CITCEA www.citcea.upc.edu

Cursos de formación de los Convertidores de Frecuencia Bonfiglioli Vectron Barcelona

Mayo/Junio/Julio

Anaheim (EE.UU.) American Wind Energy Association (AWEA) membership@awea.org www.awea.org

Siemens www.siemens.es/sitrain

Proyectos y aplicaciones prácticas de KNX y KNX+DALI

Windpower Anaheim Exposición y conferencia sobre energía eólica.

Siemens www.siemens.es/sitrain

Cursos SITRAIN

Mayo

Church Street info@ukintpress.com www.ukipme.com www.vehicledynamics-expo.com

25 y 26 de mayo, 12 y 13 de julio

Exposición internacional de tecnología sobre la dinámica de vehículos, componentes y sistemas.

Mayo/Junio/Julio

Stuttgart (Alemania)

Electrosalon Budapest

22 al 25 de mayo

32

17 al 19 de mayo

Vehicle Dynamics Expo Stuttgart

Seminarios gratuitos de tres horas, más una hora de tutoría, con programa y contenido estandarizado. Cursos abiertos con programa y contenido estandarizado. Se imparten en las instalaciones de Tecnotrans. Cursos a medida cuyo programa, fechas y lugar de impartición se acuerda en cada caso con el cliente, en función de sus necesidades concretas.

Tecnotrans www.tecnotrans.com/documentos/83.pdf

Mayor eficiencia energética en sus procesos.

Monitorización de energía El control de la energía en la industria El coste de la energía La energía es un factor decisivo en el coste de la producción, tanto en épocas de bonanza económica como en épocas de crisis. Es por ello, que la medición, registro y análisis de los valores energéticos según el estándar UNE-EN16001 son la base para una correcta evaluación de los costes de la planta.

Solución integral Endress+Hauser, le proporciona la herramienta necesaria para controlar los costes de los fluidos de servicio: agua, aire comprimido, combustible, electricidad y vapor. Con esta herramienta podrá conocer los valores KPIs y SECs de su proceso. Conocerá, entre otros valores, cual es el rendimiento de su caldera, cuanto le cuesta producir el vapor o el aire comprimido y cuales son las pérdidas de su instalación, por ejemplo.

Soluciones estándares y abiertas Gracias a los sistemas abiertos y estándares, podemos incluir la instrumentación ya existente en la planta, integrándola en nuestro sistema de monitorización energética y ofreciendo toda la información a sistemas superiores de gestión administrativa.

Más información en: www.es.endress.com/energy_monitoring Endress y Hauser, S.A. C/ Constitución 3 A 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) Tel. +34 934 803 366 www.es.endress.com info@es.endress.com

TIEMPO REAL

Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

Mercados

Terminales de operador

Tecnología embedded

Previsiones de fuerte crecimiento en los pequeños formatos

D

34

e acuerdo con las conclusiones de un informe de la consultora IMS Research, el mercado global de teclados y módulos de ordenadores embedded pasará del volumen de negocio de casi 2.500 M$ en 2009 a 4.300 M$ en 2014.

Aunque los formatos más pequeños tienen menor cuota de mercado que los grandes, son aquéllos los que mostrarán mayor dinamismo en los próximos años. Los resultados del informe señalan la tendencia en el mercado de ordenadores embedded hacia teclados y componentes cada vez más pequeños, hasta el punto que la miniaturización es un factor clave de competitividad de los fabricantes de módulos y teclados embedded, dado que los usuarios demandan productos compactos y con

Recuperación del mercado mundial después de la inflexión de 2009

buenas prestaciones.

Algunos formatos pequeños, como Qseven y PicoITX, también se han abierto hacia nuevas áreas de aplicación, donde tamaño, peso y consumo de energía son factores a tener en cuenta. Además, la adopción de la tecnología embedded de pequeño tamaño en aplicaciones móviles ha aumentado notablemente en los últimos años y está previsto que continúe.

Por lo demás, los usuarios siguen concentrando su atención sobre los tres factores de precio, potencia y nivel de prestación, atributos que tienen los productos de menor tamaño, lo que hace previsible que la tendencia a la miniaturización se acelere en los próximos años.

■ AeI

La facturación del mercado mundial de terminales de operador experimentó una caída del 20% en 2009 respecto al año anterior, aunque se prevé un repunte al alza gracias a la demanda procedente del mercado de Asia-Pacífico, según la consultora IMS Research.

E

l impacto de la crisis sobre el mercado mundial de terminales de operador ocasionó un descenso del volumen de negocio del 20% en el ejercicio de 2009.

No obstante, ya en 2010 se avanzaban signos de recuperación y las previsiones de la consultora IMS Research apuntaban hacia la recuperación, de manera que la región EMEA (Europa, Oriente Medio y Norte de África) y el continente americano recuperarán los valores de mercado de 2008 en el ejercicio de 2013.

Durante los últimos meses de 2009 y en los primeros de 2010, los suministradores tuvieron que hacer frente a un repunte de la demanda de componentes, como pantallas, por ejemplo. En ese mismo periodo, la demanda de componentes procedente de los fabricantes de productos de gran consumo (TV y ordenadores portátiles) había repercutido negativamente sobre el suministro al sector industrial. Sin embargo, la respuesta actual de los suministradores de componentes está haciendo frente

ALGUNOS INDICADORES DE COYUNTURA 2011

2010

Producción eléctrica bruta (millones)

31.779 kWh (-1,7%) (1 enero -28 febrero 2011)

32.352 kWh

Demanda total peninsular de electricidad (millones)

44.975 kWh (-0,9%) (1 enero-28 febrero 2011)

45.382 kWh

3,238 MT (1,59%) (enero-febrero 2011)

3,187 MT

Consumo de cemento

2009

Importaciones (diciembre)

—

21.321 M€

17.732 M€

Exportaciones (diciembre)

—

15.956 M€

13.661 M€

IPC (febrero 2011):

3,6% (variación interanual)

PIB (4º trimestre 2010) IPRI (Indice precios industriales) (febrero 2011) IPI (Índice producción industrial (enero 2011, base 2005):

0,6% (variación interanual) 122,4 7,6 % (variación interanual) 81,3 6,0 % (media de lo que va de año)

IPI Bienes de consumo (enero 2011)

90,9

IPI Bienes de equipo (enero 2011)

70,7

IPI Bienes intermedios (enero 2011)

71,0

Fuentes: INE, Unesa, Oficemen

TIEMPO REAL Mercados

a la demanda de los sectores industrial y de consumo, lo que ayudará a aumentar la facturación en el segmento de terminales de operador.

L os datos correspondientes a los dos primeros trimestres revelan que el volumen de negocio de los terminales de operación fue hacia arriba, y algunos suministradores alcanzaron valores similares a los de 2008. Asimismo, muchas de las respuestas obtenidas en el análisis trimestral manifestaban que durante los dos siguientes trimestres del año continuaría la tendencia alcista, aunque con menor intensidad que en la primera mitad del año.

Por otra parte, la citada consultora manifiesta que

el mercado de terminales de operador se está viendo beneficiado de la demanda emergente del sector de las energías renovables. Así, mientras que en 2009, en las instalaciones de suministros públicos de todo el mundo, fueron incorporadas 130.000 unidades de terminales de operador, se prevé que la cifra se eleve hasta casi 220.000 unidades en 2014. Esta evolución está determinada por el desarrollo de nuevas instalaciones para la generación de energías renovables, tanto eólicas como solares que, a su vez, se ven impulsadas por las ayudas de la Administración en los EE.UU. y Europa.

■ AeI

FLASHES  Las soluciones de software preparadas para ser vendidas mediante suscripción en Internet (cloud software) será el segmento que tenga el mayor impacto sobre el mercado europeo del software durante 2011, según la consultora IDC. La evolución de este segmento del mercado del software afectará a todos los niveles del mismo, ya sea desarrolladores, vendedores, usuarios y suministradores de servicios.  La presión demográfica y la intensificación en el proceso de industrialización aumentan la demanda mundial de agua potable, lo que, a su vez, comporta un aumento de la demanda de soluciones de software de supervisión, así como una creciente presencia de sensores y equipos para el suministro y tratamiento de aguas en todo el mundo, según reconoce la consultora Frost & Sullivan.  La rápida expansión de las redes sociales y el creciente número de consultas a buscadores ha hecho aumentar ostensiblemente el volumen de negocio de los principales operadores de Internet en la Península Ibérica, hasta el punto de que en el ejercicio de 2010 alcanzaron una facturación de 446 M€, según se desprende de un informe realizado por DBK. Las previsiones apuntan a que la inversión publicitaria en los buscadores continuará con la tendencia al alza.

Automática e Instrumentación

TIEMPO REAL

Abril 2011 / n.º 428

Opinión

La columna de Laura

De la pintura y el latín a las matemáticas

Laura Tremosa Coordinadora del Consejo de Redacción Automática e Instrumentación

36

 Mi bachillerato fue anterior al Plan que permitía optar bien por letras o por ciencias. Estudiábamos latín durante los siete años al igual que historia, matemáticas, literatura o física y química. Griego y filosofía sólo los últimos tres años. Era un bachillerato con pretensiones humanistas.

La verdad es que nunca he considerado que fuera inútil para mi formación haber llegado a ser capaz de traducir los discursos de Cicerón con cierta facilidad, a pesar de que luego me decantara por las ciencias y acabara estudiando ingeniería industrial.

Quizás por esto me sorprendió muy desfavorablemente oir a un Conseller de la Generalitat catalana afirmar, más o menos textualmente, que quien quiera estudiar filologías clásicas, que se lo pague.

Se hablaba de la necesidad de elevar notablemente las tasas universitarias y deduje que en opinión del Conseller aún más si se trataba de estudios inútiles para el país. Siempre he pensado que la relativamente reciente división de la cultura entre la científica y la humanista no ha hecho otra cosa que ir en detrimento de la cultura tout court.

Sean cuales sean los estudios de que se trate, la función de la enseñanza no es otra, a mi entender, que despertar la curiosidad y enseñar a pensar y razonar. Se trate de filología clásica o de termodinámica. Ningún estudio es entonces inútil para el país.

Y como soy lectora de biografías ilustres he recordado ahora la de Mary Somerville, que empezó sintiendo curiosidad por la pintura y el latín y acabó siendo considerada como una matemática de primera en palabras de David Brewster, inventor del calidoscopio.

Mary Somerville nació en 1780 en Escocia y fue la quinta hija de siete hermanos de los que sobrevivieron cuatro. Los varones recibieron una buena educación pero, según los cánones de la época, los padres de Mary no consideraron necesario educar a su hija. Su madre le enseñó a leer pero ni siquiera a escribir. De todos modos, a Mary le bastó saber leer para empezar su formación devorando todos los libros que encontraba en su casa. Paralelamente, como convenía a una chica de aquella época, aprendió costura y a tocar el piano, y tomó lecciones de pintura con el artista Alexander Nasmyth.

Un día oyó al pintor decir que los Elementos de Euclides eran la base para entender la pintura en perspectiva y, más que eso, también eran la base para comprender la astronomía y otras ciencias.

Mary quiso conocer tan importante compendio de sabiduría, a lo que le ayudó el tutor de uno de sus hermanos descubriéndole el mundo de los números e iniciándola en el álgebra. Tanto era su entusiasmo por estas materias que pasaba las

noches intentando descifrar sus misterios, lo que, según sus biógrafos, llevó a preocupar mucho a su padre al pensar que el esfuerzo del pensamiento abstracto lastimaría la tierna complexión femenina.

Paralelamente y llevada por su interés por leer a los clásicos se interesó también por el latín, que aprendió sola.

Se casó a los 24 años con un oficial de la marina que, según ella escribe en sus memorias, tenía una muy pobre opinión sobre la capacidad de mi sexo y no conocía, ni le interesaba, la ciencia de ningún tipo. Una desgracia, el oficial murió a los tres años de matrimonio, fue fortuna para Mary. Después de cinco años volvió a casarse con William Somerville, inspector de hospitales y a quien sí le interesaba la ciencia y, además, apoyaba el deseo de estudiar de su esposa. Junto con su marido, estudió geología y filosofía natural mientras se movían en un cerrado círculo de amigos intelectuales que incluía, entre otros, al físico David Brewster.

Años después, el marido de Mary fue electo a la Royal Society y entonces el matrimonio, que se trasladó de Edimburgo a Londres, pudo conectar con los círculos científicos más importantes de la época. Mary escribe: frecuentemente íbamos a ver al Sr. Babbage mientras construía sus máquinas de calcular. Mary Somerville publicó su primer artículo Las propiedades magnéticas de los rayos violetas de espectro solar en los Proceedings de la Royal Society en 1826. Gracias a sus conocimientos del latín, le resultó fácil aprender francés y en 1827 tradujo la Mecánica Celeste de Laplace, incluyendo explicaciones detalladas de las matemáticas usadas por Laplace, desconocidas entonces en Inglaterra.

Más tarde vivió un año en París relacionándose con los matemáticos y filósofos más importantes de la época y en 1838, por razones de la salud de William Somerville, la familia se trasladó a Italia. La más importante de sus últimas publicaciones fue su Geografía Física, publicada en 1848. Como resultado de esta publicación fue electa a la Sociedad Geográfica y Estadística Americana en 1857 y a la Sociedad Geográfica Italiana en 1870. También ese año recibió la Medalla de Oro Victoria de la Real Sociedad Geográfica.

Murió en Italia a los 92 años y poco antes de morir escribió: Algunas veces encuentro [los problemas matemáticos] difíciles, pero mi vieja terquedad permanece ya que, si no tengo éxito hoy, los atacaré de nuevo mañana.

De ella escribió Brewster: Su entendimiento de la verdad científica en todas las ramas del conocimiento, combinado con una excepcional facilidad para exponer, la hicieron la mujer más excepcional de su generación.

y , , . r Ra Visi hine De ech akro igns c, G Tec PKB ESS llina , PEP ysta sim a s c T a , la , , tec Ma and ogik n, M De agn ems ever KHS La B ADS ns, O ro V ����� L isio ven Alb yst , n k, e ak, utio Ast ���� n I D , , on ders ani, V ro u k S ma ipa a, ap Sol c, ���� , La l i s a P l I r i d t e d a l a b , Bu , Ma ntar ex, nen anp , Si Me , Re , YK Pac Dim ���� ipol me n , A erm chi Sp tec er nn tec nn , �� il, V , Oc n r g � i e b o s gy C as up, an Kör lma Pac ma nni ���� Tav ack isio , o M h � l P h P no lling , T2 Gro at, on, , U rten , Bu himo ���� me, em tec V La be lma tna tam datr hine ega nes , T ���� Kos yst ay akro n a L U Ae S ,R M c he Kro arp �� o, o as -Re l a , a y M H � , .

T r r r , h M , � t i .

Inc din ica, ssia bia FS, etta n-S ���� cAs ene hine ision , G tma n an Ha m l, C er so ��� ppe ls, G ac s V nac , Si s o c d B u a , M ec o Col lob elli Hu ���� k, A ntro ng M tare lbag otec logie c m e t , no , Ut ies, ys G , Fra MAF �� Pac Co kagi , An u, A Pan hno CFS F log kS �� , T- s & ac ogy ba at, � w B � ec al, ro B o c c � T l P n l l & i M no Pa e tam S lob K B ���� Sea og an no hin 1B iluna h Obtenga , , h , c L ventaja competitiva con i � c e ES s G tta, rp , Te stri hnik opp �� ed ck, eri Tec asc Has nuestras S Sy ere ha , a � M H m u k t c � i a M p , A og e , S �� c k, K ack lli B n- S ac f sistemas. de i l 2 , m Ind ertsoluciones r n o t T e � rd Ellio ���� g, W t Ch Pake ni, L ma, ecca dipa ie, P rate udso ovop � ö F ti, n svi IG, aria Ul om Me str � , F F, H , N ���� i � � g w u , s o r � . a Ga ���� ack hem A , S n, M Inc Tecn rbe Ind 1Blo MA TMC ���� � ics & ö ina ik, ig ns s, �� e P , C M K s I &B del, ��� Log an � l , e l g B n i � em ch ffe, m D es te tron a Ba ech pil, , Si ��� ck, eric k o ie r d s t K D n Ex chi, , B rs a en k Sy eda e L dert top eme ����� mpa Am ogi n tem lde rov pa ia-R , D För t, S yst � � he ker, i, L 2 a r f ys Bui x, P pan ass eda EP Ellio a S ���� it C , Pa rian a, T S c �� S R , P ti, sv IG Ma Ulm ec e o FT hine erme up, co, H nn, s � S D Ga n, M ��� em A , S gn, c., om c e a o C A t a r M ng, a G F, U hlm ak, star isio �� , Ch , IM esi s In ecn rbe lli etn MB , U Ilap Oy niv ���� och effe d D sign s, T , Kö a e b U �� , K Bi n De em on A B, hine K, ns, lin l , a , i a , � i t r K � s m Y h t din er, P Mac tec, lutio lasi ����� anc stem ilder oven Sys eda La B rder v ia Pac c So ro V �� �� anfr Sy Bu , Pr pak ia-R , De Fö s e b n I x an ss da EP Ga a Ast ��� ll, L , FT ine m en e P u a p l r P t e � m Co egar ann ac, � �� Vipo cme ach Cer p, S o, H n, R DS, ysta stro m Dim ��� il, O , M ng, rou tec an , A , O , A e e , h h c � k n lli s v ac U hlm ak T Bu er, s a G � o n a , i o T F e o � , s p a m i i J P i i , � B b t s a U n ne onn ���� sme tem ec V o La Aet B, M ine, K, Il Solu er, D pac, ��� im ���� Ko Sys ayt akr ini, PK ch , Y ac nni vo ��� � l h T �� o, ral y, R , M nd ver, Ma ctec n P imo , No ��� ipo r � t o n n � a V � s r e �� ecA Gen hine isio . M , Ine mbi n Pa hma , Th TMC ��� vil, gic p ls, � � , Ta , Lo e c es V c, G ma olu arte Bu arp el, p a � A tro M tar gna Sit s, C eg es, - Sh Sid ��� me ack cm g , e n � n n n s p Co agin y, A Alba otec logie , Th Kro dso me, ��� �� , Ko em ck, O Pa ck log au, Pan no CFS tta, , Hu yste ���� tro it Ch Pa IG, a a P no nb t, ech al, ere AF a S � �� cAs osv tem , S M a h T e B b c c ��� pe em Sys IMA ging ion e Te chin stam ESS Glo telli &B M Perfection p � M �� , in h ral , cka Vis A Automation s Ha S, , a s B C e r a f n , y , � k f , c M caPabellón , F E62 H c6k/SStand ch ene Bie n Pa tec ilder pil isio ���� -Pawww.br-automation.com w K o p i , a � G K o n iv lo a y Bu n ca ipak ie, P , 1B t, St , Un � � �� al, T chi, ols, tem, eric Ra g i s e , d ik io im ��� iSe ran ntr ys Am ry tr in De i a f S , s o d � Me us hn Ell r ne ch

Más de 200 fabricantes de maquinaria del packaging confían en la automatización de B&R

Automática e Instrumentación

PERSONAS

Abril 2011 / n.º 428

Entrevista con Eric Starkloff, Vicepresidente de Marketing de Producto, y con Brian MacCleery, Director de Producto para Tecnologías Limpias.

“Estamos preparando muchas novedades en el campo de las tecnologías verdes” Durante la celebración del NIDay de National Instruments en Barcelona el pasado día 10 de marzo (ver páginas 41 y 42), tuvimos la ocasión de mantener una charla con Eric Starkloff, Vicepresidente de Marketing de Producto, y con Brian MacCleery, Director de Producto para Tecnologías Limpias.

U

38

na de los puntos que resaltó Eric Starkloff fue que el valor en bolsa de la compañía se encuentra en máximos históricos. Según él, NI ya se encontró al comienzo de este siglo con una situación similar a la experimentada recientemente, en la que sus ingresos bajaron por primera vez en su historia, coincidiendo con un periodo en que el mercado sufrió una fuerte contracción a causa del fin de la burbuja tecnológica y de los atentados del 11-S. A pesar de este contexto, en aquel entonces los responsables de la empresa decidieron aumentar su gasto en I+D, reclutando por el camino ingenieros procedentes de otras compañías que habían reducido su presupuesto. El resultado fue un crecimiento espectacular en los años que siguieron, llegando a doblar su tamaño en el periodo comprendido entre 2002 y 2007. En la reciente crisis económica, los directivos se mostraron fieles a esta estrategia, y aplicaron otra vez la misma fórmula, apostando fuertemente por el I+D, que ha alcanzado el 20% de los ingresos, frente al 17% de media histórica. Como resultado, en el pasado ejercicio 2010 se obtuvieron unos ingresos de 873 M$ y la plantilla creció hasta alcanzar los 5.280 empleados.

Otro aspecto que destacó Starkloff es la gran fidelidad de sus clientes, los cuales adoptan la plataforma de

■ Eric Starkloff, Vicepresidente de Marketing de Producto.

“En la reciente crisis económica, los directivos de NI se han mostrado fieles a su estrategia de seguir apostando fuertemente por el I+D, que ha alcanzado el 20% de los ingresos, frente al 17% de media histórica”.

(Eric Starkloff)

software Labview y las herramientas de diseño a un muy largo plazo. Este aspecto se ve fortalecido con inversiones hechas por NI en distintos ámbitos, especialmente el académico, con acuerdos de colaboración suscritos con más de 7.000 universidades de todo el mundo.

En cuanto a sus clientes, los campos de ingeniería más destacados en que aplican nuestros productos son la mecánica, el aeroespacial, el eléctrico, las comunicaciones, el control, la mecatrónica y la biomedicina, entre otros.

Más inversión en software, más ventas en hardware Una cuestión interesante a plantearse es si una empresa como NI puede considerarse más una compañía de software que de hardware. Starkloff afirmó que en este aspecto, National Instruments guarda un cierto paralelismo con Apple, que invierte mucho más en software que en hardware, pero que sus ingresos proceden mayoritariamente de su hardware.

En este sentido, NI destina cerca de dos terceras partes de su presupuesto a la partida de software. No obstante, hay que tener en cuenta que en el presupuesto de software se incluyen algunas partidas dedicadas al desarrollo de drivers, algo que actualmente muchos consideran como parte integrante del propio hardware. Es donde la frontera entre hard y soft se diluye, señaló. De hecho, los ingenieros de desarrollo de estos drivers se encuentran físicamente distribuidos por los distintos departamentos de hardware, dentro de la compañía.

Otra cuestión planteada por AeI hacía referencia a cuál podía considerarse el producto más exitoso de NI en el 2010. Eric Starkloff dudó por un momento al contestar, ya que

Abril 2011 / n.º 428

durante el pasado ejercicio esta empresa americana lanzó al mercado nada menos que 400 nuevos productos. Puestos a elegir, se quedó con la plataforma CompactRIO, ya que en apenas un año ha conseguido duplicar sus ventas, teniendo en cuenta que hizo su debut en el 2003, aunque con una versión muy preliminar. Para este año Starkloff vaticina el éxito de sus productos relacionados con las FPGA, RIO, radiofrecuencia y wireless.

Un aspecto que destacó nuestro interlocutor fue que sus productos hardware suelen tener un periodo de oferta en el mercado de 8 años de media, lo que da ■ Brian una idea del fuerte comLimpias. promiso que representa la estabilidad del producto para esta compañía. Por supuesto, más allá de este tiempo, el ciclo de vida del producto prosigue, ya que se ofrece un soporte técnico y de mantenimiento que puede llegar a superar incluso los 20 años para algunos casos especiales (equipos militares, etc.).

Debido a estos ciclos de vida tan prolongados, Brian MacCleery, Director de Producto para Tecnologías Limpias, resaltó una ventaja sustancial en la fuerte apuesta de su compañía por los sistemas embedded. Para empezar, definió las características comunes a la mayoría de productos de NI: simplicidad en el lenguaje, alta fiabilidad y soporte a largo plazo, entre otros. Para los embedded, esta apuesta se mantiene, con el atractivo de añadir una mayor posibilidad de personalización y optimización, además de permitir el proceso en paralelo, especialmente en las aplicaciones que utilizan varios DSP, además de otros procesos concurrentes. Para MacCleery, el componente estrella de la solución embedded que hemos adoptado es la ideal: la FPGA. Utilizando de forma intensiva un chip FPGA es posible combinar en una sola tarjeta casi toda la funcionalidad y fiabilidad

PERSONAS

Automática e Instrumentación

dustriales de Ciudad Real.

Su objetivo es conseguir mejorar el rendimiento de los paneles solares. Tener limpios estos dispositivos se considera un punto clave para obtener un alto rendimiento en estos sistemas, lo que suele ser una labor complicada para llevarla a la práctica en campo. Los equipos están montados en intemperie, y la suciedad y el polvo se acumulan en la superficie de las placas de los huertos solares con mucha facilidad.

El proyecto está basado en un vehículo equipado con una pluma hidraúlica, capaz de limpiar de forma automática los paneles de una granja solar invirtiendo tan sólo 1,2 segundos MacCleery, Director de Producto para Tecnologías por panel, con el vehículo avanzando a una velocidad de 1 km/h, Además, tan solo utiliza “Las características 166 cm3 de agua para llevar a cabo comunes a la mayoría de la operación. Una solución basada productos de NI pueden en CompactRIO es la encargada de conseguir que el panel de limresumirse en simplicidad pieza pilotado, que va avanzando en el lenguaje, alta muy próximo a la superficie de la fiabilidad y soporte a largo placa solar, no tenga problemas plazo, entre otros”. (Brian con las fuertes vibraciones que se originan. Estas vienen inducidas por MacCleery) las irregularidades que presenta el terreno, que son amplificadas por el brazo que sustenta al dispositivo de requerida para este tipo de aplicalimpieza, que puede llegar a tener ciones. La programación de la FPGA una amplitud de hasta 600 mm y frecuencias de 3 Hz. se efectúa a través de Labview, lo En cuanto a la energía eólica, que evita utilizar lenguajes que reMacCleery destacó las primeras quieren una mayor especialización, que suelen ser habituales en los aplicaciones realizadas con el noveentornos FPGA. doso sistema denominado Airborne Wind, un dispositivo que permanece Tecnologías verdes suspendido en el aire como una En cuanto a las tecnologías verdes, cometa, a 300 m de altura, y que MacCleery desveló que están predispone de sofisticados sistemas de parando muchas novedades en este estabilización. Los Airborne Wind campo, especialmente en lo que se son capaces de generar energía de refiere a las energías solar y eólica. hasta 12 kW, con el atractivo de que Precisamente, una de estas innovaa esa altura, el potencial de energía ciones fue la que obtuvo el primer eólica disponible abunda en EEUU, premio del concurso a la mejor pudiendo suponer hasta un 80% de aplicación. Se trata de un proyecto su territorio. desarrollado por la empresa Solarbright y la ETS de Ingenieros InXavier Alcober

39

Soluciones en automatización.

Gestión de Activos Implementación con FieldCare FieldCare es la herramienta de configuración y gestión de activos de planta basada en tecnología FDT desarrollada por Endress+Hauser. Es una plataforma abierta que permite la integración de equipos de terceros por medio de DTM. FieldCare es el primer software certificado por el Grupo FDT. Compatible - FieldCare le asegura su correcto funcionamiento independientemente del sistema, del fabricante y del protocolo.

Adaptable - Las diferentes versiones de FieldCare, se adaptan a sus requisitos técnicos y/o económicos.

Funcional - Abarca la puesta en marcha, operatividad, mantenimiento, documentación y gestión, así como, un diagnóstico avanzado del equipo.

W@M - Ofrece acceso permanente mediante internet a los datos del producto durante su ciclo de vida, es decir, certificados, repuestos, registros, manuales, archivos, ...

www.es.endress.com/fieldcare Endress y Hauser, S.A. Constitució 3 A 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) Tel. +34 934 803 366 www.es.endress.com info@es.endress.com

Abril 2011 / n.º 428

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Empresas

NIDays 2011

estudio de interferencias armónicas en infraestructuras ferroviarias.

National Instruments: 20 años en España Los pasados días 10 y 15 de marzo se celebró en Barcelona y Bilbao el denominado NIDay, un foro tecnológico enfocado al diseño gráfico de sistemas y auspiciado por la firma norteamericana National Instruments (NI). La ocasión también se aprovecha para dar a conocer sus últimas soluciones de instrumentación y automatización, así como para promover las distintas sinergias entre su numerosa comunidad de clientes y partners, que acostumbran a asistir a este acto.

L

os NIDays replican a la NIWeek, el principal evento anual de National Instruments celebrado en la ciudad de Austin (Texas, EE.UU.), utilizando un formato más reducido y llevándose a cabo en distintas ciudades del mundo. En esta ocasión se reunió a 400 asistentes, que aprovecharon para celebrar que la subsidiaria española cumplía sus primeros veinte años de presencia en nuestro país.

A lo largo de la jornada se desarrollaron distintas sesiones que estuvieron centradas en los tópicos software Labview, Test y Medida, Industrial Embedded y Academia, entre otros.

Además, también se celebraron unas jornadas especiales dedicadas a la automoción (Barcelona) y a la energía (Bilbao).

En el acto también se otorgaron los premios CMA 2011, un concurso creado para premiar a la mejor aplicación. El primer premio lo consiguió la empresa SolarBright, por el desarrollo de un robot autónomo para la limpieza automática de huertos solares; el segundo recayó vvsobre Sarralle, por su sistema de regulación de electrodos para horno de arco eléctrico; por último, el tercero fue concedido a Ineco, que presentó al concurso su sistema de monitorización y adquisición de datos para

■ Guillermo Prados, Director de Ventas de NI para España, en un momento de su intervención.

Novedades en producto Durante el NIDay se presentaron algunas de las últimas novedades lanzadas al mercado por la firma americana. Se recordó que la utilización de las redes de comunicación MXI-Express RIO, junto con Ethernet y EtherCAT, se ha extendido a distintas familias de productos, lo que permite conseguir mayores velocidades y distancias de cobertura.

A continuación se destacan algunos de estos productos de reciente aparición.

La nueva pasarela NI9792 se puede comunicar con los nodos de medida WSN (Wireless Sensor Network) y con otros dispositivos, a través de estándares de comunicación abiertos, con una velocidad de proceso de 533 MHz y un dispositivo de almacenamiento interno de 2 GB. También en clave wireless, se presentó el WSN-3226, un componente que permite efectuar medidas remotas de temperatura con RTD o potenciómetros.

Otro dispositivo interesante es el PXIe-4844, un interrogador óptico Bragg para fibra óptica de cuatro canales. Incluso varios sensores ópticos que pueden compartir un canal, a condición de que utilicen distintas longitudes de onda. Con esta tarjeta para el bus PXI se abre un campo de aplicaciones para medidas en entornos críticos en cuanto a ruido o radiaciones EMI, además de que

■ Un momento de la demostración de equipos.

41

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

Empresas

■ La pantalla táctil industrial TPC-2206 está basada en el procesador Intel Atom de 1,33 GHz.

■ La empresa SolarBright recibió el Premio CMA 2011 por su robot autónomo para la limpieza automática de huertos solares.

■ Interrogador óptico Bragg para fibra óptica de cuatro canales (PXIe-4844).

42

se dispone de alto aislamiento con el proceso y posibilidad de conexión

a larga distancia. Las grandes infraestructuras (puentes, etc.) y la aeronáutica están entre sus posibles aplicaciones.

Se ha mejorado el compilador de LabView 2010 y se han estrechado los lazos con la comunidad de usuarios, a través de www.ni.com/ideas, donde se han emplazado 1.263 ideas nuevas, y con 16.039 visitantes.

En cuanto a pantallas táctiles, la

Automática e Instrumentación Digital Nuevo servicio de noticias

Automática e Instrumentación

Automática e Instrumentación Digital es un servicio de información totalmente gratuito y disponible dos veces por semana, en el cual la revista Automática e Instrumentación recoge las noticias de actualidad que se suceden durante el tiempo transcurrido entre las ediciones impresas de cada título. La información abarca desde los aspectos técnicos hasta los puramente empresariales y de mercado.

Para la suscripción a Automática e Instrumentación Digital basta con acceder a nuestra web: www.automaticaeinstrumentacion.com A continuación activar el cajetín Noticias y, seguidamente, el botón.

Para suscribirse de forma gratuita sólo debe introducir la dirección de correo electrónico.

TPC-2206/12 está basada en el procesador Intel Atom de 1,33 GHz, lo que posibilita una ventilación pasiva y un amplio rango operativo de temperatura de -20 y 60ºC. Incorpora un disco duro de estado sólido de 4 GB y dos puertos Ethernet de 1 GB/s.

Xavier Alcober

Abril 2011 / n.º 428

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Empresas

Seminario Endress+Hauser

Eficiencia energética térmica en procesos industriales El pasado 7 de abril se llevó a cabo en las modernas instalaciones del hotel Porta Fira en L’Hospitalet de Llobregat, en Barcelona, el seminario sobre Eficiencia Energética Térmica en procesos industriales, evento que, organizado por la empresa multinacional suiza Endress+Hauser, contó con la participación de técnicos de empresas y entidades que comparten y coinciden en desarrollar aspectos estratégicos en pro de la eficiencia energética en los procesos industriales globales.

E

l seminario mejorar la eficiencia resaltó prinenergética en la incipalmente la dustria, el seminario necesidad de que las continúo con siete preempresas tomen desentaciones técnicas cisiones y acciones en que discurrieron sobre cuanto a la gestión de la reglamentación, las la eficiencia energétiactuaciones necesarias ca de sus procesos de y las soluciones de cada producción, y destaempresa orientadas a có las actuales posimejorar la eficiencia bilidades tecnológicas energética en los proque el mercado ofrece cesos industriales. para mejorar su gestión La primera empresa energética, y como no, en presentar fue TÜV sus indicadores econóRheinland, cuyo direcmicos. tor comercial, Gonzalo ■ Demostrativo: Gas/Energy training Rig. Fuente: Endress+ Hauser.

Los ponentes disde Castro, explicó la cernieron durante la último lustro en Cataluña para menueva reglamentación jornada para dar una visión global jorar los indicadores de aprovechaUNE-EN16001, así como aspectos e independiente de la legislación miento de los recursos energéticos. relevantes sobre la eficiencia eneractual y de las mejores prácticas del Además, Español presentó las siete gética y los procedimientos de una sector, así como sobre los principales herramientas que para mejorar la auditoría energética, destacando que aspectos a los que se enfrentarán las eficiencia energética en la industria una adecuada gestión de la energía empresas ante el reto de la mejora de proceso maneja el ICAEN: en los procesos industriales garanconstante de la eficiencia energética • Auditorías energéticas. tiza tanto la eficiencia energética térmica en los procesos de produc• Mejora de los sistemas de gestión como la eficiencia económica de ción. Se presentaron, además, las energética. las empresas. El plan de eficiencia últimas actuaciones tecnológicas • Concienciación y formación de energética de TÜV Rheinland se y soluciones desarrolladas para galos empleados. centra en: rantizar rentabilizar una adecuada • Mejora de los criterios de ope• Optimización tarifaria. gestión energética en el sector inración, mantenimiento y diseño de • Inventario energético (en térmidustrial. sistemas. nos de potencia).

El seminario sobre eficiencia ener• Incorporación de tecnologías • Auditoría de eficiencia energética gética térmica en procesos industriaeficientes.

- UNE 216501. les se inició con la ponencia de Eva • Contratación de empresas de • Sistema de gestión energética Español, del ICAEN (Institut Català servicios energéticos (ESE).

– EN 16001:2009. de l’Energia), sobre la situación ac• Servicios del ICAEN para la EMIS (Energy Management Intual y las actuaciones que, desde el industria-subvenciones. formation System) punto de vista de la Administración, Una vez presentado el enfoque Seguidamente, Enrique Hese han venido desarrollando en el de la Administración catalana para rranz presentó las soluciones de

43

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Abril 2011 / n.º 428

Empresas

■ EMIS (Energy Management Information System). Fuente: Endress+Hauser.

44

■ Estándares abiertos para sus aplicaciones de energía. Fuente: Endress+Hauser.

Endress+Hauser para el cálculo de la eficiencia energética y sus beneficios, en un escenario en el que la energía corresponde aproximadamente al 35% del coste fijo de producción en las industrias. El sistema EMIS (Energy Management Information System) se plantea dentro de las soluciones globales de la empresa para el proceso de análisis de mejora energética, soluciones en las que la correcta medición de las variables físicas del proceso en continuo, minimizando errores (en instalación, compensación…) y el cálculo energético tienen un rol fundamental y pueden contribuir a ahorrar entre un 5 y un 15% de los

costes anuales en energía.

La comunicación e integración de datos en sistemas de gestión superiores y las posibilidades de telegestión fue el tema tratado por Joan Marrugat, de Endress+Hauser, quien destacó que más del 50% de las empresas aún no han desarrollado KPI’s (Key Performance Indicator) relacionados con energía y más del 25% aún registran los datos energéticos de forma manual. Señaló que, para que un programa de eficiencia energética sea efectivo, la energía debe ser además cuantificada e integrada en bases de datos mediante comunicaciones. Las redes industriales, redes locales wireless

(WLAN), redes globales wireless (WAN) y redes locales de sensores wireless son estándares ya abiertos para sus aplicaciones en energía.

El sistema de medición e-Sight Energy de Endress+Hauser para la visualización e interpretación de datos fue presentado a través de una demostración por Oliver Seifert. A través de un servicio de hosting o una instalación local y de una variedad de reportes, e-SightEnergy posibilita definir objetivos y la monitorización permanente de los indicadores energéticos claves de desempeño en los procesos industriales, lo que permite determinar ahorros y fijar un rendimiento de referencia.

La ponencia Ahorrar con la monitorización energética fue desplegada por Juan Carlos Díaz de Gas Natural Fenosa, quien resaltó la relevancia en los programas de gestión y eficiencia energética térmica en procesos industriales de la mediación, la monitorización y de contar con una adecuada herramienta de software.

Aspectos que enfatizó a través de la experiencia y resultados positivos (energéticos y económicos) obtenidos en un caso práctico de un proyecto de control de gastos energéticos.

El seminario culminó en su primera parte con la presentación de Juan Pedro Domingo, de Agefred, sobre la eficiencia energética en el mundo del frío industrial. Domingo, basándose en su experiencia práctica en la realización de proyectos de refrigeración en la industria alimentaria, destacó que fundamentalmente las instalaciones de refrigeración han de estar correctamente diseñadas y dimensionadas para ser eficientes: en las instalaciones mal dimensionadas es común encontrar una pérdida de hasta un 40%.

El seminario que nos ocupa finalizó con dos demostrativos de la empresa, el primero para la gestión de un proyecto de monitorización energética y el segundo con una demostración práctica de la medida de energía térmica.

Nayib Joussef Belandria Research & Project Manager CITCEA UPC

DART FIELDBUS LA SENCILLEZ DE LA SEGURIDAD INTRÍNSECA Simplemente diga ‘No’ a las Chispas — Encienda DART DART Fieldbus aumenta radicalmente los niveles de potencia mientras mantiene la seguridad intrínseca en toda la red fieldbus—solo tiene que encenderlo. Dimos un paso más con respecto a FISCO e ideamos DART- Dynamic Arc Recognition and Termination. Es tan sencillo de aplicar que ya no estará preocupado por su instalación en área peligrosa.

Es sencillo decir ‘No’ a las chispas con DART Fieldbus- un producto creado por el departamento de I+D+i de Pepperl+Fuchs.

Obtenga más información en: www.pepperl-fuchs.es/dart-fieldbus PEPPERL+FUCHS, S.A. Txori-Erri Etorbidea, 46 - Pol. Izarza 48150 Sondica - Vizcaya España Tel. +34 94 4535 020 Fax. +34 94 4535 180 E-Mail: sov@es.pepperl-fuchs.com www.pepperl-fuchs.es

„Una alternativa real a los ultrasonidos a un precio increíble.“

Novedades en VEGA: Medición de nivel radar especialmente dirigida al sector del agua y aguas residuales.

El nuevo sensor radar VEGAPULS WL 61 es ideal para todas las aplicaciones de medición de nivel, nivel del agua y caudal en el tratamiento de aguas y aguas residuales. La tecnología radar no se ve afectada por las condiciones meteorológicas ni por la espuma de la superficie del agua, permitiendo así una medición precisa del nivel del agua y, por tanto, proporcionando datos de medición fiables y un funcionamiento sin mantenimiento. www.vega.com/innovation

Abril 2011 / n.º 428

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Empresas

B&R apoya un estándar emergente para maquinaria Durante los pasados

Portafolio optimizado para el packaging

paneles de visualización y HMI para dispositivos móviles. Durante el pasado año llegaron a producir 130.000 controladores, 120.000 accionamientos y actuadores y hasta 100.000 paneles HMI y ordenadores industriales. La fábrica de Eggelsberg tiene un alto grado de automatización y varias de sus máquinas se han hecho a medida, utilizando los propios componentes de B&R para su control.

■ Un momento de la presentación.

■ Peter Gucher, Director General de B&R.

L

a compañía fue fundada por dos ingenieros hace más de 30 años y… hasta hoy, ya que sigue controlada mayoritariamente por los mismos socios de entonces, lo que según Peter Gucher, director general, les permite estar enfocados en estrategias a largo plazo y preservar buena parte de su espíritu inicial.

La actividad en 2010 fue frenética y lanzamos hasta 300 nuevos productos en el mercado, a pesar de las grandes dificultades para conseguir el suministro de determinados componentes electrónicos debidas a

días 22 y 23 de marzo, la empresa B&R reunió a la prensa especializada en su sede corporativa de Eggelsberg (Austria) para dar a conocer sus propuestas y soluciones orientadas a la automatización y control de maquinaria de packaging.

la coyuntura propia de ese periodo de gran demanda proveniente de varios sectores relacionados con la electrónica, sigue señalando Peter Gucher.

La empresa está presente en 68 países a través de 162 oficinas y cuenta con 2.300 empleados. El año 2010 alcanzó una facturación de 360 M€, lo que supone un incremento del 47% respecto al 2009 y de un 20% con respecto al 2008.

B&R crece orgánicamente, pero también por adquisiciones. En el 2010 compraron la empresa austriaca Mondial, especializada en

Pensando en los fabricantes de maquinaria de packaging Uno de los mercados principales de B&R son los fabricantes de maquinaria, por lo que su portafolio de productos está muy optimizado para este segmento tan particular de clientes. Según Gucher, actualmente, en las aplicaciones de control para packaging hay tres columnas que son esenciales: productos de motion avanzados, sistemas de coordinación de ejes y una potente plataforma de software integrado.

Su oferta incluye controladores, módulos distribuidos de E/S, controladores de motion y actuadores, por citar a los principales equipos. Según Peter Gucher, hoy en día contamos con una base de 2.500 fabricantes de maquinaria que están consumiendo nuestros productos con una carencia mensual. La compañía hace gala de apostar muy fuerte por la innovación.

Si la dedicación de recursos humanos a la innovación pudiera medirse de forma acumulativa con el tiempo, resultaría que ya hemos destinado 13.000 años de una persona a este

47

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

Empresas

Un estándar para el packaging: PackML

L

a Organización para la Automatización y Control de Máquinas (OMAC) es una asociación que nació en EE.UU en 1994 y que tiene cerca de 500 afiliados.

El perfil de sus miembros es diverso: usuarios finales, fabricantes, proveedores de tecnología e integradores de máquinas. Actualmente, la organización opera con dos grupos bien diferenciados: maquinaria de packaging y máquinas-herramienta.

John Kowal, miembro del comité de OMAC, expuso la inquietud de esta asociación para conseguir un estándar que facilite la integración de máquinas de packaging de funcionalidad diversa y que procedan de distintos fabricantes.

Su propuesta se llama PackML y pretende convertirse en una plataforma independiente de interoperatividad entre máquinas dispares, pero habitualmente montadas en una misma línea. Aunque esta idea se originó hace algunos años, es ahora cuando está tomando cuerpo, gracias a la definitiva incorporación de los usuarios finales, de la talla de compañías como Nestlé, Procter

48

■ Pantalla de control de estados.

cometido en la historia de nuestra compañía.

Maurizio Tarozzi es director de Tecnología Global para Soluciones de Packaging. Durante su intervención en la rueda de prensa resaltó que el negocio global de la industria del envase y el embalaje asciende a 433.000 M$, repartidos básicamente entre las siguientes áreas internacionales: Europa (30%), EE.UU. (28%) y Asia (27%). En cuanto a

■ Diagrama de prueba piloto de OpenSafety funcionando sobre distintos buses de comunicaciones.

& Gamble y Unilever, entre otras. Estas son las que están dando ese impulso relevante a esta iniciativa, para conseguir que sea del todo operativa. En el grupo de los fabricantes, por su parte, están presentes empresas como B&R, Rockwell Automation, Siemens o Schneider Electric, por ejemplo.

Bryan Grifen es el máximo responsable a nivel global de Ingeniería Eléctrica y Automatización para Nestlé, y además lidera el desarrollo del estándar dentro de la propia OMAC. Grifen fue el encargado de explicar a los asistentes a la rueda de prensa que nos ocupa los múltiples beneficios que PackML puede proporcionar al usuario final, como por ejemplo la propia Nestlé.

El sistema de comunicación elegido por PackML está basado en Ethernet y, más concretamente, en el protocolo Weihenstephan, muy popularizado en las máquinas de envasado de fabricantes americanos.

Para empezar, la plataforma PackML permite una programación estructurada y define claramente los siguientes aspectos en los equipos: • Modelo de estados operativos de la máquina.

• Modos de operación (auto, manual, prueba, limpieza, etc.).

■ Máquinas de pick&place para el montaje de componentes en una placa electrónica.

los materiales preferidos para ser utilizados por esta industria son el papel (36%) y el plástico (35%), que predominan sobre el resto, seguidos del vidrio y metal, con mucha menos significación. Por aplicaciones, la alimentación (40%) y las bebidas (18%) son las que encabezan la lista, seguidas por farmacia y cuidado personal, tabaco y otros.

Según Tarozzi, las tendencias futuras apuntan

Abril 2011 / n.º 428

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Empresas • Intercambio de información estandarizada desde/ hacia la máquina (Pack Tags), acerca del estado en que está el dispositivo en ese momento, cuál es el siguiente estado, por cuánto tiempo estará en el mismo o si se han generado alarmas, por ejemplo.

Esta plataforma también propicia la adopción de una estructura modular que permita la reutilización del código, tanto de librerías como de diagnósticos. Por último, proporciona el fundamento para la integración de máquinas a nivel horizontal y vertical.

Recientemente se ha llevado a cabo una prueba piloto, que utiliza en una misma línea varias máquinas distintas: una de pick and place, una confeccionadora de cajas, una empaquetadora y una embaladora. Los fabricantes de los equipos de control son distintos para cada una de estas máquinas y tienen que suministrar un módulo de interfase compatible con PackML. Así, por ejemplo, B&R ofrece unas librerías para este propósito que permiten al fabricante de la máquina implantar este requerimiento para poderla comercializar, sin necesidad de tener que elaborar ciertas partes del código y hacer una verificación de conformidad con el estándar. Por otro lado, el integrador y el cliente final no tienen necesidad de conocer los entresijos de cada máquina.

Los siguientes pasos que se propone desarrollar OMAC son la implantación de un estándar abierto de seguridad, que estará basado en el Opensafety, ya que consideran que es un protocolo de seguridad integrada independiente del sistema de comunicación, así como una integración vertical de las máquinas con los sistemas MES del nivel superior.

Según Grifen, los beneficios para el usuario final son contundentes: sustitución de una parte del pliego de especificaciones que se requieren a los proveedores, integración y puesta en marcha más simple, mayor uniformidad en funcionalidad que requerirá menos training de los operarios, reducción del coste de propiedad y promoción de sistemas más enfocados a la innovación, gracias al tiempo liberado en las otras

a que los siguientes apartados cobrarán una relevancia especial: diseño y ecología del packaging, estrategia de marketing y marca basadas en el packaging, etiquetas digitales, packaging inteligente y aplicación de la nanotecnología.

A nivel de maquinaria, las previsiones apuntan hacia un crecimiento del 4,7% anual, hasta alcanzar en 2014 los 35.900 M$. Pero es im-

■ Bryan Grifen, Director de Ingeniería Eléctrica y Automatización para Nestlé.

actividades.

Los fabricantes de maquinaria también comparten parte de estos beneficios, pero tienen otros particulares: independencia de la plataforma de control, verificación más sencilla, puesta en marcha más rápida, servicio post-venta reducido y mayores garantías en la preservación de su propiedad intelectual.

Tanto Nestlé como otros usuarios habituales de estas máquinas creen tanto en la solución PackML que a partir del año que viene la incluirán en sus especificaciones para los nuevos proyectos. Bryan Grifen recuerda un caso frecuente con que se encuentran y que van a poder evitar a partir de ahora: que se encarezca su máquina por especificar un determinado PLC al fabricante de la misma, que no lo utiliza habitualmente y aumenta el precio final o que se especifique la comunicación de la máquina con otro dispositivo instalado en la misma línea, lo que también suele propiciar utilizar un convertidor de protocolos a medida y un sobrecoste final.

■ Estación de verificación para pruebas de prototipos.

portante remarcar que la mitad de toda la demanda para el negocio de esta maquinaria procederá de la región de Asia/Pacífico, con China ocupando un lugar muy destacado (41%). Este es un aspecto clave para B&R, que ya está presente en esta área desde 1996 y donde experimenta un alto crecimiento año tras año.

Los requerimientos gubernamentales y legales para documentar los envases también contribuirán a que

49

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Abril 2011 / n.º 428

Empresas

50

Alemania, profundizó en las máquinas de etiquetalas necesidades de los do y codificación ocupen un lugar privilegiado en sistemas de automatizacuanto a crecimiento. Por ción para cumplir con las último, las máquinas de demandas actuales y fullenado, procesado de forturas de las máquinas de ma y precintado también embalaje. Un aspecto que tendrán más importancia identifica como relevante en el futuro. es la reducción drástica La empresa B&R dispone de armarios, cajas de inde un rango de equipos terconexión y terminales, que facilitan conseguir dos algo que suele represenpuntos que el fabricante tar una partida sensible de maquinaria valora cada en el presupuesto de una vez más: simplificación máquina y no aporta un ■ Potente panel de pruebas para efectuar distintas configuraciones en las labores de ingeclaro beneficio al producpara simular sistemas de gran tamaño basados en componentes niería y mantenimiento to final, por lo menos en SafeLogic de seguridad integrada. y reducción de costes en lo que se refiere a eficiencomponentes y ensamblado de sus poder satisfacer las singularidades de cia de espacio y disminución del equipos. cada petición de oferta que le llega. coste. Según Sandhöfner, la mayor Los distintos componentes de Con este escenario, el fabricante disponibilidad de componentes con automatización y control de su poraltos niveles protección (IP65, IP67, necesita utilizar una plataforma de tafolio se intercomunican a través etc.) minimiza la utilización de ensoftware que contemple todo el ciclo de Powerlink, un bus industrial volventes y simplifica enormemente de vida del producto, facilitando determinista basado en Ethernet. A la instalación. Dispositivos de E/S al extremo la reusabilidad real del nivel de seguridad –algo vital en este tales como el X67, módulos Safelocódigo, permitiendo la simulación sector– el protocolo Opensafe pergic, convertidores Acopo o un HMI, de su sistema antes de producirlo mite integrar los sistemas estándar como puede ser el Panel PC 725, y generando parte del código nuevo con los componentes de seguridad facilitan claramente la labor para de una forma automática. Además, en tiempo real en una misma instapoder conseguir este objetivo. también requiere efectuar diagnóslación, con la posibilidad de incluir Otro aspecto esencial será mejorar ticos a distancia, de manera que múltiples módulos heterogéneos de pueda reducir los tiempos de puesta la capacidad de modularización, una forma sencilla para el integrador en marcha y garantizar al máximo tanto a nivel hardware como softde sistemas. En este sentido, el nuevo que su máquina queda parametriware (librerías de funciones, etc.), chip esclavo para Powerlink, basado zada en las condiciones óptimas de manera que permita obtener en una FPGA (Field Programmable que requiere el proceso particular escalabilidad sin renunciar a la Gate Array), ofrece una solución del cliente final. Según Enhuber, flexibilidad. ideal para los fabricantes de comla plataforma Automation Studio En cuanto al control de la cineponentes de automatización, ya que es ideal para conseguir estos retos. mática de la máquina, la compañía proporciona una conexión Ethernet Además, este software genera y austriaca ofrece un amplio producto para los productos más sensibles en facilita la documentación de cada en accionamientos y actuadores, coste, como los sensores compactos equipo específico, manteniéndola capaces de recuperar energía, por con escasa electrónica, servoaccioactualizada en cada momento, de ejemplo, entre otras posibilidades. namientos de altas prestaciones o forma que, por ejemplo, si al cabo de En este sentido, puso como ejemplo pequeñas cabeceras de bus comdos años uno de sus técnicos tiene un cliente que utiliza controladopactas con E/S. que intervenir en una máquina esperes de motion y sincronismo de cífica, dispone de toda la información manera intensiva, de forma que Grandes series de una sola precisa y de los cambios efectuados en una aplicación llega a aglumáquina en la misma hasta la fecha. Este tinar hasta 240 ejes integrados Franz Enhuber, Director de la Autoaspecto es transcendental en un en una sola máquina. De hecho, mation Academy de B&R, incidió en mercado creciente de máquina a muchas máquinas de embalaje se la creciente demanda de máquinas medida, que además evoluciona de están convirtiendo en verdaderos especiales por parte de los usuarios forma particular para cada caso con artefactos mecatrónicos, muchas finales, para que se adapten con el transcurso del tiempo. veces con la inclusión de un robot más precisión a sus necesidades en la solución final (máquinas de particulares, lo que provoca que el Artefactos mecatrónicos: paletizar, etc). proveedor de máquinas se vea obliescalables y flexibles gado a renunciar a la comodidad de En cuanto al hardware, Markus Sansu habitual producción en serie, para dhöfner, miembro del consejo de B&R Xavier Alcober

PRO-M Fuentes de alimentación con ahorro de espacio para su uso en automatización

Amplia gama Una fuente de alimentación para cada aplicación: Monofásica 3 A, 5 A, 7.5 A, 10 A, 20 A, 40 A Trifásica 5 A, 10 A, 20 A, 40 A.

Robusta Amplio rango de temperatura desde –25 °C … +70 °C.

Estrecha Ahorro de espacio en el armario gracias a la reducida anchura de las carcasas y la posibilidad de poder instalarlas sin espacios entre ellas.

Conexión paralela La alimentación puede incrementarse conectando hasta cinco fuentes de alimentación en paralelo, sin necesidad de diodos.

www.weidmuller.es

11-13 mayo 2011

Pabellón 10 Stand 10F18

Automática e Instrumentación

SELECCIÓN DEL MES

Abril 2011 / n.º 428

Productos

Primera aplicación real de la tecnología DART

Bus de campo para zona intrínsecamente segura DART Fieldbus ha sido creado para áreas con riesgo de explosión Zona 1 y grupo de gas IIC y está certificado por el Instituto de Petrología de Alemania (PTB), conforme a la norma que todos los especialistas en áreas peligrosas conocen bien: IEC 60079-11. Esto significa que posee el mayor grado de protección para Zona 1 gracias a la seguridad intrínseca.

52

L

a primera aplicación real de la tecnología DART (Dynamic Arc Recognition and Termination) es DART Fieldbus, componente de infraestructura de bus de campo de Pepperl+Fuchs que forma parte de la serie FieldConnex. La tecnología DART, también conocida como “Power-l” y promovida por un consorcio de 13 compañías, permite niveles elevados de potencia a la vez que mantiene la seguridad intrínseca (I.S.) de protección contra la ignición, que es el modo más seguro de proteger las plantas en áreas peligrosas frente a exposiciones e igniciones accidentales.

DART Fieldbus ha sido creado para áreas con riesgo de explosión Zona 1 y grupo de gas IIC. Está certificado por el Instituto de Petrología de Alemania (PTB), conforme a la norma que todos los especialistas en áreas pe-

ligrosas conocen bien: IEC 60079-11. Esto significa que posee el mayor grado de protección para Zona 1 gracias a la seguridad intrínseca.

Para la instrumentación de bus de campo actual De gran sencillez, DART Fieldbus reúne todas las ventajas de FISCO (Fieldbus Intrinsically Safe Concept), el concepto intrínsecamente seguro de bus de campo en materia de ingeniería, aplicación y

mantenimiento. Proporciona más de cinco veces la potencia de las actuales instalaciones de bus de campo intrínsecamente seguras, lo que permite usar longitudes mayores de cable y numerosos dispositivos. La aceptación de los buses de campo intrínsecamente seguros comenzó con Fisco hace diez años, con reglas que simplificaban la aplicación y la validación de la protección ante explosiones. Se puede aplicar la instrumentación de bus

de campo intrínsecamente segura ya existente o mantenerla en posibles actualizaciones. Nuestra primera idea para DART Fieldbus fue encontrar un segmento de bus de campo totalmente con seguridad intrínseca y con los mismos atributos y potencia que el bus de campo del área segura, declara Michael Kessler, Director Técnico de Componentes y Tecnología de Pepperl+Fuchs.Las diferencias entre DART Fieldbus y el bus de campo en áreas seguras son insignificantes.

Entre sus atributos se incluyen el diagnóstico de la capa física y el reparto de carga redundante de la fuente de alimentación. El reparto de carga significa que las fuentes de alimentación están controladas para transmitir cada una exactamente la mitad de la corriente. Esto supone unas condiciones de funcionamiento óptimas, una vida útil más prolongada para la fuente de alimentación y una mayor disponibilidad del sistema.

Innovación premiada DART ha sido reconocido como una importante innovación para la industria de procesos y fue uno de los cinco finalistas del prestigioso Premio Hermes de la Feria de Hannover en Alemania. Tan sólo dos años después, Pepperl+Fuchs ha llevado esta tecnología a la práctica y la ha implementado en sus productos.

Michael Kesser: Nos llena de orgullo haber recibido este reconocimiento. Estamos deseando crear una solución práctica y fácil de aplicar. www.pepperl-fuchs.es/ dart-fieldbus

Abril 2011 / n.º 428

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Productos

TIA Portal

Herramienta para trabajar con un único entorno de desarrollo Orientado a las tareas y al usuario, TIA Portal proporciona una tecnología de software accesible a través de un interfaz de usuario muy sencillo de manejar que le permite concentrarse en el proceso de ingeniería, sin la pérdida de tiempo que supone aprender a utilizar el nuevo software.

T

IA (Totally Integrated Automation), una plataforma integrada para implementar soluciones de automatización, ha sido durante más de 15 años la inteligencia central para más de 100.000 productos de automatización. Esta arquitectura de sistemas constituye la base para una conectividad abierta y una interoperatividad óptima entre varios dispositivos con el fin de convertirlos en un sistema de automatización integrado.

Recientemente, Siemens ha dado un paso más en la integración con el TIA Portal, un nuevo sistema de ingeniería que reúne todas las herramientas de software de automatización dentro de un único entorno de desarrollo, lo que permite un único proyecto para todas las tareas de automatización, compartiendo los datos.

Con una intuitiva interfaz de usuario, navegación eficiente y tecnología probada, tanto al diseñar como al instalar, ejecutar,

mantener y actualizar los sistemas de automatización, TIA Portal posibilita

el ahorro de tiempo, costes y esfuerzo en el proceso de ingeniería.

Orientado a las tareas y al usuario, TIA Portal proporciona una tecnología de software accesible a través de un interfaz de usuario muy sencillo de manejar que permite que el usuario se concentre en el proceso de ingeniería, sin la pérdida de tiempo que supone aprender a utilizar el nuevo software. Todos los editores de software contenidos en TIA Portal están diseñados siguiendo las mismas pautas de distribución y navegación, y en cuanto a la gestión de las bases de datos, solo es necesario introducir una vez las etiquetas y de inmediato están disponibles en todos los editores.

Además, TIA Portal ofrece la máxima interoperabilidad, pues por primera vez es posible acceder a todas las herramientas de ingeniería desde una única interface gráfica, y ofrece la posibilidad de reutilizar los resultados, ya que permite combinar distintas partes de proyectos de ingeniería para crear bibliotecas que luego pueden reutilizarse muy fácilmente. Son otras de sus características el alto rendimiento con los servicios compartidos y el hecho de que proporciona una ingeniería menos compleja, pues todo el proceso de ingeniería está orientado a los objetos.

En una primera fase integra Simatic Step 7, Simatic WinCC y Sinamics StartDrive, y posteriormente se ampliará a las herramientas de ingeniería de los sistemas Simotion y Sinumerik.

www.siemens.es/ simatic

53

SELECCIÓN DEL MES

Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

Productos

Desarrollado por una empresa catalana

Robot humanoide de servicio

D

54

urante una de las ferias comerciales más prestigiosas de Abu Dhabi, en los Emiratos Arabes Unidos, la empresa PAL Robotics presentó su robot comercial REEM, que estuvo presente en el evento ayudando a los visitantes, proporcionando valiosa información, guiando a las personas a los stands y a sitios clave del recinto, o simplemente entreteniéndolas. El proyecto piloto, en el Centro Nacional de Exhibiciones de Abu Dhabi, fue un verdadero éxito, y el equipo de PAL Robotics está planeando exhibir próximamente las habilidades REEM en otros eventos. Además de ofrecer asistencia a los visitantes durante ferias, REEM tiene aplicaciones muy útiles para otros espacios públicos como hoteles, centros comerciales, museos, ae-

REEM es un robot humanoide, equipado con un sistema de navegación autónomo y pantalla táctil, capaz de desplazarse en una variedad de entornos. Puede ser usado como guía, como entretenimiento o como herramienta de logística, y su pantalla táctil puede ser utilizada para una variedad de aplicaciones de multimedia. ropuertos, hospitales etc.

Aparte del hecho de que nuestro actual modelo de REEM pueda realizar una variedad de tareas y actúe como un asistente humano en una serie de situaciones, el robot también es modular, declaró Francesco Ferro, CEO de PAL Robotics, al tiempo que anunciaba el lanzamiento comercial de REEM. Su modularidad lo convierte en una plataforma tecnológica de robótica desde la que se pueden crear una variedad de robots.

PAL Robotics es una empresa de robótica que se

especializa en la investigación y desarrollo, junto con su comercialización, de robots humanoides. Con un equipo multinacional ubicado en Barcelona y vinculado con PAL Group de los Emiratos Arabes Unidos, el origen de la empresa data del 2004, cuando cuatro ingenieros comenzaron a desarrollar su primer robot humanoide, el REEM-A, capaz de caminar y jugar al ajedrez.

Después del REEM-A, la empresa desarrolló un segundo robot humanoide bípedo llamado REEM-B, mundialmente reconocido

como uno de los robots humanoides más avanzados. Su último prototipo de REEM mide 1,65 m de altura y está montado sobre una base móvil que permite al robot desplazarse a una velocidad de 5 km/h. La avanzada capacidad de REEM incluye una cabeza motorizada con visión, seguimiento de caras y funciones de reconocimiento. info@pal-robotics.com

Herramienta de la firma Aveva

Diseñar la instrumentación ahorrando costes y tiempo

A

veva, uno de los principales proveedores mundiales de ingeniería de diseño y soluciones de gestión de la información para la plantas industriales, energéticas y marinas, ha anunciado el lanzamiento mundial del Business Value Calculator (BVC), una nueva herramienta interactiva que calcula los ahorros que pueden conseguir las empresas de ingeniería mediante la utilización de la última tecnología en instrumentación.

La BVC ayuda a estimar el ahorro de tiempo y de costes que pueden conseguirse mediante la imple-

El nuevo Business Value Calculator ayuda a los ingenieros instrumentistas a cuantificar los ahorros potenciales de cualquier proyecto. mentación de las soluciones de Aveva Instruments, una solución que analiza todo el ciclo de vida de las plantas industriales y los barcos, desde la etapa de diseño, su instalación y el mantenimiento de la instrumentación. Basada en los métodos de trabajo más habituales y en los comentarios de los propios usuarios de las soluciones de Aveva Intrumentation, la BVC demuestra los ahorros que se pueden lograr en un pro-

yecto real. Utilizando parámetros tales como los costes por hora y las entradas/salidas escogidas por los propios usuarios, es posible calcular el ahorro en horas/hombre y costes a través de una serie de prestaciones.

La BVC evidencia las principales ventajas que aporta Aveva Instrumentation, tales como una mayor productividad gracias a un proceso de automatización basado en reglas y también

una mejor calidad de los proyectos, debido a una mayor corrección ya en la primera etapa del diseño, en la designación de los materiales precisos y proporcionando información para la producción.

Según afirman responsables de la firma, los usuarios de las soluciones de Aveva Instrumentation ya han podido evidenciar beneficios tales como un 30% de ahorro en horas/ hombre y un aumento del 50% en la productividad. www.aveva.com/ instrumentation

®

�

NUEVO Sintonización con un solo clic

SINTONIZACIÓN DE PID DE FORMA SENCILLA con

SIMULINK Use Simulink para modelar y simular su controlador PID y la planta utilizando componentes.

Diseñe automáticamente el controlador y ajuste las ganancias de forma interactiva. Para prototipado rápido o para la implementación, genere código directamente desde sus modelos, ya sea ANSI-C, IEC 61131-3 ó HDL.

�

® ®

Encuéntrelo en

www.mathworks.es/accelerate Fichas técnicas Vídeos con ejemplos Solicitud de software de prueba

MathWorks Spain Teléfono: 91 799 4700 Email: info@mathworks.es website: www.mathworks.es

©2011 The MathWorks, Inc.

Valorización energética de residuos Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

Producción directa de energía eléctrica, de combustibles líquidos y de combustibles sólidos

Gestión integral y valorización energética de residuos sólidos

Son varias las tecnologías existentes, en distinto grado de madurez comercial, que ayudan a reducir el volumen de los residuos sólidos urbanos y a obtener un producto valioso energéticamente, que no presentan efectos colaterales indeseados dentro del marco de las reglas de juego de la legislación europea.

56

U

na de las consecuencias poco románticas de la implantación de la sociedad de consumo es la que nos lleva a la generación de residuos, que en nuestras latitudes llega a ser, diariamente, del orden de 1.5 kg por habitante. El tiempo de crisis y restricciones ha obligado a la ciudadanía a comportarse de un modo más sostenible y se ha dado una ligera reducción de esa “producción”. También debe decirse que las campañas de concienciación que invitan a la población a realizar una selección de sus desechos en distintas fracciones, en contenedores específicos, han tenido una cierta respuesta por parte de los ciudadanos, facilitando la gestión posterior.

Aun así, la cantidad de residuos que se recogen cada día es muy elevada y hay que decidir qué es lo que se debe hacer con ellos.

Los vertederos no dejan de ser la alfombra bajo la cual colocamos aquello que no hemos sabido reutilizar o reciclar, pero no existen muchas ubicaciones que reúnan las condiciones adecuadas para poder instalarlos. Algunos vertederos están clausurados por haber alcanzado su máxima capacidad y los todavía activos empiezan a manifestar síntomas de saturación.

Está claro que si existe alguna tecnología que permita reducir el volumen de los mismos, que admita la obtención de un producto valioso energéticamente y que no presente efectos colaterales indeseados será bien recibida por los gestores de residuos, por la Administración y por los propios ciudadanos.

A continuación se presentan, sucintamente, algunas de las tecnologías existentes, en distinto grado de madurez comercial, que ayudan a conseguir el objetivo anterior, dentro del marco de las reglas de juego de la legislación europea.

Marco europeo de gestión de RSU y residuos no peligrosos asimilables La directiva vigente en la UE (2008/98/CE) especifica la jerarquía de gestión de residuos, que es de cumplimiento obligado excepto en casos muy específicos donde un análisis de ciclo de vida de la gestión del residuo recomiende otras formas de actuación. La jerarquía de gestión se estructura en 5 niveles de actuación de prioridad decreciente: • Prevención, consistente en el conjunto de acciones y medidas encaminadas a disminuir la producción de residuos: incentivos para reutilizar y extender la vida útil de

los productos, disminuir su contenido en sustancias nocivas y reducir los impactos sobre el entorno y la salud humana de la generación de residuos.

• Preparación para la reutilización, consistente en el conjunto de tratamientos encaminados a preparar los materiales residuales para poder reutilizarlos con el mismo fin con que se fabricaron, sin ninguna transformación adicional.

• Reciclaje, para transformar los residuos en materiales o productos reutilizables en su uso original, u otro uso. No se considera reciclaje la transformación de los residuos en combustibles, ni su valorización energética directa.

• Otras vías de valorización, incluyendo la valorización energética.

Engloba todos los procesos en los que un residuo suple a otros materiales o materias primas para cumplir una función determinada. Más concretamente, la utilización de los residuos como combustible solo se considera una vía de valorización energética si se alcanza un determinado valor umbral de eficiencia.

• Eliminación, que consiste en cualquier operación o proceso de tratamiento que no comporta una recuperación del residuo.

La directiva fija objetivos de obligado cumplimiento para los países

Valorización energética de residuos Abril 2011 / n.º 428

miembros de la UE para el año 2020. En concreto, se pretende aumentar la reutilización y el reciclaje de papel, vidrio, plásticos, metales y materia orgánica hasta un 50%.

Asimismo, se pretende minimizar la deposición en vertederos como vía de eliminación, y la valorización energética se considera una de las opciones más adecuadas para valorizar la fracción no reciclable siempre que se alcance un valor umbral de eficiencia mínimo.

La situación en la gestión de RSU es muy variable en la UE, como muestra la figura superior. Hay países como Alemania en donde la deposición en vertedero es de solo un 1%, el reciclaje (incluyendo compostaje de materia orgánica) alcanza el 65% y la incineración representa un 35%. En España, la tasa de reciclaje alcanza el 34% y solo un 9% se destina a valorización energética mediante incineración, mientras que un 57% del RSU se deposita directamente en vertederos (Eurostat, 2009).

Opciones tecnológicas para la valorización energética La valorización energética de las fracciones no reciclables de RSU (rechazo) puede abordarse mediante diversas opciones, que se distinguen por su complejidad tecnológica y el tipo de producto energético buscado. Estas pueden resumirse en: • Producción directa de energía eléctrica: – Combustión (incineración) con producción de electricidad y calor aprovechable (vapor para usos industriales, agua caliente para climatización de distrito, etc.).

– Gasificación para obtener un gas combustible que se emplea para producir electricidad y calor mediante motores de gas o ciclos combinados (turbina de gas + turbina de vapor), según la escala de la planta.

• Producción de combustibles líquidos: – Mediante la gasificación de los residuos, se obtiene un gas rico en hidrógeno y monóxido de carbono que puede emplearse para sintetizar combustibles líquidos como alcoho-

Automática e Instrumentación

■ Destino de los RSU en los países de la UE. La fracción reciclada incluye compostaje (Eurostat, 2009).

les (bio-etanol) o diesel sintético.

– Mediante licuefacción, las fracciones de residuos ricas en plásticos no reciclables pueden convertirse en hidrocarburos similares al diesel.

• Obtención de combustibles sólidos: Mediante un proceso de selección y acondicionamiento pueden obtenerse combustibles estandarizados (combustibles sólidos recuperados, CSR) que se emplean como sustituto del carbón y del coque de petróleo en plantas cementeras o centrales térmicas de carbón.

Producción de energía eléctrica La incineración (combustión) de residuos con recuperación energética es una tecnología madura que consiste en un proceso similar al de una central térmica. Los residuos alimentan un horno y el calor generado por su combustión se recupera en una caldera para producir vapor de alta presión, el cual se alimenta a una turbina de vapor para producir electricidad. De la caldera se extraen las escorias, que son inertes. Los humos generados por la combustión se depuran para evitar emisiones contaminantes.

Las ventajas de la incineración son diversas: • Reduce drásticamente la cantidad de materiales a depositar en vertederos. De las escorias se recuperan los metales y el resto se emplea como material de relleno en construcción.

• La tecnología es plenamente compatible con el sistema de recogida selectiva y de reciclaje de residuos, ya que solo se incinera la fracción de rechazo no reciclable.

• La energía producida puede considerarse renovable si los residuos quemados contienen más de un 50% de material de origen biológico.

La emisión de contaminantes tóxicos, que en su día fue un problema grave de las instalaciones de incineración, se ha resuelto mediante las mejoras tecnológicas que se han implantado en las plantas europeas de incineración de RSU. De hecho, los niveles máximos de emisiones para estas instalaciones, regulados por la Directiva de Incineración de Residuos de la UE (2000/76/CE), son sustancialmente más estrictos que los de otras instalaciones de combustión como las centrales térmicas, por ejemplo. En contraste con la percepción pública, la incineración de residuos con recuperación energética es una opción de tratamiento de residuos muy extendida en países de la UE. Actualmente hay más de 400 plantas de incineración operativas en la UE con una capacidad de tratamiento de más de 55 Mt/año, y en países de reconocido liderazgo en temas ambientales (Alemania, Holanda, Francia, Dinamarca, Suecia, Bélgica y Holanda) –que son los que presentan un mayor grado de reciclaje de residuos y un uso míni-

57

Valorización energética de residuos Automática e Instrumentación

58

mo de vertederos– la incineración de las fracciones no reciclables es la principal opción de tratamiento, con una capacidad de incineración de unos 200 kg/habitante/año. En España hay solo 10 plantas operativas que suponen una capacidad de apenas 50 kg/habitante/año, lo que repercute en un exceso de residuos derivados a vertederos.

La gasificación es un proceso termoquímico más avanzado que la combustión y que permite alcanzar mayores eficiencias en la producción de energía eléctrica. En el proceso, el combustible sólido (carbón, biomasa, RSU) se oxida parcialmente con aire, vapor de agua o mezclas de vapor con oxígeno, a alta temperatura para producir un gas combustible formado por hidrógeno, metano, óxidos de carbono, agua y nitrógeno cuando se emplea aire. El gas también contiene pequeñas cantidades de partículas en suspensión, metales volátiles, gases (amoniaco y sulfuro de hidrógeno principalmente) y alquitranes, por lo que debe someterse a un proceso de depuración antes de su uso. La gasificación con aire proporciona un gas de poder calorífico bajo (4 a 6 MJ/Nm3). Cuando se gasifica con mezclas de vapor y oxígeno, el poder calorífico del gas es mayor (10 a 18 MJ/Nm3), dado que el producto no está diluido con el nitrógeno del aire y a que contiene una mayor cantidad de hidrógeno y de monóxido de carbono. En ambos casos, el gas puede emplearse como combustible para producir electricidad mediante motores diesel o de gas, en turbinas de gas adaptadas e integradas en centrales de ciclo combinado, o en la caldera de un ciclo de vapor convencional. Existen múltiples tecnologías de gasificación que se fundamentan en dos configuraciones básicas: de lecho fijo y de lecho fluidizado. Cuando el objetivo es producir energía eléctrica, la escala de la instalación determina qué combinación de tipo de gasificador y de ciclo de potencia resulta más adecuada (ver figura adjunta).

La gasificación ofrece ventajas sustanciales sobre la incineración, y aunque el análisis comparativo

Abril 2011 / n.º 428

entre los dos procesos depende en buena parte de las características específicas del residuo a valorizar y del contexto en que dicho residuo se gestiona, podemos resaltar las siguientes: • Una central de recuperación energética basada en gasificación permite obtener mayor eficiencia en la generación de energía eléctrica, lo que facilita alcanzar el nivel de eficiencia marcado por las directivas de la UE en valorización energética de residuos en instalaciones de nueva construcción.

• La captura de contaminantes como metales pesados y gases ácidos es más efectiva en las plantas de gasificación, dado que por las propias necesidades del proceso se efectúa al limpiar el gas combustible antes de ser quemado. Por lo tanto, los contaminantes no se encuentran tan diluidos en el momento de efectuar su captura.

• En una perspectiva a largo plazo la gasificación permite también incorporar tecnologías avanzadas de captura de CO2 mediante tratamiento directo del gas combustible, con un coste menor y una eficiencia mayor que en las plantas de incineración, en las que el CO2 debe capturarse de la corriente de humos en donde está diluido con el nitrógeno del aire empleado en la combustión.

• Finalmente, destacar que la gasificación ofrece una mayor flexibi-

lidad operativa que la incineración, dado que el gas puede emplearse también para sintetizar combustibles líquidos. Ello introduce esquemas más novedosos de aprovechamiento de los residuos.

A pesar de sus ventajas, la gasificación presenta algunos puntos débiles y limitaciones que dificultan su implantación: • La incineración es una tecnología más madura que la gasificación. Existen más de 400 plantas de incineración en la UE que con el uso de las mejores tecnologías disponibles para la reducción de emisiones operan con un impacto ambiental mínimo, cumpliendo los parámetros de la Directiva de Incineración de Residuos de la UE (2000/76/CE). El número de instalaciones basadas en gasificación es más reducido y se han dado algunos casos de plantas que han fracasado por problemas financieros, o por emplear tecnologías poco maduras o inadecuadas para las características de los residuos a tratar.

• El menor grado de madurez de la tecnología de gasificación repercute en una mayor incertidumbre financiera del proyecto. Pueden producirse desviaciones más importantes entre la estimación de la inversión y el coste final de la planta que en el caso de la incineración, dado que ésta última es una tecnología más probada y es más fácil conseguir garantías de funcionamiento

■ Rangos de aplicación práctica para diversas combinaciones de tipo de gasificador y de ciclo de potencia en función de la potencia eléctrica de la instalación (Alakangas y cols.

VTT Energy Reports 7/2001).

Valorización energética de residuos Abril 2011 / n.º 428

y disponibilidad de la planta.

En Europa encontramos diversas plantas de gasificación que emplean biomasa vegetal y fracciones derivadas de RSU como combustible. Destacan las plantas de gasificación y co-combustión basadas en la tecnología de Foster-Wheeler en Finlandia, Suecia, Bélgica y Portugal, las plantas de gasificación de Repotec en Austria, o las de Choren en Alemania.

Producción de combustibles líquidos La gasificación de residuos empleando mezclas de vapor de agua y oxígeno como agente gasificante rinde un gas rico en hidrógeno y monóxido de carbono. Después de ser depurado y tratado para ajustar la proporción entre hidrógeno y monóxido, el gas (gas de síntesis) sirve de materia prima para la fabricación de combustibles líquidos sintéticos (alcoholes y diesel). De hecho, se trata de una adaptación de la tecnología existente para la fabricación de combustibles líquidos sintéticos a partir de carbón, como el proceso SASOL. En el caso de los residuos urbanos destaca la tecnología desarrollada por la empresa canadiense Enerkem, que está arrancando una planta en Edmonton (Canadá) para producir 36 millones de etanol/año empleando 120,000 Tm/año de una fracción de rechazo de RSU rica en materia orgánica, plástico, papel y de baja calidad no reciclable. En Europa destaca la tecnología desarrollada por la empresa alemana Choren, que mediante un gasificador de doble reactor produce un gas de síntesis de alta calidad (Proceso Carbo-V). En una de sus instalaciones produce 18 millones de litros de diesel sintético a partir de 65,000 Tm/año de residuos de madera.

Las fracciones residuales de RSU ricas en plásticos no reciclables pueden emplearse también para producir mezclas de hidrocarburos líquidos, que pueden refinarse para obtener diesel de grado automoción.

El proceso se basa en una descomposición térmica en atmosfera inerte (pirólisis) de los residuos. Por

Automática e Instrumentación

El área de Bioenergía y Biocombustibles del IREC

E

l área de bioenergía y biocombustibles del Institut de Recerca en Energia de Catalunya (www.irec.cat) se encuentra ubicada en la zona del polo químico y petroquímico de Tarragona. Las principales líneas de investigación que se desarrollan en la misma se encuentran en los siguientes ámbitos: Termoquímica, en donde se estudian tecnologías de gasificación, licuefacción y pirolisis. También se desarrollan métodos para depurar las sustancias intermedias obtenidas y convertirlas en productos energéticos de uso final como electricidad, calor, combustibles gaseosos y combustibles líquidos.

Combustión para la producción de electricidad y / o calor. A pesar de ser una tecnología madura, la necesidad de utilizar mezclas de combustibles de orígenes diversos para alcanzar una masa crítica de potencia instalada, ofrece un margen para mejorar aspectos relacionados con la eficiencia energética y la corrosión en calderas.

Materias primas que no compitan con mercados alimentarios. Los agricultores o acuicultores pueden pasar e suministrar alimentos para personas o ganado a, también, suministrar productos energéticos. Tanto las microalgas como algunos cultivos terrestres pueden asumir ese rol.

Será importante aplicar el concepto de biorefinería para conseguir sacar el máximo rendimiento de la energía solar almacenada a través de la fotosíntesis.

Fotosíntesis artificial. La fotosíntesis que se produce en la naturaleza presenta un rendimiento muy bajo en la transformación de la energía capturada del sol. Una vez bien comprendidos los mecanismos de la fotosíntesis una investigación de alta tecnología debe buscar emular unas rutas más eficientes para conseguir productos energéticos.

Fraccionamiento de materiales lignocelulósicos. Los residuos agrícolas y forestales son susceptibles de ser aprovechados de distintas formas.

Si se consigue un fraccionado en celulosa (para producir etanol), hemicelulosas (alimento para animales) y lignina (adhesivos) el valor añadido de los productos obtenidos es mucho más elevado.

A parte de la líneas de investigación principales, el área de bioenergía y biocombustibles (B&B) también se soporta en conocimientos transversales de alto nivel. La catálisis es una herramienta básica para mejorar la eficiencia y la selectividad de las múltiples transformaciones químicas que permiten poner en el mercado una serie de productos energéticos.

El desarrollo de métodos de separación basados en membranas también es muy importante para obtener productos de un elevado grado de pureza a bajo coste. El conocimiento de la metodología de análisis de ciclo de vida y la experiencia en su aplicación nos permite verificar que las tecnologías o rutas de transformación propuestas cumplen con los criterios de sostenibilidad exigibles.

A parte de los activos humanos, el área de B&B del IREC cuenta con laboratorios y equipos que dan soporte a la investigación en curso y que, además, permiten verificar el cumplimiento de todos los parámetros de distintas normas de calidad para productos energéticos como la EN-14961 para biomasa y fracciones de residuos sólidos urbanos y la EN-14214 para biodiesel. efecto de la temperatura elevada, las cadenas de los polímeros que integran los plásticos se rompen y forman hidrocarburos ligeros que se

evaporan y recuperan como líquido al enfriarse. El proceso suele incorporar catalizadores para aumentar la velocidad de descomposición de

59

Valorización energética de residuos Automática e Instrumentación

60

los plásticos y acercar el tamaño de las moléculas de hidrocarburo producidas al rango propio de los combustibles tipo diesel o gasolina.

El refino final de los hidrocarburos para obtener un producto que cumpla con las especificaciones técnicas de los combustibles de automoción puede hacerse en la propia planta de transformación del residuo, aunque es más eficiente trasladarlos y procesarlos en una refinería de petróleo ya existente. Esta estrategia de valorización de residuos plásticos se ensayó a nivel piloto y de demostración en diversas variantes de proceso (Pyropleq, proceso de craqueo BP, proceso BASF, proceso Fuji, ConTherm, etc.), mostrando en general una rentabilidad muy dependiente del precio del crudo.

En el contexto actual de precios y demanda crecientes, su rentabilidad se verá mejorada, por lo que pueden pasar a explotación plenamente comercial en los próximos años. En España destaca la empresa Sanea, que tiene una planta de demostración semi-comercial en la que procesa plásticos residuales mezclados con cantidades menores de papel y cartón, restos textiles y

Abril 2011 / n.º 428

madera, obteniendo un producto homologable al diesel.

Producción de combustibles sólidos (CSR) Los combustibles sólidos recuperados (CSR) son combustibles sólidos obtenidos de residuos no peligrosos, siguiendo los criterios de peligrosidad establecidos en la Directiva de Residuos Peligrosos 91/689/EEC de la UE. Los residuos empleados para formular el CSR pueden ser RSU, residuos industriales y comerciales, residuos de construcción y derribos, fangos de depuradora, etc., pero para ser catalogado como CSR el producto debe cumplir las especificaciones técnicas y requisitos de calidad determinados en la norma europea CEN/TS 15359. Los CSR pueden ser empleados como sustitutos de combustibles fósiles (carbón y el coque de petróleo, por ejemplo). Pueden usarse, por tanto, en cementeras y centrales térmicas entre otras instalaciones de producción de energía térmica y eléctrica.

La producción de este tipo de combustible ha generado un notable interés entre las empresas gestoras de RSU, dado que su obtención es

relativamente simple, no requiere de grandes inversiones y encaja bien con su modelo de negocio al derivar una parte sustancial de los materiales no reciclables que hoy en día deben depositarse en vertederos hacia una valorización energética, que normalmente se desarrolla por parte de un cliente externo que adquiere el CSR como combustible para su instalación. En países de la UE hay empresas líderes en la producción y utilización de CSR como Remondis, Nehlsen y Herhof en Alemania, EcoDeco en Italia y el Reino Unido, o Veolia, que opera en diversos países. En el conjunto de la UE los principales usos son como combustible en hornos cementeros o como combustible de sustitución en centrales térmicas. En España el mercado es incipiente, pero ya hay gestores de residuos que han desarrollado sus propios procesos de producción de CSR, y estos se están empleando de forma autorizada en hornos cementeros.

Daniel Montané, Joan Salvadó Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC). Área de Bioenergía y Biocombustibles

Valorización energética de residuos Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

Proyecto Proefires, en la Comunidad Valenciana

Soluciones para aprovechar los residuos urbanos El sector industrial de la gestión de residuos es un sector muy activo en cuanto a innovación, desarrollando y adaptando tecnologías ya existentes al tratamiento de residuos con el objetivo fundamental de obtener un valor añadido de los mismos. Sin embargo, estamos todavía lejos de alcanzar las cuotas de valorización que tienen países como Alemania o Suiza, si bien ello no depende únicamente de que exista o no tecnología adecuada, sino que también influye mucho el desarrollo de políticas adecuadas, así como la concienciación ciudadana.

L

62

a generación de residuos sólidos urbanos (RSU) y su gestión constituyen un problema ambiental en la actualidad, ya que únicamente el 52,3% de los residuos recogidos selectivamente son tratados adecuadamente, mientras que únicamente el 7,5% de los residuos mezclados recibe un tratamiento primario, depositándose en vertedero una gran cantidad de materiales con un alto contenido energético.

Si se tienen en cuenta las cantidades de RSU generadas se puede obtener una idea de lo que supone dicho problema ambiental. Según los datos publicados por el INE en octubre de 2008, las empresas gestoras de residuos urbanos recogieron en la Comunidad Valenciana durante 2006 alrededor de 2,85 millones de toneladas de residuos. De estos residuos, alrededor de 2,2 millones correspondían a residuos mezclados (recogidos en el contenedor verde –todo en uno y los enseres domésticos) y unos 0,65 millones de toneladas se recogieron mediante recogida selectiva de materiales orgánicos fermentables (contenedor marrón), así como de otros materiales reciclables (contenedor amarillo, azul e

iglú de vidrio, etc.) procedentes de los domicilios particulares. Si estos datos se extrapolan a las cantidades totales de residuos generados en toda España, las cifras son mucho mayores, generándose un total de 28,4 millones de toneladas de RSU durante 2008 (según fuentes, de las cuales únicamente 6,6 millones de toneladas se recogen selectivamente y 21,8 millones de toneladas se recogen como residuos mezclados).

Por ello, y con el objetivo de solventar los problemas ambientales, las últimas directrices propuestas por la Unión Europea y aprobadas en la Directiva 2008/98/CE sobre los residuos, establecen una jerarquía de residuos en la que la opción de la eliminación está en último lugar.

Además, tal y como se indica en

la Directiva 1999/31/ CE relativa al vertido de residuos, así como en el RD 1481/2001, se debe establecer un plan de reducción de residuos biodegradables enviados a vertedero, estableciéndose una cantidad máxima de estos en un 35% de la cantidad total de residuos urbanos generados en 1995, antes de julio de 2016.

Esto supone que si en la actualidad se están enviando a vertedero unas 14MTn/ año, en 2016 únicamente deberían ir a vertedero 4,9 MTn de residuos biodegradables.

Por otro lado, el Plan Nacional Integrado de residuos, aprobado en diciembre de 2008, establece entre sus objetivos que se deberán aumentar el compostaje y la biometanización de la fracción orgánica de los RSU recogida selectivamente.

Además, incluye como objetivo para el 2012 que se incremente la capacidad de valorización energética de las plantas incineradoras de RSU hasta 2,7 MTn. Para conseguir dichas metas es necesaria, entre otras actuaciones, la investigación y el desarrollo de los procesos que actualmente existen para poder optimizar la gestión

Valorización energética de residuos Abril 2011 / n.º 428

adecuada de los RSU, alcanzándose unas cuotas de rechazo (es decir, las fracciones que terminan en vertedero) mucho más bajas que en la actualidad.

Los procesos de tratamiento se han ido desarrollando ante la necesidad de encontrar nuevas fuentes de aprovechamiento de materias primas contenidas en los RSU. Por ello, estos residuos son sometidos a diferentes operaciones de clasificación selectiva hasta conseguir la concentración total o parcial de los diferentes componentes que los constituyen.

Teniendo en cuenta el carácter de cada una de las fracciones que componen de media los RSU, en la figura superior se identifican los posibles tratamientos a los que se puede someter el residuo, siendo el proceso de fermentación y el de combustión los más relevantes con un 45% y 37% respectivamente.

Por esa razón, el proyecto Proefires se centró en el análisis de los procesos de: • Compostaje y biometanización para la fracción orgánica.

• Aprovechamiento energético para la fracción resto.

Estos procesos fueron estudiados durante el primer año del proyecto, revisando los parámetros clave, así como los principales aspectos críticos que tenían influencia en la eficiencia ambiental y energética de los procesos, detectando que la etapa de pretratamiento previo era de vital importancia. Por ello, durante la segunda anualidad del proyecto, se profundizó en las distintas etapas requeridas en el pretratamiento de los residuos para su adecuada valorización.

Procesos de compostaje y biometanización El proceso de compostaje, o degradación aerobia, se define como la descomposición biológica aeróbica y estabilización de la materia orgánica, mediante la oxidación y la acción de diversos microorganismos presentes en los propios residuos, para dar un producto final estable (compost). Durante la degradación de la materia orgánica se desprende

Automática e Instrumentación

■ Posible valorización

por carácter de composición de los RSU. Fuente: Elaboración propia basada en datos de Urbaser.

63

■ Etapas del proceso de compostaje, actividad microbiana y parámetros de control. Fuente: Compostaje Ed. Mundiprensa.

CO2 y calor, por lo que la temperatura de la masa se eleva. Este proceso tiene lugar de manera espontánea en la naturaleza, sin embargo, y para que el compostaje de residuos sea adecuado para su desarrollo industrial, debe adaptarse a ciertos requisitos (rapidez, bajo consumo energético, asegurar la calidad del producto final obtenido, higiene en la producción, etc.), por lo que ciertos parámetros de operación deben estar cuidadosamente controlados.

Las etapas del proceso, así como los principales parámetros de control, son los que se pueden apreciar en la figura adjunta. Para asegurar que el proceso de compostaje se desarrolle con normalidad, será necesario llevar un control de los factores que limitan la vida y el desarrollo de los microorganismos, es decir, la humedad, la temperatura, el pH, la aireación y la relación C/N o

balance de nutrientes, por lo que será necesario tenerlos controlados desde el inicio del proceso.

Los sistemas de compostaje más comúnmente utilizados son: • Sistemas abiertos: – Sistemas en pilas estáticas – Sistema en pilas estáticas aireadas por insuflación (static pile system) – Sistema en pilas o montones dinámicos (windrow) • Sistemas cerrados: – Sistema en reactores o contenedores (in-vessel system): Reactores horizontales y reactores verticales.

Por otro lado, el proceso de biometanización, o degradación anaerobia, es un proceso biológico mediante el cual la materia orgánica, en ausencia de oxígeno y por medio de un grupo de bacterias específicas (anaerobias), se degrada en una serie de productos gaseosos conocidos

Valorización energética de residuos Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

■ Alternativas del proceso de biometanización. Fuente: CIEMAT.

64

como biogás y otros de difícil degradación. En este caso, los siguientes parámetros físicos y químicos condicionan estos procesos: • Temperatura • Tasa de carga orgánica • Tiempo de residencia • Contenido en sólidos • pH • Agitación • Nutrientes • Inhibidores El mecanismo anaerobio puede representarse como un proceso en 4 fases (hidrólisis, acidogénesis, acetogénesis, metanogénesis), por lo que se debe garantizar un adecuado equilibrio entre las comunidades de bacterias que intervienen, ya que la tasa de crecimiento de las metanogénicas debe ser mucho menor que el de las acidogénicas, así como la velocidad de reacción de la metanogénesis deberá ser menor que la de la acidogénesis.

En la actualidad existe un gran número de tecnologías adaptadas al tratamiento de los residuos por digestión anaerobia (figura superior), dependiendo la elección de una u otra sobre todo de las características del vertido a tratar. Asimismo, para cada alternativa será más apropiada la elección de un tipo de reactor u otro.

El producto obtenido es un biogás, que está compuesto principalmente por metano (70%) y CO2 (30%).

Este biogás se puede utilizar posteriormente, y tras un tratamiento adecuado, en distintas aplicaciones

tal como se muestra en la figura inferior.

Procesos de aprovechamiento energético Las tecnologías de aprovechamiento energético se basan en procesos de alta temperatura, en los cuales se pretende obtener productos de alto valor añadido a partir de residuos.

En la figura de la página siguiente se muestra un resumen de las técnicas actualmente utilizadas, pudiéndose distinguir entre dos tipos: • Técnicas destinadas a la obtención de energía de los residuos a valorizar y que se realizan en atmósfera con concentración estequiométrica de O2 (la mínima necesaria para llevar a acabo la combustión total de la materia).

• Técnicas destinadas a la obtención de productos para otros procesos, como carburantes o materias

primas para la industria química y que se realizan con mínima cantidad o ausencia total de O2.

En el proyecto Proefires se estudiaron con mayor detalle los procesos de incineración, gasificación y pirólisis. La eficiencia energética de estos procesos está basada en diferentes parámetros, tales como: • Energía anual producida como calor o electricidad.

• Aportación anual de energía al sistema.

• Energía anual contenida en los residuos tratados.

• Energía anual importada.

No obstante, cabe resaltar que los parámetros que determinarán la eficiencia operativa del proceso son la temperatura, el tiempo de residencia de los gases y la turbulencia, frecuentemente referidas como las 3T. Estas variables repercutirán directamente en el proceso, en la generación de productos de combustión incompleta que formarán parte de las emisiones gaseosas derivadas del proceso. De hecho, en los procesos de aprovechamiento energético, el tratamiento de las emisiones gaseosas de la planta también debe ser un factor a considerar, puesto que es un factor clave en el diseño, operación de la planta y viabilidad ambiental.

Pretratamiento de residuos Como se indicaba anteriormente, un adecuado acondicionamiento de los residuos previo a su valorización es fundamental. Muchas son las tecnologías existentes para las distintas

■ Posibles aplicaciones del biogás. Fuente: Elaboración propia basada en datos del CIEMAT.

Valorización energética de residuos Abril 2011 / n.º 428

Automática e Instrumentación

■ Tecnologías de aprovechamiento energético. Fuente: Elaboración propia.

etapas requeridas, que cambiarán naturalmente, dependiendo del proceso que se le quiera aplicar al residuo, siendo las que suelen coincidir en los distintos procesos de acondicionamiento las siguientes: • Dosificación • Clasificación por tamaño, por flotación, magnética, neumática, balística, óptica, electrostática, por corrientes de aire, etc.

• Trituración • Lavado • Secado • Compactación o densificación Los sistemas de dosificación se utilizan para garantizar una alimentación constante a las máquinas cuando el flujo de entrada es irregular, para que de esta forma los equipos trabajen de manera más eficiente.

La etapa de clasificación es fundamental sea cual sea el destino final del residuo, si bien, dependiendo del mismo, se elegirá la tecnología que se considere más adecuada. La separación por tamaños se puede realizar mediante cribas vibratorias, cribas de disco o cribas giratorias.

También puede interesar en algunos casos realizar una clasificación por flotación. Para ello existen tanques de separación que disponen de unos tornillos sinfín movidos por un motor o de unos rodillos superficiales dotados de unas palas que empujan

el material por la superficie del líquido hasta la descarga. La separación magnética se realiza para recuperar al máximo los metales que puedan estar presentes en las mezclas de residuos aprovechando sus propiedades magnéticas. La separación neumática se utiliza para separar arenas y piedras de film triturado o para separar etiquetas de papel de escamas de PET. La técnica consiste en hacer que el residuo pase por una corriente de aire que hará que las partes más ligeras sean arrastradas mientras que las pesadas caen. La separación balística, la cual consiste en un set de paletas rotativas desfasadas unas de otra, aumenta mucho la eficiencia de la separación posterior, haciéndose casi imprescindible si se pretenden instalar separadores automáticos.

Los separadores ópticos emplean tecnología de reconocimiento óptico basada en NIR, rayos X, luz visible, etc., reaccionando cada material de una manera a la señal que perciba.

La separación electrostática consiste en dos electrodos con forma de placa entre las que se transmite vibraciones harmónicas transnacionales a lo largo del plano horizontal.

Se suele utilizar para atraer o repeler diferentes plásticos según su carga. Otra tecnología de separación es la separación por corriente de aire, que básicamente consta de tres

componentes: la cinta transportadora, la boquilla y el tambor rotativo. El material de entrada se extiende en una capa que ocupa todo el ancho de la cinta y es transportado a una velocidad ajustada hasta el borde de descarga. Al caer, el material es arrastrado por un flujo laminar de aire, guiado por el tambor rotatorio, que lo separa en fracción pesada y ligera.

La etapa de trituración permite obtener el tamaño de partícula requerido en el proceso. Para ello se utilizan tanto trituradores como molinos, que permiten obtener tamaños de partícula más reducidos.

Si lo que se necesita utilizar es prácticamente polvo, se pueden utilizar también equipos de micronizado.

En ocasiones, depende de para qué procesos (por ejemplo, un reciclado mecánico), la etapa de lavado es necesaria con el objetivo de separar los contaminantes presentes. En las ocasiones en las que se ha aplicado un lavado, o cuando el residuo tiene de partida un elevado grado de humedad, se requiere de una etapa de secado. Para ello se suelen emplear centrifugadoras dinámicas, deshumidificadores por aire caliente, así como secadores térmicos.

Por último, y también dependiendo de los requisitos que ponga el cliente final al que va destinado el residuo acondicionado, en ocasiones

65

Valorización energética de residuos Automática e Instrumentación

66

Abril 2011 / n.º 428

■ Diagrama resumen de las tecnologías disponibles por tipo de residuo. Fuente: Elaboración propia.

■ Parámetros clave que afectan a la eficiencia energética y ambiental de los procesos.

es necesario proceder a una etapa de compactación o densificación del material mediante un densificador, que aumenta la densidad del material hasta un 0,45 t/m3.

No en todas las ocasiones serán necesarias todas las etapas, pero lo que sí se deberá estudiar es el orden en el que se van a colocar, una vez identificados los equipos que se van a necesitar en base a las características exigidas por el cliente, puesto que es un factor importante par, el buen funcionamiento del proceso de acondicionamiento.

Conclusiones La siguiente figura muestra a groso modo un diagrama resumen de las distintas tecnologías disponibles que se detectaron para cada tipología de residuos, así como los principales productos que pueden ser obtenidos tras un adecuado tratamiento.

El óptimo funcionamiento de las tecnologías de tratamiento de residuos depende de unos parámetros críticos, reflejando la tabla adjunta los principales a tener en cuenta en los procesos estudiados en el marco del proyecto Proefires.

Las tecnologías de acondicionamiento de los residuos son también relevantes y tienen una elevada influencia en el adecuado funcionamiento de los procesos de valorización, siendo en muchas ocasiones fundamental la combinación de las mismas para alcanzar un óptimo resultado.

Beatriz Ferreira Pozo, César Aliaga Baquero Dpto. Sostenibilidad de ITENE

Uniendo Ideas

AVEVA Instrumentation para el ciclo de vida completo de sus plantas industriales Los sistemas de instrumentación necesitan controlar dinámicamente los cambios continuos para una toma de decisiones pronta y precisa. Un sistema de instrumentación debe permitir la validación de datos - sin costosos servicios de terceros – y ser productivo, fiable y fácil de usar en cada una de las etapas del ciclo de vida del proyecto.

AVEVA Instrumentation lo consigue. Es una potente aplicación que aúna los detalles que permiten el control completo de sus datos de instrumentación. El conjunto de módulos integrados ofrece una información segura y coherente que se valida automáticamente y es fácilmente configurable tanto para su negocio, su metodología y sus estándares.

Con una red global de ventas y servicios en más de 40 países, AVEVA es el líder en soluciones de Ingeniería y Diseño para las industrias de proceso, de energía y naval.

Elegir AVEVA será una de las mejores decisiones que tome.

AVEVA en España | info.spain@aveva.com | Tel +34 91 788 5305 | www.aveva.es

Grupo TecniPublicaciones Últim

lanza

o

miento

111

Automática e Instrumentación

productos de información sectorial

• 35 Revistas profesionales • 21 Boletines digitales • 23 Guías sectoriales • 16 Catálogos ON LINE • 16 Revistas corporativas Contamos con servicios de VALOR AÑADIDO como estadísticas, precios de sector metalúrgico e industria del aceite, informes a medida, etc...

Además le ofrecemos...

Servicio de documentación

Servicio de información CIC

Búsqueda de información sectorial on line y off line para nuestros usuarios...

Sector de la construcción.

Información sobre marcas, productos, materiales...

912 972 130

902 202 209

Atención al suscriptor

Revistas de empresa

Servicio de atención personalizada a nuestros clientes... ¡Suscríbase!

Realizamos su publicación corporativa cuidando todo el proceso de producción...

902 999 829

912 972 006

Eventos sectoriales Soluciones a medida para su empresa: organizamos mesas redondas, jornadas, encuentros, reuniones, desayunos de trabajo, entregas de premios, etc.... Consúltenos.

912 972 023 Teléfono de Atención al Cliente

912 972 000

www.grupotecnipublicaciones.com Líderes en servicios de información sectorial Madrid | Avda. Manoteras, 44 28050 Madrid • Tel.: 912 972 000

Barcelona | Enric Granados, 7 08007 Barcelona • Tel.: 933 427 050

Bilbao | Lehendakari Aguirre, 11 - 5º-Dpto. 8B 48014 Bilbao • Tel.: 944 355 130

Valorización energética de residuos Abril 2011 / n.º 428

Automática e Instrumentación

Identificación de parámetros

Simulación del proceso de digestión anaerobia y producción de biogás El proceso biológico de producción de biogás a partir de residuos biodegradables es uno de los más adecuados para el aprovechamiento energético de estos residuos, para mantener su valor fertilizante y para contribuir significativamente a la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero. Poder simular por ordenador la complejidad de este proceso ha de permitir la optimización de diseños y métodos de operación, de forma que la determinación de los parámetros que intervienen en los modelos, relativos tanto a las características de los residuos como a las poblaciones de microorganismos, se convierte en una necesidad.

L

a descomposición microbiológica anaerobia de la materia orgánica, denominada digestión anaerobia, produce un gas combustible, biogás, que contiene una alta proporción en metano (CH4, en concentración del orden del 60-70 % en el gas). El proceso controlado de digestión anaerobia es uno de los más idóneos para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) debidos al sector agrario, para la gestión de residuos orgánicos, el aprovechamiento energético de estos residuos y el mantenimiento y/o mejora del valor fertilizante de los productos tratados. El potencial de producción de energía a partir de residuos y subproductos orgánicos del sector agrario y de la industria alimentaria en España se estima en 1,5 millones de toneladas equivalentes de petróleo al año.

La digestión anaerobia es un proceso biológico complejo en el que intervienen muchas poblaciones de microorganismos, y en el que cada residuo se comporta diferente, en función de su composición química, su estructura física y la facilidad con que los microorganismos puedan descomponerlos. La predicción del comportamiento de

un sustrato determinado y de mezclas de residuos con características complementarias, o antagónicas, su potencial de producción de biogás y su producción real en condiciones de operación determinadas, el dimensionado de las instalaciones o la diagnosis sobre la actividad de los microorganismos, requieren de herramientas de medida y de modelos matemáticos que permitan la interpretación de estas medidas y su traslación a la toma de decisiones.

Los modelos sirven en investigación y desarrollo para integrar el conocimiento actual de los procesos estudiados y estructurar la complejidad, para probar hipótesis, para revelar relaciones entre variables, para guiar el diseño de experimentos y ahorrar en costes experimentales, para evaluar resultados experimentales, para simular y predecir situaciones, para aprender y comunicar utilizando un lenguaje común, para entrenar operadores y usuarios de procesos y, en definitiva, para obtener diseños y estrategias de operación optimizados. Un buen modelo requiere de parámetros significativos para ser útil. A pesar de que la metodología general de identificación de parámetros constituye una herramienta de trabajo impor-

tante, muy a menudo se omite, ya sea por la dificultad que conlleva o bien porque puede llegar a ser materialmente imposible.

El objetivo del presente artículo es ilustrar sobre el uso de un método simple de laboratorio (experimentos discontinuos simultáneos) para caracterizar las productividades en biogás de los residuos así como los parámetros definitorios del proceso de producción de biogás.

Fases de la digestión anaerobia La digestión anaerobia se caracteriza por la existencia de varias fases diferenciadas en el proceso de descomposición del material a digerir (sustrato), e intervienen diversas poblaciones de microorganismos (figura en página siguiente). La naturaleza y la composición química del sustrato condiciona la composición cuantitativa de la población bacteriana de cada etapa, de manera que se establece un equilibrio fácilmente alterable cuando algún tóxico no permite el desarrollo de alguna de las poblaciones. Mientras que en las fases de hidrólisis-acidogénesis los microorganismos involucrados suelen ser facultativos, para la tercera fase los microorganismos son estrictos, y con tasas máximas de

69

Valorización energética de residuos Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

■ Fases de la fermentación anaerobia y poblaciones de microorganismos. Los porcentajes indican la distribución del flujo de DQO de la digestión de materia orgánica particulada, en el caso que estuviera formada por un 10% de compuestos no biodegradables y un 90% de hidratos de carbono, proteínas y lípidos biodegradables, a partes iguales.

70

crecimiento del orden de 5 veces menores a las acidogénicas. Esto significa que si las bacterias metanogénicas tienen algún problema para reproducirse y consumir los ácidos (ácidos grasos volátiles, AGV), estos se acumularán, bajando el pH y empeorando las condiciones para los microorganismos metanogénicos, responsables últimos de la producción de metano.

Para la regulación del pH es básico el equilibrio entre el CO2 y el bicarbonato; al aumentar la concentración de H+ este equilibrio se desplaza a la derecha (ver figura superior) y aumenta la proporción de CO2 en el biogás. Este es un aspecto de control importante para un operador de planta, quien deberá actuar cuando compruebe una subida en la proporción media de CO2 en el gas. Los sistemas de regulación automática de los digestores, basados en medidas en línea de H2, caudal y proporción de gases en el biogás son una línea de desarrollo de interés práctico.

La necesidad de un equilibrio entre las diversas poblaciones se pone de manifiesto en el caso de la etapa acetogénica (ver figura citada). Por ejemplo, la descomposición anaerobia de los ácidos propiónico y butírico no son termodinámi-

camente posibles para presiones parciales de hidrógeno elevadas, y por tanto es necesaria la presencia de poblaciones que transformen H2 y CO2 en CH4 para mantener la presión parcial de hidrógeno baja y posibilitar la transformación de los ácidos intermedios. Esta presión parcial también afecta a la velocidad de transformación de aminoácidos y ácidos grasos de cadena larga.

La materia orgánica puede expresarse en unidades de sólido volátil (SV) o sólido suspendido volátil (SSV, SV no solubles), pero la principal medida que se utiliza en digestión anaerobia es la demanda química de oxígeno (DQO). Esta expresa el equivalente en O2 necesario para oxidar completamente la materia orgánica. Si se considera un biogás formado exclusivamente por CH4 y CO2, y teniendo en cuenta que la DQO del CO2 es nula, la DQO eliminada en el residuo se corresponderá con la DQO obtenida en forma de metano, lo cual significa 0,35 m3 de CH4 por kg de DQO eliminada, a P=1 atm y T=0ºC. A partir de la composición elemental de un residuo podría predecirse el potencial teórico de la transformación metano, pero estos valores teóricos son una aproximación, ya que parte del sustrato se transformará

en microorganismos anaerobios, y algunos residuos pueden contener compuestos no biodegradables.

Es conveniente la realización de ensayos de biodegradabilidad anaerobia, en los cuales se mide experimentalmente el porcentaje de la DQO de un residuo que es transformable en CH4. El valor así obtenido es el potencial máximo y se verá limitado a escala industrial en función del control que se mantenga de los parámetros ambientales y operacionales del proceso. En la figura anterior se ilustra la conservación de la DQO en el proceso de digestión anaerobia para un residuo con un 10% de la DQO no biodegradable, en el que el 90% de la DQO inicial se distribuye a partes iguales entre hidratos de carbono, proteínas y lípidos que finalmente se transforman en CH4.

Modelización matemática El modelo matemático de referencia actualmente a nivel internacional del proceso de digestión anaerobia es el ADM1, el cual considera todos los procesos indicados en la citada figura. El modelo biológico está representado por 24 ecuaciones diferenciales ordinarias, representado la dinámica de 24 componentes debida a 19 procesos biológicos,

Valorización energética de residuos Abril 2011 / n.º 428

complementadas con 15 ecuaciones más correspondientes a la dinámica de 9 variables físico-químicas debidas a procesos de transferencia líquido-gas, equilibrio químico, precipitación e interrelación de procesos biológicos-físico-químicos.

Sólo en las ecuaciones que representan los procesos biológicos ya hay involucrados 56 parámetros, lo cual es significativo de la dificultad de obtener simulaciones correctas con el modelo, más cuando algunos de estos parámetros dependen de las características de cada sustrato, como son las constantes de desintegración de un residuo determinado o las constantes de inhibición debida a tóxicos específicos. Obtener valores de estos parámetros de forma simple puede permitir simulaciones numéricas que orienten criterios de diseño y ahorren en tiempo y coste de experimentación.

Experimentos discontinuos simultáneos Un método experimental para estimar parámetros cinéticos, o estequiométricos, de un modelo matemático que represente la descomposición de uno o varios sustratos, es el uso de experimentos discontinuos simultáneos (EDS).

Este método se basa en la medida de la evolución de algunos componentes (función respuesta) en un conjunto de viales (ver figura superior) caracterizados por diferentes condiciones iniciales para algunos componentes medibles e iguales condiciones iniciales para otros. El diseño del experimento ha de permitir la identificabilidad del modelo, esto es, la estimación unívoca del conjunto de sus parámetros incógnita, a los cuales pertenece la concentración inicial de los microorganismos involucrados.

Para determinar la constante de crecimiento máximo de una población de microorganismos debe realizarse el experimento con concentraciones elevadas de sustrato, mientras que para determinar la constante de saturación, que representa la concentración de sustrato para la que la población crece a una velocidad la mitad de la máxima,

Automática e Instrumentación

■ Aspecto de los viales en los que se realizan los experimentos discontinuos simultáneos.

La producción y composición del biogás se determina en el espacio gaseoso de cabeza.

debe realizarse el experimento con una concentración inicial de sustrato alrededor de este valor, que no es previamente conocido, por lo cual es necesaria información bibliográfica o realizar experimentos de prueba. En general, los experimentos simultáneos deben realizarse con una concentración constante de inóculo (lodo rico en microorganismos anaerobios), que contiene una concentración inicialmente desconocida de microorganismos, y concentraciones iniciales diferentes de sustrato, midiendo la evolución en los viales de diferentes componentes (CH4, N-NH4+, AGV), a fin de poder determinar simultáneamente diferentes parámetros de las poblaciones bacterianas. La forma de las curvas que se obtienen para la evolución de diferentes componentes informa del tipo de parámetros que se pueden obtener. La relación entre concentración de inóculo (g SSV/l) y sustrato (g DQO/l) introducida en los viales, llamada relación RIS, determina respuestas diferentes de

las variables que se miden. En la figura inferior se muestran cuatro curvas posibles de la producción acumulada de metano en viales, en función de la relación de materia orgánica (MO) introducida y la concentración relativa de inóculo.

La curva 1 se obtiene para una concentración de inóculo muy elevada, mientras que la curva 4 se obtendría para una concentración muy baja.

La asíntota a la que tienden las curvas informa del potencial de producción de metano del residuo, a la que se llega a diferente velocidad en función de la concentración y actividad de los microorganismos.

Para la curva 1 la concentración de los microorganismos es tan elevada que su actividad y crecimiento no son limitantes del proceso y sí lo son los fenómenos de ataque superficial de las enzimas, que dependen de las características del residuo.

Ensayos de biodegradabilidad En estos ensayos se introduce en los viales una relación RIS aproximada

■ Posibles evoluciones de las curvas de producción de metano de un residuo en ensayos discontinuos.

71

Valorización energética de residuos Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

Purines cerdo

Purines bovino

SV (g/kg)

33.9

90.2

Tierras filtrantes aceites 323.2

DQO (g/kg)

56.2

80.0

491.6

Lodos de depuradora biológica (con grasa) 100.8 167.0

% biodegradabilidad

54.9

56.7

84.4

63.9

m3 CH4/kg SV

0,347

0,196

0,449

0,373

m3 biogás/ton (65% CH4)

18.1

27.2

223.3

57.8

■ Resultados de ensayos de biodegradabilidad anaerobia para algunos residuos o subproductos.

72 ■ Producción acumulada de metano de residuo cárnico fresco de cerdo (■) y pasteurizado (•).

de 1, de forma simultánea con otros viales con inóculo sin sustrato. Con estos dos EDS, siempre con un número mínimo de repeticiones de 3, se obtiene el potencial de producción de metano como la asíntota a la que tienden las curvas de producción de gas, y la biodegradabilidad como porcentaje de la DQO inicial transformable en metano, considerando la parte de la DQO que utilizan las bacterias para su crecimiento. En la Tabla 1 se indican resultados de algunos ensayos de biodegradabilidad realizados en el Centro GIRO. Determinación de la constante de desintegración de un residuo El modelo ADM1 considera que los fenómenos de desintegración e hidrólisis siguen una cinética de primer orden, mientras que los otros procesos biológicos indicados en la primera figura siguen una cinética de orden variable dependiendo de la concentración de sustrato para

cada microorganismo, de la concentración de microorganismos en el medio y la presencia de inhibidores del crecimiento de estos. Las curvas del tipo 2, 3 o 4 citadas están determinadas por la velocidad de crecimiento de las bacterias, inicialmente exponencial para ir decreciendo posteriormente conforme lo hace el alimento. La curva 1 no estaría influenciada por este crecimiento y, por tanto, un experimento diseñado para obtenerla informará sobre los fenómenos de desintegración, si el sustrato es la fracción sólida de un residuo complejo, o de hidrólisis si el sustrato es una proteína, un lípido o un hidrato de carbono.

En la figura superior se muestran los resultados de experimentos discontinuos con una relación RIS de 4, aplicados al estudio de las ventajas que una pasteurización previa puede ofrecer para la producción de biogás de residuos de la industria cárnica, y concretamente de residuos sólidos de matadero de cerdos.

Se comprueba que la pasteurización

produce una reducción del tamaño de partículas y ayuda al proceso biológico de desintegración en el reactor anaerobio, multiplicando prácticamente por dos su velocidad.

Aumentar la velocidad del proceso implica reducir el volumen de los reactores y la inversión, más cuando el tratamiento térmico previo de los residuos de la industria cárnica es obligatorio por Directiva Europea.

Estudios previos concluyeron que estos resultados satisfactorios para residuos de matadero dependían de la composición inicial de estos y que en algunos casos la pasteurización podía dar lugar a compuestos que inhibían las reacciones biológicas posteriores.

Debe notarse en la figura adjunta el elevado grado de dispersión en la medida de la producción de metano alrededor de la asíntota, lo cual implica la necesidad de utilizar herramientas de caracterización estadística de los resultados y realizar los experimentos con repeticiones.

Esta variabilidad es debida a que pequeñas variaciones en las condiciones iniciales producen grandes variaciones en los resultados finales, situación común en muchos sistemas biológicos complejos.

Utilizando este método para la determinación de las constantes de desintegración de la fracción particulada de purines de cerdo, y adoptando los parámetros por defecto del ADM1, ha sido posible simular por ordenador el comportamiento real de un digestor anaerobio industrial, indicando que la desintegración es la etapa limitante del proceso de producción de biogás de estas deyecciones ganaderas.

Velocidades de crecimiento de microorganismos Cada población de microorganismos está caracterizada por una serie de parámetros que representan su velocidad de crecimiento máxima, afinidad por el sustrato disponible y limitaciones a esta velocidad debidas a las condiciones del medio (inhibición por tóxicos, por la presión parcial de hidrógeno, etc.). Una incógnita adicional es la concentración inicial de microorganismos de

Valorización energética de residuos Abril 2011 / n.º 428

Automática e Instrumentación

73

■ Evolución de ácidos acético, propiónico, butírico y valérico, nitrógeno amoniacal y metano en un ensayo perteneciente a cuatro EDS para la determinación de los parámetros que caracterizan la descomposición anaerobia de la gelatina, con RIS=1.

cada especie presente en los EDS. Los datos de estos experimentos han de poder estimar esta concentración con un grado elevado de significancia estadística, sin lo cual no es posible saber a qué velocidad crecen.

En la figura superior se muestran los resultados de seguimiento de un grupo de viales, perteneciente a unos EDS constituidos por cuatro condiciones iniciales diferentes de sustrato, una misma concentración inicial de gelatina (proteína modelo para simular el comportamiento de proteínas de origen cárnico) y cuatro concentraciones iniciales diferentes de AGV. Con este experimento se pretendía básicamente saber si los AGV eran inhibidores de la hidrólisis de la proteína, determinar los parámetros que definen este fenómeno así como los que definen los pasos de la descomposición de la

proteína a metano.

Se utilizó una RIS de 1, suponiendo que sería la relación adecuada.

Se comprueba en la figura citada que la evolución inicial de las variables medidas, menos el metano, sigue una curva tipo 1 de la primera figura, lo cual implicó que fuera posible estimar con un alto grado de significancia estadística la constante de hidrólisis de la proteína, pero no los parámetros de la acidogénesis de los aminoácidos, la cual libera nitrógeno amoniacal y AGV. La diferente evolución de los AGV y del metano permitió estimar la concentración inicial de microorganismos acetogénicos y metanogénicos, así como concluir que los AGV no inhiben la hidrólisis. En consecuencia, los microorganismos responsables de la descomposición de los aminoácidos debían tener una velocidad comparativamente mucho más elevada

que la hidrólisis y no era posible determinarla. Este fenómeno hace que a menudo se diga que el amoníaco es resultado de la hidrólisis de las proteínas, por que prácticamente no se aprecia una etapa intermedia, aunque realmente no sea así.

Los resultados anteriores hicieron notar la necesidad de repetir los experimentos con una RIS mucho menor, a fin que una menor concentración de inóculo ralentizara el proceso y permitiera estimar los parámetros de la acidogénesis. Estos nuevos experimentos se realizaron con una RIS comprendida entre 0,02 y 0,08, con una concentración de inóculo de 0,18 g SSV/l y diferentes concentraciones iniciales de gelatina. Sabiendo que los AGV no inhiben la hidrólisis de proteínas, se sumaron los valores de los productos orgánicos de la acidogénesis, AGV y CH4 en unidades de DQO, y

Valorización energética de residuos Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

■ Evolución de

los productos orgánicos de la descomposición anaerobia de la gelatina (AGV y CH4) en EDS con valores bajos de la relación RIS.

74

se realizaron los cálculos con esta variable y la evolución de nitrógeno amoniacal en el medio. En la figura superior se ilustran los resultados para la evolución de la suma de AGV y CH4.

En ella se aprecia cómo la reducción de la RIS permitió obtener curvas del tipo 3 de la primera figura y estimar tanto la constante de hidrólisis, obteniendo un va-

lor igual al previamente calculado, como las constantes de crecimiento y afinidad de los microorganismos acidogénicos, así como estimar la concentración de estos microorganismos, con un elevado grado de significancia. Esta información ha permitido poder caracterizar matemáticamente la descomposición anaerobia y producción de biogás de proteínas de origen cárnico, per-

Referencias bibliográficas • Batstone, D.J., Keller, J., Angelidaki, I., Kalyuzhnyi, S.V., Pavlostathis, S.G., Rozzi, A., Sanders, W.T.M., Siegrist, H., Vavilin, V.A. (2002). Anaerobic Digestion Model No. 1 (ADM1), IWA Task Group for Mathematical Modelling of Anaerobic Digestion Processes. IWA Publishing, London.

• Flotats, X., Angelidaki, R.I., Ahring, B. K. (2003). Parameter identification of thermophilic anaerobic degradation of valerate. Applied Biochemistry and Biotechnology 109 (1-3), 47-62.

• Flotats, X., Palatsi, J., Ahring, B.K., Angelidaki, I. (2006). Identifiability study of the proteins degradation model, based on ADM1, using simultaneous batch experiments. Water Science and Technology 54(4), 31-39.

• Flotats, X., Palatsi, J., Fernández, B., Colomer, M. À., Illa, J. (2010).

Identifying anaerobic digestion models using simultaneous batch experiments. Environmental Engineering and Management Journal 9(3), 313-318.

• Probiogas (2010). Proyecto singular y estratégico ProBiogas. www.probiogas.es • Rodríguez-Abalde, A., Fernández, B., Silvestre, G., Flotats, X. (2011). Effects of thermal pre-treatments on solid slaughterhouse waste methane potential. Waste Management (en prensa, doi:10.1016/ j.wasman.2011.02.014) • Rodriguez, J., Ruiz-Filippi,G., Molina, F., Roca, E., Lema, J.M. (2006). A hydrogen-based variable-gain controller for anaerobic digestion processes. Water Science and Technology 54 (2), 57-62.

mitiendo la simulación por ordenador del comportamiento de estas proteínas.

A modo de síntesis En los apartados anteriores se ha ilustrado una técnica experimental relativamente simple para caracterizar tanto el comportamiento de residuos en procesos de producción de biogás como los parámetros biológicos del proceso. A pesar de la relativa simplicidad experimental, la complejidad de los modelos matemáticos y las técnicas de determinación de los parámetros involucrados es elevada y requiere de formación y entrenamiento. La posibilidad de simular numéricamente de forma rápida el comportamiento de reactores industriales ante posibles entradas de nuevos residuos, reduciendo tiempo de experimentación en laboratorio o planta piloto, o hasta optimizar el diseño de instalaciones en la etapa de proyecto, son beneficios que justifican el desarrollo de estas técnicas.

Xavier Flotats1, 2 Ángela Rodríguez-Abalde1 Belén Fernández1 Jordi Palatsi1 1GIRO Centro Tecnológico, Centro IRTA-UPC. xavier.flotats@giroct.irta.cat 2Dept. Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología. Universitat Politècnica de Catalunya

| EC11-09ES |

Robusto y compacto: el PC embebido con Intel® Atom™ para control basado en PC. Serie CX5000 de Beckhoff.

www.beckhoff.es/CX5000 La serie de PC embebidos CX5000 para el montaje en railes DIN: apto para la aplicación flexible como PC industrial compacto o como control basado en PC para PLC, Motion Control y visualización: Intel® Atom™-Z530-CPU 1,1 GHz (CX5010) o 1,6 GHz (CX5020) Carcasa de magnesio robusta y compacta Margen de temperaturas ampliado entre -25 y 60 °C Sin necesidad de ventilador ni componentes giratorios Interfaz I/O para terminales EtherCAT y terminales de bus Espacio opcional para interfaces de serie o de bus de campo SAI de 1 segundo integrado CX1020/CX1030 PC embebido con CPU Intel®-Pentium® M, 1,8 GHz o CPU Intel®-Celeron®- MULV, 1 GHz

IPC I/O Motion Automation

CX1010 PC embebido con CPU compatible con Pentium® MMX, 500 MHz

CX9000/CX9010 Controlador Ethernet con tecnología Intel®IXP420-XScale®, 266 MHz o 533 MHz

CX8000 Controlador de bus de campo con CPU ARM9, 400 MHz, p. ej., para PROFIBUS, PROFINET, EtherCAT y Ethernet

d 406 40 06 Halle 7, 7, Stand Stand Halle

Valorización energética de residuos Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

Valorización de aceites vegetales y residuos del canal Horeca

Mejorar la eficiencia de las plantas de residuos orgánicos Dentro del programa europeo Life se está llevado a cabo el proyecto Integral-b, que tiene como objetivo el desarrollo de una planta integrada para la producción de biodiesel y biogás mediante la valorización de aceites vegetales usados y residuos orgánicos del canal Horeca (Hoteles, Restaurantes, Catering) y de la industria agroalimentaria. Será la primera en España de sus características.

L

76

a valorización de los residuos orgánicos, como los aceites vegetales usados y los residuos alimentarios de las actividades de restaurantes, hoteles y servicios de catering (Horeca), plantean una problemática específica en cuanto a su gestión y valorización a la que el proyecto Integral-b intenta dar una alternativa novedosa respecto a los sistemas actuales de producción de biodiesel y biogás, mediante la integración en una sola instalación de una planta de producción de biodiesel y otra de biogás.

El proyecto pretende demostrar que la propuesta de planta integrada es más eficiente que los sistemas de valorización actualmente existentes, para lo que ha desarrollado una planta piloto en Asturias de cuyos resultados experimentales se espera, para finales de este año, estar en condiciones de proponer un sistema de planta integrada de nivel industrial.

Actualmente, en el mercado ya existen plantas de producción de biodiesel a partir de aceites vegetales de cuyo proceso resulta, a su vez, como residuo, glicerina, a la que es preciso tratar. Por lo demás, existen plantas de producción de biogás de dos tipos; unas que utilizan aceites procedentes de vegetales y otras que aprovechan aceites usados, como es el caso del proyecto Integral-b, que prevé la valorización de aceites utilizados en fritura dentro del canal Horeca. En este segundo caso, en el

■ Planta piloto.

que interviene un gestor autorizado encargado de la recogida, transporte y tratamiento, se sigue un proceso de valorización que comienza por la clarificación de los aceites, eliminando el agua y los sólidos restantes de las frituras, mediante filtrado, decantación, etc. Aunque los aceites vegetales usados no son residuos peligrosos, sí son agentes contaminantes cuando se eliminan por los desagües, por lo que se hace necesario su tratamiento selectivo.

Ahora bien, se trata de aceites difíciles de gestionar y de valorizar, según reconoce Alfredo Rodrigo, coordinador técnico del proyecto Integral-b.

Así, pues, la propuesta de Integralb consiste en utilizar los residuos orgánicos del canal Horeca y de la industria agroalimentaria, junto con los residuos resultantes de las plantas de producción de biodiesel (glicerina) para la producción de biogás que alimenta un motor de cogeneración para la producción de electricidad y calor. El residuo final de la planta integrada, es decir, la materia que no se convierte en biogás (agua, materiales inorgánicos y materias orgánicas no fermentadas) forman el digestato que, dadas sus propiedades también tiene aprovechamiento como fertilizante en la agricultura.

Valorización energética de residuos Abril 2011 / n.º 428

Automática e Instrumentación

Un consorcio de cuatro socios: Proyecto Integral-b

E

l proyecto europeo Integral-b, que tiene por objetivo evaluar las ventajas económicas, energéticas y medioambientales de la valorización de residuos del canal Horeca y de la industria agroalimentaria, cuenta con una financiación europea de 1,4 M€, provenientes del programa Life, equivalente al 50% del presupuesto, mientras que el 50% restante corre a cargo de los cuatro socios encargados del desarrollo del proyecto. El consorcio está formado por los centros tecnológicos AINIA, que coordina el proyecto y desarrolla la investigación correspondiente a la digestión anaerobia de los residuos, y Cidaut, que desarrolla el tratamiento de la glicerina y su utilización directa en el motor de cogeneración, además de la planta de producción de biodiesel de la empresa Bionorte, y la firma Biogás Fuel Cell, que es la encargada de la construcción del digestor anaerobio. El proyecto abarca diferentes vertientes tecnológicas, desde las relacionadas con la investigación y las pruebas experimentales (analistas químicos, microbilógicos, etc.) hasta la ingeniería (construcción de la planta piloto) y el análisis del ciclo de vida del proceso y la gestión económica del mismo, hasta contabilizar unas 25 directamente comprometidas en el desarrollo del mismo.

Las ventajas de una planta integrada, señala Alfredo Rodrigo, se derivan de la valorización conjunta de los residuos de las plantas de producción de biodiesel y de biogás.

En primer lugar destaca el mayor aprovechamiento de los residuos de la planta de biodiesel, así como la posibilidad de utilizar el biogás en la propia instalación y la reducción de costes que representa la recogida de ambos residuos (aceites usados y restos de los alimentos consumidos) mediante un único sistema.

Por otro lado, añade, los residuos grasos tienen un elevado potencial de producción de biogás, de ahí que

■ Módulo digestión anaerobia.

cuando se incorporan a las mezclas de residuos aumente la producción de biogás. Además, el residuo resultante de las plantas de producción de biodiesel, la glicerina, que hasta ahora tenía un valor en el mercado relativamente alto, con la generalización de la producción de biodiesel ha visto caer su precio de mercado, lo que exige buscar alternativas de valorización. Por eso incluimos dos alternativas para la glicerina: su utilización como sustrato para la producción de biogás (mezclada con los residuos Horeca), y en segundo lugar, dado el excedente de energía térmica generado en la planta in-

■ Módulo motor.

tegrada, intentamos aprovechar el calor para destilarla y obtener glicerina pura, que cotiza a mayor precio en el mercado, o bien reutilizarla como combustible para el motor.

De las pruebas de digestión anaerobia realizadas en laboratorio resulta que una planta industrial de tipo medio podría gestionar 9.000 toneladas/año de residuos, con una producción de metano de 107 m3 por tonelada, lo que generaría una producción neta de electricidad de 3.063 MWh, valor equivalente al consumo de unos 768 hogares, al tiempo que evitaría unas emisiones de 1.167 toneladas/año de CO2. El módulo de producción de biogás consiste en un digestor anaerobio de 10 m3, alimentado por los residuos del canal Horeca y la glicerina resultante de la planta de biodiesel, al que se yuxtapone un motor adaptado que consume el biogás acumulado en el gasómetro (ver gráfico en página siguiente).

En la evaluación de la viabilidad económica de la planta integrada hay que contemplar también el hecho que el excedente de electricidad, una vez deducida la consumida en el propio proceso de la planta, puede venderse, de acuerdo con las condiciones tarifarias del resto de energías renovables. En cuanto a la producción de energía térmica de una instalación como la contemplada en el proyecto Integral-b, sería de 2.217 MWh, el equivalente al consumo anual de 408 familias, según los datos del Ministerio de Medio Ambiente de 2007.

77

Valorización energética de residuos Automática e Instrumentación

Una vez demostrada la eficiencia de la planta de producción integrada propuesta en el proyecto, se procederá a definir un modelo de aplicación industrial, de acuerdo con el análisis del ciclo de vida integral del proceso, de manera que puedan evaluarse la sostenibilidad y viabilidad económica de la planta integrada. Es este otro aspecto importante, según Alfredo Rodrigo, ya que también se trata de evaluar cómo afecta la variable de la distancia en el balance final, puesto que el transporte encarece el proceso; de ahí la importancia de definir el ámbito geográfico dentro

78

Abril 2011 / n.º 428

del que se procede a la recogida de los residuos.

La planta piloto en la que se lleva a cabo el proyecto Integral-b está ubicada en el ayuntamiento asturiano de San Martín del Rey Aurelio, en

las instalaciones de producción de biodiesel de la empresa Bionorte.

Aunque existen una veintena de plantas de producción de biogás en España que funcionan con residuos agroindustriales, que utilicen residuos del canal Horeca y lo haga, además, de forma integrada, según la planta definida en el proyecto Integral-b, no hay ninguna. De ahí que, una vez obtenidos los resultados de la planta piloto, se abra la posibilidad de una oportunidad de negocio a escala industrial.

De acuerdo con los datos del INE sobre la generación de residuos en el sector servicios, durante el año 2008, los residuos animales y vegetales ascendieron a 1,92 millones de toneladas. Sin embargo, no existen estadísticas precisas sobre la generación de residuos en el canal Horeca, ni particularmente sobre los aceites usados en dicho canal. Con todo, y dependiendo de los hábitos culinarios de cada zona, restaurantes, etc., nuestro interlocutor manifiesta que en el consumo total de aceite de un restaurante, en torno al 50% del aceite puede ser de fritura, lo que supone una referencia sobre la generación potencial de aceites usados de cara a su valorización en una planta integrada del tipo de la propuesta en el proyecto Integral-b.

Carlos García

¡PCs escalables marcan la diferencia!

La solución adecuada para cada aplicación

www.discover-automation.com � PC para el armario eléctrico, PC en carril DIN, Panel PC � Prestaciones desde Atom™ hasta Multi-Core � Pantallas en todos los tamaños � HDD/SSD/CompactFlash � Windows, Linux, VxWorks � Sin ventilador � Diseños personalizados � Desarrollo propio que garantiza disponibilidad a largo plazo

Perfection in Automation

www.br-automation.com

Valorización energética de residuos Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

La monitorización y el control se realizan con el software de Wonderware

Recepción, tratamiento y separación de residuos urbanos Ambiensys, una empresa dedicada al diseño, construcción e implantación de equipamientos para el tratamiento de residuos sólidos urbanos (RSU) e industriales, ha desarrollado una herramienta que permite minimizar el envío de materiales no valorizables al vertedero. Resultado de un intenso trabajo de I+D financiado por la iniciativa privada de una cooperativa agrícola catalana, el Centre de Recerca i Valorització de Residuos de Barberà del Vallès (CRIVA) es la primera instalación en utilizar esta tecnología y representa un centro pionero, único en su tipo, en todo el estado español. un 50% del total de los desechos–, plásticos, PET y metales que pueden ser cómodamente manipulados y seleccionados por métodos mecánicos o manuales. Junto con ello, el proceso de GeiserBox consigue una reducción del volumen de los residuos superior al 80%, con las consiguientes ventajas en el transporte en el caso de material para reciclar, o de espacio, en el caso de que estos tengan como destino final vertederos o incineradoras.

Desde su fase de desarrollo, la tecnología GeiserBox ha contemplado al software Wonderware como estándar para el control de los procesos de tratamiento de desechos que realiza.

80

■ Cuadro de mando.

G

eiserBox se ofrece al mercado –principalmente ayuntamientos, consorcios y grandes gestoras de RSU– como una estructura modular que se acopla a instalaciones de tratamiento de residuos, ya sean vertederos o plantas de modelo mecánicobiológico. Con una capacidad de procesamiento que va desde las 5.000 toneladas anuales hasta las 300.000, la tecnología desarrollada por Ambiensys cambia el tradicional modelo de tratamiento de los resi-

duos urbanos, caracterizado por la poca eficiencia en la selección de la fracción reutilizable, aportando al mercado una nueva tecnología de procesamiento de alto valor.

Mediante un proceso continuo en el que se somete a los desechos a un baño de vapor a alta presión, la basura es transformada en un producto seco, carente de malos olores, que se separa en 4 tipos de materiales diferentes: biomasa –que unifica todos los componentes biodegradables de los residuos que alcanzan

Del laboratorio a la práctica Según explica Luis Carlos Carrillo, director de operaciones de Ambiensys, la primera fase del proyecto tiene que ver con el trabajo de I+D realizado por la compañía durante el diseño de GeiserBox: Nuestra solución venía a cambiar la dinámica de la gestión de los residuos urbanos haciendo el proceso más limpio y sencillo. Este es el motivo por el que buscábamos una tecnología que se adaptara a esa filosofía ofreciendo plenas capacidades de control de los procesos ejecutados por el módulo, y al mismo tiempo, evitando la cau-

Valorización energética de residuos Abril 2011 / n.º 428

tividad de los usuarios finales de GeiserBox para el desarrollo y perfeccionamiento de la aplicación.

Wonderware es un estándar de mercado que puede ser manejado de manera sencilla e intuitiva por los equipos de ingeniería de quienes adquieran el módulo, destaca.

Albert Lineras de Sipro Ingeniería, el integrador de sistemas responsable de la implementación del proyecto, destaca que Wonderware cumplía con los estándares de monitorización planteados por Ambiensys: Entre otras cosas, se requerían layout muy completos con zoom de las diferentes zonas del módulo, se buscaba una gestión de parámetros de configuración –calibración de sondas, actuadores analógicos, consignas de secuencias, ■ El módulo GeiserBox. tiempos…–, se quería gatrol central con totales garantías y rantizar un correcto control de usuarios y privilegios y, además, con tan sólo dos operarios, añade contar con alarmas, y una capaCarrillo. cidad de almacenamiento de datos en disco que permitiera mostrar Control centralizado y en gráficos las magnitudes de los fiabilidad procesos con precisión, fiabilidad El Centre de Recerca i Valorització y sencillez. Wonderware atendía a de Residuos de Barbera del Vallès todas estas exigencias.

(CRIVA) es la primera instalación Para Xabier García, responsable en utilizar esta tecnología. A través del departamento de proyectos de de la implementación de System Ambiensys, la decisión de incorpoPlatform e InTouch, esta planta de rar la tecnología Wonderware en tratamiento de residuos urbanos, GeiserBox tiene que ver, además, única en su tipo en España y reprecon la fiabilidad que aportaba al sentante de una nueva generación de instalaciones para la gestión proceso de higienización activa de los RSU, ha automatizado los que realiza. La autoclave de baprocesos de recepción, tratamiento ños de vapor continuo a los que se someten los residuos requería y separación de los desechos para máximas garantías de control, ya su posterior envío a los diferentes que una de las ventajas de la tecnodestinos para su reconversión o logía desarrollada por Ambiensys eliminación. es que se reduce drásticamente el Desde una sala de control, el jefe personal implicado en el proceso al de planta de CRIVA hace el seguiautomatizarse prácticamente todas miento de la recepción de los resilas tareas, explica. Con la solución duos que llegan en camiones. Estos de Wonderware es posible hacer la residuos son recogidos mediante un gestión completa del tratamiento proceso mecánico y son colocados de residuos desde una sala de conen las cintas transportadoras para

Automática e Instrumentación

iniciar el trabajo de tratamiento. En esta primera acción el software de Wonderware comienza a realizar la monitorización del proceso recibiendo mediante un PLC de campo el peso exacto de los desechos que tras el trituramiento pasarán a la segunda fase en el GeiserBox. Recoger los datos y llevarlos directamente al sistema, apunta Xabier García, nos permite comprobar que el proceso se ha realizado correctamente. Medimos lo que entra a tratamiento y lo contrastamos con aquello que sale del proceso; sabemos la porción exacta de cada uno de los tipos de residuos y confirmamos que el módulo GeiserBox ha operado dentro de los objetivos previstos, explica.

Desde esta primera fase de recogida de los RSU, un proceso continuo introduce el material en el interior del GeiserBox a través de una boca de entrada situada en un extremo del equipo con una capacidad de procesamiento de 4 toneladas a la hora. Dentro del sistema, los residuos permanecen alrededor de 30 minutos sometidos a un baño de vapor de agua a alta temperatura en un entorno de alta presión. La posibilidad de desarrollo del sistema de monitorización mediante objetos nos ha permitido ajustar al máximo la representación de cada uno de los procesos que se ejecutan en el interior del módulo, explica García.

Es así como, gracias a una arquitectura tecnológica en la que un PLC específico para el módulo envía los datos al scada de Wonderware, cada una de las acciones a las que son sometidos los residuos –entrada del material al módulo, ‘lavado’, y salida de los mismos– son controladas por el jefe de planta desde la sala de control a través de pantallas especialmente diseñadas que muestran máximos detalles e información y

81

Valorización energética de residuos Automática e Instrumentación

82

que, además, contemplan cámaras para cada uno de los procesos.

Asimismo, un responsable de mantenimiento a pie de planta, gracias a la utilización de un Tablet PC de Wonderware, tiene acceso directo a la información del proceso en tiempo real con InTouch, pudiendo proceder a la corrección de desviaciones en el mismo tiempo que éstas ocurren sin necesi■ Vertedero. dad, incluso, de que la orden le sea enviada desde control central.

Cuando los materiales ya han sido higienizados, se extraen por una boca de salida, situada en el extremo opuesto del GeiserBox, y pasan a las cintas transportadoras para el proceso de separación, que se perfecciona hasta limites hasta ahora desconocidos gracias a la ‘limpieza’ del material resultante tras su paso por el módulo. Ya sea una selección manual o automática, como es el caso de la planta de CRIVA, la tecnología de Wonderware verifica que los equipos estén realizando la correcta Objetivos

Abril 2011 / n.º 428

diferenciación de los materiales para su posterior reciclaje o eliminación. Durante todo el proceso, además, la información es trasladada a una base de datos de histórico que almacena tags de información para posteriores análisis.

Beneficios La avanzada tecnología de Ambiensys junto con las soluciones de Wonderware ha resultado en un nuevo modelo de tratamiento de residuos altamente eficiente. Tal y como lo confirman desde la planta de CRIVA, Wonderware nos aporSoluciones Wonderware

• Otorgar total monitorización de los • System Platform. procesos de tratamiento de residuos • InTouch. que realiza la tecnología de GeiserBox de Ambiensys.

Desafíos

Resultados

• En la fase de desarrollo, el principal desafío estuvo en integrar en la solución de tratamiento de residuos diseñada por Ambiensys una tecnología de control intuitiva e independiente, que fuese estándar y que no atara al usuario final a un único proveedor tecnológico.

• Wonderware aporta total fiabilidad y seguridad en relación a la correcta ejecución de los procesos gracias a un estrecho control de cada una de las fases del tratamiento de los residuos dentro del módulo GeiserBox.

• A nivel operativo, la solución debía dar totales garantías de monitorización del proceso con el fin de permitir la optimización de los recursos humanos a través de la reducción de personal implicado en las tareas manuales del proceso de tratamiento de residuos.

• Gracias a su ergonomía de uso, la tecnología Wonderware ha resultado la más sencilla en su uso y configuración según las particularidades de cada una de las plantas de tratamiento donde puede ser acoplado el módulo GeiserBox.

ta seguridad, un elemento fundamental para un proceso tan avanzado como el que ofrecemos, destaca Luis Carlos Carrillo. De un correcto control de todas las variables implicadas en el interior del módulo GeiserBox dependerá el buen resultado del producto final, el desecho perfectamente seleccionado que espera obtener nuestro cliente o la reducción de un 80% del volumen de los desperdicios que promete nuestra solución, apunta.

Además, Ambiensys pudo mejorar su tecnología durante la fase de desarrollo de la misma gracias a la cantidad de información que puede ser recogida y procesada por el software de Wonderware, lo que permitió conocer mucho mejor el equipo que se estaba diseñando.

Como resultado, Ambiensys puede ofrecer muy buenos niveles de soporte postventa a quienes adquieran el módulo, ya que se tiene un gran conocimiento sobre el comportamiento de su tecnología en un amplio número de situaciones y circunstancias. Además, según añade Albert Linares de Sipro Ingeniería, Wonderware permitía desarrollar una aplicación orientada a objetos y disponer de una sola ‘galaxia’ para diseñar una posible granja de máquinas GeiserBox, aunque estuvieran distribuidas en diferentes puntos geográficos.

A nivel de usuario final, los resultados del trabajo con Wonderware en CRIVA han desembocado en una gran sencillez a la hora de arrancar los equipos, así como en la posibilidad de realizar una estrecha monitorización que permite realizar un complejo proceso de tratamiento de residuos con sólo dos operarios, explica Xabier García de Ambiensys. Asimismo, GeiserBox se puede acoplar a cualquier tipo de instalación sin importar los sistemas de hardware preexistentes porque el software de Wonderware es un software de control estándar.

■ AeI

ETHERNET/IP HABILITAR CONTROL DE MOVIMIENTO SINCRONIZADO DE ALTA VELOCIDAD EN LA RED ETHERNET ESTÁNDAR, NO MODIFICADA. Coordine múltiples ejes para un control de movimiento preciso y sincronice servovariadores con variadores de frecuencia; todo en una red Ethernet estándar, no modificada. EtherNet/IP ayuda a ofrecer una solución abierta, de alto rendimiento para control de movimiento distribuido multiejes y de variador. Rockwell Automation y su socio, Cisco, impulsan estos desarrollos para que usted pueda usar la red Ethernet estándar, no modificada y hacer cosas extraordinarias.

Vea algo extraordinario en: www.emea.rockwellautomation.com/ethernetip/AEIE

Transclinic i+ Monitorización precisa de corriente, tensión y temperatura en plantas fotovoltaicas

11-13 mayo 2011

Pabellón 10 Stand 10F18

Corriente La tecnología low-side sensing emplea shunts de precisión para asegurar una medida lineal, sin derivas térmicas y con seguridad de la corriente de cada entrada.

Disponible para 4, 7, 8 y 14 strings.

Tensión Entrada para la medida de tensiones de hasta 1000V. Esta funcionalidad, unida a la medida de corriente, permite controlar en todo momento la potencia generada por cada entrada.

Temperatura Permite prevenir incidencias del cuadro.

Rango de temperatura -25ºC a 70ºC.

Salida Digital Se puede controlar una salida digital en modo remoto, para activar/desactivar, por ejemplo, el seccionador motorizado.

2 Entradas Digitales, 2 Entradas Analógicas Pueden monitorizar dos entradas digitales binarias, lo cual permite controlar contactos auxiliares de seccionadores, de dispositivos protectores de sobretensión, de detectores de

Modbus RTU sobre RS-485

intrusión, etc. Mediante las entradas analógicas se pueden

Se conectan en red mediante el

controlar los sensores de temperatura, viento, radiación solar,

protocolo ModBus RTU sobre RS-485

etc.

utilizando un sencillo cable trenzado de tres conductores.

www.weidmuller.es

Valorización energética de residuos Abril 2011 / n.º 428

Automática e Instrumentación

En el Complejo de Tratamientos de Residuos urbanos (CTRU) de Zaragoza

Control del proceso de biometanización

Esta CTRU incluye una instalación de biometanización y otra de compostaje completada por un tratamiento previo que permite procesar de forma separada la fracción resto o “todo-uno” y la fracción envases de los residuos urbanos. El biogás obtenido en la biometanización se transforma en energía eléctrica mediante una instalación de cogeneración que permite cubrir el consumo propio del complejo y exportar el excedente a la red eléctrica. Desde el punto de vista del control, el objetivo principal es la integración de todos sus sistemas de una forma óptima y fiable cumpliendo compromisos de producción, eficiencia energética, mantenibilidad y operatibilidad.

E

l pasado año entró en funcionamiento el nuevo Complejo de Tratamiento de Residuos Urbanos de Zaragoza (CTRU), ubicado en las instalaciones del Parque Tecnológico del Reciclaje (PTR). Con capacidad para procesar 450.000 t/año de residuos urbanos y más de 15.000 toneladas de envases procedentes de la recogida selectiva, esta planta presta servicio a más de 750.000 ciudadanos de la capital aragonesa y de 61 municipios de otras comarcas como el Campo de Belchite, Campo de Cariñena y la Ribera Baja del Ebro. Con estas dimensiones la nueva instalación se convierte en una de las mayores de España en el tratamiento integral de los residuos sólidos urbanos.

Se trata de un complejo de tratamiento integral de residuos, con recuperación de materiales, que combina diferentes líneas de proceso. La planta incluye una instalación de biometanización y otra de compostaje completada por un tratamiento previo que permite procesar de forma separada la fracción resto o “todo-uno” y la fracción envases de los residuos urbanos. El biogás obtenido en la biometanización se transforma en energía eléctrica mediante una

instalación de cogeneración que permite cubrir el consumo propio del complejo y exportar el excedente a la red eléctrica. Además, la planta dispone también de un depósito controlado para el vertido de rechazos y de una planta de tratamiento de los lixiviados generados.

Desde el punto de vista del control, el objetivo principal del CTRU es la integración de todos sus sistemas de una forma óptima y fiable cumpliendo compromisos de

■ Sistema de automatización de AS4163DP.

producción, eficiencia energética, mantenibilidad y operatibilidad.

Sistema de control del proceso Para el nuevo control de proceso ha sido instalado el sistema de control distribuido de última generación Simatic PCS7 de Siemens.

Los requerimientos del nuevo sistema de control fueron: • Controladores estándar que permitan realizar con la misma potencia tareas de control discreto, continuo y secuencial.

• Sistema integrable de forma natural con el resto de sistemas del complejo.

• Utilización de herramientas de ingeniería orientadas a objetos para el desarrollo sistemático del software.

• Herramientas de diagnóstico del sistema de control. Sistema de gestión de activos.

• Uso extensivo de la tecnología de buses de campo.

• Fácil e intuitiva interfaz de operación.

El sistema se basa en la CPU Simatic S7-416-3DP, un controlador capaz de manejar unos 3.000 dispositivos de proceso (válvulas, motores etc.). Dispone de tres interfaces de comunicación maestros ProfibusDP de las cuales cuelgan los buses

85

Valorización energética de residuos Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

Etapas del proceso de biometanización

86

m y una altura total de • Preparación de la 18,5 m. Para asegurar fracción orgánica de los residuos. La fracción un rendimiento óptiorgánica seleccionada mo de la degradación en la nave de pretratadurante su estancia en miento se conduce hael digestor, las materias cia un depósito pulmón deben ser homogeneidoble por medio de una zadas y para ello se discinta de alimentación, pone de un dispositivo para posteriormente de mezcla. La materia alimentar de forma reen fermentación está, gular las dos líneas de por lo tanto, perfectabiometanización. Estas mente y regularmente cintas llevan integrado homogeneizada y no un dispositivo de pesaje existen piezas de agien continuo totalmente tación mecánica en los automático que permite digestores.

■ Pantalla de operación de digestores 1 y 2. conocer con precisión •Extracción y deshila masa de residuos endratación del digestor. tregada a la unidad de biometanización. Previamente El concepto de digestor vertical permite la extracción a la digestión, los residuos deben ser diluidos, homo- por gravedad de los residuos digeridos. La pared perifégeneizados y calentados, con el fin de alcanzar las rica de cada uno de ellos está perforada en la parte baja condiciones óptimas para la degradación microbiana, con 3 salidas equipadas con válvulas de aislamiento. La desde el momento de su entrada en el digestor. materia digerida se vierte en un colector con 2 salidas: La mezcla homogeneizada en el mezclador se inyecta una hacia los equipamientos de prensado donde se en los digestores mediante una bomba de pistón extre- produce la deshidratación y la otra hacia la bomba de madamente robusto. En la planta se han instalado 2 recirculación de las materias fermentadas. bombas de pistones Putzmeister, sirviendo cada una • Producción y utilización del biogás. El biogás de ellas a dos digestores. es recogido en la parte superior de los digestores y • Digestión anaeróbica. El proceso utilizado es un conducido al gasómetro, desde donde se envía a la proceso en una sola etapa, es decir, el conjunto del antorcha o a su valorización en motogeneradores. Los proceso anaerobio se desarrolla en el mismo volumen condensados de agua que se forman se recuperan en y sin fermentación aerobia previa. La planta dispone un depósito con vaciado automático. En función de la de cuatro digestores de 3.600 m3 cada uno, con capa- composición estimada del residuo orgánico de entrada, cidad para tratar aproximadamente 95.000 t/año, y se se ha calculado que la producción anual estimada de ha previsto espacio para la posible implantación de un biogás es de aproximadamente 12.500.000 Nm3/año quinto digestor en el futuro. Los digestores son tanques con un contenido de metano del 64%. cilíndricos de hormigón, con un diámetro interior de 16 • Desulfuración del biogás. Previo paso a su valoride campo de la planta.

El controlador maneja de forma óptima las tareas de control discreto, continuo y secuencial, requisitos de este tipo de plantas integradas en un conjunto de producción con más sistemas.

Los controladores Simatic destacan por sus amplias posibilidades de comunicación a todos los niveles, desde el nivel de campo y control hasta los niveles de gestión y dirección empresarial, e implementan protocolos de comunicación como Profinet, Profibus, Modbus. Además, llevan integra-

das funciones de diagnóstico que permiten localizar cualquier fallo y eliminarlo de forma eficaz, y son muy robustos (cumplen todas las normas internacionales relevantes y cuentan con los certificados pertinentes).

Integración del sistema El sistema de control instalado Simatic PCS7 está basado en el concepto de Siemens TIA/TIP: Integración total en automatización e integración total de potencia.

Este concepto persigue suministrar un controlador coherente para

la cadena del proceso entera, con todas las etapas incluidas, desde la logística de entrada y el proceso de producción o primario, los procesos posteriores (secundarios), hasta, finalmente, la logística de salida. Desde el punto de vista vertical, la tecnología de este sistema permite optimizar todos los procesos operacionales de una empresa, con todas las fases desde el nivel del Enterprise Resource Planning (ERP), pasando por el nivel del Management Execution System (MES) y el nivel de control, hasta el nivel de campo.

Valorización energética de residuos Abril 2011 / n.º 428

Automática e Instrumentación

zación energética en los motores de cogeneración, es necesario someter el biogás a un tratamiento de desulfuración para reducir su contenido en H2S desde una concentración máxima de alrededor de 3.500 ppm hasta 250 ppm. El proceso de desulfurización escogido para este proyecto es completamente biológico con bacterias sulfuroreductoras que transforman el H2S en H2SO4 y azufre ele■ Producción de biogás. mental en disolución.

Gracias al sistema biológico de desulfurización se reducen los costes de explotación de la planta frente a un sistema químico convencional en más de un 90%.

Finalmente, el biogás tratado en la desulfurización sale 100% saturado de agua por el efecto del lavado.

Para reducir la humedad del biogás y adaptarlo a las condiciones de entrada de los motores de cogeneración, se ha instalado también un enfriador.

por Profibus.

• Dos puentes desarenadores con V.F comunicando por Profibus.

Instalación en campo La nueva línea de producción instalada en Zaragoza tiene los siguientes elementos controladores de campo: Introducción: • Dos equipos de introducción y recirculación de residuos uno para cada línea de alimentación BIO, con controlador Simatic 300 y esclavo Profibus DP. • Bombas de aporte diluyente a la introducción con V.F comunicando por Profibus.

Extracción: • Tres prensas de extracción con V.F comunicando

Herramientas de ingeniería de alto nivel Debido a la extensa información a manejar es requisito imprescindible utilizar herramientas de ingeniería de alto nivel orientadas a objetos que permitan trabajar con librerías de típicos (motores, válvulas, medidas, variadores), herramientas de importación/exportación automática de código, generaciones automáticas de iconografía y alarmas. Todo ello bajo la administración del Simatic PCS7.

Las librerías utilizadas para el proyecto han sido las propias del siste-

Deshidratación: • Dos centrífugas con pasarela ModbusProfibus DP. • Dos bombas del equipo de floculación con V.F comunicando por Profibus.

•Dos bombas de aporte lodo con V.F comunicando por Profibus.

Vapor: • Caldera de Vapor con controlador S7-200 y esclavo Profibús DP. Biogás: • Dos compresores de agitación biogás con controlador S7-200 y esclavo Profibus DP. • Dos soplantes de envío biogás a cogeneración con V.F comunicando por Profibus.

• Analizadores de CH4 y H2S con periferia descentralizada Profibus DP. • Equipo de neutralización con pasarela Profibus DP. • Unidad de desulfuración biogás con periferia descentralizada Profibus DP. • Circuito recuperador de calor unidad de desulfuración y cogeneración con periferia descentralizada Profibus DP. Cogeneración: • Cuatro motores de 1,54 MW cada uno para la generación de energía eléctrica con controlador S7-300 y esclavo Profibus DP

ma más módulos personalizados por el propio integrador. Este conjunto de típicos incluye toda la variedad de dispositivos utilizados en una planta de proceso, motores de una y dos velocidades, válvulas todo-nada, variadores de velocidad, controladores PID, medidas analógicas, monitorización de digitales, disparos, enclavamientos, etc. e incluyen su representación mediante iconos y pantallas de operador (faceplates) que sirven para manipular todos los dispositivos. Los secuenciales del sistema se diseñan con herramientas gráficas llamadas Secuencia

Function Chart (SFC), permitiendo al operador monitorizar fácilmente el proceso.

En la figura superior de la página siguiente se observa una estrategia de control continua en la parte superior y la generación automática de típicos en la parte inferior. El editor de control continuo (CFC) consiste en hacer planos en los que se insertan objetos de librería. Estos objetos pueden ser funciones o dispositivos de proceso (por ejemplo, motores, válvulas, PID, dosificadores, etc.).

Se conectan gráficamente unos objetos con otros para realizar un

87

Valorización energética de residuos Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

tiempos de parada en mantenimientos reactivos. Además, cuando los equipos en campo son inteligentes y contienen información de sus condiciones de trabajo, el sistema de gestión de activos genera alarmas de mantenimiento antes de que se produzca un fallo que afecte a la producción (mantenimientos preventivos e incluso predictivos).

El mantenimiento preventivo y predictivo aumenta la productividad, ya que evita paradas de equipos por anticiparse al fallo.

■ Edición control continuo y control secuencial.

88

control continuo. Cualquier cambio que se haga en el proceso, por ejemplo si se añade una nueva unidad de producción con las estrategias de control correspondientes, repercute en todos los elementos del sistema.

Gestión de activos del sistema de control Mediante el sistema de gestión de activos PCS7 Asset Management instalado se genera automáticamente en las estaciones de operador

una serie de pantallas de mantenimiento relacionadas con el estado de los componentes del sistema, estaciones de trabajo, controladores, switches de Ethernet, componentes en bus de campo, tarjetas de E/S, instrumentación de proceso, variadores, CCM, bombas y otros equipamientos con señales cableadas.

El sistema de gestión de activos detecta y diagnostica fallos rápidamente y guía al operador de mantenimiento al punto causante del aviso. De esta manera se acortan los

■ Sistema de gestión de activos. Asset Management integrado en Simatic PCS7.

Utilización de buses de campo Se utiliza Profibus DP para realizar la conexión de periferia descentralizada. En las estaciones remotas descentralizadas llamadas ET200M se instalan las tarjetas de entrada/salida principalmente para las señales digitales. Gracias al uso de Profibus DP se consigue una gran flexibilidad en la instalación de campo y reducciones del coste de instalación.

El uso de Profibus se extiende hasta la instrumentación digital.

Existen redes Profibus PA para recoger todo el volumen de instrumentación del proceso, temperaturas, presiones, caudales, niveles y posicionadores neumáticos. Además de reducir los costes de instalación, con Profibus PA se consigue minimizar al máximo los tiempos de comisioning de la planta. Desde el software de gestión de dispositivos Simatic PDM se pudo recepcionar, ajustar y parametrizar todos los equipos y esta parametrización se realizó de forma centralizada, desde una estación de mantenimiento/ingeniería en la que se dispone de una base de dispositivos global de la planta y acceso a todos ellos.

La red de comunicaciones de campo se completa con redes AS-i para las botoneras de mando local de diversos equipos como bombas, etc.

Facil e intuitiva interface de operación Existen dos estaciones de operación redundantes entre sí desde las cuales el operador de planta supervisa de manera intuitiva el proceso, ya que están dotadas de funcionalida-

Valorización energética de residuos Abril 2011 / n.º 428

des de base que están orientadas a facilitar el seguimiento de este tipo de procesos y la gestión de gran cantidad de datos. El sistema crea un sistema de navegación jerarquizado por las diferentes áreas de la planta. En las pantallas de cada área se crean automáticamente los iconos gráficos de todos los objetos de control con sus faceplates de operador correspondientes. Del mismo modo se crea automáticamente la visualización de secuencias para que el operador siga la evolución de las mismas. El sistema es capaz de guiar al operador hasta el punto causante de una alarma, acortando así tiempos de reacción. Además, hace una gestión inteligente de las alarmas aplicando prioridades y distinguiendo alarmas molestas no relevantes de las importantes.

De esta manera, el operador será requerido para las anomalías realmente significativas y no perderá el rumbo cuando haya un excesivo número de eventos que tratar. El sistema cuenta además con aplicaciones útiles desde el punto de vista de producción: tecnología multipantalla e historizador que registra toda la información del proceso para largos periodos de tiempo. Existe la posibilidad de instalar un servidor web para visualizar los sinópticos de planta con Internet Explorer de manera remota, así como la posibilidad de que otras herramientas

Automática e Instrumentación

■ Operación de una secuencia del proceso.

informáticas de gestión accedan a todos los datos del proceso (variables instantáneas, curvas de variables, listados de alarmas, etc.) mediante conexión OPC instalando el servidor OPEN PCS7.

Software de aplicación y puesta en marcha de la planta El proyecto de automatización ha contado para el desarrollo del software y puesta en marcha con la empresa de integración Exe Ingenieria S.L., reconocida empresa en el sector de la automatización industrial.

�������� ������������ ��������������������������������������������������������

Aprovechando las ventajas de la herramienta de ingeniería centralizada con la que cuenta el sistema de control instalado, se han optimizado de forma muy satisfactoria los tiempos de ajuste y calibración de todos los dispositivos de campo, habiéndose finalizado la puesta en marcha de la planta en los tiempos previstos.

Julio García Siemens Raúl Gordo Exe Ingenieria, S.L.

����������������

��������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������� ������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� �����������������������������������

� ��� ��� ����� � � � �� �� �� ���� ������ ���� � � �

���������������������������� ������������������������������������ ������������������������������� ���������������

�����������

�� ��� �������

89

Automática e Instrumentación

INFORME

Abril 2011 / n.º 428

Sistemas de pesaje: mayor productividad en el ciclo de vida Los equipos de pesaje han evolucionado en varios frentes. Las células digitales permiten simplificar el servicio técnico y la calibración, las células custom abren nuevos horizontes de aplicaciones, permitiendo instalar estos transductores donde antes no era viable. Además, los indicadores y controladores han aumentado sus prestaciones metrológicas, funcionales y de conectividad, lo que posibilita su integración en mayor diversidad de entornos. En definitiva, los nuevos equipos de pesaje contribuyen a exprimir mayor productividad en el proceso del usuario final.

90

■ Célula de carga Kimd-m para pesaje de tanques y silos, con un ejemplo de montaje en silos de 3 y 4 apoyos (Vishay Nobel / Iberfluid Instruments).

L

a cadena de medida de un sistema de pesaje se compone de varios elementos.

El transductor es un buen eslabón de esta cadena para comenzar a describir sus distintos componentes, ya que se encarga de convertir una variable física en una señal eléctrica.

Habitualmente se trata de una fuerza o un desplazamiento, por lo que los transductores suelen requerir de un dispositivo mecánico que facilite y acondicione el contacto óptimo con el objeto del que se desea conocer su masa. Este dispositivo puede plasmarse en multitud de formas, desde una simple plataforma hasta un sofisticado artefacto diseñado a medida para la aplicación.

Los sensores que se utilizan para fabricar un transductor o célula son muy variados, pero los más utilizados en aplicaciones industriales son las bandas extensométricas.

No obstante, también hay que con-

siderar otras alternativas, como las basadas en sensores piezoeléctricos, capacitivos, magnetoestrictivos, inductivos, hilos vibratorios, ópticos, coriolis, microondas o nucleares, por ejemplo. Incluso se da el caso de que tecnologías que habían sido casi descartadas para ciertas aplicaciones se están recuperando con vigor renovado, gracias al avance de materiales y a la integración de circuitería digital que corrige errores y preserva la integridad de la medida.

Un ejemplo son los transductores capacitivos, una tecnología atractiva para determinadas aplicaciones.

La banda extensométrica es un sensor que aporta una serie de ventajas interesantes: amplia oferta en tipos y formatos, fabricación a gran escala, reducido tamaño y bajo coste. Aunque esta tecnología es bien conocida y se encuentra en una fase muy madura, no deja de renovarse continuamente. Una

tendencia es la mayor integración de sensores en un solo componente, más adaptabilidad a su aplicación y mejora en sus características de medida y estabilidad.

Aunque hay muchos tipos de bandas extensométricas, básicamente están compuestas por una base aislante (algunas micras de espesor), en la que se deposita una aleación conductora (espesor inferior a la micra) y se recubre de una capa externa protectora. Esta galga extensométrica se adhiere firmemente a un cuerpo elástico, con el objeto de medir su deformación. Este ha sido diseñado de tal manera que tiene una deformación predecible cuando se aplica la carga, de forma que contribuye a maximizar el efecto que se desea medir y a minimizar el resto de efectos no deseados. El cuerpo elástico puede estar fabricado en distintos materiales: aluminio, acero, acero inoxidable y otras aleaciones.

INFORME

Abril 2011 / n.º 428

La célula de carga Dada la heterogeneidad de las aplicaciones y las limitaciones de las células de carga, hay una gran variedad de las mismas para atender a las distintas necesidades de medida, cada una con sus ventajas y desventajas. Una clasificación genérica, en función de la forma en que este componente trabaja al aplicar una fuerza, podría ser la siguiente: flexión, compresión, tensión y cizalladura, entre otras.

Dentro de estos grupos existen muchas variantes, con geometrías muy diversas, tales como un paralelogramo con momento compensado u off-center (para plataformas de una única célula en que la carga puede situarse en cualquier lugar) o bien las de doble cizalladura. También hay transductores que pueden trabajar indistintamente, tanto a tensión como a compresión.

La señal de salida de la célula es de unos pocos mV, aunque hay versiones que incorporan un circuito interno, de forma que en la salida se obtiene directamente una señal amplificada de 4-20 mA o 0-10V DC. Esta opción puede ser interesante para el pesaje de silos de tres apoyos, en que no se requiera mucha precisión, ya que se puede utilizar una única célula en una pata y la señal de salida puede conducirse directamente a un indicador o PLC. Los fabricantes ofrecen células con errores combinados (linealidad e histéresis) entre ±0,1% a ±0,01% sobre el fondo de escala. La repetibilidad suele ser igual o mejor que la linealidad, lo que resulta de gran utilidad para ciertas aplicaciones, como en un proceso de llenado automático.

A nivel de protección ambiental, están disponibles versiones con clasificación IP-65, IP-67 e IP-68. Últimamente también proliferan algunos modelos con protección IP-69K. En cuanto a la capacidad nominal, existen células que van desde algunos gramos hasta las 1.000 toneladas de fondo de escala (incluso superiores).

A la hora de elegir la capacidad de la célula de carga es obvio que interesa que sea lo más baja posible para conseguir una mayor precisión y

Automática e Instrumentación

■ Célula digital PW15AHi con capacidad máxima de 20 kg, protección IP68 e interfase para bus de campo CANOpen/DeviceNet, entre otros (HBM).

legibilidad. No obstante, se deberán tener en cuenta las cargas máximas que se puedan originar en la aplicación, tanto las estáticas como las dinámicas, las cuales pueden llegar a deteriorar o dañar seriamente el transductor. En este sentido, es necesario dimensionar los componentes de una forma óptima para conseguir la precisión deseada dentro de un margen de seguridad.

La protección de cada célula frente a una sobrecarga (safe overload) viene especificada por el fabricante como un % sobre su capacidad nominal (frecuentemente entre 100% y 200%). Si se supera ese límite de sobrecarga, el transductor puede sufrir alteraciones permanentes en sus características, como un desplazamiento del cero. El límite

extremo de sobrecarga (ultimate overload) también está reflejado en la hoja de especificaciones de cada célula, y constituye un valor que, si es superado, puede ocasionar la pérdida de la integridad física del transductor (generalmente suele estar comprendido entre el 200% y el 300%).

A modo de regla simple, podríamos decir que para una célula, la tara no debería de superar el 50% de su capacidad, mientras que la carga neta debería estar comprendida entre un 20 y un 80%, siempre en función de cada caso específico.

La precisión de un sistema de pesaje está muy condicionada por las células de carga, pero también influyen otros aspectos, como el conjunto receptor-acoplador mecánico

La célula de bandas extensométricas

U

na banda extensométrica es una resistencia ubicada en un soporte o película, de forma que puede ser pegada con facilidad a una superficie de un especimen.

Una célula está compuesta por varias bandas extensométricas adheridas a un elemento elástico, habitualmente de aluminio, acero u otras aleaciones. Cuando este cuerpo es sometido a un esfuerzo, se deforma de acuerdo con la ley de Hook, variando su longitud (∆L), lo que induce a que la banda extensométrica experimente un cambio en su resistencia (∆R). La forma geométrica de la banda favorece a que sea muy sensible en el eje de medida y se maximice el cambio que induce el esfuerzo exterior. El coeficiente de sensibilidad de la galga (K) viene dado por K = (∆R /R)/ (∆L /L).

Las bandas están conectadas eléctricamente en puente de Wheastone, con lo que se obtiene una salida de señal en mV que depende de la tensión de alimentación. La sensibilidad de la célula viene dada por una magnitud expresada en mV/V a fondo de escala. Valores típicos de sensibilidad están comprendidos entre 1 y 3 mV/V. Además de las bandas extensométricas, en el transductor se incorporan una serie de elementos auxiliares para conseguir equilibrar el circuito, ajustar el cero y la sensibilidad, o compensar los cambios que originan las variaciones de temperatura, entre otras posibilidades.

91

INFORME

Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

compuesto por células digitales es que no requiere de la tradicional caja suma, ya que los transductores se conectan directamente al bus y la suma de las variables se efectúa por software en el propio indicador.

■ Circuito para verificación de indicadores (Welmec). Se puede apreciar un simulador de célula de carga de impedancia 350 Ω, con circuito de sense opcional (derecha), un módulo para simular la carga de varias células en una misma báscula conectada al indicador, y un módulo simulador de la variación de la impedancia del cable (Δ longitud y/o Δ temperatura).

92

de la carga con el transductor. Este dispositivo tiene que resolverse de forma que contribuya a disminuir los esfuerzos en direcciones/sentidos no deseados, proteger la integridad del componente y minimizar la acumulación de residuos u otras causas que puedan provocar errores.

Un sistema puede incluir varias células de carga conectadas a través de una caja de suma, que integra las señales del conjunto. Si el número de transductores es elevado, se pueden utilizar varios dispositivos sumadores.

Este elemento acostumbra a ser pasivo, incluyendo unas resistencias o potenciómetros de ajuste para la sensibilidad de cada célula.

En la conexión de los transductores y caja suma con el cabezal electrónico, es práctica extendida utilizar cables apantallados de 6 conductores, compuestos por pares de conductores para la alimentación, señal y sense. Esta última pareja de conductores sirve para compensar las variaciones en la resistencia de

los cables provocadas por cambios de temperatura.

Células inteligentes Otro paso evolutivo de estos transductores ha sido la incorporación de circuitería inteligente en su interior, habitualmente un ASIC para el tratamiento de señal (que integra una CPU, filtro y convertidor A/D) y un chip de interfase a un bus de comunicación. La electrónica interna de la célula puede linealizar, filtrar, corregir errores de fluencia o efectuar un autodiagnóstico del propio transductor.

Las células transmiten el peso, junto con otra información de estado, a un equipo que la gestiona de forma convenientemente. En según qué casos, el intercambio de datos entre célula e indicador es rápido, con velocidades de muestreo que pueden llegar a superar las 1.000 lecturas/segundo para determinados transductores digitales.

Una ventaja que tiene un sistema

Recomendaciones OIML

A

continuación se ofrece una lista de algunas recomendaciones y documentos de la OIML (Organización Internacional de Metrología Legal) relativas al pesaje: • Células de carga. OIML R60.

• Instrumentos de pesaje. OIML R 50, R 51, R 61, R 76, R 87, R 106, R 107, R 134.

• Pesas. OIML R 52, R 111, D 28.

Aumento de productividad en el servicio Las células digitales también proporcionan ventajas interesantes para la calibración y el servicio del instrumento de pesaje. Por ejemplo, en una báscula puente para pesaje de camiones, que puede llegar a tener una longitud de hasta 24 m, está sustentada por varias células montadas en superficie o en un foso.

Verificar y calibrar estas básculas es un tedioso y prolongado proceso que requiere múltiples iteraciones hasta completar el procedimiento. Con las células digitales, se puede acceder a la información de cada una de las células desde el propio indicador, haciendo pruebas de excentricidad de carga y ajustando los parámetros correspondientes, de forma más rápida y cómoda. Adicionalmente, la utilización de células digitales también permite verificar de forma rutinaria y eficiente la distribución de la carga en un vehículo.

La sustitución de un transductor también se ha simplificado enormemente, ya que se puede descargar la información en la célula y comenzar la medida en apenas unos segundos. Esto se agradece mucho en aquellas aplicaciones industriales en que el acceso y las posibilidades de efectuar pruebas están limitados.

Varios fabricantes ofrecen en esta línea un plug & play casi inmediato, una operación que podía consumir mucho tiempo.

Células custom Dadas las limitaciones comentadas de los transductores, algunos suministradores de células han apostado por facilitar al máximo la adaptación de sus componentes a las aplicaciones de sus clientes, especialmente los fabricantes de maquinaria y productos que incorporen mecatrónica.

Las células a medida son la mejor solución siempre que su precio lo justifique, y es en este aspecto

Abril 2011 / n.º 428

económico donde se aprecia un cambio sustancial. Los fabricantes han conseguido este milagro gracias a invertir en procesos de producción más flexibles, donde se aprecia el cambio.

La otra parte que contribuye al éxito de esta propuesta es en la forma en cómo se ha prediseñado el transductor. Existen diversidad de propuestas, pero en muchos casos los fabricantes proponen unos patrones de célula que tienen un conjunto de cotas fijas y otras variables, de forma que una parte del diseño es fabricado a medida de acuerdo con las especificaciones de cada cliente. En definitiva, gracias a una ingeniería adecuada, también se consigue variar y adaptar las dimensiones externas del transductor a las necesidades de cada aplicación, sin por ello cambiar sensiblemente las zonas más críticas del dispositivo de medida.

Indicadores de peso La cadena de medida continua hasta alcanzar el equipo electrónico, que tradicionalmente procesa la señal que proviene de la caja suma. Existe una gran variedad de ellos en el mercado, desde los simples transmisores o indicadores hasta equipos más sofisticados con funcionalidad añadida.

Los transmisores pueden montarse en campo o en un carril DIN dentro de un armario, por ejemplo.

También hay la posibilidad de utilizar un módulo de PLC específico para células de carga, de forma que permite usar muchas de las funciones intrínsecas de pesaje sin que el integrador tenga que desarrollar código especializado.

En cuanto a los indicadores, externamente suelen incluir un teclado (o pulsadores) y un visualizador, además de múltiples conectores para distintos propósitos. En general, estos equipos proporcionan funciones básicas tales como: autotara, tara fija y alarmas. Además, pueden incluir otras funciones operativas adicionales: preprogramación de taras, artículos codificados, precios codificados, totalizadores compartimentados, puntos de consigna con distintas opciones, etc.

INFORME

■ Controlador de pesaje IND780 configurable y programable, con interfase Ethernet, USB y a diversos buses de campo (Mettler Toledo).

Estos equipos efectúan correcciones automáticas de errores, tales como: cero, fluencia, derivas térmicas de la circuitería, etc. Además, supervisan y verifican su correcto funcionamiento, emitiendo mensajes de advertencia y error como resultado del autodiagnóstico.

Por último, disponen de menús de configuración y calibración. Una lista de parámetros introducidos, ya sea por teclado o remotamente, configura el equipo para la aplicación. La calibración del instrumento se lleva a cabo mediante una secuencia de operaciones guiada y protegida, pudiendo ofrecer varios métodos, tales como pesas patrón, parámetros de la célula (mV/V vs Newtons), resistencia shunt, tabla de valores, etc.

Los convertidores A/D internos pueden alcanzar los 24 bit de resolución, lo que proporciona un rango de hasta 16.000.000 escalones para el tratamiento de la señal. Esta alta resolución es óptima para filtrar, linealizar y efectuar funciones de rastreo de cero, por ejemplo. A medida que aumenta la velocidad de muestreo, la resolución del sistema se reduce sensiblemente.

En muchas aplicaciones, las características metrológicas de los indicadores digitales suelen superar a las del conjunto compuesto por transductor de fuerza y receptoracoplador de carga. Indicadores con precisiones de 3.000 a 10.000 divisiones Clase III OIML y linealidad o repetibilidad por debajo de los 10 ppm del rango están disponibles en el mercado. En cuanto a protección ambiental, pueden encontrarse indicadores digitales con grados de

Automática e Instrumentación

hasta IP-68.

Algunos transmisores e indicadores, gracias la parametrización digital y a los recursos que incorporan, junto con la utilización de células inteligentes, permiten llevar a cabo un cambio rápido de módulo (hot swapping), apenas sin detener el proceso. Esto es muy interesante para determinadas industrias.

Para áreas con peligro de incendio y explosión, los fabricantes ofrecen soluciones certificadas ATEX, tanto para gases como para polvo. Hay multitud de células certificadas en el mercado, si bien los indicadores están más limitados en su oferta.

Conectividad wireless Los transmisores de pesaje tenían tradicionalmente una salida analógica de 4-20 mA o 0-10 V DC, así como puertos serie RS-232C o RS-485.

Actualmente prolifera la conectividad basada en distintos buses de campo, como son Modbus, Profibus, DeviceNet, Hart o Fieldbus Foundation, por ejemplo. Además, la red Ethernet se extiende con rapidez en muchas aplicaciones, así como el protocolo USB. Este último queda más limitado a operaciones de descarga de datos para tareas de configuración y verificación o a la conexión de determinados periféricos al instrumento (displays exteriores, impresoras, etc.).

Cuando hablamos de entornos en que la movilidad es un factor importante, la comunicación de los sistemas inalámbricos resulta muy ventajosa. Un caso típico se da en un almacén en el que operan transpaletas y carretillas con básculas integradas, conectadas mediante una red wireless WLAN o Bluetooth. La información del peso, juntamente con el código de producto y la ubicación en origen y destino de la carga, son algunos de los datos transferidos entre báscula y servidor.

La comunicación sin cable también es interesante para sistemas de pesaje con algunos de sus componentes en zonas de difícil acceso o muy alejadas entre sí, además del ahorro en instalación y cableado que representa.

A nivel de aplicaciones de proceso,

93

INFORME

Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

Equipos para pesaje suministrados en España Pesaje dispositivos elevación

Balanzas de laboratorio (d=mg/µg)

Balanzas de propósito general

Básculas de plataforma (µ 60 kg)

Básculas puente (camiones, ferrocarril,etc)

Cuentapiezas

Depósitos/tolvas

•

•

—

—

—

•

—

—

—

•

•

•

—

—

ASTI S.A.U./ www.asti.es

—

—

•

•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Bacsa/Bacsa/ www.bacsa.es

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

—

•

—

•

•

Daii/ www.daiisl.com

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Dinaksa Pesaje/ www. dinaksa.com

•

•

—

—

—

—

•

—

•

•

•

•

•

•

—

—

—

Fisnar/ Dotest/ www.dotestsl.com

—

•

—

—

•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•

Grupo Epelsa/ • www.grupoepelsa.com

•

—

—

—

—

•

•

•

•

•

—

—

—

—

—

—

Hottinger Baldwin Messtechnik/ Hottinger Baldwin Messtechnik Ibérica/ www.hbm.es

•

•

—

•

—

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Itowa/ www.itowa.com

•

•

—

—

—

—

—

—

•

—

—

—

—

—

—

—

—

J.B. Electrónica Industrial/www. jbelectronica.com

•

•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•

•

—

•

•

•

Krenel/Krenel/ www.krenel.com

—

•

—

—

•

—

—

•

•

—

—

•

•

—

—

•

•

Mantracourt/Iberfluid — Instruments/ www.iberfluid.com

•

—

•

•

•

—

•

•

•

—

•

•

—

•

•

•

Sistema integrado

Megapes/ www.megapes.net

•

—

•

•

•

—

•

•

•

•

•

•

•

•

—

•

•

Mesurex/ www.mesurex.com

•

—

—

—

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

—

—

—

Mix Flow Systems/ Dotest/ www.dotestsl.com

—

•

—

—

•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•

Nobel/Iberfluid Instruments/ www. iberfluid.com

•

•

—

•

•

•

—

—

—

•

—

•

•

—

•

•

•

Payper/ Payper/ www.payper.com

—

•

—

—

•

•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•

•

PR Electronics/ www.prelectronics.es

•

•

—

—

—

—

—

•

•

—

—

—

—

—

—

—

—

(1) Software de pesaje estándar. Sistemas de pesaje de camiones.Terminales de pesaje automático de camiones. Software de pesaje y control a medida. Sistema de control estadístico de contenido efectivo.

(2) Pesadoras de peso bruto hasta 400 ciclos/hora y de peso neto hasta 2200 ciclos/h para todo tipo de productos. Comprobación de peso sobre banda transportadora.

P en

Sistemas de dosificación mono/ multiproducto

ATEX para áreas con riesgo de incendio/ explosión

•

Máquinas de ensacado/ envasado automático

CE metrológica

•

Ganchos pesadores autónomos

Interfaces de comunicación

•

Grandes silos y estructuras

Periféricos

Dosificación y ensacado

Instrumentos electrónicos

Pesaje estático

Airpes Sistemas Integrales de Manutención y Pesaje/ www.airpes.com

Fabricante/ Distribuidor/Web

94

Certificaciones

Transductores de pesaje

Componentes

—

—

•

—

—

•

Pesaje en línea

—

—

•

—

—

—

• — —

•

—

Sistemas de pesado para control de mermas en procesos de elaboración de productos cárnicos.

• •

•

—

Balanzas de precio/Peso/ Importe y etiquetaje.

— — —

—

—

(1)

— —

—

—

—

— — —

—

—

—

•

•

•

•

—

• •

•

•

•

—

—

—

—

—

—

Aplicaciones especiales de dosificación y control dinámico.

—

—

—

•

Camiones

•

Material a granel

Otros

— —

— — • •

—

Pesaje a bordo

•

•

— —

Homogeneidad con el FDT En una fábrica o planta de proceso suelen haber muchos instrumentos de pesaje de distintos fabricantes. La configuración y calibración de los diversos instrumentos tiene que realizarse con herramientas de software diversas, incluidas las que integran la opción de utilizar un navegador.

Esto hace que las operaciones que se realizan durante el ciclo de vida de los equipos tienen un coste añadido para el cliente.

Una ayuda bienvenida para paliar este tema puede ser el FDT (Field Device Tool), el cual puede tener un futuro prometedor para los instrumentos de pesaje. Funciona con la mayoría de estándares de buses de comunicación y es un protocolo que independiza al instrumento de su fabricante y del bus. Para el usuario es una herramienta excelente, ya que puede configurar o realizar diagnósticos y operaciones de servicio de una forma mucho más homogénea y que requiere menos aprendizaje. El driver, denominado

• •

—

—

—

—

Células capacitivas

• •

•

•

•

—

• •

•

•

•

—

U

— — —

—

—

—

— •

•

•

—

—

—

(2)

•

•

—

•

— — — — •

Automática e Instrumentación

el estándar emergente ISA SP-100, el HartWireless y otras alternativas parecen llamadas a desempeñar un papel prominente. El interfase wireless puede estar integrado en la propia célula, la caja suma y en el indicador, aunque lo más común, por el momento, son las dos últimas opciones.

Transplaletas, apiladoras, AGV, etc Maquinaria pesada

Productos discretos (checkweighers).

ón o

INFORME

Abril 2011 / n.º 428

■ Báscula puente para el pesaje de camiones (Grupo Epelsa).

DTM, lo proporciona cada fabricante del transmisor o instrumento, y cuenta con un interface gráfico que incluye todos los parámetros de un dispositivo presentados en una forma común al usuario.

Funcionalidad y flexibilidad Cuando los equipos electrónicos incluyen funciones más sofisticadas, suele hablarse de controladores.

Ejemplos típicos pueden ser un dosificador de batch, un discriminador automático del peso o un cabezal para báscula integradora.

Muchos de estos sistemas tienen la opción de incorporar varias básculas independientes con varias células cada una.

El fabricante suele proporcionar

na de las opciones para ejecutar un transductor de carga es utilizar la tecnología capacitiva. En este caso, el sensor está formado por dos placas que almacenan la carga eléctrica. Cuando se aplica una fuerza la carga eléctrica cambia y puede medirse con un circuito apropiado.

Aunque esta tecnología no es nueva, actualmente ha resurgido con éxito, mejorando las prestaciones tradicionales. La complejidad mecánica se ha reducido al máximo, y el sensor está constituido simplemente por una película de pequeño tamaño que se ubica en el espécimen que experimenta el esfuerzo de compresión.

Actualmente existen en el mercado soluciones que van desde 1 kg a 500t de capacidad, con la ventaja de que son muy robustas frente a sobrecargas, con valores de hasta 1.000% sobre su capacidad nominal.

La cota de altura puede llegar a ser extremadamente baja, como por ejemplo 2,5 mm, y la deflexión que experimenta el transductor es de tan sólo 100 µm, lo que las hace ideales para utilizarlas en aplicaciones donde la falta de espacio puede representar un serio inconveniente.

95

INFORME

Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

Equipos para pesaje suministrados en España Pesaje dispositivos elevación

ATEX para áreas con riesgo de incendio/ explosión

Balanzas de laboratorio (d=mg/µg)

Balanzas de propósito general

Básculas de plataforma (µ 60 kg)

Básculas puente (camiones, ferrocarril,etc)

Cuentapiezas

Depósitos/tolvas

Grandes silos y estructuras

•

•

•

•

•

•

•

—

•

—

—

—

—

—

—

Sartorius/Sartorius Mechatronics Spain/ www.sartoriusmechatronics.es

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

—

—

—

•

Scaime/Iberfluid Instruments/ www.iberfluid.com

•

•

—

•

•

•

—

•

—

•

—

•

•

—

•

•

•

Siemens Milltronics/ Lana Sarrate/ www.lanasarrate.es

•

—

—

—

•

•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Siemens/Siemens/ www.siemens.com/ weighing

•

•

•

•

•

•

—

•

•

•

•

•

•

—

•

—

•

Systemtronic/ www.systemtronic.es

•

•

•

•

—

—

—

•

•

•

—

•

•

—

—

—

•

Vidmar/ www.vidmargroup. com

—

—

—

—

•

•

—

—

—

•

—

—

•

—

—

—

•

Visha/Iberfluid Instruments/ www.iberfluid.com

•

•

—

•

•

•

—

—

—

•

—

•

•

—

•

•

•

Sistema integrado

Sistemas de dosificación mono/ multiproducto

CE metrológica

•

Máquinas de ensacado/ envasado automático

Interfaces de comunicación

—

Ganchos pesadores autónomos

Periféricos

Dosificación y ensacado

Instrumentos electrónicos

Pesaje estático

Radwag Instruments/ www.radwag.es

Fabricante/ Distribuidor/Web

96

Certificaciones

Transductores de pesaje

Componentes

P en

Pesaje en línea

• — —

—

—

—

• •

—

—

—

Combics: sistema inteligente para aplicaciones específicas. Registro de cantidades y pesos. Pesaje de control. Elaboración manual de recetas.

Llenado.

• •

—

—

—

—

• •

—

—

—

—

• •

•

•

•

—

— •

—

—

—

—

— •

—

—

—

(3)

— •

•

•

•

—

Camiones

Otros

Material a granel

INFORME

Automática e Instrumentación

Pesaje a bordo

Transplaletas, apiladoras, AGV, etc Maquinaria pesada

Productos discretos (checkweighers).

ón o

Abril 2011 / n.º 428

(3) Caudalímetros de impacto. Control de movimiento de camiones y cargas a granel automatizadas. Dosificación de aditivos y de combustibles alternos. Pesaje estático y dosificación por lotes y recetas Software a medida.

Próxima tabla de oferta (AeI 429, mayo de 2011):

PC’s embedded

97

■ Estación de llenado de big-bags para bolsas de 500 a 2.000 Kg apoyados sobre transportadores o sobre palet (Payper).

una librería de programas a medida para las aplicaciones típicas de la industria (dosificación de varios componentes y gestión de las fórmulas, etc.), de forma que sólo hace falta configurar el sistema y queda listo para trabajar. Este es un valor añadido muy valorado por los usuarios, como por ejemplo dentro de la industria farmacéutica, donde se requiere generar un gran volumen de documentación para cumplir con la conformidad FDA y las distintas regulaciones existentes en cada país. Otra posibilidad son los sistemas que permiten posibilidades de programación, ya sea utilizando paquetes propietarios o de programación estándar tipo C++, IEC 61131-3, etc.

De cualquier forma, en cuanto a controladores, los fabricantes de pe-

saje apuestan por soluciones basadas en potentes ordenadores industriales, integrados en un conjunto que configura el controlador como si fuera una HMI de alta gama. Con este formato, las posibilidades son amplias, ya que puede accederse a un gran número de accesorios estándar existentes en el mercado. El fabricante también ofrece una plataforma de software con los módulos de pesaje, que posibilitan que el programador o integrador del sistema no tenga un know-how de esta especialidad, ya que los sistemas están provistos con juegos de instrucciones y librerías completas que permiten integrarlos fácilmente en su programa.

Procesos batch Una aplicación que encaja bien para un controlador es la de un proceso

Automática e Instrumentación

98

INFORME

con una o varias tolvas, depósitos y reactores, algo que en la industria farmacéutica, química o alimentaria es muy común. La unidad de control gobierna todas las maniobras de la instalación, tales como el transporte y alimentación de productos (actuadores neumáticos, cintas transportadoras, etc.).

Cada producto puede tener dos o más velocidades de llenado. Las fórmulas o recetas de varios componentes son programadas en la memoria del sistema, junto con el número de ciclos del proceso, tolerancias, temporizadores y otros parámetros.

Cuando deben añadirse aditivos muy livianos, con relación a otros componentes de la fórmula, es conveniente incluir balanzas adicionales de capacidades inferiores para aumentar ■ Verificadora de peso en línea (Sartorius). la precisión. La forma de dosificar puede ser aditiva señal de las células de carga debe (llenando la tolva) o sustractiva ser extremadamente rápida. El firm(vaciando la tolva). ware suele incluir algoritmos que Hay que distinguir entre la preciminimizan el ruido de la señal, las sión en el pesaje y la precisión en la vibraciones mecánicas inducidas dosificación. La primera corresponde por fuentes externas cercanas (agia la diferencia entre la lectura de tadores, bombas, etc.) y la propia inpeso obtenida a través de los transductores de la tolva y el peso de ese fluencia de los impactos producidos material. La segunda se refiere a la por la caída del material. diferencia entre el peso actual en la Al inicio de cada ciclo es convetolva y el que estaba preseleccionado niente que la máquina realice un en memoria. autocero, con el fin de evitar el error Es conveniente tener en cuenta debido a posibles residuos de material el error de la denominada cola de acumulados en la tolva. caída. Dos aspectos contribuyen a que se manifieste. Por un lado, el Pesaje a bordo Las transpaletas o carretillas eletiempo que transcurre desde que se da la señal de paro por la unidad de vadoras son uno de los vehículos control hasta que el alimentador se industriales de planta más repredesactiva, y, por el otro, el material sentativos de pesaje a bordo, gracias que ya había sido liberado y aún no a que aportan un probado aumento ha llegado a la tolva. Este tipo de de productividad en la logística, errores suelen ser repetitivos, por disminuyendo sustancialmente los lo que se compensan fácilmente recorridos que debe realizar el vehímodificando ligeramente los puntos culo para efectuar las pesadas. de consigna, ya sea de forma manual Estas transpaletas con pesaje emo automática. bebido tienen dimensiones estándar, La velocidad de muestreo de la gracias a que suelen montar células

Abril 2011 / n.º 428

de carga de muy bajo perfil. Ciertos sistemas evitan fuentes de error comunes en estas aplicaciones, como la deflexión de la horquilla de un apilador.

Para ello se mide la inclinación de la horquilla con un sensor de posición o inclinación, por ejemplo, y se efectúa automáticamente la corrección pertinente en la pesada por parte del equipo electrónico.

Capacidades de 2.000 kg con precisiones del ±0,1% o mejores suelen ser típicas para este tipo de básculas, algunas de ellas incluso cumpliendo con OIML Clase III, lo cual resulta deseable.

El pesaje abordo también está presente fuera de la fábrica. Por ejemplo, en los camiones que prestan el servicio de recogida de basura o en otro tipo de vehículos que operan con recogida/entrega de material a granel. Pueden montar 4 células de carga integradas en el chasis, soportando la caja de carga del camión. Estas células se suelen sobredimensionar bastante. Cuando el camión está en marcha, el estado del terreno, la velocidad o las curvas del recorrido pueden inducir fuerzas puntuales de considerable magnitud.

El indicador suele estar alojado en la cabina y puede incluir funciones adicionales, como la identificación de la carga, cliente, hora y fecha, así como otros datos adicionales, con la posibilidad de emitir facturas a bordo. Hay equipos que almacenan las distintas transacciones en memoria y disponen de una hoja de ruta y GPS integrado.

Depósitos y tolvas de mezcla Si se desea pesar un depósito o tolva sustentada por tres o cuatro células, instaladas en la base de sus cartelas o patas, la forma ideal consistiría en que toda la carga gravite única y exclusivamente sobre las células de carga. Esto no es posible en muchas ocasiones, ya que los depósitos

INFORME

Abril 2011 / n.º 428

tienen conexiones mecánicas con la estructura (tubos, etc.) que inducen errores en la repetitividad y precisión del sistema. En estos casos, hay que minimizar estos efectos negativos mediante la instalación de dilatadores, tubos flexibles o mangueras elásticas, ya que las células deflexan algunos mm cuando se aplica una carga cercana a su capacidad nominal, además de lo bastante más que puede deflexar el firme si se trata de un piso o altillo.

El pesaje de silos de gran tamaño en el exterior es otra aplicación muy usual. Las células de carga deberían poder soportar fuerzas producidas por la velocidad del viento, que puede alcanzar en algunas zonas entre 120 y 150 km/h (e incluso superiores).

Los transductores deberían tener una fuerte resistencia lateral y conseguir que sean poco sensibles a estos efectos que pueden inducir errores en la medida. En muchas ocasiones es necesario instalar acoplamientos mecánicos y arriostramientos adecuados, con tal de salvaguardar a las propias células y dotar de la seguridad necesaria al propio silo. No obstante, hay células en el mercado que tienen características de resistencia y seguridad que permiten reducir e incluso eliminar estos elementos de protección adicionales.

Medida de caudal para un depósito La típica aplicación es la de un depósito soportado por 3 o 4 células de carga que contiene un producto líquido. El sistema va muestreando el peso a intervalos preestablecidos y calcula la derivada del peso, dando un valor aproximado del caudal que sale (pérdida de peso) o entra (ganancia de peso) en la tolva. El software puede incluir una función PID y regular el caudal respecto a un punto de consigna establecido (kg/h), proporcionando incluso la señal para una válvula de control externa.

Para efectuar esta aplicación es necesario disponer de una resolución interna elevada (más de 1.000.000 de escalones internos, por término medio), ya que los tiempos de derivación pueden reducirse y seguir

Automática e Instrumentación

Metrología legal

P

ara varias aplicaciones de pesaje se requiere un control metrológico por parte de la Administración. Básicamente se trata de instrumentos que requieren la intervención de un operador durante el proceso de pesada y que se utilizan para una de las siguientes finalidades: • Realización de transacciones comerciales.

• Cálculo de tasas, aranceles, impuestos, primas, multas, remuneraciones, indemnizaciones y otros tipos de cánones similares.

• Aplicación de normas o reglamentaciones, así como realización de peritajes judiciales.

• Pesaje de pacientes por razones de control, diagnóstico y tratamiento médico.

• Preparación farmacéutica de medicamentos por encargo, así como realización de análisis efectuados en laboratorios médicos y farmacéuticos.

• Determinación del precio o importe total en la venta directa al público y la preparación de preenvasados.

Un ejemplo claro de este tipo de aplicaciones es una báscula puente de camiones.

apreciando variaciones significativas en el peso para cada muestreo.

Existen varios parámetros claves en el instrumento que deben estar dimensionados para cada caso específico, como son el tiempo de derivación, el filtro y la resolución que desea apreciarse. Por regla general, un tiempo superior de derivación proporciona una precisión mayor, aunque la respuesta del sistema en velocidad disminuye.

Pesaje en cinta de transporte Las básculas integradoras permiten medir en una cinta de transporte el flujo de material sólido a granel (carbón, harina, arena, tabaco, etc.).

Una alternativa de medida es utilizar uno o más rodillos pesadores intercalados en un tramo de la cinta, de forma que sustentan a esta en este segmento. Como la velocidad de la cinta puede variar, se suele instalar un encoder u otro dispositivo similar que proporcione una señal proporcional a la velocidad de la cinta.

Con las variables de fuerza, velocidad y tiempo, el equipo efectúa una operación de integración, visualizando la cantidad de peso acumulada (kg) durante un intervalo de tiempo específico, así como los kg/h que pasan por la cinta en un momento dado. Se obtienen precisiones entre

0,2% y 2% Con el fin de aumentar la precisión, los fabricantes ofrecen un segmento de cinta pesador completo, listo para ser insertado como un tramo más, con un chasis que sustenta todo el conjunto de la cinta y el motor, que a su vez descansa sobre células de carga.

Placa de impacto Otra opción para medir el flujo de masa de material a granel es mediante una báscula basada en la denominada placa de impacto. Este procedimiento suele utilizarse cuando el material está en caída libre. Se trata de insertar una placa deflectora ubicada en una posición estratégica, con ángulo idóneo para recibir el impacto continuo de material a su paso.

Una célula de carga o un sensor de desplazamiento con resorte mide la fuerza de impacto, que depende de 4 factores determinantes: velocidad del material, energía absorbida, ángulo de incidencia y masa del material.

Si los tres primeros factores permanecen constantes, la señal medida se considera proporcional a la masa del material.

Los flujos de material pueden fluctuar entre 200 kg/h y 4.000 t/h Las precisiones suelen oscilar entre el 0,5% y el 2%, si bien es variable en función de cada caso.

99

Automática e Instrumentación

100

INFORME

Verificadoras de peso en línea El propósito principal de un checkweigher en una línea es verificar, clasificar y separar productos discretos en función de su peso (botes de conserva, botellas, paquetes, etc.). El captador de carga está montado bajo un rodillo o una plataforma. Por la parte superior se desliza una cinta o una cadena de transporte.

Existen células especiales para esta aplicación, como las células off-center que en muchas ocasiones van sumergidas en un fluido (aceite, gel, etc.), de forma ■ Caudalímetro para sólidos basado en placa de que varía la frecuencia de (Grupo Schenck). respuesta del conjunto y se son de lo más variadas: verificación disminuyen sensiblemente del cumplimiento de las regulaciolas vibraciones. nes oficiales, control de tolerancias, Cuando el objeto entra en la zona de pesaje es detectado por el controclasificación de objetos en categorías lador y lo compara con los valores (huevos) etc. umbrales de peso deficiente y excedente que están preprogramados.

Pesaje en dispositivos A continuación activa una señal de elevación eléctrica hacia el dispositivo rechaLa utilización de células de carga zador (neumático, electromecánico, en los dispositivos de elevación sirve magnético, etc.), con el propósito de para hacer un control de sobrecardesviar o retirar el objeto de la línea ga, detección de cable flojo o pesar de producción. directamente en la grúa. En caso de La precisión viene determinada por alarma, el controlador bloquearía el los siguientes puntos: el diseño del dispositivo de elevación de forma sistema mecánico y la sensibilidad y automática cuando se sobrepasa el la repetibilidad del sistema, además umbral programado. del lapso de tiempo disponible para Una solución simple de instalar y efectuar la pesada. de bajo coste es utilizar un gancho La interfase mecánica básculadinamométrico (célula de carga + transporte puede ser crítica. El efecto instrumento electrónico + batería), de una entrada del objeto más o ubicado entre la carga y el gancho menos brusca en el tramo medidor, de la grúa. junto con otras perturbaciones, Cuando la grúa es de un cierto tiene la consiguiente repercusión tamaño (2 a 100 t o superior), como en el tiempo de establecimiento y por ejemplo una grúa puente de doble la precisión del sistema. raíl, puede pensarse en dotar a la La adquisición de datos debe ser misma de un chasis flotante sobre extremadamente rápida para poder células de carga, que integre los tomar un número significativo de distintos mecanismos de elevación muestras por cada producto. Ciclos (motores, tambores, poleas, etc.). de autocero deben ser efectuados Otra alternativa consiste en utilizar periódicamente. una célula de carga cilíndrica que Estos sistemas suelen disponer sustituya el eje de una o varias poleas de un completo paquete estadístico compensadoras de la grúa. Este sisque facilita el cumplimiento con las tema embebido ofrece una seguridad distintas directivas. Las aplicaciones elevada frente a impactos que pue-

Abril 2011 / n.º 428

dan producirse. Presenta el inconveniente de que el peso medido puede variar ligeramente, en función de la longitud de cable suspendido en el momento de efectuar la pesada. Para paliar este inconveniente, una opción es medir la longitud del cable suspendido con un encoder, compensándola en el indicador, y otra efectuar sistemáticamente la pesada a una misma altura.

Microbalanzas robotizadas Los fabricantes de pesaje también proporcionan soluciones robotizadas compacimpacto tas para efectuar operaciones especiales y críticas, que requieren mucha precisión.

Una de ellas es el pesaje de filtros de pequeño tamaño, donde hay que evaluar el peso de partículas (algunos mg) una vez se ha descontado la tara del propio filtro y su soporte.

Para ello se utiliza un sistema con un manipulador automático en un espacio aislado de corrientes de aire y otras fuentes de interferencia en la medida (polvo, estática, etc.). El manipulador es capaz de coger cada filtro desde un pequeño almacén integrado, depositarlo en la microbalanza, que tiene un receptor de carga especial y, cuando la pesada se ha llevado a cabo, lo retira y lo devuelve a su posición original. En la operación se lee automáticamente el código de barras de cada filtro, para así deducir su tara específica residente en la base de datos. El sistema genera un informe completo de todas las operaciones para ese lote de filtros.

Otra solución interesante en esta línea son las máquinas robotizadas para comparar masas, las cuales también se pueden llevar a cabo de forma automática, con el propósito de aumentar la productividad en un laboratorio y, especialmente, de evitar errores de manipulación y ambientales.

Xavier Alcober

Las medidas de rendimiento están dentro de su control

NI 9401

NI 9234

NI 9516

NI 9472

DIO 5 V TTL High Speed

AI ±5 V IEPE

Servo Interface Dual Encoder

DO 24 V Source

A la medida que los sistemas industriales aumentan en complejidad, es crítico optimizar su sistema con medidas y control avanzado. El entorno gráfico abierto de desarrollo NI LabVIEW y el hardware NI CompactRIO puede ayudar a reducir los costes con medidas precisas, visión artificial, control de movimiento y la habilidad de conectarse a equipo de automatización existente por medio de la comunicación industrial.

>>

PLATAFORMA de PRODUCTOS Software – NI LabVIEW Hardware de control – NI CompactRIO Productos de visión artificial de NI Productos de control de movimiento de NI NI Wireless Sensor Network

Vea siete formas para mejorar el rendimiento de sus medidas en ni.com/precision

National Instruments Spain S.L. ■ Europa Empresarial ■ c/Rozabella, 2 - edificio Berlin ■ 1a planta ■ 28230 Las Rozas (Madrid) ■ España Tel: +34 91 640 00 85 ó 93 582 0251 ■ Fax. +34 91 640 05 33 ó 93 582 4370 CIF: B-80021462 Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Folio, 115, Tomo 1181, Hoja N°22335, Inscrip. 1a ■ Sociedad Unipersonal S.L. ©2011 National Instruments. Todos los derechos reservados. CompactRIO, LabVIEW, National Instruments, NI, y ni.com son marcas registradas de National Instruments.

Los nombres de los otros productos y las razones sociales mencionados son marcas registradas o nombres comerciales de sus respectivas compañías. 3083

91 640 0085 ó 93 582 0251

Aplicaciones

 ENERGÍA

Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

Colaboración entre Rockwell y Wave Star

Aprovechando la energía del mar Rockwell Automation ayuda a Wave Star a administrar las altas y bajas de la producción de energía con el ControlLogix Allen-Bradley.

102

D

esde 2003, Wave Star se ha dedicado al desarrollo de tecnología comercial de producción de energía a través de las olas. Con su nuevo prototipo de 500 kW, la compañía ha reforzado su posición como uno de los desarrolladores de energía de las olas líderes en el mundo.

Después de más de tres años de funcionamiento constante en el mar, Wave Star ha probado el concepto patentado con una máquina de prueba a escala 1:10. La máquina ha estado funcionando día tras día, en pleno mar, soportando más de 15 tormentas, con un mínimo de mantenimiento. Desde un inicio, Wave Star optó por Rockwell Automation como proveedor clave, con su PAC ControlLogix de Allen-Bradley en el centro de la operación. ControlLogix ya ha sido probado en aplicaciones mar adentro y de generación de energía verde.

En septiembre de 2009, se instaló una sección experimental de la máquina comercial de energía de olas de 500 kW en el Mar del Norte, cerca

Soluciones

S

e instaló una solución de Rockwell Automation que incluyó: • PAC ControlLogix de AllenBradley • Flex I/O • FactoryTalk View • Powermonitor de AllenBradley • Asistencia técnica de ingeniería Resultados • Gestión en tiempo real del sistema de generación de energía basado en fluido hidráulico.

• El control del proceso se adapta a condiciones ambientales aleatorias.

• La monitorización de la energía ayuda a lograr una óptima extracción de energía.

• HMI y software únicos integrados que dan una vista “global” del proceso.

de Dinamarca. Con 40 m de largo y dos unidades flotantes de 5 m de diámetro, representa una versión de prueba reducida de la máquina completa. Está ubicada a una distancia de 300 m de Hanstholm en el Mar del Norte a una profundidad de 7 m, y ya está conectada a la red.

Destinada a la explotación operativa y comercial a lo largo de 2011, la máquina completa tendrá 70 m de largo y 20 unidades flotantes.

Tal como señalan responsables de Wave Star, a diferencia de otros conceptos de producción de energía a través de las olas, la máquina que nos ocupa, que se basa en tecnología mar adentro estándar, no forma una barrera contra las olas sino que se ubica en los ángulos apropiados. De esta manera, las olas se desplazan a lo largo de la longitud de la máquina y la energía se utiliza en un proceso continuo. Como proyección desde cada lado de la máquina hay una serie de unidades flotantes hemisféricas sumergidas a la mitad.

Cuando viene una ola, las unidades flotantes se desplazan en la cresta y son elevadas, una después de la otra, hasta que pasa la ola. Cada vez que se eleva una unidad flotante, un pistón inyecta aceite hidráulico en el sistema de transmisión de la máquina a una presión de 200 barios.

Este flujo de aceite activa un motor hidráulico conectado a un generador que produce la electricidad. Como la máquina tiene la longitud de varias olas, las unidades flotantes trabajan continuamente para recuperar la energía y asegurar una producción de energía regular. La máquina también exhibe un concepto eficiente de protección contra tormentas: cuando las olas alcanzan cierta altura, las unidades flotantes son automáticamente elevadas fuera del agua.

La naturaleza aleatoria de las olas en términos de altura, frecuencia y longitud hace indispensable un sistema de control avanzado para extraer la máxima energía posible

ENERGÍA  Abril 2011 / n.º 428

Aplicaciones Automática e Instrumentación

de la manera más eficiente. El sistema de control tiene que medir y gestionar múltiples variables en el sistema hidráulico, tales como velocidad, movimiento, aceleración, presión y cargas, y lo hace con un algoritmo avanzado desarrollado por Wave Star, ejecutándolo en un PAC ControlLogix Allen-Bradley de Rockwell Automation probado en la industria y mar adentro.

Solución La solución empleada por Wave Star, aunque simple, es muy eficiente, y es un buen ejemplo de cómo una suite de componentes de control, visualización y E/S de un solo proveedor puede trabajar en armonía para lograr el objetivo deseado. No sólo ofrece las capacidades de lazo cerrado que necesita Wave Star para gestionar la operación de generación de energía, sino que además brinda una excelente visibilidad del proceso, informando al operador respecto de todas las variables y funciones importantes. Las normativas que el PAC

debe cumplir son extremadamente complejas, y con múltiples unidades flotantes y múltiples entradas existe un gran tráfico de datos que el PAC debe gestionar de la manera más eficiente posible.

El sistema Flex I/O de Allen-Bradley también es una parte importante de la arquitectura que conecta muchos puntos de datos al PAC, con visibilidad del proceso, valores de base de datos y captura de datos históricos proporcionados por FactoryTalk View en una interface operador-máquina

(HIM) central.

Para completar la solución de Rockwell Automation se utiliza la tecnología Powermonitor de AllenBradley, la cual se usa para evaluar información sobre la energía que se está generando, tal como carga y calidad de la energía, la cual luego se transmite de vuelta al PAC para ayudar a lograr una óptima generación. www.rockwellautomation.com

Asegure su rentabilidad fotovoltáica 8 entradas de corriente

8 entradas de corriente continua para 25 A y 100/200 A (sistema Efecto Hall)

16 entradas de corriente

Sistema de medida de strings fotovoltáicos

16 entradas de corriente continua de 25 A (sistema Efecto Hall) + sonda de temperatura Pt100 ó Pt1000 (seleccionable)

Nuevo concepto de analizadores especialmente diseñados para la supervisión y el control de plantas fotovoltáicas

Tecnología para la eficiencia energética Para más información: www.circutor.es

�� central@circutor.es � 937 452 900

103

Soluciones

 ENVASE Y EMBALAJE

Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

Colaboración entre Ulma FDL y Festo

Apuesta por la estandarización en líneas de envase y embalaje Ulma FDL, firma con una amplia trayectoria en la fabricación de maquinaria para el envase y embalaje, asegura el buen desarrollo de su actividad empresarial mediante un factor clave a nivel tecnológico y de gestión: la apuesta por la estandarización.

A

104

ctualmente, Ulma FDL está colaborando con Festo en una aplicación que realiza la formación de bandejas de cartón (plegado y ensamblaje mediante cola caliente) y que en una segunda fase deposita los productos lácteos en diferentes pisos dentro de las bandejas ya formadas.

Para llevar a cabo esta colaboración, a partir de una aplicación ya existente se estudiaron las posibles vías de optimización, teniendo en cuenta los exigentes requerimientos en cuanto a costes, estándares, fiabilidad, productividad y ahorro energético que se pretendían alcanzar.

Un primer paso consistió en remplazar componentes existentes por componentes estándar más rentables, como el DSNUP, la válvula VUVB o el cilindro compacto ADNP, todos ellos en parte compuestos de polímero técnico de última generación muy ligero y apropiado para ambientes con humedad elevada. En segundo lugar, gracias a la simplicidad del diseño de estos componentes y a la utilización de cilindros normalizados de gran fiabilidad se consiguió una reducción considerable del coste de mantenimiento y de reparación.

El núcleo de la aplicación se basa en un cabezal rotativo gobernado por un actuador de giro DRQD que manipula los productos lácteos procedentes de la cinta transportadora mediante un sistema de vacío. Ulma FDL, con la colaboración de Festo, llevó a cabo el cálculo y dimensionado del actuador de giro adecuado.

Finalmente se optó por el DRQD, un

módulo giratorio de diseño compacto que destaca por su potencia (permite manipular cargas con un momento de inercia 2,5 veces superior a la media), rapidez y fiabilidad (con un índice de repetibilidad de 0,03 mm).

Al mismo tiempo, este cabezal cuenta con un conjunto de guías gobernadas por cilindros compactos normalizados ADN que proporcionan a la aplicación la capacidad de alternar entre diferentes formatos de producto: un nivel de flexibilidad con una repercusión directa en la reducción del 20% de costes de materiales y del 15% del consumo energético.

Control Otra variable relevante se encuentra en el nivel de control. Cada uno de los movimientos que ejecuta la aplicación es controlado mediante un terminal CPX-MPA, que dispone de IP 65, con lo que resiste perfectamente las salpicaduras que puedan producirse en el entorno. Se trata de un terminal de Festo sumamente

compacto y de peso muy reducido, características que permiten su montaje directamente en el propio cabezal. Además, mediante un único cable de comunicación es posible gobernar los diferentes componentes del manipulador. Y por último, añadiendo unos módulos de entradas y salidas se consigue gestionar toda la periferia distribuida desde las células a los sensores magnéticos o las señales de vacío, entre otros.

Ulma FDL, debido la condición internacional de su actividad, trabaja con componentes estándar. La exportación de máquinas a otros países con su propia normativa, así como el carácter internacional de sus clientes exige el uso de componentes estándar, ajenos a los problemas de incompatibilidad entre formatos y tecnologías. Siguiendo esta estrategia de actuación, el terminal CPX/MPA se adapta a los buses de campo más comunes de la industria alimentaria y del embalaje. www.festo.es www.ulmapackaging.com

una N s o n PídaSTRACIÓ DEMO

Ferias

 SOLUCIONES EMBEDDED

Automática e Instrumentación

Abril 2011 / n.º 428

Embedded World Exhibition

Todo sobre los sistemas embedded Con esta edición, esta manifestación anual con los sistemas embedded como protagonistas se ha convertido en el más importante encuentro europeo en el mundo de la informática industrial donde han confluido empresas y expertos de todo el mundo.

H

106

ace muy pocos años que Nuremberg se ha situado con fuerza en el panorama ferial industrial alemán. Capital en los siglos XV y XVI de la cultura germánica, es una ciudad bávara que tiene detrás una larga historia y que sigue conservando un cierto aire medieval a pesar de que estuvo sometida a duros bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial. Hoy, al igual que otras ciudades bávaras, es una ciudad tranquila que invita al paseo.

Pues bien, de unos años a esta parte la histórica Nuremberg ha ido convirtiéndose en una visita obligada para quienes se interesen por las últimas tecnologías de automatización industrial. Primero fue SPC/IPC/Drives, un salón que no ha hecho más que crecer, y desde hace dos años los organizadores de la entidad ferial de esta ciudad han tenido el acierto de organizar el Embedded World Exhibition&Conference, especializada como su nombre indica en uno de los sectores más dinámicos de la informática industrial.

Con más de 800 expositores internacionales (10% más que el año pasado) y más de 19.000 visitantes profesionales de todo el mundo, la edición de este año, –celebrada el pasado mes de marzo– cabe considerarla como un rotundo éxito. En los cuatro pabellones de su moderno palacio ferial, el visitante podía encontrar una auténtica concentración del know how del mundo de los sistemas embedded. Todo ello arropado por las dos conferencias, la Embedded World Conference y la Electronic Displays

Conference, convirtió a Nuremberg en la capital mundial de los sistemas embedded.

El ahorro de energía y las soluciones M2M La visita al salón ofrecía una amplia panorámica del estado actual de los sistemas embedded, tanto desde el punto de vista del hardware (componentes, módulos cableados y wireless, así como sistemas para aplicaciones específicas) como del software, donde Embedded Linux, Windows CE, QNX, VxWorks y algún otro sistema operativo en tiempo real tenían sus stands donde presentaban diversas aplicaciones. Empresas, mayoritariamente alemanas, dedicadas al desarrollo de soluciones, mostraban también en el salón sus realizaciones sin que faltara tampoco la presencia de empresas de certificación. Cabe

señalar que en una gran mayoría de stands se llamaba la atención sobre el ahorro de energía, tanto en el propio sistema embedded como en el sistema donde este trabaja. Está claro que en este momento ahorrar energía es uno de los objetivos de la mayoría de nuevos desarrollos técnicos, se trate de la especialidad de que se trateAdemás de la eficiencia energética, otro de los aspectos más relevantes en los que se incidía en las soluciones presentadas era, como no podía ser de otro modo, el de las comunicaciones, sobre todo la comunicación entre los dispositivos y máquinas, es decir, la comunicación M2M- Muy protagonista fue también todo lo referente al cloud computing (aplicaciones en la nube), que permite disponer de aplicaciones, ubicadas en servidores descentralizados, de las

SOLUCIONES EMBEDDED  Abril 2011 / n.º 428

que no disponen los componentes individuales, y es que las soluciones M2M Cloud pueden resultar mucho más económicas y rápidas de implementar. Y hablando de comunicaciones, también la seguridad en las mismas era otro de los focos de atención.

En realidad, las soluciones M2M tenían un área especializada en la que se reunían proveedores de módulos de comunicación de los equipos terminales y de terminales de comunicación con módulos integrados, integradores de sistemas para la implementación de soluciones de mantenimiento a distancia, plataformas de servicios de Internet que ofrecen a los usuarios un entorno seguro de acceso telefónico en conexión a través de accesos a Internet, y empresas de telecomunicaciones que pueden desarrollar las soluciones M2M y el mantenimiento remoto.

Parece que nadie duda que en el futuro Internet será más utilizado por las máquinas que se comunican con otras máquinas que para la comunicación humana.

Claros indicios de recuperación económica A juzgar por las opiniones de expositores, el salón hacía pensar que lo peor de la crisis en los sectores industriales se había dejado atrás.

La mayoría afirmaba, al cierre del salón, que sus expectativas habían sido superadas con claridad. El gran número de visitantes internacionales y la presencia de tan importante número de expositores reflejaban aparentemente, por una parte, una mejor situación económica y, por otra, la importancia del mundo embedded.

Para nosotros, como proveedores líder en soluciones integradas, este salón es uno de los eventos internacionales más importantes para presentar nuestros productos, afirmaba Udo Nülle, Business Development Manager de Express Lógic, y esta era una opinión muy extendida entre los expositores.

La Embedded World Conference Fue inaugurada por el profesor Yrjö Neuvo, de la Universidad de Helsinki, con una conferencia titulada

Ferias

Automática e Instrumentación

Los premios embedded

E

l primer día del salón se presentaron los premios que este otorga en cada edición a los productos pioneros y a la evolución tecnológica en el campo de las soluciones embedded. Los premios de este año fueron para Frescale en el campo del hardware, por su microcontrolador MPC5646CMCU, que utiliza un hardware basado en funciones criptográficas que lo inmunizan de ataques del software, y para Hitex en el campo del software, por su sistema Safety Carefree Package for TriCore, una solución dirigida a los usuarios de los controladores Infineon que facilita la certificación de aplicaciones críticas.

Finalmente, por primera vez se otorgó un premio especial al Instituto Fraunhofer de Circuitos Integrados de Erlanger por una cámara miniatura de alta definición con un transmisor integrado DVB-T transmitter como muestra de un sistema con una elevadísimo nivel de integración.

Expandiendo el mundo embedded, en la que abordó los desafíos a los que se enfrentarán los desarrolladores de los futuros sistemas embedded.

El autor mostró cómo el mundo de la tecnología integrada crecerá mucho, especialmente porque crecerán las comunicaciones en la red y la interacción entre los sistemas.

Esta conferencia es, sin duda, el principal evento europeo para la industria de sistemas embedded y abarca todos los ámbitos del desarrollo de sistemas embebidos. Con más de 500 asistentes, las ponencias fueron presentando los diversos aspectos de las soluciones embedded, desde aplicaciones prácticas hasta trabajos de I+D en este campo. Entre los temas tratados en la conferencia, que se había estructurado en bloques, cabe señalar la arquitectura ARM Cortex, soluciones multi-núcleo, redes, seguridad y los códigos abiertos.

Estos temas están en consonancia con Embedded World Technology Report, redactado por el Embedded World Expert Board en el que participan expertos de doce empresas.

Puede conseguirse gratis bajándolo de la web: www.elektroniknet. de/embedded/embedded-worldtechnology-report-2011 Además de esta conferencia y

de otra dedicada a las pantallas electrónicas, también tuvo lugar la Asamblea General anual de Artemis, organización europea en el que se agrupan centros de investigación e industrias implicadas en el desarrollo y aplicación de los sistemas embedded.

Un exitoso día del estudiante Al igual que en la edición anterior, se celebró el llamado Student Day, que en esta ocasión reunió a más de mil estudiantes de toda Alemania y Austria y que fue inaugurado con una muy interesante conferencia del Dr. Franz Josef Radermacher del Research Institute de Ulm, que hizo una apasionada llamada a la global responsabilidad de los desarrolladores de sistemas embedded en un futuro mundo cada vez más comunicado.

La próxima Embedded World Exhibition&Conference tendrá lugar del 28 de febrero al 1 de marzo del 2012. Téngase en cuenta que el próximo año es bisiesto, de modo que la manifestación, al igual que en ediciones anteriores, tendrá tres días.

Laura Tremosa

107

tecnoMarket Sensor para la eficiencia energética y el confort

Carcasas para componentes electrónicos

 Con el objetivo de mejorar la calidad del aire, Sauter presenta el nuevo sensor Sauter CO2 que, de manera precisa e integrándose en la moderna tecnología de control de edificios, indica cuándo y con qué frecuencia se requiere ventilación. Dicho sensor proporciona medidas de alta precisión gracias a la compensación de temperatura y calibración de 12 puntos.

Asimismo, los errores de medición debidos al polvo y la suciedad en el aire ambiente o el envejecimiento del sistema de medición son virtualmente eliminados por el método de doble viga, ahorrando hasta un 60% de energía. ❚ www.sauteriberica.com

 La carcasa compacta de 6 mm CH20M-6 comercializada por Weidmüller requiere de una mínima instalación y está indicada para todas las aplicaciones con placas, tanto como solución independiente como en el funcionamiento de bus con alimentación centralizada o para el enlace inteligente de funciones distribuidas descentralizadas. Por otro lado, se integra en el sistema modular de carcasas en anchuras de hasta 67 mm. ❚ www.weidmueller.com

Variadores de frecuencia 108

NUEVOS PRODUCTOS PARA LA AUTOMATIZACIÓN INDUSTRIAL

 Los nuevos variadores de frecuencia de Mitsubishi cumplen con todas las normas y estándares de la directiva de baja tensión de la UE 2006/95/EC y de la directiva de máquinas 2006/42/EG. Todos los productos disponen del distintivo CE según 89/336/CEE y disponen de un certificado UL, cUL y GOST para el espacio económico ruso. El rango completo de potencia cubre desde 0,2 kW hasta 630 kW, desde la serie más pequeña, FR-S 500, para aplicaciones sencillas, hasta la serie FR-E 500 y el modelo de alto rendimiento FR-F 500 que incluye Sensorless Vector Control y Online-Autotuning.

Toda la gama se caracteriza por un manejo y por una puesta en funcionamiento muy sencillos, con terminales de control integradas. Incluyen el Digital Dial y una unidad de control en varios idiomas con función de copiado que proporciona informaciones comprensibles acerca del estado exacto del accionamiento y de los posibles avisos de error que pudieran presentarse. ❚ www.mitsubishielectric.com

Cadenas de articulación unidireccional  El fabricante de cadenas de precisión para aplicaciones de transmisión y de transporte, Iwis, ha presentado nuevas cadenas de articulación unidireccional, flexibles unilateralmente y con dorsal rígido, para empujar cajas y para salvar distancias sin guías.

Además de contar con diseños personalizados, se utilizan en numerosas aplicaciones de ingeniería médica, sistemas de transporte, gestión de servicios de edificios o máquinas-herramienta. Se suministran en diferentes tamaños y para diversos conceptos de transmisión y ofrecen un diseño compacto que garantiza la transmisión de fuerzas de empuje y de tracción, con una función similar a una transmisión lineal sin necesidad de una transmisión de cadena recirculante. Por otro lado, la oferta de asistencia técnica del fabricante abarca, entre otras, análisis del desgaste, de la vida útil y de la fuerza de rotura. ❚ www.iwis.com

Nueva gama de analizadores  El nuevo visualizador gráfico en color PdC testo 330 LL que Testo ha lanzado recientemente al mercado muestra gráficos autoexplicativos así como iconos de fácil comprensión y claras presentaciones gráficas de los datos que permiten al usuario moverse de forma segura y rápida a través las diversas mediciones durante el transcurso del análisis de un sistema de calefacción. Además, incorpora test de estanqueidad, así como sensores especiales LongLife, con una vida estimada de 6 años para O2 y CO. ❚ www.testo.es

Medida de presión electrónica

Soluciones

óptimas

En aplicaciones donde la medición de presión es esencial, la importancia en la elección de la instrumentación exacta es decisiva. WIKA es el único proveedor que fabrica transmisores de presión con estos tres tipos de sensores: cerámico, piezoresistivo y película delgada.

Ofrecemos rangos de medida de 0...2 mbar hasta 0...10.000 bar y con varios tipos de señales de salida (4/20 mA, 0/10 V, Hart, Profibus DP/PA, CAN Open etc.). Para zonas con riesgo de explosión disponemos de la solución óptima según la normativa ATEX.

Llámenos

Instrumentos WIKA S.A. Josep p Carner, 11 - 17 08205 Sabadell (Barcelona) Tel: 902 902 577 Fax 933 938 666 e-mail info@wika.es www.wika.es

tecnoMarket

Automática e Instrumentación

Software de autoajuste para la optimización del mecanizado

Protección para zonas de carga y descarga

 Fagor Automation presenta el software de autoajuste Finetune, un programa que realiza la optimización automática de los distintos lazos de control de la máquina para conseguir mecanizados de alta calidad. Se trata de una aplicación desarrollada por Fagor Aotek (centro de investigación de Fagor Automation) dentro del proyecto Beamtek, financiado por el programa Gaitek del Gobierno Vasco.

Como ventajas más importantes destaca la reducción en el tiempo de la puesta a punto de la máquina, así como en los costes de producción, un excelente ajuste de calidad, además de no requerir la presencia de personal especializado. Por otro lado, el diseño del nuevo software permite realizar los ajustes uno por uno y valorar tanto los resultados individualmente como de forma automática.

Tras la finalización del proceso de ajuste, muestra una tabla con los resultados obtenidos que permite al técnico comparar los parámetros iniciales con los obtenidos tras el proceso de ajuste, permitiéndole cambiar los valores obtenidos mediante la columna “selección”. ❚ www.fagorautomation.com

 Fáciles de integrar, las cortinas fotoeléctricas de seguridad que presenta Sick monitorizan la zona de carga y descarga de robots de recogida y colocación de cableado eléctrico completamente automáticos.

La cortina fotoeléctrica de seguridad en miniatura modelo miniTwin4, protege a los operarios durante el cambio de palés y puede instalarse a nivel. Durante el funcionamiento, la rejilla fotoeléctrica observa la situación de espera de la función de protección del operario utilizando LED de color verde/rojo situados a intervalos de 60 mm. Mientras se rellenan los palés o se retiran los cableados completos, se evita el transporte automático desde la máquina hasta el extremo abierto de ésta, garantizando la seguridad del operario. ❚ www.sick.com

Boletín de suscripción a Automática e Instrumentación 2011 Deseo suscribirme a la revista Automática e Instrumentación (11 ediciones/año) y recibir las ediciones especiales de la revista de nuevos productos TecnoMarket. � Suscripción (11 ejemplares+TecnoMarket). España: 160 €

Extranjero: 168 €

Datos de envío Nombre

NIF*/CIF

Tel.

Empresa

Fax

Dirección

E-mail

Población

Provincia

DP

Forma de pago (Marque la opción deseada)

Web Código cuenta cliente

Domiciliación bancaria Banco/Caja:

ENTIDAD

OFICINA

DC

Nº CUENTA

Día de pago: Cargo a mi tarjeta N.º

VISA

Transferencia bancaria: BBVA: 0182 4572 48 0208002242 Banco Guipuzcoano: 0042 0308 19 0100011175

MASTER CARD

Caduca el Firma del titular de la tarjeta

Cheque a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Contra reembolso (sólo para España) *Sólo imprescindible para pedidos tanto para particulares como empresas.

Tel.: 902 999 829

suscripciones@tecnipublicaciones.com

Sus datos serán registrados en un fichero de Grupo Tecnipublicaciones España, S.L. Avda. Manoteras, 44. 28050 Madrid. El interesado tiene derecho a acceder a ellos para cancelarlos o modificarlos. Podrá ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose por escrito a Grupo Tecnipublicaciones España, S.L. en la dirección arriba indicada.

Automática e Instrumentación

110

Abril 2011 / n.º 428

Abril 2011 / n.º 428

tecnoMarket

Módulo con formato básico COM Express  El Kontron ETXexpress-SC desarrollado y comercializado por Kontron incorpora procesador Intel Core i7 2715QE quad-core, Intel Mobile QM67 I/O Hub, USB 3.0 y ofrece a los desarrolladores todas las innovaciones de la revisión 2.0 PICMG COM.0. Además, se encuentra disponible con patillaje de salida Tipo 2 o Tipo 6 de la revisión 2.0 de la especificación PICMG COM Express, con el objetivo de incrementar la velocidad de nuevos diseños y actualizaciones.

Entre las novedades que incorpora, dispone de tecnología Inter Turbo Boost, Intel Advanced Vector Extensions y middleware Kontron Embedded Application Programming Interface (EAPI). ❚ www.kontron.com

Software de ingeniería y diseño 3D  Autodesk presenta el nuevo desarrollo del paquete Autodesk Product Design Suite, un completo pack de aplicaciones para el diseño sostenible de productos, el modelado directo en 3D y la simulación y visualización avanzada de los prototipos digitales.

Se trata de una solución que integra todo el software de Autodesk para el diseño, la visualización y simulación de productos: Product Design Suite Standard, para el diseño de productos a través del diseño conceptual, el modelado intuitivo en 3D de superficies y sólidos y el desarrollo de dibujos y presentaciones; Product Design Suite Premium, para el desarrollo y la visualización de prototipos digitales, Product Design Suite Ultimate, con nuevas funcionalidades para superficies y simulación y funcionalidades específicas para AutoCAD Architecture, Autodesk Inventor, Autodesk Navisworks y Autodesk Vault. ❚ www.usa.autodesk.com

Nueva gama de semiconductores  RS Components ampliará su oferta de productos Panasonic con 1.400 nuevas líneas de semiconductores, de los que 800 están disponibles directamente en stock para una entrega entre 24 y 48 horas. Entre los productos destacados se encuentran los nuevos diodos de barrera Schottky, los diodos de recuperación ultra rápida (TRR), los diodos Zener en distintos tipos de encapsulado y los nuevos transistores digitales FET de pequeña señal. Para obtener más información la empresa ha puesto a disposición de sus clientes un nuevo microsite: rsonline.es/panasonic. ❚ www.rs-components.com

Automática e Instrumentación

Sistema Wireless de seguimiento y gestión de trenes

 Moxa, firma representada en nuestro país por Tempel, controlará la gestión y el control de trenes en redes metropolitanas a través de un sistema de conectividad WiFi instalado en las estaciones que permitirá que los trenes estén conectados en la entrada a la estación, que permanezcan conectados durante la parada y mantengan su comunicación mientras realizan la salida.

La clave de este sistema, que permite la conectividad en movimiento, se encuentra en el protocolo Moxa Turbo Roaming, que permite la conexión y el cambio de punto de acceso en un tiempo inferior a 500 ms, si bien está previsto que las nuevas versiones alcancen tiempos inferiores a los 50 ms. Otro elemento destacado de la configuración es la posibilidad de trabajar con Dual RF, dos conexiones WiFi, una en 2,4 Ghz y otra en 5 Ghz garantizando un excelente nivel de inmunidad ante ruidos y robustez en la conexión. ❚ www.moxa.es

111

Automática e Instrumentación

tecnoMarket

Solución para grandes plantas solares  La solución compacta destinada a grandes plantas solares, PV-BOX, de Schneider Electric, engloba inversores de conexión a red Xantrex (GT100E, GT250E, GT500E y GT630E) y equipamiento eléctrico que incluye cuadros de baja tensión CA/CC, cuadros de protecciones CC, transformadores y un interruptor de protecciones. Todos los componentes se encuentran en una caseta compacta de hormigón que permite una rápida instalación eléctrica en campo tanto hacia los módulos como hacia la red eléctrica.

Además, incluye un software que permite al usuario monitorizar y controlar la planta, conociendo así en todo momento su producción y rendimiento. Por otro lado, los sistemas de seguridad con Circuito Cerrado de Televisión y el control de accesos de Schneider Electric y Pelco by Schneider Electric aumentan la protección del sistema. ❚ www.schneiderelectric.es 112

Unidad SSD para aplicaciones industriales  InnoDisk Corporation, empresa representada en España por Anatronic, comercializa la unidad SSD FiD SATA 25000 para tareas de almacenamiento de elevado rendimiento en aplicaciones industriales. Este nuevo modelo ofrece un excelente rendimiento y fiabilidad y alcanza hasta 250 y 200 MB por segundo, mientras que la estructura DRAM ofrece acceso aleatorio. Por otro lado, ha sido diseñado con “iPower” para garantizar fiabilidad y precisión en los datos transferidos, incluso en caso de fallo de suministro eléctrico, soportando la función SMART (con software opcional) para monitorizar la información de bloques internos y, con ello, ayudar a ampliar la duración de los SSD del sistema. ❚ www.anatronic.com

Sistemas de alimentación ininterrumpida  El fabricante de conexiones eléctricas y técnicas de automatización industrial, Phoenix Contact, ha lanzado al mercado nuevos sistemas de alimentación ininterumpida (SAI), que ofrecen una protección fiable frente a fallos de tensión no controlados. Entre sus características, aseguran el funcionamiento de la instalación, garantizando una protección fiable frente a fallos de tensión no controlados.

Las UPS Compact son SAI on-line de doble conversión y disponen del grado de protección VFI-SS-111, según la clasificación bajo norma IEC 62040. Además, ofrecen un factor de potencia de hasta 0,9 a la salida y posibilidades de monitorización a través de red LAN, Modbus o conexión USB. Por otro lado, es posible el control de las cargas conectadas al SAI, pudiendo desconectarlas en función de distintos eventos o alarmas, de forma independiente. Por lo que respecta a las potencias disponibles, son de 1, 2, 3, 4.5 y 6 KVA para alimentaciones monofásicas en disposición de torre o rack de 19”. ❚ www.phoenixcontact.es

Abril 2011 / n.º 428

Nueva gama de lectores ópticos de códigos  La división Industry Automation de Siemens amplía su gama de lectores de códigos en 1D/2D para identificación industrial con una nueva variante del lector Simatic MV440. Además, todos los modelos de la línea MV440 incluyen nuevas funciones, por ejemplo Power over Ethernet (PoE) o licencia para el software de verificación “Veri-Genius”. Por otro lado, también se incorporan novedades con el cambio de dispositivo Profinet IO, así como el reconocimiento automático del tipo y la cantidad de códigos. ❚ www.siemens.com/ident

Abril 2011 / n.º 428

tecnoMarket

Nuevo equipo embedded  El nuevo equipo AEC-6612 de Tempel S.A, con procesador Intel Atom D510 1.66GHz y sistema de memoria DDR2 SODIMM de hasta 2GB, forma parte de la gama de equipos de la serie Boxer que comercializa la firma. Se trata de una herramienta compacta que integra el controlador LCD/CRT. Además, dispone de dos puertos USB (ampliables a dos más) y dos puertos COM (hasta 6 COM adicionales).

Por otro lado, para una comunicación más rápida de la red, este modelo dispone de dos Ethernet del gigabit para ocuparse de las transmisiones de alta velocidad, así como de dos ranuras Mini PCI-Express que permiten a los usuarios finales más flexibilidad en la integración de tarjetas. Por otro lado, a pesar de su tamaño reducido, dispone de una bahía para HDD de 2,2” SATA y una ranura para CompactFlash, y es compatible con los sistemas operativos comunes. ❚ www.tempel.es

Bus para la transmisión segura de datos  Pilz comercializa el sistema SafetyNETp para la transmisión segura de datos que ofrece una velocidad de transmisión de hasta 500 Kb/s y un potente protocolo de detección de fallos comandado por los autómatas de seguridad PSS de la citada firma. Apoyado por la nueva generación de sistemas de control lógico programables PSS4000, incorpora el lenguaje de programación PASmulti Editor, autómatas que se comunican con otras redes a través de Modbus/TCP o Profibus.

Además, esta nueva plataforma integra el sistema de control de periferia descentralizada PSSuniversal, que cuenta con entradas analógicas de seguridad o control seguro de posición mediante encoders, ya sean incrementales o absolutos, según las normativas de seguridad en maquinaria y automatización. ❚ www.pilz.es

Código fuente de fácil lectura  La Generación Automática de Código en MATLAB y Simulink se realiza normalmente a partir del Real-Time Workshop de MathWorks.

B&R también permite generar código fuente de manera eficiente y fácil de leer a partir del Real-Time Workshop Embedded Coder. El código fuente generado requiere de menos potencia de procesamiento y de memoria, optimizando de este modo la obtención de los algoritmos complejos, a la vez que los hace más efectivos.

Además, el código fuente generado automáticamente aparece claramente estructurado y comentado de forma automática, por lo que está indicado para aplicaciones con requerimientos que implican una validación o una certificación. ❚ www.br-automation.com

Automática e Instrumentación

Pantallas para usos industriales de automatización y TI

 Beckhoff amplía sus series de monitores y panel PC con una versión de pantalla de 24 pulgadas. Esta pantalla, de gran tamaño, con resolución de 1.920 x1.200 píxeles, está indicada para aplicaciones gráficas de alto nivel o para información que debe visualizarse de lejos.

Equipados opcionalmente con pantalla táctil, los monitores se pueden personalizar para obtener una mayor flexibilidad. Los campos de aplicación son variados y comprenden desde el registro de datos operacionales y el control de fabricación hasta la HMI. El modelo industrial estanco al polvo y al agua del monitor de aluminio permite el uso directamente en la máquina o en la planta de producción. Así, este monitor de 24 pulgadas amplía la oferta existente de tamaños de pantalla de 5,7, 6,5, 12, 15 hasta 19 pulgadas. Actualmente están disponibles los panel PC Beckhoff (CP6204, CP7204) y los monitores (CP6904, CP7904) con pantalla de 24 pulgadas. La carcasa del monitor está compuesta de aluminio macizo de alta calidad. El monitor compacto de la serie CP7xxx ofrece nivel de protección IP 65 en toda su extensión; la carcasa del monitor de la serie CP6xxx se ejecuta en IP 20 y el frontal. ❚ www.beckhoff.es

113

114

Automática e Instrumentación

ANUNCIANTES

Anunciante

Página

Aveva, S.A. ..............................................................67 B&R ................................................................ 37 y 79 Beckhoff Automation, S.A. ............................. 14 y 75 Circutor, S.A. ........................................................103 Control Techniques Iberia, S.A. .................... Encarte COUTH ................................................................105 Dotest, S.L. .............................................................96 Emerson Process Management, S.L. ........................3 Endress y Hauser, S.A. ................................... 33 y 40 Festo Pneumatic, S.A. ............................................27 Instrumentos Testo, S.A. ........................................35 Instrumentos Wika, S.A. ......................................109 Internacional Rail Forum ........................................78 Mathworks, S.L. .....................................................55 Mesurex, S.L. ...........................................................4 Mitsubishi Electric Europe, B.V. ......................... Interior contraportada National Instruments Spain, S.L. .........................101 Omron Electronics Iberia, S.A. ..............................21 Pepperl + Fuchs, S.A. ............................................45 Phoenix Contact, S.A. ....Int.portada y contraportada Polylux, S.L. ............................................................25 Rittal Disprel, S.A. .......................................... 18 y 19 Rockwell Automation BV .................................. 6 y 83 Schneider Electric IT Logistics Europe .................29 Siemens, S.A. ................................................ Portada Tempel, S.A. ...........................................................61

Automática e Instrumentación Director general Antonio Piqué Editora jefe Patricia Rial Directora Cristina Bernabeu (bernabeu@cetisa.com) Redacción permanente Carlos García, Eva Montero, Marta Álvarez, Nuria Calle (Madrid) Consejo de Redacción Xavier Alcober, Jordi Ayza, Antoni Sudriá, Francesc J. Suelves, Laura Tremosa CEA (Comité Español de Automática) Miguel Ángel Salichs (Presidente), Guillermo Ojea (Vicepresidente), Alberto Sanfeliú (Secretario), Alfonso García Cerezo (Vocal) Coordinadora de cierre Eva Montero (montero@cetisa.com) Maquetación Elisabet Ramos Director de Informática Adriano García

Abril 2011 / n.º 428

Anunciante

Página

Vega Instrumentos, S.A. ................................. 23 y 46 Weidmüller, S.A. ............................................. 51 y 84 Wonderware ...........................................................17

EN EL PRÓXIMO NÚMERO Estándares en automatización (OPC, Automation ML, IEC 61131, ISA 88, ISA 95...)

Panorama

Vehículos industriales de planta (carretillas, AGV’s)

Informe

PC’s embedded

Agencia sectorial de noticias Automática e Instrumentación Digital Directora Delegación en Catalunya Mari Cruz Álvarez Publicidad Catalunya Joan Antòn Soria (soria@cetisa.com) Víctor Bernabeu (vbernabeu@cetisa.com) Publicidad Madrid Francisco Márquez (fmarquez@cetisa.com) Depósito legal: B-23.106-1968 ISSN: 0213-3113 Edita

Oficinas Avda. Manoteras, 44 28050 Madrid Tel.: 912 972 000 - Fax: 912 972 154 Enric Granados, 7 08007 Barcelona Tel.: 932 431 040 - Fax 933 492 350 Lendakari Aguirre, 11 - 5º Dpto. 8B 48014 Bilbao www.tecnipublicaciones.com

Atención al suscriptor Ingrid Torné, Elisabeth Díez Tel.: 902 999 829 suscripciones@tecnipublicaciones.com Precio del ejemplar España: 19€ Extranjero: 27 € Precio de la suscripción (11 ejemplares/año + 4 Tecnomarket) España: 160 € Extranjero: 168 € Todos los precios incluyen IVA y gastos de envío Publicación mensual.

Se editan 11 números al año.

Tirada y difusión controlados por Las opiniones vertidas en los artículos firmados lo son exclusivamente de sus autores, sin que AeI los comparta necesariamente. También el contenido y filosofía de los mensajes publicitarios es responsabilidad exclusiva de la empresa anunciante. No se autoriza la reproducción total o parcial de los artículos de AeI sin el consentimiento previo expreso y por escrito de los aditores.

�������������������������������������������������������������������������������

��������������������� ����������������������� ��������������

�������������������������������� ����������� ��������� ��� ������ ������� ��� �������� �������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������

���������������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������� ��������������������������������������

© PHOENIX CONTACT 2011

Automática e Instrumentación

Productividad y eficiencia del diseño a la producción 428 / Abril 2011

Mecánica, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática e Instrumentación

VALORIZACIÓN ENERGÉTICA DE RESIDUOS

Una de las opciones más adecuadas Son varias las tecnologías existentes –en distintos grados de madurez comercial– que ayudan a reducir el volumen de los residuos sólidos urbanos y a obtener un producto valioso energéticamente sin presentar efectos colaterales indeseados.

Pág. 56 INFORME

¡Uau! ¿Cómo puede ser tan fácil?

Sistemas de pesaje: mayor productividad en el ciclo de vida

Incluye tabla de oferta Pág. 90

Mercado fotovoltaico: las firmas europeas protagonizan el mercado internacional Aprovechando la energía del mar Eric Starkloff y Brian MacCleery, de National Instruments

Abril 2011, n.º 428

“Estamos preparando muchas novedades en el campo de las tecnologías verdes”

© PHOENIX CONTACT 2011

TIA Portal La entrada a un futuro sin límites Eficiente, intuitiva, comprobada, la ingeniería nunca fue tan fácil. Siemens ha desarrollado una nueva generación de software de automatización industrial que simplifica todo el proceso de ingeniería y que abrirá las puertas a la futura Fábrica Digital. TIA Portal es el Totally Integrated Automation Portal.

Más información: www.siemens.es/automatizacion

Answers for industry.