Oficinas - 280

Página 1

arquitectura+interiorismo+mobiliario

of c nas

OCTUBRE

2009

280

14:16

280

29/10/09

of c nas

coberta.qxd

.

ESPECIAL BIBLIOTECAS: Biblioteca y Parque de Lectura de Torre Pacheco Biblioteca Manuel Altolaguirre en Málaga Biblioteca André Malraux en Estrasburgo Biblioteca de Cieza Biblioteca Luis Martín-Santos en Vallecas Biblioteca de Nembro Biblioteca de Can Llaurador en Teià Biblioteca Foral de Bizkaia en Bilbao Biblioteca Central de Frankfurt Biblioteca Central de Hjørring Biblioteca de la Cité de l'Architecture et du Patrimoine en París Biblioteca de Durango Informe: Mobiliario para cafeterías y restaurantes de empresa

.

. .

.

. .

.

.

.

.

.

coberta interior.qxd

29/10/09

14:24

Pรกgina 1

Beta_Oficinas_250X297#19BF8.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

14-10-2009

9:52:18

of c nas

Sumario

Editorial

17

5

Noticias

18

S

Novedades

24

U M

En contexto

30

Hábitat oficina

32

A R I O

Reportajes

Especial Bibliotecas:

35

Biblioteca Municipal y Parque de Lectura de Torre Pacheco

36

Biblioteca Municipal Manuel Altolaguirre en Málaga

44

Biblioteca André Malraux en Estrasburgo (Francia)

51

Biblioteca Municipal de Cieza

58

Biblioteca Pública Luis Martín-Santos en Vallecas

66

Biblioteca Municipal de Nembro (Italia)

74

Biblioteca de Can Llaurador en Teià

80

Biblioteca Foral de Bizkaia en Bilbao

84

Biblioteca Central de Frankfurt (Alemania)

89

Biblioteca Central de Hjørring (Dinamarca)

95

Biblioteca Municipal de Durango

100

Biblioteca de la Cité de l'Architecture et du Patrimoine en París

102

104

English Texts

Informe

Mobiliario para cafeterías y restaurantes de empresa

106

ACTIU inauguró el pasado día 1 de octubre su Nuevo Showroom, ubicado en la zona neurálgica de la arquitectura y el diseño de la ciudad de Londres. Una exposición totalmente remodelada que acogerá de forma permanente una cuidada muestra de la oferta ACTIU. Una selección de productos destinados al equipamiento integro de e s p a c i o s p a r a s e c t o re s p ro fe s i o n a le s , administrativos, industriales y de colectividades, tanto en el ámbito público como en el privado.

Por sus valores arquitectónicos y por la búsqueda de la sostenibilidad, las nuevas instalaciones del Parque Tecnológico Actiu, están siendo ampliamente galardonadas; Premio internacional Bex 2009-categoría de Sostenibilidad, Premio FOPA2008-“Mejor Obra del año”, mención especial en Premios Construye-“Mejor Proyecto Industrial”, y Premios ADCV2009 en señalética (oro) y diseño de espacios con vinilos (bronce).

Más información en: www.actiu.com

Actiu, durante el año 2009, con el objetivo de fomentar el diseño y la arquitectura sostenible, participa en concursos y exposiciones, y colabora en diferentes congresos de ámbito nacional e internacional; IV Congreso Arquitectos de España, Congreso Arquitectura Sostenible y en IFI 09 Dubai -World Congress of Interior Designers.

ACTIU inauguró el pasado día 1 de octubre su Nuevo Showroom, ubicado en la zona neurálgica de la arquitectura y el diseño de la ciudad de Londres. Una exposición totalmente remodelada que acogerá de forma permanente una cuidada muestra de la oferta ACTIU. Una selección de productos destinados al equipamiento integro de e s p a c i o s p a r a s e c t o re s p ro fe s i o n a le s , administrativos, industriales y de colectividades, tanto en el ámbito público como en el privado.

Por sus valores arquitectónicos y por la búsqueda de la sostenibilidad, las nuevas instalaciones del Parque Tecnológico Actiu, están siendo ampliamente galardonadas; Premio internacional Bex 2009-categoría de Sostenibilidad, Premio FOPA2008-“Mejor Obra del año”, mención especial en Premios Construye-“Mejor Proyecto Industrial”, y Premios ADCV2009 en señalética (oro) y diseño de espacios con vinilos (bronce).

Más información en: www.actiu.com

Actiu, durante el año 2009, con el objetivo de fomentar el diseño y la arquitectura sostenible, participa en concursos y exposiciones, y colabora en diferentes congresos de ámbito nacional e internacional; IV Congreso Arquitectos de España, Congreso Arquitectura Sostenible y en IFI 09 Dubai -World Congress of Interior Designers.

WORK WALL+MY DESK design Sergio Lion

premio productos decoraci贸n para el trabajo Ufficio Fabbrica Creativa, trabajo en progreso Concurso Salone Ufficio 2008

Good Design Award 2008 the Chicago Athenaeum Museum of Architecture and design

Frezza Espa帽a, S.L., C/ Balmes, 310 08006 Barcelona Telef. +34 932095070 Fax +34 932003015 www.frezza.com frezza@frezza.es

*

Gades, ligera y elegante.

La más estable del mercado.

by IMAN

INDUSTRIAS DEL MOBILIARIO ANDALUZ, S.L. Pol. Ind. La Campiña, Calle Navarra, 1 - Apdo. 175 Tel. 0034 95 483 38 23 - Fax 0034 95 483 44 00. E41400 ECIJA (Sevilla) España iman@iman.es - www.iman.es

Próximamente Libro del Año 2009/2010

CONTENIDO: Un año de novedades Directorio: Empresas por producto, Firmas representadas, Marcas representadas, Directorio de Empresas Incluye CD ROM de consulta interactiva

Pedidos: Tel. 902 999 829-Fax: 933 492 350-suscripciones@tecnipublicaciones.com

Intra

globus.es

Una entrada a los espacios más representativos

Archivadores · Roperos · Armarios · Mesas · Sillas · Desmontables

Afores s/n (Camí de Vall-llosera) · E-08550 Balenyà (Barcelona - Spain) · Tel.: 34 938 898 411 · Fax: 34 938 898 286 · e-mail: mas@mas-office.com

www.mas-office.com

oficinas_intra_b.indd 1

3/4/08 13:18:43

of c nas Directora: Celia Lozano Redacción: Celia Lozano, Eulàlia Galiana, Óliver Miranda Colaboradores habituales: Inmaculada Picazo Maria Rosa Millet Maquetación y producción: Eulàlia Galiana Fotógrafos: David Frutos, Héctor Fdez. Santos-Díez, George Fessy, Philippe Ruault, Miguel de Guzmán, Pietro Savorelli, Adrià Goula, Iñigo Bujedo, Jean-Luc Valentin, Laura Stamer, Ole Mortensen/Tilsted Communication, Charlotte Lasceve

of c nas

De almacén de libros a almacén de ideas

Publicidad: Isabel Doblas [isabel.doblas@tecnipublicaciones.com] Cataluña, País Vasco, Navarra, La Rioja, Valencia Javier Giménez [javier.gimenez@tecnipublicaciones.com] Carlos Jover [carlos.jover@tecnipublicaciones.com] Madrid, resto de España Celia Lozano [ celia.lozano@cetisa.com] Extranjero Basado en un diseño gráfico de Enric Satué, galardonado con el Premio Laus 1991.

Cetisa Editores - Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Enric Granados, 7 08007 Barcelona Tel: 93 243 10 40 - Fax: 93 349 23 50 Correo electrónico: oficinas@cetisa.com Directora Delegación de Cataluña: María Cruz Alvarez Suscripciones y ejemplares sueltos: Ingrid Torné, Elisabeth Diez suscripciones@tecnipublicaciones.com Atención al cliente: 902 999 829 (Boletín en la última hoja de la revista) Precio del ejemplar: España: 15 € (IVA incluido) Extranjero: 22 € Precio del Libro del Año (edición 2008-09): España: 83 € (IVA incluido) Extranjero: 104 € Precio de la suscripción anual (6 números + Libro del Año): España: 150 € (IVA incluido) Extranjero: 171 € Edita: Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Director General: Antonio Piqué

Oficinas Centrales: Avda. Manoteras, 44. 28050 Madrid Tel: 91 297 20 00 - Fax: 91 297 21 53 Fax Administración: 91 257 21 55 Impresión: Ingoprint, S.A. Depósito legal: B-15010-1968 ISSN: 0030-0640

© Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Oficinas no se responsabiliza de las opiniones expresadas o los datos aportados por los autores de los trabajos firmados o por las personas entrevistadas, del contenido de los mensajes publicitarios ni del de las noticias de actualidad o de producto.

Queda prohibida la reproducción o utilización total o parcial de cualquier texto, fotografía o ilustración sin previo consentimiento de Oficinas y sin citar la procedencia.

Oficinas se reserva el derecho de rechazar aquellos anuncios que, tanto literaria o gráficamente, como conceptualmente, considere impublicables por cualquier motivo o en contraposición a la línea editorial de la revista.

Publicación bimestral Anuario: Libro del Año Fotografía portada: ©Jean-Luc Valentin

t

emplos de libros, almacenes de papel, entornos de silencio monacal,… hoy en día las bibliotecas son mucho más que todo eso.

Concebidas en su origen como lugares en los que ‘acumular y proteger el conocimiento, sin voluntad alguna de fomentar la lectura entre los ciudadanos, pues eran bibliotecas del señor, del obispo o del rey (1), hoy en día constituyen una de las puertas de acceso público más importantes a la sociedad de la información.

Tradicionalmente destinadas al almacenamiento y al préstamo de libros, sus espacios y sus funciones han ido gradualmente trasformándose: el creciente papel de las nuevas tecnologías en la difusión cultural ha hecho que usos y espacios se replanteen adaptándose a una nueva realidad dominada por el incremento de la información a nuestro alcance.

Las bibliotecas han tenido que subirse al carro de los avances tecnológicos e incorporar progresivamente elementos digitales, ordenadores, conexiones wi-fi, abriendo sus puertas a nuevos tipos de soportes: CD, DVD, vídeos,… que conviven así con el tradicional papel. Una parte cada vez mayor de su superficie está ahora ocupada por ordenadores conectados a internet o por estanterías de documentos multimedia.

Las bibliotecas han visto asimismo ampliado su papel de localizadores de información al tener que hacer un hueco a un nú-

mero cada vez mayor de usuarios que acuden a ellas como ‘lugar cultural de referencia’, autoaprendizaje y encuentro. Ocupadas no sólo por estudiantes en épocas de exámenes, se han convertido en un ‘lugar para estar’, en un punto de encuentro social que, con una variada oferta de actividades para todas las edades, están consiguiendo llegar a un público cada vez más amplio.

Si bien siguen y seguirán siendo espacios para la dinamización de la lectura y la divulgación del conocimiento, las bibliotecas han tenido que replantear sus funciones, pasando de ser un equipamiento estático que custodia la información, a un equipamiento dinámico en el que es posible buscar, tomar y generar información. Esto ha llevado a la revisión y la reorganización de unos entornos en los que, cada vez más, la información tiende a convivir con las personas.

A pesar de la amenaza que planea sobre ellas (muchos vaticinan su progresiva desaparición), el futuro de las bibliotecas -según se concluye en un encuentro mundial celebrado hace unos años en Singapur- pasa por entenderse como un espacio de fusión de distintos servicios, asumiendo nuevas funciones que les permitan continuar su labor como impulsores del conocimiento ante la llegada de los e-books y de los dispositivos digitales de lectura. C.L. (1) ‘La arquitectura de la biblioteca. Recomendaciones para un proyecto integral’. Santi Romero

17 E D I T O R I A L

of c nas

Noticias

18 N O

Arquinset’09 abre las puertas

T

al debate y la reflexión

I C I A S

Un año más Barcelona acogió una nueva edición de Arquinset-Semana de Arquitectura, organizada por Arquinfad y el Colegio de Arquitectos de Cataluña (COAC). Durante ocho días, y coincidiendo con la celebración del día mundial de la arquitectura, el pasado 5 de octubre la capital catalana se convirtió en generadora de reflexión respecto a la situación actual de la arquitectura, el interiorismo y el urbanismo.

Entre las actividades que tuvieron lugar durante el certamen destacan exposiciones como ‘Vivienda, ciudad, sociedad’; ‘Promenade arquitectónica. Edificios que generan ciudad’ o la dedicada a los ‘Finalistas de Premios FAD 2009 de Arquitectura e Interiorismo’, en la que se presentaron las obras finalistas de los premios FAD a socios, profesionales y público en general.

Asimismo, Arquinset'09 organizó actividades alternativas como las jornadas de puertas abiertas a diversos estudios de arquitectura e interiorismo y a bibliotecas municipales; el ciclo de cine y arquitectura ‘kinoART’, y la Ruta Arquibus, un recorrido guiado por diferentes edificios de Barcelona que han recibido un Premio FAD. Por otro lado, la iluminación repitió protagonismo en la Semana de Arquitectura 2009 con el espacio ‘LumoBCN’, que en su segunda edición estuvo orientado a la iluminación interior. Así, este festival de intervenciones luminicoarquitectónicas realizadas por ‘lighting designers’ mostró nuevos sistemas y formatos de iluminación de espacios a través de intervenciones de iluminación interior establecimientos emblemáticos de la ciudad.

Arquinset’09 culminó su semana de actividades con la entrega de los Premios FAD 2009 de Arquitectura e Interiorismo que tuvo lugar el pasado 8 de octubre en la antigua fábrica ‘Fabra i Coats’ de Barcelona.

Lamp inaugura un showroom técnico en Escocia

La compañía de iluminación Lamp ha inaugurado recientemente un nuevo showroom técnico en la ciudad de Edimburgo, en Escocia. Esta exposición es el resultado de una ‘joint venture’ entre la firma española y un partner local, y forma parte del programa de la compañía española para incrementar el conocimiento de la marca tanto en Escocia como en el resto del Reino Unido.

Bajo el nombre 'Lamp Lighting Scotland Showroom' este espacio está diseñado para servir de herramienta a arquitectos, ingenieros y prescriptores, y ofrecer la oportunidad de mostrar las características de la gama de productos de interior y exterior de la empresa, permitiendo visualizar, de forma rápida e interactiva, los efectos lumínicos y aplica-

Famo presenta la colección 'Mahia'

La compañía portuguesa Famo Industria presentó el pasado 17 de septiembre en Madrid 'Mahia', su nueva colección de mobiliario de oficina. Esta nueva familia de muebles, diseñada por Aitor García de Vicuña, cuenta con un amplio abanico de soluciones para responder a las múltiples necesidades que se generan en el acondicionamiento de oficinas actual. Puestos operativos, direccionales, bancada, muro técnico, reuniones, recepción,... en los que Famo ha querido incorporar un carácter propio.

Importadores de mobiliario de la Península Arábica viajan a Madrid en Misión Inversa

ciones de las diferentes tipologías de luminarias de la firma.

A finales del pasado mes de septiembre FAMO (Fabricantes Asociados de Mobiliario y Equipamiento General de Oficina y Colectividades) y PromoMadrid realizaron una misión inversa de compradores y prescriptores de la Península Arábica, con el objeti-

Asimismo, durante el evento se realizó el relanzamiento de un proyecto de colaboración con el arquitecto Alvaro Siza Vieira, que se ha materializado en una pieza denominada mesa 'Siza'. 'Con un planteamiento completamente distinto', según explican desde la compañía lusa, la mesa ‘Siza’ se presenta como una pieza de cuidado diseño, con el aluminio y vidrio como protagonistas. ‘Es un objeto que pretende situarse como una referente ofreciendo líneas depuradas y un cuidado absoluto por los detalles; y cuyo público objetivo es el colectivo de arquitectos y diseñadores’.

vo de 'promover las relaciones comerciales entre las empresas madrileñas y estos importadores y prescriptores con capacidad de compra, líderes en su sector', destacan desde FAMO. Las empresas madrileñas visitadas fueron: Imasoto, Esquitino, Formas Nuevas, Grupo Kat, Jal, De la Oliva y Rosalaz, así como diversas instalaciones equipadas con mobiliario de oficina madrileño.

Esta acción se suma a otras actividades de promoción exterior que FAMO está llevando a cabo en diferentes mercados internacionales, entre ellos, Marruecos, Jorndania o Israel.

La próxima edición de SaloneUfficio se celebrará en 2011

SaloneUfficio, la Bienal Internacional del Área de Trabajo que tenía previsto celebrarse durante el próximo mes de abril en Milán, se ha trasladado a 2011. El consejo de administración de COSMIT ha adoptado esta decisión a raíz de una encuesta realizada entre sus expositores y a partir de la petición de las propias empresas. ‘Pensamos que es oportuno escuchar sus necesi-

dades. Además, teniendo en cuenta la gran afinidad entre el mundo del área de trabajo y el de la iluminación, nuestra decisión de celebrar el SaloneUfficio junto a la Exposición Internacional de la Iluminación dará más fuerza a ambos eventos’ ha declarado el presidente de Cosmit, Carlo Guglielmi.

Como ya venía ocurriendo hasta 2008, SaloneUfficio volverá a coincidir así con OFITEC, Salón Profesional Internacional de Equipamiento de Oficinas y Colectividades, que se celebrará en Madrid del 25 al 28 de octubre del 2011.

19 N

Ofita presenta 'Xenon Universal'

La compañía Ofita, el centro tecnológico Cidemco-Tecnalia y la empresa Icavi Bikain presentaron a inicios de este mes octubre el primer sistema de mobiliario de oficina universal, es decir, válido para todas las personas, incluidas aquellas con algún tipo de diversidad funcional.

Este innovador sistema, que ha sido bautizado con el nombre de 'Xenon Universal', es el resultado de un proyecto iniciado hace dos años destinado a diseñar y presentar en el mercado una serie de mobiliario para oficina que cumple con los criterios de diseño universal, entre los que destaca el respeto a la dignidad de las personas.

Durante el acto, el director general de Ofita, Camilo Agromayor, recordó la responsabilidad que tienen las empresas de

El Barcelona Institute of Architecture inicia sus actividades

El Barcelona Institute of Architecture (BIArch) ha iniciado recientemente sus actividades, ofreciendo una conferencia inaugural que tuvo lugar en la ciudad condal el pasado 6 de octubre a cargo del arquitecto chileno Smiljan Radic.

El BIArch es una institución internacional de carácter público-privado, constituida para impulsar la interacción entre la investigación académica, la práctica especializada y la difusión cultural de la arquitectura contemporánea. Situada a medio camino entre el ejercicio profesional y la escuela de arquitectura, ofrece un laboratorio abierto a profesionales e investigadores para promover nuevas formas de pensamiento y acción para una realidad tecnológica, energética y económica en permanente transformación.

'hacer todo lo que esté en su mano y más para facilitar la vida a las personas con discapacidad'. Además, Agromayor insistió en que 'Xenon Universal' 'no limita su aplicación a un determinado tipo de discapacitados', sino que incluye a todos, incluidas las discapacidades que tienen que ver con la carga cognitiva o sensorial.

Ofita aprovechó la ocasión para presentar la guía 'Oficinas Universales-Guía para el desarrollo de mobiliario para entornos de trabajo accesibles en las oficinas', elaborada con el objetivo de 'servir de pauta para definir los requisitos mínimos, tanto generales como particulares, que deben tenerse en cuenta a la hora de diseñar entornos de trabajo y mobiliario válido para el mayor número de personas, con o sin diversidad funcional', explicó Agromayor.

Este año el BIARch ofrecerá un doble programa que consistirá en un postgrado internacional (MBIArch), que iniciará sus actividades en septiembre de 2010, así como un programa público de actividades que comenzó a principios de octubre.

El protavoz del BIArch, Joan Roig, ha señalado que la conferencia del arquitecto Smiljan Radic, con la que el instituto dio comienzo a las actividades abiertas a la ciudad, 'forma parte de un ciclo de tres conferencias programadas para este año 2009 en las cuales tres arquitectos, uno americano, uno asiático y otro europeo, hablarán de su obra en su contexto continental'. Al mismo tiempo, Roig ha añadido que 'estas conferencias tendrán intercalado un seminario sobre energía y una jornada sobre los diferentes formatos de difusión del conocimiento arquitectónico'.

El World Office Forum tendrá lugar en la segunda mitad de 2010

La primera edición del World Office Forum (WOF), que aspira a convertirse en la nueva comunidad del negocio de oficinas, programada en un primer momento para finales de este año, se celebrará finalmente durante la segunda mitad de 2010 en Madrid. La cita espera reunir a las empresas del sector inmobiliario y a todos los sectores que intervienen en las oficinas y representantes del ámbito empresarial inmobiliario, tecnológico, técnico, construcción, financiero, servicios,…

Según han informado sus responsables, se trata de un concepto innovador basado en las nuevas tecnologías y en la innovación, con un formato diferente en el que primarán las relaciones y el conocimiento, además de per-

Konstantin Grcic presenta la ‘Table B’

La tienda barcelonesa Arkitektura fue el escenario donde el pasado 1 de octubre el diseñador Konstantin Grcic estrenó la colección ‘Extrusions’ que ha diseñado para Bd Barcelona Design, presentando la mesa ‘Table B’. La sencillez y la técnica de su nombre se repite

mitir hacer negocios, conocer la situación y las novedades del mercado. Cada asistente podrá, de igual forma, confeccionar su propia agenda y organizar su jornada. Así, además de integrar todas las partes del sector, permitirá segmentar el aforo según el interés personal de cada asistente o empresa, un punto de encuentro común con un alto valor de segmentación del mercado, de interés para promotores, inversores y financiadores, arquitectos y ‘space planners’, constructores y ‘project managers’, consultores y comercializadores, servicios externos, fabricantes y proveedores de equipamiento, además de medios de comunicación, asociaciones y usuarios.

En esta primera edición del encuentro se desarrollarán cinco tipos de actividades: sesiones plenarias sobre mercados y tendencias; talleres temáticos de trabajo en común; presentaciones empresariales de proyectos, productos y servicios; agenda de citas previas y 'networking'.

en el propio diseño. Grcic se ha inspirado en piezas clásicas de Bd, como la estantería ‘Hypóstila’ (en producción desde 1979), para desarrollar un sobre de aluminio extrusionado con un perfil mínimo que alcanza longitudes de hasta 360 cm. Se ofrece en distintos acabados, dispone de tres modelos de patas y es apta para espacios interiores y exteriores. Su aparente simplicidad esconde un complejo desarrollo técnico en el que han participado importantes ingenieros. Como contrapunto, la producción incluye diversos procesos manuales. El resultado es una pieza de ‘high artesanado’ con todo el carácter del diseñador alemán, una nueva mesa, muy ligera, simple, de gran rigidez, de medidas extraordinarias y cuyas forman asemejan al ala de un avión.

O T I C I A S

PREMIOS

La 'Estaçao Biológica do Garducho', IV Concurso AHEC de diseño

20 N O T I C I A S

para estudiantes

Convocado y organizado por la American Hardwood Export Council (AHEC), el ‘V Concurso AHEC de diseño para estudiantes’ anunció sus ganadores el pasado 25 de septiembre en Segovia. ‘Un mueble para leer y/o escribir’ fue el tema escogido en la presente edición sobre el que los participantes debieron aportar sus soluciones.

Alrededor de 200 estudiantes de la rama de madera y mueble pertenecientes a ocho institutos de enseñanza secundaria de toda España, guiados por sus profesores, desarrollaron durante el curso académico 20082009 un proceso creativo hasta diseñar un mueble innovador con madera de frondosas estadounidenses.

El primer premió lo consiguió el proyecto ‘Escritorio-Librería-Giratoria’ de Ignacio de la Rocha Cabanillas, alumno del IES Virgen de la Paloma de Madrid: un prototipo que desarrolla una nueva tipología de mueble de gran racionalidad tanto funcional como constructiva. Sus múltiples formas permiten una gran diversidad de usos. David Encinas Moro, alumno también del IES Virgen de la Paloma, obtuvo el segundo premio con su proyecto ‘La lectura no será una carga’, un mueble de gesto elegante y gran ligereza visual conseguida por medio de sus

elementos constructivos. Finalmente, ‘Menos es más’ de Héctor de Torres Gimeno, del IES Pico Frentes de Soria, se hizo con el tercer premio gracias a un mueble en el que destaca la pureza de sus líneas y su homogeneidad constructiva.

Durante la presentación del acto, Mike Snow, director general de AHEC, señaló que 'en un mundo globalizado, donde la competencia asiática, además de producir a bajo coste, lo hace ya también con una calidad excelente, el diseño es el arma fundamental para poder competir'.

Tanto los tres muebles ganadores como los otros seis finalistas estuvieron expuestos del 23 de septiembre al 4 de octubre en la capital segoviana. Una exposición que también se mostrará en la próxima feria de Maderalia 2009, que tendrá lugar en Valencia del 3 al 6 de noviembre. Como en ediciones anteriores, AHEC pretendió que la ceremonia de entrega de premios fuese también un evento para el mundo del diseño. Por ello, dentro del 'Festival Hay' de Segovia y previamente a la entrega de premios, organizó una mesa redonda titulada ‘¿Es el diseño verdaderamente útil?’ en la que los diseñadores Martín Azúa, Alberto Liévore y Jorge Pensi, reflexionaron sobre el futuro del diseño, el papel de los materiales o las tendencias actuales, entre otros aspectos.

Concurso Internacional de Diseño Andreu World

La compañía Andreu World anunció a finales del mes de septiembre los vencedores de la 9ª edición de su Concurso Internacional de Diseño, que este año ha recibido más de 300 proyectos, realizados por participantes de distintos países del mundo.

El taburete ‘Woox’ de Boris Innecken (Darmstadt, Alemania) obtuvo el primer premio al valorar el jurado la idea de separar el asiento de la estructura de madera, ‘permitiendo una adaptación de uso que mejora la comodidad’.

ganador del Premio FAD 2009 de Arquitectura

El Premio FAD 2009 de Arquitectura ha recaído este año en la 'Estaçao Biológica do Garducho en Mourao' (Portugal), un proyecto de Joao Maria Trindade, de Ventura Trindade Arquitectos.

El jurado, presidido por el arquitecto Arcadi Pla i Masmiquel, ha valorado 'la arquitectura que es capaz de generar lugares y emociones en medio de un paisaje sin fin', apreciando además 'la manera en que eleva su potente masa dejando pasar bajo su sombra el territorio y la vida de la fauna'.

En la categoría de Interiorismo, ha obteni-

63 finalistas para los

do el FAD el restaurante 'Gastromium' en Sevilla, del interiorista y diseñador industrial Francesc Rifé 'por la originalidad, racionalidad y orden aplicado en un proyecto para cocina de autor, a través de un repertorio formal que transforma el espacio mediante geometría, espejos y luz', según declaró el jurado.

Por su parte, el 'Parque del Agua’ en Zaragoza, obra de Margarita Jover e Iñaki Alday (Alday Jover Arquitectos) ha obtenido el galardón en la sección de Ciudad y Paisaje; y la atracción 'Miramiralls' del Parque de Atracciones del Tibidabo en Barcelona, diseñado por Dani Freixes, Eulàlia González, Vicenç Bou y Vicente Miranda ha conseguido el premio en la categoría de Intervenciones efímeras.

La 33ª edición de los bienales Premios Delta de diseño industrial ya tiene finalistas. Un total de 63 obras han sido seleccionadas para formar parte de la exposición que se podrá visitar entre el 5 y el 30 de noviembre en el FAD (Fomento de las Artes y del Diseño) en Barcelona. El jurado escogerá a los ganadores de las diferentes categorías (productos para el trabajo, la persona, el hábitat, ambientes exteriores y la movilidad) según su adaptabilidad, responsabilidad, coherencia, imagen y fidelidad. El listado de finalistas está

disponible en: www.delta-awards.com.

Javier Nieto, empresario y presidente de Santa & Cole, Barcelona, y Konstantin Grcic, diseñador industrial y director de KGDI, Munich, miembros del Jurado que elegirá a los ganadores, han decidido retirarse del mismo, ya que algunos productos diseñados o producidos por sus empresas han sido escogidos entre los finalistas. Para Uli Marchsteiner, presidente de ADI-FAD, este gesto 'permite que los productos relacionados con ellos continúen en el proceso de selección, a la vez que protegen la imagen de imparcialidad de las decisiones del jurado'.

Del mismo modo, se destacó ‘la elegancia formal de la pieza, tanto de la estructura de madera como del elemento de asiento’.

El segundo premio fue otorgado a la silla ‘Marguerite' de Lobet Loic (Marseille, Francia), de la que el jurado resaltó ‘la claridad de la pieza en su totalidad y su fácil desarrollo constructivo basado en piezas muy claras que resuelven los distintos puntos de articulación de conjunto. Esta claridad constructiva la convierte en un producto fácilmente ejecutable que parece cumplir todos los valores de comodidad y funcionalidad exigibles a una silla'.

Finalmente, el jurado de la presente edición, integrado entre otros por el arquitecto Patxi Mangado y el diseñador industrial Jeffrey Bernett, otorgó tres menciones de honor a los proyectos: 'Caballo Lounge Chair' de Jason White (Detroit, USA); 'Bough Chair' de Stephen Tierney (Blackrock, Irlanda); y 'Leafchair' de Francesco Fiotti (Casamarciano, Italia).

El jurado ha valorado en cada una de las piezas las aportaciones innovadoras realizadas en ámbitos como el diseño, calidad, tecnología o procesos de fabricación, así como la originalidad.

Premios Delta’09

EXPOSICIONES

'Mater in progress. Nuevos materiales, nueva industria'

Mater. Centro de materiales del FAD (Fomento de las Artes y del Diseño) y el Ministerio de Vivienda inauguraron el pasado 7 de octubre en Madrid la exposición 'Mater in progress.

Nuevos materiales, nueva industria'. La muestra, situada en la Sala Arquería de los Nuevos Ministerios (Paseo de la Castellana, 67) de la capital madrileña, se podrá visitar hasta el próximo 15 de noviembre. El evento ha contado con el apoyo del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y de la compañía SEAT.

Exposición retrospectiva de Oscar Niemeyer

Fundación Telefónica, con la colaboración de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, inauguró el pasado 17 de septiembre una exposición retrospectiva sobre la obra del arquitecto brasileño Oscar Niemeyer. La muestra incluye desde sus primeros proyectos de arquitectura moderna en Brasil hasta las obras más recientes, como el Centro Niemeyer de Avilés, en proceso de construcción y el úni-

'Didáctica en la forma y científica y rigurosa en el contenido', en palabras de sus organizadores, la exposición consta de 100 proyectos, seleccionados por un comité de expertos, representativos de la innovación y las nuevas tecnologías aplicadas a los materiales que llevan a cabo las empresas españolas. Están agrupados según los diferentes sectores económicos (construcción, energía, biotecnología, farmacia y agroalimentación, transporte y textil) y representan a las diferentes familias de materiales: adaptativos, biomateriales, cerámicos, compuestos, ecológicos, metales, polímeros, semiconductores y tejidos. En la muestra, a modo de fondo consultable, también tienen cabida los 355 proyectos recogidos durante la investigación que ha dado pie a la creación de Mater. Centro de materiales del FAD en Barcelona.

Desde la óptica de los materiales y sus aplicaciones en proyectos, el objetivo de la exposición es mostrar la importancia que tienen éstos en el desarrollo tecnológico y la innovación en España. Todos los proyectos expuestos tienen algo en común: han sido realizados con nuevos materiales y por empresas españolas.

co trabajo en España de este arquitecto que con 101 años de edad continúa diseñando nuevos proyectos.

La muestra, comisariada por Lauro Cavalcanti, está compuesta por maquetas, dibujos, croquis, libros, fotografías, un sofá, una escultura, proyecciones y películas, y permanecerá abierta hasta el 22 de noviembre en la Sala de Exposiciones de Fundación Telefónica en Madrid (Gran Vía, 28) Oscar Niemeyer es una de las figuras clave de la arquitectura moderna. Reconocido internacionalmente por sus proyectos innovadores y sus aportaciones mundiales a la arquitectura de los siglos XX y XXI, pertenece al grupo de brasileños que han contribuido al crecimiento experimentado por este país desde mediados del siglo XX y que ha hecho de Brasil una potencia mundial. La línea curva es la protagonista de sus obras, él mismo ha afirmado: 'No es el ángulo recto el que me atrae, ni la línea recta, dura, inflexible, creada por los hombres. Lo que me atrae es la curva libre y sensual. La curva que encuentro en las montañas de mi país, en el curso sinuoso de sus ríos, en las ondas del mar, en las nubes del cielo, en el cuerpo de la mujer amada. De curvas está hecho todo el universo’.

'Corian: 40 años, 40 diseñadores'

La firma DuPont ha reunido a una cuarentena de diseñadores de distintos países del mundo para conmemorar el 40º aniversario del lanzamiento de corian, un material para superficies sólidas utilizado en la construcción de interiores que a lo largo de los años ha ido abriendo sus posibilidades hacia pequeñas piezas y fachadas exteriores. Para celebrarlo, profesionales individuales, estudios y equipos de diseño han creado diferentes utensilios decorativos y funcionales, que se reúnen en una muestra de 'creatividad multicultural', según han declarado sus organizadores.

Bajo el título 'Corian: 40 años, 40 diseñadores', esta exposición itinerante inició su recorrido en 2007 por Milán, Londres,

La arquitectura catalana en París

'Arquitectura catalana, 2004-2009'. Una amplia, diversa e internacional selección de la arquitectura creada por profesionales catalanes desde 2004 hasta la actualidad. Esta es la muestra que el Colegio Oficial de Arquitectos de Catalunya (COAC) y la Generalitat aca-

Nueva York, Barcelona, Frankfurt, París, Burdeos, Estocolmo, Praga, Sidney y Belgrado, y finalizó en Valencia, en el edificio de La Nau de la Universidad de Valencia, donde estuvo abierta hasta el pasado 11 de octubre.

Material de escritorio, lapiceros, puzzles, cuencos, bandejas, platos, jarrones, centros de mesa,… creados con todo tipo de técnicas, formas y colores, pero siempre hechos de corian, son algunos de los objetos con los que estos diseñadores buscan innovar en el uso de este material.

Durante la muestra, los responsables de DuPont destacaron como en un principio este material pensado para la construcción, ha permitido aumentar sus aplicaciones tanto en formas grandes como pequeñas gracias a sus especiales características.

ban de inaugurar en París. La exposición abrió sus puertas el pasado 6 de octubre y podrá ser visitada hasta el 1 de enero del próximo año, en dos de las salas de la 'Cité de l'Architecture et du Patrimoine' de la capital francesa. Según declaran los organizadores, el objetivo de este proyecto es mostrar la 'riqueza' y al mismo tiempo los rasgos característicos de la producción arquitectónica catalana de los últimos cinco años, así como 'la presencia tangible de una tradición cultural y constructiva muy ligada a la ciudad y al paisaje como escenarios de actuación’.

Entre las 77 obras presentadas, destacan varios edificios de oficinas, la mayoría construidos en Barcelona: el edificio 'Gas Natural' de EMBT; 'Mediapro' (en la foto) de Carlos Ferrater, Patrick Genard y Xavier Martí; 'Indra' de Fermín Vázquez-b720 arquitectes; ‘MediaTIC’ de Cloud9 o la nueva sede de ‘Gaes' de Mizien Arquitectos, así como la 'Torre Cube' en Guadalajara (México) de Carme Pinós.

Los arquitectos Albert Ferré, Esteve Bonell, Marta Peri y Francis Rambert, director del Instituto Francés de Arquitectura, son los comisarios de la exposición.

21 N O T I C I A S

LIBROS

22 N O T I C I A S

'Cerámica para la arquitectura'

'Las instalaciones en los edificios',

de ASCER

de Gustavo Gili

La Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER), en colaboración con el Instituto de Tecnología Cerámica (ITC) acaba de publicar la colección 'Cerámica para la arquitectura', que se compone de dos manuales formativos dirigidos a arquitectos, técnicos de la edificación e interioristas, entre otros. El objetivo de estas publicaciones es facilitar al público profesional una información práctica y sencilla que ofrezca una visión global sobre la cerámica. ‘De este modo los prescriptores podrán seleccionar los materiales con un mayor conocimiento y ejecutar sus proyectos con mayor corrección’, informan desde ASCER. El primer volumen, 'Productos cerámicos en arquitectura. Fundamentos', plantea un recorrido por todos aquellos aspectos del producto cerámico relacionados con el proyecto y la ejecución de obras de arquitectura. En el manual se trata el proceso general de fabricación incidiendo especialmente en los métodos de conformado existentes así como en los diferentes materiales cerámicos. Del mismo modo se incluye información sobre las

Tanto los avances técnicos, las crecientes exigencias de confort, así como la necesidad de una gestión económica y una ecológica de los recursos energéticos han provocado un incremento del equipamiento técnico en los edificios. Bajo esta necesidad se ha publicado el libro 'Las instalaciones en los edificios', de Edwin Wellpott, editado por Gustavo Gili.

Según explica el autor en el prólogo, debido a la amplitud de los conocimientos necesarios, 'inabarcables incluso para los especialistas del sector de forma individual, este libro se concentra en aquellos aspectos y contextos más relevantes para los arquitectos y técnicos de la construcción. En la actualidad, los costes de las instalaciones en los edificios suponen aproximadamente un 30% de los costes totales y pueden llegar a sobrepasar el 50% en casos extremos’, añade Wellpott.

La información se ha tratado de forma concisa con el apoyo de más de 800 ilus-

Schneider Electric presenta dos nuevas guías

La compañía Schneider Electric, especialista global en gestión de la energía, acaba de lanzar al mercado dos nuevas publicaciones: 'Guía de Soluciones de Eficiencia Energética', que incluye nuevas propuestas para ayudar a los clientes de la compañía a reducir el consumo de energía en sus instalaciones; y 'Guía de Soluciones para el Código Técni-

funciones que pueden cumplir los materiales cerámicos y aspectos referentes al proyecto y ejecución tales como normativa, puesta en obra o patologías.

El segundo módulo, 'Productos cerámicos en arquitectura. Fachadas ventiladas y suelos técnico', ofrece una visión sobre los actuales sistemas cerámicos donde las subestructuras o elementos metálicos son parte fundamental. Se tratan básicamente dos tipologías: fachadas ventiladas y suelos técnicos.

co de la Edificación', que tiene como objetivo ayudar en la implementación de las soluciones que el CTE propugna.

En la primera publicación, la firma ha incorporado 34 nuevas soluciones basadas en la gestión de la energía, en la climatización y en el control de motores, gracias a las cuales es posible obtener ahorros de hasta el 40% para el mercado de edificios pequeños y residencial y hasta el 30% en edificios medianos y grandes. Para el mercado de industria e infraestructura, los ahorros se cifran en un 20%.

En relación a la segunda guía, Schneider Electric ha considerado interesante diseñar un documento que actúe como manual con el propósito de complementar al CTE y facilitar la elección de las soluciones más idóneas en cada caso en términos de automatización, control y gestión de la energía. Una de las razones que ha llevado a la compañía a realizar esta publicación es 'la complejidad de las instalaciones actuales y la gran variedad de soluciones técnicas disponibles, así como las diversas arquitecturas de distribución y protocolos de comunicación existentes’, afirman.

‘Ocasiones’, de Josep Lluís Mateo

El arquitectos Josep Lluís Mateo acaba de publicar su libro ‘Ocasiones’ en el que recoge los proyectos, charlas y reflexiones de sus últimos cinco años de trabajo. Para Mateo este libro hace referencia a la especificidad de sus acciones y se distancia de cualquier enfoque genérico. ‘Operando como arquitecto, debo acercarme a los fenómenos, no puedo sólo explicarlos desde la distancia que los uniformiza y diluye. Me interesa el punto de vista que hace que las experiencias y las ideas se materialicen de forma única y especial’,

traciones y gráficos, repartidas en las 474 páginas con las que cuenta el manual. Del mismo modo, las referencias a normativas, reglamentos y disposiciones de relevancia se incluyen tanto en los textos como en los anexos.

explica en el prólogo de la obra. De esta manera, frente a la propuesta de una práctica de la arquitectura ‘genérica, abstracta y general’, este libro pretende entenderla y describirla como ‘fruto de una inteligencia y de una sensibilidad específica’.

‘Ocasiones’, que se ha editado a la vez en castellano e inglés y se distribuirá en más de 20 países, recoge contribuciones de Stan Allen, Dominique Boudet, Vicente Guallart, José Luis Guerín, Marta Poch, Carlos M. Reis de Figueiredo y Jordi Teixidor. Entre las obras detalladas aparecen el 'Edificio de oficinas de Cornellà' (2004), o la 'Nueva sede la compañía aseguradora PGGM', en Zeist (Holanda), que actualmente se encuentra en fase de construcción.

‘Esta obra opera desde la constatación que en la práctica de la arquitectura las ideas se producen y se encuentran en la acción.

No son principios previos (nos interesa mirar libremente), no son justificaciones, ni análisis a posteriori. Aquí intentamos describir esta interacción simultánea’, concluye el autor.

Con motivo de la presentación del libro, el estudio de arquitectos organizó una instalación efímera, ‘Occasional City’, que mostró maquetas y documentos de proyectos recientes, y que pudo verse a mediados de septiembre en la galería RAS de Barcelona.

ARQUITECTURA VGAZarquitectos proyecta

El futuro Centro Superior de Música del País Vasco, obra de GAZarquitectos, estudio formado por Asier Atxurra, Unai Zelaieta y Aitor Gurtubay, tiene el reto de solucionar un enclave lleno de condicionantes debido a su singular emplazamiento: la arteria que conecta el Campus Universitario de Ibaeta en la ciudad de Donosti. Un programa muy denso predispone a ocupar el volumen total máximo permitido por la normativa. La gran compartimentación del mismo obliga a estirar la superficie de fachada para conseguir iluminar y ventilar todos y cada uno de los espacios del futuro edificio. El resultado es un gran volumen tallado mediante unas expresivas incisiones que se abren hacia el cielo.

El edificio se va desmaterializando según se asciende hacia la cubierta donde se ha potenciado intencionadamente el contraste entre las dos fachadas: la más externa se entiende como una piel y está acabada en panel de aluminio negro lacado brillante, mientras la correspondiente a los patios se resuelve mediante un forro de vidrio dorado. El edificio

envuelve y protege al auditorio cuyo volumen y resplandor protagonizan los espacios interiores que lo rodean e intencionadamente se vislumbra y reconoce desde el exterior del mismo. La cubierta se resuelve en continuidad con la piel de la fachada. De esta manera el volumen se entiende como una escultura tallada, que posee una piel oscura y un interior dorado que sale a la luz al esculpirla. Se consigue en la cubierta, a través de la utilización del mismo material que en las fachadas exteriores (chapa brillante negra), o en las interiores de los patios, (vidrio laminar dorado), una continuidad entre las diferentes caras que componen la totalidad del edificio.

Los huecos realizados en la fachada oscura se proyectan coincidiendo con el despiece vertical de la chapa lacada en negro. Son huecos de suelo a techo que permiten una distribución alternada, imprimiendo así ritmo y musicalidad a las fachadas. En las incisiones doradas la fachada aplacada en vidrio se resuelve de la misma manera. La carpintería se coloca a haces exteriores y los marcos quedan ocultos para dar continuidad a estos vacíos generados en la pieza. Las obras, iniciadas este otoño, están previstas finalizar en 2011.

to de intervención (la posición del edifico, establecida por la autoridad portuaria en las bases del concurso, obliga a desmontar una pequeña colina de unos doce metros de altura). En tercer lugar, la integración de las plataformas de aparcamiento con las áreas verdes y protegidas para reducir el impacto paisajístico, introduciendo distintos tipos de pavimento, generando un gradiente desde superficies verdes y blandas hacia superficies duras y pavimentadas. Y finalmente, la gestión de los recursos naturales del lugar, principalmente el agua de lluvia, con el fin de aprovecharla íntegramente para el man-

tenimiento de la vegetación de toda la instalación a lo largo del año. Mediante un sistema de drenaje y acumulación de agua en el subsuelo, se evita la instalación de un equipo de riego y una red de saneamiento y se evita la necesidad de recursos hídricos adicionales a lo largo de todo el año.

La geometría establece un paisaje continuo que disuelve el entorno, las plataformas de aparcamiento y el edificio en un único sistema. La fachada perimetral se resuelve con un doble paramento de vidrio ventilado que permite a los espacios interiores disfrutar de la panorámica de la ciudad y el puerto.

el Centro Superior de Música del País Vasco

F451 Arquitectura diseña la Terminal marítima en el puerto de Mahón

La extensión del programa, alrededor de 40.000 m2 de superficie en planta, y las características del lugar, un frente marítimo con vistas espectaculares sobre la ciudad de Mahón (Menorca) hacia el sur y una vasta área protegida y de topografía sinuosa hacia el norte, han sido las cuestiones clave para plantear este proyecto. La Terminal Marítima en el Puerto de Mahón, realizada por F451 Arquitectura y el ingeniero industrial Jorge Bernabeu Larena, además de resolver un programa concreto, tiene la voluntad de

convertirse en un modelo sostenible para el futuro desarrollo del frente norte del puerto de Mahón.

La propuesta asume y consolida la topografía como límite natural entre el frente portuario y el área protegida. La estrategia de intervención ha sido generada a partir de cuatro pasos. En primer lugar, por la redefinición del ámbito de intervención con el fin de preservar toda la topografía existente, realizar los mínimos movimientos de tierras y garantizar la integración paisajística. En segundo lugar, la redistribución de las tierras desplazadas dentro de los límites del ámbi-

23 N O T I C I A S

of c nas

Novedades

24

1. Aplique ‘Loop’ de Vibia (Grupo T Diffusion). Aplique diseñado por CuldeSac, fabricado en aluminio lacado blanco con ‘Crystal Fabric’ de Swarovski.

Sus formas permiten el juego de diversas composiciones bajo el efecto de las sombras que se proyectan en la pared. La luz (dos LEDs) queda integrada en la pieza de forma que no deslumbra. El ‘Crystal Fabric’ es una membrana flexible completamente cubierta por millones de minúsculos cristales redondos y tallados (hay aproximadamente un millón de cristales por metro cuadrado).

N O V E D A D E

1

2

S

2. Silla ‘Qlick’ de Biplax. Programa de sillería operativa. La forma del respaldo facilita una postura erguida, mientras que la parte delantera del asiento está curvada hacia abajo, facilitando una correcta circulación sanguínea de las extremidades inferiores. Ofrece, asimismo, regulación del ángulo entre asiento y respaldo, regulación en altura y anchura de los reposabrazos, mecanismo de movimiento sincronizado de asiento y respaldo, y sistemas de regulación del asiento y del apoyo lumbar. ‘Qlick’ está disponible únicamente en versión giratoria. Entre sus opciones, ruedas autofrenadas (se desbloquean al sentarse), elevación del asiento con retorno automático y columna de elevación con amortiguador ‘antishock’, que elimina el impacto sobre la columna al sentarse bruscamente.

3. Silla de la colección ‘Nakashima’ de Knoll. Silla realizada en madera de nogal americano, que forma parte de la colección ‘Nakashima’. Sus medidas son: 75 x 57 x 51 cm.

3

4

4. Luminaria ‘Snow’ de Louis Poulsen (Targetti Poulsen). Luminaria diseñada por Louise Campbell en forma de dos conos unidos. El cono más grande forma el pie y descansa directamente sobre el suelo, y el más pequeño forma la cabeza. Ambos presentan un corte transversal en su parte posterior y más delgada. Un contrapeso de 2 kg que cuelga libremente sobre el suelo en el interior estabiliza la luminaria. ‘Snow’ está fabricada en acrílico moldeado de 4 mm de espesor con motivos serigrafiados, que evocan la caida de la nieve.

5. Silla ‘electa neo’ de Ofita. Reedición de la silla de dirección ’electa neo’,

con nuevas prestaciones, mejoras estéticas y la incorporación de modelos de confidente. La adaptación al usuario es su valor ergonómico más apreciado. Presenta modelos con cabecero, evitándose así las tensiones en el cuello y los hombros. Ofrece asimismo apoyo para la zona lumbar, movimiento sincronizado y diversas regulaciones que garantizan una postura saludable. ‘electa neo’ incorpora una nueva prestación: el asiento se desplaza hacia abajo, permitiendo que el ángulo muslo-pierna sea menor de 90º.

6. Consola ‘Ni Hao’ de Tresserra. Consola que hace las veces de bandeja

5

6

‘vacía bolsillos’, con departamentos para depositar llaves, cartera, tarjetas de visita, gafas, etc. Está disponible en nogal claro/oscuro con estuches en madera y tapas en piel de vaquetilla color avellana/marrón oscuro. Los herrajes son en acero inoxidable. ‘Ni Hao’ es un diseño de Jaime Tresserra.

7. Luminaria ‘Fine Leds’ de Lamp. Luminaria para LED con múltiples aplicaciones y una gran variedad de versiones que se adaptan a cualquier necesidad lumínica. La nueva familia está formada por downlights empotrables orientables o fijos, proyectores y una mini estructura con tiras de LEDs. Éstos se encuentran disponibles en color blanco neutro y blanco frío. El cuerpo y el aro de ambos modelos están fabricados en inyección de zamak y la estructura, para empotrar o de superficie, está realizada en extrusión de aluminio anodizado en negro.

8. Silla ‘Ciello’ de Klöber. Silla de conferencia giratoria diseñada por Matt-

7

8

hias Dohm, con el diseño de la base de Jörg Bernauer. La curvatura del respaldo toma la tensión de la espina dorsal. Los apoyabrazos forman parte de la estructura. Las bases de cuatro estrellas están realizadas en aluminio cromado o brillante pulido. Opcionalmente, está disponible la base de cinco estrellas.

9. Luminaria ‘Hikari’ de Metalarte. Luminaria realizada en aluminio in-

yectado, con acabado lacado blanco o plata, diseñada por A+A Cooren. Está disponible en dos tamaños de aplique.

10. Sistema de iluminación ‘Zoox’ de Technical Architectural Lighting (Avanluce). Sistema modular de iluminación que permite la crea-

9

10

ción de infinidad de formas y estructuras. Gracias a la gran variedad de módulos, puede adoptar distintas formas: rectangular, elíptica, circular… La base de este sistema modular tiene como fuente de luz la fluorescencia, pero en caso de precisar más cantidad de luz para puntos concretos, se pueden aplicar focos de luz halógena y de descarga . El difusor es de policarbonato opal blanco, lo que permite colocar lámparas y tubos fluorescentes de diferentes tonalidades y colores.

11. Puerta ‘Kart’ de Albed (Delmonte). Línea de puertas decorativas, de

diseño minimalista, firmada por el diseñador Karim Rashid. Está formada por un panel en vidrio transparente y decorada con un montante ondulado, realizado en aluminio o acero, que se apoya directamente sobre la pared.

12. Ampliación de la gama de mobiliario ‘modul space’ de Bos-

11

12

se (Human Design Office). Inspirado en la libertad de diseño que ofrece el material de acabado ‘corian’ de DuPont, Bosse amplia la gama de diseños en el sistema de mobiliario ‘modul space’ con nuevas versiones de mobiliario independientes para áreas privadas y públicas. ‘modul space’ es un sistema modular compuesto por la unión de tubos, con diferentes acabados en madera, vidrio o melamina. Destaca por su alta flexibilidad, lo que permite desarrollar soluciones creativas e individuales. La combinación con la versatilidad del ‘corian’ de DuPont permite a Bosse crear nuevos diseños de mobiliario personalizados.

13. Silla ‘Gubi’ de Gubi. Silla diseñada por el estudio Komplot, resultado de

la aplicación de una nueva técnica de moldeado en 3D que se aplica a los materiales que componen la carcasa, ya sea en madera o en plástico inyectado ‘HiRek’.

El asiento se puede tapizar completamente o sólo en su parte frontal. La base, realizada en tubo de acero cromado de 11 mm, admite diferentes posibilidades en función del uso que se le quiera dar a la silla (confidente, giratoria, cuatro patas,....)

También está disponible una versión cuatro patas en madera. Ofrece múltiples posibilidades en cuanto a acabados y configuraciones.

14. Brazos para monitores ‘Lem’ de Caimi. Brazos dotados de gran

13

14

flexibilidad para las diferentes opciones de enganche y configuración. La columna portante del brazo, en aluminio barnizado con polvos epoxi, se puede fijar al plano de trabajo directamente o mediante una abrazadera y está disponible en una o dos pantallas. Los brazos, realizados en acero barnizado con polvos epoxi, se realizan en diversas longitudes.

25 N O V E D A D E S

15. Renovación de la colección de laminados ‘ColorCore®’de Formica. La colección ‘ColorCore®’, incorpora nuevos acabados y mejora su clásico laminado de color uniforme eliminando ‘la línea oscura’ en el canto. ‘ColorCore®’ es un material de revestimiento totalmente homogéneo en toda su masa -superficie y núcleo-, lo que garantiza la inalterabilidad de su color, y lo convierte en un recubrimiento idóneo para mobiliario de todo tipo, puertas, divisiones e instalaciones de alto tránsito.

16. Sillón ‘Ripple’ de Kerozene Design. Perteneciente a la colección Pla15

16

26 N O

net, este sillón destaca por su sorprendente acabado formado por lianas trabajadas y curvadas de manera artesanal. La elección de las tiras y su preparación son las fases más delicadas de esta pieza. Está disponible en dos versiones: con cuatro cojines de satén para tres plazas y con tres cojines para la versión de dos plazas.

17. Luminaria ‘Powerball HCI-R111’ de Osram. Lámpara de halogenuros metálicos, con reflector de aluminio, con una vida de, aproximadamente, doce mil horas. Gracias a su patentado tubo cerámico esférico, ofrece una mayor estabilidad de la temperatura de color, mejor reproducción cromática de los rojos y mayores posibilidades de posición de funcionamiento que las anteriores lámparas cerámicas de halogenuros metálicos con tubo de descarga cilíndrico. Está disponible en tres potencias: 35W, 70W y una versión de 20W, pensada para aquellas zonas en las que se necesita poca potencia y un elevado flujo luminoso.

V E D A D E S

17

18

18. Suelos ‘DPR’ de Egger (Gabarró). Suelo laminado ecológico, en cuyo proceso de fabricación la imagen decorativa se imprime sobre el soporte especial compuesto por fibra de madera natural. Se utilizan únicamente sistemas de colores ecológicos y pinturas solubles en agua así como madera procedente de silviculturas sostenibles. Cada lama tiene un formato de 1292 x 192 mm, con un grosor total de 7 mm y se ofrece en acabado ‘Woodline’. Tiene propiedades antiestáticas.

19. Colección de revestimientos de V&L Azulejos de Keriber. Co-

lección de revestimientos creada por Victorio & Lucchino, con diseños inspirados en la mezcla de culturas orientales, étnicas y arabescas. A partir de la combinación de decorados y cenefas de V&L Azulejos, se ofrece la posibilidad de combinar y personalizar cualquier estancia.

19

20

20. Silla ‘Orbit Network’ de Klöber. Silla giratoria de conferencia diseñada por Matthias Dohm, con el diseño de la base de Jörg Bernauer. El respaldo es transparente y se adapta de manera flexible al usuario. Los apoyabrazos forman parte de la estructura. Las bases de cuatro estrellas están realizadas en aluminio cromado o brillante pulido. Opcionalmente, está disponible la base de cinco estrellas.

21. Mecanismos ‘elegance’ de Schneider Electric. Bajo el concepto ‘universo elegance’, se integran soluciones tradicionales con electrónicas, incorporando la domótica RF (radiofrecuencia) y la Inmótica KNX. Los activos básicos de esta gama son la eficiencia energética y el enriquecimiento de las instalaciones. ‘elegance’ ofrece 312 funciones diferentes y una gama de quince marcos que se mueven desde el cristal hasta el blanco ‘antibacteriano’, pasando por madera y metal y con cuatro acabados posibles de mecanismos.

21

22

22. Lámpara ‘Blanca’ de Penta. Diseñada por el arquitecto milanés Gianluigi Landoni, ‘Blanca’ es una lámpara de diseño minimalista, realizada en Himacs®, un material de gran pureza y que permite una difusión cálida de la luz.

Se caracteriza por el grueso cable eléctrico de color rojo vivo.

23. Mesa ‘X7’ de Officity® business space (Quadrifoglio). Offi-

city®, marca de Quadrifoglio Sistemi d’Arredo spa, presenta la mesa de dirección de la nueva gama ‘X7’. Disponible con pata abierta o pata cerrada en los acabados cromo y barnizado blanco, la mesa ‘X7’ puede ser independiente o formar un conjunto con un ‘box’ multiusos electrificado con tapa abatible y buc pedestal.

Los materiales elegidos para los sobres son una melamina de alta calidad con efecto madera en los acabados wengué y nogal canaletto y el cristal blanco. Los cantos de los laterales en melamina están rematados con un perfil en aluminio cromado que confiere a la mesa un notable impacto estético.

23 24. Línea de mobiliario ‘Gap’ de Della Vallentina Office (Koralog). Líneas sencillas y esenciales representan la nueva línea de mobiliario

operativo ‘Gap’, que pone especial énfasis en la funcionalidad. El elemento de distinción de las mesas, que se caracterizan por su solidez y ligerereza, es la forma en ‘U’ de la pata, relizada en tubo con sección trapezoidal.

24

27

O V

city®, marca de Quadrifoglio Sistemi d’Arredo spa, presenta la mesa operativa de la nueva gama ‘X2’. Caracterizada por una original pata de acero disponible en los acabados barnizado blanco y barnizado aluminio, la mesa ‘X2’ está disponible con sobres de dos grosores: 25 mm con canto bicolor cromado o 30 mm con canto recto en ABS. La gama ‘X2’ se distingue por el amplio abanico de soluciones disponibles, empezando por las cuatro formas de los sobres -rectangular, compacto, simétrico y en forma de ola-, pasando por los ocho acabados de los sobres de mesa, con posibilidad de componer soluciones tipo ‘bench’ y la completa gama de biombos, separadores y de accesorios que incluyen la electrificación.

E

por Oriol Guimerà y Joan Cinca. Los sobres están disponibles en múltiples formas para crear conjuntos de trabajo compartidos, adaptables a cualquier necesidad, ya sea de forma aislada o combinada. La ubicación de los cortes en los sobres de mesa atienden a criterios estéticos, ergonómicos y funcionales. La estructura parte de dos posibles tipos de pata: puntiforme, elemento vertical en tubo redondo con varillas, o cerrada, tubo redondo conformado para crear una pata en forma de ‘U’ invertida con varillas. La estructura se completa mediante travesaños longitudinales, que aseguran la rigidez y estabilidad de la mesa.

27. Mesa ‘Table B’ de Bd Barcelona design. Konstantin Grcic estrena la colección ‘Extrusions’ que ha diseñado para Bd Barcelona design con esta mesa, bautizada como ‘Table B’. El sobre está realizado en aluminio extrusionado con un perfil mínimo que alcanza longitudes de hasta 360 cm. La cara superior se puede aplacar con chapa natural de roble barnizado al agua. Se ofrece en distintos acabados y dispone de tres modelos de patas: en resinas poliméricas, varilla inoxidable y en roble natural con barniz al agua. Es apta para espacios interiores y exteriores.

26

N

25.Mesa ‘X2’ de Officity® business space (Quadrifoglio). Offi-

26. Mobiliario ‘Feel’ de Arlex. Serie de mobiliario de oficina diseñada

25

27

D A D E S

28. Luminaria ‘Metrica’ de Arturo Álvarez. Colección de lámparas di-

señadas por Arturo Álvarez, compuesta por versiones de pie y colgantes. Puede formar mamparas de luz si se colocan una al lado de otra. ‘Metrica’ está realizada en metal con acabado en silicona blanca, y puede llevar bombillas de color blanco, rojo, verde o azul.

29. Silla ‘AL3’de Girsberger. Silla de formas suaves que contrastan con

28

29

28 N

el brillo del aluminio. Thierry Aubert ha diseñado una silla giratoria de oficina y conferencia, equipada con todas las funciones ergonómicas. El mecanismo de la silla está integrado de forma invisible en el tubo de soporte. El armazón se ofrece en tres versiones diferentes: una en aluminio pulido, otra brillante cromada y una lacada en negro. La variante con asiento y respaldo de malla subraya la ligereza óptica y la transparencia de la silla ‘AL3’. También se ofrecen versiones tapizadas en tela o piel, así como un modelo, con asiento tapizado y respaldo de malla. Opcionalmente se puede equipar con apoyabrazos fijos.

O

30. Librería ‘Wavy’ en Himacs® de Alivar. Librería diseñada por Giu-

V

seppe Bavuso y realizada en Himacs®, material de nueva generación formado por piedra acrílica. Incluye elementos de base de una forma geométrica irregular que, cuando se superponen entre sí, componen una estructura en forma de colmena.

E D A D

31. Colección de cerámica ‘Capittoné’ de Venatto (Grupo Greco Gres). Venatto amplia su gama de decorados integrados de cerámica con

E

‘Capittoné’, una nueva pieza de 40x40 que juega con la integración de las colecciones ‘Blanco Perla’ y ‘Kamel’ en acabado pulido. Está disponible también en beige y negro.

S

30

31 32. Silla ‘Lop’ de Ziru. Silla diseñada por Francesc Rifé para la firma Ziru.

Tapizada, con estructura metálica, ‘Lop’ tiene el respaldo y el asiento independientes, unidos por una pletina transversal situada en la parte posterior, donde nacen sus patas tubulares tipo patín. La colección está compuesta por sillas y sillones. El sillón puede suministrarse con brazo largo o corto.

33. Nueva serie de mini-cocinas de Limatec (Stengel Ibérica).

Limatec presenta la nueva serie de mini-cocinas de 160 cm en acero en blanco y acero inox. Esta nueva medida permite la incorporación de los tres electrodomésticos: horno (que pasa de 50 a 60 cm) lavavajillas y frigorífico.

32

33

34. Herrajes ‘PBA 500 Aluminio’ de Arcon. Programa de herrajes y accesorios para el montaje de cabinas y mamparas divisorias, como pies regulables, bisagras, pomos, muletillas, perfiles, perchas, etc…, permitiendo realizar infinidad de combinaciones y adaptándose a cualquier proyecto. La principal novedad es el material en que se fabrica: aluminio en acabado anodizado plata.

35. Aplique ‘Scotch’ de Vibia (Grupo T Diffusion). Con el aplique

‘Scotch’, Vibia amplia esta familia de luminarias diseñada por Oscar & Sergi Devesa. La luz que transmite y su transparencia se consiguen gracias al grosor del vidrio prensado, pintado en su interior en color blanco y con la base realizada en cromo. ‘Scotch’ proporciona luz ambiental difuminada y puede ubicarse tanto en la pared como en el techo.

34

35

36. Luminaria ‘Mini5 Eco’ de Osram. Nueva luminaria ultraplana que, gracias a su diseño compacto, resulta idónea para aplicaciones en espacios de reducidas dimensiones. Se trata de una luminaria decorativa, con interruptor incorporado, que puede ser instalada en horizontal o en vertical mediante unos clips de fijación deslizables. Reduce el deslumbramiento a la vez que ofrece una buena distribución de la luz en aplicaciones de iluminación directa. Está disponible en distintos tamaños.

37. Silla ‘ON’ de Wilkhahn. Silla de oficina diseñada por Wiege. El núcleo

36

37

de la silla ‘ON’ es el sistema ‘Trimension®’. La nueva cinemática 3-D, con apoyo sincronizado, permite integrar también la inclinación lateral del asiento y del respaldo. Dos placas oscilantes, que se mueven de forma independiente, van unidas a través de unas rótulas con el ‘Flexframe®’, el cual combina la coquilla del asiento, que es torsionable, con el marco del respaldo, altamente elástico. Dado que la cinemática refleja con precisión las funciones y posiciones naturales de las articulaciones de la rodilla y la cadera, el centro de gravedad del cuerpo permanece, de forma segura y relajada, en equilibrio en cualquier postura de sentado y movimiento.

Así, las articulaciones, la columna vertebral, la musculatura y el completo metabolismo son estimulados sin fatiga alguna.

29 N O V E D

38. Manilla ‘Nesso’ de Arcon. Manilla diseñada por Jean-Baptiste Siberitin Blanc, caracterizada por su forma ergonómica. Las líneas rectas de la empuñadura se estrechan y se curvan al unirse con la roseta, creando una sensación de ligereza visual. La serie se completa con la manilla para ventana y el manillón o tirador para puerta, y está disponible en los acabados latón pulido y cromo combinado con cromo mate.

38

39

39. Pavimento de vidrio ‘CriSamar®STEP’ de Sevasa. Línea de pavimentos que ofrece siete diseños de vidrio antideslizante para su uso, según modelos, en suelos de paso, escaleras, pasarelas, rampas, tarimas, techos pisables. Los diseños (‘Aluminum’, ‘Nexus’, ‘Incus’, ‘Omicron’, ‘Codex’, ‘Versus’, ‘Lunaris’ y ‘Trapecius’) aportan luminosidad y alta resistencia. Están disponibles en tres versiones ‘T’ (transparente), ‘S’ (satinado) y ‘X’ (la más antideslizante), y se ofrece en color extraclaro, claro, bronce, gris, azul, verde y espejo.

40. Aplique ‘Alpha’ de Vibia (Grupo T Diffusion). Aplique rotable y

orientable, diseñado por Ramos & Bassols. Tiene una abertura de 75º y gira 360º, lo que permite además ofrecer luz indirecta. Su estructura es cromada, lacada en negro o en blanco y el difusor es de metacrilato. Utiliza como fuente lumínica un LED de 3W 700mA. 40

41

41. Mesa ‘Velden’ de Tresserras. Mesa redonda en madera de nogal

claro/oscuro o sicómoro. Los herrajes están fabricados en acero inoxidable y el disco central en cristal transparente grabado al ácido.

42. Silla ’So Happy’ de Loftchair. Silla disponible en cinco tipos de base diferentes: cuatro patas, con pie central y base de cuatro radios, con base de patín, giratoria con pie central y base de cinco radios o ruedas. El asiento está fabricado en polipropileno de varios colores, con la posibilidad de tapizar la parte delantera, sólo el asiento o la carcasa completa, en tejido y cuero.

43. Lámpara ‘Jelly Fish’ de Yantouch (OutSide Bcn). ‘Jelly Fish’ (me-

42

43

dusa en inglés), es una lámpara LED decorativa, pensada para crear ambientes íntimos o dar un toque de color a la estancia. El sistema de control se encuentra en un panel táctil en la parte frontal y con un sólo dedo permite encender y apagar la lámpara, cambiar la intensidad de la luz y el color, pasar de color fijo a dinámico, modular la velocidad de los cambios de color, etc.

A D E S

of c nas

En contexto

30 E N

C O N T E X T O

AGC presenta una fachada de vidrio

Un prado verde llamado ‘Kayar’

Vidrio laminado de Vidres Viola

luminiscente en el aeropuerto de Bruselas

1200 m2 de pavimento de caucho han sido escogidos por los arquitectos Fregoni, Pauro, Bonvecchio para renovar la escuela primaria Gianni Rodari de Bolzano (Italia). La idea era crear un espacio que evocara un gran prado de fuerte impacto cromático. Para ello los arquitectos escogieron, en zonas comunes y en los pasillos que conectan con las aulas, el pavimento ‘Kayar’ de la firma Artigo (diseñado por Sottsass Associati) en un color verde ácido. Las paredes se pintaron asimismo con esmalte manteniendo el mismo tono, subrayando así el carácter recreativo y lúdico de la escuela. Kayar destaca por su resistencia al desgaste, fácil limpieza y alta absorción acústica.

en la nueva T1 de Barcelona

Producto: Pavimento de cauco ‘Kayar’ Empresa: Artigo

Producto: Puertas de aluminio con vidrio laminado Empresa: Vidres Viola

El aeropuerto Nacional de Bruselas ha renovado recientemente un sector de la antigua terminal para dar cabida a todos sus servicios administrativos. La originalidad de este edificio radica en su fachada dinámica de vidrio luminiscente Glassiled RGB, una primicia mundial presentada por la firma AGC. Con una superficie total de más de 70 m2, la fachada del área rehabilitada cuenta con 28 unidades de doble acristalamiento Glassiled RGB, es decir vidrios con LEDs integrados. Esta hazaña tecnológica permite, gracias a un sistema informático, vestir de color la fachada en función de diseños con movimientos aleatorios o previamente programados. Los arquitectos del proyecto, Storme & Van Ranst, optaron por un diseño sobrio y elegante de líneas verticales. La selección cromática y la secuencia de la animación son el resultado de una estrecha colaboración entre el estudio de arquitectura y los ingenieros de AGC.

Producto: Vidrio luminiscente Glassiled RGB Empresa: AGC Glass Europe

La recién inaugurada Terminal 1 del aeropuerto de Barcelona ha sido equipada con las puertas de aluminio con vidrio laminado de Vidres Viola. Bajo la dirección del arquitecto Ricard Bofill, la Terminal 1 se ha concebido como un edificio luminoso y funcional en el que el vidrio y el aluminio tienen gran protagonismo. Vidres Viola ha suministrado sus puertas de aluminio con vidrio laminado de fácil apertura y máxima seguridad que permiten, en caso de emergencia, una rápida evacuación. Además, todas ellas incorporan un sistema antipánico cuyo funcionamiento permite los continuos cierres y aperturas a los que se verán sometidos en un espacio como la Terminal 1. La firma ha respondido a las necesidades arquitectónicas con unas puertas, algunas de ellas eléctricas, y cierres fijos opacos y traslucidos de excelente diseño y resistencia.

31 E N

C O N T E X T O

Maarsen Groep escoge a Tecno

Haworth en el Palacio de Congresos

Sistemas Bal en la nueva terminal

para sus nuevos espacios en Amsterdam

de Europa

del Aeropuerto de Barcelona

Maarsen Groep, una sociedad inmobiliaria holandesa, ha elegido a Tecno para amueblar y equipar sus nuevos espacios en Amsterdam. Para las oficinas se ha empleado el sistema ‘Nomos’, diseñado por Foster & Partners, el cual combina elegancia, tecnología y refinados acabados que han sido personalizados para adaptarlos al proyecto diseñado por el estudio de arquitectura Firm Architects. Las mesas de despacho y de reuniones emplean superficies lacadas en blanco, en ocasiones alternadas con cristal pintado en color verde kiwi y estructura blanca, potenciando la luminosidad de los espacios.

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha habilitado este Centro de Negocios como sede central para la realización de congresos y actividades institucionales. Se buscaba un espacio dedicado exclusivamente a estos eventos, puesto que hasta entonces Álava carecía de un lugar en el que poder realizar este tipo de actividades. El proyecto cuenta con diversas salas de reuniones y conferencias, así como aulas de formación, estudio y multimedia y zonas de descanso.

La firma Haworth, encargada del equipamiento de estos espacios, ha buscado el rendimiento tanto operacional como de las instalaciones y ha apostado por la flexibilidad, adaptación y comunicación, ofreciendo una imagen atractiva y moderna.

El Aeropuerto de Barcelona ha estrenado recientemente su nueva terminal gracias a la cual podrá duplicar su capacidad. Diseñada por el arquitecto Ricardo Bofill, la T1 cuenta con una superficie de medio millón de metros cuadrados y puede absorber 30 millones de pasajeros al año y efectuar hasta 90 operaciones por hora. Los muros móviles TST y puertas estructurales de la firma Sistemas Bal rubrican la zona del Centro de Negocios -equipada con diversas salas de reuniones, un centro de fitness y suites-, aportando flexibilidad, elevadas cualidades acústicas así como un diseño funcional, gracias a su doble acristalamiento y triple galce.

Producto: Sistema ‘Nomos’ Empresa: Tecno

Productos: ‘Planes’, ‘Huit’ y Sistemas ‘X-66’, ‘X-99’ y ‘39’ Empresa: Haworth España

Productos: Muros móviles TST y puertas estructurales Empresa: Sistemas Bal

of c nas

'Equipa 01.

El compromiso del diseño' 32 H A B I T A T

s

urgenia-Centro Tecnológico Andaluz de Diseño ha organizado, en colaboración con CITMA (Centro Tecnológico de la Madera y el Mueble de Andalucía) la exposición 'Equipa 01.

El compromiso del diseño'. Un proyecto a través del que se ha concebido y desarrollado una línea de mobiliario de oficina siguiendo una metodología que pretende garantizar la utilidad social, el carácter innovador y la rentabilidad del diseño.

O F I C I N A

El objetivo de esta iniciativa ha sido crear un primer enlace entre los diseñadores y las empresas del sector, con el fin de demostrar a creativos y empresarios las ventajas que supone entrelazar estrategias de diseño y capacidad de producción. Del mismo modo, este 'Sin el trabajo compartido, sin asunción de un reto común en el que cada actor tiene un papel determinado, el diseño no tiene sentido: el compromiso es imprescindible,' afirma Quim Larrea.

proyecto ha querido mostrar la forma de concebir, definir y desarrollar productos funcionales, teniendo en cuenta en primer lugar las nuevas necesidades del usuario contemporáneo y, basándose en éstas, incorporar la tradición cultural, artesanal y empresarial andaluza, reinventada gracias al diseño.

'Equipa 01' ha sido creado bajo el convencimiento de que existe una necesidad actual de adaptar los espacios de trabajo 'porque en todas las oficinas no se hace lo mismo.

Las necesidades del día a día deberían marcar el diseño de los equipamientos que nos acompañan en el trabajo', explican desde la organización.

‘Equipa’ es un método de diseño destinado a crear equipamientos pensados por y para el usuario. Su fin es ‘satisfacer lo intangible a través de lo tangible’, y sus bases son: funcionalidad, estética, confort y emoción.

'Nuestro trabajo tiene un doble objetivo: ofrecer productos diferenciados y situar a las empresas del sector en nuevos posicionamientos de mercado,' añaden sus responsables.

El compromiso, pieza clave 'En muchas ocasiones, la responsabilidad del

diseño (sin confundirla con autoría) se ha asignado al diseñador, lo que es equivocado'.

Son palabras de Quim Larrea, presidente de Surgenia, que concreta sobre quiénes recae ese compromiso: 'Compromiso del diseñador de proyectar piezas nuevas, responsables, que cumplan con una determinada funcionalidad y que aporten novedad a la sociedad. Aunque ello no resta ningún protagonismo a las empresas y sus diferentes actores, quienes deben trabajar mano a mano con los creativos'.

'Compromiso del ciudadano, quien debe reconocer el esfuerzo que lleva implícito y valorarlo. Debe saber que este proceso tiene una carga de trabajo que ha de ser correspondida a través de su responsabilidad en la compra, valoración de las piezas y elección adecuada'.

'Compromiso de la administración de ser

capaz de generar los circuitos de convergencia entre los diferentes agentes e inducir en la sociedad la cultura de la calidad y del esfuerzo continuado'.

'Sin el trabajo compartido, sin asunción de un reto común en el que cada actor tiene un papel determinado, el diseño no tiene sentido: el compromiso es imprescindible,' concluye Larrea.

El método de diseño 'Equipa' En primer lugar se estudian y analizan las necesidades y deseos del usuario, así como la oferta actual del mercado. Un comité de expertos debate sobre la oficina actual e imagina la oficina del futuro. A continuación se crea un listado con las piezas de mobiliario

que conforman el equipamiento de oficinas 'Equipa'; al tiempo que Surgenia define los ‘briefings’ de diseño y selecciona a los diseñadores que aportan el talento. El paso siguiente es formar binomios diseñador-empresa: equipos de trabajo para el desarrollo de nuevos productos. Durante este proceso se interactúa en colaboración con los centros tecnológicos favoreciendo los vínculos Empresa-Diseñador-Centro Tecnológico. Esa relación es supervisada y gestionada por Surgenia. Del mismo modo, el responsable de Proyecto, el Comité de Expertos y Product Manager dirigen, asesoran y controlan todo el desarrollo de 'Equipa'.

Cabe destacar que el método de diseño de este proyecto crea, desarrolla y comunica

técnicas, criterios y conocimientos nuevos que en el futuro podrán ser utilizados para otros proyectos similares. De igual forma se promueven sinergias intersectoriales, así como se garantiza la puesta en producción de piezas nuevas (Surgenia realiza un pedido inicial para el equipamiento de oficinas de sus instalaciones), y se promocionan a las empresas y a los diseñadores con distintas estrategias de comunicación y promoción.

Finalmente se realiza un estudio de distribución y comercialización para cada una de las empresas participantes. Se desarrolla un plan de negocio que garantice la entrada de los productos 'Equipa' al mercado más adecuado y el fácil acceso de compra para los clientes finales.

En esta ocasión los integrantes del comité de expertos han sido: Quim Larrea, arquitecto; Santiago Miranda, diseñador industrial de la firma milanesa King & Miranda Associati; Íñigo Ramírez Zabala, director comercial de Akaba; Mario Ruiz, diseñador industrial especializado en mobiliario de oficinas; Jesús Sánchez, diseñador interiorista y presidente de la Asociación Andaluza de Diseñadores; Vanessa Fernández, directora de proyectos del CITMA; Llorenç Guilera, ingeniero y psicólogo experto en psicocreatividad; Emili Bargalló, gerente de Manbar y expresidente de la Asociación de Distribuidores de Mobiliario de Oficinas de España; y Marcel Benedito, director de las revistas Contract y Casa Viva.

33 H A B I T A T

O F I C I N A

Butaca 'Montera'. Diseño: Ernesto de Ceano. Producción: ArtSofá. El gesto, la postura y el tocado del torero definen la forma y el perfil conceptual de esta pieza. Cuerpo ‘pa'lante’ y respaldo como montera modelan definitivamente la butaca, permitiendo combinaciones ordenadas, agrupándolas o dialogando como un 'tú y yo'. Todo el resto se estudia para convertirla en una pieza versátil, adaptando y corrigiendo medidas, reajustando los acabados hasta conseguir una butaca apta para espacios tanto públicos como domésticos. Sus colores, tal y como explica su diseñador, son los de 'La Fiesta'.

Estantería 'Frame'. Serie de contenedores 'Frame'. Diseño: Ernesto de Ceano. Producción: IMAN. El programa 'Frame' se articula con dos familias de piezas: por un lado, estructuras en forma de 'marco' perimetral que organizan y 'dibujan' los volúmenes y que, posteriormente, acogen y organizan la segunda familia de contenedores y organizadores. El marco con tres medidas (alto, semialto y bajo) define el mueble y permite configurar la función que se le otorgará e incluso su jerarquía. El resto de módulos independientes que llenan los vacíos permiten configurar un programa casi ilimitado para contenedores, archivadores, baldas, armarios con puertas... Todo se combina para hacer una serie muy amplia de colores, acabados y medidas.

34 H A B I T A T

O F I C I

Silla 'La Piconera'. Diseño: Rafa Mateo y Esther San Millán. Producción: Sillerías del Sur. El objetivo de los diseñadores al abordar este proyecto fue el de conseguir una silla que, ante todo, respetara los procesos de la industria tradicional andaluza, tomando como inspiración los hábitos de realización que tradicionalmente utilizan sus fabricantes. En paralelo, el concepto de simplicidad fue otro de los aspectos que determinaron el diseño de la silla, como un valor que sintetiza el objeto. El deseo de los diseñadores fue el de transmitir a través de la silla los referentes universales de Andalucía: su luz y alegría. Para ello se inspiraron en el lienzo 'La chiquita piconera' de Julio Romero de Torres. Las cualidades formales de la silla transmiten la sensualidad de este personaje.

‘Patch Wall’. Diseño INDICO. Producción: Industrias de la Madera Solytec. Con el objetivo de cubrir una necesidad con un elemento polifuncional que sirva de apoyo en el ámbito de la oficina, nace ‘Patch Wall’. Un diseño que facilita la creación de pequeños encuentros de trabajo al incluir pizarra, zona para documentos, conexión eléctrica, entre otras funciones. Este producto pretende ser un punto de encuentro para las personas. Del mismo modo, sirve al usuario para cambiar de ubicación por unos momentos: tener una reunión distendida, apuntar conclusiones o citas, utilizar un ordenador portátil, acceder a algún libro. ‘Mantener un encuentro informal puede ser el inicio de una gran idea’, recuerdan sus diseñadores.

N A

Mesas 'Lucía'. Diseño: Equipo de diseño CITMA: Floriane Benoit, Maxime Derieppe y Sonia Ruiz. Producción: P. Espejo, Fábrica de Muebles. El concepto de las mesas ‘Lucía’ nace con la idea de una mezcla entre dos estilos totalmente opuestos. ‘Es la combinación de las formas naturales, sencillas y puras, con la fuerza, la pasión y el lado artesanal de los andaluces’, explican sus autores. Su específica ergonomía tiene como objetivo cuidar a su usuario y a cualquier compañero que se acerque a ellas. La mesa debe invitar a trabajar, favorecer el intercambio en un espacio cálido, abierto y cómodo. ‘Es nuestra compañera diaria, por esa razón tiene que ayudarnos cotidianamente tanto desde el punto de vista del uso, como del estético.

Tiene que favorecer nuestra creatividad y enfocar todo el dinamismo posible durante nuestro tiempo laboral’, añaden desde el equipo de diseño de CITMA.

Estantería 'Bécquer'. Diseño: Rafael Sanjuán Chía. Producción: Fernando Pino e Hijos. El proyecto se asienta en el deseo de buscar un elemento singular y carismático que homogeneice y dé valor a ‘un sistema tan estudiado y abundante en el mercado’, los contenedores de oficina. El trabajado estudio de su sistema de rotación de puertas y su fácil montaje con un ingenioso método que aprovecha la fuerza de gravedad para encajar el bulón, hacen que la pieza dé solidez y expresividad a todo el sistema.

Especial Bibliotecas

English texts pages 104-105

Biblioteca Municipal y Parque de Lectura de Torre Pacheco Localización: Torre Pacheco, Murcia. Arquitecto: Martín Lejarraga. Colaboradores oficina: Julián Lloret y Daniel Ruiz, arquitectos; Simón Jiménez, Mar Melgarejo y Manu Amate, estudiantes de arquitectura. Colaboradores obra: Policarpo Sánchez, arquitecto técnico y Claudia Montoya, arquitecta. Consultores: ACE Edificación (Mariano Alegría, José Ibeas, Pedro Ruiz). Constructor: CTP - Construcciones Torre Pacheco

36 B I B L I O T E C A S

El proyecto aparece a partir de la creación de una nueva topografía que referencie y cualifique esta zona de expansión en Torre Pacheco (Murcia), en una parcela de equipamientos públicos; una alternativa urbana, cultural y de disfrute para los ciudadanos.

El plegado del terreno caracteriza la ac-

tuación, en la que los dos equipamientos que ocupan la parcela, Biblioteca y Parque de Lectura, adaptan su posición relativa, configurando espacios resguardados de acogida, comunicación y estancia.

El espacio público contiene y protege la edificación –dos caras de una misma moneda-.

Entiendo que el valor real de los proyectos está en ‘dar lo que nadie nos pide’; en este caso, en completar el programa construido con un parque al aire libre, que aprovecha las especiales condiciones del clima ambiental (mediterráneo, muy suave) y social (de cruce y relación multiétnica), de una

ciudad próspera y en crecimiento como ésta.

Y con ello proponer nuevas maneras de acercarse y estar en los edificios públicos y de apropiarse del espacio urbano.

La posible y deseable relación abierta de compatibilidad, optimización de espacios y servicios, entre el nuevo edificio y el terre-

37 B I B L I O T E C A S

La nueva biblioteca se levanta en una parcela de 18.500 m2 situada en un lugar de crecimiento estratégico de la localidad de Torre Pacheco en el que se concentran varios equipamientos de uso público. El proyecto presenta como valor añadido un parque al aire libre que completa el programa construido y aprovecha las especiales condiciones del clima ambiental (mediterráneo, muy suave) y social (de cruce y relación multiétnica), de una ciudad próspera y en crecimiento como ésta.

39 B I B L I O T E C A S

40 B I B L I O T E C A S

Secciones

41 B I B L I O T E C A S

no circundante, genera toda una disposición de diferentes zonas generales de uso común entre ambos (biblioteca, salón de actos, reuniones, etc.), y de espacios urbanizados (pistas polideportivas, invernaderos, jardines, zonas de juegos, columpios,

etc.) que amplían el espacio real de uso y disfrute para toda la ciudad.

El programa de usos y sus volúmenes construidos asociados se completa con una galería de arte para exposiciones, con acceso independiente, único espacio que asoma

.

por encima de la topografía general de parcela proyectada.

Coordinación reportaje: Celia Lozano Texto: Martín Lejarraga Fotografías: David Frutos

Biblioteca Municipal Manuel Altolaguirre Localización: Málaga. Arquitectos: castroferro arquitectos + Jacobo Domínguez Ojea. Dirección de obra: María González (castroferro), Juan Rey (Mecanismo S.L.). Aparejador: Joaquín Ortiz de Villanos. Jefe de obra: Román Muñoz Guarasa. Estructura: Juan Rey (Mecanismo S.L.). Constructora: Tiferca S.A.

44 B I B L I O T E C A S

El proyecto de la biblioteca surge no sólo de la necesidad de dotar a un barrio de un equipamiento público, sino también de la necesidad de aportar un nuevo espacio público que lo complemente. Así, liberando parte de la parcela en su lado norte y llegando hasta las viviendas más próximas, se desarrolla en conjunto, un proyecto de urbanización que daría lugar a un nuevo jardín en el que poder extender las horas de lectura.

Planta baja

45 B I B L I O T E C A S

46 B I B L I O T E C A S

Con vocación de acompañar y proteger al espacio público que se libera, el edificio se desarrolla en sólo dos niveles: el primero, ganado al terreno con el descenso de la ladera y el segundo, que es el único que aflora con respecto a la calle Lucientes, respetando así el entorno y permitiendo a las viviendas que lo rodean conservar las vistas del espacio público.

Los elementos de acceso al edificio -la rampa del lado norte y las escaleras al sursuponen una fragmentación de los volúmenes, generando al mismo tiempo un ámbito de acceso con entradas independientes, una para la biblioteca y la otra para el auditorio, desarrollándose este último al aprovechar el desnivel producido en el terreno.

De este modo, el proyecto no funciona únicamente como biblioteca, sino que ofrece al barrio dos equipamientos de uso independiente, el auditorio y la biblioteca.

La biblioteca, orientada a norte, obteniendo así una la mejor orientación lumínica por su homogeneidad, posee en el nivel más bajo, en continuidad con el descenso del césped y los árboles, el área de entrada y recepción, que acompaña a las zonas dedicadas a una lectura más relajada como es la hemeroteca, y la zona de préstamo y consulta de libros.

Volcada al interior, con iluminación y ventilación hacia la calle Lucientes, se encuentra el área administrativa.

La sala infantil se localiza en la zona más protegida de la biblioteca y se vuelca a un pequeño patio de proporciones más apropiadas para los niños.

El proyecto surge no sólo de la ne-

parcela en su lado norte se desa-

cesidad de dotar a un barrio de un

rrolla, en conjunto, un proyecto de

equipamiento público, sino tam-

urbanización que da lugar a un nue-

bién de la necesidad de aportar un

vo jardín en el que poder extender

nuevo espacio público que lo com-

las horas de lectura.

plemente. Así, liberando parte de la

48 B I B L I O T E C A S

La intervención busca generar y arropar el espacio verde liberado, volcando la biblioteca hacia los árboles, que son los protagonistas del espacio público.

En la planta superior, de una altura libre de cuatro metros, se sitúan las áreas más dedicadas a la lectura como estudio. Esta planta se fragmenta en tres zonas, de modo que cada una de ellas otorga un ambiente distinto al usuario, desde la sala de lectura general, hasta una sala de estudio más oscura e íntima o una zona de audiovisuales de mayor bullicio, todas ellas fragmentadas y unidas por unos conectores, ofreciendo la posibilidad también de pequeños rincones donde esconderse a leer un libro, con los miradores situados en torno al patio o en sofás situados en los conectores, suspendido entre árboles.

Hacia la fachada sur se vuelca la zona de servicios y de archivo, que se comunica con la zona de recepción y préstamo con un pequeño montacargas.

La intervención busca generar y arropar el espacio verde liberado, volcando la biblioteca hacia los árboles, que son los protagonistas del espacio público, acompañados de una lámina de agua situada encima

Planta primera

49 B I B L I O T E C A S

50 B I B L I O T E C A S

.

del auditorio, y un porche generador de sombra, que pueda cerrarse cuando cobije al bibliobús.

Texto: castroferro arquitectos Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Héctor Fdez. Santos-Díez

Biblioteca André Malraux Localización: Estrasburgo (Francia). Arquitectos: Jean-Marc Ibos y Myrto Vitart. Arquitectos responsables: Claudia Trovati (edificio), Stéphane Bara (fachada). Arquitectos colaboradores: Uta Bengel, Nils Christa, Gilles Delalex, Stéphane Pereira. Estructuras: VP & Green Ingénierie. Instalaciones: Inex Ingénierie. Señalética: Integral Ruedi Baur et Associés. Acústica: Peutz & Asocies

Planta El paisaje fluvial obliga a una lectura horizontal del lugar. Todo aquí parece regirse por la lógica del río: la linealidad de los muelles, el tramo de la escollera, la alineación de los árboles. Hasta los propios edificios, perfectamente regulares en su continuidad, se alinean de un lado al otro del muelle, en paralelo a estos, con sus silos que, como pro-

as, marcan la verticalidad en sus extremos.

La belleza del lugar radica en esta armonía. Un pedacito de tierra milagrosamente conservado en su unidad original, donde la función industrial, que exige una máxima eficiencia en la relación de los edificios con los muelles y con el sistema vial, ha determinado, en el eje longitudinal del malecón, esta su-

cesión rítmica y rigurosa de volúmenes.

En esta larga lengua de tierra rodeada de agua, no son los edificios los que definen el espacio, sino la relación entre ellos, la alternancia entre masas y vacíos, el juego de horizontales y verticales, los ejes y la estricta concordancia con los muelles.

La conversión del almacén de Seegmuller

en una biblioteca, ponía en peligro el frágil equilibrio del lugar, ya que implicaba tener que doblar la superficie disponible. Por esta razón, el proyecto se inscribe en una perspectiva global. No se trata únicamente de resolver el problema de la conversión de un almacén en una biblioteca, sino establecer unos principios generales en la composición

52 B I B L I O T E C A S

Al caer la noche los espacios interiores de la biblioteca, que habían capturado el paisaje a la luz de día, se amplían gradualmente hacia el exterior. El edificio brilla como un símbolo en el paisaje.

53 B I B L I O T E C A S

La implantación de una llamativa señalización orienta al visitante a través de los pisos superiores. Unas largas cintas rojas diseñadas sobre el propio edificio conectan los distintos niveles

54 B I B L I O T E C A S

que preserven las cualidades fundamentales del entorno. Es en este contexto que la nueva función del lugar encuentra la libertad que necesita para expresarse.

El almacén originario se mantiene como una señal vertical en el paisaje, marcando el acceso al lugar desde el centro histórico de la ciudad. El proyecto conserva la imponente estructura de hormigón del vestíbulo. El volumen de la ampliación se concibe como una continuidad vertical y horizontal, perfectamente calibrada con la estructura original.

El vestíbulo de acceso se separa de su recubrimiento exterior de ladrillo. La luz, al entrar en el espacio, pone de relieve la belleza de las formas hexagonales de los pilares.

La fachada se desplaza hacia el exterior, en continuidad con la del nuevo volumen

añadido. El edificio original se incorpora así al de la ampliación. El lugar logra su unidad.

El diseño de la cuadrícula parte del vestíbulo original.

Los pavimentos del nuevo volumen son una continuación de los de las plantas existentes, aportando a la biblioteca nuevas y amplias superficies.

Concebido originariamente para ser utilizado como almacén, el edificio presenta techos bajos. La transparencia de las fachadas aporta la luz necesaria, dividiendo horizontalmente el paisaje y vinculando ambas ramificaciones del canal. Unos vacíos en el extremo de la construcción amplían verticalmente los espacios.

El vestíbulo ocupa la totalidad de la planta baja, de un extremo a otro del muelle.

Planta 01

La estratificación de las funciones se identificada inmediatamente al entrar: las cinco plantas dedicadas a zonas de consulta y lectura, con los departamentos administrativos en el nivel superior.

La implantación de una llamativa señalización orienta al visitante a través de los pisos superiores.

Unas largas cintas rojas diseñadas sobre el propio edificio conectan los distintos niveles.

Apoyándose en el lenguaje industrial de la intervención, y motivado al mismo tiempo por la escasa altura disponible, tuberías y demás instalaciones quedan visibles. Su trazado contribuye así a subrayar la linealidad del entorno.

Al caer la noche, los espacios interiores que habían capturado el paisaje a la luz de día, se amplían gradualmente hacia el exterior. En el muelle de Seegmuller, la Biblioteca Malraux brilla como un símbolo.

.

Reportaje por cortesía de Bibliotecas BCI Texto original: Jean-Marc Ibos y Myrto Vitart Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Georges Fessy y Philippe Ruault

57 B I B L I O T E C A S

Biblioteca Municipal de Cieza Localización: Cieza (Murcia). Arquitecto: Martín Lejarraga. Consultor: ACE Edificiación. Aparejador: PM Arquitectura y Gestión – Antonio Pérez.

Dirección de obra: Martín Lejarraga. Contratista: Villegas Construcciones

58 B I B L I O T E C A S

‘La forma del Convento es la común y ordinaria de los Conventos da nuestra descalcez; pero en lo común hay particulares primores, que lo hacen especial. Todo al Convento es alegre y devoto, especialmente la Iglesia, pues parece que infunde devoción. La obra es da cal y canto, con esquinas da piedra labrada. Salió toda tan fuerte

que no ha hecho quebranto por parte alguna, es tan proporcionada y vistosa qua es admiración de los que la miran, y comúnmente se atribuyen sus aciertos y primores a las manos que la fabricaron, que fueron las de muchos y grandes siervos de Dios’.

(Padre Salmerón, fundador del Convento)

El convento responde a la tipología austera, instaurada por la Orden Franciscana en todas sus fundaciones. Comenzó a edificarse en el año 1685, y en los primeros años del siglo XVIII, tanto el convento como la iglesia, adyacente, se encontraban definitivamente configurados.

La rehabilitación del Convento de San

Joaquín y San Pascual se orienta a su nuevo uso para la Biblioteca Pública Municipal de Cieza, en la parte del mismo propiedad del Ayuntamiento (patio-claustro y naves este y sur).

Exteriormente la intervención proyecta la creación de una plaza abierta, pública y accesible, que pretende unificar el conjunto de

59 B I B

Exteriormente la intervención pro-

L

yecta la creación de una plaza abierta y pública, accesible, que preten-

I

de unificar el conjunto de manzana,

O

propiciando nuevos accesos adap-

T

tados tanto al Convento/Biblioteca, como a la Iglesia y a la casa parro-

E

quial adyacentes. Construida como

C

una sencilla prolongación al exte-

A

rior de las salas interiores, la plaza permite un uso intenso genérico y una ocupación directamente ligada a las actividades promovidas por la biblioteca.

S

60 B I B L I

manzana, propiciando nuevos accesos adaptados tanto al Convento/Biblioteca, como a la Iglesia y a la casa parroquial adyacentes.

Desde la entrada general y recepción se distribuyen los espacios en planta baja –patio, claustro y naves-, y se da acceso al núcleo de escalera y ascensor, que se sitúa en el encuentro de las dos naves (esquina su-

O

Las fachadas recuperan los huecos T

originales del plano interior perdi-

E

dos en reformas anteriores y man-

C

tienen los huecos nuevos practicados con las sucesivas reformas en

A S

el plano exterior, fundiendo ambos con bocinas planas.

reste), en la parte más deteriorada del conjunto y la que mejor organiza los recorridos interiores en las distintas plantas.

En planta semisótano se recupera la bodega existente en el convento, que se destina a depósito-archivo de compactos, y se crea una nueva sala bajo la plaza pública destinada a sala de lectura y consulta, iluminada con luz natural por los lucernarios longitudinales a nivel de la plaza superior.

En planta baja y en relación directa con la plaza exterior, el uso infantil se concentra en la sala a este, mientras el claustro recoge la zona juvenil de lectura-consulta-actividades.

En el patio se propone una sala de usos múltiples, rescatando el espacio cubierto con una cúpula acristalada. Mesas plegables y sillas apilables equipan este espacio

Sección B

62 B I B L I O T E C A S

En la planta primera se ubican la direcci贸n y administraci贸n del edificio y las salas de inform谩tica, au-

63 B

diovisuales y hemeroteca. La planta

I

segunda se divide, en cambio, en

B

dos salas de usos polivalentes (conferencias, cursos, talleres, etc.), cu-

L

yos vol煤menes espaciales aumen-

I

tan al rehabilitar la cubierta con

O

un nuevo sistema estructural de madera, como el original, que op-

T

timiza el volumen capaz bajo la cu-

E

bierta a dos aguas.

C A S

64 B I B L I O T E C A S

Planta baja

Planta primera

65 B I B L I O T E C A S

En el patio se propone una sala de usos múltiples, rescatando el espacio cubierto con una cúpula acristalada que arranca a nivel de cubierta de claustro en la planta segunda, y el equipamiento con mesas plegables y sillas apilables.

La planta primera recoge la dirección y administración del edificio y las salas de informática, audiovisuales y hemeroteca.

La planta segunda se divide en dos salas de usos polivalentes (conferencias, cursos, talleres, etc.), cuyos volúmenes espaciales aumentan al rehabilitar la cubierta con un

nuevo sistema estructural, de madera como el original, que optimiza el volumen capaz bajo la cubierta a dos aguas.

Las fachadas recuperan los huecos originales perdidos en reformas anteriores (plano interior) y mantienen los huecos nuevos practicados con las sucesivas reformas (plano exterior), fundiendo ambos con bocinas planas.

La creación de la plaza exterior concebida como un espacio público, accesible y abierto, permite un uso intenso genérico, y una ocupación directamente ligada a las actividades promovidas por la biblioteca; se

construye como una sencilla prolongación al exterior de las salas interiores, con el fin de crear una secuencia de recorridos que van desde la calle pública al disfrute de la propuesta en el proyecto, pasando por un espacio de tránsito con uso polivalente y adaptable a las necesidades de la ciudad (estancia, orquesta dominical, etc.).

.

Texto: Martín Lejarraga Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: David Frutos

Biblioteca Pública Luís Martín - Santos Localización: Villa de Vallecas, Madrid. Arquitectos: Ibán Carpintero, Mario Sanjuán, Ángel Sevillano. Colaboradores: Jose María Tabuyo (arquitecto), Rubén Armas (arquitecto), Alberto Palencia (aparejador), Jose Antonio Alonso (aparejador). Estructura: NB 35. Instalaciones: JG Ingenieros. Constructora: PECSA

66 B I B L I O T E C A S

Conjeturas La biblioteca se plantea como metáfora literal de los libros. Unas portadas que te atraen sin dejar vislumbrar más que retazos de la historia que encierran. Historias, todas ellas, nacidas desde la imaginación.

Así se intenta construir la biblioteca, como una portada enigmática, con una volumetría contundente que haga de lo construido un objeto y que, tras ser traspasada, nos descubre una historia llena de matices.

Inserción urbana La biblioteca se abre a un bulevar peatonal, insertándose en el límite de una zona de construcciones de bloque abierto de siete u ocho alturas. La pieza busca su identidad en la materialización constructiva, renunciando a criterios de composición.

Por otro lado, en el acercamiento al edificio, éste se despoja de la rotundidad aparente para abrirse a las circulaciones con naturalidad. De este modo, atendiendo a los desniveles de los viales, posibilita tres entradas: una más privada en la planta inferior para acceder directamente a la Biblioteca infantil, y dos en las restantes fachadas que comunican con la planta de acceso. La primera de éstas, abierta al bulevar, se significa como una grieta en la edificación desde la que se intuye el funcionamiento de la biblioteca.

En esta fachada el volumen hermético superior avanza y genera un ámbito a cubierto que, junto con la escalinata de acceso, se configuran como un espacio de dialogo interiorexterior. La segunda, más oculta, facilita el acceso a personas con minusvalía y se relaciona con el acceso al centro cultural contiguo.

67 B I B L I O T E C A S

Planta acceso

Desarrollo del programa El edificio se concibe como un sólido denso, compacto y hermético, horadado por seis patios circulares que atrapan la luz y generan zonas de lectura abiertas al cielo.

El programa se desarrolla en cuatro niveles con usos claramente diferenciados en las distintas plantas, produciéndose, no obstante, una intensa relación visual entre ellas a través de las secciones.

Los usos definidos en programa son claros: el vestíbulo/sala de exposiciones y las salas (infantil – juvenil, publicaciones periódicas, sala general y zonas de reunión). Mientras que el vestíbulo se configura como espacio público y abierto, las salas se vuelven introvertidas buscando la luz controlada para su correcto funcionamiento.

El vestíbulo, concebido como ámbito de re-

lación y control del edificio, se ubica en la confluencia de las dos entradas principales. Vinculado visualmente con la sala infantil y comunicado directamente con la sala de publicaciones periódicas, se entiende como un espacio disperso y todavía abierto al exterior.

La sala de publicaciones periódicas se ubica en la planta de acceso. Comunicada directamente con el vestíbulo y abierta a la calle mediante un ventanal rasgado, se configura en torno al único patio accesible en esta planta, patio de lectura y de relación visual con la sala general.

La sala infantil/juvenil se encuentra en la planta inferior, ocupando la zona no enterrada de la edificación, quedando la parte sin luz para ubicar archivos e instalaciones. Se trata de un espacio abierto, en doble altura, cerrada en la parte baja donde se desarrolla la

68 B I B L I O T E C A S

Secci贸n transversal 1

70 B I B L I O T E C A S

biblioteca, y abierta al exterior en la parte alta para la correcta iluminación. En esta sala, los patios se transforman en mostrador y cuentacuentos.

Desde el vestíbulo de la planta de acceso, el tránsito por la escalera, claramente visible, lleva a la sala general, parte principal del programa de la biblioteca y donde se acumula el grueso de los fondos de la misma. Sorprendentemente, frente a la imagen hermética exterior, la sala es un espacio luminoso, bañado por una luz tamizada que penetra a través de los patios. Éstos son elementos transparentes y reflectantes a la vez, que generan un recorrido aleatorio, un deambular por la sala sin direccionalidad clara.

Por último las salas de reuniones cuelgan sobre la general, permitiendo divisar desde otra perspectiva el deambular de la gente.

Construcción Construcción en este caso no es sólo una elección de unos cuantos materiales, sino la definición de su colocación y remates, de cara a la transmisión de una idea apoyándose en la materialidad de los mismos.

Sección transversal 2

El programa se desarrolla en cua-

til/juvenil: un espacio abierto, en

tro niveles con usos claramente di-

doble altura, cerrado en la parte

ferenciados en las distintas plantas,

baja donde se desarrolla la biblio-

produciéndose, no obstante, una

teca y abierto al exterior en la par-

intensa relación visual entre ellas a

te alta para la correcta iluminación.

través de las secciones.En la plan-

En esta sala, los patios se transfor-

ta inferior se sitúa la sala infan-

man en mostrador y cuentacuentos.

72 B I B L I O T E C A S

73 B I B L I O T E C A S

Planta cota + 3,95

De este modo la estructura, metálica, se convierte en un entramado no sólo portante sino definitorio y cualificador de los espacios. Sobre un zócalo de hormigón que preserve de la humedad los fondos, se apoya una estructura ligera que se manifiesta en todos los espacios. En planta baja los pilares y la cercha sobre la sala infantil se inclinan, reafirmando el carácter dinámico de la planta y su función de cosido entre las salas ocultas arriba y abajo, permitiendo la iluminación y la visión a su través.

En planta alta la estructura se centra en un perímetro opaco y en los propios patios, pasando a ser nuevamente un elemento configurador del espacio. Los patios se convierten en un entrelazado estructural forrado de vidrio que ilumina y desahoga visualmente la sala.

La fachada ventilada se resuelve con una chapa de gran onda continua, sin apenas interrupciones, y sin remates que enfaticen la presencia del objeto con su sistema de ejecución. Los vidrios se colocan sin carpintería, bien de suelo a techo o bien adheridos con silicona estructural, intentando que los juegos de reflejos no se interrumpan nada más que por las limitaciones dimensionales. Los suelos serán igualmente continuos, de distintos colores que diferencien las salas y adquieran tonos variados por el reflejo de la luz sobre ellos.

El resto de elementos blancos y neutros, dejando a los demás que hablen.

.

Texto: Ibán Carpintero, Mario Sanjuán y Ángel Sevillano Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Miguel de Guzmán

Biblioteca Municipal de Nembro Localización: Nembro, Bergamo (Italia). Arquitectos: Archea Associati: Laura Andreini, Marco Casamonti, Silvia Fabi, Massimiliano Giberti, Gianna Parisse, Giovanni Polazzi. Dirección de obra: Giovanni Polazzi. Asistente a dirección de obra: Giuseppe Pezzano, Ezio Birondi. Colaboradores: Michelangelo Perrella, Francesco Giordani. Estructuras: Favero&Milan Ingegneria. Instalaciones: Studio Tecnico Zambonin y Ing. Eros Grava. Constructora: Zeral srl Costruzioni edili. Construction Manager: Alessandro Zerini

74 B I B L I O T E C A S

El proyecto prevé la recuperación y ampliación de una escuela construida a finales de 1800 para su reutilización como biblioteca municipal, respetando la estructura existente caracterizada por un cuerpo en forma de ‘C’ con un patio central.

Más que proponer una obvia solución basada en el cerramiento del espacio delimitado por el patio -operación que habría

supuesto una pérdida de las dimensiones originarias del complejo-, los arquitectos optaron por crear un nuevo volumen que, estudiado en forma, dimensiones y ubicación, completara, tanto desde el punto de vista físico como funcional, el edificio existente, al que se le permitió así conservar su identidad originaria.

La nueva edificación, construida en ace-

ro y vidrio, está formada en planta por un sencillo volumen rectangular exento, situado frente al bloque en ‘C’ preexistente, cerrando así el lado abierto del patio.

La conexión entre el nuevo y el viejo edificio se realiza a través de la planta sótano, de tal manera que la sala situada entre los brazos de la ‘C’ y bajo el patio, se amplía visualmente en el nuevo edificio.

La entrada de la nueva biblioteca se prevé en correspondencia con la entrada principal originaria; desde aquí se accede a la zona de recepción e información, configuradas a partir de la modificación y regularización de algunas de las oberturas existentes, con el fin de crear una dimensión del espacio interior más amplio y sobre todo más representativo, adecuado a su nueva

75 B I B L I O T E C A S

76 B I B L I O T E C A S

función. Desde aquí se accede a los espacios del pórtico que, oportunamente delimitados por superficies de vidrio, se proponen como antesalas de los ámbitos propios de la biblioteca, individuando un recorrido continuo a lo largo del cual se expondrán las novedades editoriales que los usuarios podrán consultar antes de acceder a las salas de lectura. Esta solución permite al mismo tiempo respetar y revalorizar la integridad del núcleo central del edificio.

En correspondencia con el bloque de escaleras preexistente se prevé la realización de un nuevo sistema de conexión vertical: una escalera metálica separada de los muros portantes, que conecta, mediante un recorrido-mediateca, la planta baja con la plana primera del edificio, y con los ámbitos del nuevo volumen.

El cuerpo añadido, de cuatro plantas de altura, se configura como un enorme contenedor que aloja en su interior un mueblelibrería. Ocupando la totalidad de la longitud del edificio, este se convierte en el fondo Este ‘almacén’ de libros se mani-

anclados a la estructura metálica

fiesta en el exterior a través de un

del nuevo edificio. Cada ‘elemen-

revestimiento que actúa a la vez de

to-libro’, de unos 13 Kg de peso,

protección solar: un brise-soleil for-

bajo el efecto de la luz que vibra so-

mado por elementos de cerámica es-

bre el esmalte, cambia de tonali-

maltada diseñados y producidos a

dad a cada cara haciendo vibrar el

medida que se enhebran, como per-

conjunto como si se tratara de un

las de un collar, en cables de acero

cuerpo en continuo movimiento.

78 B I B L I O T E C A S

de los tres niveles de pasarelas que asoman sobre el vacío de la sala de lectura principal situada en el sótano.

Este ‘almacén’ de libros se manifiesta en el exterior a través de un revestimiento que actúa a la vez de protección solar: un brisesoleil formado por elementos de cerámica esmaltada diseñados y producidos a medida que se enhebran, como perlas de un collar, en cables de acero anclados a la estructura metálica del nuevo edificio. Cada ‘elemento-libro’, de unos 13 Kg de peso, bajo el efecto de la luz que vibra sobre el esmalte, cambia de tonalidad a cada cara, haciendo vibrar el conjunto como si se tratara de un cuerpo en continuo movimiento.

.

Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Pietro Savorelli

79 B I B L I O T E C A S

Biblioteca de Can Llaurador Localización: Teià, Barcelona. Arquitectos y Directores de la obra: Sergi Godia y Berta Barrio. Arquitectos colaboradores: Josep Peraire (proyecto) y Yùlia Makaritcheva (obra). Estructuras: Blàzquez-Guanter Arquitectes - Toni Blàzquez y Rosa Mª Buada (colaboradora). Instalaciones: Imogep, S.A. – Josep Mª Juvillà y Joan Guardia (colaborador). Aparejador: Benedicto Gestió de Projectes s.l.p. - Fernando Benedicto. Paisajismo: Bet Figueres. Dirección Ejecutiva: César de la Torre (aparejador del Ayuntamiento de Teià)

80 B I B L I O T E C A S

El proyecto está formado por tres nuevos equipamientos -una biblioteca de 1167 m2, un parque de 27.800 m2 y el archivo municipal y cafetería, de unos 450 m2- que se sitúan en los terrenos de la antigua Masía de Can Llaurador, en el pueblo de Teiá (Barcelona).

Ubicación El ámbito del proyecto presenta una posición estratégica dentro del municipio. Su forma en cuña está delimitada por los dos accesos principales al pueblo; el conjunto actuará como nexo de unión entre el núcleo antiguo y la zona de nuevo crecimiento al sur-oeste de la localidad.

Características del solar Entre los dos extremos del triángulo que conforma el solar hay una diferencia de nivel de 15 m. La Masía se sitúa en la parte alta de esta topografía y se rehabilita para acoger 70 puntos de lectura, dos aulas de soporte así como una sala de actos.

Planta

81 B I B L I O T E C A S

Una mesa continua a lo largo de la

zar de las vistas del parque. En el

fachada permite disfrutar del pai-

exterior, una celosĂ­a que quiere

saje mientras se lee, subrayando la

recordar una librerĂ­a llena de li-

voluntad de los arquitectos de

bros, protege de las radiaciones

abrir la biblioteca hacia al exterior

solares de primera hora de la ma-

para que los usuarios puedan go-

Ăąana.

83 B I B L I O T E C A S

Sección transversal La Biblioteca La biblioteca se sitúa bajo uno de los pliegues del terreno, adaptándose así a la topografía original y respetando el entorno; su fachada es la cara de uno de los taludes que caracterizan el solar.

Al plantearse como una edificación semienterrada con cubierta ajardinada, se logra en su interior un buen comportamiento térmico y acústico.

Se integra perfectamente en el entorno sin entrar en competencia con la Masía de Can Llaurador que conserva así su singularidad. Se caracteriza por una geometría orgánica con una disposición en planta en curva y una cubierta inclinada cuyo punto más alto se sitúa en la parta central, sobre el acceso.

La ubicación de la entrada de manera central respecto a la planta permite dividir, a derecha e izquierda, las dos partes del programa principal, la de adultos y la infantil.

Gracias a la particular configuración del vestíbulo es posible asimismo plantear un funcionamiento autónomo de la sala polivalente y del patio cuando la biblioteca permanece cerrada. Las escaleras situadas en el patio conectan a su vez con la Masía situada a una cota superior, y desde aquí es posible disfrutar de una visión sorprendente del parque a través del vestíbulo de la biblioteca.

Longitudinalmente la biblioteca queda también dividida en tres franjas: unas amplias áreas de lectura en fachada y una serie

de espacios que necesitan más compartimentación en la parte posterior; en el medio, una ‘columna vertebral’ distribuye a los usuarios y las instalaciones y permite la entrada de luz a través de los lucernarios.

En la cubierta este trazado corresponde con uno de los caminos del parque.

La Masía de Can Llaurador La rehabilitación integral de la Masía permite la ubicación del archivo y de la cafetería, con funcionamiento autónomo. El archivo municipal es la pieza programática principal, con el acceso y la zona de consulta en planta baja y el archivo de documentos en la planta primera. Por su parte, la cafetería se sitúa en la planta baja con la voluntad de ser un

punto de reunión dentro del parque.

El parque La idea central del parque tiene su origen en los campos de cultivo de flores de la zona del Maresme, organizados en forma de largas franjas de llamativas tonalidades.

El color y el olfato son una constante en el proyecto. Se ha querido que, a través de las especies que se plantan y en función de las diferentes épocas de floración de cada una de ellas, se mantenga durante todo el año una variedad cromática que cambia al pasar de las estaciones.

.

Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Adrià Goula

Biblioteca Foral de Bizkaia Localización: Bilbao. Arquitectos: IMB arquitectos - Eduardo Múgica, Gloria Iriarte, Agustín de la Brena. Colaboradores: Pedro Múgica, David Salvador, Mariano Ortega, Josu Iriarte, Gorka Apraiz, Iñigo Barberena, José Luis Olaeta, Felix Aguiriano, Diego Poza, Iban González. Estructura: Ingeniería INARGEST

84 B I B L I O T E C A S

El proyecto de reforma y ampliación de la Biblioteca Foral de Bizkaia es el resultado de un concurso estatal en el que resultó ganador el trabajo presentado bajo el lema de ‘500.000 libros’, presentado por IMB Arquitectos.

El proyecto consistió en la reforma del edificio existente de Biblioteca y la ampliación del mismo para ocupar la totalidad de la manzana del ensanche en la que se halla.

Esponjamiento, claridad de planta y flexibilidad constituyen el primer objetivo en el tratamiento que se propone para el edificio antiguo y para su ampliación.

Tres grupos de funciones generales, como son los servicios terminales de orientación al público, los servicios mediales de carácter interno y el gran contenedor o depósito de libros, se articulan, en volúmenes diferenciados, alrededor de una hendidura acristalada, eje central del proyecto, sobre la que pivotan los espacios principales de relación, los vestíbulos receptores y distribuidores de público.

El primer grupo de funciones encuentra acogida en el edificio existente cuya traza original, formada por espacios atomizados desarrollados alrededor de diversos patios de luces, será esponjado y aligerado, haciendo desaparecer el patio central, de modo que se obtenga una mayor claridad de planta, que se desarrolla, básicamente, alrededor de los dos patios principales y a lo largo de la crujía central, iluminada desde la calle Rodríguez Arias por grandes ventanales.

El segundo grupo de funciones, de carácter fundamentalmente técnico y administrativo, se desarrolla en un nuevo volumen de esquina, orientado hacia las calles de Arbierto y Astarloa.

Finalmente, el depósito cerrado de libros da forma a una gran caja contenedora, de acceso restringido, con una fuerte carga simbólica y expresiva hacia el entorno urbano.

La articulación espacial y funcional de la volumetría descrita se resuelve a través de un patio longitudinal, introvertido, con dos

85 B I B L I O T E C A S

El edificio pretende convertirse en un reclamo para el libro. El hermetismo del depósito de libros, ante la presencia de la luz solar, se convertirá en exhibición de multitud de volúmenes dispuestos en las estanterías exteriores de tal manera que se convierten en reclamo cultural para el paseante nocturno.

86 B I B L I O T E C A S

medianeras acristaladas enfrentadas, a través de núcleos de escaleras, rampas de minusválidos y ascensores.

El patio, que relaciona las personas con los textos, constituye la esencia misma del edificio y determina a éste en su conjunto.

El acceso principal, ubicado en la calle Diputación, conduce a la planta de recepción y control general a cota –1,00 m bajo rasante de acera.

La organización de volúmenes y funciones permite un flujo vertical diferenciado del personal administrativo habitual y del público en general, sin perjuicio de que desde el área administrativa pueda conectarse horizontalmente, a través de elementos comunes, con el resto de plantas.

Las características constructivas del contenedor de libros, resuelto como una caja cerrada, permiten un control ambiental de condiciones higrotérmicas, antipolvo y de seguridad extremas. La disposición de una piel técnica con vidrio de protección solar, no sólo permite un control de la luz natural incidente sobre los libros, sino también de la imagen que se proyecta a la unidad.

La textura del libro se utiliza como pretexto para la imagen del edificio, una imagen cambiante con el día y la noche.

Desde el punto de vista urbano, los contornos retranqueados del edificio contribuyen a crear una pequeña plaza en la confluencia de las calles peatonales y a significar su carácter de edificio público por la singularidad de la esquina enfrentada a tres esquinas en chaflán.

87 B I B L I O T E C A S

Planta acceso

88 B I B L I O T E C A S

El edificio pretende convertirse en un reclamo para el libro. El hermetismo del depósito de libros, ante la presencia de la luz solar, se convertirá en exhibición de multitud de volúmenes dispuestos en las estanterías exteriores de tal manera que se convierten en reclamo cultural para el paseante nocturno.

.

Texto: IMB arquitectos Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Iñigo Bujedo

Sección transversal

Biblioteca Central de Frankfurt Localización: Frankfurt (Alemania). Arquitectos: KSP Jürgen Engel Architekten. Planificación de la estructura: Ruffert und Partner Ingenieurgesellschaft mbH, Limburg. Instalaciones: projekt-ag Planungsgesellschaft für Gebäudetechnik, Bad Nauheim. Estructura: Ingenieurbüro für Bauphysik von Rekowski + Partner, Weinheim. Contratista: Bilfinger Berger AG Hochbau Frankfurt/Main. Faciliy Manager: WISAG, Frankfurt/Main

89 B I B L I O T E C A S

Planta baja

El inmueble está situado en el centro de Hasengasse, cerca de la calle conocida como Zeil. El edificio fue construido en 1956, como parte de los trabajos de reconstrucción del casco antiguo de la ciudad, para albergar la sede de la entidad bancaria alemana Frankfurter Sparkasse y se mantuvo en funcionamiento como sucursal hasta 2005. En el edificio principal, de siete plantas de altura, situado a lo largo de la calle Hasengasse, un amplio vestíbulo de entrada a doble altura, ocupado en su día por la zona de cajeros de la entidad, abarca la casi totalidad de la planta baja.

Junto al volumen principal, un edificio anexo de cuatro niveles de altura cierra el solar y delimita una plaza exterior que sirve de antesala a la entrada principal.

Todo el proyecto se organiza y estructura alrededor de este atrio interior. Para dar respuesta al nuevo uso, el equipo de arquitec-

90 B I B L I O T E C A S

tos optó por subir el nivel de la cubierta del atrio y crear una nueva planta, incrementando así la superficie disponible necesaria para albergar el nuevo programa. Asimismo, partes del forjado de la planta sótano se eliminaron dando lugar a nuevos espacios que se comunican a lo largo de las cuatro plantas de la biblioteca.

La nueva cubierta se perforó con diversos volúmenes tronco-cónicos que actúan como lucernarios inundando de luz natural el espacio central de la biblioteca. Pintados interiormente con llamativas tonalidades (fucsia, amarillo y naranja), parecen flotar como soles de color sobre el fondo blanco del techo.

En uno de los lados del espacio central y

Sección

91 B I B L I O T E C A S

92 B I B L I O T E C A S

Tras la ‘torre de lectura’ una escalera enlaza con las diferentas plantas de la biblioteca en las que se cre-

93 B

an diversos ĂĄmbitos para el trabajo

I

y la lectura, asomados al espacio

B

central. Unos grandes lucernarios pintados en llamativas tonalidades

L

(fucsia, amarillo y naranja) apor-

I

tan la nota de color, junto a la to-

O

rre de lectura, en un entorno casi completamente blanco.

T E C A S

94 B I B L I O T E C A S

opuesta a la entrada, se erigió la ‘torre de lectura’ un singular elemento de escultórico diseño. Revestida en rojo y con el interior pintado de naranja, ofrece, junto con el mueble de la recepción, el contrapunto de color en un entorno neutro pintado totalmente en blanco. Tras la ‘torre de lectura’ una escalera enlaza con las diferentas plantas de la biblioteca en las que se crean diversos ámbitos para el trabajo y la lectura, asomados al espacio central.

La planta baja alberga asimismo un barcafetería situado en el ala este, mirando hacia la plaza exterior.

En el exterior, se opta por renovar únicamente el cerramiento de la planta baja, que se sustituye con amplios ventanales. Un amplio y colorido porche sobresale del nivel de fachada, acentuando la entrada a la biblioteca.

.

Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Jean-Luc Valentin

Biblioteca Central de Hjørring Localización: Hjørring, Dinamarca Arquitectos: Schmidt Hammer Lassen Architects. Diseño interior: Bosch & Fjord y BCI

La nueva biblioteca central de Hjørring, de 5.000 metros cuadrados, forma parte de Metropol, un centro comercial que incorpora tiendas, cafeterías, restaurantes, un gimnasio, así como oficinas y viviendas, diseñado por el estudio de arquitectura danés Schmidt Hammer Lassen.

El proyecto de interiorismo de la biblioteca ha sido realizado por Bosch & Fjord, quienes, a partir de una reflexión acerca del papel de una biblioteca en la sociedad, han creado un original escenario que a la vez soluciona el complejo entramado de la comunicación y la organización del material que caracteriza una moderna biblioteca.

La intención de Bosch & Fjord fue hacer de ella uno de los puntos de referencia de la ciudad. El concepto mismo de la biblioteca es una invitación al juego y a la sorpresa. Sobre todo, es un lugar para ‘Ser’.

En estrecha cooperación con los empleados y gerentes de la biblioteca, Bosch & Fjord han desarrollado una nueva plataforma para la comunicación y la experimentación y han convertido la biblioteca en una experiencia multifuncional y un centro de conocimiento.

En consonancia con los cambios que ha experimentado la sociedad, el papel de la biblioteca también ha cambiado. Hoy en día, y más aún en el futuro, la gente visita la biblioteca con el fin de obtener experiencias y estimular su necesidad de aprendizaje. En vista de ello, es importante centrarse en el nuevo papel social de la biblioteca y hacer de ésta un lugar de encuentro que fomente el compromiso así como la participación activa y el desarrollo.

95 B I B L I O T E C A S

96 B I B L I O T E C A S

El tema principal utilizado en el diseño del interiorismo de la nueva biblioteca es una estructura física de color rojo, elemento de conexión que serpentea por el espacio, cruzando paredes, suelos y estanterías. A veces mostrador, a veces mesa, otras veces asiento o superficie de exposición, esta estructura define, guía e invita a los visitantes a explorar la totalidad del espacio.

Esta cinta serpenteante funciona como elemento de decoración a la vez que se convierte en una herramienta de comunicación activa para el personal de la biblioteca. Lo mismo ocurre con la pared de burbujas, que

Planta

El leitmotiv principal utilizado en el diseño del interiorismo de la biblioteca es una estructura física

97 B

de color rojo, elemento de cone-

I

xión que serpentea por el espacio,

B

cruzando paredes, suelos y estanterías. A veces mostrador, a veces

L

mesa, otras veces asiento o su-

I

perficie de exposición, esta es-

O

tructura define, guía e invita a los usuarios de la Biblioteca a explorar la totalidad del espacio.

T E C A S

98 B I B L I O T E C A S

presenta grandes oberturas en las que los usuarios pueden instalarse cuando tienen lugar charlas y conferencias, o la escalera del poeta, en la parte superior de la cual el oyente se encuentra con una gran boca que recita poemas.

Los espacios se organizan en función de los diferentes grupos de edad (niños, jóvenes o adultos), mediante el diseño de entornos específicos, diferenciados para cada actividad, abiertos y conectados para fomentar el encuentro y la comunicación entre los usuarios.

En el desarrollo del proyecto para la Biblioteca Central de Hjørring, los arquitectos

tuvieron especial cuidado en establecer una conexión emocional entre el área infantil y la sección general de la biblioteca, dando lugar a una deliberada sensación de juventud y a una equilibrada transición entre la oferta cultural destinada a niños, jóvenes y adultos.

La Biblioteca Central de Hjørring se propone por lo tanto como un nuevo paradigma de biblioteca: un lugar que sabe dar respuesta a las necesidades de todos aquellos visitantes en busca de inspiración, experiencia y desarrollo personal. No en vano ha sido nombrada por la NAPLE (National Authorities on Public Libraries in Europe) una de las mejores bibliotecas de Europa.

.

Reportaje por cortesía de Bibliotecas BCI Texto original: Bosch & Fjord Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: © Bosch & Fjord y Laura Stamer (fotos 1,2,4,5,7,8) y BCI -Ole Mortensen/Tilsted Communication- (fotos 3,6,9)

Los espacios de la biblioteca se organizan en función de los diferentes grupos de edad -niños, jóvenes o adultos-, mediante el diseño de entornos específicos, diferenciados para cada actividad, pero abiertos y conectados para fomentar el encuentro y la comunicación entre los usuarios.

99 B I B L I O T E C A S

Biblioteca Municipal de Durango Localización: Durango, Vizcaya. Arquitectos: Federico Arruti Aldape e Igor Zorrakin Pérez

La obra tiene como finalidad la construcción de la nueva Biblioteca Municipal, de acuerdo con el programa de necesidades establecido por la Corporación Municipal y el Servicio Bibliotecario Municipal.

Los solares sobre los que se construye el nuevo edificio municipal se encuentran situados entre Komentukalea y Kalebarria. Estas calles han sido objeto de una obra de pavimentación, de manera que tienen un carácter peatonal, con el objeto de mejorar la accesibilidad y contribuir a la revitalización del casco histórico. La elección de la ubicación de esta nueva Biblioteca Municipal en el casco histórico, aporta asimismo una mejora a esta revitalización.

En este emplazamiento se encuentra el edificio de la Antigua Biblioteca que ocupa el solar de Kalebarria nº11. Este edificio se encuentra dentro del catálogo de Monumentos y Conjuntos Monumentales de la CAPV, y cuenta con un nivel de Protección Media en el Decreto 4/1997, por el que se aprueba la Declaración de Bien Cultural Calificado, con la categoría de conjunto monu-

física con el nuevo edificio. Éste consta de sótano, planta baja, primera, segunda, y tercera. El nivel de las plantas baja y primera viene dado por las cotas preexistentes en el edificio matriz, de forma que el enlace entre ellos se dé a la misma cota, a través del ya mencionado puente. La preexistencia de un paso público que enlaza Komentukalea con Kalebarria, acoge en su parte interna el acceso principal en la cota de la planta baja.

Una sucesión de diferentes bandas programáticas resuelve el sencillo funcionamiento de la biblioteca. El edificio matriz, cuyo interior se convierte en un único espacio por planta, constituye la primera franja y paralelamente a esta se suceden las restantes: el patio en primer lugar y dos bandas más en el interior del edificio nuevo (espacio distribuidor iluminado desde el patio y espacio reservado a las diferentes salas iluminado desde calle Komentukalea).

Esta disposición se repite en todas las plantas, es decir, el vacío del espacio central y el amplio vestíbulo de distribución separan las zonas de programa específicas de biblioteca.

.

Reportaje y fotografías por cortesía de Global y Bd Barcelona Texto original: Federico Arruti e Igor Zorrakin Coordinación reportaje: Celia Lozano Planta baja

mental, del casco histórico de Durango, y se fija su régimen de protección.

Por ello, la intervención en el solar se basa en el respeto absoluto al edificio matriz. Se trataría de una intervención constructiva de ‘rehabilitación y ampliación’ del edificio histórico.

La ampliación se materializa añadiendo otro volumen, separado por un patio inter-

medio, sobre el que se distingue un tercer volumen transparente que posibilita el enlace físico entre los dos edificios, a modo de puente de cristal.

Desde el punto de vista del funcionamiento, la nueva Biblioteca Pública reparte su programa entre las dos edificaciones volumétricamente diferenciadas pero funcionalmente interconectadas.

El edificio matriz originariamente subdividido mediante varias particiones, recupera la superficie completa que encierran sus fachadas para convertirse en un espacio único en cada una de sus dos plantas. Las cotas de sus dos niveles se respetan, quedando ambos inconexos ya que este edifico carece de núcleo de comunicación vertical propio. El puente de cristal posibilita la unión

101 B I B L I O T E C A S

Biblioteca de la Cité de l’Architecture et du Patrimoine Localización: París (Francia). Arquitecto: Bodin & Associés Architectes. Arquitectos colaboradores: Hamid Boughaba, Lucie Hospital

102 B I B L I O T E C A S

Situada en el ala izquierda del Palais de Chaillot en París, y con una extensión de más de 23.000 metros cuadrados, la Citè de l'Architetture et du Patrimoine de París alberga un museo, diversas instituciones, un auditorio, espacios expositivos y una biblioteca que cuenta con un importante archivo y centro de documentación. Espacios dedicados en su totalidad a la disciplina de la arquitectura y al patrimonio arquitectónico la ciudad.

Con una dotación de 45.000 volúmenes, 450 diarios y 110 puestos de consulta, la biblioteca alberga una de las mayores colecciones sobre arquitectura contemporánea

(desde 1870 hasta hoy, abarcando diferentes campos: urbanismo, paisajismo, construcción, diseño, interiorismo) con el propósito de hacerla accesible al público en general.

La biblioteca se desarrolla en el interior del complejo ocupando un amplio vestíbulo a doble altura así como una galería abovedada. Rigurosamente envuelta por el color blanco y por los preciosos frescos del techo, el ambiente de la biblioteca se amuebla con elementos modulares que organizan el espacio con refinada sencillez.

Los puestos individuales unidos en línea y las largas mesas iluminadas mediante luz di-

Planta Recepción Tramo central Hemeroteca Sala ‘Trocadero’ ‘Rotonda’ Sala de trabajo en grupo Sala ‘St Savin’ Acceso

recta sobre la superficie de lectura y equipadas con brazos articulados como soporte de los monitores, definen las áreas de consulta y de estudio. Las zonas de archivo y exposición de libros se equipan con sistemas de librerías que, con una altura constante, buscan reforzar una horizontalidad que permite mantener una visión global del espacio. La atenta y precisa selección de los materiales y acabados que definen el proyecto logra una perfecta armonía con el ambiente.

.

Reportaje por cortesía de Unifor Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: por cortesía de Unifor (fotos 1,2 y 3) y Charlotte Lasceve (foto 4)

103 B I B L I O T E C A S

English texts page 36

page 44

Torre Pacheco Municipal Library

Manuel Altolaguirre Municipal

and Reading Park, Murcia

Library, Málaga

The architect Martín Lejarraga designed two areas, a library and an open-air park (an added value that completes the project), each stretching within the 18,500 m2 plot to create sheltered reception and visiting areas.

The project consists of one single, semi-underground level, complete with an art gallery for exhibitions presenting its own independent entrance, the only space rising above the general topography of the plot.

The assignment received by CastroFerro Arquitectos did not only require the creation of a public facility, but one which would offer the neighborhood a new public space that would complement it. In order to achieve this, the northern part of the plot was reserved for a garden designed to stretch reading hours and take the readers beyond the library walls. The building is built on two levels, respecting the surrounding area and visible to the neighbors. The access paths break up the volumes of the building and create two independent entrances: one for the library and another for the auditorium.

page 51

page 58

Andrè Malraux Library,

Cieza Municipal Library, Murcia

Strasbourg (France)

In order to design this project, Martín Lejarraga worked with an austere, 18th Century convent. The main entrance and the reception areas share the ground-floor spaces (patio, cloisters and naves) and give way to the nucleus of the building: the stairwell and the elevator. The original recesses, that had been lost in prior reforms, were recreated on the façade and fused with the new openings thanks to flat speakers. On the outside, an open, public square has been created, bringing the whole block together, providing new access points and creating a generic space to be used for library activities.

The conversion of the Seegmuller warehouse into a library, because it entails a doubling of the available surface area, could threatened the fragile balance of the place, dominated by the linearity of the quays and the perfect regularity of the building. It was not simply a matter of solving the problem of converting a warehouse into a library, but of establishing broader principles of composition that will preserve the fundamental qualities of the place. The new volume appears as a vertical and horizontal continuation, perfectly calibrated with the original structure, which preserves the fundamental qualities of the site. page 66

page 74

Luis Martín-Santos Public Library,

Nembro Municipal Library (Italy)

Vallecas

This project aims to renovate and extend a school constructed towards the end of the 1800’s so as to use it as a municipal library.

It respects the current structure, characterized by a “C”-shape and a central patio. Rather than offering the obvious solution of closing up the patio, the Archea Associati architectural studio decided to create a new volume with a ceramic brise-soleil, the form, dimensions and location of which complement the current building both aesthetically and functionally.

Architects Ibán Carpintero, Mario Sanjuán and Ángel Sevillano designed a library that would serve as a ‘literal metaphor for books’.

They conceived a solid, dense, compact and hermetic building, pierced through by six circular patios that trap light and serve as skyopen reading zones. The edifice is divided into four levels, each used for very specific purposes and all connected visually through the sections. The metallic structure acts as a framework supporting, defining and qualifying the spaces.

page 80

page 84

Can Llaurador Library, Teià

Bizkaia Municipal Library, Bilbao

The work of Sergi Godia and Berta Barrio is built on a crib-shaped plot bordered by two main access points making it the link between the old part of Teià and the area’s new developments. The project features a library, a park, the municipal archives and a café. The library is located in a dip in the land, following the original topography and respecting the surrounding area. The building boasts an organic geometry, with a curved layout of the floor and an inclined cover, culminating in the center, just above the entrance.

The IMB Arquitectos studio proposes a project whose main objectives are extension, clear planning and flexibility. The building is divided into three general function areas: public information services, internal offices and the large book depository. All three are articulated into various volumes surrounding a glass cavity, the core of the project, around which the main spaces, the main meeting and public reception areas revolve. The patio, which brings together people and texts, is the essence of the building and defines it as a whole.

page 89

page 95

Frankfurt Central Library (Germany)

Hjørring Central Library (Denmark)

This project by KSP Jürgen Engel Architekten is developed around the interior hall of an old, seven-storey banking branch which, along with another four-storey building, takes up the entire site and borders the exterior plaza where the main entrance is located. In order to increase the available surface, the architects raised the height of the hall, creating a new level and removing parts of the basement floor. New spaces were thus created, visually communicated from the four levels of the library. The new roof is perforated with conical volumes of various sizes that act as skylights, flooding the central area with natural light.

Focusing on the library’s role in society, Bosch & Fjord have created a forward-looking setting for the modern library’s communication and organisation of mate-rial and knowledge.

They have developed a new platform for communication and experiences that turns the library into a multi-functional experience and knowledge centre. The heart and pivotal point of the project is a physical communication structure that twists and winds its way through the library, breaking through walls, floors and bookcases. Sometimes a counter, sometimes a table, sometimes a section of shelves, the structure points, guides and tempts the visitors to explore the library area.

page 100

page 102

Durango Public Library

Library of the Cité de l'Architectu-

The project is based on the absolute respect of the main building listed in the CAPV catalog of Monuments and Monumental Complexes, with security at Medium Protection Level. The extension materializes with the addition of another volume, separated by an intermediate courtyard above which a third transparent volume appears, enabling a physical connection between the two buildings, like a glass bridge. From an operating standpoint, the new public library distributes its program between the two volumetrically differentiated but functionally interconnected buildings.

re et du Patrimoine, Paris (France)

The Library is part of the Cité de l'Architecture et du Patrimoine, a complex of over 23,000 m2 entirely dedicated to architecture and the city’s architectural heritage. The library’s interior design project, led by architect Jean Francois Bodin, comes to life within the complex, filling a two-story spacious hall as well as a vaulted gallery. Rigorously enshrouded in white with precious ceiling frescoes, the area of the library are furnished with modular components that organize the area with refined simplicity.

of c nas

Informe: Mobiliario para cafeterías y restaurantes de empresa 106 I N F

La inserción de restaurantes y cafeterías en los programas de los edificio de oficinas ha aumentado de manera importante en los últimos años. Estos espacios, además de convertirse en un área de descanso, cubren un servicio cada vez más exigido por los trabajadores. El mobiliario dedicado a estos ambientes dispone de una gran oferta con soluciones adaptables a todos los espacios: diseños, materiales o acabados distintos pensados para grandes espacios o para pequeños rincones. A continuación les mostramos una selección de lo que actualmente ofrece el mercado español en este ámbito. Este informe ha sido realizado con la documentación recibida en respuesta a nuestra solicitud.

O R M E

'Mit' de Actiu

Silla diseñada por Alegreindustrial que destaca por su sencillez. Su forma compacta, realizada con espuma integral, le confiere un aspecto minimalista que permite integrarla en diferentes entornos. Los muelles de láminas, integrados en el respaldo, aportan confort y flexibilidad.

Actiu Trinidad Rivera, 2 03420 Castalla (Alicante) Tel. 966 560 700 www.actiu.com

'Duna' de Ambas Difusión

Butaca y sofá de dos plazas con base de acero con soporte delantero en aluminio, y cuerpo y brazos en poliuretano acabado tapizado. El sistema, diseñado por Miguel Angel Ciganda, se completa con mesas con base de acero y sobre de madera o estratificado.

Ambas Difusión Pol. Ind. Santiga - c/ Puig dels Tudons, nave 38 08210 Barberà del Vallès (Barcelona) Tel. 937 293 051 www.ambas.es

'Coffice Curved' de Bene

La serie 'Coffice', diseñada por Johannes Scherr bajo el objetivo de conjugar la cultura de la cafetería y la oficina definiendo un nuevo tipo de espacio, ha ampliado sus posibilidades. Seis módulos nuevos se han añadido a las líneas rectas originales, poniendo un mayor acento en los angulos de 30º y 45º. De esta manera, cabe la posibilidad de crear una isla de asientos que pueden montarse en forma de círculo, en forma de estrella o configurarse como una larga serpiente. El sistema, que se completa con tres tipos de mesa así como una luminaria de pie, permíte un amplio abanico de posibilidades, tanto configuraciones individuales como en grupo, permitiendo su adaptabilidad a distintos entornos.

Bene Edificio Nova Gran Vía Gran Vía de l’Hospitalet, 16-20 08902 L`Hospitalet (Barcelona) Tel. 934 32 21 03 www.bene-iberia.com

107 I N F O R

'A360' de Ahrend

M

Silla multifuncional diseñada por Jeroen Verbrugge (FLEX Innovation Lab) que puede desmontarse y reciclar el 100% de sus materiales. La estructura de la silla está totalmente fabricada en magnesio, un material que ofrece consistencia a pesar de su gran ligereza (un 30% más ligero que el aluminio), además el magnesio es uno de los materiales más abundantes en la tierra y para su producción se requiere menos energía que la que se utiliza con el aluminio. El asiento y respaldo, de una sola pieza , están disponible en siete versiones de madera y siete de plástico, además de contar con la opción de ser parcialmente tapizada. Es apilable hasta doce unidades y se fabrica en versiones con y sin brazos.

E

Ahrend España BV Rambla Catalunya, 61 principal 1ª 08007 Barcelona Tel. 902 235 641 www.ahrend.com

'Diva' de Biplax

Modelo diseñado por Jon Santacoloma que ofrece las opciones de silla con respaldo tapizado, taburete, puff y mesa. Este modelo ha conseguido una reducción del 25% en el impacto global en el medio ambiente. En el caso de la silla y el taburete, el 95% de los materiales con los que están fabricadas pueden ser reciclados al final de su vida útil. Por su parte, el puff consigue un 89% de reciclabilidad y la mesa un 99%.

Biplax Camino de Izarza, 18 - Apdo. nº25 48150 Sondika (Vizcaya) Tel. 944 535 710 www.biplax.com

'Plek' de Actiu

Colección polivalente de sillas y mesas plegables o fijas diseñadas por Alegreindustrial. La configuración de la estructura aporta una visión ligera y estilizada, al igual que ofrece robustez garantizando su durabilidad. Las patas de aluminio inyectado están disponibles en diferentes acabados: pulido o con recubrimiento de pintura epoxi en color blanco, aluminizado y negro.

108

Actiu Trinidad Rivera, 2 03420 Castalla (Alicante) Tel. 966 560 700 www.actiu.com

I N F O R M

'We Talk' de Brunner

E

Serie formada por un conjunto de sillería, mesas y taburetes diseñados para áreas de comedor o cafetería de empresa. Gracias a su diseño facilitan la comunicación informal y distendida. Otra de sus características más destacables es la originalidad del taburete doble acompañado de una mesa que permite reuniones de trabajo de cuatro personas en el ámbito de la empresa pero en un ambiente más relajado.

Brunner España c/ Sabina Cañameras, 7 08195 Sant Cugat del Vallés (Barcelona) Tel. 935 846 435 www.brunner-group.com

'Carla' de Crom 2

Silla caracterizada por las líneas curvas cuyo diseño, obra de Jordi Busquets, está inspirado en la búsqueda del confort. Entre las características principales de este producto destaca la robustez estructural que aportan el acero y la madera de haya, ofreciendo una polivalencia de acabados de alto nivel.

Crom 2 ctra. N-II km 454 Pol. Ind. Galileo C/B 25180 Alcarràs (Lleida) Tel. 973 795 030 www.crom2.com

'Revolt' de Ahrend

Diseñada en 1953 por Friso Kramer, Ahrend decidió, a principios de este siglo, reintroducirla en una versión actualizada en cuanto a los materiales utilizados en su producción.

Es una silla que se mueve con el cuerpo y proporciona un apoyo activo al utilizarse. Entre sus características principales destacan la ergonomía, flexibilidad, durabilidad y solidez. Está disponible en color blanco y negro, y en versión de cuatro patas sin brazos.

109 Ahrend España BV Rambla Catalunya, 61 Principal 1ª 08007 Barcelona Tel. 902 235 641 www.ahrend.com

I N F O R M

'Junior' de Ambas Difusión

Sillón apilable de cuatro patas con estructura de tubo en acero ovalado, acabado en pintura epoxy de color aluminio o negro. Los reposabrazos se presentan forrados en cuero negro, rojo búlgaro y natural.

E

Ambas Difusión Pol. Ind. Santiga - c/ Puig dels Tudons, nave 38 08210 Barberà del Vallès (Barcelona) Tel. 937 293 051 www.ambas.es

'Atenea' de Dileoffice

Silla versátil, elegante y técnica, cuya configuración ergonómica y funcional posibilita que se adapte a una amplia gama de proyectos. Diseñada por Rafa Ortega, está disponible en versión con y sin brazos, con cuatro patas o base giratoria con ruedas. Es apilable y ofrece una amplia variedad de colores.

Dileoffice Pol. Ind. II - Avda. Valencia, s/n 03420 Castalla (Alicante) Tel. 965 561 177 www.dileoffice.com

'Culmen' de Capdell

Mesa diseñada por Rafa Ortega para poder adaptarse a distintas estéticas y situaciones. Está disponible con tapa compacta o de madera pudiendo así ser utilizada tanto en exterior como en interior. Por su parte, los tacos regulables de su pie optimizan la estabilidad de la mesa independientemente de la superficie en la que esté apoyada. En el tablero, disponible en forma cuadrada, redonda o semi, aparece una de las características más importantes de este modelo: dos pequeños ganchos integrados que hacen posible dejar bolsos o pertenencias con la mayor comodidad. Se fabrica en blanco, negro y en otros colores bajo pedido. Su resistente pie en hierro galvanizado se presenta también en blanco y negro.

110 Sillerías Alacuás (Capdell) Pol. Ind. La Garrofera - c/ Flora Tristán, 24 P.O. Box 32 46970 Alacuás (Valencia) Tel. 961 502 950 www.capdell.com

I N F O R M

'Twisted Little Star' de RBM

E

(distribuido por Diseños Ergonómicos 108)

El diseño de la superficie de la mesa y el posicionamiento de los pies, obra de Ørjan Djønne y Karl Marius Sveen de Bare Møbler, permite que, con una medidas de sólo 125x125 cm, alrededor de ella puedan sentarse cómodamente muchas personas. Cuando la mesa no se usa, su diseño hace posible empujar las sillas dentro de los rincones abiertos, de manera que éstas no sobresalgan de los límites del sobre. En la foto aparece junto a la silla 'Bella' de RBM (diseñada por Tias Eckhoff) con un respaldo ergonómico y alto, pensada para comedores o salas de reuniones.

Diseños Ergonómicos 108 avda. Ramón y Cajal, 108 46470 Catarroja (Valencia) Tel. 961 220 110

'Mokka' de Federico Giner

Serie diseñada por Dep compuesta por mesa baja, mesa alta, silla apilable y taburete. Las mesas están formadas por un sobre de contrachapado de 18 mm de espesor con acabados en estratificados y una estructura metálica en tubo redondo de 50 mm de diámetro y 2 mm de espesor, con acabados en pintura epoxy color aluminio. Por su parte, la silla apilable y el taburete se componen de una carcasa de madera contrachapada de 14 mm de espesor, con acabados en haya, roble, cebrano, wengué y estratificado en color blanco y una estructura metálica de tubo cuadrado de acero de 14 mm y 1,5/2 mm de espesor, con acabados en cromo brillo o pintura epoxy.

Federico Giner c/ Papa Juan XXIII, 29 - Apdo. nº 1 46760 Tavernes de la Valldigna (Valencia) Tel. 962 824 040 www.federicoginer.com

'Soho' de Ferfor

Silla con asiento y respaldo anatómicos fabricados en polipropileno antideslizante y antiestático de alta resistencia al impacto. Diseñada por Jordi Ferrer, es apilable y está disponible en una amplia gama de colores. La estructura reforzada de tubo de acero es de 25 mm con un decorativo anclaje para el respaldo en aluminio de fundición pulido. Los acabados del acero pueden ser cromado o pintura epoxi de distintos colores. Está fabricada con materiales reciclables y entre sus principales características destaca su durabililidad y el mínimo coste de conservación y mantenimiento.

111 Ferfor Pol. Ind. Can Merlines - La Guardiola, 1 08793 Avinyó Nou - Avinyonet del Penedès (Barcelona) Tel. 938 970 029 www.ferfor.com

I N F O R M

'Oyyo' de Indecasa

E

Silla compuesta a partir de una única carcasa (mono-shell) de polipropileno con fibra de vidrio, con patas de aluminio anodizadas que destaca por su confort y amplitud. Apilable hasta cuatro unidades, sus distintas posibilidades de configuración permiten su uso en diferentes ambientes convirtiéndose en un producto de gran versatilidad. La carcasa puede ser en color blanco, negro, verde, rojo y naranja; las tapas de la misma en negro, blanco o color aluminio plata y las patas de aluminio en acabado brillante o satinado o anodizadas en color negro. Diseñada por Nico Smeenk (By Design).

Indecasa c/ Manresa, 91 08271 Artés (Barcelona) Tel. 938 305 225 www.indecasa.com

'Mimosa' de Ofita

Programa de sillas de diseño vanguardista, elaboradas con cuerpo de madera termoconformada y una base central diseñada para dar respuesta a las necesidades funcionales y estéticas de diversos espacios, entre ellos, las áreas de encuentro informarl: cafeterías, bares, comedores... Está disponible en dos acabados, madera o lacado en blanco, con tapizado del asiento opcional. Es un diseño de Aitor García de Vicuña.

Ofita c/ Caleruega, 67 28033 Madrid Tel. 902 114 612 www.ofita.com

'Tebas' de Ferfor

Sistema modular fijo compuesto por dos filas laterales de asientos montados solidariamente sobre una estructura de mesa central para dos, cuatro o seis plazas. Los asientos pueden fabricarse con carcasa única o con asiento y respaldo independientes, en polipropileno o en madera de haya barnizada. El sistema puede dotarse tanto de asientos fijos como giratorios. El armazón del módulo consta de una estructura de tubo de acero conformado y pletinas del mismo material, acabados en pintura epoxi con diversos colores en opción. La encimera se fabrica en lámina estratificada con cantos en madera de haya barnizada. Está disponible en una amplia gama de colores lisos o imitación madera. Se caracteriza por un diseño ergonómico, robusto y práctico, pensado para conseguir un gran aprovechamiento de los espacios en instalaciones colectivas teniendo en cuenta el confort y la ergonomía para los usuarios.

112

Ferfor Pol. Ind. Can Merlines - La Guardiola, 1 08793 Avinyó Nou - Avinyonet del Penedès (Barcelona) Tel. 938 970 029 www.ferfor.com

I N F O R M E

'Onda' de Stua

El diseño de este taburete, obra de Jesús Gasca, busca que la forma del asiento se acople al final de la espalda. De esta manera, el pequeño respaldo en forma de onda le aporta un apoyo lumbar. Todas las partes del taburete son curvas, ya que se ha pensado, de forma prioritaria, en la ergonomía de los usuarios. La estructura del taburete es de acero inoxidable, por lo que puede ser usado tanto en el interior como en el exterior. También existe la versión en acero cromado brillo o mate, para su uso sólo en interior. La última novedad de este producto es la posibilidad de disponer del asiento monocromo, sin el asiento de goma. En este caso una sola pieza de polipropileno conforma el asiento.

Stua Poligono 26 20115 Astigarraga (Guipúzcoa) Tel. 943 330 188 www.stua.com

'Flex' de Indecasa

Familia de taburetes en tres alturas - sillas, sillones y bancos - compuesta por perfiles de aluminio anodizado y patas de barra maciza cromada en forma de patinete. Todas sus versiones son apilables y entre otras características destacan el confort, la ergonomia y la flexibilidad del producto. Los perfiles de alumino están disponibles en acabados mate, cava, bronce y negro. Es un diseño de Juan Montesa.

Indecasa c/ Manresa, 91 08271 Artés (Barcelona) Tel. 938 305 225 www.indecasa.com

'HÅG Conventio Wing' de HÅG (distribuido por Diseños Ergonómicos 108)

Diseñada por Peter Opsvik, esta silla apilable está construida con materiales ligeros que le permite soportar un uso intensivo. La tapicería es extraíble para facilitar su limpieza o sustitución, por lo que ofrece un sencillo mantenimiento. Al mismo tiempo, el respaldo en forma de ala le otorga un nuevo diseño y una mayor robustez. Las carcasas y el respaldo están disponibles en negro, gris, blanco, rojo, azul o lima.

113 Diseños Ergonómicos 108 avda. Ramón y Cajal, 108 46470 Catarroja (Valencia) Tel. 961 220 110

I N F O R

'Atria' de Ofita

M

Colección de mesas destinada principalmente a los espacios de restauración y ocio.

Su diseño y forma, así como la variedad de versiones, permiten su integración en múltiples ambientes. Presenta una completa gama de opciones en alturas, tableros y acabados. Dispone de dos versiones formales: el pie central puede combinar con sobres cuadrados o redondos. Los tableros pueden ser de laminado fenólico, laminado estratificado, cristal transparente y cristal en los colores blanco, verde, azul, negro, naranja, wengué y rojo. Los montantes y las bases también están disponibles en diferentes acabados: blanco, gris metálico, cromado brillo, negro y rojo.

E

Ofita c/ Caleruega, 67 28033 Madrid Tel. 902 114 612 www.ofita.com

'Look' de Ondarreta

Silla construida a través de un armazón de tubo de acero cuadrado de 16 mm, acabado en cromo brillo. El siento y el respaldo están tapizados en polipiel y disponibles en los colores chocolate, vainilla y camel. Sus medidas son 79 x 41 x 47 cm.

Ondarreta Zuaznabar kalea, 83 20180 Oiartzun (Guipúzcoa) Tel. 943 490 301 www.ondarreta.com

'City' y 'Fast' de Sellex

La silla 'City' junto a la mesa 'Fast' forman una solución pensada para cafeterías y restaurantes. La silla, disponible con o sin brazos, está compuesta por un tablero contrachapado de haya o roble, respaldo y asiento fijados al armazón mediante sendas piezas inyectadas en zamack. La mesa, abatible y desmontable, permite el uso de un único armazón con encimeras de diferentes formas y dimensiones, además de la unión entre las mismas.

114 Sellex Pol. Ind. Arretxe-Ugalde - c/ Ezurriki, 8-10 20305 Irún (Guipúzcoa) Tel. 943 557 011 www.sellex.es

I N F O R M E

'Amets' de Serbisa

Programa para instalaciones compuesto por cuatro modalidades distintas: la primera lleva respaldo en polipropileno negro y el asiento tapizado; la segunda, con asiento y respaldo tapizado; la tercera, con asiento y respaldo en polipropileno, siendo los colores del polipropileno el negro, gris claro, azul y gris perla; y la última incorporación es la modalidad con respaldo en malla y asiento tapizado. En todos los modelos, las sillas pueden llevar estructura de cuatro patas o patín. Está disponible con estructura pintada negra o aluminio, con o sin brazos. Además es apilable, cuenta con carro de transporte y una barra para poder crear filas.

Serbisa Pol. Ind. Ventas - Gabiria, 49 20305 Irún (Guipúzcoa) Tel. 943 631 704 www.serbisa.com

'Test' de Sancal Diseño

Silla con asiento en espuma de poliuretano piel integral (PUR) y estructura en varilla de acero F1 de 12 mm acabado cromado o lacado, que destaca por su alta resistencia. Diseñada por Enrique Martí, dispone de distintas opciones: silla apilable sin brazos y silla con brazos. El color para el asiento es rojo o negro. La estructura metálica puede solicitarse en cromado, rojo o negro.

Sancal Diseño Pol. Ind. La Herrada - c/ Príncipe de Asturias, 18 30510 Yecla (Murcia) Tel. 968 751 503 www.sancal.com

'Gas' de Stua

Silla diseñada por Jesús Gasca y realizada con una estructura de aluminio pulido y cromado en brillo o en mate. El asiento y respaldo son de red negra, polipropileno o tapizados. Pensada para interiores, es apilable en las dos versiones, sin y con brazos.

'Gas' ha obtenido recientemente el certificado GS del Instituto Alemán de Calidad TÜV Rheinland que garantiza el diseño y la fortaleza de la silla, tanto en dimensiones ergonómicas, como en resistencia y durabilidad.

115 Stua Poligono 26 20115 Astigarraga (Guipúzcoa) Tel. 943 330 188 www.stua.com

I N F O R

'Last Minute' de Viccarbe

M

Colección de taburetes disponibles en tres medidas para adaptarse a distintos usos. Gracias a sus distintas alturas pueden utilizarse tanto en la barra de una cafetería como para acompañar mesas bajas. El asiento está realizado en poliuretano inyectado de color blanco o negro. La estructura es de tubo de acero calibrado lacado en epoxi termoendurecido y la barra apoyapiés de acero inoxidable. Es un diseño de Patricia Urquiola.

E

Viccarbe Pol. Ind. Norte Beniparrell - trav. Camí el Racó, 1 46469 Valencia Tel. 961 201 010 www.viccarbe.com

'Rin' de Fritz Hansen

Silla con asiento moldeado en plástico blanco o negro (PP) diseñada por Hiromichi Konno. La estructura está formada por una base de aluminio pulido en forma de estrella de cuatro puntas y un pedestal de acero. Los regatones, elaborados con plástico inyectado (TPE), están montados sobre la base en forma de estrella. La silla está acolchada con espuma moldeada de poliuretano. El relleno tiene un espesor de 8 mm. Está disponible en tela o piel.

Fritz Hansen A/S Tel. 660 506 606 www.fritzhansen.com

'Irina' y 'Planc' de Sellex

La silla 'Irina' combinada con la mesa 'Planc' ofrecen una solución adecuada para cafeterías y restaurantes. La silla, con estructura de acero inoxidable, está disponible en tres versiones: con asiento y respaldo tapizado o en madera para interiores, y en médula sintética para exteriores. Por su parte, la mesa con base de pie central cuadrada también puede usarse tanto en interiores (base cromada) como en exteriores. La encimera puede ser de cristal o laminado compact.

116 Sellex Pol. Ind. Arretxe-Ugalde - c/ Ezurriki, 8-10 20305 Irún (Guipúzcoa) Tel. 943 557 011 www.sellex.es

I N F O R M

'Contract' de Serbisa

E

Silla de colectividad monocarcasa fabricada en polipropileno y disponible en color negro o blanco. Está realizada con una estructura de cuatro patas, cromada y apilable hasta seis unidades. Se combina con una mesa contemporánea con encimera de cristal y base cromada cuadrada, permitiendo crear espacios luminosos y ligeros.

Serbisa Pol. Ind. Ventas - Gabiria, 49 20305 Irún (Guipúzcoa) Tel. 943 631 704 www.serbisa.com

'Aline' de Wilkhahn

Dentro de la ampliación del programa 'Aline', destaca la silla alta cuya construcción permite unir los marcos autoportantes del asiento y respaldo. Están disponibles en color negro, gris o blanco (opcionalmente con apoyabrazos) y han sido realizadas en material sintético altamente resistente, con el armazón de acero cromado. Unos soportes adicionales de acero plano, que actúan como refuerzos del afiligranado armazón, sirven para apoyar los pies. Es un diseño de Andreas Störiko que también ha creado las mesas cuadradas y redondas, disponibles en altura baja, media y alta, que constan de un pie plano o de cuato patas de aluminio cromado, con una columna central y un tablero de HPL con un grosor de sólo 12 mm. Están disponibles en color negro o blanco y protegidos contra las huellas de los dedos.

Wilkhahn c/ Apolonio Morales 6 28036 Madrid Tel. 915 158 580 www.wilkhahn.es

'Layer' de Viccarbe

Familia de sillas compuesta por un amplia gama de variantes que permiten escoger la más adecuada a cada espacio. Diseñada por Arik Levy, está disponible con o sin cojín, estructura cromada tipo patín, tapizado, brazos cromados o tapizados, base de cuatro pies... La carcasa está realizada con tablero contrachapado de haya y el tapizado es fijo.

117 Viccarbe Pol. Ind. Norte Beniparrell - trav. Camí el Racó, 1 46469 Valencia Tel. 961 201 010 www.viccarbe.com

I N F O R

'Basel Chair' de Vitra

M

El asiento y el respaldo de esta silla diseñada por Jasper Morrison, están elaborados en plástico lo que les permiten un alto grado de adaptación orgánica, además están estructurados en la superficie y son en su totalidad más delgados, permitiendo así mayor flexibilidad. Está disponible con base de haya natural o tintada en oscuro, asiento y respaldo de plástico ASA teñido.

E

Vitra c/ Marqués de Villamejor, 5 28006 Madrid Tel. 914 320 654 www.vitra.com

'Ann' de Ziru

Colección diseñada por Francesc Rifé cuyo objetivo es recuperar la línea más purista y racional del concepto asiento. Realizada en roble natural o teñido, o en madera lacada, se compone de sillas, butacas, taburetes, mesas altas y mesas auxiliares.

Ziru Camino Puerto, s/n 46470 Catarroja (Valencia) Tel. 961 270 877 www.zirucontract.com

'Vegetal' de Vitra

Silla cómoda, estable y resistente, diseñada por Ronan & Erwan Bouroullec e inspirada en las formas vegetales. Está realizada con estructura de poliamida teñida reforzada con fibra fabricada mediante la técnica del moldeado por inyección. Está disponible en seis colores: basic dark, mauve gris, ladrillo, crema, bosque y castaña.

Es apilable y está diseñada tanto para interiores como exteriores.

118 Vitra c/ Marqués de Villamejor, 5 28006 Madrid Tel. 914 320 654 www.vitra.com

I N F O R M E

'Lop' de Ziru

Tapizada, con estructura metálica y patín, esta silla ha sido diseñada con respaldo y asiento independientes, unidos por una pletina transversal situada en la parte posterior desde donde nacen sus patas tubulares. El sillón puede suministrarse con brazo largo o corto. Es un diseño del Estudio Francesc Rifé.

Ziru Camino Puerto, s/n 46470 Catarroja (Valencia) Tel. 961 270 877 www.zirucontract.com

'Splash' de Amat-3

Conjunto de sillón y mesa diseñado por Jorge Pensi. El sillón están compuesto por una estructura de aluminio pulido y anodizado, y un soporte para el asiento en aluminio inyectado. El asiento y el respaldo son de prolipropileno reciclable. Es apilable y está pensado par uso interior y exterior. Por su parte, la mesa tiene una base de aluminio fundido, pulido y anodizado, y un eje central de tubo de aluminio pulido y anodizado. Dispone de niveladores modelo 'Splash' o 'Disk' de polipropileno.

Amat-3 Camino Can Bros, 5 08760 Martorell (Barcelona) Tel. 937 755 651 www.amat-3.com

'Minivarius' de BD Barcelona Design

Partiendo de la silla 'Varius', Oscar Tusquets ha diseñado una alternativa más económica y versátil manteniendo alguna de las propiedades de su antecesora, entre ellas la ergonomía y su característico respaldo. Esta familia de asientos incluye silla sin brazos, silloncito, silloncito giratorio, taburete alto y asientos sobre bancada. Todos las sillas de cuatro patas se apilan en poco espacio. Las carcasas pueden ser en madera o en plástico. La inyección con gas de éstas últimas ha permitido prescindir de cualquier nervadura tanto en el trasdós del respaldo como en el del asiento.

119 BD Barcelona Design c/ Pujades, 63 08005 Barcelona Tel. 934 586 909 www.bdbarcelona.com

I N F O R

'Body to Body' de Parri Design (distribuida por Aide Group)

M

Marco Maran ha diseñado una nueva versión de 'Body to Body' cuyo diseño recuerda la forma humana, al disponer de 'columna vertebral' y 'costillas'. Es apilable y está realizada a partir de una carcasa de policarbonato. Disponible con o sin brazos y en seis colores distintos: naranja, rojo, amarillo, azul, blanco o negro. La estructura de metal puede ser cromada o pintada. La versión de exterior está realizada con un material plástico brillante resistente a los rayos UV, el envejecimiento, temperatura,...

E

Aide Group p.º Ubarburu, 77 local 6 1ª 20014 San Sebastián (Guipúzcoa) Tel. 943 444 450 www.aidegroup.com

'Moma' de Vondom

Colección de mesas diseñada por Javier Mariscal caracterizada por su versatilidad y originalidad. Está disponible en tres versiones que puden adaptarse a ambientes distintos: una para chill-out, 'Low', completada con un puf de la misma colección; otra para utilizarla sentados en una silla o butaca, 'Medium'; y una última para utilizar de pie o sentado en un taburete, 'High'. Se fabrica mediante el proceso tecnológico de moldeo rotacional con material ecológico de resina de polietileno. Las piezas, disponibles en una amplia variedad de colores, están pensadas tanto para proyectos de contract como para cualquier espacio interior y exterior.

Vondom Avda. Valencia, 3 46891 Palomar (Valencia) Tel. 96 290 10 88 www.vondom.com

'Star' de Ondarreta

Mesa compuesta por una encimera en estratificado color wengué y armazón en tubo de acero cuadrado de 50 mm acabado en cromo brillo. Está disponible es una amplia gama de medidas y acabados.

120 Ondarreta Zuaznabar kalea, 83 20180 Oiartzun (Guipúzcoa) Tel. 943 490 301 www.ondarreta.com

I N F O R M E

'Jumbo' de Amat-3

Silla con estructura de tubo de acero pintado con poliéster, y asiento y resplado en polipropileno reciclable con estrías antideslizantes. En la mesa tanto la estructura como las patas desmontables, son de tubo de acero pintado con poliéster. Los sobres están disponibles en madera de haya barnizada o en tablero de fibra MDF con laminados de alta presión y canto de haya maciza.

Amat-3 Camino Can Bros, 5 08760 Martorell (Barcelona) Tel. 937 755 651 www.amat-3.com

'Vad' de Casamania by Frezza

Colección de mesas y sillas bajas diseñadas por Luca Nichetto. Las sillas están formadas por una carcasa de polipropileno blanco y una base de cuatro patas cromadas. Por su parte, las mesas están configuradas con base cromada y un sobre en cristal barnizado blanco. En segundo plano aparece el taburete 'Kant' diseñado por Karim Rashid realizado en material de polipropileno reforzado que permite jugar con la combinación de colores entre el asiento y la base. La mesa que le acompaña es 'Twenty' con estructura cromada y sobre en polietileno blanco.

Frezza España c/ Balmes, 310, bajos 08006 Barcelona Tel. 932 095 070 www.frezza.com

'Globus' de Stua

Silla apilable con estructura de tubo de acero cromado brillo o cromado mate, asiento y respaldo de madera de nogal, haya, cerezo, wengué, roble y diferentes colores lacados, con opción a que el asiento sea tapizado. La estructura también está disponible en acero inoxidable pulido mate. Como novedad presenta un nuevo acabado: la versión en plástico. Realizada en polipropileno de primera calidad esta silla se presenta en cinco colores: blanco, azul cielo, visón, negro y el nuevo naranja.

121 Stua Poligono 26 20115 Astigarraga (Guipúzcoa) Tel. 943 330 188 www.stua.com

I N F O R M

'Koska' de Serbisa

E

Silla de cuatro patas con carcasa monobloque para uso colectivo, caracterizada por la flexibilidad de su respaldo. Puede ir con o sin brazos, así como llevar atril-escritorio para diestros o zurdos. Es apilable y dispone de ganchos de unión. Para transportarla se puede usar una plataforma con capacidad para ocho sillas o una carretilla.

Serbisa Pol. Ind. Ventas - Gabiria, 49 20305 Irún (Guipúzcoa) Tel. 943 631 704 www.serbisa.com

'Executive' de Knoll

Silla formada por una estructura en poliuretano reforzado, asiento en madera contrachapa y base de acero acabado en cromo pulido. Es un diseño de Eero Saarinen disponible con o sin brazos y en una amplia gama de tejidos y cueros.

Knoll International avda. República Argentina, 82 08023 Barcelona Tel. 932 848 619 www.knoll.com

Boletín de suscripción Deseo suscribirme a la revista OFICINAS (6 ediciones / año + Anuario Libro del Año):

Deseo me remitan los siguientes ejemplares:

Precio de la suscripción: España: 150 € Extranjero: 171 €

Número

Precio unitario por suscripción. IVA incluido.

Datos envío Nombre Empresa Dirección Población Provincia Teléfono Web

CP Fax E-mail

Sector de actividad

q Profesional libre q Profesional en empresa de servicios q Profesional en empresa industrial q Otros (a especificar) Forma de pago

q Domiciliación bancaria

España: 15 €

Cantidad

Extranjero: 22 €

Importe unitario: España: 83 € / Extranjero:104 €

(IVA incluido)

(IVA incluido)

Unidad Editorial, Madrid. Oficina de la Embajada de España, Milán. M+O, Barcelona. Centro de UAS, Wildau. Umur Publishing, Umraniye. Economic Business System Consulting,Tàrrega.

Oficinas de Garrigues, Madrid. CINC, Barcelona. ‘Espai Maragall’, Gavà. ‘Sa Nostra’, Palma Mallorca. Campus de la Justicia de Madrid. BAAS, arquitectos. Informe: Recepciones.

T Bank, Estambul. Colegio de Procuradores de Granada. Uxus Design, Amsterdam. Colegio Of. de Aparejadores y Arq. Téc. de Cantabria, Santander. Dogus Power Center, Estambul. Pabellón y Auditorio Rafael del Pino, Madrid. Colegio Of. de Arq. de Asturias en Oviedo. Edificio Nozar, Madrid. Centro de Negocio ‘Forum‘, Rimini. Centre Tecnològic Forestal de Catalunya. Centro de Salud ‘Las Palmeritas’, Sevilla. Orgatec 2008.

Nº 276 Febrero 2009 Industrias Cosmic, Caldes de Montbui. Invescom, Solsona. Kostruplus, A Coruña. Showroom Fritz Hansen, Milán. Grupo Prunera, Cornellà.

Gamesa Eólica, Sarriguren. Centro Operativo Grupo Barclays, Zaragoza. Bodegas Protos, Peñafiel. Confederación Granadina de Empresarios, Granada. CBRE, Madrid. Dinahosting, Santiago Compostela. Centro VIP aeropuerto de Shiphol. Informe: Revestimientos de paredes.

Nº 277 Abril 2009 Escuela de Música, Amsterdam. Mutua Madrileña, Madrid. Oficinas Opman, Manresa. Caja de Arquitectos, Oviedo. Arditell, Les Borges Blanques. Palacio de Congresos de Aragón, Zaragoza. Parque Tecnológico Actiu, Castalla. Edificio de Oficinas WTC, Cornellà. Mútua Manresana, Manresa. Sucursal nº 0 de Correos, Madrid. Showroom de Cosentino, Silla. Informe: Iluminación por estructuras.

Banco/Caja Día de pago: CÓDIGO CUENTA CLIENTE Entidad Oficina DC Nº Cuenta

q Transferencia bancaria

LIBRO DEL AÑO (incluye CD interactivo)

Nº 275 Diciembre 2008

q Arquitecto q Interiorista q Decorador q Diseñador q Distribuidor de mobiliario q Fabricante o importador del sector q Otros (a especificar)

Caduca el

Cantidad Importe unitario:

Nº 274 Octubre 2008

NIF

Actividad profesional

q Cargo a mi targeta Nº

Compra de ejemplares anteriores

Nº 278 Junio 2009

q VISA q MASTER CARD

BBVA nº cuenta: 0182 4572 48 0208002242 Banco Guipuzcoano nº cuenta: 0042 0308 19 0100011175

q Cheque nominativo a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L. q Contra reembolso (sólo para España) SERVICIO DE ATENCIÓN AL SUSCRIPTOR

Firma del titular de la tarjeta

Tel. 902 999 829 Fax. 933 492 350 suscripciones@tecnipublicaciones.com Boletín a remitir a: Tecnipublicaciones, S.L. C/ Enric Granados, 7, 08007 Barcelona Declaración de Privacidad La información que nos facilita se guardará de forma confidencial en un fichero propiedad de Grupo Tecnipublicaciones. Doy mi consentimiento para que estos datos sean incluidos en un fichero automatizado y puedan ser utilizados para enviarme información sobre nuevos productos y/o actividades. En virtud de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de Diciembre de protección de datos de carácter personal, usted tiene derecho a acceder a esa información para oponerse, modificarla o cancelarla, mediante simple notificación por escrito a Grupo Tecnipublicaciones - Avda. de Manoteras, 44 - 28050 Madrid - España.

CSET, Ningbo. Sede de Mayr-Meinhof, Leoben. Iberdrola Ingeniería y Construcción, Madrid. Solartia, Pamplona. Escuela Formación Profesional ROC, Apeldoorn. Pabellón de Ventas y Gestión, Rojales. Mediapro, Barcelona. Edificio de servicios empresariales, Madrid. Bassat & Ogilvy, Madrid. Arena Media Communications, Madrid. Publicidad Atlantis, Las Palmas de Gran Canaria. Construmat 2009.

Nº 279 Septiembre 2009 Oficinas de gerencia de BP Oil Refinería, Castellón. Sede de Recicladhor, Leganés. Sede de Kronospan, San Vito al Tagliamento.

Despacho de abogados, Barcelona. Showroom de Tecno, Milán. Hyundaicard y Hyundai Capital, Seúl. Parque de las Ciencias, Granada.

Sede de Gaes, Barcelona. Centro de Salud, Mieres. Grupo Línea, Madrid. Sede de Maxan, A Coruña. Informe: Compartimentación fija.

LIBRO DEL AÑO 2008-2009 Contiene: Un año de novedades Directorio: Empresas por productos Firmas representadas Marcas representadas Directorio de Empresas Incluye CD interactivo de la parte gráfica del Directorio

coberta interior.qxd

29/10/09

14:24

Pรกgina 1

Página 1

arquitectura+interiorismo+mobiliario

of c nas

OCTUBRE

2009

280

14:16

280

29/10/09

of c nas

coberta.qxd

.

ESPECIAL BIBLIOTECAS: Biblioteca y Parque de Lectura de Torre Pacheco Biblioteca Manuel Altolaguirre en Málaga Biblioteca André Malraux en Estrasburgo Biblioteca de Cieza Biblioteca Luis Martín-Santos en Vallecas Biblioteca de Nembro Biblioteca de Can Llaurador en Teià Biblioteca Foral de Bizkaia en Bilbao Biblioteca Central de Frankfurt Biblioteca Central de Hjørring Biblioteca de la Cité de l'Architecture et du Patrimoine en París Biblioteca de Durango Informe: Mobiliario para cafeterías y restaurantes de empresa

.

. .

.

. .

.

.

.

.

.