Oficinas - 285 by Versys Ediciones Técnicas, S.L.

arquitectura+interiorismo+mobiliario

SEPTIEMBRE 2010

285

of c nas

285

of c nas

Oficinas paisaje en Rubí Oficina principal del Banco de Sabadell en Barcelona Sede de Bogart Lingerie LTD en Hong Kong Oficinas de Consultrans en Madrid Oficina de Atención Ciudadana en Sevilla Estudio de arquitectura Touza y Asociados en Madrid Sede de Cisco Systems en Vimercate, Milán Oficinas de Aerópolis en La Rinconada, Sevilla Sede del grupo de empresas Azahar en Castellón Centro de Ciencias ‘Pedro Pascual’ en Benasque, Huesca Oficinas de Itaca Producciones en Tomares, Sevilla Informe: Alfombras y moquetas.

Gades, ligera y elegante.

La más estable del mercado. by IMAN

INDUSTRIAS DEL MOBILIARIO ANDALUZ, S.L. Pol. Ind. La Campiña, Calle Navarra, 1 - Apdo. 175 Tel. 0034 95 483 38 23 - Fax 0034 95 483 44 00. E41400 ECIJA (Sevilla) España iman@iman.es - www.iman.es

of c nas

Sumario Editorial

Noticias

Novedades

5 S U

En contexto

Empresas

M A R

Reportajes

Oficinas paisaje en Rubí, Barcelona

Arquitectos: bailo + rull Oficina principal del Banco de Sabadell en Barcelona

Arquitecto: Josep Lluís Mateo - MAP architects Sede de Bogart Lingerie LTD en Hong Kong

Oficinas de Consultrans en Madrid

Arquitecta: Inés Esnal Oficina de Atención Ciudadana en la Consejería de Justicia en Sevilla

Arquitectos: Antonio Cayuelas, Cristina Prades, Daniel Cano Reforma del estudio de arquitectura Touza y Asociados en Madrid

Arquitecto: Touza y Asociados Nueva sede de Cisco Systems en Vimercate, Milán (Italia)

Arquitectos: Progetto CMR Sede central y oficinas de Aerópolis en La Rinconada, Sevilla

Arquitectos: Estudio Carbajal Sede del grupo de empresas Azahar en Castellón

Arquitectos: Carlos Ferrater y Núria Ayala Centro de Ciencias ‘Pedro Pascual’ en Benasque, Huesca

Arquitectos: B. Fernández e I. Pascual Oficinas y plató de TV de Itaca Producciones en Tomares, Sevilla

Aquitectos: A. González Cordón y A. G. Liñán (SV60 arquitectos)

English Texts Informe

102 Alfombras y moquetas

104

Equipamiento eficiente para espacios de trabajo flexibles

Vital Plus, un programa de mesas inteligentes con estructura de canto angular que permite dinamizar, de forma polivalente, espacios cambiantes; Robustez estructural de estética minimalista que garantiza su integración en espacios diversos.

PARQUE TECNOLÓGICO ACTIU Aqruitecto: José Mª Tomás Llavador Visítanos en ORGATEC 2010 Hall 9.1 Stand A038 - B039

Más información: www.actiu.com

Global.qxd

12/1/07

10:26

Pรกgina 1

www.elegantplus.es www.puertasras.com

CADITASA c/ Virgen de Nuria, 6 nave 1 08830 Sant Boi de Llobregat BARCELONA Tel.: 93 630 69 00 Fax: 93 630 80 22 www.caditasa.com info@caditasa.com

Tabique Elegant Plus - Puerta RAS

of c nas Directora: Celia Lozano Redacción: Celia Lozano, Eulàlia Galiana, Óliver Miranda Colaboradores habituales: Inmaculada Picazo Maria Rosa Millet Maquetación y producción: Eulàlia Galiana Fotografía: José Hevia, Adrià Goula, Frezza, Guillermo Uña, Fernando Alda, Lucio Vázquez (El equipo), Beppe Raso, Hisao Suzuki, Roland Halbe, Estudio Carvajal, Alejo Bagué, Lluís Casals, Jesús Granada

of c nas

Reinventando la oficina

Publicidad: Isabel Doblas [isabel.doblas@tecnipublicaciones.com] Cataluña, País Vasco, Navarra, La Rioja, Valencia Javier Giménez [javier.gimenez@tecnipublicaciones.com] Carlos Jover [carlos.jover@tecnipublicaciones.com] Madrid, resto de España Celia Lozano [ celia.lozano@cetisa.com] Extranjero Basado en un diseño gráfico de Enric Satué, galardonado con el Premio Laus 1991. Cetisa Editores - Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Enric Granados, 7 08007 Barcelona Tel: 93 243 10 40 - Fax: 93 349 23 50 Correo electrónico: oficinas@cetisa.com Directora Delegación de Cataluña: María Cruz Alvarez Suscripciones y ejemplares sueltos: Ingrid Torné, Elisabeth Díez suscripciones@tecnipublicaciones.com Atención al cliente: 902 999 829 (Boletín en la última hoja de la revista) Precio del ejemplar: España: 15 € (IVA incluido) Extranjero: 22 € Precio del Libro del Año (edición 2009/2010): España: 87 € (IVA incluido) Extranjero: 108 € Precio de la suscripción anual (6 números + Libro del Año): España: 150 € (IVA incluido) Extranjero: 171 € Precio de la suscripción bienal (6 números + Libro del Año): España: 270 € (IVA incluido) Extranjero: 340 € Edita: Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Director General: Antonio Piqué

Oficinas Centrales: Avda. Manoteras, 44. 28050 Madrid Tel: 91 297 20 00 - Fax: 91 297 21 53 Fax Administración: 91 257 21 55 Impresión: Imprimex Depósito legal: B-15010-1968 ISSN: 0030-0640 © Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Oficinas no se responsabiliza de las opiniones expresadas o los datos aportados por los autores de los trabajos firmados o por las personas entrevistadas, del contenido de los mensajes publicitarios ni del de las noticias de actualidad o de producto. Queda prohibida la reproducción o utilización total o parcial de cualquier texto, fotografía o ilustración sin previo consentimiento de Oficinas y sin citar la procedencia. Oficinas se reserva el derecho de rechazar aquellos anuncios que, tanto literaria o gráficamente, como conceptualmente, considere impublicables por cualquier motivo o en contraposición a la línea editorial de la revista.

Publicación bimestral Anuario: Libro del Año Fotografía portada: ©Beppe Raso

econfigurar los diferentes espacios de trabajo a partir de los cambios en los procesos organizativos y en las formas de trabajo actuales, es una de la tareas a las que se enfrentan arquitectos, diseñadores, facility managers… a la hora de proyectar los nuevos entornos de oficina. Las empresas tienden a redefinir conceptos, modelos y estrategias, y esto incluye el diseño y uso de unos espacios que han de adecuarse a las nuevas dinámicas, fruto de los avances tecnológicos (‘desk sharing’, ‘hotelling’, oficinas no territoriales…), y a una cultura del trabajo cada vez más vinculada a la calidad ambiental y al bienestar del trabajador. La fragilidad y escasez de los recursos naturales ha llevado a muchas empresas a apostar por la sostenibilidad, ‘no como reclamo, sino una cuestión de gestión empresarial’ a través de soluciones más ecológicas y respetuosas con el medio ambiente. Interacción, comunicación, confort y ergonomía se mezclan así con conceptos como sostenibilidad, reciclaje, ahorro energético y eficiencia: ingredientes de una nueva realidad marcada por el cambio y la caducidad del sistema tradicional. Tras un largo parón fierístico motivado por el aplazamiento de Ofitec y SaloneUfficio a años impares, expositores y visitantes se

vuelven a encontrar en Orgatec bajo un escenario que promete revelarnos cómo será esta oficina del ‘mañana’. Han sido, sin duda, meses de duro trabajo y ahora el sector del equipamiento de oficinas tiene la oportunidad de acercarnos a la oficina del futuro y mostrarnos cuál ha sido su respuesta y qué nuevos caminos ha optado por explorar en estos momentos de profundas transformaciones y fuerte recesión económica. Como ya comentábamos en números anteriores, mantener una actitud valiente, flexible y creativa puede representar una buena manera de enfrentarse a un mercado que ha cambiado y evolucionado, convirtiéndose en la herramienta que permita descubrir nuevas oportunidades y diferentes maneras de acercarnos al usuario. Investigar sobre el uso de nuevos materiales, invertir en la innovación de procesos, elaborar nuevos métodos y estrategias para desarrollar productos más competitivos y más rentables son sólo algunos de los retos a los que se han lanzado las empresas del sector y a los que están dedicando gran parte de sus esfuerzos (económicos, sociales, emocionales…). Necesitamos grandes dosis de innovación, creatividad y frescura que permitan reinventarnos y poder así seguir inventando el futuro. C.L.

17 E D I T O R I A L

of c nas

Noticias

18 N O T I C I A S

Nuevo showroom de Andreu World en Chicago

Andreu World inauguró a mediados de junio su nuevo showroom en Chicago: 300 m2 de espacio expositivo situados en la décima planta del edificio Merchandise Mart, sede de la feria NeoCon, certamen de referencia del hábitat y el diseño en Estados Unidos. El proyecto del showroom, dirigido por la diseñadora alemana Jeannette Altherr, se ha basado en la creación de un espacio vivo, lleno de color, texturas y recursos escenográficos. La redistribución del suelo expositivo ha dado como resultado un espacio flexible en el que se han instalado grandes plataformas ocupadas por conjuntos y combinaciones de mesas y asientos. El showroom es también un espacio interactivo en el que se propone un recorrido visual por las principales colecciones de Andreu World. A través de grandes paneles retroiluminados, el visitante puede adentrarse en los diferentes ambientes y atmósferas generados por las colecciones de

XII Bienal de Venecia

La XII edición de la Bienal de Venecia, que comenzó el pasado 29 de agosto y que podrá visitarse hasta el próximo 21 de noviembre, cuenta con la participación de 56 países. El tema central de este año es el ‘encuentro recíproco’ entre arquitectura y sociedad, según explicó la directora de la Exposición Internacional de Arquitectura, Kazuyo Sejima. La exposición reune las 43 obras participantes, realizadas por estudios, arquitectos, ingenieros y artistas de todo el mundo, además de las ya habituales participaciones por países, que estarán expuestas en los pabellones de los Jardines del Arsenal de Venecia y en el centro histórico de la ciudad. Sejima aseguró que la selección para este año intenta ‘contribuir a un encuentro recíproco entre individuos y arquitectura y ayudar a las personas a relacionarse entre

Un debate sobre el futuro del sector de la construcción

la compañía: oficina, restaurantes, cafetería, espacios públicos, zonas lounge… El nuevo espacio también transmite los valores clave de la marca Andreu World (calidad, diseño, sostenibilidad, ecología e innovación). Para ello se han empleado diferentes recursos escenográficos, que muestran el compromiso por la calidad y el desarrollo

sostenible de la compañía. El showroom ha servido de marco para la presentación de las nuevas colecciones 2010, piezas con marcado diseño de autor, proyectadas, entre otros, por el estudio Lievore Altherr Molina, el diseñador Joan Lao o el prestigioso creador italiano, Piergiorgio Cazzaniga.

ellas’. Entre las obras que se pueden visitar durante la Bienal destacan los proyectos del español Antón García-Abril, que mezclan ‘elementos industriales pero muy emotivos’; el proyecto de futuro para las ciudades del año 2030 del arquitecto Enric Ruiz-Geli - estudio Cloud 9 o una piedra gigante de los chilenos Smiljan Radic y Marcela Correa, que acoge a los visitantes en su interior para ‘invitar a la reflexión y a la meditación’. Este año la XII Bienal de Arquitectura abre las puertas por primera vez a países como Albania, Irán, Malasia, Marruecos y Ruanda, y cuenta con presencia hispanoamericana en los pabellones de Argentina, Brasil, Chile, México, Uruguay, Venezuela y España. Con el propósito de convertirse en foro de reflexión sobre la arquitectura, esta edición cuenta asimismo con actividades paralelas como debates semanales y un proyecto de

colaboración con universidades italianas y del resto de Europa. También reúne cada semana a arquitectos, críticos y personalidades del sector en el proyecto ‘I sabati dell’architettura’ (‘Los sábados de la arquitectura’).

Con el objetivo de iniciar un debate sobre el futuro del sector de la construcción dentro de un marco social, económico, cultural, normativo y tecnológico, el Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de la Edificación de Barcelona pondrá en marcha del 4 al 6 de octubre el ‘Congreso Internacional de Rehabilitación y Sostenibilidad. El Futuro es posible (R+S=F)’. Fruto de las iniciativas promovidas por el manifiesto ‘El reto de la rehabilitación’, presentado en el marco de Construmat 2009, el evento está dirigido a profesionales, técnicos, organismos institucionales, colegios profesionales, universidades y, en definitiva, toda persona o entidad relacionada con el sector de la construcción interesada en participar en un debate que pretende, según sus responsables, crear ‘un marco adecuado para salir fortalecidos de la crisis actual’, a partir de los pilares de la sostenibilidad y la rehabilitación. El congreso estará dividido en tres bloques temáticos. El primero de ellos, ‘La rehabilitación en la nueva política de vivienda’, se centrará en el marco legal, económico y de gestión actual de la rehabilitación, que según el colegio, la han conducido a una ‘posición marginal’ dentro del sector. Bajo el encabezado ‘El compromiso sostenibilista desde la rehabilitación’, el segundo bloque tratará de marcar las líneas maestras del camino sostenibilista desde la rehabilitación urbana integral; mientras que a través del tercer y último bloque, titulado ‘Un marco normativo para los edificios existentes’, se tratará de encontrar el equilibrio entre el aprovechamiento del existente y su puesta al día con la incorporación de nuevas prestaciones.

Interstuhl invierte en nuevas instalaciones

Interstuhl, uno de los principales fabricantes del mundo en sillería de oficina, ha invertido más de 17 millones de euros en un nuevo centro de I+D y en el recientemente inaugurado Interstuhl Arena, un centro de comunicación creado para convertirse en el punto de contacto entre la empresa y sus clientes, entre arquitectos, diseñadores y socios para fomentar el intercambio y demostrar las capacidades de la firma. El moderno edificio, obra del estudio de arquitectura Werner Sobek de Stuttgart, cuenta con una recepción, un punto de encuentro, una cafetería y diversos espacios que abarcan los ‘mundos’ de las marcas Interstuhl, Bimos y Prosedia así como áreas de comunicación y formación. ‘Los visitantes adquieren una visión informativa de la empresa y de su gran variedad de asientos a través del núcleo del edificio; además el diseño sin columnas facilita la optimización espacial’, explican desde la compañía. Por su parte, el centro de I+D, finalizado el año pasado y premiado con el galardón a la ‘Construcción Ejemplar en el Distrito Zollernalb 2002/2009’ por la Cámara de Arquitectura Baden-Württemberg, presenta un nuevo hito

en el camino hacia el futuro. Diseñado por los arquitectos Walter + Wäschle, el edificio, con una superficie de 5.000 m², refleja su enfoque hacia el futuro a través de una arquitectura abierta y transparente. La ventaja para los clientes se manifiesta en un mejor proceso y garantía de calidad, en el desarrollo de productos optimizados y en la adhesión garantizada a las fechas de entrega. ‘Todas las oportunidades se proporcionan aquí para la interpretación de conceptos de productos innovadores en sistemas de asiento técnicamente realizables para el cliente, incluyendo una rápida realización de prototipos, modernos y equipados laboratorios de pruebas y, sobre todo, una logística eficaz’, destacan desde la firma alemana. ‘La mejora de la calidad de vida en el lugar de trabajo y la garantía de la calidad de vida son sólo dos caras de una misma moneda. Por esta razón, la dimensión ecológica en Interstuhl no es un factor adicional, sino una parte integrante de todas las actividades empresariales, desde el diseño inicial hasta el concepto bien pensado de reciclaje. Todo ello aporta una mejora en las características de los productos de Interstuhl, como son la mejor calidad del material y un servicio con mayor tiempo y calidad’, explican los responsables de la compañía.

19 N O T I C I A S

Las innovaciones tecnológicas

20 N O T I C I A S

del sector del mueble

30ª aniversario ‘Tavolo

El Centro Tecnológico del Mueble y la Madera de la Región de Murcia (Cetem) celebró los días 1 y 2 del pasado mes de julio la edición de Tecnomueble 2010, el mayor evento de transferencia de tecnología para el sector del mueble en España, cuyo objetivo fue el de acercar las innovaciones tecnológicas más punteras al mundo de la empresa. Un total de 300 personas asistieron a este encuentro, celebrado en la localidad murciana de Yecla. Materiales innovadores, sistemas de reconocimiento de fallos, etiquetado de productos o vehículos tripulados que gestionan almacenes fueron algunas de las novedades dadas a conocer durante Tecnomueble 2010. El evento, celebrado en el Centro Tecnológico Cetem, acogió también un simposium sobre innovación así como un centenar de reuniones bilaterales entre proveedores de tecnología aplicada al mueble y empresarios.

con Ruote’

La mesa de café ‘Tavolo con Ruote’, diseñada por Gae Aulenti en 1980, es sin lugar a duda uno de los productos más famosos y más vendidos de la compañía Fontana Arte. Además ha sido expuesto en muchos museos, entre ellos la colección permanente del Moma de Nueva York y el Centro Pompidou en Paris, gracias a la extrema simplicidad de sus líneas y su alto nivel de diseño. La idea que inspiró a Aulenti tiene su origen en la manera de trabajar el vidrio en las instalaciones de su empresa en Corsico (Milán) apoyándose en superficies de madera sobre ruedas sobre las que se colocaban las láminas de vidrio. Una idea intuitiva que se origina en la asociación de herramientas de uso diario. La mesa está compuesta por un vidrio flotado de 15 mm de espesor y cuatro ruedas industriales, que apoyan la parte superior a través de cuatro tornillos barnizados en negro, que se han dejado

visibles deliberadamente. Para celebrar los 30 años de la mesa ‘Tavolo Ruote’ se ha creado una edición limitada de 400 piezas, cada una de ellas con la firma de Aulenti, conocida por su obras de modernización de la Gare d’Orsay y la planificación de la Nacional Museo de Arte Moderno del Centro Pompidou. La mesa será entregada con un número de serie y en un formato cuadrado de 120 x 120 cm.

VI Encuentro de Diseñadores de Aragón

El Encuentro de Diseñadores de Aragón, patrocinado por la Asociación de Empresarios Diseñadores Industriales de Aragón, que alcanzó este año su sexta edición, reunió en Zaragoza a estudiantes y profesionales a

través de exposiciones y muestras colectivas que abarcaron todos aquellos ámbitos donde pueda encontrarse un impulso creativo, entre ellos el diseño de muebles. Dentro del programa de este año, uno de los eventos más destacados tuvo lugar en la sede de Lara, empresa zaragozana dedicada a la creación de espacios de oficina. En colaboración con la Escuela Superior de Diseño ‘Hacer Creativo’, Lara organizó un taller sobre creatividad para que los alumnos del centro realizaran intervenciones en diferentes piezas de mobiliario y utensilios cotidianos, explorando así las posibilidades funcionales de los objetos y su estética. Coordinado por Carlos Sánchez, miembro del estudio Grupo Girasol y profesor de Hacer Creativo, el taller contó con la colaboración del arquitecto Luis Peirote y de José Antonio Gorostidi, responsable técnico comercial de Akaba. Por otro lado, otra iniciativa patrocinada también por Lara consistió en la creación de un graffiti conmemorativo que decoró una de las paredes de su tienda. Sus autores fueron Paola Fanjul y Noel. De este modo, las tendencias del diseño académico se unieron a las menos ortodoxas en una intensa jornada de creatividad.

II Bienal Iberoamericana de Diseño

La II edición de la Bienal Iberoamericana de Diseño, organizada por la Central de Diseño y DIMAD (Asociación Diseñadores de Madrid y Fundación Diseño Madrid) tendrá lugar entre el 22 y el 26 de noviembre en la Central de Diseño en Matadero Madrid. La BID10 pretende destacar aspectos sociales del diseño iberoamericano y difundir los vínculos del diseño y los diseñadores con el desarrollo de los países iberoamericanos. En

El Foro de tendencias ‘Ultima Office’

La sostenibilidad y la revitalización forman parte de los temas actualmente decisivos en el campo de la planificación y configuración de oficinas y edificios administrativos. Cómo aumentar la salud y la creatividad de los trabajadores es un factor muy importante para cualquier empresa. Por esta razón, Orgatec 2010, la feria internacional de mobiliario y equipamiento de oficina que tendrá lugar del 26 al 30 de octubre en Colonia (Alemania), tratará todos estos temas en su escenario para el debate: el Foro de tendencias ‘Ultima Office’ en el pabellón 6. Destacados expertos de los ámbitos de la arquitectura, la planificación, la sostenibilidad, el comercio y la investigación sobre el trabajo tratarán tendencias y ejemplos de ‘buenas prácticas’ en ponencias de 90 a 120 minutos, divididas en tres a cinco breves

esta segunda edición, gracias a la incorporación del Caribe con la presencia de Haití, participan un total de 23 países. Los temas transversales de la presente edición son ‘Diseño para todos’ y ‘Diseño para el desarrollo’, ya que uno de los principales objetivos de este segundo encuentro es el de atender a producciones que incorporen estos valores, ofreciendo nuevos parámetros que posibilitan soluciones innovadoras acordes con la realidad específica de Iberoamérica. Una de las partes importantes de este evento es la exposición BID 2010 que recogerá los trabajos realizados en los últimos tres años por diseñadores de Latinoamérica, España y Portugal. La edición 2010 propone además la presentación de empresas que apliquen el diseño de manera creativa e innovadora a su producción, premios y menciones a aquellos trabajos que destaquen por su adecuación a los principios y valores del ‘Diseño para todos’,... Paralelamente a las exposiciones, se podrá disfrutar de una ‘Zona de Encuentro BID’, en la que se organizarán conferencias, debates, clases magistrales y ‘workshops’.

presentaciones de diferentes ponentes. El foro comenzará el 26 de octubre con el bloque ‘Mundos de luz en la oficina’ que tratará temas como ‘Simbiosis entre luz y espacio: colaboración entre luz & material’ y la planificación de luz diurna y artificial en la oficina. En la mañana del 27 se debatirá sobre la ‘creatividad y salud en la oficina: factores de éxito y configuración de puestos de trabajo’. Por la tarde tendrá lugar el bloque ‘La salud en la oficina’ de la Asociación Federal de la industria de oficinas que tratará aspectos como nuevas vías de la humectación del aire, ‘La oficina sana, manual de una cooperación con Hochtief Construction AG’ o ‘La salud en la oficina: muebles y más’. El jueves 28, además de celebrarse la entrega del premio ‘Best Office Award 2010, se debatirá la cuestión del uso de inmuebles y su sostenibilidad. El programa del 29 estará reservado al Facility Management y finalmente el sábado 30 las ponencias girarán en torno a la concepción y configuración de oficinas en la administración pública, a las condiciones psicosociales para un uso ideal de buenas oficinas, y también al ‘Office Consulting’, el innovador estudio universitario dual para el sector de la instalación de oficinas.

colaborador e invitado especial en este evento, mostró in situ un ejemplo de mesa de diseño con pantallas monitorizadas integradas.

‘WOF Green Office Barcelona’

22 N O T I C I A S

Jornada Técnica organizada por Arthur Holm y JMM

A finales del pasado mes de junio la marca Arthur Holm, de la compañía Albiral Display Solutions, dedicada al diseño, fabricación y distribución de monitores profesionales basados en tecnología LCD-TFT, organizó una ponencia sobre ‘La integración de medios audiovisuales en salas de reuniones y conferencias’, que tuvo lugar en el showroom tecnológico Lightwindows de Barcelona. Este encuentro, dirigido por Montse Romero, directora comercial de Albiral, tuvo

el objetivo de motivar a arquitectos e interioristas a crear espacios empresariales donde la ergonomía, la comunicación y el diseño sean los ejes fundamentales de los actuales y futuros espacios corporativos. Los asistentes a la ponencia pudieron conocer las referencias y proyectos nacionales e internacionales de esta firma y testear en primera persona los modelos de pantallas motorizadas ‘Dynamic 1’, ‘Dynamic 2’ y los monitores ‘Static’, ‘Rise’ y ‘Drop’ de Arthur Holm. El equipo de José Martínez Medina, diseñador de mesas corporativas ‘Premium’,

El World Office Forum, un proyecto orientado a implementar las mejores prácticas y aumentar el negocio con las oficinas, ha organizado para el próximo 14 de octubre el ‘WOF Green Office Barcelona’, el primer encuentro profesional dedicado exclusivamente a la sostenibilidad de las oficinas. El encuentro tendrá lugar en el edificio Layetana, en la Plaça Europa de l’Hospitalet de Llogregat, al lado del recinto ferial de Gran Via. Con este evento WOF comienza una serie de jornadas dedicadas exclusivamente a la sostenibilidad de los edificios de oficinas. ‘Pasamos una gran proporción de nuestra vida profesional en estos edificios y, desde ya, nos enfrentamos a nuevos retos para conseguir un mundo sostenible. Los edificios de oficinas son ideales para trabajar en innovaciones y encontrar soluciones al enfrentamiento, constante y constructivo, entre costes y tecnología’, explican los organizadores del encuentro. Entre las ponencias que tendrán lugar

durante la jornada destacan ‘Arquitectura sostenible y Diseño, desafío y oportunidad’, a cargo de Luis Alonso, de Alonso Balaguer; ‘Case Study: Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña’, de Joan Sabaté, de SaAS; ‘Tecnología para la eficiencia energética de edificios de oficinas, nuevos y existentes, por Arnau Homedes, de la compañía Schneider Electric o la mesa redonda ‘Futuro de los edificios verdes en el mercado de oficinas de Barcelona’.

Schüco apuesta por su presencia en España convirtiéndose en Schüco Iberia

La compañía Schüco, que cumplirá próximamente su 20 aniversario en España, apuesta por su presencia por el mercado nacional y por esa razón a partir del pasado 1 de septiembre se ha convertido en Schüco Iberia, iniciando de esta manera ‘con entusiasmo’ una nueva etapa como filial, según han declarado fuentes de la empresa. En esta nueva andadura se seguirá manteniendo día a día una estrecha colaboración con la sede central en Alemania, como parte de una red global de empresas presente en más de 75 países.

ipamatt ipam

FELPUDOS DE ALUMINIO Felpudos enrollables fabricados con lamas de aluminio revestidas con vinilo antideslizante o moqueta resistente a la abrasión. En las entradas de los edificios constituyen

una

estética

eficaz barrera contra la suciedad y humedad arrastrada por los zapatos, carros, etc.

ipasa INDUSTRIA PRODUCTOS DE ALUMINIO

Distribuidor Oficial

...Fabricantes desde 1966

C/ Cuesta de los Carros, 14 - (28860) Paracuellos del Jarama (Madrid) Tel.: +34 916 636 250 - Fax: +34 916 525 750 E-mail: info@ipasa.es - www.ipasa.es

Signos de recuperación para 2011

Los promotores constructores y los fabricantes de productos ven signos de ‘cierta recuperación para el sector en 2011’. Así lo han expresado el presidente de la Asociación de Promotores Constructores de España (Apce), José Manuel Galindo, y su homólogo de la Confederación Española de Asociaciones de Fabricantes de Productos de la Construcción (Cepco), Rafael Fernández Sánchez. En referencia a unos de los sectores que hasta hace unos meses había mantenido el signo positivo, la obra pública, el presidente de Cepco ha declarado que ‘España está todavía lejos de haber cerrado de forma sostenible sus infraestructuras, no sólo viarias, sino también de hospitales, colegios, juzgados, estaciones de ferrocarril, etc., por lo que las administraciones con competencia en la materia deberán reajustar sus planes de obra, pero mantenerlos suficientemente operativos’. Y ha añadido que ‘también debemos aprovechar esta situación para ser más exigentes en la cualificación de los trabajadores, así como en la calidad de los materiales que se emplean; de lo contrario, la siguiente crisis nos impactará

Aumenta un 5,3% la exportación española de muebles

La Asociación Nacional de Industriales y Exportadores de Muebles de España (ANIEME) ha presentado el informe de resultados del comercio exterior del sector del mueble español relativo a los meses enero-junio 2010, en el que se observa un crecimiento del 5,3% en referencia al primer semestre del año anterior. Las ventas al exterior del mueble español han alcanzado la cifra de 685.704 millones de euros y la importación llegó a los 1.297.165,2 millones, un 35,6% más que hace un año. Francia, Portugal, Alemania, Italia y Reino Unido se sitúan a la cabeza de los principales destinos de las exportaciones españolas de mobiliario durante el primer semestre del año. Si bien la exportación a Francia se ha visto afectada por el debilitamiento del consumo interno durante 2009, sigue siendo, con diferencia, el primer destino de la exportación española de mobiliario. Los restantes destinos europeos han experimentado, en general, una clara mejoría, lo que podría marcar el inicio de una ligera recuperación económica

exactamente igual que ahora’. Por lo que se refiere a la rehabilitación como fórmula para la superación de la crisis del sector, Galindo subraya que la rehabilitación representó en el primer trimestre del año un 26% del total de los visados de dirección de obra, seis puntos más que en el primer trimestre de 2009. No obstante, el presidente de Apce cree que ‘las últimas iniciativas del Gobierno en esta materia parecen haberse quedado ‘cojas’ y no recogen las peticiones que el sector ha venido reclamando, y que pasan por medidas que impulsen la rehabilitación de edificios enteros y de barrios, para lo que sería necesaria la adaptación de algunas normativas autonómicas y locales’. En este sentido, Fernández ha declarado que ‘la reforma y rehabilitación en España tiene un desarrollo muy incipiente en todos sus aspectos; si en el segmento de edificación nueva cuesta entenderse entre todos los agentes que intervienen en el proceso (promotores, constructores, arquitectos, compradores) y hay que ser riguroso en todas las fases de ejecución (materiales, proyecto, sistemas constructivos, cualificación de mano de obra), en la rehabilitación ocurre de forma más acusada’.

que se refleja en una mayor confianza del consumidor. Cabe destacar a Marruecos, con incremento del 17,8%, que se sitúa en el 6º puesto del ranking de destinos de la exportación española de muebles. En general hay que hablar de una recuperación significativa en el volumen de exportaciones de muebles a nivel nacional durante el primer semestre del año. Destacan especialmente por la tendencia alcista en sus importaciones de mueble español mercados como Arabia Saudí, Sudáfrica, Argelia o Marruecos, si hablamos de mercados emergentes. Por otro lado, China se sitúa como principal país origen de las importaciones españolas de muebles en este periodo, con un valor de 321.831,6 millones de euros y un incremento de 25,7% con respecto al mismo periodo del año anterior y concentrando un 24,8% del total de las importaciones españolas del sector. Por detrás en el ranking de proveedores de mueble a España, se sitúan Portugal, Alemania, Italia y Polonia. Por su lado, Francia se queda en el 6º puesto por detrás de Polonia.

Un clásico que no pasa de moda 580003 | Flotex trace HD moonstone

flotex®

Flotex es el producto textil más denso del mercado. Proporciona una barrera acústica excelente, garantiza una protección permanente frente a bacterias y hongos y evita el desarrollo de ácaros. Gracias a la facilidad de limpieza, es aconsejable en todo tipo de aplicaciones, especialmente en instalaciones hoteleras, comerciales y de oficinas, así como en entornos educativos y sanitarios. En 1968 Forbo Pavimentos comenzó a comercializar sus productos en España. Hoy el Grupo Forbo es líder mundial en pavimentos de linóleo.

www.forbo-flooring.es

creando mejores ambientes

y premiados en 38 países. Varios han sido los estudios españoles galardonados, entre ellos Francisco José Mangado Beloqui (Mangado y Asociados) por el Museo de Arqueología de Álava (Vitoria); el estudio IAD por el proyecto de reforma del edificio Castellana 36-38; José María Tomás Arquitectos por el Foro Centro y el Pabellón 5 de Feria Valencia y el masterplan de la Piazza della Visitazione en Matera (Italia); o gpy arquitectos por el Centro Comunitario La Cisnera (Tenerife).

24 N O T I C I A S

cación, las obras públicas, los equipamientos urbanos y la industria en general. Entre las ponencias programadas destaca la del arquitecto Enrique de Teresa, titulada, ‘Torre del Agua - Expo Zaragoza 2008: Control ambiental y expresividad formal con acero galvanizado’. La asistencia a la Jornada Técnica es gratuita, aunque es necesaria la inscripción previa.

Jornada Técnica sobre The International Architectural

el acero galvanizado

Awards 2010

La Asociación Técnica Española de Galvanización (ATEG) organiza una jornada técnica titulada ‘El acero galvanizado, material de construcción durable, versátil y sostenible’, para el próximo 7 de octubre en el Auditorio Sur de IFEMA, Feria de Madrid. Esta jornada está dirigida a los técnicos y profesionales de la ingeniería, la arquitectura y la construcción en general, que deseen profundizar en el conocimiento de las características de los materiales galvanizados y en las técnicas correctas de utilización de los mismos, así como conocer sus aplicaciones en la edifi-

El Chicago Athenaeum: Museo de Arquitectura y Diseño y el Centro Europeo de Arquitectura, Arte, Diseño y Estudios Urbanos de Dublín anunciaron recientemente los premios internacionales de arquitectura para los trabajos más importantes a nivel mundial. Este premio reconoce aquellos proyectos ‘de carácter emblemático, que destaquen por su diseño de vanguardia y estilo propios en el panorama arquitectónico mundial’. En total 95 nuevos edificios y proyectos de planificación urbana han sido seleccionados

III edición de los Premios Eficiencia Energética Isover

La firma Isover ha anunciado la apertura para el envío de proyectos a la tercera edición de los Premios Eficiencia Energética Isover, cuyo plazo de presentación finaliza el 12 de noviembre. Los galardones premian proyectos

europeos innovadores y creativos de nueva construcción o rehabilitación (edificación residencial y no residencial) que respeten los criterios de eficiencia energética. Los premios están abiertos a los profesionales de la construcción, ya sean arquitectos, ingenieros, contratistas o propietarios, que hayan ejecutado proyectos teniendo en cuenta criterios de ahorro de energía y respeto por el medioambiente. Pueden presentarse de forma individual o en equipo, quedando limitada la presentación a un solo proyecto por solicitante. En esta tercera convocatoria se han establecido cuatro categorías de proyectos: ‘Nueva construcción’, ‘Rehabilitación’, ‘Edificación residencial’ y ‘Edificación no residencial’. De los 24.000 euros dotados para los premios, 20.000 euros serán para el premio principal y 2.000 euros para cada uno de los dos accésit establecidos en las bases. Los candidatos deben cumplir con los requisitos que se describen en las bases de los premios y rellenar el formulario de participación on line o por correo tradicional. Toda la información está disponible en la página web www.isover-eea.com.

LIBROS ‘2G N.52 Sauerbruch Hutton’ de Gustavo Gili

El número 52 de la revista 2G, editada por Gustavo Gili, lleva por título ‘Sauerbruch Hutton’ y analiza el trabajo de este despacho fundado por Matthias Sauerbruch y Louisa Hutton con sedes en Berlín y Londres. Los textos introductorios, firmados por Barry Bergdoll y Philip Ursprung, proporcionan claves para entender y contextualizar la obra de Sauerbruch Hutton. Barry Berdoll (actualmente comisario jefe de arquitectura y diseño en el MoMA de Nueva York) ofrece una visión panorámica de su obra; trazando un recorrido histórico que empieza con su famoso edificio GSW en Berlín (1991−1999), un icono de la acupuntura urbana ubicado en el territorio recién configurado de la Alemania del Este y que sirvió como motor para revitalizar la zona. Philip Ursprung, profesor de arte moderno y contemporáneo en la Universität Zürich, defiende en su ensayo el valor icónico de la obra de Sauerbruch Hutton, no como algo negativo sino todo lo contrario, destacando ‘la capacidad de los arquitectos de trabajar con lo que encuentran en el lugar, ya sea un centro urbano o una periferia degradada, y de revelar, mediante su intervención, características que de otro modo pasarían inadvertidas’. En la parte central de la revista se presentan obras y proyectos recientes que ilustran las características y ambiciones de la obra de Sauerbruch Hutton a diferentes escalas, desde

‘Guía Construir con Madera’ de Confemadera

La ‘Guía Construir con Madera’, editada por Confemadera (Confederación Española de Empresarios de la Madera) y desarrollada en

proyectos urbanos a edificios universitarios o corporativos. Entre éstos cabe destacar la Agencia Federal del Medio Ambiente (Dessau), edificio acabado en 2005 que se ha revisitado y refotografiado para mostrar su evolución, los edificios para oficinas junto al Rin en Colonia, recién acabados, o el Museum Brandhorst, un museo para una colección particular inaugurado en 2009 y situado en la zona de los museos de Múnich, que destaca por su fachada y concepto espacial. Por último, y coincidiendo con el vigésimo aniversario del estudio, la revista ofrece en el apartado ‘Nexus’ una reflexión personal sobre la evolución de su práctica profesional y sus preocupaciones más relevantes, como son la sostenibilidad, el arte o la relación entre el mundo físico y el visual.

colaboración con el Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja, nace con el objetivo de plantear soluciones constructivas con madera que cumplan los requisitos establecidos por el CTE y proporcionar a los proyectistas toda la información necesaria sobre elementos fabricados con este material o con productos derivados del mismo. A medio plazo pretende convertirse en documento reconocido del CTE, ya que, de hecho, constituye una compilación y ampliación de los actuales contenidos de los Documentos Básicos de dicho Código. Esta guía consta de seis capítulos, de los que ya se han editado tres: Capítulo 0. Conceptos básicos de la construcción con madera; Capítulo 1. Productos de madera para la construcción; Capítulo 5. Ejecución, control y mantenimiento. Los otros tres son: Capítulo 2. Durabilidad; Capítulo 3. Seguridad frente al fuego; Capítulo 4. Uniones.

of c nas

Novedades

1. Lampara ‘Penumbra’ de Mobilfresno. Lámpara que se inscribe

dentro de la colección ‘Alternative’, nacida de la colaboración de la firma con el diseñador Joan Lao. ‘Penumbra’ es una colección de lámparas compuesta por tres modelos: de pie, suspensión y sobremesa. Las dos primeras se fabrican en tres medidas y la última en dos. Las lámparas se ofrecen lacadas en los colores ‘Alternative’ o en acabado bronce.

N O V E

2. Luminaria ‘Semjase’ de Lucente. Lámpara de pie, de grandes dimen-

D A D E S

siones y en forma de arco, diseñada por Sandro Santantonio Design. Permite una amplia iluminación gracias a la cabeza regulable y orientable. Desde la base se desarrolla el cuerpo de la lámpara, que se prolonga hasta la cabeza. La estructura es en poliuretano expandido e imprimido a inyección, y está compuesta por tres elementos ensamblados. El cuerpo es metálico con portalámparas de pirex arenado. Se presenta en acabado barnizado blanco brillante y la integración de la base barnizada en gris brillante. 3. Sillón ‘Cabin’ de Johanson Design. Sillón diseñado por Alexander Lervik, con influencias italianas. El asiento tiene una cubierta exterior de plástico, lo que crea una sensación blanda y confortable en el interior y compacto en el exterior. 4. Luminaria ‘Hexa’ de Arturo Alvarez. Colección de luminarias

compuesta de un aplique/plafón. La geometría se combina con la luz, surgiendo infinidad de composiciones para cubrir techos o paredes. Está realizada en malla metálica y silicona, resultando un nuevo material flexible, lavable y moldeable, que permite conseguir grandes volúmenes plisados. La luminaria ‘Hexa’ se ofrece acabada en silicona blanca, negra, naranja o azul, con la posibilidad de utilizar bombillas de color blanco, rojo, verde o azul. 3

5. Banco ‘Berta’ de Vilagrasa. Banco modulable de plancha de aluminio con

motivos vegetales y acabado electropulido y anodizado satinado. Está disponible en módulo recto y módulo achaflanado a izquierda o derecha, ofreciendo así libertad compositiva. Opcionalmente puede ir pintado en el interior y equipado con iluminación LED para resaltar su volumen e intensificar sus motivos por la noche, así como con tapas laterales para evitar el acceso por los costados.

6. Soluciones LED ‘Tetra®’ de GE Lighting. La firma GE Lighting presenta ‘Tetra®’ una gama de soluciones LED con posibilidades de diseño ilimitadas para aplicaciones arquitectónicas. ‘Tetra®’ ofrece un alto nivel de iluminación, ahorro de energía y una amplia gama de temperaturas de color. Estos sistemas de bajo voltaje son de fácil instalación y sencillo manejo, además de no contener plomo, mercurio o cristal. Para la iluminación en bordes se ha desarrollado el sistema flexible ’Tetra® Contour’ (en la imagen) que, con gran variedad de colores a elegir, permite mezclar componentes para crear diseños atractivos sin tener que trabajar con la fragilidad del cristal de neón.

7. ‘Winner’ de Actiu

PRODUCTO DESTACADO

Un nuevo concepto de silla de oficina eficiente

Eficiente ante el usuario, satisfaciendo sus necesidades posturales gracias a los nuevos sistemas adaptativos, y también eficiente en su construcción y compromiso con el medio ambiente, ‘Winner’ ha sido concebida como un producto de diseño integrado, sin piezas superfluas. Este programa de sillas operativas responde de forma confortable a las necesidades de movilidad de los usuarios, adaptándose a cualquier posición y minimizando su esfuerzo para mantener o variar una postura, todo ello de forma natural y sin necesidad de realizar ajustes manuales. Incorpora un mecanismo innovador y exclusivo de resistencia progresiva, totalmente integrado y de fácil acceso desde la posición de sentado. Su desarrollo tecnológico y de ingeniería ha permitido a Actiu la obtención de la patente exclusiva de este mecanismo. La conformación del asiento, fabricado con espuma inyectada de alta recuperación favorece al reparto homogéneo del peso, evitando esfuerzos en rodillas y pelvis y minimizando el esfuerzo para cambiar de posición. Su amplitud de gama permite incorporar varias versiones de respaldo -de lámina, de rejilla y tapizado integral- facilitando su instalación en múltiples sectores. Así mismo, las manetas van grabadas con símbolos y escritura braille para usuarios invidentes, confiriendo un nivel máximo de adaptabilidad a cualquier tipo de usuarios. ‘Winner’ es un diseño de alegreindustrial™ para Actiu.

27 N O V E D A D E S

8. Programa de mobiliario ‘Carpe Diem’ de Mio Dino. ‘Carpe Diem’ es un sistema en el que se ha cuidado y estudiado particularmente el diseño para garantizar una organización original del espacio de oficina. El sistema ofrece productos lineales y funcionales que permiten escoger entre numerosas combinaciones y al mismo tiempo garantizan tiempos de montaje muy reducidos. 9. Colección de accesorios ‘Prisma’ de Caimi Brevetti. Sistema de accesorios-contenedores en acero inox, formado por dos tipos de paragüeros, dos ceniceros y dos buzones. Diseñados por Sezgin Aksu y Silvia Suard, están disponibles en tres alturas que únicamente se distinguen por la aplicación de las distintas tapas. Pueden juntarse libremente mediante uniones en aluminio o velcro, dando lugar a variadas combinaciones idóneas incluso para separar espacios o marcar recorridos.

28 N

10. Luminaria ‘Bauline’ de Lamp. Familia de luminarias diseñadas espe-

O V E D A

D E

cíficamente para LEDs , disponible en dos versiones: de superficie, ‘Bauline Air’ y para empotrar ‘Bauline’. Ambas ofrecen un índice de protección IP67, por lo que son adecuadas tanto para exteriores como para interiores. El cuerpo, fabricado en extrusión de aluminio anodizado plata, actúa como disipador de temperatura. ‘Bauline’ ofrece disponibilidad de modelos en función de longitud, color, óptica y aplicación. Gracias a sus ópticas (spot y medium flood) y la gama de colores de sus LEDs (blanco cálido 3150º K, blanco neutro 4650º K y RGB), esta luminaria resulta ideal para bañar paredes y crear efectos sugestivos. Los modelos RGB están controlados mediante sistemas de regulación DMX RDM.

11. Silla ‘Flex’ de Indecasa. Los perfiles de aluminio anodizado que

componen el asiento y el respaldo son los elementos característicos de esta silla apilable, disponible en varios colores (mate, cava, bronce y negro). La estructura, en forma de patinete, es de hierro cromado en su versión para interior y acero inoxidable para exteriores. La familia, compuesta por taburetes en tres alturas, sillas, sillones y bancos, muestra una línea ergonómica y funcional que se adapta a cualquier tipo de ambiente. Está diseñada por Juan Montesa. 12. Mesa ‘Vital Plus’ de Actiu. Programa de mesas con múltiples alternativas en el diseño de espacios. La posibilidad de elegir entre estructuras de patas o estructuras de marco cerrado satisface a la vez las necesidades operativas y estéticas de cada puesto. Ambos tipos de estructura permiten la fijación de complementos auxiliares de forma indiferente: canales de electrificación simples y dobles, divisorias de sobremesa, soportes para CPU o faldones de uso exclusivo en mesas individuales, son una muestra de los elementos que pueden ser instalados sobre los largueros de unión, aportando máxima funcionalidad al conjunto. El sistema de electrificación se soporta en una viga central que, además, permite colocar divisorias, luminarias y otros accesorios. 13. Sistema para puertas telescópicas ‘Extendo’ de Klein. Sis-

tema corredero telescópico para puertas de vidrio sin marco, que permite abrir espacios de hasta 5 m sin el uso de perfil inferior en el suelo. Su mecanismo telescópico y sincrónico, hace posible mover todas las hojas al mismo tiempo, simplemente desplazando una de ellas. Gracias al juego especial de engranajes, el esfuerzo para desplazar las hojas móviles es mínimo. Ofrece varias posibilidades de aplicación en 2, 3 ó 4 puertas correderas: perfil fijado al techo o a la pared, perfil empotrado al techo o a la vista, aplicación para ‘barn door’ o ‘pocket’ y vidrio o panel de madera fijos en los extremos. 13

14. Sillón giratorio de ejecutivo ‘of course’ de Sedus

PRODUCTO DESTACADO

Personalidad e innovación

Este sillón giratorio es una moderna pieza con la que los creadores y diseñadores de Sedus han conseguido materializar, sin limitación alguna, sus ideas de calidad, confort, funcionalidad y modelado, dando vida a un programa ejecutivo de pronunciado lenguaje formal y fuerte personalidad. El sillón dispone de un tapizado multicapas (tres capas superpuestas de distintos materiales con un volumen de hasta 70 mm) que proporciona una sensación muy confortable de asiento mediante una óptima distribución de peso y apoyo. Integra además la tecnología ‘independent fit’, pendiente de ser patentada, que acompaña los movimientos del tronco ajustando automáticamente el contorno del respaldo: al reclinarse el usuario, el reposacabezas se inclina suavemente hacia delante colocando los hombros y la cabeza en su posición natural; estando en posición de asiento normal, vuelve a enderezarse por sí solo para favorecer una postura con la espalda recta, quedando el cuerpo apoyado en todo momento. A nivel estético, destacan las placas de formas pronunciadas situadas en los resposabrazos y el respaldo que permiten un diseño individualizado al estar disponibles en diferentes colores, maderas y barnizados y, como característica exclusiva, en Corian® noble.

29 N O V E D A D E S

15. Vidrio decorativo ‘Matelux Arctic White’ de AGC. ‘Matelux Arctic White’ completa la colección ‘WhiteLine’, una gama de once vidrios blancos laminados, laqueados y satinados. Esta novedad destaca por su estética blanca satinada de aspecto ‘escarchado’ y por sus reflejos ligeramente metálicos. El vidrio translúcido ‘Matelux Arctic White’ puede utilizarse en espacios comerciales, muebles (luminarias, por ejemplo) o en aplicaciones verticales (puertas, tabiques). 16. Luminaria ‘Air’ de Lzf Lamps. La lámpara ‘Air’ surge como parte de

17. Línea de mobiliario ‘Ahrend 500’ de Ahrend. Línea de mobiliario de diseño atemporal y transparente diseñada por Wijtse Rodenburg. La flexibilidad caracteriza este sistema de muebles: trabajar y reunirse, trabajar sentado y de pie, de forma individual y en equipo; configuración modular, instalación rápida y fácil de adaptar; acoplable y aplicable en cualquier lugar, son algunas de sus características.

N O V E D A D E

la investigación de Ray Power en el uso de Pollywood® junto con su trayectoria experimental centrada en dar forma tridimensional a materiales planos. El resultado es una pantalla y un pie cónicos que transmiten estabilidad visual y técnica. La pantalla está realizada en madera natural y se ofrece en diversos colores.

18. Estantería ‘Existence’ de De Castelli. ¿Por qué los estantes tienen que ser siempre rectos y verticales para poner todos los libros de un modo metódico? Esta estantería, diseñada por Michele De Lucchi, está formada por diversas cajas aleatoriamente superpuestas, de diferentes alturas y dimensiones. La combinación de estas cajas ha dado lugar a diversos espacios oberturas, recovecos. Se fabrica en acero corten o hierro y está disponible en tres versiones: para pared, a esquina o exenta. 19. Proyector ‘Primopiano’ de iGuzzini. Proyector diseñado por Piano Design, con cuerpo en aluminio fundido a presión y reflectores en aluminio superpuro o difusor de protección en policarbonato serigrafiado según las versiones (lámparas convencionales o LED). Las dos medidas disponibles en tres acabados diferentes -gris, negro o blanco-, junto a la posibilidad de instalación a pared, en vertical, dan respuesta a las más diversas situaciones expositivas. Ofrece la máxima orientación, asegurada por el soporte articulado de acero inoxidable. 20. Colección de butacas ‘Elyella’ de Ziru. Colección formada por

tres piezas: ‘El’ de líneas más cuadradas y de mayor altura, ‘Ella’ de líneas más redondeadas y más suavizadas, de respaldo más bajo, y ‘La otra’, similar al modelo ‘Ella’ pero de dimensiones menores en cuanto al diámetro del asiento y la altura del respaldo. Todos estos modelos incorporan una mesita auxiliar circular. 21. Parabán ‘Groove’ de Lzf Lamps. Parabán modular de formas orgánicas y sinuosas, diseñado por Luis Eslava Studio. ‘Groove’ es un objeto arquitectónico que permite estructurar el espacio ensamblando varios módulos, y lo convierte en un lienzo sobre el que se dibujan sombras ornamentales que varían en función de la dirección de la luz proyectada. Está fabricado en aluminio barnizado. 22. Parquets de Karelia para contract (Gabarró). Dentro de la

colección ‘Spice’ que incorpora matices de color mediante el teñido, Karelia presenta el ‘Roble Rock Salt Matt’ de una sola lama, en color gris intermedio, barnizado en blanco mate. Sus lamas miden 138 mm de ancho x 2000 mm de largo. La superficie es elástica muy resistente al desgaste, antideslizante y con juntas casi invisibles. 21

23. Silla ‘Generation’ de Knoll Un estudiado diseño a partir de conceptos

PRODUCTO DESTACADO

de ergonomía holística

‘Generation’ se sitúa en el contexto de un espacio de trabajo cambiante, marcado por los avances tecnológicos y las nuevas formas de colaboración, en un ambiente en el que se prima la capacidad de moverse sin problemas entre las diferentes posturas y estilos de trabajo. ‘Generation’ ha sido desarrollada por Knoll en colaboración con Formway Design, a partir de tres pautas: 1) estudiar cómo se sienta la gente realmente; 2) explorar nuevos materiales; 3) centrarse en la eficiencia de las piezas y materiales, con el objetivo de abarcar toda la gama de posturas y estilos de trabajo que se encuentran en el dinámico espacio de trabajo actual. A partir de conceptos de la ergonomía holística, el asiento ‘Generation’ busca dar soporte no sólo a los requerimientos físicos del cuerpo, sino también a los procesos psíquicos, emocionales e interactivos del cuerpo humano. El objetivo era crear una silla que soportara el cuerpo y alentara la expresión, la creatividad y participación de las personas en la oficina mediante el apoyo a tantas posturas como sea posible. Su respaldo flexible fusiona dos elementos, la malla y la estructura en forma de ‘8’: juntas soportan infinidad de posturas diferentes y permiten una amplia gama de movimientos multidimensionales. Asimismo, ofrece 270 grados (tres lados) de asiento flexible y 53 cm de ancho sin obstáculos para que sea posible sentarse hacia delante, hacia atrás o hacia los lados. El soporte lumbar integrado en el respaldo flexible continúa a través del diseño de los brazos, para que la zona lumbar se apoye incluso cuando se está sentado de lado. El reposabrazos se convierte así en el soporte lumbar con unas almohadillas de alto rendimiento diseñadas para moverse permitiendo la transición a otras posiciones o posturas sin fisuras.

31 N O V E D A D E S

24. Panel-luminaria ‘Mirror’ de Castan. Panel-luminaria modular,

diseñado por Hangar Design Group. Las posibilidades que ofrece son diversas: el módulo puede revestirse con un espejo, dejar lisa la superficie para conseguir un efecto minimalista, o utilizarse también para decoracion o display promocional, mediante la aplicación de vinilos decorativos intercambiables. El tipo de iluminación depende de la elección de las lámparas, que pueden ser de fluorescencia, LED monocromo o RGB programable. El panel es de aluminio lacado y se ofrece en color blanco, negro y carta Ral, o en cualquier color bajo pedido. 25. Silla ‘My Flower’ de Parri. Divertida y coloreada, ‘My flower’ es una 24

32 N O

26. Programa de contenedores ‘Metal’ de Actiu. Programa flexible

que incluye armarios, bucs y sistemas de almacenamiento polivalentes. ‘Metal’ está realizado en acero y se ofrece en diversas medidas: alturas intermedias que facilitan zonas de apoyo para la comunicación y el trabajo ocasional que a la vez que organizan el espacio; alturas en torno a 160 cm privatizan, configurando zonas de paso sin imponer barreras completas; alturas superiores a 180 cm que permiten una máxima capacidad de almacenamiento a la vez que generan una alta división del espacio.

E D A D E S

butaca de espera diseñada por Marco Maran que transmite alegría y frescura. La estructura en acero cromado, muy minimalista, acentúa las características de ligereza y confort del asiento. Se fabrica con una estructura metálica interna y un alma en poliuretano expandido ignífugo. El revestimiento es en tejido y está disponible en infinidad de colores.

27. Luminaria ‘Rana’ de Havells Sylvania. Gama de luminarias soste-

nibles que proporciona alta calidad de luz además de eficiencia, versatilidad y sostenibilidad. Está disponible en dos versiones: de superficie y para empotrar. Tiene un cuerpo compacto que permite su instalación en espacios donde la altura del techo es limitada o en áreas donde el consumo de energía es la clave. 28. Toldo de fachada ‘Solozip®’ de Griesser. Toldo de fachada con sistema de cremallera integrado en las guías, con una elevada resistencia al viento. Con un ancho y altura máximas de hasta 6 m permite cubrir, con una sola pieza, hasta 18 m² (6x3 o 3x6). La solución textil de protección solar ‘Solozip®’ actúa de reflector de la radiación solar, ofrece privacidad y permite la entrada de luz natural al interior del edificio. El tejido ‘Solozip®’ es guiado en toda la altura del toldo, por lo que permanece siempre tensado. Esto garantiza mucha resistencia frente a fuertes vientos y permite cubrir con una sola pieza grandes superficies. Está disponible en 100 colores. 28

29. Colección de asientos ‘Ekai’ de Ziru. Colección diseñada por Francesc Rifé, realizada en haya natural, lacada o en acero. Se compone de silla, sillón, taburete y butaca. Las versiones de silla y taburete con estructura de madera siempre son con respaldo de madera, pero cuando son con estructura de acero se pueden alternar asientos y respaldos con madera o tejidos. Las butacas y el sillón siempre se ofrecen con los asientos y repaldos tapizados. 30. Sistemas de rotulación ‘Rotulplan’ de Planning Sisplamo. Nuevos sistemas de rotulación integral que incluyen todo tipo de modalidades y soportes. Perfil plano, curvo, sistema de cristal, de aluminio/cristal y de inox, opción braille, etc., son los soportes que ofrece ‘Rotulplan’ para la comunicación, direccionamiento e identificación de estancias o zonas. 31. ‘Luminaria ‘Eter’ de Dresslight (Faro). Luminaria realizada arte-

sanalmente con cristal pyrex soplado. Utiliza una lámpara halógena QR 111. El cable está revestido de fibra roja y el florón es de acero cromado.

32. Luminaria ‘Totem’ de LZF. La luminaria ‘Totem’ es fruto de la com-

binación de ‘Poppys’ y ‘Pods’. Está concebida para su instalación en grandes espacios, dada la monumentalidad de sus proporciones, así como de la energía de sus formas suaves y escalonadas, que se descuelgan sucesivamente formando una imponente verticalidad. Diseñada por Burkhard Dämmer y Mariví Calvo, se ofrecen tres modelos estándard.

33. Silla ‘S3’ de Savo (EFG) (Novum Diseños Nórdicos). La silla ‘S3’ presenta la función patentada Floating Tilt®, que permite que el asiento y el respaldo se muevan de manera independiente el uno del otro. Asimismo, ofrece un innovador sistema de respaldo articulado que, siguiendo el contorno de la espalda, permite apoyar la zona lumbar independientemente de la postura elegida, incluso cuando el usuario se reclina hasta el final. La silla ‘S3’ está disponible con patas en forma de estrella, en aluminio pulido o material sintético negro, con o sin apoyabrazos y apoyacabeza. Es un diseño de Johan Verde. 34. Núcleo para suelo técnico registrable ‘Tecno 600’ de Knauf.

Núcleo de sulfato cálcico para transformación en suelos registrables. La placa ‘Tecno 600’ destaca por su dureza y buen comportamiento frente al fuego. Presenta, además, una elevada resistencia de carga puntual, tracción, flexión y al desgaste, lo cual le permite ser instalada incluso en zonas con mucha concentración de gente. El núcleo ’Tecno 600’ permite tener placas de suelo registrable autoportantes sin necesidad de ser encapsuladas en acero. Con unas medidas estándar de 606 x 606 mm se ofrece en diferentes espesores, entre 28 y 42 mm, manteniendo siempre una densidad de 1500 kg/m3.

por Marco Cocco. El asiento es de aluminio barnizado, mientras que la base, la columna y el reposapiés son de acero cromado. ‘Miao’ es muy estable gracias a su base cuadrada y ofrece la posibilidad de regular la altura de la columna. Se presenta con acabado en color blanco y negro. 36.Luminaria ‘Style’ de Lucente. Serie de lámparas colgantes, de pared, de

luz directa o indirecta, y de techo, realizadas con extrusión de aluminio anodizado que acogen una pantalla difusora extruída de policarbonato (850° glow wire). Están disponibles en varias dimensiones con una o dos luces. La serie utiliza una iluminación electrónica y prevee la función dimerable. El acabado del extruído es anodizado y los difusores son blancos opalinos. En las versiones colgante con una luz y de pared, los perfiles laterales externos tienen un acabado cromado. 37. Carro nómada de Jon Santacoloma. Producto diseñado y desa37

rrollado para los nuevos entornos y filosofías de trabajo en las empresas. Se trata de un carro de archivo personal, que permite maximizar la utilización y aprovechamiento de espacio en las organizaciones, minimizando los huecos vacios por los puestos de trabajo no presenciales. 38. Ceniceros ‘Mercuri Out’ de Vilagrasa. Ceniceros de pie para exterior idóneos para zonas de entrada, diseñados por Grup Banomusa. Están disponibles en varias formas con versiones para agua o arena. Todos ellos tienen estructura fabricada en pletina de aluminio, y cubetas exteriores en acero inoxidable satinado. Además, ofrecen la posibilidad de colocar un portapóster para utilizar como elemento informativo en cualquiera de los modelos.

N O V E D A D E S

35. Taburete ‘Miao’ de Caimi. Taburete de líneas minimalistas diseñado

39. Aplique ‘Glop’ de Dresslight (Faro). Transparencias, cromo y fibra roja se conjugan en esta pieza que se integra en cualquier estilo decorativo. Está fabricada en cristal pyrex soplado y cromo, y el cable de conexión va recubierto de fibra roja.

of c nas

En contexto

34 E N

C O N T E X T O

Fidespisos vuelve a la esencia con Tramo

Innovación y personalización

Nuevo look para el Hotel Nevaï

Los arquitectos Hernán Cortés y Marc Medina plantean para las oficinas de Fidespisos en Barcelona una transformación del espacio basada en una vuelta a las virtudes de la esencialidad, eso es: fidelidad estricta a lo fundamental y renuncia radical a lo prescindible. Remodelar una planta rectangular de 7x4 m sin cambio de uso se convirtió en un estudio riguroso de los criterios y valores que rigen la ordenación concreta de ese espacio, empezando por la distribución y los flujos de movimiento dentro de la oficina. La conclusión fue simple y clara: el ocupante es parte esencial de la transformación, ya que el espacio tiene que responder a sus necesidades prácticas y favorecer el buen uso de su tiempo. Así, se diferenciaron dos zonas: el área de administración, relacionada con la acumulación de datos, la actividad diaria y su dinámica constante y centrífuga; y la de dirección, destinada a tareas de discriminación informativa, caracterizada por un movimiento centrípeto, de concentración activa. Para el mobiliario los arquitectos optaron por las líneas funcionales y esenciales de la firma Tramo. Separaciones diáfanas, reducidas a la mínima expresión, completan la propuesta de esta transformación silenciosa del espacio.

con los monitores de Arthur Holm

Ubicado en el núcleo de la estación de esquí de Verbier (Suiza), el recientemente renovado Hotel Nevaï, pone de manifiesto el amor por el detalle de la arquitecta Yasmine Mahmoudieh, quien se inspiró en las montañas nevadas para trasladar esta temática a la recepción del hotel y crear un ambiente de relajación. Monolítico, sin juntas visibles y de suaves formas redondeadas, el mueble de la recepción, realizado en HIMACS®, escenifica la suavidad de los copos de nieve cayendo sobre los Alpes suizos. La piedra acrílica HIMACS® ha aportado su gran flexibilidad en la realización de los bajorrelieves, que se han fresado con una máquina de control numérico (CNC).

Productos: Mesas y sistema ‘SYS’, silla ‘Lap’ Empresa: Tramo

Producto: Monitores ‘Dynamic 2’ Empresa: Arthur Holm

El Palacio de Orán en Argelia ha confiado en Arthur Holm para la fabricación personalizada de monitores ‘Dynamic 2’. Para la customización de estos monitores se ha tenido en cuenta el material de construcción de la mesa, por lo que todos los elementos circundantes al monitor han sido especialmente diseñados y adaptados a la estética interior de este salón. Por su parte, el Consejo de Ministros del Gobierno de Kuwait ha escogido asimismo los monitores ‘Dynamic 2’ con pantalla táctil como solución para su sala de conferencias, optando por la referencia AH17D216A, con pantalla táctil integrada, con customización en negro y con pulsador en la placa frontal para seleccionar entre VGA y DVI.

Producto: HI-MACS® color Arctic White Empresa: LG Hausys

35 E N

C O N T E X T O

Acondiziona proyecta las nuevas instalaciones

Una oficina-escaparate

Nurus en la sede de Microsoft en Estambul

de Ilion Studios en Madrid

Ilion Studios desarrolla un ambicioso proyecto pionero en España como es la realización de films de animación, compitiendo con la poderosa industria americana. Ubicados en un moderno edificio de oficinas en el parque empresarial Mini Park de la Moraleja (Madrid), un total de 250 personas entre diseñadores, ingenieros y otros técnicos colaboran en este espacio. La firma Acondiciona, en una estrecha colaboración con el cliente, desarrolló la distribución del espacio, haciendo hincapié tanto en la decoración juvenil y moderna como en la funcionalidad y los requisitos de los diferentes departamentos técnicos. Se crearon y equiparon con un mobiliario moderno y funcional grandes departamentos independientes, salas de reuniones, salas de proyección, zonas de recreo, comedor y office, así como un gran centro de proceso de datos, corazón de la empresa. Destacan las mamparas acristaladas de formas irregulares y la decoración con vinilos.

Bjurfors, una de las agencias inmobiliarias más importantes de Suecia, acaba de trasladar sus instalaciones a una ubicación nueva, moderna y exclusiva, en la ciudad de Malmö. Varios factores influyeron en la planificación del interiorismo de la nueva oficinas. Por un lado existía un pre-concepto, una idea básica de cómo tenían que ser las oficinas a partir de la imagen de la firma. Por otro, se pedía que las nuevas oficinas no tuvieran contraventanas, de tal manera que los transeúntes pudieran tener una clara visión de las oficinas desde el nivel de la calle. Por último, el carácter especial del emplazamiento tuvo que ser añadido a la ecuación. La arquitecta Marina Lindgren de la firma Fojab, decidió apostar por la elegancia escogiendo unos colores básicos -negro, blanco y azul pizarra- en combinación con pinceladas en verde y cereza. En relación al mobiliario, Bjurfors apostó nuevamente por la firma EFG, quienes ya habían amueblado las antiguas instalaciones en la ciudad de Lund.

El estudio de arquitectura Swanke Hayden Connell Architects ha diseñado un ecosistema de trabajo flexible y energético para los 386 empleados que ocupan la sede de Microsoft en Estambul, ofreciéndoles un entorno interactivo, eficiente y comunicativo. Los productos de la firma Nurus han sido escogidos para lograr unos puestos de trabajo sencillos y ergonómicos, en las zonas de dirección, salas de reuniones, oficinas abiertas y áreas sociales.

Empresas: Armstrong (falsos techos), Sommer, Gerflor y Milliken Colours (pavimentos), Adisa Iluminaciones y Lamp (iluminación), Aranluz (cortinas), Actiu (mobiliario-sillería).

Productos: Mesa ‘EFG Nostra Niveau S’, almacenamiento ‘EFG Storage’, silla ‘EFG Teamspirit’ Empresa: EFG

Productos: Línea direccional ‘IX’, sofá ‘TO’, sistema ‘U Too’, almacenamiento ‘Basic-Box’, silla ‘S-Chair’. Empresa: Nurus

Empresas

Empleados: 77 (2009) Porcentaje exportación: 82% (2009)

Certificaciones obtenidas: ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 y NF Bureau Securité Confortique Normas NF EN 14073-2/3, NF EN 14075, XP D 60050

1. Armario ‘Nueva generación’ 2. Armario ‘Nueva generación’ en color blanco 3. Armarios serie ‘Roller’ 4. Armario ‘Acustic Line’

Enrique González Becerra Director Gerente

GAPSA Grupo Armarios Persiana, S.A.U. Conca de Barberà, 29 Pol. Plà de la Bruguera 08211 Castellar del Vallès (Barcelona) Tel. 93 714 22 40 comercial@gapsa.es www.gapsa.es

Breve historia de la firma GAPSA se fundó en el año 1996 en Castellar del Vallès (Barcelona) con el propósito de diseñar, fabricar y comercializar un monoproducto: el armario metálico de persiana; catorce años después, sigue la misma línea de especialización. Desde sus inicios, la firma apostó por la exportación de sus productos y paulatinamente fue abriéndose paso en el mercado español, alcanzando en el año 1998 porcentajes del 84% de ventas en el extranjero y del 16% a nivel nacional. Filosofía y enfoque empresarial Uno de los principales objetivo de GAPSA es seguir apostando por una única línea de mobiliario, intentando no perder la imagen de ‘especialista del armario’. La especialización les permite además reducir costes y no perder competitividad. Estrategias de actuación Los esfuerzos más importantes de la firma se orientan a seguir potenciando la exportación, no sólo en mercados europeos, sino también americanos y orientales. En la actualidad GAPSA está presente en 28 países. Entre los proyectos en los que se encuentra trabajando, destaca asimismo el desarrollo de un nuevo armario para un nicho de mercado distinto al del mueble de oficina.

Tres conceptos para definir los valores de la empresa Especialización, competitividad a nivel de precios, y apostar por el equipo que lo hace posible. Compromiso medioambiental GAPSA dispone de sistemas de gestión implantados y certificados, para asegurar que sus procesos cumplen con los requisitos establecidos en las normas UNE-EN ISO 9001 y UNE-EN ISO 14001, demostrando así su interés por la mejora continua de la calidad del producto, minimizando, a su vez, el impacto que la actividad pueda tener en el medioambiente. La firma dispone además de la certificación NF Bureau Securité Confortique, siendo el único fabricante a nivel nacional que ostenta la certificación de producto más exigente del mercado francés. Factores a tener en cuenta para ser competitivo ahora y en el futuro Controlar las compras, supervisar la productividad del empleado y apostar por la exportación, esto sin mencionar la calidad y el servicio ofrecidos.

Incluye CD ROM de consulta interactiva

Directorio de empresas disponible tambiĂŠn on-line

www.guiasgtp.com

CONTENIDO: Un aĂąo de novedades Directorio: Empresas por producto, Firmas representadas, Marcas representadas, Directorio de Empresas Pedidos: Tel. 902 999 829 Fax: 933 492 350 suscripciones@tecnipublicaciones.com

Reportajes

English texts pages 102-103

Oficinas paisaje Arquitectos: bailo+rull (Manuel Bailo y Rosa Rull). Localización: Rubí, Barcelona

40 R E

Situado en un polígono industrial, en el extremo de una hilera de naves y próximo a los árboles y al verde, este edificio de oficinas busca dirigir su mirada hacia el paisaje, a través de elementos

prefabricados de fachada que evitan la

visión directa de las naves. El verde pe-

netra asimismo en el interior, cubriendo la recepción y los cerramientos entre

oficinas a través de vinilos de motivos

vegetales.

J E

El proyecto se plantea inicialmente entendiendo su entorno más próximo y la relación de éste con la ciudad y el paisaje. A escala de ciudad, entendemos Rubí como una ciudad cuyo crecimiento se ha basado en una línea geográfica formada por la riera y por el pie de un pequeño conjunto de sierras. El proyecto se sitúa sobre esta línea pero no inmerso en un terreno consolidado urbano, sino en aquel punto en el que la línea cede su firmeza para pasar a incorporarse en el paisaje. De esta manera, invita a dirigir la mirada hacia el verde. A escala del solar y del entorno más

Planta

próximo, el volumen se ubica en una parcela de un polígono industrial, donde forma parte de una hilera de naves. En relación a esta hilera, las oficinas se sitúan en el extremo, entregándose inmediatamente al contacto con los árboles y el verde, reafirmando una vez más la mirada en el paisaje. Considerando que el programa son unas oficinas en medio de un polígono industrial, se propone potenciar el proyecto a través de los elementos de la fachada para evitar la mirada enfrentada con las naves y toda la actividad implícita del polígono. Interesa dirigir la mirada hacia el paisaje. Se propone trabajar con diferentes piezas prefabricadas planas y no planas. La relación entre estas piezas es la que permitirá, no sólo la existencia de diferentes tipologías de hueco, sino también controlar y dirigir las visiones. Al mismo tiempo permiten diferenciar unos sistemas para cada fachada, según las necesidades de cada una y su proximidad al paisaje.

42 R E P O R T A J E

La disposición de estas piezas no planas en planta establece una relación exterior/interior que permite incorporar en las oficinas unos pequeños espacios exteriores. La distribución parte del núcleo donde se acumulan todos los servicios, los comunitarios y los privados de cada oficina. El tratamiento de este núcleo, revestido con vinilos de motivos vegetales realizados por la empresa Ink Serinkjet se trabaja como una parte más de la fachada, como parte pública, de forma que el espacio propio de las oficinas divaga entre dos pieles, que por su propio grueso se convierten en filtros: filtro entre interior y exteriores, y entre público y privado. Los elementos que separan el espacio de las diferentes oficinas tampoco son delgadas membranas, sino que tienen la misión de aportar el espacio de almacenaje.

Texto original: bailo+rull Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: José Hevia

Remodelación de la oficina principal del Banco Sabadell Arquitecto: Josep Lluís Mateo – MAP architects. Localización: Barcelona. Estructuras: BOMA. Instalaciones: Grupo JG. Arquitecto técnico: Francina Bernad. Iluminación: Maurici Ginés – Artec. Acústica: Josep Mª Querol

43 R E P O R T A J E

Un espacio cálido, noble y diáfano que gira alrededor de una majestuosa escalera de caracol: Josep Lluis Mateo consigue mediante una acertada combinación de texturas, materiales y superficies retroiluminadas, un entorno de trabajo íntimo que a la vez resuelve la necesidad de ‘merchandising’ de la entidad financiera, logrando una singular fluidez espacial.

‘En diversos momentos, fuimos llamados a intervenir en las zonas más públicas de un bello edificio de los años ‘50 del arquitecto F. Mitjans. El acceso, muy desfigurado por muchas intervenciones que lo hacían complejo y deslavazado, intentamos clarificarlo a nivel funcional y urbano. Los interiores, unidos por una escalera circular que restauramos libremente, tienen un suelo que cambia de nivel suavemente (debíamos evitar los escalones que ya existían). El techo va reaccionando a estos movimientos. El techo, especialmente en zonas interiores, concentra la luz y tiene una expresividad especial.’ Planta baja Josep Lluís Mateo, 2010

44 R E P O R T A J E

Siguiendo la línea que en 2002 inició diseñando las oficinas tipo de Banco Sabadell, y dando continuidad a la pequeña intervención en el acceso al edificio de Torre Diagonal realizada en 2007, Josep Lluís Mateo conjuga la disposición de arquitectura, vacíos y materia en función de usos y funciones, logrando una fluidez espacial singular. Siguen presentes los elementos de claridad, apertura, simplicidad, transparencia. El proyecto recupera una ordenación clara de la planta. Las variaciones de luz, texturas y materiales logran un espacio diáfano, noble, cálido. Se resuelve así la necesidad comunicativa de la oficina, de ‘merchandising’, y la necesidad de un ambiente de trabajo más íntimo.

La zona de atención al público, bañada de luz artificiosamente natural, se encuentra bajo un falso techo de vidrio translúcido con forma triangular y de plano ligeramente inclinado, motivos que marcan la perspectiva y acentúan la sensación de profundidad. El mobiliario es metálico, contemporáneo, frío. Recuerda la intangibilidad de los movimientos financieros, la relación con el dinero, abstracta y virtual. El conjunto contrasta con la sala de espera: la presencia de madera y materiales oscuros nos acerca a la realidad, aporta ritmo, solidez, armonía. El centro del ‘hall’ se rinde al protagonismo de una majestuosa escalera de caracol que equilibra la composición. Una gran lámpara esférica queda suspendida en el centro.

Fotografías: Adrià Goula

45 R E P O R T A J E

Sede de Bogart Lingerie LTD Localización: Hong Kong

46 R E P O R T A J E

A partir de un diseño interior basado en un juego de colores y transparencias, las nuevas instalaciones de Bogart Lingerie en Hong Kong consiguen transmitir tanto al trabajador como al visitante la sensación de ligereza de los tejidos y los tenues colores de la lencería. Un entorno neutro y blanco sirve de escenario para ubicar los 110 puestos de trabajo operativos organizados en islas, mientras que para las áreas directivas se opta por un ambiente más exclusivo.

47 R E P O R T A J E

A nivel internacional, Bogat Lingerie LTD representa una de las más importantes empresas en la producción de lencería. El proyecto arquitectónico de la reforma de las oficinas de la sede de la compañía en Hong Kong ha sido realizado en colaboración con un estudio de arquitectura italiano y en sinergia con la oficina técnica de Frezza. La particularidad y belleza del proyecto estriba en una trama

narrativa que conduce al visitante a través de la ligereza de los tejidos y los tenues colores de la lencería. El resultado sensorial del espacio amueblado y equipado se convierte así en la expresión de un estilo único de entornos de trabajo personalizados entre juegos cromáticos y transparencia. El proyecto de interiorismo abarca una superficie total de más de 2.000 m2 estructurados y organizados

para albergar a 110 empleados. Los puestos de trabajo operativos, equipados con mobiliario de la firma Frezza, están formados por islas de trabajo rodeados de mamparas a todas altura, también de la firma italiana. Por su parte, los ambientes direccionales adquieren un valor exclusivo y de prestigio con la utilización de mesas de la firma Casamania, además del uso de complementos y sofás para las

áreas comunes. Completan las oficinas diversos elementos de mobiliario fabricados a medida para el proyecto, tales como las mesas para las salas de reuniones o el área de recepción.

Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: por cortesía de Frezza

Oficinas de Consultrans Arquitecta: Inés Esnal. Colaboradora: Ana Arriero. Localización: Madrid

48 R E

Un viejo apartamento convertido en una oficina moderna. La arquitecta Inés Esnal resuelve con inteligente sencillez el programa de esta consultoría situada en el centro Madrid. Dejando

la estructura de hormigón vista y sin

tratar, la reforma aprovecha al máximo

el espacio de trabajo eliminando toda la tabiquería y creando un entorno diáfano

y compartido en el que la disposición de

los puestos de trabajo sigue el ritmo de

J E

las ventanas de fachada. El reciclaje y la reutilización de elementos de mobiliario preexistentes forman parte, asimismo, de las estrategias de proyecto.

Leyenda 1. Recepción y espera 2. Comedor personal 3. Cocina 4. Aseos 5. Área reprografía 6. Despacho 7. Sala de trabajo 8. Sala de reuniones ampliable 9. Archivos

Planta Las oficinas de la consultoría se encuentran en la esquina de la calle Serrano con Columela, en el ensanche madrileño del s. XIX, hoy pleno centro comercial de la ciudad. Se trata de un edificio noble, construido durante la década de 1940 con estructura de hormigón, y dedicado inicialmente a vivienda. La reforma tiene como objeto aprovechar al máximo el espacio de trabajo, para lo que se

elimina toda la tabiquería, creando un espacio diáfano y compartido que maximiza el ancho, altura y luz natural de la sala que engloba los pasillos y habitaciones existentes de la antigua vivienda. Una mampara continua de vidrio separa acústicamente esta sala diáfana de los despachos, salas de reuniones y recepción, favoreciendo la comunicación directa entre las estancias y entre los trabajadores y a la

vez permitiendo el paso de la luz. La antigua zona de servicio se destina a una segunda sala de trabajo donde se diseña un mueble único que integra mesas y estanterías. Los servicios comunes (como la cocina, el comedor y la biblioteca) se sitúan entre ambas salas de trabajo proporcionando un punto de encuentro intermedio. La sala principal se configura según

tres planos verticales: el plano de fachada, el plano de estructura y el cerramiento interior de vidrio. El ritmo de los huecos de fachada marca la distribución de las mesas, perpendiculares a ella. El pórtico de hormigón se deja visto y sin tratar. La mampara es el soporte de una intervención artística realizada en un vinilo incorporado al vidrio y que sirve de decoración lateral de gran escala. Su diseño está basado en un algoritmo y se inspira en temas corporativos relacionados con los objetivos de la empresa. Los grafismos sirven de recibimiento y presentación en la entrada de las oficinas a la vez que reducen la conexión visual con la sala principal, una manera de añadir privacidad a las salas de reuniones manteniendo la transparencia. En el plano horizontal, un nuevo falso techo (que alberga las instalaciones de comunicación y aire acondicionado) refleja la continuidad de la nueva distribución excepto en la sala principal, que aprovecha toda la altura de la planta. Los suelos, que mantienen la instalación de agua y calefacción preexistentes, muestran la antigua distribución: se mantiene la tarima original de pino melis y se utiliza el microcemento para rellenar los huecos dejados por la tabiquería, el baño y la chimenea, como una huella de la antigua distribución. El reciclaje y reutilización de elementos de

50 R E P O R T A J E

mobiliario preexistentes forma parte de las estrategias de proyecto. Se añaden tableros a los soportes de las antiguas mesas, creando puestos de trabajo compartidos que encajan en los nichos de las ventanas; se lacan en blanco los armarios de oficina existentes (el color neutro que se elige para el mobiliario general y las paredes), y se reutiliza el aparador y el lavabo de mármol macizo de la antigua vivienda para la nueva cocina y los baños. Siguiendo esta estrategia, las tuberías verticales de calefacción devienen elementos verticales de las nuevas salas, convertidas en radiadores en columna gracias a una protección de chapa perforada. El nuevo mueble de recepción, con un alzado en forma de ‘L’, oculta los conductos de la antigua chimenea y exhibe el color corporativo marcando la entrada a las oficinas.

Texto: Inés Esnal Fotografías: Guillermo Uña

Oficina de Atención Ciudadana en la Consejería de Justicia Arquitectos: Antonio Cayuelas Porras, Cristina Prades García y Daniel Cano Expósito. Localización: Sevilla

51 R E P O R T A J E

Tres son los ámbitos de actuación del proyecto de remodelación de esta oficina de atención ciudadana: la recuperación de un antiguo portón y organización de un nuevo acceso institucional; la construcción, en el patio de acceso, de un pabellón de madera y vidrio destinado a los trámites de información; y, por último, la reordenación de los espacios perimetrales con un nuevo mobiliario que busca fomentar la cercanía con el ciudadano y transmitir un concepto de atención ciudadana, próxima y abierta.

Planta

52 R E P O R T A J E

El proyecto trata de reorganizar los espacios en el entorno del segundo patio de la Sede de la Consejería de Justicia para ofrecer un nuevo servicio de atención ciudadana que asesore al usuario en el uso de los nuevos medios electrónicos en su relación documental con la administración autonómica. La propuesta aborda tres ámbitos de trabajo diferenciados. El primero plantea recuperar el antiguo acceso desde la calle Jesús del Gran Poder, restaurando el portón y organizando esa nueva entrada institucional. El segundo, reordena todos los espacios perimetrales, cambiando su aspecto y proponiendo un nuevo mobiliario -fabricado por la firma Laster- que fomente la cercanía con el

53 R E P O R T A J E

ciudadano y transmita un nuevo concepto de atención ciudadana, próxima y abierta. Estos espacios acogerán el registro, la información asistida personalmente y la información libre mediante puntos de acceso a la red. Por último, en el patio se construye un pa-

bellón de madera laminada y vidrio, donde se alojan los tramites de información y dotación de firma electrónica. Su transparencia intenta transmitir esa cualidad en la propia atención ciudadana y reflejar una actitud de claridad y cercanía, facilitando el conocimiento de los

nuevos medios de relación con la gestión administrativa. Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: por cortesía de Fernando Alda y Laster

Reforma del estudio de arquitectura Touza y Asociados Arquitectos: Touza y Asociados. Localización: Madrid

54 R E P O R T A J E

Organizado alrededor de un núcleo central que engloba el acceso y la recepción, el recientemente reformado estudio de arquitectura Touza y Asociados se estructura a partir de una gran área de trabajo abierta y diáfana, pensada para la comodidad de sus usuarios y en la que se ubican la mayoría de puestos de trabajo, en piezas diseñadas a medida. El proyecto presta particular atención a la imagen y la ergonomía del mobiliario, procurando a la vez, unas agradables vistas y una iluminación natural adecuada.

Leyenda 0. Pre-Hall 1. Recepción y espera 2. Sala de Producción 3. Secretaría 4. Administración 5. Despacho 6. Aseo visitas 7.Taquillas 8. Aseo F 9. Interiorismo 10. Office 11. Aseo M 12. Reprografía 13. Informática 14. Despacho 15. Sala reuniones 16. Despacho 17. Aseo 18. Sala de Juntas

Planta

55 R E P O R T A J E

El estudio Touza y Asociados tiene su despacho en la Calle Basílica, en el entorno del complejo AZCA en el norte de Madrid, desde hace más de 25 años. Su remodelación consistió no sólo en actualizar la imagen del estudio, sino en

desarrollar un espacio abierto de trabajo con una capacidad para 40 puestos, varias salas de reuniones y un espacio destinado específicamente a la reprografía e informática, aparte de desplazar todo el archivo a un espacio específico de más de 60 m2 en la

planta sótano del inmueble. El objetivo fundamental era conseguir un área abierta y diáfana de trabajo a modo de sala principal, en el que ubicar a todo el equipo de ideación arquitectónica y producción gráfica. En esta gran sala se ubican 28 puestos

de trabajo, en piezas diseñadas a medida para integrar grupos de cuatro personas. Cada una de estos ‘box-multipuesto’ integra los ordenadores, cajoneras, espacio para archivo, etc. Así, este amplio espacio rectangular queda caracterizado por la se-

cuencia rítmica de estos puestos, orientados hacia la luz exterior y al parque al que se asoma el inmueble. Un espacio pensado para la comodidad de sus usuarios, donde se ha cuidado la ergonomía del diseño de sillas y mesas procurando al tiempo unas agradables vistas y una iluminación natural adecuada. Esta sensación se acentúa con el empleo predominante del color blanco, con panelados y mobiliario de madera lacada contrastado con el aluminio ‘plateado’ (en los flexos, en las pantallas de los ordenadores, en los herrajes y tiradores de los muebles...). En torno a este ‘núcleo’ principal se disponen el resto de espacios complementarios como despachos de dirección, zonas de administración, salas de reunión archivo, aseos, ‘office’, sala de plotters y servidores, todos con la misma filosofía de diseño. En ellos se ha cuidado la imagen al detalle, buscando el contraste entre el blanco y los elementos de vidrio al ácido y las piezas de madera de wengué, así como la iluminación oculta e indirecta. Destacan especialmente piezas como la

recepción, la sala de reuniones principal y los despachos. En éstos se han introducido muebles diseñados por el estudio, combinados con piezas clásicas de Le Corbusier, Foster o Mies. En cuanto a los materiales, aparte de los panelados de madera lacada sobre tabiquería de pladur, se ha empleado para el suelo tarima flotante de wengué, escayola lisa pintada en blanco para los techos y vidrio al ácido y madera de wengué en elementos puntuales.

Texto: Touza y Asociados Fotografías: Lucio Vázquez (El Equipo)

57 R E P O R T A J E

of c nas

Nueva sede de Cisco Systems

58 R E P O R T A J E

a nueva sede de Cisco en Vimercate (Milán) es un ejemplo de diseño interior innovador, caracterizado por soluciones arquitectónicas modernas y eco-sostenibles, que presta especial atención al impacto ambiental y a las soluciones tecnológicas más evolucionadas. Transparencia, luz y color son los elementos dominantes e inmediatamente perceptibles. Y la flexibilidad, la apertura de diálogo, el intercambio de conocimientos, la centralidad de las personas, el bienestar, la gestión de los recursos humanos, los valores que han determinado cada decisión de proyecto.

Arquitectos: Progetto CMR Localización: Vimercate, Milán (Italia)

La elección de la nueva sede y el encargo del proyecto En el 2006 Cisco tuvo la necesidad de buscar una nueva sede que respondiera a la necesidad de disponer de un espacio mayor, que fuera más funcional y que representara mejor la imagen de esta firma, líder mundial en ofrecer

soluciones de red que transforman la forma de comunicar de las personas. Desde un principio la compañía quiso involucrar a todos los trabajadores y colaboradores para que expresaran sus opiniones personales y poder individuar así la opción más adecuada. Finalmente la elección recayó en el ‘Palazzo Acero’, un edificio existente de siete plantas de alturas y 5.000 m2 de superficie situado en el interior del Centro Direccional Torri Bianche de Vimercate, ya ocupado parcialmente por Cisco.

El encargo del proyecto recayó en Progetto CMR, capitaneado pro el arquitecto Máximo Roj y el ingeniero Marco Ferrario, quienes ya se habían ocupado del interiorismo de las oficinas de la antigua sede en Vimercate, así como de las oficinas de Roma y del campus de Cisco Photonics en Monza.

1— Ubicada en un área de reciente edificación compuesta por tres edificios idénticos orientados hacia una plaza, el proyecto para la nueva sede de Cisco persigue la creación de una identidad visual clara y definida que permita distinguir y resaltar la presencia de la empresa

El proyecto. Características de la intervención Considerando que el emplazamiento escogido,

en este contexto, a través de una intervención interior que se manifiesta también en el exterior.

59 R E P O R T A J E

60 R E P O R T A J E

de reciente construcción, se compone de tres edificios idénticos que asoman sobre una plaza, uno de los principales objetivos del proyecto ha sido crear una identidad visual clara y definida, para aumentar la percepción de la firma Cisco y facilitar la comprensión de las características y de los servicios que ésta ofrece. No pudiendo intervenir en la estructura del edificio, el proyecto de interiorismo se manifiesta sin embargo también en el exterior. Transparencia, luz y color son los elementos dominantes. La transparencia permite a los que están en el interior disfrutar de las vistas así como de una iluminación natural; para los que están fuera del edificio, les hace sentirse parte de éste, espectadores de las actividades que en su interior se realizan. Los colores institucionales, el rojo y el azul, así como las tonalidades complementarias propuestas por Progetto CMR -beige, cian claro y gris-, caracterizan los volúmenes cúbicos realizados con paredes de vidrio en cada uno de las cinco plantas operativas. Esta elección, además de comunicar la evidente tendencia a la apertura de Cisco, ha hecho el edificio único y reconocible tanto desde la plaza como desde la autopista. A la base del proyecto está asimismo la continua y repetida manifestación de la identidad de marca a través de símbolos que representan los valores de la firma. Comunicación, recursos humanos, tecnología e interacción han sido traducidos en conceptos de utilización del espacio proyectado, para poder así crear una nueva sede en la cual los trabajadores se puedan identificar, una sede que permita a las personas interactuar entre ellas y con el edificio. La idea que ha originado el esquema planimétrico ha sido la de superponer a la planta regular del edificio la tarjeta madre de un ordenador, compuesta por elementos fijos, elementos móviles, elementos de intercambio y elementos de comunicación.

R E P O R T A J E

4 2— La nueva sede ocupa un edificio existente de 5.000 m2 repartidos en siete plantas. 3— La recepción, a doble altura, ha sido pensada lo más comunicativa posible: es el lugar que tiene que transmitir quién es Cisco y de qué se ocupa. Desde aquí es posible visualizar, en el nivel superior, las actividades que se desarrollan en su interior. 4— En el centro del doble espacio unas luminarias cilíndricas, colgadas a diferentes alturas, hacen alusión al logotipo de la firma. Sobre una de las paredes aparece serigrafiado el lema de la compañía ‘the human network effect’, que sintetiza el modo en que las personas viven, trabajan, juegan y aprenden juntas gracias a las innovadoras soluciones

Planta baja

propuestas por Cisco.

62 R E P O R T A J E

5 5— El ‘e-Café’ es el lugar que representa el espíritu de hospitalidad de Cisco. Situado a la derecha de la recepción y accesible directamente desde ésta, está completamente vidriado hacia la plaza y muestra un ambiente elegante e informal en el que los trabajadores dan la bienvenida y se relacionan con los visitantes y clientes. 6— La zona de descanso reservada a los trabajadores, la ‘Break Area’, está situada en la planta tercera y repropone la misma imagen del ‘e-Café’ basada en un diseño moderno en el que contrastan el blanco brillante de la barra con el morado de las sillas y los taburetes. Es un lugar dedicado al relax, al encuentro con los compañeros de trabajo y al entretenimiento, ya que está equipada con una videoconsola.

63 R E P O R T A J E

9 7, 8 y 9— La ‘Multi Purpose Room’ es una sala multifuncional que admite diversas configuraciones en función de las actividades desarrolladas -seminarios, cursos de formación o encuentros-, y puede ser dividida en dos, gracias a un sistema de paneles correderos.

64 R E P O R T A J E

Cada área se convierte así en componente esencial de un sistema que funciona a través de las personas que habitan los espacios determinando su configuración. La diversificación de los escenarios de trabajo a través de la instalación tanto de espacios abiertos como cerrados, se intercala con areas ‘soft’ de carácter doméstico, ideales para encuentros informales. Se crea así una especie de paisaje abierto en el que se diseñan areas funcionales, recorridos interactivos, espacios comunes e individuales. Incluso el mobiliario no siempre es el utilizado tradicionalmente en entornos de oficina y se diferencia notablemente en base a los diversos espacios de trabajo. ‘Human network’ Las soluciones de ‘networking’ ofrecidas por Cisco han sido el punto de partida proyectual para el estudio y análisis de los espacios y el edificio ha sido traducido en el contenedor de todo el sistema de relaciones. La comunicación y colaboración entre las personas son el soporte desde el cual nacen los flujos de trabajo y las consiguientes relaciones. De aquí la opción de trabajar en ‘open space’, en áreas abiertas en la que los directivos y los asistentes comparten la misma mesa y se miran a los ojos. Elección acertada sobre todo gracias a la presencia de áreas cerradas (‘Quiet Room’ y ‘Audio Privacy Room’), que permiten a los trabajadores alejarse del entorno y buscar momentos de intimidad y concentración, de areas ‘soft’ y de la ‘Break Area’ donde es posible seguir trabajando si nos llevamos el portátil. Tres salas ‘Telepresence’ 10— La ‘Soft Skating Area’ situada en la planta primera es una zona dedicada a la espera y a encuentros informales. Una instalación artística en la pared y un mobiliario de aire doméstico contribuyen al carácter acogedor de este ambiente.

permiten la inmediata y eficaz comunicación entre los empleados de todas las sedes de la compañía en el mundo. Las funciones de los diferentes niveles A cada planta una función: así como cada nivel está caracterizado por un color, de la misma manera, para facilitar la comunicación y los flujos de trabajo, cada planta está dedicada a funciones afines y complementarias. La planta baja, abierta a la plaza, está dedicada, en su totalidad, a la acogida de visitantes y clientes. Alberga principalmente tres ambientes: la recepción en posición central, el ‘e-Café‘ a la derecha y la ‘Multi Purpose Room’, la sala multifuncional reconfigurable en la que se organizan seminarios, cursos de formación y demostraciones, en el lado opuesto. El ‘e-Café’, el área de descanso dedicada a los clientes, es el lugar en el que, de manera informal, el ‘hombre Cisco’ conversa preparando un café a su interlocutor; de manera simbólica para que el huésped se sienta cómodo y para subrayar que Cisco está al servicio de las personas. En la planta primera, además del ‘Local Server’, completamente vidriado y abierto a la recepción, se ubica el ‘Remote Technical Briefing Center’, un espacio dedicado a las demostraciones de los productos y a los nuevos sistemas preparados en la sede central de Cisco y observables ‘vía remota’ en esta sala mediante las modernas tecnologías de comunicación de la firma. En la segunda planta se sitúa el ‘Customer Briefing Center’. En esta área se realizan

12 11— Las ‘Medium Conference Ro-

cursos, trabajos en equipo o de-

colores más cálidos, a la forma

oms’ situadas en la planta primera

mostraciones.

ovalada de la mesa de trabajo, a los

están dotadas de las más moder-

12— Las ‘Medium Conference

elementos de mobiliario realizados

nas tecnologías de comunicación

Rooms’ de la planta segunda es-

a medida y que esconden los más

y presentación para permitir la

tán destinadas a los encuentros

modernos sistemas tecnológicos,

realización de actividades diversas

más formales e importantes. Cada

ponen de manifiesto un ambiente

tales como reuniones operativas,

mínimo detalle, desde el uso de

de elevada calidad.

65 R E P O R T A J E

66 R E P O R T A J E

14 13— El ‘Customer Briefing Center’

14 y 15— Los monitores retro-

situado en la planta segunda es

iluminados con tonalidades que

el lugar en el que se reciben a los

varían entre el magenta, el cian

clientes ‘executive’ y se les mues-

y el lila, muestran presentaciones

tran todas las posibles aplicacio-

con contenidos video ‘on demand’

nes de las soluciones propuestas

que contribuyen a la creación de un

por Cisco.

ambiente brillante y acogedor.

67 R E P O R T A J E

demostraciones a clientes ‘executive’ de las posibles aplicaciones, tanto corporativas como domésticas, de los productos y servicios ofrecidos por Cisco. El tercer nivel es el primero de los cinco operativos. Aquí se encuentra la ‘Break Area’ dedicada a la restauración, el relax, el encuentro informal con los compañeros de trabajo y entretenimiento, ya que está equipada con una videoconsola Wii. La organización del entorno de trabajo representa de manera eficaz, simple e inmediata la empresa. Cada área nace de la síntesis visual de un concepto que representa el ‘credo’ de la compañía en todos sus matices. Resultado de esto es el uso de materiales como el vi16— La ‘Connected Home’ es un entorno en el que se propone una

Planta segunda

visión de la casa del futuro en la que se implementan soluciones y productos de la firma, concebidos para optimizar la comunicación, la conectividad y el entretenimiento.

68 R E P O R T A J E

drio pintado y el aluminio, los elementos de mobiliario claros y complementos de colores vivos, y la organización del trabajo de manera flexible en el marco de un entorno ‘open space’ extremadamente luminoso. Todos los puestos de trabajo, tanto los asignados como los compartidos, se distribuyen de una manera racional y ordenada, subdivididos en grupos funcionales mediante muebles contenedores, obteniendo un espacio fácilmente reconfigurable en caso de nuevas necesidades distributivas. Los espacios abiertos son delimitados y 17 y 18— Igualmente situado en la planta segunda, el ‘Demo Circle’ es una sala circular de fuerte impacto visual dedicada a la presentación de las soluciones más innovadoras en el ámbito de la Salud y la Seguridad Pública.

69 R E P O R T A J E

marcados por la presencia de cinco cajas de vidrio pintado que albergan las ‘Audio Privacy Room’ en cuyo interior es posible organizar pequeñas reuniones o trabajar en equipo. Los elementos fijos como aseos, fotocopiadoras, y puntos de café, las ‘Quiet Room’ y las ‘Medium Conference’ han sido organizados en el lado norte del edificio, adosadas al cuerpo que alberga escaleras y ascensores. Un proyecto organizativo de los espacios decididamente innovador desde el punto de vista humano, ya que la acertada elección de Progetto CMR ha sido la de saber interpretar el modo de trabajar de Cisco y comprender las exigencias de sus empleados.

Reportaje: por cortesía de Edimotion (Fabrizio Todeschini) Fotografías: Beppe Raso Croquis planta tipo 19— Las plantas de la tercera a la

longitudinalmente a lo largo de la

séptima son operativas y muestran

planta. Éstas separan la zona ‘open

un esquema planimétrico que prevé

space’ del pasillo de distribución,

una zona abierta a lo largo de toda

que conduce a los locales de servicio

la fachada sur del edificio así como

y las salas de reuniones organizadas

cinco cajas de vidrio distribuidas

en el lado norte.

20— En ell ‘open space’ se ubican los puestos de trabajo de los empleados, independiente de su función o rol en la empresa. La configuración ha sido concebida para optimizar la subdivisión del espacio y maximizar la comunicación entre personas que desarrollan tareas similares o relacionadas. 21— Los volúmenes de vidrio de

70 R E P O R T A J E

color que ocupan la parte central de las plantas operativas contienen las ‘Audio Privacy Rooms’. Fabricadas por la firma italiana Faram (distribuida en España por Arlex) están compuestas por un sistema estructural de perfiles de acero -que permite la integración de instalaciones y accesorios- y un cerramiento en vidrio transparente o de color. Estos espacios permiten la organización de pequeñas reuniones, trabajos en grupo o simplemente refugiarse buscando privacidad y concentración.

71 R E P O R T A J E

Proyecto de interiorismo: Progetto CMR Massimo Roj Architects. Director de proyecto: Tiziano Betti. Director de diseño: Maurizio Melchiori. M&E: Claudio Panichi. Coordinación de seguridad: Roberta Destefani. Equipo de diseño: Rosanna Cicolella, Darren John DeGood, Yipin Han, Caterina Lastrico, Laura Noriega, Elena Pepe.

Planta tipo

22— Los puestos de trabajo se or-

23— Las ‘Quiet Room’, pequeñas

space’ está iluminado mediante

ganizan en grupos y están separa-

salas equipadas con confortables

luminarias de suspensión de luz

dos mediante muebles o pantallas

elementos de mobiliario, pueden

directa e indirecta que aseguran

bajas. Algunos son asignados, otros

ser utilizadas para realizar llama-

un correcto alumbramiento de las

compartidos o a disposición de los

das privadas o trabajar sin ser

zonas de trabajo y unos elevados

que no tienen la necesidad de estar

molestados.

niveles de confort visual.

siempre en la oficina.

24— El entorno de trabajo en ‘open

of c nas

Sede central y oficinas del Parque Aeroespacial de Andalucía, Aerópolis 72 R E P O R T A J E

pesar de estar ubicado en un parque tecnológico de fuerte presencia industrial, el edificio se inspira en la arquitectura tradicional y busca reproducir la secuencia espacial del casco histórico de la ciudad: plaza, calle, casa, patio… acompañada de cambios de escala y vistas cruzadas. El programa –oficinas y servicios anexos– se organiza en dos alas de edificación paralelas relacionadas por una calle interior cubierta, un gran vestíbulo central que se convierte en el corazón del proyecto. Esta obra ha sido seleccionada para el Premio de Arquitectura Española 2009.

2 Arquitectos: Estudio Carbajal Localización: La Rinconada, Sevilla

73 R

Este proyecto, resultado de un concurso de ideas para la construcción de la Sede de la Agencia Andaluza de la Aeronáutica y oficinas para empresas vinculadas a esta industria, trata de adaptar un tipo arquitectónico tan universalizado a las particularidades de nuestro entorno cultural y ambiental. Situado en un parque tecnológico de fuerte presencia industrial, alejado de núcleos urbanos, carente de espacios libres y áreas ajardinadas o edificaciones de interés, la provechosa relación entre la arquitectura y el lugar tiene serias limitaciones. El proyecto se ve obligado a establecer nuevas pautas que pretendan mejorar el entorno y crear al tiempo un mundo propio para su desarrollo. A partir de un programa convencional de oficinas y servicios anexos, el proyecto plantea una edificación cuyos núcleos de comunicación se apoyan a lo largo de una ‘calle interior cubierta’, trazada a la manera de algunas calles y pasajes de la ciudad. En Sevilla las calles del casco histórico se cubren con toldos en los meses de estío, se convierten en espacios nuevos, grandes salones al aire libre protegidos del sol. En esencia se proponen dos alas de edificación paralelas, con un corredor interior y módulos a ambos lados, formalizando un amplio vestíbulo o calle cruzado por puentes que situándose en diferentes posiciones y alturas contribuyen a crear ámbitos diversos en su recorrido. Estos puentes son ocupados por salas multiuso que pueden servir indis1 y 2— Situado en un parque tecnológico de fuerte presencia industrial y alejado de núcleos urbanos, el proyecto busca establecer nuevas pautas que mejoren el entorno y creen, al mismo tiempo, un mundo propio para su desarrollo.

E P O R T A J E

74 R E P O R T A J E

tintamente a una u otra ala del edificio. Un espacio capaz de albergar actividades varias como presentaciones multitudinarias o exposiciones. El conjunto ofrece una orientación clara al visitante, accediendo con facilidad tanto a los núcleos como a los servicios situados en planta baja que dan vida a esta nueva calle interior, comerciales, cafetería, recepción,

75 R E P O R T

3— Se proponen dos alas de edi-

ficación paralelas, con un corre-

dor interior y módulos a ambos lados, formalizando un amplio vestíbulo. 4— Sensible a la orientación de sus fachadas, el edificio muestra unos cerramientos protegidos por lamas verticales curvadas que, al presentar alternativamente superficies cóncavas y convexas, ofrecen la imagen de una cortina desplegada.

Planta baja

76 R E P O R T A J E

Sección longitudinal 5— El proyecto plantea una edificación cuyos núcleos de comunicación se apoyan a lo largo de una ‘calle interior cubierta’cruzada por puentes que, situados en diferentes posiciones y alturas, contribuyen a crear ámbitos diversos en su recorrido.

77 R E P O R T A J E

salas de formación o salón de actos. Una escalera asciende a la planta primera donde se sitúa el nivel superior de la cafetería y el patio elevado del que hará uso. La posición del patio, tangente al vestíbulo, proporciona luz y ventilación natural a este espacio, a la manera que ocurre en las estrechas calles sevillanas donde los patios de las casas transmiten frescor y luz a través de los zaguanes a las propias calles. Bajo él, aprovechando la luz estructural se sitúa el salón de actos. El espacio central se convierte en el corazón del proyecto actuando no solo como protagonista espacial sino como auténtico corazón térmico 6 y 7— El espacio central se convierte en el corazón del proyecto actuando no solo como protagonista espacial, sino como auténtico corazón térmico del edificio. Controlando los ciclos de ventilación natural se consigue de manera sencilla un rendimiento térmico óptimo. 8— Una escalera asciende a la planta primera donde se sitúa el nivel superior de la cafetería y el patio

elevado del que hará uso.

78 R E P O R T A J E

del edificio. Controlando los ciclos de ventilación natural se consigue de manera sencilla un rendimiento térmico óptimo. Se trató de lograr en definitiva un edificio con espacios confortables, bien iluminado y pendiente de la orientación de sus fachadas, protegidas por lamas verticales curvadas que al presentar alternativamente superficies cóncavas y convexas ofrecen la imagen de una cortina desplegada sobre ellas. La secuencia espacial que encontramos en la ciudad de plaza, calle, casa, pautada por arcos (ahora porche de acceso o puentes) y zaguanes (núcleos de comunicación en nuestro caso) se reproduce de alguna forma en el proyecto acompañada de cambios de escala y vistas cruzadas. Otros aspectos como el acceso en recodo, una cierta opacidad desde el exterior, la presencia del patio, el control del soleamiento, el uso de iluminación y ventilación natural o la creación de espacios de transición entre exterior e interior han sido elementos característicos del proyecto tomados de la cultura local. Un edificio conceptual y constructivamente de nuestro tiempo pero a la vez entroncado con los rasgos esenciales de la arquitectura de la ciudad.

Texto: Estudio Carbajal Fotografías: Hisao Suzuki (fotos 1, 3, 5 y 8), Roland Halbe (fotos 2, 4, 6, 7, 9 y 11) y Estudio Carvajal (foto 10)

9 9— La posición del patio tangente

luz a través de los zaguanes a las

al vestíbulo proporciona luz y ven-

propias calles.

tilación natural a este espacio, a la

10 y 11— En la planta primera se

manera que ocurre en las estrechas

ubican principalmente los despachos

calles sevillanas donde los patios

y las oficinas de las empresas vincu-

de las casas transmiten frescor y

ladas a la industria aeronáutica.

R E P O R T A J E

Arquitectura: José Antonio Carbajal Navarro, Nicolás Carbajal Ballell y Rodrigo Carbajal Ballell (Estudio Carbajal S.L.). Aparejadores: Juan Castro Fuertes y Eduardo Vázquez López. Estructura: Edartec Consultores. Colaboradores: Eva Muñoz Romero, Fernando Moreno Humanes, Tomás Osborne Ruíz. Dirección obra: Estudio Carvajal S.L. - J. A. Carbajal, N. Carbajal y R. Carvajal. Instalaciones: Ove Arup & Partners. Constructora: UTE Parque Aeronáutico (TeconsaInabensa).

Planta primera

of c nas

Sede del grupo de empresas Azahar 80 R E P O R T A J E

arlos Ferrater y Núria Ayala han concebido, para la sede de Azahar, un volumen introvertido que se cierra al paisaje lejano y muestra una silueta facetada que se recorta contra la topografía de las montañas. Revestido en su totalidad -tanto fachadas como cubierta- por un estuco blanco, flexible y autolavable, el edificio se organiza en planta a través de dos brazos que se juntan en el centro dando lugar a sendos patios sobre los cuales asoman la totalidad de las estancias interiores.

Arquitectos: Carlos Ferrater y Núria Ayala Localización: Castellón

El Grupo Azahar es un grupo de empresas con una alta vinculación con la sostenibilidad y el medio ambiente. Desarrolla servicios de jardinería (tanto pública como privada), reciclaje con plantas de tratamiento de residuos, consultorías de medio ambiente, construcción, y otras actividades como es el

patrocinio del mundo del arte y la cooperación con una Fundación en varios proyectos en el Tercer Mundo. La empresa matriz es originaria de Castellón y, dado su crecimiento y expansión, deseaba disponer de una sede corporativa que fuera reflejo de su compromiso medioambiental y artístico. Con este marco y con la disposición de un terreno de 5,6 ha junto a la carretera N-340, entre Castellón y Benicàssim, el proyecto

contempla tres actuaciones: los invernaderos cubiertos y las plantaciones exteriores de vivero, un edificio de servicios complementarios a las actividades desarrolladas por la empresa y la sede corporativa del grupo. El edificio de la sede se erige como edificio icono, manteniendo una estrecha relación con el paisaje. Tanto al norte como al oeste, la topografía de las montañas sirven de telón de fondo del edificio, contra las cuales, las cubiertas se recortan geométricamente. Desde

81 R E P O R T

1 y 2â&#x20AC;&#x201D; El proyecto para la sede del Grupo Azahar contempla tres actuaciones: los invernaderos cubiertos y las plantaciones exteriores de vivero, un edificio de servicios complementarios a las actividades desarrolladas por la empresa y la sede corporativa del grupo.

J E

82 R E P O R T A J E

la lejanía, su forma facetada y su perfil ayudan a situarlo en el paisaje. La urbanización planteada permite ‘pasear’ el edificio, recorrer su perímetro en su totalidad y observarlo desde numerosos puntos de vista. Su geometría provoca diferentes visiones, gracias al juego de luces y sombras que se produce sobre sus blancos pliegues, variables en función de la hora del día y de la estación del año. Orientado sobre el eje este-oeste, el edificio se estructura en dos alas unidas por un cuerpo central en torno a dos patios abier3— Las cubiertas se recortan geométricamente contra la topografía de las montañas que sirven de telón de fondo del edificio. Desde la lejanía, su forma facetada y su perfil ayudan a situarlo en el paisaje.

Planta

tos, de carácter distinto. El primero como ‘foyer’ exterior de recepción de usuarios y visitantes y, el posterior, ajardinado y de uso más privativo. De esta manera, el edificio se cierra al paisaje lejano y establece una compleja relación interior/exterior. Dichos patios permiten la visión cruzada entre los brazos a través de los cerramientos acristalados y, ayudando a la marquesina y a la orientación del edificio, a que no exista radiación directa hacia los espacios habitables interiores, pero sí una gran aportación lumínica controlada que provoca que la luz artificial sea prácticamente innecesaria. Las cuatro alas que acogen los diferentes departamentos de la empresa, convergen en un ‘hall’ que, además de actuar de distribuidor, se convierte en el gran espacio expositivo y representativo. La iluminación de este ‘hall’ es cenital, de forma que la luz de norte se

5 4 y 5— El edificio se estructura en dos alas unidas por un cuerpo central, en torno a dos patios abiertos de carácter distinto: el primero como ‘foyer’ exterior de recepción de usuarios y visitantes y, el posterior, ajardinado y de uso más privativo.

84 R E P O R T A J E

6— Los patios permiten, a través de los cerramientos acristalados, la visión cruzada entre los brazos y contribuyen, junto con la marquesina y la orientación del edificio, a anular la radiación directa hacia los espacios habitables interiores.

85 R E P O R T A J E

Secci贸n longitudinal

86 R E P O R T A J E

introduce en el edificio a través de un gran lucernario desarrollado sobre una secuencia de jácenas. Los techos en el interior refuerzan la geometría de la cubierta y la continuidad espacial mediante unos tímpanos de vidrio transparente que se encuentran apoyados sobre las divisorias de las diferentes estancias.

En la resolución de los paramentos exteriores se ha elegido un revestimiento continuo que se pudiera aplicar tanto en fachada como en cubierta. Las experiencias con el mortero monocapa 3D de Parex nos animó a plantearles un nuevo reto. Su departamento de I+D resolvió satisfactoriamente la necesidad de este revestimiento, así como

el de la continuidad del aislamiento térmico en todo su perímetro. Conseguir el máximo ahorro energético y hallar una solución medioambientalmente sostenible. Así surgió un nuevo material aplicado al sistema, ‘Coteterm’: un estuco flexible y autolavable, de color blanco, que no necesita juntas, más que las de la propia ejecución, 7— Las cuatro alas del edificio convergen en un vestíbulo que se convierte en el gran espacio expositivo y representativo, iluminado cenitalmente a través de un gran lucernario desarrollado sobre una secuencia de jácenas.

es decir 2-3 mm. Dicho material combina la tecnología del Cotegrán 3D cuya tensión superficial provoca que no pueda penetrar el agua, resbalando y lavando los paramentos, permitiendo la transpirabilidad de los mismos. Un aspecto importantísimo es la alta eficiencia energética que hemos podido comprobar en el interior del edificio, dado que durante los

meses estivales, no ha habido necesidad de aportaciones extra de aire acondicionado. En julio de 2009, en el Congreso de Arquitectos de España, presentamos la primicia del proyecto y la innovación que este producto supone en el mundo de la construcción. Un importante aspecto medioambiental de los edificios es la recogida de aguas de todas las cubiertas y de las zonas exteriores a un aljibe-estanque, utilizando el mismo en el riego de exteriores y plantaciones de vivero en la parcela. Por último, el edificio de Servicios y Mantenimiento, un edificio de 250 m de longitud, de cubierta inclinada, favorece la ventilación cruzada y va cortando las curvas de nivel adaptándose a la pendiente a la vez que aumenta la altura según el desnivel y uso de los espacios (vestuarios, zona de trabajo, maquinaria, almacenes, garajes). Esta cubierta inclinada, contiene una azotea ajardinada de 2.300 m2 que sirve de telón de fondo del edificio.

Texto: Ferrater & Asociados Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Alejo Bagué Autores: Carlos Ferrater y Núria Ayala. Colaborador: Emilio Llobat.

8 8— Los techos interiores refuerzan la geometría de la cubierta y la continuidad espacial mediante unos tímpanos de vidrio transparente que se encuentran apoyados sobre las divisorias de las diferentes estancias.

87 R E P O R T A J E

of c nas

Centro de Ciencias de Benasque ‘Pedro Pascual’

a fundación del Centro de Ciencias de Benasque presidida por el físico Pedro Pascual se constituyó y empezó su actividad a partir del año 1995 con el objetivo de fomentar el encuentro entre científicos de todo el mundo. El Centro tenía que potenciar el intercambio y los debates científicos de alto nivel en el marco de unos

espacios adecuados. Los arquitectos Bernardo Fernández e Isabel Pascual han sabido crear el entorno necesario concibiendo un edificio de interiores cálidos y acogedores cuyo volumen único y compacto, revestido de piedra y madera, se integra perfectamente en la arquitectura del pueblo de Benasque.

Arquitectos: Bernardo Fernández e Isabel Pascual Localización: Benasque, Huesca

El Centro de Ciencias de Benasque ‘Pedro Pascual’ ocupa el solar de las antiguas escuelas, delante de una pequeña plaza que hace tiempo fue el patio de juegos. El edificio es un volumen único que sigue

las alineaciones de las calles a excepción del ángulo sur-oeste, donde la esquina se rompe para provocar el acceso, enfatizada por una tribuna en voladizo y el juego de cubiertas que se elevan hasta formalizar un gran ventanal que acentúa el efecto. Las fachadas responden compositivamente a una construcción de muros de carga en la que predominan los llenos sobre los vacios.

Los revestimientos de fachada son de piedra del país con aplacados de madera en las parte opacas de la planta superior. La cubierta de pizarra se desarrolla a dos aguas; una de ella se prolonga dando forma a una ventana corrida orientada a la fachada norte que permite la ventilación cruzada y favorece una buena iluminación natural. La altura decreciente de las plantas, las dimensiones de los huecos y el ritmo de estos pretenden recordar, en el marco de una lectura contemporánea, las proporciones de las antiguas escuelas. En resumen, el nuevo CCBPP se presenta como un volumen único y compacto que busca integrarse formalmente en la arquitectura de Benasque. Medidas de eficiencia energética Uno de los objetivos del proyecto ha sido el de realizar un edificio eficiente e inteligente que, mediante la utilización de energías renovables y de sofisticadas tecnologías, reduzca de manera importante la demanda energética. El Centro de Ciencias destaca por su eficiencia energética, tanto en la reducción de la demanda térmica como la lumínica; cumple ampliamente los requisitos establecidos por el Código Técnico de la Edificación, consiguiendo un ahorro energético del orden del 60% respecto a un edificio convencional que cumpliera estrictamente el CTE-HE. 1— El Centro de Ciencias de Be-

nes de las calles a excepción del

nasque ‘Pedro Pascual’ se pre-

ángulo sur-oeste, donde la esquina

senta como un volumen único y

se rompe para provocar el acceso,

compacto que busca integrarse

enfatizada por una tribuna en vo-

formalmente en la arquitectura de

ladizo y el juego de cubiertas que

este pueblo situado en el corazón

se elevan hasta formalizar un gran

de los Pirineos.

ventanal que acentúa el efecto.

2— El edificio sigue las alineacio-

89 R E P O R T A J E

90 R E P O R T A J E

3 3— Las fachadas del edificio, realizadas en piedra del país y aplacado de madera, responden compositivamente a una construcción de muros de carga en la que predominan los llenos sobre los vacíos.

Planta baja

En relación a los sistemas de calefacción y refrigeración destaca: - La utilización de una caldera de alto rendimiento de biomasa (energía renovable) y un sistema de calefacción a baja temperatura mediante suelo radiante. - La protección de los efectos de sobrecalentamiento en la planta superior con la introducción de ventilación cruzada provocada por la apertura automática de las ventanas a través de los sensores de temperatura y viento. - La disminución del sobrecalentamiento en la cubierta, ventilada mediante doble enrastrelado. - La utilización de vidrios de baja emisividad, con una cámara de aire de 15 mm, que se llena de gas argón en las grandes superficies de vidrio para disminuir la transmitancia térmica. - El cerramiento exterior con doble aislamiento y doble cámara y la eliminación de puentes térmicos. - Las chimeneas con sistema de convección de aire.

6 4 y 5— En la planta baja se ubican

de una parte del mobiliario. La

el gran vestíbulo para encuentros

mesa/mostrador del vestíbulo, así

y recepciones, el área de descaso

como la mesa y las estanterías de

para los científicos y los despachos

la sala de reuniones ‘Pedro Pas-

administrativos.

cual’, son un diseño del estudio

6— La arquitecta Benedetta Ta-

de arquitectura EMBT.

gliabue ha colaborado en el diseño

92 R E P O R T A J E

7— Todas las plantas siguen el mismo esquema: una franja a norte contiene los espacios servidores –escaleras, ascensores y servicios, y el resto de la planta acoge el programa específico del centro. 8 y 9— En la planta primera se ubican los despachos de investigación comunicados a través de una área de distribución con paramentos verticales revestidos con pizarra para fomentar el intercambio de ideas entres científicos.

Sección longitudinal

93 R E P O R T A J E

Respecto al control lumínico, cabe remarcar: -La regulación de la intensidad lumínica mediante un heliómetro colocado en la cubierta; la instalación de un detector de la intensidad de luz exterior, y un sistema de señales a cada punto de luz interior. - El encendido de las luminarias mediante detectores de presencia colocados en los espacios comunes. - La Instalación de placas fotovoltaicas.

Planta primera

94 R E

10— Las mesas y sillas de los despachos de investigación son de la firma Actiu. El taburete es un diseño de Benedetta Tagliabue. 11— El proyecto contempla asimis-

mo diversas áreas de descanso en

las que los científicos pueden rela-

R T A J E

jarse e intercambiar opiniones. La utilización de las instalaciones del Centro está abierta a toda la comunidad científica internacional. 12 y 13— La planta segunda alberga una sala polivalente sectorizable en tres aulas-seminarios mediante mamparas móviles.

Por último, como parámetros de ecoeficiencia, señalar: - La utilización de placas alveolares prefabricadas de hormigón en los forjados y utilización de estructura de madera laminar en la cubierta. - El ahorro de agua en los sistemas de descarga de inodoros. - El sistema separativo de aguas residuales. 12

Texto original: B. Fernandez e I. Pascual Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Lluís Casals

95 R E P O R T A J E

Arquitectos: Bernardo Fernandez e Isabel Pascual. Ingeniería de Estructuras: Eskubi-Turró Arquitectes SL. Ingeniería de Instalaciones: Ll.J. Duart. Consultoría Energética: Aiguasol Enginyeria. Arquitecto técnico: R.Ballesteros. Arquitectos colaboradores: J. Bauer, M. Calsina, S. Calzolari.

of c nas

Oficinas y plató de TV de Itaca Producciones 96 R E P O R T A J E

ituado en un entorno heterogéneo con edificaciones de muy distintos carácter y uso, el edificio propuesto por SV60 arquitectos está concebido con la vocación de aislarse del exterior para albergar el trabajo de una productora televisiva en su actividad ejecutiva y de gestión. Se muestra como un volumen hermético, realizado con paneles de hormigón prefabricado tintados en tonalidades verdes, que se quiebra en unos de los lados para formar el patio de acceso: aquí un toldo microperforado reviste la fachada cumpliendo la función de protección solar y permitiendo la proyección de imágenes asociadas al programa del edificio.

Arquitectos: Antonio González Cordón y Antonio G. Liñán (SV60 arquitectos) Localización: Tomares, Sevilla

El proyecto se fundamenta en dos premisas fundamentales: Lugar: Se trata de insertar el edificio en una parcela cuya característica fundamental es lindar (por el este) con el Parque del entorno de La Hacienda La Cartuja.

Programa: Se trata de integrar un programa no convencional (plató de TV y oficinas) en el Lugar. Normativamente, se parte de una parcela con una superficie de 2.000 m2 en el área de Hacienda La Cartuja y calificada como terciaria en edificación compacta en el municipio de Tomares. La parcela linda por el norte con la Avenida del Aljarafe por donde se produce el acceso. Al oeste limita con una parcela destinada a supermercado, mientras que

al este lo hace con una zona de parque. Al sur existe una parcela edificada. El proyecto se sitúa así en un entorno heterogéneo de crecimiento disperso con edificaciones de muy distinto carácter y uso. Se parte de un volumen básico (del mismo material) que reconoce los límites de la parcela, medianeros en oeste y sur y fachada a la Avenida del Aljarafe por el norte (a modo de ‘caja’). A este volumen se le recorta una porción creando de esta manera un patio

que permite integrar la naturaleza del parque dentro del edificio. Los paramentos externos del edificio 1— La parcela se sitúa en una zona estratégica actualmente en proceso de colmatación, un ámbito muy heterogéneo que linda en su entorno próximo con edificios industriales, viviendas adosadas y un antiguo cortijo.

97 R E P O R T A J E

98 R E P O R T A J E

tienen un tratamiento uniforme, mediante prefabricados de hormigón, que permiten aislar adecuadamente (del ruido y la luz) las zonas de trabajo que así lo demandan (plató y salas de montaje y edición), y a su vez aislarse del entorno cercano, disperso, heterogéneo. El volumen recortado que conforma el patio y al que vuelcan las oficinas, tendrá en cambio un tratamiento más ligero (textil) sobre el que configurar o proyectar imágenes asociadas al programa (función) del edificio. Desvelando de esta manera las entrañas de la ‘caja’. 2— El proyecto pretende establecerse como elemento integrado e integrador dentro de un conjunto volumétrico y estético muy heterogéneo. El edificio se muestra así como un único volumen geométrico y esculpido que se adecua o aísla de las distintas situaciones urbanas.

Sección A

4 3— Los paramentos externos del edificio tienen un tratamiento uniforme mediante prefabricados de hormigón que permiten aislar adecuadamente (del ruido y la luz) las zonas de trabajo que así lo requieren (plató y salas de montaje y edición) y, a su vez, aislarse del entorno próximo. 4— El edificio se abre a los espacios públicos cercanos haciendo que la escala del peatón se integre gradualmente a través de la planta baja, en continuidad con el espacio público exterior. El volumen recortado que conforma el patio y al que vuelcan las oficinas, muestra una doble piel textil sobre la que configurar o proyectar imágenes asociadas al programa del edificio.

Planta baja

Planta primera

100 R E P O R T A J E

Las oficinas y zonas de trabajo se plantean como espacios abiertos y flexibles, las instalaciones van vistas y son susceptibles de cambio en función de las necesidades de cada momento (la productora cambia de disposición y personal según el programa que esté desarrollando). Se ha tratado de simplificar constructivamente el edificio usando un paleta básica de materiales compuesta por: muros prefabricados de hormigón con tres acabados distintos (texturas), paneles sándwich fonoabsorbentes para cubierta y cerramiento de patio, toldo de PVC microperforado (60% de visión) y tensado para la piel exterior del patio (protección solar y proyección externa), cerramiento de vidrio ‘stadip’ 3x6 en planta baja. La topografía existente en el solar, con un desnivel aproximado de 3 m desde el suroeste (zona alta) hacia el noreste, y la decisión de proyecto de situar la cota de la planta baja coincidente con la cota del acerado en el punto de acceso (-2.50 m), así como la realización de un sótano para aparcamiento en la zona de oficinas, obliga a plantear una excavación en el solar a dos alturas distintas. El edificio tiene vocación de aislarse del exterior, acústicamente en la zona

5 y 6— La relación espacial fundamental que proponen los arquitectos es la ‘continuidad’ del espacio público exterior en forma de plaza, con los espacios diáfanos interiores. Cuestiones como los espacios de relación, la relación interiorexterior o la optimización de las condiciones de trabajo, etc., han sido factores imprescindibles a la hora de aproximarse a la definición del proyecto.

Sección B

de plató y climáticamente en la zona de oficinas (patio orientado a sur). Para ello se dispone un aislamiento específico en el plató basado en diferentes capas (muro de hormigón armado, poliuretano proyectado y citara de ladrillo perforado colocada con el hueco perpendicular). En las oficinas el toldo microperforado cumple la función de protección solar.

Texto: SV60 arquitectos Coordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Jesús Granada

101 R E P O R T A J E

Arquitectos: SV60 arquitectos – Antonio González Cordón y Antonio G. Liñán. Colaboradores: Luis Enrique 7

Villar, Víctor M. Silveira (arquitectos), David Moreno (maqueta), Ramón Travesedo (delineante). Aparejador: Manuel López Ruiz. Estructura: Fernando Medina Encina (ICCP). Constructora: Coperfil Group.

7 y 8— Los espacios de trabajo se plantean en oficina abierta y modulables, y queda la sorpresa de encontrarse un gran vacío, no reconocible desde el exterior, reservado 8

para el plató de televisión.

English Texts page 40

page 43

Landscape offices in RubĂ,

Remodeling of the main office of

Barcelona

the Banco Sabadell in Barcelona

Located on an industrial estate, at the end of a row of industrial premises, close to the trees and the green area, this office building seeks to direct ones gaze towards the landscape, using pre-fabricated elements on the front that avoid a direct view of the industrial premises. The green also penetrates into the interior, enveloping the reception and the walls between offices with plant motif vinyls.

A warm, noble, bright space centered on a majestic spiral staircase: Josep Lluis Mateo has achieved an intimate work environment, with a relevant combination of textures, materials and backlit surfaces. The architect solves the need of merchandising of this financial entity by giving it a unique spatial fluency.

page 46

page 48

Bogart Lingerie LTD. main Offices

Consultrans offices in Madrid

in Hong Kong (China)

An old apartment converted into a modern office. The architect, InĂŠs Esnal, provides intelligent, simple solutions for the program of this consultancy located in the heart of Madrid. Leaving the fair-face concrete structure untreated, refurbishing makes optimum use of the work space by removing all partition walls and creating an open-plan, shared environment where the layout of the workstations follows the rhythm of the windows on the front. Recycling and the reuse of pre-existing furniture elements is also a part of the project strategies.

Based on an interior design involving a play of colors and transparencies, the new Bogart Lingerie installations in Hong Kong manage to convey the feeling of lightness in the materials and the tenuous colors of the lingerie to worker and visitor alike. A neutral, white environment acts as the scenario for the 110 operational workstations organized into islands, while the areas for management have a more exclusive atmosphere.

page 51

page 54

Customer Service Office at the Re-

Refurbishing of the Touza y

gional Council of Justice in Seville

Asociados studio in Madrid

The spheres of action of the remodeling project of this customer service office are three: the refurbishing of an old front door and the organization of a new institutional access; the construction in the access patio of a wood and glass pavilion for providing information; and lastly, the reordering of the perimeter spaces with a new furnishing designed to draw the service closer to the people and convey a new concept of customer service, close and open.

Organized around a central core covering the access and reception, the recently refurbished architecture studio of Touza y Asociados is structured on a large, open, brightly lit work area, designed for the comfort of its users where most of the work stations are located, in tailor-made designed pieces. The project pays special attention to the image and ergonomics of the furnishing, while setting out to give some pleasant views and an appropriately natural lighting.

page 58 Cisco headquarters in Vimercate, Milan (Italy)

One of the main objectives of the interior design of Cisco’s newest location in Vimercate (Milan) by Progetto CMR, was to create a well-defined visual identity to increase the Cisco company’s visibility and help people understand its qualities and the services that it offers. Another clear goal was to let users enjoy a comfortable work environment that is highly ‘livable’ and practical for every employee’s work. An example of innovative interior design, featuring modern, eco-sustainable architectural solutions, the project pays close attention to environmental impact and adopts state-of-the-art technological page 72

solutions. Its immediately obvious dominant features are transparency, light and color. Flexibility, openness to dialogue, sharing of knowledge, focus on people, wellbeing, and the management of human resources are the values that determined every design choice. The project for reorganizing the workspaces of a company like Cisco, whose strength lies in collaboration and the constant exchange of information between people, worker mobility and flexible hours, was an excellent opportunity to experiment positively with new ways of working, based on the use of innovative technologies and network systems.

page 80

Central headquarters and offices of

Headquarters of the Azahar Group

the Aerospatial Park of Andalusia,

in Castellón

in Seville

Carlos Ferrater and Núria Ayala have designed an introverted volume for the Azahar headquarters, which closes in on the distant countryside, showing a faceted silhouette standing out against the mountain topography. Fully clad –both the façades and roofing– by a white, flexible, self-washing stuccowork, the building is organized into two arms that join together in the centre, leading to two patios, overlooked by all the interior rooms.

Despite being located on a technological park with a marked industrial presence, this building takes its inspiration from traditional architecture and seeks to reproduce the spatial sequence of the city’s historical old quarters: square, street, house, patio…, accompanied by changes of scale and crossed over views. The program –offices and annexed facilities– is organized into two wings of parallel buildings linked by an interior roofed street, a large central hall that becomes the heart of the project. This work has been selected for the Spanish Architecture Award 2009.

page 88

page 96

Pedro Pascual Science Center in

Offices and set of T.V. of Itaca

Benasque, Huesca

Producciones in Tomares, Seville

The Science Center Foundation of Benasque, chaired by the physicist Pedro Pascual, was established and set out in 1995, the objective being to promote a nexus between scientists from all over the world. The Center had to promote exchange and high-level scientific debates, within the framework of suitable spaces. The architects, Bernardo Fernández and Isabel Pascual, have created the appropriate environment, designing a building with warm, welcoming interiors whose unique, compact volume, clad with stone and wood, is perfectly integrated in the architecture of the town of Benasque.

Located in a heterogeneous environment with very different constructions in character and use, this building proposed by SV60 architects is designed to be isolated from the exterior in order to house the activity of a television production company for executive and management purposes. It is presented as an airtight volume, made with prefabricated concrete panels in tones of green, which breaks up on one side creating the access patio; here a microperforated canvas covers the façade acting as protection from sunlight.

of c nas

Informe: Alfombras y moquetas

104 I N F

Las alfombras y moquetas ofrecen una amplia gama de ventajas. Por un lado, y desde el punto de vista higiénico, son productos muy beneficiosos, gracias a sus propiedades bloqueantes del polvo. Al mismo tiempo son una buena opción para el aislamiento del ruido, creando así un sentimiento de confort que aumenta debido a su capacidad de retener el calor, pudiendo ser considerados como aislantes térmicos. Otra de las características a destacar es que su superficie suave y flexible reduce el riesgo en caso de producirse una caída. De esta manera alfombras y moquetas ocupan los pavimentos de muchos espacios de oficinas, así como de centros de convenciones, hoteles,... A continuación les mostramos una selección de los productos que actualmente ofrece el mercado en el ámbito de las alfombras y moquetas. Este informe ha sido realizado con la documentación recibida en respuesta a nuestra solicitud.

O R M

‘Adriana’ y ‘Juan’ de Stua

Alfombras diseñadas por Javier Guerrero que interpretan los suelos duros, de mármol y azulejos. El diseño de ‘Juan’ es una reinterpretación de los mármoles que forman suelos ópticos del renacimiento con unos nuevos colores, mientras que el de ‘Adriana’ asemeja a los azulejos portugueses o del sur de España. Producidas por La Alpujarreña en pura lana con la técnica ‘tufting’ manual, están disponibles en dos dimensiones: 170x240 cm y 200x300 cm.

Stua Polígono 26 20115 Astigarraga (Guipúzcoa) Tel. 943 330 188 www.stua.com

‘Tessera’ de Forbo Pavimentos

Losetas de moqueta ‘tufting’ de alta calidad que se adaptan fácilmente a los constantes cambios de los actuales entornos de trabajo, ya que permiten una instalación más sencilla que las moquetas en rollo, desperdiciando menos material y minimizando los costes. Es un producto con reducidos niveles de compuestos orgánicos volátiles (COV) y elaborado con electricidad 100% verde. Su flexibilidad, su elevada resistencia a la suciedad y al desgaste, y sus múltiples diseños, son las características principales de un producto pensando tanto para oficinas como para instalaciones comerciales.

Forbo Pavimentos Pasaje Bofill, 13-15 08013 Barcelona Tel. 93 209 07 93 www.forbo-flooring.es

‘Do-Lo-Rez’ de nanimarquina

Firmada por Ron Arad, este diseño se forma por la unión de dos piezas, alfombra y sofá, entendida como un único elemento. Su superficie tridimensional se obtiene enrasando cada cuadrado a una altura diferente de su contiguo. Su juego de volúmenes y niveles ofrece la posibilidad de múltiples combinaciones. Está ealizada a mano con lana 100% de Nueva Zelanda.

nanimarquina c/ Església, 10 3º D 08024 Barcelona Tel. 932 376 465 www.nanimarquina.com

105 I N F O R

‘Parking’ de Arketipo

Alfombra, diseñada por Nendo, tejida a mano en lana anudada para crear un efecto de relieve, inspirada en la visión aérea de un aparcamiento para coches. Fabricada en lana (80%) y una mezcla de lana y acrílico (20%), se confecciona con la técnica ‘tufting’ y está disponible en gris y beige. Sus dimensiones son 200x300 cm.

www.arketipo.com info@arketipo.com

‘Straightforward’ de InterfaceFLOR

Pavimento textil modular de la gama ‘FlatWorks’ que destaca por su técnica de fabricación, ‘microtuft’, y por su diseño en el que las líneas se ensanchan y estrechan formando un degradé, de forma aleatoria. La fibra utilizada es poliamida reciclada tintada en masa. El bucle es comprimido al máximo, presentando un aspecto sobrio y depurado, manteniendo su resistencia al uso y mejorando la limpieza y el mantenimiento. Está certificado con la Declaración de Producto Medioambiental (DPM). Al mismo tiempo, integra en su soporte el tratamiento bacteriostático Intersept®, que garantiza un entorno saludable.

InterfaceFLOR c/ Modolell, 29 bajos A 08021 Barcelona Tel. 932 418 750 www.interfaceflor.es

‘Coral Classic’ de Forbo Pavimentos

Moqueta diseñada para zonas de acceso, caracterizada por su capacidad de absorción. Está compuesta por unos hilos monofilamentosos especiales que eliminan de forma activa la suciedad de las suelas de los zapatos. Además, debido a su composición a base de hilo tintado en masa, conserva su color y aspecto original durante todo su ciclo de vida. Para zonas con un elevado riesgo de incendio, se puede solicitar ‘Coral Classic’ con un revés de látex ignífugo. Está disponible en dieciocho colores, y en rollos de 185 cm de ancho.

106

Forbo Pavimentos Pasaje Bofill, 13-15 08013 Barcelona Tel. 93 209 07 93 www.forbo-flooring.es

I N F O R M

‘Aros’ de nanimarquina

Serie de alfombras que incluye tres modelos redondos, en tres colores y dos medidas diferentes, y una versión cuadrada, en la que el círculo se traza en el interior. La combinación de más de una pieza permite crear volúmenes inéditos en un mismo espacio. Se fabrica a mano con lana 100% procedente de Nueva Zelanda

nanimarquina c/ Església, 10 3º D 08024 Barcelona Tel. 932 376 465 www.nanimarquina.com

‘Europa’ de Top Floor UK

Inspirado en los cristales de hielo formados bajo unos patrones delicados y efímeros, este diseño esculpido debe su nombre a la luna helada de Júpiter, fuente de la intriga y la inspiración para generaciones de astrónomos, según explica su diseñador, Esti Barnes. Está fabricada a mano en lana 100% y se puede personalizar el color, el tamaño y la forma según las necesidades del proyecto.

Top Floor UK enquiries@topfloorrugs.com www.topfloorrugs.com

‘Exclusive collection’, de Milliken (distribuido por Kingspan Suelo Técnico)

Moqueta modular de bucle realizada en 100% nylon de ultima generación 6.6 con certificado ‘WearOn(R)’ de Milliken. Durante su fabricación recibe un tratamiento antimicrobial. El tamaño de cada loseta es de 457,2 x 457,2 mm, su grosor de 8,4 mm y el peso aproximado de 3,7 kg/m2. Entre otras características este producto destaca por su respeto al medioambiente ya que el 85% del contenido del revestimiento almohadillado es reciclado. Además es un producto fabricado utilizando electricidad procedente de fuentes de energía renovable. Kingspan Suelo Técnico c/ Los Guindos 2 28700 San Sebastián de los Reyes Madrid Tel: 91 663 90 94 www.kingspansuelotecnico.es

107 I N F O R

‘Bellora’ de Francisco Cumellas

La mezcla de lana y viscosa, materiales en los que está fabricada esta alfombra de textural anudada, ofrece una pieza suave y brillante. Está disponible en colores beige, gris oscuro, café, teja, tostado y gris perla. Además, existe la posibilidad de personalizarla combinando distintas tonalidades.

Francisco Cumellas c/ Copérnico, 31 08021 Barcelona Tel. 93 200 71 73 www.franciscocumellas.es

‘Martina’ y ‘Catalina’ de Mackinaw

Alfombras fabricadas en lana con el sistema de anudado manual ‘handtufted’ y diseñadas con un mismo juego cromático que permite la combinación y complementación de ambas, aún arrancando de conceptos diametralmente distintos en su creación. Tienen una densidad de 2,5 kg/m2, una longitud de pelo de 6 mm y su base es de algodón. Están disponibles en dos medidas: 170x240 cm y 200x300 cm.

Mackinaw F. de Casas Novoa, 37 Ed. Cnl A-2º A 15707 Santiago de Compostela (La Coruña) Tel. 981 552 726 www.mackinaw.es

IPAMAT® de Ipasa

Felpudos enrollables de aluminio formados por una serie de perfiles de extrusión de aluminio 6063-T5, ensamblados mediante un sistema de lengüeta y ranura, con una acanaladura en su cara superior, en la cual se insertan perfiles vinílicos antideslizantes o moqueta resistente a la abrasión. La cara inferior de cada lama va provista de dos carriles los cuales alojan sendos perfiles de caucho que amortiguan el ruido producido al pisar la alfombra. El sistema de ensamblaje de los perfiles permite su enrollado para una fácil limpieza de la suciedad acumulada en la parte inferior del felpudo. En las entradas de los edificios constituyen una estética y eficaz barrera contra la suciedad arrastrada por zapatos, carros, etc. Industria Productos del Aluminio, S.A (IPASA) c/ Cuesta de los Carros, 14 28860 Paracuellos del Jarama (Madrid) Tel. 916 636 250 www.ipasa.es

108 I N F O R M

‘Uptown’ de Trafic

Alfombra con bucles de pelo cortados con hilos 100% Decalon diseñada en cuadros que proporciona una gran funcionalidad de secado y retención de la humedad y la suciedad. La base es densa y pesada asegurando así una gran durabilidad y un movimiento mínimo. Está pensada para zonas de tránsito peatonal intenso, como oficinas, hoteles, bancos, edificios profesionales, restaurantes, centros comerciales,...

Trafic Camino de Rejas nº 1, Nave 1 28820 Coslada (Madrid) Tel. 914 850 974 www.trafic-alfombra.com

‘Buffo’ de Casalis (distribuida por Cotlin BCN)

Alfombra hecha a mano y fabricada principalmente de lana neozelandesa. El hilo polar largo destaca por su gran variedad en densidad y forma. Dispone de una amplia gama de colores que pueden combinarse entre sí. Diseñado por Liset van der Scheer admite infinidad de medidas y formas.

Cotlin BCN pº Sant Gervasi, 81 08022 Barcelona Tel. 934 342 870 www.casalis.be

‘Ripe’ de Longbarn (distribuida por Francisco Cumellas)

Alfombra fabricada con hilo de mohair 100%, un tejido fino pero muy resistente, disponible en una amplia gama de colores que permiten crear combinaciones personalizadas. Se fabrica en pelo corto y largo.

Francisco Cumellas c/ Copérnico, 31 08021 Barcelona Tel. 93 200 71 73 www.franciscocumellas.es

109 I N F O R

‘Raja’ de Casalis (distribuida por Cotlin BCN)

Alfombra anudada a mano en lana 100% tibetana y diseñada por Marie Mees. Está disponible en 26 colores de base y además pueden aplicarse cualquiera de los 88 colores Casalis. Permite trabajar en combinación con la seda lo que posibilita crear detalles específicos o pequeños diseños. Destaca también por su durabilidad y adaptabilidad a todo tipo de condiciones, así como por la posibilidad de fabricarse en cualquier forma y medida.

Cotlin BCN p.º Sant Gervasi, 81 08022 Barcelona Tel. 934 342 870 www.casalis.be

‘Pilote/Eco-Pilote’ de Ibermoqueta

Moqueta modular fabricada en hilo de poliamida ‘Econylp’, que contiene un mínimo de 70% de hilo reciclado; además en su proceso de fabricación se utiliza el 100% de energía verde. Esta loseta de bucle, realizada en parte a partir de fibra reciclada, está disponible en doce colores de inspiración mineral (gris cuarzo, granito, yeso, pizarra,...) y vegetal (corteza, madera de helecho,...)

Ibermoqueta av. Montes de Oca, 19. Nave 14 28703 San Sebastián de los Reyes (Madrid) Tel. 916 511 399 www.ibermoqueta.com

‘Highline Express 630’ de Ibermoqueta

Moqueta en rollo que ofrece un gran número de diseños, así como la posibilidad de crear proyectos exclusivos para cada implementación. Es una moqueta de pelo cortado/velour fabricada con hilo de poliamida antiestática permanente. Está pensada para lugares con un tránsito muy intenso.

110

Ibermoqueta av. Montes de Oca, 19. Nave 14 28703 San Sebastián de los Reyes (Madrid) Tel. 916 511 399 www.ibermoqueta.com

I N F O R M

Meander de The Rug Co. (distribuida por BSB Alfombras

Contemporáneas)

Alfombra realizada a mano desde el hilado de la lana al tejido en el telar. Ha sido elaborada por los tejedores de la zona de Katmandú con lana alta calidad, proveniente de la oveja tibetana, caracterizada por su durabilidad, textura rica y sutil variación de color. Una solución exclusiva diseñada por Sam Turner.

BSB Alfombras Contemporáneas c/ Paris, 174 08036 Barcelona Tel. 93 410 74 41 www.alfombrasbsb.com

‘Eco’ de Carpet Concept (distribuida por DecorExcel España)

Las nuevas colecciones de ‘Eco’ destacan por su estructura basada en un nuevo tipo de construcción. Los hilos seleccionados, con efectos tridimensionales permiten crear superficies dinámicas. Tres nuevas soluciones componen esta colección: ‘Eco Syn’ diseñada por Claudia de Bruyn y Nagel Achim; ‘Eco Tec’, de Teherani Hadi; y ‘Eco Zen’ de Carsten Gollnick.

DecorExcel España Ronda de Segovia, 2 28005 Madrid Tel. 913 45 00 05 www.carpet-concept.de

‘Leaves’ de J&T BCN

Esta nueva colección de alfombras de J&T BCN está inspirada en el otoño y reproduce hojas de higuera, platanero, ciruelo borde, hiedra de los pintores y helecho, que pueden encontrarse en el suelo después de las ventoleras típicas de esta estación. De esta manera se quieren simbolizar los últimos paseos antes de comenzar el invierno. Para su fabricación se han utilizado los mismo tonos que cogen cada una de estas hojas cuando están a punto de caer del árbol y se han reproducido usando lana de Nueva Zelanda y seda. Están tejidas a mano, tienen 21 mm de altura y un peso aproximado de 3500 gr/m2.

J&T BCN c/ Montserrat, 20-22 08201 Sabadell (Barcelona) Tel. 937 271 836 www.jordi-mas.com

111 I N F O R

‘Encore 2’ de Hanna Korvela Design (distribuida por

Smon Barcelona)

La alfombra ‘Encore’ es una combinación de tejido hilado de papel y algodón. En esta nueva versión el tono natural del tejido hilado de papel se ha reemplazado por el blanco puro y la gama de colores del algodón se ha simplificado para incluir ocho tonos suaves. De esta manera se intensifica el aspecto minimalista otorgándole un carácter más fresco y urbano. Es resistente al polvo, duradera y reciclable.

Smon Barcelona c/Balmes, 345 08006 Barcelona Tel. 93 363 06 18 www.smonbcn.es

‘FFF Fulda PA inline’ de Fulda (distribuida por Moquetas Manuel Mas)

Moqueta en losetas de 50x50 cm realizadas en poliamida 100%. Es una solución de gran resistencia adecuada para oficinas y entornos con mucho tráfico. Una de sus características principales es que las líneas son creadas por una técnica de punción especial y no por medio de un dibujo impreso. Está disponible en tres colores.

Moquetas Manuel Mas c/ Aigualera, local 18 Centro Comercial Bonalba (Golf) 03110 Muchamiel (Alicante) Tel. 965 956 263 www.fff-fulda.de

‘Galles’ de Gan (Gandia Blasco)

Alfombra diseñada por Ludovica + Roberto Palomba disponible en bicolor o monocolor en tres medidas distintas 170x240 cm, 240x240 cm, 200x300 cm. Está compuesta por fibras 50% de lana virgen y 50% viscosa. El reverso es de algodón. Su peso total es aproximadamente de 5 kg/m2 y su altura de 20 mm.

112

Gandia Blasco c/ Músico Vert 4 46870 Ontinyent (Valencia) Tel. 902 530 302 www.gandiablasco.com

I N F O R M

‘FFF Fulda Ment 60’ de Fulda (distribuido por Moquetas

Manuel Mas)

Moqueta disponible en 60 colores distintos tanto para productos en rollo, como para el sistema en losetas. Destaca por su durabilidad así como por su fácil instalación. Este producto también está pensado para locales húmedos así como para construcciones de doble piso, ya sea con o sin conductos de aire. Gracias a la mezcla de poliamida y polipropileno, se obtiene un nivel óptimo de estabilidad dimensional.

Moquetas Manuel Mas c/ Aigualera, local 18 Centro Comercial Bonalba (Golf) 03110 Muchamiel (Alicante) Tel. 965 956 263 www.fff-fulda.de

‘Carpet Reloaded’ de Moroso

Exclusiva colección de alfombras de edición limitada de la primera y segunda mitad del siglo XX reinterpretadas de una forma totalmente nueva. Estas alfombras han sido blanqueadas y teñidas de nuevo con pigmentos naturales monocromo. Los resultados de tintura de lana son desconocidos e inesperados, ya que depende del tipo de lana utilizada originalmente. Los tamaños varían desde aproximadamente 2x3 m a cerca de 3x4 m. Las medidas no estándar están disponibles bajo pedido. Los colores elegidos para esta colección son: grises, del gris-beige al gris-negro; rojos, de tonos rojos oxidados a oscuros; verdes, de los verdes menta a azul-verdes.

Moroso c/ Hermosilla, 70 28001 Madrid Tel. 914 355 950 www.moroso.it

‘Key Features’ de InterfaceFLOR

Moqueta disponible en una gama de veinte colores que se pueden mezclar y combinar entre sí o con cualquier otro producto de la compañía. Está pensada para soportar un tráfico intenso como oficinas o restaurantes, entre otros espacios. Las fibras de poliamida BCF tintada en masa de que se compone le aportan resistencia y durabilidad. Es apropiada para su instalación según el método ‘Ashlar’, diseñando así una imagen de pavimento continúo con áreas destacadas. Ha sido fabricada con materiales reciclados.

InterfaceFLOR c/ Modolell, 29 bajos A 08021 Barcelona Tel. 932 418 750 www.interfaceflor.es

113 I N F O R

‘FreeSCALE’ de Vorwerk (distribuido por Aide Group)

Moqueta diseñada por Hadi Teherani en tres formatos asimétricos distintos que permiten crear composiciones sin ángulos rectos. Está disponible en cinco dimensiones distintas: 50x50 cm, 60x60 cm, 50x100cm, 100x100 cm y 25x100 cm. Puede encontrarse en dieciséis colores diferentes entre los que destacan el violeta, el azul, el oliva y una amplia gama de grises.

Aide Group P.º Ubarburu 77, 1ª Planta, local 6 20014 San Sebastián Tel. 943 44 44 50 www.aidegroup.com

‘Catania’ de Gan (Gandia Blasco)

Diseñada por Sandra Figuerola, está alfombra puede adquirirse en tres tamaños distintos: 150x200 cm, 170x240 cm, 200x300 cm. Esta realizada en fibras 100% lana virgen. Su peso total es aproximadamente de 1,7 kg/m2 y su altura total de 6 mm.

Gandia Blasco c/ Músico Vert 4 46870 Ontinyent (Valencia) Tel. 902 530 302 www.gandiablasco.com

Boletín de suscripción q Deseo suscripción anual a la revista OFICINAS (6 ediciones / año + Anuario

Compra de ejemplares anteriores Deseo me remitan los siguientes ejemplares:

Libro del Año). Precio de la suscripción: España: 150 € - Extranjero: 171 €

q Deseo suscripción bienal a la revista OFICINAS (6 ediciones / año + Anuario

Número

Cantidad Importe unitario:

LIBRO DEL AÑO (incluye CD interactivo)

Libro del Año). Precio de la suscripción: España: 270 € - Extranjero: 340 € Precio unitario por suscripción. IVA incluido.

Datos envío Nombre Empresa Dirección Población Provincia Teléfono Web

Cantidad

Extranjero: 22 €

Importe unitario: España: 87 € / Extranjero:108 €

(IVA incluido)

Nº 279 Septiembre 2009

NIF CP Fax E-mail

Oficinas de gerencia de BP Oil Refinería, Castellón. Sede de Recicladhor, Leganés. Sede de Kronospan, San Vito al Tagliamento. Despacho de abogados, Barcelona. Showroom de Tecno, Milán. Hyundaicard y Hyundai Capital, Seúl. Parque de las Ciencias, Granada. Sede de Gaes, Barcelona. Centro de Salud, Mieres. Grupo Línea, Madrid. Sede de Maxan, A Coruña. Informe: Compartimentación fija.

Nº 280 Octubre 2009

Actividad profesional

q q q

España: 15 €

Arquitecto q Interiorista q Decorador q Diseñador Distribuidor de mobiliario q Fabricante o importador del sector Otros (a especificar)

Especial Bibliotecas: Torre Pacheco, Murcia. M. Altolaguirre, Málaga. A. Malraux, Estrasburgo. Biblioteca de Cieza. L. Martín-Santos, Vallecas. Biblioteca de Nembro. Can Llaurador, Teià. Biblioteca Foral de Bizkaia, Bilbao. Biblioteca Central, Frankfurt. Biblioteca Central, Hjørring. Biblioteca de la Cité de l'Architecture, París. Biblioteca de Durango. Informe: Mobiliario para cafeterías de empresa.

Sector de actividad

q Profesional libre q Profesional en empresa de servicios q Profesional en empresa industrial q Otros (a especificar) Forma de pago

q Domiciliación bancaria

CÓDIGO CUENTA CLIENTE Entidad Oficina DC Nº Cuenta

Caduca el

q Transferencia bancaria

Showroom de Interstuhl, Madrid. Centro de día, Terrassa. unlugar, Madrid. brijuni arquitectos, Madrid. DNA Barcelona Architects, Barcelona. Call Center Banco Santander, Querétaro. Ciudad de la Justicia de Barcelona y l’Hospitalet. T1 aeropuerto de Barcelona. Palacio Congresos de Huesca. Procartón, Arganda del Rey. Terán/TBWA, México. Informe: Suelos técnicos.

Nº 282 Febrero 2010

Banco/Caja Día de pago:

q Cargo a mi targeta Nº

Nº 281 Diciembre 2009

q VISA q MASTER CARD

BBVA nº cuenta: 0182 4572 48 0208002242 Banco Guipuzcoano nº cuenta: 0042 0308 19 0100011175

q Cheque nominativo a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L. q Contra reembolso (sólo para España) SERVICIO DE ATENCIÓN AL SUSCRIPTOR

Firma del titular de la tarjeta

Tel. 902 999 829 Fax. 933 492 350 suscripciones@tecnipublicaciones.com Boletín a remitir a: Tecnipublicaciones, S.L. C/ Enric Granados, 7, 08007 Barcelona Declaración de Privacidad La información que nos facilita se guardará de forma confidencial en un fichero propiedad de Grupo Tecnipublicaciones. Doy mi consentimiento para que estos datos sean incluidos en un fichero automatizado y puedan ser utilizados para enviarme información sobre nuevos productos y/o actividades. En virtud de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de Diciembre de protección de datos de carácter personal, usted tiene derecho a acceder a esa información para oponerse, modificarla o cancelarla, mediante simple notificación por escrito a Grupo Tecnipublicaciones - Avda. de Manoteras, 44 - 28050 Madrid - España.

Hedley Bull Centre, Canberra. Dpto. Jurídico Banco de España, Madrid. Bufete de abogados Torys, Toronto. Mo Design, Vilafranca Penedés. Stone Designs, Madrid. Comedor de Erco, Lüdenscheid. Centro de Congresos de Avila. Centro Recursos Ambientales, Cañada Real. Oficinas en P.E. S. Fernando de Henares. Laboratorios Cinfa, Olloqui-Esteribar. RHGR Abogados, Madrid. Informe: Falsos techos.

Nº 283 Abril 2010 Oficinas de Tracasa en el Valle de Egüés. Green Lighthouse, Copenhague. Escuela de Estudios Forestales en Yale. Caja de Arquitectos, Cádiz. EIPI ‘Nou Barris’, Bcn. Automotive Intelligence Center, Amorebieta-Etxano. Ayuntamiento de Bolonia. Teatro y Centro de Congresos La Llotja, Lleida. Centro Tecnológico ‘Duro Felguera’, Gijón. Oficinas Isdin, Barcelona. Informe: Mobiliario para vestuarios y consignas.

Nº 284 Junio 2010 Aeropuerto de Lleida-Alguaire. Oficinas de Presidencia del Banc de Sabadell, Madrid. Oficinas en la Torre de Cristal, Madrid. Redisa en Fuenlabrada. Mutualidad de Levante, Alcoy. Centro Tecnológico Palmas Altas, Sevilla. Sede de John Deere, Parla. Torre Sacyr-Vallehermoso, Madrid. Clínica Olivé Gumà, Barcelona. Ayuntamiento de Noáin. Informe: Iluminación ambiental. Salone Internazionale del Mobile 2010.

LIBRO DEL AÑO 2009-2010 Contiene: Un año de novedades Directorio: Empresas por productos Firmas representadas Marcas representadas Directorio de Empresas Incluye CD interactivo de la parte gráfica del Directorio

Gades, ligera y elegante.

La más estable del mercado. by IMAN

INDUSTRIAS DEL MOBILIARIO ANDALUZ, S.L. Pol. Ind. La Campiña, Calle Navarra, 1 - Apdo. 175 Tel. 0034 95 483 38 23 - Fax 0034 95 483 44 00. E41400 ECIJA (Sevilla) España iman@iman.es - www.iman.es

arquitectura+interiorismo+mobiliario

SEPTIEMBRE 2010

285

of c nas

285

of c nas