CIC - 484

Page 1

484 Marzo 2011

484 MARZO 2011

Arquitecturaa ción y Constru cción

ANOTE

003 EN LA PÁG. 129

Centro Informativo de la Construcción

Servicio de información telefónica

902 202209

Servicio de información telefónica

902202209

www.cicinformacion.com Amplíe información de los productos y empresas que aparecen en la revista rellenando el cupón respuesta de la página 129

Temas del mes:

Dosieres:

Actualidad y perspectivas del sector de la iluminación en España

Iluminación interior y exterior

Opinión Cielo Oscuro / Prevención de la contaminación lumínica

Impermeabilización y aislamiento

Informe: Un nuevo punto de vista para rehabilitar

Maquinaria y herramienta

El sector de mobiliario urbano y espacios públicos se “juega” su futuro

Proyectos singulares:

Proyectos singulares: A R C O S

Viviendas VPO con carácter bioclimático en Bermeo (Premio Eficiencia Energética Isover)

Rehabilitación de la Casa del Condestable en Pamplona (Navarra) “Catedral de las semillas”: Pabellón de Reino Unido en Expo Shanghái 2010

ANOTE

001 EN LA PÁG. 129

ANOTE

002 EN LA PÁG. 129

ANOTE

004 EN LA PÁG. 129

Soluciones innovadoras para el sector de la Edificación La belleza del diseño, unida al rigor y exigencias constructivas, representan para Sika el reto motor de los constantes desarrollos de sistemas innovadores para el sector de la edificación, que garantizan rápidas puestas en servicio, mejores acabados y máxima calidad.

ANOTE

005 EN LA PÁG. 129

Química para la Construcción e Industria Sika, S.A.U. Tel.: 916 57 23 75 info@es.sika.com · www.sika.es

484

Editorial

5 Menos luces en el camino hacia el ahorro y la eficiencia

{n{

,<" Ă“䣣

A !RQUITECTURA CIĂ˜N Y #ONSTRU CCIĂ˜N

Arquitectura interior

VII Pasarela de la Vanguardia del HĂĄbitat (Casa Pasarela 2011)

12 El diseĂąo desfila “con sentidoâ€?

WWW CICINFORMACION COM 3 E R V I C I O D E I N F O R M A C I Ă˜ N T E L E F Ă˜ N I C A

OpiniĂłn Fernando Pozuelo / Tendencias y claves para la creaciĂłn de espacios exclusivos y “a medidaâ€?

!MPLĂ“E INFORMACIĂ˜N DE LOS PRODUCTOS Y EMPRESAS QUE APARECEN EN LA REVISTA RELLENANDO EL CUPĂ˜N RESPUESTA DE LA PÉGINA

16 Personalizar los jardines, el nuevo reto del paisajismo Innovador sistema de iluminaciĂłn y ambientaciĂłn

20 La “ilusiĂłn de la naturalezaâ€? en cualquier espacio interior 22 Productos y novedades

ANOTE

300 EN LA PĂ G. 129

4EMAS DEL MES

Temas del mes

CIC PublicaciĂłn mensual sobre Arquitectura, ConstrucciĂłn y Sostenibilidad

Informe: Actualidad y perspectivas del sector de la iluminaciĂłn en EspaĂąa

32 Por una nueva cultura de la luz Editora jefe Patricia Rial Directora Maite M. Vendrell Equipo de RedacciĂłn Beatriz SuĂĄrez e Ignacio FernĂĄndez de CĂłrdoba Colaboradores Ana Baz, Estela MartĂ­n y Raquel Pariente Publicidad CataluĂąa/AragĂłn MÂŞ Cruz Ă lvarez (delegada), TomĂĄs Romero, Isabel Manrique, ConcepciĂłn Bueno y Maribel Torres C/ Enric Granados, 7. 08007 Barcelona Tel.: 932 166 300 Fax: 934 545 050 Centro Pepa de los Pinos (delegada), MÂŞ Ă ngeles MartĂ­n, Teresa Villa y Fernando Ballesteros Avda. Manoteras, 44. 28050 Madrid Tel.: 912 972 000 Fax: 912 972 155 Norte Alberto GarcĂ­a C/ Lehendakari Aguirre, 11 48014 Bilbao Tel.: 944 355 130 Fax: 944 352 056

$OSIERES

!CTUALIDAD Y PERSPECTIVAS DEL SECTOR DE LA ILUMINACIĂ˜N EN %SPAĂ—A

)LUMINACIĂ˜N INTERIOR Y EXTERIOR

/PINIĂ˜N #IELO /SCURO 0REVENCIĂ˜N DE LA CONTAMINACIĂ˜N LUMĂ“NICA

)MPERMEABILIZACIĂ˜N Y AISLAMIENTO

)NFORME 5N NUEVO PUNTO DE VISTA PARA REHABILITAR

-AQUINARIA Y HERRAMIENTA

%L SECTOR DE MOBILIARIO URBANO Y ESPACIOS PĂžBLICOS SE hJUEGAv SU FUTURO

0ROYECTOS SINGULARES

2EHABILITACIĂ˜N DE LA #ASA DEL #ONDESTABLE EN 0AMPLONA .AVARRA h#ATEDRAL DE LAS SEMILLASv 0ABELLĂ˜N DE 2EINO 5NIDO EN %XPO 3HANGHÉI

0ROYECTOS SINGULARES , " -

6IVIENDAS 60/ CON CARÉCTER BIOCLIMÉTICO EN "ERMEO 0REMIO %FICIENCIA %NERG�TICA )SOVER

26 Luz verde para un futuro optimista OpiniĂłn Cielo Oscuro / PrevenciĂłn de la contaminaciĂłn lumĂ­nica en los proyectos de iluminaciĂłn Informe: Presente y futuro de la rehabilitaciĂłn en EspaĂąa

38 Un nuevo punto de vista para rehabilitar Informe: Retroceso del sector de mobiliario urbano y espacios pĂşblicos

44 El mercado se “juegaâ€? su futuro OpiniĂłn AFM / Balance y perspectivas del sector MĂĄquinas-herramienta en EspaĂąa

50 VocaciĂłn internacional y capacidad de innovar,

BASF Construction Chemicals EspaĂąa

C/ Basters, 15 08184 Palau-solitĂ i Plegamans (Barcelona) Tel.: 93 862 00 00 Fax: 93 862 00 20

factores clave de supervivencia

basf-cc@basf-cc.es

Apuntes de legislaciĂłn

www.basf-cc.es

54 Novedades legislativas 57 Dudas razonables 58 Sentencias de interĂŠs Proyecto singular: RehabilitaciĂłn de la Casa del Condestable en Pamplona (Navarra)

sumario

MARZO 2011

CIC, Centro Informativo de la ConstrucciĂłn

60 Modernidad para un centro cĂ­vico con aires del siglo XVI Proyecto singular: Seed Cathedral, PabellĂłn de Reino Unido en Expo ShanghĂĄi 2010

66 “Catedral de las semillasâ€?: luz que ondea a la brisa y al viento A toda pĂĄgina

Cuadros de maniobra y domĂłtica

70 Control domĂłtico y de accesos desde el mĂłvil Gama SMU de tuberĂ­as de fundiciĂłn para edificaciĂłn

72 Aislamiento acĂşstico para la evacuaciĂłn de aguas residuales RemodelaciĂłn del Hotel VIP Grand Lisboa&Spa

74 TradiciĂłn y nuevas tecnologĂ­as SEDE CENTRAL Avda. Manoteras, 44. 28050 Madrid Tel.: 912 972 000 Fax: 912 972 155 e-mail: cic@cicinformacion.com http://www.cicinformacion.com

Director general Antonio PiquĂŠ

para elevadores de diseĂąo personalizado Edificio JĂşpiter de Fuengirola (MĂĄlaga)

76 Una rehabilitaciĂłn integral de fachadas con garantĂ­as de ĂŠxito Dosieres

78 IluminaciĂłn interior y exterior 82 ImpermeabilizaciĂłn y aislamiento 86 Maquinaria y herramienta Actualidad

90 Novedades 96 Empresas 102 E-news

ISSN 1576-1118 DepĂłsito Legal B-15 576/68 CIC no se responsabiliza de las opiniones contenidas en los trabajos firmados siendo las opiniones expresadas de Ăşnica responsabilidad del autor. CIC se reserva el derecho a publicar cualquier informaciĂłn recibida. No se autoriza la reproducciĂłn de lo publicado salvo autorizaciĂłn escrita de CIC, a excepciĂłn de breves citas, mencionando en todo caso su procedencia. CIC no se hace responsable de los contenidos o textos de las inserciones publicitarias. El cliente se responsabiliza, frente a CIC y frente a terceros, de que todos los datos que aparezcan en la publicidad sean correctos y no atenten contra derechos de cualquier clase (uso de marcas, patentes, publicidad engaĂąosa, venta en exclusiva, etc.).

Tanto el diseĂąo como el contenido del anuncio de la portada son responsabilidad exclusiva del anunciante.

ARCOS - Arquitectura y construcciĂłn sostenibles

Ventana de cubierta plana

106 IluminaciĂłn y ventilaciĂłn con aislamiento

, " ,+1 / /1, ĂŠ 9ĂŠ "

-/,1

$

ĂŠ-"-/

-

-!2:/

y estanqueidad garantizados

( !$

OpiniĂłn UPM / Eficiencia energĂŠtica en alumbrado pĂşblico CoordinaciĂłn de Publicidad Antonia Borja DocumentaciĂłn Myriam MartĂ­nez Tel.: 912 972 130 documentacion@tecnipublicaciones.com Suscripciones Tel.: 902 999 829 suscripciones@tecnipublicaciones.com (Horario: 09:00 h. a 14:00 h. lunes a viernes)

108 Reguladores de flujo luminoso: una soluciĂłn eficiente y econĂłmica SoluciĂłn que permite un ahorro de hasta el 40% de la factura elĂŠctrica

112 EcoStruxure, la gestiĂłn mĂĄs eficiente de la energĂ­a elĂŠctrica

ImpresiĂłn Mc ImpresiĂłn

" ! # " " ' " % &

Edificios y ciudades mĂĄs eficientes con la asesorĂ­a de Endesa

114 Apoyo profesional y especializado para una arquitectura plenamente sostenible Proyecto singular: 55 viviendas VPO con carĂĄcter bioclimĂĄtico en Bermeo (Premio Eficiencia EnergĂŠtica Isover)

116 “Buena arquitectura, tanto desde el diseĂąo 120 Actualidad sostenible Actividades

124 Agenda 126 Ă?ndice de anunciantes

"/ ĂŠ ĂŠ* °ĂŠÂŁĂ“™

"/ ĂŠ ĂŠ* °ĂŠÂŁ{ĂŽ

$ &

% ! % " !#

6ENTANA DE CUBIERTA PLANA

£äĂˆ )LUMINACIĂ˜N Y VENTILACIĂ˜N CON AISLAMIENTO Y ESTANQUEIDAD GARANTIZADOS

como desde la eficiencia energÊtica� Diseùo Gråfico, Maquetación y Preimpresión EmirimalÊ, comunicació grà fica grafistes.com

"/ ĂŠ ĂŠ* °ĂŠÂŁĂ“™

%FICIENCIA ENERGĂ?TICA EN ALUMBRADO PĂžBLICO

£än 2EGULADORES DE FLUJO LUMINOSO UNA SOLUCIĂ˜N EFICIENTE Y ECONĂ˜MICA

0ROYECTO SINGULAR

ÂŁÂŁĂˆ 6IVIENDAS 60/ CON CARÉCTER BIOCLIMÉTICO EN "ERMEO 6IZCAYA

!CTUALIDAD SOSTENIBLE

ÂŁĂ“ä 0RODUCTOS Y NOVEDADES

A R C O S SecciĂłn patrocinada por:

Velux www.velux.es

ANOTE

006 EN LA PÁG. 129

484

Menos luces en el camino hacia el ahorro y la eficiencia España quiere ahorrar y lo cierto es que, al menos en lo que a alumbrado público se refiere, margen para ello tenemos. No en vano ostentamos el dudoso honor de ser uno de los países europeos más derrochadores en este ámbito. Según un análisis realizado por el grupo de Estudio de Contaminación Lumínica de la Universidad Complutense (UCM), que ha comparado el gasto eléctrico en alumbrado público por habitante en 10 países de la Unión Europea, España tiene, con 118-114 kilovatios hora (kWh) al año por ciudadano, el récord europeo en consumo energético por habitante frente a los 90-77 de nuestros vecinos franceses o los 48-43 de Alemania. El derroche además es generalizado, ya que ninguna provincia española cumple el Plan de Acción 2008-2012 de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética, y pese a que España es el país de la UE con mayor densidad de población en área construida (por lo que iluminar debería ser mucho más barato que en otros países, según los expertos), el crecimiento anual del gasto en alumbrado público se sitúa en un 4,7% frente al 0,7% del crecimiento de la población. La necesaria apuesta por la eficiencia energética supondrá una mejora sustancial en la vida útil del iluminado y al probado ahorro en consumo energético, que llega a cifrarse en hasta un 80%, se suma también un 80% de reducción de las emisiones de CO2. La imparable carrera de las nuevas tecnologías ya está en marcha y con ello nos acercamos un poco más a Europa, si bien la meta de llegar a usar tan solo 75 kilovatios por año y habitante marcada por el Gobierno nos queda bastante lejos. Modernizar el sistema de iluminación de nuestro país no saldrá barato y la gestión operativa para abordar un plan de esta envergadura implicará a buen seguro más de una divergencia, pero el primer paso, necesario “a todas luces”, ya está dado. Como subraya en nuestras páginas interiores el presidente de Cielo Oscuro, Asociación contra la Contaminación Lumínica, Carlos Herranz, urge tomar conciencia de una vez por todas del crecimiento que en los últimos 20 años ha experimentado el consumo para iluminación de exteriores y el amplio abanico de problemas, y no solo energéticos, que de ello se deriva. No podemos seguir permitiendo que una conquista social tan relevante como el alumbrado de exteriores acabe por nublarnos la perspectiva y provocar que lo evidente –la imperiosa necesidad de ahorro y eficiencia– desaparezca tras un velo artificial de luz.

editorial

MARZO 2011

ANOTE

007 EN LA PÁG. 129

ANOTE

009 EN LA PÁG. 129

ANOTE

010 EN LA PÁG. 129

ANOTE

035 EN LA PÁG. 129

ANOTE

011 EN LA PÁG. 129

12

484 MARZO 2011

VII Pasarela de la Vanguardia del Hábitat (Casa Pasarela 2011)

El diseño desfila “con sentido”

Santiago Burgos

Las creaciones más innovadoras en diseño para el hábitat se dieron cita entre los pasados días 17 y 19 de febrero en las instalaciones de Feria de Madrid (Ifema) con la celebración de la Pasarela de la Vanguardia del Hábitat (Casa Pasarela 2011). En su séptima edición, el certamen descubrió una vez más a los profesionales la vanguardia del diseño en su más amplia dimensión, abarcando un sinfín de novedades para todo tipo de espacios y ambientes, pero todas con un denominador común el “Diseño con Sentido”.

Con el objetivo de fomentar el conocimiento de las propuestas de los diseñadores y marcas internacionales referentes de la industria del hábitat, así como de los trabajos de creadores emergentes, la Pasarela de la Vanguardia del Hábitat (Casa Pasarela 2011) celebró entre los días 17 y 19 de febrero en Feria de Madrid (Ifema) su séptima edición, en la que alrededor de 60 empresas, creadores, marcas e instituciones presentaron sus propuestas en un entorno multisectorial orientado a la promoción del diseño para el hábitat en su más amplia dimensión, que contó con la asistencia de 9.251 visitantes, según las cifras facilitadas por sus organizadores. Las últimas propuestas del diseño de vanguardia para el equipamiento integral de los diferentes hábitats conformaron la oferta de Casa Pasarela 2011, abarcando sectores que van desde el mueble, la iluminación, los complementos de decoración y el textil hasta las piezas más exclusivas destinadas a los espacios del baño, la cocina y outdoor, así como otras creativas sugerencias en cerámica, elementos constructivos y domótica, entre otras.

Arquitectura interior

13

484

El “Diseño con Sentido” es el concepto fundamental sobre el que ha girado esta última edición de Casa Pasarela, bajo la premisa de “responder a nuevas necesidades e inquietudes de un mercado que precisa rentabilizar al máximo las inversiones, unido a un consumo responsable, duradero y práctico”, según explican fuentes del certamen. Asimismo, este lema también hace referencia al sentido común y a los criterios del diseño en el empleo racional del espacio y de materiales ecológicos, reciclables y otros recursos orientados a optimizar la eficiencia energética y el desarrollo sostenible.

El “Diseño con Sentido” es el concepto fundamental sobre el que ha girado la última edición de Casa Pasarela.

Casa Pasarela 2011 ha reunido las últimas propuestas del diseño de vanguardia para el equipamiento integral de los diferentes hábitats.

MARZO 2011

La “pasarela” del diseño del hábitat abarcó sectores que van desde el mueble, la iluminación, los complementos de decoración y el textil hasta las piezas más exclusivas para baño, cocina y outdoor, entre otros espacios.

El futuro del diseño de interiores El incremento de la tendencia del “Diseño con Sentido” ha calado hondo en el sector del contract, ya que “en la creación de ambientes funcionales, duraderos y confortables en oficinas, hostelería y espacios comerciales se tienen cada vez más en cuenta aspectos como el diseño ecológico, la búsqueda de respuestas específicas y adaptables a cada circunstancia y, a la vez, capaces de reflejar la filosofía y la imagen corporativa de las empresas”, tal y como indican los organizadores de Casa Pasarela. Una edición más, Casa Pasarela 2011 acogió la participación de nuevos creadores en diseño para el hábitat en el espacio Abecedario Designer’s Market, en el que un conjunto de diseñadores, arquitectos y escuelas de diseño mostraron sus proyectos más novedosos, creativos e interesantes tanto para los agentes relacionados con el sector como para el público en general. Entre algunas de las propuestas de los nuevos creadores presentadas en Abecedario destacan la lámpara Corazón, de Alberto Gorgojo; la nueva colección de mobiliario de líneas depuradas y con colores primarios de Catherine Grenier; o la silla Zeed de Sara Leonor, creada como una pieza de “arte funcional”. “Arquitectura con Sentido” Otro de los protagonistas de Casa Pasarela 2011 fue el mundo de la arquitectura en sus diferentes perspectivas (residencial, industrial y hotelera), con motivo de la celebración del primer Encuentro de Arquitectura y Construcción Industrial, celebrado el día 17 de febrero y que centró sus contenidos en la denominada “Arquitectura con Sentido”. Según explican los responsables del certamen, este concepto está basado en “la aplicación del milenario arte de la construcción a la creación de espacios adaptados a las necesidades e inquietudes de la sociedad actual; se trata, en definitiva, de impulsar la ecoarquitectura y la sostenibilidad, en combinación con las soluciones que aporten funcionalidad, confort y estética”. Este ámbito hace referencia a la ecoarquitectura y la sostenibilidad como tendencia de futuro para el desarrollo de la construcción y como vía de acercamiento al consumidor.

VII Pasarela de la Vanguardia del Hábitat (Casa Pasarela 2011)

14

484

Esta jornada contó con la participación de reconocidos estudios de arquitectura de nuestro país especializados en tres sectores diferentes. Así, en lo relativo a arquitectura residencial, el encuentro contó con la intervención de los estudios Jaime Sanahuja, Sara de la Mata, Juan Herreros, A-Cero y Felipe Pich-Aguilera; el ámbito de la arquitectura industrial estuvo representada por César Ruiz-Larrea, Rafael de LaHoz, Fermín Vázquez y Moneo-Brock; y sobre arquitectura hotelera contribuyeron los estudios Sistemamodulab y Requena y Plaza. Además, la exposición de creaciones de Casa Pasarela se complementó este año con la celebración de dos actividades centradas también en el ámbito del diseño: por un lado, el encuentro “Gestión del diseño con sentido”, organizado por la Asociación de Diseñadores de Madrid (Dimad); y, por otro, la actividad “Diseñadores con sentido”, orientada a establecer el diálogo entre los diseñadores, organismos y asociaciones que forman parte de Abecedario y el público. Ambas se enmarcaron en el “Encuentro del Diseño con Sentido: Gestores y Diseñadores”, que tuvo lugar en la jornada del 18 de febrero. En esta ocasión, el diseño como centro de atención en Casa Pasarela se vio complementado con la celebración en las mismas fechas de otros dos grandes exponentes de creatividad: la Feria Internacional de Arte Contemporáneo (Arco) y Cibeles Madrid Fashion Week. En común, configuraron un triángulo de vanguardia que permitió reunir a la élite del diseño en la capital madrileña.

Apavisa Porcelánico

MARZO 2011

Azteca

Apavisa Porcelánico presentó su nueva colección Neocountry, que se caracteriza por un estilo entre tradición y modernidad.

Nuevas tendencias en decoración Casa Pasarela 2011 reunió en el Pabellón 2 de Ifema los últimos avances en diseño para el hogar, abarcando todos los ámbitos que conforman este sector (mobiliario, pavimentos, cerámica, equipamiento para cocina y baño, iluminación, elementos constructivos, domótica, etc.) y ofreciendo al mercado soluciones innovadoras que marcan las tendencias en decoración. Apavisa Porcelánico, firma especializada en la fabricación y comercialización de porcelánico técnico de calidad enfocado a cubrir las necesidades de arquitectos e interioristas, ofreció como novedad la colección Neocountry, un estilo entre tradición y modernidad que recrea el aspecto original de una piedra natural destonificada, con una alta variación cromática y destonificación en composiciones. Otra de las empresas expositoras en el certamen fue Azteca, que presentó sus nuevas soluciones cerámicas, entre las que se encuentra el nuevo formato 60x60, en cinco series distintas. Además, la firma también ha relanzado el formato 50x100, con propuestas pensadas especialmente para profesioLas últimas propuestas del diseño de vanguardia para el equipamiento nales del sector, arquitectos e interioristas; y integral de los diferentes hábitats conformaron la oferta de Casa Pasarela 2011.

Santiago Burgos

Una de las novedades de Azteca es el nuevo formato 60x60 de sus soluciones cerámicas y el relanzamiento de su formato 50x100.

Arquitectura interior

15

484

eligió Casa Pasarela para presentar Alive01, un sistema fruto de la constante investigación creativa del estudio de arquitectura interior y diseño Vicente Vidal, junto al departamento técnico de la compañía. Cerámicas Aparici también estuvo presente en esta “pasarela” con su nuevo campo Aparici Design, con el que presenta una gama en la que se pueden encontrar mosaicos decorativos conceptualizados como metálicos, piedra natural o cristal. Por su parte, Land Porcelánico contó como novedad con la serie Azulcascais Slim Up, un nuevo concepto tridimensional cuya curvatura permite “crear espacios nunca vistos con el valor

Land Porcelánico

MARZO 2011

Bunch e Inalco

Land Porcelánico presenta un nuevo concepto cerámico tridimensional con la serie Azulcascais Slim up.

Microfloor Cement Design

Las nuevas piezas de gran tamaño Slimmker-Floor de Bunch e Inalco se caracterizan por la libertad en el diseño de espacios, gracias a su fino espesor.

Microfloor Cement Design estuvo presente con sus soluciones de revestimientos y pavimentos continuos en base cementicia.

añadido de disponer de varias colocaciones distintas”, según indican fuentes de la firma. Bunch e Inalco apostaron en esta ocasión por la continuidad de la colección Sensations, fruto de una intensa investigación de texturas y sensaciones arquitectónicas a través de piezas de cerámica. Así, optó por el equipo de Sara de la Mata para desarrollar una serie singular que ha incorporado a sus colecciones de cerámica. Se trata de una nueva edición de piezas de gran tamaño entre las que destaca Slimmker-Floor, un producto cerámico de 4 mm que permite libertad total en el diseño de espacios, ya que su clave reside en su fino espesor, versatilidad y gran variedad de formatos (desde 45x90 cm hasta 100x130 cm). La firma Microfloor Cement Design, especializada en la fabricación, distribución y aplicación de revestimientos y pavimentos continuos en base cementicia, también mostró en la última edición de Casa Pasarela algunos de sus productos, tales como el cemento decorativo Stucco, indicado para revestir paredes y mobiliario en zonas interiores, o la versión Classic, especialmente indicado para zonas húmedas que no estén en continua inmersión tanto en interiores como en exteriores. Otras de sus línea son Aqua, un cemento decorativo especialmente indicado para zonas húmedas que están en continuo contacto con el agua (piscinas, jacuzzis, spas, cascadas e instalaciones) tanto para interiores como exteriores; Rustic, un cemento decorativo con efecto rústico indicado para zonas húmedas, gracias a su efecto antiderrapante, y apto para paredes, pavimentos, escaleras y mobiliario tanto para interiores como exteriores; Arome, un aromatizante para paredes revestidas con sus productos; el revestimiento restaurador Restauratex para fachadas de edificios antiguos, monumentos y obras de arte, que permite conservar la textura original; Oxido, un revestimiento para paredes y mobiliario compuesto de partículas metálicas y minerales con cuatro tipos de efectos decorativos (hierro, cobre, zinc e inox); y Pizarra, un innovador acabado decorativo con efecto pizarra. ANOTE 301

EN LA PÁG. 129

Texto de Beatriz Suárez

16

Opinión / Tendencias y claves para la creación de espacios exclusivos y “a medida”

484 MARZO 2011

Personalizar los jardines, el nuevo reto del paisajismo Funcionalidad, minimalismo, bajo consumo... en los últimos años los jardines han seguido las tendencias de moda de los nuevos arquitectos con líneas depuradas que reducen el mantenimiento y la ejecución material de los mismos. En muchos casos existe la sensación de que todos los espacios son iguales, que se repiten formas y diseños que ya han triunfado en otros lugares. Pero es el momento de cambiar esta tendencia aprovechando que el paisajismo ha llegado, con la situación económica que estamos viviendo, a un punto de inflexión en el que la demanda ha disminuido y, por lo tanto, la competencia entre empresas ha aumentado. Es el momento de moverse, de cambiar, de hacer cosas diferentes.

Texto de Fernando Pozuelo, paisajista y creador de Fernando Pozuelo Landscaping Collection

Hoy en día los espacios que la mayoría de las empresas proponen siguen cinco características principales: sostenibilidad, adaptabilidad al medio, sencillez, formalidad y modernidad. Algunas de estas tendencias, como buscar las soluciones que más se adaptan a la climatología de cada lugar, son un claro avance respecto a lo que hacíamos hasta hace unos años: de nada sirve crear un tapiz herbáceo natural en un clima seco solo para recrear el estilo paisajista inglés cuando podemos utilizar céspedes artificiales u otras opciones que se ajusten al clima en el que el jardín crecerá. Por supuesto, esto no significa que tengamos que eliminar por completo este tipo de tapices, sino que debemos restringir su uso a superficies muy controladas y elegir especies que se adapten al clima del lugar donde se situará el jardín. Por otro lado, otras dos características del paisajismo de hoy parecen contradecirse la una a la otra: formalidad y modernidad. Es decir, seguimos creando muchos jardines de cuño clásico, que siguen las normas de siempre en busca de la elegancia y la distinción, pero que pueden llegar a parecer repetitivos. Pero, a la vez, existe otra tendencia con la cual buscamos crear lo más moderno, utilizar soluciones que, hasta hace poco, solo estaban al alcance de unos pocos. Así, utilizamos muros verticales, cubiertas ecológicas o contenciones de gaviones con los más diversos formatos. Yo creo

Punto de vista / Fernando Pozuelo Landscaping Collection

17

484

que estas dos tendencias deben coexistir. De hecho, el paisajismo debe acercarse más al arte y menos a la simple rutinaria búsqueda de soluciones a problemas de espacios. Medios suficientes para hacer arte Tenemos los medios suficientes para hacer arte. Las nuevas tecnologías informáticas nos facilitan la creación de planos en dos dimensiones, pero también utilizamos infografías en 3D que crean imágenes más o menos detalladas dependiendo del tiempo que tengamos o la potencia de nuestros equipos informáticos. Esta última tecnología nos permite mostrar al cliente cómo quedará su jardín, para que pueda visualizarlo y que no tengamos que recurrir a referencias externas que habitualmente nos devuelven, de nuevo, a la uniformidad actual. La incorporación de materiales también facilita las innovaciones en el diseño. Basta pensar en los sistemas de celdas sólidas que albergan áridos finos y que solucionan la dificultad que tiene caminar sobre la arena. Gracias a este material, este tipo de áridos podrán ser instalados en espacios en los que el cliente lo rechazaba porque era poco práctico. El hierro, el aluminio, el acero corten, la chapa plegada, las láminas plásticas... proporcionan innumerables opciones que antes podíamos imaginar, pero no ejecutábamos porque no teníamos los materiales adecuados. Aunque a veces los límites no se encuentran en la imposibilidad técnica, sino que están en las fronteras que nos hemos marcado nosotros mismos. Un ejemplo lo tenemos con la iluminación, que en los últimos años ha evolucionado y es más teatral, más artística. Aunque la tecnología LED y la fibra óptica y, por supues“Seguimos creando muchos jardines de cuño to, la domotización mejoran la instalación de la luz en los espacios, la apuesta por la teatralidad clásico pero, a la vez, existe otra tendencia con no ha venido de la mano de estas innovaciones, la cual buscamos crear lo más moderno, utilizar sino que ha llegado gracias a un cambio en la soluciones que, hasta hace poco, solo estaban forma de pensar de la profesión. Por otra parte, existen tendencias que limitan al alcance de unos pocos” la creatividad de un diseño. Una de ellas es la sostenibilidad. Actualmente se exige que los jardines tengan un bajo consumo hídrico y un fácil mantenimiento. Ciertamente, es importante que los espacios que creamos no desperdicien recursos y sean fáciles de mantener, pero si no es jardín funcional, si no sirve para aquello para lo que fue creado, no tiene sentido desarrollarlo. Además, el requisito de fácil mantenimiento que suelen exigir los clientes es algo necesario. Un jardín es como un corte de pelo: de nada sirve que al salir de la peluquería tengamos el mejor aspecto que hemos tenido nunca si, cuando nos lavemos la cabeza, no solo no podremos volver a vernos como ese día sino que, además, se hace imposible salir a la calle con un buen peinado. Por eso es importante presentar, junto

MARZO 2011

18

Opinión / Tendencias y claves para la creación de espacios exclusivos y “a medida”

484 MARZO 2011

al proyecto final, una guía de mantenimiento personalizada. Algunas empresas llevan esta filosofía más allá y forman al equipo que se ocupará de mantener el jardín en buen estado para que sepan en todo momento cómo cuidar del espacio. Espacios “a medida” Como mencionaba antes, el mundo del paisajismo ha llegado a un punto de inflexión. El mercado está cambiando y, con él, las compañías se transforman. Las grandes estructuras empresariales que hasta ahora diseñaban la gran mayoría de los jardines están transfor“El paisajismo debe acercarse mándose en otras que buscan ahorrar gastos reduciendo su tamaño. más al arte y menos a la simple Esta tendencia también facilita la entrada en el mercado de nuevas rutinaria búsqueda de soluciones empresas que llegan con nuevas ideas que desarrollar. a problemas de espacios” En este sentido, la última tendencia es crear espacios “a medida” de cada cliente. Estos proyectos no se limitan a investigar el lugar donde se encontrará el jardín con el fin de que armonice con la climatología, el terreno y el edificio al que irá ligado. Los espacios “a medida” buscan reflejar la personalidad del dueño del jardín. El diseñador del mismo habla con el cliente de sus recuerdos, investiga entre sus lecturas o imágenes preferidas para, a la hora de proyectar el jardín, poder crear un espacio que interactúe con su dueño, que le haga recordar sus vivencias... un espacio que será, como el cliente, único e irrepetible. Este tipo de jardines pueden, incluso, trascender el espacio que ocupan y unirse a otras formas de arte como la literatura, la pintura o la escultura. Por supuesto, la creación de estos espacios supone un reto para sus diseñadores, que tienen que superar sus propios gustos para dejarse llevar por los del cliente. Hay que ponerse en el lugar del otro, meterse en su piel, para poder proyectar un jardín con el que su dueño se identifique. Y eso no siempre es fácil. Pese a lo que pueda parecer, los jardines a medida no están solo destinados a particulares. Ayuntamientos, empresas, hoteles y diferentes instituciones reflejan su historia, sus valores, en definitiva, su forma de ser en diferentes espacios. Los estudios de arquitectura de alto standing buscan este tipo de proyectos para personalizar al máximo sus diseños, pero también pueden servir para revalorizar propiedades que llevan tiempo a la venta y que hasta el momento no han suscitado ningún interés en el mercado. Son obras de arte y, como tales, son irrepetibles. ¿Podrían estos jardines haber existido antes de los programas informáticos en 3D, de los nuevos materiales, antes de la iluminación LED? Por supuesto que sí, porque la clave no está en la tecnología utilizada sino en la creatividad necesaria para crear espacios vivos que sean obras de arte, que perduren en el tiempo y estén llenos de misterio. Como en Bomarzo. ANOTE 302

EN LA PÁG. 129

Imágenes cedidas por Fernando Pozuelo

ÂœĂŒÂœ}Ă€>v‰>]ĂŠ Ă•>Â˜ĂŠ ÂœĂƒjĂŠ >Ă€V‰>ĂŠ Ă€>˜`>

>`Ă€ÂˆÂ?Â?ÂœĂŠ >Ă€>ĂŠ6ÂˆĂƒĂŒ>ÊÞÊ `ÂœÂľĂ•Â‰Â˜ĂŠ iĂ€?“ˆVÂœ

VIVIENDA UNIFAMILIAR, Córdoba {V“

ĂŽĂˆV“ ÂŁĂ“V“

ANOTE

012 EN LA PĂ G. 129

Arquitectos: D. Juan JosĂŠ GarcĂ­a-Aranda DÂŞ. Sara SolĂŠ Wert D. JosĂŠ Ignacio Braquehais Conesa Constructor: Rafael Bonilla Ruiz S.L. Ladrillo Cara Vista Malpesa modelo: Hiperladrillo Prensado Blanco AndalucĂ­a de 36x12x4cm

CERĂ MICA MALPESA, S.A.

ĂŒĂ€>°ĂŠ ‡ 6]ĂŠ “°ĂŠĂŽäĂŽĂŠUĂŠ ÂŤ>Ă€ĂŒ>`Âœ]ĂŠĂ“{ĂŠUÊÓÎÇ£äĂŠ >ˆÂ?jÂ˜ĂŠ­ >jÂ˜ÂŽĂŠ /Â?v°\ʙxĂŽĂŠĂˆĂ‡äÊÇ££ÊUĂŠ >Ă?\ʙxĂŽĂŠĂˆĂ‡äĂŠĂŽxĂ“ ĂŠ ‡“>ˆÂ?\ʓ>Â?ÂŤiĂƒ>J“>Â?ÂŤiĂƒ>°iĂƒĂŠUĂŠÂ…ĂŒĂŒÂŤ\Ă‰Ă‰ĂœĂœĂœ°Â“>Â?ÂŤiĂƒ>°iĂƒ

20

484 MARZO 2011

Innovador sistema de iluminación y ambientación

La “ilusión de la naturaleza” en cualquier espacio interior

Introducir en espacios interiores la frescura, la naturalidad y el realismo de los espacios naturales exteriores es el principal objetivo de la gama de productos producida en exclusiva por la joven empresa californiana Sky Factory, que acaba de presentarse en España bajo el nombre La Fábrica de Cielos. Con una gama de aplicaciones ilimitada, este innovador sistema permite desde la creación de “ilusiones realistas” del cielo para espacios interiores hasta diseños que consiguen la sensación de contemplar la naturaleza a través de una ventana. Se trata del proyecto de mayor éxito de su creador, Bill Witherspoon, que tiene tras de sí una carrera de más de 40 años explorando la integración del arte y la naturaleza. El resultado es un innovador sistema de iluminación y ambientación que permite a arquitectos y diseñadores transformar los espacios cerrados, “consiguiendo resultados y sensaciones técnicamente imposibles hasta el momento”. La utilización de imágenes en alta resolución, junto con una iluminación LED capaz de proporcionar una luz de calidad similar a la del día, permite la reproducción de elementos de la naturaleza produciendo en el observador “los mismos estímulos sensoriales y efectos fisiológicos (temperatura de color, formas, tonos y perspectivas) que si estuviese percibiendo ambientaciones naturales en lugar de entornos construidos”, según explican sus responsables. La gama de aplicaciones es ilimitada. Desde soluciones que provocan “ilusiones realistas” del cielo para espacios interiores (SkyCeilings) hasta las llamadas Luminous Virtual Windows, diseñadas para conseguir la sensación de contemplar la naturaleza a través de una ventana. Partiendo de esta referencia, la firma también ha creado eScape que, gracias a la combinación de arte y tecnología, consigue alcanzar un nuevo grado de realismo, al incorporar movimiento y sonido con

Arquitectura interior vídeo digital de alta definición; así como los tragaluces virtuales SkyV con vídeo digital que, mediante intensas y largas secuencias grabadas en alta resolución (generalmente de una hora o incluso de hasta hora y media cada una), permiten al observador sumergirse completamente en las composiciones del cielo a lo largo del tiempo. Son herramientas de gran versatilidad que hacen posible modificar la configuración de los espacios interiores, ofreciendo un sentido de apertura a los espacios cerrados. La eficacia de estas ilusiones reside principalmente en su capacidad para replicar estímulos sutiles de aspectos de la naturaleza reales. Un cuidadoso control de temperatura de luz, junto con patrones exactos, más el color y perspectiva adecuados interaccionan con nuestros hábitos de percepción para producir una experiencia “real”. Así, por ejemplo, uno de los principales componentes de SkyCeilings es el uso de la luz de espectro completo 6500 Kelvin (la misma luz que se utiliza para tratar el trastorno afectivo estacional), utilizada por Sky Factory porque “los sentidos y la mente no distinguen entre esta luz artificial y la luz natural real”.

21

484 MARZO 2011

En techos y paredes de todo el mundo En los últimos años, las “ilusiones” de Sky Factory se han instalado en infinidad de techos y paredes de todo el mundo, así como en espacios de toda índole (espacios privados, pero también hospitales, tiendas, salas de conferencias, oficinas, spas, ascensores, restaurantes y centros comerciales), ya que “dan lugar a una experiencia que profundiza intensamente en la naturaleza y que, más allá de ser un mero elemento decorativo, activan la relajación, el sentido de la libertad, la vitalidad y el bienestar”.

Sky Factory cuenta con filiales en todo el mundo y recientemente se ha constituido Sky Factory España (La Fábrica de Cielos), instalando en los más de 300 m2 de su showroom ubicado en la localidad madrileña de Las Rozas la mayor exposición en Europa, un original espacio ambientado con los distintos productos de la compañía y que, a modo de galería de arte, muestra en su plenitud todas las sensaciones que provocan las soluciones de Sky Factory. Más allá de una empresa fabricante de elementos decorativos, Sky Factory se considera una compañía generadora de ilusiones. “Y hacemos grandes esfuerzos para crear esa ilusión hiperrealista, una ilusión que tiene el poder para obtener la misma respuesta de relajación psico-fisiológica que se produce, por ejemplo, cuando vemos un cielo real”, subrayan. ANOTE 303

EN LA PÁG. 129

22

484 MARZO 2011

Arquitectura interior

Variedad de soluciones para un espacio de libertad creativa

Hidromasajes para una nueva dinámica de baño

Elegancia y variedad decorativa para separar ambientes

Geberit

Jacob Delafon

Krona

Esta firma ha puesto a la venta recientemente una variedad de pulsadores de doble descarga con diferentes diseños, colores y materiales, además de una versión personalizable para el pulsador Sigma50 con la que se puede diseñar el baño a gusto del usuario. Por otra parte, en cisterna vista, Geberit ha lanzado la cisterna Monolith, que aporta una solución de calidad y diseño, idónea si no se desea realizar obras de ningún tipo en el baño pero se busca un toque innovador y renovado de una forma sencilla. Además, Geberit oculta las tu-

Poder disfrutar cada día de una sesión privada de masaje en casa es la máxima perseguida por Jacob Delafon al diseñar Energy y Serenity, dos sistemas de hidromasaje “muy completos y dotados de los últimos avances tecnológicos para hacer del baño una experiencia lo más placentera posible”. Así, dinamizante o relajante, la sensación de masaje que proporciona el sistema Energy se adapta a los deseos de cada persona, pudiendo regular la luminosidad (cromoterapia con 32 tonalidades), la intensidad (55 niveles de potencia) y la du-

Dividers de Krona es un sistema compuesto por hasta seis hojas, diseñado para separar ambientes o realizar grandes armarios. Esta solución utiliza perfiles de aluminio redondeados para alojar paneles de cristal de grandes dimensiones, pudiendo llegar hasta un peso máximo de 120 Kg por hoja. Gracias a sus características, este sistema se convierte en el producto ideal para dividir visualmente espacios interiores, aplicándose en toda su altura. Por lo que se refiere a su estética, la firma dispone de una amplia variedad de vidrios con los

berías, cisternas y otros elementos antiestéticos para poder darle al baño un diseño y estilo propios, combinando así la belleza con la utilidad y la elegancia con la higiene. De esta manera, al empotrar todo el sistema de tuberías y la cisterna del inodoro, se pueden distribuir los elementos sanitarios de una forma práctica. Con esta técnica también se pueden crear espacios para guardar artículos de tocador o toallas encima de la cisterna ganando espacio. Las cisternas empotradas Geberit ocupan menos que el tradicional sistema de cisterna cerámica, tanto si el usuario opta por un inodoro suspendido como por uno al suelo. ANOTE www.geberit.es 304 EN LA PÁG. 129

ración (temporización variable de 5, 10 o 15 minutos) gracias a su teclado táctil retroiluminado, que combina el diseño y facilidad de uso. Sus programas, entre los que se incluye uno específicamente diseñado para los niños (Kids), han sido pensados para aportar el mayor beneficio posible. Energy incorpora, además, un sistema de insonorización e inyectores de aire invisibles que permiten una sesión de masaje en total serenidad. Por lo que respecta a Serenity, es un sistema pensado para ofrecer un bienestar a la carta. La creación de una ola de agua y de aire en la bañera y los completos programas de masajes y cromoterapia hacen del baño una experiencia personalizada, intensa o relajante, siempre a la temperatura correcta (calentador de agua “inteligente”). Sus 29 puntos de masaje y las 32 tonalidades de iluminación permiten una actuación específica que se ajusta a las necesidades y gustos de cada usuario. ANOTE www.jacobdelafon.com 305

que ofrece múltiples opciones de decoración, desde el estilo más sobrio hasta la tendencia pura: cristal transparente, satinado o colorado en 16 tonalidades, entre las que la compañía destaca el negro por su elegancia y discreción. www.k-group.com ANOTE 306 EN LA PÁG. 129

arquitectura EN LA PÁG. 129

Arquitectura interior

La calidez de las cocinas de antaño con gres cerámico

Profundidad y luz para baños pequeños

Radiador-toallero de estructura única para baños y cocinas

Gres de Breda

Hisbalit

Runtal

Además de Breda Natural y Antica, Gres de Breda presenta como novedad en cerámica para cocinas sus colecciones Arlequín y Arlequín Pincelados. Apto tanto para revestimiento como para pavimento de bajo tránsito, Arlequín transporta a las cocinas actuales una calidez proveniente de las cocinas de antaño para crear un espacio agradable. La gama ofrece un amplio abanico de colores, piezas decorativas y complementarias, con esmaltes de alta temperatura con amplia destonificación, permitiendo así personalizar ambientes.

Bajo el nombre Identity Mosaic, la firma Hisbalit presenta un mosaico vítreo que se perfila como la solución perfecta para ampliar visualmente cualquier espacio, según sus responsables. “Mediante la impresión de fotografía sobre mosaico se consiguen perspectivas y luz, al tiempo que se personaliza y se decora hasta el último detalle de cualquier ambiente”, explican. El color de la fotografía abre un enorme abanico de posibilidades para crear ambientes únicos y a medida. Identity Mosaic es un excelente recurso tanto para destacar espa-

Con el nombre de Archibald, Runtal radiadores presenta un elegante y práctico radiador-toallero concebido para ser aplicado tanto en el baño como en la cocina, ocupando el mínimo espacio posible. Su diseñador, Leonardo Salzedo, ha combinado cuidadosamente funcionalidad y diseño dando como resultado un original radiador de estructura única, contemporáneo y muy funcional. Un único tubo de acero va definiendo distintas curvas a lo largo de su recorrido, hasta conseguir una sugerente forma de sucesivas perchas

Entre las ventajas de Arlequín, la firma destaca la máxima posibilidad de combinación de colores, un mínimo mantenimiento y facilidad de limpieza. Por su parte, Arlequín Pincelados es un producto de gran valor cerámico, en el que se aprecia la mano del artista ceramista en el trazo decorativo de cada pieza. Se trata de una cerámica artesanal de trazos manuales en la que destaca la calidad cerámica del producto. Gracias a la combinación de colores de estas piezas, la cocina logra “un aire muy original de lo más elegante”, según indican fuentes de la compañía. ANOTE www.gresdebreda.com 307

cios como para aquellos que presenten dificultad por su pequeño tamaño o escasa iluminación. Todos los mosaicos de Hisbalit son materiales aptos para interiores y exteriores, incluidas zonas húmedas, y además pueden aplicarse en todo tipo de superficies. El mosaico vítreo Hisbalit es altamente resistente y no requiere mantenimiento. Sus formatos están disponibles en 2,5x2,5 cm y 4x4 cm. ANOTE www.hisbalit.es 308 EN LA PÁG. 129

EN LA PÁG. 129

interior

que conforman el radiador. “Por su estructura, se convierte en un perfecto y práctico accesorio para el baño que permite calentar y secar cuatro toallas, a la vez que proporciona un ambiente agradable y confortable”, según fuentes de la firma. Está equipado con dos tomas para conectarlo al sistema de calefacción central y se produce en dos acabados distintos (cromo plateado y blanco mate). En cuanto a medidas, se comercializa en 1.240 mm de altura por 525 mm de anchura. ANOTE 309 www.runtal.es EN LA PÁG. 129

23

484 MARZO 2011

24

484 MARZO 2011

Arquitectura interior

Luminaria de mesa con tecnología LED

Decoración en suelos y paredes de interior y exterior

Nuevo showroom de interiorismo de vanguardia

Fegemu Automatismos

Chillart

Discesur

La compañía Fegemu Automatismos comercializa la innovadora luminaria led de mesa Minela, de la firma Waldmann Lichttechnik, una solución que combina calidad de iluminación, eficiencia energética y requerimientos de diseño al más alto nivel. Con un diseño reducido a lo básico, uniendo la funcionalidad y la estética, Minela se caracteriza por el gran contraste entre las formas cinceladas y elípticas que proporcionan a esta luminaria una apariencia única, subrayada por la alta calidad de los materiales, ya que el cabezal, el brazo y la base

La firma Chillart ha abierto un universo nuevo en el mundo de la decoración de suelos, paredes tanto de interior como de exterior, piscinas y objetos como lavabos, mesas, barbacoas, etc., con su amplia gama de productos entre los que se incluyen cemento pulido (no microcemento), hormigón pulido, enlucidos, pinturas y resinas. Todas las soluciones que ofrece la marca son elaboradas con materiales de gran calidad, así como con pigmentos naturales que ofrecen un acabado de color natural más duradero y de mayor belleza. La firma, en

La empresa Discesur, perteneciente al Grupo Saint-Gobain y especializada en la venta de revestimientos, pavimentos, equipamiento de cocina y baño, ha inaugurado recientemente un nuevo showroom ubicado en pleno centro de Madrid (C/Orense, 34). Con más de 1.000 m2 divididos en dos niveles, este nuevo espacio corrobora la apuesta de la firma por “la calidad y la distinción como su permanente compromiso con el cliente, poniendo así de relieve su constante esfuerzo por mejorar día a día”, explican fuentes de la compañía.

constante evolución gracias a las obras realizadas, posee una red internacional de artesanos aplicadores autorizados con los que se mantiene una constante relación de asesoramiento, seguimiento de todos los ciclos de la obra y la personalización de cada proyecto. ANOTE www.chillart.es 311

Bajo el nombre “Espacios Discesur: Interiorismo de vanguardia”, este showroom presenta un compendio de variedad, tendencias y diseño, ofreciendo al cliente un sinfín de posibilidades al permitir imaginar cualquier espacio de su hogar o proyecto. Para ello, Discesur ha seleccionado las marcas más célebres e innovadoras del mercado nacional e internacional, creando de esta manera “una atmósfera única, con productos exclusivos que permiten ajustarse a la personalidad de cada cliente; un oasis para la sensibilidad y la pasión por la decoración”, explican desde la firma. ANOTE www.discesur.com 312

están hechos de aluminio pulverizado. Además, la superficie metálica soporta la distribución eficiente del calor producida por la fuente de luz. Respecto a la tecnología en iluminación, Minela brilla de forma innovadora gracias a un led multichip de alta potencia en diseño de banda con solo 5 W. Entre sus ventajas destacan su alta eficiencia energética, larga vida útil y menor calentamiento. Desde la compañía apuntan que Minela “ilumina la mesa uniformemente a lo largo de la amplia área con un color de luz agradable y vigorizante, sin crear ninguna sombra”. www.fegemuautomatismos.com

EN LA PÁG. 129

EN LA PÁG. 129

ANOTE

310 EN LA PÁG. 129

arquitectura

ANOTE

013 EN LA PÁG. 129

Informe: Actualidad y perspectivas del sector de la iluminación en España

26

Luz verde para un futuro optimista

484

Ambilamp

MARZO 2011

La actualidad del sector de la iluminación interior y exterior en España se caracteriza por contar con “un mercado aún en crisis, pero con mejores estadísticas que hace unos meses”, tal y como explican desde la Asociación Española de Fabricantes de Iluminación (Anfalum), quienes sin embargo insisten en que “el sector de la iluminación en España tardará al menos cuatro años en volver a los niveles de facturación de 2007”, aunque en 2011 se prevé una ligera mejora, en especial debido al aumento de las exportaciones, que “están siendo el eje de crecimiento más importante desde 2010 y lo seguirá siendo en los próximos años”. A la contribución de la alternativa de la exportación para la estabilización del sector se ha sumado la importancia de las nuevas tecnologías, “que están ayudando mucho a que el mercado no haya caído tanto como en otros sectores”, explican desde la asociación. En este sentido, la tecnología LED ha resultado ser una revolución

Ambilamp

La sostenibilidad, la eficiencia y el ahorro de la energía se dibujan como los puntos de apoyo del sector de la iluminación interior y exterior en España en un momento de reordenamiento económico y normativo marcado por la situación económica y el respeto al medio ambiente. En este contexto, los profesionales del sector apuestan por la búsqueda de nuevas alternativas de negocio, el cumplimiento estricto de la reglamentación y el desarrollo de ésta para evolucionar hacia un sector que apuesta por las nuevas tecnologías y la concienciación medioambiental de empresas y particulares.

La desaparición de lámparas incandescentes sustituirá dicha tecnología por otra actual y más eficiente, ayudando a conseguir los objetivos de eficiencia energética marcados.

en el sector de la iluminación, apareciendo como “una alternativa muy viable respecto a los sistemas convencionales de iluminación”, explican desde la Asociación Profesional de Diseñadores de Iluminación (Apdi). Se trata,

Informe: Actualidad y perspectivas del sector de la iluminación en España

Evolución del mercado Por lo que se refiere a la situación económica del mercado, desde Apdi explican que “el sector está pasando por una crisis importante, al igual que todos los sectores que dependen del inmobiliario”. Sin embargo, la asociación de diseñadores cree que “lo peor ya ha pasado” y que ya se observan síntomas de una leve recuperación. En esta línea de opinión se posiciona también el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía (Idae), para el que el contexto actual se vislumbra como “un momento de esfuerzos” en el que “el objetivo debe ser la estabilización e introducción de nuevos equipos, no solo de iluminación más eficiente, sino de gestión y control de instalaciones de alumbrado”, aseguran. Por su parte, el responsable de la Comisión de Marketing y Comercio Exterior de la Asociación Española de Fabricantes de Iluminación (Anfalum), Fabrizio Damiani, recuerda que el sector de la iluminación se puede considerar un privilegiado, ya que “otros sectores tienen caídas de hasta el 70%”, según aseguró durante la Asamblea General Ordinaria de la asociación, celebrada el pasado mes de diciembre. De acuerdo con los datos presentados por Anfalum, la facturación del sector de la iluminación alcanzó en 2010 un importe (aún estimado) de 1.390 millones de euros, mientras que en 2007 se superó la cifra de los 1.900 millones. En concreto, la facturación del subsector del alumbrado interior técnico ha sido la que mayor descenso ha acusado, pasando de los 651 millones de euros en 2007 a los 465 en 2010. Por su parte, el alumbrado exterior ha

pasado de los 395 millones de euros en 2007 a los 302 millones de euros en 2010, mientras que subsectores como el alumbrado de emergencia (106 millones de euros en 2007 y 81 millones de euros en 2010) y los componentes (214 millones de euros en 2007 y 157 millones de euros en 2010) han experimentado descensos menos acusados. Por otra parte y en lo que se refiere a la evolución de la demanda del sector de la iluminación en contraposición con los niveles de 2007, se observa una ligera tendencia al alza en subsectores como el alumbrado interior decorativo, que en 2008 se encontraba en el 92,6%, en 2009 en un 63,5% y que alcanzó un estimado del 65,6% en 2010, según Anfalum. Por lo que se refiere a la estimación de incremento para 2010 respecto a 2009 (en cuanto a la facturación del sector de la iluminación se refiere, con datos estimados al cierre del ejercicio 2010), desde Anfalum explican que el subsector de los báculos y columnas de alumbrado (-14,1%) y el del alumbrado exterior (-8,8%) han sido los que peores resultados han alcanzado, registrándose una leve mejoría en el resto de los subsectores: alumbrado interior técnico (+2,8%), alumbrado interior decorativo y diseño (+3,2%), fuentes de iluminación (+1,8%) y componentes para luminarias (+9,6%). En

484 MARZO 2011

La sustitución de la antigua tecnología por la actual supone la necesidad de la recogida y reciclaje de los residuos luminarios.

123RF

sin embargo, de una alternativa aún en desarrollo cuyo éxito no es “todo lo bueno que podría llegar a ser” debido “al precio, la potencia y el mal diseño de muchos productos basados en esta tecnología”, explican desde la asociación de diseñadores. Sin embargo, desde Apdi recuerdan que la crisis actual no afecta únicamente a España, aunque “en Francia y Alemania se observan importantes síntomas de recuperación”. Por ello, si bien en el pasado el mercado estaba centrado en el abastecimiento interior, “hoy deben buscarse alternativas de negocio en las que la exportación puede ser una vía muy efectiva” ya que “el producto nacional tiene tanta calidad como el extranjero, pudiendo competir con garantías”. Falta quizás infraestructura para apoyar la exportación, advierten desde la asociación, aspecto que se está resolviendo con uniones de fabricantes y agentes implicados en el sector con el objetivo de potenciar el producto español en los mercados internacionales.

27

28

Informe: Actualidad y perspectivas del sector de la iluminación en España

Ventajas e inconvenientes de la tecnología LED (Idae)

El futuro del sector Las perspectivas a medio y largo plazo de los especialistas del sector auguran “un reordenamiento importante”, tal y como argumentan desde Apdi, a la par que anuncian que se “tardará al menos cuatro años en volver a los niveles de facturación de 2007”, según la Asociación Española de Fabricantes de Iluminación. Esta evolución del mercado se basa, según fuentes de Apdi, en tres puntos clave que irán desarrollándose a lo largo del tiempo. De un lado, la aparición de la tecnología LED como alternativa a los sistemas convencionales, que “provocó hace unos años la aparición de muchas empresas/importadores que vieron oportunidad de negocio en el sector mediante la producción oriental” y que, en algunos casos, han descubierto una forma de “hacer empresa”. Sin embargo, la mayoría de ellos, según Apdi, “dejarán de ser rentables y optarán por otras vías de negocio”, aseguran.

Ventajas: • Eficiencia energética: la eficiencia energética de un led puede ser de hasta 60-80 Lm/W, con la previsión de alcanzar los 100-150 Lm/W en un horizonte de dos o tres años. (En rendimiento de otras tecnologías para iluminación son 16 Lm/W para incandescencia y 50 Lm/W para vapor de mercurio y halogenuros metálicos). • Baja tensión: la tecnología LED ofrece la posibilidad de trabajar a baja tensión, reduciendo los riesgos de electrocución. • Amplia banda espectral: el led es un dispositivo de longitud de onda fija pero que puede trabajar en una amplia banda del espectro, obteniendo un determinado color (rojo, verde, ámbar, blanco e, incluso, ultravioleta) logrando un alto índice de reproducción cromática. • Mayor rapidez de respuesta: el led cuenta con una respuesta de funcionamiento mucho más rápida que el halógeno y el fluorescente. • Mayor duración y fiabilidad: los leds disfrutan de una larga vida útil (del orden de 50.000 horas) y cuentan con una depreciación en este tiempo del 30%. Idae

484 MARZO 2011

En segundo lugar, desde la asociación de diseñadores explican que “la crisis está provocando que algunos fabricantes o distribuidores que han crecido mucho durante los años de bonanza no hayan podido adaptarse a la nueva situación”, ya que cuentan con “unas estructuras sobredimensionadas para el mercado actual” que les obligarán a reestructurarse o abandonar la actividad, explican. Y, por último, destaca la aparición de las Empresas de Servicios Energéticos (ESEs), cuyo margen de

Land Porcelánico

conjunto, la facturación del sector de la iluminación cerró el ejercicio 2010 con una estimación de crecimiento respecto a 2009 del -0,2%, según la asociación.

La eficiencia energética de un led puede ser de hasta 60-80 Lm/W, con la previsión de alcanzar los 100-150 Lm/W en un horizonte de dos o tres años.

Inconvenientes: • Precio: el led cuenta con un precio más elevado que el del resto de las tecnologías por lo que, por el momento, solo está penetrando de una forma significativa en el mercado de la señalización y la iluminación ornamental. • Eficiencia energética de la luminaria: en contraposición con la alta eficiencia energética del led, la luz útil es la que proporciona la luminaria. Por ello, es conveniente discernir entre el rendimiento de los leds (de la fuente de luz en sí) y el de la luminaria equipada con leds, donde el rendimiento siempre será inferior al de la fuente de luz que contiene. Esto se debe a factores lumínicos (ópticas, reflectores, colimadores, etc.). • Temperatura: la elevada temperatura que alcanzan los leds (que debe ser disipada por la luminaria) es un factor que disminuye su amplia vida útil y el mantenimiento del flujo luminoso. • Sensibilidad a la intensidad del trabajo: un aumento de la intensidad trae consigo un aumento no proporcional del flujo pero, a su vez, aumenta la temperatura y disminuye su vida útil drásticamente. • Falta de legislación: no se ha aprobado una legislación específica sobre esta tecnología. Existen ciertas normas que se encuentran en fase de borrador y que se deben cumplir, pero que aún no están definidas.

Informe: Actualidad y perspectivas del sector de la iluminación en España

negocio es la eficiencia energética (“mediante un contrato de una serie de años se hacen cargo de las instalaciones de un ayuntamiento, una industria, etc., comprometiéndose a renovar y actualizar las instalaciones de forma que obtengan una mejora importante en los costes de explotación”, explican desde Apdi). De este modo, durante los años de contrato, la propiedad sigue pagando el coste que venía abonando hasta el momento y, a su finalización, recibe unas instalaciones más eficientes. Con esta vía de negocio, aseguran desde la asociación, “se espera dinamizar el sector” gracias al empleo de políticas de eficiencia energética.

484 MARZO 2011

Aparici

Iluminación sostenible En los hogares españoles cada vez se consume más energía, según los datos publicados por el Idae. De hecho, el consumo de energía de las familias representa el 30% del consumo total de energía del país (un 18% corresponde al consumo doméstico), lo que supone que “cada hogar es responsable de producir hasta cinco toneladas de CO2 anuales”, aseguran desde el instituto. Además, si a esta realidad se le añade el incremento de precios de la electricidad, el consumo eléctrico en los hogares se transforma “en una cuestión cada vez más importante en la economía doméstica”, aseguran. Esta realidad, unida a que “los usuarios cada vez son más activos y conscientes en el ámbito de la eficiencia energética”, obliga a que la formación y la información conduzcan hacia la obtención de ahorros energéticos y, por ende, económicos. Como explican desde el Idae, las ayudas que desde 2006 se llevan ejecutando en el marco del Plan 2006-2007 y 2008-2012 “han servido de referente para que todos los usuarios conozcan los puntos de mejora que se pueden encontrar en el consumo energético de los hogares”, aseguran sus responsables. De este modo, desde el instituto aseguran que la consecución de los objetivos de ahorro energético pasan por superar las barreras actuales para la mejora de la eficiencia energética. En concreto, en el caso de los sistemas de iluminación “se trata de incentivos en forma de subvención para el cambio de los sistemas actuales por otros más eficientes, mediante sustitución de lámparas, luminarias e introducción de automatismos para el encendido y apagado automático de luces”, explican. De esta forma, “el calendario existente para la desaparición de lámparas incandescentes va a requerir la sustitución de dicha tecnología por otra actual y más eficiente, ayudando a conseguir los objetivos de eficiencia energética marcados, según fuentes del Idae. Asimismo, desde el instituto recuerdan que se debe tener en cuenta que la paulatina mejora del rendimiento energético

29

El consumo de las familias representa el 30% del consumo total de energía del país, lo que supone que cada hogar es responsable de producir hasta cinco toneladas de CO2 anuales.

en lámparas y equipos asociados a las mismas requiere del sector “mantener, e incluso incrementar, las partidas económicas destinadas a I+D”. La sustitución de la antigua tecnología por la actual supone la necesidad de la recogida y reciclaje de los residuos luminarios para evitar así los efectos perniciosos de la contaminación derivada de los componentes que conforman estos sistemas. En este sentido, y según los datos hechos públicos por la Fundación para el Reciclaje de Residuos de Luminarias y Regeneración del Medio Ambiente (Ecolum), en los ocho primeros meses de 2010 se recogieron un total de 242,77 toneladas de residuos de luminarias, lo que representa un 3,76% más que en el mismo periodo de 2009. Legislación eficiente En lo que a alumbrado exterior se refiere y con el objetivo de reducir paulatinamente la contaminación lumínica y mejorar la eficiencia energética de las nuevas instalaciones, en abril de 2009 tuvo lugar la publicación del Reglamento de Eficiencia Energética en Instalaciones de Alumbrado Exterior. El texto (“providencial”, según el Idae) se configura como una necesidad del sector que requiere aún de “la publicación de la guía correspondiente que aclare un poco más la regulación aprobada”, a la par que, “teniendo en cuenta la experiencia de su aplicación”, se retoque “incluyendo la tecnología LED, que el reglamento actual no contempla”, aseguran desde el instituto. Por su parte, la Directiva EuP 2005/32/CE, que fija la eliminación de las tecnología menos eficientes (como la incandescencia) en el plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2009 y el año 2016, establece los

Informe: Actualidad y perspectivas del sector de la iluminación en España

30

requisitos que han de cumplir los productos que utilizan energía en términos de impacto medioambiental durante todo el ciclo de vida del producto (fabricaciónfuncionamiento-eliminación). Es en el apartado de la eliminación de las tecnologías menos eficientes donde centra su labor la Asociación para el Reciclaje de Bombillas y Fluorescentes (Ambilamp), que cuenta con un total de 16.000 puntos de recogida a nivel nacional en los que instala dos modelos distintos de contenedores (grandes –ubicados en los lugares donde se genera un gran volumen de residuos– y bicaja –destinados a la recogida de fluorescentes y bombillas de bajo consumo de los hogares de los ciudadanos–). Además, Ambilamp cumplimenta su labor de recogida y reciclaje de residuos con diversas acciones destinadas a los agentes implicados en la cadena de montaje, entre las que destacan las acciones de información y concienciación medioambiental destinadas a que los instaladores eléctricos puedan conocer las directrices recogidas en la normativa de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) que determina la gestión de los residuos de lámparas. Desde el punto de vista de los diseñadores de iluminación que conforman la asociación Apdi, en la actualidad “existe una elevada ineficiencia en gran cantidad

484

Ambilamp

MARZO 2011

Ambilamp cumplimenta su labor de recogida y reciclaje de residuos con diversas acciones destinadas a los agentes implicados en la cadena de montaje.

de instalaciones de iluminación, tanto a nivel público como privado”, lo que hace necesario “ordenar” este campo, aspecto que se logra gracias a esta reglamentación, que “trata de establecer unos límites lógicos en la iluminación”, a su parecer “totalmente compatibles con las necesidades de iluminación”. Sin embargo, desde Apdi insisten en que en las normativas actuales “se aprecia una cierta rigidez en determinados aspectos, además de olvidarse o de no tener en cuenta la tecnología LED como alternativa a los sistemas convencionales de iluminación”, aseguran. Lucha contra la morosidad Por otra parte y con el objetivo de “defender mejor los derechos de las empresas” que están sufriendo el incumplimiento de los plazos de pago y el aumento de la morosidad en las transacciones comerciales, la Plataforma Multisectorial contra la Morosidad (PMCM) se ha constituido como “asociación de asociaciones” y ha nombrado al presidente de Anfalum, Rafael Barón, su máximo responsable. Así las cosas, el objetivo de esta nueva entidad jurídica es acabar con los problemas económicos derivados de los plazos de pago que “de forma injusta se estaban aplicando”, explican desde Anfalum. A este avance en materia institucional de tanta importancia para el sector de la iluminación se suma la reforma de la ley 3/2004 sobre medidas de lucha contra la morosidad, que ha dado lugar a la ley 15/2010 de 5 de julio (BOE 6/7/2010). Esta nueva Ley de la Morosidad fija unos plazos máximos de 60 días para los pagos de empresas a sus proveedores y de 30 en el caso de las administraciones públicas, a la par que insta al Gobierno a la articulación de una línea de crédito directo dirigido a ayuntamientos (a través del Instituto de Crédito Oficial) con el objetivo de que los consistorios puedan saldar sus deudas con empresas y autónomos. En este sentido, desde Anfalum explican que la nueva estructura de la PMCM ha llegado a un acuerdo con un bufete de abogados con el objetivo de “atender las quejas que se van produciendo tras la modificación de la ley”, a la vez que han comenzado los trabajos para la creación de un Obervatorio de la Morosidad que buscará “obtener un reglamento sancionador similar al que utiliza Francia”, explican. Por todo ello y a pesar de su reciente implantación, desde la Asociación Española de Fabricantes de Iluminación (Anfalum) aseguran que “la nueva ley está ayudando a que los ratios de cobro vayan mejorando, aunque lentamente”, a la par que recuerdan que la morosidad del sector cuenta con una intensidad “moderada”. ANOTE 313 EN LA PÁG. 129

Texto de Raquel Pariente

Aislamiento Térmico

Sólo hay una forma de ahorrar. Tabiques, techos y suelos con placa de yeso laminado. Knauf, un aliado que le ayuda con los cambios de temperatura. Construya con Knauf

FACHADAS R AQUAPANEL

ANOTE

014 EN LA PÁG. 129

TECHOS

SUELOS

TABIQUES

El mejor aislamiento térmico para tus clientes. La mayor rentabilidad para ti.

32

Opinión / Prevención de la contaminación lumínica en los proyectos de iluminación

484 MARZO 2011

Por una nueva cultura de la luz El alumbrado de exteriores constituye una conquista social que ha permitido extender la actividad laboral o de ocio a las 24 horas, con innegables ventajas que durante mucho tiempo han eclipsado los perjuicios asociados. Este fenómeno que se engloba bajo el término “contaminación lumínica” es origen de un amplio abanico de problemas, algunos de los cuales apenas se han empezado a documentar por los científicos expertos en los diversos campos implicados. Texto de Carlos Herranz Dorremochea, físico y presidente de Cielo Oscuro, Asociación contra la Contaminación Lumínica

¿Contaminación lumínica? Se trata de un concepto mal comprendido en muchos ámbitos, que conviene aclarar. En general, por contaminación lumínica se entiende la introducción directa o indirecta de luz artificial al entorno, con la consiguiente alteración de la oscuridad natural del medio nocturno. Desde un punto de vista técnico, puede definirse como la emisión de flujo luminoso de fuentes artificiales nocturnas en intensidades, direcciones, horarios o rangos espectrales inadecuados para las actividades previstas en la zona en que se han instalado las luminarias. Es un error común pensar que es un fenómeno restringido a las ciudades, como ocurre con la contaminación

acústica o la del aire. En ausencia de obstáculos, la luz de las poblaciones se difunde por la atmósfera hasta más de doscientos kilómetros en derredor, lo que genera un efecto de adición que extiende el fenómeno en mayor o menor medida a todo el territorio. En los últimos veinte años hemos asistido en los países desarrollados a un crecimiento de entre el 5 y el 10% anual en el consumo para iluminación de exteriores, lo que ha motivado un crecimiento generalizado de esta forma de contaminación. Urge tomar conciencia de una vez por todas de su importancia, antaño limitada a los astrónomos, que veían resignados cómo las estrellas y otros astros iban desapareciendo tras un velo artificial de luz. Impacto ambiental del alumbrado de exteriores La contaminación lumínica es ya un problema ambiental de primer orden, con consecuencias muy diversas que se pueden agrupar en cinco bloques: ecológicas, económicas, sobre la salud, sobre la seguridad y culturales. En el aspecto ecológico la introducción de luz modifica el paisaje, los hábitats y la conservación de la biodiversidad. Afecta al desarrollo de las plantas, a la reproducción y a la cría de invertebrados y vertebrados, a los patrones migratorios o al equilibrio presa-depredador entre especies. Además, los alumbrados consumen ingentes cantidades de energía, lo que contribuye a la generación de residuos de larga duración –radiactivos o de gases de invernadero– que tienen otros problemas ecológicos asociados. En el ámbito económico, se derrocha si se ilumina en exceso o hacia el cielo o cuando nadie lo necesita. Sin considerar los alumbrados privados, en plena

Perspectiva de una ciudad de tamaño medio (Pamplona) en noche cerrada.

crisis presupuestaria de las administraciones públicas, la principal partida de gastos comunes para cualquier ayuntamiento es el alumbrado público, y el potencial de ahorro en este ámbito se sitúa en más del 50% sin merma en la calidad del servicio. En España el gasto en alumbrado público supone al año unos 5,2 teravatios/hora (unos 450 millones de euros), según estudio realizado en 2009 por astrofísicos de la Universidad Complutense de Madrid. El incremento anual del gasto crece mucho más rápido que la población, habiéndose doblado desde 1990, es decir, en solo 17 años, hasta llegar a unos 116 kilovatios/hora por año y habitante, muy lejos de los 91 y 43 de Francia y Alemania, respectivamente. La contaminación lumínica tampoco es inocua para los seres humanos. La intrusión lumínica en nuestros domicilios y el sometimiento a un régimen de iluminación intensiva de 24 horas modifican nuestro ritmo circadiano al inhibir la producción de la hormona melatonina (un efecto que es provocado especialmente por la luz blanca intensa). Esto origina dificultades en el sueño,

Fernando Jáuregui/Planetario de Pamplona

Punto de vista / Cielo Oscuro, Asociación contra la Contaminación Lumínica

estrés y un déficit de defensa natural contra tumores cancerígenos y enfermedades degenerativas. Por si esto fuera poco, se ha demostrado recientemente la influencia de la luz artificial en la difusión de epidemias en las que los insectos actúan de vectores, así como en el empeoramiento de la contaminación fotoquímica en las grandes ciudades, donde los halos luminosos entorpecen durante la noche la limpieza natural del aire (de modo similar a como hace el sol durante el día). Un mal uso de la iluminación puede ser origen también de los mismos problemas de seguridad vial y ciudadana que pretende prevenir, pues aunque proporciona sensación de seguridad también produce con frecuencia fatiga visual, deslumbramientos, transiciones repentinas entre zonas en sombra y otras sobreiluminadas y una relajación de la alerta en la conducción, todo lo cual contribuye a situaciones de riesgo. Contrariamente a la creencia general, no existen tampoco estudios concluyentes que revelen una relación directa entre más ilu-

484 MARZO 2011

“En los últimos veinte años hemos asistido en los países desarrollados a un crecimiento de entre el 5 y el 10% anual en el consumo para iluminación de exteriores, lo que ha motivado un crecimiento generalizado de esta forma de contaminación” minación y menos delincuencia. En cambio, en muchas ocasiones la luz mal dirigida dificulta, por ejemplo, el buen rendimiento de las cámaras de seguridad instaladas en exteriores. Pero la consecuencia más comprobable y mejor conocida de la contaminación lumínica es que, al difundirse la luz artificial en la atmósfera, obstruye la visión del cielo noc-

Iluminación agresiva con el vecindario en una urbanización en Pamplona. Fernando Jáuregui/Planetario de Pamplona

33

turno para la mayoría de la población de los países desarrollados. Los ciudadanos tenemos derecho a observar las estrellas, como reza la Declaración de La Palma de 2007, auspiciada por la Unesco: “El derecho a un cielo nocturno nítido y a la capacidad de observar el firmamento debe considerarse como un derecho equiparable al resto de los derechos medioambientales, sociales y culturales”. En España, la ley de protección de la atmósfera de 2007 obliga a las administraciones “a prevenir, minimizar y corregir los efectos de la contaminación lumínica en el cielo nocturno”. Esta pérdida del firmamento –el cual ha acompañado a la humanidad desde sus orígenes y ha sido causa de grandes revoluciones intelectuales– constriñe hoy día, además, el desarrollo de un turismo astronómico de gran potencial en nuestro país y condiciona la observación científica del universo de los observatorios astrofísicos profesionales. Éstos han quedado restringidos, de hecho, a unas pocas localizaciones en todo el mundo en donde el cielo se mantiene, como en una reserva, en condiciones casi naturales.

484

Paolo Nespoli/ESA/Nasa

MARZO 2011

Paolo Nespoli/ESA/Nasa

Las dos áreas metropolitanas más contaminantes lumínicamente de España en potencia instalada total (Madrid) y en potencia por habitante (Valencia) vistas desde la Estación Espacial Internacional, a unos 500 km de altitud.

Descontaminación del medio nocturno Para combatir este problema lo primero es reconocer su existencia, un paso que no se ha dado aún en todos los sectores responsables, especialmente el político y el técnico. A partir de ahí, es necesario seguir las mejores prácticas profesionales disponibles que permitan, por un lado, disponer de una iluminación racional para el desarrollo de las actividades que lo requieran y, por otro, proteger aquellos ámbitos en donde exista un perjuicio asociado. Un abanico de problemas tan amplio como el descrito anteriormente debería conducir a la adopción del principio de precaución en el uso de las tecnologías de la iluminación, especial- Calle en Puente la Reina (Navarra), mente las de más repen- antes y después de aplicar criterios de prevención de la contaminación tina introducción en los lumínica. mercados, como los LED de luz blanca o la señalización injustificada de parques eólicos mediante potentes destellos luminosos. Pero para ello es necesario contar con la opinión de quienes llevan muchos años estudiando este problema, y no solo de quienes proporcionan materialmente los alumbrados. En los diez últimos años se viene haciendo un esfuerzo legislativo importante para afrontar este fenómeno en nuestro país. Gracias a la sensibilización social y al asesoramiento de asociaciones como Cielo Oscuro, se han aprobado leyes en seis comunidades autónomas y varias más han anunciado su tramitación. Existe, además, un Real Decreto específico sobre eficiencia energética en alumbrado, con muy poca utilidad en la prevención de la contaminación lumínica. En realidad, todo este despliegue de normas apenas se ha beneficiado del conocimiento científico del fenómeno, por lo que la mayoría presentan importantes carencias, pudiendo llegar a ser incluso contraproducentes para prevenir y controlar la contaminación lumínica. Uno de los principales errores consiste en ignorar que la luz enviada hacia los lados es la que en mayor medida contribuye al resplandor celeste, la intrusión y el deslumbramiento. Por esta razón, las sustituciones masivas (¡y costosas!) de alumbrado que se están llevando a cabo por parte de muchos ayuntamientos con criterios únicamente de eficiencia energética no están produciendo a la vez una disminución de la contaminación lumínica. Tres son, por tanto, los criterios fundamentales para prevenir la contaminación lumínica hasta niveles razonables:

Fernando Jáuregui/Planetario de Pamplona

Opinión / Prevención de la contaminación lumínica en los proyectos de iluminación

34

Punto de vista / Cielo Oscuro, Asociación contra la Contaminación Lumínica

35

“Es común encontrar en nuestras ciudades barbaries lumínicas asociadas a nombres de prestigio en la arquitectura y la ingeniería, a menudo sufragadas con dinero público y de difícil justificación en tiempos de crisis” salvo en casos muy excepcionales que se puedan justificar. Además de esto, en las horas de poco tránsito se puede disminuir considerablemente la intensidad del alumbrado sin merma de la seguridad. Y, por supuesto, es necesario mantener apagado por completo todo alumbrado sin uso y restringir el alumbrado comercial y ornamental a las horas de apertura o cuando la presencia de viandantes realmente lo justifique.

CieloBuio/IDA

El camino a seguir La normativa de alumbrado de Andalucía de 2010 es la más prometedora para implementar estos criterios y revertir la tendencia, lo que llevará en el mejor de los

Ejemplos de modelos comerciales de luminarias sin emisión al hemisferio superior, tanto con cierre plano como curvo.

Fernando Jáuregui/CieloBuio

(1) nunca emitir luz por encima del plano horizontal (es decir, Flujo hacia el Hemisferio Superior instalado o FHS nulo); (2) no sobreiluminar el suelo, considerando siempre los niveles recomendados en los manuales internacionales del sector como máximos; y (3) evitar las lámparas de amplio espectro (de luz blancoazulada),

484 MARZO 2011

Esquema de la influencia de la dirección de emisión de la luz en la contaminación lumínica.

casos muchos años. Pero son experiencias de poblaciones pequeñas como Tàrrega (en Lleida), Figueres (en Girona) o Puente la Reina (en Navarra) las que mejor ejemplifican el camino a seguir en la consecución de esta nueva cultura en el uso de la luz. Un caso a destacar son también las poblaciones afectadas por la legislación especial que protege la calidad astronómica del cielo de la isla de La Palma (en Canarias). En el ámbito internacional, Italia es el país con un mayor número de normas regionales que están demostrando su eficacia (con FHS nulo), un modelo adoptado también en Eslovenia, único país europeo con una legislación eficaz de ámbito estatal. Frente a experiencias tan alentadoras, es común encontrar en nuestras ciudades barbaries lumínicas asociadas a nombres de prestigio en la arquitectura y la ingeniería, a menudo sufragadas con dinero público y de difícil justificación en tiempos de crisis. Resulta igualmente preocupante la propensión de muchos ayuntamientos a dejarse seducir sin apenas reflexión por una propaganda comercial a menudo irresponsable, que llega a calificar como obsoletas tecnologías probadas como las lámparas de vapor de sodio, que aún siguen siendo las fuente luminosas más eficientes y más sostenibles desde el punto de vista aquí descrito. Y es que la luz parece haber estado por cultura y tradición asociada al progreso, la alegría, la seguridad y la riqueza, mito que obstaculiza los esfuerzos para educar a la sociedad y a sus profesionales sobre un uso más racional y respetuoso con la naturaleza y con los seres que la habitamos. Es preciso que desde la arquitectura, la ingeniería y la construcción surjan proyectos y actores que, desde su ejemplo, promuevan también esta nueva cultura de la luz. ANOTE 314 EN LA PÁG. 129

ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊÞÊ ÃÌÀÕVV `iÃ`iÊ£ È£

$

" ! !" & ! " ,

'

"

! #!$ .

! ! !$ )))

NÞMEROS AL A×O EJEMPLARES ÉMBITO NACIONAL

"

!

!

$! % 3 * $$ $" & $ &!% $$ 4! " $ &!

#' "

%=* !

%=* !

* ,9

* ,9

#%*

#%*

!

%=* !

* ,9

#%*

%=* !

* ,9

#%*

$

' ! .! + ! +

%/!< / . . (%*'! ()!*0! %+ +-1;* ! % !* !/, 1* ( !/09 !/, %!. %(%5 %=* .!/ . /1 10 ! /! .!-14 1* !3 ,.! + , +* 1.!5 +) ,> (% +/ %* .% * % ( ; /! 0. / !3% , . !30. +. ( .!/%/0! + +! )%!*0+ =*! ! !, %+* ( !/(%5 %=* % / 1. *+/ 1%!* /1,! ( / 4 / +*/%# /+(1 ! 0+ /%=* ,( 5

!*0+ ! 1* ! ,.+4 !+/ /! * !( !/(%5 )% 0 , / ,.+ 1 0+-1! 0%,+ #% +/ ! ! 0+ + ! . / %*!/ ( (+ (! *0!/ + . 1.!5 "% %! !. +) / 1!/ 4 & ,+. /1 %* (0 0+(= .%+.! , . 0!.%5 .) *!5 !/ (%) ! !!! . ! ,! /%+* (!/ $ ! -1 ( / #.! ) %!*0 !3 0%01 ( *!% ,+. ".!*0! 4 )! %+ +#! . / $+) !/%/ #% ! !/0 4 ( * . "% % / / /1 #. )9/ )! &+ +! ( !( / ,%!5 ! /1/ ! /1 . /%=* /1 1.!5 ,+. +. %=* * ( +)0 *0+ % ( 0!* , %+ !*0+ ! / ! 0! !3 ! %!* + 4 /1 !/(%5 )% + % . 4 + *0% + !* )+& 1* , 2 0 )%!*0 +) +-1;* !/ /1,!. -1! !* /! +!/0! *0! !/(%5 *+.) )9/ 0+ *0% / ! ( )!* 4+ (+/ !*/

015

P COM

NÞMEROS DE *

MACIO

N COM

#%2 2!-

)%.4/3 s 0!6 )-% ).34!,! .4/3 9 #)/. %3 s /"2 2%6 %34) -)% .4/ ! "£3)#! 3

, / ,.+ ,

'5·!

" # (

) / # 30!* * ! * 2 .%! ! 1 #. +".! 1* 301. / , 4 !* 00+( <+/ !* .!/ 4 0! .%+.!/ ( %*0! ! ,! 0+/ +(+ (!. / (% ( / ! "+.) . !/ %) ! ( )93 %/!< !/ 1* / ! . / ! %/0 1* .%+.! !* 00+ !30! #1 . %5 ,+. <+ 2 * 0!. .% ,!( / )9/ /! . /+ ! " ,!( ,%!5 -1! + ,.+ !,.+ 1 %. %01 ) . * .% %0! ! (+*#% (1 %+ ,!.) .!2+ )!0.+/ !*0! %* /%* -1! %=* ! % () (!. / 1* <+/ %=* !/,! * ! !/+".! ! 1* +, ! (%5 %= %=* / !* ( . +(! % -1! /! , . /0 ! )! //+ / &1*0 / # ) 0+ 4 #.+ ( +/ (% / .! ), +)+ .+ ,%: / ! 1* ! +/ . * +* !/ !)9 *!/ ! %+ ,(!0 -1%* ,(% %(% +) 5 * +. +* / 4 2%/% 0 + ,%!5 +. ( 1* ) 4 *1!2 -1! )!& 4 +".! ! + !*0+ / !. (+*! !/(%5 )% (+/ !/ % ( 0!* .!/%/ !!!

"

W CICIN WWW G FORMACIO UIASGT P COM N COM

-1- , - Ê

äÓÊ ÊnÓ

*ÀiV ÃÊ`iÊÃÕÃVÀ «V Ê«ÀiviÀi ÌiÊ>Ê Ê*ÕL V>V Ê i ÃÕ> Êà LÀiÊ ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊÞÊ ÃÌÀÕVV °Ê Ê ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊÞÊ

ÃÌÀÕVV Ê³Ê * Ê³Ê Õ >Ê`iÊ >Ê ÃÌÀÕVV Ê­« ÀÊ£Ê> ®\Ê£xäÊiÕÀ ÃÊ­ 6 Ê V Õ ` ®°Ê ÝÌÀ> iÀ \Ê£näÊiÕÀ ÃÊ­ 6 Ê V Õ ` ®° LÀiÊ ÊÀ>â Êà V > \ VÌ Û `>`\

É \

Ìi V Ê-À° *>ÀÌ VÕ >À

«ÀiÃ>

V \

* L >V \

°*°\

*À Û V >\

/i °\

> \

>Ý\

", -Ê Ê* "

ÊV i ÌiÊÃiÊV «À iÌiÊ>ÊV Õ V>ÀÊ>Ê ÊVÕ> µÕ iÀÊ ` wÊV>V ÊÊÊÊÊÊʵÕiÊÃiÊ«À `ÕâV>Êi Ê ÃÊ`>Ì ÃÊ>« ÀÌ>` ð ÊÊÊÊÊ

>Ê v À >V ʵÕiÊ ÃÊv>V Ì>ÊÃiÊ}Õ>À`>À?Ê`iÊv À >ÊV wÊ`i V > Êi ÊÕ ÊwÊV iÀ Ê«À « i`>`Ê `iÊ ÀÕ« Ê/iV *ÕL V>V iÃ°Ê ÞÊ ÊV Ãi Ì i Ì Ê«>À>ʵÕiÊiÃÌ ÃÊ`>Ì ÃÊÃi> Ê V Õ ` à i ÊÕ ÊwÊV iÀ Ê>ÕÌ >Ì â>` ÊÞÊ«Õi`> ÊÃiÀÊÕÌ â>` ÃÊ«>À>Êi Û >À iÊ v À >V Êà LÀiÊ ÕiÛ Ã «À `ÕVÌ ÃÊÞÉ Ê>VÌ Û `>`iÃ]ÊÞÊ«À «ÕiÃÌ>ÃÊ v À >Ì Û>ÃÊÞÊV iÀV > iÃÊi Ì `>ÃÊ« ÀÊi «ÀiÃ>à > i >ÃÊ> Ê ÀÕ« Ê/iV *ÕL V>V iÃÊ>`>«Ì>`>ÃÊ>ÊÃÕÊ«iÀwÊ Ê«À vià > ÊÞÊ«iÀà > °Ê ÊÛ ÀÌÕ`Ê`i >Ê iÞÊ"À}? V>Ê£xÉ£ Ê`iÊ£ÎÊ`iÊ V i LÀiÊ`iÊ«À ÌiVV Ê`iÊ`>Ì ÃÊ`iÊV>À?VÌiÀÊ«iÀà > ] ÕÃÌi`ÊÌ i iÊ`iÀiV Ê>Ê>VVi`iÀÊ>ÊiÃ>Ê v À >V Ê«>À>Ê « iÀÃi]Ê ` wÊV>À >Ê ÊV> Vi >À >] i` > ÌiÊà « iÊ Ì wÊV>V Ê« ÀÊiÃVÀ Ì Ê>Ê ÀÕ« Ê/iV *ÕL V>V ià qÊ Û`>°Ê`iÊ > ÌiÀ>Ã]Ê{{ÊqÊÓnäxäÊÊ >`À `ÊqÊ Ã«> >°

EN LA PÁG. 129

UIASGT

ICINFOR

WWW CICINFORMACION COM ANOTE

WWW G

WWW C

*À ÞiVÌ ÃÊà }Õ >ÀiÃÊ Ê*À Vià ÃÊV ÃÌÀÕVÌ Û Ã >ÌiÀ > iÃÊ«>À>ÊV ÃÌÀÕVV Ê Ê- ÕV iÃÊV ÃÌÀÕVÌ Û>à Ûi`>`iÃÊ`iÊ«À `ÕVÌ ÃÊÞÊÃiÀÛ V ÃÊ Ê/i `i V >ÃÊÌjV V>à ÞÊ`iÊ iÀV>` Ê Ê v À iÊÞÊ Ì V >ÃÊ`i ÊÃiVÌ ÀÊ Ê ÕiÛ>ÃÊ iÀÀ> i Ì>ÃÊà vÌÜ>ÀiÊÞÊi iÜÃÊ Ê ÃÌÀÕVV Êà ÃÌi L i

!

2/ $ # RO ,IB

!

&! $$ $ &$ % &! $ 3 2 !&!$ % ! $ & 5 '+ % $ $ * % ! 5 &$ ! !( & % #' ! & $ 5 $ ( %& % !"!$&' &!% * $ &'$ " !$ $ $3! * ! &$ !%& % !%- ! % &!% , % ! $$ 1& % ! ( (

! /2 -! & % $ 45 )4 ' 2! ,IBRO #$ 2 /-

! &

'5°! $% ,! #/. 3425 ##) .

#

" ! $ . ' " ! "# " % # . " ( "

. # ," $ " # # ) # " $ $ # # "

! $ " % ! # * " ! " # $ $ !! ! # !

( . ! " " !# . $"

À } `>Ê>Ê>ÀµÕ ÌiVÌ Ã]Ê >«>Ài >` ÀiÃÊÞÊ>ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ ÌjV V Ã]Ê iviÃÊ`iÊ LÀ>]Ê `i«>ÀÌ> i Ì ÃÊÌjV V ÃÊ `iÊi «ÀiÃ>ÃÊV ÃÌÀÕVÌ À>Ã]Ê wV >ÃÊÌjV V>ÃÊ`iÊ>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ> iÊ }i iÀ >]Ê`iV À>` Àià iÊ ÌiÀ À ÃÌ>Ã

&' $ $# ' & &$ ' 5 % * !

$$$

&&& !

* ÀÊV iµÕiÊ>Ê LÀiÊ`iÊ ÀÕ« Ê/iV *ÕL V>V iÃÊ-° °

À >

* ÀÊÌÀ> ÃviÀi V >\ "Ê- / ,Êää{ £näxÊ{ä ÓÇ£äÓÈÈÓÎÇ "Ê 6 ä£nÓ {xÇÓÊ{n äÓänääÓÓ{Ó "Ê 1 *1< " "Êää{Ó äÎänÊ£ ä£ää䣣£Çx * ÀÊ` V >V ÊL> V>À >\ / ÌÕ >À\Ê >ÊÃÕÃVÀ «V Ê>Ê Ê*ÕL V>V Ê i ÃÕ> Êà LÀiÊ ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊÞÊ ÃÌÀÕVV ÊÃiÊV à `iÀ>Ê> Õ> >Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊ >ÊviV >Ê`iÊÀiVi«V Ê`iÊiÃÌ>Ê À`i Ê`iÊÃÕÃVÀ «V ÊÞÊ«>À>Ê> ÃÊÃÕViÃ Û ÃÊÀi Û>L i] Ã> Û Ê>Û Ã Êi ÊV ÌÀ>Ê i` > ÌiÊV>ÀÌ>ÊViÀÌ wÊV>`>ÊV ÊÕ Ê iÃÊ`iÊ> Ìi >V Ê>ÊÃÕÊÛ }i V >°

/> L j Ê«Õi`i Ài Ì À ÃÊiÃÌiÊVÕ« Ê > Êv>Ý\Ê Î{Êx{xÊäxä

¡Vista su aislante e

incremente sus prestaciones!

LÁMINAS IMPERMEABLES Y TRANSPIRABLES ACTIS

RCS CARCASSONNE 380 986 265

.#0<# 70# )#/# %1/2.'6# &' .É/+0#5 #.6#/'06' 64#052+4#$.'5 #. 8#214 &' #)7# j k ; 616#./'06' +/2'4/'#$.'5 #. #+4' ; #. #)7#T 56#5 .É/+0#5 #%6Ý#0 51$4' .# 4#&+#%+Ø0 6Ï4/+%# ; 2416')'0 '(+%#</'06' .15 #+5.#06'5 )47'515 64#&+%+10#.'5 &' .15 '('%615 &'. %#.14X '. 8+'061 ; .# *7/'&#&X .1 37' 2'4/+6' +0%4'/'06#4X '0 %10&+%+10'5 4'#.'5 &' 751X 575 24'56#%+10'5 6Ï4/+%#5 '0 *#56# 70 FN 5')Ý0 '. 6+21 &' +056#.#%+Ø0rT #5 .É/+0#5 &+5210'0 &'. /#4%#&1 X &' #%7'4&1 %10 .#5 014/#5 '7412'#5 EGLIMgE ; EGLIMgFX 2#4# 57 #2.+%#%+Ø0 $#,1 6',# ; '0 (#%*#&#5T r 05#;1 4'#.+<#&1 '0 %10&+%+10'5 4'#.'5 &' 751 ; %1/2#4#0&1 '. %1057/1 '0'4)Ï6+%1 &' &15 '&+(+%+15 +&Ï06+%15 #+5.#&15 %10 FNN // &' .#0# &' 8+&4+1T 01 &' .15 '&+(+%+15 +0%14214# .# .É/+0# EN X 5+0 %É/#4# &' #+4' /+'064#5 37' '. 1641 '&+(+%+1 01 ..'8# 0+0)Ý0 6+21 &' .É/+0#T

ANOTE

016 EN LA PÁG. 129

#4# /É5 +0(14/#%+Ø0U 999T#+5.#/+'061g#%6+5T%1/

Si desea ampliar la información, solicite nuestra documentación gratuitamente Por correo, fax o mail a: ACTIS, Alemania, 43, Bajos 1a - 08201 Sabadell (Barcelona) - Fax: 937 278 319 - Email: contacto@actis-isolation.com

Nombre

....................................... Actividad ....................................... Empresa ......................................................................

CP ................................................ Población ............................................................................................................................ Tel. ............................................... Fax ..................................... e-mail .....................................................................................

CIC - 03/2011

Dirección ....................................................................................................................................................................................

38

Informe: Presente y futuro de la rehabilitación en España

Un nuevo punto de vista para rehabilitar En un entorno como el actual, en el que el conjunto de la construcción no atraviesa por su mejor momento, la apuesta por la rehabilitación se ha convertido en un aspecto clave para todos y cada uno de los agentes implicados en el sector (profesionales, empresarios, trabajadores, asociaciones y patronales, etc.). El compromiso con la eficiencia energética y la necesidad de una revisión a nivel normativo para el mercado de la reforma y la rehabilitación marcan las pautas de un sector que, poco a poco y gracias al esfuerzo general a nivel de innovación y concienciación general, va haciéndose un hueco importante en la construcción en España. Los visados para la reforma o restauración de viviendas alcanzaron las 30.443 unidades entre enero y noviembre de 2010, lo que supone un incremento del 3% respecto al mismo periodo del año anterior, según los últimos datos publicados por el Ministerio de Fomento. Estas esperanzadoras cifras, que sitúan a la rehabilitación como una de las posibles lanzaderas del sector de la construcción en nuestro país, se verán reforzadas por la próxima llegada de una nueva ley, prevista recientemente por el ministro de Fomento, José Blanco, que ha anunciado que el Gobierno aprobará en los próximos meses un proyecto de ley de calidad y sostenibilidad del medio urbano que facilitará las actuaciones de rehabilitación y que, además, introducirá como novedad la obligación de la inspección

técnica de edificios de uso residencial que tengan más de 40 años (contados a partir de su construcción o rehabilitación completa) y que se ubiquen en municipios de más de 25.000 habitantes. La futura norma, que reforzará los contenidos de la polémica Ley de Economía Sostenible, ofrecerá además instrumentos que facilitarán la gestión y la cooperación entre administraciones para la rehabilitación de edificios e introducirá facilidades para la financiación de las mismas, así como la regulación básica en relación con la calidad de las edificaciones, según aseguran desde Fomento. Aunque si bien es cierto que, tal y como apunta José Ramón Fontana desde el Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña (ITeC), la rehabilitación “no

MorgueFile

484 MARZO 2011

Medidas para incentivar la actividad A la espera de la llegada de la nueva ley anunciada por Fomento, la rehabilitación en la actualidad se ve afectada a nivel normativo por el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, así como por las ayudas Renove para la mejora de la eficiencia energética y la accesibilidad. Sin embargo, pese a los cambios positivos que hayan podido producir estas medidas en la actividad de las empresas, el sector no se muestra satisfecho con las mismas. En este sentido, el presidente del Gremio de Constructores de Obras de Barcelona y Comarcas, Néstor Turró, se muestra tajante en este aspecto y explica que la normativa aplicable a las obras de rehabilitación es “compleja y difusa”, puesto que “los códigos técnicos no son aplicables a todas las obras de esta especialidad y existen interpretaciones diferentes cuando se aplican a una actuación concreta”. Así, proponen la simplificación de la normativa aplicable a las obras de reparación, mejora y mantenimiento de los edificios, así como un mayor énfasis en la mejora de las características del edificio intervenido; es decir, “exigir que las obras realizadas mejoren la estabilidad, seguridad y confort en relación a la situación inicial y no tanto con los objetivos aplicables a las nuevas construcciones”. En esta misma línea, desde Aidico señalan que “la propuesta más interesante sería revisar tanto la normativa como la legislación existente, unificarla y ver la forma de simplificarla al máximo, de tal forma que facilite su aplicación en todos los ámbitos”. También en

39

484

Los visados para la reforma o restauración de viviendas en España aumentaron un 3% entre enero y noviembre de 2010, según datos del Ministerio de Fomento.

referencia al Código Técnico de la Edificación (CTE), Fontana asegura que “ahora sería un buen momento para racionalizar el CTE para que fuese asumible en contextos de rehabilitación”. Por lo tanto, tal y como señala el director de la Confederación Española de Asociaciones de Fabricantes de Productos de Construcción (Cepco), Luis Rodulfo, “todavía nos queda mucho camino hasta convencer a las diferentes administraciones públicas de dos cuestiones: Fomento ha anunciado el lanzamiento de una nueva ley que obligará a revisar los edificios de más de 40 años en municipios de más de 25.000 habitantes.

Teznocuber

escapa a la crisis”, este campo “es seguro el subsector de la construcción donde más negocio van a encontrar las empresas constructoras durante los próximos años y donde hay un importante trabajo que realizar en lo referente al ahorro energético de la edificación”. En efecto, la rehabilitación es considerada por la mayoría de agentes y patronales del sector como una alternativa clave para el sector. La responsable de la Unidad Técnica de Información del Instituto Tecnológico de la Construcción (Aidico), Lucía Irusta, opina que “la rehabilitación es el segmento donde deben moverse las empresas constructoras los próximos años, ya que requiere una inversión menor para el consumidor final y, además, permite mejorar el parque de viviendas existente, que a nivel energético es muy ineficiente”; por su parte, el director de la Agrupación de Fabricantes de Cemento de España (Oficemen), Aniceto Zaragoza, añade que “el impulso de las actividades ligadas a la reforma de viviendas supone una oportunidad para lograr paliar, levemente y a corto plazo, las consecuencias de la caída de la edificación”.

123RF

Informe: Presente y futuro de la rehabilitación en España

MARZO 2011

484

Centro de Formación de Referencia

MARZO 2011

Informe: Presente y futuro de la rehabilitación en España

la primera, que el retorno de cada euro invertido en impulsar este sector es prácticamente del 100% (suma de IVA, IRPF de los trabajadores, Impuesto de Sociedades de las empresas que hacen la reforma, Seguridad Social de los trabajadores y menor aportación al desempleo al generar trabajo); y en segundo lugar, que una medida de mayor impacto fiscal que el IVA aplicado ayudaría a aflorar toda la economía sumergida que hay en ese subsector”. Respecto a la propuesta referida al concepto fiscal de rehabilitación, Turró indica que el tratamiento fiscal que recibe la rehabilitación es “el principal lastre para su desarrollo, por lo que consideramos necesaria la aplicación de un tipo superreducido de IVA para este mercado”. De la misma opinión es la responsable de la Unidad Técnica de Información de Aidico, quien señala que la implantación de incentivos fiscales a la rehabilitación y la aplicación de un IVA reducido para este tipo de obras, así como facilitar sistemas de financiación para poder ejecutar las mismas “favorecería la reactivación del sector, a la vez que mejoraría la calidad de vida de los ciudadanos”. El presidente de la Asociación de Promotores Constructores de España (Apce) y de la Asociación de Promotores Inmobiliarios de Madrid (Asprima), José Manuel Galindo, resume que las principales medidas para incentivar la rehabilitación serían la definición de una rehabilitación “de carácter profesional, industrial y que permita superar el concepto de reforma interior y posibilite la rehabilitación de barrios” y la distinción de dos clases de conceptos fiscales de rehabilitación en función de la naturaleza de su promotor: “rehabilitación de

La Fundación Laboral de la Construcción, el Consorcio de Santiago, el Ministerio de Fomento, el Instituto Gallego de Vivienda y Suelo, y la Consejería de Trabajo y Bienestar han firmado este pasado 2 de marzo un protocolo de colaboración por el que se creará el Centro de Formación de Referencia en materia de Rehabilitación en España, que estará ubicado en Santiago de Compostela (La Coruña). Este nuevo centro de trabajadores de la construcción para especialidades en oficios vinculados a obras de rehabilitación, mantenimiento

123RF

40

La rehabilitación es considerada por la mayoría de agentes y patronales del sector de la construcción como una alternativa clave para el sector.

inmuebles por parte del que vaya a ser su destinatario final y por parte de un empresario que, tras rehabilitarlo, lo va a devolver al mercado”. Asimismo, Galindo considera “imprescindible” una adecuada gestión de la problemática social que generan los procesos de rehabilitación, señalando que “hay que buscar un punto de equilibrio entre la viabilidad económica y la viabilidad social de la operación, y no hay normas que permitan el realojo necesario para proceder a la rehabilitación integral de un edificio”.

de edificios y espacios públicos, que contará con financiación mixta (privada y pública) y que tendrá un coste total de ocho millones de euros, tendrá como objetivo “no solo ofrecer formación, sino convertirse en un referente ante la actual situación de crisis que atraviesa la economía, en general, y el sector de la construcción, en particular, buscando nuevas alternativas y salidas profesionales”, tal y como ha señalado el presidente del Consejo Territorial de Galicia de la Fundación Laboral de la Construcción, Hipólito Trinidad Losada.

Informe: Presente y futuro de la rehabilitación en España

El Gremio de Constructores de Obras de Barcelona y Comarcas considera que la normativa aplicable a las obras de rehabilitación es “compleja y difusa”.

Sostenibilidad, un compromiso necesario Teniendo en cuenta los compromisos adquiridos por España con la Unión Europea (UE) y Kioto para la reducción del consumo energético y las emisiones de CO2, y el papel que juega en este campo el segmento de la edificación, el conjunto del sector coincide en señalar que la rehabilitación tiene un importante papel en lo que se refiere a eficiencia energética y construcción sostenible. Según Turró, “la mejora del comportamiento

medioambiental y la plena incorporación de criterios de accesibilidad y ecoeficiencia energética a los edificios y viviendas ya existentes pasa por las actividades de rehabilitación”. Por otro lado, desde Aidico añaden la necesidad de que la rehabilitación se produzca en todos los tipos de edificación, ya sea residencial o no residencial, aunque especifican que “los edificios públicos deben ser los que lideren este tipo de actuaciones para ser el referente a seguir en el campo de edificación residencial”. Asimismo, reclaman acciones similares a las llevadas a cabo en otros países como Alemania o Inglaterra que permitan reducir el consumo de energía de los edificios, tanto públicos como privados, y para ello “deberán poner todo su empeño todos los agentes empresariales que intervienen en el sector, desde la industria de materiales que debe aportar materiales innovadores con mejores prestaciones hasta los operarios de obra que deben estar capacitados para ejecutar su puesta en obra en las condiciones adecuadas. Nadie debe quedar al margen”. Actualmente, los criterios que rigen la rehabilitación sostenible hacen referencia a las mejoras en el aislamiento térmico y en los cerramientos de las viviendas, así como la inversión en generación de energía solar térmica. El usuario, por su parte, supone una traba para este tipo de actuaciones ya que, según Turró, “en muchos casos los usuarios no son del todo conscientes de las limitaciones o carencias que presentan sus edificios”. Asimismo, desde Cepco señalan la ausencia de información y explican que “en la reforma se viene de reformas y rehabilitaciones

123RF

Un cambio en el tratamiento fiscal de la rehabilitación es una de las principales demandas del sector.

41

484 MARZO 2011

Informe: Presente y futuro de la rehabilitación en España

MorgueFile

42

484 MARZO 2011

La rehabilitación a escala edificio y una mayor profesionalización del sector son, en opinión de los expertos, los principales retos del mercado de la rehabilitación en España.

fundamentalmente estéticas y se debe evolucionar hacia un retorno en calidad del esfuerzo reformador que se haga; es decir, está bien embellecer, pero se debe conocer que hay diferentes opciones para hacer de nuestra vivienda un lugar más cómodo y seguro”. Irusta especifica que para lograr un ahorro energético y mejorar el confort de las viviendas a través de la rehabilitación es necesaria la intervención en las fachadas, cubiertas y huecos, lo cual requiere “una concienciación ciudadana importante, así como acuerdos claros entre los diferentes usuarios que forman parte de un edificio”. Para ello, también apuntan la necesidad de facilitar información de calidad de tipo técnico y administrativo desde las diferentes administraciones para así favorecer este tipo de actuaciones. Nuevos retos para el sector Además de la rehabilitación sostenible como asignatura pendiente, este segmento también se plantea otros retos de cara al futuro, al margen de su papel como impulsor de la construcción en España. Fontana destaca que “se debería enfatizar la rehabilitación a escala edificio, es decir, involucrando la finca entera, porque es la única manera de ser efectivos en aspectos como la eficiencia energética, sobre todo en un país con un parque de viviendas tan basculado hacia el edificio plurifamiliar”, especificando que “de nada sirve que unos pocos vecinos

cambien la caldera, si la fachada sigue sin aislar”. Desde Cepco, su director asegura que una mayor profesionalización y el desarrollo de empresas especializadas en rehabilitación son algunos de los retos a los que debe hacer frente este ámbito de la construcción. Asimismo, el director de Oficemen apunta que, además de trabajar para generar el menor impacto posible sobre el medio ambiente, la reforma y la rehabilitación “pueden fomentar la creación de nuevos puestos de trabajo, para lo cual es importante fomentar la especialización de los trabajadores del sector; y, además, facilitar la actividad de las personas de movilidad reducida y la recuperación de los barrios degradados de nuestras ciudades”. Por otro lado, desde el ITeC aseguran la importancia de la investigación y desarrollo de soluciones propias de rehabilitación que den respuesta a los problemas específicos que plantean este tipo de actuaciones. Y la realidad así lo demuestra, puesto que “cada vez más, las intervenciones que se realizan en los diferentes tipos de edificios son con técnicas y materiales innovadores, que permiten alargar la vida de los edificios en unas condiciones óptimas”, según explican desde Aidico. Mientras que en materiales, lo importante según Cepco es “ofrecer cada vez mejores prestaciones”, el fundamento de la investigación e innovación tecnológica en este campo se localiza en las técnicas y en los procesos de rehabilitación que “permitan a los inquilinos tomar una decisión al respecto, sabiendo que el tiempo o las molestias van a ser menores de lo que eran antes, gracias al empleo de materiales y técnicas nuevas”, explica Rodulfo. Pese a las buenas intenciones del sector de la rehabilitación, en España todavía nos queda camino por converger con nuestro entorno. Así lo asegura Turró, explicando que “en los momentos álgidos de la construcción, el peso de la rehabilitación residencial se situaba en España en el 25%, lejos de la media europea del 36% que suponían las actividades de rehabilitación en el conjunto del sector”. Según los últimos datos publicados por Euroconstruct, España se sitúa en la mitad de un ránking de 19 países de la UE y, “aunque todavía queda mucho por hacer, nuestra posición en este campo, como en otros, se irá acercando a la del resto de países europeos”, aseguran desde Aidico. Por su parte, el director de Cepco concluye que ese camino hacia los niveles medios de Europa en materia de reforma y rehabilitación deberá darse “no solo en volumen, sino especialmente en calidad”. ANOTE 315 EN LA PÁG. 129

Texto de Beatriz Suárez Imágenes de CIC

ANOTE

017 EN LA PÁG. 129

44

484 MARZO 2011

Informe: Retroceso del sector de mobiliario urbano y espacios públicos

El mercado se “juega” su futuro La falta de liquidez, el descenso de los ingresos de las corporaciones locales y el retraso de las obras son algunos de los aspectos que condicionan la realidad de los sectores industriales especializados en mobiliario urbano, parques infantiles y espacios públicos, un mercado que afronta la situación actual con la búsqueda de nuevos desarrollos tecnológicos y la mejora de aspectos como el diseño, la accesibilidad y la sostenibilidad. La vicepresidenta segunda de la Asociación Española de Fabricantes de Mobiliario Urbano y Parques Infantiles (Afamour), Miren Jiménez, opina que el mercado de mobiliario urbano y parques infantiles ha sufrido “un retroceso considerable”, como consecuencia de la crisis económica del país y del estallido de la burbuja inmobiliaria, que ha afectado a las empresas y a las administraciones por la disminución de los ingresos por impuestos. Por todos estos aspectos, los profesionales consideran que la morosidad es “un problema acuciante” para el sector, especialmente por “la falta de cumplimiento por parte de las instituciones –corporaciones locales, provinciales y autonómicas–”. Estas administraciones incluyen en sus contratos fechas de cobro que superan los límites establecidos por la ley, según los profesionales. Ante este hecho, Afamour demanda que todas las empresas se unan para denunciar y reclamar que se cumplan todos los marcos vigentes.

Todo este entorno ha provocado que la mayoría de las compañías –principalmente pymes– haya tenido que recortar sus gastos, así como plantillas (alcanzando en algunos casos la presentación de expedientes de regulación de empleo). Ante esta situación, Afamour cree que las posibilidades de negocio para la industria del mobiliario urbano y parques infantiles se encuentran en la búsqueda de “mercados prósperos en Europa Oriental e incluso en América Latina”. Dentro de esta línea de actuación, la entidad desarrolla diferentes misiones comerciales, como la protagonizada en noviembre del año pasado en Marruecos. Este sector, que en 2007 estaba integrado por 85 empresas con una forma muy heterogénea, se divide en tres tipos diferentes: firmas dedicadas en exclusiva a la fabricación y suministro de áreas de juego infantil (menos del 15% del total); compañías especializadas en estos productos, aunque elaboran otros de equipamiento (el 50% del total); y empresas cuya actividad es marginal (más de un 30%). Sobre sus características, esta industria se concentra principalmente en la Comunidad Valenciana y en Cataluña, aunque existen firmas en casi todas las comunidades autónomas. Normativa del sector El mercado de los parques infantiles y zonas de juego está condicionado por la Norma UNE 1176 –una legislación de obligado cumplimiento–, aunque este texto sirve para articular en los distintos países europeos sus propias normativas.

Informe: Retroceso del sector de mobiliario urbano y espacios públicos

Los usuarios demandan la instalación de espacios verdes adaptados a sus necesidades en los entornos urbanos.

Por su parte, la Asociación Española de Paisajistas detalla que no existe una legislación en el entorno nacional que determine las condiciones para la construcción de un espacio verde como elemento singular, aunque si la actuación cuenta con alguna edificación, en este caso deberá cumplir con la normativa existente en esa materia (CTE, EHE, etc.). Además, los paisajistas deben atender a las normativas comunitarias y municipales que afecten a un espacio concreto y a las condiciones del pliego del contrato. No obstante, el sector cuenta con las Normas Tecnológicas de Jardinería NTJ, desarrolladas por la Fundació de l'Enginyeria Agrícola de Catalunya (Feac), que regulan y homogeneizan –sin ser obligatorias– “la correcta ejecución de las obras de jardinería y paisajismo”.

Configuración del espacio Para ejecutar su trabajo, Miren Jiménez opina que estas zonas urbanas deben ser “sitios preferentes para los ciudadanos” y, dentro de ellas, en los criterios de diseño tienen que primar las necesidades de los menores mediante la instalación de zonas de juego y parques infantiles adaptados a sus necesidades de ocio y disfrute. En este sentido, la Asociación Española de Paisajistas opina que los entornos se deben abordar con “respeto y otorgándoles el valor social y medioambiental que merecen” y, para ello, aboga por la realización de una serie de estudios previos relativos a las condiciones ambientales, al desarrollo histórico, al contexto sociológico y al análisis del paisaje y alrededores. Con esta información, el paisajista, un agente formado con capacidad para gestionar un equipo de profesionales que actúan sobre el paisaje a distintas escalas, contará con una serie de pautas para diseñar el espacio verde, una zona que se adaptará al tipo de usuarios que potencialmente van a disfrutar del lugar. “Los paisajes urbanos suelen ser muy valorados por los usuarios del mismo, especialmente en las grandes ciudades”, añaden desde esta asociación, que constata que los ciudadanos reclaman una mayor cantidad de estas zonas aunque en muchas ocasiones no las cuidan o respetan adecuadamente. “El enfoque para desarrollar las zonas de juego y parques infantiles se basa en el cumplimiento de dos objetivos: seguridad y carácter lúdico. El uso de los materiales está encaminado a cumplir con esos dos objetivos principales. En lo que a productos y referencias se refiere,

El enfoque para desarrollar los parques y las zonas de juego se basa en el cumplimiento de dos objetivos: seguridad y carácter lúdico.

45

484 MARZO 2011

46

Informe: Retroceso del sector de mobiliario urbano y espacios públicos

no hay importantes novedades aparte del uso de las maderas tratadas y certificadas, metales, fibra de carbono, etc.”, según aclara Jiménez. Para plasmar estos objetivos, los fabricantes apuestan cada día más por el uso de materiales sostenibles en la fabricación de parques infantiles y áreas de juegos” y, entre ellos, destaca la aplicación de maderas certificadas, así como de barnices de agua o colas E-1 con bajo contenido de formaldehído y el aumento del uso de plásticos reciclados en los procesos productivos.

484 MARZO 2011

Accesibilidad en el entorno Dentro de los espacios públicos y paisajes, la accesibilidad es un aspecto que cobra cada día más importancia en el diseño de estas áreas. En este sentido, Jesús Hernández, responsable de Accesibilidad de la Fundación Once, detalla que los ayuntamientos son los responsables de aplicar las medidas que mejoren este aspecto con el desarrollo de propuestas para la adecuación de espacios públicos urbanizados, así como de edificios y servicios públicos municipales. La búsqueda de la accesibilidad para Afamour es intentar lograr que los espacios “no sean excluyentes para ningún colectivo”. Los responsables del sector indican que los espacios públicos de las ciudades deben ser “sitios preferentes para los ciudadanos”.

Por su parte, Miren Jiménez detalla que la búsqueda de la accesibilidad es pretender que los espacios “no sean excluyentes para ningún colectivo de personas”, aunque sean discapacitadas, personas de avanzada edad y niños. “Hay que intentar buscar el equilibrio en el diseño para que dichos parajes puedan ser compartidos por todas las personas independientemente de su limitación física o psíquica”. En los espacios públicos, los paisajistas consideran que la accesibilidad debe estar garantizada para todos los posibles usuarios y, para ello, es preciso atender a las diferentes pendientes del terreno y a la selección de materiales, mientras que se aboga por la instalación de dotaciones señalísticas y adaptaciones para los usuarios, entre otros elementos. Dentro de esta línea de actuación se incluyen los denominados “jardines sensitivos”, en los que se busca el estímulo de los sentidos con diferentes elementos del paisaje. En el caso de los edificios, Jesús Hernández destaca la importancia de la aparición de cuestiones relativas a la accesibilidad en el Código Técnico de la Edificación y, por esta razón, los técnicos municipales están “tomando mayor conciencia” sobre la necesidad de que los edificios

Informe: Retroceso del sector de mobiliario urbano y espacios públicos

47

La accesibilidad y la sostenibilidad son dos de las tendencias que condicionan los desarrollos en este mercado.

públicos sean accesibles, aunque sea “por un mero y obligado cumplimiento normativo”, mientras que en los entornos urbanos existe la Orden Ministerial VIV561/2010. “Los municipios españoles no son completamente accesibles, si bien se está mejorando el nivel de los mismos de una manera más lenta de lo que sería idóneo. Los cambios normativos pueden acelerar de una forma interesante este proceso”, aclara este responsable. A pesar de estos avances, la Once detalla que el nivel de accesibilidad del mobiliario urbano es “bastante más bajo” que el global de los municipios, al incorporarse diseños innovadores que en muchos casos dejan “a un lado la funcionalidad de estos elementos y al usuario final”. Propuestas de accesibilidad Como ejemplo de las nuevas propuestas de accesibilidad, el Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV) participa y desarrolla distintos proyectos vinculados con la aplicación de esta cualidad en los espacios públicos y, entre ellos, se encuentran el Patrac: I+D+i para una cultura sin barreras; el Criosinter para el desarrollo de productos de alta calidad a partir del caucho reciclado; y el de un semáforo inteligente.

Sobre ellos, el proyecto Patrac: I+D+i pretende el desarrollo de una metodología de intervención en los bienes patrimoniales que incorpore los requisitos de accesibilidad. La investigación partió del análisis de las limitaciones funcionales existentes en la población española y con el detalle de los aspectos del entorno que determinan la accesibilidad. El último paso de esta propuesta fue el desarrollo de soluciones específicas adecuadas a las peculiaridades de cada lugar. Otra de las propuestas de colaboración en esta materia es la desarrollada por el IBV en el asesoramiento a la empresa TAU, sobre la accesibilidad integral en el diseño y la ejecución de sus proyectos de pavimentación urbanística. Por esta relación, el Instituto de Biomecánica de Valencia supervisa no solo los aspectos de accesibilidad relacionados con el producto que comercializa la empresa, sino también el resto del proyecto, con el fin de que se logre una “accesibilidad integral”. Por otra parte, TAU Cerámica, en colaboración con el IBV, ha desarrollado un semáforo inteligente, con el fin disminuir el elevado índice de atropellos de peatones existente en España. Se trata de “una aplicación urbótica destinada a mejorar la regulación semafórica y los flujos de peatones y vehículos en puntos clave y/o conflictivos”. Además, el IBV, en el marco del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pyme (Programa de Diseño), ha desarrollado un proyecto cuyo objetivo principal es el “desarrollo e implantación de un sistema de ayuda al diseño de mobiliario para áreas de juego infantil, así como de los procedimientos que permitan acelerar dichos procesos de diseño y la valoración de acuerdo a normas de algunos de los equipamientos de las distintas empresas participantes. Por todo ello, este sistema permite reducir el tiempo y los costes actuales de los procesos de diseño y certificación de los equipamientos, según detallan fuentes de esta organización. ANOTE 316

EN LA PÁG. 129

Texto de Ana Baz Imágenes de CIC

484 MARZO 2011

ANOTE

018 EN LA PÁG. 129

ANOTE

019 EN LA PÁG. 129

50

484 MARZO 2011

Opinión / Balance y perspectivas del sector Máquinas-herramienta en España

Vocación internacional y capacidad de innovar, factores clave de supervivencia Texto de Koldo Arandia, presidente de AFM

España es el tercer productor y exportador de Máquinas-herramienta de la Unión Europea y el noveno del mundo. En el año 2010, la producción española de Máquinas-herramienta se situó en 613,2 millones de euros, cifra inferior en un 17,7% a la alcanzada en 2009, ejercicio en el que se facturaron 745,1 millones de euros. Habida cuenta del largo período de maduración de los pedidos de Máquinas-herramienta, el dato de facturación de 2010 refleja la escasa entrada de pedidos registrada a lo largo del año 2009 y del primer semestre de 2010. España sigue siendo el noveno país productor de Máquinas-herramienta del mundo. Por su parte, la cifra de pedidos muestra una mejoría, especialmente en el último trimestre de 2010, que permite considerar que el sector va consolidando su recuperación. Concretamente se ha duplicado la entrada

de pedidos con respecto a 2009. También los primeros meses de este año han sido buenos y reflejan un mayor dinamismo del mercado. Afectada por la crisis de demanda y la falta de confianza imperante en el contexto internacional, la producción española de Máquinas-Herramienta ya sufrió un fuerte descenso en 2009, cuando bajó un 29,5% desde los 1.056,7 millones de euros con los que el sector cerró la

Punto de vista / Asociación Española de Fabricantes de Máquinas-herramienta

51

producción de 2008 hasta los 745,1 millones de euros. Es necesario retroceder a mediados de los noventa para recordar cifras de producción de niveles similares. En 2008 la cifra de producción igualó la alcanzada en 2007 anticipando ya el cambio de tendencia tras tres ejercicios –2007, 2006 y 2005– caracterizados por importantes crecimientos de la facturación. La exportación en 2010 ha experimentado similar retroceso, descendiendo de los 551,9 millones de euros de 2009 a los 453,5 correspondientes a 2010, lo que representa una bajada del 17,8%. El índice de cobertura de las exportaciones con respecto a las importaciones sigue siendo muy elevado, con un 211,7%. La exportación en 2010 ha sido el destino del 74% de la producción española de Máquinas-herramienta. España mantiene su posición como noveno país exportador de Máquinas-herramienta del mundo. Fortaleza de China e India Por mercados, destacamos la extraordinaria fortaleza exhibida por China e India y la solidez de Alemania que, pese a los malos tiempos sufridos, se ha recuperado en el último semestre. Si analizamos el ranking de destinos de nuestra exportación, con datos acumulados hasta octubre de 2010, observamos que Alemania se mantiene como primer destino representando un 14,1%, si bien

484 MARZO 2011

“La recuperación de Alemania en el último semestre es una excelente noticia para las empresas españolas; China e India siguen creciendo intensamente y Brasil también ha arrancado con fuerza, mientras que USA y México se encuentran en proceso de recuperación” ha perdido diez puntos de cuota respecto al 24% que representó en 2009. A escasa distancia se sitúa China, que ha subido a la segunda posición desde la tercera de 2009 y que ya representa un 13,3%. En tercer lugar, se sitúa Brasil con un 7,8%, que ha ascendido desde la undécima posición que ocupó en 2009 y que ha triplicado su cuota. Asciende al cuarto lugar India con un 7,6%, seguida de Italia, país con el que ha intercambiado posiciones con respecto a 2009, con un 6,9%. Tras ellos, Francia, Portugal, USA, México y Polonia completan la lista de los diez principales destinos de nuestras exportaciones. Estos diez países aglutinan el 70% del total de exportaciones.

La recuperación de Alemania en el último semestre es una excelente noticia para las empresas españolas. China e India siguen creciendo intensamente y Brasil también ha arrancado con fuerza, mientras que USA y México se encuentran en proceso de recuperación. Si esta tónica se mantiene, se espera que en 2011 continúe la consolidación del crecimiento del mercado que permita abandonar la situación de crisis que todavía aqueja al sector. Las importaciones, por su parte, crecen un escaso 2,9% alcanzando los 214,2 millones de euros frente a los 208,2 de 2009. El consumo aparente, resultado de sumar producción e importaciones y detraer las exportaciones,

52

Opinión / Balance y perspectivas del sector Máquinas-herramienta en España

484 MARZO 2011

retrocede un 6,9%. La demanda interior, ya muy deteriorada, ha seguido descendiendo, si bien la máquina-herramienta española mantiene su cuota incrementándola ligeramente hasta un 26% de la producción. A pesar de que las cifras ponen de manifiesto que se está produciendo una grave descapitalización industrial en España, el sector de Máquinas-herramienta pretende seguir siendo proveedor de competitividad para la industria, sector clave de crecimiento de toda economía avanzada. El sector de Máquinas-herramienta está comprometido con una industria más eficiente y más respetuosa con el medio ambiente, que contribuya a reducir el consumo de energía maximizando el rendimiento de

las máquinas, preservando y generando empleo cualificado y de calidad. La vocación internacional del sector junto con su capacidad para innovar y dotar a sus máquinas de la más avanzada tecnología han resultado ser factores clave de supervivencia a lo largo de los dos últimos ejercicios. La

“A pesar de que se está produciendo una grave descapitalización industrial en España, el sector de Máquinasherramienta pretende seguir siendo proveedor de competitividad para la industria, sector clave de crecimiento de toda economía avanzada” presencia y el desarrollo de posiciones comerciales y/o productivas en los mercados de mayor crecimiento, como China, India o Brasil, serán fundamentales para el crecimiento del sector en los próximos años. Los retos a los que se enfrenta el sector son de gran magnitud y para abordarlos será necesario que las empresas fabricantes de Máquinas-herramienta ganen en dimensión. Urge encontrar fórmulas de cooperación, que permitan crear estructuras potentes para atacar mercados tan enormes y exigentes con garantías de éxito. ANOTE 317

EN LA PÁG. 129

ANOTE

036 EN LA PÁG. 129

54

APUNTES

de legislación

NEW

novedades legislativas

Nueva normativa para mejorar la calidad del aire El pasado 30 de enero entró en vigor el

484 MARZO 2011

Real Decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire (BOE de 29/01/11) que, en consonancia con la normativa comunitaria, simplifica la normativa nacional referente a la calidad del aire, deroga el antiguo Decreto 833/1975 en todas las disposiciones que tienen que ver con la evaluación y la gestión de la calidad del aire e incluye disposiciones sobre evaluación y gestión de la calidad del aire que afectan a todas las sustancias contaminantes objeto de regulación. Para la medición de las concentraciones de los distintos contaminantes, la ubicación de los puntos de muestreo se ajustará al contenido del anexo III; los criterios de determinación del número mínimo de puntos de muestreo para la medición fija de las concentraciones se ajustarán al contenido del anexo IV; los objetivos de calidad de los datos y presentación de resultados se ajustarán al contenido de los anexos V y VI; y los métodos de referencia para la evaluación de las concentraciones se ajustarán al contenido del anexo VII. Los valores límite, incrementados donde proceda por los márgenes de tolerancia, y los niveles críticos establecidos en el anexo I no deberán superarse a partir de las fechas señaladas en dicho anexo. Con respecto a los valores objetivos y objetivos a largo plazo, las administraciones

competentes tomarán todas las medidas necesarias que no conlleven costes desproporcionados para asegurarse que se alcanzan, y no se superan, de acuerdo con las fechas señaladas en dicho anexo I. Todo ello se hará teniendo en cuenta un enfoque integrado de la protección del medio ambiente, que no se causen efectos negativos y significativos sobre el medio ambiente de los demás estados miembros de la Unión Europea ni de otros países, y que no se contravenga la legislación sobre protección de la salud y seguridad de los trabajadores y trabajadoras en el lugar de trabajo. Cuando en determinadas zonas o aglomeraciones los niveles de contaminantes en el aire ambiente superen cualquier valor límite o valor objetivo, así como el margen de tolerancia correspondiente a

cada caso, las comunidades autónomas aprobarán planes de calidad del aire para esas zonas y aglomeraciones con el fin de conseguir respetar el valor límite o el valor objetivo correspondiente especificado en el anexo I. Esos planes de calidad del aire contendrán al menos la información indicada en la sección A del anexo XV y podrán incluir medidas adoptadas de conformidad con el artículo 25. Esos planes serán transmitidos al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino para su comunicación a la Comisión Europea de acuerdo a la Decisión 2004/224/CE, o la normativa europea que la sustituya, antes de que transcurran dos años desde el final del año en que se observó la primera superación. El RD fija los siguientes objetivos de calidad del aire: ANOTE

Contaminante Cloro molecular Cloruro de hidrógeno Compuestos de flúor Fluoruro de hidrógeno Sulfuro de hidrógeno Sulfuro de carbono

Concentración media en 30 minutos, que no debe superarse

Concentración media en 24 horas, que no debe superarse

300 µg/m3 300 µg/m3 60 µg/m3 30 µg/m3 100 µg/m3 30 µg/m3

50 µg/m3 50 µg/m3 20 µg/m3 10 µg/m3 40 µg/m3 10 µg/m3

318 EN LA PÁG. 129

APUNTES

de legislación

55

Las empresas deberán reflejar en sus memorias la información de aplazamientos de pago Desde el pasado 1 de enero, las empresas están obligadas a publicar en sus Memorias de las Cuentas Anuales la información relativa a los aplazamientos de pago a sus proveedores (Resolución de 29 de diciembre de 2010, del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, sobre la información a incorporar en la memoria de las cuentas anuales en relación con los aplazamientos de pago a proveedores en operaciones comerciales, publicada en el BOE de 31 de diciembre de 2010). Entre otras cuestiones, la norma recoge la información que se considera oportuna para poder apreciar el grado de cumplimiento de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre. En particular, las empresas que elaboren la memoria en el modelo normal deberán incluir en una nota independiente la siguiente información: • Importe pagado fuera o dentro del plazo legal. • Plazo medio ponderado excedido de pagos durante el ejercicio. • Saldo pendiente de pago al cierre del mismo que acumule un aplazamiento superior al permitido por la ley.

Esta resolución es aplicable a todas las empresas españolas, en lo que respecta a la formulación de las cuentas anuales individuales y consolidadas. No obstante, como es usual en los restantes requerimientos contables, se ha estimado proporcionado, en razón de su magnitud, exigir un menor detalle de información contable a las pequeñas y medianas empresas. Siguiendo este criterio, las empresas que puedan elaborar la memoria en modelo abreviado o que opten por la aplicación del Plan General de Contabilidad de Pequeñas y Medianas Empresas no estarán obligadas a informar del plazo medio ponderado excedido de pagos durante el ejercicio. Éstos son los conceptos que define la resolución: a) Plazo medio ponderado excedido (PMPE) de pagos: el importe resultante del cociente formado en el numerador por el sumatorio de los productos de cada uno de los pagos a proveedores realizados en el ejercicio con un aplazamiento superior al respectivo plazo legal de pago y el número de días de aplaza-

miento excedido del respectivo plazo, y en el denominador por el importe total de los pagos realizados en el ejercicio con un aplazamiento superior al plazo legal de pago. b) Proveedores: acreedores comerciales incluidos en el pasivo corriente del balance por deudas con suministradores de bienes o servicios. En cuanto al régimen transitorio de los plazos máximos de pago, la resolución determina que el plazo legal máximo de pago que debe cumplir el deudor a partir de la fecha de la prestación de los servicios o de la recepción de las mercancías, distintas de los productos de alimentación frescos y perecederos, se ajustará progresivamente para aquellas empresas que vinieran pactando plazos de pago más elevados al calendario transitorio establecido hasta el 1 de enero de 2013 en las disposiciones transitorias segunda y tercera de la Ley 15/2010, de 5 de julio. En el primer ejercicio de aplicación de esta resolución, las entidades deberán suministrar exclusivamente la información relativa al importe del saldo pendiente de pago a los proveedores, que al cierre del mismo acumule un aplazamiento superior al plazo legal de pago. Adicionalmente, en las cuentas anuales de este primer ejercicio no se presentará información comparativa correspondiente a esta nueva obligación, calificándose las cuentas anuales como iniciales a estos exclusivos efectos en lo que se refiere a la aplicación del principio de uniformidad y del requisito de comparabilidad. ANOTE

319 EN LA PÁG. 129

484 MARZO 2011

56

APUNTES

de legislación

Nuevas condiciones armonizadas para comercializar productos de la construcción en la UE El Parlamento Europeo ha publicado la

484 MARZO 2011

Resolución legislativa, de 18 de enero de 2011, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo (10753/3/2010-C7-0267/2010). El objetivo del nuevo reglamento es lograr el correcto funcionamiento del mercado interior de los productos de construcción mediante especificaciones técnicas armonizadas que reflejen las prestaciones de tales productos. Respecto a los requisitos básicos de las obras de construcción y características esenciales de los productos de construcción, el art. 3 del reglamento destaca que los requisitos especificados en el anexo I constituirán la base para la preparación de los mandatos de normalización y de las especificaciones técnicas armonizadas. Las características esenciales de los productos de construcción se establecerán en especificaciones técnicas armonizadas en relación con los requisitos básicos de las obras de construcción. Y para familias específicas de productos de construcción cubiertas por una norma armonizada, la Comisión, cuando proceda y para los usos previstos como se definen en las normas armonizadas, determinará mediante actos delegados las características esenciales para las que el fabricante declarará las prestaciones del producto cuando éste se introduzca en el mercado. Cuando proceda, la Comisión también determinará los niveles y el umbral de las prestaciones para las características esenciales que deberán declararse. Respecto a la declaración de prestaciones, cuando un producto de construcción esté cubierto por una norma armonizada o se

ajuste a una evaluación técnica europea emitida para el mismo, el fabricante emitirá una declaración de prestaciones cuando dicho producto se introduzca en el mercado. Por su parte, cuando un producto de construcción esté cubierto por una norma armonizada o se ajuste a una evaluación técnica europea emitida para el mismo, solo podrá facilitarse información de cualquier tipo sobre sus prestaciones en relación con sus características esenciales, como se define en la especificación técnica armonizada, si está incluida y especificada en la declaración de prestaciones, excepto cuando, de conformidad con el artículo 5, no se haya emitido ninguna declaración de prestaciones. Al emitir la declaración de prestaciones, el fabricante asumirá la responsabilidad de la conformidad del producto de construcción con la prestación declarada. A falta de indicaciones objetivas de lo contrario, los estados miembros darán por supuesto que la declaración de prestaciones emitida por el fabricante es correcta y fiable. La declaración de prestaciones contendrá los siguientes datos: • La referencia del producto tipo para el que la declaración de prestaciones ha sido emitida. • El sistema o sistemas de evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones del producto de construcción como figura en el anexo V. • El número de referencia y la fecha de emisión de la norma armonizada o de la evaluación técnica europea que se haya utilizado para la evaluación de cada característica esencial. • Cuando proceda, el número de referencia de la documentación técnica específica utilizada y los requisitos que el fabricante declara que el producto cumple.

Además, deberá también incluir: • El uso o usos previstos para el producto de construcción, con arreglo a la especificación técnica armonizada aplicable. • La lista de las características esenciales como se determinen en la especificación técnica armonizada para el uso o usos previstos declarados. • La prestación de al menos una de las características esenciales del producto de construcción pertinentes para el uso o usos previstos declarados. • Cuando proceda, las prestaciones del producto de construcción por niveles o clases, o en una descripción y, de ser necesario, sobre la base de un cálculo en cuanto a sus características esenciales. Este reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada estado miembro. No obstante, los artículos 3 a 28, los artículos 36 a 38, los artículos 56 a 63 y los artículos 65 y 66, así como los anexos I, II, III y V serán aplicables a partir del 1 de julio de 2013. ANOTE 320

EN LA PÁG. 129

APUNTES

de legislación

57

¿?

dudas razonables

¿Qué criterios de accesibilidad hay que cumplir al diseñar e instalar mobiliario urbano? El

artículo 5 de la Ley 3/1996, de 24 de septiembre, sobre accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación determina que los elementos urbanísticos no podrán originar obstáculos que puedan impedir la libertad de movimientos de las personas con limitaciones y movilidad reducida. Asimismo, el mobiliario urbano deberá utilizarse de forma que sea accesible y pueda ser utilizado por todos los ciudadanos y no constituya un obstáculo para

el tránsito de las personas que tengan su movilidad reducida. A efectos de esta ley, se considera elemento de la urbanización cualquier componente de las obras de urbanización, entendiéndose por tales las referentes a pavimentación, abastecimiento y distribución de agua, saneamiento, alcantarillado, distribución de energía eléctrica, alumbrado público, abastecimiento y distribución de agua, jardinería y todas aquellas otras que materializan las prescripciones del planeamiento urbanístico.

Por su parte, se entiende por mobiliario urbano el conjunto de objetos existentes en las vías y en los espacios libres públicos, superpuestos o adosados a los elementos de urbanización o edificación de manera que su modificación o traslado no genere alteraciones sustanciales de aquéllas, tales como semáforos, postes de señalización y similares, cabinas telefónicas, fuentes públicas, papeleras, parasoles, marquesinas, contenedores de residuos, quioscos, bancos y cualesquiera otros de naturaleza urbana. ANOTE 321

EN LA PÁG. 129

¿Qué condiciones tienen que reunir las ARIS para beneficiarse de las condiciones de las áreas de rehabilitación integral? Tienen que cumplir dos tipos de condiciones: generales y específicas. En cuanto a las generales (Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012.): • Deberán haber sido declaradas por las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla. • El perímetro declarado del ARI habrá de incluir al menos 200 viviendas. Excepcionalmente, esta cifra podrá ser inferior en casos suficientemente motivados,

acordados en las comisiones bilaterales de seguimiento. • Las viviendas y edificios objeto de rehabilitación deberán tener una antigüedad superior a 10 años, excepto en supuestos motivados y acordados en las comisiones bilaterales de seguimiento. • Las viviendas que hayan obtenido ayudas de este programa habrán de destinarse a domicilio habitual y permanente de su propietario, o al arrendamiento, al menos durante cinco años tras la finalización de las obras de rehabilitación.

484 MARZO 2011

Y en cuanto a condiciones específicas en conjuntos históricos, para poder acceder a las ayudas, el conjunto histórico deberá reunir los siguientes requisitos: • Ser declarado como tal, o tener al menos expediente incoado al efecto, según la legislación estatal o autonómica. • Contar con un plan especial de conservación, protección y rehabilitación, o figura similar establecida por las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, y que cuente al menos con la aprobación inicial en el momento de la solicitud. Por su parte, en el caso de municipios rurales, las ayudas serán destinadas a municipios rurales de menos de 5.000 habitantes, conforme a lo establecido en la Ley 45/2007, para el Desarrollo Sostenible del Medio Rural. Excepcionalmente, podrán destinarse a municipios de mayor población, en casos suficientemente motivados acordados en las ANOTE comisiones bilaterales de seguimiento. 322 EN LA PÁG. 129

58

APUNTES

de legislación

¡!!

sentencias de interés

Responsabilidad decenal en los vicios de la construcción La aceptación de la petición subsidiaria

484 MARZO 2011

referida al pago de la correspondiente indemnización si las obras de reparación no se llevan a cabo dentro del plazo establecido es una condena cautelar, mediante la cual una cuestión correspondiente a la ejecución se resuelve en sentencia. Esta decisión no constituye una infracción procesal. En cuanto a la carga de la prueba, solo cabe impugnar si se hace recaer las consecuencias de dicha falta sobre la parte a quien no correspondía efectuar dicha prueba (sent. del TS de 22.12.10). Una persona física compró una casa a una promotora. Al cabo de un tiempo aparecieron una serie de vicios de la construcción, que quedaron demostrados durante el procedimiento. Además, la promotora se había apropiado de una parte de la parcela. La propietaria demandó a la promotora, al arquitecto y al arquitecto técnico. En su demanda ejercitó dos acciones: una por el incumplimiento, para la reparación de los defectos y vicios ruinógenos descritos en el informe que acompañaba

su demanda, pidiendo que se condenara a los demandados en forma solidaria a reparar los vicios de la construcción, y otra en la que pedía que se declarara la propiedad de un trozo de terreno de 126,71 m2, situado en la parte norte de su parcela, que constituye el muro de contención del resto del terreno, y ello como consecuencia de las actividades que había llevado a cabo la promotora, condenándola a retirar la parte de estructura de una rampa de acceso de vehículos, que había colocado en dicha parte. En primera instancia, el Juzgado de lo Social condenó a la promotora a reparar las patologías de la construcción, pero la absolvió del resto de las peticiones, y absolvió también al arquitecto y al arquitecto técnico. Recurrida la sentencia, el Tribunal Superior de Justicia (TSJ) ratificó la condena a la promotora y además declaró que la demandante era la propietaria de la parte de la parcela reivindicada. También atribuyó en exclusiva a la promotora la responsabilidad por vicios e imperfecciones en los exteriores; e imputó al arquitecto

La escala de recursos A la hora de recurrir hay que tener en cuenta los siguientes principios (art. 217 y ss de la LEC): • El recurso de reforma podrá interponerse contra todos los autos del juez de instrucción. El de apelación podrá interponerse únicamente en los casos determinados en la Ley, y se admitirá en ambos efectos tan solo cuando la misma lo disponga expresamente. • El recurso de queja podrá interponerse contra todos los autos no apelables del juez y contra las resoluciones en que se denegare la admisión de un recurso de apelación. • Los recursos de reforma y apelación se interpondrán ante el mismo juez que hubiere dictado el auto. • El de queja se producirá ante el Tribunal Superior competente.

superior la responsabilidad en relación con los problemas de humedades en interiores y exteriores de la vivienda, aunque exoneró al arquitecto técnico. En última instancia, la promotora recurrió ante el TS, quien también desestima su pretensión y falla a favor de la propietaria de la vivienda. Respecto a la carga de la prueba, el TS considera que no se vulneran las reglas relativas a la carga de la prueba contenidas en el art. 217 LEC. La denuncia de vulneración de las reglas de distribución de la carga de la prueba solo procede en los casos en que el tribunal hace recaer las consecuencias de dicha falta sobre la parte a quien no correspondía efectuar dicha prueba, lo que no acontece en el presente caso. Y en cuanto a la satisfacción del daño causado, el TS recuerda que existen tres posibilidades: a) obras de subsanación y reparación “in natura”; b) reclamación de reintegro de las cantidades realmente invertidas por la comunidad de propietarios; y c) solicitar que se fije cantidad determinada para que la comunidad de propietarios pueda afrontar por sí misma y atender al costo de los trabajos y actividades necesarias para la consolidación, refuerzo y reparaciones en general en las zonas afectadas por la situación de ruina que se denuncia. Después de decir que el incumplimiento o cumplimiento defectuoso del contrato de obra da derecho a quien la contrató a pedir la reparación in natura, añade que cuando el perjudicado haya pretendido infructuosamente la reparación de los defectos constatados hay que considerar que se ha efectuado la reparación incorrectamente o bien que, habiéndose requerido el cumplimiento de la obligación, el obligado no lo ha realizado. ANOTE 323 EN LA PÁG. 129

Imagino realizar mis reformas sin problemas de transporte y acceso de materiales.

peso

lo hace realidad N 800 mm.

con la placa la solución para rehabilitación, reformas y obras de difícil acceso.

tamaño

es una placa de yeso laminado, de tipo N, con un ancho de 800 mm. en dos longitudes: 2.000 y 2.600 mm. Gracias a sus reducidas dimensiones y peso está especialmente diseñada para rehabilitación, reformas y espacios de difícil acceso. Por sus características, es fácil de transportar en furgonetas o coches; ofrece una gran movilidad en el interior de pasillos, ascensores y escaleras. Y puede aplicarse en tabiques, trasdosados y techos.

ANOTE

020 EN LA PÁG. 129

Más información en nuestro Servicio de Atención al Cliente de Teléfono: 902 023 323 / e-mail: consultas.pladur@uralita.com Y en la Web: www.pladur.com

.

manejable

P

60

R

O

Y

E

C

T

O

S

I

N

G

U

L

A

R

Rehabilitación de la Casa del Condestable en Pamplona (Navarra)

484 MARZO 2011

Modernidad para un centro cívico con aires del siglo XVI Tabuenca & Leache Arquitectos ha sido el estudio responsable del proyecto de rehabilitación de la Casa del Condestable en Pamplona (Navarra). El objetivo: convertir esta casa palaciega, que data del año 1548 y que ha sufrido numerosas transformaciones a lo largo de los siglos, en el Centro Cívico del Casco Histórico de la ciudad, respetando las características históricas del edificio y, a la vez, incorporando nuevos elementos que establezcan “una continuidad con lo ya construido”.

P

R

O

Y

E

C

T

O

S

I

N

G

U

L

A

R

Rehabilitación de la Casa del Condestable en Pamplona (Navarra)

Situada en un emplazamiento privilegiado de Pamplona (Navarra), frente a la emblemática iglesia de San Saturnino, la Casa del Condestable nació en el siglo XVI, de manos del aristócrata Luis de Beaumont, convirtiéndose a lo largo de los siglos en una casa palaciega que, tras pasar por varios propietarios, pasó de ser una mansión noble del siglo XVI a adquirir una imagen de vivienda burguesa decimonónica. Desde 1997 la Casa del Condestable es Bien de Interés Cultural y fue declarada en estado de ruina en 1998, para después ser adquirida por el Ayuntamiento de Pamplona, desde donde se decidió acometer las obras de rehabilitación de este edificio que fueron encomendadas por concurso al equipo de Tabuenca & Leache Arquitectos y cuyo resultado fue galardonado en los IX Premios Cerámica de la Asociación Española de Fabricantes Azulejos y Pavimentos Cerámicos (Ascer), en la categoría de Interiorismo. De la obra el jurado destacó que el proyecto “responde a un problema habitual: la combinación de formas y materiales modernos y tradicionales en el contexto de una restauración y remodelación de un edificio antiguo”, además de indicar que “la cerámica ocupa su sitio en una totalidad bien mesurada”. A nivel arquitectónico, los responsables de la rehabilitación de la Casa del Condestable se inclinaron por “recuperar en lo posible el carácter del palacio en su estado fundacional, sin renunciar a incorporar todo aquello que sea necesario para garantizar su supervivencia y facilitar su futuro uso”. Por otro lado, el ayuntamiento decidió antes de esta intervención convertir el edificio en Centro Cívico del Casco Antiguo, fruto de un proceso de participación ciudadana. Por ello, desde Tabuenca & Leache Arquitectos consideraron que, al tratarse de un importante patrimonio histórico-artístico, el programa de necesidades debía adaptarse a las posibilidades y características del edificio, de manera que “una vez fijados los criterios de intervención y consolidación, el proyecto se limita a asignar los usos a los espacios disponibles más adecuados”. Recuperación del valor original Desde el estudio Tabuenca & Leache Arquitectos señalan que, a la hora de comenzar el proyecto, las trazas generales de los edificios originales eran casi irreconocibles por las reformas y añadidos sufridos durante los siglos XIX y XX, por lo que fue necesario el estudio previo de la realidad del estado de conservación y los valores originales del edificio, así como conocer la génesis y evolución histórica del edificio para que la intervención preservara su valor como documento histórico. Sin embargo, los responsables de la rehabi-

61

El equipo de Tabuenca & Leache Arquitectos ha sido el responsable de la rehabilitación de la Casa del Condestable en Pamplona (Navarra).

litación señalan que “el carácter único de cada edificio exige un estudio sensible y particularizado que no termina en el proyecto, sino que se prolonga a lo largo de toda la obra”. Sin renunciar a las características históricas del palacio en sus inicios, la rehabilitación ha introducido nuevos elementos que, aunque sean fácilmente reconocibles, “no pretenden establecer un contraste, tantas veces disonante, sino una continuidad con lo ya construido, con la naturalidad con que históricamente se han sucedido muchas intervenciones en los edificios”, explican los responsables del proyecto. Asimismo, añaden que estos elementos se han diseñado “desde una neutralidad formal que intenta alejarse de modas y ser sensible al espíritu del edificio; en definitiva, es el propio edificio el que manda e impone sus reglas y la nueva arquitectura está a su servicio”. Criterios de intervención Con el mayor historial de alteraciones de todo el edificio, el patio principal de la Casa del Condestable era la pieza que requería y aceptaba una mayor intervención

484 MARZO 2011

P

62

R

O

Y

E

C

T

O

S

I

N

G

U

L

A

R

Rehabilitación de la Casa del Condestable en Pamplona (Navarra)

ya que, una vez despojado de las entreplantas y cerramientos que lo hacían irreconocible, solo subsistían de la época de su construcción ocho de las columnas octogonales, probablemente retocadas. Así, desde Tabuenca & Leache Arquitectos señalan que la reconstrucción de éste en su configuración original abierta y en dos alturas planteaba problemas funcionales, derivados de la inexistencia de un espacio de distribución y acceso a las estancias de la planta segunda y de su exposición a la intemperie, que en un clima como el de Pamplona limitaba su uso y dificultaba la climatización de las estancias y la relación entre ellas. Según la memoria del proyecto, las pautas de actuación en el patio principal han sido las siguientes: • Vaciado y reconstrucción: reposición de seis columnas octogonales de piedra, reparación de piezas deterioradas de las otras ocho y reubicación de dos de ellas, anteriormente desplazadas como confirmó la excavación arqueológica. • Ampliación del esquema circulatorio del patio a la planta segunda. El patio amplía y refuerza así su vocación de espacio central de relación y comunicación del edificio; la planta segunda abandona su

antiguo carácter de servicio para incorporarse a su nuevo uso público; el edificio gana en claridad distributiva. Además, se aprovechó la mayor anchura de la crujía de poniente para ubicar allí una nueva escalera colgada de dos tramos para el acceso a esta planta, eliminando la añadida en el siglo XIX dentro de la caja de la escalera principal, que ha recuperado su grandeza primitiva. • Fachadas: la modificación estructural y funcional del patio planteaba el problema de crear unas nuevas fachadas interiores y se decidió sencillamente prolongar el orden ya definido por las columnas octogonales con pies derechos y vigas de madera de pino, un material que sin ser extraño al edificio evita la competencia formal y matérica con las columnas de piedra, en una solución natural, tectónica y ligera, coherente con los ideales de equilibrio y proporción de la arquitectura del renacimiento. La gran transparencia de estas fachadas interiores concede importancia visual a la estructura horizontal de las galerías, resueltas también en madera, con vigas muy próximas entre sí que dotan de textura a estos planos y permiten disimular en el entrevigado las instalaciones.

La rehabilitación se inclinó hacia la recuperación del carácter del palacio en su estado fundacional, sin renunciar a incorporar todo aquello que fuese necesario para garantizar su supervivencia y facilitar su futuro uso.

484 MARZO 2011

P

R

O

Y

E

C

T

O

S

I

N

G

U

L

A

R

Rehabilitación de la Casa del Condestable en Pamplona (Navarra)

63

posición de las fachadas del siglo XVI, según los datos aportados por los planos de las reformas de 1891-1892 conservados en el Archivo Municipal y por las catas realizadas en el propio edificio. Unión de tradición y modernidad En la memoria del proyecto, sus responsables explican que, salvo en casos concretos de restitución analógica de lo perdido, como las lagunas de los alfarjes o las columnas octogonales del patio, “se ha evitado en el diseño de los elementos nuevos cualquier intento de mímesis con el pasado, que puede caer fácilmente en el pastiche y el ‘falso histórico’”. Para ello, los materiales empleados en la rehabilitación han sido los encargados de establecer ese puente de unión entre pasado y presente. Así, el proyecto incorpora piedra del país, barro cocido, madera y morteros de cal y yeso; todos ellos “materiales tan vigentes y disponibles hoy como hace quinientos años”, tal y como indica la memoria del proyecto. Estos materiales conforman las superficies vistas del proyecto “en una continuidad histórica y formal que asegura la coherencia constructiva de las viejas y nuevas fábricas; y su mantenimiento no es problemático, pues envejecen con nobleza”. La apuesta por la tradición constructiva, con pavimentos de terracota, no excluye el empleo de las más modernas técnicas en la puesta en obra, así como el de otros materiales en misiones que les son propias como el hormigón o el zinc.

• Cobertura: se resuelve con grandes vigas de canto de madera laminada que se apoyan en los muros interiores. Así se evita sobrecargar las columnas de piedra y se mantiene la proporción de las fachadas interiores del patio en dos plantas, mientras su espacio fluye y se expande por la parte superior, aludiendo a su anterior condición abierta. La nueva galería claustral de planta segunda, sin perder su relación con el patio, adquiere un carácter contemporáneo, protagonizado por la horizontalidad e imponente presencia de las grandes vigas, que acotan la altura visual del espacio y actúan como parasol. Por su parte, el patio de servicios supuso una oportunidad de ocuparlo para ubicar en él todos los servicios complementarios necesarios para el funcionamiento del nuevo edificio (una escalera secundaria obligada para la evacuación en caso de incendio, un ascensor-montacargas, aseos y oficios, espacios de distribución y acceso a las salas del caserón anexo). En cuanto a las fachadas, los responsables de la rehabilitación del edificio han conseguido recuperar la com-

484 MARZO 2011

Sin renunciar a las características históricas del palacio, la rehabilitación ha introducido nuevos elementos que pretenden establecer una continuidad con lo ya construido.

P

64

484 MARZO 2011

R

O

Y

E

C

T

O

S

I

N

G

U

L

A

R

Rehabilitación de la Casa del Condestable en Pamplona (Navarra)

Uno de los materiales protagonistas en este proyecto es la terracota, material que constituye la totalidad de los pavimentos, excepto en la parte central del patio y la sala medieval. Tal y como se indica en la memoria del proyecto, “su color, dimensiones y colocación son iguales a las de los restos originales encontrados en diversas partes de la obra y se han fabricado ex profeso”. Por otro lado, los paramentos verticales de las zonas húmedas (aseos, vestuarios y oficios) están revestidos con piezas cerámicas de 10x10 cm. Gracias a estos pavimentos, el edificio muestra su particular “código genético”. Sin embargo, la apuesta por esta tradición constructiva en el edificio “no excluye el empleo de las más modernas técnicas en la puesta en obra, así como el de otros materiales en misiones que les son propias como el hormigón de recalces y muros de refuerzo, los tirantes y otros elementos de hierro o el zinc de los remates de cubiertas”. En este sentido, desde el jurado de los Premios Cerámica de Ascer destacaron de esta obra de rehabilitación que “logra la integración de acero, hormigón, madera, piedra y azulejos tradicionales en un conjunto que evita caer en lo folclórico por un lado y en un conflicto agresivo entre lo nuevo y lo antiguo por otro. El proyecto se distingue por su sobriedad, elegancia de proporciones y su control de la luz natural, textura y materialidad”. Respecto a la estructura, es especialmente destacable la intervención en el núcleo central del edificio, constituido por el vaciado de los dos patios originales y construido en hormigón armado, lo que según los arquitectos responsables “equivale a introducir un edificio dentro de otro: los muros interiores se ven así reforzados por esta camisa de hormigón para soportar las nuevas cargas; y los muros de fachada son atados a este núcleo rígido mediante tirantes metálicos ocultos en el interior de los alfarjes de madera, consolidando así sus peligrosos desplomes”.

Los materiales empleados en la rehabilitación han sido los encargados de establecer un puente de unión entre el pasado y el presente de la Casa del Condestable, convertida en Centro Cívico.

El resultado de esta rehabilitación fue galardonado en los IX Premios Cerámica de la Asociación Española de Fabricantes Azulejos y Pavimentos Cerámicos (Ascer).

Climatización e iluminación El apartado de instalaciones para la rehabilitación de la Casa del Condestable ha requerido un gran esfuerzo conjunto de los equipos de ingenieros y arquitectos participantes en el proyecto, a la hora de introducir todas las instalaciones necesarias para la obtención del confort y la versatilidad de uso necesarios para el edificio. Una de las problemáticas a solucionar es la imposibilidad de introducir falsos techos ni dobles tabiques, lo que plantea problemas, en especial en lo referente a la climatización del edificio. Finalmente, se optó por la instalación de un sistema completo de climatización de aire en el salón de actos y en la sala medieval, mientras que para el resto se instaló suelo radiante con tuberías de polietileno para calefacción en invierno y refrescamiento en verano, completada con aire primario de ventilación, precalentado o enfriado, según la estación. Por su parte, el diseño de la iluminación busca “potenciar los principales valores del edificio, muy especialmente sus techos de madera”, explican los arquitectos. El proyecto incluye estructuras colgadas vistas de dimensiones mínimas que proyectan una luz indirecta hacia el techo, resalta los alfarjes y otorga una iluminación general de ambiente. Además, estas mismas estructuras proporcionan luz directa mediante luminarias fluorescentes fijas en los talleres y aulas, o bien carriles electrificados para soporte de proyectores en las zonas polivalentes y de exposiciones. En definitiva, desde Tabuenca & Leache Arquitectos señalan que el resultado final reúne “todas las comodidades y prestaciones de un edificio del siglo XXI, manteniendo la apariencia del edificio que fue del siglo XVI”. ANOTE

Texto de Beatriz Suárez Imágenes de Tabuenca & Leache Arquitectos

324 EN LA PÁG. 129

ANOTE

021 EN LA PÁG. 129

ANOTE

022 EN LA PÁG. 129

P

66

R

O

Y

E

C

T

O

S

I

N

G

U

L

A

R

Seed Cathedral, Pabellón de Reino Unido en Expo Shanghái 2010

“Catedral de las semillas”: luz que ondea a la brisa y al viento El Pabellón de Reino Unido en la Expo de Shanghái, reconocido el pasado 16 de noviembre por el Bureau International de Exposiciones con el Premio Oro, puede considerarse uno de los mayores éxitos hasta el momento de la industria de leds. El pabellón, que se clausuró junto con la Expo el pasado 31 de octubre, ha sido diseñado por Heatherwick Studio, de Londres, con la ambición de destacar por su arquitectura entre los 118 pabellones de Shanghái (cinco temáticos, 94 nacionales y 19 corporativos). Texto de Pascual Bolufer, físico Instituto Químico de Sarriá

484 MARZO 2011

Levantado con carácter icónico en una parcela de 6.000 m2, el edificio cuenta con 20 m de altura y está iluminado de noche por 60.000 leds.

Londres es la ciudad más verde –por su tamaño– en el mundo, y en ella se encuentra ubicada una institución botánica de gran importancia como es The Royal Botanics Gardens, en Kew, en donde radica el Banco de Semillas Millenium Seed Bank. Su misión es reunir antes del año 2020 al menos el 25% de las semillas de todas las especies botánicas del mundo. La “Catedral de las semillas” es el nombre otorgado al Pabellón del Reino Unido y, levantado con carácter icónico en una parcela de 6.000 m2, el edificio cuenta con 20 m de altura y está iluminado de noche por 60.000 leds, alimentados a 3.6 V. Su estructura, que es de acero y madera, ha sido perforada para ser atravesada por las 60.000 fibras ópticas, cuadradas, de 20 mm2 de sección, recubiertas de una funda de aluminio. Este metal refrigera el led de la fibra. El led no genera calor hacia delante en la dirección del haz luminoso, pero sí hacia atrás. Los taladros de la madera se han realizado con gran exactitud geométrica, para asegurar la colocación precisa de las fundas de aluminio y su fibra óptica. Y para ello fue necesario el modelado 3D, introducido en una fresadora controlada por ordenador.

M

I

R

A

D

A

A

L

E

X

T

E

R

I

O

R

Seed Cathedral, Pabellón de Reino Unido en Expo Shanghái 2010

67

La estructura del pabellón, que es de acero y madera, ha sido perforada para ser atravesada por las 60.000 fibras ópticas, cuadradas, de 20 mm2 de sección, recubiertas de una funda de aluminio.

La vocación botánica de los arquitectos de Heatherwick impulsó a imitar esa mala yerba conocida en todo el mundo y que en España llamamos Diente de León: no suele alcanzar más de 40-50 cm, sus hojas son comestibles, con efecto diurético, pero no hay cultivos. Para los botánicos es Taraxacum officinale, una especie de achicoria amarga, con una flor amarilla, rodeada de cypselas, estructuras filiformes, unidas cada una a su semilla, flor de forma esférica. El viento se lleva las cypselas y las esparce con sus semillas, lo que hace que sea posible encontrar el Diente de León en cualquier descampado. El aspecto de la Seed Cathedral recuerda totalmente a la flor del Diente de León, con sus varillas transparentes, como cypselas, de 7,5 m de longitud, fibras ópticas, de varilla acrílica extrusionada. Estas fibras ópticas ondean a la brisa y al viento, y crean un magnífico halo alrededor de la catedral. La fibra acrílica, de 7,5m de longitud, atraviesa la pared de madera de la catedral. En ese segmento está protegida por una funda de aluminio, estanca a la lluvia. En el mismo segmento hay un led incrustado en la fibra, que la ilumina en las dos direcciones del eje, hacia adentro y hacia fuera.

Luz blanca La luz blanca (5.770 k°) se logra con InGaN y una capa de fósforo. LED fiber Optic illuminator es un producto ya desarrollado para cirugía y técnicas microscópicas que posibilita concentrar la luz dentro de la fibra mediante un sistema óptico apropiado, de tamaño insignificante. Heatherwick lo ha adaptado a la arquitectura, y con éxito, consiguiendo un led con dos haces de luz.

484 MARZO 2011

El visitante de la sala central percibe la luz difusa de las 60.000 fibras acrílicas; una semioscuridad necesaria para observar las semillas iluminadas desde fuera.

P

68

R

O

Y

E

C

T

O

S

I

N

G

U

L

A

R

Seed Cathedral, Pabellón de Reino Unido en Expo Shanghái 2010

En este sentido, no ha hecho falta usar los leds de máxima eficiencia, por ejemplo: Epistar, de Cree 162 Lm/W blanco de 5.000K (16 noviembre 2010). El flujo luminoso es un Lumen, si la fuente de luz emite una candela de intensidad luminosa en un ángulo sólido de un estereorradián. Cada varilla, por la parte interior del pabellón, en su extremo de sección cuadrada, exhibe una o varias semillas, iluminadas a través de la fibra óptica, de día con luz natural, y de noche con leds. El visitante de la sala central percibe esa luz difusa de las 60.000 fibras acrílicas. Una semioscuridad necesaria para observar las semillas iluminadas desde fuera. La matriz de expositores de semillas, las fibras ópticas, ocupan totalmente el espacio, igual las paredes que la bóveda. Para sorpresa del visitante, las semillas expuestas no han venido de Inglaterra, sino del Instituto de Botánica chino Kunming, que colabora con el proyecto Millenium Seed Bank, del jardín botánico de Kew. Por lo que se refiere al interior de la Seed Cathedral, no hay sistema de iluminación alguno, únicamente aportan luz las 60.000 fibras ópticas. De día solamente está iluminada la sala, desde el lado sur, el soleado. Si hay nubes, el nivel lumínico fluctúa, en tanto que de noche, con la iluminación de leds, la intensidad lumínica es uniforme en toda la matriz. Conviene recordar en este sentido que las semillas no son transparentes, ni traslúcidas. Únicamente están iluminadas desde detrás, desde la parte exterior, la fibra óptica y su led, en la pared interna de la fibra. Por supuesto, la iluminación es deficiente, pero la intención del diseñador Heatherwick ha sido crear una atmósfera de reverencia, que envuelva esta colección

El aspecto de la Seed Cathedral recuerda a la flor del Diente de León, con sus varillas transparentes como cypselas que, cuando sopla el viento, se mueven suavemente.

484 MARZO 2011

La iluminación es deficiente, pero la intención de Heatherwick ha sido crear una atmósfera de reverencia, que envuelva esta colección formidable de recursos botánicos del mundo.

formidable de recursos botánicos del mundo, un espacio además silencioso. Cuando sopla el viento, el edificio y sus cypselas de 7,5 m de longitud se mueven suavemente, creando un efecto dinámico. El espectáculo de la catedral ha sido posible gracias al tamaño insignificante de los leds incrustados en la fibra acrílica. En adelante, dispondremos de microleds. En la Universidad de Strachtclyde, Inglaterra, ya han logrado 1.000 leds que caben en solo 1 mm2; cada microelemento tiene un diámetro de 20 micrones y son de una aleación de nitruro de galio (InGaN). Incluso disponen en la universidad de un led de solo 4 micrones, que emiten en ultravioleta, azul o verde. Para luz roja no sirven. La entrada y salida de la catedral se realiza por debajo, por la planta baja, en donde se exponen tres temáticas: Ciudad Verde, Ciudad Abierta y Ciudad Viva. ANOTE 325

EN LA PÁG. 129

ANOTE

023 EN LA PÁG. 129

ANOTE

024 EN LA PÁG. 129

70

Cuadros de maniobra y domótica

Control domótico y de accesos desde el móvil

484 MARZO 2011

La marca Sminn, diseñada y fabricada por Elson Electrónica, ofrece al profesional productos y servicios electrónicos para la automatización y el control de accesos con una clara apuesta por la innovación y el diseño. Su meta para el inicio del año 2011 es completar su gama de cuadros de maniobra y avanzar con la de productos domóticos y seguridad. Así, Sminn sigue trabajando para ofrecer al profesional una completa cartera de productos distribuida en cinco gamas: radio, control de accesos, cuadros de maniobra, seguridad y domótica.

Entre las últimas novedades de Sminn, marca diseñada y fabricada por la compañía Elson Electrónica, se encuentra el cuadro receptor BOX M con tecnología GSM que permite gestionar cuatro relés de manera biestable o impulsiva desde el teléfono móvil. Este producto ofrece distintas aplicaciones en función de los dispositivos que integre su diseño. De esta forma, el modelo BOX M GSM Domo permite programar desde el teléfono las instalaciones domóticas, mientras que con el BOX M GSM Access es posible controlar los accesos.

Tecnología GSM al servicio de la seguridad y la domótica El GSM Domo activa y desactiva equipos domóticos como sistemas de riego, alarma, calefacción, iluminación, piscinas, spas, persianas o simulación de presencia, y tiene una capacidad de memorización de hasta 35 usuarios. Además, la versión Domo+ permite recibir en el móvil hasta cuatro alarmas o eventos, gracias a un módulo insertable de entradas digitales. Por su parte, el GSM Access proporciona la orden de activación/movimiento a cuadros Sminn de maniobra, alarma, control de accesos y seguridad. Este modelo ofrece dos versiones: Home, con capacidad de memorización de hasta 35 códigos; y PRO, con una capacidad de hasta 2.000 usuarios. Con una llamada o SMS ambos modelos, tanto Domo como Access, ejecutan las acciones programadas. Respecto a la gama de seguridad, Sminn presenta como novedad Wireless Band, un sistema de comunicación bidireccional vía radio para el control de bandas de seguridad sin cables. El receptor WBandRX es capaz de comunicarse con hasta seis transmisores WBand-TX y activar simultáneamente todos ellos. El conjunto tiene una amplia cobertura de entre 10 m y 40 m, dos canales independientes, test de funcionamiento y avisador del nivel de batería.

A toda página

71

Nuevos cuadros de maniobra Sminn también ha ampliado la gama de cuadros de maniobra con CM 0, un cuadro de maniobra con radio integrada para el accionamiento de motores monofásicos de persianas enrollables en el entorno residencial y de la industria ligera. El mismo dispositivo incorpora tres tipos de maniobra; paro alternativo, biestable bicanal y hombre presente, así como la función de cierre automático, la gestión de bandas de seguridad y fotocélulas, además de un control más preciso de la maniobra gracias al sensor de finales de carrera externos. Otra de las novedades de esta gama es el cuadro universal CM 1 para el accionamiento de motores monofásicos de hasta 1 KW. Se trata de un cuadro con todas las funciones necesarias como paro alternativo, hombre presente, cierre automático y opcional, test de fotocélulas, lámpara de predestello/luz de garaje, etc. Además, incluye la gestión de finales de carrera, banda de seguridad, fotocélulas, así como entradas de llave independientes para hombre presente. Sminn cuida al detalle las características funcionales y las líneas de sus diseños, logrando así dispositivos estéticos, seguros y prácticos. Todos los cuadros de maniobra contemplan aspectos que facilitan la labor del instalador como, por ejemplo, mayor espacio para el cableado, led indicador de funcionamiento visible desde el exterior, señalización por led de todas las entradas y de la activación de relés, caja ABS de gran robustez o la cómoda fijación a la pared con tan solo tres tornillos.

Sminn by Elson Elson es la empresa que diseña y fabrica los productos Sminn. Una empresa con más de 25 años de experiencia en el desarrollo y producción de equipos y sistemas electrónicos a medida para los sectores industriales, de consumo, automoción y ferrocarril. Elson es partner del estándar domótico KNX, de esta manera integra sus productos dentro de un protocolo abierto a nivel mundial orientado a la comunicación entre aplicaciones y ha encontrado en KNX un partner estratégico con el que coincide en la idea de ofrecer soluciones sencillas con múltiples ventajas. Esta capacidad tecnológica y su saber hacer se reflejan en el proceso de diseño, desarrollo e industrialización de Sminn. Elson ofrece un servicio global, desde el diseño de producto, fabricación, test de funcionamiento y logística hasta el servicio postventa. Todo ello desde sus instalaciones ubicadas en el País Vasco. De esta manera el conocimiento y control del producto es total. ANOTE 326 EN LA PÁG. 129

484 MARZO 2011

72

Gama SMU de tuberías de fundición para edificación

Aislamiento acústico para la evacuación de aguas residuales Ante las exigencias del CTE en materia de protección frente al ruido, la fundición es el material con mejor comportamiento acústico. Consciente de estas necesidades, Saint-Gobain PAM España dispone de la gama SMU de tuberías de fundición para evacuación de aguas residuales, que presenta una densidad de material de 7,3 kg/dm3, ofreciendo un elevado aislamiento acústico en bajantes de edificación. Según explica el jefe de Producto Edificación de Saint-Gobain PAM España, Javier Marín, para estudiar la insonorización de las tuberías de evacuación de aguas residuales en edificios es necesario conocer los tipos de ruido existentes según su forma de transmisión: ruido estructural, que es aquel que se transmite por el contacto de la tubería con los diversos puntos de unión a la estructura; y ruido aéreo, provocado por el movimiento del agua a través de las bajantes en régimen turbulento, impactando en las paredes de la tubería.

Tuberías de fundición para evacuación

484 MARZO 2011

Las tuberías de fundición SMU de Saint-Gobain PAM España tienen una densidad de material de 7,3 hg/dm3 y un espesor medio de 5 mm (en función del diámetro de la tubería), lo que las convierte en un material con unas prestaciones inigualables desde el punto de vista acústico, con valores de 5 dB a 2 l/s y de 11 dB a 4 l/s (valores obtenidos en ensayo en el Instituto Fraunhofer en Alemania según norma EN 14366). Además, sus uniones no son por enchufe, sino que son mediante extremos lisos y junta elástica. De esta manera se evita el contacto entre cada pieza y se aíslan mejor las vibraciones y la propagación de ruido estructural en sentido longitudinal. En los tubos SMU existen dos gamas diferenciadas según su ámbito de utilización. La gama SMU-S está diseñada para su aplicación en conducciones aéreas y vaciado de sanitarios para la evacuación de aguas usadas, residuales y pluviales; mientras que la gama SMU-Plus está dirigida para su utilización en conducciones aéreas y vaciado de sanitarios para la evacuación

A toda página

73

de aguas grasas, industriales y residuos agresivos (cocinas colectivas, hospitales, clínicas, laboratorios, industrias, etc.), así como en redes enterradas para todas las evacuaciones de aguas de los edificios y redes privativas enterradas para conexión a las arquetas.

Fundición para un excelente comportamiento acústico Según Marín, existe confusión al diferenciar el aislamiento acústico de un material con el aislamiento térmico. Así, señala como ejemplo que “tendemos a pensar que un material con poca densidad (de los utilizados en aislamiento térmico de fachadas) es un buen aislante del ruido porque tiene aire entre medias; sin embargo, esta consideración es errónea, ya que el aire es un excelente aislante térmico, pero mediocre desde el punto de vista acústico; de no ser así, no nos oiríamos los unos a los otros”. Asimismo, el jefe de Producto Edificación de Saint-Gobain PAM España recuerda que es habitual considerar que el metal no es buen aislante acústico porque transmite muy bien el calor, lo cual es una afirmación falsa, ya que el hecho de que un material transmita bien térmicamente no implica que lo haga acústicamente. Y, por último, también señala que existe la creencia de que el vidrio o los metales (con alta densidad) no aíslan del ruido, ya que al golpearlos producen ondas sonoras, cosa que un plástico no haría y, por esta razón, no aíslan bien acústicamente. “Ésta es otra de las equivocaciones que nos encontramos en aislamiento acústico; una cosa es que un material transmita bien las vibraciones entre sus moléculas y otro que transmita bien el ruido a su través”, explica Marín. A modo de ejemplo, señala que “una campana de metal ‘suena’ al golpearla, pero una de plástico (del mismo grosor) no; pero si tratásemos de hablar desde el interior de esas campanas, veríamos que la de metal aislaría mejor que la de plástico (para igual forma y espesor), puesto que simplemente tiene más masa”.

Proyectos realizados La tubería SMU de Saint-Gobain PAM España ha sido utilizada en grandes proyectos que requerían de un excelente aislamiento acústico. Entre ellos destacan museos como la Ciudad de las Artes y las Ciencias (Valencia) y el Museo Guggenheim (Bilbao), así como los Museos Reina Sofía, Prado, Thyssen (Madrid); hospitales como Miguel Servet (Zaragoza), Maternidad de O’Donell (Madrid), Puerta de Hierro (Majadahonda), Ciudad Real, Clínica Mapfre (Sevilla); auditorios como el Auditorio de Calatrava (Tenerife) o el Teatro Nacional (Madrid); y hoteles como el Bahía Príncipe (Tenerife), Hilton (Valencia), Príncipe de Asturias (Sevilla), Bahía (Santander), Pedro I (Huesca), Condes de Vedruna (Barcelona) y el Casón del Buen Retiro (Madrid), entre otros. ANOTE 327

EN LA PÁG. 129

484 MARZO 2011

74

Remodelación del Hotel VIP Grand Lisboa&Spa

Tradición y nuevas tecnologías para elevadores de diseño personalizado

484 MARZO 2011

El Hotel VIP Grand Lisboa&Spa es ahora un hotel de diseño de cinco estrellas, urbano, moderno y elegante que ofrece todas las instalaciones necesarias a sus clientes en un entorno sofisticado. Situado a medio camino entre el centro histórico de Lisboa y el nuevo distrito financiero de la ciudad, el edificio fue durante muchos años la sede central de la RTP (Televisión Nacional Portuguesa), remodelándose luego para convertirse en un moderno hotel de inspiración zen, con vistas panorámicas de Lisboa y 295 habitaciones, y donde ha participado con sus innovaciones y diseños personalizados la compañía ThyssenKrupp Elevadores. La compañía ThyssenKrupp Elevadores ya había instalado en 1997 los ascensores del edificio de oficinas y también fue la empresa en la que confió el Hotel VIP Grand Lisboa&Spa para llevar a cabo la modernización de los elevadores para el nuevo uso que se quería dar a esta construcción, con un proyecto de elevación compuesto por ocho ascensores y una plataforma elevadora. Este proyecto fue un desafío de modernización para ThyssenKrupp Elevadores, teniendo en cuenta que el presupuesto del cliente no permitía una sustitución completa de todos los ascensores. Por ese motivo, el proyecto requirió una serie de innovaciones, adaptaciones y diseños personalizados, así como una capacidad de integrar nuevas tecnologías con otras más tradicionales.

A toda página

75

Lo último en tradición y tecnología En el área de servicio, la firma sustituyó un sistema cuádruple por tres ascensores: dos de ellos funcionan como dúplex, con una capacidad de 450 Kg, 14 paradas y un recorrido de 2 m/s, y el tercero de estos ascensores tiene una capacidad de carga de 1.350 Kg, 15 paradas y un recorrido de 2 m/s. Por su parte, el dúplex modernizado funciona con una tecnología más antigua de ThyssenKrupp denominada TCI (ThyssenKrupp Integrated Controller), mientras que el simple dispone de un innovador microprocesador con control de frecuencia; hecho que le convierte en un ascensor completamente nuevo, que equivale a dos ascensores iguales al dúplex. ThyssenKrupp diseñó un interfaz que posibilitó que estos dos dispositivos tan diferentes pudieran trabajar juntos comunicándose entre sí, sin necesidad de ser reemplazados. Ésta es una solución que la compañía está ofreciendo actualmente a nivel mundial para reemplazar e instalar ascensores de manera progresiva, convirtiendo los procesos de modernización en proyectos más atractivos para sus clientes. En la zona que ahora ocupa el spa y el garaje había dos ascensores cuya modernización exigía mantener todos los componentes principales. En este caso, las cabinas fueron redecoradas siguiendo el estilo de decoración zen, en línea con el concepto del hotel y el spa. El aumento de peso provocado por esta nueva decoración ocasionó un serio problema que exigía la sustitución del cableado de seguridad. Ante la complejidad de reemplazar completamente los estribos, ThyssenKrupp Elevadores desarrolló una solución para integrar ese cableado, adaptándolo al hueco de los estribos de la antigua cabina. Asimismo, en la zona de spa también se instaló un ascensor hidráulico completamente nuevo que utiliza una unidad de potencia con tecnología de control de cierre. ANOTE 328

EN LA PÁG. 129

484 MARZO 2011

76

Edificio Júpiter de Fuengirola (Málaga)

Una rehabilitación integral de fachadas con garantías de éxito

484 MARZO 2011

El edificio Júpiter es una construcción emblemática para la localidad de Fuengirola (Málaga) debido, entre otros factores, a su antigüedad, envergadura y situación costera; las mismas cualidades que motivaron la rehabilitación integral de las fachadas del edificio y que le han valido a la empresa Pinturas Rodriguez Ros el premio “La Mejor Obra Sika”en su edición 2009. Esta iniciativa de la empresa Sika, especialista en la fabricación de productos químicos para la construcción e industria, está destinada a reconocer el buen trabajo de las empresas aplicadoras de sus soluciones.

Situado en el número 44 de la Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, el edificio, compuesto por 12 plantas que ocupan una superficie total de 15.000 m2, está sometido a una gran y agresiva influencia marina debido a su ubicación junto al mar. Los paramentos estaban compuestos por un revestimiento de gránulos silicios (“granulite”) y, sobre éste, había aplicado un revestimiento rugoso al agua común en textura de picado que, debido al proceso de carbonatación del hormigón, permitía apreciar fisuras en forjados. La rehabilitación de fachadas de estas características requiere una labor especializada. Y en este caso la garantía del éxito se buscó con el tándem formado por la dilatada experiencia de Sika en los campos de la reparación y protección del hormigón, que propuso productos de primera calidad para resolver las diferentes problemáticas que presentaba el edificio, y la profesionalidad de la empresa Pinturas Rodriguez Ros, que precisamente por este trabajo recibió el pasado 15 de abril el premio “La Mejor Obra Sika”en su edición 2009. Partiendo de esta situación inicial, el primer paso que se adoptó fue realizar el decapado con gas propano del revestimiento de gránulos silicios y rugoso de los paramentos verticales y horizontales del edificio. Para ello, y debido al grave estado de degradación de los enfoscados de los paramentos y los forjados del edificio en su totalidad, se optó por la aplicación de Sika Top 50 Resina de Unión, Sika Monotop 610 para el tratamiento del varillaje del hormigón y Sika Monotop 612, 618 y 620 como morteros de reparación en zonas estructurales y no estructurales. A continuación se llevó a cabo la aplicación de la masilla elástica de poliuretano Sikaflex 11 FC en juntas de dilatación y encuentros con

A toda página

77

cierres de aluminio y ventanales. El edificio contiene un gran número de éstos y, al decapar el revestimiento de gránulos silicios, las juntas entre dichos cierres y los paramentos quedaban muy deterioradas y al descubierto (muchos de estos cierres carecían incluso de sellado entre éstos y los paramentos). Seguidamente, se aplicó en toda la superficie de la fachada el revestimiento liso Sika Color Plus como imprimación para consolidar el soporte y proporcionar una mejor adherencia para el recubrimiento rugoso posterior. Asimismo, se empleó Sika Filler 123 Fibras sobre pequeñas microfisuras y fisuras de retracción del mortero que se apreciaban al aplicar la imprimación inicial y que podían provocar el mermado del revestimiento rugoso por aplicar. Finalmente, se realizó la aplicación del revestimiento rugoso Sika Color Plus en textura de “picado” con rodillo de poro 3, que proporcionó al paramento un mayor grosor y mejor protección de los agentes atmosféricos externos. De hecho, según explican fuentes de Sika, esta solución “aportó una mejor estética del edificio al disimular los desperfectos que poseían los enfoscados de mortero cementoso y que quedaron al descubierto con la retirada del anterior revestimiento de gránulos silicios”.

El concurso “La Mejor Obra Sika” Concebido por la empresa Sika, especialista en la fabricación de productos químicos para la construcción e industria, para premiar a los aplicadores especializados de sus soluciones, el concurso, que este año celebrará su sexta edición, cuenta con un jurado compuesto por reconocidos profesionales de prestigio en la construcción que valoran en su fallo el volumen de la obra, la calidad de acabado del trabajo, la dificultad de la obra, las soluciones innovadoras empleadas, los mejores tiempos de ejecución o si se trata de una obra emblemática o no, entre otros aspectos. Así, la empresa aplicadora que haya llevado a cabo una obra de referencia –por sus características técnicas, por ser una obra emblemática o por la novedad en su ejecución– puede presentar fotos de ésta, en formato digital o papel, y optar a los premios en cada una de las categorías que contempla el concurso y que son las siguientes: Refuerzo y reparación, Pegado elástico, Pavimentos, Impermeabilización con membranas, Fachadas: pintura e impermeabilización. ANOTE 329

EN LA PÁG. 129

484 MARZO 2011

78

Iluminación interior y exterior

El sector se ilumina con lo último en tecnología y eficiencia energética

Soluciones de iluminación LED para el ahorro energético Airis

La iluminación es uno de los mercados en los que más se ha apoyado la sostenibilidad y el ahorro energético en materia de instalaciones. Tanto a nivel interior como exterior, el respeto al medio ambiente se configura como una de las premisas básicas para los fabricantes de este tipo de soluciones que buscan, además de cumplir las nuevas exigencias normativas, incorporar lo último en tecnología para ofrecer al usuario final nuevas opciones lumínicas en cuanto a diseño, control de iluminación, creación de ambientes, etc. El objetivo: satisfacer una nueva demanda marcada por la aparición de una conciencia 484 MARZO 2011

medioambiental y la búsqueda de luminarias cada vez más personalizadas.

dosier

La

división de Soluciones de Iluminación de Airis, empresa especializada en tecnología y presente en más de 40 países en todo el mundo, ofrece la última evolución de la tecnología LED/ Inducción para garantizar una mejor calidad de la iluminación. Así, desde la compañía señalan que la obtención de una mejor calidad de iluminación recurriendo a esta tecnología es conseguida, fundamentalmente, a través de dos factores clave: un elevado índice de reproducción cromático (CRI) y un amplio abanico de temperaturas de colores disponibles. Además, Airis ofrece soluciones de ahorro energético para las empresas, con una propuesta de negocio basada en el cambio de todas las bombillas de la empresa “gratis” (downlights, tubos fluorescentes, halógenos, bombillas bajo consumo o bombillas incandescentes), de manera que la cantidad a pagar por mes será inferior al ahorro que se tenga de la factura eléctrica. Así, la firma ofrece una solución de iluminación ideal para oficinas, centros comerciales y parkings, aprovechando las infraestructuras de instalaciones ya existentes. ANOTE

www.airisled.es

330

EN LA PÁG. 129

Iluminación interior y exterior

Soluciones LED para usos industriales Lita

Control eficiente e individual de luces y cortinas

79

Iluminación que pasa desapercibida Grupo Lledó

Lutron Electronics

Dedicada al diseño, fabricación y distribución de soluciones de iluminación LED, la multinacional española con inversión irlandesa Lita acaba de lanzar una serie de gamas especialmente diseñadas para usos industriales, tanto para zonas interiores como exteriores. En concreto, para usos industriales interiores ha desarrollado la gama de luminarias industriales LED, con una potencia que abarca de los 30 a los 200 vatios. Por su parte, para su utilización en zonas exteriores, ha creado la gama de proyectores LED, tanto de baja (30 a 70 vatios) como de alta potencia (80 a 140 vatios), así como de pequeño formato. Las luminarias LED de Lita tienen un rendimiento de 100 lúmenes por vatio, una vida útil de, al menos, 50.000 horas y un ahorro energético del 90% frente a la iluminación tradicional y son resistentes al agua, polvo y oxidación, según fuentes de la firma. Estas soluciones aportan iluminación blanca con tres diferentes tonalidades: fría, pura y cálida. Asimismo, ayudan a disminuir considerablemente la contaminación lumínica ya que no generan calor y son respetuosas con el medio ambiente. www.litalighting.com

ANOTE

331 EN LA PÁG. 129

Lutron Electronics aprovechó su presencia en Integrated Systems Europe 2011, celebrado en Amsterdam del 31 de enero al 2 de febrero, para presentar lo más novedoso en control de iluminación e integración total y mostrar la gran variedad de soluciones para la gestión de escenas disponibles para los instaladores, a través de nuevos sistemas fácilmente escalables, que estarán disponibles en 2011. Entre ellos, destaca Home Control+, una aplicación nueva en Europa y a disposición de los dealers ahora que, entre otras características, incluye la posibilidad de editar y gestionar múltiples sistemas así como controlar de forma individual luces y cortinas. Desarrollada para operar el sistema HomeWorks, por primera vez también puede accederse vía iPad y a través de iPhone e iPod Touch. Según fuentes de la compañía, “la flexibilidad sin precedentes de Home Control+ ofrece a los usuarios la opción de modificar los niveles de las escenas de iluminación, brindando al usuario más control sobre su sistema”. Los dealers encontrarán sencilla la configuración y programación de Home Control+, ya que no requiere de formación adicional. La aplicación puede descargarse rápida y fácilmente desde iTunes, “con el software listo para usar tras un simple registro durante el proceso”. ANOTE www.lutron.com

332

EN LA PÁG. 129

El nuevo modelo de iluminaria downlight Quartz para empotramiento enrasado, lanzado recientemente al mercado por el Grupo Lledó, es por su diseño innovador, compacto y minimalista “una luminaria esencial para iluminación general”, según sus responsables. El sistema de empotramiento permite la posibilidad de unión de downlights, en disposición en línea y en disposición en diagonal para un diseño arquitectural más actual. Lledó lanza este nuevo producto equipado con fluorescencia compacta Eco en 14/17W para una lámpara (tamaño S) y en dos lámparas (tamaño M). Cabe destacar la gran uniformidad de luz en su superficie de salida, con rendimientos ópticos de hasta el 55%. Este modelo está disponible con fuente de luz con tecnología LED y eficacias finales superiores a 60 lm/w. Su aplicación está dirigida para su uso en hoteles, restaurantes, retail, centros comerciales, etc. “Por su tecnología óptica y por su sistema de instalación enrasada con el techo Downlight Quartz, ofrece una perfecta integración en la arquitectura actual”, según concluye la firma. www.lledosa.com

ANOTE

333 EN LA PÁG. 129

484 MARZO 2011

80

Iluminación interior y exterior

Dispositivo domótico para un consumo sostenible óptimo

Luminaria modular de larga duración y eficiencia

Iluminación tubular en arquitectura

Osram

Fegemu Automatismos

Niessen

484 MARZO 2011

Bajo el lema “reinvéntate”, el fabricante de soluciones eléctricas y de automatización Niessen presenta como novedad Planner, un dispositivo domótico que permite automatizar circuitos eléctricos y que, además de incluir numerosas funcionalidades, se caracteriza por su contribución a la optimización del consumo energético de la vivienda o negocio. Para contribuir al ahorro energético y al cumplimiento de las normativas, Planner ofrece funciones diversas como un sistema de programación horaria; la gestión del clima según la temperatura consigna deseada y cuatro preconfiguraciones; la automatización en base a sensores de temperatura, movimientos, etc.; la comunicación remota (encendido y apagado de luces, calefacción, etc. desde el teléfono móvil); y la monitorización del consumo energético a través de la pantalla de Planner. Con esta nueva solución, la marca trata de dar solución a las nuevas necesidades del hogar sostenible, ofreciendo con Planner funciones para optimizar el gasto, y a las de un hogar “a la medida del usuario”, con funciones que le hacen “sentirse bien y que le permitirán disfrutar de un mayor confort”, explican ANOTE desde Niessen.

A menudo, los proyectos de arquitec-

La nueva luminaria Polybar de Osram tura requieren de una iluminación espertenece a la gama de luminarias pecífica, ya sea para la fachada de un Ledvance. Esta luminaria está dotada edificio o la zona de paso en un puente. de LED Oslon de 80° y está disponible Por ello, la firma Waldmann Lichtteen tres tipos de tonos de luz: 3.000 K, chnik dispone de lámparas tubulares 4.000 K y 5.400 K, lo que permite elede tecnología fluorescente y LED que gir el ambiente que se quiere obtener. permiten satisfacer estas necesidades, Ledvance Polybar es una solución para comercializadas en España por Fegetodas aquellas aplicaciones que requiemu Automatismos. En cuanto a estas ren una solución modular, “ya que es soluciones, las lámparas tubulares de sencilla de manejar y ofrece una ilumitecnología fluorescente disponen de nación lineal y uniforme”, según expliuna gran variedad de medidas y acabacan fuentes de la firma. Esto se debe dos posibles, con lámparas T16 y T26, en parte a sus reducidas dimensiones: reactancia convencional o electrónica, 26 mm de alto por 40 mm de ancho. en satinado o transparente y medidas Dependiendo del modelo, está disponientre 360 y 1.964 mm. Con diámetros ble en tres longitudes con potencias dide 40 y 70 mm y con posibilidad de inferentes: 250 mm (6W), 500 mm (12W) terconectar las luminarias en serie, esta y 750 mm (18W), pudiendo llegar a 20 m solución ha sido ampliamente utilizada mediante la conexión de varios móen proyectos diversos. Por su parte, las dulos. Ledvance Polybar funciona con lámparas tipo báculo representan una conexión directa a red y se puede ensolución ideal para iluminar una zona de cender mediante un interruptor on/off. paso utilizando lámparas de diseño; la Tiene una larga duración (50.000 h) y base estable de los báculos permite inuna eficiencia lumínica de 50 lm/W. Sus tegrar una lámpara tubular, consiguienprincipales campos de aplicación son do una solución vertical, estética y moiluminación de escaparates y producto derna. La última novedad de Waldmann en tiendas, foseados, candilejas, pueses integrar la tecnología LED en las tos de trabajo e iluminación indirecta de lámparas tubulares, lo que ha permitido apoyo, entre otros. ANOTE 336 completar el portfolio de la firma con www.osram.es lámparas tubulares de diámetro 40 con iluminación LED de diversos colores. ANOTE

dosier www.abb.es/niessen

334

EN LA PÁG. 129

www.fegemuautomatismos.com

EN LA PÁG. 129

335 EN LA PÁG. 129

Iluminación interior y exterior

Ahorro energético con la renovación de luminarias Indal

Apuesta por la ecología y la eficiencia energética

81

Sistema de telegestión para alumbrado exterior Socelec-Schreder

Legrand

Un total de 25 luminarias del modelo Harmony Classic de Indal, con lámpara elíptica de halogenuros metálicos de 100 W y con equipo electrónico de doble nivel Dynadimer de cinco niveles de regulación (y color RAAL 3000), han renovado la iluminación del centro histórico de Cacabelos (León), obteniendo un 40% de ahorro energético respecto a las luminarias anteriores y, además, respetando la idiosincrasia del centro de la localidad leonesa y consiguiendo una iluminación más uniforme. En concreto, la solución específica de iluminación han sido luminarias suspendidas en catenaria con una altura de montaje de 5,8 m y con el eje principal del haz formando ángulos rectos con el eje de la vía; de esta manera, la iluminación es respetuosa con todos los elementos que se iluminan, no impactando sobre las fachadas blasonadas y edificios emblemáticos. Entre las ventajas técnicas de estas luminarias de Indal destacan una mejor calidad visual y rendimiento energético superior; distribución de la luz necesaria reduciendo el malgasto de energía eléctrica y de las emisiones de CO2 a la atmósfera; y más seguridad al reducirse los puntos oscuros sin iluminación. ANOTE www.indal.es

337

EN LA PÁG. 129

Especialista en la fabricación y comercialización de productos y sistemas para las instalaciones eléctricas y redes de información, la firma Legrand presentó el pasado mes de febrero, en Barcelona y Madrid, su última tecnología en gestión de iluminación (eficiencia energética) e iluminación de emergencia, en sendos actos multitudinarios que tuvieron lugar en los estadios Camp Nou y Santiago Bernabéu, respectivamente. El director general de la compañía en España, Corrado Franchi, destacó la apuesta de Legrand por mejorar y ofrecer soluciones óptimas para todos los públicos y sectores e incidió en que la innovación es un valor intrínseco al grupo, como demuestra el hecho de que “cerca del 5% de la facturación se asigna a I+D”. La visión de Legrand es desarrollar y comercializar productos y servicios para que los edificios sean más eficientes desde el punto de vista de la eficiencia energética (“nuestra misión es reducir el despilfarro de energía”, subrayó Franchi) y bajo este prisma ha desarrollado las dos nuevas soluciones recientemente presentadas en gestión de iluminación e iluminación de emergencia, que se rigen “por los más estrictos estándares legales que las normativas europeas y españolas exigen”.

www.legrand.es

ANOTE

338 EN LA PÁG. 129

Socelec-Schreder

ha lanzado el Sistema de Telegestión Owlet, un avanzado sistema de telegestión para monitorizar, controlar, medir y gestionar el alumbrado exterior. Gracias a la utilización de Owlet se consigue ahorrar energía, optimizar la fiabilidad del alumbrado exterior y reducir costes de mantenimiento, por lo que se convierte en una herramienta idónea para gestionar de manera eficiente una red de alumbrado. Respecto a su funcionamiento, se trata de un sistema flexible que facilita el encendido/apagado o actuar individualmente sobre el flujo emitido por cada luminaria en cualquier momento, permite asegurar el nivel lumínico correcto en las calles y contribuye a la creación de entornos agradables, además de aportar seguridad y reducir las molestias (deslumbramientos, luz intrusiva, contaminación lumínica, etc.). Por otro lado, el sistema Owlet facilita la supervisión del estado operativo, pues los fallos son registrados en una base de datos con la marca de tiempo y localización geográfica exacta. Asimismio, gracias a su arquitectura abierta, Owlet puede gestionarse desde Internet y hace posible cualquier aplicación basada en este sistema de una manera muy sencilla.

www.socelec.com

ANOTE

339 EN LA PÁG. 129

484 MARZO 2011

82

484 MARZO 2011

Impermeabilización y aislamiento

La normativa y la investigación marcan las tendencias

Soluciones contra la vibración y frente al ruido de impacto TecnoGZ

En respuesta a la preocupación de los profesionales del sector por el cumplimiento del Código Técnico de la Edificación (CTE) en materia de impermeabilización y aislamiento, este sector continúa con su compromiso con la investigación y desarrollo de nuevos productos para cumplir con las nuevas necesidades que plantea el mercado tanto para edificios de viviendas como para espacios públicos como supermercados, hospitales, bibliotecas, edificios públicos y escuelas, en los que el aislamiento térmico y acústico es un aspecto clave para la actividad de los mismos. Así, entre las novedades del sector se encuentran soluciones de impermeabilización y aislamiento versátiles que se adaptan a todo tipo de espacios y superficies, facilitando además su instalación, así como productos con nuevas propiedades antideslizantes o termohumídicas, entre otras.

Entre los productos contra la vibración y para el aislamiento al ruido de impacto de BSW que distribuye en España la empresa TecnoGZ se encuentra la gama Regupol, especialmente diseñada para su utilización en supermercados, hospitales, bibliotecas, edificios públicos y escuelas, además de para la creación de bancadas antivibratorias en equipos e instalaciones y aislamiento en cimentaciones de edificios cercanos a fuentes vibratorias. En este caso, BSW ha diseñado un programa para el cálculo de las diferentes soluciones que permitan al contratista cumplir con el Código Técnico de la Edificación (CTE), tanto a nivel de vibraciones como de aislamiento al ruido de impacto. Estos productos están disponibles en toda España a través de toda la red comercial de la compañía y a través de distribuidores. En el año 2009 BSW y TecnoGZ iniciaron una colaboración para la comercialización en España de la gama de productos de la empresa alemana contra la vibración y el aislamiento al ruido de impacto.

www.tecnogz.com

ANOTE

340 EN LA PÁG. 129

dosier

Impermeabilización y aislamiento

83

484 MARZO 2011

Rehabilitar con lanas minerales aislantes Afelma

Revestimiento de impermeabilización flexible Drizoro

Panel sándwich con nuevo sistema de unión Onduline

Continuando con su compromiso de investigación y desarrollo de nuevos productos, Drizoro ha lanzado al mercado el revestimiento de impermeabilización flexible en base a resinas de poliuretano Maxurethane Flex, producto bicomponente sin disolventes. De entre sus ventajas la compañía destaca su buena flexibilidad, capaz de absorber las dilataciones térmicas del soporte en condiciones climáticas extremas, así como las vibraciones, puenteando las microfisuras de retracción sometidas a movimientos. Puede aplicarse sobre varios soportes habituales en construcción como hormigón, mortero, ladrillo, cerámica porosa, tejas, superficies metálicas, etc. Una vez reticulado, Maxurethane Flex forma un revestimiento continuo, sin solapes ni uniones, adaptándose a la geometría del soporte, y con gran resistencia frente a la abrasión, lo que le permite impermeabilizar superficies sin alteraciones en aplicaciones de inmersión permanente. ANOTE

www.drizoro.com

341

EN LA PÁG. 129

Especializada en la construcción de materiales para la impermeabilización y aislamiento de cubiertas inclinadas, la empresa Onduline lanza al mercado su nuevo panel sándwich Ondutherm, que presenta dos modificaciones respecto al anterior modelo: por una parte, incorpora el sistema de unión “machohembra” en el propio aislamiento, que minimiza los puentes térmicos y que facilita la instalación de los tableros, ya que se elimina la lengüeta de ensamblado; y por otro, presenta como novedad un sistema antideslizante a base de pequeñas ranuras en la cara exterior de los paneles, lo que aumenta la seguridad del instalador a la hora de la colocación. En cuanto a sus ventajas, Ondutherm destaca por su ligereza ya que apenas pesa entre 15 Kg/m2 y 30 Kg/m2, por lo que es ideal para estructuras que no deben ser sobrecargadas como es el caso de los edificios históricos en rehabilitación. Otra de sus ventajas es la versatilidad de esta solución, que se adapta fácilmente a los condicionantes de la cubierta; además, favorece el transporte y el manejo en cubierta, lo que reduce el coste de la operación. A pesar de su reducido peso, el sistema ofrece una capacidad portante mínima de 300 Kg/m2. ANOTE www.onduline.es

342 EN LA PÁG. 129

La Asociación de Fabricantes Españoles de Lanas Minerales (Afelma) ha editado un nuevo “Documento sobre la rehabilitación de edificios” que tiene un carácter integral, al abordar los aspectos térmicos y acústicos de la rehabilitación y enfatizar sobre la idea de que el conocimiento de las propiedades de los materiales como la lanas minerales permite que los profesionales ofrezcan a los usuarios más por menos; es decir, que rehabiliten térmicamente los edificios y, a la vez, mejoren el aislamiento acústico. En España, de un parque estimado de 25,5 millones de viviendas, un 58% están construidas sin ninguna exigencia térmica y un 68% sin exigencias acústicas. Estos porcentajes se elevan al 93%, si se añaden las viviendas construidas bajo el paraguas de las exiguas y derogadas normas térmicas y acústicas de 1979 y 1988. Desde Afelma aseguran que “un elevadísimo número de edificaciones destinadas a vivienda acumulan deficiencias térmicas y acústicas, lo que hace más rentable aún el uso de materiales polivalentes como las lanas minerales aislantes, que satisfacen la mejora térmica y acústica al mismo tiempo, sin usar más material ni distintas soluciones constructivas”. ANOTE www.aislar.com

343

EN LA PÁG. 129

84

Impermeabilización y aislamiento

484 MARZO 2011

Paneles aislantes termohumídicos de poliestireno extruido

Mortero térmico-acústico aligerado Rydesa

Teais

Ingeniería acústica en la discoteca más grande del mundo Sonen

Teais TID son los nuevos paneles de poliestireno extruido con agujeros pasantes y uniformemente distribuidos en toda la superficie del panel patentados por Teais. De dimensiones 100x50x1 y 100x50x2 cm, tienen diversas aplicaciones y en construcción permiten resolver problemas que, hasta ahora, tenían difícil situación. Sus principales funciones son el aislamiento térmico, el aislamiento humídico, difusor de humedades de ascensión capilar y el aislamiento térmico en frentes de forjados. Asimismo, ofrecen un excelente comportamiento como aislamientos térmicos con resistencia mecánica para la colocación de revestimientos como piedra, monocapas y cerámica, así como en pavimentos y capas aislantes de suelos. ANOTE www.teais.es

344 EN LA PÁG. 129

AIS MOR es el mortero térmico-acústico aligerado de Rydesa que está compuesto por conglomerantes hidráulicos, cargas minerales, áridos ligeros y aditivos que mejoran la trabajabilidad, además de incorporar propiedades termoaislantes y poseer un elevado rendimiento. Por otro lado, es destacable que con una sola aplicación de AIS MOR se asegura el aislamiento térmico y acústico de las fachadas, contribuyendo a la reducción del consumo de energía del edificio y consiguiendo la supresión de los puentes térmicos. En cuanto a sus propiedades, AIS MOR puede utilizarse para el aislamiento térmico para exterior e interior de edificios nuevos o antiguos, viviendas individuales o colectivas, edificios administrativos, edificios comerciales, industriales o agrícolas/ganaderos; la reparación y rehabilitación de fachadas degradadas y regularización de superficies con irregularidades en su planeidad; y el aislamiento térmico de paredes, techos y suelos. Además, es permeable al valor de agua, posee una gran adherencia sobre distintos soportes (hormigón, mortero, bloques de hormigón, fábrica de ladrillos, bloques de termoarcilla, etc.) y ofrece aislamiento acústico y reacción frente al fuego A1. ANOTE

dosier

www.rydesa.com

345 EN LA PÁG. 129

La empresa de ingeniería acústica Sonen ha prestado sus servicios para la mejora de las condiciones acústicas de la que es conocida como la discoteca más grande del mundo por el libro Guiness de los récords: la sala Privilege en Ibiza. La compañía afirma que ciertas carencias en el aislamiento acústico mermaban la calidad en el descanso del vecindario, por lo que la discoteca se puso en contacto con ellos. Sonen se desplazó a Ibiza en invierno para realizar un análisis con mediciones e inspección de soluciones constructivas. Tras este análisis y su estudio, la empresa elaboró un documento en el que se detallaron todas las medidas a tomar. Parte de estas indicaciones fueron llevadas a cabo por Sonen. El resultado, afirman, “ha sido satisfactorio, con mejoras en el aislamiento acústico, sobre todo en las áreas de afección al vecindario, tras haber optimizado la cristalería y los accesos”. ANOTE www.sonen.es

346 EN LA PÁG. 129

Impermeabilización y aislamiento

85

484 MARZO 2011

Impermeabilización y protección térmica de techos y paredes Satecma

Paneles fonoabsorbentes de fácil montaje Paneles Heraklith de viruta de madera

SpigoAcustic

Knauf Insulation

Tecma

Paint-Termic Fahrenheit 10.8 es una solución constructiva destinada al ahorro energético y con la que la compañía pretende proporcionar una herramienta eficaz y económica para el ahorro de energía en millones de metros cuadrados de superficie expuesta. Esta solución ha sido especialmente diseñada para impermeabilizar y proteger térmicamente techos y paredes bajando de forma importante sus temperaturas, especialmente en situaciones de fuerte insolación, ya que en su fórmula incorpora microesferas cerámicas del mismo tipo que utiliza la Nasa para crear escudos aislantes en sus trasbordadores espaciales y protegerlos de esta forma de las elevadas temperaturas que se desarrollan por fricción a su entrada a la atmósfera. Estas partículas cerámicas reflectan la casi totalidad de la radiación solar recibida y, junto con el bloqueo hacia el interior del calor no reflejado, mantienen la superficie térmicamente adecuada. En concreto, provocan un efecto aislante que proporciona en las superficies tratadas una importante diferencia de temperatura en el interior de la superficie con respecto al exterior.

www.satecma.es

ANOTE

347 EN LA PÁG. 129

Entre sus novedades para 2011, Knauf Insulation ha incluido en su Tarifa de precios los nuevos paneles Heraklith, que producen virutas de madera aglomeradas con magnesita, ligante natural que mejora la estética y las prestaciones térmicas del producto. Los paneles están especialmente diseñados para colocarse como revestimiento de superficies en parkings, sótanos y construcciones de madera. Estos paneles mejoran el aislamiento termo-acústico en la rehabilitación de edificios y se pueden utilizar como fondo perdido de encofrados. También proporcionan grandes ventajas en el proceso de construcción del edificio, ya que son compatibles con la mayoría de materiales de construcción y pinturas. Su colocación proporciona también protección frente al fuego y son paneles resistentes a la compresión y a la flexión. Además, están exentos de sustancias nocivas y no sirven de soporte nutritivo ni a hongos ni a bacterias. Knauf Insulation produce seis tipos de paneles de virutas de madera: Heraklith C, Heraklith M, Heraklith EPV, Heratekta C3, Tektalan E21 y Tektalan E31. ANOTE www.knaufinsulation.es

348 EN LA PÁG. 129

Los paneles fonoabsorbentes SpigoAcustic están fabricados sobre soporte MDF normal (Médium Density Fribreboard) de 16 m/m, así como de MDF ignífugo (M-1). Junto a estas características, el fabricante señala que la mecanización de estos paneles por la cara vista se realiza con ranuras de 2,8 m/m o 4,2 m/m, con una separación entre las mismas de 16 m/m o 32 m/m, mientras que por la cara interna se efectúa mediante perforaciones circulares de 10 m/m de diámetro separadas 16 m/m o 32 m/m entre ejes. Además, todos los modelos de SpigoAcustic llevan incorporado un velo negro acústico adherido en la parte trasera. Por otra parte, estos paneles destacan por su facilidad de montaje, mediante los perfiles omega y los clips giratorios, lo que consigue una mayor rapidez y eficacia en el trabajo. ANOTE

www.spigoacustic.com

349 EN LA PÁG. 129

86

Maquinaria y herramienta

Eficacia y seguridad para las nuevas máquinas y herramientas

Elevador de vacío de gran potencia para todas las superficies Iguazuri

Facilitar el trabajo al profesional de la construcción y conseguir trabajos eficaces, seguros y perfectos. Éstos son los objetivos principales de las nuevas soluciones que lanzan al mercado los fabricantes y distribuidores del sector de maquinaria y herramienta, preocupado por ofrecer a sus clientes seguridad, versatilidad, rendimiento y durabilidad en sus productos. Además de incorporar nuevas funcionalidades en maquinaria para hacer que el trabajo sea más fácil, las empresas de este sector dedican sus esfuerzos a comercializar soluciones disponibles con una gran variedad de opciones, con el fin de ofrecer a sus clientes la opción que mejor se adapte a cada obra en concreto. 484 MARZO 2011

dosier

El elevador de vacío Kappa-Levator de Iguazuri destaca por su gran potencia y está especialmente indicado para piedra natural y materiales porosos como hormigón lavado, bordillos, hormigón tipo porex y otros, donde se recomiendan los mayores caudales y el servicio con batería no tiene sentido. Asimismo, también puede utilizarse con materiales muy compactos. Respecto al funcionamiento de Kappa-Levator, al colocar el elevador sobre la piedra, ésta queda sujeta y queda libre de nuevo al accionar la válvula. Además, un avisador óptico de vacío va incorporado al elevador y los aspectos más relevantes en cuanto a seguridad, como el acumulador de vacío, voltímetro y válvulas, están provistos de interruptores. Por su parte, el conjunto de KappaLevator es un conjunto muy compacto de accionamiento de combustión o eléctrico, con una, dos, tres o cuatro placas de succión, fijas o graduables, según las necesidades. Normalmente, Kappa-Levator puede utilizarse para la conexión a varias placas de succión para servicio manual. En cuanto a sus aplicaciones, esta maquinaria puede utilizarse para la colocación de escalones de piedra natural, manipulación de hormigón poroso en fábricas, colocación de tubos de acero y hormigón, etc. ANOTE

www.iguazuri.com

350

EN LA PÁG. 129

Maquinaria y herramienta

Power Tester para comprobar el funcionamiento de tomas eléctricas Imcoinsa

87

Maquinaria y medios auxiliares Medidor de humedad en Pingüinos 2011 Alco para inspección e investigación en edificios Neurtek

Power Tester es el nuevo producto de Imcoinsa que permite, de una forma sencilla y segura, comprobar el correcto funcionamiento de cualquier toma eléctrica. La conexión del Power Tester a la misma indicará mediante un intuitivo sistema de pilotos luminosos la correcta situación en las diferentes fases, sistema de neutro y toma de tierra. De esta manera, se consigue una manipulación segura de la instalación y se evita la posible rotura de máquinas eléctricas como consecuencia de su conexión a tomas eléctricas defectuosas y/o inadecuadas. Por lo tanto, esta solución permite al usuario olvidarse de la utilización de los complicados y costosos equipos de comprobación tradicionales, sustituyéndolos por este sistema que aporta las máximas prestaciones de seguridad y fiabilidad. Además, el tester del enchufe muestra si hay problemas de mal funcionamiento. Entre el amplio abanico de actividades que se verán beneficiadas por las nuevas prestaciones que el sistema Power Tester de Imcoinsa ofrece se encuentran instalaciones eléctricas de obra, sector industrial, instalaciones provisionales (ferias, eventos...), ámbito doméstico, etc. ANOTE www.imcoinsa.es

351 EN LA PÁG. 129

Protimeter Surveymaster es el medidor de humedad estándar de la industria para inspección e investigación de la humedad en edificios que comercializa la firma Neurtek y que permite la detección de la humedad excesiva en edificios, un problema que conduce a la descomposición y deterioro de componentes y acabados interiores. Indicado para profesionales de la construcción, el medidor de humedad Surveymaster es un instrumento de doble función, que contiene el Modo de Búsqueda y el Modo de Medición. En el Modo de Búsqueda detecta la presencia de humedad por debajo de las superficies mediante radiofrecuencias; se trata de un sistema rápido y no destructivo (sin pinchar) que permite inspeccionar en poco tiempo grandes superficies de obra. Por su parte, en el Modo de Medición el sistema proporciona el valor exacto de humedad en la madera y en otros materiales de construcción por medio de dos agujas (pins) o sensores de profundidad. Asimismo, este medidor de humedad está preparado para utilizarlo con el electrodo martillo (opcional) para mediciones más profundas, tablón, etc. Por su parte, Neurket cuenta con una amplia gama de medidores de humedad para dar una respuesta a las distintas aplicaciones de los usuarios. ANOTE

www.neurtek.com

352 EN LA PÁG. 129

Para que en el trigésimo aniversario de la concentración motorista invernal Pingüinos 2011 todo funcionase a la perfección, la organización contó con un extenso grupo de voluntarios y colaboradores, entre los que cada año se encuentra Alco. La empresa de alquiler de maquinaria y medios auxiliares aportó los módulos prefabricados que se utilizaron durante la concentración, además de las vallas para delimitar el recinto, las barreras para viales, los aseos portátiles y diversa maquinaria, así como el gran pórtico de entrada que se realiza con andamio. En total se suministraron 37 módulos prefabricados, 20 cabinas de aseo portátiles (wc químicos), una cabina de aseo especial para minusválidos y cuatro urinarios para cuatro personas. Asimismo se sirvieron en alquiler 800 m de vallas peatonales, 3.741 m de vallas de cerramiento con base de hormigón, 60 barreras new jersey, dos manipuladores telescópicos de seis y 13 m y una plataforma aérea articulada para la elevación de personas de ANOTE 23 m de altura. www.alcogrupo.es

353

EN LA PÁG. 129

484 MARZO 2011

88

Maquinaria y herramienta

Dispositivos equipados con líneas de anclaje flexibles horizontales

Nueva escalera corredera sobre carril Svelt

Funcionalidad en brocas de diamante para taladrar porcelánico Rubi

Isanimar Seguridad

Las

nuevas líneas de vida textiles Serie LBHT (Une en 795 Clase C) de Marcelino, marca registrada de Isanimar Seguridad, son unos dispositivos de anclaje equipados con líneas de anclaje flexibles horizontales. Presentan dispositivos textiles en varios acabados que pueden emplearse en diferentes superficies. En primer lugar, el dispositivo de 35 m, que se utiliza especialmente entre petos de nave industrial, en tanto que el dispositivo de 30 m se emplea entre estribos de paso elevado y los dispositivos textiles 15+15 m se emplean en marquesinas de hormigón. Las soluciones Marcelino incluyen anclajes estructurales así como una completa documentación compuesta por nota de cálculo, instalación y mantenimiento, entre otros documentos. ANOTE

www.emarcelino.com 484 MARZO 2011

354 EN LA PÁG. 129

El

fabricante de escaleras portátiles y de andamios móviles Svelt ha diseñado una nueva escalera construida en aluminio que se desplaza por un carril de acero denominado “corredera”. El nuevo producto está provisto de unas ruedas laterales autofrenantes de diámetro 80 mm que ayudan a su desplazamiento, ya que el sistema se activa cuando el usuario se sube a la escalera consiguiendo que ésta se incline en posición de trabajo y se desactiva en cuanto el usuario baja de la misma. Para utilizar la escalera basta con elevarla y colocarla en posición de subida. El producto se caracteriza por poseer un peldaño de 8 cm de ancho y una capacidad de carga de 150 kg, así como una anchura de rampa de 42 cm. “Corredera es una escalera especialmente indicada para aquellos establecimientos que tengan varias estanterías –como bibliotecas– y quieran tener un acceso seguro y cómodo para colocar artículos de poco peso”, señalan fuentes de la empresa. Asimismo, cuenta con un tope de inclinación, lo que permite acceder a cualquier rincón con seguridad y, además, no ocupa demasiado espacio. ANOTE

www.svelt.es

dosier

355 EN LA PÁG. 129

El nuevo sistema de perforación Easy Gres de Rubi Basic Line permite taladrar fácilmente gres, gres porcelánico, granito, mármol y vidrio, y es especialmente adecuado para la colocación de accesorios de baño y cualquier tipo de complementos de decoración sobre superficies cerámicas, tanto en pared como en suelo. Por su parte, las brocas Easy Gres son de diamante electrodepositado y se utilizan con taladro eléctrico sin percutor y refrigeradas por agua; por este motivo su utilización debe ser siempre conjunta con la guía Easy Gres, que permite el guiado y la refrigeración adecuada de la broca, asegurando una gran precisión y unos buenos acabados. Cada kit incluye una guía Easy Gres con depósito extraíble y grifo de regulación de caudal, los adaptadores a los diámetros correspondientes a las brocas del kit y 20 piezas autoadhesivas para la fijación de la guía en la pieza a taladrar, tanto si es lisa como si es rugosa. Además, las brocas Easy Gres están disponibles en diámetros 6 mm, 6,5 mm, 8 mm y 10 mm, y gracias a su facilidad de uso y precio, este sistema es una solución tanto para profesionales de la colocación como para usuarios particulares. www.rubi.com

ANOTE

356 EN LA PÁG. 129

Maquinaria y herramienta

89

Motor para excavadora hidráulica con control electrónico avanzado Barloworld Finanzauto

Carretillas todoterreno con tracción 4x2/4x4 fullgrip

Fresadora para materiales cerámicos y piedra Bosch

Ausa

El Motor Diésel Cat C18 Acert de 18 l, con una potencia neta de 390 kW, se encarga de la propulsión de la nueva excavadora hidráulica Cat 390D. Este motor C18 cuenta con un control electrónico avanzado, un suministro de combustible y un sistema de admisión de aire mejorado para un rendimiento, eficiencia del combustible y control de emisiones óptimos. Las características de su motor permiten una potencia máxima a las revoluciones por minuto más altas, lo que se traduce en un funcionamiento eficiente de la bomba hidráulica y una respuesta hidráulica positiva. Las mejoras llevadas a cabo en el cárter, las culatas del cilindro y el sistema exclusivo de combustible mediante inyectores de la unidad electrónica garantizan mayor rendimiento y durabilidad para el C18. Por otra parte, las mejoras en el diseño del sistema hidráulico de implementos de la 390D L hacen posible que las fuerzas de excavación y elevación del nuevo modelo hayan aumentado notablemente con respecto a su predecesor, el 385C. Su mayor fuerza de arranque proporciona ciclos de excavación y carga más rápidos, además de un mayor rendimiento en canteras. En cuanto a la capacidad de elevación sobre el extreANOTE mo, ha aumentado un 14%.

www.barloworld.finanzauto.es

357

EN LA PÁG. 129

La

empresa dedicada al diseño, la fabricación y comercialización de vehículos industriales compactos Ausa ha lanzado al mercado una gama completa de carretillas semi-industriales de dos a cinco toneladas, con tracción 4x2 y 4x4 desconectable FullGrip. Esta nueva tecnología de tracción consiste en la utilización de la tracción 4x4 justo cuando se necesita, mientras que en una situación normal la máquina operará en 4x2, reduciendo así las emisiones, consumos y haciendo el trabajo más productivo. Las carretillas presentan un diseño modular, compacto y ergonómico, con seguridad y estabilidad en el movimiento de cargas. Las ruedas son de grandes dimensiones, lo que permite una suspensión de carga en las horquillas y en la cabina, generando productividad de trabajo sobre suelos variables. La transmisión es hidrostática automática, lo que genera un buen nivel de productividad y seguridad gracias a la precisión de movimientos y a la retención automática en desaceleración de la carretilla. La cabina del operador es altamente modular pues está disponible en forma abierta, semiabierta o completamente cerrada. ANOTE

www.ausa.com

358 EN LA PÁG. 129

La multinacional alemana Bosch acaba de lanzar dos soluciones para cortar y perforar azulejos. Por un lado, la nueva fresadora/perforadora para materiales cerámicos y piedra GTR 30 CE Professional, con 30.000 r.p.m. y un motor con potencia de 700 vatios que aseguran una perforación sin esfuerzo en azulejos y gres. Su diseño compacto y la posición vertical de la herramienta permiten una visión óptima de la superficie de trabajo y, por lo tanto, maximiza el control en el corte de azulejos. Además ofrece la posibilidad de trabajar con un sistema de aspiración para un trabajo libre de polvo. Por otro lado, cuenta con el soporte GTD 1 Professional para soldadores y fontaneros, que hace más fácil el corte y la perforación en el material cerámico. Su base resistente permite sujetar firmemente los azulejos de forma rápida, fácil y con una sola mano. El nuevo soporte GTD 1 puede sostener azulejos de hasta 60x60 cm de largo y de 6 a 30 mm de ancho, y cuenta con un compartimento para almacenar accesorios y equipamiento. Ambos productos son los primeros que lanza Bosch para un corte en azulejos rápido, limpio y preciso, gracias a la integración del sistema de herramientas RotoZip. ANOTE www.bosch-pro-team.com

359 EN LA PÁG. 129

484 MARZO 2011

90

Novedades

Revestimientos en madera maciza de fácil colocación Molduras del Noroeste

Catálogo de soluciones para la elección de techos

Aplicación iPhone para la gestión del sistema domótico BY-ME

Grupo Lledó

Guijarro Hermanos

LledóCeiling,

La gestión del sistema domótico BY-ME de Vimar, comercializado en España por Guijarro Hermanos, ya puede realizarse directamente desde el iPhone gracias a BY-Phone. La aplicación gratuita, que puede descargarse desde el App Store de Apple, permite controlar la iluminación, las persianas, la temperatura, los escenarios, las alarmas técnicas y el sistema antiintrusión del hogar o negocio, mediante sencillos SMS mostrados en la pantalla del iPhone con iconos estilizados y muy intuitivos. Esta aplicación no solo permite controlar, sino que también permite comprobar: enviando un SMS, el usuario puede consultar en todo momento el estado de los dispositivos de la instalación BY-ME. Además, BY-Phone dialoga simultáneamente con hasta ocho instalaciones BYME, de una manera sencilla e inmediata; así puede controlar todas las funciones de la vivienda principal y también las de la segunda o tercera residencia del usuario. Por otro lado, para cada función se disponen diferentes opciones, incluyendo activación, desactivación y estado. Por su parte, los iconos y menús son totalmente personalizables, así como el idioma, aspecto de la aplicación y sonidos asociados a cada función. ANOTE www.guijarro-hnos.es 363

Unidad terminal para habitaciones de hospital 484

Ciat

MARZO 2011

Coadis Medical Comfort es una unidad terminal que ha sido especialmente concebida y diseñada para habitaciones de hospital. Según explican fuentes de Ciat, “acondiciona y trata el aire cumpliendo los requisitos más exigentes en calidad de aire interior y proporcionando los mejores niveles de confort térmico y acústico, con la máxima eficiencia”. Gracias a su función Epure, la habitación podrá estar perfectamente tratada y aislada de la polución urbana y posibles contaminantes provenientes de un mantenimiento deficiente o posibles restos de materiales de construcción. Asimismo, la función Sin Condensación evita potenciales riesgos derivados de la proliferación bacteriana procedente del agua estancada y, gracias al llamado Efecto Coanda, el dardo de aire se desplaza por el techo y desciende al suelo, evitando el choque de corrientes de aire en la zona de ocupación. También se ha otorgado especial importancia al nivel sonoro, por lo que el aislamiento acústico incorporado, los nuevos ventiladores de diseño Ciat y la tecnología Brusheless garantizan niveles sonoros inferiores a 35 dB(A) en las habitaciones. ANOTE 360 www.ciatesa.es EN LA PÁG. 129

La empresa dedicada a la fabricación de revestimientos en madera maciza Molduras del Noroeste acaba de lanzar un nuevo producto dirigido a la decoración de paredes a media altura. Se trata de un revestimiento a modo de zócalo de fácil colocación siguiendo tres pasos: en primer lugar, hay que medir la distancia entre el rodapié con pasacables y el remate, para seguidamente fijar los complementos (remate y rodapié) con puntas de acero a la pared y, por último, encajar las piezas de friso Natura Color empezando por una esquina. La superficie revestida es de 1,5 m2 por kit. La empresa ofrece el producto en los mismos acabados que la gama Natura Color: blanco nevisca, gris bruma, marrón senda, rojo orto, morado horizón, verde rivera y verde valle. Natura Color es un revestimiento de madera maciza machihembrado cuyas principales características son su formato ancho, de 20x13 mm; la calle en el machihembrado es más estrecha; posee una gama de colores suaves; y está elaborado con productos al agua sin componentes químicos que afecten al medio ambiente. www.grupomolduras.com ANOTE

361 EN LA PÁG. 129

la nueva filial de Grupo Lledó, ha lanzado recientemente su nuevo catálogo de soluciones constructivas, diseñado como una herramienta de trabajo en formato multisoporte con el objetivo de inspirar y ayudar en la elección del techo de cada proyecto. La firma ofrece una amplia gama de soluciones ya que los sistemas de LledóCeiling han sido desarrollados para cubrir todas las necesidades que un techo modular precisa para cada instalación. En total, la compañía dispone de diez familias que, en su conjunto, generan 83 sistemas de techos totalmente diferenciados y personalizables. La customización es otra de las características más importantes de la oferta de LledóCeiling; conscientes de que no hay dos proyectos iguales, desde la firma ofrecen la posibilidad de diseñar y adaptar el techo con CustomSolutions, así como personalizar el proyecto con el acabado o perforado más apropiado con CustomFinishings. Asimismo, la empresa materializa cualquier adaptación o solución diferente que requiera un proyecto, además de “garantizar un perfecto acabado, ofreciendo una propuesta de instalación completa en cada caso”, explican fuentes de la compañía. ANOTE www.lledosa.com 362

novedades

EN LA PÁG. 129

EN LA PÁG. 129

Catálogo-tarifa 2011, en vigor desde este 1 de marzo Orkli

Novedades en sistemas de medición de energía Kamstrup

El catálogo-tarifa 2011 de la

En el marco del Salón Inter-

empresa Orkli entra en vigor desde este 1 de marzo con la incorporación de las últimas novedades en sus actividades de suelo radiante refrescante y energía solar, como sistemas para establecimientos comerciales, nuevos paneles aislantes, equipos de distribución para instalaciones mixtas de calefacción, entre otros; y para el sector de las energías renovables, además de grupos hidráulicos, de intercambio indirecto y sanitario solar, un colector solar con depósito integrado, un sistema revolucionario que integra todos los elementos en el propio colector. Este nuevo catálogo 2011 ofrece además, en sus más de 200 páginas, una presentación de otros productos fabricados por Orkli y destinados al sector de la calefacción y aire acondicionado. Está disponible en formato pdf, para ser descargado de la página web de la empresa. ANOTE www.orkli.com 364

nacional de Aire Acondicionado, Calefacción, Ventilación y Refrigeración (Climatización 2011), celebrado en Madrid entre los días 1 y 4 de marzo, la empresa Kamstrup ha estado presente para mostrar a los visitantes sus principales novedades en sistemas de medición de energía, como el contador térmico compacto MC402, que permite la medición de calor, frío y sistemas combinados de calor/frío en todas las instalaciones con base de agua; el nuevo MBus Master Multiport 250D, una centralita para sistemas de lectura Mbus especialmente diseñada para las comunicaciones con contadores de calor, agua, electricidad, gas y refrigeración; y el lector USB Meter Reader, un lector radio que puede obtener datos de hasta 200 contadores de energía, de modo que al encontrarse próximo a un contador que esté equipado con módulo de radio, el lector procede al registro automático del contador. Si el número de identificación es reconocido por el sistema, el dispositivo USB lee los registros de consumo. ANOTE www.kamstrup.es 365

EN LA PÁG. 129

EN LA PÁG. 129

ANOTE

025 EN LA PÁG. 129

92

Novedades

Bisagra para puertas de PVC en forma de rodillo Dr. Hahn

Peldaños antideslizantes para escaleras exteriores

Escáner láser de seguridad compacto

Greco Gres

Omron

Con la denominación KT-R, la

La colección de peldaños Ve-

El

compañía alemana Dr. Hahn presenta una bisagra en forma de rodillo regulable en tres dimensiones que permite reproducir la estética de una puerta de aluminio en PVC. Este modelo hace posible una regulación continua con la hoja de la puerta montada en el marco de, aproximadamente, 3 mm en dirección horizontal y de 1 a 3 mm en vertical. La regulación de la presión de cierre es de, aproximadamente, 0,5 mm a través del giro del casquillo cojinete. Con la regulación horizontal no se produce ninguna desalineación de los rodillos de la bisagra, y se mantiene la estética inicial de los rodillos alineados. El husillo de la regulación vertical está tapado con una tapa de plástico. KT-R está fabricada a base de perfiles extruidos de aluminio y, según afirma la empresa, “es capaz de soportar un peso de hasta 100 Kg de la hoja de la puerta con dos bisagras”. Es utilizable tanto para puertas izquierdas como derechas y se puede montar en apertura exterior e interior. El ángulo de apertura es de 180°. www.dr-hahn.eu ANOTE

natto en acabado Grain está especialmente indicada para escaleras exteriores por su excelente calidad y su efecto antideslizante. Se trata de un producto natural para el revestimiento de escaleras en terrazas, porches y piscinas que cumple las más estrictas exigencias en materia de sostenibilidad y seguridad. Venatto Grain se caracteriza por su facilidad de limpieza y su resistencia a la acción de los agentes químicos y a los cambios bruscos de temperaturas, además de ser muy resistente al desgaste, a la compresión y a los golpes. Como el resto de la colección, presenta una superficie microtexturada que equilibra el nivel de adherencia con el suelo seco o mojado, reduciendo el riesgo de caídas o resbalones. En cuanto a su variedad, la colección Venatto Grain tiene seis medidas de peldaños en catálogo (40x32 cm, 60x32 cm, 90x32 cm, 100x32 cm, 120x32 cm y 160x32 cm), en acabado romo. Además, se ofrecen medidas especiales según pedido. Para completar el proyecto existen rodapiés, baldosas, tacos y zanquines. www.grecogres.com ANOTE

Nueva generación de lámina para el exterior TimberTech

484 MARZO 2011

366 EN LA PÁG. 129

367 EN LA PÁG. 129

nuevo escáner laser de seguridad OS32C de Omron completa su oferta en soluciones de sensores de seguridad industrial con un equipo que, además de ser más compacto y versátil, garantiza una instalación sencilla y el menor consumo eléctrico (modo standby de 3,75 W). En concreto, OS32C proporciona seguridad de categoría 3 (PLd o SIL2) en áreas peligrosas con bordes no uniformes o irregulares y puede ser utilizado como alternativa más versátil a cerramientos metálicos o barreras perimetrales. Además, su estructura compacta le convierte en la solución ideal para su utilización en vehículos de guiado automático (AGV) o en máquinas ya existentes. Gracias a su amplio ángulo de detección de 270°, ofrece protección a ambos lados con un único escáner. Además, se pueden memorizar hasta 70 zonas con una zona de seguridad de hasta 3 m de detección y dos zonas de advertencia de hasta 10 m de alcance cada una. Por otro lado, el escáner láser de seguridad OS32C incluye un intuitivo software en el que el usuario puede configurar y monitorizar fácilmente las zonas de seguridad y alarma, y ofrece un fácil mantenimiento. ANOTE www.omron.es 368

novedades

EN LA PÁG. 129

La compañía fabricante de tablones de madera para cubiertas, barandas y vallas TimberTech acaba de lanzar al mercado la lámina de madera compuesta Earthwood Evolutions, fruto de la técnica HydroLock, una tecnología que ha necesitado dos años de desarrollo, según explican sus responsbales. La compañía asegura que aporta garantías y ventajas inigualables a la lámina para terraza: una mejor resistencia a los UV, a las manchas grasas y a las ralladuras, e intensifica la resistencia de los colores. TimberTech añade que “la tecnología HydroLock confiere a la lámina una calidad y un acabado excepcional, una mejor definición de los colores que no se alteran durante el curso de los años”. La superficie de Earthwood Evolutions está coextruida y recubre al conjunto de la lámina, un acabado en materia de lámina para madera compuesta. TimberTech otorga una garantía de 25 años sobre el color de Earthwood Evolutions, para uso residencial. Está disponible en tres colores que se adaptan a todos los tipos de entornos exteriores: Pacific Teak, Pacific Walnut, Pacific Rosewood. www.timbertech.com ANOTE 369 EN LA PÁG. 129

Novedades

Solución para zonas expuestas a humedad o a impacto Pladur

Pladur CEM es la alternativa para tabiques y trasdosados de zonas altamente expuestas a humedades o grandes contrastes de temperatura. Asimismo, es muy resistente al impacto gracias a su composición y alta densidad. Se

trata de una placa fabricada a base de cemento, minerales seleccionados, fibras naturales de refuerzo y aditivos adicionales. Sus bordes longitudinales afinados le permiten recibir azulejos, pintura o incluso papel de acabado. Por su composición tiene una durabilidad ilimitada y no se ve afectada por los rayos infrarrojos o ultravioletas, ni por los cambios de temperatura; es ignífuga y no le afectan los ambientes salinos. Por su composición y características, está especialmente indicada para zonas expuestas a alto grado de humedad, grandes contrastes de temperatura o a impactos; por ejemplo, en baños o duchas colectivas, cocinas industriales, piscinas, centros comerciales, polideportivos, etc. ANOTE www.pladur.com 370 EN LA PÁG. 129

Evacuación de aguas pluviales con certificación DIT Geberit

La

certificación Documento de Idoneidad Técnico (DIT) N° 564/10 para el sistema sifónico de evacuación de aguas pluviales Geberit Pluvia ha sido obtenido recientemente por Geberit. El certificado se ha otorgado mediante con-

ANOTE

026 EN LA PÁG. 129

cesión, lo que convierte a Geberit Pluvia “en el único sistema sifónico en vigor del mercado que ha realizado la totalidad de los ensayos en los laboratorios del IETcc”, según explican fuentes de la firma. Geberit Pluvia permite la evacuación de aguas pluviales de cualquier tipo de cubierta, disminuyendo el número de sumideros, bajantes y arquetas. Entre sus ventajas destacan el uso de colectores horizontales, los pequeños diámetros de las tuberías y la adaptabilidad a la geometría del edificio. La empresa fabrica todos los componentes del Sistema Pluvia (sumideros, tubos y accesorios moldeados PE80, abrazaderas, raíles y el resto de material de fijación). www.geberit.com ANOTE 371

EN LA PÁG. 129

93

484 MARZO 2011

94

Novedades

Protección activa contra bacterias, moho y humedad

Participación activa en Climatización 2011

Pinturas que neutralizan la formación de óxido

Trox

Xylazel

Nueva línea de puertas para centros escolares Vicaima

Armacell 484 MARZO 2011

El

fabricante de espumas técnicas del mercado de materiales de aislamiento técnico flexibles Armacell ha aprovechado su presencia en la feria Climatización 2011, celebrada en Madrid del 1 al 4 de marzo, para presentar su nueva imagen corporativa y sus últimas novedades de producto, como la incorporación de la protección antimicrobiana Microban (protección activa contra bacterias, moho y humedad). Estos aditivos activos de Microban se incorporan en los productos Armaflex durante el proceso de fabricación y penetran en las paredes de las células de los microbios, desactivando importantes funciones celulares. Como resultado de ello, el microorganismo es incapaz de funcionar y ya no puede crecer ni multiplicarse. La tecnología Microban inhibe el crecimiento de microbios, moho y humedad durante toda la vida útil de la instalación. Gracias a que la incorporación de esta protección en el material se produce durante el proceso de fabricación, “no puede eliminarse ni desgastarse posteriormente”, según sus responsables. ANOTE www.armacell.com 372 EN LA PÁG. 129

En el marco de ExpoCadena

Una edición más, Trox Technik

2011, que tuvo lugar en Madrid entre los días 25 y 26 de febrero, la compañía Xylazel presentó a los asistentes su nuevo producto en el mercado de esmaltes antioxidantes: Oxirite Xtrem Forja, una pintura para hierro antioxidante, directa sobre el óxido, que incorpora materias primas especiales como una resina estireno acrílica de altos sólidos que le confiere resistencia a la corrosión, la humedad y el agua, así como adherencia sobre distintos soportes. Según fuentes de la empresa, contiene oligisto micáceo en forma de láminas, que actúa como una barrera protectora contra la humedad, y su aspecto es metálico natural en forja de grano fino, por lo que resulta fácil de limpiar. Para su formulación se han elegido pigmentos anticorrosivos y libres de metales pesados; y la combinación de estos pigmentos hace que la protección tenga lugar en dos pasos. Primero se absorben los iones agresivos que penetran en la película mediante un proceso de intercambio de iones y, en segundo lugar, se forma una capa protectora en la interfase que neutraliza la formación de óxido de hierro y evita el acceso de los agentes agresivos a la superficie férrea. www.xylazel.com ANOTE

ha estado presente en Climatización 2011, entre los días 1 y 4 de marzo en Madrid, dando a conocer desarrollos e innovaciones tecnológicas de producto en los que ha estado trabajando los últimos años: sistemas aire-agua, filtración, unidades de tratamiento de aire, sistemas de protección contra fuego y humo y regulación para laboratorios, entre otros. En materia de difusión de aire se mostraron elementos personalizados para firmas que han querido integrar su imagen corporativa en sus diseños. Asimismo, un espacio destinado a herramientas de cálculo permitió a los visitantes navegar en software desarrollados, recreando casos virtuales. Finalmente, nuevas soluciones de refrigeración de CPDs basadas en CO2 como refrigerante, seleccionadas en Galería de Innovación en la pasada edición, también han podido conocerse de cerca en el stand de Trox. Por otro lado y de manera simultánea, la firma alemana intervino en el certamen con ponencias en algunas de las actividades promovidas por la organización ferial, como son las jornadas técnicas de Foro Clima. www.trox.es ANOTE 374

EN LA PÁG. 129

novedades 373

EN LA PÁG. 129

Vicaima

ha lanzado recientemente una nueva línea de puertas destinada al segmento escolar en la que destaca la resistencia y accesibilidad como algunos de los factores esenciales del confort y seguridad requeridos en la comunidad escolar. La marca ha desarrollado una gama especializada con el concepto Portaro (conjunto de puerta, cerco extensible y accesorios), adaptado a las diferentes áreas de utilización y que responde a las necesidades de los arquitectos que desarrollan proyectos en este sector. Por su parte, las puertas Vicaima están clasificadas para las diferentes clases de resistencia según las Normas EN, presentando opciones de configuración que van desde puertas con bandera a puertas con diferentes medidas para vidrios, lo que potencia la iluminación natural. Además, estas soluciones cumplen los requisitos de accesibilidad y movilidad al englobar puertas con una dimensión útil de pasaje que permite la libre circulación entre espacios. Asimismo, ahora presentan un revestimiento extra-resistente que asume varios colores y accesorios con marcación CE, además de ofrecer funcionalidades como cortafuego, acústicas y con certificación FSC. www.vicaima.com ANOTE 375

EN LA PÁG. 129

Elementos urbanos para la creación de espacios Breinco

Sistema de protección solar textil para exteriores ASK Systems

Breinco ha lanzado al mercado Elements, una nueva línea de elementos urbanos con un estilo cercano, cálido, directo y fresco. Elements consta de una extensa gama de objetos diseñados en la complementariedad y cuya principal función es la creación de espacios. Bancos, sillas, pufs, jardineras, pilonas, papeleras y alcorques componen esta novedosa línea que se caracteriza por un diseño innovador y su carácter sostenible. Estos elementos incorporan tecnología LED con tres posibilidades de colores (blanco cálido, blanco frío y cian) y materiales complementarios reciclados y reciclables. Por su parte, los bancos, las sillas y los pufs son elementos compactos y multifuncionales, además de ser modulables y sus usos pueden cambiar en función de su posición. En cuanto a las papeleras se caracterizan por la simplicidad proyectual y la gran economía de medios para conseguir la máxima sostenibilidad del producto, mientras que las jardineras nacen como recipientes de grandes dimensiones para garantizar el funcionamiento radicular de las plantas y, estratégicamente instaladas, se utilizan como guía de flujo peatonal para limitar el acceso a vehículos o para prevenir que se produzca ANOTE una colisión. www.breinco.com 376 EN LA PÁG. 129

Fixscreen es un sistema de protección solar textil con un guiado lateral por cremallera simétrica que lo hace resistente al viento y utilizable en exteriores. Distribuido en España por la firma ASK Systems, Fixscreen ofrece una solución adecuada para controlar la insolación y la luminosidad, permitiendo la ventilación intensiva y actuando como mosquitera. En cuanto a su sistema, consiste básicamente en dos guías laterales que soportan el cajón, entre las cuales queda guiado el tejido de poliéster o fibra de vidrio en cuya parte inferior se dispone un perfil contrapesado y con junta para mejorar el cierre contra el vierteaguas de la ventana. Por su parte, el conjunto es autoportante y, según indican desde la firma, Fixscreen “es el único producto del mercado que permite garantizar en exteriores extensiones de hasta 18 m2”. Respecto a la variedad, esta solución está disponible en tres versiones: Fixscreen 85, Fixscreen 100 y Fixscreen 150. Por lo que se refiere a su uso, esta tecnología puede aplicarse tanto en edificios residenciales como en obra ANOTE pública y oficinas. www.asksystems.es 377 EN LA PÁG. 129

ANOTE

027 EN LA PÁG. 129

96

Empresas

Terminales de difusión de aire para Unilever en Hamburgo Trox

Adquisición del Instituto Técnico de Formación en Altura

Drenaje oculto para un espacio público multifuncional

Sponsor oficial de la final del Mundial de Balonmano Icopal

ACO

Capital Safety

484 MARZO 2011

La compañía Unilever ha inaugurado recientemente su nueva sede corporativa en el Puerto de Hamburgo con un edificio que alberga a unos 1.200 empleados. Tras un periodo de planificación de tres años, este edificio ha sido construido con iluminación mediante leds y un sistema de ventilación, además de un sistema de elementos para la protección contra el fuego y el humo. En la realización de este edificio ha participado la empresa Trox, utilizando elementos terminales de difusión de aire, elementos estancos de cierre, reguladores de caudal de aire, compuertas cortafuego, compuertas multilama y silenciadores, entre otros. El director general del grupo Trox, Lutz Reuter, reconocía públicamente que en la construcción de este edificio de la ciudad de Hamburgo se habían puesto muchas expectativas: “Estamos encantados con que nuestras tecnologías se hayan instalado en este innovador edificio de oficinas”. El concepto arquitectónico del edificio, orientado a la cumplimentación de los más estrictos estándares de construcción sostenible, ha sido responsabilidad del equipo de arquitectos Behnisch Architekten de Stuttgart. ANOTE 378 www.trox.es

La compañía especializada en la protección contra caídas Capital Safety ha adquirido recientemente el Instituto Técnico de Formación en Altura (ITFH), el cual ofrece 54 módulos de formación que van desde la sensibilización sobre técnicas y normas de seguridad hasta la práctica de cada especialidad (trabajos sobre cuerda, barquillas, andamios, arneses, etc.). El director general de Capital Safety Group Emea, Daniel Vernuccio, asegura que “la adquisición del ITFH muestra la voluntad del grupo Capital Safety por desarrollar sus servicios en toda Europa”. Por su parte, el gerente del ITFH, Lionel Ortunez, afirma que la incorporación a un grupo de la envergadura de Capital Safety “brinda al ITFH una oportunidad de expansión comercial y una visión más amplia, ya que cuentan con el respaldo de su fuerza, su experiencia y su prestigio”. www.capitalsafety.com ANOTE

379 EN LA PÁG. 129

Los responsables del Centro Abierto de Actividades Ciudadanas de Córdoba escogieron a la firma de sistemas de drenaje ACO para equipar su proyecto de parque urbano, cuya cubierta se resuelve a partir de una multiplicidad de parasoles de diámetros y alturas diferentes y dispuestos de una manera flexible, que permiten el paso de la luz a través de los diferentes elementos, simulando un bosque. El estudio de arquitectura Paredes Pino ha convertido un amplio vacío urbano de 12.000 m2 en un espacio público multifuncional que permite una gran variedad de usos, entre ellos un mercado temporal, por lo que era esencial la elección de un excelente sistema de drenaje. El modelo de drenaje empleado fue ACO Brickslot, formado por un canal de hormigón polímero y una reja ranurada que, una vez instalado, queda oculto en el terreno quedando únicamente visible la mínima ranura de la reja, de tan sólo 10 mm. El canal es prácticamente inapreciable debido a que la altura de la reja permite colocar el pavimento directamente al borde de ésta y por encima del cuerpo del canal. ANOTE 380 www.aco.es

empresas EN LA PÁG. 129

EN LA PÁG. 129

Especializada en el sector de la impermeabilización, la compañía Icopal Dinamarca fue la firma elegida para esponsorizar la final del Campeonato Mundial de Balonmano entre las selecciones de Francia y Dinamarca, que terminó con la victoria del equipo galo. Por su parte, Icopal aprovechó la ocasión para felicitar a la selección española, que se alzó con la Medalla de Bronce. En cuanto al grupo, Icopal es un especialista en sistemas de impermeabilización bituminosa y sintética; en todos los países, el equipo humano de Grupo Icopal, compuesto por 4.400 personas, está especializado y preparado para asesorar al cliente en su desarrollo internacional. ANOTE www.icopal.es 381 EN LA PÁG. 129

Paneles para un máximo confort acústico Armstrong

HI-Macs en Architectureworld 2011 Grupo Cándido Hermida

El Hotel Meliá Castilla de Ma-

En el marco de Architectu-

drid, de la mano del estudio de arquitectura Alemany y Aguinaga, ha llevado a cabo una labor de rehabilitación en sus salones y salas de conferencias. La empresa dedicada a la fabricación y comercialización de techos suspendidos Armstrong ha incorporado 72 paneles acústicos Optima Canopy. Éstos presentan una cara vista y unos bordes con un acabado en pintura resistente a la abrasión sobre un velo de fibra de vidrio que proporciona una superficie blanca y resistente. En concreto, están instalados en las dos salas de conferencias y el salón del hotel. Además, con el fin de mejorar la respuesta acústica para poder desarrollar con éxito ponencias y reuniones, la empresa ha instalado bajo los paneles Optima Canopy la serie Neeva en lana de roca de color negro, la cual aseguran que “proporciona el máximo confort acústico a los usuarios gracias a su alta absorción del ruido”. ANOTE www.armstrong.es 382

reworld 2011, que se celebrará del 17 al 19 de marzo durante la feria ISH, la marca HI-Macs para LG Hausys, distribuida en España por el Grupo Cándido Hermida, contará con un stand de muestra que versará sobre el tema de spa y wellness y que “invita a los visitantes a realizar un viaje de descubrimiento: en el exterior, bandas blancas dominan el stand; y juntas, emergen para formar una sola y gran onda, que se asemeja a una concha y que configura una exhibición de espacio claramente demarcada que permite a los visitantes experimentar el ámbito de aplicación en el diseño individual del material y las numerosas formas de tratamiento en todos sus sentidos”, explican fuentes de la firma. En cuanto a HI-Macs, se trata de un material de piedra acrílica de última generación, creado y fabricado por LG Hausys, y que se caracteriza por su adaptación a cualquier forma deseada, lo que posibilita una gama infinita de diseños y unos acabados exclusivos. Entre sus principales características destacan su homogeneidad y resistencia, su amplia paleta de colores y su facilidad de manipulado y corte. www.grupocandidohermida.com ANOTE

EN LA PÁG. 129

383 EN LA PÁG. 129

ANOTE

028 EN LA PÁG. 129

98

Empresas

Expansión por el territorio nacional con nuevos asociados Grup Gamma

Convención de calderas de condensación y sistemas solares Manaut

Seminarios gratuitos para mejorar la formación técnica

Ecopuntos para premiar la apuesta por la sostenibilidad

Circutor

Piera Ecocerámica

484 MARZO 2011

La empresa de productos de

La red comercial y todo el

La firma Piera Ecocerámica

baño Grup Gamma continúa su expansión por el territorio nacional con la incorporación de 23 nuevos asociados en 2010. La central de compras y servicios ya está presente en 47 de las 50 provincias españolas con un total de 327 puntos de venta. Para el año 2011, Grup Gamma prevé crecer con 45 nuevos asociados cubriendo las zonas nacionales donde todavía no tienen presencia como las Islas Canarias, aumentando su presencia al 100% del territorio nacional. Desde Grup Gamma aseguran que “aportamos todo lo necesario para que los asociados se puedan modernizar y estar por encima de la media del mercado, les ofrecemos el mejor surtido de productos al mejor precio y mejor servicio, un formato de tienda con un alto retorno de la inversión, un formato global de negocio para gestionar eficientemente los recursos, formación para los diferentes perfiles profesionales, asesoramiento y soporte para afrontar los nuevos retos, etc.”. ANOTE www.gamma.es 384

equipo directivo de la empresa Manaut mantuvieron una reunión los pasados días 27 y 28 de enero en Madrid para celebrar su convención anual, en la que dieron a conocer su nueva generación de calderas de condensación, de las cuales el director gerente de Manaut, Óscar Jansá, afirmó que “se trata de un producto ideal para rehabilitación, mercado al que Manaut se ha orientado con éxito en los últimos años”. Añadió además que “superan las prestaciones de sus predecesoras y continúan marcando un antes y un después en el mundo de la instalación gracias a su alta eficiencia y reducido tamaño”. Por otro lado, en el segmento de sistemas solares, Manaut también presentó sus nuevos productos Biasi Solar, unos sistemas integrados termosifón y forzados, y acumuladores que se incorporan a la gama de productos existente y consolidan el programa Biasi Solar como una solución para la producción de agua caliente a partir de la energía solar. www.manaut.com ANOTE

ha puesto en marcha el innovador Programa Ecopuntos, mediante el cual premiará a los profesionales de la arquitectura y la construcción que prescriban y utilicen en sus obras los materiales sostenibles de la compañía. Esta iniciativa define la voluntad innovadora y de apuesta por la sostenibilidad de la empresa especializada en la fabricación de ladrillos cara vista y adoquines cerámicos. En concreto, este programa está dirigido a diferentes colectivos profesionales cuya responsabilidad es el diseño y ejecución de proyectos de edificación u obras urbanas, tales como arquitectos, aparejadores, arquitectos técnicos, ingenieros de edificación, ingenieros de obras públicas e ingenieros de caminos, canales y puertos. Esta iniciativa está en línea con la filosofía y estrategia de Piera Ecocerámica, la única compañía de la industria española que fabrica materiales de construcción con energía y limpia y ecológica como el biogás. La fabricación de los ladrillos cara vista y adoquines cerámicos de la firma con biogás ha ahorrado la emisión a la atmósfera de más de 100.000 toneladas en los últimos años. www.pieraecoceramica.es

EN LA PÁG. 129

385

EN LA PÁG. 129

empresas

ANOTE

386 EN LA PÁG. 129

Con el objetivo de ofrecer una completa formación técnica a todas las personas interesadas, la empresa Circutor organiza anualmente seminarios de diferentes temáticas, de manera totalmente gratuita. Además, para dar la mejor atención a sus clientes, la empresa ha puesto a su entera disposición su departamento comercial y técnico. Los seminarios se realizan tanto en las instalaciones de Viladecavalls (Barcelona) y Madrid, como en diferentes ubicaciones en toda España y resto del mundo. Los seminarios programados para 2011 son: “Armónicos y Perturbaciones en la red eléctrica”, “Energía Reactiva y nuevas Técnicas de Compensación”, “Analizador de redes AR.5-L/Cire-3/CireQ”, “SoftwarePowerstudio/ Powerstudio Scada” y “Analizador de redes AR.6.”. www.circutor.com ANOTE 387 EN LA PÁG. 129

Isover

Atención personalizada al profesional en la ISH 2011 Geberit

La nueva gama de soluciones Isover para aislamiento de fachadas ventiladas, que se comercializa bajo la marca Ecovent VN, se ha instalado en numerosas obras que confían en esta solución para mejorar el aislamiento térmico y acústico de la fachada. Entre ellas destaca la del nuevo centro para la integración de mayores y discapacitados promovida por el Grupo Iberia, que la constructora Pecsa está realizando en Barajas (Madrid). El aislamiento exterior de este centro se está realizando mediante una solución de fachada ventilada en la cual se ha optado por instalar el nuevo Ecovent VN, debido a su facilidad de montaje, el alto aislamiento térmico que proporciona y la calidad final de la instalación. En total, se aislarán unos 2.500 m2 de fachada del nuevo centro con el nuevo Ecovent VN, consiguiendo “una considerable mejoría del aislamiento final, que se traducirá en una reducción del consumo energético del edificio y proporcionará un mejor confort térmico y acústico a sus futuros usuarios”, según indican fuentes de la firma. ANOTE www.isover.net 388 EN LA PÁG. 129

NECESITAMOS FABRICANTES POR ZONAS EN ESPAÑA

Fachadas Ecovent VN en el nuevo centro de mayores de Iberia

Entre los días 15 y 19 de este mes de marzo, Fráncfort acoge una edición más de la feria ISH, en la que la firma Geberit España atenderá a sus clientes y a los profesionales del sector de las instalaciones hidrosanitarias en el stand que presentará en la feria y donde dará a conocer las principales novedades de la empresa en el mismo momento de su lanzamiento al mercado. La gama de productos se concentrará en dos áreas fundamentales, sistemas sanitarios y sistemas de tuberías. Para facilitar el conocimiento y comprensión de sus nuevos productos, un equipo de profesionales atenderá personalmente a los visitantes en el stand general de la compañía. Geberit España invita a sus clientes y demás profesionales del sector a que concierten previamente su visita al stand de la empresa a través del teléfono de atención al cliente de la compañía o por correo electrónico a través del e-mail de la empresa. ANOTE www.geberit.es 389 EN LA PÁG. 129

ANOTE

029 EN LA PÁG. 129

100

Empresas

XII edición del Premio ThyssenKrupp Elevator Arquitectura ThyssenKrupp

Los productos de Multitubo Systems, incluidos en la metaBase

Premio Villum Kann Rasmussen La Veneciana de 2011 para una Saint-Gobain empleada española estrena identidad Velux en 2011 Glassolutions

ITeC

484 MARZO 2011

T hyssenKrupp

Elevator ha anunciado recientemente la apertura de la 12ª edición de su Premio de Arquitectura, organizado bajo los auspicios de la prestigiosa Unión Internacional de Arquitectos. La finalidad de este concurso convocado en colaboración con el Ayuntamiento de Estambul es seleccionar el diseño del Centro de Prevención de Desastres y Formación de Estambul. Según comenta el profesor y jefe de la Organización Metropolitana de Estambul y Diseño Urbano Ibrahim Baz, “estamos orgullosos de anunciar la apertura de este prestigioso premio en nuestra ciudad; con el tema elegido, nuestro objetivo es anticiparnos y estar preparados en caso de desastres naturales que pudieran afectar a Estambul”, explica. Equipado con dispositivos de formación multimedia y sistemas de simulación, el centro permitirá realizar experiencias sobre terremotos, huracanes, extinción de incendios, humo, licuefacción, tsunamis, primeros auxilios y comunicaciones de emergencia. Además, el edificio será la sede de importantes cursos, congresos y seminarios. www.thyssenkruppelevadores.es ANOTE 390 EN LA PÁG. 129

Los productos de Multitubo Systems se han incorporado recientemente a la metaBase ITeC. La compañía desarrolla sistemas de tubos y accesorios para el ámbito sanitario, calefacción de radiadores, de suelo radiante y aire comprimido y aplicaciones industriales. Los tubos son de plásticos polímeros monocapa o multicapa que tienen como base el polietileno, que es apto a altas presiones y temperaturas. Multitubo también dispone de accesorios y herramientas para facilitar el trabajo a los instaladores y garantizar su manipulación. El catálogo de productos que se ha incorporado a la metaBase incluye precios de partidas de obra, pliegos de condiciones técnicas, información técnica e imágenes de los productos, en formato estándar FIEBDC, y se puede descargar gratuitamente tanto desde la web del ITeC como desde la de Multitubo. Este formato permite abrir el catálogo desde cualquier programa de presupuestos compatible y arrastrar las partidas de obra a un presupuesto con un simple clic. Con más de 18 millones de páginas visitadas, la metaBase ITeC es actualmente la base de datos más consultada del sector de la construcción, según datos de Google Analytics. ANOTE 391 www.itec.es

La empleada de Velux España Yolanda Gómez González ha sido galardonada con el Premio Villum Kann Rasmussen, que entrega anualmente el propietario del grupo Velux, el holding VKR A/S y la fundación de los empleados de la compañía para conmemorar el nacimiento de su fundador, Villum Kann Rasmussen. Este premio sirve de reconocimiento a los empleados que han contribuido de forma especial en la realización del objetivo de ser una compañía modelo y que han destacado por el desempeño ejemplar de sus relaciones con los clientes, proveedores y compañeros. Respecto a la ganadora, el texto del jurado explica que “durante su larga carrera en Velux Spain ha trabajado exclusivamente en el departamento de Atención al Cliente, los últimos seis años como directora, y su trato ejemplar con los clientes y colegas ha hecho de ella un referente para su equipo”. Además, señala que la galardonada “destaca por su atención hacia sus empleados, por que sean felices en su trabajo y por motivar su desarrollo profesional a través de formación”. ANOTE 392 www.velux.es

empresas EN LA PÁG. 129

EN LA PÁG. 129

C on

fecha 1 de enero de 2011, la compañía europea Saint-Gobain Glass Solutions ha pasado a denominarse Glassolutions. En consecuencia, La Veneciana de Saint-Gobain cambiará, a partir de ahora, de logotipo y de nombre y pasará a llamarse La Veneciana Glassolutions Saint-Gobain. Según ha explicado el director general de la firma, Santiago Carabantes, este cambio de identidad es fruto de la reorganización de la actividad que el grupo Saint-Gobain ha realizado dentro de sus principales áreas de negocio, mediante el cual “esperamos reforzar nuestras operaciones tanto fuera como dentro del mercado europeo”. El periodo para la implantación de la nueva identidad se ha fijado a lo largo de estos dos próximos años, finalizando en diciembre de 2012. Con el objetivo de dinamizar su actividad y concentrarse en sus mercados ofreciendo soluciones en vidrio a todo tipo de clientes, Glassolutions se focalizará, en sus segmentos clave de negocio, como son: distribución local, instalación, fabricantes de ventanas, grandes proyectos arquitectónicos, además de vidrio para el mercado solar y para la protección contra-incendios. www.laveneciana.sggs.com ANOTE

393 EN LA PÁG. 129

Seminario sobre las ventajas de construir con paneles sándwich

Cambios en la Presidencia de Cominroc FDP

Apip’ña

La Asociación de Fabricantes de Paneles Inyectados de Poliuretano de España (Apip’ña) organiza para este 24 de marzo en el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña (Ceic) el segundo seminario del proyecto Easie que, bajo el título “Construcción con paneles sándwich: rápida, segura y eficiente”, reunirá a los principales expertos europeos en el ámbito de los paneles sándwich para explicar los últimos avances de este producto a nivel de seguridad, sostenibilidad y eficiencia energética. Por su parte, el proyecto Easie (Ensuring Advancement in Sandwich Construction Innovation and Exploitation), del que forma parte Apip’ña, tiene como objetivo promocionar la construcción con paneles sándwich fomentando la innovación y el conocimiento de sus aplicaciones. En su conjunto, este proyecto agrupa universidades, institutos técnicos, laboratorios, fabricantes de paneles y asociaciones nacionales de distintos países de Europa. Además, el proyecto está dividido en seis grupos de trabajo, cada uno de ellos centrado en una temática. www.apipna.com ANOTE 394 EN LA PÁG. 129

L a Federación Española de la Piedra Natural (FDP) asumirá la Presidencia de la Confederación de Industrias Extractivas de Rocas y Minerales Industriales (Cominroc) durante 2011. En la última Asamblea General de Cominroc, celebrada el pasado 10 de febrero, se aprobó el relevo de la Presidencia de la confederación, ostentada hasta entonces por la Federación Nacional de Áridos. El nuevo presidente de la FDP, Manuel Sánchez Pérez, recibió de Manuel Hermoso Villalba, en el transcurso de la celebración de la Asamblea General de Cominroc, la responsabilidad de dirigir los proyectos de la confederación para el presente ejercicio. Manuel Sánchez Pérez ha manifestado que “debe ponerse en valor la importancia de la industria extractiva tanto en las administraciones públicas como ante la sociedad, pues los minerales no solo son importantes en el sector de la construcción, sino que también son utilizados en sectores como la alimentación, el farmacéutico, el papelero o el medioambiental, entre otros”. www.revistapiedranatural. com ANOTE 395 EN LA PÁG. 129

ANOTE

030 EN LA PÁG. 129

102

Portal de empleo para la construcción Fundación Laboral de la Construcción

Nofer

La

484 MARZO 2011

Nueva versión de su página web

Fundación Laboral de la Construcción (FLC) ha lanzado recientemente www.constru yendoempleo.com, un portal de empleo especializado en el sector de la construcción y dirigido específicamente a los trabajadores y empresas del mismo. Este portal nace como respuesta a las necesidades de empresas y trabajadores del sector de la construcción, con la intención de “impulsar la contratación de personal cualificado en una época especialmente compleja por las dificultades en las que se encuentra el mercado de trabajo”, según indican desde la FLC. En www.construyendoem pleo.com las empresas del sector encontrarán un portal específico donde publicar ofertas de empleo para solucionar de manera rápida y sencilla sus necesidades de personal, mientras que para los profesionales del sector se convertirá en una herramienta donde insertar su currículum y buscar ofertas de empleo. En definitiva, la FLC pretende, por una parte, que las empresas mejoren su competitividad, dando respuesta a su búsqueda de profesionales; y por otra, que los trabajadores del sector de la construcción tengan la posibilidad de acceder a ofertas de empleo de su interés. www.fundacionlaboral.org ANOTE

396 EN LA PÁG. 129

Herramienta on line para justificar las exigencias del DB-HR Saint-Gobain Placo Ibérica

Especializada

en la fabricación y comercialización de productos de acero inoxidable, la compañía Nofer ha presentado recientemente la nueva versión de su página web, más dinámica y fácil de navegar, con el objetivo de convertirse en una herramienta rápida y eficaz para el usuario a la hora de conocer los productos de la firma y sus aplicaciones. La nueva página de Nofer destaca por su multitud de imágenes y animaciones que ilustran la calidad, singularidad y variedad de los productos que ofrece la firma en el mercado. Además, esta nueva herramienta es “el reflejo con el que la compañía pretende combinar tradición y modernidad”. Gracias a su renovada página, el usuario podrá descubrir lo último de Nofer mediante un clic, ya sea en la zona de Productos o en la de Aplicaciones. Asimismo, podrá acceder a los catálogos actualizados de la firma en el menú principal de la web. www.nofer.com ANOTE 397 EN LA PÁG. 129

Nueva web corporativa en portugués Bona

Gratuita y disponible única-

Con el fin de mantener infor-

mente en la página web de Placo, la nueva herramienta informática ideada por SaintGobain Placo Ibérica permite cumplimentar las fichas justificativas de la opción simplificada de aislamiento acústico que exige el Documento Básico de protección frente al ruido DB-HR. Con la entrada en vigor del DB-HR en 2009, las exigencias de aislamiento acústico en edificios de uso residencial público o privado, sanitario, docente o administrativo, se han de verificar en obra mediante mediciones in situ. En proyecto y para la elección de los diferentes elementos constructivos que proporcionan el aislamiento acústico de ruido aéreo y de impacto, el DB HR platea el uso de la opción simplificada o método general de cálculo de aislamiento acústico. La herramienta Placo DB-HR permite generar las fichas justificativas del método simplificado, tal y como indica el Anexo K del Documento Básico. A través de la página web de Placo, es posible acceder a esta herramienta con solo incluir una dirección de correo electrónico. A continuación, se indica el nombre del proyecto y su uso, y la herramienta informática guía al usuario en la elección de los sistemas constructivos que forman el edificio. ANOTE 398 www.placo.es

mado al mercado portugués de las últimas novedades de Bona y continuar satisfaciendo sus necesidades, Bona Iberia ha presentado recientemente su ya conocida página web (www.bona.com) en portugués. Consciente de la necesidad de crear esta página web en portugués desde su lanzamiento en español, la firma ha creado su web en portugués cuya principal ventaja es que se trata de “una página fácil de usar y autoexplicativa, de manera que los usuarios pueden utilizarla sin dificultad y ver realizados sus propósitos de localizar información, descargar campañas de marketing, encontrar enlaces, consultar materiales didácticos, visualizar vídeos educativos e instructivos y hasta hacer simulaciones del resultado de una habitación después de ser barnizada o aceitada”, explica la responsable de Marketing de Bona Iberia, Susana Ugena. En esta línea, Ugena añade que “la estructura de contenidos de nuestra página web en su versión española o portuguesa está claramente definida, diferenciando cada uno de los apartados que la forman y permitiendo así al usuario una navegación e interacción fácil y divertida”. www.bona.com ANOTE

EN LA PÁG. 129

software e y e-news

399 EN LA PÁG. 129

Nueva web sobre innovación en vidrio Cristal Pontevedresa

Web más dinámica, rápida y eficaz Villeroy&Boch

Especialista en transformación

La nueva versión de la página

de vidrio, la empresa Cristal Pontevedresa ha presentado su nueva página web, en la que la firma muestra el primer catálogo on line de aplicaciones y proyectos realizados en vidrio laminado Lamidur y en vidrio templado Temperedglass Plus, además de la colección Glassbox de mamparas de baño. Así, la firma presenta en su nueva web las posibilidades que ofrece en el desarrollo de aplicaciones en vidrio para la arquitectura, interiorismo, decoración, señalética, mobiliario urbano, etc. Tal y como explica el director general de la empresa, Francisco Barbeito, “en esta nueva web hemos apostado por un estilo mucho más visual y directo, y además presenta una navegación muy intuitiva, fácil y rápida que permite al profesional del vidrio, del diseño, de la arquitectura, etc., e incluso al cliente particular, encontrar fácilmente las aplicaciones en vidrio que esté buscando y sorprenderse con las posibilidades en diseño y personalización que le ofrecen nuestras gamas de productos”. Además de conocer las últimas innovaciones desarrolladas en vidrio por la compañía, la web ofrece al usuario un apartado dedicado específicamente al contract. www.cristalpontevedresa. com ANOTE

web de Villeroy&Boch se ha estrenado recientemente. La empresa presenta la actualización como un nuevo portal más dinámico y fácil de navegar, cuyo objetivo fundamental es convertirse en una herramienta rápida y eficaz para el usuario. Villeroy&Boch explica que la nueva web destaca por su multitud de imágenes y animaciones “que ilustran a la perfección la calidad, singularidad y variedad de nuestros productos”. Más dinámica que nunca, según sus responsables, pretende ser el reflejo de la compañía al combinar tradición y modernidad. Finalmente, añaden que la nueva web se trata de “una nueva herramienta en la que el usuario descubrirá con animaciones e imágenes todo el mundo de Villeroy&Boch con un simple clic”. www.villeroy-boch.com ANOTE

401 EN LA PÁG. 129

400 EN LA PÁG. 129

ANOTE

031 EN LA PÁG. 129

104

Evolución del ERP para la Gestión de Constructoras

Facilidades para adquirir cortinas a través de Internet

Eficiencia en la gestión de negocios multipunto

Velux

Simon

Daikin

Professional Software

484 MARZO 2011

La empresa desarrolladora de Sigrid, Professional Software, acaba de lanzar la versión 3 de su ERP especializado para empresas constructoras. Sigrid 3 integra todas las funcionalidades específicas de las constructoras con las herramientas genéricas para la gestión de empresas, CRM, Recursos Humanos, Nómicas, Portal de clientes, Portal de empleados, Gestión Documental, etc. Sigrid Financials incluye nuevos paneles analíticos y es capaz de emitir y recibir facturas electrónicas en formato Facturae. El nuevo módulo de Tesorería permite además de conciliar la norma 43 obtenida de las entradas bancarias, mostrar en un panel los saldos de todos los bancos, de todas las empresas del grupo, mostrando la evolución futura de acuerdo a compromisos de pago y previsiones de cobros y pagos. La empresa afirma que se ha conservado la escalabilidad inicial que permite que Sigrid sea utilizado tanto por pequeñas constructoras como por grandes grupos empresariales, y se ha profundizado en la seguridad para aquellas instalaciones con gran número de usuarios y accesos remotos. ANOTE 402 www.prosoft.es EN LA PÁG. 129

Software para el diseño de climatizadores a medida

La tienda de cortinas on line de Velux ha sido actualizada recientemente por la compañía. La nueva página proporciona la información necesaria sobre funcionalidad y uso de la cortina elegida por el usuario. Incluye además secciones con vídeos de instalación y la posibilidad de descargar instrucciones de instalación de cada modelo. Este nuevo espacio ofrece una gama de cortinas con varios colores, tejidos y estampados, disponibles en versiones de accionamiento manual y eléctrico, a los que se suman las cortinas y estores accionados por energía solar. Para formalizar el pedido, el particular debe elegir el modelo de cortina que mejor se adapte a sus necesidades y seguir los pasos indicados por la página para seleccionar el tamaño y el color. Una vez finalizada la selección, la empresa realizará el envío de forma gratuita dentro de la Península. El usuario recibirá en un plazo aproximado de 15 días hábiles las nuevas cortinas con la garantía de tres años de Velux. ANOTE www.velux.es 403 EN LA PÁG. 129

Simon Link-it es la solución on line para el control y gestión en tiempo real de una red de negocios multipunto de forma remota. Esta nueva plataforma de telegestión y telemedida permite gestionar las instalaciones de forma instantánea y sin necesidad de desplazarse al punto de origen para solucionar las incidencias. La telegestión ofrece muchas ventajas a las empresas con sedes distribuidas, ya que resulta muy efectiva en su explotación, reduce el consumo, contribuye a la mejora del medio ambiente y mejora su imagen corporativa. Por su parte, Simon Link-it es una plataforma web que permite teleprogramar rutinas, calendarios y alarmas, así como realizar una gestión de los usuarios, informes y servicios. Gracias a este nuevo sistema de control se pueden evitar situaciones como la merma de productos por errores en la cadena de frío o fallos de iluminación en rótulos de tiendas, además de hacer posible la lectura en tiempo real del consumo energético y avisa al técnico de mantenimiento más cercano en caso de avería. El uso de este tipo de tecnología permite controlar el funcionamiento de los establecimientos sin necesidad de desplazamiento, disminuye el número de fallos porque permite un seguimiento más preciso y reduce el tiempo de resolución de incidencias. ANOTE www.simon.es 404

La empresa Daikin ha dado un paso más en la incorporación de tecnologías avanzadas en el ámbito de la climatización con el uso del programa Astra, un software específico que le permite diseñar Unidades de Tratamiento de Aire (UTAs) a la medida de las necesidades de cada edificio, de un modo rápido y eficaz, con el objetivo de conseguir la selección más adecuada en términos técnicos y también económicos. Así, Daikin dispone de una herramienta muy completa que puede configurar cualquier tipo de producto y que responde con exactitud a los requisitos más estrictos en materia de diseño. Con el software Astra es posible realizar el estudio previo y pormenorizado del edificio y de diferentes parámetros que influyen en el diseño y en el desarrollo del climatizador, dando como resultado una propuesta que integra toda la información y los planos técnicos, el diagrama psicométrico con el tratamiento relativo al aire y las curvas de rendimiento de los ventiladores. Por su parte, este programa constituye un software de ingeniería que, con la adecuada formación por parte de los usuarios, puede permitir la selección y prescripción de unidades de tratamiento de aire lo más ajustadas posibles a las necesidades de la instalación. www.daikin.es ANOTE

software y e-news EN LA PÁG. 129

405

EN LA PÁG. 129

A R C O S ARQUITECTURA Y CO NSTRUCC IÓN SOST ENI BLE S 484 MARZO 2011

Nueva Ventana de Cubierta Plana VELUX

Diseña con luz

ANOTE

032 EN LA PÁG. 129

Las ventanas de cubierta plana VELUX ofrecen nuevas posibilidades para jugar con la luz natural. Para sorprender. Para dar un nuevo aire a tus proyectos. La nueva ventana de cubierta plana te ayuda a ahorrar energía, te aisla del ruido y además, se cierra sola cuando llueve. Una ventana que te permite imaginar... ¿Imaginamos? ANOTE EN LA PÁG. 143

Oficina Técnica 915 097 114

· E-mail: arq.v-e@velux.com · Entra en velux.es

Ventana de cubierta plana:

106 Iluminación y ventilación con aislamiento y estanqueidad garantizados Eficiencia energética en alumbrado público:

108 Reguladores de flujo luminoso: una solución eficiente y económica

Proyecto singular:

116 Viviendas VPO con carácter bioclimático en Bermeo (Vizcaya) Actualidad sostenible:

120 Productos y novedades

ANOTE EN LA PÁG. 129

106

Ventana de cubierta plana Velux

Luz y ventilación con estanqueidad y aislamiento garantizados 484 MARZO 2011

En cuanto a la instalación, la ventana de cubierta plana de Velux está disponible en seis tamaños diferentes y su elección estará determinada no solo por las necesidades de superficie acristalada de la estancia a iluminar, sino principalmente por la distancia entre los elementos estructurales que conforman la cubierta. Asimismo, puede optarse por la versión fija o con accionamiento eléctrico (para mejorar el confort interior y la ventilación natural, la firma recomienda ventanas eléctricas Velux Integra). El cliente también puede elegir el acabado de la cúpula exterior transparente, que le aportará más luminosidad y vistas, o blanco, que aporta una luz más uniforme y matizada. Una vez elegido el tamaño y modelo deseado, el siguiente paso consiste en replantear el hueco en la cubierta añadiendo unos 2 cm de holgura a las dos dimensiones del hueco, para el remate interior del hueco con cartón yeso (1 cm a cada lado de la ventana). La apertura del hueco se realizará con los medios mecánicos y de protección adecuados al tipo de estructura de la cubierta. Tras la apertura del hueco se debe realizar una limpieza de restos, escombros y polvo de la superficie perimetral al hueco hasta conseguir una superficie seca y limpia.

Primeros pasos de la instalación Para comenzar la instalación, se debe retirar el embalaje de la ventana y replantear sobre el hueco, eligiendo la dirección de apertura deseada. En caso de instalación sobre cubierta con una ligera pendiente (máx. 15°), se recomienda que la dirección de apertura de la ventana

A R C O S

107

ARQUITECTURA Y CO NSTRUCC IÓN SOST ENI BLE S

coincida con la dirección de la pendiente. Y cuando el acabado de la cubierta sea mediante una capa de protección (grava, solado fijo o flotante, etc.), la instalación de la ventana deberá realizarse sobre un soporte, prefabricado o de fábrica, a una altura de 20 cm por encima de la protección de la cubierta. A continuación, Velux recomienda disponer varios cordones de silicona o masillas sellantes, perimetralmente al hueco, que permitirán nivelar correctamente la ventana, garantizarán una mejor fijación sobre la cubierta y evitarán posibles infiltraciones por debajo de la ventana. Posteriormente, se procede a presentar la ventana sobre el hueco, ajustando las holguras perimetrales, para luego atornillar por la hendidura al efecto en el borde exterior, con la tornillería incluida en el embalaje de la ventana. Tras este paso, se disponen los tornillos a más de 15 cm de las esquinas y con una separación máxima entre ellos de 35 cm. En este sentido hay que atornillar perpendicularmente a la cubierta y es recomendable hacer los taladros en el marco de la ventana antes de la fijación de los tornillos. En forjados de hormigón, cerámicos, etc., es necesario emplear tacos de expansión adecuados al material a perforar. Y en caso de ventanas eléctricas se debe dejar previsto el paso del cable de corriente de la ventana hacia el interior del hueco.

Impermeabilización y remates

484

Después de la instalación, todo el perímetro de la ventana debe impermeabilizarse con una doble capa de tela asfáltica o similar, de manera que la primera lámina cubrirá hasta la parte en cuña del marco de la ventana y la segunda hasta la parte superior del marco. La ventana está realizada en PVC, por lo que debe evitarse el contacto directo con el fuego o con las partes calientes del soplete. Por otro lado, el modelo eléctrico Integra de la ventana Velux para cubierta plana incorpora un sensor de lluvia, que encontrará pegado en la parte exterior del acristalamiento. Para su instalación, debe despegarse e introducirlo en la pestaña metálica que se encuentra en el borde de la ventana, bajo la lengüeta perimetral de plástico negro, hasta oír un clic que confirmará su fijación. Después, se procede a sujetar el cable del sensor de lluvia en los enganches correspondientes. A continuación, se retiran los plásticos adhesivos que recubren y protegen la parte exterior de la cúpula y del acristalamiento de la ventana, para posteriormente superponer la cúpula de PMMA (disponible en acabado transparente o blanco) y fijarla sobre la ventana con las palomillas plásticas incluidas. En el caso de ventanas eléctricas, se deben colocar tres pilas de 1,5 V en el mando a distancia e iniciar la configuración, conectando el enchufe de la ventana a la red cuando el mando se lo indique. La ventana eléctrica de cubierta plana puede complementarse con una cortina plisada eléctrica, que se instala siguiendo los criterios de instalación habituales para los accesorios interiores de las ventanas de tejado Velux. Asímismo, para instalación en cubiertas autoprotegidas, cubiertas invertidas con protección de grava, pavimento flotante, etc. Velux dispone de un soporte que eleva 15 cm la altura de instalación. ANOTE 406

EN LA PÁG. 129

MARZO 2011

108

Opinión / Eficiencia energética en alumbrado público

484 MARZO 2011

Un campo con gran potencial de ahorro energético es el del alumbrado público. No es un problema nuevo, ya que en el año 2008 se aprobó el Real Decreto (RD1890/2008) que recoge el Reglamento de Eficiencia Energética en Instalaciones de Alumbrado Exterior. En él se proponen fundamentalmente tres medidas de ahorro: limitar el nivel de iluminación, utilizar equipos eficientes y, por último, instalar sistemas de regulación del nivel luminoso. Dentro de esta última medida se permite la utilización de equipos que reducen la tensión de alimentación de las lámparas ubicados en la cabecera de las líneas, esto reduce enormemente los costes de instalación y mantenimiento pudiendo obtener ahorros de hasta el 15% de energía. 123RF

Texto de Cecilia Carmen Megía y Carlos Antonio Platero

Universidad Politécnica de Madrid

¿Como reducir la factura eléctrica en alumbrado público? El consumo en alumbrado público puede representar más de la mitad de la factura eléctrica total de cualquier ayuntamiento. En España el alumbrado público ronda los 5.550 GWh anuales. Este consumo representa una potencia equivalente de 1.900 MW du-

rante las horas de funcionamiento del alumbrado, que es el equivalente a dos grupos nucleares operando a potencia asignada. Lo realmente destacable en este campo es su capacidad de ahorro, que se estima en entre un 10 y un 20%. A pesar de que parezca un tema novedoso, ya en el año 2008 se aprobó el RD 1890/2008 (Madrid, 14 de noviembre 2008), que incluye el Reglamento de Eficiencia Energética en Instalaciones de Alumbrado Exterior y sus Instrucciones Técnicas Complementarias. El objetivo de este reglamento es procurar la mejora de la eficiencia de los sistemas de alumbrado y el conse-

A R C O S ARQUITECTURA Y CO NSTRUCC IÓN SOST ENI BLE S

109

El principio de funcionamiento de este tipo de reguladores de tensión en cabecera está basado en la alimentación de las lámparas a una tensión reducida. Es decir, en lugar de alimentar las lámparas a 230 V, se alimentan a una tensión entre 180 V y 200 V, dependiendo del tipo de lámpara, para obtener un nivel de iluminación reducido. De esta forma, la lámpara no solo reduce su flujo luminoso sino que consume menos energía.

cuente ahorro energético, así como la disminución de las emisiones de gases de efecto invernadero. Las tres medidas fundamentales orientadas al ahorro energético propuestas en este reglamento son: • Limitar el nivel de iluminación. Según establece la instrucción técnica complementaria 2. (ITC-EA-02). • Establecer unos requisitos mínimos de eficiencia energética, flujo luminoso producido entre la potencia consumida por la instalación. (Según ITC-EA-01). • Reducir el nivel de iluminación hasta en un 50% en horas valle, mediante la instalación de sistemas de regulación. (Según ITC-EA-04). Sistemas de regulación de nivel de iluminación Dentro de los sistemas recogidos en el reglamento, balastos de doble potencia y reguladores de tensión en cabecera de línea, estos últimos presentan dos grandes ventajas. Por un lado, la inversión inicial es mucho menor. Y por otro, sus costes de instalación son sustancialmente menores, ya que con un único equipo instalado se regulan todas las lámparas de la línea de alumbrado. Además, su instalación es en un lugar accesible al poder instalarse en el cuadro general de alumbrado. Por el contrario, los balastos de doble potencia tienen que instalarse en cada luminaria, lo que incrementa el coste y la dificultad de la instalación.

Para realizar la alimentación de las lámparas a tensión reducida, los reguladores comercial utilizan diversas técnicas, todas ellas basadas en electrónica de potencia, y algunas de ellas combinadas con transformadores con tomas. El diseño de muchos de estos reguladores pro123RF

123RF

“A pesar de que parezca un tema novedoso, ya en el año 2008 se aprobó el RD 1890/2008 (Madrid, 14 de noviembre 2008), que incluye el Reglamento de Eficiencia Energética en Instalaciones de Alumbrado Exterior y sus Instrucciones Técnicas Complementarias” 484 MARZO 2011

110

Opinión / Instituto Eficiencia para energética la Diversificación en alumbrado y Ahorro público de la Energía

484 MARZO 2011

viene de los estabilizadores de tensión, lo que les proporciona una gran precisión de regulación de tensión. La utilización de estos sistemas se limita a las horas valle, cuando el tráfico no es elevado, manteniendo los niveles mínimos y la homogeneidad de la iluminación, garantizando las condiciones de seguridad apropiadas en cada tipo de vía. Este tipo de método de ahorro puede representar una reducción de potencia de hasta un 30% cuando se opera con flujo reducido. Hablando en términos de energía se puede alcanzar fácilmente una reducción del 15%. Comparación con otras estrategias de ahorro En general los rendimientos de los equipos en las instalaciones actuales son elevados. Con lámparas de vapor de sodio, la más utilizada actualmente, se alcanzan valores superiores a 100 lm/W. Aunque hay lámparas tipo led d que ya alcanzan rendimientos similares, se espera que en un futuro esta tecnología evolucione y desplace al resto de lámparas. Sin embargo, hoy en día sus costes son muy elevados. Otra técnica muy sencilla y económica es la de apagar puntos de luz alternativamente. Sin embargo, la homogeneidad del alumbrado desciende, apareciendo zonas oscuras y, en el caso de alumbrado vial, produciendo fatiga visual en el conductor. Esta técnica no está permitida en el reglamento.

Por todo lo expuesto los reguladores en cabecera suponen una solución eficaz para reducir el consumo sin requerir grandes inversiones. Aportación de la Universidad En la Universidad Politécnica de Madrid hemos desarrollado un regulador de alumbrado, muy sencillo, económico, extremadamente eficiente y con muy bajo mante-

“En general los rendimientos de los equipos en las instalaciones actuales son elevados; con lámparas de vapor de sodio, la más utilizada actualmente, se alcanzan valores superiores a 100 lm/W” nimiento. Contrariamente a los dispositivos comerciales, éste no está basado en electrónica de potencia, sino que está basado en elementos electromagnéticos, tales como transformadores y contactores. La conmutación de tensión es distinta y para garantizar su compatibilidad con distintos tipos de lámparas se han realizado ensayos de envejecimiento de lámparas durante más de dos años obteniendo resultados satisfactorios. Se ha realizado la solicitud de patente y actualmente hay un prototipo instalado en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales. ANOTE 407 EN LA PÁG. 129

ANOTE

033 EN LA PÁG. 129

ANOTE

008 EN LA PÁG. 129

112

484 MARZO 2011

Solución que permite un ahorro de hasta el 40% de la factura eléctrica

EcoStruxure, la gestión más eficiente de la energía eléctrica La compañía Schneider Electric, especialista global en gestión de la energía y en eficiencia energética, ha presentado recientemente EcoStruxure, una solución que actúa directamente sobre la demanda, proporcionando una respuesta integrada a la totalidad de necesidades de eficiencia del proceso energético, desde su generación hasta su consumo por parte del usuario final, logrando ahorros energéticos de hasta el 40%. Este proyecto ha sido desarrollado a lo largo de los últimos cinco años por el equipo de I+D+i de Schneider, compuesto por más de 7.500 ingenieros de 25 países distintos y con una inversión anual equivalente al 5% de la facturación del grupo, unos 785 millones de euros. Está concebido para dar respuesta a las necesidades de eficiencia de plantas industriales, redes de distribución, centros de proceso de datos, hogares privados y en los edificios de oficinas y centros comerciales. Además, en su concepción se han tenido en cuenta dos de los cambios que ya está viviendo el sector eléctrico: la necesidad de crear redes de distribución inteligentes, “Smart Grids”, y la incorporación del vehículo eléctrico, así como la necesidad de desarrollar la infraestructura eléctrica para su recarga. “EcoStruxure es la respuesta de Schneider Electric a una demanda real de todos los sectores de la sociedad: ser capaces de consumir menos

A R C O S ARQUITECTURA Y CO NSTRUCC IÓN SOST ENI BLE S

113

y hacerlo de manera segura, fiable, eficiente, productiva y ecológica”, explica Enrique Valer, country presidentt de Schneider Electric para España, Portugal y Sudamérica.

Hasta un 40% de ahorro energético Esta solución nace de la suma del potencial de las Tecnologías de la Información, principalmente Internet y protocolos de comunicación, con los sistemas tradicionales de gestión de la energía y de automatización industrial. La solución resultante logra ahorros que van desde el 20% en el caso de la industria hasta el 40% en el caso de las viviendas privadas. “Se trata además de una solución abierta que puede integrar sistemas y productos de terceros”, destacan desde Schneider. Entre otras opciones permitirá tener un control a tiempo real de los consumos energéticos y poder actuar inmediatamente sobre ellos, detectando si hay pérdidas o fallos en el suministro. La incorporación de protocolos IP, que actúan como una gran autopista para la información, permite además actuar sobre el sistema de forma remota, a través de cualquier dispositivo con conexión a Internet. “EcoStruxure simplifica los sistemas, al trabajar con una arquitectura común, lo que se traduce en una reducción de costes, aumento de la productividad industrial y una disminución de los tiempos de retorno de inversión ya que los ahorros energéticos generados autofinancian la inversión en pocos años”, explican sus responsables.

484 MARZO 2011

Vínculo entre las suministradoras y los abonados Las redes “Smart Grids” se basan en la incorporación de elementos inteligentes en las distintas etapas de generación, distribución y consumo de la energía, permitiendo crear un vínculo entre las compañías suministradoras de energía y los abonados a la misma. La creación de este tipo de redes permitirá a los agentes de la cadena de suministro reducir sus costes de explotación y mejorar la calidad del suministro. De esta manera se creará un vínculo entre la compañía suministradora de energía y los abonados a la misma, potenciando una mejora significativa en el funcionamiento de la red eléctrica. Así, la compañía podrá establecer tarifas variables, en tiempo real, aconsejando al cliente no activar sus cargas si se encuentra en una hora punta de demanda energética y poder beneficiarse de tarifas más reducidas. ANOTE 408

EN LA PÁG. 129

114

Edificios y ciudades más eficientes con la asesoría de Endesa

Apoyo profesional y especializado para una arquitectura plenamente sostenible

484 MARZO 2011

La construcción sostenible se ha convertido en una prioridad tanto en el diseño de nuevos proyectos como en la rehabilitación de edificios ya existentes. Conseguir la plena integración con el entorno, optimizar el aprovechamiento de la energía y obtener el máximo nivel de eficiencia energética son los objetivos que se persiguen en una nueva etapa marcada por el respeto al medio ambiente. Para garantizar un futuro más eficiente en el ámbito urbano, la Unión Europea ha aprobado las Directivas 93/76/CEE y 2002/91/CE, que obligan a los Estados miembros a fijar unos “requisitos mínimos de eficiencia energética” para nuevas construcciones y para grandes edificios que se reformen. El Código Técnico de la Edificación (CTE) vigente en nuestro país recoge las directivas europeas y establece un marco normativo específico para la integración de las energías renovables en la edificación como la contribución solar mínima de agua caliente sanitaria o la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación, entre otros aspectos. Además, la Administración ha puesto en marcha recientemente el Plan 2000ESE, con el objeto de promover el ahorro de energía en edificios públicos y aplicar en sus instalaciones los criterios que rigen la construcción sostenible.

Asesoramiento en Arquitectura Sostenible y Eficiente La base para que los proyectos de construcción o rehabilitación alcancen la mayor calificación energética es contar con el apoyo especializado de un asesor experto. Para conseguir un uso eficaz de los espacios urbanos, la reducción de la demanda energética del edificio y las emisiones de CO2, así como la plena integración de las energías renovables, Endesa ha puesto a disposición del sector el servicio de Asesoramiento en Arquitectura Sostenible y Eficiente. Este servicio está dirigido especialmente a arquitectos, promotores, constructores y Organismos Oficiales encargados del desarrollo de proyectos

A R C O S ARQUITECTURA Y CO NSTRUCC IÓN SOST ENI BLE S

de rehabilitación de edificios, que optimicen el aprovechamiento de la energía y que obtengan el máximo nivel de eficiencia energética. Un profundo análisis de los proyectos permite a los expertos de Endesa buscar las mejores soluciones para asegurar una edificación plenamente sostenible con la mayor calificación energética posible. El Servicio de Asesoramiento en Arquitectura Sostenible y Eficiente se puede aplicar tanto en el planteamiento inicial (ámbito urbanístico) como en fases más avanzadas del proyecto (ámbito de la edificación) donde se persigue la mejora de la calificación energética del inmueble. El asesoramiento de Endesa en el ámbito urbanístico analiza de forma exhaustiva la sostenibilidad y la estrategia energética global del proyecto y la integración de las energías renovables a gran escala. Un estudio con el que es posible también mejorar el alumbrado público, crear microclimas urbanos, maximizar el confort externo y encontrar sistemas alternativos para la movilidad urbana. Los informes elaborados por Endesa contribuyen a la detección de las necesidades, la definición de los objetivos generales en materia de sostenibilidad y permiten elaborar una hoja de ruta del proyecto. En el campo de la edificación, se definen estrategias de diseño pasivo para la reducción de la demanda energética y se realiza un estudio de las medidas más indicadas para fomentar la eficiencia y el ahorro de energía. Entre ellas se incluyen propuestas para el aprovechamiento de calor residual, la incorporación de energías renovables, el diseño de sistemas de calefacción, refrigeración, iluminación eficiente y control y gestión de instalaciones. El alcance del asesoramiento en proyectos urbanísticos también tiene en cuenta aspectos de especial relevancia como la optimización del consumo óptimo de agua y la posterior evaluación del impacto de las medidas adoptadas. La calificación energética, de obligado cumplimiento por el Código Técnico de Edificación, se certifica mediante los programas Lider y Calender.

Proyectos sostenibles con grandes ventajas Las soluciones propuestas por el equipo de expertos de Endesa proporcionan importantes beneficios a las obras que se realicen y suponen un gran ahorro energético durante toda la vida de los edificios y barrios. Entre las principales ventajas económicas destaca la revalorización de la promoción, la competitividad en el mercado y la consecución de un proyecto más atractivo para el cliente, gracias al ahorro energético en la factura del usuario final. Un correcto asesoramiento en arquitectura sostenible permite obtener un mejor rendimiento de las instalaciones, ya que la reducción de la demanda energética del edificio optimiza el consumo eléctrico, térmico y de abastecimiento de agua. El máximo aprovechamiento de la energía contribuye a mejorar la calificación energética del edificio y conseguir instalaciones más eficientes. Endesa pone a disposición del sector un servicio adaptado a sus necesidades para conseguir un futuro plenamente sostenible, con edificios y barrios integrados con su entorno y respetuosos con el medio ambiente. ANOTE 409

EN LA PÁG. 129

115

484 MARZO 2011

P

116

R

O

Y

E

C

T

O

S

I

N

G

U

L

A

R

55 viviendas VPO con carácter bioclimático en Bermeo (Premio Eficiencia Energética Isover)

“Buena arquitectura, tanto desde el diseño como desde la eficiencia energética”

484 MARZO 2011

Guiado por los principios de flexibilidad, sostenibilidad y calidad, este proyecto firmado por los arquitectos Ramón Ruiz-Cuevas y Adolfo Moro plantea un ejemplo de vivienda social cuyos parámetros de diseño y construcción están perfectamente adaptados a los cambios que se han ido produciendo en los últimos tiempos en la estructura familiar y social, el medio ambiente y las nuevas tecnologías. Tanto es así que esta actuación se alzó como ganadora del “1err Concurso de Arquitectura Visesa XXI”, en el que se planteaba la investigación en el campo de la vivienda social para el nuevo siglo.

El proyecto que en concreto llevó a cabo Visesa en la localidad vizcaína de Bermeo consiste en la ejecución de 50 viviendas bioclimáticas de protección oficial y un centro de día para personas mayores, así como la correspondiente urbanización vinculada. Por lo que se refiere a la parcela que soporta esta actuación, está situada al nordeste del núcleo urbano de Bermeo, en una zona elevada (cota media 43 m) y en la que abundan numerosos equipamientos (cementerio, zona deportiva, hospital, colegio, Casa del Niño, etc.). De forma irregular y 8.480 m2 de superficie, el área tiene una directa comunicación con el casco histórico del municipio a través de la Puerta de San Juan. Con este planteamiento de partida, y de cara a definir las necesidades de su actuación, el primer paso que se dio fue la realización de un estudio climático de la zona, según explican en la memoria del proyecto sus responsables. Pero había otro aspecto más de una importancia singular, y es la solución urbanística de la propuesta, que

A R C O S ARQUITECTURA Y CO NSTRUCC IÓN SOST ENI BLE S

debía afrontar el reto de ordenar un espacio complejo. “La idea del proyecto es la puesta en valor de estos equipamientos, la conexión de la trama urbana, la creación de espacios públicos que esponjen la zona y creen lugares de encuentro y el planteamiento de una arquitectura potente que consiga aglutinar los elementos dispersos de la zona”, concretan sus autores. Con estas premisas, se decide que el proyecto ha de adaptarse a las preexistencias, cosiendo las geometrías de los tejidos urbanos actuales. Y acaba haciéndolo perfectamente gracias a la definición de dos elegantes volúmenes, girados, que crean de forma sencilla y racional una doble plaza pública diferenciada en dos niveles. Así, la plaza superior, conformada entre dos bloques y la Casa del Niño, se convierte en un mirador que se abre con vistas al puerto y el mar, mientras que el nivel inferior configura un espacio más íntimo, soleado y protegido del norte, que se transforma en un lugar de convivencia. Entre ambas plazas, una gran escalera que parte del mirador se abre a la villa y al paisaje. Por su parte, los accesos y la urbanización del entorno se resuelven integrando las calles perimetrales y la Casa del Niño, y consiguen mantenerse los árboles de gran porte ya existentes. Un aspecto más que conviene destacar es que los pavimentos elegidos son permeables (adoquín-hierba), con el objeto de garantizar la sostenibilidad de la urbanización.

La parcela que soporta esta actuación está situada al nordeste del núcleo urbano de Bermeo (Vizcaya), en una zona elevada (cota media 43 m) y en la que abundan numerosos equipamientos.

117

El proyecto debía adaptarse a las preexistencias, y acaba haciéndolo gracias a la definición de dos volúmenes girados, que crean de forma sencilla y racional una doble plaza pública diferenciada en dos niveles.

Inspiración en el caserío vasco Según explican los arquitectos responsables de esta obra, la inspiración del proyecto fue el caserío vasco, “que siempre se construye en función del sol para captar la radiación de forma pasiva”. De ahí que los bloques se hayan configurado como dos cajas cerradas en sus fachadas norte y laterales, que se abren a su lado sur buscando el mejor soleamiento y el paisaje. Los materiales propuestos para configurar las “cajas” son ladrillo caravista klinker blanco y vidrio y paneles de madera de cedro rojo del Pacífico (Thuja Plicata) proveniente de bosques sostenibles, destacando el diseño diferenciado que se otorga a las fachadas en función de su orientación. El programa de actuación contemplaba la edificación de 55 viviendas de dos y tres dormitorios, y con el fin de permitir una mayor flexibilidad a todas las viviendas y poder adaptarlas a las cada vez más cambiantes opciones vitales (familias monoparentales, trabajo en casa, etc.), la propuesta final se materializa en una célula habitable base formada por cocina y baño central, ofreciéndose el resto compartimentado en función de las necesidades de sus habitantes y utilizando para ello elementos de cartón yeso.

484 MARZO 2011

P

118

R

O

Y

E

C

T

O

S

I

N

G

U

L

A

R

55 viviendas VPO con carácter bioclimático en Bermeo (Premio Eficiencia Energética Isover)

Es interesante destacar, según los responsables del proyecto, el diseño diferenciado de las fachadas en función de su orientación.

La decidida apuesta medioambiental de este proyecto, que no en vano le ha hecho merecedor, por unanimidad del jurado, del Primer Premio de Eficiencia Energética Isover, en la tercera edición de este galardón, comienza según sus responsables desde el origen mismo de su concepción y desarrollo, con la búsqueda de la orientación sur (captación pasiva en invierno). En consecuencia, los bloques tienen orientación norte-sur, volcando al sur las estancias principales.

Este diseño bioclimático se sustenta sobre una serie de variables contempladas desde un primer momento en la redacción del proyecto. • Ventilación natural/ventilación cruzada: la vivienda disfruta de doble orientación, que favorece la renovación natural del aire. • Diferenciación fachadas norte y sur: - Minimización de pérdidas al norte (pequeños huecos). - Iluminación natural (grandes huecos al sur). • Captación solar pasiva: grandes huecos al sur. - Parasoles que permiten la entrada del sol solo en invierno. - Pavimentos oscuros con gran inercia térmica que reciben la energía solar. • Aislamientos: limitación de la demanda. - Cerramientos con transmitancia U=0,3 W/m2K (59% mejora sobre CTE). - Ventanas con doble acristalamiento y de baja emisividad (U=2,9 W/m2K). Por lo que se refiere a las instalaciones de la urbanización, está dotada de colectores solares que permiten la producción del 62% de las necesidades de A.C.S., “lo que supone un ahorro anual de 4.900 Nm3 de gas natural y 10,9 t de emisiones de CO2”, según se recoge en la memoria. Pero además cuenta con sistema centralizado de calefacción y A.C.S. para los dos edificios, con calderas y suelo radiante en el Centro de Día, así como sistemas eficientes de iluminación (detectores de presencia y lámparas de bajo consumo) y electrodomésticos tipo A como equipamiento en las cocinas de cada una de las viviendas. La gestión eficiente del agua es otro de los aspectos especialmente contemplados al planificar esta urbanización, y se materializa básicamente mediante la recogida de agua de lluvia para riego, así como con la presencia de griferías e inodoros de bajo consumo. En este sentido

484 MARZO 2011

La plaza superior se convierte en un mirador que se abre con vistas al puerto y el mar, mientras que el nivel inferior configura un espacio más íntimo y soleado que se transforma en un lugar de convivencia.

A R C O S ARQUITECTURA Y CO NSTRUCC IÓN SOST ENI BLE S

119

Valores más importantes del ensayo

El estudio pormenorizado de los cerramientos, con respuestas diferenciadas en función de su orientación, es uno de los aspectos más destacados por el jurado del Premio Eficiencia Energética Isover.

conviene señalar también la utilización de pavimentos permeables, que permiten el ciclo natural del agua, además de propiciar el ahorro en infraestructuras pluviales. Los materiales empleados –reciclables, claros y vegetales en tejado y pavimento–, así como el carácter flexible de las viviendas en virtud del empleo de elementos constructivos como tabiques de cartón-yeso, instalados sobre pavimentos y techos continuos, acaban por completar el conjunto de actuaciones contempladas en el proyecto para favorecer su carácter integrador y mediomabientalmente sostenible. De hecho, como garantía de la calidad energética de la actuación, la promoción fue certificada obteniendo los siguientes resultados: • Calificación energética A (consumo <=60%). • Ahorro energía: 50,1%. • Consumo: 441.170 kWh/año. • Reducción de emisiones: 82.827 Kg CO2/año; 79,97 Kg NOx/año.

Premio Eficiencia Energética Isover El modelo de implantación urbana defendido en este proyecto, así como el respeto que logra mantener con su entorno inmediato y el paisaje circundante son dos de los valores más destacados por el jurado del III Premio Eficiencia Energética Isover, que decidió otorgarle

el pasado mes de diciembre el primer premio del certamen, concebido para promocionar las iniciativas europeas más innovadoras y creativas en lo que respecta a la aplicación de criterios de eficiencia energética. Y es que la propuesta de Ramón Ruiz-Cuevas y Adolfo Moro ejemplifica, a juicio del jurado de estos premios Isover, un modelo de arquitectura sostenible de calidad en la que, mediante un correcto diseño, es posible obtener una calificación energética tipo A, dentro de unos criterios económicos sostenidos. Así, en palabras del jurado, se ha valorado la gran coherencia planteada en el diseño de las envolventes térmicas, sus altas prestaciones de aislamiento y el máximo rigor en la ejecución de las soluciones proyectadas, todo desde una visión unitaria, alejada de estereotipos tecnológicos. “La propuesta ganadora, promovida por Visesa, destaca además por su modelo de implantación urbana, el estudio pormenorizado de los cerramientos con respuestas diferenciadas en función de su orientación y la flexibilidad de usos planteada en la distribución interior de los módulos habitacionales”, añade el jurado, que concluye subrayando el hecho de que, al tratarse de viviendas de protección oficial, el proyecto ganador pone de manifiesto que “un presupuesto ajustado no es obstáculo para hacer buena arquitectura, tanto desde el diseño como desde la eficiencia energética”. ANOTE 410 EN LA PÁG. 159

Texto de Redacción CIC Imágenes de Ruiz-Cuevas Arquitectos

484 MARZO 2011

120

Actualidad sostenible

Avances tecnológicos g para asegurar p g la máxima eficiencia energética

Compromiso con el reciclaje de aluminio en todos sus procesos

Sostenibilidad y seguridad g con pilotes energéticos

Carrier/Toshiba

Reynaers

Rehau

La última edición del Salón Internacional

El

Como novedad, la firma Rehau presenta

del Aire Acondicionado, Calefacción, Ventilación y Refrigeración (Climatización 2011), que se desarrolló del 1 al 4 de marzo en Ifema, fue el marco elegido por Carrier y Toshiba para presentar sus últimos avances tecnológicos, tendentes a “garantizar la máxima eficiencia energética”. En este sentido, el stand de Carrier presentó las últimas novedades en climatización sostenible, entre las que cabe destacar la nueva generación de unidades fancoill de suelo y techo Idrofan 42N; las modernas enfriadoras 23XRV y

484 MARZO 2011

30RBSY-RQSY y la nueva gama de climatizadores 39SQR. Asimismo, los visitantes pudieron apreciar en el stand las mejoras en las nuevas unidades de la gama Inverter 30AWH y los últimos equipos de calefacción eficiente con la ampliación de la gama 61AF. Por su parte, Toshiba mostró el nuevo VRF de caudal variable de refrigerante, un innovador sistema modular 100% Inverter que garantiza los más altos niveles de confort, ahorro energético y fiabilidad del mercado. Los asistentes a la feria pudieron apreciar también las ventajas que ofrecen los exclusivos compresores Inverter DC Twin Rotary de Toshiba, hasta tres por módulo, “que proporcionan inigualables niveles de eficiencia energética en carga parcial”, según fuentes de la firma. ANOTE 411 www.carrier.es www.toshiba.es EN LA PÁG. 129

proveedor europeo de sistemas de aluminio Reynaers Aluminium garantiza que el aluminio reciclado de viejas ventanas pueda utilizarse para la fabricación de unidades nuevas. Confirma de esta forma su compromiso de mejorar el uso de aluminio reciclado, tanto en la fase precliente (residuos industriales) como postcliente (residuos de la construcción), en sus procesos habituales de producción. Esta declaración respalda la posición de la empresa en la innovación sostenible y su preocupación por el medio ambiente. El CTO de Reynaers, Erik Rasker, afirma que

“para nosotros la cuestión del reciclaje de nuestro recurso principal no es solo una parte de la estrategia de crecimiento de la compañía, sino que también ilustra vívidamente nuestra Responsabilidad Social Corporativa (RSC)”. Reynaers Aluminium ha documentado recientemente el proceso de reciclaje completo de ventanas de aluminio. Este documento se ha creado utilizando un caso práctico. En colaboración con la extrusora de aluminio belga E-max, Reynaers llevó a cabo la rehabilitación de la antigua fachada de aluminio de la sede de Amnistía Internacional en Bélgica. ANOTE www.reynaers.es 412 EN LA PÁG. 129

sus tubos Raugeo PE-Xa, pilotes energéticos o cimentaciones termoactivas, que se han convertido en uno de sus recursos más eficientes para la obtención de energía del subsuelo. La instalación de los tubos Raugeo PE-Xa se realiza de forma vertical, integrándolos en los cimientos del edificio o incluso en los muros de contención o perimetrales, de manera que la energía obtenida a través de los pilotes energéticos se utiliza tanto para la calefacción del interior del edificio como para entregar, a su vez,

concreto, los tubos que se utilizan para este sistema son los tubos colectores Raugeo, ideales para su uso en los pilotes energéticos, ya que están realizados en PE-Xa (polietileno reticulado de alta densidad), un material de alta resistencia frente a muescas, estrías y propagación de fisuras por efecto de la tensión. Estas soluciones se caracterizan por una larga vida útil y pueden soportar temperaturas de hasta 95 °C sin deteriorarse, además de ser más flexibles que otros materiales poliméricos y de fácil colocación en obra, incluso con una temperatura ambiente bajo cero, sin necesidad de adoptar medidas especiales. Según explican desde la compañía, gracias a la utilización de estas soluciones “conseguimos una edificación sostenible y energéticamente eficiente con un mínimo de costes adicionales”. www.rehau.es ANOTE 413

EN LA PÁG. 129

actualidad

A R C O S ARQUITECTURA Y CO NSTRUCC IÓN SOST ENI BLE S

Nueva generación de fachadas solares

Próxima inauguración de un horno solar en Cantabria

Participante en la primera Suite Ecosostenible y Viajera

Schüco

Saint-Gobain

Daikin

La

Saint-Gobain se encuentra ultimando los

C omprometida

firma Schüco ha lanzado como novedad al mercado ProSol TF, un sistema que integra la innovadora tecnología fotovoltaica de capa fina en fachadas de edificios de nueva construcción y reforma. El módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF proporciona la solución ideal para cada proyecto, además de abrir insólitas posibilidades a la arquitectura solar y establecer nuevos estándares en términos de eficacia y diseño, representando el futuro de la tecnología solar. El módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF cumple con todos los requisitos

de la envolvente de los edificios para la generación de energía con la máxima fiabilidad de planificación, funcionalidad y estética, incrementando el valor de los inmuebles. En cuanto a su funcionamiento, las células de capa fina de silicio de los módulos ProSol TF aprovechan de una manera muy eficiente las condiciones particulares de la integración en el edificio; incluso a elevadas temperaturas y con una radiación difusa de la luz, los módulos suministran muy buenos valores de rendimiento. Desde un punto de vista arquitectónico, estos módulos ofrecen una estética uniforme, transparencia variable y vidrios con formas para cualquier tipo de aplicación. ANOTE 414 www.schuco.es

detalles para la inauguración en Cantabria de un horno solar destinado fundamentalmente a la fabricación de vidrios con altas prestaciones técnicas, para el desarrollo del mercado de las energías renovables y concretamente el de la industria fotovoltaica. La inauguración oficial del nuevo horno tendrá lugar el próximo 5 de abril en la fábrica de Vioño, donde asistirán representantes de instituciones y organismos nacionales, una representación de empresas de la industria fotovoltaica española y de las principales empresas

implantadas en Cantabria. El delegado general del Grupo Saint-Gobain en España, Portugal y Marruecos, Ricardo Ramón García, en una reciente visita al presidente y a la vicepresidenta del Gobierno de Cantabria, Miguel Ángel Revilla y Dolores Gorostiaga, respectivamente, destacó la elevada inversión realizada por la empresa para materializar este proyecto, la sólida apuesta industrial que representa una decisión de este calado en el complejo contexto económico nacional e internacional, así como el paso hacia delante en la estrategia que desarrolla, a través de nuevos productos y soluciones innovadoras, para contribuir a la construcción de un hábitat sostenible. ANOTE www.saint-gobain.com 415 EN LA PÁG. 129

121

con el desarrollo de tecnologías que optimicen el rendimiento y el consumo, la firma Daikin patrocina y participa en la primera Suite Ecosostenible y Viajera, un proyecto creado por Rusticae en colaboración con el estudio de arquitectura Modulab que, tras su presentación en el marco de la feria Fitur 2011, celebrada recientemente en Madrid, ha emprendido su viaje por distintos puntos de la Península para acercar al público esta innovadora propuesta. En concreto, la Suite Viajera se trata de una habitación itinerante de

36 m2 diseñada atendiendo al confort, ahorro energético, sostenibilidad y respeto al medio ambiente. Daikin participa en este prototipo aportando gratuitamente algunos de sus productos más innovadores y competitivos, en diseño y prestaciones, que también destacan por su eficiencia energética y respeto al medio ambiente. Los equipos que forman parte del prototipo del Club de Calidad Rusticae son, en concreto, una unidad Daikin Emura, capaz de generar ahorros energéticos de hasta el 50% gracias a una bomba de calor de alto rendimiento con tecnología Inverter; un recuperador de calor entálpico, modelo VAM150FA, que aprovecha las condiciones favorables del interior para pretratar y renovar el aire de la estancia, al tiempo que consigue un importante ahorro energético; y un purificador de aire MC707VM-S, portátil y capaz de destruir el 99,99% de las bacterias en tan solo cuatro horas a la vez que desactivar la práctica totalidad de los virus capturados en un minuto en habitaciones de hasta 48 m2. ANOTE 416 www.daikin.es

EN LA PÁG. 129

sostenible

EN LA PÁG. 129

484 MARZO 2011

122

Actualidad sostenible

Diseño ecológico g en soluciones acústicas

Condensación y solar térmica p para ACS y calefacción

Baldosas resistentes y absorbedoras de dióxido de carbono

Heradesign

Junkers

Trenza Metal Área

Heradesign produce, desarrolla y distri-

Entre

El Ayuntamiento de Bilbao ha decidido

buye sistemas acústicos de gran calidad para techos y paredes, cuya base es la viruta de madera y que sorprenden por su carácter único, diseño atemporal y por su diversidad de aplicaciones. En concreto, estas soluciones destacan por sus excelentes valores de absorción acústica, así como por su alta calidad y el carácter noble y cálido de su estructura de viruta de madera. Además, las soluciones acústicas, compuestas principalmente por madera, magnesita y agua, contribuyen de una forma esencial a la mejora del ambiente

las novedades de Junkers en el apartado de calefacción, calderas y accesorios destaca el sistema integrado Cerapur Solar para la producción de agua caliente sanitaria y calefacción, que combina la tecnología de la condensación con la solar térmica. Además del sistema integrado Cerapur Solar+Acumulador, también destacan como novedad las calderas de condensación Cerapur Comfort, Cerapur Excellence y Cerapur Acu, con potencias de entre 25 kW y 42 kW, y versiones solo calefacción y mixtas; así como la caldera mural a gas de condensación

484 MARZO 2011

de una habitación, aumentando así el bienestar y, en consecuencia, mejorando la concentración, la eficiencia y el rendimiento. En cuanto a sus aplicaciones, los principales campos de aplicación son, según fuentes de la empresa, educación, deportes, oficina, infraestructura, ocio, entretenimiento y tiempo libre. ANOTE 417 www.heradesign.es EN LA PÁG. 129

Cerapur Smart, principalmente dirigida al mercado de nueva edificación, y la caldera mural a gas de bajas emisiones NOx Cerastar. En agua caliente, calentadores y termos eléctricos, la compañía ofrece los nuevos calentadores termostáticos HydroPower-Plus con preselección de la temperatura del agua grado a grado, los nuevos calentadores termostáticos con encendido por baterías HydroBattery-Plus y el calentador estanco de condensación Celsius Pur. En sistemas solares térmicos, Junkers incluye sus captadores en dos gamas de producto: TOP (modelos Excellence, Comfort y Classic) y los nuevos Smart (modelos Comfort y Classic), entre otros. La aplicación iCom es otra de las novedades de la firma y se trata de una solución que permitirá controlar la climatización del hogar desde dispositivos móviles como el iPad o el iPhone. www.junkers.es ANOTE

colocar en zonas peatonales de la capital vizcaína GeoSilex, un nuevo tipo de loseta que incorpora un aditivo capaz de absorber dióxido de carbono, el cual penetra por los poros haciendo que la baldosa se petrifique y aumente de peso, aunque no de volumen. El GeoSilex se añade a la composición de la baldosa, una mezcla de cemento, áridos y agua, y al integrarse en la totalidad de la masa, actúa desde el primer momento independientemente de las condiciones meteorológicas. El principio activo es hidróxido

de calcio, que al entrar en contacto con el CO2, que pesa más que el aire y tiende a concentrarse cerca del suelo, se endurece y se convierte en piedra caliza. El nuevo producto buscaba la forma de captar CO2 con un coste medioambiental cero, a partir de un material que no consuma energía en su fabricación ni provoque emisiones de dióxido de carbono. Lo encontraron en el hidróxido de calcio, un residuo industrial que normalmente acaba en los vertederos y del que han conseguido eliminar las impurezas. www.trenzametalarea.com ANOTE

418 EN LA PÁG. 129

actualidad

419 EN LA PÁG. 129

A R C O S ARQUITECTURA Y CO NSTRUCC IÓN SOST ENI BLE S

Láminas Iluminación eficiente para y adaptable a cualquier descontaminantes p construcción sostenible entorno urbano Lledó

Icopal Hispania

La

Las

empresa dedicada a la iluminación Lledó presenta la nueva solución para luminaria sobre columna Bega 7190, que con dos distribuciones lumínicas, tanto simétrica como asimétrica, y con unas potencias de lámparas de halogenuros metálicos de 35 a 70 w conserva el diseño que diferencia a esta familia de luminarias. Con el punto de mira puesto en la eficiencia energética y la adaptabilidad a los entornos urbanos en los que los ciudadanos se mueven, Lledó asegura que esta solución consigue el mejor rendimiento posible. Además, la compañía

láminas descontaminantes NOxActiv ofrecen una solución inteligente de construcción sostenible que reduce la contaminación del aire, proporcionando un medio ambiente más limpio y saludable. Certificado con el Pass d’Innovation CSTB en Francia, NOx-Activ responde a objetivos de alta calidad medioambiental y de construcción sostenible, además de ayudar a la naturaleza. En cuanto a su composición, estas láminas están protegidas por Noxite, material en base a TiO2 (dióxido de titanio, en forma anatasa), agente descontaminante por fotocatálisis

123

Calderas murales de máximas p prestaciones con mínimo aporte energético Saunier Duval

Las nuevas calderas murales bajo NOx Clase 5 de Saunier Duval han sido lanzadas al mercado recientemente por Saunier Duval. Los nuevos modelos Thema NOx, mixta instantánea de 25 kW, y Themafast NOx, mixta con microacumulación Microfast y 30 kW, combinan fiabilidad y bajas emisiones. La microacumulación Microfast permite obtener el agua caliente de inmediato y la temperatura permanece estable aunque se varíe bruscamente el caudal. Disponen de dispositivos de protección, como seguri-

484

añade que con sus líneas constructivas claras y esbeltas esta luminaria se convertirá en un futuro “en un modelo a seguir a la hora de realizar estudios lumínicos”. Las alturas del punto de luz son de 3.500 a 6.000 mm y el tipo de protección es IP 65. Los materiales varían del aluminio de inyección al aluminio y acero inoxidable; también posee un cilindro de plástico transparente con reflector de aluminio puro anodizado. ANOTE www.lledosa.com 420 EN LA PÁG. 129

MARZO 2011

(Cf. Estudio europeo Picada). Se trata de un sistema de descontaminación activado por radiación solar, demostrado en laboratorio (Centro Nacional por la Investigación Científica de Francia). Por su parte, el Noxite recubriendo la lámina NOx-Activ, bajo el efecto de los rayos UVE de la luz del sol, provoca una descomposición de los óxidos contaminantes (NOx) en subproductos que se evacuan por aguas pluviales. Así, 1.000 m2 de cubierta con lámina NOx-Activ destruyen 4 Kg de NOx por año, dependiendo de la latitud y de la altura del edificio. Por otro lado, al ser un catalizador, el Noxite no se desgasta, de forma que el efecto descontaminante obtenido es permanente a lo largo de la vida útil de la impermeabilización. ANOTE 421 www.noxactiv.es

dad antihielo, seguridad de falta de agua, antibloqueo de bomba, anticiclos cortos, que evitan contratiempos y prolongan la vida del aparato. Además, incorporan todas las seguridades que exige la normativa europea. Gracias a la inclusión de componentes como el medidor de caudal, dos intercambiadores, la válvula de tres vías motorizada, el mecanismo de gas con motor paso a paso, el circuito electrónico avanzado y el grupo hidráulico compacto, las prestaciones que ofrecen se consiguen con el mínimo aporte energético. ANOTE www.saunierduval.es 422

EN LA PÁG. 129

sostenible

EN LA PÁG. 129

124

Agenda Del 01/03/2011 al 04/03/2011

Del 24/03/2011 al 27/03/2011

Del 10/05/2011 al 12/05/2011

Del 20/09/2011 al 24/09/2011

CLIMATIZACIÓN 2011

FICON 2011

MOLDEXPO 2011

FEVAL (INSTITUCIÓN FERIAL DE EXTREMADURA)

FERIA HÁBITAT VALENCIA

FERIA DE ZARAGOZA

Salón Internacional de Aire Acondicionado, Calefacción, Ventilación y Refrigeración

FERIA DE MADRID (IFEMA) Parque Juan Carlos I 28042 Madrid Teléfono: 902 221 616 Fax: 917 225 795 climatizacion@ifema.es www.ifema.es

Feria Ibérica de la Construcción

Avda. de Badajoz, s/n 06400 Don Benito (Badajoz) Teléfono: 924 82 91 00 feval@feval.com www.feval.com Del 05/04/2011 al 09/04/2011

SMOPYC 2011 Del 23/03/2011 al 26/03/2011

FERROFORMA’11

Feria Internacional de Ferretería

FERIA DE ZARAGOZA

BILBAO EXHIBITION CENTRE

A-2, Km 311 50012 Zaragoza Teléfono: 976 764 706 Fax: 976 534 546 smopyc@feriazaragoza.es www.smopyc.es

Ronda de Azkue, 1 48902 Ansio-Barakaldo Teléfono: 944 040 000 Fax: 944 040 001 bec@bec.eu www.ferroforma.eu Del 03/05/2011 al 07/05/2011

INTERIOR HOME MADRID 2011

Salón Internacional de Decoración e Interiorismo

FERIA DE MADRID (IFEMA) Parque Juan Carlos I 28042 Madrid Teléfono: 902 221 616 Fax: 917 225 795 interiorhomemadrid@ifema.es www.ifema.es Del 15/03/2011 al 19/03/2011

ISH 2011

Feria Monográfica Internacional del Baño, Técnica de la Construcción, Energética, de Climatización y Energías Renovables

MESSE FRANKFURT EXHIBITION GMBH Ludwig-Erhard-Anlage 1 60327 Frankfurt (Alemania) Teléfono: +49 697 575-0 Fax: +49 697 575-5770 www.ish.messefrankfurt.com Del 24/03/2011 al 25/03/2011

CONGRESO RECUWATT 484 MARZO 2011

Salón Internacional de Maquinaria para Obras Públicas, Construcción y Minería

A-2, Km 311 50012 Zaragoza Teléfono: 976 764 700 Fax: 976 330 649 moldexpo@feriazaragoza.es www.moldexpo.es

LABORALIA 2011 Feria Integral de la Prevención, Protección, Seguridad y Salud Laboral

FERIA VALENCIA Avda. de las Ferias, s/n 46035 Valencia Teléfono: 902 747 330 Fax: 902 747 345 feriavalencia@feriavalencia.com www.feriavalencia.com/laboralia Del 05/05/2011 al 06/05/2011

II COLOQUIO EUROPEO SOBRE COORDINACIÓN DE SEGURIDAD Y SALUD EN LA CONSTRUCCIÓN

Estrategias europeas y españolas en seguridad y salud en el trabajo

CENTRO DE CONGRESOS “PRÍNCIPE FELIPE”. HOTEL AUDITÓRIUM MADRID Avda. de Aragón, 400 28022 Madrid Teléfono: 917 014 537 Fax: 915 322 407 info@coordina2011.eu www.coordina2011.eu Del 10/05/2011 al 12/05/2011

AUDITORIO DEL TECNOCAPUS MATARÓ-MARESME

MATIC 2011

GENERA 2011

Feria Internacional de Energía y Medio Ambiente

FERIA DE MADRID (IFEMA) Parque Juan Carlos I 28042 Madrid Teléfono: 902 221 616 Fax: 917 225 795 genera@ifema.es www.ifema.es

FERIA VALENCIA Avda. das Ferias, s/n 46035 Valencia Teléfono: 902 747 330 Fax: 902 747 345 habitat@feriavalencia.com www.feriahabitatvalencia.com Del 18/10/2011 al 21/10/2011

PISCINA BCN 2011 X Salón Internacional de la Piscina de Barcelona

FIRA DE BARCELONA Recinto Gran Via Avda. Reina Mª Cristina, s/n 08004 Barcelona Teléfono: 902 233 200 Fax: 932 332 198 salonpiscina@firabcn.es www.salonpiscina.com

CONSTRUMAT 2011

Salón Internacional de la Construcción

FIRA BARCELONA Avda. Reina Mª Cristina, s/n 08004 Barcelona Teléfono: 902 233 200 Fax: 932 332 198 info@firabcn.es www.construmat.com Del 18/05/2011 al 20/05/2011

ECOCITY & INDUSTRY 2011

Salón del Equipamiento para las Ciudades y el Medio Ambiente

FIRA DE BARCELONA Recinto Gran Via Avda. Reina Mª Cristina, s/n 08004 Barcelona Teléfono: 902 233 200 Fax: 932 332 198 ecocity@firabcn.es www.ecocity.es

Del 25/10/2011 al 28/10/2011

OFITEC 2011

Salón Profesional Internacional de Equipamiento de Oficinas y Colectividades

FERIA DE MADRID (IFEMA) Parque Juan Carlos I 28042 Madrid Teléfono: 902 221 616 Fax: 917 225 795 ofitec@ifema.es www.ifema.es Del 25/10/2011 al 28/10/2011

FIMMA-MADERALIA 2011

XXXV Feria Internacional de Maquinaria y Herramientas para la Madera-Feria Internacional de Proveedores del Sector Madera-Mueble

FERIA DE VALENCIA

EXPOMATEC 2011

Avda. de las Ferias, s/n 46035 Valencia Teléfono: 963 861 100 Fax: 963 636 111 fimma@feriavalencia.com www.feriavalencia.com/fimma

FERIA DE MADRID (IFEMA)

Del 14/11/2011 al 18/11/2011

Del 24/05/2011 al 28/05/2011 Feria de Infraestructuras, Maquinaria de Obra Civil, Extracción y Minería

Parque Juan Carlos I 28042 Madrid Teléfono: 902 221 616 Fax: 917 225 795 expomatec@ifema.es www.ifema.es

Feria Internacional de Automatización Industrial

FERIA DE ZARAGOZA A-2, Km 311 50012 Zaragoza Teléfono: 976 764 700 Fax: 976 330 649 matic@feriazaragoza.es www.maticexpo.es

Feria Internacional de Muebles y Decoración

Del 11/05/2011 al 13/05/2011

Del 16/05/2011 al 21/05/2011 Del 03/05/2011 al 05/05/2011

Congreso sobre Reciclaje y Energía

C/ Vallveric, 85 1a planta 08304 Mataró (Barcelona) Teléfono: 937 411 030 Fax: 937 411 265 cbrossa@plantabrossa-maresme. com www.tecnocampus.ca

Feria Internacional de Moldes y Matrices

agenda

EUROSURFAS 2011 Salón Internacional de la Pintura y el Tratamiento de Superficies

FIRA DE BARCELONA Recinto Gran Via Avda. Reina Mª Cristina, s/n 08004 Barcelona Teléfono: 902 233 200 Fax: 932 332 198 eurosurfas@firabcn.es www.eurosurfas.com

i ÌÀ Ê v À >Ì Û Ê `iÊ >Ê ÃÌÀÕVV

6)3)4% .5%342! %80/3)#) . 0RODUCTOS .OVEDADES #ATÉLOGOS

8*"- $ Ê Ê , " À>À \Ê Ê>Ê£{ °Ê Ê£x\ÎäÊ>Ê£ °Ê Ê6 iÀ iÃ\Ê Ê>Ê£{ °ÊÊ É À µÕiÊ À> >` Ã]ÊÇÊ ÊänääÇÊ >ÀVi >°

" -2 / "-\Ê äÓÊÓäÓÊÓä ANOTE

034 EN LA PÁG. 129

i ÌÀ Ê v À >Ì Û Ê `iÊ >Ê ÃÌÀÕVV ÜÜÜ°V V v À >V °V

ÜÜÜ°}ÀÕ« ÌiV «ÕL V>V iðV

126

ร ndice de anunciantes

484 MARZO 2011

ACTIS ........................................................................................................ 37

IMCOINSA .......................................................................................... 103

ADITAN.................................................................................................... 95

INTECNIA ............................................................................................... 69

ALUYJOMA ............................................................................................ 99

JUNKERS (GRUPO BOSCH) ................. Interior de portada

BASF CONSTRUCTION CHEMICALS ESPAร A........ Portada

KNAUF ESPAร A ................................................................................. 31

CERร MICA MALPESA .................................................................... 19

KNAUF INSULATION...................................................................... 11

COMERCIAL SALGAR .................................................................... 65

LIZABAR PLASTICS .......................................................................... 49

CONSTRUMAT 2011 ...................................................................... 10

LOGISMAT.......................................................................................... 111

CONTENUR........................................................................................... 43

NIESSEN-ABB ...................................................................................... 25

DAPLAST ................................................................................................ 97

ONDULINE ................................................................ Primera pรกgina

DRIZORO ................................................................................................ 65

PLADUR ................................................................................................... 59

ENDESA ....................................................................... Frente editorial

SAINT-GOBAIN PAM ESPAร A ... Interior de contraportada

EUROCASA 2000.................................................................................. 8

SCHLร TER SYSTEMS ..................................................................... 91

GECOL ................................................................................................... 101

SIKA ............................................................................... Frente sumario

HERRAJEZ OCARIZ ................................................ Contraportada

TROX ...................................................................................................... 111

ICOPAL HISPANIA ............................................................................ 93

VAILLANT .................................................................................................. 9

IFAMA ....................................................................................................... 10

VELUX.................................................................................................... 105

IGUAZURI............................................................................................... 53

2EVISTAS CORPORATIVAS ยญREA DE 2EVISTAS DE EMPRESA DE 'RUPO 4ECNI0UBLICACIONES

ย ร iร ร ร ย ร ย Lย iร ย ร ย 9ed\[YY_edWh MEDIOS DE COMUNICACIร N A MEDIDA gk[ Wfehj[d kd lWbeh h[Wb W iki Z[ij_dWjWh_ei Z_ijh_Xk_Zeh[i" Yb_[dj[i ร dWb[i" [cfb[WZei" [jY$ ;b |h[W Z[ H[l_ijWi Z[ [cfh[iW Z[ 'RUPO 4ECNI0UBLICACIONES h[Wb_pW c| Z[ kdW l[_dj[dW Z[ h[l_ijWi fWhW Yb_[dj[i Yece0 ;cfh[iWi " 7ieY_WY_ed[i " 9eb[]_ei fhe\[i_edWb[i " Ejhei eh]Wd_icei$$$

NTO MIE OR I C ONO ECT OR %L C E SU S VAL D RO

#ON EL AVAL DEL PRIMER GRUPO DE PRENSA SECTORIAL EN HABLA HIS WWW GRUPOTECNIPUBLICACIONES COM

anunciantes ?ร ร ย ย vย ร ย >Vย ย ย

ST IDO NUEAร AD

ANOTE

035 EN LA Pร G. 129

Ruego me remitan más información

Ruego me remitan más información

Empresa .................................................................................................

Empresa .................................................................................................

Actividad ................................................................................................

Actividad ................................................................................................

Nombre ..................................................................................................

Nombre ..................................................................................................

Dirección ................................................................................................

Dirección ................................................................................................

Población ...............................................................................................

Población ...............................................................................................

Provincia................................................... C.P. .......................................

Provincia................................................... C.P. .......................................

Teléfono ................................... E-mail ....................................................

Teléfono ................................... E-mail ....................................................

Nueva Ventana de Cubierta Plana VELUX

Diseña con luz

Las ventanas de cubierta plana VELUX ofrecen nuevas posibilidades para jugar con la luz natural. Para sorprender. Para dar un nuevo aire a tus proyectos. La nueva ventana de cubierta plana te ayuda a ahorrar energía, te aisla del ruido y además, se cierra sola cuando llueve. Una ventana que te permite imaginar... ¿Imaginamos?

Oficina Técnica 915 097 114

· E-mail: arq.v-e@velux.com · Entra en velux.es

Ruego me remitan más información

Ruego me remitan más información

Empresa .................................................................................................

Empresa .................................................................................................

Actividad ................................................................................................

Actividad ................................................................................................

Nombre ..................................................................................................

Nombre ..................................................................................................

Dirección ................................................................................................

Dirección ................................................................................................

Población ...............................................................................................

Población ...............................................................................................

Provincia................................................... C.P. .......................................

Provincia................................................... C.P. .......................................

Teléfono ................................... E-mail ....................................................

Teléfono ................................... E-mail ....................................................

C/ Casimiro Astola, 20 Pol. Ind. Astolabeitia, Parc. 4C-1 48220 ABADIANO (Vizcaya)

IMCOINSA

Pol. Ind. Ugaldeguren III Parc. 22 48170 ZAMUDIO (Vizcaya)

VAILLANT

Ctra. de La Coruﾃｱa, Edif. Velux, Km 18,150 28231 LAS ROZAS (Madrid)

VELUX

P.I. Los ﾃ］geles C/ Torneros, 3 28906 GETAFE (Madrid)

CONTENUR

902 999 829

Precios de suscripción preferente a CIC Publicación Mensual sobre Arquitectura y Construcción. CIC Arquitectura y Construcción + CPC + Guía de la Construcción (por 1 año): 150 euros (IVA incluido). Extranjero: 180 euros (IVA incluido). Nombre o razón social: Actividad: CIF/DNI:

Atención Sr. Particular

Empresa

Domicilio:

Población:

C.P.:

Provincia:

Tel.:

E-mail:

Fax:

FORMAS DE PAGO

El cliente se compromete a comunicar a Grupo Tecnipublicaciones, S.L. cualquier modificación que se produzca en los datos aportados.

La información que nos facilita se guardará de forma confidencial en un fichero propiedad de Grupo TecniPublicaciones. Doy mi consentimiento para que estos datos sean incluidos en un fichero automatizado y puedan ser utilizados para enviarme información sobre nuevos productos y/o actividades, y propuestas informativas y comerciales emitidas por empresas ajenas al Grupo TecniPublicaciones adaptadas a su perfil profesional y personal. En virtud de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de Diciembre de protección de datos de carácter personal, usted tiene derecho a acceder a esa información para oponerse, modificarla o cancelarla, mediante simple notificación por escrito a Grupo TecniPublicaciones – Avda. de Manoteras, 44 – 28050 Madrid – España.

SUSCRÍBASE A

Por cheque a nombre de Grupo TecniPublicaciones S.L.

Firma

Por transferencia: BANCO BBVA 0182 4572 48 0208002242 BANCO GUIPUZCOANO 0042 0308 19 0100011175 DEUTSCHE BANK 0019 0030 64 4010199465 Por domiciliación bancaria: Titular: La suscripción a CIC Publicación Mensual sobre Arquitectura y Construcción se considera anual a partir de la fecha de recepción de esta orden de suscripción y para años sucesivos renovable, salvo aviso en contra mediante carta certificada con un mes de antelación a su vigencia.

También puede remitirnos este cupón al fax: 934 545 050

Si necesita información sobre materiales, marcas y productos...

LLÁMENOS

902 202 209

SERVICIO DE INFORMACIÓN

Nº 484

Marque (x) los números de referencia de los que desea información que encontrará en toda novedad, información, noticia y anuncio.

Marzo 2011

001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 Portada El cliente se compromete a comunicar a Grupo Tecnipublicaciones, S.L. cualquier modificación que se produzca en los datos aportados.

La información que usted nos facilita será incluida en el fichero automatizado de Grupo Tecnipublicaciones, S.L., con finalidades comerciales, publicitarias y estadísticas. Igualmente sus datos podrán ser cedidos a otras empresas del grupo con fines publicitarios o comerciales así como a otras empresas o profesionales del sector de la construcción. Usted puede ejercer los derechos de acceso, cancelación, rectificación y oposición indicándolo por escrito a Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Avda. de Manoteras, 44 3ª planta 28050 Madrid, señalando claramente nombre, apellidos y dirección (Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre).

051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075

Contraportada

300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524

RELLENE CON SUS DATOS

Empresa

Domicilio

Lector

EMPRESA:

Dirección:

Nombre o Att.:

Población:

Actividad/Profesión:

Provincia:

Teléfono:

Móvil:

Suscriptor

E-mail:

Deposite el boletín en el buzón más cercano. NO necesita sobre ni sello. Si lo desea puede remitirlo por fax 934 545 050

CP:

Grupo Tecnipublicaciones

Si necesita información sobre materiales, marcas y productos...

LLÁMENOS

902 202 209

Grupo Tecnipublicaciones

ANOTE

001 EN LA PÁG. 129

ANOTE

002 EN LA PÁG. 129

484 Marzo 2011

484 MARZO 2011

Arquitecturaa ción y Constru cción

ANOTE

003 EN LA PÁG. 129

Centro Informativo de la Construcción

Servicio de información telefónica

902 202209

Servicio de información telefónica

902202209

www.cicinformacion.com Amplíe información de los productos y empresas que aparecen en la revista rellenando el cupón respuesta de la página 129

Temas del mes:

Dosieres:

Actualidad y perspectivas del sector de la iluminación en España

Iluminación interior y exterior

Opinión Cielo Oscuro / Prevención de la contaminación lumínica

Impermeabilización y aislamiento

Informe: Un nuevo punto de vista para rehabilitar

Maquinaria y herramienta

El sector de mobiliario urbano y espacios públicos se “juega” su futuro

Proyectos singulares:

Proyectos singulares: A R C O S

Viviendas VPO con carácter bioclimático en Bermeo (Premio Eficiencia Energética Isover)

Rehabilitación de la Casa del Condestable en Pamplona (Navarra) “Catedral de las semillas”: Pabellón de Reino Unido en Expo Shanghái 2010

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.