ESPACIO PUBLICITARIO 220 x 45 px
Servicios exclusivos en la web para el anunciante*/ Exclusive advertiser services available on the Decoración Comercial Hostelería website*
● Su empresa puede aparecer de forma destacada / Company highlighted ● Su catálogo de productos puede consultarse en directo / Direct access to company ESPACIO PUBLICITARIO 300 x 250 px
ESPACIO PUBLICITARIO 300 x 250 px
product catalogue ● Emitimos informes y reportajes sobre su empresa y actividad / Features and reports about the company and its business ● Sus líderes de opinión y técnicos aparecen en la entrevistas de la web y de los boletines / Company interview opinion leaders and engineers consulted in digital media (web and newsletters) ● Emitimos los mejores videos de su asistencia a las ferias del sector / Video coverage of company participation in sector’s trade shows
HOSTELERÍA PUBLICIDAD
Rossana Cusnir rosana.cusnir@tecnipublicaciones.com Francesc Tudela francisco.tudela@tecnipublicaciones.com
2.9%
31.5%
2.4%
63.2%
Actividad profesional/ Occupation: Propietarios o jefes de compra de establecimientos hosteleros/Hotel owners or purchasing managers Arquitectos y decoradores/Architects and interior decorators Empresas de construcción o de servicios/ Construction and service companies Escuelas de formación/Training centres
41.2%
2.8%
52.7%
Edad/Age Edad/ De 25 a 44 años /25 to 44 years old De 45 a 54 años /45 to 54 years old Más de 55 años /over 55 years old Menos de 24 años /under 24 years old
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN STIMIENTOS MENTOS Y REVE VIM AVI PA PAV SIDING FLOORING AND ASEO DE S TO BAÑOS Y CUAR ILETS TO D AN S OM BA B THRO
i a l m e r c ó n c o r a c i d e c o
Edición nacional / Published in Spain Periodicidad trimestral / Quarterly Tirada / Circulation: 14.000 ejemplares/copies Bilingüe: español- inglés / Bilingual: Spanish and English
8� Grecia
Distribución: Venta en quiosco, suscripciones y distribución directa a través de pedidos, así como distribución gratuita rotativa a bases de datos selectas de arquitectos y decoradores. Asimismo, se realizará un reparto selectivo en todas las ferias del sector y afines. Distribution: Sold in newsagents, by subscription and by direct order. Also distributed free of charge on a rotary basis to architects and interior designers and decorators selected from our databases. The magazine is also distributed at all of the sector’s trade shows and related events.
STACADOS PROYECTOS DE ojects Outstanding Pr
Sexo/Gender Sexo/ Hombres/Male Mujeres/Female
37% 63%
Programación editorial y tarifas de publicidad
Perfil Del Lector/Reader Profile Dirigida a/Target readership:
3.3%
HOSTELERÍA
HOSTELERÍA
Características editoriales Reader profile
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
DECO
● Mediante el boletín electrónico, Decoración Comercial Hostelería transmite diariamente a través del email toda la información que sus lectores precisan / Daily digital newsletter that delivers the news and information readers need straight to their e-mail account.
8�
Especiales s Special Report
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS
● La edición electrónica de Decoración Comercial
● De esta forma, cualquier tipo de noticia y acontecimiento que se produce diariamente está al alcance de sus lectores, de acuerdo a sus gustos y necesidades / Latest daily industryspecific news.
Nº 44 - Año XII
and English Text in Spanish
www.decorhosteleria.com
● Decoración Comercial Hostelería ofrece información de una forma rápida y atractiva en su página web / Fast and user-friendly access to industry information.
E T O H D N A S T N A R U A BARS, REST
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN
* Consultar tarifas / Rates available on request
Hostelería constituye una interesante área informativa y publicitaria / Wide range of communication and advertising opportunities.
A Í R E L E HOST LS DESIGN
N.44
DECO
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
DECO
ESPACIO PUBLICITARIO 728 x 90 px
ESPACIO PUBLICITARIO 220 x 45 px
l r c i a o m e c n ó r a c i d e c o
DESIGN
www.decorhosteleria.com
Actualidad y servicios a cada instante / Instant access to latest news and sector-specific information
DECO
La Web
Propietarios o responsables de compra en establecimientos hosteleros, junto con los que se dedican al sector de la construcción y la reforma como arquitectos, decoradores o instaladores, precisan tener información referente a las tendencias que en interiorismo se producen y las novedades técnicas y de producto que el mercado presenta. Hotel owners and purchasing managers, as well as professionals working in the building and renovation sector, such as architects, decorators, designers and installers who need information about the latest trends and techniques employed in interior design and decoration and new products available on the market.
Madrid Avda. Manoteras, 44 28050 Madrid Tel.: 912 972 000
Barcelona Enric Granados, 7 08007 Barcelona Tel.: 933 427 050
Bilbao Lehendakari Aguirre, 11 - 5º-Dpto. 8B 48014 Bilbao Tel.: 944 355 130
www.grupotecnipublicaciones.com | www.cetisa.com | www.cicinformacion.com
Editorial Calendar & Advertising rates
Alongside our regular sections, we will also cover the following topics in depth:
Página/Full page
3.650
• Climatización para hostelería/catering industry climate-control systems
Doble página/Double page
6.950
Cierre de publicidad/closing date for advertising: 14 de diciembre 2009 / 14 december 2009
Media página/ ½ page
2.200
Tercio de página/ 1/3 page
1.750
Cuarto de página/ ¼ page
1.300
Página color 245 x 297 mm A sangre
1/2 horizontal 245 x 145 mm A sangre
1/4 Página 122 x 145 mm
Envío por email de información de su empresa a nuestra base de datos. CONSULTAR Sending by email of information of your company to our database. REQUEST
• Domótica/hotel automation
1/3 vertical 82 x 297 mm
1/2 vertical 122 x 297 mm A caja
Página color 218 x 280 mm
A sangre (5 mm)
Cierre de publicidad/closing date for advertising: 9 de marzo 2010 / 9 march 2010
Tercer trimestre/third quarter: nº 47 • Textiles y lencería para restauración y hoteles/restaurant and hotel textiles and linens • Mobiliario y equipamiento para hoteles/hotel furniture and equipment
Doble página color 490 x 297 mm
Cierre de publicidad/closing date for advertising: 10 de junio 2010 / 10 june 2010
CARACTERÍSTICAS/ADVERT SPECIFICATIONS
Cuarto trimestre/fourth quarter: nº 48 • Pavimentos y revestimientos/flooring and tiling
Medidas/Dimensions 245 mm x 297 mm Medidas a caja/Type area 218 mm x 280 mm
• Baños y cuartos de aseo/bathrooms and toilets • Amenities: productos de acogida/ welcome products
TARIFAS DE PUBLICIDAD ON LINE
Portada Revistas Digitales, Banner, Megabanner, Robapáginas, Botón y envío de Boletines Digitales: Consultar/On-line advertising rates digital magazine home-page, banner, megabanner, partial page, button and distribution of Digital Newsletters: quotation on request:
Cierre de publicidad/closing date for advertising: 9 de septiembre 2010 / 9 september 2010
www.grupotecnipublicaciones.com
HOSTELERÍA
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
HOSTELERÍA
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN 2º TRIMESTRE 2009 • Abril-Mayo-Junio
Nº 42 - Año XII
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
Text in Spanish and English
8�
Nº 43 - Año XII
8�
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
ILUMINACIÓN TÉCNICA Y DECORATIVA TECHNICAL AND DECORATIVE LIGHTING DOMÓTICA HOME AUTOMATION MENAJE TABLEWARE
PROYECTOS DESTACDOS OUTSTANDING PROJECTS
Hotel Eurostars Madrid Tower Gran Meliá Colón Petit Palace Museum El Rancho Argentino Whitman
G
rupo Tecnipublicaciones es el grupo líder de la información profesional en el mercado de habla hispana. Edita desde hace más de 50 años publicaciones especializadas en los sectores clave de la economía. En la actualidad, el Grupo Tecnipublicaciones ofrece 100 publicaciones y una amplia gama de servicios y contenidos flexibles, personalizados y adaptados a las necesidades de cada empresa, combinando adecuadamente la comunicación impresa con internet.
G
Especiales Special Reports MOBILIARIO PARA HOTELES HOTELS FURNITURE TEXTILES Y LENCERÍA TEXTILES AND LINENS
SELECCIÓN DE PROYECTOS NACIONALES E INTERNACIONALES SELECTION OF NATIONAL AND INTERNATIONAL PROJECTS
rupo Tecnipublicaciones is the leading trade magazine publisher in the spanish-speaking market. It has over 50 years’ experience of publishing specialist journals reporting on key economic sectors. Grupo Tecnipublicaciones currently publishes 100 magazines and provides a wide range of flexible and customised services and content that combine the best of printed media and the internet to meet each individual company’s particular needs.
G
rupo Tecnipublicaciones aporta una completa oferta editorial, con un boletín digital de noticias del sector enviado dos veces a la semana a más de 1.500 direcciones de correo electrónico y una web específica de la revista. Visítenos en: www.decorhosteleria.com
G
rupo Tecnipublicaciones offers a comprehensive publishing service. It delivers a twice-weekly sectorspecific digital newsletter to over 1,500 subscribers and has created a dedicated magazine website. Website: www.decorhosteleria.com DECO
N.43
N.42
H O S T E L E R Í A BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN
otels, restaurants, bars, clubs, spas, wineries and a host of other leisure facilities are covered in this publication illustrated with high-quality photographs that pick out the details of each premises’ most original and noteworthy features. Leading articles, in-depth reports and comprehensive special issues, along with a range of other content, provide the material for this magazine specifically aimed at catering industry entrepreneurs, decorators, designers, architects and installers.
• Mobiliario para restauración/restaurant furniture & fittings
• Menaje para restauración/restaurant furnishings
DECO
H
oteles, restaurantes, bares, discotecas, balnearios, bodegas.... y todos los lugares públicos de ocio, tienen cabida en esta publicación, ilustrada con fotografías de calidad, capaces de ampliar al detalle los elementos más originales o reseñables. Reportajes en profundidad, amplios especiales, artículos de fondo y un largo etcétera, llenan sus páginas dirigidas a empresarios, decoradores, arquitectos e instaladores.
4.300
• Iluminación profesional y decorativa/professional and decorative lighting
Text in Spanish and English
C
reating an appealing, comfortable and evocative environment is one of the first goals for any type of catering establishment. To achieve this, it is essential to receive guidance and information about the sector’s latest trends and practices. This is D.C. Hostelería’s mission: To act as a standard-bearer for interior design and decoration that stands out for its quality, singularity and contemporary nature both in the Spanish context and abroad.
Interior de contraportada/Inside back cover
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
rear un entorno agrable, cómodo y sugerente es uno de los primeros objetivos de cualquier tipo de espacio hostelero. Y para ello, contar con una orientación que sugiera ideas novedosas y prácticas, es fundamental. Esta es la misión de la revista D.C. Hostelería: ser un referente de propuestas y proyectos decorativos que por su calidad, singularidad y actualidad, destaquen en el sector, tanto en España como en el extranjero.
5.250
H O S T E L E R Í A BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN
C
Interior de portada/Inside front cover
Segundo trimestre/second quarter: nº 46
8� Grecia
82
DECO
Una inmensa “escultura” suspendida de miles de piezas de cristal negro brillante dibuja dos formas de hojas enormes flotando sobre las escaleras, el restaurante y la zona lounge. Miles de metros de cortinas metálicas en negro y plata con estampados florales envuelven el espacio causando un efecto muy ligero
A sangre
Precios/price EUR 6.950
DECO
La vista que muestra el escenario general es realmente impactante. Se visiona una distribución del espacio muy ordenada en cuanto a la disposición del mobiliario. El envoltorio monocromo que se ha configurado permite originar distintos tipos de ambiente entre el día y la noche gracias a la iluminación. La decoración disfruta de un discreto matiz asiático con la sobriedad de colores y la colocación de los muebles.
A sangre
REVISTA/MAGAZINE Espacio/Position
Primer trimestre/first quarter: nº 45
he fact that this quarterly journal is published in both Spanish and English demonstrates its international scope, recognition and readership and underlines its status as a practical handbook for professionals working in the sector.
A sangre (5 mm)
Contraportada/Back cover
DECO
T
Provocative and suggestive, this California establishment has wow factors in every direction thanks to metallic caresses from ethereal curtains with striking graphics and an interior design scheme that transforms aerial space with a hanging “sculpture.”
H
Junto con nuestras secciones habituales, desarrollaremos los siguientes temas en profundidad:
l carácter bilingüe de esta publicación trimestral, prueba su alcance, aceptación y difusión internacional, así como su estatus de guía práctica para el profesional del sector.
Provocador e insinuante, este local californiano es factor sorpresa de todas las miradas gracias a un interiorismo donde el vacío transforma el espacio aéreo con la presencia de una “escultura” suspendida, y las caricias metálicas de cortinas que se muestran etéreas con impactantes motivos gráficos.
Tarifas / advertising rates
Programación editorial/editorial programme
8� Grecia
E
OSTELERÍ
PROVOCACIÓN EN ALTURA THE HEIGHTS OF PROVOCATION
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a
SELECCIÓN Decó / Decó SELECTION
Diseño Internacional
DECO
MOTIF
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
HOSTELERÍA
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN
Alongside our regular sections, we will also cover the following topics in depth:
Página/Full page
3.650
• Climatización para hostelería/catering industry climate-control systems
Doble página/Double page
6.950
Cierre de publicidad/closing date for advertising: 14 de diciembre 2009 / 14 december 2009
Media página/ ½ page
2.200
Tercio de página/ 1/3 page
1.750
Cuarto de página/ ¼ page
1.300
Página color 245 x 297 mm A sangre
1/2 horizontal 245 x 145 mm A sangre
1/4 Página 122 x 145 mm
Envío por email de información de su empresa a nuestra base de datos. CONSULTAR Sending by email of information of your company to our database. REQUEST
• Domótica/hotel automation
1/3 vertical 82 x 297 mm
1/2 vertical 122 x 297 mm A caja
Página color 218 x 280 mm
A sangre (5 mm)
Cierre de publicidad/closing date for advertising: 9 de marzo 2010 / 9 march 2010
Tercer trimestre/third quarter: nº 47 • Textiles y lencería para restauración y hoteles/restaurant and hotel textiles and linens • Mobiliario y equipamiento para hoteles/hotel furniture and equipment
Doble página color 490 x 297 mm
Cierre de publicidad/closing date for advertising: 10 de junio 2010 / 10 june 2010
CARACTERÍSTICAS/ADVERT SPECIFICATIONS
Cuarto trimestre/fourth quarter: nº 48 • Pavimentos y revestimientos/flooring and tiling
Medidas/Dimensions 245 mm x 297 mm Medidas a caja/Type area 218 mm x 280 mm
• Baños y cuartos de aseo/bathrooms and toilets • Amenities: productos de acogida/ welcome products
TARIFAS DE PUBLICIDAD ON LINE
Portada Revistas Digitales, Banner, Megabanner, Robapáginas, Botón y envío de Boletines Digitales: Consultar/On-line advertising rates digital magazine home-page, banner, megabanner, partial page, button and distribution of Digital Newsletters: quotation on request:
Cierre de publicidad/closing date for advertising: 9 de septiembre 2010 / 9 september 2010
www.grupotecnipublicaciones.com
HOSTELERÍA
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
HOSTELERÍA
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN 2º TRIMESTRE 2009 • Abril-Mayo-Junio
Nº 42 - Año XII
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
Text in Spanish and English
8�
Nº 43 - Año XII
8�
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
ILUMINACIÓN TÉCNICA Y DECORATIVA TECHNICAL AND DECORATIVE LIGHTING DOMÓTICA HOME AUTOMATION MENAJE TABLEWARE
PROYECTOS DESTACDOS OUTSTANDING PROJECTS
Hotel Eurostars Madrid Tower Gran Meliá Colón Petit Palace Museum El Rancho Argentino Whitman
G
rupo Tecnipublicaciones es el grupo líder de la información profesional en el mercado de habla hispana. Edita desde hace más de 50 años publicaciones especializadas en los sectores clave de la economía. En la actualidad, el Grupo Tecnipublicaciones ofrece 100 publicaciones y una amplia gama de servicios y contenidos flexibles, personalizados y adaptados a las necesidades de cada empresa, combinando adecuadamente la comunicación impresa con internet.
G
Especiales Special Reports MOBILIARIO PARA HOTELES HOTELS FURNITURE TEXTILES Y LENCERÍA TEXTILES AND LINENS
SELECCIÓN DE PROYECTOS NACIONALES E INTERNACIONALES SELECTION OF NATIONAL AND INTERNATIONAL PROJECTS
rupo Tecnipublicaciones is the leading trade magazine publisher in the spanish-speaking market. It has over 50 years’ experience of publishing specialist journals reporting on key economic sectors. Grupo Tecnipublicaciones currently publishes 100 magazines and provides a wide range of flexible and customised services and content that combine the best of printed media and the internet to meet each individual company’s particular needs.
G
rupo Tecnipublicaciones aporta una completa oferta editorial, con un boletín digital de noticias del sector enviado dos veces a la semana a más de 1.500 direcciones de correo electrónico y una web específica de la revista. Visítenos en: www.decorhosteleria.com
G
rupo Tecnipublicaciones offers a comprehensive publishing service. It delivers a twice-weekly sectorspecific digital newsletter to over 1,500 subscribers and has created a dedicated magazine website. Website: www.decorhosteleria.com DECO
N.43
N.42
H O S T E L E R Í A BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN
otels, restaurants, bars, clubs, spas, wineries and a host of other leisure facilities are covered in this publication illustrated with high-quality photographs that pick out the details of each premises’ most original and noteworthy features. Leading articles, in-depth reports and comprehensive special issues, along with a range of other content, provide the material for this magazine specifically aimed at catering industry entrepreneurs, decorators, designers, architects and installers.
• Mobiliario para restauración/restaurant furniture & fittings
• Menaje para restauración/restaurant furnishings
DECO
H
oteles, restaurantes, bares, discotecas, balnearios, bodegas.... y todos los lugares públicos de ocio, tienen cabida en esta publicación, ilustrada con fotografías de calidad, capaces de ampliar al detalle los elementos más originales o reseñables. Reportajes en profundidad, amplios especiales, artículos de fondo y un largo etcétera, llenan sus páginas dirigidas a empresarios, decoradores, arquitectos e instaladores.
4.300
• Iluminación profesional y decorativa/professional and decorative lighting
Text in Spanish and English
C
reating an appealing, comfortable and evocative environment is one of the first goals for any type of catering establishment. To achieve this, it is essential to receive guidance and information about the sector’s latest trends and practices. This is D.C. Hostelería’s mission: To act as a standard-bearer for interior design and decoration that stands out for its quality, singularity and contemporary nature both in the Spanish context and abroad.
Interior de contraportada/Inside back cover
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
rear un entorno agrable, cómodo y sugerente es uno de los primeros objetivos de cualquier tipo de espacio hostelero. Y para ello, contar con una orientación que sugiera ideas novedosas y prácticas, es fundamental. Esta es la misión de la revista D.C. Hostelería: ser un referente de propuestas y proyectos decorativos que por su calidad, singularidad y actualidad, destaquen en el sector, tanto en España como en el extranjero.
5.250
H O S T E L E R Í A BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN
C
Interior de portada/Inside front cover
Segundo trimestre/second quarter: nº 46
8� Grecia
82
DECO
Una inmensa “escultura” suspendida de miles de piezas de cristal negro brillante dibuja dos formas de hojas enormes flotando sobre las escaleras, el restaurante y la zona lounge. Miles de metros de cortinas metálicas en negro y plata con estampados florales envuelven el espacio causando un efecto muy ligero
A sangre
Precios/price EUR 6.950
DECO
La vista que muestra el escenario general es realmente impactante. Se visiona una distribución del espacio muy ordenada en cuanto a la disposición del mobiliario. El envoltorio monocromo que se ha configurado permite originar distintos tipos de ambiente entre el día y la noche gracias a la iluminación. La decoración disfruta de un discreto matiz asiático con la sobriedad de colores y la colocación de los muebles.
A sangre
REVISTA/MAGAZINE Espacio/Position
Primer trimestre/first quarter: nº 45
he fact that this quarterly journal is published in both Spanish and English demonstrates its international scope, recognition and readership and underlines its status as a practical handbook for professionals working in the sector.
A sangre (5 mm)
Contraportada/Back cover
DECO
T
Provocative and suggestive, this California establishment has wow factors in every direction thanks to metallic caresses from ethereal curtains with striking graphics and an interior design scheme that transforms aerial space with a hanging “sculpture.”
H
Junto con nuestras secciones habituales, desarrollaremos los siguientes temas en profundidad:
l carácter bilingüe de esta publicación trimestral, prueba su alcance, aceptación y difusión internacional, así como su estatus de guía práctica para el profesional del sector.
Provocador e insinuante, este local californiano es factor sorpresa de todas las miradas gracias a un interiorismo donde el vacío transforma el espacio aéreo con la presencia de una “escultura” suspendida, y las caricias metálicas de cortinas que se muestran etéreas con impactantes motivos gráficos.
Tarifas / advertising rates
Programación editorial/editorial programme
8� Grecia
E
OSTELERÍ
PROVOCACIÓN EN ALTURA THE HEIGHTS OF PROVOCATION
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a
SELECCIÓN Decó / Decó SELECTION
Diseño Internacional
DECO
MOTIF
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
HOSTELERÍA
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN
Alongside our regular sections, we will also cover the following topics in depth:
Página/Full page
3.650
• Climatización para hostelería/catering industry climate-control systems
Doble página/Double page
6.950
Cierre de publicidad/closing date for advertising: 14 de diciembre 2009 / 14 december 2009
Media página/ ½ page
2.200
Tercio de página/ 1/3 page
1.750
Cuarto de página/ ¼ page
1.300
Página color 245 x 297 mm A sangre
1/2 horizontal 245 x 145 mm A sangre
1/4 Página 122 x 145 mm
Envío por email de información de su empresa a nuestra base de datos. CONSULTAR Sending by email of information of your company to our database. REQUEST
• Domótica/hotel automation
1/3 vertical 82 x 297 mm
1/2 vertical 122 x 297 mm A caja
Página color 218 x 280 mm
A sangre (5 mm)
Cierre de publicidad/closing date for advertising: 9 de marzo 2010 / 9 march 2010
Tercer trimestre/third quarter: nº 47 • Textiles y lencería para restauración y hoteles/restaurant and hotel textiles and linens • Mobiliario y equipamiento para hoteles/hotel furniture and equipment
Doble página color 490 x 297 mm
Cierre de publicidad/closing date for advertising: 10 de junio 2010 / 10 june 2010
CARACTERÍSTICAS/ADVERT SPECIFICATIONS
Cuarto trimestre/fourth quarter: nº 48 • Pavimentos y revestimientos/flooring and tiling
Medidas/Dimensions 245 mm x 297 mm Medidas a caja/Type area 218 mm x 280 mm
• Baños y cuartos de aseo/bathrooms and toilets • Amenities: productos de acogida/ welcome products
TARIFAS DE PUBLICIDAD ON LINE
Portada Revistas Digitales, Banner, Megabanner, Robapáginas, Botón y envío de Boletines Digitales: Consultar/On-line advertising rates digital magazine home-page, banner, megabanner, partial page, button and distribution of Digital Newsletters: quotation on request:
Cierre de publicidad/closing date for advertising: 9 de septiembre 2010 / 9 september 2010
www.grupotecnipublicaciones.com
HOSTELERÍA
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
HOSTELERÍA
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN 2º TRIMESTRE 2009 • Abril-Mayo-Junio
Nº 42 - Año XII
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
Text in Spanish and English
8�
Nº 43 - Año XII
8�
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
ILUMINACIÓN TÉCNICA Y DECORATIVA TECHNICAL AND DECORATIVE LIGHTING DOMÓTICA HOME AUTOMATION MENAJE TABLEWARE
PROYECTOS DESTACDOS OUTSTANDING PROJECTS
Hotel Eurostars Madrid Tower Gran Meliá Colón Petit Palace Museum El Rancho Argentino Whitman
G
rupo Tecnipublicaciones es el grupo líder de la información profesional en el mercado de habla hispana. Edita desde hace más de 50 años publicaciones especializadas en los sectores clave de la economía. En la actualidad, el Grupo Tecnipublicaciones ofrece 100 publicaciones y una amplia gama de servicios y contenidos flexibles, personalizados y adaptados a las necesidades de cada empresa, combinando adecuadamente la comunicación impresa con internet.
G
Especiales Special Reports MOBILIARIO PARA HOTELES HOTELS FURNITURE TEXTILES Y LENCERÍA TEXTILES AND LINENS
SELECCIÓN DE PROYECTOS NACIONALES E INTERNACIONALES SELECTION OF NATIONAL AND INTERNATIONAL PROJECTS
rupo Tecnipublicaciones is the leading trade magazine publisher in the spanish-speaking market. It has over 50 years’ experience of publishing specialist journals reporting on key economic sectors. Grupo Tecnipublicaciones currently publishes 100 magazines and provides a wide range of flexible and customised services and content that combine the best of printed media and the internet to meet each individual company’s particular needs.
G
rupo Tecnipublicaciones aporta una completa oferta editorial, con un boletín digital de noticias del sector enviado dos veces a la semana a más de 1.500 direcciones de correo electrónico y una web específica de la revista. Visítenos en: www.decorhosteleria.com
G
rupo Tecnipublicaciones offers a comprehensive publishing service. It delivers a twice-weekly sectorspecific digital newsletter to over 1,500 subscribers and has created a dedicated magazine website. Website: www.decorhosteleria.com DECO
N.43
N.42
H O S T E L E R Í A BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN
otels, restaurants, bars, clubs, spas, wineries and a host of other leisure facilities are covered in this publication illustrated with high-quality photographs that pick out the details of each premises’ most original and noteworthy features. Leading articles, in-depth reports and comprehensive special issues, along with a range of other content, provide the material for this magazine specifically aimed at catering industry entrepreneurs, decorators, designers, architects and installers.
• Mobiliario para restauración/restaurant furniture & fittings
• Menaje para restauración/restaurant furnishings
DECO
H
oteles, restaurantes, bares, discotecas, balnearios, bodegas.... y todos los lugares públicos de ocio, tienen cabida en esta publicación, ilustrada con fotografías de calidad, capaces de ampliar al detalle los elementos más originales o reseñables. Reportajes en profundidad, amplios especiales, artículos de fondo y un largo etcétera, llenan sus páginas dirigidas a empresarios, decoradores, arquitectos e instaladores.
4.300
• Iluminación profesional y decorativa/professional and decorative lighting
Text in Spanish and English
C
reating an appealing, comfortable and evocative environment is one of the first goals for any type of catering establishment. To achieve this, it is essential to receive guidance and information about the sector’s latest trends and practices. This is D.C. Hostelería’s mission: To act as a standard-bearer for interior design and decoration that stands out for its quality, singularity and contemporary nature both in the Spanish context and abroad.
Interior de contraportada/Inside back cover
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
rear un entorno agrable, cómodo y sugerente es uno de los primeros objetivos de cualquier tipo de espacio hostelero. Y para ello, contar con una orientación que sugiera ideas novedosas y prácticas, es fundamental. Esta es la misión de la revista D.C. Hostelería: ser un referente de propuestas y proyectos decorativos que por su calidad, singularidad y actualidad, destaquen en el sector, tanto en España como en el extranjero.
5.250
H O S T E L E R Í A BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN
C
Interior de portada/Inside front cover
Segundo trimestre/second quarter: nº 46
8� Grecia
82
DECO
Una inmensa “escultura” suspendida de miles de piezas de cristal negro brillante dibuja dos formas de hojas enormes flotando sobre las escaleras, el restaurante y la zona lounge. Miles de metros de cortinas metálicas en negro y plata con estampados florales envuelven el espacio causando un efecto muy ligero
A sangre
Precios/price EUR 6.950
DECO
La vista que muestra el escenario general es realmente impactante. Se visiona una distribución del espacio muy ordenada en cuanto a la disposición del mobiliario. El envoltorio monocromo que se ha configurado permite originar distintos tipos de ambiente entre el día y la noche gracias a la iluminación. La decoración disfruta de un discreto matiz asiático con la sobriedad de colores y la colocación de los muebles.
A sangre
REVISTA/MAGAZINE Espacio/Position
Primer trimestre/first quarter: nº 45
he fact that this quarterly journal is published in both Spanish and English demonstrates its international scope, recognition and readership and underlines its status as a practical handbook for professionals working in the sector.
A sangre (5 mm)
Contraportada/Back cover
DECO
T
Provocative and suggestive, this California establishment has wow factors in every direction thanks to metallic caresses from ethereal curtains with striking graphics and an interior design scheme that transforms aerial space with a hanging “sculpture.”
H
Junto con nuestras secciones habituales, desarrollaremos los siguientes temas en profundidad:
l carácter bilingüe de esta publicación trimestral, prueba su alcance, aceptación y difusión internacional, así como su estatus de guía práctica para el profesional del sector.
Provocador e insinuante, este local californiano es factor sorpresa de todas las miradas gracias a un interiorismo donde el vacío transforma el espacio aéreo con la presencia de una “escultura” suspendida, y las caricias metálicas de cortinas que se muestran etéreas con impactantes motivos gráficos.
Tarifas / advertising rates
Programación editorial/editorial programme
8� Grecia
E
OSTELERÍ
PROVOCACIÓN EN ALTURA THE HEIGHTS OF PROVOCATION
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a
SELECCIÓN Decó / Decó SELECTION
Diseño Internacional
DECO
MOTIF
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
HOSTELERÍA
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN
ESPACIO PUBLICITARIO 220 x 45 px
Servicios exclusivos en la web para el anunciante*/ Exclusive advertiser services available on the Decoración Comercial Hostelería website*
● Su empresa puede aparecer de forma destacada / Company highlighted ● Su catálogo de productos puede consultarse en directo / Direct access to company ESPACIO PUBLICITARIO 300 x 250 px
ESPACIO PUBLICITARIO 300 x 250 px
product catalogue ● Emitimos informes y reportajes sobre su empresa y actividad / Features and reports about the company and its business ● Sus líderes de opinión y técnicos aparecen en la entrevistas de la web y de los boletines / Company interview opinion leaders and engineers consulted in digital media (web and newsletters) ● Emitimos los mejores videos de su asistencia a las ferias del sector / Video coverage of company participation in sector’s trade shows
HOSTELERÍA PUBLICIDAD
Rossana Cusnir rosana.cusnir@tecnipublicaciones.com Francesc Tudela francisco.tudela@tecnipublicaciones.com
2.9%
31.5%
2.4%
63.2%
Actividad profesional/ Occupation: Propietarios o jefes de compra de establecimientos hosteleros/Hotel owners or purchasing managers Arquitectos y decoradores/Architects and interior decorators Empresas de construcción o de servicios/ Construction and service companies Escuelas de formación/Training centres
41.2%
2.8%
52.7%
Edad/Age Edad/ De 25 a 44 años /25 to 44 years old De 45 a 54 años /45 to 54 years old Más de 55 años /over 55 years old Menos de 24 años /under 24 years old
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN STIMIENTOS MENTOS Y REVE VIM AVI PA PAV SIDING FLOORING AND ASEO DE S TO BAÑOS Y CUAR ILETS TO D AN S OM BA B THRO
i a l m e r c ó n c o r a c i d e c o
Edición nacional / Published in Spain Periodicidad trimestral / Quarterly Tirada / Circulation: 14.000 ejemplares/copies Bilingüe: español- inglés / Bilingual: Spanish and English
8� Grecia
Distribución: Venta en quiosco, suscripciones y distribución directa a través de pedidos, así como distribución gratuita rotativa a bases de datos selectas de arquitectos y decoradores. Asimismo, se realizará un reparto selectivo en todas las ferias del sector y afines. Distribution: Sold in newsagents, by subscription and by direct order. Also distributed free of charge on a rotary basis to architects and interior designers and decorators selected from our databases. The magazine is also distributed at all of the sector’s trade shows and related events.
STACADOS PROYECTOS DE ojects Outstanding Pr
Sexo/Gender Sexo/ Hombres/Male Mujeres/Female
37% 63%
Programación editorial y tarifas de publicidad
Perfil Del Lector/Reader Profile Dirigida a/Target readership:
3.3%
HOSTELERÍA
HOSTELERÍA
Características editoriales Reader profile
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
DECO
● Mediante el boletín electrónico, Decoración Comercial Hostelería transmite diariamente a través del email toda la información que sus lectores precisan / Daily digital newsletter that delivers the news and information readers need straight to their e-mail account.
8�
Especiales s Special Report
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS
● La edición electrónica de Decoración Comercial
● De esta forma, cualquier tipo de noticia y acontecimiento que se produce diariamente está al alcance de sus lectores, de acuerdo a sus gustos y necesidades / Latest daily industryspecific news.
Nº 44 - Año XII
and English Text in Spanish
www.decorhosteleria.com
● Decoración Comercial Hostelería ofrece información de una forma rápida y atractiva en su página web / Fast and user-friendly access to industry information.
E T O H D N A S T N A R U A BARS, REST
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN
* Consultar tarifas / Rates available on request
Hostelería constituye una interesante área informativa y publicitaria / Wide range of communication and advertising opportunities.
A Í R E L E HOST LS DESIGN
N.44
DECO
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
DECO
ESPACIO PUBLICITARIO 728 x 90 px
ESPACIO PUBLICITARIO 220 x 45 px
l r c i a o m e c n ó r a c i d e c o
DESIGN
www.decorhosteleria.com
Actualidad y servicios a cada instante / Instant access to latest news and sector-specific information
DECO
La Web
Propietarios o responsables de compra en establecimientos hosteleros, junto con los que se dedican al sector de la construcción y la reforma como arquitectos, decoradores o instaladores, precisan tener información referente a las tendencias que en interiorismo se producen y las novedades técnicas y de producto que el mercado presenta. Hotel owners and purchasing managers, as well as professionals working in the building and renovation sector, such as architects, decorators, designers and installers who need information about the latest trends and techniques employed in interior design and decoration and new products available on the market.
Madrid Avda. Manoteras, 44 28050 Madrid Tel.: 912 972 000
Barcelona Enric Granados, 7 08007 Barcelona Tel.: 933 427 050
Bilbao Lehendakari Aguirre, 11 - 5º-Dpto. 8B 48014 Bilbao Tel.: 944 355 130
www.grupotecnipublicaciones.com | www.cetisa.com | www.cicinformacion.com
Editorial Calendar & Advertising rates
ESPACIO PUBLICITARIO 220 x 45 px
Servicios exclusivos en la web para el anunciante*/ Exclusive advertiser services available on the Decoración Comercial Hostelería website*
● Su empresa puede aparecer de forma destacada / Company highlighted ● Su catálogo de productos puede consultarse en directo / Direct access to company ESPACIO PUBLICITARIO 300 x 250 px
ESPACIO PUBLICITARIO 300 x 250 px
product catalogue ● Emitimos informes y reportajes sobre su empresa y actividad / Features and reports about the company and its business ● Sus líderes de opinión y técnicos aparecen en la entrevistas de la web y de los boletines / Company interview opinion leaders and engineers consulted in digital media (web and newsletters) ● Emitimos los mejores videos de su asistencia a las ferias del sector / Video coverage of company participation in sector’s trade shows
HOSTELERÍA PUBLICIDAD
Rossana Cusnir rosana.cusnir@tecnipublicaciones.com Francesc Tudela francisco.tudela@tecnipublicaciones.com
2.9%
31.5%
2.4%
63.2%
Actividad profesional/ Occupation: Propietarios o jefes de compra de establecimientos hosteleros/Hotel owners or purchasing managers Arquitectos y decoradores/Architects and interior decorators Empresas de construcción o de servicios/ Construction and service companies Escuelas de formación/Training centres
41.2%
2.8%
52.7%
Edad/Age Edad/ De 25 a 44 años /25 to 44 years old De 45 a 54 años /45 to 54 years old Más de 55 años /over 55 years old Menos de 24 años /under 24 years old
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN STIMIENTOS MENTOS Y REVE VIM AVI PA PAV SIDING FLOORING AND ASEO DE S TO BAÑOS Y CUAR ILETS TO D AN S OM BA B THRO
i a l m e r c ó n c o r a c i d e c o
Edición nacional / Published in Spain Periodicidad trimestral / Quarterly Tirada / Circulation: 14.000 ejemplares/copies Bilingüe: español- inglés / Bilingual: Spanish and English
8� Grecia
Distribución: Venta en quiosco, suscripciones y distribución directa a través de pedidos, así como distribución gratuita rotativa a bases de datos selectas de arquitectos y decoradores. Asimismo, se realizará un reparto selectivo en todas las ferias del sector y afines. Distribution: Sold in newsagents, by subscription and by direct order. Also distributed free of charge on a rotary basis to architects and interior designers and decorators selected from our databases. The magazine is also distributed at all of the sector’s trade shows and related events.
STACADOS PROYECTOS DE ojects Outstanding Pr
Sexo/Gender Sexo/ Hombres/Male Mujeres/Female
37% 63%
Programación editorial y tarifas de publicidad
Perfil Del Lector/Reader Profile Dirigida a/Target readership:
3.3%
HOSTELERÍA
HOSTELERÍA
Características editoriales Reader profile
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
DECO
● Mediante el boletín electrónico, Decoración Comercial Hostelería transmite diariamente a través del email toda la información que sus lectores precisan / Daily digital newsletter that delivers the news and information readers need straight to their e-mail account.
8�
Especiales s Special Report
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS
● La edición electrónica de Decoración Comercial
● De esta forma, cualquier tipo de noticia y acontecimiento que se produce diariamente está al alcance de sus lectores, de acuerdo a sus gustos y necesidades / Latest daily industryspecific news.
Nº 44 - Año XII
and English Text in Spanish
www.decorhosteleria.com
● Decoración Comercial Hostelería ofrece información de una forma rápida y atractiva en su página web / Fast and user-friendly access to industry information.
E T O H D N A S T N A R U A BARS, REST
BARS, RESTAURANTS AND HOTELS DESIGN
* Consultar tarifas / Rates available on request
Hostelería constituye una interesante área informativa y publicitaria / Wide range of communication and advertising opportunities.
A Í R E L E HOST LS DESIGN
N.44
DECO
d e c o r a c i ó n c o m e r c i a l
DECO
ESPACIO PUBLICITARIO 728 x 90 px
ESPACIO PUBLICITARIO 220 x 45 px
l r c i a o m e c n ó r a c i d e c o
DESIGN
www.decorhosteleria.com
Actualidad y servicios a cada instante / Instant access to latest news and sector-specific information
DECO
La Web
Propietarios o responsables de compra en establecimientos hosteleros, junto con los que se dedican al sector de la construcción y la reforma como arquitectos, decoradores o instaladores, precisan tener información referente a las tendencias que en interiorismo se producen y las novedades técnicas y de producto que el mercado presenta. Hotel owners and purchasing managers, as well as professionals working in the building and renovation sector, such as architects, decorators, designers and installers who need information about the latest trends and techniques employed in interior design and decoration and new products available on the market.
Madrid Avda. Manoteras, 44 28050 Madrid Tel.: 912 972 000
Barcelona Enric Granados, 7 08007 Barcelona Tel.: 933 427 050
Bilbao Lehendakari Aguirre, 11 - 5º-Dpto. 8B 48014 Bilbao Tel.: 944 355 130
www.grupotecnipublicaciones.com | www.cetisa.com | www.cicinformacion.com
Editorial Calendar & Advertising rates