Oficinas- 295 by Versys Ediciones Técnicas, S.L.

Abril / Mayo 2012

295

“las buenas ideas no surgen en cualquier lugar”

of c nas

295

arquitectura+interiorismo+mobiliario

Sede de Avant Grup en Sant Boi de Llobreagat, Barcelona Estudio de diseño INTERIORISMOCONCEPTUALestudio en Castilleja del Puente, Sevilla Oficinas de Metàl.liques Vilablareix en Vilablareix, Girona Ampliación de las oficinas de Alter Mútua en Barcelona Sede de iGuzzini Illuminazione España S.A. en Sant Cugat del Vallès, Barcelona Nueva sede de Cajamar en Madrid Sede de IDOM en Madrid Centro Social en Sevilla Informe: Compartimentación fija

��

Más espacio de trabajo: Selekta Pro 2000 Campo libre en el trabajo: con la bisagra extraplana de una articulación, las puertas batientes de los armarios de oficina pueden abrirse hasta un ángulo de 270°. Llegando hasta los costados externos del armario. Así, los archivadores y cajones siempre están a mano. Pero sin puertas por en medio. www.hettich.com

12128_AZ_Selekta_250x297.indd 1

21.02.12 12:35

110 E N C U A D R E

of c nas

Sumario

Editorial

Noticias

Novedades

En contexto

Empresa

Reportajes

Sede de Avant Grup en Sant Boi de Llobregat, Barcelona

Arquitectos: Takenaka Europe - Yutaka Umehara y David Correa Estudio de diseño INTERIORISMOCONCEPTUALestudio

en Castilleja de la Cuesta, Sevilla Arquitectos: Rafa Álvarez y Azucena Matito Oficinas de Metàl·liques Vilablareix en Vilabrareix, Girona

Interiorismo: Natalia Sureda (Sureda Studi) Ampliación de las oficinas de Alter Mútua en Barcelona

Arquitectos: Guibernau- Mateu, Arquitectes slp. Interiorista: Inés Arquer, O.A.B. Sede de iGuzzini Illuminazione España s.a.

en Sant Cugat del Vallès, Barcelona Arquitectos: MiAS Architects - Josep Miàs Nueva sede de Cajamar en Madrid

Arquitectos: mañes+rubio arquitectos Sede de Idom en Madrid

Arquitectos: Idom-ACXT Centro Social en Sevilla

Arquitectos: Juan Pedro Donaire (Donaire Arquitectos) y Cristina Rubiño (Surco Arquitectura)

English Texts Informe

Compartimentación fija

U M A R I O

of c nas Director General Editorial: Francisco Moreno Directora editorial: Celia Lozano [oficinas@tecnipublicaciones.com] Maquetación y producción: Departamentos propios Fotografías: Francisco Urrutia, Niccolò Guasti, Anaïs Gordils, Dani Rovira, Adrià Goula, Javier Ortrga, Fernando Guerra, Fernando Alda

of c nas

Tomen asiento...

Documentación: [documentacion@tecnipublicaciones.com] Director General Comercial: Ramon Segón Ejecutivos de cuentas: Raquel Cortinas [rcortinas@tecnipublicaciones.com] Cataluña Rossana Cusnir [rosana.cusnir@tecnipublicaciones.com] Madrid y resto de España Celia Lozano [celia.lozano@tecnipublicaciones.com] Extranjero Publicación bimestral + anuario ‘Libro del Año’ www.revistaoficinas.com Diseño gráfico original de Enric Satué, galardonado con el Premio Laus 1991. Suscripciones y ejemplares sueltos: [suscripciones@tecnipublicaciones.com] (Boletín en la última hoja de la revista) Atención al cliente: 902 999 829 Horario: 08:00 – 14:00 h. Precio del ejemplar: España: 15 € (IVA incluido) Extranjero: 22 € Precio del Libro del Año: España: 87 € (IVA incluido) Extranjero: 108 € Precio de la suscripción anual (5 ejemplares + Libro del Año): España: 120 € (IVA incluido) Extranjero: 141 €

Edita: Grupo Tecnipublicaciones, S.L.

Avda. Manoteras, 44 - 28050 Madrid Tel: 91 297 20 00 Fax: 91 297 21 55 c/ Josep Tarradellas, 8 Entlo. 4º - 08029 Barcelona Tel: 93 419 09 53 Fax: 93 454 50 50 Impresión: Gama Color Depósito legal: B-15010-1968 ISSN: 0030-0640

© Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Se prohíbe cualquier adaptación o reproducción total o parcial de los artículos publicados en este numero. Grupo Tecnipublicaciones pertenece a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos); si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra debe dirigirse www.cedro.org. Las opiniones y conceptos vertidos en los artículos firmados lo son exclusivamente de sus autores, sin que la revista los comparta necesariamente.

Fotografía portada: © Niccolò Guasti

alvet, Wassily, Barcelona, Paimio, Tulip, Aluminium, Wiggle...son los nombres de algunas de las sillas más conocidas y que han marcado un hito en la historia del diseño de mobiliario. Sus autores, de Gaudí a Marcel Breuer, pasando por Rietvelt o Alvar Aalto, consiguieron plasmar, a través de sus diseños, las ideas, los conceptos, las tendencias que marcaron la época en la que vivieron. El arquitecto Peter Smithson llegó a decir que ‘cuando diseñamos una silla estamos diseñando una sociedad y una ciudad en miniatura’; Le Corbusier la definió como ‘una máquina para sentarse’ y Mies reflejó su particular concepción arquitectónica en una silla en la que la combinación de materiales tradicionales y modernos se ajustaba perfectamente a su propósito funcional. De madera, aluminio, hierro, plástico, con o sin respaldo, de una o varias patas,...sus formas y materiales han ido evolucionando a lo largo de los siglos. Tanto es así que la silla es el objeto cotidiano que mejor podría ilustrar la evolución de una sociedad, desde aquellas primeras representaciones artísticas que datan del Egipto de la época de los faraones, hasta el día de hoy, transformadas casi en extensión de nuestros cuerpos. En la actualidad, parece haberse convertido en algo vivo: puede moverse, plegarse, reclinarse, adaptarse al peso del que se sienta,

guardar memoria de su postura... Algunos incluso se han atrevido a incorporarle conexiones eléctricas y de red, mientras otros la han convertido en un pequeño refugio de confort y relax, como el recientemente presentado ‘SleepBox’ o el ‘Workbay ‘ que los hermanos Bouroullec diseñaron hace unos años para Vitra. Desde que nacemos hasta que envejecemos, la silla en sus diversas variantes –de trona a silla infantil, a silla de oficina o a sillón mecedora-, nos acompaña mientras comemos, aprendemos, trabajamos o descansamos. Alegoría de la historia de la humanidad y de la evolución del hombre, mucho se ha escrito sobre ella y hasta le han dedicado alguna que otra melodía... ‘En el borde del camino hay una silla..’ empezaba diciendo una canción de Silvio Rodríguez. Hay quien la prefiere acolchada, de piel, basculante o con apoyacabezas, que nos acurruque y nos recoja entre sus brazos... Otros, los más inquietos, no consiguen en cambio encontrar postura y prefieren no pasarse mucho tiempo en ella, no vaya a ser que se relajen demasiado. ‘El que siga buen camino tendrá sillas peligrosas que lo inviten a parar’, proseguía la canción de Silvio; las sillas se diseñaron para descansar, pero ya lo decía Benjamin Franklin, que no hay silla cómoda para el hombre descontento. C.L.

7 E D I T O R I A L

of c nas

Noticias

8 N O T I C I A S

El Clúster Habic organiza una misión comercial a México D.F. y promueve la primera red de Medio Ambiente

Durante el mes de febrero, el Clúster Habic, asociación del habitat y el contract del País Vasco, organizó una misión comercial a México D.F ., a donde viajaron un total de veinte empresas asociadas. La misión tuvo lugar del 12 al 17 de febrero y en ella participaron la directora del Clúster Habic, Leire Aldabaldetreku, y el presidente de la asociación, Yon Arratibel, junto con las empresas Akaba, Arregui, B. Lux, Burdinola, Erreka, Grupo Eun, Gerodan, Mueble Dano-

Steelcase celebra su centenario mirando hacia el futuro

Steelcase, una de las empresas líderes en equipamientos de trabajo, ha dado comienzo a la celebración de su centenario y su reinvención como empresa global centrada en el futuro del trabajo. Desde sus comienzos, en 1912, la compañía ha destacado no solo por sus productos y su fuerza de producción, sino por su compromiso con las personas en el trabajo y su proceso de innovación y diseño centrado en el usuario. Hoy en día Steelcase continúa innovando con soluciones globales para empresas, hospitales y universidades, basadas en in-

na, IDOM, Ingemar, Laster, Logos, Novadecor, Nueva Línea, Ofita, Ondarreta, Premo, Prodema, Sellex y Servicios Empresariales Mancomunados. Entre los objetivos de esta misión comercial se encontraba realizar presentaciones conjuntas de empresas asociadas a arquitectos y prescriptores mexicanos, identificando proyectos de equipamiento integrales, así como buscar sinergias entre empresas asociadas para poder desarrollar el mercado mexicano de manera conjunta. Otro de los fines de la misión comercial fue la difusión en el mercado mexicano del sector vasco de equipamiento como un sector innovador y cohesionado con un componente netamente exportador y tecnológicamente de alto valor añadido. Por último, este viaje sirvió como ocasión para acompañar a las empresas de Habic sin experiencia en el mercado mexicano en su primera aproximación a este interesante mercado.

Primera red vasca de sostenibilidad Por otro lado, con el lema ‘Innovación ambiental de producto’ dio asimismo comienzo, el pasado mes de febrero, la primera reunión del grupo de trabajo dedicado al tema del medio ambiente que organiza el Cluster Habic con la participación de IHOBE, La Sociedad de Gestión Ambiental del Gobierno Vasco. Se trata de una iniciativa que surge desde Habic, tras la incorporación de todo el sector de la madera al clúster, y tras firmar su adhesión al Programa Ecoeficiencia en la Empresa Vasca 2010-2014 de IHOBE para ratificar su compromiso con la innovación ambiental. Esta red de sostenibilidad promoverá acciones de ecodiseño entre las 90 empresas e instituciones asociadas al cluster interesadas en la mejora ambiental de sus productos. El objetivo del lanzamiento de esta nueva red para sus entidades asociadas es estre-

char lazos entre las empresas interesadas en la mejora ambiental de sus productos y en la promoción de sus actividades ambientales. A través de dicho grupo el Clúster Habic, que aúna a las principales empresas del sector del equipamiento del habitat, el hogar, las oficinas, los entornos de trabajo o los espacios colectivos, canalizará el intercambio de experiencias en ecoinnovación, suministrará el conocimiento técnico necesario a las empresas para poner en marcha acciones, e informará sobre subvenciones y proyectos, entre otras actuaciones, en un marco donde el desarrollo sostenible de las empresas del sector del mobiliario y la madera sea el principal motor. En la reunión, diversas empresas asociadas compartieron sus experiencias en ecodiseño y certificación ambiental con otras empresas asociadas. Esta ha sido la primera de las cinco reuniones que se han establecido para el año 2012.

vestigaciones e ‘insights’ sobre la naturaleza del trabajo, lo que los trabajadores necesitan hoy y cómo el espacio de trabajo puede ayudar a competir en un mundo cada vez más interconectado. ‘Desde sus comienzos nuestra compañía ha sido mucho más que mobiliario’ dice James Hackett, CEO de Steelcase Inc. ‘Siempre nos hemos centrado en las personas y en lo que pueden hacer. Las empresas no sobreviven cien años, pero las ideas sí. Así que mientras cumplimos cien años, queremos aprovechar la oportunidad para mirar al futuro y ver todas las cosas que nos hacen optimistas. Vemos el futuro lleno de posibilidades sin límites’. En el marco de la celebración de este centenario y con vistas hacia los próximos cien años, Steelcase ha lanzado la iniciativa ‘100 Sueños, 100 Mentes, 100 Años’, un diálogo sobre el futuro y la innovación necesaria para cambiar el mundo del trabajo y al que

están invitados personas de todas las edades, perfiles y lugares de origen. Steelcase comenzó esta campaña preguntando a niños de diferentes países del mundo cómo veían a las personas viviendo y trabajando en el futuro, animándoles a que completaran la frase ‘Un día…’ con sus propias ideas reflejadas por medio de historias y dibujos. A continuación, la empresa invitó a cien reconocidos profesionales del sector, entre los que se incluyen Patricia Urquiola, arquitecta española de prestigio internacional, Marco Beghin, Presidente de Moleskine América, Miguel Carmelo, Presidente de la Universidad Europea de Madrid y Tim Brown, CEO de IDEO, entre otros, para que compartieran sus ideas de futuro por medio de palabras, dibujos, fotografías y otros elementos. Las fantasías de estos cien niños así como las propuestas de estas cien mentes procedentes de diversos ámbitos, han sido

recogidas en el portal 100.steelcase.com/es, porque ‘damos rienda suelta a nuestros sueños cuando los entregamos a otros y así los impulsamos para que se conviertan en epidemia’, opinan desde la compañía. ‘Nuestro centenario es una oportunidad para alegrarnos del legado de nuestro pasado mirando hacia los propósitos del futuro’ apunta Hackett. ‘Desde el comienzo, Steelcase ha sido una compañía que ha analizado a las personas y aplicado este conocimiento por medio del diseño a un mundo cada vez más cambiante. Nuestra compañía siempre ha mirado al futuro, ayudando a incrementar el potencial de las personas por medio de la creatividad y la colaboración, y este propósito tiene más sentido cada día. Los sueños de estos cien niños y las ideas de las cien mentes influenciarán el mundo y el espacio de trabajo. Son el trampolín para los próximos cien años’.

FAMO apela a la innovación, colaboración e internacionalización para hacer frente a la crisis

FAMO, Fabricantes y Asociados de Mobiliario y Equipamiento General de Oficinas y Colectividades, celebró el pasado 30 de marzo, su Asamblea General en la que, entre otros temas, se repasaron las actividades del ejercicio anterior y se analizó la realidad del sector. Su presidente, Alberto San Novales, insistió en la importancia de la internacionalización, porque ‘buena parte de la solución de este sector tiene que venir del exterior’, y en este sentido, quiso subrayar el esfuerzo que FAMO está haciendo para la promoción exterior de las empresas del sector. Tras la Asamblea General se celebró asimismo el Encuentro Sectorial anual, con las participaciones de Juan Carlos Santos, consultor de Marketup, y Carlos Alonso de Linaje, de AC&G, quien centró su intervención en explicar las ventajas que ofrece una Agrupación Empresarial Innovadora, AEI. Juan Carlos Santos por su parte se centró en analizar el mercado del mobiliario de oficina en 2011 y la difícil situación que está viviendo. Teniendo en cuenta que el pasado año el consumo fue de 287 millones y la

producción de 320, ‘esto significa que entre 2007 y 2011, el sector ha caído un 64% en consumo’, explicó. En ese mismo periodo, las exportaciones descendieron un 12%, mientras que las importaciones cayeron un 48%. ‘En 2011 pensábamos que ya habíamos tocado fondo, sin embargo, el acumulado de los dos primeros meses de 2012 apunta que el sector sigue decreciendo’, afirmó. En su opinión, ‘esto no tiene comparación con ningún otro sector. El mercado se ha reducido al 17% de lo que era’. Santos señaló asimismo que las seis primeras empresas han caído menos que el sector, porque ‘han incrementado un 52% sus ventas al exterior’. Por lo tanto, en su opinión, ‘la clave de supervivencia del sector del mueble de oficina está en el mercado exterior’. En 2011 la balanza comercial volvió a ser positiva; las exportaciones alcanzaron los 125 millones, igual que en 2010, mientras que las importaciones asciendieron a 92 millones, un 23% menos que en 2010. Juan Carlos Santos destacó que España, junto con Alemania, es el único país que en 2011 aumentaron sus exportaciones fuera de la UE, convirtiéndose en el tercer exportador europeo de mobiliario de oficina; datos que indican que ‘el mueble de oficina español es

muy competitivo en los mercados exteriores’. En definitiva, concluyó, ‘teniendo en cuenta la escasez de expectativas, es hora de dar algunos pasos en serio en el plano de la cooperación para desarrollar nuevos conceptos de oficina, en comercio exterior y en promoción del sector’, concluyó.

2012: nuevos retos para los despachos de arquitectura en España

Un nuevo estudio sobre el sector de despachos de arquitectura realizado por los analistas de Plimsoll indica que hay 183 empresas que destacan por presentar niveles de crecimiento muy superiores al resto. Estas empresas ‘emergentes’ lograron incrementar sus ventas en un 22,9% respecto al anterior periodo, lo que les permite encarar el año 2012 con un mayor control sobre el mercado. Incrementar las ventas ha sido ardua tarea en los últimos años: atendiendo a los últimos datos oficiales, el crecimiento medio del sector ha pasado de -10,8% a -13,8%. No obstante, estas empresas ‘emergentes’ han alcanzado tasas de crecimiento muy por encima de sus competidores. De las 608 empresas analizadas en el informe Plimsoll, 395 presentan creci-

miento negativo, siendo aún más complicado para ellas el obtener cuota de mercado y enfrentarse al ‘saber hacer’ de las empresas emergentes. Estas empresas ‘afectadas’ por la crisis, experimentaron una caída en las ventas de un -24,8% en promedio. David Pattison, autor del estudio afirma: ‘Esto es una prueba clara de que cualquier crecimiento que experimenta el mercado está siendo absorbido por un pequeño grupo de empresas con estrategias muy claras y exitosas.’ ¿Qué están haciendo estas empresas para generar este crecimiento? David Pattison, ofrece la siguiente explicación: ‘Hay evidencias que demuestran que el mercado está cambiando. Las fuentes de ingreso y bases de crecimiento con las que las empresas contaban hace un par de años son ahora muy distintas. ¿Hacia dónde se dirige este sector en España? Es francamente, la gran pregunta a la que todos querríamos saber contestar. Las 183 empresas emergentes analizadas en nuestro informe parecen haber encontrado la respuesta. Contrariamente a lo que podría parecer, estas sociedades no son únicamente grandes empresas, sino empresas con un volumen de negocios menor pero con una gran capacidad de innovación’, apunta Pattison.

9 N O T I C I A S

Tradición e innovación Nacido de una larga tradición de diseño escandinavo y la creatividad y pasión españolas, Arthur Holm ofrece una gama de productos ingeniosos realizados en materiales de alta calidad que incorporan la última tecnología. Soluciones ergonómicas, innovadoras y estéticas que se integran en el mobiliario de salas de reuniones de forma silenciosa, cuelgan de las paredes como obras de arte o son usadas como puntos interactivos de información. Monitores motorizados integrables Los monitores Dynamic están construidos en aluminio anodizado con un sistema de elevación rápido y silencioso. Fáciles de instalar, no requieren mantenimiento y contribuyen a crear la sala de reunión perfecta. El monitor sólo se ve cuando es necesario y cuando no se utiliza se esconde con el simple toque de un botón o mediante control remoto. www.arthurholm.com

Un estudio de Euroconsult señala que España ahorraría más de 3.000 millones al año controlando el consumo dentro de los edificios

10 N O T I C I A S

Según cálculos de la ingeniería de control de calidad Euroconsult a partir de los datos del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) y la Comisión Europea, toda la energía consumida en España en un año supera los 44.000 millones de euros de coste, de los que alrededor del 30% procede del interior de los edificios. La consultora señala que este gasto se podría reducir al menos en una cuarta parte, vigilando en tiempo real los picos de consumo de una infraestructura, pública o privada, minimizando así su factura energética final. De esta manera, España podría ahorrar unos 3.300 millones de euros anuales haciendo un mayor seguimiento y control del consumo energético en el interior de los edificios, lo que supondría una reducción en la factura de al menos el 25% de los gastos corrientes en electricidad, agua y gas, que el grupo Euroconsult estima en 13.145 millones de euros. Estas actuaciones adquieren especial

Interface abre las puertas de Awarehouse

El fabricante de pavimentos textiles modulares InterfaceFLOR, ha recientemente inaugurado Awarehouse, un nuevo centro para sus clientes de Europa, Oriente Medio, África e India, donde experimentar diseño, innovación y sostenibilidad. Awarehouse es un espacio inspirador y funcional que ha sido creado transformando una fábrica en desuso en Scherpenzeel (Países Bajos). Los arquitectos de Claessens Erdmann han colaborado con Michele Lacovitti, vicepresidente de branding de InterfaceFLOR, en el diseño de un espacio innovador y multi-

relevancia en el caso de la Administración Pública, que actualmente está inmersa en una política de contención de gasto para alcanzar los objetivos de déficit comprometidos ante Bruselas. Por término medio, sus edificios se caracterizan por tener grandes dimensiones (más de 30.000 metros cuadrados) y un consumo energético anual elevado (a partir de 400.000 euros por edificio) lo que, unido a su carácter permanente, exige la adopción de medidas de eficiencia energética de cierto calado. La compañía Euroconsult considera que el control segundo a segundo de la demanda energética en el interior de los edificios podría llegar incluso a rebajar la factura final de luz, agua y gas en un 45%, lo que supondría un ahorro global de casi 6.000 millones, que tendría una especial importancia en el caso de grandes demandantes de energía como son los hospitales públicos, cada vez más endeudados. Por otro lado, la monitorización en tiempo real de los consumos energéticos en el interior de los edificios permitiría recuperar, en apenas un año, la inversión realizada

inicialmente, mientras que los planes de eficiencia impulsados hasta el momento en España, como el Plan de Acción de Eficiencia Energética 2011-2020, que contempla una inversión de 45.000 millones, prevén conseguirlo en un mínimo de cuatro años. También aportaría beneficios medioambientales, con una reducción de las emisiones contaminantes del 36%, lo que contribuiría a aproximarse a los objetivos recogidos en el Protocolo de Kioto. Entre los edificios que podrían beneficiarse de esta medida en el ámbito privado destacan los hoteles, cuyos consumos energéticos están expuestos a fuertes oscilaciones debido a múltiples factores, como la estacionalidad propia del sector turístico. La implantación de estos sistemas de monitorización representa un paso más en el desarrollo del modelo ‘smart grid’, que da nombre a una red de distribución de energía eléctrica ‘inteligente’. Esta red se ocuparía de equilibrar la producción y demanda de energía en una ciudad, para lo cual ya existen tecnologías novedosas con gran potencial de ahorro.

funcional con distintas áreas entre las que se incluyen: oficinas, una zona dedicada a la sostenibilidad, un espacio para experimentar el producto y la marca, una galería para la exhibición de nuevos productos y de trabajos de artistas emergentes, salas de reuniones, una sala de bienvenida con la más alta tecnología, una pared de pantallas y un teatro que puede albergar a más de 400 personas. El edificio muestra toda la gama y diversidad de los productos de InterfaceFLOR, al mismo tiempo que representa un ejemplo real de diseño y construcción sostenible. El espacio principal está configurado como un

lienzo blanco a partir de pavimentos textiles neutros, mientras que pavimentos con distintas texturas y motivos dibujan caminos que guían a los visitantes a través del centro. Para la construcción y el diseño de Awarehouse se han utilizado exclusivamente materiales reciclados y sostenibles, empezando por el propio edificio, donde se ha hecho todo lo posible por respetar al máximo la estructura original de la antigua fábrica. Los arquitectos conservaron y reciclaron cuanto pudieron para producir los mínimos residuos. El edificio está completamente aislado para lograr la máxima eficiencia energética. Se calienta recuperando el calor residual de la planta de fabricación de InterfaceFLOR en Scherpenzeel. El calor se transporta a través de un sistema de calefacción bajo el suelo llamado Intercell, un innovador sistema de gestión por cable desarrollado por InterfaceFLOR. Además se han usado en gran medida materiales de segunda mano. La madera utilizada en el interior del centro procede de antiguas vías de tren, las sillas que amueblan las salas de reuniones son vintage y los stands de pasadas exhibiciones de InterfaceFLOR en Ecobuild y en la semana del Diseño de Milán, crean un factor sorpresa y proporcionan una decoración de impactante diseño.

La crisis económica y la fuerte dependencia externa del crudo han evidenciado la necesidad de un modelo energético más eficiente para mantener el actual ritmo de consumo de la sociedad, que en los últimos años se ha incrementado de forma considerable especialmente en países emergentes como China, India y Brasil. Precisamente en la búsqueda de ese nuevo modelo están trabajando las compañías de servicios energéticos que, como Euroconsult, invertirán hasta 5.000 millones de euros en su conjunto en los dos próximos años con este objetivo. El responsable de iGreen y gestión energética de Euroconsult, Carlos Sáez, cree que estos cambios en el ámbito energético ‘transformarán de forma decisiva el modo que las ciudades tienen de consumir y funcionar, buscando racionalizar recursos y costes en todos los ámbitos, también en el interior de nuestros propios edificios. Ahora es un buen momento para hacerlo porque existe sensibilidad hacia la cultura del ahorro, no sólo por parte de los grandes poderes públicos sino también de la sociedad en su conjunto’, afirma Sáez.

Fabricantes españoles de mobiliario de oficina viajan a Perú, Colombia y Guinea Ecuatorial en misión comercial

La asociación FAMO (Fabricantes Asociados de Mobiliario y Equipamiento General de Oficina y Colectividades), organizó el pasado mes de marzo, dos Misiones Comerciales Directas que forman parte del Plan Sectorial 2012 que gestiona la asociación. Durante la primera, realizada a Perú y Colombia entre el 5 y el 9 de marzo, seis empresas españolas -Coinma, Eun, Forma 5, JG Group, Ofita y Vilagrasa- visitaron junto con FAMO, a distribuidores y prescriptores (arquitectos y decoradores de interior) del sector de oficinas. La segunda misión comercial se realizó a finales de marzo a Guinea Ecuatoria; organizada junto con otros organismos de promoción y con el apoyo financiero de ICEX, esta misión comercial contó con la participación de las empresas Forma 5, Ofita e Inclass, entre un total de 40 empresas españolas de diferentes sectores.

PREMIOS Y CONCURSOS

Premios Nacionales de Innovación y Diseño 2011

El pasado 22 de marzo, la Alhóndiga de Bilbao fue el escenario escogido para la entrega de los Premios Nacionales de Innovación y Diseño 2011 (PNID), organizados por la Secretaría de Estado de I+D+I, adscrita al Ministerio de Economía y Competitividad. El acto estuvo presidido por su Majestad la Reina y en él participaron la Secretaria de Estado de I+D+i, Carmen Vela; José Luis Bilbao, Diputado General de Vizcaya; Iñaki Azkuna, Alcalde de Bilbao; Isabel Celaá, Consejera de Educación,

Universidades e Investigación del Gobierno Vasco así como representantes y personalidades del mundo del diseño y de la empresa. El jurado de expertos en el ámbito del Diseño, compuesto en esta ocasión por Quim Larrea, Anatxu Zabalbeascoa, Teresa Sapey, Brigitte Sauvage, Manuel Álvarez Junco, Juan Antonio Moreno, Juan Tomás Hernani como presidente, y Luis Cueto como secretario, decidió otorgar los galardones en la categoría de Diseño a Carles Riart, por su carácter de figura emblemática y singular en el panorama del diseño en España, y a Cricursa y Sellex, que recibieron el premio ex aequo en la modalidad de Empresa. De Cricursa el jurado destacó su labor de equipo, de generación de sinergias y su manera de interpretar el diseño como valor diferencial y potenciador del trabajo colaborativo realizado. Por su parte, la compañía Sellex fue galardonada por su excelente trayec-

toria de más de 30 años durante los cuales ha sabido mantener un altísimo nivel de exigencia y realización en sus catálogos. En el ámbito de la Innovación, el jurado formado por Julio Linares, Jose Jon Imaz, Regina Revilla, Maria Teresa Ballester y Margarita Segarra, actuando Juan Tomás Hernani como presidente y Luis Cueto Álvarez de Sotomayor como secretario, decidió otorgar los galardones a Enrique de Sendagorta Aramburu, Caixa Capital Risc S.A, Autoridad Portuaria de Málaga, PharmaMar y Altran Innovación en las categorías de trayectoria Innovadora, Capital de Riesgo, Compra Pública Innovadora, Internacionalización y Recursos Humanos Innovadores, respectivamente. Durante el encuentro, Carmen Vela destacó la importancia de la innovación al asegurar que es un ‘factor clave de competitividad y

de crecimiento económico, además de parte de la solución de los problemas ambientales y sociales’. Los Premios Nacionales de Innovación y Diseño son los galardones españoles más importantes que se otorgan como reconocimiento a empresas y profesionales que han destacado por una trayectoria ejemplar en el campo del diseño y de la innovación. En esta edición se entregaron por primera vez ambos galardones en un acto conjunto, el de Diseño y el de Innovación. La Estrategia Estatal de Innovación (e2i) ha puesto en marcha multitud de iniciativas y acciones con el objetivo de mejorar la posición española en los índices mundiales de innovación. Una de ellas ha sido precisamente la creación de los Premios Nacionales de Innovación y Diseño, que amplía los anteriores Premios Nacionales de Diseño, con más de 20 años de historia.

11 N O T I C I

Primer concurso Polyrey de diseño de laminado

En primera línea de la creatividad y de la innovación, Polyrey, fabricante de laminados de alta presión (HPL) apuesta por la colaboración con los jóvenes arquitectos y diseñadores europeos, para reinventar los laminados decorativos basados en la tecnología de la impresión digital. Para ello, y con motivo del lanzamiento de su nueva colección 2013, ha organizado

Concurso Espacios BJC-DELTA: el reto de la innovación espacial

Las firmas BJC y Delta Siemens,a través del portal BJC Architect, dirigido a profesionales de la arquitectura y el diseño, ha convocado

la primera edición del Concurso de Diseño de Laminado ‘Polyrey Design Awards’, al que están invitados a participar talentos de toda Europa: arquitectos, diseñadores o grafistas, tanto profesionales como estudiantes. El concurso propone a los participantes cuatro temas para que desarrollen su creatividad : ‘Happy Colors’, ‘Natural Spirit’, ‘Luxe Chic’ y ‘Urban Life’. Los candidatos deberán presentar una única creación para cada tema, pudiendo participar en uno, dos, tres o todos los temas propuestos. El concurso privilegiará las propuestas innovadoras y creativas que revaloricen los espacios interiores de los edificios del sector terciario, comercio o empresas. La creatividad,

la originalidad, la adecuación con el tema y la aptitud a la comercialización serán los principales criterios que tomará en cuenta el jurado, designado y definido por Polyrey, que incluye profesionales del diseño y de la decoración interior así como miembros de la dirección de la compañía. La creación ganadora de cada tema formará parte de la Colección 2013 de Polyrey, que se difundirá en toda Europa para proyectos de equipamiento de interiores del sector comercial, sanitario, educación u oficina. Para participar es necesario inscribirse en www.polyreydesignawards.com entre el 15 de marzo y el 15 de de junio de 2012. El nombre de los ganadores se dará a conocer el próximo 29 de junio.

su primer Concurso de Diseño y Arquitectura con el objetivo de impulsar la creatividad en la integración de pequeño material eléctrico en un espacio. El concurso está dirigido a todos los arquitectos que trabajen actualmente en España, profesionales del diseño, interioristas y estudiantes de estas disciplinas. Los participantes pueden participar individualmente o en equipos de hasta cuatro miembros, así como los estudios de arquitectura. El concurso consta de dos modalidades: la categoría ‘Obra Acabada’, que incluye proyectos construidos y finalizados hasta junio 2012, en los que el uso de pequeño material de BJC o Delta sea evidente en el conjunto de la obra; y la categoría ‘Proyecto

Creativo’, que consiste en proyectos de integración de piezas de pequeño material eléctrico en un espacio, de la forma más original y creativa posible. Las propuestas recibidas formarán parte de dos exposiciones, una física, que se realizará en el showroom de BJC-Delta ubicado en sus instalaciones de Rubí (Barcelona), y otra virtual en el portal web BJC Architect. Ambas exposiciones permitirán trasladar el debate que planteen las obras presentadas a la comunidad que forman arquitectos y otras personas interesadas. El plazo para la entrega de las propuestas finaliza el próximo 1 de junio. Más información sobre el concurso y las bases en www. architect.bjc.es

A S

Quinta edición del WAF

El World Architecture Festival (WAF), uno de los acontecimientos mundiales de arquitectura más globales e interactivos, regresa por quinto año consecutivo escogiendo para ello un nuevo escenario: la ciudad de Barcelona, que acogió las primeras cuatro ediciones, deja paso a Singapur, nuevo destino que albergará el festival entre el 3 y el 5 de octubre de 2012. El WAF incluirá, una vez más, un extenso programa de presentaciones, seminarios, exposiciones y conferencias en las que participarán arquitectos de reconocido prestigio internacional. Los premios de arquitectura WAF constituirán, una vez más, uno de los principales focos de atención, a los que podrán optar, por su carácter interactivo y global, tanto renombradas firmas internacionales como pequeños despachos de arquitectura de ámbito local. El premio está organizado en cuatro categorías -’Edificio terminados’, ‘Proyectos de paisaje’, ‘Proyectos futuros’ y ‘Proyectos de interiorismo y pequeños proyectos’. Los arquitectos y estudios que deseen participar deberán inscribirse y entregar sus propuestas antes del 30 de junio de 2012. Más información en www.worldarchitecturefestival.com

EXPOSICIONES

12 N O T I C I A S

‘Desigñ, el diseño internacional con acento español’

Tras su paso en 2010 por la Expo de Shanghái, la muestra ‘Desigñ – Spanish Accent in design’, organizada por la Empresa Nacional de Innovación (ENISA), del Ministerio de Industria, Energía y Turismo y el Instituto Cervantes, y comisariada por Ramón Úbeda, se exhibirá a partir del 21 de febrero y hasta el 28 de abril en la sede del Instituto Cervantes de Dublín. Cien proyectos variopintos de diferentes especialidades, como la sala XX de la Sede de Naciones Unidas en Ginebra, la campaña institucional ‘Incredible India’ y los asientos del aeropuerto de Bangkok, por citar algunos

ejemplos de los casos que se incluyen en la exposición, ilustran por qué el diseño internacional tiene hoy acento español. Se trata en definitiva de un conjunto de personajes singulares, equipos solventes y empresas ejemplares que reunidos ofrecen una imagen renovada. Su seña de identidad sigue siendo su propia diversidad. Lo que les une es un acento común, ’spanish accent in design’ y su capacidad, contrastada, para exportar talento. Y es que el panorama del diseño y de la creación española ha cambiado mucho desde que, en los años ochenta, comenzó su proyección internacional. Hoy en día destaca sin duda por su creatividad ofreciendo un repertorio de recursos que invita a soñar. Esta exposición quiere ilustrar de forma sencilla este momento extraordinario, dando a conocer algunos de los trabajos realizados por los profesionales más relevantes del diseño español de los últimos años, con la intención de potenciar la imagen de marca de la creatividad que podemos ofrecer al mundo. La exposición, sencilla y de bajo coste, viaja dentro de un pequeño baúl de madera con todo lo necesario para adaptarse a su instalación en las sedes que el Instituto Cervantes tiene en diversas ciudades del mundo.

‘L´émoi du Design, Diseño de Francia en Madrid’

‘L´émoi du Design, Diseño de Francia en Madrid’ es una iniciativa cuya intención es la de acercar el diseño de Francia a la sociedad española y estrechar las relaciones entre los diseñadores, empresas y entidades relacionadas con el diseño de los dos países. Organizada por la Embajada de Francia en España, el Institut Français, el Ayuntamiento de Madrid y DIMAD, la Asociación de Diseñadores de Madrid, ‘L’émoi du Design’ arrancó el pasado mes de noviembre y extenderá su programación hasta finales del mes de mayo, a través de un conjunto de exposiciones y actividades que tienen al diseño francés como protagonista. La iniciativa trae a la Central de Diseño/ DIMAD de Matadero Madrid, algunos de los mejores trabajos del diseño francés actual y algunos de los grandes clásicos, tanto en el ámbito del interiorismo, como del diseño gráfico o la arquitectura. El objetivo es mostrar a través de exposiciones, talleres, conferencias y otras actividades, cómo entienden el diseño

A lo largo del siglo XX, la geometría ha sido compañera inseparable del arte de vanguardia. Desde propiciar un ideal de pureza hasta silenciar todo lo que fuera ajeno a sus formas, pasando por volver a hablar del mundo, la geometría ha proporcionado formalizaciones a un amplio espectro de prácticas artísticas. ‘La persistencia de la geometría’ muestra el uso de la forma geométrica en el arte de las últimas décadas a partir de una selección de 96 obras de 31 artistas procedentes de las colecciones del MACBA y de la Fundación ‘la Caixa’. Comisariada por Nimfa Bisbe, directora de la Colección de Arte Contemporáneo Fundación ‘la Caixa’, con la colaboración de Bartomeu Marí, director del Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA), la exposición pudo verse hasta el pasado 25 de

marzo en las salas de CaixaForum Madrid. La muestra, dividida en ocho ámbitos -Metafísica de la geometría, Formas esenciales, Geometría en acción, Dibujando en el espacio, Geometría poética, Minimalismos en expansión, Estrategias geométricas e Interseciones en la arquitectura- presentaba obras de Donald Judd, Bruce Nauman, James Turrell, Robert Smithson, Gordon Matta-Clark, Matt Mullican, Richard Long, Francesc Torres, Àngels Ribé, Jordi Colomer, León Ferrari, Damián Ortega, Rodney Graham, James Lee Byars, David Maljkovic, José Dávila y Ettore Spalletti, entre otros. Se trata de la segunda de la serie de grandes exposiciones organizadas a partir de los fondos de ambas instituciones con el objetivo de ofrecer diversas lecturas de las 5.500 obras que conforman la nueva colección. Después de la presentación de ‘¡Volumen!’ en el Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA) el pasado mes de noviembre, le han seguido y seguirán nuevas selecciones en el Museo Guggenheim de Bilbao (enero 2012) y en CaixaForum Palma (noviembre 2012), así como una gira internacional de dos años por el continente asiático, visitando diversas ciudades de China, Japón, Malasia y Filipinas, gracias a un acuerdo con con Acción Cultural Española (AC/E).

en el país vecino y qué es lo que le hace estar entre los más respetados. En el marco de la programación, tres son las exposiciones organizadas: ’Francia Diseña Hoy’, ‘20 Iconos del diseño francés’ y ‘Diseño joven. La incubadora de Les Ateliers de Paris’. La primera muestra nos acerca a la realidad actual del diseño francés a partir de una selección de los mejores trabajos desarrollados actualmente en Francia en el ámbito del diseño de producto, diseño gráfico, digital y arquitectura, por los diseñadores más reconocidos como Philippe Starck, Ronan & Erwan Bouroullec, Jean Nouvel, 5.5 Designers, o Jean-Marc Gady, junto a talentos emergentes. Más de 200 piezas que estos diseñadores han realizado para las más emblemáticas firmas francesas e internacionales como Baccarat, Vitra, Ligne Roset, Christofle, Kartell o Moët & Chandon. La exposición ‘20 Iconos del diseño francés’, por su parte, cartografía el universo del diseño francés a través de la identificación de los productos más relevantes que han marcado a toda una generación, presentando los símbolos

más potentes de la creación francesa y su capacidad para romper los códigos establecidos. El boligráfo BIC, el ‘tiburón de Citroën’ o la olla express, son solo algunos de los veinte productos emblemáticos que demuestran la capacidad del diseño francés para innovar con la ayuda de las tecnologías más avanzadas de cada época. Por último la muestra ‘Diseño joven. La incubadora de Les Ateliers de Paris’ refleja el apoyo de la Alcaldía de París a las empresas creativas en los campos del diseño, la moda y la artesanía, con el objetivo de que la ciudad siga siendo la capital de la creación y la innovación. La exposición muestra los casos más sobresalientes de diversas empresas creativas en estos ámbitos, exhibiendo una selección de los mejores productos de diseñadores emergentes, con trayectorias que auguran un futuro prometedor en el panorama del diseño internacional. ‘L´émoi du Design’ se ha realizado en colaboración con los ayuntamientos de París y Madrid, así como con Les Ateliers de París y la APCI (Agencia para la Promoción de la Creación Industrial).

‘La persistencia de la geometría’

LIBROS

‘Cómo diseñar una silla’ de Gustavo Gili

La silla es uno de los muebles más antropomorfos que existen: tiene patas, brazos y espalda y, en ocasiones, codos, rodillas, pies y cabecero. Diseñar una silla implica pensar en su uso, en el tipo de vida de los habitantes de una sociedad: una silla recta está pensada para usarse con una mesa de comedor, una silla de escritorio debe permitir el movimiento

‘Apuntes de viaje al interior del tiempo’, de Luis M. Mansilla

Ya está disponible para los usuarios FQ la libre descarga en pdf de la publicación ‘Apuntes de viaje al interior del tiempo’, escrita por el recientemente fallecido Luis M. Mansilla, décimo volumen de la colección arquia/tesis editada por la Fundación Caja de Arquitectos. ‘Alrededor de unas ruinas y unos paisajes italianos casi siempre inmutables, observando las notas, fotografías y apuntes que deja el rastro del viaje, la contigüidad de las imágenes intenta imaginar cómo las distintas formas en que algunos arquitectos representan lo que nos rodea son una declaración de intenciones sobre su posición ante la cultura, el observador

cómodo del cuerpo durante largas horas de uso, una silla pensada para relajarse suele ser generalmente reclinable, permitiendo que el peso bascule del asiento al respaldo… ‘Cómo diseñar una silla’ aborda, a lo largo de sus 112 páginas, los detalles que es necesario conocer sobre los principios y procesos que se siguen a la hora de diseñar una silla; desde sus propiedades funcionales y simbólicas hasta los materiales y las técnicas de producción en serie que pueden emplearse. El libro incluye una entrevista con Konstantin Grcic, uno de los diseñadores de muebles más conocidos del mundo, en la que explica el proceso de diseño y desarrollo de su famosa silla ‘Myto’, y revela qué hace falta para crear un diseño de éxito. Editado por Gustavo Gili, ‘Cómo diseñar una silla’ forma parte de una colección del Design Museum de Londres dedicada a la divulgación de la cultura del diseño. La colección está formada por tres volúmenes introductorios sobre el diseño de sillas, de lámparas y de tipos, escritos con un lenguaje preciso y ameno e ilustrados con bonitas imágenes. Cada volumen incluye una entrevista con un diseñador de prestigio -que analiza un ejemplo práctico- y se cierra con un pequeño glosario.

y la naturaleza’, comenta su autor a lo largo de las páginas del libro. ‘La materia es inerte y muda, pero al arañarla, al rozar con la vida, al cambiarla de sitio, ya no sólo muestra lo que es, sino también lo que quisiera ser, su vocación y sus afanes. Una vocación que necesariamente expresa (y oculta) un entendimiento del mundo. Un entendimiento que puede ser visto casi en términos físicos…Frente a la testaruda determinación de la naturaleza, el hombre y la mujer se sublevan a la búsqueda de un espacio mental propio, presidido por la libertad: libertad para situarse ante un mundo (imaginando que puede ser modificado) y una cultura (imaginando que puede ser entendido). Un espacio, pues, animado por el potencial de las cosas, como si en nuestro modo de yacer en el mundo pudiéramos reivindicar lo posible, aquello que puede ser hecho, frente al sentimiento que nos transmite la lejanía de la vida’. La actividad editorial de la Fundación Caja de Arquitectos se inició en 1997 y se concentra en tres colecciones: arquia/tesis, arquia/ temas y arquia/la cimbra, orientadas a la publicación de trabajos de investigación, análisis y teoría en Arquitectura.

Próximas Ferias del Sector Construtec

Madrid

8-11 mayo 2012

Veteco

Madrid

8-11 mayo 2012

Office Next Moscow

Moscú

15-17 mayo 2012

The Office Exhibition

Dubai

15-17 mayo 2012

Hospitality Design

Las Vegas

15-17 mayo 2012

Icff

Nueva York

19-22 mayo 2012

Sidim

Montreal

24-26 mayo 2012

Lumibat

Lyon

International Lighting Exhibition

Guangzhou

Neocon

Chicago

100% Design Tokyo

Tokio

4-6 julio 2012

Construmat China

Pekín

11-13 julio 2012

Furnitex

Melbourne

19-22 julio 2012

EuroLED

Birmingham

13-14 julio 2012

Office Furniture China

Shanghai

11-15 septiembre 2012

Habitat Valencia

Valencia

18-22 septiembre 2012

100% Design London

Londres

19-22 septiembre 2012

Index

Dubai

24-27 septiembre 2012

Interieur

Kortrijk

20-28 octubre 2012

Abitare il tempo

Verona

21-23 octubre 2012

Orgatec

Colonia

23-27 octubre 2012

Interlight Moscow

Moscú

6-9 noviembre 2012

100% Design Shanghai

Shangai

8-10 noviembre 2012

Mebel

Moscú

19-23 noviembre 2012

Zow Moscow

Moscú

19-23 noviembre 2012

Qubique

Berlín

13 N

5-7 junio 2012

O T I

9-12 junio 2012 11-13 junio 2012

C I A

India International Furniture Fair Mumbai

30 nov. -2 dic. 2012 6-9 diciembre 2012

of c nas

Novedades

1. Nueva carta de colores de Jotun. Jotun presenta tres nuevas colecciones para esta temporada: ‘Elegance’, ‘Country’ y ‘Oasis’. La colección Elegance (en la imagen) apuesta por el contraste entre los colores claros y oscuros creando un ambiente elegante mediante el juego de las luces y las sombras. ‘Country’ garantiza bienestar, luz y calidez, a través de tonalidades beige, terracota, marrón y gris. Por último, la colección ‘Oasis’ está inspirada en la naturaleza y reúne una selección de colores del entorno natural: través de la combinación de la frescura de colores como el verde y el marrón, con la luminosidad de los amarillos y naranjas.

N O V E D A D E S

2. Silla ‘Piana-Alessi’ de Lamm. Silla plegable y apilable diseñada por David Chipperfield, realizada en polipropileno 100% reciclable idónea tanto para exteriores como para interiores. Emplea un sistema sincronizado de apertura y cierre del asiento con un único punto de rotación, sin ningún elemento de fijación a la vista. Un espesor de sólo 3 cm resalta su ligereza y manejabilidad. Está disponible en seis colores: blanco, negro, gris, verde, rojo y amarillo. 3. Librería ‘Balocco’ de Morelato. Librería diseñada por Giuseppe di Serafino, compuesta por unidades modulares abiertas que pueden ser montadas según las necesidades específicas de cada proyecto, creando configuraciones diferentes. Puede fijarse a la pared, incluso en esquina, o emplearse como divisoria del espacio, en entornos de oficina o incluso domésticos. Sus dimensiones son 206x233x36 cm. 4. Seis nuevos objetos de la colección ‘Symbolik’ de Bitossi Ceramiche. El diseñador Karim Rashid propone seis nuevos elementos cerámicos de contundente lenguaje simbólico y poder creativo. Realizados en arcilla blanca y pintados en colores pastel (rosado, púrpura, blanco, gris, verde o amarillo), pueden ser usados tanto como candeleros como pisapapeles.

5. Loseta mineral ‘Caractère’ de Gerflor. Colección de losetas minerales fáciles y rápidas de instalar, sin necesidad de adhesivos ni herramientas especiales, que se distinguen por su composición de alta tecnología a base de materiales compuestos autoadhesivos: 70% mineral y 15% vinilo. Resistentes al agua, al impacto y a los arañazos, las losetas ‘Caractère’ se encuentran disponibles en cuatro modelos, 19 colores y cinco tamaños, 30x45, 30x60, 40x40, 45x45 y 60x60 cm, así como dos acabados y dos grosores para conseguir un efecto hiperrealista, similar al alicatado clásico. 6. Nuevo programa de sofás y butacas de JG Group. Pascual Salvador ha diseñado para JG Group un nuevo programa de sofás y butacas para la oficina y colectividades, orientado al mercado del ‘contract’. Con esta nueva familia de productos, la marca profundiza en su apuesta por el mercado de la prescripción.

7. Sistema operativo ‘Fresh’ de Ofita

PRODUCTO DESTACADO

Diseño para los nuevos espacios de oficina

Pensando en los nuevos espacios de oficina, Ofita ha desarrollado ‘Fresh’, un nuevo sistema operativo diseñado por Antoni Arola & Jordi Tamayo Design. Se trata de un programa que aporta flexibilidad y diseño a los nuevos espacios de oficina y que responde con eficacia a las nuevas formas de trabajo caracterizadas por una organización celular basada en equipos de trabajo autónomos , en la que se favorece la colaboración y la creatividad de sus integrantes. De líneas suaves y ligeras, ‘Fresh’ es un sistema modulable que permite crear múltiples configuraciones para las distintas dinámicas operativas. Desde un punto de vista más técnico, destacan varios aspectos como su robusta estructura, realizada con mínimas piezas, o el tablero que se monta y desmonta fácilmente sin necesidad de herramientas (clipaje rápido). La mesa es asimismo regulable en la altura, adecúandose, de esta manera, a personas de distinta estatura. ‘Fresh’ propone nuevas soluciones, como tableros desplazables, y nuevos conceptos de archivos, además de acabados novedosos en paneles y tapizados separadores.

15 N O V E D A D E S

8. Luminaria ‘Sampei’ de Davide Groppi. Lámpara de pie realizada en metal y fibra de vidrio, con cuerpo inclinable a 0º, 10º y 20º que, por su altura, proporciona una iluminación similar a la de suspensión. Diseñada por Enzo Calabrese y Davide Groppi, está disponible en dos versiones, de interior y de exterior, cuatro alturas (230, 260, 290 y 440 cm) así como dos colores, blanco y negro.

9. Nueva versión del banco ‘Aero’ de Sellex. Tras un largo período de desarrollo con el estudio de diseño Lievore Alther Molina, Sellex lanza al mercado una nueva versión del banco ‘Aero’ en compacto texturizado, como alternativa a la versión en extrusión de aluminio. Combinando así la calidez estética de la madera con la resistencia del compacto, la nueva carcasa está disponible en los acabados blanco, marrón y wengué, y en tres longitudes: 120 cm (dos plazas), 180 cm (tres plazas) y 240 cm (cuatro plazas). Las patas, en acero inoxidable, pueden ir pintadas en el mismo color que la carcasa.

10. Sillería ‘Trinity’ de Dileoffice. La última incorporación en la familia de direccionales de Dileoffice ofrece un diseño propio en el que destaca el equilibrio entre la forma y la materia. La colección está compuesta por sillón alto, bajo y confidente: líneas y contornos envolventes que encierran la fuerza del acero y la suavidad de los acabados.

O V E D A

11. Luminaria ‘MCA Pin’ de Lledó. Luminaria de emergencia LED de la serie ‘Mimética’. Funciona como luminaria de balizamiento con autonomía superior a una hora, mediante la conexión a un SAI (Sistema de Alimentación Ininterrumpida). Estas luminarias se colocan empotradas en la pared para conseguir una mayor discreción. Existen tres modelos redondos para poder adaptarse mejor a las necesidades estéticas, de 22 y 42 mm de diámetro. Están disponibles en diversos colores de luz, lo que ayuda a generar distintos ambientes.

D E S

12. Colección ‘Colorette’ de Armstrong. Inspirada en el ‘Festival de los Colores’ de La India, Armstrong ha creado ‘Colorette’, una colección especial de DLW Linoleum, formada por nueve tonos radiantes, tanto cálidos como fríos, más brillantes que los colores de linóleo anteriores. Se han añadido el amarillo plátano, naranja amanecer, naranja kumquat, rojo poder, azul amapola, verde lima y verde menta. El violeta melrose y el rosa cadillac siguen evocando el estilo de vida americano de los años ochenta. 13. Silla ‘Venice’ de Magis. Silla con brazos apilable, diseñada por Konstantin Grcic. El asiento es de aluminio fundido a presión, en acabado brillante o lacado, las patas de perfiles de aluminio y el respaldo de goma termoplástica o piel. Para el asiento existe la posibilidad de incorporar un cojín de piel o polietileno expansivo recubierto de tela, apto para el exterior.

14. Luminaria ‘Pétalo’ de Anperbar. Lámpara colgante inspirada en la naturaleza y en particular en los pétalos de las flores. Su volumen general está compuesto por cinco grandes pétalos que, al unirse entre sí, crean una gran flor. La estructura de cada pétalo es de chapa metálica, material muy resistente que contrasta, según la voluntad de su diseñador, Hugo Tejada, con la fragilidad de la fuente de inspiración. Está disponible en dos dimensiones. 15. Luminaria ‘Pixel Pro’ de iGuzzini. Proyector empotrado dotado de tecnología Led y disponible en los colores blanco y negro, diseñado por el arquitecto Massimo Iosa Ghini. Síntesis entre renovación formal y tecnología sostenible, ‘Pixel Pro’ presenta un diseño de formas sinuosas en las que se ha cuidado particularmente la estética y los detalles. Es adecuado para aquellos contextos en los que se requiere una iluminación flexible y articulada que busca destacar espacios o productos.

16. Sillería ‘Jack’ de Girsberger

PRODUCTO DESTACADO

Un versátil programa que ofrece un elevado confort

El fabricante de muebles suizo Girsberger presenta ‘Jack’, una nueva familia de elegantes sillas pensadas para diversas aplicaciones: desde la silla para mesas de conferencia a la silla giratoria para el entorno de oficina o al sillón lounge. Todas las versiones de este versátil programa destacan por su confort gracias a la colocación del asiento sobre cuatro topes de goma, lo que permite un movimiento basculante al reclinarse. La silla giratoria dispone de una base de cinco radios y un asiento giratorio y regulable en altura. En la versión como silla de mesa o de conferencia se utiliza en cambio una base fija de cuatro radios. En ambos casos, las bases pueden equiparse con antideslizantes o con ruedas. Por último, como sillón lounge, ‘Jack’ ofrece una base giratoria baja de cinco radios. En todas las versiones la carcasa es elástica y se presenta completamente tapizada, con opción de incorporar un apoyabrazos también tapizado. Para el respaldo se puede escoger entre tres alturas distintas. Un taburete y una mesa auxiliar para el sillón lounge completan la familia. Diseñada por Burkhard Vogtherr, el programa muestra algunas características inconfundibles de su creador, quien busca ofrecer el máximo confort con unos medios reducidos. Este minimalismo creativo queda claramente reflejado en ‘Jack’ donde, bajo la fina carcasa, se esconde la verdadera innovación: cuatro pequeños topes de goma son los que aportan la diferencia.

17 N O V E D A D E S

18. ‘SleepBox’. Realizado con piedra acrílica de última generación, ‘SleepBox’ es un mueble contemporáneo, un objeto sinuoso que crea un espacio insonorizado y de relax en oficinas, aeropuertos y otros espacios públicos: un rincón de paz y tranquilidad incluso en ambientes ruidosos y transitados. La estructura lisa, sólida y uniforme está realizada exclusivamente en HI-MACS® y contiene un colchón forrado con piel. El proyecto ha sido realizado por Caspar Lohner en el Chair for Computer Aided Architectural Design [CAAD], Departamento de Arquitectura de la ETH de Zúrich, con la supervisión de Mathias Bernhard y Manuel Kretzer y fabricado en colaboración con Kläusler Acrylstein AG, distribuidor exclusivo de HI-MACS® en Suiza.

18 N O V E D A D E

17. Estantería Joint Venture de RS. En la estantería ‘Joint Venture’, diseñada por Matt Gagnon, los estantes se van uniendo uno a uno a los tubos a presión mediante unas pequeñas solapas y hendiduras, sin la necesidad de un solo tornillo. Pueden colocarse en cuatro posiciones distintas creando patrones y cenefas que se repiten o combinan a lo largo de toda la estantería. Realizada en tubo y plancha de acero curvado, ‘Joint Venture’ se presenta en dos alturas (110 cm y 212 cm) y en combinaciones estándares (Tall-4, Tall-8, Low-4 y Low-8), si bien es posible adquirir piezas sueltas para realizar composiciones a medida. En definitiva un 1 tubo + 1 estante= infinitas posibilidades.

19. Mesa ‘Fly’ de Tramo. Diseñada por Lievore Alther Molina es una mesa de líneas suaves que combina sobriedad y elegancia. El sobre está formado por un plano neutro que vuela sobre unos elementos estructurales de extrema ligereza. El acabado monocolor, disponible en lacado blanco mate, lacado visón mate, lacado chocolate mate y lacado grafito mate, potencia la visión de los planos flotantes. La versión XL se fabrica en formato redondo, rectangular y ovalado. Puede contar con pasacables electrificados y conexiones a voz y datos. Los cables quedan debajo de la mesa gracias a una pieza de tela poliéster ignífuga, que permite esconder cualquier tipo de conexionado eléctrico y mantener una visión limpia de la mesa durante su uso. Las patas, de inyección de aluminio, se fijan al sobre de DM (de 30 mm de grosor) mediante corredera en una pletina que viene fijada al sobre y que una vez introducida, se atornilla. Esta simple unión permite un rápido y fácil montaje de la pieza. 20. Silla ‘Urban’ de Actiu. ‘Urban’ es una familia de sillas para colectividades con un concepto constructivo que permite múltiples configuraciones. Ofrece soluciones a un amplio abanico de necesidades en el entorno del mercado de asientos para contract y oficina, siendo adecuada como silla de conferencia, silla para salas de reunión o silla para aulas de formación. Formalmente es delicada, ligera, tecnológica y robusta. Combina muy diversos materiales como la madera laminada, polipropileno, aluminio y acero, que junto a una extensa gama de tapizados y telas elásticas ofrecen el confort y la robustez necesarios para cada aplicación. Destaca su estructura que admite múltiples intercambios entre los diversos componentes -patas, marco soporte, asientos, brazos, etc.- dando así lugar a una gran cantidad de configuraciones específicas para usos muy diferenciados. 21. Silla ‘Cyborg’ de Magis. Sillón con brazos diseñado por Marcel Wanders. El asiento y las patas son de policarbonato moldeado por air-moulding; el respaldo, también en policarbonato, ha sido moldeado por inyección estándar. Está disponible en las versiones opaca y transparente, en diversos colores.

22. Control de accesos ‘Siedle Steel’ de Siedle. Sistema de control de accesos para edificios con cristal blindado, que se integra directamente sin marco ni ningún otro elemento de fijación visible. ‘Siedle Steel’ se adapta a las diferentes necesidades, integrando un sistema de control en una puerta a prueba de balas sin degradar la seguridad de la fachada. El grosor mínimo del cristal son 8 milímetros, no existiendo límite para el grueso máximo. 23. Luminaria ‘45º’ de Vibia. La colección ‘45º’ mezcla el minimalismo geométrico y la funcionalidad para dibujar composiciones verticales empleando los tres elementos cilíndricos diseñados por Víctor Carrasco. Su luz cenital, orientable, basada en tecnología LED de alta potencia (6,7W), aporta eficiencia energética y un elevado rendimiento lumínico. La gama de acabados de la colección incluye lacado blanco mate, lacado negro y pavonado-oxidado, cada uno con dos difusores intercambiables de policarbonato en tono visón o anaranjado. 22

24. Luminaria ‘Coral’ de Arturo Álvarez. De aspecto orgánico, esta colección de luminarias envolventes y cálidas remiten al origen de todo lo viviente, al mar, a partir de formas que recuerdan la belleza y riqueza de los arrecifes coralinos. Destaca el volumen en malla y silicona que ofrece diferentes texturas e infinitas posibilidades. 25. Luminaria ‘Glen’ de Poomlight (Lucente). Serie de lámparas de pared diseñadas por Poom Lab, con estructura metálica y balastro electrónico, disponibles en blanco o gris plateado y en tres longitudes: 26, 60 y 90 cm.

26. Pavimentos de corcho de Wicanders® (Amorim Revestimientos). La nueva colección de Wicanders® está formada por cuatro líneas de productos elaborados a partir del corcho: ‘Corkcomfort’, revestimientos formados por corcho tratado técnicamente; ‘Woodcomfort’, pavimentos de madera sobre corcho; ‘Artcomfort’ (en la imagen), que incluye pavimentos de corcho que imitan superficies tan dispares como el mármol, la piedra, la pizarra o maderas distintas como el roble, pino, cerezo, coco, etc. gracias a una tecnología de superficie realista (Realistic Surface Technology); y por último, ‘Vinylcomfort’, elaborada a partir de vinilo y corcho. 27. ‘Serie 7750’ de Kusch+Co. Creativa reinterpretación de los sillones lounge de estilo vintage. El asiento, de formas cúbicas y muy definidas, ha sido rediseñado por Anneke Bieger, añadiéndole un toque más animado. A partir del módulo sencillo es posible añadir mesas laterales así como crear configuraciones en paralelo o en ángulo. La serie se completa con bancadas de dos y tres plazas.

28. Colección de colores ‘Galaxy’ de HI-MACS® (LG Hausys). La gama de colores de HI-MACS® se amplía con las nuevas tonalidades ‘Galaxy’: ‘Andromeda’, ‘Carina’, ‘New Moon’ y ‘Hércules’, que ofrecen un aspecto elegante y una apariencia de cuarzo, manteniendo las ventajas universales de HI-MACS® Solid Surface: fácil repararción juntas invisibles y termoconformabilidad. 29. Monitores ‘Dynamic 3’ de Arthur Holm (Albiral Display Solutions). Los innovadores monitores ‘Dynamic 3’ permiten la incorporación de teclado y ratón que aparecen y desaparecen del interior de la superficie de trabajo mediante la pulsación de un botón. La pantalla puede trabajar tanto en modo vertical como horizontal, y además del movimiento de abatimiento, permite una rotación de 180º. Se trata de un sistema versátil, disponible tanto en versión manual como motorizada, que minimiza la profundidad del equipo y permite su uso sin necesidad de cubrir la parte inferior de la mesa. En las configuraciones con pantalla hacia abajo, el lomo de ésta se puede cubrir con cuero, madera o cualquier otro tipo de material para dotar a las mesas de un acabado uniforme.

O V E D A D E S

of c nas

En contexto

20 E N

C O N T E X T O

El cerezo estadounidense en el nuevo Palacio

En PZ Cussons, lo ordinario se vuelve extraor-

Las cortinas de KriskaDECOR decoran el hotel

de Congresos de Rimini

dinario gracias a MicroTiles™

Yotel NY

Diseñado por el estudio de arquitectura alemán GMP Studio, el nuevo Palacio de Congresos de Rimini (Italia) ocupa una superficie de 38.000 m2 y alberga un total de 42 salas, un llamativo anfiteatro con forma de ‘concha de ostra’, así como áreas para exhibiciones y conferencias que pueden acoger a 9.300 personas sentadas en diferentes eventos a la vez. En el interior del Palacio de Congresos, uno de los edificios eco-sostenibles más grandes de Italia, destaca el cerezo negro estadounidense empleado para el pavimento. Los arquitectos buscaban un material fácil de encontrar pero de gran impacto visual: el reto era lograr que los suelos reflejasen tanto los cálidos colores de la madera como los matices irregulares del cerezo negro estadounidense. En el anfiteatro los arquitectos tuvieron que resolver además diversos problemas debidos a las diferencias de altura entre los elementos estructurales prefabricados de la cubierta exterior y el pavimento terminado, que una vez resueltos, dieron como resultado una pieza de fina ebanistería de más de 2.000 m2 de superficie en la que la madera de cerezo negro estadounidense es din duda el elemento arquitectónico más importante.

Las nuevas instalaciones de la multinacional de bienes de consumo PZ Cussons en el Manchester Business Park, han sido concebidas específicamente para servir de cuartel general a la empresa, ofreciendo un moderno y estimulante ambiente de trabajo acorde con las necesidades futuras del grupo, en plena expansión internacional. En el vestíbulo del edificio destaca la instalación de la ultima generación de pantallas MicroTiles™ de Christie. Situada a cinco metros del suelo y configurada en el tradicional formato apaisado de 8 x 4 cuadrantes, el ‘videowall’ de 3,5 m x 1,2 m se optimizó para poder ofrecer una resolución de 4800 x 2048, permitiendo la visualización de contenido en alta definición con sonido estéreo. Además de las imperceptibles juntas de separación, otros factores clave en la elección de este producto fueron su inexistente reflectancia así como su elevado nivel de brillo, que permite que las imágenes se visualicen sin problema y con gran nitidez, a pesar de la abundante luz natural del vestíbulo en la que ha sido instalado.

Si bien los hoteles de Yotel están habitualemtne situados en aeropuertos internacionales, esta innovadora cadena estrenó, el pasado año, un nuevo establecimiento en el centro de la ciudad de Nueva York. La idea detrás del concepto radical de estos hoteles es la combinación del lujo que ofrecen ciertas aerolíneas para vuelos de primera clase y los hoteles cápsula japoneses, de cuya unión nacen las lujosas cabinas que componen el hotel. En relación al interiorismo del proyecto, elaborado en colaboración con Rockwell Group y Softroom, destacan las cortinas metálicas de la firma KriskaDECOR® utilizadas para separar espacios y decorar los distintos ambientes. Una de las cortinas está instalada alrededor de un sofá circular de cuero en el Studiyo, y la otra cortina separa el area de ‘Mission Control’ del lounge. Ambas muestran un diseño muy colorido en el que se aprecian panales de abeja, el skyline de Nueva York, camas de hotel y futuristas criaturas parecidas a dragones, ideadas por el artista Shinpei Naito.

Producto: madera de cerezo negro estadounidense (www.americanhardwood.org)

Producto: pantallas Christie MicroTiles™ Empresa: Christie Digital Systems Canada, Inc.

Producto: cortina metálica KriskaDECOR® Empresa: KriskaDECOR®

21 E N

C O N T E X T O

Icaza amuebla la primera sede del Instituto

Bonaldo en el hotel Nhow de Berlín

El nuevo Laboratorio EPAL de Lisboa equipado

DigiPen en Europa

Desde su apertura el año pasado, el hotel Nhow Berlín se ha convertido en uno de los lugares más ‘fashion’ de la ciudad. Situado a orillas del río Spree, en el barrio de Friedrichshain/Kreuzberg, el distrito berlinés creativo por excelencia, el hotel es el lugar de encuentro de amantes de la música y coleccionistas de arte, al ser el único hotel de Europa que alberga dos estudios de grabación. El edificio es obra del arquitecto ruso Sergei Tchoban; del interiorismo se ha ocupado el diseñador Karim Rashid, concibiendo un espacio dinámico donde el empleo del color se hace fundamental, al crear- al igual que sucede con la música- sensaciones en los usuarios. Diversos elementos de mobiliario de la firma Bonaldo diseñados por el propio Rashid, decoran el restaurante, el music lounge o las suites.

con techos acústicos de Armstrong

La firma bilbaína Icaza ha amueblado recientemente las nuevas instalaciones del DigiPen Institute of Technology Europe-Bilbao, en Ziérbana (Bizkaia). Se trata del primer centro educativo en Europa, después del de Estados Unidos y Singapur, pionero en la enseñanza e investigación en entretenimiento interactivo y medios digitales. El edificio proyectado por el arquitecto Andel de la Fuente está realizado íntegramente en madera y ha sido construido en un tiempo récord. El espíritu de respeto medioambiental del proyecto se ha mantenido en la elección del mobiliario para las aulas tecnológicas, zonas de esparcimiento, oficinas, salas de comunicación, con una propuesta de equipamiento diseñada y producida según criterios de sostenibilidad (ecodiseño, materiales reciclados, maderas precompuestas, productos reciclables, cumplimiento normativas medioambientales, etc).

Productos y empresas: mobiliario y sillería operativa de Forma5, sillería polivalente de Enea y complementos de Planning Sisplamo, suministrados por Icaza

Productos: sillones ‘Skip’, ‘Kandor’ y Dragonfly’ y taburetes ‘Skipping’ Empresa: Bonaldo

El nuevo laboratorio central de la empresa portuguesa EPAL se dedica al control y análisis de muestras de agua de su red de abastecimiento. Entre las premisas arquitectónicas de Gonçalo Byrne, autor del proyecto, constaba crear un espacio luminoso con un alto nivel de asepsia, dada la actividad que allí se ejerce. Los techos acústicos ‘Metal R-Clip Swing-down’ de Armstrong fueron el complemento escogido para conseguir un entorno confortable, también a nivel higiénico. Empleados tanto en los pasillos como en los laboratorios, estos techos acústicos ofrecen diferentes soluciones en bandas y placas metálicas; están fabricados en acero galvanizado y cubiertos por una capa de pintura de poliéster en polvo para facilitar su limpieza.

Producto: techo acústico ‘Metal R-Clip Swing-down’ Empresa: Armstrong

Empresas Facturación en euros: 815 millones (2011) 775 millones (2010)

Empleados: 5.900 (2011) 5.500 (2010) Porcentaje exportación (fuera de Alemania): 67% Hettich cuenta con centros productivos en Alemania, España, República Checa, EE.UU., China e India. Comercialmente está presente en 38 países alrededor del mundo. 4

1.‘Systema Top 2000’ con cajones de acero y guías ocultas 2.‘SysTech’: los nuevos cajones flexibles en anchura 3.‘TopSide’: personalización máxima 4.Armarios con puertas correderas 5.‘Big Org@Tower’: funciones varias para el bench

Breve historia de la firma La historia de Hettich se caracteriza por el trabajo de ingeniería y la visión empresarial de sus fundadores. En la región de la Selva Negra, Karl Hettich diseñó y construyó él mismo, en 1888, una máquina para la producción de los ganchos de anclaje necesarios para la fabricación de los relojes de cuco. Cuarenta años más tarde, August Hettich desarrolló una línea de producción para las bisagras de piano. Ya en 1930, los hermanos Paul, August y Franz fundaron la compañía en la ciudad de Herford, en el corazón de la industria del mueble alemán. El grupo empresarial es, en su totalidad, de propiedad familiar; desde el año 2005, con Andreas Hettich al frente, ya es la cuarta generación en la gerencia de la compañía. En España, Hettich está presente con la fábrica Obe Hettich y la delegación comercial Hettich Iberia, desde hace más de 40 años, ambas ubicadas en el País Vasco. ¿Dónde se ven los productos fabricados por Hettich? El eslogan de Hettich es ‘Technik für Möbel’, la tecnología para el mueble. Los productos de Hettich se pueden encontrar en la oficina, en el salón, en la cocina y hasta en los productos de línea blanca. Hettich permite que los cajones se abran y se cierren suave y silenciosamente, dando movimiento a los muebles y aportandole la tecnología necesaria, un valor añadido que aprecia el diseñador, el fabricante y sobre todo el usuario final. OBE Hettich S.L. en Com. Pol. Ind. Etxezarreta, 1 20749 Aizarnazabal (Gipuzkoa) Tel. 943 897 200 Fax. 943 897 222 Hettich Iberia S.L. en Com. Pol. Ind. Etxezarreta, 3 20749 Aizarnazabal (Gipuzkoa) Tel. 943 897 020 Fax. 943 897 171 info@es.hettich.com www.hettich.com

Filosofía y enfoque empresarial - ‘Las costumbres cambian y los muebles también’ En Hettich observan atentamente cómo los ecosistemas van evolucionando y modifican la vida de las personas a nivel mundial. Estar atento a estas tendencias es la clave de una estrategia empresarial orientada al futuro. Junto con otras empresas punteras, Hettich desarrolla conceptos futuristas para vivir y trabajar, ideas para nuevos productos y sistemas de manera que estén preparados para cuando se necesiten. Valores que definen la empresa - El trabajo en equipo La pasión por la tecnología aplicada a los muebles es el motor que mueve a los trabajadores de Hettich. Las personas aportan un carácter único

a la empresa, a sus productos y a la relación exitosa con los clientes. Gracias a la cercanía y colaboración con estos, se consigue conocer sus deseos y exigencias, transformando los conceptos en realidades. Compromiso medioambiental Hettich asume su responsabilidad mediambiental aplicando la estricta directiva EMAS, que está por encima de las normas mínimas, y llevando a cabo desarrollos con los cuales en el futuro será posible un ahorro de materias primas aún más eficaz. Un buen ejemplo de ello es el edificio Hettich Forum, en Kirchlengern (Alemania) que ha sido premiado con el ‘National Green Building Award’ y marca las pautas para las nuevas construcciones de edificios del grupo a nivel mundial. Factores a tener en cuenta para ser competitivo ahora y en el futuro Ante la actual situación del mercado inmobiliario, Hettich no se resigna y apuesta por seguir invirtiendo en reforzar sus valores nucleares: calidad, innovación, cercanía al cliente y fiabilidad. Comparando con otros países, a los que España no tiene nada que envidiar ni a nivel técnico ni estético, la salida de la crisis de éstos se ha producido con resultados dispares: en algunos casos han ‘sobrevivido’ muy pocos fabricantes que han quedado empobrecidos y orientados a un mercado local. En otros, el ajuste ha sido fuerte pero los fabricantes han conseguido mantener la calidad y el precio medio del producto y han podido remontar nuevamente. En relación a la industria del mueble español, marcada por una gestión de la exportación cara y un tamaño medio de la empresa pequeño, Hettich propone: - animar a los fabricantes a desarrollar conceptos de asociación: juntos es más fácil, barato, eficiente que ir solos. Los negocios no entienden de banderas, ni de autonomías; - no inventar lo que está inventado. Siguiendo el ejemplo de otros países, potenciar a los distribuidores nacionales y reforzar y profesionalizar las asociaciones de mobiliario para que sean las representantes reales y defiendan con fuerza los intereses generales del sector; - los fabricantes de maquinaria venden la eficiencia en piezas, pero el fabricante de mobiliario de oficina español debería estar orientado no a piezas sino a conceptos de valor añadido.

Reportajes

English texts pages 78-79

Sede de Avant Grup Arquitectos: Takenaka Europe - Yutaka Umehara y David Correa. Localización: Sant Boi de Llobregat, Barcelona. Ingeniero Técnico Industrial: José María Ruiz. Estructura: Monesmet, Miguel Grande. Interiorismo: Manel Ybarguengoitia y David Correa. Arquitecto técnico: Jesús Blanco.

24 R E P O R T A J E

Los arquitectos Yutaka Umehara y David Correa proponen, para la sede de esta empresa de transportes, un volumen sencillo y austero, en cuyo interior la iluminación natural es la verdadera protagonista. La forma triangular de la edificación, cuyos vértices se acentúan en fachada mediante unos grandes muros cortina que recuerdan el nombre de la compañía, responde a los condicionantes particulares de la parcela.

El proyecto contempla la construcción de un edificio singular levantado sobre una parcela municipal de 5.588 m2, para desarrollar en ésta las funciones de base operativa para la empresa de transportes Avant Grup. La forma triangular de la edificación no es caprichosa, pues corresponde con el único espacio disponible en el solar y sobre el cual se podía construir, dada la forma y afecciones de la línea eléctrica de alta tensión que pasa sobre la parcela. La intención de los arquitectos, Yutaka Umehara y David Correa, de Takenaka Europe, ha sido diseñar un edificio que reflejara la imagen de la empresa Avant y sus autocares, inspirando siempre una alta calidad y confort. El resultado final busca asimismo mostrar la filosofía y esencia de la compañía japonesa Takenaka; …’Un edificio no es un producto, ha de ser una obra de arte…’, afirmaba Toemon Takenaka, fundador de la compañía en el año 1610.

Planta baja

Planta primera

25 R E P O R T A J E

La base operativa de Avant Grup tiene capacidad para el aparcamiento de 60 autocares y cuenta con una superficie total construida de 1.200 m2. El edificio, de diseño sencillo y austero, ha sido proyectado teniendo en cuenta elementos y criterios de diseño medioambientales. Todas sus dependencias gozan de iluminación y ventilación natural. En la planta segunda se ha creado asimismo un

patio central que permite disfrutar de una termo ventilación e iluminación natural en el centro del edificio. Exteriormente, los vértices del volumen triangular se han acentuado mediante unos grandes muros cortina que recuerdan las letras de Avant. El programa se distribuye en dos niveles, planta baja y planta primera. En el nivel de acceso se desarrollan las funciones de control

de los autocares, entrada principal de conductores y visitas, zona de vestuarios, sala de formación y cantina. Asimismo se ha dotado de un ‘box’ para las funciones de manutención de los buses. En la planta primera, se ubican los despachos de dirección, sala general de reuniones y zona de ‘open plan’ para el personal, disfrutando de magníficas vistas y buena orientación. El acceso a la planta primera se realiza

26 R E P O R T A J E

mediante una ligera escalera metálica rodeada de grandes ventanales de aluminio. Entre la zona de dirección y de oficina general se ha creado un gran patio que aporta luz natural y ventilación, pero que a la vez hace las funciones de separación visual y física entre estas dos zonas. El edificio consta de cimentación profunda sobre pilotes, estructura de acero, cubierta ligera tipo deck con tela asfáltica auto protegida. El cerramiento general de paredes se realiza con panel sándwich de 50 mm de espesor, en el mismo color gris metalizado de los autocares. Para el pavimento se ha optado por el gres porcelánico en la planta baja y zona noble, y el hormigón visto en la zona de taller y almacén. En la planta primera, en cambio, se ha revestido con moqueta de color gris claro, en sintonía con el falso techo, liso y de color blanco. También para la totalidad del mobiliario se ha optado por el color blanco, buscando una máxima luminosidad e integración con el entorno.

A lo largo de todo el perímetro de la parcela se ha plantado vegetación de rápido crecimiento, siempre verde. Los autores del proyecto se han decantado por plantas autóctonas denominadas pitosporos , alternadas con árboles prunus japonicus en recuerdo a los orígenes de la compañía. Texto: Takenaka Europe - David Correa Fotografías: Francisco Urrutia

27 R E P O R T A J E

Estudio de diseño INTERIORISMOCONCEPTUALestudio Proyecto: Rafa Álvarez y Azucena Matito (INTERIORISMOCONCEPTUALestudio). Localización: Castilleja de la Cuesta, Sevilla

28 R E

Un lugar cargado de historia en el que se mantienen y respetan al máximo los elementos originarios, se convierte en el espacio de trabajo de este estudio dedicado al interiorismo y al diseño de

producto. Sus autores han buscado crear

un entorno propio en el que el interioris-

R T A J E

mo se entiende como una plataforma de experimentación artística en la que se combinan disciplinas diversas: desde el diseño de producto a los materiales, al video-arte, o a la ambientación sonora. El objetivo: conseguir un proyecto vivo capaz de comunicar un concepto con contenido emocional, más allá de la pura forma.

Se trata de un local cargado de historia por su ubicación y primeros usos, siendo transformado por el estudio en un espacio contemporáneo en cuanto a su imagen y concepto de trabajo se refiere. El tratamiento del espacio se basa en respetar parte de los elementos existentes como ventanales con contraventanas, portones de entrada y techo de vigas, todos en las maderas originarias sin ninguna intervención, sólo el acabado final de pintura, negro para el portaje y blanco en el techo de vigas, confiriéndole al espacio gran luminosidad. En el interior se eliminaron tabiquerías divisorias para dar lugar a dos naves rectangulares diáfanas separadas por un muro de carga central.

La primera nave, destinada a recepción y zona de trabajo, se resuelve con el diseño, en la entrada, de un cajón formado por dos alas de metal ancladas al suelo y a un voladizo en el techo donde se incorpora la luminaria, todo lacado en color oro; el resto del cajón se realiza en cristal, permitiendo una gran entrada de luz y posibilitando ver los portones de madera originales una vez abiertos por el interior del local. Para el almacenamiento se propone la formación de dos frentes de librerías realizadas a medida en pladur, adaptando su diseño a las necesidades de cada puesto de trabajo y pintadas en color negro parduzco en contraste con el blanco del resto de las paredes y techo, centrando la atención hacia los extremos de la nave y enfatizando así la rectangularidad del espacio. La nave posterior se deja totalmente libre a excepción de una mesa central, con el objetivo de destinarla a diversos usos: sala de reuniones, sala expositiva para los diseños de producto del estudio y lugar de intervenciones y experimentaciones artísticas. Al igual que en el resto del espacio, las paredes se pintan en blanco, a excepción de la pared del fondo, del mismo color que las librerías en negro parduzco, que hace las veces de fondo de escenario y soporte para proyecciones diversas, visualizadas desde la calle a través del arco del muro de carga central. En cuanto al plano horizontal se interviene

SECCIÓN AÁ

Sección AA’

29 R E P O R T A J E

30 R E P O R T A J E

31 R E P O R T A J

ALMACÉN

ASEO

SALA MULTIUSOS

RECEPCIÓN

ZONA DE TRABAJO

PLANTA AMUEBLADA

Planta

en todo el local de una manera rotunda, eliminando el pavimento existente y creando una superficie continua de resina exposi en color blanquecino, interrumpida, en la nave de entrada, por una gran alfombra rectangular realizada con baldosín hidráulico a modo de collage multicolor y con diversidad de diseños, tanto clásicos como contemporáneos, así como otros diseñados por el estudio para el fabricante con el que colabora en el desarrollo de su linea más vanguardista. Las luminarias de las zonas de trabajo se confeccionan con flexos a modo de arañas; para el resto se utilizan fluorescentes ubicados entre las vigas de madera del techo y para la iluminación ambiental se utilizan proyecciones de video arte o animaciones de distintos artistas sobre las paredes.

‘En nuestra filosofía de trabajo es fundamental trabajar nuevas formas de expresión y de materiales, dando lugar a espacios y diseño de productos contemporáneos. Entendemos el interiorismo como una plataforma de experimentación artística donde hacemos uso de disciplinas diversas como la fotografía, el video arte, el diseño gráfico, la ambientación sonora, el diseño de producto… todo para conseguir un proyecto vivo que comunique un concepto más allá de la pura forma, con contenido. Proyecto = obra artística = activación emocional del cliente = potenciación de lo estético = bienestar social = felicidad.’ Texto: INTERIORISMOCONCEPTUALestudio Fotografías: Niccolò Guasti

Oficinas de Metàl·liques Vilablareix Interiorismo: Natalia Sureda (Sureda Studi). Localización: Vilablareix (Girona)

32 R E

A partir de una reducida paleta de materiales (aluminio, hierro y vidrio) la interiorista Natalia Sureda, encargada de la reconversión de un altillo industrial en oficinas, da vida a un entorno funcional y

acogedor. El color blanco escogido para

el mobiliario contrasta con los tonos

R T

oscuros de bigas y cerramientos, que se dejan vistos para remarcar el origen industrial de este espacio.

A J E

De altillo industrial a oficina El objetivo del proyecto realizado por Natalia Sureda, de Sureda Studi, fue la adaptación de un altillo ubicado en una nave industrial existente, para convertirlo en las oficinas principales de la empresa Metàl·liques Vilablareix s.l. El altillo existente se sitúa en la parte central de la nave, estableciéndose como eje separador de las dos zonas de trabajo que conforman la actividad de la empresa: la del hierro y la del aluminio. El concepto principal del proyecto parte de estos materiales para darles importancia y emplearlos como premisas básicas para el desarrollo del proyecto de interiorismo de las nuevas oficinas. Uno de los objetivos principales de la interiorista era dar vida a una atmósfera acogedora y funcional, que dialogara con el entorno industrial en el que se ubica.

Para el acceso al altillo de las nuevas oficinas se realizó el diseño de un único elemento de escalera a partir de planchas de hierro. Ésta se puede apreciar desde el exterior, cogiendo protagonismo como si de una pieza escultórica se tratara. Desde la calle, el acceso a las oficinas queda enmarcado por un cerramiento de aluminio color corten y un gran acristalamiento que proporciona luz natural a las oficinas. Al tratarse de una planta estrecha y alargada, la zonificación y distribución de los diferentes ámbitos que componen el programa resulta muy clara. Próxima al acceso se encuentra la zona de recepción y administración así como la sala de espera; a continuación se ubica la sala de reuniones y el baño; y por último, el despacho de Gerencia. La interiorista optó por dejar vistas las bigas que soportan parte de la estructura de la nave. Elementos estructurales, cerramientos y pilares se pintaron en color marrón oscuro, dándoles protagonismo y enfatizando así el aire industrial del espacio. En relación al mobiliario, éste se diseño y realizó a medida, apostando por las líneas rectas y el color blanco, en contraposición con el resto de elementos, contribuyendo así a proporcionar luminosidad y amplitud a las oficinas. Para el cerramiento de la sala de reuniones se empleó nuevamente el aluminio color corten y el vidrio, con la intención de favorecer

Planta primera oficinas

33 R E P O R T A J E

34 R E P O R T A J E

la relación visual con el resto de la oficina y, a la vez, dotar este espacio de la privacidad y confort acústicos necesarios. El hierro se empleó asimismo para revestir las paredes del baño y para la realización del diseño a medida del mueble de lavabo. Texto original: Natalia Sureda Fotografías: Anaïs Gordils

Ampliación de las oficinas de Alter Mútua Arquitectos: Guibernau- Mateu, Arquitectes slp. e Inés Arquer, Interiorista, O.A.B. Localización: Barcelona.

El estudio de arquitectura GuibernauMateu y la interiorista Inés Arquer emprenden la ampliación de las oficinas de Alter Mutúa, ocupando el piso contiguo a la sede de la Mútua de los Abogados de

35 R E

Cataluña. Los autores sacan partido de la

planta, característica de un piso noble del

ensanche barcelonés, para organizar la totalidad del programa estructurándolo

alrededor del alargado pasillo central,

eje vertebrador del proyecto.

A J E

En un piso principal de la calle Roger de Llúria de Barcelona, en un inmueble que data del año 1917, contiguo a la sede de la Mútua de los Abogados de Cataluña, el estudio de arquitectura Guibernau- Mateu, Arquitectes, en colaboración con Inés Arquer, interiorista

del estudio O.A.B., ha sido en el encargado de realizar la reforma de adecuación para la ampliación de sus oficinas. La planta, característica de un piso noble del ensanche barcelonés, se desarrolla en dos zonas unidas por un pasillo. Esta con-

figuración ha permitido la idoneidad de los usos planteados por el programa. En la zona oeste, con fachada a la calle, se ubica la ampliación de oficinas de servicio al mutualista; en este ámbito los autores del proyecto apostaron por conservar el

36 R E P O R T A J E

carácter de las estancias, enfatizando los techos moldurados y los grandes ventanales, tratando el mobiliario y los acabados de igual manera que en las oficinas centrales de la Mútua. Al este, dando al interior de manzana, se sitúan en cambio los servicios de informática y comunicación de la entidad, entre los que se incluyen despachos, zonas de trabajo, sala de juntas y de video conferencia y servicios. Estas dos zonas diferenciadas se unen mediante un paso transversal, en el que se abren despachos y dependencias laterales,

y que constituye el eje vertebrador del proyecto, un espacio luminoso, gracias al tratamiento de iluminación con leds. La complejidad de las instalaciones se ha resuelto con un pavimento técnico elevado, registrable, recubierto con losetas textiles de vinilo. Se cumplen así, todas las condiciones del programa, adecuando las prestaciones tecnológicas a la estética actual. Fotografías: Dani Rovira

Planta

of c nas

Sede de iGuzzini Illuminazione España 38 R E P O R T A J E

l ‘cielo iGuzzini’, la nueva sede de la firma italiana dedicada a iluminación de diseño, se encuentra situada al lado de los nudos viarios de Barcelona, en una condición frágil de estabilidad en el terreno donde se instala. Sin modificar la topografía, el proyecto del arquitecto Josep Miàs delimita previamente un contenedor enterrado, una gran cubierta que se propone como suelo técnico exterior para que funcione como showroom externo. Sobre ésta emerge el edificio corporativo, de forma esférica: un gran globo aerostático cuya volumetría alberga las oficinas. Un gran vacío central ocupado por el único pilar del que se suspende todo el edificio, permite un mayor control lumínico y energético del mismo.

Arquitecto: Josep Miàs Localización: Sant Cugat del Vallès, Barcelona

La nueva sede española de iGuzzini Illuminazione España s.a., empresa italiana líder en la iluminación de diseño, se localiza próxima al cruce viario de las carreteras AP-7 y C-16, en el ámbito metropolitano de Barcelona, dentro del término municipal de Sant Cugat del Vallès.

El edificio se compone de dos partes que corresponden a sus diferentes funciones: una baja, extensa, semienterrada y sin luz natural, envuelta en hormigón visto; la otra esférica y acristalada, flotando en el paisaje. Aprovechando el desnivel de la parcela, la plataforma inferior contiene en su interior el almacén logístico, el aparcamiento, las instalaciones, el showroom, el auditorio, el teatro de la luz y una sala de presentaciones. Todos estos ambientes necesitan oscuridad,

para poder experimentar y exponer la luz artificial. La superficie superior de la plataforma es, en realidad, un suelo técnico exterior cableado, formado por una serie de paneles móviles de diferentes acabados, que ofrecen la flexibilidad necesaria para poder montar varias configuraciones del showroom exterior. Por encima de la plataforma, en precario equilibrio dinámico, surge la parte más representativa del complejo, de forma esférica deformada.

1—La nueva sede de iGuzzini se presenta como una construcción singular: un gran globo aerostático que aspira a convertirse en un edificio de referencia en el contexto arquitectónico actual por su singular apuesta en cuanto al concepto espacial propuesto, así como por la solución estructural desarrollada y los criterios innovadores de optimización y eficiencia energética.

39 R E P O R T A J E

40 R E P O R T A

J E

En ella se encuentran las oficinas, despachos de dirección y áreas de investigación. El edificio de oficinas se construye alrededor de un patio de luz en el cual se desarrolla un complejo sistema estructural formado por cinco mástiles metálicos. Al llegar a la parte superior, este pilar reticulado se une, a través de cables a tracción, con otros diez elementos verticales a tracción que recogen el límite exterior de los forjados. De esta forma, todo el edificio queda ‘colgado’ de este único pilar central. La doble fachada, hacia el exterior y hacia el patio interior, completamente vidriada y formada por carpintería de acero y cristales de protección solar, permite ver la totalidad del entorno exterior, 360º. La superficie de cristal se cubre con un protector solar formado por una estructura tridimensional metálica sobre la cual queda tensado el tejido, que a la vez refleja la radiación en su cara exterior y permite una extrema permeabilidad visual. Este sistema Planta baja 2—El edificio está situado en el Parque de Actividades Empresariales Can Sant Joan en Sant Cugat del Vallès, en la confluencia de las autopistas AP-7 y C-16.

3 y 4—La edificación cuenta con

nes ocupan un gran contenedor

3.500 m2 de edificio corporativo,

empotrado en el terreno natural,

oficinas, restaurante y servicios,

iluminado con luz cenital, sobre

así como 2.000 m bajo rasante y

el cual se dispone un pavimento

800 m2 de auditorio semi-soterrado.

técnico de altura variable, de for-

El almacén, el showroom interior,

ma que la cubierta funcione como

el aparcamiento y las instalacio-

showroom exterior.

42 R E P O R T A J E

constructivo de fachada ligera, que en la sección norte desaparece por no ser necesario, se adapta perfectamente a la geometría del edificio, apareciendo únicamente en las zonas de la esfera solicitadas por la radiación solar: cenit, sur, este y oeste. Durante el día, desde el exterior, el edificio se presenta como un casquete opaco que, por un lado, refleja el cielo y por otro, en la fachada textil, dibuja

un perfil esférico punteado. Desde el interior, en cambio, la percepción es diametralmente opuesta, ya que el espacio se convierte en un interior-exterior continuo. Durante la noche, estas cualidades se invierten. Gracias a la luz, el edificio esférico se transforma en un elemento luminoso que muestra su interior, perceptible desde todos los ángulos de las vías rodadas que lo circundan.

5—Los diferentes ámbitos del

nicas. El proyecto apuesta por la luz

edificio muestran un tratamiento

natural y por la eficiencia energé-

luminotécnico fruto de un diseño

tica, conviertiendo el edificio en

que conjuga la importancia de la

un nuevo referente visual, cuando

arquitectura con el uso de las más

por la noche la luz artificial llena

innovadoras soluciones luminotéc-

sus espacios.

Croquis de la sección

43 R E P O R T A J E

El cielo iGuzzini Cada nuevo proyecto es una oportunidad para recuperar pensamientos a menudo interrumpidos y desarrollarlos con intensidad. Pensamientos nunca absolutamente originales, ya que siempre han estado y siguen siendo objeto de investigación y desarrollo por parte de otros arquitectos, otras personas, y con las cuales te apetece seguir 6—El edificio corporativo vidriado queda envuelto por un protector solar diseñado específicamente a partir de cálculos que optimizan el control lumínico y también térmico

Croquis inicial

del edificio.

compartiendo ese ámbito de investigación, de actividad creativa. Nos gusta pensar que nuestro trabajo tiene una continuidad que va más allá del proyecto concreto, y que esta continuidad se establece no solamente en este contexto sino que va más allá de aquello que nos pertenece, y que establece un contacto con aquellos con los cuales pretendes dialogar.

44 R E P O R T A J E

Nos interesaba establecer cierta continuidad pues con aquellos arquitectos, diseñadores, que pretendían descubrir en sus edificios, en sus construcciones, algunas cualidades en relación al lugar, en relación a la topografía de éste, y su interrelación con la luz, en definitiva intentar establecer las condiciones geométricas que nos permitan hablar del lugar y de la relación controlada con su entorno. Y que en esta relación interviniese la luz como origen de una geometría posible. Hablaríamos de Paul Heningsen, de Alvar Aalto, de Louis Kahn... y, en el tiempo, intentaríamos mantener un diálogo.La conversación querría extenderse a Melnikov, Leonidov, Tatlin, a través de sus proyectos fantásticos con los cuales pretendían explicar su idea del mundo, cuando sus arquitecturas intentan renunciar a la gravedad, vencerla, y sugieren arquitecturas ingrávidas, despegadas del suelo, listas para ascender, como si de un globo aerostático se tratara. En realidad nos hablan de una ambición colectiva, de un mundo ideal, imaginario, posible o no, donde el sentimiento de pertenencia está más cercano al cielo.Un trabajo a menudo secreto, un diálogo en grupo reducido de pensadores, arquitectos, pero finalmente comprensible y fácilmente asimilable por el colectivo. Y querríamos hablar también en nuestra conversación de la naturaleza, como origen de todas estas geometrías y aspiraciones transformadas en arquitectura y que seguimos redibujando, para comprenderlas, para comprender, buscando una razón de ser. 7—Este sistema constructivo de fachada ligera, que en la sección norte desaparece por no ser necesario, se adapta perfectamente a la geometría del edificio, apareciendo únicamente en las zonas de la esfera (cenit, sur, este y oeste) solicitadas por la radiación solar.

45 R E P O R T A J E

El cielo iGuzzini no pertenecerá al suelo donde se emplaza. Como si de un globo se tratara, el globo aerostático de Leonidov, intentará escapar de este mundo, buscando un nuevo cielo. Describirá las condiciones de la luz, natural y artificial, en su interior, se referirá a sus orígenes, reconociendo un orden geométrico, pero por encima de todo querrá hablarnos de aspiraciones. Amarrado al suelo, pertenece a ese lugar, y a todos los demás. En realidad hay formas que solamente se pueden dibujar una vez, edificios que solamente pueden construirse una vez. Una segunda vez,

Planta cuarta 8—Los diferentes espacios, tanto exteriores como interiores, que componen el programa, muestran una clara voluntad de cultura luminotécnica.

46 R E P O R T A J E

Esquemas de usos

9 9—El edificio de oficinas se cons-

se une, a través de cables a tracción,

truye alrededor de un patio de luz

con otros diez elementos verticales

en el que se desarrolla un complejo

a tracción que recogen el límite ex-

sistema estructural formado por cin-

terior de los forjados. De esta forma,

co mástiles metálicos. Al llegar a la

todo el edificio queda ‘colgado’ de

parte superior, este pilar reticulado

este único pilar central.

ya es una réplica. Creemos en esta oportunidad para iGuzzini. Porque esta forma, no perfecta, ligeramente deformada, pertenece al mundo iGuzzini; su identificación es fácil, y no todo el mundo puede, con autoridad, apropiarse de este perfil, de esta geometría. Una lámpara, un gran mundo, un gran atrio alrededor de un patio central que se comparte donde el sentimiento de pertenencia se hace explícito y con orgullo.[…] El cielo iGuzzini no pretende hacer alarde de innovación tecnológica explícita ya que esta condición lo agotaría en poco tiempo, por verse superada la técnica sucesivamente y a gran velocidad. Pero sí ser ejemplo del momento actual de desarrollo hacia la sostenibilidad bien entendida, tanto técnica como energética. Nuestra propuesta quiere explicitar, desde la arquitectura, las condiciones más próximas al hombre, de colectividad, de ambición, de superación, y sobrevivir al paso del tiempo porque su origen está en la búsqueda formal que exprese estas condiciones. […] MiAS Architects

Texto original: MiAS Architects Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Adrià Goula Arquitecto: Josep Miàs. Arquitecto Técnico: Carles Bou. Colaboradores: Silvia Brandi (project leader), Pablo Varesi, Adriana Porta, Fausto Raposo, Hélène Barbot, Andrés Dejanon, Mario Blanco, Horacio Arias, Anna Mañosa, Janine Woitoshek, Stefania Carboni,

12 10, 11 y 12—El espacio central,

tral exterior de luz. La particular

ocupado por la estructura de apoyo

sección desarrollada permite que

de la obra, es un espacio de control

el edificio corporativo no tenga que

climático del edificio que permite

incorporar ninguna instalación en

disfrutar de un nivel óptimo de ilu-

cubierta ni en las plantas de trabajo.

minación en las plantas de trabajo,

De esta manera la percepción visual

y en relación a la captación perime-

es absolutamente clara.

47 R E P O R T A J E

48 R E P O R T A J E

Sección longitudinal 13—En las plantas bajo rasante se sitúa el showroom interior de la firma así como un espacio de exposición en el que se muestran las diferentes maquetas de trabajo en las que se aprecia la evolución estructural del proyecto.

49 R E P O R T A J E

14 Margherita Corbetta, Mannick Eigenheer, Isabelle Glenz, Diogo Henriques, Silvia Lai, Pier Francesco Lisci, Roberta Luna, Francisca Marzotto, Inés Reis, Diego Romero, Emanuela Scano, María Tapias. Consultores de estructuras: BOMA - Agustí Obiol y Josep Ramon Solé. Consultores de instalaciones: PGI Grup - Josep Juliol. Consultores de sistemas constructivos: Dep. Construccions Arquitectòniques UPC - Josep Maria González y Jaume Avellaneda.

Planta sótano -2 14—El contenedor bajo rasante alberga, además del showroom interior, un auditorio: espacios todos ellos con una clara voluntad de cultura luminotécnica, donde la búsqueda, la formación y la divulgación adquieren un papel fundamental.

of c nas

Sede de Cajamar

50 R E P O R T A J E

a nueva sede de Cajamar en Madrid está ubicada en Azca, en el Paseo de la Castellana. Se trata de un edificio singular por su emplazamiento y la propiedad decidió apostar por él a pesar de su estado de deterioro al adquirirlo. Los arquitectos Antonio Mañes e Isabel Rubio plantearon una renovación tanto formal como funcional del inmueble así como una renovación de las instalaciones acorde con los tiempos actuales. El resultado es un edificio de última generación, ubicado en una de las zonas de oficinas más representativas del centro de Madrid.

1— Ubicado en un emplazamiento singular, el conjunto del edificio se plantea como un bloque independiente del resto de inmuebles por su envolvente transparente de vidrio.

Alzado a la plaza Pablo Ruiz Picasso

Arquitectos: mañes+rubio arquitectos Localización: Paseo de la Castellana, Madrid

Cuando Cajamar contactó con nosotros para la realización de este encargo, era a finales de 2009. La crisis estaba todavía en su primera fase. Nos ilusionó el proyecto desde el principio: se trataba de reestructurar un edificio bastante poco atractivo, de escasa altura, con un número considerable de problemas e inquilinos…para convertirlo en la sede de Cajamar en Madrid. Todo un reto. Una vez fijado el programa con Cajamar y auditado el edificio desde el punto de vista de las instalaciones y estado actual, se comenzaron a realizar propuestas tanto técnicas como formales y funcionales, a nivel de plantas y fachadas, integrando el conjunto. Se realizaron todas las propuestas y estudios previos necesarios para obtener una solución que sufriese el menor número de modificaciones a lo largo del proceso, por el incremento económico y de tiempo que suponen los cambios durante el proceso de construcción. Las obras dieron comienzo el 1 de diciembre de 2010, con un plazo improrrogable de 9 meses. En realidad se trató de un proceso a tres bandas: propiedad, constructora y arquitectos, y la terna Cajamar, Ediarsa y mañes+rubio arquitectos funcionó perfectamente y sin contratiempos, pues el 1 de septiembre del siguiente año las obras habían finalizado. 2 y 3—En el tratamiento de la fachada se busca una percepción unitaria diurna y una doble lectura en la nocturna: transparente cuando el edificio está en funcionamiento y de percepción luminosa de los ángulos de acceso, desde Castellana y Azca.

51 R E P O R T A J E

52 R E P O R T A J E

En el momento de su adquisición, el edificio se encontraba en muy mal estado en lo referente a instalaciones, todas obsoletas y sin haber recibido apenas mantenimiento, pero lo más llamativo era el alzado opaco del bingo existente, revestido con unos vinilos en rojo y blanco ocupando toda la fachada. Interiormente casi todas las ventanas estaban cegadas y los paramentos tenían hasta cinco capas de elementos decorativos sucesivos superpuestos. Pero a pesar de su estado nada atractivo, el edificio poseía un potencial notable y la ubicación era inmejorable, en el corazón del centro financiero de Madrid. La esquina en la que se ubica el inmueble es visible desde la Castellana y de hecho aparece en todas las imágenes de actos públicos, celebraciones deportivas etc. Se realizaron unas demoliciones previas, para conocer el edificio, y sobre todo el estado de la estructura, ya que el de las instalaciones era tan malo que evidentemente había que desmontarlas, para optimizar, cumplir normativas y modernizar. Como punto de partida, se diseñó la fachada buscando que la percepción del edificio fuese de mayor entidad; para ello se subió el peto de cubierta y se bajó el faldón inferior de la fachada en la planta segunda, por lo que dicho cuerpo pasó a adquirir 6m

Sección A-A’

4—La escalera se ubica junto al núcleo vertical del edificio. La transparencia del elemento, realizado en arenisca titanio, vidrio y acero corten, se acentúa con la aporta-

E P

5—La imagen de Cajamar fue to-

miento de los vestíbulos de planta

y para el acceso desde Castellana.

Con base de vidrio color agua, se

realiza un rasgado horizontal en el paramento para incrustar el logotipo en acero pulido e iluminado superiormente, sobre una secuencia de elementos en la paleta de colores del anagrama. El techo del vestíbulo, ondulado, con grandes piezas cóncavas y convexas de 2m, recuerda el nombre de la entidad y su imagen corporativa. 6—El acceso a la zona de Presidencia se trata de modo singular, rompiendo la geometría ortogonal dominante con dos elementos circulares no concéntricos: una bandeja de luz y una luminaria suspendida.

ción de iluminación cenital. mada como base para el trata-

J E

54 R E P O R T A J E

7—La recepción de Presidencia comunica mediante un panel corredero con la Sala de Consejos, abierta al exterior en la proa del edificio con vistas a la Castellana y a la plaza Picasso. 8—La mesa de Consejos ha sido diseñada especialmente por los arquitectos para este edificio. El despiece de los solados marca las zonas de estancia en madera maciza de nogal que se maclan en una superficie continua de mármol Macael. El mismo perímetro de suelo se significa en el techo con

un elemento perimetral de madera, que integra el aire y da lugar a diversos sistemas de iluminación.

55 R E P O R T A J E

cuando la altura interior libre de la planta son 3m. Esta altura se vio incrementada en 2m más con el elemento de lamas de coronación que dan fondo al rótulo y tapan las vistas del castillete y maquinarias. Interiormente, se recuperó al máximo la altura libre interior, para conseguir mayor amplitud. Desde el punto de vista perceptivo y para diferenciarle del edificio simétrico respecto a la Plaza, que es igual pero con una torre de

once plantas encima, apostamos por líneas horizontales en la modulación. Respecto a la fachada y al conjunto del edificio, se buscó una transparencia integral si bien tamizada durante el día. Por ello, el tipo de vidrio elegido es diferente para cada zona: en planta primera es transparente aunque con control solar, permitiendo así la colocación de elementos de marketing, merchandising y pantallas

de plasma, con visibilidad desde el exterior. En planta segunda se trata de un vidrio tipo Superdual que consigue con su doble tipo de punteado, negro interior y blanco exterior, la no visión durante el día desde el exterior y la perfecta visión desde el interior. Los elementos de la doble piel, en los dos ángulos de los accesos desde Castellana y desde Azca, en luna templada totalmente acristalada tienen como finalidad aportar

9—La circulación entre Dirección

techo longitudinal para facilitar

y Presidencia discurre paralela a

su percepción.

las dos fachadas del edificio, dan-

10—En la zona de Dirección se

do lugar a estancias a un lado y a

crean diversas salas agrupables me-

servicios, dotaciones y zonas de

diante paneles móviles. Las mesas

espera al otro. Los techos de estas

de estas salas poseen un sistema de

zonas así como de las circulaciones

deslizamiento que permite unirlas

perpendiculares, penetran en el

fácilmente.

mayor rotundidad al edificio y significar los accesos, a la vez que buscan aumentar, en las zonas de Dirección y Presidencia, el aislamiento térmico y acústico; pero, sobre todo, son la base para alojar, en la línea superior, la iluminación exterior del edificio y, en la inferior, el rótulo corpóreo retroiluminado en acero de Cajamar, que se repite dos veces en cada lado de las dos dobles pieles, con un total de ocho logotipos.

56 R E P O R T A J

11 y 12—La recepción general de las oficinas de la planta segunda articula todas las circulaciones de esta área a través de un giro en el suelo que marca, con diferentes texturas, los cuatro accesos a las diferentes áreas. El mostrador se

integra en este solado y ha sido diseñado por los arquitectos, utilizando el vidrio con tonos de agua y las ondulaciones de la imagen corporativa de Cajamar.

Por su parte, la planta baja, en su perímetro, con fachada ciega a los corredores de AZCA, se reforzó con paneles de vidrio de gran dimensión, retroiluminados con tecnología Led. El edificio posee tres accesos: uno desde la planta 0/corredores de AZCA, como entrada a garajes, y dos principales y exclusivos de Cajamar en la planta primera: uno desde un gran porche situado sobre las escalinatas de Castellana y con acceso a Dirección Financiera, y otro, el principal, ubicado en un gran porche dando a Azca, donde, cruzando una puerta giratoria de vidrio ligera, se accede al vestíbulo de ascensores y control de accesos. El vestíbulo de ascensores de la planta segunda, por su parte, comunica con cada uno de los dos departamentos: zona de oficinas y departamentos y Presidencia. En cuanto a los materiales, se ha utilizado de forma masiva el vidrio, tanto lacado en paramentos y soportes, como traslúcido en despachos de Dirección y transparente con tratamiento de vinilo en el resto de dependencias, con la idea de conseguir una transparencia máxima tanto interior como exteriormente. Se ha optado por una gama de tonos neutro, dentro de las cartas RAL y NCS, que incluye un degradado de tonos gris-beige. En el exterior se ha utilizado esta gama para los perfiles, los vidrios punteados y los opacitados, paneles ciegos así como perfilerías. En el interior, están realizados en estos tonos los paneles lacados texturizados,

13 13—En los ámbitos de la zona de recepción donde no existe circulación se crean dos áreas de espera dotadas de una iluminación singular. Para dar privacidad a los espacios se ha utilizado, en los paneles de vidrio, un vinilo con una secuencia de código de barras.

57 R E P O R T A J E

58 R E P O R T A J E

perfilerías de divisiones, pinturas de paredes y parcialmente techos; como contraste, las puertas y algunos paños ciegos son de roble teñido en marrón oscuro y las tarimas en tonos nogal. Asimismo se utiliza el roble microlamado en tono natural en escaleras y techos descolgados. La pintura de paramentos ofrece una ligera nota de color en algunos paramentos, con un tono similar al del vidrio y que recuerda, si bien muy diluido, el azul Cajamar.

El edificio posee en la planta tercera una amplia cubierta de más de 1000 m2, a la que se accede directamente desde la escalera principal. Protegida por una pérgola de lamas de aluminio y volcada a los jardines de Azca, ha sido equipada con solado flotante de tarima de madera modificada, canto rodado blanco grueso y luminarias de gran dimensión, para poder en el futuro dar servicio a Cajamar en sus eventos o presentaciones. Con respecto a las instalaciones de clima-

tización se ha optado por las soluciones más favorables desde el punto de vista medioambiental, teniendo en cuenta la preexistencia del edificio pero, sobre todo, incidiendo en el tema de consumos y control. La instalación de alumbrado se ha realizado con luminarias de máximo rendimiento, mínimo consumo y sin causar reflejos en los puestos de trabajo, en combinación con luminarias singulares aunque también de máxima eficacia, en los espacios más re14—Una vez superada la recepción, el espacio destinado a visitas se articula bajo un lucernario dotado de iluminación oculta interior y forrado perimetralmente de vidrio, de modo que en horas sin luz exterior, continúe siendo una zona de gran luminosidad.

presentativos, dotadas todas de un sistema de control de iluminación. Este subsistema de iluminación, junto con el de iluminación exterior del edificio, rótulos, instalación contraincendios etc.,.. se integran a través de pasarelas en un sistema que es el que controla y programa la iInstalación de climatización directamente. Existe un cuadro de control en la Sala de Aire del edificio y todo ello es, a su vez ,controlado desde la Central de Cajamar en Almería.

59 R E P

Texto original: mañes+rubio arquitectos Fotografías: Javier Ortega

R T A

Arquitectos autores del Proyecto y Directores de la Obra: Antonio Mañes e Isabel Rubio (mañes+rubio arquitectos). Colaboradores proyecto: Ramón Figueroa y Rafael García. Colaboradores Dirección de Obra: Hilario Bueno. Constructora: Ediar s.a.

Planta segunda 15—Para que desde el interior se

con una altura máxima de 1,50 m en

pudieran percibir las dos fachadas

las zonas de trabajo. Para acrecentar

a la vez –a Azca y a la Castellana-

esta sensación, las circulaciones in-

los arquitectos optaron por utilizar

ternas se realizan en esta dirección,

paneles de vidrio y madera lacada

este-oeste.

J E

of c nas

Sede de Idom

60 R E P O R T A J

a pretensión inicial del encargo era sencilla: construir un edificio para albergar la actividad de Idom, empresa dedicada a la ingeniería, arquitectura y consultoría, que, a la vez, le representara y se convirtiera en la tarjeta de visita para sus clientes. Ser capaces de explicar desde su sede física, su cultura y sus procesos de trabajo se convirtió en una oportunidad para hacer del edificio el escaparate de la filosofía de este compañía.

Alzado sur Arquitectos: ACXT-Idom Localización: Madrid

61 R

Códigos - claves ¿Dónde podíamos encontrar las claves que representen a una firma como la que nos ocupa? Por la particular cultura de IDOM, era evidente que debíamos abandonar todo intento que naciera supeditado a lo mediático, el corto plazo, el reconocimiento rápido o la representatividad desde lo emocional. Una obsesión que hoy desquicia a muchas estructuras empresariales necesitadas de éxito rápido y atractividad visual para consumo. Decidimos centrar nuestro trabajo lejos de esas premisas; nos planteamos lograr un auténtico confort ambiental, mensurable, creíble, real, no condicionado solo por sus valores tectónicos, representativos o espaciales. Generar un ámbito para el trabajo de carácter más doméstico, poroso, ventilado, natural, amable. Algo más cercano a las condiciones de trabajo de un hogar que a las tradicionales de la típica burbuja terciaria. Superar las penurias y limitaciones clásicas de la oficina del siglo XX en su intento insalubre por conseguir un clima artificial y una imagen icónica de marca. Para cambiar esos paradigmas era necesario un planteamiento radicalmente diferente. Era obligado hacer de la energía, los sistemas portantes, la climatización, la luz, la orientación, la gestión del agua o del espacio y las estrategias sostenibles, la razón final de los códigos sobre los que se apoyan las referencias formales y arquitectónicas, 1— El proyecto huye de la imagen icónica de marca y apuesta por un edificio rigurosamente sostenible que busca reflejar un adecuado balance entre los aspectos ecológicos, económicos y sociales.

E P O R T A J E

62 R E P O R T A J E

2 y 3—A partir de la particular circustancia de que el cliente es en este caso promotor a la vez que arquitecto, constructor y usuario, el proyecto se resuelve con un edificio de costes razonables, complejo en su concepción pero sencillo en su resolución. 4—Entre los objetivos del proyecto destaca la creación de un entorno laboral de carácter más doméstico, poroso, ventilado, natural, y amable.

y no al revés. Olvidar muchas referencias e imágenes, cargarse de razones y trabajar con una premisa nueva: la idea no se impone a la realidad, la idea nace de las necesidades que impone la realidad.

63 R E P

Construir la no-oficina Un ambiente más cercano a un lugar doméstico que rompiera los axiomas del edificio de oficinas tradicional. Un espacio sin falso techo, sin falso suelo, con carpinterías de madera, conductos de tela, paredes de fábrica vista, impulsión de aire a baja velocidad y temperatura ambiente, ventanas practicables, en definitiva una no-oficina. Climatización en base a sistemas radiantes ( TABS ) aprovechando la alta inercia térmica de la estructura y de sus forjados postesados de hormigón. Una impulsión de aire exclusivamente concebida para la renovación a baja velocidad desde conductos de tela limpiables y sin contaminación acústica. Grandes luces estructurales que permiten un espacio fluido y flexible. Protección solar a sur, y luz matizada de norte. Una percepción de un lugar continuo tanto en horizontal como en vertical. Un entorno donde se introducen fragmentos de naturaleza, jardines colgantes, fachadas vegetales. Una correcta estrategia de reutilización del agua aprovechado a su vez para el disfrute visual y acústico. Bueno - bonito - barato Un edificio de costes razonables, mantenimiento sencillo, fácil de usar y entender, flexi-

O R T A J E

64 R E P O R T A J E

Emplazamiento 5, 6 Y 7—Con el fin de lograr un

colgantes y fachadas vegetales.

auténtico confort ambiental, no

Contempla además una estrategia

condicionado únicamente por va-

de reutilización del agua aprove-

lores tectónicos, representativos o

chada, a su vez, para el disfrute

espaciales, el proyecto introduce

visual y acústico.

fragmentos de naturaleza, jardines

65 R E P O R T A J E

ble, amable en su presentación, pronto a los cambios, ‘bueno–bonito–barato’, maximalista en su pretensión. Altamente tecnificado con baja tecnología. Complejo en su concepción, sencillo en su resolución. Buscamos un edificio rigurosamente sostenible, convencidos del alto rédito arquitectónico de tal aproximación. Un adecuado balance entre los aspectos ecológicos, económicos y sociales. Sencillamente poder trabajar bajo un clima saludable (sin frío, sin calor, sin deslumbramiento, sin elementos tóxicos, etc.). Todo esto conlleva altos niveles de satisfacción y un espacio saludable. Esta dinámica se enmarcaba perfectamente dentro de los objetivos estratégicos de Idom, y así lo ha percibido el usuario, un esfuerzo

66 R E P O R T A J E

67 R E P O R T A J E

por construir un nuevo espacio de oficinas saltándose el guión. Texto original: ACXT-Idom Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Fernando Guerra Proyecto: ACXT Arquitectos. Arquitectos Responsables: Jesús M. Susperregui Virto y Jorge Martínez Bermejo. Ingeniero: Antonio Villanueva Peñalver (ACXT Arquitectos). Arquitectos: Ana Díaz González, Ana Peigneux Lojo, Andrés Mackenna Rueda, Borja Aróstegui Chapa y Pablo

Planta tipo 8 y 9—Las grandes luces estructurales del edificio logran obtener un espacio fluido y flexible, en el que la percepción de un lugar continuo se da tanto en horizontal como en vertical.

68 R E P O R T A

10 y 11—Los arquitectos quisieron saltarse el guión, dando vida a un ambiente más cercano a un lugar doméstico y que rompiera los axiomas del edificio de oficinas tradicional: un espacio sin falso techo ni falso suelo, con carpinterías de madera, conductos de tela, paredes de fábrica vista y ventanas practicables: en definitiva una no-oficina.

J E

Elorz Gaztelu. Gestión del Proyecto: Guillermo Digregorio Verdún. Costes: Jon Anduela Mugraza y José Manuel Vidal de Torres Ruiz. Estructuras: David García Menéndez, Fernando De mero y Rocío García Cuevas. Climati-

Pastor Llamas. Electricidad: Carlos

Fernández. Telecomunicaciones: Javier Cabrera. Fuego: Héctor Mayordomo Herraiz, Jaled Salman Callejo. Acústica: Mario Torices Fernández. Sostenibilidad: Antonio Villanueva Peñalver, Ismael Díaz Salvador, Ramón Gutiérrez Fernández-Cuervo. Técnicos y Administrativos: Alexey Lysogor, Ezequiel Dangello Zanellato, Javier Garrayo Franco, José Luis Macías Toledano, Oscar Martín Corpa. Constructora: Forcimsa

todo momento, la satisfacción de las personas que habitan estos espacios a partir de la creación de un entorno saludable, sin frío, sin calor, sin deslumbramiento, sin elementos tóxicos, etc.

bero Zumalacarregui. Agua: Miguel Trujillo Campi, Eugenio Domínguez

12 y 13—El proyecto persigue, en

E P

Lorenzo Morales. Luz: Noemí Bar-

Aguinaga García, Jorge De Prado Rozación: Alberto Ortega Ortega y Isaac

J E

of c nas

Centro Social

70 R E P O R T A J E

ondicionado por la existencia de otra edificación -un Centro de Salud- situada en la medianera norte, el proyecto propone una volumetría contundente para albergar un nuevo equipamiento destinado a Servicios Sociales. Exteriormente el edificio se define a partir de una celosía metálica formada por piezas verticales que homogeneizan su imagen exterior y protegen, a su vez, las oberturas en fachada de la luz directa del sol. Interiormente, los distintos ámbitos contemplados en el programa, se organizan alrededor de un espacio central abierto coronado por un lucernario, núcleo vertebrador del proyecto.

Arquitectos: Juan Pedro Donaire y Cristina Rubiño Localización: Sevilla

El edificio está situado en una parcela al sur de la ciudad de Sevilla, esquina con la Avda. de la Paz. El solar linda al norte con el Centro de Salud de las Letanías y tiene unas dimensiones de 24,85 x 35,60 m y una superficie de 884,66 m². El proyecto colmata esta parcela destinada a infraestructuras urbanas, por lo que el edificio se proyecta condicionado por la Alzado

1 y 2 — La implantación del edificio, proyectado por el estudio Donaire Arquitectos en colaboración con Surco Arquitectura, viene condicionada por la existencia de un Centro

71 R E

de Salud situado en la medianera

norte del solar. La ubicación del

acceso al aparcamiento subterráneo determina un espacio compartido entre ambos edificios.

R T A J E

72 R E P O R T A J E

3 y 4 —Una celosía metálica formada por piezas verticales reviste la totalidad del edificio homogeneizando su imagen exterior y protegiendo, a su vez, las oberturas en fachada de la luz directa del sol. 5— El Centro, destinado a Servicios Sociales, se organiza alrededor de un espacio central abierto al que asoman todas las plantas. En el nivel inferior (planta baja), se sitúa, entre otras dependencias, un auditorio con acceso propio desde el espacio exterior compartido. El amplio vestíbulo de acceso desde el que arranca la escalera que conduce al primer nivel, ha sido pensado para permitir la realización de exposiciones.

existencia del Centro de Salud situado en su medianera norte. A partir de la ubicación del acceso al aparcamiento subterráneo, se crea un espacio compartido entre ambos edificios. El edificio, destinado a Servicios Sociales, se organiza entorno a un espacio central abierto en todas las plantas y coronado por un lucernario alrededor del cual se sitúan los recorridos de acceso a cada una de las salas. Común a todas las plantas existe una caja de servicios en la que se sitúan los aseos, el núcleo de ascensores, la escalera de evacuación y un cuarto de archivos.

73 R E P O R T A J E

74 R E P O R T A J E

Planta baja y planta primera 6 y 7—Alrededor del espacio cen-

y salas de equipo se reparten entre

tral, núcleo vertebrador del pro-

los tres primeros niveles.

yecto, se disponen la totalidad de

8—Común a todas las plantas y pin-

las dependencias, con variaciones

tada de negro, la caja de servicios

en cada planta dependiendo de los

aúna los aseos, el núcleo de ascen-

requerimientos del programa. Las

sores, la escalera de evacuación y

salas de atención, salas de trabajo

un cuarto de archivos.

Alrededor del espacio central se disponen, con variaciones en cada planta dependiendo de los requerimientos del programa, la totalidad de las dependencias. Las salas de atención, salas de trabajo y salas de equipo se reparten entre los tres primeros niveles. En la última planta, como remate, si ubica la zona de administración y dirección. La planta baja permite realizar exposiciones y se complementa con un salón de actos con acceso propio desde el espacio exterior compartido. Algunas salas han sido dotadas de tabiques móviles de separación, permitiendo una mayor versatilidad en su uso. Todas ellas gozan de iluminación natural a partir de una oberturas en fachada protegidas de la luz directa del sol mediante una celosía que homogeneiza su imagen exterior.

75 R E P O R T A J E

76 R E P O R T A J E

77 R E P O R T A J E

Texto: Donaire Arquitectos Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Fernando Alda Arquitectos: Juan Pedro Donaire (Donaire Arquitectos) y Cristina Rubiño (Surco Arquitectura). Arquitecto Técnico: José Carlos Márquez. Arquitectos colaboradores: Ignacio Núñez Bootello, Jesús Núñez Bootello, Delia Pacheco Donaire, Pablo Baruc García Gómez. Constructora: Guamar. 9 — En la última planta, rematando el programa, si ubica la zona de Administración y Dirección. 10—Coronando el espacio central, un lucernario proporciona iluminación natural a los recorridos de acceso a cada una de las salas.

Sección

English Texts page 24

page 28

Avant Grup’s headquarters in

INTERIORISMOCONCEPTUALestudio’s

Sant Boi de Llobregat, Barcelona,

design studio in Castilleja del Puen-

Spain

te, Seville, Spain

Architects Yutaka Umehara and David Correa have created a simple and austere space for this transport company’s headquarters, in which natural light is the interior’s real protagonist. The façade’s large curtain walls accentuate the building’s vertices and evoke the company’s name, while its triangular shape is a response to the constraints of the plot.

Steeped in history, this Steeped in history, this space, in which the original features have been meticulously conserved, has been put to a new use by this interior and product-design studio. The designers have sought to create a unique environment in which interior design is seen as a platform for artistic experimentation combining a range of disciplines, from product design through to materials selection, video art and soundscaping. The brief was to create a dynamic space capable of transmitting a concept charged with emotional content extending beyond physical form.

page 32

page 35

Metàl·liques Vilablareix’s offices in

Extension of Alter Mutua’s offices,

Vilablareix, Girona, Spain

Barcelona, Spain

Given the task of converting an industrial mezzanine into offices, interior designer Natalia Sureda has used a handful of materials (aluminium, iron and glass) to create a functional and welcoming space. The white furniture contrasts with the dark shades of the beams and enclosures, which have been left on display to highlight the offices’ industrial heritage.

Architects from Guibernau-Mateu and interior designer Inés Arquer were commissioned to extend Alter Mutua’s offices to include the flat adjoining the company’s headquarters in Catalonia. The designers have made good use of the typically stately features of this type of urban apartment, organising the space around a central corridor that forms the heart of the project.

page 38 iGuzzini Illuminazione España s.a.’s headquarters in Sant Cugat del Vallès, Barcelona, Spain

Il cielo iGuzzini, the Italian lighting-design firm’s new headquarters, overlooks one of Barcelona’s road junctions from a precarious perch. Without altering the plot’s topography, architect Josep Miàs has carved out an immense underground space to accommodate a storage room, car park, showroom, auditorium and service area. The roof, which is built at ground level, blends in with the land around the building, emphasising its function as an external showcase. The underground space is crowned with a slightly flattened spherical structure with an opening

on the south-facing side. This huge hot-air balloon-like edifice houses the offices and, on the top floor, the research labs. The vast central well, which holds the only pillar supporting the entire building, allows for optimal light and energy management.

page 50 Cajamar’s new headquarters in Madrid, Spain

Cajamar’s new headquarters in Madrid are located in the city’s Azca financial district, on the Paseo de la Castellana. Its location makes it a unique building, and its owners decided to acquire it despite its original dilapidated state. Architects Antonio Mañes and Isabel Rubio undertook a full formal and functional renovation of the property, as well as renovating the site’s services to bring them up to date. The result is a latest-generation building situated in the heart of Madrid’s business district. Its unique location conditions it status as an office

block separate and distinct from the surrounding properties, a feature accentuated by its transparent glass building envelope. This carefully designed façade gives the impression of unity during the day, while allowing for a dual interpretation at night: transparent when the building is in use, but highlighting the sharp access angles from the Paseo de la Castellana and Azca.

page 60 IDOM’s headquarters, Madrid, Spain

The design brief was simple: build a structure in which Idom could carry out its business, but which would also represent the company and act as its calling card. The task of constructing a head office that communicated the company’s culture and working processes provided an opportunity to turn the building into a showcase for Idom-ACXT’s corporate values. This project rejects a branding-based approach and instead creates a completely sustainable building that strives to strike an appropriate balance between environmental, economic and social needs. The architects sought to create a welcoming atmosphere

that breaks the rules governing traditional office design. In doing so, they have created a space without false ceilings or elevated flooring featuring wooden joinery, fabriccovered ducts, exposed stone walls and openable windows, none of which are found in conventional offices. In this regard, the project aims to make life more comfortable for those inside by creating a space that provides a source of satisfaction and a healthy working environment.

page 70 Community Centre in Seville, Spain

Designed by a team of architects from Donaire Arquitectos in partnership with Surco Arquitectura, one of the constraints on this project was the existence on the northern side of the building of a health centre, with which it shares a party wall. The new structure, which will be used by Social Services, and the positioning of the access to the underground car park, create a shared space between the two buildings. Its exterior is wrapped in a metal latticework made up of vertical slats that both create a sense of unity on the building’s outside while simultaneously protecting the façade’s

openings from direct sunlight. Inside, the key feature is the central open-plan space that, crowned with a skylight, forms the heart of the project. The offices and other rooms are all arranged around this area, differing in number and size on each floor according to requirements. Meanwhile, the large foyer, which provides access to the staircase leading to the upper floors, has been designed on a scale grand enough to host exhibitions.

of c nas

Informe: Compartimentación fija 80 I N

La compartimentación fija ofrece distintas soluciones en la distribución y organización de los espacios de trabajo, adaptándose así a las necesidades de cada proyecto. Las instalaciones de mamparas y divisorias permite habilitar desde zonas cerradas que requieren una mayor privacidad, hasta áreas totalmente transparentes que favorecen y promueven la comunicación visual entre los empleados. A continuación les mostramos una recopilación de los productos que actualmente ofrece el mercado en este ámbito. Este informe ha sido realizado con la documentación recibida en respuesta a nuestra solicitud.

F O R M E

‘P600s’ de Arlex

Fina mampara divisoria que aporta luminosidad al ambiente y resalta el espacio arquitectónico donde se integra. Gracias al estudio de los componentes, optimiza medios y recursos para proporcionar el máximo de prestaciones y rendimiento. La estructura está basada en un perfil de extrusión de aluminio rectangular fijado al pavimento y al techo mediante tacos de expansión. La utilización de perfiles en policarbonato transparente colocados verticalmente, entre cristal y cristal, asegura la continuidad estructural, un alto nivel de aislamiento acústico y máxima transparencia. El aislamiento acústico se garantiza también con dos gomas cilíndricas aplicadas a lo largo de todo el perímetro. Permite regular la altura para compensar desniveles y ofrece puertas batientes y correderas, ciegas o acristaladas, con el sistema guía integrado en el propio perfil superior. Arlex Design s.l. P. I. Pla de LLerona - Vía Europa, 40-42 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) Tel. 93 861 50 44 www.arlex.es

‘Mampara uZonna’ de Ofita

Mampara pensada para instalaciones completamente de vidrio, compuesta por un perfil en ‘U’ de 30x16 mm en la parte superior, y de 16x16 mm en la parte inferior. Las puertas se unen a hueso y disponen de muelle en la parte inferior. Existe asimismo la posibilidad de instalar cerraduras. Con esta mampara se persigue una limpieza visual total en la oficina, que la luz traspase hasta su último rincón, al tiempo que se logra un máximo aprovechamiento de los espacios.

Ofita c/ Caleruega, 67 - 28033 Madrid Tel. 902 11 46 12 www.ofita.com

‘Esedra3’ de Haworh

Este sistema representa la evolución de la mampara ‘Esedra’, de vidrio sencillo, cuyas principales características se han respetado en la nueva gama. Con el objetivo de ofrecer a los usuarios una amplia línea de soluciones, teniendo en cuenta la tecnología y la funcionalidad, este nuevo sistema de compartimentación desmontable ha sido meticulosamente diseñado y desarrollado por Haworth Design Studio. El principal elemento diferenciador es el perfil horizontal polivalente, con tres vías, que permite alojar distintos tipos de módulos: ciegos y de vidrio sencillo o doble. Este perfil confiere al sistema una gran flexibilidad, sencillez de montaje y posibles reconfiguraciones de acabados y modulación, permitiendo readaptar los espacios según posibles cambios y necesidades.

Haworth C/ Salvatierra, 5 28034 Madrid Tel. 91 398 04 80 www.haworth.es

81 I N F O R

Mampara ‘Master’ de Dinor

La mampara ‘Master’ de Dinor se compone de una subestructura interior de aluminio fijada a suelo y techo con acabado exterior de aluminio anodizado o lacado y paneles de aglomerado o de vidrio. Los tabiques de construcción en seco de Dinor configuran cualquier distribución de una manera rápida y limpia, reduciendo el impacto que genera una obra de albañilería y cumpliendo con los requisitos de confort acústico necesarios para un buen funcionamiento de la instalación.

Divisiones Normalizadas s.a. P. I. La Rigola - Camí de les Terres, 1 43712 Llorenç del Penedès (Tarragona) Tel. 977 67 77 93 www.dinor.es

‘Cima’ de Coinma

Programa de mamparas diseñado por Escotex, que combina la estética con soluciones técnicas de un producto industrializado. La gama nace con vocación de ecodiseño, con criterios de fabricación sostenibles y materiales reciclables. La serie de vidrio ofrece soluciones de división de espacios en vidrio continuo destacando su diseño y ligereza visual. Está formada por una estructura de acero galvanizado revestida por perfiles de aluminio. Los vidrios se alojan en un estilizado perfil con un sistema de niveladores integrado y se unen entre sí por medio de un film transparente adhesivo. Perimetralmente, se coloca una junta para asegurar un perfecto aislamiento acústico. La incorporación de un módulo MT registrable permite gestionar las canalizaciones. Coinma C/ Vitoriabidea, 4 01010 Vitoria-Gasteiz Tel. 945 24 16 16 www.coinma.com

‘ND-90’ de CF Arquitectura Interior

Este modelo de mamparas para la división de oficinas propone un sistema de compartimentación con acristalamiento total de suelo a techo, que permite la división interior de las áreas de trabajo sin crear barreras visuales, manteniendo la apariencia de espacio diáfano y luminoso. Su diseño se puede personalizar ya que admite la incorporación de decoración mediante vinilos, integrando en las divisiones la imagen corporativa de la empresa. Las partes acristaladas se pueden combinar con partes opacas con acabado en panel laminado de distintos diseños. Este sistema modular permite su desmontaje y nuevo montaje en una ubicación distintas con un coste mínimo, por lo que facilita futuras reestructuraciones del espacio dentro de la oficina.

CF Arquitectura Interior Avda. del Cañal, 7 28500 Arganda del Rey (Madrid) Tel. 91 870 17 41 www.cf-arquitectura.com

I N F O R M E

‘Supra’ de Desmon

Mampara compuesta por una serie de perfilería que conforma la estructura de la misma enmarcada de forma superior e inferior mediante perfiles de aluminio que ejercen distintas funciones de zócalo para permitir el paso de conducciones y ofrecer protección a la mampara para las tareas de mantenimiento de los locales, así como para permitir la sustentación de los paneles. El resto de la perfilería está formada por marcos en las partes acristaladas y marcos de puertas, esquinas y remates o encuentros con otros paramentos existentes, todos ellos con acabados curvos para obtener continuidad en las superficies.

Desmon Plaza Tetuán, 29 08010 BARCELONA Tel. 93 232 12 62 www.desmon.com

‘Tabique Luxx’ de Caditasa

Mampara de estética minimalista pensada para ofrecer una mayor sensación de ligereza. El encuentro de lo opaco con lo acristalado se realiza de manera directa, sin junquillos, dando la sensación de que el módulo opaco ‘flota’, que no está sujeto por ningún elemento estructural. El tabique está formado por una estructura oculta de aluminio estrusionado, que soporta dos paneles de 10 mm de grosor, canteados y de montaje frontal, separados entre sí por entrecalles de 3 mm, con interior de lana de roca de alta densidad. El acabado de la perfilería puede ser lacado, anodizado o acero inoxidable. El tabique acristalado se ha diseñado para un cristal de hasta 12 mm de grosor, transparente, al ácido o de color. Los cristales a testa, sin montantes verticales, se unen entre sí con perfiles termoplásticos de policarbonato transparente, de gran resistencia a los impactos y a la temperatura. Caditasa C/ Verge de Nuria 6, nave 1 08830 Sant Boi de Llobregat (Barcelona) Tel. 93 630 69 00 www.caditasa.com

‘Radiant Akustikwall’ de Fantoni

Fantoni ha actualizado las propiedades de su sistema de partición ‘Akustikwall’ mediante la introducción de un sistema radiante que proporciona calefacción y enfriamiento en la pared. Este sistema revolucionario, destinado principalmente a oficinas y espacios públicos, garantizará todas las propiedades importantes concedidas por los sistemas radiantes con un descenso del 30% en costos de mantenimiento en comparación con los sistemas tradicionales. Esta característica nueva añade valor a un producto que se integra perfectamente en el concepto de oficina natural ofreciendo soluciones completas para el bienestar humano.

83 I

Fantoni SpA www.fantoni.it

N F O R

‘Elite’ de Envatech

Diseñado por Francesc Rifé, ‘Elite’ permite crear configuraciones dinámicas y a medida, ya que ofrece diferentes modulaciones, (600, 900, 1200 mm), una amplia variedad de cristales (colores, espesores) y paneles (colores, acabados), así como la posibilidad de enlazar la pared vertical con la cota de referencia del mobiliario de oficina. Dispone de unos alzados con un concepto visual diferente (modelo aleatorio de paneles y cristales) para romper con la rutina de las paredes completamente opacas o acristaladas. Permite la incorporación de tecnología LED en todas sus variantes (señalética, decoración, seguridad etc…), totalmente integrada en el sistema de compartimentación. ‘Elite’ resuelve la posibilidad de realizar cerramientos de cristal curvados, ofreciendo alternativas para crear nuevos espacios y zonas de transición (pasillos, zonas privadas).

Envatech P.I. Can Prat – C/ Bilbao, 63-75. Nave 1-2 08100 Mollet del Vallès (Barcelona) Tel. 93 593 45 00 www.envatech.es

‘Tabik-40 monovidrio’ de Industrias Tade

El nuevo ‘Tabik-40 monovidrio’ es un sistema de compartimentación totalmente renovado que se adapta a las nuevas tendencias del mercado, donde priman la claridad, la ligereza y los amplios espacios acristalados. Incorpora, a su vez, la posibilidad de retroiluminación interior que otorga numerosas opciones de personalización de los acabados, desde diferentes combinaciones cromáticas y de intensidad de luz, hasta la inserción de imágenes decorativas.

Industrias Tade s.l. C/ Ciudad de Cartagena, 2 B – P. I. Fuente del Jarro (2ª fase) 46988 Paterna (Valencia) Tel. 96 134 40 26 www.industriastade.com

‘FlatbyArtis’ de Artis

Nuevo sistema de particiones y mobiliario de oficina que permite configurar distribuciones personalizadas según las necesidades de cada proyecto. Este sistema incluye mamparas divisorias de un vidrio, doble vidrio, doble panel ciego, tabique armario, puertas y mesas operativas y executive. Esta gran diversidad de elementos permite formar espacios que expresan un mismo lenguaje visual y técnico imprimiendo armonía y confort, tanto estético como funcional, dentro de la oficina actual, configurando acabados depurados y de corte contemporáneo.

Artis Arquitectura Interior, s.a. C/ Muntaner 379, Entl. 1º 08036 Barcelona Tel. 902 116 726 www.artis.es

I N F O R M E

‘Lightwall’ de AVC Design (distribuido por Ingenia Contract)

Sistema de cerramiento en perfil de aluminio con retroiluminación interior, ideal para cualquier oficina o lugar público que necesite una ambientación de luz para separar dos espacios. ‘Lightwall’ se fabrica sobre proyecto, con el color e intensidad de luz que se desee, tanto en cerramientos completos, de suelo a techo, como a media altura, y con la posibilidad de personalizarse con fotografías, logotipos o cualquier otro elemento especial. ‘Lightwall’ se puede combinar con cualquiera de los sistemas de cerramientos y puertas de AVC Design.

AVC Design (Ingenia Contract) C/ Joaquín Sorolla, 89 28522 Rivas Vaciamadrid (Madrid) Tel. 91 409 71 71 www.avcdesign.es

‘Hook’ de Methis

‘Hook’ es el resultado de la colaboración entre el arquitecto Jean Nouvel y la firma Methis. Este producto fue concebido y diseñado como un sistema de construcción continua que encierra las articulaciones en los pliegues metálicos, y su piel corrugada, perforada y lacada le convierte en un muro: una pared ondulada para capturar luz y amenizar el espacio. El uso de materiales sostenibles junto con los procesos de producción hace que la pared se adapte perfectamente a soluciones bio-arquitectónicas, alcanzando con ello excelentes características en el campo de la reacción al fuego gracias a la falta total de revestimiento plástico.

Methis www.methis.com

Línea ‘Premium’ de Premo

Con un espesor de 82 mm, este sistema cuenta con vidrios desde 4 mm hasta 6+6 mm y con un nivel de insonorización de 42 dB. Las puertas están disponibles ciegas, de vidrio o mixtas en las versiones batientes, de vaivén o correderas, con los pernios vistos. El acabado del cristal puede ser ciego, transparente o mixto con instalación de persianas venecianas entre los vidrios de manera opcional. La perfilería exterior, en aluminio anodizado o lacado, admite todo tipo de paneles decorativos para personalizar su acabado final.

Premo – Prefabricados y montajes s.l. Ctra. Pamplona-Huesca km 9,5 31119 Torres de Elorz (Navarra) Tel. 948 312 165 www.espaciopremo.com

85 I N F O R

‘Tecnisol Alamo S’ de Prinsa

Este sistema de mampara acristalada ha sido ideado para originar transparencia y ligereza en la compartimentación de cualquier entorno. La sobriedad y pureza de las líneas de su perfilería ofrece flexibilidad en su diseño, pudiendo combinar varios tipos de perfil para obtener la mejor solución al proyecto. Los vidrios pueden ser templados o laminares, con un espesor desde 3+3 mm hasta 6+6 mm. La unión entre vidrios se puede realizar con una junta de policarbonato transparente que envuelve los cantos de los vidrios, o mediante una junta elástica en gel transparente que deja visto el canto pulido en el vidrio continuo. Las puertas de vidrio templado o de paneles madera se montan sobre cercos adaptables según la necesidad de la instalación.

Prinsa – Productos Integrados, s.a. c/ Burgos 18 28039 Madrid Tel. 91 311 14 41 www.prinsa.es

‘Mampara RP’ de Unifor (distribuido por Unifurniture)

La ‘Mampara RP’ ha sido diseñada por el arquitecto Renzo Piano para la compartimentación a toda altura de espacios de trabajo. El diseño presenta montantes verticales y horizontales en aluminio (en distintos acabados) que contienen la estructura portante y los distintos componentes de la pared y de sus elementos de cierre, ya sean en cristal o en plancha de acero con refuerzo acústico, modulables en función de las exigencias del proyecto. El sistema incluye puertas batientes y correderas, generalmente en cristal y también disponibles en madera y laminado.

Unifurniture, s.l. C/ Aribau, 230-240 8º O-P 08006 Barcelona Tel. 93 412 46 35 www.unifor.it

‘Opale’ de Technal

Sistema de divisiones interiores basado en un perfil de estructura con montante y travesaño, más una combinación de perfiles de revestimiento a elegir según la estética y el acabado. Con tan sólo 41 mm de cota vista, está diseñado para alojar vidrios a 1 ó 2 caras o paneles a doble cara con aislamiento acústico intermedio. El sistema admite la integración de una puerta corredera de aluminio o una puerta practicable de aluminio, madera o vidrio. También ofrece la posibilidad de incorporar una cortina en la aplicación de mampara con dos vidrios o con un solo vidrio. La atenuación acústica es de hasta 44 dB, según la aplicación y siempre en el módulo con elementos fijos. Permite una rápida fabricación y montaje, mediante unos cortes rectos a 90º y unos ensamblajes con escuadras, y ofrece la posibilidad de incorporar zócalos y montantes para la canalización de cableado.

Technal Zona Industrial Sector Autopista - C/ Diesel 1 08150 Parets del Vallés (Barcelona) Tel. 93 573 77 77 www.technal.es

I N F O R M E

‘X System’ de Uffix

Nuevo sistema de particiones internas diseñado par satisfacer las diversas necesidades que ocasionan los lugares de trabajo y espacios públicos. Ligereza, liviandad y flexibilidad son los pilares básicos que han originado este nuevo concepto que integra estética y máxima libertad de diseño. Dispone de diferentes tipos de particiones y perfiles diferenciados para proporcionar soluciones personalizadas gracias a las diferentes posibilidades de sus acabados, estructuras y materiales. Un sistema abierto que supera el concepto del producto para respetar el medio ambiente con formas creativas.

Uffix SpA www.uffix.com

‘Sistemas de compartimentación’ de Mobiliar

Entre sus productos cabe destacar varios modelos de mampara divisoria en todas sus versiones: acristalada, mixta y ciega. Todas ellas reúnen las más altas exigencias del mercado en cuanto a materiales, acabados, insonorización y resistencia al fuego. La fábrica de mamparas y muebles de oficina del Grupo Mobiliar posee las certificaciones de Calidad ISO 9001 y de Medio Ambiente 14001.

Grupo Mobiliar, s.l. C/ La Fragua, 5 - P. I. Los Rosales 28933 Móstoles (Madrid) Tel. 902 365 064 www.mobiliar.es

Mamparas de Mamper

Con un corazón de aluminio y un revestimiento de melamina o cristal, las mamparas de oficina de Mamper ofrecen tres soluciones: el modelo ‘Basic’, que aporta una solución económica y ligera mediante una mampara sencilla; el modelo ‘Decor’ de mampara doble que permite incluir sistemas de insonorización; y la mampara ‘Elite’, con acabados tapajuntas (perfil visto) o entrecalle (perfil oculto), así como perfilería específica para montar monovidrio. Todas las versiones son compatibles con los sistemas de forrado de pared o con los sistemas de ‘Tabique Armario’ de la firma, ofreciendo una imagen de conjunto sólida y homogénea.

Mamper, s.l. Pol. Tec. Ogijares, Nave 90 18140 Ogijares (Granada) Tel. 958 506082 www.mamper.com

87 I N F O R

Programa ‘SW 3000’ de Euro Mobel Group

Serie de mamparas dobles con estructura interior de acero galvanizado de 1 mm de espesor, totalmente mecanizada para que puedan acoplarse los paneles de diferentes composiciones y acabados. El interior se refuerza con lana de roca. Los marcos de puerta y ventana son de madera a juego con el resto de la mampara y los vidrios pueden ser maqueados o corridos según cada caso, con espesores comprendidos entre los de 5 mm y los 12 mm.

Euro Mobel Group Centro Comercial Mamut - 1ª pl. 20180 Oiartzun (Guipúzcoa) www.emg.es

‘Innova Glass Máxima’ de Dismof

Mampara monolítica para división de oficinas, de un solo vidrio, con acabado visto y perfilería de aluminio extrusionado y anodizado color plata. La estructura se fabrica mediante perfil de aluminio anodizado o lacado, de primera extrusión, formando un bastidor perimetral con junquillo, con un espesor de 1,8 mm. El acristalamiento es continuo con luna laminar tipo Stadip de 5+5 mm, con butiral intermedio transparente, cantos pulidos y unión de vidrios a hueso. Las puertas pueden ser de vidrio, con luna templada de 10 mm y herrajes de acero, o ciegas, de madera, de 40 mm de espesor, con acabado melamínico o rechapado, canteadas en pvc de 1,5 mm.

Dismof arquitectura interior Pº de las Flores, 16 (Naves 1 y 2) 28820 Coslada (Madrid) tel. 91 673 07 20 www.dismof.com

‘Tabik-100’ de Industrias Tade

Producto innovador, de formas y concepto ajustado a las líneas actuales más exigentes en diseño y versatilidad, siendo, además, un producto ignífugo; un ejemplo de ello, sería la versión monovidrio que destaca por su transparencia, luminosidad y creatividad. Posibilidad de paramentos opacos aplafonados.

Industrias Tade s.l. C/ Ciudad de Cartagena, 2 B – P. I. Fuente del Jarro (2ª fase) 46988 Paterna (Valencia) Tel. 96 134 40 26 www.industriastade.com

I N F O R M E

‘Aria’ de Babini Office

Pared divisoria diseñada por Babini Lab, inspirada en un minimalismo refinado en el que los materiales y las tecnologías se transforman en un elemento funcional y de gran valor estético. La estructura de aluminio extruido se propone en diferentes acabados como anodizado, natural o negro mate y blanco, que permiten su integración en cualquier ambiente. ‘Aria’ ofrece la elección entre vidrios estratificados y templados unidos verticalmente con perfiles de policarbonato o aluminio que garantizan una unión perfecta con una transparencia total. A parte de los acabados establecidos de la firma, los paneles de vidrio también pueden personalizarse en la versión transparente con grandes dibujos de rayas o esmerilado con franjas.

Babini SpA www.babini.com

‘Tecniwande’ de Prinsa

Sistema de mampara con perfilería oculta, diseñado para adaptarse a cualquier espacio. La estructura interna de aluminio queda solapada destacando el acabado exterior de los paneles, permitiendo una gran libertad de diseño tanto horizontal como vertical, además de facilitar el paso y acceso a las instalaciones. Los paneles de 16 mm admiten una amplia gama de acabados, estratificados, lacados, etc. Los módulos de vidrio, ya sean combinados con elementos opacos o montados de suelo a techo, pueden alojar vidrios desde 5 mm hasta doble laminar 5+5 mm, en módulos independientes o en acristalamientos continuos.

Prinsa – Productos Integrados, s.a. c/ Burgos, 18 28039 Madrid Tel. 91 311 14 41 www.prinsa.es

Línea ‘Primacy’ de Premo

Con un espesor de 113 mm, este sistema cuenta con vidrios sencillos o dobles, con espesores que van desde los 3+3 mm hasta los 8+8 mm, alcanzando un nivel de insonorización máximo de 50 dB. Ofrece opcionalmente la instalación de persianas venecianas entre los vidrios, así como la incorporación de armarios ciegos, de cristal o mixtos, así como tabiques. Las puertas pueden ser asimismo ciegas, de vidrio o mixtas en las versiones batiente o correderas, con los pernios ocultos. La perfilería exterior, en aluminio anodizado o lacado, admite todo tipo de paneles decorativos de 19 mm de espesor para personalizar su acabado final.

Premo – Prefabricados y montajes s.l. Ctra. Pamplona-Huesca km 9,5 31119 Torres de Elorz (Navarra) Tel. 948 312 165 www.espaciopremo.com

89 I N F O R

‘SilentBox’ de Estel

Sistema de división para interiores con doble perfil y doble vidrio, diseñado por Estel R&D y nacido de la evolución de la mampara ‘Slim-Box’ de quien adquiere su estilizada línea y su funcionalidad. Tiene una gran flexibilidad de uso, incluyendo ángulos, puertas batientes, corredera a toda altura, módulos ciegos y tabique armario que complementan el sistema, ofreciendo un aislamiento acústico exde 42dB. Su perfil de 75 mm se fabrica en aluminio extruido con acabado anonizado natural o pulido y lacado en pintura en polvo. La unión entre vidrios es en aluminio. De diseño minimalista y elegante, ‘SilentBox’ es adecuado para salas de reuniones, salas de conferencias, áreas de oficinas, o cualquier ambiente donde sea necesario un alto rendimiento acústico y valor estético. La ligereza y sencillez de su estructura y la adaptabilidad a las disposiciones de los elementos cumplen con la exigencia en la planificación de espacios. Estel Ibérica c/ Valencia, 213 08007 Barcelona Tel. 93 451 70 77 www.estel.com

Mampara ‘Neo’ de Dinor

Divisiones Normalizadas s.a. P. I. La Rigola - Camí de les Terres, 1 43712 Llorenç del Penedès (Tarragona) Tel. 977 67 77 93 www.dinor.es

Boletín de suscripción Deseo suscribirme a la revista OFICINAS (5 números + Libro del Año).

Compra de ejemplares anteriores Deseo me remitan los siguientes ejemplares: Número

Precio de la suscripción anual: España: 120 € - Extranjero 141 € Precio unitario por suscripción. IVA incluido.

Cantidad

Importe unitario:

LIBRO DEL AÑO (incluye CD interactivo)

España 15 € Extranjero 22 €

Cantidad

(IVA incluido)

Datos envío

Importe unitario: España: 87 € Extranjero: 108 € (IVA incluido)

Nombre Empresa Dirección Población Provincia Teléfono Web

NIF CP

Nº 289 Abril 2011 Clínica dental GDent, Vitoria. Oﬁcina de Atención al Ciudadano, Girona. BDigital Centro Tecnológico, Barcelona. Estudio Bernuz-Fernández Arquitectos, Barcelona. Showroom de Papsa, México D.F. Centro cultural y Ayuntamiento de Archidona, Málaga. La Mola, hotel y centro de convenciones, Terrassa. Centro de Ingeniería de TSK, Gijón. Cámara de Comercio y Navegación, Alicante. Informe: Muros móviles. Ferias: SaloneUfﬁcio 2011.

Fax E-mail

Actividad profesional Arquitecto Interiorista Distribuidor de mobiliario Otros (a especiﬁcar)

Nº 290 Junio 2011 Decorador Diseñador Fabricante e importador del sector

Sector de Actividad Profesional libre Profesional en empresa de servicios Profesional en empresa industrial Otros (a especiﬁcar)

Forma de pago

Nº 291 Septiembre 2011 Oﬁcinas de PBS, Barcelona. Sala multifuncional Apex, Bury St. Edmund, (Inglaterra). Sede de Seat, Turín. Oﬁcinas de la Hacienda Pública, Zwickau (Alemania). Banque Marocaine du Commerce Exterieur, Rabat. Centro de Regulación y Control Ferroviario, Albacete. ‘Company House’, Copenhague. Reforma de la Sede Judicial de Huelva. Cibercentro Macarena, Sevilla. United Clothing of Belgium, Bruselas. Informe: Bancadas.

Nº 292 Octubre-Noviembre 2011

Domiciliación bancaria Banco/Caja Dia de Pago: Entidad

Centro I+D de Sedus, Alemania. Estudio de Arquitectura y Diseño, Valencia. Clínica dental, Sevilla. Oficinas de Orbital, Madrid. Estudio Patxi Cortazar, Vitoria-Gasteiz. Torre Inbisa en L’Hospitalet, Barcelona . Complejo Central de la Policía de la Generalitat, Sabadell. Hotel Acta Mimic, Barcelona. Sede Colegial de la Demarcación de Toledo del COACM. Casal de Barrio Verdún, Barcelona. Informe: Elementos de señalización. Ferias: Construmat 2011.

CODIGO CUENTA CORRIENTE Oﬁcina DC Nº Cuenta

Cargo a mi tarjeta Nº Caduca el

Oficinas CS 639, México D.F. Edificio de oficinas Medienbrücke, Munich. La Caja de Luz-Oficina de operaciones inmobiliarias, Altea. Óptica Naturaloptics, Getxo. Colegio Oficial de Arquitectos y Fundación Cultural COAL, Salamanca. Software Executive Briefing Center de IBM, Roma. Biblioteca Pública de Almonte, Huelva. Showroom de Novadecor, Madrid. Oficinas de Hidrosalud, Alcudia. Informe: Mesas de conferencia.

Nº 293 Diciembre 2011

Transferencia bancaria CAIXABANK: 2100 2709 67 0200064686 BANCO SABADELL: 0081 5136 71 0001440155

Facultad de Ciencias de la Palacký University en Olomouc. Oficinas de Kiko MakeUp Milano en Madrid. Astilleros Tecnopool en Viareggio. Oficinas de Cisco Systems en Stuttgart. Palacio de Congresos Tecnoparc en Reus. Open Lounge del Raiffeisen Bank en Zurich. Oficinas de Contratas Elorrin en Galdakao. Wiki Lounge de la UOC en Barcelona. Oficinas de R Cable en A Corruña. Spazio Bonaldo en Borgoricco. Ferias: Ofitec 2011.

Cheque nominativo a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L.

Nº 294 Febrero-Marzo 2012

VISA

MASTER CARD

Contra reembolso (sólo para España) SERVICIO DE ATENCIÓN AL SUSCRIPTOR Tel. 902 999 829 Fax 91 297 21 55 suscripciones@tecnipublicaciones.com

Firma del titular de la tarjeta

Boletín a remitir a: Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Av. Manoteras 44, 3º 28050 - Madrid Declaración de Privacidad La información que nos facilita se guardará de forma confidencial en un fichero propiedad de Grupo Tecnipublicaciones. Doy mi consentimiento para que estos datos sean incluidos en un fichero automatizado y puedan ser utilizados para enviarme información sobre nuevos productos y/o actividades. En virtud de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de Diciembre de protección de datos de carácter personal, usted tiene derecho a acceder a esa información para oponerse, modificarla o cancelarla, mediante simple notificación por escrito a Grupo Tecnipublicaciones - Avda. de Manoteras, 44 - 28050 Madrid - España.

Ediﬁcio de oﬁcinas Spiegel en Hamburgo (Alemania). Centro de Negocios Emporio en Sevilla. Fundación Icil en Barcelona. Estudio de Arquitectura Domohomo en Santiago de Compostela. Escuela de Negocios CEIBS en Pekín (China). Torre Telefónica Diagonal ZeroZero en Barcelona. Centro de Gestión de Emergencias 112 en Reus, Tarragona. Casa de Cultura en Entrambasaguas, Cantabria. Informe: Recepciones.

LIBRO DEL AÑO 2010-2011 Contiene: Un año de novedades Directorio: Empresas por productos Marcas representadas Directorio de Empresas Incluye CD interactivo de la parte gráﬁca del Directorio

��

Abril / Mayo 2012

295

“las buenas ideas no surgen en cualquier lugar”

of c nas

295

arquitectura+interiorismo+mobiliario