Oficinas-298 by Versys Ediciones Técnicas, S.L.

DICIEMBRE

2012

298

“las buenas ideas no surgen en cualquier lugar”

of c nas

298

arquitectura+interiorismo+mobiliario

Edificio de oficinas de la Tesorería de la Seguridad Social en Barcelona Pabellón de Endesa - Centro de Sede central de Rossignol en La Buisse, Saint Jean de Moirans Control SmartcityBarcelona en Barcelona Oficinas corporativas de BASF en Ciudad de México (México) CIB - Centro de Investigación (Francia) Casa de Cultura de Lloret de Mar, Girona Nueva sede de IDOM en Bilbao Biomédica en Pamplona Informe: Novedades de ORGATEC 2012

��

Feliz desliz: SlideLine 55 Plus Las puertas solapadas se pueden incorporar perfectamente con el nuevo sistema de puertas correderas de Hettich. Para un diseño de mueble innovador y purista. Aprovechando así el espacio óptima y cómodamente. Opcionalmente puede equipar un cierre silencioso y amortiguado para las puertas. ¡Si todo fuera tan fácil! www.hettich.com

of c nas

Sumario

5 Editorial

Noticias

S U M

Novedades

En contexto

A R I

Empresa Reportajes

Edificio de oficinas de la Tesorería de la

Seguridad Social en Barcelona Arquitectos: BCQ arquitectura barcelona Pabellón de Endesa. Centro de ControlSmartcity Barcelona

en Barcelona Arquitectos: Iaac - Instituto de Arquitectura Avanzada de Cataluña Sede central de Rossignol en Saint Jean de Moirans (Francia)

Arquitectos: Herault Arnod Architectes Oficinas corporativas de BASF en Ciudad de México (México)

Proyecto: spAce - Juan Carlos Baumgartner y Gabriel Téllez Galindo CIB-Centro de Investigación Biomédica en Pamplona

Arquitectos: Vaíllo & Irigaray + Galar Casa de Cultura de Lloret de Mar (Girona)

Arquitecto: Daniel Mòdol - DMDEAU Nueva sede de Idom en Bilbao

Arquitectos: Idom-ACXT

English Texts Informe

Novedades de ORGATEC 2012

of c nas Director General Editorial: Francisco Moreno Directora editorial: Celia Lozano [oficinas@tecnipublicaciones.com] Maquetación y producción: Departamentos propios Fotografías: Pedro Pegenaute, Adrià Goula, Iaac, André Morin, Christian Rausch, Gilles Cabella (Hérault Arnod), Rubén Pérez Bescós, Francisco Urrutia, Jordi Bernadó, Aitor Ortiz, Jorge Allende. Documentación: [documentacion@tecnipublicaciones.com] Director General Comercial: Ramon Segón Ejecutivos de cuentas: Raquel Cortinas [rcortinas@tecnipublicaciones.com] Cataluña Rossana Cusnir [rosana.cusnir@tecnipublicaciones.com] Madrid y resto de España Celia Lozano [celia.lozano@tecnipublicaciones.com] Extranjero Publicación bimestral + anuario ‘Libro del Año’ www.revistaoficinas.com Diseño gráfico original de Enric Satué, galardonado con el Premio Laus 1991. Suscripciones y ejemplares sueltos: [suscripciones@tecnipublicaciones.com] (Boletín en la última hoja de la revista) Atención al cliente: 902 999 829 (Horario: 08:00 – 14:00 h.) Ejemplar impreso: España: 15 € / Extranjero: 22 € Libro del Año: España: 83 € / Extranjero: 104 € Suscripción anual (4 ejemplares + Libro del Año): Papel: España: 96 € / Extranjero: 134 € Digital (pdf): 60 € Multimedia (Papel + Digital): España: 120 € / Extranjero: 144 € Precios con IVA incluido

Edita: Grupo Tecnipublicaciones, S.L.

Avda. Manoteras, 44 - 28050 Madrid Tel: 91 297 20 00 Fax: 91 297 21 55 c/ Josep Tarradellas, 8 Entlo. 4º - 08029 Barcelona Tel: 93 444 74 23 Fax: 93 454 50 50 Impresión: Gama Color Depósito legal: B-15010-1968 ISSN: 0030-0640

© Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Se prohíbe cualquier adaptación o reproducción total o parcial de los artículos publicados en este numero. Grupo Tecnipublicaciones pertenece a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos); si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra debe dirigirse www.cedro.org. Las opiniones y conceptos vertidos en los artículos firmados lo son exclusivamente de sus autores, sin que la revista los comparta necesariamente.

Fotografía portada: ©Rubén P. Bescós Fotografía & Arquitectura rubenbescos@gmail.com T. 635 801 962

Diseños que of c nas cuentan historias

l 15 de diciembre de este año se cumplen 100 años del nacimiento de Ray Eames, una de las diseñadoras más importantes del siglo XX. Formando equipo con su marido Charles Eames, la pareja dio vida a algunos de los muebles más importantes de la historia del diseño, piezas que conservan su vigencia en la actualidad y son consideradas auténticos clásicos de la historia del mobiliario moderno. Pero ¿cómo se convierte un mueble en un clásico del diseño? La silla ‘La Chaise’ de los Eames, el sillón ‘Egg’ de Arne Jacobsen, o la lámpara ‘Arco’ de los hermanos Castiglioni, sólo por citar unos ejemplos, fueron creados por algunos de los diseñadores más influyentes del siglo XX; fruto de los planteamientos culturales y estéticos de la época en la que se diseñaron, hablan de un momento histórico y cultural particular, de unas investigaciones, unas preocupaciones, unas tendencias. Algunos destacan por su carácter innovador en el uso de un determinado material, otros por reflejar las últimas consideraciones estéticas en relación a la forma y función... Pero, sobre todo, se trata de diseños que han sido capaces de sobrevivir al paso de los años, ya que tras muchas décadas, aún siguen produciéndose y comercializándose con éxito. Recientemente, el libro ‘Diseño’ o la exposición ‘Royalties. Los muebles más bellos del mundo’ han querido acercarnos a algunas de estas piezas maestras a partir de una selección realizada por su autores y comisarios. Selección harto difícil teniendo en cuenta

que el MoMA de Nueva York, por ejemplo, lleva reunidos hasta ahora, en su colección de objetos de diseño, más de 3.000 artículos (desde mobiliario a objetos domésticos, textiles o coches deportivos). Ya lo decía, en una entrevista, Ewa Solarz, autora de la mencionada publicación, quien tras verse obligada por motivos editoriales a reducir únicamente a 70 su listado original de 200 diseños que tenían que ser incluidos en el libro, comentó que estaría bien tener la posibilidad de escribir una segunda parte para así poder limpiar su conciencia. Más allá de modas y tendencias, la belleza atemporal de estas piezas esconde, entre sus pliegues y estructuras, un fragmento de la historia que las convierte en parte de nuestro patrimonio cultural. En la edición de 1966 del Salón internacional del mueble de Colonia, por ejemplo, fue presentada por primera vez la ‘Ball chair’ del diseñador finlandés Aarnio Eero, cosechando un gran éxito entre el público. Medio siglo más tarde esta silla sigue siendo uno de los diseños más destacados en la historia del mueble del siglo XX. La pasada edición de la feria del mobiliario y equipamiento de oficina de la ciudad alemana hizo gala, una vez más, de las mejores propuestas en este sector: diseños innovadores, sostenibles, ergonómicos y flexibles, que nos hablan de las preocupaciones de nuestro siglo y que, quién sabe, quizás un día entren a formar parte de ese selecto grupo de piezas únicas en la historia del diseño de mobiliario. C.L.

7 E D I T O R I A L

of c nas

Noticias

8 N O T I C I A S

Porque el diseño crea oportunidades

El pasado 5 de octubre cerró sus puertas la séptima edición de la BCN Design Week, un evento internacional organizado por BCD Barcelona Centro de Diseño que ha conseguido posicionarse como la cita de referencia del diseño en la capital condal y como una de las semanas del diseño más importantes de la agenda internacional, reuniendo a más de 2.000 participantes provenientes de doce países.

III Bienal Iberoamericana de Diseño

Matadero Madrid acoge desde el pasado 26 de noviembre y hasta el 28 de febrero de 2013, la III Bienal Iberoamericana de Diseño, una muestra que se celebra cada dos años en Madrid, convocada y organizada por la Central de Diseño y la Asociación de Diseñadores de Madrid (Dimad). Bajo el lema ‘Diseño emergente. Innovación y futuro’, esta cita es una de las más importantes de promoción del diseño

Bajo el eslogan ‘Porque el diseño crea oportunidades’, la BCN Design Week 2012 se centró en la relación entre el conocimiento, la innovación, las oportunidades y el progreso, conceptos claves de la estrategia Europa 2020 y de la nueva política de innovación aprobada por la CE, la Unión por la Innovación. En este contexto y durante los cinco días que duró el evento, la BCN Design Week contó con un amplio programa que incluía, entre otras actividades, la jornada ‘Diseño y envejecimiento activo’; el Congreso ‘Diseño 2020’; el Ecodesign Day, con conferencias, talleres y la charla ‘Diseño y agua’; la exposición ‘De la idea al negocio’, con los mejores proyectos del Mercado de Ideas Diseño, así como una sesión de networking. Una de las novedades más destacadas de esta séptima edición fue la actividad ‘País invitado’, una iniciativa que pretende generar oportunidades de negocio y crear vínculos con

profesionales y empresas del país participante. El invitado fue, en esta ocasión, Suecia, con quien se organizó un ‘matchmaking event’ para potenciar el intercambio de ideas y tendencias, así como fomentar la colaboración y las oportunidades de negocio entre empresas de ambos países. Un año más, el último día de la BCN Design Week incluyó la actividad ‘Puertas Abiertas’, que permitió a los participantes visitar estudios de diseño y arquitectura y ver en primera persona el día a día de los creativos de la ciudad. Esta 7 ª edición de la BCN Design Week ha formado parte del programa de actividades del Barcelona Design Festival, un gran evento con más de 60 actividades impulsado por el Ayuntamiento de Barcelona, BCD y el FAD que se ha llevado a cabo del 26 de junio al 5 de octubre con el objetivo de situar Barcelona como capital internacional del diseño.

contemporáneo que se realiza en Latinoamérica, España y Portugal. La Bienal es una oportunidad para acercarse al discurso de un diseño riguroso, funcional y accesible que apuesta por responder a la necesidades de sus sociedades y usuarios más allá de las tendencias y modas. Entre lo más remarcable del calendario de la Bienal se encuentra una gran exposición en la que se muestran los más de 400 trabajos seleccionados, realizados por profesionales de los 22 países iberoamericanos, que presentan sus originales y novedosas propuestas en el campo del diseño gráfico, el interiorismo, la moda, el diseño industrial y de producto y el diseño digital. Entre los seleccionados este año por España figuran, por ejemplo, el estudio de arquitectura Churtichaga+Quadra-Salcedo en la categoría ‘Espacio’, por el proyecto de las oficinas Hub Madrid; o el ‘Offset table system’ diseñado por Tomás Alonso para Maxdesign, en la categoría Producto/Industrial.

Organizada en áreas temáticas como ‘Innovación’, ‘Diseño para todos’, ‘Diseño para el desarrollo’ o’ Sostenibilidad’, la Bienal concede asimismo seis Grandes Premios BID otorgados por un jurado internacional a las organizaciones que destacan por integrar el diseño en su estrategia empresarial y por utilizar el mismo como una herramienta de creatividad, innovación y competitividad. Entre los premiados de este año cabe mencionar a la firma Actiu, en la categoría ‘Diseño y Empresa’. Durante la semana inaugural, se realizaron diversas actividades programadas como el IV Encuentro de Enseñanza y Diseño para conocer de cerca los trababjos de estudiantes y los nuevos caminos que toma la profesión; el foro de Estudios y Empresas de Diseño para intercambiar experiencias; y por último, visitas a estudios de diseñadores madrileños. Conferencias, talleres y debates completan la programación.

Un centenar de firmas andaluzas del canal contract promocionan su oferta en la web de Extenda

El portal web para la promoción internacional del ‘canal contract’ andaluz, creado por Extenda-Agencia Andaluza de Promoción Exterior, entidad dependiente de la Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo, ha superado el centenar de empresas andaluzas inscritas. Nacido en el año 2010, el portal -www. extenda.es/contract/- pretende facilitar los negocios internacionales de las empresas andaluzas del sector. Actualmente cuenta con 104 empresas registradas, que centran su actividad en sectores relacionados con el hogar, geriátricos, hospitales, museos, oficinas, residencias privadas o restaurantes. Se trata de un canal de distribución de productos de arquitectura y decoración, principalmente pertenecientes a los sectores del mueble, iluminación, textiles, azulejos y otros revestimientos cerámicos, piedra y manufacturas en madera, destinado a empresas que puedan ofrecer diseño, fabricación, suministro e instalación final de equipamiento integral para construcciones de uso colectivo. El objetivo es facilitar a los distintos operadores (entre los que se encuentran arquitectos, interioristas y diseñadores) la búsqueda de los productos que necesitan para los proyectos ‘contract’ que gestionan. Del total de las empresas registradas en en el portal, el 74% pertenece al sector de muebles y decoración, mientras que el 17,3% lo hace a la construcción y el 8,7% se dedica al sector servicios. Esta herramienta de Extenda ha facilitado que diversas firmas andaluzas formen parte de 67 proyectos en catorce países. Entre las presentaciones que Extenda ha llevado a cabo en mercados exteriores, cabe destacar las que tuvieron lugar en Francia, Estados Unidos, México y Alemania.

Lamp aterriza en Londres

El pasado 20 de septiembre, la firma de iluminación Lamp inauguró su nuevo showroom en Londres, ubicado en 567 King’s Road, una

Alumafel-Technal estrena sede central y showroom

Alumafel y Technal, marcas especializadas en sistemas de carpintería de aluminio y líderes en el sector, han rediseñado su estrategia comercial en la Península Ibérica para adaptarse a la coyuntura del mercado. Ambas empresas, que forman parte del grupo Hydro, se han unido bajo una misma oferta de productos, a partir de una compleja operación de racionalización que ofrece una oferta complementaria y altamente competitiva. La producción industrial de ambas empresas se ha concentrado además en Miranda de Ebro (Burgos) mediante la creación de un nuevo Centro de Servicio al Cliente desde donde se llevan a cabo todas las operaciones logísticas.

de las calles más concurridas que atraviesa los barrios de Chelsea y Fulham, en la parte oeste de la ciudad. Emplazado en una casa victoriana de los años ‘60, el showroom consta de 170 m2 repartidos en tres plantas. En el sótano y en la planta baja se exhiben luminarias más decorativas y los apliques, mientras que en el semisótano, dedicado al retail, predominan los proyectores. En la planta primera se exponen las luminarias pensadas para entornos de oficina, como los downlights empotrables y las estructuras. Por último, la cubierta cuenta con una selección de los productos más representativos para exterior. Con esta abertura, Lamp pretende que el mercado anglosajón conozca la empresa de primera mano y valore las soluciones que ésta puede aportar en lso diversos proyectos arquitectónicos.

La nueva reorganización empresarial ha supuesto también que el equipo opere desde una nueva sede central para España y Portugal, ubicada en Sant Cugat del Vallés (Barcelona). Las nuevas instalaciones, de más de 900 m2 repartidos en dos plantas, cuentan con un renovado showroom, un espacio a doble altura donde descubrir toda la oferta de producto actualizada. Entre éstos destaca, por ejemplo, el muro cortina ‘Geode’ que preside el showroom y a los pies del cual se disponen cuatro cubículos donde se alojan las diferentes muestras. Ventanas practicables, correderas, divisiones interiores…toda la amplia gama de soluciones Alumafel-Technal recorren los diferentes espacios, decorados con ilustraciones de Iratxe Fernández de las Heras, inspirándose en las diferentes estaciones del año.

10 N O

25 aniversario de la silla ‘Andrea’

Arkitektura incorpora a su

La silla ‘Andrea’ está de aniversario. Producida por Andreu World y diseñada por Josep Lluscà en 1987, ‘Andrea’ es el resultado de un estudio empírico de los centros de gravedad de una silla. Tomando como fuente de referencia histórica la silla Calvet de Gaudí y ensayando una solución a los problemas de estabilidad de un asiento de estas características, surgió esta silla de tres patas, que buscaba, hace 25 años, una respuesta original y creativa a un problema no resuelto en el diseño de sillas. Caracterizada por una voluntad de reconciliación estética entre la memoria y el presente, ‘Andrea’ ofrece una imagen escultórica gracias a la combinación de materiales: asiento de madera maciza, estructura metálica y brazos de aluminio.

catálogo en exclusiva las firmas Pirwi y Alpes

El espacio de decoración contemporánea Arkitektura de Barcelona, incorpora desde el pasado mes de octubre a su catálogo, dos nuevas firmas de diseño: las cocinas modulares de la firma italiana Alpes y el mobiliario de diseño Pirwi, empresa mexicana fundada en 2007 que diseña y edita piezas en madera reciclada a través de procesos exclusivamente artesanales respetuosos con el medio ambiente. Ambas empresas son dos referentes del mejor diseño y calidad en cada una de sus especialidades que se suman así a la cartera de marcas que ofrece Arkitektura.

T I C I A S

Adaptarse y colaborar para sobrevivir. Resultados de la Conferencia sobre Gestión de Espacios de trabajo

Más de 80 profesionales del sector del Facility Management se dieron cita en la 5ª edición de la Conferencia sobre Gestión de espacios de trabajo que organizó IFMA España en colaboración con 3G Office, el pasado 22 de noviembre en Madrid. ‘Durante los próximos años, la organización del espacio de trabajo, será uno de los aspectos a tener en cuenta dentro del mundo empresarial’, explicó Salvador Torres, presidente de IFMA España, durante la sesión de apertura. Tras cinco años apostando por desarrollar esta área del Facility Management, IFMA

España ha querido congregar en esta quinta edición a profesionales internacionalmente reconocidos, con el objetivo de dar a conocer las últimas tendencias que ya se practican con éxito en países como Francia, Reino Unido, Rusia, México o Italia. La jornada se organizó en tres grandes áreas temáticas: 1. Estándares y tendencias internacionales de espacios de trabajo; 2. Casos de éxito de nuevas sedes corporativas en todo el mundo; 3. Soluciones y nuevos diseños de espacios corporativos. ‘Cambiar para sobrevivir’, así de contundente se mostró en su intervención Marie Puybaraud de Johnson Controls (Francia). Haciendo referencia al estudio elaborado por esta compañía, según el cual el el 94% de los trabajadores genera nuevas ideas fuera del espacio de trabajo, Puybaraud hizo hincapié en cómo la sociedad se ha transformado con el desarrollo de las nuevas tecnologías. ‘ La nueva generación que empieza a adentrarse en el mundo laboral está conectada a la tec-

nología, forma parte de ella.’ Estos jóvenes, denominados por Marie Puybaraud como los ‘nómadas digitales’, se sirven de la tecnología como un medio de vida. ‘Ellos son más libres utilizando los dispositivos, y es fundamental que los espacios de trabajo se adapten a esta nueva generación, porque ‘esa creatividad tiene que volver al entorno laboral’, explicó. Colaborar. La clave del éxito La colaboración es uno de los aspectos que más destacaron los ponentes en sus respectivas conferencias. ‘La oficina debe ser una plataforma de colaboración ya que la supervivencia dependerá de ello’, afirmó Marie Puybaraud. Para Juan Carlos Baumgartner este aspecto es clave a la hora de crear un espacio de trabajo. Arquitecto de la empresa mexicana spAce, Baumgartner presentó el proyecto de la nueva sede de la empresa BASF (ver pág. 36), que ha obtenido el certificado LEED oro y el American Property Awards. ‘El espacio de trabajo tiene que estar enfocado

Ofita inaugura showroom en Barcelona

Ofita, empresa española especializada en el asesoramiento y equipamiento de oficinas para grandes compañías, ha inaugurado instalaciones y showroom en Barcelona. En la nueva sede, ubicada en la Av. Diagonal 440, se exhiben las novedades recientemente presentadas por la firma, como el sistema de mobiliario ‘Fresh’, diseño de Antoni Arola y Jordi Tamayo, o la silla ‘Iroha’, del diseñador Isao Hosoe, así como una selección de productos para diferentes usos y espacios, desde oficinas hasta

a la colaboración. El desarrollo psicológico de una persona está ligado a su entorno social’. expuso. ‘El 50% de lo que aprendes lo haces en ambientes sociales. Los líderes se forjan en las relaciones con los demás’, afirmó. Para Joaquín Boceta de Repsol, ‘la colaboración ha sido la base de todo el proyecto de la nueva sede de Repsol en Madrid. El diseño arquitectónico del campus está planteado de tal manera que todos los edificios estén conectados entre sí, con el objetivo de establecer un vínculo entre las diferentes áreas de la compañía’, explicó. Durante la jornada se trataron también conceptos como la creatividad. considerada uno de los aspectos esenciales de los espacios de trabajo, así como la eficiencia energética y la ergonomía, también prioritarios a la hora de desarrollar un buen entorno laboral. La conferencia concluyó con una mesa de debate en la cual intervinieron representantes de empresas multinacionales donde explicaron los retos de los próximos años.

espacios públicos, sanitarios o educativos. La inauguración del showroom coincide con la reciente adjudicación en Barcelona de proyectos para empresas como Colt Telecom, Sanofi-Aventis y Manifiesto, entre otras, que se suman a otros proyectos para amueblar diversas instalaciones en España. Con más de 43 años en el mercado, Ofita cuenta con fábricas de mobiliario y sillería, además de un centro de desarrollo y logística, delegaciones nacionales en varias ciudades y showrooms permanentes en Dubai, Abu Dhabi, Doha.

Envatech expande sus horizontes y llega a Marruecos

Envatech, compañía con sede central en Barcelona que fabrica tabiquería técnica, tabiques móviles y en general sistemas de compartimentación de alto valor añadido incorporando tecnología y diseño, ha recientemente abierto oficinas en Rabat. Marruecos representa

para Envatech un mercado creciente con gran diversidad económica y cultural. Aquí la firma puede continuar enfocando su plan de crecimiento internacional alcanzando un mercado que busca productos diferenciadores con valor añadido, integrándose en conjunto a una nueva visión arquitectónica de la mano de arquitectos y diseñadores locales.

11 N O T I C

Nuevo catálogo de Univeral Mobiliario

Universal Mobiliario S.L., fabricante de sofás y sillería de oficina, ha presentado su nuevo catálogo ‘Diseño 2013’ destinado a los profesionales del diseño, la arquitectura y

BJC entra en el sector de la canalización eléctrica

La compañía BJC ha presentado en España la gama de productos de ENSTO, especialista en soluciones para la electrificación de oficinas y puestos de trabajo. La gama de ENSTO se caracteriza por la flexibilidad de sus productos

La firma Nightingale distribuida en exclusiva por RoomDimensions

RoomDimensions Ibérica, S.L. (RDI), empresa especializada en el diseño, desarrollo y suministro de soluciones tecnológicas para centros de control y entornos de operaciones 24x7, ha obtenido la representación en exclusiva, en España y Portugal, de la gama de sillería ergonómica del fabricante canadiense Nightingale. RDI se encargará de implantar el canal de distribución de Nightingale y coordinará su funcionamiento para garantizar un rápido acceso al producto, la reducción de los plazos de entrega y la calidad del servicio de postventa. Entre las soluciones que Roomdimensions Ibérica, S.L. (RDI) pondrá a disposición del mercado ibérico destaca la línea de sillería ‘CXO Extrem’, específicamente diseñada para la organización de entornos de operaciones críticas,

el mobiliario de oficina. En él, la firma reúne una completa colección de sofás, butacas, sillas de oficina y colectividades, pensadas para equipar cualquier espacio, combinando elegancia y comodidad.

logrando aportar una solución adecuada para cada necesidad de electrificación del puesto de trabajo. La gama abarca las distintas modalidades de alimentación y cableado disponibles en torretas, cajas de suelo, cajas modulares o canales, que permiten distribuir la energía por toda la oficina.

siendo además, la única gama certificada para un uso 24x7, mediante la exigente normativa americana FNEW 83-269E. Según explica el director de Roomdimensions, este acuerdo de colaboración empresarial supone una apuesta por el mercado ibérico que repercutirá positivamente en la cuota de mercado de Nightingale en la Península Ibérica. ‘La nueva alianza empresarial nos permitirá introducir una innovadora gama de productos ergonómicos con los que se pretende mejorar las condiciones de trabajo en las salas de control’. El grupo, de capital hispano-portugués, opera mediante dos empresas diferenciadas: Roomdimensions Ibérica, S.L. y Roomdimensions, Ltda. El ámbito de actuación tiene como alcance a la Península Ibérica, Portugal, Brasil, Mozambique, Angola y Guinea.

I A S

as mo an nd, or ns

as ún e al el de se te es’ sy ra za

PREMIOS y CONCURSOS

12 N O T I C I A S

7ª edición del Concurso Internacional Cosentino Design Challenge

Grupo Cosentino, multinacional española dedicada a la producción y distribución de superficies de cuarzo y otras piedras naturales, ha presentado la 7ª edición del Concurso Internacional Cosentino Design Challenge,

55ª edición de los Premios FAD

El próximo 30 de enero finaliza el plazo para la presentación de las obras que aspiran a los Premios FAD de Arquitectura e Interiorismo 2013 en las categorías de ‘Arquitectura’, ‘Interiorismo’, ‘Ciudad y Paisaje’ e ‘Intervenciones Efímeras’, así como aquellos trabajos que optan al Premio de Pensamiento y Crítica 2013. El ámbito de los premios, convocados por ArquinFAD, es la península Ibérica y las islas y pueden optar a los mismos todas las

en sus dos categorías: Arquitectura y Diseño La finalidad del concurso es fomentar el talento de los estudiantes, promoviendo la investigación sobre distintos planteamientos conceptuales en torno a la configuración de espacios, a los materiales y a los sistemas constructivos que los definen, utilizando materiales Cosentino®. El concurso está dirigido a todos los estudiantes matriculados en el curso académico 2012-2013 de cualquier centro o escuela superior de diseño, arquitectura o arquitectura de interiores de todo el mundo. En esta nueva edición, en la categoría de Diseño se propone a los estudiantes reflexionar sobre ‘Cosentino y la oficina’, presentando una propuesta de diseño, totalmente abierta, acorde a esta temática. En la categoría de Arquitectura, la finalidad es diseñar una cocina de exteriores, desde un nuevo planteamiento conceptual, empleando los materiales de Cosentino. Para ambas categorías se establecen tres primeros premios, dotados de 1.000 euros cada uno. El plazo de entrega de las propuestas se inicia el 28 de febrero de 2013 y finaliza el día 1 de junio de 2013.

obras acabadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012. El jurado de este año está presidido por el arquitecto Dani Freixa, acompañado por Eulàlia Aran, Jordi Farrando, Eva Prats, Nuno Sampaio y Maier Velez, en calidad de vocales. Para el Premio de Pensamiento y Crítica, al que pueden optar textos y publicaciones editados en 2012, relacionados con la ciudad, el paisaje, la arquitectura, el interiorismo, etc. que hayan contribuido a fomentar el debate y la crítica en la península Ibérica para formular las bases de nuestra cultura, el jurado está integrado por Xavier Monteys, Ethel Baraona y Guillermo López, presidente y vocales, respectivamente. Los premios FAD se instituyeron en el año 1958 con el objetivo de impulsar las corrientes de vanguardia y reconocer la calidad en los nuevos caminos e investigaciones abiertos entonces respecto a los lenguajes tradicionales. Hoy en día, el compromiso de fomentar los valores de la arquitectura y el interiorismo en nuestra realidad sociocultural continúa vigente, y el ámbito creativo inicial se ha ampliado a lo largo de los últimos años para adecuar los Premios a una realidad más complicada y voluble que nunca.

EXPOSICIONES

‘Murmurs i Compressions’, de Adrià Goula

Bajo el nombre ‘Murmurs i Compressions’, el fotógrafo de arquitectura Adrià Goula (Barcelona 1973) presentó el último de sus trabajos personales que pudo visitarse del 28 de septiembre al 3 de noviembre en la Kowasa Gallery de Barcelona. La exposición une dos colecciones que muestran distintas formas de reflexionar

‘Royalties. Mobiliario de Maestros de los siglos XX y XXI’

Tras su presentación en Madrid antes del verano, la exposición ‘Royalties’ recala ahora en Murcia para continuar después su singladura por otras ciudades de España. La muestra es una colección compuesta por medio centenar de muebles creados por los grandes maestros de la arquitectura y el diseño del siglo XX que han sido reunidos por las empresas Origen y La Alegre Compañía, ambas dedicadas a la distribución de mobiliario de diseño. La exposición, que podrá visitarse hasta el 31 de marzo en la sede de Origen, en la zona de Las Atalayas (Murcia), cuenta con la participación del Observatorio del Diseño y la Arquitectura (Obs), el Colegio Oficial de Arquitectos (COAMU), el Colegio

acerca de la estética de la complejidad formal. ‘Murmurs’ lo hace a través de las formas más euclidianas de muros fotografiados frontalmente, en un intento de superar el sistema perpectivo de la fotografía; ‘Compressions’ mediante la captura de las formas orgánicas de animales chafados en carreteras, poniendo de manifiesto como en la fotografía estamos constantemente pasando realidades tridimensionales a planos bidimensionales sin que seamos concientes de la violencia geométrica que esto supone. En ambos casos, se generan unas figuras recortadas sobre un fondo que definen los límites netos de unas texturas complejas. El conjunto final posee una coherencia formal obtenida a partir de la propia dinámica que lo ha generado: eventos físicos han ido conformando estos objetos sin ninguna intención formal pero con el persistente y sistemático roce con el tiempo. Textura, geometría y gama tonal son los elementos con los que estas fotografías intentan crear unas imágenes que vibran entre lo abstracto y lo figurativo.

Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación (COAATMU) y el Colegio de Diseñadores de Interior/Decoradores de la Región de Murcia (CODDIMUR). Reunidas bajo un mismo techo, entre las piezas consideradas por los coleccionistas como ‘los muebles más bellos del mundo’, destacan por ejemplo la silla ‘40/4’ de David Rowland, la colección de asientos ‘Fjord’ diseñados por Patricia Urquiola, la silla ‘PPMøbler 501’ de Hans J. Wegner o el sillón ‘Egg’ de Arne Jacobsen. Royalties’ constituye una oportunidad para explorar nuevas vías de cooperación entre el mundo de los arquitectos y el sector de los interiores y de los equipamientos. Además de mostrar un conjunto de piezas exquisitas, a las que subyace un lenguaje común de cultura, tradición, materiales, artesanía e industria, la exposición quiere comunicar al mundo de la arquitectura de interiores que el territorio del diseño les pertenece, y poner de relieve las oportunidades económicas que se abren para estos profesionales dentro de este campo. Precisamente, el nombre de ‘Royalties’ alude a la posibilidad de patentar los diseños y generar ingresos recurrentes durante años para los creadores, al tiempo que se crea riqueza para la sociedad.

LIBROS

‘Diseño. Manual de muebles domésticos y objetos insólitos’, editado por Coco Books

¿Qué se puede hacer en una casa de diseño? Sentarse en un sillón-huevo, tumbarse en una boca, escribir tus deseos en papelitos y colgarlos en una lámpara o hacer los deberes en un burro… Pero, ¿Cómo se les ocurrieron éstas ideas tan extravagantes a los diseñadores? El libro ‘Diseño. Manual de muebles domésticos y objetos insólitos’, escrito por

la diseñadora polaca Ewa Solarz e ilustrado por Aleksandra y Daniel Mizielinski, es una selección en orden cronológico de setenta objetos de los últimos 150 años. Cuenta la historia de estos diseños de autor y objetos curiosos, recopilando, a lo largo de sus 172 páginas, las anécdotas que sirvieron de inspiración para diseñar muebles, lámparas y otros objetos creados por reconocidos diseñadores de diversas épocas: desde el sillón ‘Barcelona’ de Mies van der Rohe, a la silla ‘Elephant’ de Charles y Ray Eames, a la estantería ‘Clouds’ de los hermanos Bouroullec, la mesa ‘EM’ de Jean Prouvé, o al sillón ‘Fat’ de Patricia Urquiola, entre otros. Enfocado al público infantil, ‘Diseño’ quiere ser un medio en el que padres e hijos, puedan compartir un contenido lleno de reflexiones divertidas, a partir del cual, aprender, crear y pensar. La editorial Coco Books está especializada en libros infantiles, y, a través de sus publicaciones, busca dar una respuesta a las inquietudes de los más pequeños, ayudándoles a pensar y a desarrollar su creatividad.

��

Nueva edición de ‘Atlas de detalles constructivos’, de Gustavo Gili

En gran medida, la calidad de los proyectos de ejecución viene dada por la precisión del dibujo de los detalles constructivos de los elementos más importantes del propio proyecto. Esta especificación detallada supone una ayuda para la elaboración de las mediciones, el dimensionado de los elementos constructivos, la representación de los materiales y su modo de colocación y, en general, para lograr una mayor seguridad

en la obra. ‘Atlas de detalles constructivos’ recopila, de la mano del arquitecto alemán Peter Beinhauer, más de 400 detalles constructivos que ayudan a la elaboración de la documentación de la fase de ejecución de un proyecto arquitectónico. ‘El diseño de los detalles constructivos sirve de base para la descripción de partidas y mediciones, así como para el cálculo de los costes. Únicamente mediante el diseño correcto pueden evitarse los errores de ejecución y las consecuentes patologías. Por ello, una buena definición de los detalles constructivos es una condición previa para que el proceso constructivo se desarrolle sin incidencias ni deficiencias’, puntualiza el autor en la introducción. El libro está organizado por fichas y cada ficha corresponde al dibujo a escala 1:10 o 1:5 de un detalle constructivo. Para facilitar una búsqueda rápida y eficaz, las fichas se han organizado en siete temas: cimentaciones, paredes exteriores, divisiones interiores, huecos (ventanas y puertas), forjados, escaleras y cubiertas. Se trata de una guía técnica destinada a arquitectos, ingenieros, estudiantes y profesionales del sector de la construcción.

��

of c nas

Novedades

1. Mallas metálicas estiradas de Armstrong. Nueva gama de mallas

metálicas de diferentes tamaños de módulo, que permite diseñar y personalizar los techos de cualquier espacio. Se trata de una solución flexible diseñada para una instalación sobre sistema estándar vistos o sistemas ocultos. La malla es de acero revestido de una capa de zinc. Para el acabado, realizado mediante una capa de pintura de poliéster en polvo, se puede optar por diferentes colores, según el brillo deseado. Sus huecos, en forma de rombo, pueden ser de diferentes tamaños.

N O V E D

2. Escritorio ‘Ernest’ de Punt Mobles. Escritorio de dimensiones ajus-

A D E S

tadas diseñado por Borja García para configurar un espacio de trabajo íntimo, cálido y ordenado. El sobre tiene un hueco/plumier con puerta practicable para guardar la tableta, el ordenador, los lápices, el papel...; dispone asimismo de un atril desmontable. Está realizado en madera de roble y nogal. Las patas traseras tienen una ranura para encajar y subir los cables, que se recogen en un hueco situado en la parte inferior del sobre de trabajo. 3. Sillas ‘Pilot’ de Quinze&Milan (distribuido por Espacio Aretha). Nuevo sistema de sillas y taburetes diseñados por Patrick Rampelotto

& Fritz Pernkopf utilizando una innovadora técnica de moldeado en 3D del propileno. Están disponibles en tres alturas, con colores de asiento blanco o negro y estructura en madera de roble natural. 4. Colección ‘PD 450’ de Meister (distribuido por Otto Parquet).

Colección de parquet que se distingue por su gran formato y acabados especiales en la superficie, que se compone de una pieza continua de madera noble, con bisel en ‘V’ en los cuatro lados. Los acabados con aceitado UV, de roble cepillado, consiguen destacar las vetas naturales de la madera dotándola de un aspecto atractivo. Están disponibles en dos medidas: 255 x 2400 mm y 200 x 2400 mm.

5. Acabados ‘Downtown’ de Technal. Desarrollada en colaboración con arquitectos, Technal lanza la ‘Downtown Collection’: ocho acabados exclusivos que ensalzan la materia prima, el aluminio. ‘New York Black’, ‘Bombay Grey’, ‘Dubaï Green’ o ‘Shangai Brown’, son algunos de los colores que se suman a la gama de tonalidades de la firma. Destaca su particularidad propiedad de cambiar de tonalidad según la incidencia de la luz, aportando dinamismo y un interesante juego de colores a las obras. 6. Luminaria ‘OD-3346 LS’ de Lledó Iluminación. Además de ofrecer

rendimientos ópticos del 58% (un 28% más de aprovechamiento del flujo luminoso emitido por la fuente de luz), esta luminaria de empotrar que simula la luz natural, se presenta como un nuevo concepto de luz suave de líneas orgánicas y con características específicas para un bajo mantenimiento. Está disponible para lámparas T5 14/24 W y TC-L 55 W, para uso en iluminación general y para aquellos espacios donde la altura de instalación está comprendida entre los cuatro y cinco metros de altura.

7. ‘Ficodindia’ de Kubico. Diseñada por Antonio Surdo y fabricada en DuPont™ Corian®, ‘Ficodindia’ es un elemento de decoración ambiental, pero también funcional, ya que puede convertirse en original perchero o incluso en un elemento de partición para separar espacios. Su diseño se inspira en la planta que lleva el mismo nombre e incorpora las características bayas carnosas en distintos colores, alegrando su aspecto. 8. Silla ‘CXO Extrem’ de Nightingale (distribuido por RoomDimensions Ibérica). Innovadora línea de sillería que combina la tecnología más

avanzada y un estudiado diseño ergonómico para contribuir al máximo cuidado de la salud de cada usuario. Está expresamente diseñada para proporcionar el mayor beneficio ergonómico mediante el menor número de controles manuales. La idea principal que persigue su diseño es la de que el movimiento no se vea limitado por topes o controles manuales. De esta forma, se propociona a cada persona la vía óptima para sentarse lo más cómodamente posible. 8

9. Silla ‘Dhara’ de Ofita. Silla para colectividades que se suma a sus

versiones ejecutivas, operativas y confidente. Diseñada por Lluscà Design, se trata de una familia de sillas ligeras, tecnológicas y robustas. Sus diferentes posibilidades funcionales, con varias opciones de patas, incluidas con ruedas, brazos y accesorios, y de colores, crean un amplio abanico de configuraciones para usos muy diferenciados: sillas de conferencia, para salas de reunión o sillas para aulas de formación, así como en hostelería o zonas de office.

E D A D

11. Colección ‘Matter’ de Land Porcelánico. Colección de porcelánico apto para zonas de alto tránsito, que recrea el acabado que tienen las piezas de mármol después de ser cortadas del bloque extraído de la cantera. Se percibe así el dibujo de la sierra al cortar el mármol, así como sus vetas. Como novedad, se fabrica en formatos 60x120, 30x120 y 15x120 cm en acabado natural, además de los formatos 60x60 y 30x60 cm.

ción hecha a medida o en módulo acabado estándar, de líneas puras, que ofrece altos niveles de rendimiento (entre el 53% y el 71% en función del reflector) y garantiza una distribución agradable y uniforme de la luz. Permite a arquitectos y lighting designers iluminar las esquinas gracias a sus módulos en ‘L’. 14. Interruptores de CJS Systems (distribuido por Difusiona). In-

terruptores de diseño minimalista áptos para sistemas domóticos o convencionales. La gama se compone de un amplio abanico de soluciones y acabados elaborados de forma artesanal. Los pulsadores pueden disponerse de forma individual o en grupos de dos, tres y hasta seis unidades, según las necesidades, pudiendo customizarse, tanto con señalizadores LED como con serigrafía. Están disponibles en aluminio, acero, latón, bronce, cromo dorado o plateado, e incluso cualquier RAL. 14

de tela fabricada en dos versiones: colgante (disponible en dos tamaños) y de mesa, en color marfil y rojo.

13. Luminaria ‘Headliner’ de Deltalight. Perfil disponible como solu-

de La Condesa 131 utiliza la mesa como lienzo para crear piezas únicas a partir de seis patrones diferentes (‘Wings’, ‘Ocaso’, ‘Tierra’, Edén’ ‘Florencia’ y ‘Party’), diseñados por Berta Pascual. La base de los diseños cuenta con un trabajo hecho a mano, donde se superponen papeles antiguos, pinturas y colores inspirados en la naturaleza con elementos gráficos como flores y formas geométricas. Cada mesa tiene un acabado de poliuretano de alto brillo y sus medidas varían según el modelo.

10. Luminaria ‘Tessa’ de Poomlighting (Lucente). Familia de lámparas

12. Colección ‘Inflorescencia’ de La Condesa 131. La primera colección

15. Mesa ‘Layer’ de Alivar. Mesa de grandes dimensionesa diseñada por

Giuseppe Bavuso. Está disponible en diversas longitudes, 180, 200, 240 y 300 cm. Su estilo minimalista la hace sumamente versátil, siendo adecuada tanto para entornos domésticos como de oficina. Las patas, con un borde interior ligeramente irregular que se estrecha hacia la base, aportan ligereza a la estructura. El sobre es de acero recubierto por una fina una capa de piedra acrílica blanca: un compuesto de alta calidad, resistente, duradero e impermeable. 16. ‘InTouch’ de EFG (distribuido por Novum Diseño Nórdico).

EFG InTouch representa una solución modular para reuniones breves, a menudo improvisadas y para áreas de recepción y descanso. Gracias a la posibilidad de realizar variadas combinaciones, a partir del color y ubicación de los diferentes módulos, y a su aspecto distintivo, ‘EFG InTouch’ añade un toque de creatividad a la identidad corporativa.

17. Luminaria ‘Fold’ de Vibia. Diseñada por Arik Levy, ‘Fold’ es un

concepto de iluminación de pared a la vez funcional y decorativa, en la que luz y volumen se integran como un elemento del diseño. Permite dar vida a las paredes mediante un juego de luces indirectas y sombras. El resultado es un mágico efecto tridimensional, sutil y sencillo de trabajar e imaginar. Está disponible en lacado blanco roto mate, lacado marrón oscuro mate, lacado verde mate y lacado rojo mate. En su versión empotrada con difusor de escayola, la lámpara logra una integración total en el espacio y la arquitectura, al poderse pintar del mismo color que la pared. ‘Fold’ está equipada con tecnología LED de bajo consumo.

V E D A D

E S

18. Colección ‘Mono’ de Isomi. Lanzada por el estudio contemporáneo

de diseño de interiores Isomi, la colección ‘Mono’ abarca recepciones de trabajo termoformadas, asientos así como soportes interactivos diseñados por Paul Crofts. Basado en un conjunto de módulos perfectamente unidos en una sola pieza, el diseño de Crofts ha aprovechado al máximo las ventajas funcionales y estéticas de HI-MACS®. Las propiedades de la piedra acrílica han permitido al artista crear diseños sin juntas visibles, duraderos y resistentes, idóneos para espacios de trabajo públicos y privados, como oficinas, hoteles, aeropuertos, estadios y estaciones. 17

19. Tapicería ‘Java+print’ de Vescom. En vista del éxito de los revestimientos murales con diseño digital, Vescom ofrece la posibilidad de estampar también las tapicerías. ya se trate de una imagen de marca, la aplicación de diseños gráficos o una imagen. ‘Java+print’ retarda la combustión, es resistente al desgaste, al roce e inalterable a la luz.

20. Colección ‘Mix&Match’ de Armstrong. La última colección de DLW

vinyl incluye una gama de pavimentos vinílicos homogéneos disponibles en doce tonalidades cromáticas y dos estructuras de diseño. Toda la serie ofrece las mismas soluciones conductivas antideslizantes y acústica para cada opción; de esta manera es posible utilizar el mismo diseño y color del pavimento en todo el edificio, incluso en aquellas zonas que requieran necesidades técnicas específicas. 21. Escalera ‘Air’ de Rintal. Escalera suspendida que ofrece un cuidado

equilibrio entre materiales, formas y fíjaciones casi imperceptibles. Los peldaños, disponibles en diferentes esencias y colores, se fijan directamente a la pared a través de un sistema de anclaje patentado por Rintal que une la solidez y la estabilidad a la ligereza visual. Estas mismas características también aparecen en la barandilla, compuesta por láminas de vidrio estratificado fijadas directamente en el lateral del peldaño, eliminando así la necesidad de añadir otros accesorios de soporte. 21

22. Luminaria ‘Nafir’ de AxoLight. Por separado o formando un grupo de

tres, esta luminaria colgante diseñada por Karim Rashid ofrece la oportunidad de crear infinidad de composiciones. Está disponible en tres colores: exterior cromado e interior en blanco, exterior blanco e interior dorado y exterior e interior ambos en blanco.

O V E D

23. Lámpara ‘Clivia’ de Lucente. Esta luminaria de diseño elegante y

minimalista, ya producida por la empresa en su versión de pared, se enriquece ahora con su versión de mesa. Utiliza iluminación de tipo LED de 3,6W con luz directa. La estructura es de plexiglás transparente y brillante; la base y la parte superior, donde se encuentra el led, están realizadas en aluminio pintado de blanco mate. 24. Colección ‘Creation’ de Gerflor. Nueva generación de lamas y 22

losetas inspiradas en la naturaleza y en las últimas tendencias en interiorismo. Ofrece una gran diversidad de formatos y diseños gracias a sus más de 90 lamas y losetas que imitan madera y piedra, con un gran realismo. Permite reducir los costes de mantenimientos gracias a su tratamiento en superﬁcie de poliuretano (PUR +) 100% reciclable. 25. Sofá ‘Library’ de Modus. Diseñado por Michael Sodeau, este compacto

sofá presenta un aspecto elegante y escultural. Su alto respaldo ofrece la privacidad necesaria para entornos diversos como zonas de descanso, espera o relax . El sofá también puede ser usado en áreas ‘open space’ ya que ofrece protección frente al ruido de fondo. Está fabricado en espuma de poliuretano moldeada sobre unos elementos en acero, para mantener sus estilizadas proporciones. 26. Luminaria ‘Faci’ de Artemide. Diseñada por Ernesto Gismondi, esta 24

luminaria de empotrar está disponible en dos versiones de acabado: con perfil cromado o con cristal a ras. Utiliza una fuente de luz LED de alto rendimiento luminoso y se fabrica en tres dimensiones: 120, 240 y 360 mm de largo. El cuerpo es de tecnopolímero compuesto de alta resistencia y el difusor en cristal templado serigrafiado de 6 u 8 mm de espesor para garantizar una mayor resistencia a los actos vandálicos. El reflector en aluminio envuelve y difunde hacia abajo el flujo luminoso iluminando uniformemente el pavimento y garantizando, al mismo tiempo, un confort visual y evitando el deslumbramiento.

27. Colección de vidrios ‘Oltreluce’ de AGC Glass Europe. Nueva

colección de vidrio impreso decorativo, creada por el diseñador italiano Michele De Lucchi. Esta nueva gama despliega motivos únicos que juegan con la luz, filtrando con delicadeza sus variaciones. La colección está compuesta por tres diseños: ‘Oltreluce Waves’, ‘Oltreluce Circles’ y ‘Oltreluce Space,’ todos ellos disponibles en versión incolora, extraclara y plateada.

A D E S

of c nas

En contexto

18 E N

C O N T E X T O

Dinamic C.L. de Lamp en la sede

Icaza en la recepción del ‘Txakolingunea’

Schneider Electric consigue edificios más

de Idom Madrid

de Bakio (Bizkaia)

eficientes en la ciudad checa de Ostrava

La sede de Idom en Madrid se ha convertido en un escaparate de la filosofía de la firma, dejando de ser únicamente un edificio corporativo de oficinas como tantos otros. Bajo las premisas de sostenibilidad, eficiencia y confort visual, la iluminación de la nueva sede de la empresa busca crear un ambiente estimulante y saludable para los trabajadores. En el espacio abierto de oficina se seleccionó cuidadosamente la cantidad de luz precisa en cada zona según su tipología y uso, evitando el sobredimensionamiento. La solución consistió en crear líneas continuas de luz asociadas a la implantación del mobiliario, suspendidas sobre las mesas y a una altura adecuada para evitar deslumbramientos, paralelas entre sí, e integradas entre las lamas de bambú que constituyen el techo de este espacio. Esta disposición evita los reflejos sobre las pantallas de ordenador y permite iluminar las superficies de trabajo cumpliendo con las exigencias de confort visual buscadas. Se consigue, a la vez, un nivel adecuado de iluminación en las zonas de paso sin necesidad de incluir más elementos, a pesar de la gran distancia de separación entre mesas.

La firma Icaza ha partecipado en el amueblamiento de la recepción del ‘Txakolingunea’ de Bakio, el primer museo en Bizkaia dedicado al txakolí , realizado por los arquitectos Javier García de Vicuña y Rafa Apraiz del estudio Arquitectura y Servicios Ambientales. El museo alberga en su interior todo lo referente al ‘Bakio txakolina’ así como al arte del txakolí en general. En la zona de recepción, un mostrador circular con medidas especiales adaptadas a la altura del edificio, permite atender al visitante desde cualquier punto de la sala. Tanto en el mostrador como en la pared trasera, unas fotografías impresas a gran tamaño, evocan la temática del museo.

Ostrava, con más de 300.000 habitantes, es la tercera ciudad más grande de la República Checa. En su interior se encuentra la Orchard Ostrava, un espacio flexible de 36.000 m2, que acoge tres edificios de oficinas y un hotel de lujo. Schneider Electric, especialista global en gestión de la energía, desarrolló para Orchard Ostrava, un proyecto completo que incluía soluciones para la distribución de la energía, la gestión de datos y la seguridad, la iluminación y la ventilación. Gracias a la integración de las tecnologías de Schneider Electric, Orchard es capaz de ofrecer un alto rendimiento mientras garantiza los máximos ahorros energéticos, ofreciendo un sistema de vanguardia de gestión de la energía. El espacio ha sido diseñado con los más altos estándares de calidad, y proporciona a los usuarios un espacio de trabajo dinámico, flexible y que se ajusta a cualquiera de sus necesidades. Gracias al trabajo realizado, Orchard Ostrava no solo ha conseguido reducir sus consumos energéticos, sino que ha convertido la eficiencia energética en un elemento diferenciador de la empresa.

Producto: Dinamic C.L. Empresa: Lamp

Producto: mostrador realizado a medida Empresa: Icaza

Producto: ‘EcoStruxure’ y otras soluciones para la gestión de energía Empresa: Schneider Electric

19 E N

C O N T E X T O

Arthur Holm customiza sus monitores

Kawneer en la rehabilitación de la Academia

Steelcase equipa el espacio de coworking

escamoteables para Cuatrecasas

de Artes y Oficios de Cluny (Francia)

WekCo en A Coruña

El despacho de abogados ha instalado pantallas escamoteables de la firma Arthur Holm en la sala de reuniones de sus oficinas madrileñas. El diseño de dichos monitores se ha customizado para una perfecta integración en el diseño de la mesa y en relación al interiorismo de la sala. El logotipo del prestigioso despacho de abogados se ha serigrafiado en la platina que queda fija sobre la superficie de trabajo y el mueble del monitor se ha anodizado en negro para responder a los requerimientos del diseño de la mesa, acabada en cuero negro y con la parte central de madera noble. La incorporación de las pantallas a la mesa de trabajo permite visualizar presentaciones de forma cómoda, evitando que los asistentes a las reuniones tengan que realizar movimientos no necesarios. Cuando las pantallas no se utilizan, éstas quedan ocultas en el interior de la mesa, dejando la superficie de trabajo totalmente limpia.

La rehabilitación de la ENSAM (Escuela Nacional Superior de Artes y Oficios) de la localidad francesa de Cluny es un ejemplo de arquitectura en armonía con un edificio histórico como es la Abadía de Cluny. El arquitecto responsable de la rehabilitación, Bernard Desmoulin, ha optado por las estructuras de aluminio de la firma Kawneer (Grupo Alcoa) para lograr un espacio contemporáneo que se integra perfectamente con los edificios existentes. Desmoulin ha adosado al muro del recinto de la abadía un edificio, a la vez, moderno y discreto. Para prolongar la envolvente en acero corten, ha elegido las carpinterías de aluminio ‘Kalory’, ventanas de apertura visible, láminas correderas ‘Kasting’ y puertas de entrada ‘Kanada’, todo ello en el tono RouilleNatif®. Los elementos aportados por Kawneer han proporcionado gran libertad al arquitecto quien ha podido conciliar lo nuevo y lo antiguo, confiriendo a su realización una identidad propia sin eclipsar por ello los edificios existentes.

WeKCo surge de la cultura participativa del movimiento de código abierto. La configuración de este centro ha sido planificada para facilitar el intercambio de información y conectar a los trabajadores. WeKCo dispone de 160 m2 distribuidos en dos zonas diferenciadas: una zona principal, diáfana o con división acristalada –en función de las necesidades-, en la que se ubican 18 puestos de trabajo así como una sala de reuniones, y una zona de trabajo destinada a trabajo en equipo, formación o pequeños eventos. La compañía Steelcase ha colaborado en el diseño de este espacio, equipando los puestos de trabajo y las zonas de reuniones con un mobiliario flexible que permite reconfiguraciones del espacio en función de las diferentes dinámicas de trabajo. Asimismo, todo el equipamiento refleja la imagen corporativa e identidad del espacio de coworking, siendo el azul, el color que ayuda a controlar la mente, a tener claridad de ideas y a ser creativos, el protagonista del espacio.

Producto: monitores escamoteables AH17DX216GA Empresa: Arthur Holm (Albiral Display Solutions)

Producto: estructuras de aluminio en el tono RouilleNatif Empresa: Kawneer (Grupo Alcoa)

Productos: diferentes soluciones de mobiliario Empresa: Steelcase

of c nas

Empresa

Actiu Berbegal y Formas, S.A. Parque Tecnológico Actiu Autovía CV.80 - Salida Onil - Castalla 03420 Castalla (Alicante) Tel. 966 560 700 www.actiu.com info@actiu.com

Facturación estimada para 2012: 55 millones de euros Empleados: 200 + 150 indirectos Porcentaje exportación: 60% Showrooms: representación en más de 60 países en todos los continentes

D. Vicente Berbegal Pérez, presidente y fundador del grupo Actiu

Breve historia de la firma Actiu es una empresa con una trayectoria industrial en el sector de la instalación, especializada en la creación de mobiliario, cuya flexibilidad y capacidad productiva permite desarrollar proyectos de equipamiento global a nivel internacional aportando soluciones que ofrezcan el bienestar de las personas. Actiu se inició hace más de cuarenta años como una empresa familiar radicada en la región alicantina de La Foia de Castalla. El arraigo local, sus profesionales, y la fuerte y constante inversión destinada a I+D+i han hecho que el resultado sea una empresa reconocida hoy a nivel internacional, tanto por su producto como por su filosofía empresarial. En el año 2008 la compañía inauguró el Parque Tecnológico Actiu, diseñado por el arquitecto Jose María Tomás Llavador:

un complejo de más de 200.000 m2 que engloba los edificios corporativo y logístico, naves productivas y zonas verdes: un lugar donde innovar y producir mobiliario para el equipamiento de proyectos, consiguiendo espacios más eficientes y confortables. Filosofía y enfoque empresarial ‘Soñamos, porque así es la única forma de trascender la realidad inmediata. Proyectamos, porque sólo así es posible madurar los deseos. Echamos a andar, porque sólo con iniciativa se cambia el mundo. Y volvemos a comenzar para abrir nuevos caminos. Avanzamos sin dejar de ser nosotros mismos, sin complejos, dando la talla ante las propias expectativas y ante las metas soñadas, sintiendo y ofreciendo confianza.’ D. Vicente Berbegal Pérez, presidente y fundador del Grupo Actiu

Estrategias de actuación Ingenieria, conocimiento y fabricacion. A partir de una producción propia que transforma la materia mirando al futuro, Actiu busca en el mobiliario que produce el equilibrio, la sostenibilidad y la belleza. La compañía apuesta por la investigación y el desarrollo permanente para aportar soluciones que mejoren la calidad de las personas en su actividad profesional. Tres conceptos para definir los valores de la empresa ‘Nuestra responsabilidad es una motivación que nos impulsa a seguir esforzándonos diariamente, y continuar en nuestro compromiso con la sostenibilidad, la innovación, el territorio y la industria, valores que nos caracterizan como empresa’, afirman desde Actiu.

21 E M

P R E S A

Factores a tener en cuenta para ser competitivo ahora y en el futuro Calidad y diseño, apuesta por el territorio y su tejido industrial y la sostenibilidad. La realidad de Actiu está marcada por su territorio, una comarca del interior de Alicante, rodeada por montes pero abierta al Mediterráneo, una región con una industrialización muy precoz, y una fuerte dedicación a la industria juguetera. Tras ella quedó una importante cultura de la matricería y un tejido industrial especializado en la inyección y la extrusión de plástico y metal. Ha sido, precisamente, este interesante caldo de cultivo el que les ha permitido contar con empresas colaboradoras de alta especialización. ‘Gracias a ellas hemos podido hacer realidad nuestras mejores propuestas incorporando nuevos materiales y sistemas de producción que se han convertido en elemento diferencial de

nuestra empresa’. La constante investigación de nuevas tendencias en materiales, diseño y consumo, permiten a Actiu producir lo que el mercado demanda de forma rápida y eficiente. ‘Creamos modelos adaptados a las necesidades de cada proyecto. Colaboramos con grupos empresariales que requieren de personalizaciones poniendo en marcha nuestra capacidad para industrializar los procesos con totales garantías de calidad y entrega’. ‘En Actiu sabemos que la capacidad de una empresa para generar valor depende en gran medida de la elección de sus equipos. Por eso apostamos por profesionales dispuestos a hacer suyo el proyecto corporativo, personas apasionadas por su trabajo y con estructuras organizativas diseñadas para promover la colaboración, trabajando con la vista puesta en un mismo objetivo que genere sinergias.’

Compromiso medioambiental ‘La sostenibilidad es nuestra forma de entender la actividad industrial. Consideramos el diseño como un método para solucionar problemas complejos, donde la calidad comprende la durabilidad y el uso eficiente de los recursos naturales’. La concesión del certificado LEED® GOLD otorgado por la entidad estadounidense Green Building Council al Parque Tecnológico Actiu, rubrica una construcción responsable con el medio ambiente, y cuyo diseño permite el uso eficiente de los recursos naturales. Actiu ha sido la primera empresa industrial de Europa en recibir esta exigente certificación. Una filosofía convertida en arquitectura y una demostración de que la sostenibilidad es posible y rentable.

1. Sistemas de archivo ‘Moduls’ 2. Silla colectiva ‘Urban’ 3. Silla Operativa ‘A500’ 4. Mesas operativas ‘Mobility’

Reportajes

English texts pages 68-69

Edificio de oficinas de la Tesorería de la Seguridad Social Arquitectos: BCQ arquitectura barcelona - David Baena, Toni Casamor, Maria Taltavull, Manel Peribáñez. Localización: Barcelona

24 R E

Proyectado por el estudio de arquitectura BCQ, este edificio de oficinas se articula en tres volúmenes superpuestos cuyas rotaciones en planta responden a la geometría de la parcela. Desde un punto de

vista funcional, el edificio se caracteriza

por la flexibilidad de la distribución inte-

R T A J E

rior aportada por la estructura porticada. En el exterior, una envolvente continua de lamas de aluminio, horizontales en los alzados principales y verticales en los testeros, protegen los grandes ventanales de la radiación solar directa, a la vez que aportan identidad al edificio.

Ordenación del conjunto El edificio negocia con la trama urbana su orientación, adaptándose a la realidad del entorno urbano existente. Las plantas baja y sótano se sitúan dentro de los límites del solar; las plantas superiores, en cambio, se desplazan y se alinean con la calle de l’Om. Este desplazamiento libera el espacio de la plaza situada al sur y genera un espacio más amplio. Aunque el edificio divide en dos el vacío de la trama urbana, el tratamiento de los espacios es el mismo, y la planta baja se entiende como un elemento de continui-

dad del espacio exterior. Es fundamental la transparencia que se produce en el acceso con vistas sobre la plaza. El edificio El uso característico del edificio es administrativo en las plantas sobre rasante, mientras que las plantas sótano se destinan a uso de aparcamiento y espacios de servicio. Se trata de un edificio organizado en tres volúmenes, la rotación de los cuales viene sugerida por la geometría de la parcela edificable.

El volumen de la planta baja adopta la geometría de la parcela. Esta planta establece una relación de continuidad con el espacio público en el cual se sitúa. El volumen de las plantas primera a cuarta recupera la dirección de la calle de l’Om, y crea, con el voladizo originado por este giro, un gran porche que enmarca y protege la entrada del edificio. El tercer volumen de las plantas quinta y sexta se orienta según un giro intermedio entre los dos volúmenes anteriores. El hecho que este tercer volumen sea más pequeño que

25 R E P O R T A J E

Planta baja

el inferior, genera una terraza accesible a los usuarios del edificio desde la planta quinta. La necesidad de luz natural determinada por el uso administrativo del edificio se resuelve con grandes ventanales en fachada que se protegen de la incidencia de la radiaci贸n solar directa a trav茅s de una envolvente continua de lamas de aluminio. Estas lamas confieren identidad a las fachadas del edificio: se disponen en posici贸n horizontal a lo

Secci贸n longitudinal

27 R E P O R T A J E

largo de las fachadas principales del edificio (fachadas longitudinales) y en posición vertical en los testeros. El uso de una estructura porticada con pilares en fachada permite obtener plantas diáfanas que se organizan a partir de dos núcleos verticales, dejando el resto de la superficie libre. La compartimentación se hace a través de elementos de tabiquería ligeros. De esta forma, el edificio permite una versatilidad de ocupación en el tiempo. Texto original: BCQ arquitectura barcelona Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Pedro Pegenaute

Pabellón de Endesa - Centro de Control Smartcity Barcelona Proyecto: Instituto de Arquitectura Avanzada de Cataluña (Iaac) - Rodrigo Rubio. Localización: Barcelona. Colaboradores: Miguel Guerrero

28 R E P O R T A J E

El pabellón Endesa es un innovador edificio solar que funcionará durante un año como Centro de Control provisional de SmartCity Barcelona y que forma parte del proyecto de Endesa para la modernización del sistema de suministro eléctrico en la ciudad condal. Diáfano, ligero y desmontable, cuenta con una estructura modular formada por pórticos de madera laminada y cubierta fotovoltaica. Cada módulo de fachada presenta una geometría específica y una disposición especialmente pensada tanto para captar la energía solar, como para proyectar sombra y optimzar la iluminación y la ventilación del pabellón.

Smart cities control room El Pabellón Endesa es un prototipo solar autosuficiente, instalado en el muelle de la Marina, dentro del marco del Congreso Internacional Smart City BCN. Durante un periodo de un año funcionará como centro de monitorización y pruebas de proyectos relativos a la gestión inteligente de la energía. El proyecto es, en realidad, el prototipo de un sistema constructivo multiescalar. Un componente modular de fachada que, a modo de ‘solar brick’, responde a captación fotovoltaica, captación y protección solar, aislamiento, ventilación, iluminación... Una misma lógica paramétrica que es capaz de ir adaptando su geometría a las solicitaciones concretas de cada punto de fachada. Se trata de un único componente que

integra todas las capas de inteligencia que el edificio precisa. La forma sigue a la energía. La fachada se abre reaccionando al recorrido solar, activándose y haciéndose permeable a sur, e inhibíéndose y haciéndose hermético a norte. El comportamiento de esta piel transparenta y capitaliza los procesos energéticos que la rodean y la construyen. Se trata de un sistema constructivo basado en un componente repetido pero cambiante, capaz de adoptar las lógicas de la escala a solucionar. 01. Parametric solar brick Ladrillo solar paramétrico. Un enfoque multiescalar La autosuficiencia es un problema multiescalar. Frente a una solución objetual o

cerrada planteamos un componente abierto, un sistema constructivo capaz de escalarse, de aplicarse del mismo modo a contextos suburbanos o metropolitanos. Un mismo componente de piel aborda y responde a la captación energética, las ganancias solares pasivas, control de sombras y vistas, aislamiento, ventilación natural y forzada, iluminación natural y artificial, almacenaje... Una misma lógica constructiva que es capaz de adaptarse a una casa unifamiliar, o a una torre de oficinas, sin variar lógicas, pero adaptando geometrías. Una misma lógica que es capaz de responder al gradiente completo de distintas posiciones u orientaciones, respondiendo con todo un rango de permeabilidad y captación energética.

29 R E P O R T A J E

AxonometrĂa

30 R E P O R T A J E

02. Form follows energy La forma sigue a la energía ‘Form follows function’. La geometría final responde a las energías del lugar. El sistema modular se aplica a un contenedor estandar, diferenciándolo en cada orientación. Así, el pabellón se hace permeable y activo a sur, donde la interacción energética se maximiza; hacia norte se hace opaco y hermético, minimizando el intercambio térmico. Mayores voladizos permiten una mayor captación energética y, al mismo tiempo, una mayor protección frente a la radiación incidente. Los programas de cálculo solar, conectados con las lógicas del diseño parametrico, permiten llegar a una solución optimizada. Las lógicas de componente permiten que la adaptación sea gradual. Cada módulo, en cada punto, responde matemáticamente a las solicitaciones exactas de su orientación y posición.

Detalle del módulo

03. Material thinking Pensamiento material Una casa solar debe construirse con un material solar. La misma madera, crecida con la energía solar, construye ahora un pabellón autosuficiente fotovoltaico. Nuevas tecnologías y simplicidad material se dan de la mano. Las nuevas técnicas de facbricación digital, los avances en gestión y porducción energética distribuída, acercan lo lo puntero al ciudadano. Hacen la tecnología más cercana y participativa. El pabellón Endesa es un dispositivo accesible, tecnológicamente blando y entendible. Su construcción, sus materiales y su funcionamiento climático y energético es transparente para el habitante. Texto original: Iaac Fotografías: Adrià Goula (fotos 1-4) y Iaac (fotos 5-6)

31 R E P O R T A J E

Sede central de Rossignol Arquitectos: Herault Arnod Architectes. Localización: La Buisse, Saint Jean de Moirans (Francia)

32 R E P O R T A J E

Una gran cubierta de madera que evoca, con su forma orgánica, el perfil de las montañas que la rodean. La nueva sede central de la empresa Rossignol aúna bajo sus pliegues las diferentes entidades que componen el grupo. Una topografía en osmosis con la naturaleza y el paisaje, cuyo interior ha sido pensado para que los trabajadores de los diferentes departamentos puedan interactuar y compartir momentos de descanso que favorezcan la comunicación y relación.

La imagen de Rossignol, líder histórico del mundo del esquí, está íntimamente relacionada con la montaña y la nieve. El proyecto para su sede mundial, lejos de los estereotipos de los edificios de oficinas, rinde tributo tanto a la naturaleza y las cumbres, como a la tecnología, indispensable para este deporte de alto nivel. El nuevo edificio responde a la necesidad del cliente de crear una sede en la que tuviesen cabida las diferentes entidades que componen el grupo, dispersas hasta ahora en varias ubicaciones. El edificio está situado en medio de una llanura rodeada de montañas, sobre un antiguo terreno agrícola, pantanoso y llano, que linda, al norte, con la autopista de Lyon-Grenoble. El proyecto arquitectónico fusiona los aspectos funcionales e imaginarios de la empresa bajo un concepto sorprendente y minimalista: busca su inspiración en los deportes de tabla, en la fluidez del movimiento así como en el relieve, la nieve y en los glaciares. Nace así la cubierta que envuelve todo el edificio: una topografía en osmosis con la naturaleza y el paisaje. Su forma orgánica, revestida de madera, evoca el perfil de las montañas que rodean el lugar. Bajo ésta se sitúan tres tipos de espacios: - El taller de producción de esquíes de competición, escaparate tecnológico de la marca, y las áreas técnicas, agrupados del lado de la autopista. - La planta de oficinas, que incluye los departamentos administrativo y de ventas, investigación y diseño, etc. - El llamativo y luminoso pasillo, lugar de encuentro que, a modo de calle, atraviesa el edificio de un lado a otro, cuyo final se ensancha convirtiéndose en una sala de exposición. Del lado de la autopista, la fachada crea un efecto cinético y dinámico reforzado por la repetición del logo, que aparece de forma gradual.

33 R E P O R T A J E

34 R E P O R T A J E

35 R E P O R T A J E

La fachada principal se eleva para transformarse en una cubierta bajo la cual se ubican los talleres: se iza luego hasta la cumbre para descender del lado suroeste y cubrir la zona de oficinas. En la misma van intercalándose patios en los cuales hay plantados abedules que parecen crecer a través de la cubierta: naturaleza y edificio entrelazados. Desde el principio, la arquitectura incorpora su propio proceso de crecimiento. La irregularidad de la cubierta y de la fachada del lado de las oficinas responde a la posibilidad de realizar futuras ampliaciones, que podrían llevarse a cado sin romper el equilibrio e identidad del proyecto. El interior funciona a modo de ‘colmena’, donde las diferentes funciones organizativas se entrecruzan e interactúan; la nueva sede es un lugar pensado para que las personas disfruten mientras trabajan o se relacionan.

La originalidad de la distribución consiste en hacer concurrir funciones muy diferentes -desde la fabricación hasta el área de serviciosbajo un mismo techo, con el objetivo de crear una sinergia que elimine las barreras entre diseño, área de servicios y tecnología. Todos los trabajadores -ingenieros, diseñadores, técnicos, secretarias o comerciales- han de encontrarse y interactuar. Y para favorecer esta comunicación interna, disponen de áreas específicas para encuentros, situadas en diferentes partes del edificio. Por su parte, el restaurante, situado en la parte más alta del edificio y en el centro de gravedad del espectacular pasillo, está diseñado como punto focal de la vida de la empresa. En un guiño a los restaurantes de las pistas de esquí, está rodeado por dos grandes cristaleras que dividen las vistas panorámicas al cielo y a las montañas, de un lado hacia

el Vercors y del otro hacia las Chartreuse. Una amplia terraza, protegida de los ruidos de la autopista, permite disfrutar de una comida en el exterior. Ya sea en la terraza o al calor de una chimenea, el restaurante transforma la pausa del mediodía en un momento especial. En relación a los materiales, los arquitectos optaron por emplear solamente dos para el envoltorio externo del edificio: la madera (alerce natural) y el vidrio. A modo de esqueleto orgánico, el armazón, realizado en acero, dibuja las formas con sus múltiples superficies curvadas. Los pilares y vigas de la estructura cubren luces de entre 12 m y 15 m para dejar el espacio lo más diáfano posible. El área del taller dispone de una primera cubierta horizontal sobre la cual se apoya un tejado de madera, creando así entre ambos

un espacio no visible en el cual se ubica toda la instalación técnica, que queda oculta y mantiene intacto el diseño externo. El edificio está diseñado para que tenga un mínimo impacto medioambiental. Las decisiones técnicas tomadas lo convierten en un edificio eficiente, con ahorro de energía, óptimo aislamiento y protección solar en verano gracias a la cubierta de madera. Al disponer de sistemas optimizados, el calor generado por las máquinas del taller se recupera y se vuelve a inyectar en la red de calefacción. Por último, las oficinas tienen una ventilación natural a través de ventanales con apertura automática. Texto original: Herault Arnod Architectes Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: André Morin, Christian Rausch y Gilles Cabella (Hérault Arnod)

Oficinas corporativas de BASF Interiorismo: spAce - Juan Carlos Baumgartner, Gabriel Téllez Galindo. Localización: Ciudad de México (México)

36 R E

Con un total de 5.000 m2, la nueva sede corporativa de BASF en Ciudad de México aúna un amplio programa en el que se alternan áreas de trabajo en’open space’, zonas de descando así como diversas salas

para reuniones y encuentros informales.

El proyecto encargado al equipo de spAce

R T A J E

liderado por el arquitecto mexicano Juan Carlos Baumgartner, cuenta además con numerosas medidad de ahorro energético, que le han permitido obtener la certificación Leed Oro, cumpliendo así uno de los requisitos del cliente.

Las oficinas corporativas de BASF se encuentran ubicadas en Av. Insurgentes Sur, una de las avenidas más importantes de la Ciudad de México. El edificio consta de una planta baja de 1.315 m2 y seis plantas tipo de aproximadamente 942 m2, de las cuales el segundo nivel será destinado a alquiler y el primero se construirá en un futuro. Para el resto de plantas, el programa arquitectónico incluye espacios como vestíbulo, oficinas abiertas, salas de juntas, comedor, salas de reunión informal o ‘casual collisions’, auditorio y zonas de apoyo, entre otros. Uno de los requisitos del cliente era que las oficinas obtuvieran la certificación Leed, por lo que, en su diseño, el equipo de arquitectos

01 Acceso principal 02 Showroom 03 Sala de reuniones 04 Comedor ejecutivo 05 Sala de monitores 06 Auditorio 07 Servicios médicos 08 Administración 09 Cajero 10 Fotocopiadoras/impresoras 11 Parking 12 Almacén 13 Jardín

Planta baja

tuvo que cumplir con los máximos parámetros de eficiencia energética y sostenible. La recepción, situada en planta baja, da servicio a la totalidad del edificio y consta de una área de espera así como de los torniquetes con lectoras para el acceso de los usuarios. Aquí se ubica asimismo un showroom para la exposición de los productos de la empresa, equipado con pantallas para proyecciones y otras presentaciones. Destaca en esta planta la dotación de áreas públicas como salas de juntas, algunas de ellas separadas mediante muros móviles para permitir un uso complementario del espacio, y que cuentan además con equipo audiovisual y pantallas . El programa incluye asimismo un comedor ejecutivo que consta de tres salas independientes separadas también por muros móviles que, según las necesidades, permiten un uso unificado del espacio. El comedor general da servicio a 100 comensales en dos turnos, y está pensado para que tenga un uso mixto, al poder usarse como auditorio. Cuenta con una cabina de audio y un almacén para guardar mesas y sillas, así como pantallas y un sistema de proyección. En esta misma zona se ubica la cocina con los servicios necesarios para la preparación de alimentos. Completan el programa en planta baja una sala para servicios médicos, un cuarto de lactancia y un cajero. En el exterior y próximas al acceso, se sitúa el área de fumadores, diferenciada únicamente por el acabado del pavimento buscando así reducir su impacto visual, y los racks para bicicletas. Los niveles del 2 al 6 se definen como plantas tipo; están formados por tres alas ocupadas por puestos de trabajo distribuidos en ‘open plan’, a excepción de la planta 6, destinada a presidencia, donde se generan la mayoría de los despachos privados. Los niveles operativos disponen de un cuarto de impresión cerrado y con extracción,

37 R E P O R T A J E

38 R E P O R T A J E

y de un mueble de apoyo para el almacenaje de papelería; cuentan asimismo con diversos ‘phone boots’, pequeñas cabinas pensadas para la realización de llamadas telefónicas en un entorno más privado, así como salas de juntas, en la mayoría para cuatro y ocho personas, equipadas con proyección o pantallas. Algo que distingue estas plantas son las ‘casual collision’, ubicadas estratégicamente para dar servicio de café y agua, actuando a la vez como espacios informales para reuniones en los que es posible realizar presentaciones desde el ordenador portátil, conectado a las pantallas empotradas en las paredes o suspendidas en plafón, según sea el caso. Cada ‘casual collision’ es distinta y ha sido pensada a partir de un tema diferente, con la intención de dotar a cada planta de una nota distintiva especial. Los puestos de trabajo se alternan con mamparas bajas para dar la sensación de una mayor amplitud del espacio. Los plafones del falso techo, a diferencia de la planta baja donde son reticulares y lisos - alternan geometrías rectilíneas y circulares, aportando movimiento y profundidad a las oficinas. En el piso 6, en la zona de dirección, se han instalado plafones lisos de tablaroca, equipados con luminarias lineales empotradas que ofrecen diferentes intensidades y escenas.

En las áreas abiertas, el diseño de la iluminación contempla luminarias suspendidas de manera aleatoria y a dos altura, contribuyendo así a la versatilidad de la iluminación, ya que permite una disposición más uniforme de las luminarias en todo el espacio.

39 R E P O

Texto original: spAce Fotografías: cortesía de BASF

R T A J E

of c nas

CIB - Centro de Investigación Biomédica 40 R E P O R T A J E

l edificio del Centro de Investigación Biomédica (CIB) del Hospital de Navarra propone una imagen inherente a su intrínseca funcionalidad. Se manifiesta mediante una envolvente que resigue su forma, como si la piel exterior quisiera calcar su estructura interna. El proyecto enlaza con el contenido del programa -investigación biomédica-, a través de la aplicación del concepto de biomí-

mesis (adaptación de sistemas biológicos a procedimietos y artefactos humanos) al proceso de generación arquitectónica. Para ello se toman tres bio-tipos como referencia para conseguir sistemas adaptativos similares: el camello como paradigma de sección funcional; el oso polar como ejemplo de piel multifuncional; y la hoja como integración entre resolución estructural y flexibilidad.

Arquitectos: Vaíllo & Irigaray + Galar Localización: Pamplona

Usos y organización El programa del CIB se estructura en: - Planta baja: se destina a usos colectivos y de gestión del propio centro (salón de actos, biblioteca y administración); - Plantas 1 y 2: engloban usos de investigación (laboratorios, plataformas y áreas de servicio); - Semisótano: ocupado por el almacén general

del hospital; - Planta cubierta: aloja las complejas instalaciones que este tipo de centros requiere. El proyecto se organiza con el objetivo de lograr la máxima flexibilidad del conjunto; para ello se apuesta por la plurifuncionalidad formal y por la creación de iso-espacios en los que ubicar los elementos principales del programa (laboratorios y plataformas de investigación). Asimismo se crea un eje de servicios -espacios sirvientes- como espina

dorsal, que alimenta al resto del edificio. Los niveles extremos son los que engloban las partes del programa de mayor disparidad funcional: la biblioteca y el salón actos (planta baja), y las instalaciones (planta cubierta). En relación a la imagen del proyecto, ésta es inherente a su intrínseca funcionalidad. Se manifiesta mediante una envolvente que recubre sus determinaciones formales. De esta manera la piel exterior ‘calca’ sus estructuras internas.

1 y 2—El edificio proyectado por Vaíllo & Irigaray + Galar propone dos escalas de lectura: una lejana, más urbana, en la que se pone de manifiesto su estructura acostillada y una silueta abultada, y otra más cercana, doméstica, en la que toma protagonismo la fachada, compuesta por una piel multifuncional que protege del sol y permite la visión.

41 R E P O R T A J E

42 R E P O R T A J E

Alzado 3 y 4—Como si de un origami se tratara, la fachada formada por placas de aluminio perforado, genera planos, pliegues y nervios que rigidizan el conjunto y adoptan la geometría necesaria para proteger del sol y permitir la visión.

Bio-mímesis y bio-tipos …el camello, el oso polar y la hoja: el proyecto pretende enlazar con el contenido del programa -investigación bio-médica-, a través de la aplicación de la biomimesis (adaptación de sistemas biológicos a procedimientos y arte-factos humanos) en el proceso de generación arquitectónica. Se toman estos tres bio-tipos como referencia para conseguir sistemas adaptativos similares.

43 R E P O R T A

El camello como paradigma de sección funcional La defensa frente a condiciones climáticas extremas provoca la aparición de protuberancias destinadas al almacenamiento de reservas (agua, alimento, grasa, etc…). De igual modo que la anatomía del camello se expande donde su función lo requiere, (y que en otro tipo de animal, sería deformaciónmal-formación-afuncional,…) en este edificio se generan bultos y oquedades donde la propia función también lo requiere: así van apareciendo mochilas de diversos tamaños en cubierta (para acoger la multiplicidad de maquinas de instalaciones que un edificio tecnológico como este necesita) y oquedades en planta baja y sótano (accesos a almacén, carga y descarga de camiones, acceso a patio interior, entradas de luz a sótano, ....). El edificio se deforma para configurar una silueta capaz de funcionar eficazmente, pudiendo incluso, en un futuro, mutar en sus deformaciones, sin perder su esencia.

El oso como ejemplo de piel multifuncional La piel debe mantener estable la temperatura interna del oso, a pesar del permanente frío exterior; y esto lo consigue mediante una piel gruesa negra, forrada con pelos huecos transparentes que mantienen el aire caliente en su interior. La visión que tenemos es de pelo blanco pero es debido a la acumulación que permite, además, mimetizarse con el hielo y con la nieve.

J E

44 R E P O R T A J E

Usos y organización del programa 5 y 6—Al igual que un camello cuya anatomía se expande cuando así lo necesita, el edificio genera bultos y oquedades donde la propia función así lo requiere.

Detalle de la fachada

La hoja como integración entre resolución estructural y flexibilidad Para el diseño de la placas de aluminio perforado se recurre al tercer biotipo: al igual que las hojas de los árboles, estas placas de enormes dimensiones (4500 x 800 mm) y de escaso espesor (3 mm) deben ser autoportantes, ligeras, flexibles y soportarse erguidas…Para ello, la mezcla del origami, permite generar planos, pliegues y nervios, rigidizando el conjunto y adoptando la geometría necesaria para proteger del sol y permitir la visión.

7 7—La fachada está formada por placas autoportantes de aluminio perforado, de enormes dimensiones (4500 x 800 mm) y escaso espesor (3 mm).

47 R E P O R T A J E

Planta baja 8—El programa se organiza en función de un criterio de máxima flexibilidad: plurifuncionalidad formar e iso-espacios de los elementos principales (laboratorios y plataformas de investigación).

48 R E P O R T A J E

9 9 y 10—Así como la planta baja y la cubierta engloban las partes del programa de mayor disparidad funcional, los dos niveles centrales (plantas primera y segunda) albergan principalmente los usos de investigación. Se crea asimismo un eje de servicios -espacios sirvientes-, a modo de espina dorsal que alimenta al resto del edificio.

Texto original: Vaíllo & Irigaray + Galar Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Rubén P. Bescós Autores: Antonio Vaillo i Daniel & Galar Irurre. Aparejadores: José ángel

Escrivá. Arquitectos directores de

Galar Irurre. Director de la ejecución material de la obra: Jorge Visiers Elizaincin. Jefe de obra: Javier Huertas Hernández. Constructora: UTE Obrascón Huarte Lain s.a. - La Guareña s.a. (UTE Biomédica)

ha sido pensada para permitir, en un futuro, cambiar y deformarse, adaptándose a nuevas funcionalidades sin perder su esencia.

Estructuras: Opera Ingeniería – Raúl obra: Antonio Vaillo i Daniel, Daniel

11—La configuración del edificio

E P

cin. Instalaciones: Ge Ingenieros.

Planta tipo

Juan Luis Irigaray Huarte + Daniel Oteiza Álvarez, Jorge Visiers Elizain-

J E

of c nas

Casa de Cultura de Lloret de Mar 50 R E P O R T A J E

unando un ambicioso programa -formado por biblioteca municipal, sala polivalente, espacio infantil, sala de actos, escuela de adultos, centro de día y oficinas de los servicios sociales del ayuntamiento-, la Casa de Cultura de Lloret de Mar se presenta

como un edificio cuya forma busca llevar la urbanidad de la plaza exterior al interior del mismo. La propuesta puede entenderse así como una investigación sobre los distintos recursos, arquitectónicos y urbanísticos, que relacionan espacio exterior e interior.

Arquitecto: Daniel Mòdol Localización: Lloret de Mar (Girona)

El proyecto, ganado por concurso público en 2005, ha consistido en el diseño de la plaza Pere Torrent, la construcción de un edificio 1— El proyecto redactado por el arquitecto y urbanista Daniel Mòdol, incluye la construcción de un edificio de 8.000 m2 así como el diseño de la plaza Pere Torrent, pendiente de ejecución.

de 8.000 m2 y su integración en el entorno del Paseo de la Riera. El programa que planteó fue ambicioso: el edificio ha integrado la biblioteca de Lloret de Mar, una sala polivalente, una ludoteca infantil, una sala de actos, una escuela de adultos, un centro de día para

ancianos y las oficinas de Benestar Social del Ayuntamiento. La propuesta puede entenderse como una investigación sobre los distintos recursos, arquitectónicos y urbanísticos, que favorecen, fusionan y a la vez cuestionan el espacio público exterior e interior. La forma

del edificio responde al reto de llevar la urbanidad de la plaza exterior al interior del edificio. El juego de niveles trata de alargar la plaza existente en sentido longitudinal, acompañando su cota actual hasta la sala polivalente inferior. Para potenciar el carácter público del

edificio, y frente a otras propuestas que proponían una fachada continua a la plaza, el proyecto de Módol ha optado por girar el edificio 90 grados haciendo que la pieza más alta no se enfrente a la plaza sino a la calle lateral. Para Daniel Mòdol, urbanista acostum-

2—Para potenciar el carácter pú-

el noroeste responde, por un lado,

blico del edificio, la propuesta gira

al criterio de orientación correcta

90 grados el edificio haciendo que

como principal estrategia de sos-

la pieza más alta no se enfrente a

tenibilidad y, por otro, a hacer

la plaza, sino a la calle lateral.

explicativo el final del edificio

3 y 4—El orden y la posición de

desde la plaza.

los edificios levantándose hacia

brado a trabajar con infraestructuras de gran envergadura, otro modo de enfatizar el carácter público de la intervención, ha consistido en aplicar la lógica constructiva de las infraestructuras donde el acabado no se contempla, debido a que el valor de la obra lo tiene la función que cumple. En

52 R E P O R T A J E

5—El cuerpo más voluminoso se sitúa en la parte central del conjunto. Esto ha permitido la construcción de un pasaje interior que atraviesa el edificio y muestra la continuidad de la plaza, a la vez que busca abrir la visión del trazado de las calles circundantes. 6 y 7—Con el objetivo de enfatizar el carácter público de la intervención, se ha optado por el hormigón como material elemental, remitiéndose a esa búsqueda básica de la funcionalidad que caracteriza el proyecto.

Sección transversal

ese sentido, la elección del hormigón como material elemental remite a esa búsqueda básica de la funcionalidad. Otras decisiones importantes del proyecto, han sido la acumulación del volumen más grande en la parte central, lo que ha permitido la construcción de un pasaje a modo de calle interior, que atraviesa el edificio y muestra la continuidad de la plaza, a la vez que trata de abrir la visión del trazado de las calles circundantes.

53 R E P O R T A J E

54 R E P O R T A J E

Sección longitudinal 8—El gran vacío interior permite al visitante identificar los usos que configuran el edificio y no perder las referencias del espacio público.

La volumetría ha combinado la evidencia del frente a la plaza Pere Torrent con la búsqueda que cada uno de los edificios acontezcan aparentes y significados desde la percepción exterior. El orden y la posición de los edificios levantándose hacia el noroeste responde por un lado al criterio de orientación correcta como principal estrategia de sostenibilidad y por otro hacer explicativo el final del edificio desde la plaza. La cubierta más alta, que recoge la barra de la escuela de formación de adultos y la sala mirador, cubre el patio de exposiciones poniendo en relación el conjunto con las edificaciones existentes. El gran vacío interior que se crea en el edificio permite al visitante identificar los usos que configuran el edificio y no perder las referencias del espacio público. La Casa de Cultura de Lloret de Mar ha sido finalista del premio de Arquitectura de las comarcas de Girona del COAC.

9—La luz y las transparencias son algunas de las características del proyecto. La visibilidad es prácticamente constante desde cualquier punto del edificio ya que, para el arquitecto, era muy importante que los usuarios se vieran.

55 R E P O R T A J E

56 R E P O R T A J E

10â&#x20AC;&#x201D; En el volumen de la biblioteca, unos lucernarios que sobresalen de la cubierta verde, inundan de luz el espacio.

57 R E P O R T A J E

Texto original: Daniel Mòdol Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Francisco Urrutia (fotos 1,2, 5-11) y Jordi Bernadó (fotos 3,4 y 12) Arquitecto: Daniel Mòdol Deltell, DMDEAU. Instalaciones: Grupo JG. Estructuras: BOMA. Arquitecto Técnico: Xavier de José Ruiz. Constructora: Acciona, S.A.

11 y 12—Los colores empleados en la moqueta contribuyen a delimitar los diferentes ámbitos de la biblioteca.

of c nas

Nueva sede de IDOM

58 R E P O R T A J E

a nueva sede del Grupo IDOM en Bilbao acoge, en sus más de 14.000 m2, oficinas, espacios de investigación y desarrollo así como espacios sociales para cerca de 700 profesionales. El edificio es el resultado de una profunda remodelación del depósito franco situado en la

orilla derecha del Canal de Deusto. Manteniendo la estructura original del antiguo almacén, el proyecto propone un volumen funcional y eficiente en el que destaca el tratamiento de la cubierta, convertida en una alformbra verde para el disfrute y descanso de los empleados.

La nueva sede del Grupo IDOM se ubica en un antiguo depósito franco (un almacén portuario de aduanas), en el canal de Deusto del puerto de Bilbao. Cuenta con una superficie de 14.400 m2

dedicados a oficinas, espacios de investigación y desarrollo -como la sala blanca o el taller de prototipos-, y espacios sociales. Exteriormente, y desde la primera idea, el diseño del edificio ha partido de la forma de ocupación de la cubierta que antes llenaban las mercancías almacenadas en el mismo. Una imaginaria alfombra verde se diseña como

1—La sede de la ingeniería IDOM

riorado convertido en un volumen

ocupa un antiguo almacén portua-

contundente y altamente eficiente,

rio en el canal de Deusto del puerto

que quiere ser un reflejo de la filo-

de Bilbao: un edificio viejo y dete-

sofía de la propia empresa.

Arquitectos: Javier Pérez Uribarri (ACXT-Idom) Localización: Bilbao

59 R E P O R T A

J E

3 2 y 3—La transformación más evidente se aprecia en las fachadas, que se protegen con lamas verdes de aluminio que ayudan a controlar la radiación solar, abriéndose y plegándose según la necesidad de vistas y sombras del interior.

60 R E P O R T A J E

depositada en la cubierta, ocultando todos los equipos de climatización que en la mayoría de los edificios de oficinas quedan a la vista con el consiguiente impacto sonoro y visual. Surge una topografía, producto de la adaptación de la ‘alfombra’ sobre las máquinas de pliegues y superficie que es aprovechada como una colina sobre la que pasear en los momentos de descanso y de tertulia con los compañeros pues es precisamente en esta planta donde se proyecta la sala de descanso del edificio. La parte plana de la ‘alfombra’ es de césped natural y, por motivos de mantenimiento y peso, la parte sobre las máquinas, la plegada, es de césped artificial. Los arquitectos quisieron que las fachadas aunaran diseño así como una elevada protección solar que, sin comprometer las vistas desde el interior, ayudara a controlar la radiación solar y, por tanto, el gasto energético. 4—Las lamas de aluminio de la fachada, a modo de extensión de la alfombra verde de la cubierta, se estiran y pliegan según las necesidades, generando balcones, entradas o puntos de acceso en caso de emergencias.

Por ello recurrieron a unas lamas cuyo diseño surge como una imaginaria extensión de la alfombra de cubierta, como algo que se ha estirado por las fachadas y se ‘pliega’ en sus singularidades: un balcón existente hacia el canal, la entrada, puntos de acceso para los bomberos y otras áreas singulares. Durante el proceso de proyecto, el equipo de ACXT-Idom desarrolló múltiples diseños, decantándose finalmente por una solución horizontal, la de óptimo equilibrio entre estética, coste y mantenimiento: perfil extruido de aluminio soportado en perfiles HEA de acero con tornillos de acero inoxidable AISI 316. La fachada que cierra el edificio se resuelve con composite de aluminio y lana de roca en las partes ciegas y, en los huecos entre pilares, con vidrio de altas prestaciones con carpin-

5 y 6—Una imaginaria alfombra verde se deposita sobre la cubierta, dando lugar a una topografía de pliegues y superficie que oculta los equipos de climatización a la vez que se convierte en un prado verde por el que los empleados pueden pasear en los momentos 6

de descanso.

THE EXISTINGexistente BULDING El edificio

Esquemas conceptuales

La alfombra extendida THE CARPET EXTEND

La maquinaria

THE MACHINES

El sombrero

THE HAT

FLYING CARPET LaTHE alfombra voladora

El resultado final

THE END

61 R E P O R T A J E

62 R E P O R T A J E

Sección longitudinal 7—En el interior del edificio, se han

contínuo de madera para suelo,

conservado elementos existentes

pared y techo, que va adaptándose

que se combinan con nuevas pro-

a la forma de las vigas.

puestas. En la planta baja, por ejem-

8—Los huecos que antes ocupaba

plo, se eliminaron tres pilares para

la maquinaria se han convertido

dar cabida a una sala de eventos de

ahora en una escalera y ascensores

400 m2. Los tres pórticos de descar-

acristalados que permiten ver, en

ga, de gran canto, determinaron el

el ascenso, tanto las oficinas como

diseño de la sala: un revestimiento

el canal.

tería de aluminio tipo muro cortina. Entre los perfiles soporte de las lamas y el cerramiento de fachada, se ha proyectado una plataforma para la limpieza exterior de los vidrios. Interiormente, el diseño combina los elementos existentes con lo nuevo. Las grandes vigas de la estructura original del almacén portuario quedan vistas en la mayoría de las plantas. Los huecos ocupados por los antiguos montacoches que llevaban las cargas a cubierta, son ahora ocupados por la escalera principal y unos ascensores acristalados que permiten ver, en el ascenso, tanto las oficinas como el canal. En la última planta del torreón, donde antes estaban las ruidosas máquinas de los montacoches, ahora hay una biblioteca, un espacio para discurrir en silencio las ideas. En la planta baja fue necesario eliminar tres pilares para dar cabida a una sala de eventos de 400 m2. Tres pórticos de descarga,

con gran canto en el centro, determinaron el diseño de la sala: un revestimiento continúo de madera para suelo, pared y techo, que se adapta a la forma de las vigas de descarga mediante una geometría con ecos marineros, como el casco de un barco. El edificio cuenta con innovadoras medidas de eficiencia energética: grifos y equipos sanitarios de muy bajo consumo; almacenamiento del agua de lluvia en cubierta, bajo el césped natural, para auto-riego del jardín; sistema de regulación automática de alumbrado; lamas de protección solar en fachada; paneles fotovoltáicos en la cubierta del torreón; así como un singular sistema de difusión por desplazamiento y climatización por agua. Para este último se han diseñado e instalado unas vigas metálicas, pintadas de varios colores, que integran en un único elemento la climatización y la iluminación: las denominadas vigas frías.

63 R E P O R T A J E

Planta baja

Con todo ello se prevé que el ahorro energético alcance el 60% del consumo normal de un edificio de este tipo. La cubierta vegetal ofrece una serie de ventajas adicionales que repercuten en el entorno urbano próximo como, por ejemplo, reducir el efecto isla de calor actuando como elemento de absorción de ruido y CO2 gracias a su vegetación; u ofrecer la posibilidad de retener agua que, acumulada en un tanque de escorrentías en la planta baja, contribuye

a un control de las aguas en momentos de tormenta o grandes precipitaciones. Las vigas frías integran baterías de agua, luminarias y sensores de iluminación y se instalan entre las grandes vigas existentes que, al quedar vistas, hacen uso de la inercia que proporciona su gran masa para atenuar las diferencias térmicas entre el día y la noche, cuando el sistema de climatización está apagado o encendido. La climatización funciona con el agua

Planta segunda

que alimenta las baterías, sin necesidad de partes mecánicas; esto contribuye a crear un sistema eficaz y duradero que requiere un mantenimiento mínimo. El sistema de difusión de la ventilación es por desplazamiento: el aire sale por el suelo, a muy baja velocidad y, a medida que se calienta, llega al techo donde, en contacto con las baterías, se trata y desciende por convección natural. Se obtiene así una instalación sin corrientes, confortable y silenciosa. 9 y 10—Las grandes vigas existentes de hormigón quedan a la vista y se combinan con otras -vigas fríaspintadas en tonalidades ocres y verdes, que integran baterías de agua, luminarias y sensores de iluminación.

El color de las vigas contribuye a hacer el espacio de trabajo más amable, lejos de los techos monocromáticos habituales en los espacios abiertos de oficinas, y más cerca de la fresca vibración cromática de verdes y ocres que se perciben cuando nos sentamos bajo la copa de un árbol. En el perímetro del edificio, las paredes y los techos de las zonas colindantes a fachada se han pintado en color gris antracita, para matizar el exceso de luz natural. En el interior

65 R E P O R T A J E

66 R E P O R T A

J E

se ha optado por el color blanco manchado que tenía la estructura existente, que se deja cruda, vista. Un objetivo importante del proyecto era conseguir un espacio de trabajo amplio y diáfano, con gran comunicación visual intra e inter departamental, sin barreras entre los distintos niveles de función y adscripción a la firma IDOM. En el centro de las plantas, un vestíbulo sirve, en unos casos, para establecer una zona de secretarias y, en otros, para configurar una zona de estar en la que poder hablar por el teléfono sin molestar al resto de compañeros. Apenas se han proyectado despachos, sí en cambio numerosas salas para reuniones internas o trabajo en equipo. Con el fin de evitar generar barreras psicológicas entre los despachos, las salas y la zona abierta, los arquitectos propusieron, como alternativa a la mampara convencional con vidrio fijo y puerta, un cerramiento corredero de tres hojas de vidrio que posibilitan tener abierto 2/3 del frente del

12 11—Los despachos se han reducido

de última generación.

al mínimo, priorizando los espacios

12—En el perímetro del edificio, las

de trabajo abiertos y las salas para

paredes y techos de las zonas colin-

reuniones o trabajo en equipo. Se

dantes a fachada, se han pintado

ha prestado particular atención a

en color gris antracita para matizar

la absorción acústica, empleando

el exceso de luz natural.

para el suelo, moqueta con fibra

Sección transversal despacho hacia la zona de trabajo. Teniendo en cuenta que ruido y espacios de trabajo abiertos suelen ser sinónimos, se hizo particular hincapié en las superficies de absorción acústica: en el suelo se colocó moqueta con fibra de última generación; en los frentes de la mesa, chapa perforada con lana de roca y, en el techo, las vigas frías se forraron con chapa perforada y velo fonoabsorbente para que, por su posición entre las vigas existentes, sirviera de trampa acústica. En las salas de visitas se diseñó un revestimiento de pared de lana de roca, velo absorbente y chapa perforada electrozincada

bicromatada: un acabado industrial utilizado para hacer filtros y tamices. En el sótano, planta con la que no contaba el edificio, el suelo se encuentra a una cota o nivel inferior a la bajamar en el canal de Deusto. Para garantizar la adecuada ventilación de algunos muros y minimizar los problemas por filtraciones y humedades, los pilares–cimentaciones, se cubrieron con una malla de camuflaje.

Arquitectos: Javier Pérez Uribarri

Cabo. Sostenibilidad: Vindio Corro.

(ACXT Idom). Arquitecto respon-

Técnicos: Iñaki Zabala, Joserra Ruiz,

sable del proyecto: Javier Pérez

Carlos Olmedillas. Administrativos:

Uribarri. Arquitectos colaborado-

Sonia López, Blanca Ugarte, Rosa

res: Oscar Ferreira da Costa, Jabier

Gutiérrez. Dirección de obra: Javier

Fernández Sánchez, Josu Eguileor

Pérez Uribarri. Dirección de Ejecución

Astigarraga. Gestión del proyecto:

de Obra: Agurtzane Insa. Gestión de

Oscar Malo. Costes: Agurtzane Insa ,

Obra: Juan Guinea, Mikel Mendigote,

Javier Ruiz de Prada, Gabriel Bustillo.

Miguel García, Amaya Lastra. Cons-

Estructuras: Alberto Fuldain, Angel

tructora: Balzola.

Texto original: ACXT-Idom Coordinación reportaje: Celia Lozan Fotografías: Aitor Ortiz (fotos 1,3,5 y 1214) y Jorge Allende (fotos 2, 4, 6 y 7-)

Gómez. Instalaciones: Jon Zubiau-

13—Las oficinas están diseñadas

entre los empleados.

para garantizar el bienestar de los

14—Los pilares de la planta sóta-

trabajadores con espacios amplios

no, de nueva creación, se revisten

y agradables, con vistas a la ría

con una malla de camuflaje para

de Bilbao. Esta idea culmina en la

minimizar los posibles problemas

terraza de la cubierta, que dispone

por filtraciones y humedades al

de un espacio de descanso que

encontrarse a una cota inferior a la

fomenta la interacción y bienestar

bajamar del canal de Deusto.

rre, Álvaro Gutierrez, Arturo Cabo, Oscar Malo, Mikel Aguirre, Rafael Pérez, Lorena Muñoz. Fuego: Arturo

English Texts page 24 Social Security Treasury General, Barcelona

Designed by the BCQ architects’ studio, this office building negotiates its role within the urban fabric, adapting to the reality in the cityscape around it. It comprises three superimposed volumes, the floor of each of which is rotated to match the plot’s geometry. Thus, the ground floor and basement are built within the site boundaries, while the upper floors are shifted slightly to align with c/ de l’Om, freeing up the space occupied by the square on the south side. Although the building divides the gap in the urban fabric in two, both spaces are treated alike and the ground floor becomes a continuance of the

exterior. One of the design’s essential aspects is the sensation of transparency produced at the entrance by the views of the square. From a functional standpoint, the building is characterised by the interior layout’s flexibility, gained by using an arcade-type structure. On the outside, a building envelope made up of aluminium slats, arranged horizontally on the main elevations and vertically at the ends, protects the huge windows from direct sunlight whilst giving the building its distinctive identity.

page 28 Endesa pavilion. SmartCity Barcelona Control Centre, Barcelona

Built on Marina Wharf, the Endesa pavilion is an innovative solar-powered building designed by the IAAC (Instituto de Arquitectura Avanzada de Cataluña – Institute for Advanced Architecture of Catalonia). It will operate for one year as the provisional SmartCity Barcelona Control Centre. The pavilion forms part of Endesa’s project to upgrade the city’s electricity grid. In reality, it is a prototype of a scalable construction system. Open-plan, lightweight and temporary, it comprises a modular structure made up of laminated wood frames and a photovoltaic-panel roof. Each façade module, which serves as a solar

page 32

brick, has its own particular geometry and is specially aligned to maximise solar energy capture whilst simultaneously creating shade and optimising lighting and ventilation inside the pavilion. This single component combines all of the smart-building content that the construction requires. The technique enables designers to adapt the building’s geometry to the specific requirements of each point on the façade.

page 36

Rossignol Global Headquarters,

BASF corporate headquarters,

Saint Jean de Moirans (France)

Mexico City (Mexico)

The image of Rossignol, a historic leader in the world of skiing, is linked to the mountains and to snow. The project for its headquarters, by Hérault Arnod Architectes, is a tribute to nature and to the peaks, but also to technology. The plot stands in the middle of a plain surrounded by mountains. The architecture has been designed specifically for Rossignol: a fusion of the company’s functional and fantasy aspects, in a surprising and minimalist form. The roof, which envelops the whole project, is topography in osmosis with nature and the landscape. Its organic, timber-clad shape echoes the profile of the mountains that surround the site.

With a floor area of 5,000 m2, BASF’s new corporate headquarters in Mexico City bring together a wide-ranging set of criteria to create open-space work and rest areas and formal and informal meeting rooms. The project, which was entrusted to the team at spAce led by Mexican architect Juan Carlos Baumgartner, features an array of energysaving measures that have earned it LEED Gold certification and, in doing so, meet one of the client’s key requirements.

page 40 Biomedical Research Centre, Pamplona

The external appearance of Pamplona Hospital’s CIB (Centro de Investigación Biomédica – Biomedical Research Centre) mirrors its intrinsic functionality. Thus, the building envelope covering the exterior gives the impression of a skin reflecting the internal structure. The project designed by architects Vaíllo & Irigaray + Galar creates a direct link with the construction’s function, biomedical research, by applying the biomimetic approach (seeking to mimic natural systems in human artefacts) to the architectural creation process. In doing so, the designers based their work on three bio-

types (camel, polar bear and leaf) to develop similar adaptive systems. The camel provides the paradigm for the functional section; the polar bear for the multi-purpose skin; and the leaf represents the combination of structural strength and flexibility. The end product is a flexible and functional building that has been designed to absorb change in the future as it adapts to new uses without losing its true essence.

page 50 Lloret de Mar Arts and Community Centre, Girona

Combining an ambitious array of services -municipal library, multi-purpose room, children’s area, assembly room, adult education centre, pensioners’ day centre and offices for the council’s social services - Lloret de Mar’s new arts and community centre absorbs and reflects the urban character of the square in which it is built. The light well that illuminates the underground floor, as well as the corridor that crosses the building’s constituent parts, are just two of the strategies employed by architect and urban planner Daniel Mòdol to bring the public space outside into the interior. The

design can be viewed as a study into the use of various architectural and planning techniques that merge and, at the same time, question the distinctions between exterior and interior public space. On a formal level, the choice of concrete as the principal construction material indicates the basic quest for functionality whilst also emphasising the building’s public character.

page 58 Grupo IDOM headquarters, Bilbao

The more than 14,000 m of office space at Grupo IDOM’s new headquarters in Bilbao host research and development areas as well as social spaces for the close to 700 members of staff who work there. The building, designed by Javier Pérez Uribarri of ACXT Arquitectos, is the end product of profound remodelling of the former bonded warehouse on the right-hand bank of the Deusto Canal. Keeping the former warehouse’s original structure, the design creates a functional and efficient space in which the roof, transformed into a green carpet that hides the climate-control equipment and also provides employees with a pleasant place to 2

rest and socialise, stands out particularly. Its vegetation also helps reduce the building’s heat island effect whilst also absorbing noise and CO2. Extending from this roof covering, green aluminium slats, which can be extended and retracted to provide panoramic views or shade in the interior as required, adorn the façades.

of c nas

Orgatec 2012

70 F E R

El pasado 27 de octubre cerró sus puertas ORGATEC 2012. La de este año ha sido una edición marcada por ‘el aumento de la internacionalidad y por la destacada capacidad de decisión de los visitantes que acudieron a la feria’, en palabras de sus organizadores. En una superficie bruta de exposición de unos 105.000 m², parteciparon un total de 622 empresas procedentes de 35 países. Entre ellas se encontraban 359 expositores directos y 7 empresas representadas extranjeras, sumando así el 59% del total. Al encuentro acudieron unos 50.000 visitantes profesionales de 123 países, de los cuales aproximadamente el 48% procedente del extranjero. Cifras muy similares a las de hace dos años, tanto en cuanto al número de expositores como al de visitantes.

I A S

Con un resultado más que notable ha concluido ORGATEC, feria internacional de mobiliario y equipamiento de oficina y colectividades, celebrada del 23 al 27 de octubre en la Koelnmesse de Colonia. Con un 59% de expositores extranjeros y un 48% de visitantes de fuera de Alemania, el aumento de la internacionalidad, así como la destacada capacidad de decisión de los visitantes han sido, en opinión de sus organizadores, las características más acusadas de esta edición. ‘En Colonia no solo se presentan soluciones para los nuevos enfoques de los puestos de trabajo; aquí también se preparan y se toman importantes decisiones de inversión’, comentaba Katharina C. Hamma, directora de Koelnmesse. ‘Orgatec ha pasado definitivamente de ser una feria de productos a una feria de temas. Lo que mueve principalmente a los visitantes son las formas del trabajo del futuro. Y, en segundo lugar, las respuestas que dan esos productos’. La presencia de numerosas empresas líderes en el mercado, así como la amplia oferta en los ámbitos de la decoración, iluminación, suelos, acústica y tecnologías para la comunicación y los medios, ha despertado un gran interés entre los visitantes. Las tendencias: comunicación, tecnología, movimiento, bienestar y confort La edición de este año se ha centrado principalmente en los cambios tangibles en el actual mundo de las oficinas. En este sentido, uno de los temas principales ha sido la configuración de entornos de trabajo que favorezcan la comunicación y que, al mismo tiempo, ofrezcan lugares para el recogimiento y para

el desarrollo de tareas de manera concentrada. Muchos de los productos presentados han mostrado esta tendencia hacia la creación de rincones y ámbitos aislados acústicamente donde mantener conversaciones cara a cara, realizar llamadas telefónicas privadas o disfrutar de un poco de privacidad. En este sentido, destacan las innnovadoras soluciones acústicas presentadas así como las propuestas de sistemas de iluminación específicos para entornos en ‘open plan’. Entre la oferta presentada este año, cabe asimismo destacar las diferentes propuestas de mobiliario flexible y polivalente pensado para dar respuesta a variadas configuraciones, así como la sillería ergonómica con respaldo de malla y los sistemas modulares. Por último, la integración de la tecnología más avanzada y la posibilidad de compartir, trasmitir y gestionar conjuntamente conocimientos e información, han sido temáticas que han desempeñado un importante papel en la ORGATEC de este año. Todo ello sin perder de vista la salud, la felicidad y el bienestar de los empleados, y por ende su capacidad de trabajo y productividad. En este sentido, se ha podido comprobrar cómo el diseño de entornos de trabajo se acerca cada vez más, al del hogar, para crear ambientes donde sentirse a gusto. Teniendo en cuenta que ‘la extensa oferta se encuentra entre las características exclusivas de la feria’, sus organizadores aseguran que ‘de cara a próximas ediciones, no solo queremos ampliar aún más el sector contract, sino también el de la organización de oficinas’. La próxima cita será del 21 al 25 de octubre de 2014.

71 F E

R I A S

1. ‘Pillow’. Producción: Cascando.

2. ‘Comforto 29’. Producción:

3. ‘Sound of silence’. Producción:

4. ‘Hexa’. Producción: BN Office

Diseño: Robert Bronwasser. Las

Haworth. Diseño: Haworth Design

Sagsa. Sistema para el equipamiento

Solution (Nowy Styl Group). Diseño:

paredes cambian de forma dinámica y ganan atractivo. ‘Pillow’ es un colorido sistema de equipamiento para paredes idóneo para vestíbulos, oficinas o salas de reuniones. Decorativo y funcional, puede emplearse como guardarropa, expositor de revistas o panel para enganchar notas.

Studio. Nueva gama de sillería que aporta

de oficinas realizado con panel sandwich fonoabsorbente de acero y poliuretano, 100% reciclable. Está formado por cinco elementos: ‘silence screen’ (pantalla adecuada para crear ámbitos de recepción y descanso); ‘silence wall’ (pared equipada/armario alto para crear divisiones); ‘sn silence’ (sistema de puestos de trabajo tipo bench, separados por paneles fonoabsorbentes); ‘silence cabinets’ (contenedores) y ‘silence parasta’ (librería modular autoportante con trasera fonoabsorbente).

Przemyslaw Stopa. El diseño de estos

funcionalidades avanzadas y una estética ligera. Ofreciendo una ergonomía óptima en la sillería de trabajo, ‘Comforto 29’ incluye un mecanismo sincro que se adapta automáticamente al peso del usuario con ajuste adicional en seis posiciones, soporte lumbar regulable en altura, brazos 2D y 3D, ajuste de la profundidad del asiento e inclinación del mismo. Los modelos confidentes están disponibles con cuatro patas, con deslizadores o ruedas, o con base patín. Pueden incorporar brazos, y su respaldo puede ser en malla o completamente tapizado, adaptándose a la estética de la silla de trabajo.

sofás se inspira en las colmenas, no sólo por su forma hexagonal. Se trata de un sistema compuesto por 18 unidades de diferentes formas, algunas independientes, otras complementarias, que se combinan entre sí para crear espacios para la reflexión o en los que mantener conversaciones privadas; entornos para reuniones o discretas zonas de espera. La altura de los asientos garantiza un ambiente íntimo y discreto, incluso en entornos de oficinas ‘open space’.

72 F E R

I A S

5. ‘Overtime’. Producción: Luxy.

6. ‘More 848’. Producción y dise-

7. Configuración en espina de ‘Vital

8. ‘Bridge’. Producción: Brühl. Dise-

Colección de asientos operativos disponibles con asiento y respaldo de malla (en los colores negro y gris) o, alternativamente, con asiento acolchado. Opcionalmente se fabrica con reposa-cabezas y colgador posterior.

ño: Estel. Sistema de mesas multifunción

Plus ST’. Producción: Actiu. Diseño:

ño: Kati Meyer-Brühl. Sofá para áreas

compuesto por una estructura en metal o madera con patas y travesaños perimetrales de 60 mm. El sobre, disponible en diferentes acabados, queda embebido en la estructura. Destaca el sistema de pantallas con movimiento vertical eléctrico: cuando están en posición elevada funcionan como paneles divisorios, transformando la mesa en cuatro puestos de trabajo independientes. Cuando se encuentran en cambio en posición de descanso, ocultas bajo el sobre, convierten el escritorio en una mesa de reuniones. Dos separadores en cristal grabado se integran en el sistema de pantallas central, pudiendo girar sobre la superficie del escritorio para definir el espacio de trabajo.

dpto. I+D+i Actiu. Programa de mesas

de descanso realizado en cuero con respaldos móviles que parecen flotar sobre geométricas patas cromadas, disponibles, bajo petición, en madera o pintadas en blanco o negro. Dispone opcionalmente de un apoyabrazos central o lateral, así como dos mesas, que se encajan en las estrechas ranuras diseñadas para tal fin. A partir de un módulo de 90x200 cm, es posible realizar infinidad de composiciones adaptándose, de manera inteligente y sencilla, a los distintos usos requeridos.

operativas, individuales y dobles, con apoyo al sistema de archivo central, dotado de canal de electrificación integrada, puertas correderas y cajones archivo. Permite el desplazamiento longitudinal de las mesas para acceder a la electrificación, así como la concatenación de puestos en uno o ambos lados. La estructura de las mesas es de acero laminado en caliente con canto angular de 50 mm y viga longitudinal única. Es posible incorporar divisorias y accesorios personalizados, así como sistemas de archivo en altura, sobre el archivo central.

73 F E

R I A S

9. ‘Plau’. Producción: Tecno. Dis-

10. ‘M4’. Producción: Sokoa. Distri-

11. ‘Hook’. Producción: Methis.

12. ‘Unica’. Producción: Donati. Di-

tribución: Espacio Aretha. Diseño:

bución: Serbisa. Diseño: Ballendat.

Diseño: Jean Nouvel. ‘Hook’ no es una

seño: Marcello Ziliani. Sistema modular

Gabriele y Oscar Buratti. Butaca

Butaca ejecutiva de estética pura y precisión técnica. Los trazos rectos de su diseño se combinan con líneas curvas que dotan la silla de una presencia más ligera. Tanto el asiento como el respaldo y el reposacabezas son de malla con altas prestaciones mecánicas y elásticas, siendo una de las pocas sillas realizadas 100% en malla. ‘M4’ está fabricada a partir del ensamblaje de diferentes materiales como el aluminio, el poliuretano, la poliamida, el polipropileno y el poliester. La serie incluye cuatro modelos: ejecutivo (con reposacabezas), directivo (respaldo alto), operativo (respaldo medio) y conferencia (con retorno automático).

simple mampara divisoria, sino un sistema activo de mobiliario: un sistema fabricado en serie que se transforma en un dispositivo activo, con el cual es posible combinar una gama articulada de accesorios, diseñados para mejorar la habitabilidad de la oficina. La tradicional mampara evoluciona hasta convertirse en un elemento funcional para contener, archivar, exponer, comunicar, sostener. El sistema permite integrar un gran número de accesorios, además de las pantallas, los paneles y las lámparas de pared. La esencialidad de las formas se combina con la soluciones cromáticas propuestas, limitadas al blanco puro y al negro profundo.

de asientos formado por una coquilla en preso-fusión de aluminio que puede personalizarse y configurarse de manera única y totalmente original. Es posible emplear para ello una propuesta gráfica ya elaborada por la firma -que será cedida en exclusiva-, o bien realizar un nuevo diseño en base a los gustos y deseos de cada cliente. El sistema incluye además una gran variedad de bases y apoyos que convierten ‘Unica’ en una opción adecuada tanto en entornos de oficina, como áreas de recepción y espera, ambientes contract e incluso en exteriores.

cuyo diseño coge forma a partir de una única lámina revestida, cortada y plegada que configura el asiento. La geometría, envolvente y cómoda, es fruto de un cuidado estudio del equilibrio entre líneas ortogonales y redondeadas, dando lugar a un asiento elegante y técnico, de fuerte impacto visual. Se propone en dos versiones: alta para mesa (S501) y baja para relax (PS501), disponible con ruedas o deslizadores y dos acabados: tejido o piel.

74 F E R

I A S

13. ‘Swing up’. Producción: Sedus.

14. ‘Qubo’. Producción: DVO-Della

15. ‘Kaleidos’. Producción: Kastel.

16. Butaca ‘Alemania’. Producción:

Diseño: Rüdiger Schaack. Familia de

Valentina Office. Distribución: Ko-

Distribución: Koralog. Diseño: Stu-

Marprieh. Butaca de líneas rectas, idónea

sillas giratorias desarrolladas para estimular un comportamiento intuitivo y natural de movimiento del usuario. Gracias a la mecánica ‘similar-swing’, el asiento obtiene flexibilidad lateral, lo que permite que la pelvis pueda inclinarse también hacia los laterales. Los reposabrazos no se mueven con el usuario, por lo que éste mantiene su sensación de seguridad, ganando así mayor confort y bienestar. La línea curvada del soporte para reposabrazos refleja la movilidad del asiento, mientras que el soporte para respaldo integra de forma solidaria la dorsocinética ajustable en altura.

ralog. Diseño: Antonio Morello. Serie

dio Driusso Associati. Programa de sofás

diseñada para áreas de bienvenida y recepción que se caracteriza por módulos verticales combinables entre sí para crear configuraciones adaptables a las diferentes actividades y necesidades. De estilo minimalista, la serie incluye módulos rectos, con ángulos de 90º, módulos de conversación, paneles laterales, zócalos en estrusión de aluminio anodizado, accesorios para la canalización del cableado y la personalización de cada puesto de trabajo. Está disponible en melamina, metal, ABS y aluminio. El sobre superior está decorado con borde bicolor y espaciadores de aluminio en molde.

de atractivo diseño pensados para satisfacer los gustos más modernos manteniendo la versatilidad y la posibilidad de realizar diferentes composiciones.

para auditorios, y disponible en distintos acabados. Existe la posibilidad de realizar butacas especiales a partir de diseños a medida.

75 F E

R I A S

17. ‘Fly’. Producción: Sellex. Diseño:

18. ‘Urban Retreat’. Producción

19. ‘Dot Box’. Producción: Dieffebi.

20. ‘Pquadro’. Producción: ICF. Dis-

Lievore Altherr Molina. Colección de

y diseño: Interface. La colección de

Distribución: Espacio Aretha. Dise-

tribución: Espacio Aretha. Sistema

mesas de líneas suaves en el que el sobre constituye un plano neutro que vuela sobre unos elementos estructurales de extrema ligereza. El acabado monocolor proporciona un aspecto de pieza integra y potencia la visión de planos flotantes que se adaptan a cualquier tipo de espacio y ambiente. Las patas de la mesa son de inyección de aluminio y el sobre es de DM de 30 mm de grosor, ambos con acabado lacado mate texturizado. El programa ofrece una amplia gama de formas y tamaños que se complementan entre sí (rectangular, rectangular con ala, ovalado y redondo) y disponibles en tres colores: lacado blanco mate, lacado gris mate y lacado grafito mate.

losetas modulares ‘Urban Retrat’ se inspira en el instintivo amor de las personas hacia la naturaleza. La colección está disponible en tres diseños, y constituye una elegante solución para cualquier ambiente que quiera crear una conexión entre el exterior y el interior.

ño: Hangar Design Group. Sistema de

integral, flexible y personalizable, destinado al equipamiento de espacios de trabajo, zonas de reuniones, espacios de dirección... El elemento caracterizante es su estructura en extrusión de aluminio de sección cuadrada de 80x80 mm (disponible pintada o en aluminio brillante), que permite la subida de cableado en su utilización en vertical como base, o bien recibir los accesorios, encimeras, divisorios centrales y sistemas de canalización cuando se utiliza en posición horizontal. Para las encimeras se puede escoger entre melamina con canto en abs unido a láser, madera multiestrato en cuatro acabados diferentes, o vidrio retropintado (blanco, gris y arena).

archivo componible con el que configurar con total libertad, desde armarios bajos con o sin zócalo, con ruedas, así como librerías abiertas o cerradas de hasta cinco niveles de altura, en cualquier proyecto de oficinas, biblioteca, estudio o incluso en el hogar. Fabricado enteramente en acero pintado a epoxi, se caracteriza por su cerradura y su tirador, así como por las diferentes tipologías de puertas (puerta reclinable, clasificador, dos cajones) y su gama cromática personalizable.

76 F E R

I A S

21. ‘Romi’. Producción: Martex. Co-

22. ‘Move010’. Producción: Unifor.

23. ‘Vogue’. Producción: Sinetica.

24. ‘P77’. Producción: Johanson

lección de taburetes que ayudan a configurar áreas de trabajo informales o confortables ‘rincones’ en los que hacer una pausa mientras se toma un café. En el entorno de la oficina se crean así agradables zonas dedicadas a las relaciones sociales.

Diseño: Luciano Pagani, Angelo

Diseño: Design Sinetica Lab. Línea

design. Diseño: Jonas Lindvall. Silla

Perversi. Programa de carros para puestos

direccional realizada con una innovadora estructura con perfiles en ‘T’. A la esencialidad de las líneas se une la versatilidad de los acabados, disponibles en paneles de diversos materiales (madera, melamina o vidrio), insertados tipo sandwich. La estructura así revestida permite albergar internamente el cableado, aunando estética y tecnología.

apilable con brazos, cuya carcasa está compuesta por dos plásticos distintos, dando vida a una silla robusta con una superficie suave que resalta su confort. El interior se moldea en polipropileno reforzado. Para la fina capa exterior, un nuevo tipo de poliuretano (PUR) substituye el elastómero termoplástico (TPE) original. El material es único, ya que ha sido desarrollado expresamente para esta silla, pero sus propiedades son similares a las del TPE: es resistente, soporta la luz del sol y es 100 % ecológico. Además, es incombustible y fácil de usar en el proceso de producción.

de trabajo móviles multimedia. De diseño esencial y refinado, estos elementos polifuncionales han sido pensados para responder con sencillez y rapidez a las exigencias de un ambiente de trabajo en continua evolución. Disponibles en tres alturas, los carros están constituidos por una estructura metálica, que esconde sencillos mecanismos de regulación; superficies de apoyo que suben o bajan incluso con los aparatos ya situados; y ruedas especiales que garantizan elevadas prestaciones de estabilidad (quietos y en movimiento).

77 F E

R I A S

25. ‘Lau’. Producción: Stua. Diseño:

26. ‘Plane’. Producción: De la Oliva.

27. ‘Secrets’ Producción: Castelli.

28. ‘Stay’. Producción: Actiu. Dise-

Jesús Gasca. Jesús Gasca ha querido crear

Diseño: Héctor Diego. De inspiración

Diseño: Simona Franci - Studio

ño: Marcelo Alegre-AlegreIndustrial

un diseño atemporal, que no esté marcado por el espíritu concreto de una época o moda. ‘Lau’ es una mesa íntegramente realizada en madera de fresno, en la que el protagonismo formal se lo lleva la entrega entre las patas y el sobre. Inspirada en formas vivas, la pata se inclina y se ensancha en curva en su encuentro con el sobre. Con ese único gesto, el diseño aporta una mayor fortaleza a la unión, además de conferir personalidad al mueble.

aeronáutica y con la ayuda de la más vanguardista tecnología aplicada al metal, la colección de bancos y bancadas ‘Plane’, galardonada con el Good Design Award 2010 otorgado The Chicago Athenaeum, aporta solidez y durabilidad a la estilizada línea de sus formas. Íntegramente realizadas en plancha de acero calibrado, están disponibles en dos colores: blanco y plata. Se pueden usar anclados a suelo o libres (con niveladores en su base), y permiten numerosas composiciones: lineales, enfrentados, perpendiculares, siendo aptos tanto para interior como exterior.

Fortebis. Refinado en su esencialidad,

studio. Nuevo concepto de silla operativa

el escritorio ejecutivo ‘Secrets’ reformula en clave contemporánea el ‘secretaire’, un clásico del mobiliario del que toma nombre. Destaca el volumen técnico registrable y la cajonera -disponibles en esencia de madera, lacados o parcialmente revestidos en piel-, integrados con ligereza en el plano de vidrio transparente, fabricado en tonalidad bronce o fumé. La estructura, delgada pero sólida, es de acero inoxidable con acabado satinado.

cuya principal cualidad es su formato de construcción aditiva. Una silla diseñada y creada con una capacidad de adaptación camaleónica para cualquier ámbito laboral o colectivo. Se fabrica en polipropileno con fibra de vidrio y el respaldo es de maya elástica técnica de alta tenacidad. Incorpora de serie:mecanismo syncro auto-pesante avanzado; movimiento del respaldo en cuatro posiciones con recorridos programados de 10º; recorrido de asiento con siete posiciones de bloqueo y auto-retorno; apoyo lumbar regulable en altura integrado; así como brazos con regulación de anchura manual y regulables en altura.

78 F E R

I A S

29. ‘Nyx’- Producción: Karboxx.

30. ‘Be’. Producción: Bisley. ‘Be’

31. ‘Kool’. Producción: Forma 5.

32. ‘BuzziWings’. Producción: Buzzis-

Nueva colección de luminarias basadas en la tecnología Led, disponibles asimismo con fuente de luz fluorescente, pensadas específicamente para entornos de oficina. Destacan por el confort visual y el ahorro energético, así como por su flexibilidad, ya que permiten gestionar la fuente luminosa, las medidas, los colores y los acabados de cada modelo. La serie está compuesta por tres variantes: ‘Línea’, ‘Stick’ y ‘Ministick’.

vuelve a situar los elementos de almacenaje, habitualmente tratados como elementos fijos y puramente funcionales, en el centro pivotante de la oficina. Fruto de los avances en la tecnología de la información, el cambio en los estilos de vida y los métodos de trabajo, ‘Be’ pone de manifiesto que el espacio que rodea una unidad de almacenaje puede ofrecer mucho más y, a partir de una combinación cuidadosa de accesorios secundarios intercambiables, ofrece la posibilidad de obtener un uso más eficiente tanto de la inversión de capital, como del espacio.

Diseño: Josep Lluscà. Ideada para

pace. Diseño: Couvreur y Devos.

situarse en aulas de formación e instalación, en cafeterías e incluso en puestos operativos como confidente, la silla ‘Kool’ de Josep Lluscà aporta un toque dinámico, versátil, joven y alegre. Posee un respaldo de polipropileno perforado y un asiento de colores atractivos y está disponible, opcionalmente, con pala, pieza de unión y carro portasillas, ya que es apilable para su transporte y almacenamiento.

Estos innovadores accesorios para falsos techos, realizados en fieltro (BuzziFelt), han sido diseñados para dividir grandes espacios tanto acústica como ópticamente. Colgados a 90º respecto al techo, dan como resultado una singular modularidad. ‘BuzziWings’ no sólo garantiza una acústica óptima, sino que da lugar a una sutil iluminación indirecta gracias a sus fuentes luminosas integradas.

79 F E

R I A S

33. ‘Auray’. Producción: König +

34. ‘Asienta’. Producción: Wilkhahn.

35. ‘Quaranta5’. Producción: Fantoni.

36. ‘Isola’. Producción: nomon. Dise-

Neurath. Diseño: 2DO-Design. Familia

Diseño: jehs + laub. El programa de

Distribución: Espacio Aretha. Sistema

ño: Mario Ruiz. ‘Isola’ recrea pequeñas islas

de asientos de líneas claras, decorativas estructuras y elaborados detalles. Su diseño revela un acercamiento arquitectónico: estructuras orgánicas cristalinas que se traducen en elementos fluidos. El respaldo, el asiento en voladizo y el apoyabrazos se unen de manera que los contornos de los elementos que soportan el peso y sus superficies -en las que se combinan materiales diferente- forman una unidad armoniosa y homogénea. Las sillas operativas, disponibles con respaldo alto o bajo, se fabrican en varios acabados: tapizadas, con malla o elastollan en blanco o negro.

sofás ‘Asienta’ aúna una estética industrial con el elevado confort de su acolchado. La estructura de aluminio, estilizada y sutil, ofrece un elegante contorno; las superficies exteriores rectas y las interiores redondeadas, suaves pero firmes, se revisten con nobles acolchados y tapicerías.

que ancitipa la revisión de la normativa europea UNI EN 527-1 relativa a los puestos de trabajo, que prevé una altura de las mesas de 74 cm +-20 cm con una profundidad inferior a 80 cm para la utilización de portátiles o pantallas planas. Fabricado con tableros laminados de 28 mm de espesor, cortados en ángulo de 45º, está disponible en dos acabados: liso o imitación madera. La unión a inglete que aporta ligereza visual, y el panel lateral cerrado que ofrece privacidad al usuario a la vez que permite la subida del cableado por su interior, caracterizan este sistema que contempla soluciones para recepción, puestos individuales, despachos direccionales, etc.

flotantes que aportan un atractivo escultural a esta nueva referencia de Nomon. Los originales módulos de diferentes formas, tamaños y acabados (roble, nogal y laca) permiten realizar composiciones libres y personales que se adaptan a un sinfín de espacios.

80 F E R

I A S

37. ‘Sweet’. Producción: Stiltreu

38. ‘Element Disc’. Producción:

39. ‘Mitesco’. Producción: Caimi

40. ‘Host’. Producción. Pedrali. Di-

Designstudio. Diseño: Christian

Humanscale. Diseño: Andrew Pick.

Brevetti. Diseño: Michele De Lucchi.

seño: Pedrali R&D. Sistemas modulares

Dorn. La nueva mesa de la colección de

Desde su estética elegante y minimalista a su tecnología de última generación, ‘Element Disc’ encabeza la revolución LED. Empleando la tecnología Thin Film LED Technology™, ofrece siete niveles de iluminación únicamente con un ligero toque en la cabeza de la luminaria gracias a su función dimmer que permite memorizar la última selección realizada por el usuario. Dispone de un sensor de ocupación que conecta la luminaria o la apaga cuando el usuario entra o abandona la sala. Cuando no se utiliza, se pliega adoptando una posición compacta en la que la forma de la cabeza repite, sutilmente, la de la base.

Sistema de paneles acústicos que emplean la tecnología patentada Snowsound® con el objetivo de mejorar la comodidad acústica de los entornos. Se trata de un proyecto innovador tanto por la tecnología aplicada como porque los paneles son percibidos como objetos de diseño, accesorios que fácilmente se integran en diferentes ambientes. La tecnología Snowsound® permite obtener, gracias a la densidad variable del material que compone el panel, una absorción selectiva de las distintas frecuencias, optimizando la acústica a pesar de su reducido espesor.

formados por asientos que se pueden componer en diferentes maneras. El armazón está compuesto por perfiles tubulares en acero cromado de 16 mm de diámetro, con gancho de conexión. Los asientos son de espuma de poliuretano ignífugo y se pueden tapizar en tela o imitación piel.

Christian Dorn se fabrica en madera maciza. Está disponible en acabado natural o en laminado HPL de alta calidad. Se trata de una mesa de pequeñas dimensiones, diseñada para crear una atmósfera especial, tanto en solitario como en combinación con otros elementos de mobiliario.

81 F E

R I A S

41. ‘Faya’. Producción: ST-System-

42. ‘Flap’. Producción: Coinma (Fagor

43. ‘Milonga’. Producción: Koleksi-

44. ‘Pivot’. Producción: Vitra. Diseño:

tronic. Diseño: STC Studio. Discreto

Grupo Mueble). Diseño: J.L. Bes-

yon. Diseño: Studio Kairos. Sistema

Antonio Citterio. Silla giratoria alta que

soporte para extintores fabricado en plancha de acero recubierta con pintura de poliéster ignífuga, disponible en color blanco o negro. Sus ruedas son de goma, permitiendo así un cómodo desplazamiento.

cansa & HOLArquitectura. Programa

de partición ligero e innovador diseñado para crear divisiones transparentes en entornos de trabajo. A partir de una perfilería sencilla y delgada en aluminio extrusionado, permite enmarcar grandes superficies de vidrio sin necesidad de interrupciones verticales. Es posible asimismo combinar vidrio con paneles sólidos sin juntas visibles entre ellos. Contempla soluciones para puertas y mecanismos correderos que utilizan el mismo lenguaje, evitando todo ornamento y mostrando uniones, tapas o goznes tal y como son.

permite trabajar de forma dinámica y conversar cara a cara espontáneamente. Combinada con una mesa alta, la saludable alternancia entre estar de pie y sentado se convierte en un movimiento dinámico: en lugar de ajustar la altura de la mesa el usuario se sienta o se apoya en ‘Pivot’, pudiendo incluso reclinarse sobre ella. El respaldo de la carcasa de una sola pieza ajustable en altura, está tapizado con un tejido de punto, tiene forma redondeada y está curvado hacia adelante. El reposapiés, fabricado en poliamida y ajustable en altura, añade aún más comodidad. Las ruedas con freno impiden los desplazamientos incontrolados de la silla al sentarse o apoyarse en ella.

de mobiliario que integra, en una plataforma estructural, todo lo necesario para la función de coordinación y directiva. Ofrece un área para el trabajo personal y otra para la reunión activa, gracias a un plano de trabajo que se descompone en unas tapas abatibles, permitiendo la gestión de la electrificación y del material de oficina personal, que se recoge en el interior de una cubeta metálica que forma parte estructural del conjunto. La estructura está disponible en blanco y gris grafito y los tableros abatibles en laminado o madera lacada. El sobre principal y archivos laterales pueden ser en distintos laminados, chapas de madera natural o lacados brillo.

Boletín de suscripción

Compra de ejemplares anteriores

Suscripción anual a la revista OFICINAS (4 números + Libro del Año). Deseo me remitan los siguientes ejemplares:

Suscripción en Papel España: 96 € / Extranjero 134 € Suscripción Digital (pdf) España: 60 € / Extranjero 60 € Suscripción Multimedia (Papel + Digital) España: 120 € / Extranjero 144 € (IVA incluido)

Número

Cantidad

Importe unitario:

LIBRO DEL AÑO (incluye CD interactivo)

España 15 € Extranjero 22 €

Cantidad

(IVA incluido)

Datos envío

Importe unitario: España: 83 € Extranjero: 104 € (IVA incluido)

Nombre Empresa Dirección Población Provincia Teléfono Web

NIF CP

Nº 292 Octubre-Noviembre 2011 Oficinas CS 639, México D.F. Edificio de oficinas Medienbrücke, Munich. La Caja de Luz-Oficina de operaciones inmobiliarias, Altea. Óptica Naturaloptics, Getxo. Colegio Oficial de Arquitectos y Fundación Cultural COAL, Salamanca. Software Executive Briefing Center de IBM, Roma. Biblioteca Pública de Almonte, Huelva. Showroom de Novadecor, Madrid. Oficinas de Hidrosalud, Alcudia. Informe: Mesas de conferencia.

Fax E-mail

Actividad profesional Arquitecto Interiorista Distribuidor de mobiliario Otros (a especiﬁcar)

Nº 293 Diciembre 2011 Decorador Diseñador Fabricante e importador del sector

Sector de Actividad Profesional libre Profesional en empresa de servicios Profesional en empresa industrial Otros (a especiﬁcar)

Forma de pago

Nº 294 Febrero-Marzo 2012 Ediﬁcio de oﬁcinas Spiegel en Hamburgo (Alemania). Centro de Negocios Emporio en Sevilla. Fundación Icil en Barcelona. Estudio de Arquitectura Domohomo en Santiago de Compostela. Escuela de Negocios CEIBS en Pekín (China). Torre Telefónica Diagonal ZeroZero en Barcelona. Centro de Gestión de Emergencias 112 en Reus, Tarragona. Casa de Cultura en Entrambasaguas, Cantabria. Informe: Recepciones.

Nº 295 Abril-Mayo 2012

Domiciliación bancaria Banco/Caja Dia de Pago: Entidad

Facultad de Ciencias de la Palacký University en Olomouc. Oficinas de Kiko MakeUp Milano en Madrid. Astilleros Tecnopool en Viareggio. Oficinas de Cisco Systems en Stuttgart. Palacio de Congresos Tecnoparc en Reus. Open Lounge del Raiffeisen Bank en Zurich. Oficinas de Contratas Elorrin en Galdakao. Wiki Lounge de la UOC en Barcelona. Oficinas de R Cable en A Corruña. Spazio Bonaldo en Borgoricco. Ferias: Ofitec 2011.

CODIGO CUENTA CORRIENTE Oﬁcina DC Nº Cuenta

Cargo a mi tarjeta Nº Caduca el

Sede de Avant Grup en S. Boi de Llobregat. Estudio de diseño INTERIORISMOCONCEPTUALestudio en Castilleja de la Cuesta. Oficinas de Metàl·liques Vilabrareix en Vilabrareix. Ampliación de las oficinas de Alter Mútua en Barcelona. Sede de Iguzzini Illuminazione España en S. Cugat del Vallès. Nueva sede de Cajamar en Madrid. Sede de IDOM en Madrid. Centro Social en Sevilla. Informe: Compartimentació fija.

Nº 296 Junio-Julio 2012

Transferencia bancaria CAIXABANK: 2100 2709 67 0200064686 BANCO SABADELL: 0081 5136 71 0001440155

Showroom de Espacio Aretha en Madrid. Sede de KPMG en Copenhague. Centro Corporativo de la Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (IDEA) en Sevilla. Centro de Investigación en Energía CIC EnergiGUNE en el Parque Tecnológico de Álava. Sede de Ferbocar en Villaviciosa de Odón, Madrid. Oﬁcinas de Molí Vell en Sant Joan Despí, Barcelona. Informe: Downlights y proyectores.

Cheque nominativo a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L.

Nº 297 Septiembre-Octubre 2012

VISA

MASTER CARD

Contra reembolso (sólo para España) SERVICIO DE ATENCIÓN AL SUSCRIPTOR Tel. 902 999 829 Fax 91 297 21 55 suscripciones@tecnipublicaciones.com

Firma del titular de la tarjeta

Boletín a remitir a: Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Av. Manoteras 44, 3º 28050 - Madrid Declaración de Privacidad La información que nos facilita se guardará de forma confidencial en un fichero propiedad de Grupo Tecnipublicaciones. Doy mi consentimiento para que estos datos sean incluidos en un fichero automatizado y puedan ser utilizados para enviarme información sobre nuevos productos y/o actividades. En virtud de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de Diciembre de protección de datos de carácter personal, usted tiene derecho a acceder a esa información para oponerse, modificarla o cancelarla, mediante simple notificación por escrito a Grupo Tecnipublicaciones - Avda. de Manoteras, 44 - 28050 Madrid - España.

Oficinas administrativas de Fossil en Grabenstätt (Alemania). Oficinas de Vilar Riba Grup en Vic, Barcelona. Sede de Krona Koblenz en Rímini (Italia). Ayuntamiento de Nieuwegein (Países Bajos). Oficinas de G2 Spain en Madrid. Sede de la Caja de Ahorros de Badajoz. Epsilon Euskadi en Álava. Sede de Saurecycling en Madrid. Oficinas de Ymedia en Madrid. Informe: Nuevos materiales y aplicaciones vanguardistas.

Próximamente nueva edición 2012-2013 LIBRO DEL AÑO 2010-2011 Contiene: Un año de novedades Directorio: Empresas por productos Marcas representadas Directorio de Empresas Incluye CD interactivo de la parte gráﬁca del Directorio

��

DICIEMBRE

2012

298

“las buenas ideas no surgen en cualquier lugar”

of c nas

298

arquitectura+interiorismo+mobiliario