CatInstalacion - 47

PORTAVOZ OFICIAL DE: FERCA

%FKF EF BEJWJOBS FNQJFDF B WFS REVISTA PROFESIONAL DEL SECTOR DE INSTALACIONES PARA EL MERCADO CATALÁN

/07 Resolu

Más fu Campo Certific Maletí

&%"%

ción IR

ncione

de visi

ado de

n rígid

Telf.: 91 i

s de m

ón de 2

calibra

o de tr

WWW.SEEKTHEHEAT.COM Central

de 120

x120

edición

5x25

ción

anspor

te

Número 47 - Diciembre 2009

Sumario Diciembre 2009 4

Noticias

32

Entrevista

Últimas noticias del sector

22

César Guijarro, director general, y Segundo Camaño, director comercial, Guijarro Hermanos

Encuentros Petición unánime para que se reforme la Ley de Morosidad

38

Empresas La crisis no parece afectar a Socomec

26

Entrevista

42

Técnica e Innovación Draka lanza el nuevo Firox Protech EVOLUCIÓN® RZ1-K (AS)

Nicolás Klingenberg, director general de Vaillant Group España y Portugal

44 Presentación La energía fotovoltaica debe prepararse para asumir un cambio en el modelo energético, según el estudio de EPIA

48

Equipos Últimas novedades del sector

30

Presentación Nace Confeclima, la Confederación que agrupa al mundo de la climatización y refrigeración

57

Indice de anunciantes

58

Agenda

ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS GENERALES Redacción Avda. Manoteras, 44-3º.

28050 MADRID Tel.: 912 972 000 - Fax: 912 972 152 madrid@cetisa.com Editora-Jefa: Patricia Rial Directora Área Eléctrica: Victoria Rebollar Directora Área Climatización: Milagros Plaza Redacción: Montse Bueno Coordinadora de publicidad: Cristina Mora Fotografía: Departamento propio Diseño y maquetación: Martín García Publicidad: Madrid: José María García, Miguel A. López-Egea, Tel.: 912 972 000 Barcelona: Víctor Bernabeu - Tel.: 93 243 10 40

Grupo Tecnipublicaciones Avda. Manoteras, 44-3º.

28050 MADRID Tel.: 912 972 000 Fax: 912 972 152 At. al suscriptor: 902 999 829 mail: suscripciones@tecnipublicaciones.com Director General: Antonio Piqué Delegada Cataluña: Mª Cruz Álvarez Depósito Legal: M-21444 - 1998 Imprenta: GREFOL Los anunciantes son los únicos responsables de sus originales. ◆ Los artículos firmados son responsabilidad de los autores ◆ Reservados los derechos de reproducción, publicación, prestamo, alquiler o cualquier otra forma de cesión del uso del ejemplar para todos los países e idiomas.

Noticias EL XXI CONGRESO INTERNACIONAL DE CONAIF E INSTALMAT 2010 SE CELEBRARÁN CONJUNTAMENTE El Salón Integral de Materiales para Instalaciones, InstalMAT, y el Congreso Internacional de CONAIF para las Instalaciones y la Energía unen esfuerzos y celebrarán conjuntamente su próxima edición, que tendrá lugar del 12 al 15 de mayo de 2010 en el recinto ferial de Gran Via de Fira de Barcelona.

La unión de estos dos importantes eventos supone la creación de la mayor plataforma del ámbito de las instalaciones en España. También representa un nuevo avance para el sector, al constituir un gran punto de encuentro de los profesionales de las instalaciones, que englobará una oferta integral y un gran foro de debate y reflexión sobre los temas que marcarán el futuro de las instalaciones.

Como consecuencia de este acuerdo de colaboración, la zona de stands del Congreso pasará a integrarse en la oferta expositiva de InstalMAT y, por su parte,

el Congreso de CONAIF se verá enriquecido con la inclusión de las jornadas técnicas de InstalMAT. Asimismo, el nuevo formato permitirá a los expositores participar en un evento más amplio, donde podrán mantener contactos comerciales directos con los usuarios y prescriptores de sus productos, en beneficio de toda la cadena de valor y, a su vez, estar presentes en el foro donde se debatirán las claves del futuro del sector.

CONAIF es la Confederación Nacional de Asociaciones de Empresas de Fontanería, Gas, Calefacción, Climatización, Protección contra Incendios, Electricidad y Afines.

Para más información: ▲ www.instalmat.es

www.conaif.es ▲

SE CELEBRÓ LA TERCERA TRAVESÍA CIRCUTORMONTSERRAT Circutor ha organizado, en colaboración con varias empresas del grupo, la 3ª Travesía Circutor-Montserrat. El encuentro tuvo lugar el pasado 4 de octubre y registró un gran éxito de afluencia.

Más de 200 participantes se dieron cita a las 7:30h de la mañana de ese domingo en las instalaciones de Circutor en Viladecavalls, para trasladarse desde allí al Monasterio de Montserrat, realizando un total de 23 kilómetros de recorrido con 1.123 metros de ascenso.

La excelente organización de la Travesía permitió que los participantes disfrutaran no sólo de varios controles y avituallamientos durante todo el recorrido, sino de una constante supervisión por parte de los organizadores para garantizar el éxito y asegurar la integridad de los participantes.

Para más información: ▲ www.circutor.com ▲

4

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

BLADEUPS OBTIENE EL CERTIFICADO “EATON GREEN LEAF” La preocupación por el medio ambiente es uno de los principales valores en la cultura empresarial de la multinacional Eaton. Para subrayar este compromiso con nuestro entorno, Eaton ha creado el estándar “Green Leaf”, que identifica a todos aquellos productos que incorporan en su desarrollo aspectos beneficiosos para el medio ambiente. Eaton BladeUPS, uno de los productos más representativos de la marca, ha obtenido el certificado ‘Green Leaf’. El logotipo del Eaton Green Leaf permite identificar a todos aquellos productos y servicios de la marca Eaton que ofrecen beneficios medioambientales aprobados.

El SAI Eaton BladeUPS es una solución apropiada para data centers, que reúne todas las características necesarias para estar catalogado como “Green Leaf”. Este innovador producto permite la expansión de protección de energía desde 12 kW a 60 kW, sin generar el calor asociado con los antiguos productos modulares.

Este SAI contribuye claramente al respeto por el medio ambiente, ya que reduce el consumo de energía y los costes de refrigeración, con menores emisiones de carbono y de gases invernadero. Además, Eaton BladeUPS utiliza tecnologías tales como la gestión de las baterías ABM, el Powerware Hot Sync y las baterías reemplazables en caliente. Pero más allá de estas certificaciones, Eaton BladeUPS no usa pintura en su proceso de producción, reduciéndose de esta manera el tiempo de fabricación y el uso de materiales tóxicos, derivando todo ello en un menor impacto ecológico. Por otra parte, todos los materiales de embalaje y transporte, incluidos los manuales de usuario y las instrucciones de seguridad, están fabricados con cartón o papel reciclado.

Para más información: ▲ www.eaton.com ▲

Noticias CHAFFOTEAUX PONE A DISPOSICIÓN DE LOS PROFESIONALES SU NUEVO CATÁLOGO DE SISTEMAS DE CALEFACCIÓN Esta edición 2009 presenta un conjunto de soluciones completas para todo tipo de instalaciones de calefacción nacidas bajo la nueva plataforma tecnológica Chaffoteaux. Esta plataforma ha sido diseñada para proponer a los profesionales una gama de productos homogéneos que integran numerosas funciones comunes, accesorios de ayuda para la instalación y periféricos compatibles con todos los productos de la gama.

El nuevo catálogo, de fácil y rápida consulta, presenta una amplia información de las características técnicas de todas las gamas y modelos de calderas, equipos de integración solar térmica, sistemas y accesorios de regulación, módulos hidráulicos, y accesorios de instalación.

Para más información: ▲ www.chaffoteaux.es ▲

BAXI GROUP Y DE DIETRICH REMEHA GROUP CREAN BDR THERMEA, UN GRAN GRUPO EN EL SECTOR DE LA CALEFACCIÓN Baxi Group y De Dietrich Remeha Group han anunciado la creación de una nueva empresa que incluirá las actividades de ambos grupos.

La empresa resultante se llama BDR Thermea, nombre formado con las iniciales de los grupos que se han unido. La operación se ha desarrollado tras recibir la aprobación de las autoridades de la competencia de la UE, como se había anunciado de forma preliminar a finales de julio de 2009. Baxi Calefacción, que comercializa los productos con la marca BaxiRoca formará parte del nuevo grupo europeo.

El perfil geográfico de De Dietrich Remeha Group y de Baxi Group es altamente complementario. La unión de ambas empresas convierten al grupo resultante en uno de los líderes en todos los países de la Europa Occidental, y con una fuerte presencia en mercados tan dinámicos como Europa del Este, Turquía, Rusia,

América del Norte y China.

Rob van Banning, hasta la fecha CEO de De Dietrich Remeha Group ha sido nombrado CEO del nuevo grupo. Tras mostrar su satisfacción por la creación de BDR Thermea, van Bannig, aseguró que “la fuerte complementariedad geográfica y nuestra cultura emprendedora, hace que hayamos creado un destacado líder en Europa en el campo de los productos de calefacción con un alto potencial en otras áreas geográficas”.

Además, “Obtendremos sinergias en costes por la aplicación de las más avanzadas plataformas tecnológicas, dando apoyo a nuestros empleados en las dos organizaciones y reforzando los productos y servicios que ofrecemos a nuestros clientes. Este es un paso muy importante dentro de nuestra estrategia de crecimiento de los últimos 8 años” Para Martyn Coffey, CEO de Baxi Group y miembro del consejo de BDR Thermea, se refirió a la consolidación del mercado de la calefacción y aseguró que la

formación de este nuevo grupo conlleva los beneficios de esta consolidación al mercado Europeo de calefacción. “Es una cuestión crítica dado el contexto actual de incertidumbre económica y las dificultades de financiación de los mercados”, afirmó.

La transacción se ha estructurado en un intercambio de acciones en el que los accionistas de Baxi Group (fondos de inversión gestionados por BC Partners y Electra Partners) invertirán 100 millones de euros adicionales como accionistas minoritarios del nuevo grupo, ya que Remeha Group B.V. detentará la parte mayoritaria.

Para más información: ▲ www.bdrthermea.com ▲

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 5

Noticias LAMP CONVOCA LA 3ª EDICIÓN DE LOS PREMIOS LAMP LIGTHING SOLUTIONS Después del éxito conseguido en las anteriores ediciones, Lamp anuncia la tercera edición de los premios de iluminación Lamp Lighting Solutions’10, consolidando este certamen como uno de los más prestigiosos del país para seguir potenciando la llamada “Cultura de la Luz”. Este concurso premia los proyectos que han resuelto de forma sobresaliente la iluminación arquitectónica de un espacio exterior o interior, creando una sinergia positiva entre arquitectura, interiorismo, paisajismo e iluminación.

Los Lamp Lighting Solutions valoran la creatividad, innovación y sostenibilidad de los proyectos de iluminación, sin importar el fabricante o la marca de las luminarias empleadas en el proyecto.

Los premios constan de cuatro categorías: Iluminación Exterior Arquitectónica; Iluminación de Interiores; Iluminación Urbana y Paisaje y Students Proposals. El mejor proyecto de las cuatro categorías propuestas recibirá el galardón “1er Premio Lamp Lighting Solutions 2010” valorado en 9.000 euros (que se añadirán al premio ya recibido).

El veredicto del jurado se anunciará en una velada especial en la ciudad de Barcelona durante el mes de junio de 2010. Con todas las obras finalistas se realizará el libro Lighting Concepts ‘10.

Como ya es habitual, en los premios pueden participar todos los lighting designers, arquitectos, interioristas, inge-

nieros, paisajistas o estudiantes que han intervenido en el diseño, creación o desarrollo de un proyecto de iluminación.

Tanto la inscripción como la entrega de proyectos se realizará on-line del 1 de diciembre de 2009 al 28 de febrero de 2010.

Para más información: ▲ www.lamp.es/premios ▲

‘GRUDILEC FORMACIÓN’ SE PONE EN MARCHA Grudilec, en su apuesta por ofrecer valores añadidos al sector de la distribución, pone en marcha ‘Grudilec Formación’, una iniciativa, que ya es toda una realidad, con la que se pretende ofrecer formación actualizada y de calidad tanto a clientes de los distintos puntos de venta de los asociados de Grudilec, como a la plantilla que trabaja en los mismos.

6

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

El director de ‘Grudilec Formación’ es Carlos Moreno, ingeniero de Minas y licenciado en Dirección y Administración de Empresas, que ha trabajado en diversos proyectos de coordinación de equipos y formación en multinacionales como General Electric, entre otras.

‘Grudilec Formación’, con presencia en todo el territorio nacional, impartirá cursos a instaladores profesionales y personal cualificado de Grudilec, con el fin de complementar y reforzar sus conocimientos sobre electrotecnia, electricidad en general, automática, nuevas tecnologías, redes, ICT, energías renovables, etc.

Estas jornadas formativas se llevarán a cabo en las distintas aulas de formación de los miembros de Grudilec y en las instalaciones de sus clientes. Los asistentes contarán con un título acreditativo de los conocimientos obtenidos.

Este proyecto incide en la formación y la innovación como factores competitivos y diferenciadores para el éxito de la empresa, mucho más ante la actual coyuntura económica.

“El compromiso que hemos adquirido con nosotros mismos es el de ser un ente que aporte I+D+i al sector y que, a su vez, seamos una correa transmisora de interés para nuestros proveedores preferenciales” comenta Ramón Almiñana, presidente de Grudi Nuso –sociedad gestora de Grudilec-, que también ha destacado la importancia de la formación interna: “Pensamos que el futuro pasa por tener el mejor personal, el más formado, y con ello poder aportar soluciones técnicas y profesionales al canal profesional de la distribución de material eléctrico, que precisa una mayor formación”.

Para más información: ▲ www.grudilec.com ▲

Noticias NACE ALMASPLIT, LA NUEVA CENTRAL DE COMPRAS DEL SECTOR DE AIRE ACONDICIONADO Almagrupo, central de compras del sector de fontanería, calefacción y aire acondicionado, y Splitmania, red de distribución de productos de aire acondicionado, refrigeración, ventilación y calefacción, han creado la nueva central de compras Almasplit. Esta nueva sociedad, que nace como fruto de una joint venture entre las dos empresas, centrará su negocio exclusivamente en la compra de máquinas y equipos de aire acondicionado, accesorios de importación y del mercado nacional, y tubo de cobre para instalaciones de frío. Almasplit funcionará en paralelo a la actividad habitual

de ambas firmas, que mantendrán su actual estructura de negocio.

Bajo el concepto “la unión hace la fuerza”, Almasplit une la capacidad negociadora de Almagrupo y Splitmania ante los fabricantes de aire acondicionado, y sumará un volumen de compra en torno a los 21 millones de euros a finales de 2009, que la convierte en la central de compras nº 1 de España en cuanto a volumen negociador de aire acondicionado. Esta alianza proporcionará a la nueva empresa un “know-how” muy importante, tanto para sus actividades de compra en el mercado español como en la importación de producto de mercados internacionales, especialmente del asiático, del cual Splitmania es especialista. Por otra parte, la unión mejorará notablemente la “masa crítica”

de compra, que redundará en una mayor capacidad de selección de producto y en la consecución de mejores precios para los almacenes de distribución asociados a Almagrupo y la propia red de Splitmania.

La central de compras Almagrupo está integrada actualmente por 38 empresas asociadas, que totalizan más de 100 puntos de venta distribuidos por toda España y el Principado de Andorra.

Por su parte, Splitmania cuenta en estos momentos con 15 tiendas-almacén distribuidas en diferentes localidades de la geografía española y un punto de venta en Lyon, Francia.

Para más información: ▲ www.almagrupo.com ▲

MÁS DE 3.000 PROFESIONALES SE FORMAN EN EL AULA ESTUDIO DE FERROLI DURANTE 2009 Un total de 3.075 profesionales, entre ingenieros e instaladores, han pasado durante 2009 por el Aula Estudio de Ferroli. Son resultados que demuestran la apuesta de la compañía por la continua formación de los profesionales del sector y, en este sentido, el Aula Estudio de Ferroli es una muestra de la dedicación de esfuerzos y recursos puestos en marcha para alcanzar este objetivo.

8

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

Desde sus delegaciones territoriales en Sevilla, Barcelona, A Coruña, Burgos y Madrid, Ferroli invierte en diferentes cursos prácticos que se imparten en los centros de formación Aula Studio, que para tal fin se han creado. Cada Aula Studio de Ferroli cuenta con productos instalados con toma de gas para que los cursos sean prácticos. El Aula Studio en Madrid es una de las más completas, donde se encuentra instalada una amplia gama de productos como calderas murales, calderas de pie Atlas, energía solar térmica, etc. Además, resulta muy interesante poder visitar en esta clase la instalación real de climatización del edificio, con energía solar térmica, aire acondicionado y calderas de condenación de alta eficiencia, todo de la marca Ferroli.

La principal premisa que se tiene en cuenta a la hora de organizar los

cursos es la flexibilidad, que se traduce en la adaptación de los contenidos a los alumnos y a las cuestiones o problemas que impone la actualidad.

Este año, la temática de los cursos ha cubierto áreas como las energías renovables (energía solar y geotermia), la calefacción centralizada, clase 5 y alta eficiencia energética, y las soluciones de alta eficiencia energética en climatización.

En función de los perfiles de los alumnos, el contenido de los cursos se adapta a cada grupo para obtener el máximo rendimiento y aprendizaje posible. La formación es más práctica en el caso de los instaladores y más técnica para las ingenierías. Al finalizar el curso los alumnos reciben un certificado acreditativo de los contenidos recibidos.

Para más información: ▲ www.ferroli.es ▲

Noticias 5ª JORNADA DE DIRECTIVOS TOP CABLE Top Cable, que siempre ha apostado por el futuro, organizó por quinto año consecutivo unas jornadas dirigidas a un exclusivo grupo de personas, directivos de empresas del sector eléctrico, clientes de Top Cable.

Este acto tiene como objetivo ayudar a reflexionar sobre la situación de las empresas en tiempos de crisis, y facilitar el descubrimiento de posibles áreas de mejora del rendimiento para seguir compitiendo en el mercado.

Guiados por un experimentado equipo de consultoría de recursos humanos, el grupo ha analizado, a través de ejemplos reales y workshops, la importancia de la innovación para seguir siendo competitivos en sus empresas. En un entorno tan volátil y tan difícilmente prededible como el actual, quizás haya que empezar a pensar en hacer cosas distintas a las hechas hasta ahora. En consecuencia, en esta jornada se han destacado las claves para desarrollar un pensamiento más creativo en sus respectivas organizacio-

nes y potenciar el talento de todos los recursos humanos de la empresa.

Cabe destacar que tras la intensa jornada académica, el grupo finalizó el evento celebrando el Gran Premio Indoor Karting Top Cable, una super final con parrilla de salida F-1 que fue el broche final a una gran jornada de emociones trepidantes.

En líneas generales, todo el grupo destacó el excelente clima de cordialidad del evento, en el que además de reflexionar se dio la oportunidad de generar ideas sobre las estrategias emprendedoras de sus respectivas empresas.

Para más información: ▲ www.topcable.com ▲

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 9

Noticias NUEVO EDIFICIO CORPORATIVO DEL GRUPO SIMON

La última apuesta del Grupo Simon para sus instalaciones corporativas responde a la iniciativa de dotar a la empresa de un nuevo edificio de 6.000 metros cuadrados situado en Barcelona. Este espacio de diseño -obra del despacho de arquitectura Clotet & Paricio y Asoc.- alberga algunas empresas del grupo, aunque queda superficie disponible para proyectos futuros.

Los tres cuerpos -de tres plantas cada uno- de esta moderna edificación de cristal, rodean un gran patio interior con una cubierta metálica en deployée que, soportada por una estructura metálica, alcanza dos fachadas del edificio, permite el paso de la luz natural a todos los espacios de trabajo, en su mayoría diáfanos, matizando así la incidencia directa de los rayos solares y ganando en eficiencia.

Por la forma de su planta, el edificio en sí ha generado en su asentamiento la creación de un nuevo espacio urbano recién “bautizado” como Plaza Sant Pol de Mar, integrado en un proyecto urbanístico del ayuntamiento de Barcelona, que acoge una amplia zona verde futura cabecera de una vía urbana para la zona.

Durante el año 2009, el Grupo Simon ha reubicado en estas nuevas instalaciones los departamentos de trabajo de la empresa Simon Lig-

10

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

hting, especialista en iluminación viaria e industrial que ha incorporado los LEDs a su gama de luminarias, junto a una nueva línea de productos de equipamiento urbano.

Lightled, empresa dedicada al desarrollo de productos de iluminación avanzados basados en la tecnología LED, responsable de la iluminación de la Torre Agbar, es otra empresa del grupo que se ha trasladado al nuevo edificio, donde también está Simon Tech, especialista en diseño y desarrollo de productos electrónicos, domóticos y telecontrol.

La planta baja de estas instalaciones acoge dos grandes show-room interactivos: uno de Simon Lighting, donde se pueden apreciar con detalle el diseño y funcionalidad de las luminarias exteriores, y otro de Simon/Simon Connect, con toda la gama de productos eléctricos y de protección, domóticos, electrónicos, canalizaciones y funcionalidad a los puestos de trabajo.

Esta obra, cuyos inicios datan del año 2005, finalizó su construcción a finales de 2008 y ha supuesto una inversión total de 8 millones de euros. El magnifico edificio fue uno de los preseleccionados para el Premio FAD 2009.

Para más información: ▲ www.simon.es ▲

ABM REXEL PRESENTA SU MARCA BIZLINE ABM REXEL presenta su marca BizLine, que distribuye a través de su red de ventas a nivel nacional. En una primera fase, Bizline pone a disposición de los profesionales del sector, una amplia gama de bridas, baterías, linternas y herramientas de mano.

BizLine diseña cada artículo conforme a las normas internacionales (CEI) y europeas (EN-DIN), y cuenta con laboratorio propio para certificar cada producto y garantizar su máxima calidad, respondiendo más que nunca a las exigencias de calidad, seguridad y ergonomía, a buen precio.

Bajo el lema “la herramienta para los profesionales”, la gama de productos Bizline a nivel mundial incluye también accesorios de fijación, herramientas eléctricas, consumibles para la industria y equipos de protección individual que se irán incorporando paulatinamente al catálogo español.

Presente en más de 640 puntos de venta en Francia, Bélgica, Italia, Suecia, Suiza, España, Portugal, Alemania y Nueva Zelanda, BizLine refuerza así su presencia en nuestro país.

Para más información: ▲ www.abmrexel.es ▲

CHILLVENTA PREPARA SU EDICIÓN DE OCTUBRE DE 2010 El Salón Internacional de la Refrigeración, el Aire Acondicionado y la Ventilación y las Bombas de Calor, Chillventa, celebrará su segunda convocatoria del 13 al 15 de octubre de 2010. Chillventa se consolidó desde la primera cita como nuevo punto de encuentro internacional del sector de refrigeración, climatización, aire acondicionado y, por primera vez, de bombas de calor. Los organizadores de la feria miran con optimismo hacia la cita de 2010 porque Chillventa convence tanto a expositores como a visitantes por su clara orientación y filosofía acertada. Con el envío del dossier de inscripción a los expositores potenciales se ha dado ahora el pistoletazo de salida a Chillventa 2010.

Desde el primer momento, Chillventa logró cumplir su meta de reflejar en el mundialmente reputado centro ferial de Núremberg la oferta internacional de técnica de refrigeración, climatización y ventilación. Representa íntegramente las innovaciones, los componentes, los sistemas y las aplicaciones, siendo ademas, un salón importante en la técnica de refrigeración en todo el mundo. Además es un foro internacional y determinante del desarrollo de productos y sistemas de la técnica de la refrigeración y la climatización, de las bombas de calor y de la ventilación. Muestra los procesos termodinámicos de la generación de frío y calor, así como de todos los campos de aplicación correspondientes.

Noticias NUEVO CD DE UNIDADES DE OBRA DE CALEFACCIÓN DE TRADESA Por segundo año consecutivo, Tradesa pone a disposición de prescriptores y proyectistas su nuevo “CD de unidades de obra de calefacción Tradesa 2009” para suelo radiante, calderas, radiadores y energía solar. Esta interesante herramienta, de gran utilidad para trabajar con mediciones de obras en los proyectos de calefacción, contiene una completa base de datos actualizada con todos los productos que distribuye la firma, su descripción, precio, e información adicional como homologaciones, esquemas y fotos de producto.

El CD se presenta en formato bc3 y ha sido especialmente diseñado para el programa Presto. Asimismo, es totalmente compatible con el resto de aplicaciones informáticas para mediciones de obra existentes en el mercado. Cualquier profesional puede importar muy fácilmente del CD los productos de la firma y presupuestarlos directamente en su hoja de mediciones, funcionalidad que facilita su trabajo de prescripción.

Como novedad de producto, el CD de unidades de obra recientemente editado incorpora las calderas de condensación modulares en cascada Biasi Chip Multicondens; las calderas murales Chip Econox; las calderas murales de condensación de premezcla Chip Condensing; y, finalmente, los grupos térmicos Biasi GTB30 SR + R.

Asimismo, Tradesa ha completado y ampliado las unidades de obra para suelo radiante con calderas de baja temperatura, nuevas gamas y modelos de radiadores, y calderas de grandes potencias. En cuanto a energía solar térmica -una importante apuesta de la firma por el ahorro y la sostenibilidad- el CD incorpora los equipos solares Biasisol e importante información adicional en materia de interacumuladores, grupos de bombeo y todo tipo de complementos solares para realizar cualquier tipo de instalación. El CD de unidades de obra se puede solicitar gratuitamente a través de la página web de la compañía.

Para más información: ▲ www.tradesa.com ▲

Para más información: ▲ www.chillventa.de ▲

NUEVO CATÁLOGO IES AUTO

Comercial Soler ha editado el nuevo catalogo ‘IES Auto’ relativo a sistemas de señalización para vehículos de emergencia y servicios.

Elaborado por un equipo de

profesionales con más de 15 años de experiencia en el sector, este primer catálogo/tarifa nace con el propósito de divulgar la amplia oferta que incorpora.

Esa oferta consiste, básicamente, en una exhaustiva selección de los sistemas de señalización más adecuados para el mercado español y portugués, fabricados por las prestigiosas representadas Sirena, Whelen e Ideatec.

Para más información: ▲ www.iessoler.com ▲

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 11

Noticias AMEC CELEBRA SU 40º ANIVERSARIO El recinto CaixaForum de Barcelona ha sido el escenario del acto central y de clausura de los 40 años de trayectoria de amec, asociación multisectorial pionera en el fomento de la exportación, la internacionalización, la competitividad y la innovación empresarial a nivel estatal. Con el propósito de compartir los éxitos alcanzados durante estas cuatro décadas de trayectoria, y bajo el lema “Amec, 40 años abriendo

caminos”, la organización ha reunido a más de 300 asistentes, entre ellos asociados y personas cercanas a la Asociación.

La inauguración del acto la realizó Llucià Casellas, presidente de Amec, que aprovechó la ocasión para agradecer a sus socios la confianza y la fidelidad depositada durante esta larga singladura, además de apuntar que “en este acto, hemos querido centrar el protagonismo en las empresas y en las personas, empresarios o ejecutivos que, desde su responsabilidad, están luchando día a día para mantener y dar continuidad a las empresas”.

Durante la celebración, Amec ha galardonado a empresas, personas y entidades emblemáticas que han contribuido al espíritu de la asociación y a su proyección.

Para más información: ▲ www.amec.es ▲

FERRAN RAURICH, NUEVO SENIOR VICEPRESIDENT DE RECURSOS HUMANOS PARA LA SUPPLY CHAIN DE SCHNEIDER ELECTRIC Ferran Raurich acaba de ser nombrado senior vicepresident (SVP) de Recursos Humanos para la Supply Chain de Schneider Electric. El cargo, de nueva creación, aglutina toda la función de recursos humanos del grupo para la organización industrial y logística. Raurich, que coordinará los recursos humanos de más de 205 plantas y funciones centrales y aproximadamente 65.000 empleados, reportará directamente al Comité Ejecutivo Mundial de la compañía y estará basado en Shanghai.

Ferran Raurich tiene por delante el reto de definir, unificar y racionalizar la política de recursos humanos del grupo en todos los centros de producción que la empresa tiene en más de un centenar de países, identificando y fomentando sinergias. El nombramiento se enmarca dentro del nuevo plan estratégico global de Schneider Electric, que tiene, como ejes fundamentales, una fuerte apuesta por el capital humano, la diversidad y el talento.

12

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

sas por la Universidad de Barcelona, master en Recursos Humanos por EADA y es senior executive Program por Esade.

Asimismo, Manuel Ángel Sánchez, actualmente director de Recursos Humanos de la Dirección Regional Norte de la compañía, sustituye en el cargo a Ferran Raurich, encargándose de la función de Recursos Humanos de Schneider Electric para la Zona Ibérica. El nuevo responsable, que en su etapa anterior desarrolló la función project manager de recursos humanos en Hay Group, se incorporó a Schneider Electric en 2007 como director de Desarrollo de Recursos Humanos en la Zona Iberica. Formará parte del Comité Ejecutivo de Schneider Electric España reportando directamente a Enrique Valer, director general de Schneider Electric para la Zona Ibérica.

Ferran Raurich se incorporó en 2006 a la empresa para ocupar la Dirección de Recursos Humanos de España y Portugal.

Raurich, que acaba de cumplir 42 años, es licenciado en Administración de Empre-

Para más información: ▲ www.schneiderelectric.es ▲

La completa gama de

captadores solares Junkers.

Fácil instalación y montaje.

La máxima captación.

Soluciones solares completas para cualquier edificación.

Junkers le ofrece su completa gama de captadores solares, la más amplia del mercado y la mejor solución solar en calefacción y agua caliente: - Conexiones flexibles que ahorran tiempo de instalación y no necesitan herramientas.

- Captadores de bajo peso, más fáciles de transportar e instalar.

Obtenga excelentes beneficios con la completa gama de captadores Junkers: - Minimizan el consumo energético: gran ahorro para el usuario y respeto al medio ambiente.

Calor para la vida www.junkers.es

- Máxima captación, gracias a su absorbedor selectivo de alto rendimiento con doble serpentín.

- Soluciones completas para nueva edificación, junto con la gama de calderas y calentadores Junkers.

Los Sistemas Solares Junkers son la solución inteligente para su confort.

Noticias CONDENSADORES INDUSTRIALES PRESENTA NUEVO CATÁLOGO Condensadores Industriales-Cisar ha editado recientemente su nuevo catálogo general, disponible también en su página Web. Como fabricante de equipos para corrección del factor de potencia y filtrado de armónicos, Cisar aporta una experiencia de 30 años en el sector. Gracias a la integración de condensadores EPCOS-Munich (líder tecnológico en condensadores PFC) en los equipos de compensación Cisar, la empresa se ha posicionado, respecto a sus competidores, como una opción a tener muy en cuenta en términos de calidad.

Equipos estándar a tensión de red, equipos automáticos con filtros para bloqueo de armónicos, equipos accionados por tiristores, etc., una gama completa en soluciones para todas las necesidades de compensación.

Especial mención merecen los exclusivos condensadores “RDC”, diseñados específicamente para trabajar con alto contenido de armónicos en red, además de soportar más temperatura y aumentar su longevidad respecto de los condensadores convencionales (con o sin filtros a determinar según análisis previo).

De nada sirve integrar excelentes condensadores en un equipo de compensación si el resto del aparellaje no es igualmente fiable; para ello, Cisar incorpora reguladores digitales multifunción con alarmas, fusibles apr, cables libres de halógenos, contactores especiales para condensadores y armarios de diseño propio que otorgan robustez, una disipación térmica excelente (con extracción forzada de aire según modelo) y facilidades para realizar las acometidas de alimentación. Además, para facilitar las tareas de montaje a los instaladores, los equipos Cisar incorporan de serie transformadores auxiliares de tensión a partir de 60 kvar/400 V o 30 kvar/230 V.

Antonio Maynar en una instalación de bomba de calor geotérmica.

VAILLANT PRESENTÓ SUS INSTALACIONES EN EL COLEGIO OFICIAL DE GEÓLOGOS DE MADRID Vaillant ha participado en el I Curso de Especialista en geotermia somera aplicada a la edificación, organizado por el Colegio Oficial de Geólogos y celebrado recientemente en la sede del mismo en Madrid. La firma alemana estuvo representada por Antonio Maynar, director técnico de Bombas de Calor, quien en el capítulo de casos reales basó su exposición en instalaciones geotérmicas en las que han intervenido equipos de la marca y que responden a soluciones diseñadas para climatizar y dotar de producción de ACS, a diferentes tipologías de edificios, como viviendas unifamiliares, invernaderos, naves industriales o, incluso, viviendas de protección oficial y viviendas con piscina climatizada.

El curso, desarrollado durante tres jornadas, ha sido impartido a profesionales relacionados con la edificación, como geólogos, ingenieros de caminos, ingenieros de minas, ingenieros técnicos de minas, arquitectos, arquitectos técnicos, constructores, etc., con el objeto de proporcionarles una formación muy práctica y aplicada de modo que les permita de inmediato aplicar los conocimientos adquiridos en proyectos reales, ha tenido gran acogida y ha superado con más de 50 alumnos inscritos las expectativas más optimistas de los organizadores.

La enseñanza ha estado a cargo de especialistas nacionales de reconocido prestigio y de todas las regiones geográficas donde existe un mayor avance y desarrollo en este tipo de soluciones. Ha contado además con técnicos especialistas procedentes de Alemania que han ilustrado al alumnado acerca de la aplicación de esta tecnología en su país, donde ya existen funcionando más de 20.000 instalaciones.

Los conocimientos básicos sobre la técnica y la metodología de este tipo de estudios conformaban la primera parte del programa. Una segunda parte relativa a las investigaciones de factibilidad sobre el terreno y la ejecución de las instalaciones, una tercera parte con diversos casos prácticos en toda la geografía española y una visita técnica a una instalación real durante las sesiones teóricas donde comprobar in situ todo lo aprendido completaban el contenido.

Para más información: Para más información: ▲ www.cisar.net ▲ ▲ www.vaillant.es ▲

14

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

Noticias NUEVAS SUBVENCIONES FENIE-TELEMATEL PARA LA IMPLANTACIÓN DE SOLUCIONES EN LAS EMPRESAS Tras el gran éxito de la pasada subvención Fenie 2008, de la que se beneficiaron 75 empresas asociadas a la federación en todo el territorio español, este año se ha conseguido una nueva subvención del 50% a fondo perdido (35% proviene de la Subvención del Mityc y el 15% es una subvención privada de Fenie y Telematel), para la implantación de soluciones de gestión de Telematel.

Podrán beneficiarse de esta nueva subvención 25 empresas más, si la solicitan antes del 31 de diciembre de 2009.

La subvención, enmarcada dentro del Plan Avanza para la introducción de las nuevas tecnologías en las pymes españolas, ofrece nuevamente una oportuni-

dad única para las empresas instaladoras asociadas a Fenie. Las subvenciones se conceden por la adquisición de las siguiente soluciones: • Sitelec Estándar: Software de gestión para empresas instaladoras y de mantenimiento SAT´s, con mayor implantación en el mercado en España (configuración básica - hasta 3 usuarios concurrentes), incluyendo la e-Factura, para controlar la gestión del envío de facturas electrónicas, ahorrando tiempo y costes.

• Banco de Datos Multisectorial: Catálogo Digital de Tarifas de Precios con más de 1,7 millones de referencias y precios de todas las empresas

importantes de suministros de material para instaladores (5 sectores a elegir de las 16 disponibles).

Además, los servicios de implantación y mantenimiento: 30 horas de servicio de instalación, parametrización, personalización de documentos comerciales básicos, formación personalizada y puesta en marcha; y servicios de mantenimiento desde la fecha de instalacion hasta fin del año de instalación.

Para más información: ▲ www.telematel.com ▲

NUEVO TELÉFONO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DE C&C MANAUT

JORNADA DE ARISTON EN EL CETIB

La firma C&C Manaut, que ha trasladado recientemente sus instalaciones a la localidad barcelonesa de Parets del Vallés, pone ahora a disposición del usuario su teléfono de Atención al Cliente: 902 333 456. Se trata de un nuevo servicio de información, ágil, directo y eficaz, que ahorra tiempo al usuario y garantiza una atención personalizada en horario de oficina.

A partir de ahora, mediante este número de teléfono único y centralizado, el usuario podrá realizar todo tipo consultas o solicitar intervenciones relacionadas con la empresa y los Servicios de

Asistencia Técnica de C&C Manaut, así como información sobre mantenimientos, incidencias, garantías, etc., relativas al funcionamiento de calderas, productos o sistemas de calefacción de la firma. El profesional también podrá efectuar consultas sobre equipos o vinculadas con la amplia red comercial, de representantes y distribuidores que la firma tiene repartidos por toda la geografía nacional. Con más de 45 años de experiencia en el sector de la calefacción y el agua caliente sanitaria, C&C Manaut ocupa un lugar destacado entre las empresas españolas por su política de constante superación en las prestaciones y en la calidad de todos sus productos y servicios. Con el nuevo teléfono de Atención al Cliente -902 333 456- la firma continúa apostando por un trato personalizado y un servicio de calidad, orientado a conseguir la máxima satisfacción del cliente final.

Ariston presentó el pasado 13 de octubre en el Colegio de Ingenieros Técnicos e Industriales de Barcelona su artículo sobre “Agua caliente sanitaria y climatización con energía solar térmica”, redactado por el equipo de ingenieras de la empresa. Esta jornada se enmarca en el convenio de colaboración que la empresa ha suscrito este año dedicado a las Energías Renovables con el Cetib.

La charla, impartida por M. Pilar Comes García, Ingeniera Industrial Responsable del Departamento de Energías Renovables de Ariston fue un éxito y contó con la participación de casi 100 personas. El texto, incluido en el Manual de energías renovables editado por el Colegio de Ingenieros, ya se ha distribuido entre sus asociados.

Para más información:

Para más información:

▲ www.manaut.com ▲

▲ www.aristonthermo.com ▲

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 15

Noticias SCHNEIDER ELECTRIC RECIBE EL PREMIO METALL UPM 2009 A LA EMPRESA COMO RECONOCIMIENTO A SU TRAYECTORIA Schneider Electric, especialista global en gestión de la energía, recogió el Premio Metall UPM 2009 a la Empresa en II Gala del Metall celebrada el pasado mes en el Palau de la Música de Barcelona. El galardón, concedido por la Unió Patronal Metal•lúrgica (UPM), supone la recompensa al trabajo y la trayectoria de Schneider Electric en España. Francesc Corberó, director de Relaciones Institucionales y Comunicación de la compañía, recibió el premio en nombre de la empresa.

La gala estuvo presidida por el conseller d’Innovació, Universitats i Empresa, Josep Huguet, y asistieron, entre otras personalidades, el ex president de la Generalitat de Catalunya, Jordi Pujol, y el lider de Convergència i Unió, Artur Mas. El presidente de la patronal, Antoni Marsal, reconoció la importancia del trabajo que están haciendo las empresas en estos momentos tan difíciles y

con tan pocas ayudas por parte de las administraciones. La internacionalización, el establecimiento de alianzas, la innovación en productos y procesos, y la capacidad de esforzarse en la búsqueda de nuevos modelos de gestión y formas de trabajo para ser más competitivos son los factores positivos que destacó Marsal.

El ex president de la Generalitat, Jordi Pujol, habló en nombre de todos los premiados e hizo un resumen de la trayectoria de cada una de las empresas, personas e instituciones premiadas.

Schneider Electric trabaja en la actualidad para aportar soluciones de Eficiencia Energética que permitan generar ahorros y obtener el máximo rendimiento de la energía. Sus propuestas ofrecen ahorros energéticos de media de un 30%: un 10-20% en Industria e Infraestructura; un 30% en Edificio y un 40% en Residencial.

Como empresa especializada en la gestión de la energía, Schneider Electric interviene hoy en el 72% del consumo energético mundial y desempeña un rol fundamental para ayudar a gestionar de manera óptima la energía, aportando soluciones de Eficiencia Energética.

Para más información: ▲ www.schneiderelectric.es ▲

NUEVA WEB DE GEDILSA/MEGAMAN

Gedilsa/Megaman acaba de inaugurar su página Web donde se pueden visionar las distintas familias de productos que distribuye, con sus características técnicas de aplicación y funcionamiento.

La página Web es de muy fácil comprensión, ya que cuenta en su margen izquierdo con un directorio de familias de productos por las que se puede encontrar muy rápidamente cualquier tipo

16

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

de lámpara que se busque, además de incorporar una fotografía clara del producto.

Cuenta también con la posibilidad de buscar por Marcas, para poder llegar también a cualquier producto (Megaman, Fozz, BLV, Panasonic y Gedilsa).

Adicionalmente, la Web cuenta con los apartados de Novedades y con Noticias, para completar toda la información

de la empresa y de los productos que distribuye. Se puede también pedir información y contactar con la empresa directamente desde la Web. De esta manera Gedilsa/Megaman ofrece a sus actuales y futuros clientes una información completa de la gama de sus productos, algunos de ellos tecnológicamente avanzados como las lámparas con tecnología LED con 50.000 horas de vida o las lámparas de Ahorro de Energía con 15.000 horas de vida.

Para más información: ▲ www.gedilsa.com ▲

Noticias DAIKIN LANZA SU CATÁLOGO EN FORMATO PRESTO Daikin, empresa especializada en soluciones integrales de climatización, ha publicado su catálogo de productos, incluyendo las últimas novedades lanzadas hasta septiembre de 2009, en formato Presto.

La catalogación en formato Presto, realizada por ACAE, empresa especializada en desarrollar catálogos digitales para el sector de la construcción, aumenta las probabilidades de especificación del producto Daikin. Esta aplicación informática, se ha convertido en un estándar dentro del sector de la construcción en España, por su facilidad de uso y flexibilidad a la hora de crear presupuestos y gestionar mediciones en una obra.

Igualmente su uso está muy extendido en Sudamérica y en otros países de Europa como Francia, Holanda, Portugal y Reino Unido.

“La publicación de nuestro catálogo en formato Presto nos permitirá llegar a más de 21.000 profesionales: arquitectos, ingenieros, empresas constructoras, entes autónomos y colegios profesionales, entre otros.

Todos ellos podrán beneficiarse de una completa base de datos acerca de nuestros productos, junto con documentación técnica de apoyo

PHILIPS PONE EN MARCHA SU CAMPAÑA ‘CIUDADES SOSTENIBLES’ Philips ha puesto en marcha ayer su campaña “Ciudades sostenibles”, una iniciativa dirigida a la renovación de los municipios de este país, a través de la utilización de las ayudas del Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad LocalFEESL. A través de este proyecto, Philips pretende convertirse en socio y colaborador tecnológico de los ayuntamientos, ofreciendo no sólo las últimas innovaciones en alumbrado público exterior y en la iluminación de edificios municipales, sino también poniendo a su disposición su experiencia y campañas de concienciación ciudadanas en torno al ahorro, la eficiencia energética y la sostenibilidad de los municipios y sus ciudadanos.

Antonio Duato, presidente de Philips Ibérica y director general de Philips Alumbrado, señala: “Las ciudades españolas deben convertirse en ciudades sostenibles. Además de ser eficientes en el ámbito energético, deben proporcionar bienestar a sus ciudadanos con el estándar más alto en seguridad ciudadana y vial, y a través de tecnologías innovadoras y sostenibles”.

y acceso a dibujos CAD para la plasmación del producto en planos”, explica Santiago González, Director de la Oficina Técnica de Daikin AC Spain.

La información de todas las soluciones y equipos de Daikin se ha estructurado inicialmente en 10

La iniciativa de Philips dirigida a que los ayuntamientos renueven sus sistemas de alumbrado se enmarca dentro de un contexto más amplio que les ofrece la posibilidad de convertirse en ciudades sostenibles. Esta calificación se sustenta, además de en el ahorro energético, en apostar por la seguridad ciudadana, una menor contaminación lumínica, una mejor iluminación de monumentos y que además sea más saludable en espacios interiores.

A través de una correcta iluminación en interiores, colegios y oficinas, se logran grandes beneficios para las personas que trabajan o estudian en estos lugares.

Se traducen en una mejora del aprendizaje y rendimiento para los escolares y trabajadores (se cometen un 45% menos de errores, la distracción disminuye en un 77% y la velocidad de lectura aumenta un 35%, según estudios de la compañía).

Para más información: ▲ www.philips.es ▲

capítulo principales, subdivididos a su vez en varias categorías. Uno de los capítulos centrales se ha dedicado a la Empresa y el resto a todos los productos incluidos en la tarifa general.

El nuevo Catálogo está disponible desde noviembre. Puede solicitarse a través de la página web de ACAE rellenando un sencillo formulario.

Para más información: ▲ www.daikin.es ▲

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 17

Noticias SOLAR TÉRMICA SAUNIER DUVAL EN LA NUEVA GASOLINERA DE LA T4

Como apoyo para la producción del agua caliente necesaria para el servicio de lavado de vehículos la empresa instaladora Futuro Solar ha instalado en una nueva gasolinera ubicada en el aeropuerto de Barajas (Madrid) un sistema compuesto de un total de 15 captadores solares térmicos a Saunier Duval, concretamente, de unidades del nuevo modelo para

instalación vertical SRV 2.3 que produce este fabricante en Alemania, instalados con su correspondiente soportación de montaje rápido en alumino, también de la marca, en 3 baterías de 5 unidades. El depósito acumulador es de 2.000 litros con intercambio exterior y la generación se realiza mediante una caldera de agua caliente para lavado.

La nueva estación de servicio está situada junto a la T4, anexa al parking P12, cuenta con una extensión de más de 5.000 m2 y su diseño lo firma el prestigioso arquitecto británico Norman Foster. Este se basa en marquesinas de planta cuadrada rematadas por pérgolas con forma de pirámide invertida. Para proporcionar sus diferentes servicios, la estación dispone de dos

zonas anexas. La primera zona, destinada al área de suministro de carburante, está dotada con 4 surtidores de abastecimiento de combustible dobles, aparcamiento para vehículos ligeros, taller y un edificio de 350 m2 donde se realizan labores de control y se ubica una tienda y una zona de restauración. El servicio de limpieza de vehículos cuenta con autolavado y lavado a presión y es precisamente sobre la cubierta de la zona de este último donde se ubica el sistema de captación.

La gasolinera permanece abierta las 24 horas del día y ofrece a todos los usuarios la posibilidad de abastecer de carburante a sus automóviles dentro de las instalaciones aeroportuarias.

Para más información: ▲ www.saunierduval.com ▲

CONAIF LANZA INSTALEXPO, LA PRIMERA FERIA VIRTUAL EN 3D DE LAS INSTALACIONES A principios de 2010 Conaif va a hacer realidad un innovador proyecto. Se trata de Instalexpo, la primera feria virtual en 3D de las instalaciones lanzada para servir de punto de encuentro entre las empresas instaladoras, sus asociaciones provinciales, las firmas comerciales y los organismos del sector.

Básicamente, contiene los mismos elementos de las ferias tradicionales, pero a diferencia de éstas se muestra a través de Internet mediante una potente plataforma tecnológica que permite contactar

18

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

con clientes (potenciales y reales), proveedores y público en general desde cualquier lugar y en cualquier momento: basta con disponer de conexión a Internet para que un usuario pueda acceder a todos los servicios del entorno.

La principal ventaja para el visitante virtual es “que puede acceder a la feria desde su ordenador a cualquier hora y los 365 días del año. Y para el expositor, que puede dirigirse a su público objetivo invirtiendo menos recursos que en una feria tradicional, así como

establecer eficientes relaciones comerciales gracias al uso inteligente de la tecnología y a una gran variedad de servicios de valor añadido”, apuntan desde la la confederación.

Esta feria virtual está dirigida a: firmas comerciales, fabricantes, organismos públicos, compañías energéticas, suministradoras, empresas de servicios y distribuidoras.

Para más información: ▲ www.conaif.es ▲

Noticias JUNKERS OFRECE EL CD GENERADOR DE PRECIOS CYPE

Con el fin de apoyar en todo momento al profesional de la construcción en la realización de sus proyectos y presupuestos, Junkers ofrece, desde este mes de noviembre, el CD generador de precios de Cype Ingenieros, con toda la información de su completa gama de productos que permitirá a estos profesiona-

les diseñar e integrar con agilidad en sus proyectos la mejor solución para el servicio de calefacción y agua caliente sanitaria.

El CD actualizado incluye también toda la información de los sistemas solares térmicos Junkers que se integran perfectamente en toda clase de proyectos y resultan la mejor solución para dotar a edificios y viviendas de calefacción y agua caliente sanitaria.

El Generador de Precios Cype Ingenieros es una herramienta informática que permite a los arquitectos y responsables de los proyectos obtener los precios de todos los productos Junkers de calefacción, a.c.s. y sistemas solares, con previsiones

de costes ajustados al máximo a la realidad. En el CD se incluyen características técnicas específicas de los materiales, reglamentadas y válidas para su exportación a los programas normativos Lider y Calener con el programa de cálculo Instalaciones del edificio; posibilidad de exportar directamente a Arquímedes®, Presto®, Microsoft® Excel y formato FIEBDC-3; sistema de clasificación gráfica y paramétrica; descripción detallada de las partidas y una completa guía de uso y mantenimiento; adaptación al Reglamento de Instalaciones Térmicas en los edificios (Rite); pliego de condiciones adaptado al Código Técnico de la Edificación (CTE); y enlaces a la normativa de carácter general y específica de capítulos y subcapítulos, facilitada por colectivos como COAM, COAG, FIDAS, etc.

Para más información: ▲ www.junkers.com ▲

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 19

Noticias DELTA DORE ESTRENA NUEVA WEB Más funcional y práctica y con más información. La web de Delta Dore se renueva para llegar con mayor precisión a las necesidades de sus clientes y de todos aquellos interesados que quieran contactar con la multinacional a través de esta página digital.

La web renace para ofrecer a sus usuarios las mejores prestaciones. Así, la firma crea un site funcional y eficaz, a través del cual encontrar toda la información necesaria sobre la propia empresa y sus familias de productos. Con un diseño limpio, la web cuenta con pictogramas y pestañas que facilitan su navegabilidad.

Con un solo clic se puede descubrir la historia del grupo Delta Dore, conocer sus últimas noticias o buscar las delegaciones del grupo en todo el mundo. Asimismo, la web de Delta Dore descubre sus distintos productos en el apartado “Productos y Soluciones”, donde podemos navegar por sus series catalogadas en “Productos para Gran Público”, “Productos Profesionales”, “Soluciones OEM” y “Gestión Técnica de Edificios”.

Además, el internauta puede visitar sus familias de productos: regulación de la calefacción, gestión de la climatización, gestión de la energía, alarmas y seguridad,

automatismos de aperturas, automatismos de iluminación y gestión técnica de edificios.

Con el fin de acercar sus contenidos al mayor público posible, la web de Delta Dore se halla disponible en cinco idiomas: español, inglés, francés, alemán y polaco.

Para más información: ▲ www.deltadore.com ▲

VAILLANT MOSTRÓ EN GENEDIS SU UNIDAD ECOPOWER Vaillant ha sido, además de patrocinador, firma expositora en el I Congreso de Generación Distribuida, que recientemente y bajo el nombre de Genedis, ha reunido acerca de 400 de congresistas en el Palacio de Congresos de Ma-

20

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

drid. Organizado por la Comunidad de Madrid y la Fundación de la Energía de dicha comunidad, el encuentro nacía con el objetivo de buscar una alternativa frente al modelo tradicional de generación de energía. Entre otros, fueron temas de debate tecnologías como la cogeneración y microcogeneración, los sistemas híbridos con fotovoltaica e hidrógenos, las pilas de combustible, así como la integración de la generación distribuida en la edificación.

Como fabricante pionero en el desarrollo de productos que emplean energías renovables y sensibilizado con el ahorro energético y el respeto al medio ambiente, Vaillant presentaba en esta cita una interesante propuesta: las unidades de microcogeneración Ecopower.

La microcogeneración es un

sistema inteligente, rentable y eficaz para a generación de calor y electricidad descentralizado. Así, el producto que presenta la marca alemana permiten la autoproducción de energía eléctrica y calorífica con un aparato compacto y completamente equipado para su conexión. Seguras, con costes de mantenimiento muy reducidos, y periodos de amortización mínimos (hasta 5 años), con las Ecopower el consumo de energía se reduce en más de una tercera parte y la emisión de CO2 disminuye hasta un 60%. Del tamaño de una caldera convencional y un sencillo manejo, resultan perfectas, tanto en obra nueva como reposición en hoteles, residencias, gimnasios, etc.

Para más información: ▲ www.vaillant.es ▲

Encuentros La Cumbre Político-Empresarial de Madrid se reafirmó en ese objetivo común

PETICIÓN UNÁNIME PARA QUE SE REFORME LA LEY DE MOROSIDAD Con el planteamiento unánime de transmitir a los portavoces parlamentarios de los principales partidos políticos presentes en el acto la necesidad de revisar y reformar la Ley 3/2004, la Plataforma Multisectorial contra la Morosidad reunió el pasado 18 de noviembre en Madrid a un más de 300 representantes de asociaciones empresariales implicados en la búsqueda de una salida rápida y airosa a la actual situación derivada de la aplicación de dicha Ley que, con su libertad de pacto entre las partes, propicia una dilatación excesiva en los plazos de pago y el consiguiente estrangulamiento de la actividad de las empresas. afael Barón, presidente de ANFALUM, abrió el turno de intervenciones para “exigir algo que nos corresponde: que se nos pague el trabajo realizado en unos plazos

R

justos”, ya que con los planteamientos actuales de esta Ley, se está acabando con la competitividad de las empresas.

Su mensaje fue claro: adoptar una Ley que sea aplicable y aplicada, es decir

que mantenga unos criterios básicos a nivel de interpretaciones para que no se produzca una falta de unidad del mercado.

Plazos abusivos Antonio Cañete, portavoz de la Plataforma, fue rotundo en sus peticiones, pues exigió un cambio en la legislación para “poder seguir teniendo empresas y empleo en el país”. Según explicó Cañete al auditorio, España junto con Grecia son los países europeos que encabezan el terrible ranking de la demora en los pagos; así, mientras en Europa la media se sitúa en 57 días para las empresas y en 67 para sector público, en España los plazos rondan los 98 días para las primeras y 139 cuando hablamos de la Administración, en caso de que ésta no dilate aún más ese plazo y lo

Mesa presidencial de la Cumbre Político-Empresarial de Madrid.

22

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

encuentros

prolongue hasta los dos años, como está ocurriendo en Andalucía.

Esas diferencias tan abismales han propiciado un deterioro de la situación porcentual de los impagados en el vencimiento, pasando de un 2% en 2006 al 6% actual. Un motivo más para argumentar una reforma con plazos claros de 60 días, sin libertad de pacto entre las partes, lo que supondría un ahorro anual de 6.420 millones de euros de costes financieros.

Pero ese ahorro podría incrementarse aún más, hasta situarse cercano a los 9.000 millones de euros, si se tuviera en cuenta también a las grandes empresas.

Lo curioso es que, según datos aportados por la Plataforma, son precisamente las grandes empresas, con más de 200 trabajadores, las que más están tardando en hacer efectivos sus pagos. El porcentaje de cumplimiento es de un 13%, mientras que las micro responden mejor y se sitúan en un 61% y las pequeñas lo hacen en un 52%.

Por último, Cañete insistió en la importancia que tendría acabar con una morosidad que pone al borde de la quiebra a unas 2,4 millones de empresas del país e inyectar al sistema productivo esa cuantiosa cantidad de dinero derivada de los costes financieros.

Luis Rodulfo y Andrés Carasso, también portavoces de la Plataforma, se expresaron en términos similares, destacando la situación anómala que vivimos pero que, a juicio de Carasso, “puede y debe cambiar”. A modo de ejemplo, trajo a colación la reciente Ley francesa de modernización de la economía que incorpora unos plazos que, en ningún caso, excedan de los 60 días.

“Su cumplimiento es exquisito”, apuntó Carasso, quien además recordó que se han estipulado sanciones en caso de incumplimiento.

Coincidiendo con los ponentes anteriores en que en España la actual Ley ha sido “absolutamente ineficiente”,

última hora La Plataforma denuncia que el PSOE invalida la modificación de la Ley contra la Morosidad Miles de empresas están abocadas al cierre, con la consiguiente pérdida de puestos de trabajo, si prosperan las enmiendas a la proposición de ley de modificación de la Ley 3/2004 presentadas por el Grupo Parlamentario Socialista el pasado 24 de noviembre en el Congreso.

Estas enmiendas suprimen uno a uno todos los artículos de la Proposición de Ley presentada el pasado 12 de marzo por el Grupo de CiU, incorporando únicamente dos compromisos genéricos: la presentación, en el plazo de 3 meses, de un proyecto de ley de modificación de la ley 3/2004 de lucha contra la morosidad; y de un proyecto de ley de modificación de la ley 30/2007 de contratos del sector público, con el fin de reducir los plazos de pago de las Administraciones públicas.

La Plataforma Multisectorial contra la Morosidad se ha mostrado decepcionada y engañada por el Grupo Socialista, ante lo que considera una maniobra política para favorecer a determinados intereses y dejar sin resolver el problema de la morosidad.

La Plataforma denuncia que el Grupo Socialista es poco sensible a las decisiones que emanan del propio Congreso, ya que el pasado 23 junio votó, al igual que el resto de Grupos Parlamentarios, a favor de un debate sobre la posible modificación de la Ley 3/2004; además de manifestarse en idéntico sentido durante las reuniones mantenidas con representantes de la Plataforma, y más recientemente, durante el acto de Madrid.

La Plataforma va a solicitar una reunión de urgencia con la Ministra de Economía, Elena Salgado, para reclamar explicaciones por este cambio de actitud, y ante lo que consideran una decisión que agravará aún más la supervivencia del conjunto de pymes en Españ. Además, la Plataforma exhorta a los demás grupos políticos, a hacer frente común para que prospere el cambio, tan necesario, de la Ley 3/2004.

Carasso señaló que con su modificación no sólo nos enfrentamos a una oportunidad única de cambio, sino que también llegaría la hora de sacar al país del vagón de cola de los malos pagadores.

Asimismo, Josep González, presidente de PIMEC y portavoz de la Plataforma, exigió al Gobierno que “se tome el problema en serio y acelere la introducción

En Ar pa de

de las modificaciones legales que lleven a unos plazos de pago razonables, en línea con las prácticas de nuestros vecinos europeos”.

Ley anacrónica Posteriormente, Andrea Benassi, secretario general de la Asociación Europea de las pymes, reconoció que la morosidad es un problema europeo

“La reforma de la ley de la morosidad a 60 días supondría un ahorro anual de 6.420 millones de euros” CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 23

encuentros

Integrantes de la Plataforma Multisectorial contra la Morosidad y políticos invitados a un encuentro que reunió a más de 300 profesionales.

que se está intentando regular desde Bruselas, “aunque la Directiva presenta dos carencias: no contempla ninguna sanción automática para el que no paga, y señala que se debe pagar en el plazo fijado, pero si se demuestra objetivamente que no es posible, podrá hacer el pago cuando quiera”.

En este contexto, Benassi animó a los gobernantes y empresarios españoles para que la modificación de nuestra Ley se convierta en una ‘best practice’ para la directiva europea.

Tras las intervenciones de representantes empresariales, Pedro Torres, que actuó de moderador, dio la palabra a los políticos presentes en el acto para que expusieran sus razonamientos en torno a esta problemática.

Como se recordará, el Pleno del Congreso de los Diputados aprobó el pasado 23 de junio considerar la Proposición de Ley presentada por CIU para modificar la ley y, una vez finalizado el correspondiente plazo

de presentación de enmiendas parciales, está a punto de iniciarse el debate parlamentario. Pero la Plataforma duda de si el Gobierno da prioridad máxima a la reforma de esta ley, de ahí la convocatoria de la Cumbre Político-Empresarial, con la invitación expresa a todos los grupos parlamentarios para que expusieran sus opiniones ante la Propuesta de Modificación de la Ley 3/2004.

Observatorio de la morosidad El representante de ERC, Joan Ridao, reconoció que en el contexto de crisis aguda que padecemos “se ha exacerbado el problema de la morosidad”, de ahí que su partido haya propuestos cambios concretos, considerando esencial e indispensable fijar un plazo de 30 días, prorrogable a 60, y la creación de un observatorio contra la morosidad que contemple el cumplimiento de esos plazos. Ribau

“Las grandes empresas, con más de 200 trabajadores, son las que más están tardando en hacer efectivos sus pagos” 24

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

reconoció que apoyan las propuestas y urgió para que la reforma vea la luz en breve.

Josep Sánchez-Llibre expresó su satisfacción porque CiU ha cumplido con el compromiso político de presentar estar iniciativa contra la morosidad con unas propuestas que, en caso de prosperar, “evitarán que miles de empresas y pymes cierren sus puertas”. El representante de CiU confío en que las propuestas se debatan cuanto antes y que la modificación vea la luz lo más rapido posible.

A su vez, el representante del PP, Ramón Aguirre, afirmó que su partido está a favor de apoyar esta iniciativa política que calificó de “muy oportuna, ya que no sólo viene a subsanar un defecto legal, sino porque viene a clarificar la situación actual”. En otro momento de su intervención reconoció que “no estaríamos debatiendo el problema si el marco legal hubiera funcionado” y pese a estar a favor de aprobar la modificación de la ley para ayudar a las pymes, dejó constancia de que “será una medida coja si no se resuelven los otros debates abiertos”.

El representante del PSOE, Félix Larrosa, fue el último en intervenir, apuntando que la propuesta se puede mejorar en algunos aspectos hasta dar con una “ley práctica, inteligente y contundente, una verdadera herramienta que ataje el problema”. Entre los aspectos a tratar enumeró no sólo la creación de un código de conducta y manuales de buenas prácticas, sino también el avanzar en los niveles de representatividad de los colectivos sectoriales en los conflictos que surjan y trabajar sobre las cláusulas abusivas, regulando además las compañías de cobro de morosos. ■

La referencia del sector de las Instalaciones Todos los profesionales de las instalaciones tienen una cita en INSTALMAT, el único salón integral de materiales para instalaciones. Instaladores, ingenieros, arquitectos, mantenedores, almacenistas, empresas suministradoras de energía, decoradores... esperan poder contactar con su empresa en un entorno práctico y dinámico.

www.instalmat.es

Coincidiendo con:

CONCEPTO

Recinto Gran Via 12-15 Mayo 2010

SALÓN EUROPEO DEL BAÑO

11-15 Mayo Con la colaboración de:

Con el apoyo de:

Entrevista Entre vista

“VAILLANT GROUP LIDERA EN EUROPA EL MERCADO DE CALEFACCIÓN DOMÉSTICA Y QUEREMOS TRASLADAR ESTA POSICIÓN A LOS DISTINTOS SEGMENTOS DONDE NOS INTRODUCIMOS” VAILLANT GROUP, GRUPO EMPRESARIAL QUE ENGLOBA ENTRE OTRAS A LAS MARCAS VAILLANT Y SAUNIER DUVAL, NOMBRÓ HACE APENAS UNOS MESES A NICOLÁS KLINGENBERG CALVO DIRECTOR GENERAL DEL GRUPO PARA ESPAÑA Y PORTUGAL. CON ESTA INCORPORACIÓN KLINGENBERG ASUME LA MÁXIMA RESPONSABILIDAD DE UNA COMPAÑÍA A LA QUE EN SU DÍA YA PRESTÓ SUS SERVICIOS AL DIRIGIR DURANTE NUEVE AÑOS Y CON NOTABLE ÉXITO LA SOCIEDAD VAILLANT, S.L., FILIAL DE LA MARCA EN NUESTRO PAÍS. TRAS UNOS AÑOS OSTENTADO LA DIRECCIÓN GENERAL EN DOS IMPORTANTES FIRMAS, ESTE ECONOMISTA NACIDO EN MADRID HACE 48 AÑOS, REGRESA AL SECTOR PARA PONERSE AL FRENTE DE UNO DE LOS GRUPOS MÁS DESTACADOS DEL PANORAMA

Nicolás Klingenberg

SECTORIAL EUROPEO.

Director general Vaillant Group España y Portugal

74 26 CATALUNYA

INSTALACIÓN

DICIEMBRE 2009

entrevista

Díganos qué supone para usted el regreso a un sector en el que ya estuvo casi una década.

Pues tanto en el sentido personal como profesional este reencuentro ha supuesto una gran alegría. Este es un sector en el que siempre me sentí muy a gusto, y regreso a él con la esperanza de disfrutar también en esta nueva etapa de las grandes satisfacciones que que me dio en su momento.

Regresa usted en un momento delicado para las empresas. ¿Con qué enfoque piensa desarrollar su nueva responsabilidad?

De entrada cuento con la ventaja de que Saunier Duval y Vaillant son dos grandes marcas, muy fuertes en el mercado de reposición que es el que mejor comportamiento está mostrando. Así pues nosotros estamos sufriendo menos que otros en lo que respecta a nuestro mercado tradicional. Por otro lado, estamos potenciando nuestras gamas de producto en los sectores de energías renovables, áreas en las que podemos seguir creciendo a pesar de la crisis económica. Pienso por tanto que Vaillant Group esta muy bien posicionada y que saldremos fortalecidos de la crisis. Lógicamente, la gestión empresarial tiene que ir enfocada al sostenimiento de los márgenes y a la contención del gasto.

Díganos cómo está influyendo en las diferentes filiales europeas de Vaillant Group la actual crisis económica y qué medidas se están tomando para hacer frente a la misma.

El comportamiento es muy distinto según los países. En Alemania y Francia, por ejemplo, se está creciendo frente al año anterior, mientras que en países como España las ventas siguen teniendo una evolución negativa, si bien en nuestros productos se está notando una clara recupera-

“Estamos potenciando nuestras gamas de producto en los sectores de energías renovables, áreas en las que podemos seguir creciendo a pesar de la crisis económica”

ción frente a la evolución del primer semestre.

En cuanto a las medidas que se están tomando para hacer frente a la crisis son las mismas en todos los países: acciones de sostenimiento de los margenes y disminución de los gastos fijos. Y también acciones encaminadas a dismuir algunos gastos muy concretos, como por ejemplo los gastos de garantía de los productos, mediante procesos continuos de mejora de la calidad de los productos y de la eficacia del Servicio Técnico.

Su nombramiento implica el liderazgo del Grupo en España y Por-

tugal. ¿Podría definir estos dos mercados?

Comenzaré aclarando que Vaillant Group lidera en Europa el mercado de calefacción doméstica y añadiré que queremos trasladar esta posición a los distintos segmentos donde nos introducimos.

Tenemos la intención de mantener este posicionamiento en el mercado de las energías renovables y en el desarrollo de soluciones integrales de climatización con la máxima eficiencia energética utilizando calderas de condensación, energía solar térmica, bombas de calor aire-agua y geotérmicas, biomasa, etc.

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 27

entrevista

Y en cuanto a España y Portugal, le diré que para nosotros son mercados totalmente distintos.

Así, mientras que en España lideramos claramente las ventas en Portugal nos queda mucho trabajo por hacer. Además los tamaños de mercado son totalmente distintos, asi como la importancia de los distintos segmentos. Por ejemplo el mercado de calderas murales en Portugal es mucho más pequeño proporcionalmente a la población del país que en España. ¿ Y cuál sería la dimensión del negocio concretamente en nuestro país con respecto al Grupo?

España es el cuarto país en facturación, y por tanto un país importante dentro del Grupo. Además somos una organización muy avanzada en algunos aspectos, como programas de fidelización del instalador, prescripción en nueva construcción, o procesos de calidad en el Servicio Técnico.

Además en España Saunier Duval y Vaillant son marcas muy competitivas. Y lo son porque nos proponemos siempre aportar un alto valor añadido a nuestras marcas y a cada uno de los productos que luce nuestros logotipos. Buscamos asímismo el mejor soporte y ayuda al profesional, a la empresa instaladora, así como el mejor servicio posventa una vez que el producto está instalado.

En este aspecto somos extraordinariamente competitivos. Son marcas reconocidas en ambos casos como líderes porque somos

74 28 CATALUNYA

INSTALACIÓN

DICIEMBRE 2009

“España es el cuarto país en facturación, y por tanto, un país importante dentro del Grupo” capaces de ofertar un producto cuya relación calidad-precio es

muy elevada y porque nuestros clientes asocian los productos

“Lógicamente, en una etapa como la actual, la gestión empresarial tiene que ir enfocada al sostenimiento de los márgenes y a la contención del gasto”

Vaillant y Saunier Duval a un alto valor. ¿Cómo ve el mercado actual del sector de las instalaciones de confort con respecto al de hace 10 años?

En cuanto a la organización del mercado, realmente no encuentro muchas diferencias.

Sí en cambio con respecto a la complejidad de los sistemas y las gamas de producto, que han crecido de forma importante y hacen que la cualificación tecnica de nuestra red comercial y la de nuestros distribuidores deba ser cada vez mayor.

Y en cuanto a resultados ¿cómo esperan cerrar el presente ejercicio y qué previsiones se tienen para el próximo?

Como ya he dicho, aunque la caldera mural se comporta mejor que otros productos, como pueden ser el tubo o los radiadores, es imposible que siendo los líderes del mercado no nos afecten los periodos de crisis.

Por tanto, nuestras ventas en el ejercicio 2009 estarán por debajo de las del año pasado, aunque bastante menos de lo que que esperabamos. Para 2010, sin embargo, somos más optimistas. Pensamos que el mercado ya ha tocado fondo en lo que respecta a nuestros principales productos; y en cuanto a los otros, estamos creciendo y seguiremos haciéndolo. ■

Theben, una de las marcas representadas por Guijarro, está sacando al mercado unas gamas de producto muy vinculadas con la eficiencia energética.

Presentación Nace Confeclima, la Confederación que agrupa al mundo de la climatización y la refrigeración

Foto: INGRAN

Unificar en una sola voz las opiniones e inquietudes del sector. Con este propósito nace Confeclima, la Confederación de la climatización y refrigeración que pretende unir en un foro común a fabricantes, instaladores, técnicos, ingenierías, mantenedores y demás profesionales que operan en este mundo sectorial. ace como una iniciativa de AFEC (Asociación de Fabricantes de Equipos de Climatización) y se desarrolla como consecuencia de las distintas conversaciones llevadas a cabo con las asociaciones del sector de climatización y refrigeración. Confeclima echa a andar con el propósito de “Aunar esfuerzos”. Así lo aseguró Aurelio García, encargado de poner en marcha el proyecto, en el acto de presentación oficial llevado a cabo en el marco del Congreso de Conaif, celebrado recientemente en Santander.

N

74 30 CATALUNYA

INSTALACIÓN

DICIEMBRE 2009

A pesar de las dificultades que pudiera entrañar la puesta en marcha de una confederación que aúne los intereses de las diversas asociaciones, confederaciones y federaciones que operan en el mismo, Confeclima está en vías de ser una realidad. “Confeclima no nace para sustituir, sino para complementar”. Aurelio García fue rotundo al indicar los fines que han animado a la creación de la nueva Confederación. Tampoco dudó José M. de la Fuente, presidente de

presentación presen

Conaif al asegurar que “Es un proyecto muy interesante y muy beneficioso para el sector, ya que lo auna en todas sus vertientes”.

AFEC, AMICYF, CNI, CONAIF o ANEFRYC, son algunas de las asociaciones que formarán parte de este proyecto desde el inicio, “aunque la confederación estará abierta a nuevas incorporaciones”.

Se constituye por un tiempo indefinido y sin ánimo de lucro. Su ámbito abarca todo el territorio nacional.

Consenso absoluto Uno de los principios que forman parte de la filosofía de la nueva entidad es que “Todos los acuerdos que se realicen tienen que desarrollarse desde el consenso más absoluto” entre sus miembros de pleno derecho: las asociaciones, federaciones y confederaciones de fabricantes, técnicos, instaladores y mantenedores. Asimismo, la Confederación contará con miembros colaboradores, entre los que se encontrarán fundaciones, entidades de derecho público, organismos o departamentos de las Administraciones Públicas o cualquier persona jurídica relacionada con el sector.

Por último, también tendrá cabida en Confeclima la figura de miembro de honor, es decir, personas que por su reconocido prestigio o especial aportación innovadora técnica o científica sean nombrados por la junta directiva.

Objetivos fundamentales Unificar la voz del sector de la climatización y la refrigeración.

Establecer un “Lobby” que influya ante las Administraciones, los medios públicos y de opinión.

Establecer espacios en los que el sector pueda debatir sus ideas.

Institucionalizar los contactos sectoriales.

Objetivos específicos Encauzamiento y refuerzo de las relaciones con las Administraciones Públicas.

Coordinación de actuaciones en cuanto a la elaboración de directivas, reglamentos o normativas que afecten al sector.

Seguimiento de actuaciones de las Administraciones y asociaciones Europeas.

Vigilancia y seguimiento de las transposiciones de directivas europeas.

Desarrollo de planes conjuntos de formación.

Intermediación en conflictos sectoriales.

Convocatoria y desarrollo de un Congreso anual.

‘Lobby’ de influencia Según explicó el ex presidente de Afec, Aurelio García, el proyecto parte con un objetivo concreto: “unificar la voz del sector de la climatización y refrigeración”.

También se pretende “establecer un “Lobby” ante las Administraciones con la idea de que este colectivo, que defiende unos intereses concretos, influya sobre las Administraciones, los medios públicos y los medios de opinión”. García señaló, asimismo, entre los objetivos principales, encontrar espacios en los que el sector pueda debatir sus ideas, así como institucionalizar los contactos sectoriales. ■

Foto: INGRAN

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 31

Entrevista Entre vista

César Guijarro y Segundo Camaño

“CRECER CON NUESTROS PARTNERS ES LA ÚNICA FORMA DE AMPLIAR MERCADO EN ESTOS MOMENTOS”

Director general y director comercial, respectivamente, de Guijarro Hermanos Cataluiña Instalación ¿Qué motivos han propiciado su nombramiento como director comercial de la compañía y con qué ánimo asume este compromiso?

César Guijarro. Ante la baja que se produjo en el cargo por parte de nuestro anterior director

74 32 CATALUNYA

INSTALACIÓN

DICIEMBRE 2009

comercial, se decidió fichar a Segundo.

Es una decisión eminentemente práctica por dos motivos fundamentales.

Segundo Camaño lleva trabajando con nosotros 12 años como agente libre multicartera, es decir representando a varios proveedores y Guijarro entre ellos, pero además su experiencia en el

sector se remonta a algo más de dos décadas, concretamente 22 años, con lo cual sus conocimientos del mercado son importantes. Si a todo eso se le añade que el vínculo laboral que ha mantenido con Guijarro le ha proporcionado un conocimiento explícito de nuestras marcas y gamas de productos, y un trato directo con la plantilla la

entrevista

César Guijarro, director general de Guijarro Hermanos, y su nuevo director comercial, Segundo Camaño Matesanz, hablan en la siguiente entrevista de la política comercial que desarrollará la empresa y de las nuevas gamas de productos industriales que ha incorporado en un año extremadamente difícil, en el que las líneas de negocio con mejor comportamiento son las que no se vinculan de forma directa con la de viviendas.

gente de la empresa, las ventajas de su nombramiento son enormes, porque hay un vínculo previo con la empresa que él puede aprovechar muy bien en esta nueva etapa.

C.I. Imaginamos que mantendrá una continuidad en la línea de trabajo a desarrollar, pero ¿en qué ejes fundamentales se sustenta ahora mismo esa política de empresa para nuestro mercado, en unos momentos en los que la situación sigue siendo un tanto delicada?

Segundo Camaño. La línea de política de empresa es mantener una continuidad para conseguir los objetivos marcados de dónde queremos estar y queremos posicionarnos. En los momentos actuales, todo esto representa una tarea ardua y difícil por la propia situación del mercado, ya que nadie sabe muy bien los derroteros que terminará tomando. Y si bien esto no acaba de estabilizarse, por lo menos en Guijarro tenemos los objetivos y las ideas claras de hacia dónde queremos ir, y en esa línea es en la que iremos trabajando con la idea de alcanzar unos resultados lo más satisfactorios posibles.

C.G. La política de Guijarro sigue siendo la de trabajar en un mercado estructurado en los tres escalones de fabricante, distribuidor e instalador, y en esta línea coinciden las políticas desarrolladas por nuestros proveedores alemanes e italianos, principalmente. No es el caso de una de

Segundo Camaño Matesanz, nuevo director comercial de Guijarro, tendrá el cometido de desarrollar la línea de negocio de los últimos tiempos.

“Entra dentro de la lógica pensar que con la crisis se produzca una reestructuración del mercado” CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 33

entrevista

nuestras representadas japonesas, que con un producto más especializado, en algunos países se dirige más a los especialistas de electrónica; no obstante, la mayoría de la oferta de Guijarro consiste en material eléctrico de instalación, siendo el usuario final el instalador eléctrico, por el que el cien por cien de la venta se canaliza a través de la distribución de material eléctrico.

C.I. ¿Hacía dónde quiere ir Guijarro?

“Los beneficios que obtenidos en años anteriores son los que están permitiendo a muchas empresas mantener su actividad” C.G. Evidentemente queremos reforzar nuestra presencia en la distribución, donde tenemos del orden de unos 800 clientes directos, todos ellos almacenistas mayoristas de material eléctrico. También hay algunos

grupos de distribución en los que nuestra presencia no es la deseada, por eso una de las tareas prioritarias de nuestro nuevo director comercial se centrará en incrementar nuestra presencia en esas dos áreas hasta llegar a acuerdos con clientes con los que no habíamos tenido contactos exitosos en los últimos años C.I. Sin embargo sí que hay una colaboración estrecha entre Guijarro y los grandes Grupos de compra del país C.G. Con algunos sí, pero no con todos. Tenga en cuenta que el mercado español posee su propia idiosincrasia, con una proliferación de grupos que no se da en otros países. En Portugal, por ejemplo, hay un único grupo de compra operando, en Francia dos o tres y en Alemania cuatro, pero en España hay 11, y esa cantidad hace difícil estar en todos ellos.

Además, tampoco es bueno abarcarlos a todos, pues consideramos que hay que respetar a los distribuidores en zonas concretas y no generar más competencia en estos campos. Se da el caso de provincias españolas, en la que no hay tanto potencial de mercado, donde coexiste un alto número de almacenes, en esos casos no se puede estar en todos ellos, aunque la propia situación del mercado nos obliga a tener que conseguir muchos distribuidores si queremos tener una cierta cuota de mercado.

Tenga en cuenta que en España hay más almacenes de material eléctrico que en Alemania cuando el volumen del mercado alemán es con toda probabilidad cinco veces mayor que el español, y además allí se trabaja con márgenes más amplios, lo que

César Guijarro comenta en esta entrevista que Guijarro canaliza sus ventas al cien por cien a través del canal del mayorista eléctrico.

74 34 CATALUNYA

INSTALACIÓN

DICIEMBRE 2009

entrevista

da lugar a la tan comentada guerra precios. De cualquier forma, entra dentro de la lógica pensar que con la crisis se produzca una reestructuración del mercado.

S.C. Estoy de acuerdo en esa afirmación de que una de las consecuencias inmediatas de la crisis es una reestructuración natural del mercado.

En nuestro país no se había dado ese proceso desde 1992 gracias en gran parte a los beneficios obtenidos por los distribuidores, e incluso también los fabricantes, en los últimos años.

Ese colchón atesorado en épocas anteriores está permitiendo que muchas empresas se mantengan en funcionamiento, pese a la gravedad de la situación. También eso nos conduce a creer que el mercado seguirá por esos derroteros, aunque en economía es muy fácil equivocarse y la lógica, a veces, no tiene razón de ser.

C.I. ¿Cómo está soportando la distribución toda esta situación de crisis?

C.G. Se están detectando bajadas en torno al 40% en la facturación con respecto al mismo periodo del año anterior, cifras declaradas por AFME y que certifican la mayoría de los clientes con los que tratamos.

No cabe duda que las caídas son también más acusadas en unas zonas que en otras, así Levante, Cataluña, Andalucía o Canarias son zonas más afectadas, mientras que en el País Vasco, Cantabria, Asturias y Galicia todavía se puede respirar. Las zonas que dependían más del mercado de viviendas son las que, consecuentemente, están más afectadas.

C.I. Por cierto, ¿ha repercutido en algo el impulso que las distintas Administraciones han o están dando a la obra pública?

S.C. Muy poco, pues apenas afecta al catálogo de productos que nosotros distribuimos, más enfocados a la insta-

Theben, una de las marcas representadas por Guijarro, está sacando al mercado unas gamas de producto muy vinculadas con la eficiencia energética.

lación eléctrica. La obra pública puede tener más incidencia en el campo de las canalizaciones o el alumbrado de exterior, pero poca en relación al material que ofertamos.

C.I. Precisamente ¿qué parte de la oferta se ha visto más afectada por la recesión?

C.G. En material de instalación hay menos demanda pero sigue habiendo una necesidad real. El instalador necesita aparamenta, interruptores o material de iluminación, lo adquiere y lo instala, pero lo que es de uso propio, como es la herramienta, equipos de medida, máquinas, etc. eso se ha caído de una forma estrepitosa.

S.C. Todo esto es lógico pues al reducirse el volumen de trabajo, las empresas disminuyen las plantillas y con ello se merman las necesidades

de producto para uso propio, donde se produce un sobre stock. Además, la situación de esas empresas, con impagados y falta de liquidez, propicia la restricción de inversiones en nuevo materiales. Ello conlleva a bajadas importantes que pueden estar en el orden del 50%, lo que ocurre es que también hay otras gamas de productos, como es el caso del alumbrado de emergencia, en que las bajadas están en torno al 17% (en nuestro caso), por lo que el término medio se equilibra.

C.I. ¿Qué le pide en estos momentos el almacén a un proveedor como Guijarro?

C.G. Principalmente financiación.

Nos piden ayuda para regular los stocks y alargar los plazos de pago, lo cual para nosotros resulta un problema grave porque, en paralelo, las en-

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 35

entrevista

Con unos 800 clientes directos, Guijarro busca afianzar aún más su presencia entre el sector de la distribución.

tidades aseguradoras de crédito están reduciendo riesgos y si nosotros alargamos los plazos de cobro estamos aceptando el riesgo y adentrándonos en una situación delicada.

C.I. ¿Cómo está afectando al discurrir de la empresa todo el tema de la morosidad?

C.G. En cuanto al tema de facturas impagadas en fecha, pagos que han vencido, cabe decir que el montante se ha multiplicado por cinco en los últimos 12 meses, sin que eso implique que no se vayan a cobrar. Hay empresas que han desaparecido, y eso se da por perdido, pero hay una cifra importante que obedece a retrasos, y se produce a pesar del cuidado exquisito que ponemos a la hora de controlar los riesgos.

S.C. Uno de los grandes problemas que tenemos en estos momentos concierne a que las aseguradoras se inhiben de los riesgos en los almacenes de material eléctrico. Es decir, están reduciendo bastante el riesgo que transciende para clientes, y en algunos casos resulta ridículo comparado con sus volúmenes de facturación. Hay ocasiones en que estamos viendo lo que factura el cliente, y sin embargo las aseguradoras te limitan el riesgo al mínimo, lo cual es incomprensible para una empresa como la nuestra, que mantiene un trato muy directo con el cliente y que, en base a ello, sabe cómo les va su negocio.

Esto conduce a que haya un buen número de distribuidores con riesgo cero, la mayoría de ellos empresas que no han producido impagados, que son solventes y que se gestionan con seriedad. Pero como estamos en un sector que se encuentra bajo sospecha por su vinculación directa con la construcción, el que no tiene detrás un patrimonio importante que le avale, es cuestionado por las aseguradoras. La mayoría responde al perfil de almacén de ta-

74 36 CATALUNYA

INSTALACIÓN

DICIEMBRE 2009

maño medio, el más numeroso en nuestro país.

Todos estos almacenes, a los que conocemos tras años de convivencia en el sector, son a los que apoya Guijarro, vendiéndoles, aún a riesgo cero, y siendo conscientes de que si pasa cualquier cosa, nuestra posición es delicada.

C.G. No hay que olvidar que la empresa ya lleva 46 años en el mercado y que cuando nosotros empezamos no se trabaja con aseguradoras. La experiencia y los años hacen que conozcamos y entendamos al mercado y a sus actores, a las personas que están detrás de los negocios y que, con el tiempo, han demostrado que son capaces de trazar una trayectoria seria y consecuente.

C.I. El haber hecho bien los deberes en épocas de bonanza está ayudando a las empresas que han seguido esa línea a paliar mucho mejor los efectos de la crisis, ¿no es verdad?

C.G. En efecto, pero eso es algo que afecta tanto a nuestra empresa

como a cualquier otra del sector. Los beneficios que obtenidos en años anteriores son los que están permitiendo a muchas empresas mantener su actividad.

De hecho, nosotros hemos tenido pérdidas en 2008, aunque 2009, y en línea con los datos generales del sector, está resultado peor, así que si no fuera por esos resultados anteriores, la situación sería más complicada.

De cualquier forma, la actual coyuntura del mercado nos lleva a todos a realizar una serie de ajustes en los planteamientos a seguir y, en consecuencia, a analizar con lupa los presupuestos y gastos.

C.I. En este contexto, ¿cómo prevén que discurrirá lo que queda del año?

S.C. Se prevé una continuidad de la situación, si bien no con descensos tan pronunciados de la actividad; de todas formas, aún quedan por delante meses de dura travesía, meses en los que el repunte se hará esperar.

Pero independientemente de esa coyuntura, nosotros tenemos proyectos ilusionantes y concretos, acuer-

entrevista

dos con nuevos clientes y acciones puntuales que nos ayudan a paliar la bajada de ventas que hemos sufrido.

Hay que entender que por un lado está la situación general del sector y por otro la propia realidad de la empresa que en nuestro caso espera, con los nuevos acuerdos alcanzados y las nuevas políticas de trabajo, conseguir no sólo que las ventas aumenten sino también crecer hasta donde se pueda.

de nuestros proveedores alemanes, Kaiser, así que como marca es nuevo, pero como proveedor no. Bachmann es otra de esas novedades que introduce producto para electrificar mobiliario de oficina en grandes proyectos. Y, finalmente, tenemos a Flir, que ha sido presentada recientemente y cuyo producto, las cámaras termográficas, no se decanta tampoco por el tema de la vivienda.

C.I. Por cierto, ¿cuáles han sido los productos más innovadores que han lanzado últimamente?

C.G. Recientemente hemos incorporado producto nuevo al mercado, lo que implica negocio a largo plazo. El introducir una nueva marca y línea de producto es una labor de años, una labor que se rentabiliza con el tiempo. La inversión que se ha de realizar en promoción tiene que ser importante y los resultados se recogen, como mínimo, a medio plazo.

Si bien es verdad que en los años noventa nuestras prioridades se decantaron por la domótica y tecnologías similares, ahora creemos que toda esa gama ya está cubierta y por eso las nuevas aportaciones están más dirigidas a la industria, un sector que no está tan tocado como el de la vivienda.

Así pues, en la reciente convención que hemos tenido con nuestro equipo de ventas hemos dado a conocer esas nuevas incorporaciones de producto, dos totalmente novedosos para nosotros y el tercero conocido por comercializar otras gamas, pero nuevo también al estar ahora más vinculado al tema industrial.

Las marcas de las que estamos hablando son Agro, prensaestopas especiales para maquinaria y otras aplicaciones; se trata de un fabricante suizo propiedad de uno

C.I. ¿Quiénes forman parte ahora mismo del equipo de Guijarro?

C.G. Ahora mismo contamos con cuatro comerciales propios que se ocupan de las zonas de Madrid, Cataluña, el País Vasco y la Comunidad Valenciana, y a ellos se unen los agentes libres multicartera que llevan las restantes zonas, hasta cubrir la totalidad del territorio.

“Se prevé una continuidad de la situación, si bien no con descensos tan pronunciados de la actividad” En la reunión que hemos mantenido con el equipo de ventas, además de ponerles al día en las novedades citadas, hemos abordado el tema del reciente acuerdo suscrito por uno de nuestros proveedores, Theben, con un grupo de compra internacional de reciente creación, y hemos aprovechado el encuentro para pulsar las impresiones que ellos tienen del mercado, lo cual amplía nuestra visión del mismo.

C.I. Esta compañía sigue trabajando con grandes marcas, pero ¿cuáles son las de mayor empuje?

C.G. Se puede decir que nuestro negocio principal está en torno a Theben, marca muy conocida que mantiene una constante innovación de producto, lo que también nos ayuda a crecer.

S.C. Casi todas las innovaciones de Theben se relacionan con los campos de la eficiencia energética y control de iluminación, unos sectores cada vez más vinculados a la realidad actual del mercado. Tenga en cuenta que hay almacenistas que ya están creando sus departamentos específicos de eficiencia energética, algo que a nosotros nos ayudará a impulsar esta línea de trabajo y a posicionar aún más a Theben como marca puntera del mercado.

C.G. No hay que olvidarnos de Iverlux que, por volumen de negocio, es también muy importante dentro de nuestras representadas. Casualmente, de toda la línea de negocio que lleva Guijarro, ésta es con la que ha sufrido menor retroceso, porque si bien hay marcas incorporadas recientemente con las que se han conseguido muy buenos resultados, eso no es algo indicativo pues partíamos prácticamente de cero.

C.I. ¿En qué proyectos se haya inmersa su empresa en estos momentos?

S.C. Desde la perspectiva de mi departamento, la prioridad radica en desarrollar la línea de negocio de los últimos tiempos, es decir, impulsar los acuerdos alcanzados tanto con grandes cadenas como con grupos de compra con el fin de incrementar nuestro volumen de facturación y, consecuentemente, la presencia de Guijarro en el mercado. Pues entendemos que crecer con nuestros partners es la única forma de ampliar mercado en estos momentos. ■

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 37

Empresas Los resultados de 2009 serán similares a los del ejercicio pasado

La crisis no parece afectar a

Socomec Con Jordi Riera como nuevo director general y con la responsabilidad de abarcar también los mercados centro y suramericanos, Socomec Ibérica sigue haciendo lo que siempre ha hecho bien: innovar. Partiendo de la responsabilidad y el servicio como premisas clave, la firma se adelanta a las necesidades del mercado con tres nuevos productos, antesala de los grandes lanzamientos que prepara en 2010.

ordi Riera es el nuevo director general de Socomec, en sustitución de Xavier Bassols, que encabezará a partir de ahora la organización de ventas internacional y estará al frente de

J 38

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

todas las filiales europeas de la compañía (Francia, Bélgica, Alemania, Portugal, Iberia, Italia, Holanda y Gran Bretaña).

Riera afronta el reto en un momento clave para Socomec Ibérica, que asume

también la responsabilidad de los mercados centro y suramericanos.

El relevo fue anunciado a la prensa el pasado 19 de noviembre, en una conferencia celebrada en el inigualable marco del Castell de l’Oliver, en la población barcelonesa de Sant Vicenç de Montalt, a medio camino entre las playas del Maresme y los bucólicos parajes del Montseny y muy cerca del cuartel general de la compañía, en Teià. Durante el evento, Xavier Bassols avanzó que “nuestros resultados al finalizar 2009 serán muy similares a los de 2008”, año en que Socomec alcanzó una cifra de negocio de 329 millones de euros (solamente entre 2004 y 2007 la compañía aumentó un 50% su facturación). Y ello, a pesar de la situación económica y de la presión sobre los precios, por lo cual Bassols concluyó que probablemente se haya ganado cuota en muchos mercados.

La compañía ha conseguido mantener además el mismo nivel de empleo que en 2008 (2.200 trabajadores), repartidos entre 17 filiales, que en unos meses podrían ser 20. Socomec está presente actualmente en 70 mercados, y entre los hitos recientes más significativos destaca la apertura de una tercera línea de negocio dedicada a los inversores solares y lanzada hace poco más de un año. Se suma a las dos divisiones anteriores: los sistemas de corte y protec-

empresas

ción (SCP) y los sistemas de alimentación de seguridad (UPS), una actividad que ha colocado a Socomec en primera línea mundial.

Durante la conferencia de prensa, Xavier Bassols aprovechó para acallar los periódicos rumores sobre la venta de la compañía. “Socomec seguirá siendo independiente” afirmó tajante pues “no se va a vender a nadie. En todo caso, será al revés, que seamos nosotros quienes adquiramos alguna empresa”.

Junto a la independencia, Bassols abogó por el posicionamiento como especialista, la acción internacional, los valores humanos y la responsabilidad como los grandes compromisos de Socomec.

Jordi Riera es el nuevo director general de Socomec.

Apuestas de producto Anunciando ya importantes y sonadas novedades para 2010, Socomec ha presentado sus tres apuestas actuales de producto, todas en la línea de innovación constante que caracteriza a la compañía. “Entre un 10 y un 14% de nuestro volumen de negocio se destina a I+D”, explicaba Xavier Bassols, quien asegura que “nunca dejamos que los productos agoten su ciclo de vida. Cada dos años renovamos una parte importante de nuestra gama”.

Netys RT es una de las principales novedades lanzadas este año.

Dirigido al mercado de los Data Centers y el networking, se trata de un sistema de alimentación eléctrica ininterrumpida, de 1,1 a 11 kVA, que aporta una completa solución profesional para la protección y disponibilidad de las infraestructuras IT. Convertible de rack a torre, se trata de un sistema compacto y modular, con protección back feed integrada. Permite una configuración redundante en paralelo 1 + 1 y extensiones de autonomía y, como opciones, integra bypass externo, cargador extra de batería y contactos secos.

Xavier Bassols se ocupará desde ahora de la organización de ventas internacional y estará al frente de todas las filiales europeas de la compañía.

SAIs Green Power Esta gama ecológica es la respuesta de Socomec a las nuevas necesidades del mercado en cuanto a espacio, precio

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 39

empresas

“Xavier Bassols desmiente rotundamente los rumores de venta de la compañía y sugiere que, en todo caso, será al revés: Socomec podría comprar alguna otra empresa”

que permite realizar el diagnóstico de la instalación sin necesidad de que se persone un técnico.

Dentro de la gama destaca el nuevo SAIs Green Power de gran potencia, de 100 a 200 kVA. Con mínimas dimensiones (0,7 metros de ancho), aporta ahorros de hasta 4.000 euros anuales (calculado para un equipo de 120 kVA).

Como opción, se ofrece también el SAI con volante de inercia avanzado sin batería, de dimensiones reducidas y gran rendimiento y con un consumo de 300 W (255 euros anuales), que supondrían en una batería equivalente unos 1.700 euros/año.

Y para completar la gama, Socomec integra ahora un nuevo interfaz muy intuititvo, el Adicom, que permite gestionar la vida útil y actualizar servicios.

Incorpora todos los protocolos de comunicación, con opción de puerto USB, y es escalable.

Statys

Equipo de Socomec que participó en el evento del pasado 19 de noviembre.

de la energía, presión para reducir el uso de carbono, problemas de refrigeración, aumento de la densidad de potencia, etc.

Socomec atiende este mercado con dos productos: Masterys BC para los instaladores, el canal y las ventas indirectas; y Masterys Green Power para las grandes cuentas, ventas directas y cliente final.

La gama Greeen Power entre 10 y 40 kVA ofrece un rendimiento del 96% (TüV), con un output PF 0,9 (12% más de potencia activa), alto factor de carga energético y rectificador de entrada limpio. Destaca por su dise-

40

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

ño compacto, muy similar al anterior modelo, con baterías internas de hasta 40 kVA pero sobre todo por su alto nivel de eficiencia: las pérdidas anuales se reducen un 53% con respecto a un equipo convencional, pasando de 18 a 8,6 MW. El ahorro energético puede llegar a ser de hasta 1.300 euros anuales, pero además el Green Power aporta sencillas y avanzadas facilidades de comunicación y una alta disponibilidad y flexibilidad.

Y para mayor tranquilidad del cliente, Socomec ha puesto en marcha durante 2009 el t-Service, un sistema de mantenimiento y supervisión a distancia,

La cuarta generación de sistemas STS, un producto que ha posicionado a Socomec como empresa puntera del mercado, ofrece ahora aún más seguridad y fiabilidad a las instalaciones, con mejoras a nivel de flexibilidad y nuevas funciones. Se avanza de este modo a las necesidades futuras del mercado, cumpliendo los más recientes requisitos a nivel de normativas.

La gama abarca desde 32 a 1.800 A, incluyendo los monofásicos (los más pequeños del mercado, con bastidor de 19”), para conversión de equipos de TI críticos de un cable en dos cables.

Pero la colección más amplia es la de sistemas trifásicos, con bastidor de 19” (de 63 a 100 A), armario independiente (200 a 1.800 A) o chasis OEM (200 a 1.800 A).

Todos ellos ofrecen un alta fiabilidad, con diseño interno redundante; acceso remoto a datos en tiempo real y desde cualquier ubicación; diseño compacto (ahorro de hasta el 40% de espacio); flexibilidad, adaptabilidad, facilidad de uso y seguridad operacional. ■

o r t c e l e

0UBLICACIØN DE REFERENCIA EN SECTOR DE LA ELECTRICIDAD

!

!

! !$( + (

) # &* $ ' " ! '$% #! %( )24( *$( #$.*# ")*' $(!

!

*

'# 2 6 " ! #( 6 #( ) ( )( *( # ! # #'$)$# !$ (( " ! ( )$' ( #$)' "$2( ! ' !$ ( " %!$' # ( '# * ' $#

5 $

( '

(% ( % # '$ # # ( . $ $ $ %! / " ( 0 # "$) + ($ !

( %'$ ! $' ( ! ( 2)

)* ( #) #) () ) "

&* ' %' $' ' ' (

( " ($ % ' * + $ ( ! &* #

" 7) !

6# $

$ * * $ ') *# + # #)' ( $# . &* $ ( $' ! $ # ' $ % ' 5 !2"% ' ()2# *# $ ) ( !$ $ % + $ * )$( &* .$' %$') ' " #) (* ( %'$ "% ' *- " # $ ' ' !$ ! !2

! ) %* ' )' %! * "4# "$ ' $

$ "

( ! "

$

#/ ' ) #

"%! ! ! ( ' ( $ ( !! # #$+ ! $ )$ ''$ ( ' 4 ( # ' $

) # ( ( ( '$( -% (

!*- ! !$ $!. ! "%$ #)$( !) ( " # (

+$ 3 )$( # ' # "' ( $)$ !

# . ! * $! * ) ( ( %'$ ' $( # ( ( 1 - ( # $ (* %) " / () ! $ ' $# ) # " # # $ $ ( # ' (%$ $ '

$

* . #+ '( '" ) % ' ( ! ( ' # ( ! #) + ' * $# ( *( &* '#$ ! ') ! ! #)$ , $ % . * +$ #* + # *# # #)' # ! # ( $( *# ). 6# $' ("$ -%$( $'$"$+ ' $"" *#

% ) $"' #) % $# ( ) )*' )

' $'" * ) )* )' ( $ '&* ) #/ $ ! # ! %! ! '& ' #)' # *'($(

) '( ( $# ! ( $#(*!) ! ( $ $ $

# %'$ $ %* '# $# ! "* ' # ) *(* ! ( # ' ' # 6

$# * !&* (

" !

% ! " ! !

"$ "

! ) ) $# $

$, ' '$ " '

) $ ! ' $ 6" # $ *%* ()

( (* 6#

' ##$+ ! %$'

!

" # $ "

%

'

! # % "

!

" ! " !

!

ÈÊ

&

*

#) ( &)$(

( ! ! ( + "$" # *#

' ( (+ # !$ ') #

%$')! ( ! %

)* 6#

($

2 ," #ATÉLOGO $ISTRIBUCIØN

"OLETÓN DIGITAL

-ÕÃVÀ «V > Õ>

nÇ%

6 Ê V Õ `

£änEÊ­ ÝÌÀ> iÀ ®

WWW TECNIPUBLICACIONES COM ELECTRICIDAD

3USCRÓBASE

*Õi`iÊi Û >À Ê>ÊiÃÌiÊ Ö iÀ Ê`iÊ

&AX

%LECTRO.OTICIAS Ìi V Ê> ÊÃÕÃVÀ «Ì À

LÀiÊ ÊÀ>â ÊÃ V > \

VÌ Û `>`\

É \

Ìi V Ê-À°

", -Ê Ê* "

*>ÀÌ VÕ >À

«ÀiÃ>

V \

* L >V \

°*°\

*À Û V >\

/i °\

> Ê«>À>ÊV Õ V>V iÃÊ` } Ì> iÃ\

>Ý\

* ÀÊV iµÕiÊ>Ê LÀiÊ`iÊ ÀÕ« Ê/iV *ÕL V>V iÃÊ-° °

* ÀÊÌÀ> ÃviÀi V >\ "Ê 6 Êä£nÓÊ{xÇÓÊ{nÊäÓänääÓÓ{Ó

"Ê 1 *1< " "Êää{ÓÊäÎänÊ£ Êä£ää䣣£Çx

1/- Ê Êää£ ÊääÎäÊÈ{Ê{ä£ä£ {Èx

* ÀÊ` V >V ÊL> V>À >\ / ÌÕ >À\Ê

À >

,A INFORMACIØN QUE NOS FACILITA SE GUARDARÉ DE FORMA CONlDENCIAL EN UN lCHERO PROPIEDAD DE 'RUPO 4ECNI0UBLICACIONES $OY MI CONSENTIMIENTO PARA QUE ESTOS DATOS SEAN INCLUIDOS EN UN lCHERO AUTOMATIZADO Y PUEDAN SER UTILIZADOS PARA ENVIARME INFORMACIØN SOBRE NUEVOS PRODUCTOS Y O ACTIVIDADES Y PROPUESTAS INFORMATIVAS Y COMERCIALES EMITIDAS POR EMPRESAS AJENAS AL 'RUPO 4ECNI0UBLICACIONES ADAPTADAS A MI PERlL PROFESIONAL Y PERSONAL %N VIRTUD DE LA ,EY /RGÉNICA DE DE $ICIEMBRE DE PROTECCIØN DE DATOS DE CARÉCTER PERSONAL USTED TIENE DERECHO A ACCEDER A ESA INFORMACIØN PARA OPONERSE MODIlCARLA O CANCELARLA

MEDIANTE SIMPLE NOTIlCACIØN POR ESCRITO A 'RUPO 4ECNI0UBLICACIONES n !VDA DE -ANOTERAS n -ADRID n %SPA×A

Soluciones Ahorro de hasta un 30% en tiempo de instalación

DRAKA LANZA EL NUEVO

FIREX PROTECH EVOLUCIÓN® RZ1-K(AS)

U

n o de los principales objetivos de Draka ha sido facilitar siempre el trabajo diario de los instaladores. Firex Protech EVOLUCIÓN® RZ1-K(AS) es la respuesta de Draka a una constante demanda de un cable Libre de Halógenos, rápido de instalar, fácil de pelar y altamente flexible.

Los instaladores lo avalan Instaladores profesionales avalan dichas pruebas y han concluido que “Con Firex Protech Evolución® se ahorra tiempo de instalación ya que para desenrollarlo, requiere menos contra vueltas y para instalarlo necesita menos peinado y menos bridas ”. Además “El resultado es mucho más estético, ya que el cable queda perfectamente instalado en bandeja”

Un cable “ReEVOLUCIONario” Draka realizó con instaladores profesionales diversos tests de instalación de cables RZ1-K (AS) en bandeja, analizando los siguientes aspectos: 1. Estirado del cable del rollo realizando contra vueltas.

2. Corte y colocación del cable sobre la bandeja.

3. Peinado y embridado del cable.

4. Pelado y conexionado del cable.

Los resultados obtenidos en las pruebas fueron concluyentes ya que utilizando el cable Firex Protech Evolución® RZ1-K (AS) de Draka se obtuvo:

74 42 CATALUNYA

INSTALACIÓN

DICIEMBRE 2009

Firex Protech EVOLUCIÓN® es flexible, requiere menos contra vueltas y queda perfectamente instalado en bandeja

Firex Protech EVOLUCIÓN® RZ1-K(AS): Tan fácil instalar como un RV-K. Gracias a la utilización de la Nanotecnología, el Departamento de I+D+i de Draka ha realizado un gran salto tecnológico desarrollando el cable Firex Protech EVOLUCIÓN® RZ1-K(AS). Un cable Libre de Halógenos tan fácil de instalar como el RV-K. Una demanda largamente solicitada por los instaladores.

Tres razones por las que Firex Protech EVOLUCIÓN® es más fácil de instalar:

soluciones solu

★ Fácil pelado: La cubierta se separa sin esfuerzo y rapidez ya que ésta no queda pegada a los aislamientos. ★ Flexiblibildad: Se adapta a formas arbitrarias y no presenta rigidez. ★ Sin efecto “memoria”: No conserva la forma a la que ha estado sometido durante su tiempo de empaquetado en rollo o bobina.

La Nanotecnología: la clave del Firex Protech EVOLUCIÓN® RZ1-K(AS)

La aplicación de dicha tecnología ha permitido a Draka utilizar nuevos materiales de menor rigidez, que han contribuido al desarrollo de un cable más flexible, de mayor calidad y mayor durabilidad: El Firex Protech EVOLUCIÓN ®

DRAKA Cables PIONERA en obtener el primer reconocimiento internacional a su labor de I+D+i COMPROMETIDA con la Innovación y DESARROLLO de nuevos productos Draka está comprometida con la Innovación y desarrollo de nuevos productos y por ello ha sido reconocida internacionalmente en su labor de I+D+i por IBEROREKA, organismo de prestigio que forma parte del CYTED (Programas de Ciencia y Tecnología para el desarrollo) el cual es gestionado por el CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial) una entidad pública empresarial dependiente del Ministerio de Ciencia e Innovación.

La nanotecnología se define como las ciencias y las técnicas que se aplican a un nivel de nanoescalas que permiten trabajar y manipular las estructuras a nivel molecular, Gracias a ella se da paso a la creación de materiales, aparatos y sistemas funcionales a través del control de la materia a la escala del nanómetro (milmillonésima parte de un metro). Permite dividir las moléculas, en el caso de Draka de los compuestos minerales, a su mínima dimensión: Las nanopartículas.

UN GRAN SALTO TECNOLÓGICO NANOPARTÍCULAS

CERTIFICADO IBEROEKA a la innovación tecnológica otorgado a DRAKA. El mínimo tamaño de dichas nanopartículas causa su mejor dispersión, mejorando “efecto barrera” o resistencia a agentes externos y resistencia al fuego.

EFECTO BARRERA

Así pues, Draka se convierte en el primer fabricante de cables que consigue un reconocimiento internacional de estas características por sus proyectos de Innovación centrados en la mejora de sus productos. Firex Protech Evolución® es el resultado de este compromiso. ■

Más información en www.draka.es

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 43

Presentación En el estudio de EPIA se fija un objetivo del 12% del suministro de toda la energía eléctrica europea en 2020

LA FOTOVOLTAICA DEBE PREPARARSE PARA ASUMIR UN CAMBIO EN EL MODELO ENERGÉTICO La Asociación Europea de la Industria Fotovoltaica, EPIA, convocó el pasado 19 de noviembre a entidades y empresas relacionadas con las energías renovables a la presentación del estudio Set For 2020, realizado en colaboración con la consultora estratégica A.T. Kearney.

oncha Casanovas, presidenta del Comité de Energías Renovables de EnerClub, actuó de moderadora de este acto en el que estuvieron representadas las principales asociaciones que agrupan al tejido empresarial del sector fotovoltaico.

Javier Gorbeña, en representación de la Asociación Española Fotovoltaica (AEF), y buen conocedor del

C

74 44 CATALUNYA

INSTALACIÓN

DICIEMBRE 2009

sector al pertenecer a Isofoton una de las compañías con más prestigio y solera de nuestro país, catalogó de indeciso el futuro actual de la fotovoltaica, al considerar que las cosas no están funcionando bien, “por eso es necesario decidir qué hacer, pero hay que decidirlo ya”, aseguró.

El estudio de EPIA, protagonista del evento, aporta ideas claras al respecto, de ahí la necesidad de apoyarlo

porque, para Gorbeña, no sólo es consistente en sus planteamientos, sino porque también se ha elaborado con total rigor, de ahí que se convierte en la guía a seguir para intentar que España siga manteniendo una posición predominante y de liderazgo a nivel mundial.

Por su parte, Javier García Breva, presidente de la Sección Fotovoltaica de la Asociación de Productores de Energías Renovables (APPA), destacó la importancia de los informes de EPIA, capaces de conectarnos con la realidad de la fotovoltaica en el mundo, al tiempo que permiten evadirnos de los problemas existentes en España. Para él, estamos en un momento clave “de transición hacia un nuevo modelo energético. Las renovables están sacando a las fósiles del sistema, ya equivale a 8 ciclos combinados y en 2008 fue el 33% de la nueva potencia instalada”.

Los problemas están en la regulación, apuntó García Breva, que lanzó la siguiente reflexión: “El mundo no termina en 2012, sino que hay que

presentación presen

exigir el escenario para 2020, que es el escenario de la política energética europea”. Y en este contexto, lanzó una dura crítica contra la política de cupos, a la que catalogó de cortoplacista, al intentar resolver problemas inmediatos, de miope, al no ver lo que está pasando en el mundo, y de interesada, al pretender retrasar el cambio de modelo energético. Su mensaje final fue claro y contundente al reclamar “objetivos ambiciosos como los que plantea EPIA, y aquí no hay imposibles, al tiempo que se debe reforzar el lobby de las asociaciones”.

La intervención de Javier Anta, presidente de la Asociación de la Industria Fotovoltaica (ASIF), discurrió por cauces similares, pues para él “la fotovoltaica avanza por una senda limitada y estrecha, que presenta todos los inconvenientes descritos por mis predecesores”. Tras reconocer que ASIF está intentando estrechar esos límites y que con el apoyo al autoconsumo se podría hacer algo más positivo para salir de ese escenario, Anta se mostró interesado en que se aporten ideas que muestren un cambio de paradigma.

Tras estas breves y contundentes intervenciones, Adel El Gammal, secretario general de EPIA, indicó que el estudio recoge el compromiso industrial de suministrar hasta el 12% de la electricidad continental bajo el cumplimiento de una serie de condiciones marco por parte de los actores interesados, lo que iría acompañada de una importante reducción del coste de la electricidad fotovoltaica (de alrededor de un 60% en un plazo de 10 años).

No hay que olvidar que en Europa se instalaron alrededor de 4,5 GW en 2008, lo que representa el 19% de la nueva capacidad instalada en el continente. Además, al tratarse de una energía basada en la tecnología, se puede prever una disminución del precio del 8% de año en año.

Creación de un Observatorio Fotovoltaico EPIA anunció la creación de un Observatorio Fotovoltaico Europeo, comprometido con la elaboración de un estudio anual que analice el estado de las políticas a seguir, incluyendo comparaciones de la tasa de rentabilidad interna basadas en un precio de referencia europeo en distintos sistemas.

Dicho Observatorio también medirá los plazos de entrega administrativos y de conexión y formulará recomendaciones para países específicos, con el objeto de asegurar un desarrollo sostenible de la industria y el mercado.

Una progresión que no se prevé en ninguna otra fuente de energía eléctrica.

Cambio de paradigma El estudio, en cuya realización ha intervenido toda la industria europea, incluido la española, analiza los diferentes escenarios de implantación de la energía fotovoltaica en Europa, constituyendo el más ambicioso el ‘cambio de paradigma’, que fija un objetivo del 12% del suministro de toda la energía eléctrica europea en 2020 (más de 350 GW). Algo perfectamente posible de materializar si se trabaja en factores claves como la integración de red, competitividad de costes, despliegue de mercado, entorno regulatorio o cadena de suministro. Por tanto, su consecución sería “deseable y factible puesto que generaría enormes beneficios a la sociedad europea”, fomentando la independencia energética y la seguridad en el suministro, la lucha contra el cambio climático o la generación de empleo. Al mismo tiempo proporciona unos retornos netos económicos muy positivos, “por lo que el logro no supondría un coste sino una inversión”.

Sobre el papel de España a la contribución de los objetivos marcados por el estudio Set For 2020, se indicó que su aportación ha de ser significativa. Los fundamentos únicos de la energía solar fotovoltaica como un recurso infinito, descentralizado, de fácil integración urbana y con un gran potencial de crecimiento y re-

ducción de precios pueden y deben favorecer la ponderación de la hoja de ruta de la tecnología fotovoltaica dentro del Plan Nacional de Acción de Energías Renovables (NREAP) a presentar en junio de 2010.

Partiendo del recurso solar disponible, los avances tecnológicos del sector que acercan la curva de costes a la paridad de red para un despliegue sostenible a gran escala y las iniciativas europeas de apoyo a las renovables, parece razonable fijar para España un objetivo de 20 GW instalados en 2020, lo que le permitiría mantener el liderazgo tecnológico. ■

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 45

Novedades NUEVAS CALDERAS DE CONDENSACIÓN TALIA GREEN SYSEM, DE CHAFFOTEAUX

Chaffoteaux amplía su gama de calderas de condensación con la nueva Talia Green System HP, modelo mural de sólo calefacción disponible en potencias de 45 y 65 kW (hasta 260 kW en cascada).

Estas calderas pueden instalarse en cascadas de 2 a 4 unidades para satisfa-

cer las necesidades de edificios públicos y actividades comerciales o industriales.

Son ideales tanto para instalaciones de obra nueva como para la reposición en reformas de salas de calderas.

Son calderas de alto rendimiento (hasta 108% sobre PCI), con 4 estrellas de rendimiento de combustión y disponen de un sistema de regulación automático de la calefacción (función SRA).

La gama de calderas Chaffoteaux nace de una nueva plataforma tecnológica diseñada para proponer a los profesionales una gama de productos homogéneos que integran numerosas funciones comunes, accesorios de ayuda para la instalación y periféricos compatibles con todos los productos de la gama. Chaffoteaux continúa innovando para que la tecnología sea cada vez más accesible.

Con esta amplia gama tanto compacta como fácil de instalar

y utilizar, Chaffoteaux sigue cumpliendo con su objetivo: facilitar el trabajo de los profesionales y ofrecer el máximo confort a los usuarios. La gama está acompañada por una amplia gama de accesorios.

Para más información: www.chaffoteaux.es

VENTILADORES TUBULARES CON AISLAMIENTO ACÚSTICO INTEGRADO DE SODECA

Sodeca, fabricante de ventiladores industriales, presenta su nueva serie Silenfan: ventiladores tubulares fabricados con envolvente acústica, hélice de bajo nivel sonoro, y motores de alta eficiencia “eff 1”, para obtener una reducción de la contaminación acústica muy importante y gran ahorro energético.

El ventilador está compuesto por una envolvente tubular aislada acústicamente con material fonoabsorbente de alta calidad, con un marco para acoplamiento a conductos rectangulares, su hélice, de ángulo variable con perfil de bajo nivel sonoro, está fabricada en fundición de alu-

48

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

minio, la caja de conexiones está situada en el exterior, lo que facilita una mayor accesibilidad a la misma. Motores de alta eficiencia “eff 1”.

Su acabado es anticorrosivo en resina de poliéster polimerizada a 190ºC, previo desengrase alcalino y pretratamiento libre de fosfatos, color RAL-6018.

Posibilidad de bobinados especiales para diferentes tensiones.

El fabricante ofrece en esta serie la posibilidad de incorporar motor de 400º C/2h., para trabajar inmerso en zona de riesgo de incendios 400º C/2h.

Para más información: www.sodeca.com

Novedades ARRANCADOR SUAVE VERSISTART I II

Vector Motor Control Ibérica (VMC) incrementa su oferta de productos especializados en el control y la protección del motor eléctrico con la nueva generación de arrancadores suaves VERSISTART i II de 7,5 a 110 kW, con voltajes de alimentación de 200 hasta 575 Vca. A destacar las siguientes características técnicas de estos nuevos arrancadores: - Diseño especial tipo contactor para reemplazar de forma fácil y económica, el arranque directo o estrella –triángulo de un motor eléctrico ya instalado.

- Contactor de bypass incorporado y control digital de las funciones del equipo mediante microcontrolador.

Estas funciones incluyen una entrada libre de potencial de aceleración/desaceleración, una entrada para la PTC del motor, dos relés de salida programables y protección permanente de sobrecarga del motor.

- Ajuste fácil de los principales parámetros del equipo mediante siete potenciómetros frontales: corriente nominal del motor, rampa de corriente para asegurar un par de

arranque capaz de vencer la inercia inicial, limitación de corriente, clase de protección del motor, rampa de desaceleración, función de relé de salida y protección de rotación de fases.

- Para la integración en sistemas de control de nivel superiores, ofrece las opciones de un módulo de control de bombas, así como comunicaciones Modbus, Profibus, DeviceNet y panel de control extraíble.

- La serie se presenta en tres modelos que abarcan desde 18 hasta 200 amperios con tensión de red de 200 a 440 Vca. como estándar y opción de hasta 575 Vca. Para más información: www.vmc.es

1950 DE FONTINI, LA REEDICIÓN DE UN CLÁSICO

La nueva colección 1950 se crea para conmemorar el 60 aniversario de Fontini, consistiendo en unos mecanismos eléctricos fabricados íntegramente de metal. Con el simple movimiento de un dedo, subiendo y bajando la manecilla de latón sin esfuerzo, se consigue encender y apagar la luz. Este sistema rememora la estética de la primera

serie que creó Fontini en 1950, aunque fabricándose con los más altos estándares de calidad que exige la normativa actual. Esta nueva colección aporta elegancia y exclusividad en cualquier ambiente.

Fontini ha elegido de nuevo a Barasona Interiorismo y Comunicación para presentar su última colección de mecanismos eléctricos en Casa Decor Barcelona 09. Así, Suite Sin-

gle se convierte en un espacio de una creatividad excepcional, donde la tecnología está aplicada en su justa medida. Entendiendo que mediante la domótica se consigue ecoeficiencia y funcionalidad, en Suite Single se presenta un panel domótico de Fontini adaptable a todos los sistemas domóticos existentes en el mercado.

La nueva colección 1950 de Fontini es un interruptor decorativo de alta gama, adaptable a sistemas domóticos o que también puede utilizarse en instalaciones eléctricas convencionales.

Esta colección dispone también de ediciones limitadas exclusivas conmemorativas del 60 aniversario de Fontini.

Para más información: www.fontini.com

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 49

Novedades ALTAS PRESTACIONES Y AHORRO ENERGÉTICO CON LOS TERMOS ELÉCTRICOS DE ARISTON

C

on la nueva gama de termos eléctricos, Ariston ha conseguido combinar altas prestaciones con ahorro energético. Hasta hace poco para obtener grandes prestaciones y un confort elevado era necesario consumir mucha energía y dinero, una solución antieconómica y no muy respetuosa con el medio ambiente.

Ahora, con la nueva función ECO, se puede minimizar el consumo manteniendo el mismo nivel de confort. ECO es un software que maximiza el ahorro mediante un auto-estudio del consumo del usuario: optimiza la producción de agua caliente y minimiza el mal uso de agua caliente. Además, el software aprende los hábitos del usuario y memoriza cíclicamente en el interior de la placa electrónica los períodos del día en que se utiliza agua caliente y cómo se utiliza.

Los nuevos termos eléctricos Ariston permiten producir más agua caliente respecto a termos eléctricos tradicionales con capacidad equivalente. Este au-

mento de prestaciones permite encender con menor frecuencia el calentador y obtener así un ahorro apreciable en la factura de la luz. Los nuevos productos Ariston ofrecen: más litros de agua caliente, mayores prestaciones, mayor confort y mayor ahorro.

La tecnología Best, además, favorece la reducción del consumo energético gracias a la monitorización constante de la temperatura para minimizar así las pérdidas de calor.

Los nuevos termos eléctricos Ariston, además de ofrecer nuevas soluciones tecnológicas que refuerzan el ahorro energético, la seguridad y la reducción de CO2, presentan un nuevo diseño que les da un valor añadido. Disponibles tanto en forma cuadrada como redonda, cuentan con el nuevo visualizador Smart que muestra la temperatura directamente en el panel frontal. Cuando el usuario programa la temperatura, la franja luminosa muestra la temperatura al-

canzada mediante LEDs encendidos de manera permanente, y la temperatura de consigna mediante LEDs intermitentes.

La nueva generación de termos eléctricos ha sido creada para satisfacer las diferentes exigencias de los consumidores.

Para más información: www.aristoncalefaccion.es

ART-FLUX, NUEVO PANEL DE CASSETTE 4 VÍAS DE KAYSUN

Kaysun presenta su nueva innovación en paneles de cassette 4 vías, ofreciendo un perfeccionamiento de la difusión del aire para el beneficio de todos usuarios, el panel Art-Flux.

Las nuevas gamas Kaysun Semi-Industrial e Industrial, conocidas como Zen y Amazon, ofrecen un nuevo concepto de difusión de aire a 360º. La opción Art-Flux está disponible en sus paneles de Cassette 4 vías de todos sus modelos 176 Zen Inverter y

50

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

140 Amazon, además de ofrecer la oportunidad de disfrutar de un total confort excluyendo los molestos puntos muertos y envolviendo a las personas en una agradable y acogedora sensación.

Con la mejora en el bienestar del panel Art-Flux, los cassette 4 vías de Kaysun incrementa su competitividad sin olvidar sus ventajas, mostradas en todas sus unidades de cassette de sus gamas: . Display digital incorporado . Velocidad opcional súper alta para techos de + de 3 m. . Bomba de condensados incorporada. . Aportación de aire exterior. . Troquelados par conductos.

Para más información: www.frigicoll.es

Novedades CONVERTIDOR DE SEÑAL UNIVERSAL PARA APLICACIONES EN ZONAS EXPLOSIVAS

Con la introducción de los módulos ACT20X, Weidmüller ofrece una familia completamente nueva de convertidores de señal para aplicaciones en zonas peligrosas. Con tan sólo 11 mm (ancho) por canal, estos módulos de diseño compacto ocupan poco espacio en el armario eléctrico. Todos los convertidores de ACT20X pueden configurarse mediante un PC con el software “WI-Manager”. Este software está creado con la tecnología FDT/DTM compatible con todos los fabricantes. Estos módulos innovadores han sido diseñados para su instalación en zonas seguras o peligrosas de la Zona 2.

La familia ACT20X incluye convertidores digitales y analógicos, intrínsecamente seguros, que aíslan y convierten las señales desde las zonas peligrosas. El innovador proceso de convertidores de señales con 2 conductores para: HART, NAMUR, RTD, de termopar o señales DC, así como señales digitales con conexión eléctrica a áreas pe-

ligrosas (Zona 0). Todos los módulos tienen separación de 3 vías y están disponibles de forma opcional con la funcionalidad 2 canales.

Los módulos ACT20X ofrecen una señal sin interferencias y pura en todo momento gracias a su estabilidad térmica, precisión y elevados niveles de resistencia de aislamiento. Un sistema de control de fallo de relé facilita las tareas de mantenimiento. Los módulos ACT20X se pueden utilizar a temperaturas comprendidas entre -20ºC y +60ºC sin restricciones. Cuentan con todas las homologaciones internacionales pertinentes, tales como: ATEX, ICEEX, GOST, FM. Es decir, los módulos están predestinados a ser utilizados en aplicaciones de todo el mundo.

Para más información: www.weidmuller.es

BJC PRESENTA BJCALCULUM, UNA NUEVA VERSIÓN DEL PROGRAMA DE CÁLCULO DE ILUMINACIÓN

D e acuerdo con la política de acciones a la prescripción de BJC, se implanta una nueva versión del programa que permite realizar todas las fases del cálculo luminotécnico de un proyecto.

El programa está compuesto de cuatro módulos para trabajar en las distintas fases de un plan, esto es, cálculo de valores de iluminación, fotometría, datos de catálogo y memoria.

BJCalculum contiene los archivos de las principales luminarias de BJC, así como sus curvas fotométricas, lo que permite al usuario acceder a los datos técnicos de los productos del portfolio de BJC.

Después del gran éxito de descargas del catálogo de producto en formato PRESTO y FieBDC, el departamento de marketing de BJC apuesta por seguir ofreciendo soluciones técnicas que faciliten el trabajo durante es desarrollo de los proyectos de iluminación. Cualquier usuario puede acceder a la descarga gratuita de BJCalculum mediante un clic en la web de la empresa.

Para más información: www.bjc.es/bjcalculum

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 51

Novedades GE POWER PROTECTION LANZA QUIXTRA

GE Power Protección lanza un nuevo sistema de armarios de distribución hasta 630 A. Una gama pensada tanto para cuadristas e instaladores que buscan rapidez y fiabilidad como para usuarios finales que valoran la estética. Este nuevo producto se convierte así en la solución experta para aplicaciones comerciales.

Atractivo, simple y rápido son las tres características básicas que debe cumplir una envolvente para aplicaciones terciarias. De esta manera, se satisfacen las necesidades tanto del instalador/cuadrista – rápido y simple, como las del usuario final – atractivo.

Con este planteamiento, GE Power Protection lanza QuiXtra 630 y se coloca como especialista en distribución eléctrica, ofreciendo soluciones integrales mediante gamas completas de protección, gestión y envolventes hasta 4000 A. QuiXtra es atractivo, sus formas modernas, minimalistas, con color aluminio RAL 9006, encajan perfectamente en entornos comerciales terciarios tales como restaurantes, hoteles y hospitales. Otra característica es su robustez (chapa de 1.5mm) que lo hace más atractivo por su sensación de seguridad. Esta característica es muy valorada por el usuario final.

QuiXtra es seguro y simple, perfectamente lo puede montar una sola persona. Tiene varias posibilidades de montaje tanto horizontal como vertical. Dispone de

una amplia variedad de accesorios que permiten fijar fácilmente tanto la gama modular hasta 125 A, como los interruptores de Caja Moldeada Record Plus hasta 630 A. Igualmente mediante el programa GE Power Design le resultará muy fácil al instalador/cuadrista realizar un diseño optimizado de la envolvente según sus necesidades.

QuiXtra es rápido de instalar por la combinación de tornillos imperdibles preensamblados para los paneles exteriores, con la utilización de tornillos de 90º para las tapas frontales que reducen el tiempo de montaje significativamente.

Igualmente la utilización de soportes “clic-in”, tanto en kits funcionales como en los soportes de las pletinas de cobre, permite realizar una distribución interna rápida, sencilla y sin necesidad de herramientas.

Para más información: www.ge.com/es/powerprotection

WHELEN HHS2200, SIRENA DE MANDO REMOTO

Comercial Soler, dentro de su línea “IES Auto”, lanza al mercado español y portugués la nueva Sirena Whelen con mando remoto HHS2200.

El compacto mando con micrófono incorporado y 12 teclas de gran tamaño retro iluminadas y totalmente configurables por el usuario, junto con su caja de control capaz de gestionar hasta nueve salidas de potencia, configurables y programables, hacen de la nueva sirena HHS2200, uno de los equipos más versátiles y ajustables a las necesidades del exigente mercado de los vehículos prioritarios.

Para más información: www.iessoler.com

52

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

0UBLICACIØN DE REFERENCIA EN SECTOR DE LA CLIMATIZACIØN

!

- (

/ ,. #<( # /- *

, - , -/ (

'

+/ ! #<( / */ & ,. / ) ,. -

.#4

( & & (&#', (. ,# &-#- + ) ( *<', # - (. (+,8/( - () -)( &

/ #) / &<( (. ,( , ,)' #9( *)-, & #, .)-) +- ( .)-. '*), &

& & . . *)-#.), / , * , & 2 ,#

# : #& - ' .,) # ( & )

'8- ,8 /( #.#,8( &

)! -* #) -: * ,' (

( /

+/ +/9&& -#) # , ,)

') & ). -. *& -) # , # ( )-. # ( *), (-) ./, - #) ' & ;)7 & 8-

#. & ' ,+/ .) (- ' ,# & )( ,+/#. /( #( 6 ( , & &) #) 5 , - ., 3 .) ,,# ) ) * *, ' /& +/#&# ,# # #, & ./, ) ) - /( 7

#

/

(

( / , ,+/#. & , -/&. &# #

.8 - / ( & # - , & ! * ( & +(. ,( #) - )&< # ( - 5

#<( - 0#0# ( ( ) 0#0

;

&

# ' .

- # - ;)- # ),

.,# / ' 3 #- ( & &. ( & - &)- , ) ( # . & (/( / #'*) 4 , " -. - ( ( #( - &9 .,# ) * !)- + & ., $) #)( !

-) # . ( ,: 3 # (.) +/ && / -.)-

3 ' ( & )

* - 4 ,#( #* #<( & *& *, - - * & -# & - ' 8- ( -

' ,# & & '),), #)( - * &#!, , -) # #)

) , .,

( ,*

& ) )

( - " - != !, ( : - */ ;)& - #,% ' - -* ( 3 ,. ' & & - * & +/ - 2

, )( .) & #, # #< & ;) & (

# #( *,<2#'. & - ,8 &

-: &) ) #- () & ) ( . # ) ,. )- ,# (

,4

& ( & ' ' & ' .#4 #<( / , .,)-#-. ,#

, .) & & &#' )( &)- ,. & ,8( ( #)- 3 '

)

)"( ( , ( * ,.# #* #6 #

, ), - +/ ,!9.# -/* ,6 *)-#. &)!: ( * ,8 /( / ) . ( .)- ) / *,)

"

#) #6 &)- ( ,

)

) ,8( . ) ,.#6 # & 6 # ( ,!9.# (

) (

, 0#-. & , (.,:

/ -. ) * 3 , # ( # #)

' & , & 6 & ' *) -* .) & , # (. ' , .) * '#2 & ' & #<( #0) . # #(-. *),. & .,) ( & $# )

-/ 6 ,' ! !)( && 1 -* ;

&#' *) ,/ * , & : ,

! &# . ' - ( , -#- ,,) ")

£äÊ

2 ," SUPLEMENTOS

#ATÉLOGO #LIMATIZACIØN

"OLETÓN DIGITAL

Èx%

WWW TECNIPUBLICACIONES COM CLIMATIZACION

*Õi`iÊi Û >À Ê>ÊiÃÌiÊ Ö iÀ Ê`iÊ

&AX

#LIMA .OTICIAS Ìi V Ê> ÊÃÕÃVÀ «Ì À

LÀiÊ ÊÀ>â ÊÃ V > \

VÌ Û `>`\

É \

Ìi V Ê-À°

", -Ê Ê* "

«ÀiÃ>

V \

* L >V \

°*°\

*À Û V >\

/i °\

> Ê«>À>ÊV Õ V>V iÃÊ` } Ì> iÃ\

>Ý\

* ÀÊV iµÕiÊ>Ê LÀiÊ`iÊ ÀÕ« Ê/iV *ÕL V>V iÃÊ-° °

* ÀÊÌÀ> ÃviÀi V >\ "Ê 6 Êä£nÓÊ{xÇÓÊ{nÊäÓänääÓÓ{Ó

"Ê 1 *1< " "Êää{ÓÊäÎänÊ£ Êä£ää䣣£Çx

1/- Ê Êää£ ÊääÎäÊÈ{Ê{ä£ä£ {Èx

* ÀÊ` V >V ÊL> V>À >\ / ÌÕ >À\Ê

6 Ê V Õ `

nÇEÊ­ ÝÌÀ> iÀ ®

3USCRÓBASE *>ÀÌ VÕ >À

-ÕÃVÀ «V > Õ>

À >

,A INFORMACIØN QUE NOS FACILITA SE GUARDARÉ DE FORMA CONlDENCIAL EN UN lCHERO PROPIEDAD DE 'RUPO 4ECNI0UBLICACIONES $OY MI CONSENTIMIENTO PARA QUE ESTOS DATOS SEAN INCLUIDOS EN UN lCHERO AUTOMATIZADO Y PUEDAN SER UTILIZADOS PARA ENVIARME INFORMACIØN SOBRE NUEVOS PRODUCTOS Y O ACTIVIDADES Y PROPUESTAS INFORMATIVAS Y COMERCIALES EMITIDAS POR EMPRESAS AJENAS AL 'RUPO 4ECNI0UBLICACIONES ADAPTADAS A MI PERlL PROFESIONAL Y PERSONAL %N VIRTUD DE LA ,EY /RGÉNICA DE DE $ICIEMBRE DE PROTECCIØN DE DATOS DE CARÉCTER PERSONAL USTED TIENE DERECHO A ACCEDER A ESA INFORMACIØN PARA OPONERSE MODIlCARLA O CANCELARLA

MEDIANTE SIMPLE NOTIlCACIØN POR ESCRITO A 'RUPO 4ECNI0UBLICACIONES n !VDA DE -ANOTERAS n -ADRID n %SPA×A

Novedades NUEVO PROGRAMA PRYSMITOOL PARA CÁLCULO DE SECCIONES DE CONDUCTORES SEGÚN EL RBT criterios del RBT 2002 y por tanto en la norma UNE 20460-5-523 (2004), único en el sector; una herramienta de gran utilidad para ingenieros, instaladores, distribuidores, estudiantes, etc.

A través de sencillos menús, Prysmitool va guiando al usuario en la elección del emplazamiento, el sistema de instalación, el tipo de cable y la introducción de datos numéricos de aplicación en el cálculo. En la pantalla final junto con la solución se recogen todos los datos. Asimismo, se puede obtener un informe completo personalizado e imprimible. Prysmitool permite también guardar los cálculos realizados y modificar sus datos para rehacerlos fácilmente.

Frente a otros programas existentes, PrysmiTool permite hacer cálculos para cualquier valor tensión (especialmente interesante en fotovoltaica), seleccionando tanto conductores de cobre como de aluminio, calcular teniendo en cuenta la caída de tensión con influencia de la reactancia o tener en cuenta los coeficientes de corrección para el empleo de varias capas de cable en bandejas. Ejecutable desde cualquier ordenador sin necesidad de conexión a Internet, otras características destacables son: Riguroso con el RBT empleando los coeficiente de corrección necesarios; permite ejecutar cálculos con cualquier valor de tensión, (idóneo para instalaciones fotovoltaicas) y con cables tanto de cobre como de aluminio; permite rehacer los cálculos cambiando los datos y no necesita que el ordenador esté conectado a Internet para utilizarlo. PrysmiTool se descarga gratuitamente y sin registro desde la página Web de la compañía.

Prysmian acaba de presentar el nuevo software totalmente gratuito -y sin necesidad de registro- para cálculo de secciones de conductores PrysmiTool. Se trata de un programa basado en los

Para más información: www.prysmian.es

PROTECCIÓN ECONÓMICA DE APARATOS

C on la nueva serie de interruptores de protección UT 6-TMC M, Phoenix Contact combina las ventajas de los portafusibles en cuanto a distribución de potencial, rotulación y tamaño, con las de los interruptores de protección termomagnéticos.

A estos interruptores de protección pueden conectarse cables con secciones de hasta 10 mm². No son necesarios bornes de entrada adicionales y la distribución de potencial con el sistema de puentes enchufables FBS asegura su capacidad de paso de corriente. La rotula-

54

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

ción se realiza con material de rotulación normalizado.

Los interruptores de protección de líneas convencionales tienen una anchura típica de 17,5 mm. Con una anchura de 12,3 mm, los nuevos interruptores para la protección de aparatos ocupan un 30 por ciento menos de espacio en el armario de distribución. Pueden adquirirse con intensidades de 0,5 a 16 A en intervalos reducidos. Los de curva característica C semirretardada son especialmente adecuados para proteger los medios de producción de una planta. Con las tensiones nominales de 240 V CA y 28V

CC quedan cubiertas las principales áreas de aplicación.

Para más información: www.phoenixcontact.es

Novedades NUEVA CERASTAR DE JUNKERS, BAJA EN EMISIONES NOX nentemente el funcionamiento de la caldera, permitiendo al mismo tiempo una inmediata detección de averías que facilitan el correcto mantenimiento de la caldera. Además, el nuevo modelo cuenta con funciones de Com/Eco que permiten seleccionar entre gran confort o ahorro de energía.

Una plantilla de conexión horizontal proporciona un espacio de montaje de 180 mm libre hasta la pared, por lo que cualquier aparato existente puede ser sustituido fácilmente por la nueva caldera Cerastar, de diseño moderno y dimensiones reducidas.

J unkers acaba de lanzar al mercado la nueva caldera mural a gas de la gama Cerastar, caracterizada por sus bajas emisiones de NOx (Clase 5), que se comercializa en España desde el mes de septiembre.

La nueva Cerastar, que tiene una potencia de 24 kW (20.000 Kcal/h.) se ofrece en modelos mixtos (servicio de calefacción y agua caliente combinado), proporcionando un alto rendimiento, y bajas emisiones de NOx. Gracias a su avanzada electrónica, es directamente compatible con los sistemas solares, siendo así más respetuosa con el medio ambiente.

Con su sistema de funcionamiento por microacumulación y de preaviso de demanda del servicio de agua caliente, QuickTap, la nueva caldera mural a gas de Junkers

ofrece un elevado confort en agua caliente sanitaria. Para ello, incorpora el sistema de regulación Bosch Heatronic 3, que controla perma-

Para más información: www.junkers.com

MÓDULOS DE CONTABILIZACIÓN DE ENERGÍA BAXIROCA

BaxiRoca presenta su nueva gama de módulos de contabilización de energía TermoBox, previstos para la distribución y contabilización de energía térmica en instalaciones colectivas de calefacción y ACS. Los módulos TermoBox se ofrecen en variantes sólo calefacción y mixtas, éstas últimas con producción local de ACS mediante intercambiador de placas de 35 kW integrado. Ambas versiones están disponibles en opción con circulador integrado o válvula de equilibrado hidráulico, todas ellas previstas para em-

potrar en pared e incluyendo los tubos de conexión hidráulica con llaves de cierre.

El sistema de contabilización TermoBox permite establecer una red de comunicación de consumos vía radio mediante un conjunto de antenas de recepción y transmisión de datos, sin hacer necesario el cableado de toda la instalación. El conjunto de datos de consumo de las viviendas del edificio puede ser recogido en un PC local o bien ser transmitido vía GSM al exterior, en forma de archivos exportables a formato Excel para su tratamiento, empleando para ello un software específico de contabilización.

La gama se complementa con contadores volumétricos adicionales de ACS, previstos para contabilizar el consumo individual en instalaciones con depósitos acumuladores centralizados; contadores de energía de tamaño 2”, para la contabilización de energía térmica del generador centralizado; software específico de contabilización de consumos y accesorios opcionales de transmisión y recepción vía radio.

Para más información: www.baxicalefaccion.com

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 55

Novedades RUNTAL LANZA EL RADIADOR FLOW FORM

En el nuevo radiador runtal flow form arquitectura y tecnología se combinan en un inconfundible binomio de diseño.

La forma y la función dentro de una personalidad única se aúnan para conseguir eficiencia y belleza.

La estructura de runtal flow form con láminas perfiladas, más próximas de lo habitual, proporciona al radiador un aspecto técnico que remite a ambientes de arquitectura radical, con un guiño a la tecnología.

Este radiador está disponible en blanco, negro mate, plateado y cromado. Está fabricado en acero y se suministra en versión agua o eléctrico.

Tanto en la versión agua como en la eléctrica, el radiador tiene longitudes de 1000, 1500 ó 2000 mm, con una altura de 130 ó de 190 mm para el radiador versión agua y de 180 mm para el eléctrico.

Para más información: www.runtal.es

SCHNEIDER ELECTRIC LANZA UNA NUEVA GAMA DE PORTEROS Y VIDEOPORTEROS CON INTEGRACIÓN EN KNX

S chneider Electric presenta su nueva gama de porteros y videoporteros, que ofrece una solución completa a los sistemas de control e intercomunicación.

El bus Twinbus permite una instalación simple y una configuración rápida, consiguiendo un sistema de comunicación completo.

Los componentes se basan en placas de calle (situadas en el exterior) y unidades interiores. Estos componentes permiten una comunicación total full-duplex con una alta calidad de sonido. Esta comunicación no sólo es posible entre el exterior e interior de la vivienda, sino que también se puede crear intercomunicación desde todas las unidades internas, por ejemplo, de una habitación a otra. La imagen que proviene de las unidades externas, captada por una cámara de 1,3 Megapíxeles a color, incluso en total oscuridad (gracias a iluminación LED), se visualiza desde las unidades interiores por una pantalla LCD de 2,5” de última generación.

El diseño en estos videoporteros es una parte esencial y ha sido merecedor

56

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

de premios internacionales. Schneider Electric innova con la primera placa de calle en el mercado en cristal reforzado, con botonera táctil y luz LED embellecedora. La gama incluye unidades interiores empotrables en caja universal, que completan la estética del resto de la vivienda, puesto que se integra con los marcos de la nueva serie elegance.

Una de las características más destacables es su integración en KNX. Gracias a la pasarela Twinbus-KNX reproduce señales de Twinbus a telegramas KNX. Las unidades interiores con acoplador de bus KNX permiten una funcionalidad idéntica a los pulsadores KNX que existen en el mercado.

En definitiva, Schneider Electric ofrece una completa solución a nivel eléctrico para los segmentos de residencial y pequeño terciario en automatización, control, intercomunicación y estética.

Para más información: www.schneiderelectric.es

Novedades NUEVO ROOM MASTER KNX DE NIESSEN

En la habitación de un hotel, en la de una residencia u hospital, en un apartamento... se alojan y viven personas con múltiples necesidades, en distintos momentos y circunstancias. Y esto requiere cubrir diferentes funciones y aplicaciones en la instalación eléctrica.

Los nuevos Room Master Basic y Premium hacen posible la automatización de estas funciones de una forma más sencilla, y con un sólo aparato compacto de carril DIN, que permite configurar hasta 18 funciones de conexión y desconexión de iluminación, control de calefacción y/o aire acondicionado, control de persianas, conexionado de enchufes con cargas y de elementos de alto consumo, etc.

Su funcionamiento ofrece importantes beneficios respecto a una instalación tradicional, entre

ellos: automatización completa de una habitación adecuada a las necesidades del usuario; control de la temperatura según la época del año, la temperatura exterior, la ocupación de la estancia, etc.; transmisión de mensajes a recepción (habitación limpia, señal de emergencia, etc.); fácil y rápida localización de fallos en la habitación, simplificando su mantenimiento; sencilla operación de las funciones por parte del usuario hospedado o paciente; un “todo OFF” (con o sin temporización en la desconexión); display de visitas y control remoto de la habitación, con display de estado en otra estancia (recepción, centro de enfermeras, etc.).

Para más información: www.abb.es/niessen

INDICE DE ANUNCIANTES Calsi, S.L.

7

Farho

19

Fira de Barcelona

25

Guijarro Hermanos, S.L.

Preflexibel, N.V. Sucursal España

21

Omnicom Media Group

13

Saunier Duval Dicosa, S.A.

Interior Portada

Contraportada SGS Inspecciones Reglamentarias, S.A.

Ingeniamas, Soluciones Avanzadas de Ingeniería, S.L.

9 Vaillant, S.L.

Morgui Clima, S.L.

Portada

29

Interior Contraportada

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

79 57

FECHA/CIUDAD

FERIA/CONGRESO

INFORMACIÓN

25/27 enero 2010 EE UU (USA)

AHR EXPO 2010 - Feria de Aire Acondicionado, Calefacción y Ventilación

www.ahrexpo.com

2/5 febrero 2010 Moscú (Rusia)

AQUATHERM MOSCÚ- Feria de Calefacción, Fontanería y Aire Acondicionado

www.aquatherm-moscow.ru

8/11 febrero 2010 París (Francia)

INTERCLIMA/ELEC

www.interclimaelec.com

9/12 febrero 2010

Cevisama - Salón Internacional de la Cerámica, Equipamiento de Baño, Cocina, Materias Primas, Esmaltes y Fritas

cevisama.feriavalencia.com

25/28 febrero 2010 Lisboa (Portugal)

SINERCLIMA- Salón Internacional de Climatización, Refrigeración, energía y Ambiente

www.exposalao.pt

2/4 marzo 2010 Zaragoza

Smagua. Salón Internacional del Agua

www.smagua.com

10/11 marzo 2010 Madrid

II Congreso de Energía Geotérmica en la Edificación y la Industria (Geoener)

www.geoener.es

10/12 marzo 2010 Beijing (China)

ISH China. Feria Inter. de aire acondicionado, fontanería y calefacción

www.messefrankfurt.com

23/27 marzo 2010 Milán (Italia)

MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT

www.mcexpocomfort.it

11/16 abril 2010 Frankfurt (Alemania)

Light & Building

www.light-building.messefrankfurt.com/

14/17 abril 2010 Bilbao (España)

CONSTRULAN

www.construlan.com

12/15 mayo 2010 Barcelona (España)

INSTALMAT

www.instalmat.es

19/21 mayo 2010 Madrid

Genera

www.genera.ifema.es

21/23 sept. 2010 Zaragoza

Solar Power Expo

www.feriazaragoza.com

13/15 octubre 2010

Chillventa

www.chillventa.de

26/29 octubre 2010 Zaragoza (España)

Matelec

www.matelec.ifema.es

58

CATALUNYA INSTALACIÓN DICIEMBRE 2009

PORTAVOZ OFICIAL DE: FERCA

%FKF EF BEJWJOBS FNQJFDF B WFS REVISTA PROFESIONAL DEL SECTOR DE INSTALACIONES PARA EL MERCADO CATALÁN

/07 Resolu

Más fu Campo Certific Maletí

&%"%

ción IR

ncione

de visi

ado de

n rígid

Telf.: 91 i

s de m

ón de 2

calibra

o de tr

WWW.SEEKTHEHEAT.COM Central

de 120

x120

edición

5x25

ción

anspor

te

Número 47 - Diciembre 2009