Tecnomarket - 57 by Versys Ediciones Técnicas, S.L.

H M IE

tecnoMarket

NUEVOS PRODUCTOS PARA LA AUTOMATIZACiÓN INDUSTRIAL

B 6 2

●

NÚ

M E R O

SECTOR DE LA MÁQUINA-HERRAMIENTA EN ESPAÑA

●

ENTREVISTAS

Esperando que se confirme la tendencia a la recuperación

Dick Morley “El futuro de la tecnología está en los sistemas, no en los componentes”

El sector español de máquina-herramienta atraviesa el actual ejercicio con las dificultades compartidas del sector a escala internacional, como una fase de transición, con la esperanza puesta en que el próximo año se confirme la tendencia a la recuperación de los pedidos que se viene observando en los últimos meses.

Pau del Cueto “Flexible Machine permite maximizar la eﬁciencia energética de las máquinas”

Carles Riba y Judith Coll “Todavía no existe una cultura de la mecatrónica”

AFME organiza en la BIEMH un seminario sobre la nueva Directiva de Máquinas Programa del seminario

a evolución de la demanda durante 2009 fue fuertemente negativa y aunque en el primer trimestre de 2010 apunta signos positivos, se encuentra todavía en valores muy por debajo de los obtenidos antes de que se iniciara la recesión económica. En realidad, las mayores esperanzas están puestas en la demanda procedente de los mercados emergentes, particularmente de China e India, que permiten compensar en parte la reducción de las inversiones registradas en los EEUU y Europa. La actividad del sector español se mantuvo durante el pasado año como consecuencia de los pedidos del año anterior; sin embargo, durante 2009 los pedidos

cayeron considerablemente, por lo que será el indicador de producción el que se resienta este año. Según los representantes de la asociación del sector, AFM, los pedidos se redujeron un 66% el año pasado, si bien los pedidos de ejercicios anteriores redujeron el impacto sobre la producción, que descendió en un 29,5%, con un valor de 745 M€. El nivel de empleo del sector se redujo en un 8% en 2009, aunque se mantuvo una elevada cuota de exportación (74,1%), siendo Alemania y Francia, que en conjunto, representan el 50% de las exportaciones, los que continuaron siendo los principales destinos. El descenso de la demanda de

los países europeos, especialmente acusada en el caso de Italia, tuvo la compensación del aumento registrado por las exportaciones a China, que aparece como el tercer país de destino. Desde el sector fabricante de M-H, que en un 80% se localiza en el País Vasco, se reclaman medidas de la administración, sobre todo, para desbloquear el problema de la financiación, ya que, por otra parte, sí existe una indudable necesidad de financiar nuevas inversiones en equipos, como se puso de manifiesto con motivo de la convocatorias para la renovación de M-H realizadas por el Gobierno vasco. ❙ AeI

11:15-11:30h. Recepción de asistentes 11:30-11:35h. Bienvenida e introducción al Seminario (Álex Burgalés-Director Comercial de AFME) 11:35-12:30h. Novedades de la nueva Directiva de Máquinas (Departamento de Verificación de Maquinaria del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo) 12:30-13:00h. Turno de preguntas

espués de casi veinte años con la misma directiva de máquinas, el pasado 29 de diciembre entró en vigor la nueva Directiva 2006/42/ CE, que ha sido traspuesta en el ámbito español como Real Decreto 1.644/08. Aprovechando la celebración de la BIEMH (Bienal Española de la Máquina Herramienta), AFME y los fabricantes del Comité de Divulgación de la Directiva de Máquinas han

organizado un seminario en el que se informará de las principales novedades de la Directiva. Se celebrará el martes, 1 de junio en la Sala 1, Nivel 5 del Centro de Convenciones del BEC. El seminario contará como ponente con personal técnico del Departamento de Verificación de Maquinaria del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo-Ministerio de Trabajo e Inmigración. ❙ AeI

www.grupotecnipublicaciones.es

/ TecnoMarket

ENTREVISTA A PAU DEL CUETO, OEM PLATFORM MANAGER DE SCHNEIDER ELECTRIC

“Flexible Machine permite maximizar la eficiencia energética de las máquinas” Tecnomarket (TMK). Según nuestros datos, Schneider Electric está en pleno lanzamiento de una novedad en el área de OEM: la nueva plataforma de control Flexible Machine. ¿Puede describir sus características y prestaciones en pocas palabras?

Pau del Cueto (PC). Efectivamente, la Business Unit Industry de Schneider Electric se encuentra inmersa, desde comienzos de año, en la preparación de un gran lanzamiento a nivel mundial, en el ámbito de la automatización industrial para el mercado del fabricante de maquinaria y cuadrista de automatización. Se trata de una nueva plataforma de hardware y software flexible y, al mismo tiempo, fácil. Flexible, por la versatilidad que dará a nuestros clientes el poder utilizar hasta 5 tipos de controladores distintos, en función de las necesidades, de los requerimientos y evoluciones naturales de sus máquinas o de los sistemas de control en las fases de ingeniería, desarrollo y mantenimiento. Y fácil, gracias a la posibilidad de reutilizar todo lo desarrollado con anterioridad, a la transparencia e integración de nuestras arquitecturas y a la simplicidad de utilizar una única herramienta de software común a todos los controladores. Esa herramienta, denominada SoMachine, permitirá asociar un único proyecto a cada máquina o sistema, sea cual sea su topología (uno o varios controladores, terminales de diálogo, variadores de velocidad, servomotores…), así como descargar y mantenerlo desde un único punto de conexión para toda la máquina.

TMK. ¿Qué la diferencia del resto de plataformas de Schneider Electric? PC. La principal diferen-

cia de Flexible Machine respecto a otras plataformas de automatización de Schneider Electric reside en su enfoque 100% mecatrónico. Ésta resuelve los principales problemas que un fabricante de maquinaria o cuadrista de automatización se encuentra en su día a día: la flexibilidad en la elección del sistema de

“Es muy importante destacar el valor añadido que Schneider Electric pretende aportar a esta plataforma de control, proponiendo soluciones de automatización de máquina basadas en arquitecturas testeadas, validadas y documentadas, que incorporan desarrollos de software específicos e integran con total transparencia elementos para la supervisión, el control de movimiento o la seguridad de máquina”.

ta por plataformas de hardware y software abiertos y transparentes, integrables en arquitecturas de terceros, a través de los estándares de mercado tanto en el desarrollo como en su interconexión.

TMK. ¿Qué aporta esta nueva plataforma en el ámbito del ahorro energético de una máquina? PC.. Lideramos el segmento

automatización más idóneo, mejorando tanto sus costes como sus tiempos de desarrollo. Es muy importante destacar el valor añadido que Schneider Electric pretende aportar a esta plataforma de control, proponiendo soluciones de automatización de máquina basadas en arquitecturas testeadas, validadas y documentadas, que incorporan desarrollos de software específicos e integran con total transparencia elementos para la supervisión, el control de movimiento o la seguridad de máquina.

TMK. El software SoMachine, ¿permite el diseño y puesta en marcha de todo tipo de máquinas? PC. Sí. Como ya he comen-

tado, SoMachine es la única herramienta de diseño, desarrollo y puesta en marcha para toda la plataforma de control Flexible Machine, la cual incluye programadores lógicos, control integrado en terminales de diálogo, en variadores de velocidad y controladores de ejes. Además, se trata de un

software multiproyecto, que posibilita desarrollar, transferir y poner en marcha sistemas de automatización que integran múltiples controladores lógicos. Con todas estas herramientas, será difícil no poder responder a todas las necesidades de automatización de cualquier tipo de máquina, sea cual sea su coste, tamaño y complejidad.

TMK. ¿Con qué controladores Schneider Electric puede trabajar? ¿Sólo con los de Schneider Electric? PC. La voluntad de Schnei-

der Electric, como lo es la de todo fabricante de equipos y sistemas de automatización eléctricos y electrónicos, es promocionar e introducir en el mercado su oferta de productos y soluciones. Eso no implica, claro está, vivir de espaldas a la realidad del mercado industrial local y global, y en especial de la automatización de máquina. Es por ello que una de las máximas que siempre ha estado y está presente en cualquier desarrollo de Schneider Electric es la apues-

de la eficiencia energética. En nuestro portafolio no cabe un producto, una oferta o una solución de automatización que no incluya en su ADN la vocación por el ahorro de energía. Schneider Electric tiene muy claro que la gestión óptima de la energía es función y responsabilidad de todos y cada uno de los elementos y dispositivos que componen un sistema de automatización de máquina. Hoy en día, resulta evidente el papel que un variador de velocidad o un servomotor juega en el marco de la eficiencia energética. Por tanto, no debe ya sorprendernos que los sistemas de control y supervisión de máquina aporten funciones y herramientas de adquisición, análisis y actuación sobre la energía consumida por la máquina que están controlando. La plataforma Flexible Machine dispone de todas esas herramientas para maximizar la eficiencia energética de las máquinas de nuestros clientes en términos productivos y de gestión de la energía consumida.

TMK. Flexible Machine forma parte de su nueva soMachineStruxure, lución ¿qué otras funciones incluye ésta? PC. MachineStruxure es el

nombre que Schneider Electric da a su sistema de automatización para máquina e incluye como sistema de control la plataforma Flexible Machine, SoMachine, como la única herramienta de desarrollo, así como el resto de la oferta de automatización, ya conocida y utilizada por el mercado industrial mundial. Cabe destacar la oferta de control de movimiento, compuesta por los nuevos variadores de velocidad Altivar32, la nueva oferta de servomotores Lexium32 o los terminales de diálogo Magelis, oferta completada con la nueva gama de terminales táctiles STO y STU.

TMK. ¿Qué resultados esperan obtener de su nueva propuesta? PC. Somos muy ambicio-

sos, ya que entendemos que Flexible Machine, además de aportar soluciones globales de automatización para máquina, con todo el portafolio de productos Schneider Electric, también puede dar las herramientas y el apoyo necesario a los fabricantes para salir de la crisis a través de la reingeniería y la innovación. De forma especial, los objetivos son, si cabe, mayores en sectores como el envase y embalaje, la elevación y las grúas, la manutención y el transporte de materiales. En estos sectores hemos estado trabajando intensamente para alcanzar un nivel de conocimiento y especialización que nos permita asesorar, proponer y dar soporte a nuestros clientes en todas las fases de su negocio y en los nuevos retos que se planteen en sus máquinas. Cristina Bernabeu

� � � � ��

PACK DE ENERGÍA ¡Omron le ayuda a regular su energía! CADA DÍA - Fuentes de Alimentación Omron Un completo rango de Fuentes de Alimentación adecuado para cualquier aplicación; con la calidad y fiabilidad necesarias para regular con precisión el consumo de energía año tras año. FUENTE DE ALIMENTACIÓN S8JX-G �� FUENTE DE ALIMENTACIÓN S8VS �� FUENTE DE ALIMENTACIÓN S8VT �� tensión o potencia. Omron Electronics Iberia SAU �� www.industrial.omron.es

/ TecnoMarket SOLUCIONES DE SEGURIDAD EN MÁQUINAS

EN STUTTGART, EN EL OTOÑO DE ESTE AÑO

La AMB 2010 calienta motores Los próximos días 28 de septiembre al 2 de octubre se celebrará en Suttgart una nueva edición de la AMB, feria dedicada al mecanizado de metales. Según manifiestan sus organizadores, actualmente ya se han inscrito unas 900 empresas, que ocupan con sus stands un 90% de la superficie de los pabellones que albergarán la exposición.

urante los meses que faltan todavía para la celebración del evento, deberán ser contratados los 200 expositores necesarios para llegar a las previsiones con las que trabajan los organizadores, que son de unos 1200. De hecho, en el edición del 2008 se llegó a la cifra de 1284. Estos datos demuestran que estamos ante una propuesta ferial que sigue siendo muy bien aceptada por las empresas, a lo que contribuye el hecho de

que el mercado interior alemán empieza a recuperarse y al hecho de que se celebre durante la segunda mitad del año 2010, cuando las previsiones de recuperación empiezan a ser más positivas y concretas. Curiosamente ha aumentado el número de expositores españoles, que han pasado a ser 18, en lugar de 15. En cuanto al número de asistentes, se esperan unas 75.000 visitantes procedentes de 60 países diferentes. Hay que indicar que la primera

edición de la AMB en el nuevo recinto ferial de la ciudad alemana de Stuttgart obtuvo cifras récord tanto en el número de expositores como en el de visitantes. Entre las entidades que colaboran con la AMB cabe citar la Asociación Alemana de Fabricantes de MáquinaHerramienta (VDW) y las asociaciones especializadas en herramientas de precisión y software dentro de la Asociación alemana de construcción de maquinaria e instalaciones (VDMA). ❙ AeI

LA INDUSTRIA VASCA CON EL PROYECTO FASYS

Fábricación segura

En el marco de la convocatoria CENIT 2009 tendente a mejorar la productividad, que cuenta con ayuda financiera del CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial), un conjunto de empresas vascas están llevando a cabo el proyecto Fasys (Fabricación Absolutamente Segura y Saludable).

on un presupuesto de 23,3 M€, el proyecto Fasys será desarrollado por un consorcio formado por 13 empresas vascas y 14 equipos de investigación, que colaboran con el objetivo de alcanzar una tecnología que haga posible un entorno de fabricación que reduzca al mínimo los riesgos para la seguridad y salud del trabajador. De hecho, se trata de hacer frente

a las nuevas necesidades de combinación de máxima eficiencia y seguridad de los nuevos centros de fabricación. Tal como reconocen los responsables del proyecto, una fábrica Fasys no es una fábrica

exenta de riesgos, sino una fábrica que dispone de los medios técnicos, organizativos y humanos para identificar, detectar, monitorizar y gestionar de manera continua los riesgos relativos a la salud y seguridad

Dificultades estructurales en el mercado

l mercado mundial de soluciones de seguridad en máquinas vio frenado en el ejercicio de 2008 su crecimiento, superior al 8% anual en los años anteriores, con efectos desiguales sobre las diferentes regiones económicas, aunque las previsiones apuntan hacia el inicio de la recuperación a lo largo del presente año. La demanda mundial de soluciones de seguridad en máquinas sufrió una inflexión a la baja en 2008 como consecuencia de los efectos de la crisis mundial, con una especial incidencia en el sector del automóvil y de los fabricantes de maquinaria, según un informe de la consultora norteamericana ARC Advisory Group. Los fabricantes de semiconductores japoneses y asiáticos, en general, fueron los primeros en reducir sus pedidos y, a continuación, los siguieron fabricantes de máquinas-herramienta de Japón y China. No obstante, el mercado global de seguridad en máquinas apunta hacia el crecimiento de la mano de la continuada demanda de maquinaria, que experimenta un aumento en casi todos los sectores y en todos los segmentos de productos de seguridad. Además, la tecnología de seguridad se

está extendiendo rápidamente fuera del sector tradicional del automóvil, lo que representa claras oportunidades de negocio para los suministradores con rápida capacidad de adaptación. El reto al que se enfrentan los suministradores de componentes y soluciones de seguridad en máquinas, según ARC, es responder a la crisis con movimientos estratégicos dirigidos hacia las industrias emergentes que buscan un control fiable de sus dispositivos de seguridad. La seguridad en máquinas ha penetrado prácticamente en toda la oferta de los suministradores de productos para automatización. El cambio más relevante en el mercado de la seguridad en máquinas es que ya no se caracteriza por especialistas en nichos de productos. Así, el mercado fragmentado de relativamente pequeños suministradores es probable que atraviese una fase de concentración en la medida que las grandes firmas de la automatización intensifiquen su penetración en el mercado.

a lo largo de todo el ciclo de vida de la fábrica. Por lo demás, la gestión de la seguridad y la salud en el trabajo son aspectos clave del sector industrial en Europa, donde se ha planteado el objetivo de reducir en un 25% los accidentes laborales para el año 2020. Además, hay que tener en cuenta que un 90% de los incidentes son consecuencia de la conducta humana y la organización del trabajo. De ahí la necesidad de un nuevo modelo de fábrica que, desde su diseño, contemple la prevención integral y personalizada de riesgos laborales. El proyecto FASyS contempla la concepción integrada de la fábrica, mediante la implantación de sistemas y dispositivos de monitorización del estado físico y psicológico

del trabajador así como del entorno de trabajo, sistemas eficientes de comunicación de esos datos para mejorar la disponibilidad y riqueza de los mismos; tecnologías de tratamiento e interpretación de los datos para caracterizar la actividad del trabajador con baja incertidumbre; inteligencia para análisis-toma de decisiones; protocolos de prevención integral y vigilancia personalizada de la salud para cada trabajador; equipos de fabricación colaborativos en la seguridad del trabajador; y, por último, gestión de los procesos que incorporan el factor humano y facilitan información sobre conductas de riesgo como parte de su mejora.

❙ AeI

TecnoMarket / 5

l CDEI-UPC (Centro de Diseño de Equipos Industriales) ha llevado a cabo un estudio sobre el estado y los usos de la mecatrónica y posibles oportunidades de futuro en 15 empresas del territorio catalán pertenecientes a tres asociaciones de empresas innovadoras (AEI), que son INNOVACC (Asociación Catalana de innovación del sector cárnico porcino de Catalunya), AEI-TECMAP (Asociación empresarial innovadora de tecnologías muy avanzadas de la producción) y el CEQUIP (Centro de Innovación de los fabricantes de bienes de equipos). En cuanto a la metodología empleada para la elaboración del informe, se ha basado en la realización de entrevistas cualitativas a 15 empresas catalanas, 10 de ellas proveedoras de bienes de equipo. No nos hemos planteado hacer un estudio cuantitativo sino cualitativo, y lo que pretendíamos era recoger los aspectos cualitativos de la implantación de la mecatrónica y observar hacia dónde se dirigían las tendencias, señala C. Riba. De entre las muchas definiciones que se han hecho de la mecatrónica, los responsables de este estudio han escogido aquella que la describe como la sinergia entre un sistema actuante y un control inteligente aplicados a la concepción y diseño de productos y al desarrollo de procesos y de sus equipos. La mecatrónica es una materia multidisciplinaria, siendo el resultado más que la suma de las tecnologías que intervienen.

Falta información y formación

La primera conclusión a la que se llegó después de analizar las respuestas de las empresas fue que sigue sin existir una cultura de la mecatrónica, en el sentido de que sigue desconociéndose en qué consiste ésta, hasta el punto de que algunas de las empresas consultadas la utilizan pero no son conscientes de ello. Aunque existe una percepción muy desigual entre los diferentes tipos de empresas. Evidentemente, los proveedores de equipos y soluciones mecatrónicas son muy conscientes de que hacen mecatrónica y su principal preocupación consiste en difundir su conocimiento entre los potenciales clientes. Por su parte, los fabricantes de bienes de equipo son conscientes de que aplican soluciones mecatrónicas pero señalan la falta generalizada de perfiles profesionales adecuados a sus

“Todavía no existe una cultura de la mecatrónica”

Se ha presentado un estudio sobre el estado y los usos de la mecatrónica. La primera conclusión a la que se ha llegado después de analizar las respuestas de las empresas es que sigue sin existir una cultura de la mecatrónica, lo que lleva a insistir en la necesidad de mejorar la oferta de los estudios de esta tecnología tanto a nivel universitario como de formación profesional. Hemos tenido la oportunidad de comentar más aspectos de este estudio con Judit Coll, Directora del CEQUIP, y Carles Riba, director de CDEI. actividades. Y las empresas de producción son más tendentes a señalar que la mecatrónica no es cosa suya, pero si se analizan más a fondo se percibe que sus procesos y máquinas que incorporan mecatrónica son cada vez más frecuentes y determinantes. Falta información y formación, las dos cosas al mismo tiempo. La mecatrónica está implantada pero no asumida. Las empresas no tienen información con respecto a lo que engloba la mecátronica y, por otro lado, no se está impartiendo una formación en mecatrónica que permita que se introduzca en el diseño de equipos o sistemas industriales de una forma consciente entre las empresas que quieran utilizarla, sigue declarando Judith Coll. En este aspecto, recientemente la Universidad de Vic ha dado un importante paso adelante al crear un grado en mecatrónica. A nivel de estudios universitarios estamos viviendo una contradicción significativa. Con los recientes cambios de los planes de estudio, hemos pasado a crear grados y post-grados y no se ha contemplado la posibilidad de crear un grado de mecatrónica, afirma C. Riba. Si no se crea un grado en mecatrónica los estudios se dirigen hacia una especialización que no

favorece en nada a la mecatrónica, cuando ésta, según la definición que ofrece Bishop en su libro Mechatronics, an introduction, es un estadio natural del proceso de evolución de la moderna ingeniería de diseño, apuntando que no tiene camino de retroceso. Ante la falta de profesionales especializados en mecatrónica, las empresas disponen de equipos multidisciplinares que suman los conocimientos de la mecatrónica. Para que esto funcione y no aparezca el “espíritu anti-mecatrónico” que señala C. Riba, es necesario que todas las tecnologías que forman parte de un proyecto pongan todos los problemas encima de la mesa en un plan de igualdad y que el objetivo sea encontrar la mejor solución para una determinada necesidad, más que hacer imperar una tecnología sobre otra.

Relación de dependencia entre usuarios y suministradores

Otra de las conclusiones a las que ha llegado el estudio es que existe una relación muy estrecha entre suministradores y usuarios de la mecatrónica, caracterizándose esta relación por los servicios que prestan los primeros pero también por los temores de dependencia existentes. En la actualidad, son las propias empresas su-

ministradoras de mecatrónica las que están impartiendo la formación entre todos sus posibles usuarios; y no sólo ofrecen formación, sino también asesoramiento, experimentación, investigación, etc.; de hecho, tal como señala C. Riba, los suministradores experimentan con sus propios desarrollos en casa de los clientes. Y esta relación puede llegar a convertirse en una relación de dependencia que puede resultar muy poco positiva para el sector y que tal vez podría romperse si las empresas dispusieran de los técnicos adecuados especializados en mecatrónica. Los usuarios se sienten en la obligación de adquirir las soluciones mecatrónicas de aquellas empresas que les ofrecen el asesoramiento o la formación y echan en falta la libertad de poder escoger cualquier otro suministrador. En este sentido es importante tener en cuenta la aportación que pueden realizar los centros de investigación tecnológica adscritos a la Universidad, pues su imparcialidad puede ser básica a la hora de evaluar la incorporación de una solución mecatrónica en el diseño de un equipo o de un sistema, es decir, que el asesoramiento les llegue a las empresas usuarias desde los centros de investigación que se dedican a la mecatrónica y al diseño

de máquinas o procesos, no exclusivamente desde los propios suministradores. Once de las empresas consultadas valoran la asistencia técnica por encima de la fiabilidad y los costes. La asistencia técnica incluye, como mínimo, el asesoramiento y la formación en la empresa que se provee, y el mantenimiento en la empresa destinataria de bien de equipo. Así, a los fabricantes de bienes de equipo les preocupa ante todo que los proveedores respondan a su mantenimiento en cualquier parte del mundo. Tal como indica J. Coll, los suministradores de soluciones mecatrónicas son clave en este aspecto de la asistencia y los usuarios dependen totalmente de ellos, sobre todo porque “andan muy despistados” y necesitan a alguien experto capaz de ofrecer una solución para una máquina que no está funcionando, ya sea in situ o a través de control remoto.

Por qué se aplica

La motivación de las empresas para incorporar la mecatrónica en sus soluciones es bastante compleja. Las señaladas como más importantes son las siguientes: precisión, posibilidades de conocimiento del sistema, aumentar la secuencia, flexibilidad (combinada con la estandarización), eficiencia energética, seguridad, mayor disponibilidad, aligeramiento y ahorro de costes. Tanto las posibilidades de conocimiento del sistema como la eficiencia energética constituyen motivaciones que se califican de “nuevas”. En palabras de C. Riba, por lo que respecta a la ayuda que puede ser la mecatrónica para mejorar la eficiencia energética de los procesos, se señala por parte de las empresas más como una declaración de intenciones que como una realidad, pero esto indica que ya estamos en el buen camino. Muy interesante es también el hecho de que se señale las posibilidades de conocimiento del sistema entre las más importantes, pues responde a la necesidad de saber todo lo que pasa en nuestras máquinas y sistemas: cuánto producimos, a qué rapidez, cuándo se estropean las máquinas, cuándo necesitarán de un mantenimiento, etc., sigue apostillando J. Coll. También se reflejó en las entrevistas mantenidas el miedo a “sobre mecatronizar” que indican los propios usuarios, que implicaría un aumento de la complejidad y del coste de forma inútil. C.B.

/ TecnoMarket

Las ambiciones de Mori Seiki

l constructor japonés Mori Seiki quiere utilizar su alianza con DMG, uno de los líderes alemanes de la máquina-herramienta, para vencer la crisis y convertirse en el número 1 mundial de los fabricantes de máquina - herramienta. Sus máquinas llevarán las dos marcas y dispondrán, en función del mercado geográfico y de la demanda, de las soluciones adaptadas. Después de años de crecimiento, actualmente la industria mundial de la máquinaherramienta está inmersa en una crisis sin precedentes. Las empresas que aún no han sido englutidas por esta tormenta hacen de tripas corazón. Algunas reducen fuertemente su

producción, cerrando fábricas y prescindiendo de parte de su personal. Otras, haciendo de la necesidad virtud, aprovechan la crisis para enterrar el hacha de guerra y se alían con sus enemigos de ayer. La alianza de DMG y de Mori Seki es un auténtico caso de estudio. Algunos expertos lo han considerado un disparate, prediciendo su fracaso inminente. Sin embargo, un análisis más profundo deja ver puntos de convergencia entre las dos sociedades. Dotada de una organización matricial, DMG juega en varios campos a la vez: venta de máquinas - herramienta, servicios y energías renovables. Propone máquinas multifunción, algu-

nos centros de mecanizado y una familia de máquinas económicas. Estas últimas, fabricadas en su fábrica de Shangai, presentan una relación precio/características imbatible. Otro tanto a favor de la empresa alemana es su fuerte presencia internacional y un gran esfuerzo por la innovación. Por su parte, Mori Seiki, fundada en 1948 en Nagoya (Japón), donde están sus principales competidores, Mazak y Okuma entre otras, tiene fama por sus máquinas de alta calidad, en las que sus características de precisión de mecanizado las sitúan en un primer lugar mundial. Mientras DMG es fuerte especialmente

en Europa, Mori Seiki lo es principalmente en Japón y EEUU. La hoja de ruta de la alianza se concretó en la EMO de Milán (octubre del 2009). El objetivo de la misma no es otra que conseguir economías de escala y utilizar mejor las capacidades de producción y las capacidades de ambas empresas. Esto les asegurará una importante capacidad en

el campo del I+D con cerca de 1.000 ingenieros y técnicos dedicados a ello y también en el aspecto de servicios. De todos modos, más de un analista sigue creyendo que esta fusión puede no estar exenta de conflictos. Una primera pregunta que plantean es quién será el jefe de fila de la misma. Una gestión con dos cabezas es casi imposible. Caben dos soluciones, o uno de los dos se pone en cabeza y se “come” al otro o los dos líderes se neutralizan en perjuicio del desarrollo de ambas empresas. Hay quien se pregunta si firmando esta alianza DMG no corre el riesgo de haber introducido el lobo en el gallinero. El tiempo lo dirá. ❙ AeI

Automatización de B&R para las máquinas de Alfa Laval

Malos tiempos para la M-H italiana

lfa Laval es un importante constructor sueco de máquinas para la industria de proceso. Pues bien, esta empresa, a principios de este año ha firmado un acuerdo con B&R con el objetivo de incorporar en sus máquinas las soluciones de

talia, el tercer país mundial constructor de máquinasherramienta, registró en el pasado año 2009 un descenso de producción del 30%. Ha sido el peor año de todos los tiempos, afirmó Giancarlo Losma, presidente de Ucimu (Unión de constructores de máquina-herramienta italiana). La cifra de negocio fue de 4.000 millones de euros, un 30% menos que el año precedente, un valor parecido al de los años 2003-2004. El resultado global ha sufrido, por una parte, los resultados negativos en el mercado doméstico y, por otra, por la baja de exportación, sigue señalando el responsable de Ucimu. En el interior, el descenso del consumo ha sido de 2.300 millones de euros, un 36% menos que en 2008. El impacto de las importaciones ha sido todavía peor: han descendido 728 millones de

control basadas en PC y la red determinista basada en Ethernet (Powerlink) de la empresa austriaca. Alfa Laval fabrica intercambiadores de calor, separadores de partículas sólidas de los líquidos, equipos de transferencia de fluidos, etc. y está

presente en la mayoría de sectores de proceso tales como agroalimentario, productos químicos, energía, petroquímica, etc., pero también en los constructores de máquinaherramienta, en el automóvil, etc. ❙ AeI

Creación de Fanuc CNC Iberia

mediados del pasado año quedó disuelto el joint venture entre Fanuc y GE, una colaboración que ha durado más de 23 años y que ha sido uno de los líderes en el mundo del control numérico en Europa. Consecuencia de dicha disolución, Fanuc GE CNC y Fanuc Services se han unido para formar la nueva compañía Fanuc CNC Iberia, de forma que ahora queda centralizado

en un servicio único para toda máquina equipada con sistemas CNC Fanuc en España y Portugal y un único contacto centralizado. En España son más de 10.000 los controles numéricos del constructor japonés instalados en máquinas-herramienta. Pues bien, Fanuc CNC Iberia proporcionará el servicio y soporte a los constructores, distribuidores, integradores y utilizadores de

dichas máquinas-herramienta. El objetivo de la nueva empresa es estar más cerca de sus clientes y ofrecer un elevado nivel de servicio gracias a un cualificado equipo más próximo, así como las sinergias derivadas de la fusión. La situación actual del mercado mundial de la máquina-herramienta impacta duramente a los constructores de la máquina-herramienta. ❙ AeI

euros, lo que supone una baja del 56,4%. De enero a septiembre del 2009, las exportaciones italianas de máquina-herramienta bajaron un 24,1% respecto al mismo periodo del año anterior. Alemania y China están en la cabeza de las exportaciones italianas, seguidos de EE UU y Francia. De todos modos, según los analistas, todo no es tan negro. Los signos positivos vienen de China, donde las ventas han aumentado un 22,9%, Corea del Sur (21,8%), Finlandia, Egipto e Irán. Pero más inquietante es que las previsiones para el 2010 no sean tampoco demasiado optimistas. Según las estimaciones, la producción de este sector italiano sigue a la baja en un 14,1% en relación con 2009. ❙ AeI

Mirando hacia la mecatrónica

ambién National Instrumens ha firmado un acuerdo de colaboración con Dassault Systemes dirigido hacia la mecatrónica. Su objetivo no es otro que permitir que los ingenieros de desarrollo de dispositivos mecánicos y de los de sistemas de control trabajen conjuntamente para reducir los costes y los riesgos en el campo del diseño de dispositivos motorizados. Conectando de forma transparente con el entorno de diseño gráfico NI LabView y el software de

diseño 3D SolidWorks, esta solución de creación de prototipos virtuales permitirá a los ingenieros diseñar, optimizar y validar las características en tiempo real de máquinas y sistemas motorizados antes de la realización de prototipos físicos. Cuando se utiliza LabView para el control del prototipo virtual, la implementación del código gráfico en el hardware de NI es posible con muy pocos cambios. ❙ AeI

TecnoMarket / 7

“El futuro de la tecnología está en los sistemas, no en los componentes” Automática e Instrumentación (AeI). ¿Qué opina de su invento, el PLC? Dick Morley (DM). Me

siento orgulloso. Fuimos, calculo, unas 50 personas las responsables de su desarrollo en las primeras etapas. Hoy en día, prácticamente todo lo que puedes ver a tu alrededor ha sido construido, al menos en parte, utilizando estos equipos en el control del proceso productivo. En particular, el empleo del lenguaje de programación mediante "lógica de contactos" fue de extrema importancia, pues es un lenguaje moderno y orientado a objetos en el que no se representa el típico diagrama de flujo. Fue concebido por y para los ingenieros y personal de proceso y no para los ingenieros de software. La gran idea consistió en posibilitar la automatización de plantas y procesos industriales sin utilizar técnicas clásicas de programación estructurada. Yo estoy orgulloso de haber formado parte de ese equipo.

AeI. ¿Qué significó para Ud. la adquisición de Modicon por parte de Gould Electronics (de AEG)y, finalmente, de Schneider Electric? DM. Lo viví como una mez-

cla de sentimientos de orgullo y decepción. Como ocurrió con la evolución del PLC, la evolución de Modicon fue similar a la de un hijo. Cuando tu hijo es pequeño lo protejes, lo mimas y lo observas crecer. Pero, de pronto, se rebela como todo adolescente, va a la Universidad, se casa (incluso varias veces), tiene sus propios hijos (tus nietos) y finalmente continúa su propia vida. De hecho, yo estoy orgulloso de mis "nietos", pues considero que han realizado un gran trabajo; y todos ellos Gould, AEG y Schneider Electric, así como las empresas que nacieron a su alrededor, se constituyeron gracias al esfuerzo de muchas personas. Hoy en día, muchos de nosotros sentimos que hemos contribuido a un cambio significativo en la tecnología de automatización industrial.

AeI. Ud. es el fundador de un club de ángeles inversores. ¿Cuál considera que es la clave para el éxito en los

Dick Morley es conocido como el “padre” del PLC (Controlador Lógico Programable) y puede afirmarse de él que es un “visionario” en el campo de los desarrollos tecnológicos avanzados. Fundador de la multinacional Modicon (actualmente integrada en el grupo Schneider Electric), hoy en día continúa trabajando con reconocimiento a nivel nacional, como experto en los campos de arquitectura de ordenadores, inteligencia artificial, automatización y en la definición de la “industria del futuro”. Además de los premios recibidos y honores alcanzados, Dick Morley es autor de tres libros, además de numerosos artículos. Ha participado en proyectos de innovación tecnológica relacionados, por ejemplo, con los sistemas ABS de los coches, el disquete, las cintas magnéticas y en el desarrollo de superordenadores, aunque, sin lugar a duda, él mismo cree que el invento del PLC es lo más grande e importante con lo que ha contribuido a la sociedad. Les ofrecemos a continuación la entrevista que mantuvieron con Dick Morley nuestros colaboradores José Ignacio Armesto y Patricia Ibarra.

negocios? ¿Y para el éxito en la vida? DM. Yo soy el fundador de

un club de ángeles inversores denominado Breakfast Club. Yo creo que este tipo de inversión es casi la única clave para el éxito en los negocios. La razón por la que digo esto es porque la tasa de fracaso es del 80% y la de éxito es menor del 20%. Pero si en tu vida tienes un éxito (como es el caso del PLC), estarás un paso por delante de los demás en el juego de los negocios. La mayoría de nosotros no creamos riqueza sino que la movemos de un lado a otro. Una fusión o una adquisición no generan riqueza, sino que la mueven de una compañía a otra. El capital de riesgo está relacionado, en el contexto de los negocios, con el nacimiento (y no con la fusión) de los componentes de la vida.

AeI. ¿Cuáles son, desde su punto de vista, las mejores cualidades que puede tener un equipo de personas para su éxito en los negocios? DM. Pues ante todo un tama-

ño contenido (menos de 7; 3 a ser posible), juventud (ningún miembro con más de 35 años), multidisciplinar (tecnología, marketing y finanzas a partes iguales) y que no se dediquen a realizar "microgestión".

AeI. ¿Cómo ve el futuro de la tecnología? DM. El futuro de la tecno-

logía está en los sistemas y no en los componentes. ¿Qué quiero decir con esto? Quiero decir que modificar el software del ADN nos permite cambiar los vectores de la revolución

tecnológica. También mejorar sustancialmente nuestras vidas. Por ejemplo, en estos instantes, están usando levadura para elaborar polietileno, en vez de alcohol, alimentando la levadura con azúcar. También están cultivando células en el cuerpo a través de las células madre. Estos dos procedimientos son desarrollos del software. La fabricación de elementos discretos y las industrias de proceso serán, en el futuro, más equilibradas, rápidas y autónomas. En general, yo veo la fábrica del futuro como un mero aparato conectado al computador. Al igual que (en las imprentas modernas) las máquinas se conectan al computador a través de un puerto USB o Ethernet, las plantas productivas del futuro se podrán conectar

al computador mediante un puerto de comunicación desde el que será posible llevar a cabo su control y supervisión. Llegados a este punto, yo siempre recuerdo que el cerebro humano supone 3% del peso corporal y, sin embargo, consume el 20% de la energía utilizada. Las sociedades modernas dispondrán de este mismo ratio con respecto al empleo del computador.

AeI. ¿Cuál sería su consejo para la gente joven de hoy en día? DM. Como mucha gente

ya sabe, en mi familia hemos ayudado a muchos jóvenes que han vivido con nosotros (El Sr. Morley es padre de 3 hijos y ha sido padre adoptivo de más de 27 hasta la fecha). Mi consejo es no darles de comer

(intelectualmente hablando) basura procedente de los medios de comunicación. ¿A qué me refiero con esto? Pues me refiero a que en Estados Unidos, de cada 100 personas ricas, 90 proceden del mundo tecnológico (o equivalente) y únicamente 1 procede de la industria del entretenimiento. La sociedad intenta enseñar a nuestros hijos que dedicarse a los deportes, tocar la guitarra, hacerse tatuajes o de conseguir ser estrellas de cine es la única forma de contribuir a la sociedad y conseguir la riqueza eterna aunque en la realidad las personas más ricas del mundo no pertenecen a estos colectivos. Las personas más satisfechas en el mundo son, por lo general, los ingenieros. En mi opinión, los ingenieros son los mejores maridos, pero no necesariamente las mejores citas.

AeI. Hoy en día, ¿cuál le parece la cosa más importante que ha hecho en su vida? DM. Sin duda alguna, edu-

car a mis hijos. El futuro es realmente aquello que hacemos y no lo que ocurrirá. Yo sé que esperabas una respuesta del tipo: los frenos ABS, el disco flexible o el PLC, pero no es así. Estos son más bien objetos o "síntomas" fruto de un modo de pensar, y es este modo de pensar lo que intento transmitir diariamente a mis asociados y a mis hijos. José Ignacio Armesto Universidade de Vigo Patricia Ibarra Gestivent

/ TecnoMarket

PC embedded para el control de edificios ➔ Beckhoff presenta los nuevos PC embedded de la serie CX8000 cuyo modelo CX8090 está equipado con un puerto Ethernet y conexión directa al sistema de I/O Beckhoff, tanto Kbus como EtherCAT. Este modelo está indicado para su integración en apli-

Nuevo software de metrología ➔ Wilcox Associates, compañía perteneciente a Hexagon Metrology, ha anunciado el lanzamiento del software PC-DMIS 2010, la última versión de su software de metrología basado en CAD. Se trata de una familia de productos de software que cubre toda una

caciones de control de ediﬁcios, así como sistemas inteligentes descentralizados para el control de clima e iluminación. Incorpora variedad de plataformas de hardware y soluciones de metrología comercializadas bajo el nombre de Enterprise Metrology Solutions. Centro de Precisión Hexagon Metrology Parc Tecnològic del Vallés Sabaters, 5 08290 Cerdanyola del Vallès (Barcelona) Tel.: 935 946 920

Campana modular extractora de humos ➔ La nueva FlexHood XL de Barin, está indicada para aquellas aplicaciones donde no puede utilizarse la extracción en origen, como en el caso de tareas de soldadura robotizada, amolado, corte y oxicorte. Fabricada por Plymovent, especialista mundial en la extracción de humos de soldadura y neblinas de aceite, ofrece un diseño ﬂexible y cubre hasta 30 m2. Para asegurar una construcción sólida, la versión XL incluye refuer-

zos en las esquinas. En cuanto a sus placas de desviación, controlan el caudal de aire y reducen el

Sistemas de triangulación láser 3D ➔ Infaimon presenta ejemplos prácticos centrándose en las técnicas de triangulación láser 3D para diferentes aplicaciones tanto en tiempo real como en tareas de determinación del cordón de soldadura, la identiﬁcación de posición de los objetos para po-

der ser manipulados por robots, la determinación de calidad por

CPU ARM de 400MHz, 3 puertos Ethernet y tarjeta MicroSD. Beckhoff Automation, S.A. Edificio Testa Sant Cugat Avda. Alcalde Barnils, 64-68 Modulo A Planta 3 08174 Sant Cugat (Barcelona) Tel.: 935 84 4997 Fax: 935 844 084 x.martos@beckhoff.com www.beckhoff.es

Fax: 935 946 921 spain@hexagonmetrology.com www.hexagon.es riesgo de que las chispas alcancen el sistema de ﬁltro. Las cortinas de soldadura se utilizan para aislar un área de trabajo, parando las chispas y proyecciones y evitando que alcancen el área alrededor de la campana. Barin P. I. Río Janeiro Cañamarejo, 1 28110 Algete (Madrid) Tel.: 916 281 428 Fax: 916 291 996 info@barin.es www.barin.es

comparación con piezas patrón y el análisis volumétrico, entre otros ejemplos. Infaimon Vergós, 55 08017 Barcelona Tel.: 932 525 757 Fax: 932 525 758 infaimon@infaimon.com www.infaimon.com

Centros de mecanizado

➔ El centro de mecanizado que presenta Ibarmia se compone de centros integrados de torneado y fresado de alto rendimiento. Se trata de máquinas de columna móvil que permiten el mecanizado en 5 ejes o multicara gracias a un eje de giro en el cabezal y a la integración de una mesa giratoria. Esta máquina destaca por su excelente dinámica y acabado asíu como por un diseño optimizado. Por lo que respecta a la serie ZV de centros de mecanizado de columna móvil, ha sido diseñada con arquitectura de mesa fija y columna móvil, lo que garantiza una excelente precisión de mecanizado. Ibarmia, S.A. Pol. Ind. Etxesaga, s/n 20720 Azkoitia Tel.: 943 857 000 Fax: 943 857 005 ibarmia@ibarmia.com www.ibarmia.com

Solución de gestión integral basada en Web ➔ La solución Lantek Integra para la gestión integral basada en Web que presenta Lantek está indicada para su aplicación en el sector de la transformación metálica. Se trata de una plataforma ERP que incorpora amplias funcionalidades y permite automatizar, gestionar y controlar todos los procesos empresariales en cualquier momento y lugar a través de Internet. Fácil de manejar y muy intuitiva, está totalmente integrada con el software CAD/CAM Lantek Expert, reduciendo los costes variables de integración y aumentando el ROI.

Soluciones para la preparación de muestras y análisis de imagen para control de calidad e I+D ➔ La empresa Neurtek, distribuidor oficial de la firma canadiense Clemex, desarrolla equipos de metalografía de última generación, fungibles y sistemas de análisis de imágenes así como softwares para el análisis de imagenes digitales obtenidas a través de microscopio. Así, entre otras soluciones y en función de las necesidades del cliente, la firma comercializa el software el Captiva para la medición manual punto a punto de

Lantek Automatización Parque Tecnológico Alava, Albert Einstein. Edif. Lantek 01510 Miñano (Álava) Tel.: 945 298 705 Fax: 945 298 714 info@lantek.es www.lantek.es

objetos en la fotografía y el software Vision PE para el cálculo automático de distintos parámetros (tamaño de granos, fases, recubrimientos, poros, etc). Tanto las cámaras como el software se pueden adaptar a la práctica totalidad de los microscopios trinoculares existentes. Además, la ﬁrma dispone de soluciones especíﬁcas para el cálculo automático de inclusiones y microdurezas. Neurtek Polígono Industrial Azitain, Parcela 3ª 20600 Eibar Guipúzcoa) Tel.: 902 42 00 82/902 42 00 83 / 943 82 00 82 Fax: 943 82 01 57 www.neurtek.com

Actuadores lineales o rotativos con electrónica integrada ➔ Exlar, representada en España y Portugal por Mecánica Moderna, presenta su nueva gama de actuadores Tritex II, en sus modalidades lineal y rotativa. En ambos casos el actuador incluye servomotor brushless, convertidor y motion controller, liberando de esta manera una gran cantidad de espacio en el armario eléctrico y abaratando el cableado, ya que la tirada de cables del armario a la máquina ya no son metros de cable especial para servomotor, sino simples líneas de alimentación y de control de bajo coste. La electrónica está alimentada directamente a 230 Vac monofásicos, por lo que no es necesario ningún transformador ni fuente de alimentación adicional. Este tipo de actuadores per-

Servodrive para aplicaciones en tiempo real

➔ XtraapulsPac, AC Servo-Drive ﬂexible desarrollado por Infranor

miten la sustitución de cilindros neumáticos o hidráulicos hasta 18 kN continuos (44 kN de pico) y velocidades hasta 800 mm/s. Opcionalmente, las versiones rotativas del Tritex II pueden incorporar de fábrica un reductor planetario. Mecánica Moderna, S.A. Àlaba, 60 08005 Barcelona Tel.: 933 000 357 Fax: 933 094 479 mecmod@mecmod.com www.mecmod.com

para aplicaciones en tiempo real, ofrece en su versión básica los interfaces y las funciones requeridas para cubrir una amplia gama de utilizaciones de forma individual y de aplicaciones multiejes. Además, puede configurarse como un control stand-alone en varios modos de operación e integrarse en sistemas de automatización con PLC, CNC o unidades de control vía bus de campo, utilizando funciones estándar conocidas y disponibles en librerías. Infranor Alfons XII, 345 08911 Badalona (Barcelona) Tel.: 934 601 631 Fax: 933 999 608 infranor@infranor.es www.infranor.es

TecnoMarket / 9 Software para el dimensionado correcto de accionamientos

Convertidores de frecuencia para aumentar la eﬁciencia energética  El uso de convertidores de frecuencia para aumentar la eﬁciencia energética de una instalación depende de factores como el número de arranques del motor y la carga a la que esté sometido. Añadir un convertidor de frecuencia a un motor que tiene muy pocos

 En el ahorro energético es importante el correcto dimensionado de los accionamientos, ya que un motor sobredimensionado está consumiendo una energía reactiva de acuerdo a su tamaño, independientemente de que el consumo de energía activa sea pequeño. En este sentido, el software específico Drive Solution Designer de Lenze calcula la energía real consumida por la aplicación y la pérdida que se produce para suministrar dicha energía en cada uno de los pasos de la cadena de accionamiento. Lenze Milà i Fontanals, 135-139 08205 Sabadell (Barcelona) Tel.: 937 207 680 Fax: 937 122 541 lenze@lenze.es www.lenze.es

arranques y que funciona a régimen nominal es contraproducente, por lo que en estos casos se

opta por un motor en directo ya que es más eﬁciente. Para resolver esta problemática, Lenze presenta el convertidor de frecuencia 8400 que va acompañado de una reactancia de entrada para mejorar el factor de potencia del convertidor, asegurando una disminución de la potencia reactiva. Además de aumentar la eficiencia energética, la reactancia disminuye los picos de intensidad a la

��

Nuevos módulos E/S

 El nuevo Sistema E/S 1000 de Lenze ofrece espacio para 8 puntos de conexión en sólo 12,5 mm montados en rail DIN convencional. Garantiza una clara estructura de etiquetaje y de concepto de diagnóstico con un fácil sistema de identiﬁcación de status de los LED, de modo que cada campo de las etiquetas corresponde a un único LED. Gracias a la electrónica conectable, los módulos se pueden cambiar de forma sencilla siempre que lo requiera algún trabajo de servicio o mantenimiento. La estación se puede montar completamente sin necesidad de ninguna herramienta y hasta 64 módulos por cabecera, con el backplane integrado. Lenze Milà i Fontanals, 135-139 08205 Sabadell (Barcelona) Tel.: 937 207 680 Fax: 937 122 541 lenze@lenze.es www.lenze.es

��

entrada, aumentando la vida útil del convertidor de frecuencia. Lenze Milà i Fontanals, 135-139 08205 Sabadell (Barcelona) Tel.: 937 207 680 Fax: 937 122 541 lenze@lenze.es www.lenze.es

/ TecnoMarket

Nuevos robots industriales

➔ Fanuc Robotics presenta los nuevos robots industriales M-1iA, M-20iA y M-710iC para diferentes aplicaciones. El modelo M-1iA ha sido diseñado especíﬁcamente para manipular pequeñas piezas, por lo que está indicado para aplicaciones de picking de alta velocidad y ensamblaje. Esta gama incluye dos modelos de 4 y 6 ejes, ambos con estructura paralela. De poco peso, (modelo de 17 kg para 6 ejes) y tamaño compacto, per-

mite realizar operaciones en espacios reducidos. En cuanto al modelo M-3iA, se trata de una nueva versión del picker de cinemática paralela con 6 kg de capacidad de carga. Está diseñado para aportar soluciones compactas de manipulación para máquinas o sistemas de integración. Finalmente, la serie M-710iC, para manipulación de cargas medias (de 20 a 70 kg), incorpora una muñeca estrecha y un brazo rígido para su utilización en una amplia variedad de aplicaciones. Fanuc Robotics Ibérica P. I. El Camí Ral Ronda Can Rabada, 23 08860 Castelldefels (Barcelona) Tel.: 936 641 335 Fax. 936 657 641 marketing@fanucrobotics.es www.fanucrobotics.es

Pantalla táctil portátil ▶ Pro-face presenta el nuevo modelo de pantalla táctil portátil para aquellas aplicaciones en las que se precise de una movilidad absoluta alrededor de la máquina o instalación. Disponible en 5.7” en color TFT/STN (hasta 65535 colores) o monocromo, esta nueva pantalla táctil garantiza la supervisión del conjunto de la aplicación evitando puntos inaccesibles de control. De peso ligero y muy robusta, incluye pulsador de 3 posiciones tipo “hombre muerto” totalmente ergonómico debido a su facilidad de instalación según las necesidades de manejo requeridas. También puede suministarse con paro de emergencia instalado y/o llave externa para puesta en funcionamiento como elementos destacables de seguridad. Además, incorpora teclas la-

Sistema de visión para inspección de defectos a alta velocidad ➔ El sistema para inspección de defectos a alta velocidad que presenta Infaimon está compuesto por cámaras inteligentes BOA y sistemas de visión integrados VA61, ambos del fabricante Dalsa. BOA es un sistema de visión inteligente totalmente integrado en un formato que ofrece en una única solución todos los elementos de

Máquina de medición multi-sensórica

➔ La máquina de medición multisensórica O-Inspect de Carl Zeiss permite una fácil y precisa inspección de elementos pequeños y

terales de pulsación totalmente personalizables desde el software. Por otro lado, puede instalarse con cables Pro-face de alta calidad de hasta 5 o 10 metros desde el cuadro eléctrico, permitiendo conexiones punto a punto o multipunto en Ethernet, RS232/422/485 con los equipos conectados. Pro-face HMI Spain, S.L. Navarra, 44 08440 Cardedeu (Barcelona) Tel.: 938 460 745 Fax$:938 454 868 central@pro-face.es www.pro-face.es

un sistema de visión industrial. Los Vision Appliances son sistemas integrados que incorporan procesadores Intel de última generación, memoria, elementos de digitalización de imagen y puertos de comunicación con el exterior (Ethernet, I/O, RS-232).

El IPD VA61 puede situarse conjuntamente con otros equipos de control a más de 100 metros de distancia de las cámaras. Esto proporciona una mejor protección y aislamiento de los componentes de proceso en ambientes industriales especialmente agresivos. Infaimon Vergós, 55. 08017 Barcelona Tel.: 932 525 757 Fax: 932 525 758 infaimon@infaimon.com www.infaimon.com

complejos. Se puede emplear en industrias de electrónica y plásticos para tecnología médica y de automoción así como en ingeniería de precisión. Además, también dispone de una mesa giratoria que puede ser montada y desmontada por el operario de la máquina de medición. Para mejorar el rendimiento, puede colocarse tanto en posisición horizontal como vertical. Por otro lado, incorpora el software de medición con núcleo CAD Calypso que permite un gran alcance en las mediciones de

dimensión, forma y posición, con un sistema de clara orientación al usuario. La versión actual de este software permite incluso una comparación visual inmediata, CAD-nominal/real. En el modelo CAD, se puede proyectar una imagen de cámara en vivo. Carl Zeiss Meditec Iberia S.A.U. Ronda de Poniente, 15 28760 Tres Cantos (Madrid) Tel.: +34 902 504 174 Fax: +34 91 203 37 01 info@zeiss.es www.zeiss.es

Software CAD/ CAM para corte y punzonado de chapa ➔ Comercializado por Lantek, la nueva versión del software CAD/ CAM para corte y punzonado de chapa para máquina-herramienta Lantek Expert 2010 ofrece la posibilidad de realizar tanto nesting manual como automático de forma ﬂexible. Incorpora una nueva arquitectura que emplea avanzadas tecnologías de diseño y programación, en la que se han introducido avances en los métodos de nesting, incrementando el rendimiento de la chapa, y avances en la velocidad de proceso, además

Monitores y panel PC de acero inoxidable

de opciones para deshacer/rehacer, copiado de piezas o de un grupo de piezas de un nesting a otro de unas chapas a otras. Lantek Automatización Parque Tecnológico Alava, Albert Einstein. Edif. Lantek 01510 Miñano (Álava) Tel.: 945 298 705 Fax: 945 298 714 info@lantek.es www.lantek.es

➔ Los monitores y paneles PC de acero inoxidable que Beckhoff ha lanzado recientemente al mercado cumplen con los requisitos higiénicos del sector médico, embalaje y alimentación, así como salas blancas. Todos los equipos disponen de protección IP65 con un panel táctil al ras de la superficie. La variante de panel PC está equipada con un procesador IntelAtom. Estos modelos están disponibles en 12 y 15 pulgadas. Beckhoff Automation, S.A. Edificio Testa Sant Cugat Avda. Alcalde Barnils, 64-68 Modulo A Planta 3 08174 Sant Cugat (Barcelona) Tel.: 935 84 4997 Fax: 935 844 084 x.martos@beckhoff.com www.beckhoff.es

Nueva serie de soluciones para tareas de medición ➔ De la ﬁrma italiana DEA y comercializadas en nuestro país por Hexagon Metrology, la gama de soluciones para medición Global ofrece una excelente ﬂexibilidad para todas las aplicaciones, además de incluir diferentes modelos, Classic, Performance y Advantage, con una amplia variedad de recorridos, precisiones y tipos de cabezales. Centro de Precisión Hexagon Metrology Parc Tecnològic del Vallés Sabaters, 5 08290 Cerdanyola del Vallès (Barcelona) Tel.: 935 946 920 Fax: 935 946 921 recepcion.spain@ hexagonmetrology.com www.hexagon.es

TecnoMarket / 11 Servomotores ATEX para ambientes explosivos

➔ El nuevo Motion Controller MP2300Siec de Yaskawa, comercializado en nuestro país por Berriola, ha sido diseñado según el estándar de programación IEC61131-3. Ofrece distintas funcionalidades Motion (control de posición, velocidad y par, así como control de fase y levas electrónicas) en una plataforma compacta

y puede controlar hasta 16 ejes (rotativos, lineales, direct drive, etc.) mediante el bus Mechatrolink II de Yaskawa. Gracias a dicho bus, ofrece un posicionamiento muy preciso, así como una excelente sincronización entre todos los ejes. Por otro lado el software Motion Works ofrece bloques de función estándar de PLC Open. Berriola S. Coop. San Esteban Auzoa, s/n 20170 Usurbil (Gipuzkoa) Tel.: 943 00 06 80 Fax: 943 37 00 94 comercial@berriola.com www.berriola.com

Robots modulares ➔ Larraioz presenta una nueva gama de sistemas de actuación lineal para realización de manipuladores y cartesianos basados en motores lineales de la ﬁrma Suiza LinMot. De funcionamiento totalmente silencioso, los motores lineales LinMot, accionamientos electromagnéticos lineales, libres de desgaste, sin reductores intermedios, husillos o correas, disponen de tan solo dos elementos: el vástago actuador y el estator. El vástago se compone de imanes de Neodimio montados dentro de un

tubo de acero inoxidable de elevada precisión, mientras que el estator contiene los devanados, sensor de temperatura y una tarjeta electrónica integrada que controla la posición del estator mediante tecnología “Sensor-Less” aportando una elevada precisión. Los recorridos máximos alcan-

zan los 2000 mm y las fuerzas, 1000 Newton. Todos estos sistemas incorporan conjunto, motor + regulador + cables, con distintos grados de protección hasta IP69 y diversos protocolos de comunicación. Larraioz Electrónica Industrial, S.L. Larraioz Etxea - Apdo. 193 20800 Zarautz (Guipúzcoa) Tel.: 943 140 139 Fax : 943 140 327 com@larraioz.com www.larraioz.com

� � �

� �

��

Tenaza de corte

��

➔ Comercializada por Sommer, la tenaza de corte diseñada especialmente para el sector de la inyección de plástico, está indicada para extracción de piezas/corte colada y su accionamiento, a través de un cilindro neumático de simple efecto, permite una conexión muy sencilla, siendo la apertura por muelle. Ofrece una fuerza de corte de hasta 49 Nm mientras que sus cuchillas estándares, de diferentes geometrías, se suministran en cuatro tipos diferentes, posibilitando, así, un amplio abanico de aplicaciones. La tenaza ofrece ﬂexibilidad en el montaje en máquina mediante ajuste, rosca y contatratuerca de ﬁjación, y se acopla en la mayoría de los sistemas tipo mecano. Por otro lado, también dispone de detección a través de detectores magnéticos, aumentando la seguridad de proceso. El soporte de detección se puede comprar como accesorio. Sommer Automatic España Dámaso Alonso, 22 28806 Alcalá de Henares (Madrid) Tel.: 918 822 623 Fax: 918 828 201 info@sommer-automatic.es www.sommer-automatic.com

��

��

/ TecnoMarket

Sistema de seguimiento láser para grandes volúmenes ➔ Diseñado para su utilización en aplicaciones como alineación, instalación de maquinaria, inspección de componentes, fabricación y montaje de herramientas, e ingeniería inversa, Faro, proveedor mundial de soluciones portátiles de medición y captación de imágenes, presenta el nuevo Faro Laser Tracker ION, cuya precisión volumétrica se ha mejorado en un 27% en relacion con el modelo anterior, alcanzando 0,049 mm a

Sistema digital de accionamientos ➔ Fagor Automation presentó a ﬁnales del pasado año su nuevo catálogo sobre sistema digitales de accionamientos en el que aparecen reseñados los nuevos motores que se han integrado en la gama de accionamientos. Con el objetivo de mostrar una ampliación signiﬁcativa de la oferta en motores, se han integrado los motores de ejes de alto par FKM9 hasta 115 Nm así como los motores de cabezal de alta potencia FM9 hasta 130 kWs. Asimismo, se

10 metros. El rango del diámetro de medición se ha ampliado un 36%, hasta 110 metros, y el peso ha disminuido un 12%, hasta 17,7 kg. La ﬁrma también comercializa los brazos portátiles FaroArm, FaroScanArm, Faro Gage y Faro Laser Scanner Photon así como diferentes soluciones de software. Faro Spain, S.L. Gran Vía de les Corts Catalanes, 133 Ático C 08014 Barcelona Tel.: 934 311 268 Fax: 934 222 579 www.faro.com

ha reestructurado la información para facilitar al usuario la compresión de los datos técnicos con una introducción genérica de los sistemas de regulación. El nuevo catálogo está disponible en la página web de la empresa en versión castellano e inglés. Fagor Automatin S.Coop Bº San Andrés, s/n 20500 Mondragón-Arrasate Tel.: 943 79 17 12 info@fagorautomation.es www.fagorautomation.com www.fagorautomation.com

��

Programar oﬄine con la tecnología de robot virtual (VRT) ➔ La solución de simulación de ABB y el software de programación oﬄine RobotStudio permiten programar los robots en un PC sin necesidad de parar la producción. También se pueden preparar los programas de los robots anticipadamente, lo que implica un aumento de la productividad. Así, RobotStudio aporta herramientas que aumentan la rentabilidad del sistema de robots, pues permite realizar tareas tales como formación, programación y optimización de programas sin alterar la producción. Basado en el controlador virtual de ABB, se trata una copia exacta del software real que

emplean los robots en la producción, por lo que es posible ejecutar simulaciones muy realistas, utilizando programas de robots reales y archivos de conﬁguración idénticos a los que se emplean en la fábrica. Asea Brown Boveri San Romualdo, 13 28037 Madrid Tel.: 915 819 393 Fax: 917 545 150 www.abb.es

Mesas de aspiración de polvo de amolado y humo de soldadura ➔ La nueva generación de mesas de corriente descendiente para humos de soldadura y polvo de amolado DraftMax que presenta Barin ofrecen una excelente potencia de extracción, y, además de un diseño robusto, requieren de un mínimo mantenimiento. El sistema extrae el polvo y el humo a través de la base de la mesa, lo ﬁltra y lo devuelve limpio al área de trabajo. De esta forma los humos y el polvo peligrosos se retiran del área del operario de forma inmediata.

Sistemas de filtración “bypass” de Triple R ➔ Triple R es una empresa dedicada al desarrollo de sistemas bypass y off-line de limpieza de aceites desde hace más de 40 años. Desde primeros del presente año, la empresa de reciente creación Novulner será la encargada de distribuir por todo el territorio español la gran variedad de sistemas de limpieza de aceite de esta firma, cuya sede central europea se encuentra en Amberes y que dispone de distribuidores en todos los países europeos. Entre sus soluciones cabe destacar los sistemas: • TR-series, un sistema de filtración bypass para motores y sistemas de lubricación. • BU & SE-series, sistemas de fil-

Analizador de potencia

➔ La nueva serie de analizadores de potencia PPA5500 que presenta Instrumentos de Medida mantiene el mismo rango de frecuencia de 2MHz del modelo anterior y añade rangos de medida de V e I, mayor potencia de procesado, reloj en tiempo real, display en color de alto contraste, memoria interna no-volátil de 1GB y puerto de me-

Barin P. I. Río Janeiro Cañamarejo, 1 28110 Algete (Madrid) Tel.: 916 281 428 Fax: 916 291 996 info@barin.es www.barin.es

tración de aceite bypass y off-line respectivamente que proporcionan un buen sistema de limpieza para cualquier sistema hidráulico y cualquier aplicación industrial. • Sistemas especializados, como: Serie Osca. Centrífugas, filtros de lavado, separadores de agua, deshumidificadores de vacío, separadores de aceite, eliminadores de burbujas de aire e imanes. • Elementos filtrantes de 3 etapas fabricados en una celulosa especial que garantiza una limpieza total del aceite con la eliminación de partículas sólidas, resinas y agua. Novulner S.L. Carrer de les Medes 4-10 08023 Barcelona Tel. +34 93 551 97 39 Fax +34 93 213 46 27 info@novulner.com moria USB externa. La precisión básica de 0,02%, su velocidad de muestreo de 2,2 M muestras/s y su potencia de procesado digital en tiempo real sin pérdida de datos, así como su rechazo al ruido en modo común CRM, de 130dB a 100kHz, le convierte en la solución óptima para aplicaciones de calibración, metrología, energía, transformadores y diseño de dispositivos de potencia en general. Instrumentos de Medida Pedroñeras, 37 28043 Madrid Tel.: 913 000 191 Fax: 913 885 433 idm@idm-instrumentos.es www.idm-instrumentos.es

TecnoMarket / 13 Programa gráﬁco multiplataforma

➔ GP-Pro EX, programa multiplataforma desarrollado por ProFace, permite, en la fase de programación de la aplicación en el PC, poder visualizar en la misma pantalla la parte de visualización y la parte lógica. Este software dispone de una amplia librería de objetos, como por ejemplo lámparas, pulsadores y motores, entre otros, y ofrece la posibilidad de simular el proyecto para poder corregir posibles errores de programación. Entre otras características técnicas, incorpora funciones Ladder, base de variables comunes (HMI/ PLC), simulación del Ladder (simulación del programa de la parte Ladder y HMI en el PC) y la gestión de las alarmas e introduciones, datos de muestreo, trazabilidad, gestión de las curvas/gráficos con historial y gestión de contraseñas. Pro-face HMI Spain, S.L. Navarra, 44 08440 Cardedeu (Barcelona) Tel.; 938 460 745 Fax: 938 454 868 central@pro-face.es ww.pro-face.es

Nuevo PLC táctil

PC industrial modular

➔ Pro-Face, especialista en pantallas táctiles HMI (Human Machine Interface), presenta dos modelos desde 3,8” hasta 5,7” en color del nuevo PLC-táctil de la Serie LT3000, que incluye pantalla gráﬁca táctil con funciones de PLC (autómata incorporado). Ofrecen tres funciones en una sola pantalla, programables con un único software y, además, la aplicación se puede transferir, una vez creada con el editor en un PC, a través de un “ USB memory stick”. Por otro lado, la LT3000 ofrece varias entradas y salidas propias,

➔ Pro-Face presenta una amplia gama de PC industriales, la serie PL3000T, modular y conﬁgurable hasta 96 combinaciones diferentes. Esta nueva serie se divide en 3 tamaños de pantalla : 12,1-15 y 19 pulgadas, CPU Core Duo o Celeron, equipo preparado para un funcionamiento de hasta 24 horas en continuo. En cuanto a las interfaces, dispone de 4 puertos serie, 5 puertos USB, 2 puertos Ethernet, salida sonido, puerto RAS, 2/4 puertos PCI, además de tarjeta Compac Flash. Pro-face HMI Spain, S.L. Navarra, 44

así como la posibilidad de ampliar dichas entradas y salidas mediante módulos de expansión. Pro-face HMI Spain, S.L. Navarra, 44 08440 Cardedeu (Barcelona) Tel.; 938 460 745 Fax: 938 454 868 central@pro-face.es www.pro-face.es

Pantallas táctiles gráﬁcas

➔ La gama de pantallas de 3.4”, pantalla táctil gráﬁca más pequeña de la nueva serie GP4000 que presenta Pro-Face, se programa mediante el software GP-PROEX, utilizable para todos los modelos de pantallas e IPCs desarrollados por la empresa. Permite su programación en diferentes colores: rojo, verde, naranja, rosa y blancos y negros. Incorpora un puerto miniUSB que posibilita la carga/descarga de la aplicación mediante un cable mini-USB estándar de mercado. Además, también dispone de un puerto USB estándar para la carga/descarga del programa mediante una llave USB sin necesidad de usar cable. Compatible con la mayoría de PLCs y controladores del mercado, toda la gama puede programarse tanto en horizontal como en vertical. Pro-face HMI Spain, S.L. Navarra, 44 08440 Cardedeu (Barcelona) Tel.; 938 460 745 Fax: 938 454 868 central@pro-face.es ww.pro-face.es

IEMH 3 B n e d I4 nos Visíte n 3 - Stan lló Pabe

08440 Cardedeu (Barcelona) Tel.; 938 460 745 Fax: 938 454 868 central@pro-face.es ww.pro-face.es

/ TecnoMarket

Nuevo analizador de vibraciones ➔ El nuevo analizador de vibraciones Fluke 810, que la empresa Fluke ha lanzado recientemente al mercado, ha sido diseñado y programado para diagnosticar los problemas mecánicos más comunes de desequilibrio, holgura, alineación incorrecta y averías en los rodamientos de una amplia variedad de equipos mecánicos, entre los que se incluyen motores, ventiladores, sopladores, cintas y cadenas de transmisión, cajas de cambios, acoplamientos, bombas, compresores, máquinas con acoplamiento compacto y husillos. Cuando detecta una avería, identifica el problema y determina su gravedad en función de cuatro

Medidores de caudal por ultrasonidos ➔ Los nuevos medidores de caudal por ultrasonido Flowmax que Mabeconta ha lanzado recientemente al mercado calculan el caudal volumétrico de los líquidos y son aptos para cualquier proceso de automatización, especialmente para procesos muy dinámicos. Adicionalmente, aportan control de gas incorporado con información, mediante una salida de alarma, de tubo vacío. Fabricados en PSU, pueden es-

niveles para ayudar al equipo de mantenimiento a establecer un orden de prioridad de las tareas de mantenimiento y, además, realiza recomendaciones de reparación. Los menús de ayuda integrados sensibles al contexto ofrecen consejos en tiempo real y sirven de guía a los nuevos usuarios. Por otro lado, incluye tecnología de diagnóstico, acelerómetro triaxial TEDS, soporte magnético para el acelerómetro, kit de mon-

tar en contacto con los alimentos y soportan ambientes agresivos. En medida de volúmenes ,y combinados con bombas de membrana, permiten una medición exacta y reproducible desde 1 ml/ impulso. La medida del volumen se trasmite mediante impulsos escalados y con salida analógica ajustable. Todos los parámetros pueden ajustarse en un PC mediante el software MIB “Flowsoft” y el convertidor USBtoRS485, ambos disponibles bajo demanda. Mabeconta Avda. Albufera, 323. Ediﬁcio Vallausa

taje con adhesivo para el acelerómetro, cable de desconexión rápida del acelerómetro, tacómetro láser y bolsa de almacenamiento, juego de baterías inteligentes con cable y adaptadores, correa para hombro, correa de mano ajustable, software de aplicación Viewer PC, cable mini-USB a USB, guía de introducción, guía rápida de referencia ilustrada, manual de usuario en CD ROM y maletín de transporte rígido. Fluke Ibérica, S.L. P. I. Valportillo Valgrande 8, Nave B 1A 28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: 918 060 550 Fax: 918 060 559 www.ﬂuke.eu

28031 Madrid Tel.: 913 328 272 Fax: 913 327 783 info@mabeconta.net www.mabeconta.net

Roger de Flor, 293 1ª planta 08025-Barcelona Tel.: 934 588 100

➔ Del fabricante suizo Jaquet, la

Fax: 932 076 315 comercial@mathiasbcn.com www.mathiasbcn.com

entrada binaria a los puntos de consigna A o B, dispone de salida de frecuencia en colector abierto y eespecifica una precisión de 0,05% para los puntos de consigna y 0,5% para las señales analógicas. En cuanto a la serie T500, tacómetro 2 canales, ofrece 2 entradas de frecuencia, 2 entradas binarias, 4 salidas de relé, 2 salidas colectorabierto y 2 salidas de 0/4-20 mA. Además, dispone de 4 juegos de parámetros que incluyen cada uno 6 umbrales para cubrir cualquier aplicación. Mathias,S.L.

➔ APEM, ﬁrma representada en nuestro país por Ermec, amplía su serie de pulsadores AV diseñados para su utilización en entornos exigentes. Los pulsadores de esta nueva gama disponen de anillo de LED iluminado que se suministra en 6 colores. Estos pulsadores están indicados tanto para aplicaciones que requieren 2 contactos, uno para carga y otro para control, como cuando se utilizan varios pulsadores y 2 contactos están conectados como una cadena para evitar activar ambas funciones críticas a la vez (por ejemplo: caja de cambios automática). Por otro lado, la elección de 3 grados de acero inoxidable para el cuello y botón proporciona una

mayor ﬂexibilidad de precios para adaptarse a las necesidades del cliente, mientras que las opciones de la longitud del cable están disponibles en la guía de selección, por tanto, se reduce el tiempo para las versiones de cable. Ermec Francesc Teixidó, 22 Parque empresarial Granland P.I.Badalona Sur 08918 Badalona (Barcelona Tel.: 902 450 160 Fax: 902 433 088 bcn@ermec.com www.ermec.com

Accionamiento CC para operación en dos o cuatro cuadrantes

Tácometros monocanal y 2 canales ﬁrma Mathias presenta en España la nueva serie de tacómetros T400/ T500 para aplicaciones de medición de velocidad y protección de las sobrevelocidades de una micro-turbina, control de arranque y protección de un motor diesel, medición de velocidad de un turbocompresor, equipamiento en aplicaciones con un alto nivel de seguridad, entre otras. La serie T400, tacómetro monocanal (con/sin visualizador) con relé y salida de 0/4-20 mA. o 0/210 V, incluye 2 puntos de consigna (A/B) con histéresis programable y un relé biestable asignado, vía

Nueva gama de pulsadores

➔ Comercializado por Control Techniques, el accionamiento CC Mentor MP pertenece a la quinta generación de accionamientos de CC de la citada ﬁrma que, además, integra una plataforma inteligente de control del accionamiento de CA, el accionamiento Unidrive SP. Diseñado para maximizar el rendimiento del motor, mejorar la fiabilidad del sistema e interactuar digitalmente con equipos de control mediante redes Ethernet y de bus de campo gracias a la tecnología CC, este accionamiento está especialmente indicado para aplicaciones de regeneración y alta potencia.

Pinza angular para el sector de la inyección de plástico ➔ Sommer presenta una pinza angular, diseñada especialmente para el sector de la inyección de plástico, accionada por un cilindro de simple efecto que permite una fácil conexión. El cierre se realiza a través de muelle. Están disponibles mordazas de diferentes versiones, como mordazas estriadas sin detección, mordazas estriadas con detección, o también una ver-

sión neutra, sin mordazas, para el montaje de mordazas según la necesidad del cliente. Esta pinza garantiza versatilidad en el mon-

Control Techniques Iberia, S.A. Can Pi, 15 2ª pl. (Ant. Crta. del Prat) P. I. Gran Vía Sur 08908 L’Hospitalet del Llobregat (Barcelona) Tel.: 936 801 661 Fax: 936 800 903/936 802 823 www.controltechniques.es taje en máquina por sus diferentes posiciones de montaje, a través de ajuste, rosca y contratuerca, a través de rosca/taladro pasante en la carcasa o a través de pinzamiento para el acople en sistemas de mecano más frecuentes. Su detección es inductiva, con detección directa de pieza presente. Sommer Automatic España Dámaso Alonso, 22 28806 Alcalá de Henares (Madrid) Tel.: 918 822 623 Fax: 918 828 201 info@sommer-automatic.es www.sommer-automatic.com

Medidores de temperatura ➔ Los nuevos medidores de temperatura y humedad testo 622 y testo 623, de Instrumentos Testo, permiten conocer de forma rápida los valores previos y actuales de temperatura, humedad y presión, además de ofrecer todos los datos ambiente importantes así como la fecha y la hora sin necesidad de volcarlos a un PC para poder analizarlos. El modelo testo 623, indicado para tareas de mantenimiento de instalaciones, puede memorizar los datos de las últimas 12 semanas. En cuanto al modelo testo 622, además de analizar la temperatura y la humedad, mide presión, por lo que está especialmente indicado para aplicaciones en laboratorios.

Instrumentos Testo, S.A. Zona Industrial, c/ B, 2 08348 Cabrils Barcelona Tel.: 937 539 520 Fax: 937 539 526 info@testo.es www.testo.es

TecnoMarket / 15 Bloqueo magnético sin contacto con fuerza de retención ajustable

➔ El MZM 100 de Schmersal es un bloqueo magnético por solenoide con principio de operación sin contacto en el que se genera de forma automática una fuerza electro-magnética de bloqueo de 500N. La falta de presencia de un cierre mecánico garantiza una fácil integración además de evitar el ruido mecánico resultante de vibraciones en maquinas. También se utiliza este solenoide para la retención no segura del cierre que se requiere para mantener la puerta cerrada. Por otro lado, y para permitir una

Nuevas alfombras de seguridad

➔ Schmersal presenta una nueva generación de alfombras de seguridad que, al pisarlas, el relé de seguridad conectado a la alfombra para el movimiento peligroso de la maquina. Estas alfombras pueden conectarse en serie y, al estar disponibles en diferentes dimensiones, es posible proteger áreas irregulares. La firma comercializa dos modelos de alfombras, la serie SMS 4, que se fija en el suelo a través de perfiles y cantoneras individuales de aluminio que a su vez sirven como protección de las esquinas de la misma alfombra, y la serie SMS 5,que dispone de un perfil de poliuretano directamente moldeado en la parte activa de la alfombra. Ambas series cumplen con los requerimientos de la normativa EN 1760-1 y son aptas hasta CC 3 según EN 954-1 o PLd según ISO/EN 13849. Por otro lado, Schmersal ofrece el relé de seguridad SRB 301 HC/R para la monitorización de las alfombras. Las nuevas alfombras de seguridad se caracterizan por una construcción extremadamente robusta, diseño modular y alta resistencia contra ácidos, lejías, aceites y gasolina y garantizan un ciclo de vida de 1,5 millones de operaciones. Schmersal Ibérica, S.L. P. I. La Masia Camí de les Cabòries, Nave 4 08798 Sant Cugat Sesgarrigues (Barcelona) Tel.: 938 970 906 Fax.: 933 969 750 info-es@schmersal.com www.schmersal.es

suave e individual adaptación de la fuerza de retención de cierre, la ﬁrma ha implementado una solución en la que, a través de un objetivo pequeño, el usuario y el personal de mantenimiento puede elegir la fuerza en 8 niveles de aproximadamente 30N hasta 170N durante el inicio de arranque de la maquina. Schmersal Ibérica, S.L. P. I. La Masia Camí de les Cabòries, Nave 4 08798 Sant Cugat Sesgarrigues (Barcelona) Tel.: 938 970 906 Fax.: 933 969 750 info-es@schmersal.com www.schmersal.es

Sensor de seguridad de acero inoxidable ➔ Con la tecnología CSS, el Grupo Schmersal ha desarrollado un nuevo principio de funcionamiento para sensores de seguridad sin contacto que permite, entre otras posibilidades, la conexión en serie de un máximo de 31 sensores ofreciendo, además, comunicación y diagnóstico inteligentes, sin perjuicio de la categoría de seguridad. Así, la ﬁrma presenta el CSS 30S, un sensor de seguridad cilíndrico con clase de protección IP69K que se puede presurizar por todos lados con un limpiador a alta presión o a vapor sin ningún

deterioro ni efecto sobre su funcionamiento. La carcasa del sensor es absolutamente hermética. El tubo roscado M30 está fresado con solidez y las caras frontales activas del sensor y el actuador también están integradas en la carcasa de acero inoxidable de tipo 1,4404. Todo ello dota al sistema de una excelente resistencia mecánica a

la corrosión y a los agentes químicos, como los que se encuentran, por ejemplo, en los agentes limpiadores agresivos. Por otro lado, el sensor dispone de un conector integrado de tipo M12 de 8 polos, que también cumple con los requisitos de la clase de protección IP69K. Schmersal Ibérica, S.L. P. I. La Masia Camí de les Cabòries, Nave 4 08798 Sant Cugat Sesgarrigues (Barcelona) Tel.: 938 970 906 Fax.: 933 969 750 info-es@schmersal.com www.schmersal.es

/ TecnoMarket

Solución de desarrollo de producto CAD/CAM/ CAE e integración PLM ➔ Siemens PLM Software lanza al mercado NX 7.5 una solución de desarrollo de producto CAD/ CAM/CAE e integración PLM, que proporciona un aumento de la productividad tanto en diseño,

Nuevo controlador de movimiento

➔ TrajeXia es el nuevo controlador de movimiento desarrollado por la empresa Omron para una amplia gama de aplicaciones. La ﬁrma comercializa dos modelos de este controlador: uno para aplicaciones de hasta 4 ejes y otro para aplicaciones de hasta 16 ejes.

como en análisis y fabricación. Es aplicable a cualquier empresa involucrada en el desarrollo de cualAmbos modelos tienen las mismas características y son controladores independientes del autómata (stand alone) con prestaciones que permiten un control absoluto de todo tipo de máquinas por muy complejas que estas sean. TrajeXia está basado en el control a través del bus de motion Mechatrolink-II, pero también puede realizar el control mediante señal de pulsos o señal analógica, por lo que permite controlar tanto todo tipo de servomotores de Omron vía Mechatrolink-II (Servos, Direct Drives, Variadores de frecuencia, Motores Lineales), como cualquier dispositivo que admita control analógico de ±10V o control

quiera de las fases del ciclo de vida de un producto. Siemens Product Lifecycle Management Sofware (ES), S.L. Lluís Muntadas, 5 5º planta 08940 Cornellà del Llobregat (Barcelona) Tel.: 935 102 231 esmkt.plm@siemens.com www.siemens.es/plm mediante señal de pulsos. Además, incorpora comunicaciones Ethernet y RS232/RS422 de serie y dispone de tarjetas de comunicaciones para comunicar en Profibus-DP, Device Net y CanOpen Master con el objetivo de crear un sistema totalmente abierto capaz de intercambiar información con cualquier PLC, HMI, red/bus de comunicaciones o dispositivo externo. Omron Arturo Soria, 95. 28027 Madrid Tel.: 913 777 900 Fax: 913 777 956 esperanza.aguado@ eu.omron.com www.omron.es

Solución para la identiﬁcación de motores ➔ Desde los servomotores, motores síncronos y los motores de par hasta los ACOPOS, un chip integrado desarrollado por B&R asegura la detección sin errores de todos y cada uno de los parámetros más importantes del motor, ofreciendo el soporte adecuado para la conﬁguración automática del sistema. Cuando el encoder se conecta al servoaccionamiento y la electrónica se alimenta, el motor queda automáticamente reconocido. El motor envía sus parámetros máximos, mínimos y nominales al servo-controlador. Entonces, éste

Uniones de cable resistentes y fácilmente desmontables

➔ Las uniones para cables metálicos que presenta Demag Cranes permiten cambiar rápidamente los equipos de toma de carga mediante la sencilla unión de los cables de tracción de la cuchara y los de cierre del mecanismo de elevación. Ofrecen diseño funcional y han sido fabricados en acero especial de alta resistencia al desgaste. Incorporan garra de cable

automáticamente determina los valores máximos y nominales de corriente que se adecuan para un óptimo control del motor. Bernecker & Rainer Automatizacióm Industrial S.L.U. P.I. Circuit de Catalunya Can Cabanyes 88 08400 Granollers (Barcelona) Tel: 935 689 965 Fax/Tel: 935 504 108 office.es@br-automation.com www.br-automation.com protegida contra deterioros y están indicadas para cables con diámetros de 10 hasta 64 mm. Por lo que respecta a las garras de cable con cuña, se utilizan para unir los extremos de los cables metálicos con las partes fijas de la estructura metálica. La unión de alta resistencia se desmonta con facilidad sacando la cuña mediante ligeros golpes. Se puede prever un seguro adicional para el cable metálico y para cables con diámetros de 8 hasta 45 mm. En cuanto a los guardacabos, garantizan la unión fácilmente desmontable para sujetar un extremo de cable en un punto fijo para cables con diámetros de 11 hasta 45 mm. Demag Cranes & Components S.A.U. P. I. Camporroso, Buenos Aires, s/n 28806 Alcalá de Henares (Madrid) Tel.: 918 873 600 Fax: 918 873 620 www.demagcranes.es

Dispositivos USB para tareas de medición de temperatura ➔ El nuevo dispositivo de medida de termopares USB-TC01, desarrollado por National Instruments, mide y registra los datos de temperatura de un termopar y combina una fácil y rápida configuración plug&play. Este dispositivo ofrece la tecnología NI InstantDAQ, que ayuda a los usuarios a tomar de inmediato medidas de temperatura, sin perder tiempo en la configuración o en la instalación del software del driver. Además, incorpora un conector mini-jack estándar que facilita termopares diferentes para satisfacer las diferentes necesidades en aplicaciones específicas y ofrece la posibilidad de configurar de manera inmediata una amplia gama de aplicaciones de

Paneles PC multiusos y resistentes al agua ➔ De su representada Aaeon, Tempel anuncia el lanzamiento de dos nuevos paneles PC multiusos y resistentes al agua, los modelos FOX-151 y FOX-81, diseñados para trabajar en ambientes exigentes donde se requieren altas prestaciones, utilizando una protección IP-65. Los dos modelos incorporan un procesador Intel Atom N270 (hasta 1.6GHz) y memoria Sodimm DDRII (hasta 2GB). De bajo consumo energético, ambos paneles usan conectores

temperatura que se suelen utilizar en laboratorios cientíﬁcos, calefacción, ventilación y unidades de aire acondicionado (HVAC),criogenia, calentadores y hornos industriales, escape de motores y sistemas de combustión y vigilancia de ediﬁcios, entre otros ejemplos. National Instruments Spain, SL. Europa Empresarial Rozabella, 2. Edif. Berlin, 1ª Pl. 28230 LasRozas (Madrid) Tel.: 916 400 085 Fax: 916 400 533 www.ni.com I/O con protección IP-67. Además, también soportan funciones opcionales de GLAN con el fin de proporcionar una comunicación de red más rápida. Finalmente, existe la opción de disponer de Wireless LAN con antenas internas duales. Tempel, S.A. Cobalto, 4 08907 L’Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel.: 936 003 600 Fax: 933 373 910 ingenieria@tempel.es www.tempel.es

Visítenos en Pabellón 2 Stand A11

Presentamos: Solución para giro y agarre de tubos: PINZA PARALELA GP408XN-C + UNIDAD DE GIRO SF74 ambas extremadamente robustas, precisas y funcionales UNIDAD DE GIRO SF74: Accionamiento: - dos cilindros neumáticos de doble efecto - par máximo en ambas direcciones de giro Amortiguación: - amortiguadores hidráulicos con tecnología de ranura helicoidal - escaso desgaste al alcanzar la posición final, la ranura perfilada en forma helicoidal garantiza una suave absorción de la energía - amortiguadores instalados en el cilindro, por lo que están refrigerados permanentemente por la circulación de aire, con un comportamiento de amortiguación igual en todo el recorrido - se puede ajustar de forma individual las características de la amortiguación a través de la profundidad a la que se rosca el amortiguador. Transmisión de fuerza: - a través de piñón y cremallera - transmisión óptima de la fuerza motriz en par de giro - elevada precisión de repetición - con doble rodamiento para la absorción de elevados momentos Pasos de aire: - hasta 8 pasos neumáticos sin tubos - evita tubos molestos y elimina giros o torsiones de los mismos - distribuidor de suave giro por el uso de juntas tóricas con cinta de teflón - la sujeción directa hace que las medidas exteriores totales sean más compactas Mantenimiento: Libre hasta los 10 millones de ciclos

PINZA GP408XN-C - guía solapada en T ajustada a las mordazas de acero templado y rectiﬁcado - acero templado y rectiﬁcado para una precisión duradera - cilindro neumático de doble efecto con émbolo ovalado - máxima fuerza motriz en la apertura y en el cierre - versiones con autoretención mecánica integrada por muelle.

Sommer automatic España C./ Dámaso Alonso 22 28806 ALCALÁ DE HENARES (Madrid) Tf.: +34 91 882 26 23 Fax: +34 91 882 82 01 info@sommer-automatic.es www.sommer-automatic.com

/ TecnoMarket

Paneles táctiles para visualización y control ➔ Vipa ofrece una amplia gama de pantallas táctiles para todas las áreas de aplicación dentro del campo de la visualización y control. La carcasa de aluminio fundido y la protección IP65 en la parte frontal proporcionan una alta robustez y funcionamiento ﬁable en los entornos de trabajo más duros. Por lo que respecta a la velocidad de procesamiento y a la capacidad de memoria, incorpora procesadores XSCALE de 520/800

MHz, memoria RAM de 64/128 MB y memoria ﬂash de 6Mb/2Gb dependiendo del tipo. En cuanto a las comunicaciones, dispone de los puertos integrados MPI,

Proﬁbus, Ethernet (con switch de dos puertos a partir de 8,4”), CAN, USB, RS232 y RS422/485 así como todos los drivers de comunicación para los PLC´s más importantes del mercado y que aseguran la comunicación con cualquier dispositivo. Vipa Automation, S.L Avda. Cerdanyola, 98 08173 Sant Cugat del Vallès (BCN) Tel: 935 831 504 Fax: 935 831 782 vipa@vipa.es www.vipa.es

Nuevo módulo interface ➔ Con el nuevo módulo interface que presenta Vipa, el IM306DP esclavo, es posible la modiﬁcación paso a paso de un sistema de S5 en el mínimo tiempo. Se trata de una solución que permite modiﬁcar los sistemas existentes de la serie 115U a 155U con su integra-

ción en el rack S5 y su conexión a una CPU S7 a través de Proﬁbus DP, lo que posibilita la conexión de los módulos digitales y analógicos de la serie S5 existentes en la instalación a los módulos S7. Vipa Automation, S.L Avda. Cerdanyola, 98 08173 Sant Cugat del Vallès (BCN) Tel: 935 831 504 Fax: 935 831 782 vipa@vipa.es www.vipa.es

Nuevo sistema de E/S

➔ El nuevo sistema de E/S SLIO de Vipa ofrece terminal básico con conexión al bus backplane, mientras que la electrónica construida con protección contra inversión de polarizado se instala de forma modular mediante un mecanismo deslizante y enchufable. La caja del módulo estándar de E/S mide tan solo 12,5 mm de ancho y permite conectar de dos a ocho sensores y/o actuadores (cable de 2,5 mm²). En cuanto a las opciones de comunicación, además de los comunes interfaces de bus de campo, como CANopen, PROFIBUS, Modbus, etc., también ofrece opciones de conexión de Ethernet industrial, tales como los sistemas de bus EtherCAT y Proﬁnet. Vipa Automation, S.L Avda. Cerdanyola, 98 08173 Sant Cugat del Vallès (BCN) Tel: 935 831 504 Fax: 935 831 782 vipa@vipa.es www.vipa.es

CPU de alta velocidad

PEQUEÑO, INTELIGENTE … El nuevo Sistema de E/S de VIPA Rápida instalación y fácil mantenimiento Preciso diagnóstico con descripción por canal Diseño compacto Altas prestaciones

VIPA: Sistemas de control para todas las aplicaciones! VIPA_SLIO_Tecnomarket_05_2010.indd 1

14/05/10 02:10

➔ Vipa ha ampliado su gama de CPU de alta velocidad Speed7 con las nuevas CPU 312SC, 313SC, 313SC/DPM y 314SC/DPM, basadas en el procesador PLC7001 programable con STEP7 de Siemens, siendo éste compatible con los comandos del S7-300 así como del S7-400. Estas CPU han sido diseñadas específicamente para aquellas aplicaciones que demandan muy alta velocidad de procesado así como la posibilidad de ampliación de memoria de programa y datos. Mediante el sistema MCC (Memory Configuration Card) se permite la expansión simétrica de memoria de trabajo/carga según las necesidades reales, consiguiendo, así, cubrir diferentes rangos de aplicaciones unificando un mismo hardware. Vipa Automation, S.L Avda. Cerdanyola, 98 08173 Sant Cugat del Vallès (BCN) Tel: 935 831 504 Fax: 935 831 782 vipa@vipa.es www.vipa.es

TecnoMarket / 19 tecnoMarket

Plano de la feria

Director general Antonio Piqué Editora jefe Patricia Rial Directora Cristina Bernabeu (bernabeu@cetisa.com) Redacción Cristina Bernabeu, Eva Montero Coordinadora de cierre y publicidad Eva Montero (montero@cetisa.com) Diseño y maquetación Elisabet Ramos Director de Informática Adriano García Agencia sectorial de noticias Automática e Instrumentación Digital Directora Delegación en Catalunya Mari Cruz Álvarez Publicidad Catalunya Joan Antòn Soria (soria@cetisa.com) Víctor Bernabeu (vbernabeu@cetisa.com) Publicidad Madrid Francisco Márquez (fmarquez@cetisa.com) Depósito legal: B-14.122.1994 ISSN: 1134-2862 Edita

ANUNCIANTES Oficinas Avda. Manoteras, 44 28050 Madrid Tel.: 912 972 000 Fax: 912 972 152 Enric Granados, 7 08007 Barcelona Tel. 932 431 040 Fax 933 492 350 Lendakari Aguirre, 11 5º Dp. 8 B 48014 Bilbao www.tecnipublicaciones. com Los anunciantes son los únicos responsables de sus originales. Reservados todos los derechos de producción, publicación, préstamo, alquiler u otra forma de cesión del uso del ejemplar para todos los países e idiomas.

Barin, S.A. .......................................... 6 Fadisel, S.L. ....................................... 8 Festo ............................... Contraportada Fluke Ibérica, S.L. ..............................11 Instrumentos de Medida .................... 19 Lenze Transmisiones, S.A. ................... 9 Mabeconta, S.L. ................................ 16 Novatek Circuitos Impresos, S.L. ........ 14 Omron ................................................ 3 Peiró, S.A. ........................................ 10 Pro-Face ........................................... 13 QBM ................................................. 12 Schmersal Ibérica, S.L. ...................... 15 Sommer Automatic España ................ 17 Vipa ................................................. 18

/ TecnoMarket

Nuevo eje electromecánico ➔ El eje electromecánico EGC que presenta Festo ofrece un tamaño reducido y un diseño más rígido. Está indicado para trabajar en espacios limitados y soportar cargas tan elevadas como los ejes de dimensiones superiores utilizados hasta el momento. Destaca la mínima distancia entre el centro de aplicación de la carga y el centro de la guía, característica que le conﬁere una elevada resistencia y

fuerza de avance. Este eje electromecánico está disponible en tres versiones: con guía de rodamien-

to de bolas, con accionamiento por correa dentada o con accionamiento por husillo para una

máxima precisión. Además, ofrece conexiones estandarizadas por lo que es compatible con el conjunto de sistemas de posicionamiento de Festo. Festo Pneumatic, S.A.U. Av. Gran Vía, 159 Distrito Econ. Gran Vía 08908 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona) Tel.: 901 243 660 Fax: 902 243 660 info_es@es.festo.com www.festo.com

Válvula de arranque progresivo con escape rápido

➔ La válvula de arranque progresivo con escape rápido MS6-SV que Festo lanza al mercado, garantiza procesos ﬁables en aquellas partes de la máquina críticas para la seguridad. En caso de parada de emergencia la válvula juega un papel fundamental, proporcionando un elevado grado de seguridad tanto para las personas como para la propia máquina. El mecanismo consiste en un arranque progresivo y un escape rápido de 6.000 l/min., lo que supone una salida de aire 1,5 veces más rápida que la alimentación. En consecuencia, la alimentación del aire comprimido queda interrumpida en segundos y se produce la reducción inmediata de la presión. Por otro lado, dispone de dos canales redundantes y comprueba regularmente la desconexión para asegurar una categoría de clase 3. Festo Pneumatic, S.A.U. Av. Gran Vía, 159 Distrito Econ. Gran Vía 08908 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona) Tel.: 901 243 660 Fax: 902 243 660 info_es@es.festo.com www.festo.com

Formación en tecnología ➔ Festo Didactic colabora desde el análisis de las necesidades y objetivos de la formación de forma individualizada hasta la asesoría de implantación. Los grandes ámbitos de trabajo son tres: Tecnologías de Automatización, Organización de la Producción, es decir, desde procesos Lean, talleres de ejercicios prácticos (AprenderHaciendo) hasta implantación de métodos Smed y Habilidades para las Personas, desde Formación del Formador hasta planes de Liderazgo en mandos directivos. Todo ello forma el acróstico T-O-P: Tecnología-Organización-Personas. Festo Pneumatic, S.A.U. Av. Gran Vía, 159 Distrito Econ. Gran Vía 08908 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona) Tel.: 901 243 660 Fax: 902 243 660 info_es@es.festo.com www.festo.com