Manutencion-folder2012

Page 1

3FWJTUB EF -0(¶45*$"

1SPHSBNBDJØO FEJUPSJBM Z UBSJGBT

.":

 -PT QSPUBHPOJTUBT EF MB MPHÓTUJDB

3FWJTUB EF -0(¶45*$" 1305"(0/*45"4

*/'03.&

$ISJT 3BOHFS %JSFDUPS EF 4FSWJDJPT Z 4PQPSUF EF *OUFSNFD FO &VSPQB Z 0SJFOUF .FEJP

1SPUBHPOJTNP EFM QJDLJOH TJO QBQFM

1ÈH

"DUVBMJEBE ** #BSØNFUSP $ÓSDVMP -PHÓTUJDP EFM 4*- $BMJEBE Z TPTUFOJCJMJEBE HBOBO QVOUPT FO FM TFDUPS MPHÓTUJDP

1ÈH

5BCMB EF PGFSUB EFM QBSRVF EF JOTUBMBDJPOFT QJDL QVU UP MJHIU

/ ."3;0

-B JOWFSTJØO FO UFDOPMPHÓB WVFMWF BM OJWFM EFM JOJDJP EF MB DSJTJT

."3

3FWJTUB EF -0(¶45*$" $#)'$!! ' $"% )

"DUVBMJEBE 1ÈH

1305"(0/*45"4

*/'03.&

(FSSJU +BO 4UFFOCFSHFO 7JDFQSFTJEFOUF EFM $FOUSP EF *OOPWBDJØO J EF (SVQP ;FUFT

1BMÏT Z DPOUFOFEPSFT MPHÓTUJDB NBSLFUJOH Z NFEJP BNCJFOUF

i-B UFDOPMPHÓB EF NBZPS FGJDJFODJB FO SFUBJM FT MB WP[ DPO FM QJDLJOH DPNP BQMJDBDJØO FTUSFMMBw

$ # $ ), '

BOJWFSTBSJP EF "&/03

$) $# $#)'$!! ' ' $'" #

' + ( $#)'$!! '( 0 #)

$ $#)'$!! ' ! - ! ).

1ÈH #* + %! ) $'" $#)'$! "DUVBMJEBE $ ' *# ! - ! (*( "4&* # ( &M NFSDBEP NVOEJBM

&NQSFTBT

EF SPCPUT TF SFDVQFSB FO

&ISIBSEU 1BSUOFS 4PMVUJPOT WVFMWF B BQPTUBS QPS &TQB×B

.8 $- #A + 2 ,?04(- 2 ' - #$ 2$1 ,?2 1?/(# 2 %+$7(!+$2 8 3$-$1 " / "(# # / 1 1$2.+5$1

%4-"(.-$2 #$ 43., 3(9 "(C- ,?2 ".,/+$) 2 04$ -4-" .,. % !1(" -3$ 423$# 3($-$ 04$ ' "$1 4- ".-23 -3$ $2%4$19. /.1 ' ++ 1 -4$5 2 %.1, 2 #$ ".-2314(1 ,?04(- 2 04$ '.11$-

,?2 $-$1&A 04$ 3$-& - ,$-.1$2 ".23$2 #$ #$2 11.++. 8 04$ ++$&4$- + ,$1" #. ".- ,?2 1 /(#$9

1ÈH

$#)'$! ! - ! "4&* # ( # 3# $ $ ), '

*ODMVZF UBCMB EF PGFSUB

 *OUSBMPHÓTUJDB  %JTUSJCVDJØO Z USBOTQPSUF  $POUSPM Z TPGUXBSF QBSB MB 4$ FO MPHÓTUJDB JOUFSJPS Z USBOTQPSUF

' +.&1 #. 04$ $23. 2$ /.2(!+$ /4$23. 04$ (-".1/.1 . "'(-$= 4- D-(". / 04$3$ #$ 2.%36 1$ 04$ %4-"(.- $- ,D+3(/+$2 /+ 3 %.1, 2 #$ ".-31.+ #$ ' 1#6 1$ 8 04$ +.&1 $+ #$ %+$7(!(+(# # $- + 2

1ÈH

&NQSFTBT

,?04(- 2 ".-31.++$1 .3(.- ".-31.++$1 1(5$ ".-31.++$1 8 .&(" ".-31.++$1 .- . "'(-$ -. -$"$2(3 ,?2 04$ 4- 2.%36 1$ 4- " !+$ 8 4- #$2" 1& / 1 $+

+PSOBEBT

#(2$B. /4$23 $- , 1"' 8 &$23(C- #$ 242 ,?04(- 2 #$2#$ 4- 2.+. /4-3. . "'(-$

1:44" JOHFOJFSÓB Z BVUPNBUJ[BDJØO FO MPHÓTUJDB

1$#4"$ + ,A-(,. 24 31 ! ). 8 /1.5$"' + ,?7(,. " # #(2$B.

-B JOUFSOBDJPOBMJ[BDJØO FT DMBWF QBSB MB FNQSFTB GBNJMJBS

/+ 3 %.1, +$7(!+$ "'(-$ $2 / 13$ #$ -4$231 -4$5 2.+4"(C- "'(-$ 314741$= #(2$B # / 1 2(,/+(%(" 1 $+ 31 ! ). 2.+4"(C- "'(-$ 314741$ 3 ,!(@- (-"+48$

#$ 43., 3(9 "(C- ,$#( -3$ -4$231.2 1"'(5.2 2.!1$ %4-"(.-$2 #$ /+(" "(C- 8

104(3$"341 2 #$ 43., 3(9 "(C- %?"(+$2 #$ ".,/1$-#$1 %?"(+$2 #$ 43(+(9 1 8 #$ #$,.231 # $%(" "( 04$ 2$ /+(" - ".- 3$"-.+.&A 4$231 2 104(3$"341 2

#$ ".-31.+ $23?- /1$#$%(-(# 2 8 $-%." # 2 ' "( 242 -$"$2(# #$2 ".-"1$3 2 / 1

1ÈH

1ÈH

.-23148 4- 2C+(# /+ 3 %.1,

".-2$&4(1 +.2 ,$).1$2 1$24+3 #.2

" (2$B$ + 2 ,$).1$2 2.+4"(.-$2 / 1 242 "+($-3$2

0QJOJØO

".- + (--.5 #.1 84# #$ -4$231.2 $7/$13.2 /+(" ,.2 +.2 D+3(,.2 ,@3.#.2

&TDÈOFS

3$"-.+C&(".2 8 /1./.1"(.- ,.2 $7"+42(5.2 ".-."(,($-3.2 /1?"3(".2 2.!1$ /+(" "(.-$2

PQFSBEPSFT MPHÓTUJDPT %FDJTJPOFT FTUSBUÏHJDBT FO UJFNQPT EF DSJTJT Z PQPSUVOJEBEFT EF OFHPDJP

7!) %! ( ! ) $'" ( $#)'$! ' , '

$PBDIJOH IFSSBNJFOUB QBSB MB BMJOFBDJØO ( 4' * ( ' )* ) " #) ! 1 ! ( "4&* # ( + ' (2

6"$ %* # !$( " $' ' ! $''$ # ' 5) $ ! ( FTUSBUÏHJDB EF MB 4$ "4&* # (1 ( #* ()' , #$+ 2$"3.1 04$ ".-31(!48$- ,/+( 1 24 5$-3 ) ".,/$3(3(5

#)' # ,,, ' %!. $" #)'$ */ ! ( * #) 6 $ ) > "'-$(#$1 +$"31(" ++ (&'32 $2$15$# "'-$(#$1 +$"31(" . "'(-$ -# "'(-$ 314741$ 1$ 31 #$, 1*2 .6-$# !8 "'-$(#$1 +$"31(" -#4231($2 .1 (32 %%(+( 3$# ".,/ -($2 "'-$(#$1 +$"31(" 2/ B " #$ .# #(%("(. 1"$+. $+

1ÈH

&TDÈOFS &SPTLJ BVUPNBUJ[B FM n VKP UFOTP Z BMUP DBVEBM EF QSPEVDUPT GSFTDPT 1ÈH

&TDÈOFS &M $PSUF *OHMÏT QJPOFSP FO JNQMBOUBS 3'*%

 4FSWJDJPT MPHÓTUJDPT USBOTQPSUF PQFSBEPSFT JOGPSNÈUJDB  *OGSBFTUSVDUVSBT F JONPCJMJBSJB MPHÓTUJDB  1BSRVF EF BMNBDFOFT BVUPNÈUJDPT

 -BT NFKPSFT QSPQVFTUBT FO QSPEVDUPT FRVJQPT Z FTUSBUFHJBT

QBSB MB 4VQQMZ $IBJO 1BMÏT $POUFOFEPSFT $BSSFUJMMBT *NQMFNFOUPT "(7 5SBOTQPSUBEPSFT &TUBOUFSÓBT "MNBDFOFT BVUPNÈUJDPT $MBTJm DBEPSFT 1BMFUJ[BEPSFT .VFMMFT Z QVFSUBT &OFSHÓB *OHFOJFSÓBT "TPDJBDJPOFT 'PSNBDJØO 4PGUXBSF &31 *EFOUJm DBDJØO BVUPNÈUJDB &RVJQPT QBSB QJDLJOH XXX NBOVUFODJPOZBMNBDFOBKF DPN

` V ÊiëiV > Ê«>À>Ê *Ài ÃÊ À }i ÌiÊ `i Ê Ê`iÊ >Ê } ÃÌ V> >ÃÊ iÀ >ÃÊ`i ÊÃiVÌ À

( # !!1

( 0 / $ # 0 5 1!#!!! 4!#-"+ / -#!!! & # $ !!1 % / !!3# $ (

0 # 6 # 7 8 0 9 :0 % ; <' ,,4 5

) & *"+" ",- !!-. ) / % 0 1#23, -#!!! # !!"

) 0

# &

4!! ""#!!! -#4!! # %

!

' $ ( )

!! !!"# $ % & # ' ( !!

&*

" # $ % &

$ $ $

-

.

+ , ,

%3 4 /5 & 4 / 0

1

2

!

t -BT ÞMUJNBT QSPQVFTUBT EFM NFSDBEP FO UFDOPMPHÓB Z TFSWJDJPT t 1VCMJDBDJØO FTQFDJBMJ[BEB QBSB GFSJBT EFM TFDUPS 4*- )JTQBDL FUD t %JTUSJCVDJØO FO GFSJBT

%F J[RVJFSEB B EFSFDIB "MGPOTP 4FTÏ %JSFDUPS (FOFSBM EF 5SBOTQPSUFT 4FTÏ #BSUPMPNÏ 4BSP %JSFDUPS QBSB FM 4VS EF &VSPQB EF &VSP 1PPM 4ZTUFNT 7FSØOJDB 1BTDVBM %JSFDUPSB (FOFSBM EF "45* +PTF . -MPSFEB %JSFDUPS (FOFSBM EF ,) -MPSFEB -MVJT %PNÏOFDI 7JDFQSFTJEFOUF EF 'VOEBDJØO *$*- #FSUB &TDVEFSP 1FSFJSB %JSFDUPSB (FOFSBM EF MB $BEFOB EF 4VNJOJTUSP EF (SVQP $PSUFGJFM *NBOPM "MCFSEJ 6SJB %JSFDUPS EF 1MBUBGPSNBT EF &SPTLJ *×BLJ "SSJPMB %JSFDUPS (FOFSBM EF 6-." )BOEMJOH 4ZTUFNT

1SFNJP %JSJHFOUF EFM "×P EF MB -PHÓTUJDB EFM $MVC %JSJHFOUFT EF MB -PHÓTUJDB Z NBOVUFODJPO BMNBDFOBKF $PO FTUPT QSFNJPT TF SFDPOPDF MB MBCPS EF MB MPHÓTUJDB FO MBT FNQSFTBT FO MBT DBUFHPSÓBT .FKPS %JSFDDJØO t .FKPS &NQSFTB t .FKPS 1SPZFDUP t 1SFNJP &TQFDJBM EFM +VSBEP &NQSFTBT QBUSPDJOBEPSBT

&NQSFTBT DPMBCPSBEPSBT

ÜÜÜ° > ÕÌi V Þ> >Vi > i°V t -B XFC FTUÈ TJFNQSF BCJFSUB B TVT OVFWPT FRVJQPT QSPEVDUPT Z TPMVDJPOFT t 1VCMJDJEBE FO MB XFC Z CPMFUÓO FMFDUSØOJDP t $POUBDUBS DPO FM FRVJQP DPNFSDJBM

*Ă€Âœ}Ă€>“>ĂŠi`ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â? NÂş /Â?

MES .&4

&OFSP 475 Enero

ESCĂ NER &4$ÂŤ/&3

INFORME (1) */'03.&

ESTRATEGIAS '&3*"4 FERIAS &453"5&(*"4

-PHĂ“TUJDB B UFNQFSBUVSB DPO Log. Editorial USPMBEB

5FDOPMPHĂ“BT Z TFSWJDJPT Parque de almacenes QBSB MB DBEFOB EFM GSĂ“P automĂĄticos

-FBO QBSB MPHĂ“T UJDB **

'FCSFSP .PEPT EF USBOTQPSUF Z DBEFOB 476 Feb/Marzo EF TVNJOJTUSP LogĂ­stica a temperatura controlada.

5FDOPMPHĂ“BT QBSB MB USB[BCJMJEBE FO MB 4$ Operadores en la cadena del frĂ­o. TecnologĂ­as para la trazabilidad &OWBTFT &NCBMBKFT Envases y embalajes. 4FSWJDJPT QPPMJOH Servicios Pooling

Lean para la logĂ­stica (II)

-BCFMMJOH 1BDLBHJOH *OOPWBUJPOT Z NBS[P $$*# #BSDFMPOB Alimentaria 26 a 29 marzo. BCN "MJNFOUBSJB B NBS[P LogisStock/LogisExpo. 18 a 20 'JSB EF #BSDFMPOB abril. Zaragoza. Foro PILOT -PHJT 4UPDL -PHJT &YQP Hispack BTA 15 a 18 mayo. B BCSJM ;BSBHP[B Fira BCN 'PSP 1JMPU

.BS[P 477 Abril

"MJNFOUBDJĂ˜O Z #FCJEBT AlimentaciĂłn y Bebidas

478 "CSJM Mayo

{$Ă˜NP IBO DBNCJBEP MBT 5*$ MB ERP y Software para Operadores logĂ­sticos 3PL, 4PL &31T Z 4PGUXBSF QBSB 4$y .FTB SFEPOEB DPO GBCSJ MB 4$ la SC verdes. DBOUFT Z VTVBSJPT

)JTQBDL #5" SIL y de la ManutenciĂłn 5 a 7 B EF NBZP de junio. Fira Barcelona 'JSB EF #BSDFMPOB

-PHĂ“TUJDB VSCBOB Z DJVEBEFT JOUFMJHFOUFT TNBSU DJUZ

LogĂ­stica del e-comercio en el sector textil

4*- Z EF MB .BOVUFODJĂ˜O B KVOJP SIMO Network 'JSB EF #BSDFMPOB 26 a 28 septiembre. Ifema. Madrid

479

.BZP Junio

+VOJP +VMJP Julio 480

-PHĂ“TUJDB Z F DPNFSDJP )BCMBNPT DPO LogĂ­stica farmacĂŠutica QSFTUBUBSJPT Z VTVBSJPT

-PHĂ“TUJDB EF SFQVFTUPT

481

4FQUCSF Septiembre

Transporte intermodal

ConstrucciĂłn de un almacĂŠn energĂŠticamente eficiente. 0QFSBEPSFT MPHĂ“TUJDPT $POTUSVDDJĂ˜O 1- 1- Z WFSEFT EF VO BMNBDĂ?O Clasificadores automĂĄ- FmDJFOUF FOFS FormaciĂłn ticos. Equipos de detec- HĂ?UJDBNFOUF logĂ­stica ciĂłn, pesaje y volumetrĂ­a. 5FDOPMPHĂ“B Z TFSWJDJPT QBSB FM TecnologĂ­as para el ÂżEs la voz un F DPNFSDJP picking estĂĄndar en las operaciones &RVJQPT QBSB mOBM EF logĂ­sticas? MĂ“OFB 1BMFUJ[BEPSFT BVUPNĂˆUJDPT nFKBEPSBT Control de flotas FUD

Octubre 482 0DUVCSF

-PHĂ“TUJDB EFM TFDUPS EF MB TBMVE 4PMVDJPOFT QBSB FM TecnologĂ­as para una loLogĂ­stica urbana QJDLJOH 1BSRVF QJDL UP gĂ­stica de bajo consumo. El Ăşltimo kilĂłmetro MJHIU Noviembre DistribuciĂłn gran consumo 483 Inmobiliaria LogĂ­stica /PWCSF 'PSNBDJĂ˜O MPHĂ“TUJDB .FTB SF 0GFSUB EF GPSNBDJĂ˜O Diciembre EPOEB {DĂ˜NP FMFHJS Parque de almacenes 484 DroguerĂ­a y perfumerĂ­a MPHĂ“TUJDB automĂĄticos. %JDCSF 3FUPT MPHĂ“TUJDPT Z NFEJPBN 1BSRVF EF BMNBDFOFT CJFOUBMFT EFM HSBO DPOTVNP BVUPNĂˆUJDPT

{&T MB WP[ VO FTUĂˆOEBS FO MBT PQFSBDJPOFT MPHĂ“TUJDBT

4*.0 /FUXPSL TFQUJFNCSF *GFNB .BESJE &NQBDL -PHJTUJDT Z PDUVCSF *GFNB .BESJE .BUFMFD B PDUVCSF Empack/Logistics 17 y 18 octubre *GFNB .BESJE %FCBUFT *$*- Debates ICIL Premio Dirigentes del 1SFNJPT $MVC EF MB -PHĂ“TUJDB aĂąo de la LogĂ­stica.

1. Para realizar el cuadro con la oferta de los diferentes proveedores y su actualizaciĂłn en la web pueden enviar sus soluciones a clafuente@tecnipublicaciones.com

/>Ă€Âˆv>ĂƒĂŠ`iĂŠÂŤĂ•LÂ?ˆVˆ`>` &.1-";".*&/504 '*+04 0 13&'&3&/5&4 1PSUBEB $POUSBQPSUBEB Â? *OUFSJPS DVCJFSUB *OUFSJPS QPSUBEB Â? *OUFSJPS DVCJFSUB *OUFSJPS DPOUSBQPSUBEB 1SJNFSB QĂˆHJOB JOUFSJPS QĂˆHJOB 'SFOUF TVNBSJP QĂˆH WFSUJDBM 'SFOUF FEJUPSJBM QSFTFOUBDJĂ˜O JOGPSNF %PCMF QĂˆHJOB FODBSBEB 3PCBQĂˆHJOBT &.1-";".*&/50 7"3*"#-& *.1"3 1ĂˆHJOB FOUFSB .FEJB QĂˆHJOB 5FSDJP EF QĂˆHJOB $VBSUP EF QĂˆHJOB 1JF EF QBHJOB &/$"35&4 4JNQMF %PCMF

$0/%*$*0/&4 %& $0/53"5"$*Âť/ t -PT FNQMB[BNJFOUPT FTQFDJBMFT GSFOUF UFYUP QSJNFSB NJUBE TFDDJĂ˜O OVFWPT QSPEVDUPT FUD TVGSJSĂˆO VO SFDBSHP EFM t 4F BQMJDBSĂˆ VO EFTDVFOUP QPS GSFDVFODJB EFM B QBSUJS EF MB DPOUSBUBDJĂ˜O NĂ“OJNB EF JOTFSDJPOFT t NBOVUFODJĂ˜O Z BMNBDFOBKF FEJUB OĂžNFSPT BM BĂ—P VO 5FDOP 1PTU Z MB DPOWPWBUPSJB EF MPT 1SFNJPT %JSJHFOUF EFM "Ă—P t &M NBUFSJBM EFCFSĂˆ TFS TVNJOJTUSBEP FO GPSNBUP EJHJUBM 1%' 5*' +1( DPO VOB SFTPMVDJĂ˜O OP JOGFSJPS B QQJ 1ĂˆHJOB FOUFSB TJO TBOHSF Y NN 1ĂˆHJOB FOUFSB DPO TBOHSF Y NN NN TBOHSF

3PCBQĂˆHJOBT Y NN .FEJB QĂˆHJOB WFSUJDBM Y NN 5"."Âş0 %& -04 &41"$*04 16#-*$*5"3*04 .FEJB QĂˆHJOB IPSJ[POUBM Y NN 5FSDJP EF QĂˆHJOB WFSUJDBM Y NN 5FSDJP EF QĂˆHJOB IPSJ[POUBM Y NN $VBSUP EF QĂˆHJOB Y NN 1JF EF QĂˆHJOB Y NN

ÃV? iÀ

ÃV? iÀ 01&3"%03&4 -0(¶45*$04

1VOUVBM B UJFOEBT Z USBCBKP EJHOP

.FSDBEPOB 3JCBSSPKB QJDLJOH UPUBMNFOUF BVUPNÈUJDP B $

*>V Ê >

E>°Ê· `iÊÃi > >À >Ê >ÃÊ >Þ ÀiÃÊ « À ÌÕ `>`iÃÊ i Ê >Ê iV >Ê ië> >Ê iÊ ÌiÀ >V > ¶ *>V Ê > °Ê >ViÊ « V Ê ?ÃÊ `iÊ Õ Ê > Ê

* Ê«ÕL V Êi Ê v À iʺ i ÛiÀ }ÊÌ ÀÀ Ü»Êi ÊVÕ> Ê«ÀiÌi `iÊÀië `iÀÊ>ÊVÕiÃÌ iÃÊ `i ÊÌ « \Ê· ÊV> L >À?Êi ÊV « ÀÌ> i Ì Ê `i ÊV ÃÕ ` ÀÊi ÌÀiÊ ÞÊÞÊi Ê> ÊÓäÓä¶]Ê·+ÕjÊ V ` V iÃÊ iV V>ÃÊ ÞÊ « Ì V>ÃÊ Ìi `À? Ê yÕi V >Êi Êi ÊV « ÀÌ> i Ì Ê`iÊ >ÃÊi «Ài Ã>ÃÊÞÊ`iÊ ÃÊ ` Û `Õ Ã¶Ê·+ÕjÊiÃÊ ÊµÕiÊ`iLi Ê >ViÀÊ >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊÞÊVÕ? iÃÊÃ Ê ÃÊV> ÃÊ iÃÌÀ>Ìj} V ÃʵÕiÊ`iLi ÊÃi}Õ À¶Ê V Ê v À iÊ V V ÕÞiʵÕiÊVÕiÃÌ iÃÊV Êi ÊVÀiV i Ì Ê `iÊ >Ê iV >Ê >à ?Ì V>]Ê i Ê i V iÀVi]Ê >ÃÊ Ài`iÃÊà V > iÃ]Ê >Ê«Ài VÕ«>V Ê« ÀÊi ÊVÕ `>` Ê `i Ê i` Ê> L i ÌiÊÞÊ >Êà ÃÌi L `>`ÊiÃÌ? Ê V> L > ` Ê i Ê V « ÀÌ> i Ì Ê `iÊ ÃÊ V ÃÕ ` ÀiÃ]Ê ÊVÕ> ÊÛ>Ê>Ê « V>ÀʵÕiÊ> }Õ ÃÊ `i ÃÊ`iÊ i} V ÊÃÕvÀ> Ê « ÀÌ> ÌiÃÊV> L Ã°Ê Ê «À Ý Ê iÃÊ `iÊ Õ Ê V «>ÀÌ Ài ÃÊ >ÃÊ V V Õà iÃÊ`iÊÕ Ê ÕiÛ ÊiÃÌÕ` ]Êi Êi ʵÕiÊ L> Ê i Ê Ì ÌÕ Ê º i ÛiÀ }Ê Ì ÀÀ Ü\Ê Ì Ü>À`ÃÊ ÃÕÃÌ> >L iÊ } ÃÌ VÃ»Ê ÃiÊ iÛ> Ö> Ê >ÃÊ Ìi `i V >ÃÊ>VÌÕ> ið E>°Ê·+ÕjÊ«Õi`iÊÃÕ« iÀÊi ÊÀ?« ` ÊVÀi V i Ì Ê`iÊ iÀV>` ÃÊV Êi ÊV Ê«>À>Ê >ÃÊiV >ÃÊiÕÀ «i>öÊ

-PHÓTUJDB Z QBMFUJ[BDJØO FO FOUPSOPT MPHÓTUJDPT

.FSDBEPOB 3JCBSSPKB 1JDLJOH UPUBMNFOUF BVUPNÈUJDP B $

45&' 5'& 1MBUBGPSNB QBSB GSÓP DPO CBKP JNQBDUP BNCJFOUBM

#FSUB &T

*OUFHSB USBOTQPSUF FO GSÓP QBSB FM F DPNFSDJP

DVEFSP %JSFDUPS B ( EF (SVQ FOFSBM 4VQQMZ $I P $PSUFGJ BJO FM

M EF *% -P HJTUJDT

6O QSPZF DUP DPNÞ O

*

PS TV IBC

JMJEB

Êi ÊVi ÌÀ Ê«>À>ÊV }i >` ÃÊ`iÊ iÀV>` >Êi Ê, L>ÀÀ >]Ê >Êà ÕV Ê `iÊ>ÕÌ >Ì â>V Ê"* ]ÊÀi> â>`>Ê« ÀÊ7 ÌÀ Ê } ÃÌ ³ v À >Ì ]Ê «iÀ ÌiÊ >Ê«Ài«>À>V Ê`iÊ«i` ` ÃÊ`iÊV> >ÃÊ Õ Ì v À >Ì ÊÞÊ Õ Ì ÀiviÀi V >Ê«>À>ÊÃiÀÛ ÀÊ>ÊÌ i `>]ÊV à }Õ i ` Ê> Ì>Ê«À `ÕVÌ Û `>`ÊÃ Ê µÕiÊ ÃÊÌÀ>L> >` ÀiÃÊÃiÊÛi> ÊiÝ«ÕiÃÌ ÃÊ>Ê >ÃÊL> >ÃÊÌi «iÀ>ÌÕÀ>ðÊ

Ê ÃÊ Ö Ì ÃÊ > Ã]Ê >Ê i «ÀiÃ>Ê iÀV>` >ÊÃiÊ >Ê> â>` Ê >ÃÌ>Ê >ÃÊ «À iÀ>ÃÊ« à V iÃÊi Êi ÊÃiVÌ ÀÊ`iÊ >Ê` ÃÌÀ LÕV Ê`iÊ> i Ì>V Êi Ê Ã«> >°Ê ÃÊLÕi ÃÊÀiÃÕ Ì>` ÃÊ`iÊ iÀV>` >Êi ÊÓä£äÊà ÊÕ ÊÀiyi Ê`i Ê>V iÀÌ Ê `iÊ ÃÕÊ `iV Ã Ê `iÊ « Ìi V >ÀÊ >Ê «À `ÕVÌ Û `>`Ê ÞÊ >ÊÀ>V > â>V ÊiÊ Û>V Ê`iÊÃÕÊÃÕÀÌ ` Ê «>À>Ê>`>«Ì>ÀÃiÊ>Ê >ÃÊ iVià `>`iÃÊ`i ÊV i Ìi]Ê Ì> ÊÞÊV ÊiÝ« V>ÊÃÕÊ*Àià `i Ìi]Ê Õ> Ê, }]Êi Ê >Ê i À >Ê`iÊÓä£ä°Ê ÊÌ ` Ê i Ì ]Ê iÀV> ` >ÊÃiÊV iÊ>ÊÃÕÊ `i Ê`iÊ i} V ÊV Ê` ÃÊ V Vi«Ì ÃÊL?à V Ã\Êà i «ÀiÊ«ÀiV ÃÊ ?ÃÊL> ÃÊ «>À>Ê ÃÊV i ÌiÃÊÞÊ >ÊV> `>`Ê ÊÌ i iʵÕiÊÃiÀÊ ?ÃÊV>À>°Ê ÊiÃÌ>Ê i>]Ê ÌÀ>Ê«>ÀÌiÊ « ÀÌ> ÌiÊ `i ÊÊjÝ Ì Ê`i Ê}À> Ê` ÃÌÀ LÕ ` ÀÊ> i Ì>À ÊÃiÊ >« Þ>Êi ÊÃÕÊiÃÌÀ>Ìi} >Ê } ÃÌ V>ÊÞÊi ÊÃÕÊ`iV ` `>Ê>«ÕiÃÌ>Ê« ÀÊ >Ê Û>V ÊÌiV } V>°Ê Ê >Ê >VÌÕ> `>`]Ê iÀV>` >Ê ` ë iÊ `iÊ ÕiÛiÊ L µÕiÃÊ } ÃÌ V ÃʵÕiÊVÕLÀi ÊÌ ` Êi ÊÌiÀÀ Ì À Êië> ÊV ÊÕ >ÊÃÕ«iÀwV iʵÕiÊÃÕ«iÀ>Ê ÃÊ È {°äääÊ Ó°Ê Ê Óä£ä]Ê >Ê V «> >Ê `iÃÌ Ê « ÀÌ> ÌiÃÊ iÃvÕiÀâ ÃÊ «>À>Ê V Ãi}Õ ÀÊ ` ÃÊ L iÌ Û ÃÊ vÕ `> i Ì> iÃ\Ê }>À> Ì â>ÀÊ i Ê >L>ÃÌiV i Ì Ê «Õ ÌÕ> Ê>ÊÃÕÃÊÃÕ«iÀ iÀV>` ÃÊ­£°Î£äÊ> ÊV iÀÀiÊ `iÊ iÃiÊ > ®Ê iÊ V À« À>ÀÊ >ÃÊ iwV i V >ÃÊ µÕiÊ «iÀ Ì> ÊÌÀ> ë ÀÌ>ÀÊ ?ÃÊV Ê i ÃÊÀiVÕÀà ÃÊ ÞÊÃiÀÊV>`>ÊÛiâÊ ?ÃÊ Û Ã L iÃÊ«>À>Êi Êi Ì À ]Ê V ÊiÝ« V>Ê Õ> Ê, }°Ê ÃÌ>ÃÊ«Ài Ã>ÃÊ Õ Ì Ê >Ê >Ê> Ì>ÊiÃÌ> `>À â>V Ê`iÊÃÕÃÊv À >Ì ÃÊÞÊ«À Vià ÃÊÞÊi Êi iÛ>` Ê Ûi Ê`iÊ>ÕÌ >Ì â>V Ê`iÊ ÃÕÃÊ «iÀ>V iÃÊ } ÃÌ V>ÃÊ Ã« À> ÊÃÕÊiÃÌÀ>Ìi } >Ê } ÃÌ V>ÊÞÊ >ÊV ÃÌÀÕVV Ê`iÊÃÕÃÊ >Vi iÃÊ`i Ê- } Ê88 ]Êà ÌÕ>` ÃÊi Ê i « âÕi ÃÊ

+FTÞT ) %JSFDUPS FSOÈOEF[ (FOFSB

NBOVUFODJPO BMNBDFOBKF

E>°Ê·9Ê«>À>Ê ÃÊ«À Ý ÃÊ` ÃÊ> ö *>V Ê > °Ê ÃÊ «À Ý ÃÊ ` ÃÊ > ÃÊ ÃÊ Vi ÌÀ>Ài ÃÊ iëiV > i ÌiÊ i Ê V à `>ÀÊ ÕiÃÌÀ>Ê iÃÌÀ>Ìi} >Ê - Ê Óä£ÓÊ V Ê iëiV > Ê v V Êi Ê >Ê Û>V ]Ê « i i Ì> ` Ê ÕiÛ ÃÊ ÃiÀÛ V ÃÊ i Ê ÃÊ µÕiÊ iÛ> ÃÊ > }Ö Ê Ì i « Ê ÌÀ>L> > ` ÊÞʵÕiÊ`>À? ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>Ê >Ê ÕiÛ>Ê Ài> `>`ÊiV V>ÊÞÊ>Ê >Ê>}i `>ÊiÃÌÀ>Ìj} V>Ê `iÊ ÕiÃÌÀ ÃÊV i Ìið

ÃÌ>Ã

E>°Ê·+ÕjÊ`iV à iÃÊiÃÌÀ>Ìj} V>ÃÊ >ÊÌ > ` ÊÃÕÊi «ÀiÃ>Êi Ê ÃÊ` ÃÊÖ Ì ÃÊ> Ã¶Ê *>V Ê > °Ê* ÀÊÕ >Ê«>ÀÌiÊi Ê > â> i Ì Ê >Ê Ûi Ê} L> Ê`i Ê«À }À> >Ê ÀÃÌÊ Vi]ʵÕiÊ V à ÃÌiÊ i Ê« iÀÊ >Ê ÕiÃÌÀ ÃÊV i ÌiÃÊi Ê «À iÀÊ Õ}>ÀÊÞÊ >ViÀʵÕiÊ i ÀiÊÃÕÊiÝ«iÀ i V >Ê V Ê ]Êi v V> ` Ê ÕiÃÌÀ Ê i} V Ê`iÃ`iÊ >Ê «iÀëiVÌ Û>ÊiÃÌÀ>Ìj} V>Ê`iÊ ÕiÃÌÀ ÃÊV i Ìið i À>ÀÊ >ÊiÝ«iÀ i V >Ê`iÊ ÕiÃÌÀ ÃÊV i ÌiÃÊ Ã } wV>\Êà « wV>ÀÊÌ `>Ê ÌiÀ>VV Êi ÌÀiÊi Ê V i ÌiÊÞÊ ÊiÊ Û ÕVÀ>ÀÊ>Ê ÕiÃÌÀ ÃÊi « i> ` ÃÊÞÊV i ÌiÃÊi Ê ÃÊ«À Vià ÃÊ`iÊ`iV à ° Ê Ûi Ê V> ]Ê i Ê LiÀ >]Ê `iÃÌ>V>À >Ê i Ê > â> i Ì Ê`iÊ >ÊiÃÌÀ>Ìi} >Êq Ê-Õ«« ÞÊ > Ê LiÀ >Ê Óä£Óq]Ê > i>`>Ê V Ê i Ê «À }À> >Ê ÀÃÌÊ

ViÊ ÞÊ >Ê iÃÌÀ>Ìi} >Ê V À« À>Ì Û>Ê -ÌÀ>Ìi}ÞÊ Óä£x\Ê iÝVi i V >Ê «iÀ>Ì Û>]Ê V i ÌiÃÊ w`i â> ` Ã]Ê Û>V ]Ê iµÕ « ÃÊ V «À iÌ ` ÃÊ ÞÊ Ì Û>` Ã°Ê L ÃÊ«À }À> >ÃÊ ÃÊiÃÌ? Ê«iÀ Ì i ` ]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊ >Êà ÌÕ>V Ê`iÊVÀ à Ã]Ê > Ìi iÀÊiÊ VÀi i Ì>ÀÊ ÕiÃÌÀ>ÊL>ÃiÊ`iÊV i ÌiÃÊ>Ê ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ Ûi iÃÊ`iÊÃiÀÛ V ÊÃ Ê }Õ> ]ʵÕiÊ Ê «iÀ Ì ÃʵÕiÊÃiÊ« }> Êi ÊVÕiÃÌ ]ÊÞʵÕiÊ V Ãi}Õ ÃÊ}À>V >ÃÊ> ÊÌÀ>L> Êi ÊiµÕ « ÊÊ`i Ê «À ÞiVÌ Ê`iÊ Ê-Õ«« ÞÊ > Êi Ê LiÀ >° iÊ }ÕÃÌ>À >Ê Ì> L j Ê `iÃÌ>V>ÀÊ µÕiÊ V Ê V «> >Ê i ÃÊ `iV ` ` ]Ê i Ê iÃÌ ÃÊ Ö Ì ÃÊ > ÃÊ Ì> Ê ` v V iÃ]Ê ÃiÀÊ wi iÃÊ >Ê ÕiÃÌÀ>Ê Û Ã Ê `iÊ >À} Ê« >â Êi Ê ÃÊ i} V ÃÊÞÊ ÊV>iÀÊi Ê >Ê Ìi Ì>V Ê `iÊ Û Ã iÃÊ V ÀÌ « >V ÃÌ>ÃÊ µÕiÊ ÃÊ >LÀ > Ê iÛ>` Ê>Ê `i ÃÊ`iÊ i} V Ê Ã ÃÌi L iðÊÊ ÕiÃÌÀ>Ê «À À `>`Ê iÃÊ >Ãi}ÕÀ>ÀÊ Ã i «ÀiÊ i Ê i ÀÊ Ûi Ê`iÊÃiÀÛ V Ê« à L i]ÊVÕ « ÀÊÌ `>ÃÊ ÕiÃÌÀ>ÃÊ«À iÃ>ÃÊÞÊ`i >ÀÊi Ê ÃÌ Ê ÕÞÊ> Ì °Ê * ÀÊ iÃ Ê i ÃÊ Û ÃÌ Ê V Ê }À> Ê Ã>Ì Ãv>VV Ê V Ê « ÀÌ> ÌiÃÊV i ÌiÃʵÕiÊ`iV ` iÀ Ê«À L>ÀÊ> ÌiÀ >Ì Û>ÃÊ` viÀi ÌiÃÊ>Ê Ê > ÊÛÕi Ì Ê i Ê« V ÊÌ i « Ê>ÊÌÀ>L> >ÀÊV Ê Ã ÌÀ ðÊ

*À Ì>}

ÀiVÌ ÀÊ`iÊ ÃÌÀ>Ìi} >ÊiÊ Û>V Ê LiÀ >Ê`iÊ Ê-Õ«« ÞÊ >

NBOVUFO DJPO BMN BDFOBKF

-B QVCMJDJEBE JODMVJEB FO NBOVUFODJPO BMNBDFOBKF FT DPOTJEFSBEB QPS OVFTUSPT MFDUPSFT DPNP VO JNQPSUBOUF FMFNFOUP EF JOGPSNBDJØO /VFTUSPT MFDUPSFT TPO QSJODJQBMNFOUF MPT SFTQPOTBCMFT EF MPHÓTUJDB EF MBT FNQSFTBT EF MPT NÈT EJGFSFOUFT TFDUPSFT KFGFT EF DPNQSBT KFGFT EF BMNBDÏO BMVNOPT EF FTDVFMBT EF OFHPDJPT Z GPSNBDJØO MPHÓTUJDB Z FO HFOFSBM UPEPT BRVFMMPT RVF NVFTUSBO JOUFSÏT QPS DPOPDFS FM NFSDBEP Z MBT FTUSBUFHJBT RVF TF FTUÈO BQMJDBOEP FO MB DBEFOB EF TVNJOJTUSP

-PT QSØYJNPT EPT B×PT OPT DFOUSBSFNPT FTQFDJBMNFOUF FO DPOTPMJEBS OVFTUSB FTUSBUFHJB %4$* DPO FTQFDJBM GPDP FO MB JOOPWBDJØO JNQMFNFOUBOEP OVFWPT TFSWJDJPT FO MPT RVF MMFWBNPT BMHÞO UJFNQP USBCBKBOEP &O EFmOJUJWB TFHVJS BQPSUBOEP FM NÈYJNP WBMPS B OVFTUSPT DMJFOUFT

NBOVUFODJPO BMNBDFOBKF

ÕiÃÌÀ>ÊÀiÛ ÃÌ>

E Z DBQB EBE QBS DJ B QJM EFTEF MPT Q PUBS MPT nVKPT SFTQPOTBCJMJEBE FT MPHÓTU QSFTBT E JDBT FO F OPSNBMN SPWFFEPSFT F EJGFSF N OUFT TFD FOUF TJUV FM BMJNF IFNPT E BEPT FO "TJB . OUBSJP $ UPSFT DPNP Z QBÓTFT F SFTQPO IVQB $I BSSVFDP EF 1FSGV FVS EFS B MBT O EF OVFTU VQT P FM NFSÓB Z FDFTJEBE SBT DVBUS IPNPMPH PQFPT DVBMJmDBS T $PT 1VJH &O FT P DBEFO BSMPT IB MPT Z DJBMFT 4Q #F NÏUJDB "OUPOJP BT DPNFS TUB RVF M TF FODV SJOH SUB &TDVE OVFWP H B NFSDB FOUSB FO TFDSFU Z 1FES mFME $PSUFmFM 8P JSP B TV D FSP EB V ODÓB MB UJFOE DVEFSP NFO P EFM )JF VSSÓDVMP O QJMPUBS M B #FSUB & 1FSF EJTUJOUPT Z EFDJEF PT nVKPT T 4VQQMZ $ JSB %JSFDUPSB (FO QPTJDJPO SSP RVF UJFOFO EF VO TF KP Z FO D BNJFOUP IBJO EF ( EF OFHP DUPS DPN POUJOVP T QSPDFT DJP UBN SFDPOPD SVQP $PS FSBM EF QMF DBNCJP UFYUJM Z B PT B×P JEB FM QBT UFmFM GVF JODMV T EF UJFO DPN EFNÈT F TP QSPWF BEP OPW FM QSFN EB F O VOB FN P FT FM FEPSFT P UBMMB EF ( JP B JFN EJGFSFODJ QBÓTFT E QSFTB EF SVQP $PS $MVC %JSJ MB .FKPS %JSFDDJØ CSF DPO BEP F PSJ MB EBS T )FNPT UFmFM HFO -PT SFRV HFOUFT E EF SFTQP TFSWJDJP F MB -PH O QPS FM RVF FTUB UJFOFO T FSJNJFOUPT EFM HS ÓTUJDB EF SFWJTUB USBUBOEP B FTUB DPNQMFKJEB OEFS Z FHÞ VQP UFYU M GPSNB QB NJBCB U BM NJTNP E QFSP JM UJWP GVOEBN O #FSUB &TDVE SUF 4F Q BNCJÏO UJFNQP E TJOFSHJB FSP FM P SF MB US FOUBM EF T EP *OHFOJFS F DB CKF $BEFOB DPOTFHV B *OEVTUS BZFDUPSJB EF FTUB EP MBT NF OEF MBT IBZB Z SFB QUVSBS EF 4VNJ JS RVF MB JBM FTQF FO .FDÈO KPSFT QSÈ OJTUSP TF DPNQFUJ DJBMJ DUJDBT DV QMJDBO QPTJCMF JDB RVF B VOB WF UJWB Z Q BOEP TF UPNB EF USBT VOB [BEB OUBKB BSB DPOTFHV B QSJNFSB DPOUBDU JS FM FRVJMJCS FMMP UFOFNPT RVF &M (SVQP P DPO MB 1SPDUFS $PS SFTQVFTU JP FO MPHÓTUJDB UFmF (BNCMF TJPOBNJ USF DPTUF B SÈQJEB FO TF IB PD FOUP FYD M CBTB TV BQSPWJ T Z UPEP EF DP EF DB VQBEP E MVTJWBNF DPNQSB OUSP EFM MJEBE Z T F "SBOKV OUF FO M EF QSFOE NBS FSWJDJP RV NBSDBE B F[ BT B QSPWFFE F OPT IF P &O OVF PSFT IPN DBCBEBT B TVT NPT TUSP DBTP EF (SVQ Z )POH ,POH M PMPHBEP TJPOBNP QBSUJDV P $PSUFGJ PT EPT F T "QSPWJ T FM E MBS FM WPMVN MBT GÈCSJ KFT EF MB FM DBT EF OV FO EFTEF -B SFE MPH MPHÓTUJDB FTUSPT QSP ÓTUJDB EF FO "TJB Z FM EF )PO M (SVQP T WFFEPSFT FM EF H ,POH % F CBTB F TEF QSJO QSPY UPEBT FMMB DJQB O EP FTEF FM DF JNJEBE MNFOUF Q T FO &VSP OUSP EF " T QPMPT FM $F BÓTFT EF .FEJUFSS EF DPOTPM QB Z B MB OUSP MB DVFODB ÈOFB FY JEBDJØO E T GSBORV SBOKVF[ EBNPT TF EF %JTUSJCVD QMJDB #F TFHVOEP JDJBT FO T F MBT QSFO JØO EF "S 1PS MP R SUB &TDVE QPMP FT V V ÈSFB EF SWJDJP B UPEBT MBT BOKVF[ . EBT DPO FSP QSPEVDUP O $FOUSP JOnVFODJ PSJHFO Q SFUPT FO VF SFTQFDUB B MP UJFOEBT BESJE Z EF $SPTT DPO PSJH SPYJNJE B "SBOKV QSPQJBT E MB P T OV BE QBSB M EPDL EF FO BTJÈUJ FM (SVQP (SVQP $P SHBOJ[BDJØO MPHÓ FWPT BT GSBOR F[ FT BM NJTNP 'SBORVJD DP Z DPO SUFmFM # TUJDB EF UJFNQP F VJDJBT EFM EFTUJOP M JBT TJUVB FSUB &TD RVF WJFO M QVOUP PT QBÓTF SFTUP EF EP FO )P VEFSP B FO QPS V T GSBORV M NV mSNB JDJBEPT B OH ,POH EPOEF DP OEP &M OB QBSUF Z PQUJNJ EF MB N mSNB &T [BDJ DVEFSP OTPMJEBNPT FM FKPSB DBMJEBE E ØO EF MPT DPTUFT MP F TFSWJDJP T QMB[PT Z EF MB PQ UFOUF Z Q FSBDJØO F PS PUSB Q YJT BSUF MPT EJTUJO UPT NPEF QPS FM TPQPSUF B MPT EF DSF (SVQP "V DJNJFOUP EF ORVF ZB FTUBNPT QSFTFOUF M T

­ >`À `®ÆÊ6 >`> } ÃÊ`i Ê*?À> Ê­ i ®ÊÞÊ, L>ÀÀ >Ê­6> i V >®°Ê *ÀiV Ã> i ÌiÊ«>À>Ê« Ìi V >ÀÊÃÕÊiÃÌÀ>Ìi} >Ê } ÃÌ V>]Ê «>À>Ê ÃÊ «À Ý ÃÊ > ÃÊ iÀV>` >Ê Ì i iÊV «À iÌ `>ÊÕ >Ê ÛiÀà ÊÃÕ«iÀ ÀÊ>Ê ÃÊÈääÊ E]Ê`iÊ ÃʵÕiÊ >Ê >Þ ÀÊ«>ÀÌiÊÛ> Ê>Ê w > â>ÀÊ >ÃÊ LÀ>ÃÊ`i ÊL µÕiÊ } ÃÌ V Ê`iÊ6 > `> } ÃÊ`i Ê*?À> ÊÞÊ>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Ê`iÊ ÃÊ ÕiÛ ÃÊL µÕiÃÊ`iÊ LÀiÀ>Ê­ >ÀVi >®ÊÞÊ Õ> ` ÝÊ ­ À> >`>®°Ê ÃÊ L µÕiÃÊ `iÊ 6 >`> } ÃÊ ÞÊ LÀiÀ>ÊÃiÊ Ã« À> ÊÌ Ì> i ÌiÊi Ê> >Vj Ê Ìi }i ÌiÊ`iÊ i « âÕi Ã°Ê Êi ÊV>à Ê`iÊ LÀiÀ>]Ê i Ê«>Ã>` Ê Õ ÊÃiÊ«ÕÃ Ê >Ê«À iÀ>Ê« i`À>Ê`iÊÕ Ê Vi ÌÀ Êi Êi ʵÕiÊ iÀV>` >Ê ÛiÀÌ À?ÊÎÈäÊ EÊ ÞʵÕiÊÌ i iÊ«ÀiÛ ÃÌ Ê >Õ}ÕÀ>ÀÊi ÊÓä£{]Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊi Ê Õ>` Ý]Ê >Ê ÛiÀà ÊÃÕ«iÀ>À?Ê ÃÊ £ääÊ E°Ê *À `ÕVV Ê } ÃÌ V>Ê>Ê ÓΨ \Ê"* Ê i ÊÃi ÃÊ«>à à - Ê i Ê Õ Ê `i Ê «>Ã>` Ê > ]Ê >Ê i «ÀiÃ>Ê ÃÊ >LÀ Ê >ÃÊ «ÕiÀÌ>ÃÊ `i Ê >Vj Ê - } Ê 88 Ê `iÊ

i « âÕi ÃÊÞÊ>ÊÃÕÊ>«ÕiÃÌ>Ê« iÀ>Ê`iÊ>ÕÌ >Ì â>V Ê«>À>Ê >ÊVÀi>V Ê`iÊ«ÕiÃÌ ÃÊ`iÊÌÀ> L> ÊiÀ} V ÃÊÞÊ«À `ÕVÌ Û ÃÊ­ E>]{È ÉÇä®]Ê µÕiÊ iÛ Ê>ÊV>L Ê >Êi «ÀiÃ>Ê> i > >Ê7 ÌÀ Ê } ÃÌ ³ v À >Ì ]Êi ÊiÃÌ>Ê V>à ]Êi v V> ÃÊi Ê> >Vj Ê`iÊV }i >` ÃÊ`i ÊL µÕiÊ } ÃÌ V Ê`iÊ, L>ÀÀ >Êi Êi ʵÕiÊÌ> L j Ê7 ÌÀ Ê ³ ÊÃiÊ >Êi V>À}>` Ê`iÊ >Ê>ÕÌ >Ì â>V ÊV Ê >Ê «>ÀÌ VÕ >À `>`Ê `iÊ µÕiÊ iÀV>` >Ê >Ê Ã ` ÊÊ « iÀ>Êi Ê >Ê>« V>V Ê`iÊ >ÊÌiV } >Ê"* Ê >Ê ÓΨ °Ê iÃ`iÊ iÃÌiÊ Vi ÌÀ Ê «>À>Ê V }i >` Ã]Ê i Êi ʵÕiÊi Ênä¯Ê`iÊ ÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊ Ê«iÀ > i ViÊ ?ÃÊ`iÊÓ{Ê ]ÊÃiÊ>L>ÃÌiViÊ>ÊÓ{£ÊVi ÌÀ ÃÊ`iÊÊ

Õ >Ê`i ÊÃiVÌ ÀÊ`iÊ >Ê } ÃÌ V>Ê i Ê ÌiÀ iÌ t B×PT SFDPQJMBOEP EBUPT EFM TFDUPS t &OWÓP BOVBM EF DVFTUJPOBSJPT QBSB BDUVBMJ[BS MPT EBUPT t "DUVBMJDF MB m DIB EF TV FNQSFTB FOWJBOEP TVT EBUPT B HVJBT!UFDOJQVCMJDBDJPOFT DPN t 1VCMJDJEBE QØOHBTF FO DPOUBDUP DPO OVFTUSP FRVJQP DPNFSDJBM t &M DPNQMFNFOUP QFSGFDUP B MB XFC EF MB SFWJTUB Z B OVFTUSP CPMFUÓO FMFDUSØOJDP 0O -JOF

#VTDBEPS QSPGFTJPOBM EF TFDUPSFT FNQSFTBT Z QSPEVDUPT 1MBUBGPSNB NVMUJNFEJB

XXX HVJBT(51 DPN

*ÕL V `>` ;POB /PSUF $BUBMV×B "SBHØO Z -FWBOUF .JRVFM " $BCP NDBCP!DFUJTB DPN #BSDFMPOB &OSJD (SBOBEPT #BSDFMPOB 5FM 'BY #JMCBP -FIFOEBLBSJ "HVJSSF %QUP # #JMCBP 5FM

%FMFHBDJØO $FOUSP 'SBODJTDP .ÈSRVF[ GNBSRVF[!DFUJTB DPN

.BESJE .BOPUFSBT .BESJE 5FM 'BY

XXX UFDOJQVCMJDBDJPOFT DPN

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.