Italian Experience n.3

italian 体 验 意 大 利 EXPERIENCE

海伦娜•博纳姆•卡特 | 艺术与宫殿 | 意大利最美丽的历史中心 时尚型人必备 | 表行王中王 | 布鲁奈罗蒙塔奇诺红葡萄酒 | 汽车博物馆

MY C H O I C E

DE VILLE LADYMATIC LUXURY EDITION 18K Sedna™ gold, Diamond-paved Bezel, Co-Axial Chronometer

Milano • Roma • Venezia • Firenze Numero Verde: 800 113 399

N. 3 | 2018 概述 CONTENTS

32 xx MUST SEE 24

特殊的地点与不同时代的艺术家 意大利不可错失的展览 Special places and timeless artists.

Unmissable exhibitions in Italy

28 意大利各大剧院不可错失的节目 Performances not to be missed at Italy’s greatest opera houses

xx 42 54

INTERVIEW 32 HELENA BONHAM CARTER 伟大的魅力 The big charm

ART & CULTURE 38 MUSEUMS 宫殿一日游 A day at the Palace

54 HISTORICAL CENTERS 美丽的意大利 Italy’s beautiful cities 70 ISOLA DISTRICT 城中岛 Isola in the city

FASHION EXPERIENCE 76 我要如此生活...

I live as I please…

xx 24

FIRENZE

Excellence of artistry, in a bag Firenze • Palazzo Gondi, Via de’ Gondi 4/6r | Milano • Galleria Passarella, 1 (Corso Vittorio Emanuele II) www.ireri.it

N. 3 | 2018 概述 CONTENTS

70 OBJECTS OF DESIRE 84 热销鞋款

The hottest shoes

92 休闲之履 In praise of the street style 100 珍贵的礼物 Precious thoughts

SHOPPING ITINERARY

104 致爱好高级钟表人士 For lovers of haute timepieces

76

MOTOR EXPERIENCE 112 汽车的历史 The history of motoring

FOOD AND WINE EXPERIENCE

120 FICO BY EATALY

在餐厅、商店和农场之间 Restaurants, shops and farms 124 意大利葡萄酒的故事 An Italian legend

HOSPITALITY

130 酒店-我的热情 Hotel my passion 134

HOTEL PARTNERS

CITY GUIDE 135 时尚之路 Shopping for fashion

112

优秀的意大利生活方式 THE EXCELLENCE OF ITALIAN LIFESTYLE

半年刊

HALF-YEARLY

主编 editor in chief

Matteo Parigi Bini

时尚指导 fashion director

Marta Innocenti Ciulli

编辑管理 managing editors

Teresa Favi, Francesca Lombardi

编辑 editors

Sabrina Bozzoni, Matteo Grazzini, Virginia Mammoli, Mila Montagni

摄影 photographers

Matteo Barro, Lorenzo Cotrozzi, Dario Garofalo, Jeff Vespa, Luca Moggi, Marco Mori, New Press Photo, Valentina Stefanelli (cover: colonnade of Basilica of St. Peter)

艺术编辑 art editors

Martina Alessi, Chiara Bini

翻译 translations

Centroservizi Traduzioni, Tessa Conticelli, The Florentine

广告和宣传指导 advertising and marketing director

Alex Vittorio Lana

广告 advertising

Gianni Consorti, Alessandra Nardelli, Monica Offidani, Daniela Zazzeri

编辑室 editorial office

via Piero della Francesca, 2 - 59100 Prato - Italy ph +39.0574.730203 fax +39.0574.730204 - redazione@gruppoeditoriale.com

发行人 publisher

Gruppo Editoriale

Alex Vittorio Lana & Matteo Parigi Bini via Piero della Francesca, 2 - 59100 Prato - Italy ph +39.0574.730203 - fax +39.0574.730204 www.gruppoeditoriale.com Gruppo Editoriale

出版社 press

Baroni & Gori - Prato Paper: Symbol Freelife Questo periodico è associato alla Unione Stampa Periodica Italiana

copyright © Gruppo Editoriale srl

CALIBER RM 07-01 LIMITED EDITION JADE

RICHARD MILLE BOUTIQUE MILANO Via Della Spiga 17 20121 Milan - +39 02 87 22 12 75 www.richardmille.com

能令独一无二的Zannetti 腕表退居第二位的永远是另一枚Zannetti时计 这个时代真正的设计师、艺术家和制表大师Riccardo Zannetti已决定通过自己的艺术对时间测量进行多角度的探 索。他是一位要求极其严格的匠人，仅构思和设计足以传承 顶级制表传统的独家机械装置。每一枚时计都延续了欧洲光 辉而悠久的传统，堪称独一无二，因此每一件作品均带有编 号，经正式鉴定。 与同类时计不同的是，Riccardo Zannetti的每件作品的独 有个性不仅仅局限于外观美，也就是说这种美不仅仅体现在 表壳、表盘、指针或机械装置和机芯。Riccardo Zannetti 着眼于时计的整体，这样创作出的时计不但外观的精美无可 置疑，同时也展现出完美的技术性。要制作这样一款独特的 时计，就意味着必须使其真正“独一无二” — 既能在未来 增值，又在现下完全合时宜

instagram.com/zannettisrl pinterest.com/ZannettiWatch facebook.com/zannettiwatches www.zannetti.com

EDITORIAL

正宗的意大利风格 Original Italian Style 访问意大利最好的时节之一是冬季，这时气候温和，这里 冬季的温度比欧洲其他城市的冬季或春季还高。在风和日 丽的日子，把自己沉浸在 艺术大城市轻松的气氛中 是体会意大利的优雅和风 格的最佳时机。 历史中心变成了美丽人生 的神奇场所，博物馆、艺 术和意大利传统文化与时 尚、设计和文化微妙地结 合在一起，您还可以真正 品味地道风味产品，以及 越来越受关注、非凡杰出 的美食和美酒。 放开心情！让我们风格独 特、迷人的历史中心，我 们热情的待客艺术来精心 地呵护您。 Winter is one of the best times of the year to visit Italy, when the climate is milder and temperatures are higher than elsewhere in Europe, as well as spring. Warm and sunny days filled with light and the quieter and more relaxed atmosphere of the big art cities invite visitors to enjoy the Italian style at its best.

The cities’ historic centers enjoy the rhythm of the Dolce Vita; museums, art and Italian traditions and culture blend wonderfully with the pleasant frivolity of fashion, design and shopping. Not to mention the chance to experience extraordinary and authentic Italian food and wine in the many places of Italian taste scattered across the cities. Indulge yourself in the style and charm of our historic centers and enjoy our great hospitality.

13

国际知名品牌 3-7折 千余品牌 全年优惠

#FashionReimagined mcarthurglen.it

Florence, Milan, Naples, Rome, Venice

OBJECTS OF DESIRE

1.

3.

2.

4.

5.

6.

牛仔狂人 Jeans-Maniac 1. Gucci - gucci.com 2. Chanel - chanel.com 3. Céline - celine.com 4. Faliero Sarti - falierosarti.com 5. Dior Beauty - dior.com 6. Fendi - fendi.com

15

OBJECTS OF DESIRE

1.

3.

2.

5.

4.

6.

尽在包内 All in a handbag 1. Gucci - gucci.com 2. Céline - celine.com 3. Ireri - ireri.it 4. Miu Miu - miumiu.com 5. Prada - prada.com 6. Valentino - valentino.com

17

ROMA - VIA COLA DI RIENZO, 105 - 00192 - T. +39 06 32609318 FROSINONE - VIA ALDO MORO, 80 - T. +39 0775. 875031 FIUGGI - CORSO NUOVA ITALIA, 14 - T. +39 0775. 515632 NEXT OPENING ROMA - VIALE EUROPA, 112/114

w ww.diegocataldi.it - www.diego cataldi.com

RIVENDITORE AUTORIZZATO ROLEX E TUDOR ESCLUSIVAMENTE NEL PUNTO VENDITA DI FIUGGI E ROMA - RIVENDITORE AUTORIZZATO CARTIER ESCLUSIVAMENTE NEL PUNTO VENDITA DI FIUGGI E FROSINONE

DESIDE R I E S C LU S I VI

OBJECTS OF DESIRE

1.

3.

2.

5.

4.

7.

6.

犹如钻石般闪亮光芒 Shine bright like a diamond 1. Harry Winston - harrywinston.com 2. Valentino - valentino.com 3. Saint Laurent - ysl.com 4. Dior - dior.com 5. Miu Miu - miumiu.com 6. Balenciaga - balenciaga.com 7. Stella McCartney - stellamccartney.com 19

OBJECTS OF DESIRE

1.

3.

2.

4.

5.

6.

玫瑰男子 Men’s pink 1. Fendi - fendi.com 2. Ermenegildo Zegna Couture - zegna.it 3. Gucci - gucci.com 4. Balenciaga - balenciaga.com 5. Berluti - berluti.com 6. Ps by Paul Smith - paulsmith.com

21

OBJECTS OF DESIRE

1.

3.

2.

4.

5.

6.

成为环球旅行家 Become a globetrotter 1. Aesop flight therapy - aesop.com 2. Prada - prada.com 3. Maison Margiela - maisonmargiela.com 4. Eastpak x Maison Kitsuné - eastpak.com 5. Rimowa - rimowa.com 6. Louis Vuitton City Guide - louisvuitton.com 23

MUST-HAVES

| ART EXHIBITIONS

特殊的地点与不同时代的艺术家：意大利不可错失的展览 Special places and timeless artists.

Unmissable exhibitions in Italy

佛罗伦萨 斯特罗奇宫(Palazzo Strozzi )将于2018年9月21日至2019年1 月20日期间举办致力于玛丽娜∙阿布拉莫维奇(Marina Abramovic)的大型回顾展。直到4月8日在巴杰罗美术馆(Museo Nazionale del Bargello)举办的展览«从布鲁克林到巴杰罗： 乔瓦尼∙德拉∙罗比亚，半圆陶瓷作品，安东尼家族和斯蒂法 罗∙阿里亚蒂»(Da Brooklyn al Bargello:Giovanni della Robbia, la lunetta Antinori e Stefano Arienti)证明了在美国和意 大利之间存在一座真正的桥梁：远在1898年被携带出意大 利的乔瓦尼∙德拉∙罗比亚的半圆形陶瓷作品重新回到了佛罗 伦萨！ 在安东尼家族的捐助下，这座杰出作品得以修复并重获新 生，借着这次展览机会，它与斯蒂法罗∙阿里亚蒂的现代作 品进行了有趣的对话。

米兰 米兰文化博物馆(Mudec)用展览«超越神话的弗里达»(Frida.

Oltre il Mito)来庆祝弗里达∙卡洛(Frida Kahlo)和墨西哥，展 览持续到6月3日。 从2月22日至5月6日在米兰王宫(Palazzo Reale)将举 办«ITALIANA:1971-2001年通过时尚穿越意大利历 史»(ITALIANA. L’Italia vista dalla moda 1971-2001)，通过展 览和一本书籍庆祝意大利的时尚行业。自3月8日至9月22日 在米兰王宫还将举办«费城艺术博物馆的杰作»(Capolavori dal Philadelphia Museum of art)，包括皮埃尔-奥古斯特∙雷 诺阿(Pierre-Auguste Renoir)、克劳德∙莫奈(Claude Monet)、 保罗∙塞尚(Paul Cézanne)、亨利∙马蒂斯(Henri Matisse)、巴 勃罗∙毕加索(Pablo Picasso)、保罗∙克利(Paul Klee)等费城艺 术博物馆的珍藏作品。

FLORENCE Palazzo Strozzi hosts the leading retrospective dedicated to Marina Abramovic from 21 September 2018 to 20 January 2019. The perfect connector between the United States and Italy with the exhibition From Brooklyn to the Bargello. Giovanni della Robbia, the Antinori lunette and Stefano Arienti until 8 April at the Museo Nazionale del Bargello: the return to Florence of a masterpiece that left Italy back in 1898 – the lunette bearing the Resurrection of Giovanni della Robbia (restored thanks to the Antinori family) – is an occasion for dialogue with the contemporary works of Stefano Arienti.

MILAN The Mudec celebrates Frida Kahlo and Mexico with the show Frida. Beyond the Myth until June 3. At Palazzo Reale from 22 February to 6 May Italiana. L’Italia vista dalla moda 1971-2001: an exhibition and a book to laud and talk about Italian fashion.

Also at Palazzo Reale art by Pierre-Auguste Renoir, Claude Monet, Paul Cézanne, Henri Matisse, Pablo Picasso, Paul Klee and the other great treasures of the Philadelphia Museum of Art (Capolavori dal Philadelphia Museum of Art, from 8 March to 22 September).

VENICE At the Gallerie dell’Accademia Canova, Hayez, 24

On this page: ‘Frida. Beyond the Myth’ (Milan) On the previous page from left: ‘Pompei@Madre. Materia Archeologica’ (Naples), ‘Italiana. L’Italia vista dalla moda 1971-2001’ (Milan)

On this page: ‘Capolavori dal Philadelphia Museum of Art’ (Milan) On the next page from left: ‘Cinecittà.

Fatti e personaggi tra il Cinema e la cronaca’ (Rome), ‘Traiano. Costruire l’Impero, creare l’Europa’ (Rome)

MUST-HAVES

| ART EXHIBITIONS

威尼斯 在学院美术馆(Gallerie dell’Accademia)举办了«卡诺瓦，海 耶兹，奇科尼亚拉，威尼斯最后的辉煌»(Canova, Hayez, Cicognara. L’ultima gloria di Venezia)，展览回顾了1815年在威 尼斯所倡导的文化复兴季节，将于4月2日结束。佩姬∙古根汉 美术馆(Collezione Peggy Guggenheim)将举办致力于托斯 卡纳艺术家马里诺∙马里尼(Marino Marini)的展览«视觉的激 情»(Passioni visive)，于5月1日闭幕。此次展览是在皮斯托亚 法布罗尼博物馆(Palazzo Fabroni)之后的第二站，回顾展可以 前所未有地对马里尼的作品进一步集中仔细研究，展览展出了 他的五十多件雕塑以及从古代到十九世纪的二十件艺术作品。 罗马 正如没有任何一件艺术作品、电影知道如何描述二十世纪。从 这个简单的基本假设诞生了摄影展«电影城-在电影和历史之间

的事实和人物» (Cinecittà – Fatti e personaggi tra il Cinema e la cronaca)，展览在罗马电影城1号摄影棚(Studio 1 di Cinecittà ) 内举办，5月7日结束。在图拉真市场(Mercati di Traiano)举 办的一场关于罗马帝国的展览«图拉真，建设帝国，创建欧 洲»(Traiano.Costruire l’Impero, creare l’Europa)，将于9月16日 结束。 那不勒斯 到那不勒斯旅游，千万不可错过到多纳雷吉纳当代美术馆 (Museo Madre)参观«庞贝在“母亲”，考古的事宜»(Pompei@ Madre.Materia Archeologica)，展览将持续到9月24日。这次活 动涉及了90多位现代艺术家和知识人才，包括从歌德(Goethe) 到温克尔曼(Winckelmann)，到乐∙柯布西耶(Le Corbusier), 从 福斯托∙梅洛蒂(Fausto Melotti)到安迪∙奥荷(Andy Warhol)，到 马克∙迪翁(Mark Dion)。

Cicognara. L’ultima gloria di Venezia: an exhibition that celebrates Venice’s extraordinary season that began in 1815, on until 2 April.

The Peggy Guggenheim Collection focuses on the Tuscan artist with the showcase Marino Marini. Visual Passions until 1 May. The show’s second stop after Palazzo Fabroni in Pistoia, the retrospective allows an original interpretation, focused and up close, of over fifty sculptures by Marino Marini and twenty works of art, from antiquity to the 1900s.

ROME Cinema has concentrated on the twentieth century like no other artform. This is the essence behind the

photographic exhibition Cinecittà - Fatti e personaggi tra il Cinema e la cronaca, held at Studio 1 di Cinecittà until 7 May. Yet another story but of Imperial Rome for the show Traiano. Costruire l’Impero, creare l’Europa (until 16 September at Trajan’s Market).

NAPLES A trip to Naples wouldn’t be complete without a visit to Museo Madre for the exhibition Pompei@Madre.

Materia Archeologica, on until 24 September. The show focuses on more than 90 artists and modern and contemporary intellectuals, from Goethe to Winckelmann via Le Corbusier, from Fausto Melotti and Andy Warhol to Mark Dion.

27

Above: the Opera di Firenze theatre Below: ‘Orphée et Eurydice’ 28

MUST-HAVES

| THEATRE

意大利各大剧院不可错失的节目 Performances not to be missed at Italy’s greatest opera houses 米兰 2月24日至3月17日斯卡拉大剧院将上演«奥菲欧 与尤丽狄茜»(Orphée et Eurydice)，葛路克巨作 的法语版歌剧。指挥米歇尔∙马里奥蒂(Michele Mariotti)是他同一代指挥家中最优秀的一位， 这次也是他首次在歌剧殿堂-斯卡拉剧院指挥演 出。4月3日至5月4日，斯卡拉剧院指挥里卡多 ∙夏伊(Riccardo Chailly)与导演戴维∙利瓦伊摩尔 (Davide Livermore)合作上演唐尼采第(Donizetti) 的«帕斯夸莱先生» (Don Pasquale)。5月8日至6 月3日，斯卡拉剧院为庆祝伟大导演法兰克∙泽 菲雷里(Franco Zeffirelli )的九十五岁生日，上 演他所执导的最优秀剧目之一，场面壮观的威

尔第作品«阿依达»(Aida)。 威尼斯 3月16日至25日凤凰剧院将上演普契尼伟大的 抒情歌剧«波希米亚人»(La bohème)，由深受凤 凰剧院观众(不仅限于这里)欢迎的大师郑明勋 (Myung-Whun Chung)指挥。4月13日至21日在 布兰剧院首次上演维瓦尔第(Vivaldi)的«奥兰多 的愤怒»(Orlando furioso)，威尼斯作曲家在正 歌剧中应用了成熟的音乐，把聆听者引导到音 乐非凡的一面：愤怒、抒情和激情。 佛罗伦萨 第81届五月音乐节将在佛罗伦萨剧院举办，剧 目包括威尔第的«莱尼亚诺战役»，指挥米歇尔

MILAN From 24 February to 17 March, Michele Mariotti, one of the best conductors of his generation, leads the first performance of Orphée et Eurydice at the worldwide pantheon of opera, Teatro alla Scala, a French version of Gluck’s masterpiece. From 3 April to 4 May, the Music Director of La Scala Riccardo Chailly conducts Donizetti’s Don Pasquale with staging by Davide Livermore. From 8 May to 3 June, the Milanese opera house celebrates the ninety-fifth birthday of Franco Zeffirelli with a performance of one of the illustrious director’s most famous shows, the sumptuous Aida by Verdi.

VENICE At Teatro La Fenice, Puccini’s La bohème, always an operatic crowd pleaser, will take to the stage from 16 to 25 March, conducted by Myung-Whun Chung, a favourite with the La Felice audience (and beyond).

This is followed for the first time at Teatro Malibran, from 13 to 21 April by Vivaldi’s Orlando furioso, the epic poem set to music on which the Venetian composer worked practically the whole of his formative years and which leads the listener on a discovery of extraordinary musical pages: furious, lyrical and passionate.

29

MUST-HAVES

| THEATRE

∙帕洛姆博(Michele Palumbo)以及电影导演马 可∙图里奥∙乔达纳(Marco Tullio Giordana)共 同合作推出；马可∙达∙加格里亚纳(Marco da Galliano)的«达芙内»(Dafne)，这部歌剧是作 曲家于1608年在佛罗伦萨编写的，该部剧作 与其他少数作品的出现标志着歌剧音乐的诞 生。 活动更吸引人之处是音乐节将在彼提宫波 波里花园神奇的布翁塔伦蒂洞穴 (Grotta del Buontalenti)内举办。 不仅可以观赏到美丽的景色，而且可以让您 有机会在美第奇宫廷内体验当年编写歌剧的 环境。

罗马 2月18日至3月3日在首都主要的歌剧院康斯 坦齐歌剧院将上演贝里尼(Bellini)的«梦游 女»(La sonnambula)，指挥斯佩兰扎∙斯卡普奇 (Speranza Scapucci)，这位年轻的罗马女指挥正 进军国际重要剧院,一个重新演绎的剧目，同 时也标志着该保留剧目的女王杰西卡∙普拉特 (Jessica Pratt)的重返舞台。 4月5日至15日在同一剧院将上演马士康尼 (Mascagni)的«乡间骑士»(Cavalleria rusticana) 和«丑角» (Pagliacci)，由久负盛名、期待已久的 现代戏剧大师皮波∙戴尔波诺(Pippo Delbono)执 导。

FLORENCE The 81st Festival Maggio Musicale Fiorentino at the Opera di Firenze includes Verdi’s La Battaglia di Legnano conducted by Michele Palumbo, with staging by film director Marco Tullio Giordana, and Marco da Galliano’s Dafne, composed in Florence in 1608 and which marked the birth of opera like no other. The performance is made even more tantalizing, given that the location will be the magical Grotta del Buontalenti in the Boboli Gardens at Palazzo Pitti. A pleasure for the eyes in addition to a setting that recalls the atmosphere of the Medici court and the era in which the opera was composed.

ROME Bellini’s La sonnambula will be performed at the Italian capital’s main opera house, Teatro Costanzi, from 18 February to 3 March, conducted

by Speranza Scapucci, the brilliant young Roman conductor who is taking the world’s leading theatres by storm. The new staging also marks the return of the queen of this repertoire, Jessica Pratt.

Again at Teatro Costanzi, from 5 to 15 April, the two operas in one performance Cavalleria rusticana / Pagliacci by Mascagni is a much-awaited event for the direction by Pippo Delbono, an outstanding maestro on the contemporary theatre scene.

30

Above: Myung-Whun Chung at Teatro La Fenice Below: Teatro alla Scala Chorus and Orchestra. Conductor, Riccardo Chailly

MOVIE EXPERIENCE

伟大的魅力 The big charm

会见海伦娜∙博纳姆∙卡特 (Helena Bonham Carter) - 三十年前她主演的电影把佛 罗伦萨推向了世界 Interview with Helena Bonham Carter, the star of the film that launched Florence on the big screen thirty years ago TEXT

Giovanni Bogani

32

MOVIE EXPERIENCE

Helena Bonham Carter, born 26 May 1966, is an English actress. She is known for her roles in low-budget arthouse and independent films to large-scale Hollywood productions 33

MOVIE EXPERIENCE

三十年前海伦娜主演了电影«看得见风景的房间» (Camera con vista)。这 部电影几乎变成了佛罗伦萨的故事。从那房间敞开了一部浪漫的爱情故 事，从此佛罗伦萨成为象征爱情、炽热激情的城市。佛罗伦萨的领主广 场、横穿城市的阿诺河河畔小路和布鲁内莱斯基穹顶在美国导演詹姆斯∙ 艾佛利(James Ivory)的电影中可以与伦敦、纽约和孟买媲美，然而永远是 意大利的最爱。电影的女主角海伦娜当年还是个二十出头的小女孩，电 影是她的第一次试镜。三十年后，在这座改变她的人生的城市里我们和 她见了面。这部电影之后，海伦娜的演艺生涯腾达发展，她先后在«鸽之 翼»(Le ali dell’amore )和«国王的演讲» (Il discorso del re)获得了两次奥斯卡提 名。她与前男友蒂姆∙伯顿 (Tim Burton) 合作了很多部影片，包括： «人猿 星球» (Il pianeta delle scimmie), «大智若鱼» (Big Fish) 和«查理和巧克力工厂» (La fabbrica di cioccolato), 她在«哈利波特» (Harry Potter)系列电影中扮演了 贝拉∙雷斯壮。2009年«时代» 杂志堪称她是当今最伟大的英国女演员。 海伦娜，«看得见风景的房间»这部电影改变了您的生活。您还记得当时发 生变化的时光吗？ 二十岁时，有一天我突然发现自己变得出名了。那时我还不确信自己是 不是要当演员呢！ 然而您还是继续当了演员，而且还获得了非常优秀的成果。 我确实参与了很多电影，扮演了不同的角色，然而我从来不觉得我是那 个“体系”的一员，是电影世界的成员。刚开始时我感到非常的艰难。 «看得见风景的房间» 已经上映三十多年了，在这段时间，您和意大利电影 界还保持了紧密的关系。 She starred in A Room with a View thirty years ago. The film went down in history as a spectacular portrayal of Florence and as one of the most romantic movies of all time. Florence became the city of love, of overwhelming passion. The stars of the film were three: Him, Her and Florence. Florence’s Piazza della Signoria, Lungarni, Brunelleschi’s Dome, filmed by the American James Ivory, who split his time between London, New York City and Mumbai, but had always been in love with Italy. The “Him” was Julian Sands, an experienced and elegant British actor, the “Her” Helena Bonham Carter. At the time, Helena was barely out of her teens and had just landed her first film role. We meet with her today, thirty years later, in the city that changed her life. What fashion trend is she following?

Her own. After that film, Helena’s career took off. She was Oscar-nominated twice, for The Wings of the Dove and The King’s Speech. She performed in many films directed by her former partner Tim Burton - Planet of the Apes, Big Fish and Charlie and The Chocolate Factory - and she played Bellatrix Lestrange in the Harry Potter films.

Helena comes from a prominent British family. Her great-grandfather, Henry Asquith, was Prime Minister of the United Kingdom. In 2009, she was hailed as the greatest British actress of all time by The Times.

Helena, Room with a View changed everything. What do you remember about that turning point in your life?

I went from unknown to famous overnight, at the age of twenty. And to think that I wasn’t even sure I wanted to become an actress! I recently found the diary I kept back then. It is the diary of a young girl full of doubts and distress.

34

MOVIE EXPERIENCE

Above: The King’s Speech Below: Edward Scissorhands 35

MOVIE EXPERIENCE

是的：我在«天使不敢驻足的地方» (Monteriano – Dove gli angeli non osano metter piede)中扮演了角色，这部电影是根据福斯特 (Forster)的原著制作 的，片子在圣吉米尼亚诺 (San Gimignano)和托斯卡纳的乡下拍摄的。我 和费罗拉∙因法斯力(Fiorella Infascelli )合作了«异色面具» (La maschera)， 和莉莉安娜∙卡瓦尼(Liliana Cavani)合作了«弗朗西斯科» (Francesco)，在佛 朗哥∙泽菲雷里 (Franco Zeffirelli) 也扮演了角色，还有很多其他的。 对意大利、对佛罗伦萨的爱非常的深厚。 我的家人在佛罗伦萨原来有个房子。在阿尔切特里，就在靠近天文台阿 尔诺河边上的山丘，和伽利略博物馆比邻。我已经有很多次回到佛罗伦 萨。 最近您在«瞒天过海∙美人计» (Ocean’s Eight)中担任了主角，这部片子是 « 十一罗汉» (Ocean’s Eleven)的女性版。您有什么体会呢？ 我是第一次参与演出全女性演员的片子，我和桑德拉∙布洛克(Sandra Bullock)、凯特∙布兰切特 (Cate Blanchett) 和安妮∙海瑟薇一起合作。是一次 难以忘怀的经验，影片讲述的是一部滑稽的、充满智慧和幽默的故事。 最有声色的影片是«55步» (55 Steps)，在这部片子中您和两次奥斯卡获奖丹 麦导演比尔∙奥古斯特 (Bille August) 一起合作的。您能和我们说说这部影 片吗？ 这部影片描述了一件发生在80年代的故事,一位女子被关在旧金山医院的 精神病科内，她不满当年美国对精神病人的治疗体系，影片讲述了她在 医院进行抗争以改变治疗方案的故事。 But you went on working as an actress, and very successfully.

I have performed in many films, no doubt, but I have never really felt part of the “system”, of the motion-picture world. It was really difficult in the beginning.

Who helped you?

James Ivory, the director of the movie, a great master. He basically adopted me.

James along with producer Ismail Merchant and scriptwriter Ruth Prawer Jhabvala.

Over thirty years have gone by since A Room with a View. And for all this time, you have maintained a strong bond with Italian cinema.

Yes, I played a role in Where Angels Fear to Tread, based again on a novel by Forster and shot on location in San Gimignano and in the Tuscan countryside. I worked with Fiorella Infascelli in La maschera, with Liliana Cavani in Francesco, with Franco Zeffirelli….

A deeply rooted love of Italy and Florence.

My family owned a house in Florence, in Arcetri, near the observatory where Galileo Galilei was confined to house arrest. I have been back to Florence many times.

You are part of the stellar cast of the upcoming Ocean’s Eight film. How would you describe this experience?

For the first time, I am starring in a film featuring an all-female cast, alongside Sandra Bullock, Cate Blanchett, Anne Hathaway. It was a great experience.

The story of 55 Steps, is definitely more dramatic. What is the film about?

It is based on a 1980s true story involving the rights of a woman locked up in a San Francisco facility and fighting to change the treatment of psychiatric patients in the United States.

36

A room with a view

Palazzo Pitti, Apollo Room in Palatine Gallery The vaulted ceiling is frescoed

by Pietro da Cortona (ph. Pasquale Paradiso)

ART EXPERIENCE

宫殿一日游 A day at the Palace TEXT

Francesca Lombardi 39

ART EXPERIENCE | ITALY

曾经是意大利最美丽的贵族豪宅，如今这些魅力无穷的古代府 邸成了收藏重要艺术作品的博物馆。参观这些博物馆不再只是 观看展览，还可以了解它们建筑的故事。 佛罗伦萨皮蒂宫（Palazzo Pitti ） 皮蒂宫以及建筑前面的广场的历史可以追溯到1440年，是当时 城里最有权势名望的皮蒂家族下令建造的。为了完成整座宫 殿，卢卡∙皮蒂买下了广场邻近的所有小乡村。宫殿的造价是 如此的高昂导致皮蒂家族最终衰败。美第奇家族柯西莫一世的 妻子托莱多∙德∙艾莱诺娜（Eleonora di Toledo）在1459年买下 了皮蒂宫，她原来打算把这里作为她的第二个府邸，因为她认 为这里比她的旧住宅旧宫（Palazzo Vecchio）所在的地区更健 康。随后这座宫殿成为历代托斯卡纳大公的正式豪宅，不断地 被扩建、改造。其中最主要的工程是阿马纳蒂（Ammannati） 督建的内庭回廊和波波里花园（Giardino di Boboli), 它是世 界上最著名的意大利花园。在皮蒂宫内现在设有不同性质的 博物馆，展示着许多世界级杰作：在帕拉丁 娜画廊（Galleria Palatina ）内收藏着拉菲尔 （Raffaello）、提香（Tiziano）等伟大艺术家 曾经富有权势贵族的豪 的珍品， 展品按照巴洛克式艺术画廊的风格 宅，如今成为收藏杰作之 陈列。宫殿内的其他场所如皇族的公寓、奥斯 地 -四座壮丽宫殿 塔公爵夫人的公寓、收藏马基亚伊奥利画派艺

Royal residences today are home to extraordinary works of art

Italy’s most beautiful royal palaces: places full of anciént regime charm now housing major museums and collections. More than one reason to visit: beautiful art exhibitions and a journey through history.

PALAZZO PITTI IN FLORENCE It was built in 1440, along with the big square facing the palace, by one of the city’s wealthiest and most powerful families, the Pittis. Luca Pitti bought all the buildings located along the street opposite the piazza to carry out his ambitious project. The building’s costs, however, bankrupted the Pitti family. Palazzo Pitti was then bought, in 1459, by Eleanor of Toledo, wife of Cosimo I de’ Medici, who wished to live in a neighborhood healthier than the area of Palazzo Vecchio, her first palace. The Palace became the official residence of the Grand Dukes of Tuscany and underwent a number of improvements and expansions, the most important of which were carried out by Ammannati, who designed the magnificent courtyard and the Boboli Gardens, one of the world’s finest examples of Italian-style garden. Palazzo Pitti currently houses museums of extraordinary beauty and of different types: the Palatine Gallery, which showcases masterworks by Raphael, Titian and many other great artists, arranged according to the criteria of a Baroque picture gallery; the Royal Apartments, including the apartment of the Duchess of Aosta, the Modern Art Gallery, showing the works by Macchiaioli painters and the Grand Dukes Treasure, the Fashion and Costume Museum, 40

ART EXPERIENCE

Raffaello, Madonna della Seggiola ( 1513-1514), Palatine Gallery 41

Palazzo Pitti (ph. Lorenzo Cotrozzi)

Above: the Doge’s Palace, a masterpiece of Gothic architecture.

Below: the large canvas Il Paradiso Fondazione paintedPrada

by Tintoretto - Milano 44

ART EXPERIENCE | ITALY

术作品的现代艺术画廊(Galleria d’arte Moderna)，公爵珍宝 库，意大利最大的时装博物馆-时装与服饰博物馆，陶瓷博 物馆和马车博物馆等都值得参观。 威尼斯总督宫（Palazzo Ducale ） 总督宫始建于公元九世纪，原来是一座用于防御外敌的坚 固城堡。后来遭遇几次火灾，重新修建，今天宫殿保留的 结构是十四世纪和十六世纪间建造的建筑。 作为歌特式的 杰作，总督宫是一座令人印象深刻的建筑：它由14至15世纪 的原始基础，重要的文艺复兴时期和华丽的风格主义派建 筑组成。 在它的历史进程中，宫殿承担着重要的职能：包 括城市权威所在地、法律机构和总督府邸等。 博物馆的参 观路线建议不要随着楼层直线参观，而是要多次上下楼交 叉参观。 从底层的工艺博物馆（Museo dell’Opera ）开始， 然后穿过凉亭前往参观楼上的大厅，从这里可以看到公爵 的公寓，接着参观在一楼的行政厅（Stanze Istituzionali） ， 以 及在二楼和阳台层的其他行政大厅， 最后参观军械库（Armeria）和监狱 （Prigioni）以结束行程。 总督宫的神 秘路线包括参观一些在威尼斯共和国 时期，统治者商议共和国大事和行动 不同装潢元素的层化 的专门房间。 A stratification of

different decorative

Italy’s major fashion museum, and the Porceelements lain Museum and the Carriages Museum.

PALAZZO DUCALE IN VENICE Built in the 9th century, Palazzo Ducale was initially designed to be a fortified castle. Burnt down and rebuilt several times, the present building was constructed between the 14th and 16th centuries. A masterpiece of Gothic art, the Palace is a magnificent stratification of different building and decorative elements: from the ancient foundations to the fourteenth and fifteenth-century structure, to the Renaissance additions and Manneristic details. Throughout its history, the Palace has always been a symbol of the city’s political and judicial power, as well as the official residence of the Doge of Venice. The visit of the Palace begins with the Museo dell’Opera and continues, through the courtyard, to the upper floors with the rooms of the Doge’s Apartments, on the first floor, the Institutional Chambers, which are located between the second floor and the Logge floor, and ends with the rooms of the Armoury and the Prisons. The Secret Itineraries of Palazzo Ducale is a tour of the secret passages, cells and rooms that were used, over the centuries, to discuss delicate and important matters related to the Republic of Venice’s administration and exercise of power.

VILLA BORGHESE IN ROME Originally built to be a museum and cultural institution but also a place 45

The Doge’s Palace

On this page: Borghese Gallery, with the operas of Bernini, Caravaggio, Raffaello Canova On next page: Villa Borghese

ART EXPERIENCE

罗马博尔盖塞别墅（Villa Borghese ） 作为博物馆、文化场所，也是为反映自然而建造的品奇阿纳别 墅，如今博尔盖塞美术馆所在地，是一个非常特殊的艺术万 花筒。博尔盖塞美术馆的收藏品，曾经是世界上最美丽的收 藏品，如今依旧陈列在为它们创建和设计的地方。和别墅一 样，1607年主教希皮欧内∙卡法雷利∙博尔盖塞（Scipione Caffarelli Borghese，1577-1633）下令开始收集藏品，首期藏品包括了卡瓦 乔尼（Caravaggio）、提香（Tiziano）和拉菲尔（Raffaello）的 巨作，非凡的雕塑藏品主要为古代现代作品，是主教强烈要求收 集的，后来不断地增加新作品，包括贝尼尼（Bernini）和卡诺 from where to contemplate nature, Villa Borghese Pinciana, which today houses the Borghese Gallery, is a truly special place, an extraordinary kaleidoscope of arts. The Borghese Gallery’s collection, which has been described as the world’s most beautiful art collection, is still kept in the place that was designed and built for it. Initiated, like the villa, in 1607 by Cardinal Scipione Caffarelli Borghese (1577-1633), the original nucleus of the collection was made up of paintings by Caravaggio, Titian and Raphael, while the collection of sculptures, an extraordinary competition sparked off by the Cardinal between ancient and modern art, was constantly enriched by other pieces, including works by Bernini and Canova. Besides housing an extraordinary art collection, the museum 49

Palazzo Reale

ART EXPERIENCE | ITALY

瓦（Canova)的作品。除了它优秀的收藏品外，博物馆内还配套 了精美的家具和装潢细节。作品被陈列在向公众开放的20间装 饰壁画的大厅以及门廊、门庭里。此外有260幅画作被存放在位 于品奇阿纳别墅的楼上的博尔盖塞美术馆档案馆，按照艺术画 廊的风格陈列，只有预约方可参观。 米兰王宫（Palazzo Reale） 一座王宫和它的城市：米兰王宫的历史与米兰城市息息相连。 斯福尔扎家族和 拿破仑家族、瘟疫和轰炸影响了宫殿的结构和 功能，如今这里是城市大型艺术展览最有声望的空间。王宫首 先被称为博罗列多宫（Palazzo del Broletto），作为米兰政府所 在地。随着维斯孔蒂（1395-1447年间）和斯福尔扎（1450-1535 年间）王朝的统治，以及随后法国统治者（于十六世纪把法院 搬到了这里）的占领，它的政治中心地位不断得到强化。在西 班牙人统治期间曾爆发了两次瘟疫。十八世纪下半叶奥地利人 统治时期，则把这里变成华丽的宫廷生活之地。 1770年至1778 年，皮尔马里尼(Piermarini) 被召入宫廷对建筑 进行翻修，宫殿开始向新古典主义转型。1951 年罗伯托·隆吉（Roberto Longhi）首次在王宫举 办了卡拉瓦乔（Caravaggio）及其追随者难以忘 米兰王宫的历史与米兰城 怀的大型艺术展览，从此开始了王宫举办展览 市息息相连 的历史。

History of Palazzo Reale is closely linked to Milan

features beautifully consistent furnishings and details.

The works of art are showcased in 20 frescoed rooms which, alongside the portico and entrance hall, are the museum’s spaces open to the public. Over 260 paintings are kept in the storehouses of the Borghese Gallery, on the floor above the Pinacoteca, arranged like in a picture gallery and viewable by reservation.

PALAZZO REALE IN MILAN A palace and its city: the history of Palazzo Reale is closely linked to that of the city of Milan. The Sforza family and Napoleon, the plague and war bombings have affected the structure and function of the Palazzo, which today is the city’s most prestigious temporary art exhibition space.

The Palace was first named Palazzo del Broletto, as it served as municipal hall under the Visconti first (1395-1447) and then the Sforza family(1450-1535). The French, who ruled the city after the Sforzas, moved the Court to the Palace in the 1500s. The Spanish domination was marked by two plague epidemics and with the House of Hapsburg Lorraine, who ruled over the city in the mid-eighteenth century, the palace became the center of sumptuous court life. With Piermarini, who was summoned to court from 1770 to 1778, the Palace was remodeled in its current neoclassical style. The history of the Palace as exhibition space began in 1951, when Roberto Longhi curated the first memorable exhibition on Caravaggio and the Caravaggesque movement.

52

ART EXPERIENCE

Palazzo Reale is Milan’s central exhibition hub: for many years it has curated and produced major art exhibitions in the city 53

Piazza del Duomo - Milan

HISTORIC CENTERS | ITINERARY

美丽的意大利 Italy’s beautiful cities TEXT

Mila Montagni 55

HISTORIC CENTRES | ITINERARY

每个意大利城市都有不同的一面，它们的故事、历史、神秘 和世纪以来的变化使城市变成一件露天的建筑杰作。城市的 每个元素都体现在它的居民身上和领土的特殊性，因此每个 地区的用材也大相径庭，各有千秋。我们挑选了四个典型的 城市，它们所拥有的艺术和文化是最能够代表叫做“意大利” 的珍宝。 米兰，过去与未来 被认为是北方前摄城市中最充满活力和生气的都市之一 - 米 兰，从历史传承下来的传统使它列入欧洲最有创新性和最富 裕的城市名列。伦巴第首府所俯瞰着的水域几个世纪以来保 证了它的商业发展，与巴黎、维也纳和柏林一直互通往来。 来到米兰不仅要参观斯福尔扎城堡（Castello Sforzesco)， 古老的圣安布罗斯教堂（Basilica di Sant’Ambrogio)，雄伟 的米兰大教堂（Duomo)和它的尖塔，上演最著名歌剧、华 丽的斯卡拉剧院（Teatro alla Scala)以及非常精致的圣巴贝 拉教堂（San Babila)也是城市故事的重要部 分。从这些历史古迹可以开始认识这座城市 （还有它的奢侈品商店)，你可以在位于市中 心，高雅的埃马努埃莱二十长廊（Galleria Vittorio Emanuele II)内逗留，享受特别的午 米兰的今天是美的代号 餐或早餐，从这里你可以直接进入时尚四

Arriving in Milan today means see the beauty

Every Italian city contains myriad marvels, consisting of history and stories, age-old innovation and curiosities, which have made them open-air architectural masterpieces. Each of these cities reflects the spirit of its inhabitants and the peculiarities of the area in which they are located, which is why the materials used differ so much and make each place so unique. We have chosen four cities to convey these differences in art and culture more than anywhere else and which represent some of the most prized gems in that treasure chest known as Italy.

MILAN, PAST AND FUTURE Regarded as one of the liveliest and most happening cities in Italy’s hardworking North, heir of traditions that position it in Europe’s most innovative and wealthiest echelons, the capital of Lombardy stands on a water-filled plain that over the centuries has ensured trading waterways as far as Paris, Vienna and Berlin. Arriving in Milan today means a visit to the Castello Sforzesco and the centuries-old Basilica of Sant’Ambrogio, the world-famous Cathedral with its pinnacles, the opulent Teatro alla Scala, where the greatest opera singers perform, and the very refined San Babila. A historic place from which to get to know the city (and its luxury shops) is 56

HISTORIC CENTERS | ITINERARY

Above: Galleria Vittorio Emanuele II - Milan Below: The Quadrilatero della moda - Milan 57

Street in the center of Milan

60

Punta della Dogana - Venice

HISTORIC CENTRES | ITINERARY

边区, 其中斯皮加街（Via della Spiga )和蒙特拿破仑街(Via Montenapoleone)是必到之处。对于绘画和雕塑的爱好者，不 可不参观在布雷拉博物馆（Pinacoteca di Brera)和波尔迪∙佩佐 利博物馆（Museo Poldi Pezzoli)内的艺术作品，而在圣玛利亚 感恩教堂内所保存的达芬奇珍贵壁画«最后的晚餐»则是不可 错失的杰作。如果你逗留在米兰更长时间的话，不妨抽出一 天的时间到附近湖区参观，内基∙坎皮里奥别墅（Villa Necchi Campiglio）是30年代的民居，至今内部还保留着原貌，也值 得一游。 威尼斯，水上珍珠 如果说罗马和佛罗伦萨是陆地城市，那么威尼斯就是水上之 都。 令人难以置信的是无论是诗人还是摄影师、艺术家、小 说家或者音乐家都纷纷爱恋上这个城市。几个世纪以来，这 个水上城市与遥远的东方保持着密切的商务往来，由于它建 在一系列泻湖小岛上，相互间用桥梁和通道连接，成为一个 比想像更神奇的地方。这座城市无以 伦比的辉煌就像它的马赛克。在重要场 所如圣马可大教堂（cattedrale di San Marco)内外到处都装饰了令人难忘的马 罗马、佛罗伦萨， 赛克镶嵌画，教堂边上屹立着几个世 还有令人难忘的威尼斯 纪前用大理石建成的总督宫（Palazzo

Rome, Florence

undoubtedly the Galleria Vittorio Emanuand the incredible ele II, an elegant covered space in the heart city of Venice of the city centre, ideal for a special lunch or breakfast; from here a short walk leads to the Quadrilatero della Moda, without forgetting via della Spiga and via Montenapoleone. To dive into art in the form of painting and sculpture a visit to Pinacoteca di Brera and Museo Poldi Pezzoli is a must, whereas the incredibly fragile Last Supper by Leonardo da Vinci is unmissable, housed in the refectory of Santa Maria delle Grazie. If you have another day to dedicate to this city, perhaps to unwind at the nearby lakes, spend some time at Villa Necchi Campiglio, a 1930s residence whose interiors are still original and intact.

VENICE, THE PEARL ON THE WATER While Rome and Florence are cities of the land, the most incredible city of all is Venice, the place with which poets, photographers, artists, novelists and musicians have fallen in love. For centuries, a maritime city, vaunting close trading link with the Far East, the uniqueness of Venice is unique by virtue of the fact that it was built on a series of small islands spread throughout the lagoon and interconnected by bridges and crossings that made it one of the most 61

HISTORIC CENTRES | ITINERARY

Ducale)。迷失在小路间，悠闲在小巷中已经成为一种游戏和 热情：特别当你丝毫没有放慢脚步，穿过叹息桥（Ponte dei Sospiri)， 来到漂浮在未来的海关大楼博物馆（Punta della Dogana) 建筑时，你会惊叹许多不期而遇的惊喜。后者和格拉西宫 （Palazzo Grassi )、军械库（Arsenale)构成了一个重要的、用 于反映未来的空间，是举办现代艺术展览的重要地点，每届 闻名于世的威尼斯双年节都会在这些历史古迹展出重要的作 品。参观泻湖的珍宝不要忘记慕拉诺玻璃岛（Murano)、托切 罗岛（Torcello)和圣乔治∙马焦雷岛（San Giorgio Maggiore)， 在这些岛屿可以感受曾经的气氛，了解当地的传统。 要深入 了解这座城市和它的历史，不妨花些时间购物。威尼斯美切 丽大道（Mercerie )上密集的商店可以让你再度获得意想不到 的惊喜。 佛罗伦萨，文艺复兴的摇篮 佛罗伦萨是坐落在阿尔诺河畔（河流一直延 伸到比萨，那里坐落着著名的“比萨斜塔”)一 座几个世纪来被拥有强大势力的名门望族所 控制的古老城市。美第奇家族的多名成员先 威尼斯的美切丽区是时尚 后担任了托斯卡纳大公，家族还产生了三位 购物的天堂 教皇宗，两位法国王后，这个家族也为他们

Venice offers the Mercerie area for fashion shopping

magical places in the collective imagination. The splendour of this city undoubtedly lies in the ornate mosaics that adorn the most important place of worship, the Cathedral Basilica of St. Mark, standing for centuries next to the solemn marble of the Doge’s Palace. Here getting lost among the narrow streets becomes a game and a hobby, especially when you end up in front of the Bridge of Sighs. The fun continues as you reach the future-looking building of Punta della Dogana, which with Palazzo Grassi and the Arsenale form a historic space projected toward tomorrow, perfect for contemporary art events like the famous Art Biennale. Jewels not to be forgotten in this lagoon are the islands of Murano, Torcello and San Giorgio Maggiore, where visitors can breathe in the ambience of the past and its traditions. And if getting to know a city and its pace of life means you have time for shopping, then Venice offers the Mercerie area, forever a place filled with shops and their most elegant temptations.

FLORENCE, CRADLE OF THE RENAISSANCE On the banks of the river Arno (which flows to Pisa, home to the legendary Leaning Tower) stands the city ruled for centuries by a family with a dark manner and infallible elegance. The Medici, 62

HISTORIC CENTERS | ITINERARY

Above: piazza San Marco - Venice Below: Venice history center 63

HISTORIC CENTRES | ITINERARY

Above: historic centre of Florence Below: Ponte Vecchio - Florence 64

HISTORIC CENTERS | ITINERARY

的城市遗留下大批优秀的文化遗产：绘画、雕塑和宫殿。漫 步在佛罗伦萨历史中心狭窄的小路上，经过中世纪塔楼， 穿过马路来到一座文艺复兴时期的宫殿，继续向前也许会 惊喜地发现十八世纪豪宅内鲜为人知的花园。佛罗伦萨的色 彩是温暖的，就像当地的陶土砖，然而也不乏辉煌，主教 堂（Duomo)和乔托钟楼（Campanile di Giotto)上彩色大理 石为城市添加光芒。也就是在这个城市，十八世纪中叶在 皮蒂宫(Palazzo Pitti)的比安卡大厅（Sala Bianca)开始了意 大利时尚纪元，城内最吸引人的商店集中在托纳波尼路(Via de’Tornabuoni)， 罗马街(Via Roma)、新维尼亚路(Via della Vigna Nuova)，以及时尚的奥特拉诺区（Oltrarno)。 佛罗伦萨汇集了托斯卡纳最优秀的艺术中心，如壮观的乌菲 兹美术馆（Grandi Uffizi)及其联盟的皮蒂宫，还有宏伟的主 教堂博物馆（Museo dell’Opera del Duomo)以及巴杰罗美术馆 (Bargello)，它们把引导游客进入一个难以置信的艺术世界。 罗马，永恒的城市 罗马的名望原来与古老的拉丁文明水乳 交融，然而几世纪以来它的财富随着 城内宫殿所发生的一切而日益倍增， 佛罗伦萨的色彩则像她的 这些宫殿整整十五个世纪掌握在拥有 陶土一般的温暖 强大势力的重要家族和教皇手上。正 The colours

of Florence

grand dukes of Tuscany, provided France are warm like with two queens and the Christian world terracotta with three popes, in addition to guaranteeing their own city with an extraordinary patrimony of painting, sculptures and palaces. In Florence visitors walk the rather narrow streets that comprise the old city centre and come across a medieval tower house, and having crossed the street pause in front of a Renaissance palace, before continuing on to see grand eighteenth-century buildings complete with hidden gardens. The colours of Florence are warm like terracotta, although the gleam of coloured marble certainly isn’t absent: there’s the Cathedral and Giotto’s Bell Tower. Florence is where fashion was reborn in the middle of the twentieth century, in the Sala Bianca of Palazzo Pitti. The most intriguing boutiques are found along via de’ Tornabuoni, via Roma and via della Vigna Nuova, in addition to the trendy Oltrarno neighbourhood. The most famous galleries in this corner of Tuscany are the Uffizi Galleries, which also encompass Palazzo Pitti, and the monumental Opera del Duomo Museum, which grant entry into an otherwise unreachable world, together with the Bargello.

65

The view from the Gianicolo Hill - Rome

HISTORIC CENTRES | ITINERARY

因为如此，参观罗马成为穿梭世纪的旅程：从宏伟的古罗马 广场（Fori Imperiali)开始，这里曾经是古罗马人决定西方世 界命运的论坛场所；接着坐到斗兽场（Colosseo)的台阶上， 仿佛和古罗马人一起观看角斗士的竞赛。之后可以参观后来 几个世纪建成的白色许愿池（Fontana di Trevi)、 西班牙广场 （Piazza di Spagna)的台阶，以及万神殿(Pantheon)， 这些精湛建筑是古罗马建筑技术的典范；罗马的许多花园， 如纳沃纳广场（Piazza Navona)，那里遍布吸引人的雕塑和 美丽的喷泉，在那里散步，在欣赏风景的同时也可以体会 古罗马文化。世界上最重要的博物馆梵蒂冈博物馆（Musei Vaticani)就坐落在这座城市，游客可以进入西斯庭教堂 （Musei Vaticani)参观著名的米开朗基罗（Michelangelo)的壁 画，而在博盖斯美术馆（Galleria Borghese)可以瞻仰到意大利 文艺复兴和巴洛克的主要艺术作品。罗马并不局限于过去， 现代故事犹如台伯河的水反射在白色大理石上，为它带上了 闪闪发光的皇冠。 威尼托大街（Via Veneto)、 每个季节不断改变风格的波尔格尼奥纳大 街（Via Borgognona)、法拉蒂娜大街（Via Frattina)上遍布着各种特色商店，西班牙广场 而参观罗马似乎 附近聚集了珠宝店和工作室，现代元素为这 成为走入世纪的旅程 个城市灌注了生机。

Visiting Rome becomes a journey down the centuries

ROME, THE ETERNAL CITY Its original fame is linked to the ancient Latin civilization, but over the centuries its riches have multiplied following events in the palaces of power managed by the ruling families and popes, who have led the city for more than fifteen centuries. Visiting Rome becomes a journey down the centuries, beginning with the majestic Imperial Fora, where the destiny of the Western world was decided, before continuing on the steps of the Colosseum, where the Romans watched the invigorating endeavours of the gladiators. The centuries that followed gave rise to the candid Trevi Fountain and the Spanish Steps in Piazza di Spagna, as well as the Pantheon with its unequalled architecture and walks through gardens adorned with states and fountains, like in Piazza Navona. Rome is home to one of the most important museums in the world, the Vatican Museums, which allows visitors to enter the famous Sistine Chapel frescoed by Michelangelo, while the refined Borghese Gallery contains Renaissance and Baroque masterpieces. The history of Roma is not restricted to the past, but stretches into the present with places like Via Veneto and the streets in which fashion is rethought every season, such as via Borgognona and via Frattina, dotted with boutiques, and the piazza di Spagna area, lavished in jewellery stores and ateliers, which, like the Tiber, reflect the white marble that makes it shine like a crown.

68

HISTORIC CENTERS | ITINERARY

Above: Fontana di Trevi - Rome Below: Piazza di Spagna - Rome 69

CITY EXPERIENCE

The UniCredit Tower .

At 231 metres it is the tallest building in Italy 70

CITY EXPERIENCE

城中岛 Isola in the city

重新绘制米兰城市天际线的现代市区 The new contemporary quarter that redesigns the Milan skyline TEXT

Teresa Favi

71

CITY EXPERIENCE

这个街区呈长条型，非常的特别且独一无二，有很多秘密期待 着您去发现。最好的方式是您可以平静地步行，给自己一些充 裕的时间以便深入、欣赏这个只有了解才会理解的新世界。因 为在米兰伊索拉区（Isola di Milano），森林是直立的，大树 是太阳，23个金色喇叭从地下发出声音，让您的鞋底感觉到震 动，在日落时闪闪发亮的钻石变成了耀眼冲天的大厦...... 最近几年这个曾经是人口密集，被铁路与城市另一边隔开的平 民区，变成了一个现代化、迷人的街区，可以与伦敦、柏林和 巴黎竞相比拟。为了让它的建筑物可以改变米兰的形象，一系 列城市规划把建筑向上发展，首先是两座高耸的“直立森林”建 筑（Bosco Verticale）。由米兰建筑师Stefano Boeri设计的这两 座住宅楼于2014年完工，其中一座高达111米，另一座78米， 大楼内种植了900多株树木（一个面积7000平方米的森林所可 以种植的数量）。这座“森林”建筑在800座欧洲参赛建筑中脱颖 而出，荣获了2014年国际高楼奖（International Highrise Award 2014），2015年在伊利诺伊理工学院的推荐下， 该建筑又获得世纪高层建筑与都市人居学会 （Council on Tall Buildings and Urban Habitat） 颁发的“2015年欧洲最优秀建筑”奖。伊索拉的 盖∙奥伦蒂广场 盖∙奥伦蒂广场上点缀了许多美丽的水池和喷 四周的创新 泉，该广场是以世界著名的意大利建筑师盖∙奥

Innovations are around piazza Gae Aulenti

Islands are special places, unique, worthy of discovery.

It’s better to do so by walking slowly and giving yourself a bit of time to wander into unexpected spaces and enjoy the new world that is gifted to attentive observers. Because in Milan’s Isola the forest is vertical and the tree is solar, 23 golden trumpets convey the sounds of the substratum and the “diamond” transforms into a dazzling tower at sunset.

In recent years, what was once a populous working-class area, isolated from the city by the railway, has become a quarter that competes with London, Berlin and Paris when it comes to contemporaneity and charm.

To the point at which its buildings have revolutionized Milan’s cityscape with architecture that rises up into the sky, starting with the two towering edifices of Bosco Verticale. Inaugurated in 2014 and designed

by Milanese architect Stefano Boeri, two residential tower blocks stand 111 and 78 metres high and are planted with more than 900 tree species (so many the complex is home to 7,000 square metres of wood!). This “forest” received the International Highrise Award 2014 and was selected from 800 skyscrapers worldwide. In 2015, it was also recognized as “2015 Best European Architecture” by the Council on Tall Buildings and Urban Habitat, promoted by the Illinois Institute of Technology di Chicago.

Some of Isola’s innovations are grouped around the piazza of pools and 72

CITY EXPERIENCE

Piazza Gae Aulenti, in the hub of Porta Nuova area 73

CITY EXPERIENCE

伦蒂（Gae Aulenti）而命名，伊索拉的改造围绕在广场四周， 如由西萨∙佩里（César Pelli）设计的高达231米，双旋涡直接呼 吸的摩天大楼，大楼具备支持生态持续性的功能。这座意大 利至今最高的高层建筑是意大利联合信贷银行（Unicredit）办 公大楼。在盖∙奥伦蒂广场上还安装了艺术家阿尔贝托∙格鲁蒂 （Alberto Garutti）的雕塑作品«蛋»（The egg） ， 23支镀铬黄铜 管，洛斯∙拉古路夫（Ross Lovegrove） 为Artemide设计的«太阳 树»（The Solar Tree）。 这个街区不可不提及的还有钻石塔，因为它的几何设计而得 名，也是意大利迄今最高的钢制结构建筑（一共使用了2600吨 钢和35000平方米夹层玻璃） ， 大楼获取了LEED 金级认证，该认 证是绿建筑协会（Green Building Council）根据建筑对环境的 支持而颁发的最高荣誉证书。如果您的爱好或好奇不仅限于当 代建筑，可以参观伊索拉街区上自由风格的特色建筑，沿着via Pastrengo路，除了非常特别的护栏老房子外，还有很多地方期 待着您去发现。 在参观了那么多壮观美丽的景色后，您可以在 Corso Como 10找个地方好好地歇息：这里有很 多的商店、画廊和书店，您可以搜索到无以伦 伊索拉也是自 比的时尚和风格产品。当然别忘了尝试只有米 由风格的典型 兰人才会准备的饮料！

Isola is also typified

by Liberty style

fountains named after Gae Aulenti, the world-famous Italian architect, such as the impressive towerskyscraper that stands for 231 metres of sustainability and whose pinnacle rises up as a spiral into the blue, designed by César Pelli. It’s now the tallest skyscraper in Italy and is home to the offices of the Unicredit bank. Two installations are found in piazza Gae Aulenti: The Egg, by artist Alberto Garutti with 23 chrome-plated brass tubes, and The Solar Tree, designed by Ross Lovegrove for Artemide. Torre Diamante completes this unique place, so called for its multifaceted geometry that makes it the tallest construction in a metal bearing structure made to date in Italy (2,600 tonnes of steel and 35,000 sq m of cellular glass surface), which gained it LEED GOLD certification, one of the highest levels from the Green Building Council for buildings constructed according to environmental sustainability principles. But if contemporary architecture isn’t your passion, or just if you’re curious, Isola is typified by refined and graceful Liberty-style buildings, which line via Pastrengo, in addition to the unusual “case di ringhiera”, former working-class housing with galleries worth checking out. Take time out from walking at Corso Como 10: a store, gallery and sought-after fashion and style bookstore like no other. Bring your day to a close by sipping drinks that only Milan knows how to shake and make!

74

CITY EXPERIENCE

Above: piazza Gae Aulenti Below: the covered square of Palazzo Lombardia 75

历史性企业

我要如此生活...

I live as I please….

来自2018春夏时装表演的感想。一系列精心挑选的时尚形象， 用快乐、美丽、诗歌和承诺庆贺着新季节的到来 Straight from the 2018 spring/summer fashion shows. Here are our carefully selected looks to celebrate the coming season with high spirits, beauty, poetry and emotion BY

Marta Innocenti Ciulli

76

历史性企业

PRADA 宽大单排扣皮夹克。拼接 漫画图案设计，点缀珍贵 硬壳饰品

Loose-fitting singlebreasted jacket. Comics and precious incrustations 77

历史性企业

MIU MIU 经典系列的轻便大衣，大翻 领和盖式口袋

Classic-styled topcoat with large lapels and flap pockets 78

历史性企业

MARNI 马德拉斯格纹轻软长裙， 外面是一件花纹图案的无袖 短上衣

A fancy jerkin over a madras chiffon dress 79

历史性企业

GUCCI 毛衣和衬衫衣领应用70年代风 格设计，直筒裙还口锁边

Sweater and blouse with ‘70s-style collar. Straight skirt with double hem 80

历史性企业

CHANEL 衬衫袖口和胸部装饰褶皱花 边。卢勒克斯面料超短裙

Blouse with flounce cuffs and jabot. Mini lurex skirt 81

历史性企业

CHRISTIAN DIOR 长袍的两片在腰间处交叉，用 腰带收紧。下身是条纹裙裤

Long cross-over dress with belt cinched at the waist.

Under, striped culottes 82

历史性企业

DOLCE & GABBANA 大片绣花的薄纱连衣裙。 彩色缎带肩带和腰带

Tulle dress with big applied embroideries.

Colored ribboned shoulder straps and belt 83

CULT BAGS

热销鞋款 The hottest shoes BY

Sabrina Bozzoni

84

CULT CULTSHOES BAGS

Chanel（香奈尔）推出的透明、宽大的新过膝靴。拜PVC透明现代感之赐， 双色靴子再次提升了它层次美感。塑料突然成了高雅的代名词 The new thigh-high transparent boots by Chanel. A tribute to the brand’s signature two-tone style with the contemporary touch of PVC. When plastic becomes synonymous with elegance

85

CULT CULTSHOES BAGS

不寻常、讽刺性、复古风格....非常酷炫的鞋款。木质、皮革或鞋根 Marni（玛尼）的鹿皮鞋款再次演绎70年代 的风格。适合和大胆的几何图案设计服饰搭配，一定会获得赞赏的眼光 Unconventional, ironic, vintage and terribly cool. With a wooden and leather heel, these Marni moccasins are a tribute to the fabulous seventies. To be worn with showy geometric patterned outfits. A sure hit!

8686

CULT CULTSHOES BAGS

极简风格、新暗色气息的 Louis Vuitton（路易威登）凉鞋成为别致夏日的完美配饰。皮革材料，搭配一双技术 面料的袜子可以打破了一如既往的常规，带来先锋派的时尚感。应该拥有它 The ultra-minimalist and neo-dark style sandals by Louis Vuitton make the perfect accessory for a chic summer look. In leather, technical fabric socks are a break from the ordinary. A must-have

87

CULT CULTSHOES BAGS

Gucci（古驰）相信寓言故事总是可以实现的，可以达到风格的天堂。你认为这双丁字低帮鞋如何？ 闪烁着海洋水晶般的亮光。穿着它可以营造当代浪漫英雄的形象 Fairy-tales are possible worlds for Gucci, to wheel in the sky of style. What about these T-strap pumps brightened by a sea of crystals? Specially made for romantic contemporary heroines

88

CULT CULTSHOES BAGS

Fendi （芬迪）。Rockoko短靴的特色是整双靴面缀以镂空的细节。用黑色弹性纱线制作， 一排珠饰构成双蝴蝶结装饰。是这个季节最适合不过的靴履！ Fendi. Rockoko booties featuring openwork on the entire shoe. Made in black stretch yarn and decorated with a string of pearls that folds into a double bow. You need anything else?

89

CULT CULTSHOES BAGS

Prada（普拉达）。Diktat有果断、不妥协的高雅。 黑色尖头露跟皮鞋，金属鞋跟，拥有先锋感的魅力 Prada. The epitome of unmistakable and uncompromising elegance. Black leather pointed slingbacks, metal heels and an avant-garde appeal

9090

CULT CULTSHOES BAGS

Salvatore Ferragamo（菲拉格慕）。标志性的F楔形金色鞋跟，它高雅、 基本的线条使这双凉鞋成为一件珍贵的物品，提升了品牌奢华形象 Salvatore Ferragamo. The iconic gold “F” heel and the elegance of their sleek design make these sandals very precious and evocative of the Florentine fashion house’s sophisticated luxury

91

CULT BAGS

休闲之履 In praise of the street style BY

Sabrina Bozzoni

92

CULT CULT BAGS MAN

融合对凯斯∙哈林（Keith Haring ）纽约街头艺术的热忱敬意和夏威夷风格的活泼印刷图案, Coach（蔻驰）胶底轻便鞋等待你的垂青 A passionate tribute to Keith Haring’s New York street art mixed with bright Hawaiian prints.

These Coach sneakers are waiting for you

93

CULT CULTMAN BAGS

Dior Homme（迪奥男士）胶底轻便鞋用创意设计了拒绝平凡的Savoir Faire系列。小蜂滑板则采用了品牌最经典 的象征-白蜂设计演绎 Dior Homme sneakers combine creativity and unique savoir-faire.

A skater-inspired model featuring the brand’s most classic symbol, the white bee

94

CULT CULT BAGS MAN

复杂运动元素和现代设计完美融合的Cloudbust。这款含技术成份鞋面，粘扣鞋带的Prada （普拉达）轻便鞋，以 它十足的未来感引领时尚新风格 Code name: cloudbust. In technical fabric and with a hook-and-loop strap, these Prada sneakers look like a futuristic door opening into other worlds of style

95

CULT CULTMAN BAGS

Tiziano XXX高筒运动鞋是Alessandro Sartori专门为Ermenegildo Zegna Couture（杰尼亚）高级手工系列所设计 的 ，经典品牌标志和三重缝线是不可非议、真正“意大利制造”的代表 The Tiziano XXX, high men’s sneakers reinvented by Alessandro Sartori for Ermenegildo Zegna Couture, with the classic triple stitch logo, are an unmistakable symbol of the “Made in Italy”

9696

CULT CULT BAGS MAN

沉稳结构设计，厚实鞋底，从80年代印花吸取灵感的复古标识，Gucci（古驰）Rhyton系列做旧复古老爹鞋是品牌 最新形象之一 With a bulky construction and oversized rubber sole, treated for a retro and distressed effect, the Gucci Rhyton sneakers are one of the maison’s newest symbols, featuring an eighties-inspired logo

97

CULT CULTMAN BAGS

当庞克和高级手工制作相遇，Saint Laurent （圣罗兰）本季决定玩起全白，让这些高帮鞋成为画布，可以在鞋 面上设计图案。潇洒的街头艺术效果 When punk meets haute couture. Saint Laurent plays with the total white effect and makes these high sneakers look like a canvas ready to be painted. Street-art effect guaranteed

9898

CULT BAGS

纯碎简约主义？这种极端并不适用于J.W. Anderson（J.W安德森），他为Loewe（罗意威）所设计的鞋子坚固橡胶鞋底与 白色荧光皮革相碰，保证绝对时尚效果 Pure minimalism. Excesses are not permitted by J.W. Anderson, for Loewe. The sturdy rubber sole clashes with the optical white leather upper for a very chic effect

99

CULT BAGS

珍贵的礼物 Precious thoughts BY

Sabrina Bozzoni

100

CULTJEWELS CULT BAGS

劳力士（Rolex）Oyster Perpetual Cosmograph Daytona腕表。 材质18K黄金的腕表不仅是时间的计时器， 更是一个真正的标记，无论是它的名称还是功能都与赛车运动和高性能世界相关。远远超出必备的手表 Rolex Oyster Perpetual Cosmograph Daytona. In 18-carat yellow gold, it is not only a timepiece, it is a true icon that has always been synonymous with motorsports and high performances. Much more than a must

101

CULTJEWELS CULT BAGS

每颗海瑞温斯顿（Harry Winston）的钻石都拥有令人难以置信的自豪，因为它们是数十年经验和传统的成果。 海瑞温斯顿婚戒上的钻石就像它的佩戴者一样，是这个世界独一无二的 Every Harry Winston diamond has a grandiose sense of self-importance, rooted in a long history of experience and tradition.

And every Harry Winston engagement ring begins with a diamond, a precious stone unique of its kind, just like its wearer

102

CULTJEWELS CULT BAGS

达•芬奇（Leonardo da Vinci）把蓝色描述成是一种混合了光明与黑暗的色彩。 蓝色，这个具有永恒魅力的颜色激 发朗格（A. Lange & Söhne）设计了两款蓝色镀锌腕表。 这就是永恒的Lange 1 Leonardo da Vinci described it as a mix of light and darkness. Blue, the timelessly elegant color which inspired A. Lange & Söhne in the creation of two blue galvanized models. Here is the everlasting Lange 1

103

Rolex Boutique - Cassetti, Florence aaaaa 104

SHOPPING ITINERARY

致爱好高级钟表人士 For lovers of haute timepieces TEXT

Virginia Mammoli 高级钟表世界充满了魅力。有人爱好非凡的机 械钟表，它们由细小的部件组成，似乎是世界 上唯一完美的事物，有人喜爱设计款式，注重 钟表的线条、造型、用蓝宝石还是铂金等细 节。 我们现在向你们介绍意大利一些最好的钟表精 品店，在那里你们可以购到最名贵品牌的计时 仪器，发现其中的秘密，正确掌握新时尚潮 流。 米兰，首先我们陪伴你们到Pisa 表行(Pisa Orologeria)，他们的劳力士精品店位于米兰最著 名的购物街蒙特拿破仑路上。这是意大利首家 瑞士传统钟表单一品牌专门店。起源于十九世 纪初的劳力士，从第一天开始就是计时仪器的 圣殿，标志着新时代和新潮流，从技术角度， 它不断地推出创新的型号，每款都是经典，品 牌注定将永恒。在它所有最经典的款式中，保 罗∙纽曼(Paul Newman )在一次勒芒24小时耐力赛 中佩戴的Daytona腕表立马被改名为令人难忘的 明星的名字。 在附近的韦恩大街(Via Verri)上的百达翡丽 (Patek Philippe )旗舰店，也是该品牌欧洲最大的 专卖店。 超过45个品牌汇集在Pisa表行，从最知名的顶级 品牌到那些小众腕表品牌。“在所有的品牌中， 最受欢迎当然是劳力士和百达翡丽，”公司总经 理、表行两位掌门人之一公司主席Maristella的

The world of haute timepieces brims with charm.

Some love the extraordinary mechanism with its movement consisting of miniscule workings that make watches seem the only truly perfect thing in the world and some love the design, the lines, that sapphire or platinum detail.

We take you on a tour of the best watchmaking boutiques in Italy where you can purchase timepieces by prestigious brands, revealing their secrets and new trends to be on time and on style.

In Milan we escort you into the world of Pisa Orologeria, beginning at its Rolex Boutique, along one of the most iconic city streets, Via Monte Napoleone.

Italy’s first single-brand store by the historic Swiss manufacturer, this temple of a brand has marked eras and trends since its opening in the early twentieth century, showcasing one innovative model after another in terms of technology and instilled with an elegance that is always contemporary and destined to last forever. The models sought after by collectors all over the world include the Daytona worn by Paul Newman during The 24 Hours of Le Mans, immediately renamed after the unforgettable actor.

In nearby Via Verri, Flagship Store and the singlebrand Patek Philippe Boutique, the biggest in Europe.

More than 45 brands in total, from the more famous to the niche. “The most popular are undoubtedly Rolex and Patek Philippe,” explains Chiara Pisa, the managing director and daughter of one of the two “watchmaking ladies”, Maristella, the current pre105

SHOPPING ITINERARY

Diego Cataldi, Rome

女儿Chiara Pisa介绍说，“但是宇舶(Hublot)在 sident, “as well as Hublot, a brand that performed 2017年也表现出非常好的业绩，这要归功于我 exceptionally in 2017 thanks to the opening of a 们所开张的专营该品牌的旗舰店，此外卡地亚 boutique inside our Flagship Store, or Cartier and (Cartier)和积家(Jaeger-LeCoultre)一直了解如何 Jaeger-LeCoultre, names that have always had a tran设计才能征服不同年纪男女顾客的心。” Pisa表 sversal appeal, winning over men and women of all ages.” In addition to extraordinary timepieces, cu行的优秀除了拥有精美的钟表外，它所提供的 stomer service is one of Pisa Orologeria’s strengths, 服务也是无可非议的，表行 ranging from attentive after-sales 提供非常细致的售后服务， assistance to last-minute ticket 以及为顾客预定最后一刻的 reservations for La Scala and cultural visits. 斯卡拉歌剧院门票和文化参 Beneath the charismatic loggias 参观意大利最高级的表行 观门票。 of St. Mark’s Square in Venice, 威尼斯圣马可广场美丽奇妙 A tour of the best with their eighteenth-century 的凉廊，在它那十八世纪古 watchmaking stone vaults, there’s another Ro老石头穹顶下有另外一家劳 lex Boutique, Salvadori, which boutiques 力士精品店(Salvadori)，广场 also vaunts its Salvadori Dia上还有萨尔瓦多钻石工作室 mond Atelier and Boutique Pa(Salvadori Diamond Atelier) nerai in the same piazza.

If you’re visiting beautiful Porto和沛纳海精品店 (Boutique fino, the Rolex Boutique is locaPanerai)。 如果你们在美丽的波特菲诺(Portofino)，最优秀 ted in the picturesque calata Marconi belonging to jewellers Cusi. 的劳力士精品店是位于Calata Marconi区的Cusi In Florence, on the Ponte Vecchio, walk into the Flo珠宝店。 rentine atelier of Cassetti Gioielleria Orologeria, a 佛罗伦萨老桥(Ponte Vecchio)上坐落着Cassetti Rolex Boutique on three floors. The Boutique Iwc Gioielleria Orologeria珠宝钟表行。一家分布 Cartier, with its timepieces and jewellery. The Bouti在三层楼的劳力士精品店。万国表-卡地尔精 que Vacheron Constantin, where you can find pieces 106

Pisa Orologeria Flagship Store, Milan

Fratelli Piccini, Florence

Sergio Capone Gioielli, Forte dei Marmi

品店内不仅销售钟表，还有珠宝。在江诗丹顿 (Vacheron Constantin)的专卖店内可以找到品牌 最古老的钟表型号。Cassetti珠宝钟表行内除了 官方许可品牌外，还有Cassetti品牌的钟表珠宝。 老桥上还有家钟表珠宝店Fratelli Piccini，原店 主曾孙、现任老板Elisa Tozzi Piccini向我们敞开 了门户，在这里除了可以购买珠宝店制作的珠 宝、Mikimoto 和 Vhernier品牌的杰作外，还可以 购买到百达翡丽有纪念意义的非凡款式，如Ora Universale 和Nautilus。但不仅限于此：“我们组织 独特的活动，主要让我们的客户可以接近我们小 但珍贵的世界，让他们体会不同凡响的经验， 我 们和佛罗伦萨某些豪华酒店合作，在客人的客房 内进行私人演示，让客人可以获得最佳的舒适。” 如果你们要在佛罗伦萨时尚街区购物的话，我们 的劳力士新精品店就在Via de’ Tornabuoni上， 离安东尼广场(Piazza Antinori )几步路、Helga 和 Marinella Fani两姐妹的Fani Gioielli珠宝店。 在托斯卡纳，最后一家劳力士精品店在马尔米堡 (Forte dei Marmi )Via Carducci路上的Gioielleria Salvini珠宝店。 此外在马尔米堡Guglielmo Marconi广场上和比萨 (Pisa)Borgo Stretto区有两家Sergio Capone Gioielli 珠宝店。除了珠宝，“最知名的钟表品牌中，我们 经营劳力士、积家、宝格丽(Bulgari)和万国的钟 109

from the world’s oldest watchmakers. And the Boutique Cassetti, home to Cassetti collections and other exclusive brands. Also on the Ponte Vecchio, Elisa Tozzi Piccini, the great-granddaughter and current CEO of Fratelli Piccini, opened the doors of her ‘home’ to us, a boutique selling makes such as Mikimoto and Vhernier, plus masterpieces handmade on the historic bridge. Here you can also buy extraordinary timepieces like Patek Philippe, such as World Time and Nautilus. And there’s more: “We organize exclusive experiences, crafted to bring clients close to our small but very precious world, and we collaborate with some of Florence’s luxury hotels for private presentations and shows of collections in their guests’ suites.” If, on the other hand, you’re indulging in some shopping along Florence’s fashion street par excellence, Via de’ Tornabuoni, your Rolex is waiting for you in the new atelier a short distance from Piazza Antinori: Fani Gioielli, owned by sisters Helga and Marinella Fani.

Tuscany’s latest Rolex Boutique is found in Forte dei Marmi along Via Carducci and it’s owned by Gioielleria Salvini.

Also in Forte dei Marmi, in Piazza Guglielmo Marconi, as well as in Pisa, in borgo Stretto, there are two Sergio Capone Gioielli boutiques. In addition to jewellery, “The most famous watch brands we have include Rolex, Jaeger-LeCoultre, Bulgari and

SHOPPING ITINERARY

From left: Salvadori, Venice; Sergio Capone Gioielli, Pisa

表，”Enrico Capone向我们解释，我们借机向他询 Iwc”, explains Enrico Capone. We asked him for 问了今年的趋势，他说“我们认为品牌会所坚持他 news about this year’s trends: “We believe that the 们自己的理念，保持自己的身份，虽然技术会随 brands that maintain their philosophy and that will 着时间的推移不断地改变，但那只是一种参考。 remain identifiable, despite technical improvements 能够在手腕上佩戴着一个复杂、用上千个单独手 over time, will always remain reference points. It’s exciting to wear a complex miniature world on your 工制作的部件组成的微型宇宙，是非常激动人心 wrist with its myriad details, all individually refined.” 的。”拥有复杂功能的手表能 High-performance timepieces 够得到质量的保证需要有量体 guaranteed over time thanks to a 裁身的售后服务。 tailored after-sales service.

Our journey ends in Roma, in 我们旅程最后一站是罗马via 个性化的服务和桌尔不凡 one of the Diego Cataldi jewelCola di Rienzo路上的Diego 的款式 ler stores, in Via Cola di Rienzo.

Cataldi珠宝店。“劳力士、宝 “Ambassadors of brands like RoPersonalized 玑(Breguet)、伯爵(Piaget)和萧 lex, Breguet, Piaget and Chopard services and 邦(Chopard)算是钟表品牌的 for watches and Pomellato, Bul大使，”Emanuele Cataldi 解释 special timepieces gari and Chantecler for jewel说，“而宝曼兰朵(Pomellato), lery,” to coin the words of Ema宝格丽和Chantecler则是珠宝 nuele Cataldi. He has no doubts when we ask him about the most 品牌的大使。”当我们询问他 popular purchases in 2017: “The 2017年最受欢迎的钟表品牌 时，毫无疑问我们得到的答复是“运动款最热销的 sporty best sellers of the Rolex brand, the steel Daytona first and foremost”. All of which goes hand in 是劳力士不锈钢Daytona。”这一切都与高度个性 hand with a deeply personalized service: “We believe 化的服务不可分开，“我们相信只有与众不同，不 that what makes the difference is the attention that 仅我们的家族，还有我们的合作者要全新关注客 our family and our co-workers dedicate to the client 户，提供我们的专业知识，这样才能够理解客户 who comes to us, providing the utmost professionalism in knowing how to interpret his or her needs.” 的需求。” 110

SHOPPING ITINERARY

Above: Cassetti Gioielleria Orologeria, Florence Below: Fratelli Piccini, Florence 111

MOTOR EXPERIENCE

汽车的历史 The history of motoring

都灵国家汽车博物馆，汽车传说之旅 The National Automobile Museum in Turin, a journey through legendary cars TEXT

Teresa Favi

112

MOTOR EXPERIENCE

An emotional journey among vintage vehicles and dream cars, important prototypes and iconic models 113

MOTOR EXPERIENCE

Here you can found very old models, such as the “steam vehicle”, designed in 1854 or the first Benz model, dated 1893 114

MOTOR EXPERIENCE

位于都灵Corso Unità d’Italia 40号的国家汽车博物馆（National Automobile Museum MAUTO）是汽车世界手工制作和工业创造 力的监护和见证。在博物馆，观众可以通过参观收藏品详细了解 汽车发展历史，揭开汽车从交通工具变成被崇拜对象的故事，同 时进一步体会汽车如何影响我们的社会，人类的生活习惯和方 式。 收藏的汽车有同业中最珍贵和最有趣的汽车型号，包括200 多辆原装汽车，80多个品牌，所有藏品都向公众展出。都灵博物 馆是世界上最著名的技术科学博物馆之一，它深受不同领域、不 同兴趣的公众的欢迎。 过去与未来 过去和将来，我们深信存在着一座桥梁，一个真正的实验室，汽 车的历史和它周边所包容的一切（交易、手工业者、车身专家、 应用技术、科学发明和创造等）贯穿成为未来的精神，它代表着 一个为汽车工业作出巨大贡献的意大利，无论在汽车历史、汽车 工业、发明、设计和竞争，意大利作出了不可磨灭的功绩。 历史 一个让汽车爱好者不可错失的博物馆 - 国家汽车博物馆成立于 1932年。 初始的收藏品包括了非常古老的汽车型号，如Virginio Bordino 1854年设计的“蒸汽汽车”，1893年面世的第一部奔驰汽车，第 一部在意大利行驶的标致汽车，我们国家建造的首部三轮汽车 Guardian and testimony to artisan and industrial creativity linked to the world of motor vehicles, the National Automobile Museum MAUTO, located in the town of Turin at Corso Unità d’Italia 40, is a journey through the history of the automobile to tell the story of its evolution from means of transport to cult object, but also the epochal transformations that have influenced our society, traditions and way of life. Among the rarest and most interesting collections of its kind, with over 200 original vehicles of 80 different car brands on display, the Turin museum is one of the world’s most famous technical-scientific museums, but it has been conceived to engage a very vast and diverse public.

BETWEEN PAST AND FUTURE It is a bridge between past and future and, above all, a breeding ground, in which the history of the automobile and the thousand stories it tells (trades, artisans, bodywork experts, applied technologies, scientific innovations and creativity) may become inspiration for the future. The museum also represents a country, Italy, which has given so much to the history of the automobile in terms of industry, innovation, design and competitions.

THE HISTORY A must-see for car enthusiasts, the National Automobile Museum was established in 1932. The initial collection consisted of very old models, such as the “steam vehicle”, designed by Virginio Bordino in 1854, the first Benz model, dated 1893, the first Peugeot model to circulate in Italy, Pecori, which was the first three-wheeled car built in our country, just to mention a few of the most valuable pieces.

115

MOTOR EXPERIENCE

Pecori，除此之外，博物馆内还有许多价值连城的收藏品。 2011年完工的未来风格翻新工程对藏品位置做了重新调整，依据 意大利文化方式重新布馆： 新的展区分为三层，让参观者可以 在老爷车和梦幻型汽车，在重要原型车和标志型号间游历，展厅 背景中可以隐隐约约地听到六十年代的歌曲和一级方程式赛车引 擎的隆隆声，伴随着参观者经历一段难以忘怀的情感之旅。 收藏品 国家汽车博物馆拥有来自不同国家200多辆最高质量和最有历史 价值的汽车，这些车辆分别来自意大利、法国、英国、德国、波 兰、荷兰、西班牙和美国。 博物馆收集的每件藏品，无论是手 工制作的车辆或工业生产的车辆，都是通过一系列流程所取得的 项目： 从初始意向到最后完成，经历了一系列的过程：尝试， 失败，再尝试......直到最后成功。 创作流程是博物馆历史的核 心。然而这些车辆也在它们所参与的运动和社会活动中作出了见 证，证明它们是如何吸引公众，解释为什么它们中的一部分能够 成为二十世纪重要部分。在上个世纪艺术运动 影响、伟大技术革新和未来交通工具发明展区 后，博物馆也展示了对环境持续性和道路安全 方面的设想，路线设计引导了参观者到线条、 80个品牌的200辆 风格和决定变化的人展区。 原装汽车 在大车库（如果您希望参观可以特别预定门

200 original vehicles of 80 different car brands

The futuristic renovation, completed in 2011, has helped to reposition the museum within the Italian cultural sector: the new exhibition space extends over three floors and takes visitors on an emotional journey among vintage vehicles and dream cars, major prototypes and iconic models, while songs from the Sixties and the rumble of Formula One engines can be heard in the background.

THE COLLECTION The Museum boasts a collection from various countries including Italy, obviously, but also France, Great Britain, Germany and the United States.

Every single piece kept in the museum - be it handmade or industrial – is the result of a project and a process: from the initial idea to its completion, there have been a whole series of more or less successful attempts, failures, new attempts and, finally, success. The creative process is at the centre of the museum’s story, but the cars also testify to the sporting and social events that they were part of, showing how they seduced the public and why some of them became an essential part of the collective memory of the 20th century. Between the influence of the last century’s artistic movements, great technological innovations and the future of mobility, presented also with a view to environmental sustainability and road safety, design is what guides the visitor through the lines, styles and men that determined the changes. Besides the big Garage (it can be visited by reservation only) which houses the vehicles that are not part of the permanent collection, the museum also has an area 116

Design is what guides the visitor through the lines, styles and men that determined the changes

MOTOR EXPERIENCE

票）内摆放了一些非永久收藏车辆，博物馆设有一个专门用于临 时展览区域、一个活动空间、书店、咖啡餐厅以及一个工作室， 工作室将成为修复学校，除理论培训外，手工工匠和专家在这里 将参与提供实践和手工培训。博物馆还开设有文献中心，所收集 的文献材料使之成为欧洲最有价值的中心之一。文献中心向公众 开放，可以在线查询书籍目录和档案目录。 开放时间： 星期一: 10:00-14:00, 下午闭馆; 星期二: 14:00-19:00, 上午闭馆; 星期三、四、日：10:00–19:00; 星期五、六: 10:00– 21:00; 门票：全票： €12; 优惠票： €8; 学校： €2.50; 六岁以下 儿童免费。 devoted to temporary exhibits, an events space, bookshop, café-restaurant and a workshop which is going to house the Restoration School, where artisans and specialists will be involved to provide practical and artisan training in addition to theory. Lastly, the Documentation Centre, one of the most valuable in Europe due to the singular nature of its collections, is open to the public, with the possibility to consult the book and archive sections of the catalogue online.

Opening hours: Monday: 10 am until 2 pm, closed during the afternoon; Tuesday: open in the afternoon only, from 2 until 7; Wednesday, Thursday and Sunday: 10 am until 7 pm; Friday and Saturday: 10 am until 9 pm. Admission: Full-price ticket: 12 euro, reduced: 8 euro, schools: 2.50 euro. Free for children under the age of six.

118

MOTOR EXPERIENCE

Every single piece kept in the museum is the result of a project and a process.

On the previous page: the museum 119

The world’s biggest food and farming theme park, in Bologna 120

FOOD EXPERIENCE

在餐厅、商店和农场之间 Restaurants, shops and farms TEXT

Teresa Favi 在米兰和佛罗伦萨之间，在博洛尼亚市最近开张了 迪斯尼美食主题公园。 公园叫做FICO,即意大利农民工厂的意思。FICO是 世界上最大的农业食品公园，是意大利优秀的葡萄 酒和食品的圣地，美食的麦加，也是零距离食品的 伊甸园：在开张后仅仅几个星期，它就把博洛尼亚 转变成意大利美食的首都。 虽然博洛尼亚拥有优秀的食品，她以意式饺子、千 层面、摩泰台拉香肠和肉酱而闻名，然而和烹调风 格却不相干，现在从历史中心一箭之遥，就有一座 巨大的公园，那里生产厂家与消费者零距离，消费 者可以看到所吃到的食品从种植到成品的过程：肉 类、奶酪、意大利面条、橄榄油、啤酒、帕尔马火 腿（Prosciutto di Parma）、帕马森干酪（Parmigiano Reggiano）、面包、面粉和很多意大利优秀品牌的产 品，不少品牌同意在公园内设置他们的工坊，他们 的产品就在那里在消费者面前加工。 公园内开辟了十公顷的土地，用于耕田和马厩，饲 养200多只动物，包括牛、鸡、猪和驴。 游客可以在45个餐饮点用餐，品尝地区特色烹饪或 意大利最美丽山村上的小酒馆的自家菜。比如：La Pasta意面餐厅内有农家酒店Amerigo推荐的首道主 食，在Il Pesce海鲜餐厅，游客可以品尝到里米尼 Ristorante Guido 的Raschi兄弟在操手烹饪，而在La Carne肉食餐厅的菜单上，可以看到从优种皮尔蒙和 奇安娜优秀牛肉，到野味和家禽肉。 在48家商店和40个食品工厂内游客可以购买由弗留

A food-focused Disneyland recently opened halfway between Florence and Milan, near the city of Bologna.

It’s name is Fico, aka Fabbrica Italiana Contadina and it’s the world’s biggest food and farming theme park, a ‘temple’ of Italian gastronomic and culinary excellence, the new Mecca for gourmands and the Eden of good zero-kilometre food: only a few weeks were needed for the new opening to make Bologna the capital of Italian food.

Not that Bologna, already a foodie city par excellence, the home of tortellini, lasagne, mortadella and ragù, had anything missing on the culinary front, but now, a short distance from the city centre, it boasts a huge park where producers and consumers go hand in hand, where visitors can see ingredients grow and become the products they eat: meat, cheese, pasta, oil, beer, Parma ham, Parmigiano Reggiano, bread, flour and many other Italian delicacies, made in the factories of various brands that agreed to move parts of their manufacturing to the site.

Ten hectares of fields and stables with at least 200 animals, including cows, hens, pigs and donkeys.

Visitors can eat at the 45 catering points serving regional food by restaurants in some of Italy’s most attractive towns. Such as Ristorante La Pasta, with pasta dishes by Trattoria di Amerigo, Ristorante Il Pesce, with food cooked by the Raschi brothers of Rimini’s Ristorante Guido, Ristorante La Carne, offering meals showcasing beef from Piemontese and Chianina breeds, in addition to game.

121

FOOD EXPERIENCE

Fico can be reached from Bologna train station and airport with hybrid buses every thirty minutes

利的圣丹尼火腿（Prosciutto San Daniele），西西里 高级甜点心，皮尔蒙的巧克力，翁布利亚的松露， 撒丁岛的美食，利古里亚的橄榄油，吉贝诺的古拉 泰勒火腿（Culatello di Zibello ）和马尔凯地区生产 的意大利面（pasta delle Marche）。 在FICO长廊内有许多小食亭和小店，游客可以在 治理品尝全意大利传统的街边小吃：烘烤脆皮猪肉 （porchetta）、阿布鲁佐串烤羊羔肉（arrosticini abruzzesi ），罗马涅薄饼（Piadina di Romagna）、 波伦塔玉米糊（polenta），硬面包（friselle）、鳕鱼 （baccalà）等其他许多地方食谱。 公园设有儿童教学班，他们可以学习意大利食品 是如何诞生的，园内建有六个教育性多媒体游戏 中心：前五项游戏致力于说明人类与火、土地、动 物、海洋以及酒、油和啤酒加工，第六项游戏在室 内花园，参观者可以挑选并种植自己的种子，通过 应用程序从家中观察它们的成长。 在屋顶安装有44.000片太阳能电池板，可以生成1500 万千瓦清洁可再生的能源，园内铺有一条室内自行 车道，可以骑着三轮自行车在公园内活动，自行车 配有篮子和小冰箱，就像以前用来送牛奶上门的小 货车。 从博洛尼亚火车站可以到达FICO，而从机场每半个 小时会有一部混合动力小巴开往公园。公园全年每 天开门，营业到半夜，免费入园。 122

Go shopping in the 48 stores and 40 food factories that produce San Daniele ham from Friuli and even the finest Sicilian sweets, Piedmontese chocolate and truffles from Umbria, Sardinian specialties, oil from Liguria, culatello di Zibello and pasta from Le Marche.

Fico’s gallery also includes kiosks and little shops, where you can try great street food classics from all over Italy: porchetta, arrosticini abruzzesi, Piadina di Romagna, polenta, friselle, baccalà and many other regional recipes.

Children are catered for with classrooms where they can learn about the origins of Italian food, as well as six large multimedia carousels: the first five focus on the human relationship with fire, earth, animals, the sea, and the making of wine, oil and beer, while carousel number six is a covered garden, where visitors can choose and plant their own seeds and monitor their growth from home via an app.

44,000 solar panels were installed on the roof for clean and renewable energy calculated to amount to 15 million Kwh. Transport consists of a covered cycle lane along which three-wheeled bikes are pedalled, equipped with a cart and a mini-fridge, similar to those used in the past for home deliveries of milk.

Fico can be reached from Bologna train station and airport with hybrid buses every thirty minutes. It’s open, for free, until midnight every day.

48 stores, 40 food factories and 45 catering points that serve regional food

WINE EXPERIENCE

意大利葡萄 酒的故事 An Italian legend 十款不可错失2011年份的布鲁奈罗蒙塔奇诺存酿红 葡萄酒（Brunello di Montalcino Riserva 2011） The top ten must-try Brunello di Montalcino Riserva 2011 labels TEXT

Leonardo Taddei

124

WINE EXPERIENCE

布鲁奈罗蒙塔奇诺葡萄酒是世界上最名贵的葡萄酒之一，它产于托斯 卡纳的中心锡耶纳省。位于蒙塔奇诺的格雷坡庄园主Ferruccio Biondi Santi是这款酒的发明人，当时他第一位决定放弃其他葡萄的种植，集 中精力培育桑娇维塞葡萄，然后用长时间在酒桶内陈酿的方法酿造葡萄 酒。他所拥有的标记为1888的瓶酒可能就是他所酿造的第一批葡萄酒。 口味浓郁，富丝绒口感的布鲁奈罗葡萄酒高雅和谐，酒的结构丰富， 拥有一种均衡、显著的新鲜感。自1996年起，布鲁奈罗葡萄酒像其他 重要的法国葡萄酒一样，开始在“预品会”上销售。著名的美国杂志«葡 萄酒观察家»（Wine Spectator ）则把1955年份碧安帝山迪珍藏布鲁奈 罗葡萄酒 （Brunello Riserva Biondi Santi 1955）列为二十世纪最“重要” 的十二款葡萄酒之一，是唯一入选的意大利葡萄酒，其他入选的葡萄 酒有1900年份的玛歌酒庄葡萄酒（Château Margaux 1900），1921年 份的滴金酒庄葡萄酒（Château d’Yquem 1921），1937年份的罗曼尼∙ 康蒂葡萄酒（Domaine de la Romanée-Conti 1937），1945年份的木桐 酒庄葡萄酒（Château Mouton Rothschild 1945），1947年份的白马酒 庄葡萄酒（Château Cheval Blanc 1947），1955年份奔富葛兰许干红葡 萄酒（Penfolds Grange 1955）和1961年份的帕图斯酒庄帕图斯葡萄酒 （Château Petrus 1961）。 这里向您们推荐预品会上精选的2011年份最优秀布鲁奈罗蒙塔奇诺葡 萄酒，仅在几个月前才开始销售。 2011年份索托丘布鲁奈罗蒙塔奇诺珍藏葡萄酒 POGGIO DI SOTTO Brunello di Montalcino Riserva Docg 2011 透明血红颜色，强烈的旋涡，相互交替着，使这款葡萄酒变得神秘但 One of the world’s finest wines, Brunello di Montalcino was born near Siena, in the heart of Tuscany. The “father” is Ferruccio Biondi Santi who, at his Il Greppo estate in Montalcino, decided to drop other grape varieties to focus on Sangiovese, by ageing the wine for many years in barrels. His bottle, dated 1888, is probably the first one.

A powerful and velvety wine, Brunello is elegant and harmonious on the palate, with a rich structure well-balanced by remarkable freshness.

Like all great French Cru wines, Brunello has been sold “en primeur” since 1996. The prestigious American Wine Spectator magazine listed Brunello Riserva Biondi Santi 1955 among the twelve top wines of the twentieth century, the only Italian wine alongside Château Margaux 1900, Château d’Yquem 1921, Domaine de la Romanée-Conti 1937, Château Mouton Rothschild 1945, Château Cheval Blanc 1947, Penfolds Grange 1955 and Château Petrus 1961.

Here is a selection of the top Brunello di Montalcino Riserva 2011 wines tasted “en primeur” and released just a few months ago.

POGGIO DI SOTTO Brunello di Montalcino Riserva Docg 2011 Clear blood-red colored, a vortex of sensations on the nose, which make it changeable, mysterious, elegant, meaty, offering aromas of citrus fruit, sour black cherry, strawberry, rose petals, iron filings, rust, topsoil, root, carob and ash. Harmonious, arrogant and elegant on the palate, exemplary finish.

125

WINE EXPERIENCE

高雅，有肉质感，洋溢着柑橘、黑莓、草莓和玫瑰花瓣的香气，但也 留有铁屑、铁锈、腐殖质、植物根、角豆和灰土的气味。入口后口感 却是和谐、回味无穷、高雅的，拥有优异的个性。 2011年份里斯尼酒庄尤格拉雅布鲁奈罗蒙塔奇诺珍藏葡萄酒 UGOLAIA Brunello di Montalcino Riserva Docg 2011 LISINI 酒色闪烁着橙色的石榴红，极佳的嗅觉，酒中透露着石榴、血橘、甘 草、烟丝和可可粉的芳香。刚入口香气扩张，口味强烈，单宁柔滑， 酒气高雅，后韵味绵长持续。 2011年份塞斯蒂酒庄PHENOMENA布鲁奈罗蒙塔奇诺珍藏葡萄酒 PHENOMENA Brunello di Montalcino Riserva Docg 2011 SESTI 丰满的石榴红酒色，酒味清晰强烈，富含黑莓和蓝莓果酱、咖啡豆和 咖啡粉、烘焙、生硬、巧克力糖和大黄糖的香味。口味丰富、凝练、 富含矿物质，可以为您留下特别的记忆。 2011年份维尔德苏嘉庄园思彭塔莉布鲁奈罗蒙塔奇诺珍藏葡萄酒 VIGNA SPUNTALI Brunello di Montalcino Riserva Docg 2011 VAL DI SUGA

UGOLAIA Brunello di Montalcino Riserva Docg 2011 LISINI Garnet-red colored with orange-red hints, excellent olfactory sensations, with notes of pomegranate, blood orange, licorice, shag, cocoa powder.

Bold and powerful on the palate, with silky and elegant tannins, endless length.

PHENOMENA Brunello di Montalcino Riserva Docg 2011 SESTI Deep garnet-red colored, layered and intense on the nose, with aromas of blackberry and blueberry preserve, coffee beans and ground coffee, torrefaction, raw vegetables, chocolate sweets, rhubarb candies. Rich, mouth-filling and mineral on the palate, exceptional aftertaste.

VIGNA SPUNTALI Brunello di Montalcino Riserva Docg 2011 VAL DI SUGA Garnet-red colored with orange-red nuances, it opens on the nose with an inviting bouquet of cherries and sour black cherries in alcohol, burnt 126

WINE EXPERIENCE

微涣橘光的石榴红酒色，前韵味诱人的芳香中富含樱桃和黑樱桃的味 觉，以及焦木、柏油和黑胡椒的气味。入口后勾画出重要的单宁结构 和矿物质感，韵尾回味无穷。 2011年份班菲酒庄慕拉山布鲁奈罗蒙塔奇诺珍藏干红葡萄酒 POGGIO ALLE MURA Brunello di Montalcino Riserva Docg 2011 BANFI 鲜艳的暗红石榴酒色，浓厚的香气中含有李子酱香、榛子、核桃、木 炭、烧烤、香烟盒和大黄的气味。口感充满活力、强烈、丝滑，可为 您留下美好的回忆。 2011年份马鞭草布鲁奈罗蒙塔奇诺珍藏葡萄酒 VERBENA Brunello di Montalcino Riserva Docg 2011 石榴红酒色中隐藏着淡淡的橘红色光，嗅觉调味板上充满各种果酱的芳 香，底味融合了樱桃、黑樱桃、野生浆果、带气味的芳香、陶瓷、黑胡 椒和古巴香烟管的气味。口感饱满、丰富的单宁，提升了味觉的持续性。 2011年份卡帕索布鲁奈罗蒙塔奇诺珍藏葡萄酒 CAPARZO Brunello di Montalcino Riserva Docg 2011

wood, tar and black pepper. The palate shows a solid tannic and mineral structure, exceptional length.

POGGIO ALLE MURA Brunello di Montalcino Riserva Docg 2011 BANFI Dark and lively garnet-red colored, powerful on the nose with aromas of plum preserve, hazelnut, nut, coal, torrefaction, cigar box, rhubarb.

Vigorous, powerful and silky on the palate, wonderful length.

VERBENA Brunello di Montalcino Riserva Docg 2011 Garnet-red colored with orange-red hints, the nose offers intense aromas of fruit preserve and fruit in alcohol, cherry, sour black cherry, soft fruit, spicy notes, cinchona, black pepper, puff of Cuban cigar. Full, rich and tannic on the palate, exciting length.

CAPARZO Brunello di Montalcino Docg Riserva 2011 Bright ruby-red colored verging on garnet-red at the rim. Intriguing on 127

WINE EXPERIENCE

酒色犹如闪闪发光的红宝石环绕在石榴红的四周。饶有兴趣的气 味中有明显可识的果香和辛辣的味道，几秒钟后转化成芬芳的酒 香。富含清晰和明显的巧克力和榛子薄饼的香味。口感显著的单 宁突出了这款酒的特色。 2011年份卡斯蒂林酒庄1100布鲁奈罗蒙塔奇诺珍藏葡萄酒 Brunello di Montalcino Riserva Docg 2011 CASTIGLION DEL BOSCO 石榴红酒色中微涣着橘红色光，嗅觉中散发着不同的香味，野生 浆果酱，凋谢的玫瑰花瓣，小豆蔻，柏油、苦可可，令人惊叹的 成熟酿酒橡木桶香味。口味丰富柔和，单宁成熟，柔滑，口味甚 佳。 2011年份布鲁内利布鲁奈罗蒙塔奇诺珍藏葡萄酒 BRUNELLI Brunello di Montalcino Docg Riserva 2011 鲜亮的红石榴酒色。嗅觉辛辣、带国味芳香。在不同的香调中升 华了橄榄酱、干番茄和甘草的气味。口感流露了这款葡萄酒坚定 的结构，与品名精神一致。 2011年份卡斯萨诺托马斯酒庄科隆拜诺布鲁奈罗蒙塔奇诺珍藏葡 萄酒 Brunello di Montalcino Riserva Docg 2011 CASISANO TOMMASI FAMILY ESTATES 红石榴酒色，清澈透明，带有紫罗兰花瓣和玫瑰果、干柑橘 皮、nota ematica，木炭、铁锈、雪松木和成熟酿酒橡木桶的香 味。慢慢地啜饮一口，口感令人愉快兴奋，非凡的单宁可以为您 带来无尽的回忆。 the nose with fruity and spicy aromas developing into balsamic notes.

Clean and well-defined notes of chocolate and hazelnut wafer. Great tannins on the palate which highlight the wine’s character.

MILLECENTO Brunello di Montalcino Riserva Docg 2011 CASTIGLION DEL BOSCO Garnet-red colored with orange-red nuances, an explosion of aromas on the nose with soft fruit preserve, wilted rose petals, cardamom, tar, dark cocoa, a balsamic hint. Lip-smacking and soft on the palate, ripe and silky tannins, excellent length.

BRUNELLI Brunello di Montalcino Docg Riserva 2011 Bright garnet-red colored. Spicy and fruity on the nose, with sensations of olive paste, dried tomato and licorice. The palate shows an assertive structure consistent with the wine designation.

COLOMBAIO Brunello di Montalcino Riserva Docg 2011 CASISANO TOMMASI FAMILY ESTATES Il sorso è piacevole e esaltante con trama tannica evoluta e straordinaria, infinito il ricordo.

Limpid and clear garnet-red colored, the nose offers aromas of macerated violet and wild rose petals, dried citrus fruit peel, a blood-like note, coal, rust, cedarwood, balsamic hints. Pleasant and exciting on the palate with a well-developed and extraordinary tannic texture, endless aftertaste.

128

WINE EXPERIENCE

A heaven for wine lovers: situated just south of Siena lie the land of Brunello di Montalcino one of the best aaaaaaa Italian red wines 129

HOSPITALITY EXPERIENCE

酒店-我的热情 Hotel my passion 旅行入住意大利最著名的酒店，揭开它们独特的内幕 A journey around some of the most famous hotel chains in Italy to discover what makes them unique

Seta Restaurant interior at Mandarin Oriental, Milan 130

HOSPITALITY EXPERIENCE

在装潢优雅的酒店或提供日益独特的接待和舒适服务，或在拥有悠久历 史的文化遗产上进行改造设计。下面是在意大利最重要的意大利和国际 连锁酒店指南，供爱好旅游，希望能够像感受在家里一样舒适的人士， 或有不同旅游目的的人士参考挑选合适的酒店。总部位于香港的文华东 方酒店（Mandarin Oriental）是同业中的佼佼者，其米兰分店位于城市 中心。文华东方酒店集团的特殊之处是每家酒店都会用亚洲的传统眼光 影射所在的城市。高档服务，超过1000平方米的水疗中心，米其林二星 级Seta餐厅以及酒店坐落在米兰时尚四边形的优越地理位置，米兰文华 东方酒店是米兰文化和东方传统之间的平衡点：客房和套房家具布置按 照风水原理，无数的服务中包括每天早上提供中式早餐。 星际酒店集团（Starhotels）是唯一一家“意大利制造”的酒店连锁集团， 这个富有意大利风格的酒店三十多年来一直由同一家族经营管理。集 团拥有的二十家酒店遍布在主要的意大利城市，其中包括精华酒店系 列，如威尼斯的辉煌威尼斯酒店（Splendid Venice) ，米兰的罗沙大酒 店（Rosa Grand） ，佛罗伦萨的赫尔维迪亚∙布里斯托尔酒店（Helvetia & Bristol）和罗马英格兰酒店（Hotel d’Inghilterra），无论是房间的 气氛还是设计或风格，都是受到重点搜索的细节。每家酒店和所在的 城市都紧密相连，它们把当地的意大利艺术、文化和美食融入酒店管 理。Elisabetta Fabri 管理下的星际酒店集团是世界酒店业界中首先认真 评估中国游客需求的酒店之一。是首批获得“欢迎中国”认证的酒店，该 项目是针对中国出境游客的服务标准。 They offer ever more exclusive hospitality and comfort-oriented amenities in elegant interior design or in locations outlined by heritage rooted in history.

To choose the right hotel for every type of break, here’s a guide to some of the most important Italian and international hotel chains in Italy, reference points for those looking to travel while always feeling at ease and at home. Mandarin Oriental, a flag bearer in the global hotel sector with headquarters in Hong Kong, has set down roots in the heart of Milan. The hallmark of every Mandarin Oriental is that it is the mirror of the city in which it stands, always with a nod to Asian traditions. Vaunting luxury amenities, 1,000 square metres of wellness, Seta, the two-Michelin-star restaurant, and an ideal location in the Fashion District, Mandarin Oriental, Milan provides a balance between Milanese identity and Oriental heritage: rooms and suites furnished according to Feng Shui principles with an Oriental Breakfast always available in the morning.

For a 100 percent Italian stay, there’s the Starhotels group, the only Made in Italy hotel chain whose real estate and management has been owned by the same family for more than thirty years. Twenty hotels in the main Italian cities, whose Collezione brand encompasses gems like Venice’s Splendid Venice, Milan’s Rosa Grand, Helvetia & Bristol in Florence and Hotel d’Inghilterra in Rome, share an attention to detail in the ambience of the rooms, their design and style. Each hotel has its own personality that respects the identity of the city in which it stands, conveying through passion the Italian love of art, culture and cuisine. The chain led by Elisabetta Fabri was among the first in the world of hospitality to evaluate attentively the needs of Chinese travellers. A decision awarded with the Wel131

From above clockwise: two images of Baglioni Hotel Luna, Venice; Rome Cavalieri, Waldorf Astoria Hotels & Resort; Best Western Premier Hotel Royal Santina, Rome; Una Hotel Roma; Hotel d’Inghilterra Starhotels Collezione, Rome; NH Collection Firenze Porta Rossa; Splendid Venice Starhotels Collezione

HOSPITALITY EXPERIENCE

另外一家可以代表意大利酒店行业的是巴廖尼酒店集团（Baglioni Hotels），该集团由七家五星级豪华酒店组成，全部坐落在最著名艺术 城市历史中心的古老建筑内，其中四家在意大利米兰、威尼斯、佛罗伦 萨和罗马。客人在入住期间，酒店会收集他们的需求，根据他们的来源 文化、愿望和气氛，提供量体裁身的服务。酒店旨在让入住巴廖尼集团 酒店的客人获得宾至如归的感受，为他们留下不可忘怀的故事，而且客 人是意大利故事的主角。 Athahotels和Una Hotels & Resorts 联合组成的酒店集团一共有43家设 施，酒店对设计和建筑新趋势十分注重，为入住客人提供精致独特的住 宿经验。欧洲酒店先锋，西班牙酒店集团NH在意大利共有55家设施受 到“欢迎中国”认证，NH提供三种不同类型的酒店供宾客选择。最高等 级的NH Collection 坐落在重要城市（包括阔米兰、威尼斯、佛罗伦萨 和罗马），他们所提供的服务总是获得宾客的赞赏。 在国际酒店业名望最高的希尔顿酒店集团（Hilton）在意大利一共有三 十多家设施，包括5级豪华酒店和4星级酒店。希尔顿的历史几乎有一百 年了（1919年成立），品牌的理念是在满足旅客各种需求的同时不断地 革新。 另外一家著名美国酒店连锁集团贝斯特韦斯特酒店（Best Western）在 意大利有172家酒店，坐落在意大利主要城市。即便属于同一集团，每 家酒店所提供的服务不尽相同，然而他们会根据宾客的需求提供合适的 服务。 come Chinese certification, the hospitality standard specifically dedicated to China. Another symbol of Italian-style hospitality, Baglioni Hotels, the luxury hospitality chain consisting of 5-star hotels for exacting travellers, has seven exclusive hotels situated in historic buildings in the country’s most famous old city centres, where hospitality is expressed in “tailored” amenities to make guests always feel at ease, meeting all of their needs throughout the entirety of their stay, according to their culture of provenance, wishes and expectations. Athahotels & Una Hotels & Resorts form a hotel group consisting of 43 structures, where guests experience a refined and exclusive stay thanks to hotels that focus particular attention on new trends in design and architecture. A European leader, the Spanish group NH, vaunting 55 Welcome Chinese-certified hotels in Italy, offers three hotel categories to its guests. The highest of these, NH Collection, is a set of premium hotel located in Italy’s principal cities (including Milan, Venice, Florence and Rome) and provides a level of services that surprises guests, surpassing their expectations. Fans of the Hilton chain, the best-known name in the international hotel sector, should know that there are about thirty luxury five-star and four-star Hilton Hotels in Italy. The Hilton tradition is almost one hundred years old (1919) and the brand’s philosophy, at the service of the most exacting and sophisticated travellers, has always been focused on innovation.

Another international brand, Best Western, is the famous American chain boasting 172 hotels in Italy’s main cities. Its hospitality is varied and the hotels, while belonging to the same group, offer a range of different offerings depending on the needs of clients.

133

HOTEL PARTNERS MILANO

VENEZIA

FIRENZE

ROMA

Atahotel Contessa Jolanda Via G.Murat, 21 20159 Milano Atahotel Expo Fiera Via Keplero, 12 20016 Pero (MI) Rosa Grand Piazza Fontana, 3 20122 Milano 02 88311 Mandarin Oriental Via Andegari, 9 20121 Milano nhow Milano Via Tortona 35 20144 Milano UNA Hotel Century Via Fabio Filzi , 25/B 20124 Milano 055 88881 UNA Hotel Cusani Via Cusani, 13 20121 Milano 055 88881 UNA Maison Milano Via Mazzini 4 20123 Milano 055 88881 UNA Hotel Malpensa Via Turati, 84 20023 Cerro Maggiore (MI) UNA Hotel Mediterraneo Via Lodovico Muratori, 14 20135 Milano 055 88881 UNA Hotel Tocq Via A. Di Tocqueville, 7/D 20124 Milano 055 88881

Ca’ Sagredo Campo Santa Sofia 4198/99 Ca’ D’Oro 30121 Venezia 041 2413111 Hilton Garden Inn Venice Mestre San Giuliano Via Orlanda 1 30173 Mestre (VE) 041 545 5901 Jw Marriott Venice Resort & Spa Isola delle Rose Laguna di San Marco, Venezia 041 8521300 Londra Palace Riva degli Schiavoni, Castello 4171 30122 Venezia 041 520 0533 NH Collection Venezia Palazzo Barocci San Marco, Corte dell’Albero 3878 A 30124 Venezia Splendid Venice San Marco Mercerie, 760 30124 Venezia 041 5200755 UNA Hotel Venezia Ruga Do Pozzi 4173, 30121 Cannaregio (VE) 055 88881

Relais Santa Croce Via Ghibellina, 87 50122 Firenze 055 2342230 Grand Hotel Minerva Piazza Santa Maria Novella 16 50123 Firenze 055 27230 Hotel Savoy Piazza della Repubblica 7 50123 Firenze Helvetia & Bristol Via dei Pescioni, 2 50123 Firenze NH Collection Firenze Porta Rossa Via Porta Rossa,19 50123 Firenze UNA Hotel Vittoria Via Pisana, 59 50143 Firenze 055 88881 Villa le Maschere Via Nazionale 75 50031 Barberino di Mugello (FI) 055 88881 Westing Excelsior Piazza Ognissanti 3 50123 Firenze 055-27151

Best Western Hotel Universo Via Principe Amedeo 5/B 00185 Roma Best Western Hotel President Via Emanuele Filiberto 173 00185 Roma Best Western Premier Hotel Royal Santina Via Marsala, 22 00185 Roma De Russie Roma Via del Babuino, 9 00187 Roma Rome Cavalieri, Waldorf Astoria Hotels & Resort Via Alberto Cadlolo 101 00136 Roma 06 35091 Hilton Garden Inn Rome Claridge Via Liegi 62 00198 Roma 06 845441 Hotel D’Inghilterra Via Bocca di Leone, 14 Roma NH Collection Roma Giustiniano Via Virgilio, 1 E/F/G 00193 Roma NH Collection Roma Palazzo Cinquecento Piazza dei Cinquecento, 90 00185 Roma NH Collection Roma Vittorio Veneto Corso d’Italia, 1 00198 Roma UNA Hotel Roma Via Giovanni Amendola 57 0085 Roma 055 88881

SIENA Grand Hotel Continental Via Banchi di Sopra, 85 53100 Siena

134

FASHION EXPERIENCE

时尚之路 Shopping for fashion

在意大利最美丽的城市中心，专门经营最出名品牌的精品店 The best shopping streets for top luxury brands in Italy’s most beautiful cities TEXT

Marta Innocenti Ciulli

135

FASHION EXPERIENCE | MILAN

V IA BRERA

V IA PALES TRO

P IA ZZA

CAV O UR

ACC IO

54

V IA 84

NT

B IGL

MO

V IA

9 13 16 98 45 49 36 72 55

81

E

I

93

LE

PO NA

11

43 14

V IA

53

33

6

EA

20

V IA

19

T TA

63

EL ZA D LE II P IAZ ER T Y 56 NUE A L IB M IO E T T OR I V SO C OR

P IAZZA DUOMO

IC I

C OR

GU

SO

BA

OR T O

29

P IAZZA F ONTANA

136

E 17

44 24

52

CORSO G. MAT TEO T T I

O ALL’

EF

P IE T R

57

V IA S.

V IA

O UG V. H

OR

88

47

70

21

E

V IA

51

78

V IA SAN RAFFAELE

P IAZZA DEI MERCANT I

96

35 31

V IA UGO FOSCOLO

90

GALLERIA V. EMANUELE II

76

P IAZZA F ILIP P O MEDA

59 92

ON

P IAZZA BELG IO IO SO

SO

64

86

R AND

T’ SAN

66 15

75 60 79 25 26 71 77 I R 34 1 R E 7 62 91 A P. V 39 IV 28 30 12 42 82 50 41 73 10 5 40 67 68

P IAZZA DELLA SCALA

VEN

74

61

22 37

95

89

27

C OR

I ON MA NZ SS AND RO

ALE

83

S GE

V IA

V IA

65

87

U’

V IA

TO

23

94

18

NA

98

P OS

3

48

SE

46

V IA

85

NT SA

TO IRI

V IA

ERA

BO TANICAL GARDENS

V IA

2

A

O VO NU

V IA BR

RG

BO

8

80 32

O SS E P OS

97

IG SP LLA DE

O RG BO 69

EZ I A

V IA

P IAZZET TA DI BRERA

V ILLA BELGIOJOSO BONAPARTE GARDENS

VEN

IAR I

4

ZA P IAZCARLO SAN 58

P IAZZA SAN BABILA 38

C

FASHION EXPERIENCE | MILAN

The Galleria Vittorio Emanuele II

米兰。意大利最国际化的城市。毫无置疑她是高级时装之都，集 中在这里的时尚出版社和时装表演，吸引了来自世界各地的媒体 和买家。在米兰有个区域被称为时尚四方街区，她由四条街道围 成，这里因为汇集了珠宝店、精品店、时装展厅和时装设计室而 闻名。时尚区的中心蒙特拿破仑路 (via Montenapoleone)与纽 约的第五大道和巴黎的圣奥诺雷街堪称为世界上最昂贵的街道。 时尚区其他三边是曼佐尼路 (via Manzoni)、耳朵路 (via della Spiga) 和威尼斯大道 (Corso Venezia ) 。 在这个区内还有许多小道。步行在这个 高端的时尚街区可以获得独一无二的感 蒙特拿破仑路是顶 受，感受米兰仅有的神秘气氛， 无论进 级精品购物区 入精品店或者仅观览橱窗，都可以大饱 眼福。 Via Monte

Milan. Italy’s most international city. Fashion capital Napoleone is a and undisputed centre for ready-to-wear, it is also high- class shopping home to many fashion publications and its runway district shows attract press and buyers from all over the world. There is an area of Milan known as the Quadrilatero della Moda, or “Fashion Square” bordered by four streets famous for their high concentration of jewellery stores, boutiques and fashion and design showrooms. The heart of the district is Via Monte Napoleone, one of the most chic and expensive streets in the world along with New York’s Fifth Avenue and Faubourg St. Honoré in Paris. Via Manzoni, Via della Spiga and Corso Venezia make up the other three sides, and in addition there are many other little streets within this imaginary square. Strolling through this fashion district is a unique experience, a way to breathe in Milan’s magical atmosphere, and stepping into the boutiques or just admiring the store windows.

137

FASHION EXPERIENCE | VENICE

RIA

LT

SAL IZZ ADA DEI T EDEL F ONT EG DESCH O I

40

O

CAL

LE

SAL IZ

ZADA

SAN

L IO

LAR

GA MA ZZ 25 23 IN I

E ELL ED

DE BAN

L

I DE

CAM PO

LE

SAN

CAL

SA

LVA DO

R

CAL

BR

FAB I

19

RIE RCE ME

CALLE GOLDON I

11

A ELL LE D

3

CAL

O

4

CALLE

E NSION ’ASCE DELL

15

CALLE

14 12

RIA EZZE

S

MARC

E FR

SAN RE DE ES T IE

L

CAL

CALL

CAMP O SANT’ANGELO

DA LVA

A ES

10 20

17 34 8 26 32 ’ 43 E IS 37 2 SAN MO 33 13 24 29 30 41 ZO R A M II XX 35 39 CALLE 6 18 44 42 27 5

VES T E

CALLE

ESSO

VALLAR

7

138

IO

A

DOL MAN

OLOG

GO

’ OR

LL DE

28

16

P IAZZA SAN MARCO 31 36 9 1 38 22

21

BASILICA DI SAN MARCO

Venice’s top shopping area is located between San Marco (ph. Alvise Nicoletti)

来到威尼斯游览绝对不会让你遗憾的。从下火车那一刻，你就 会马上感受到这是一座不可错过的城市。乘坐汽艇经历专用水 道、漫步在小巷中，穿过似乎颓废的大厦，从夹缝中观赏到充 满魅力的花园和庭院。你也许会迷失在这个遍布手工礼品店的 城市，也许会沉浸在由所有重要奢侈品牌组成的高档时尚区，也 许你会流连在代表当地传统的鞋店里，威尼斯不愧是步行街之 都。参观威尼斯的最佳时候是大清早，这样可以避免大量的游 客，你可以漫步到Calle Vallaresso, Calle Larga dell’Ascensione, Calle Frezzeria, Salizada, Calle San Moisè, Calle Larga 威尼斯的高级购物区坐 XXII Marzo, 别忘了到坐落在Calle San 落在圣马克广场和 Moisè 的教堂参观。只要很好地选择，你 里阿尔托桥之间 就可以尽情地观赏这些地方。 Venice’s top shopping Everyone should take a trip to Venice. As you come area is located down the steps from the railways station, this specbetween San Marco tacular city appears right in front of you. Motorand the Rialto Bridge boats speeding along canals, little alleyways to explore on foot among what seem to be faded buildings, but are full of charm and conceal gardens and courtyards that are nothing short of magical.

You can lose yourself in the city’s alternative little shops that are all about intricate craftwork, or head for the easy to spot area where all the big luxury names are to be found, perhaps to look for footwear, a local tradition – after all, Venice is a city made for walking. It’s best to start the day early so as to avoid the crowds of tourists and head towards Calle Vallaresso, Calle Larga dell’Ascensione, Calle Frezzeria, Salizada, Calle San Moisè, stopping on the way to admire the church, and Calle Larga XXII Marzo. You will be spoilt for shopping choice.

139

RO ND IN

50

P IAZZA SAN GIOVANNI

V IA

DE ’

52

V IA

V IA DEGLI AGLI

L DE LE SO

43

P IAZZA ANT INORI

DEL L

A SP

51

ADA

22 NUO VA A N IG LLA V V IA DE 3

17

55 30 56 49 28 59

44

24

62

65

19

47

45

38 6 5 48 8 V IA DEGLI STROZZI 41 P IAZZA DEGLI STROZZI

29 26

P IAZZA DEL DUOMO

31

35

40

P IAZZA DELLA REP UBBLICA

15 53

V IA DEL CORSO

V IA DEGLI SP EZIALI 39

12

V IA DEI SASSET T I

V IA

9

63

63

V IA DEI P ESCIONI

34

42

V IA DEI CORSI

V IA DE’ T ORNABUONI

33

24

V IA DE’ P ECORI 55

V IA ROMA

20

V IA DEI CALZAIUOL I

57

IAZZA ARIA NOVELLA

EL LI

FASHION EXPERIENCE | FLORENCE

64 7

54

13 18 16

67 P IAZZA SANTA TRIN I TA 2 14 60 61

V IA P ORTA ROSSA

46

V IA DELLA CONDO T TA

27

32 11

21

P IAZZA DELLA SIGNORIA 36

4

P ON TE V

ECC H

IO

F IZ I ALE D EGL I U F P IAZZ

P ON

V IA

TE D

37

P OR

I SAN

SAN

TA T

TA M

RIN

ARIA

I TA

1

66

23

58

10

140

P IAZZA SAN F IRENZE

FASHION EXPERIENCE | FLORENCE

Via de’ Tornabuoni is Florence’s shopping street par excellence

除了遍布在城市内无数的历史和文化奇观，佛罗伦萨以她的 时尚而出名。五十年代这里诞生了高级成衣工业，在皮蒂宫 辉煌的比安卡大厅内举行了如今众所周知的第一次时装表演。 市中心到处是奢侈品牌商店，主要集中在托纳波尼路 (via de’ Tornabuoni)、新维尼亚路 (via della Vigna) 、斯特罗齐路 (via degli Strozzi) 和罗马路 (via Roma) 上。千万别错过观赏这些商 店的橱窗，有些还真的是艺术作品。佛罗伦萨的手工大师流传 下来的知识、加工技术、手工艺和热情 为这个城市增添了额外的价值。这个城 市以她的皮革行业闻名于世，斯坎迪奇 托纳波尼路是佛罗伦萨最佳 地区是奢侈品牌皮具的生产基地。这座 购物街 艺术的城市和文艺复兴的摇篮一直吸引 Via de’ Tornabuoni 着全世界的游客。

is Florence’s As well as the wealth of historical and artistic wonders scattered throughout the heart of the city, shopping street Florence is also known for its fashion. What is now excellence ready-to-wear was born here in the ‘Fifties, and the splendid White Room at Palazzo Pitti was the site of the very first fashion shows as we know them today. Luxurious stores can be found throughout the city centre, but are mostly concentrated in Via de’ Tornabuoni, Via della Vigna, Via degli Strozzi and Via Roma. Some of the store windows are real works of art and well worth stopping to admire. But Florence also has an added value – the know-how, manual skill and passion of those who pass on their craft. It is also world famous for its leather industry, with the small town Scandicci, just outside the city, producing leather products for all the top luxury brands. City of art and cradle of the Renaissance, it is a destination for visitors from all over the world.

141

par

FASHION EXPERIENCE | ROME

V IA DEL P OP OLO 5

16

V IA LE TR

ELLA

IN I

74

EI ’D

V IA

V IA

13

I

L DE

TA

NT

UT

MO

RG MA

9

47 V IA LAUR INA 57 IA R A U’ E M 1 I GES V IA D O C OM N G IA V IA SA CI I GRE E D IA V

TA

V IA F ONTAN

ET TA V IA D I R IP

V IA T OMACELL I V IA DELL’ARAN C IO

V IA F

22 71 25 24 39 V IA 26 20 19 41 O CE R C A L L 44 V IA DE 21 43 ZE

C ORSO

V O UR

53

RIA VIT TO

V IA DEL

P ONT E CA

INO

BU

BA

37 78

28

E

GHES

B OR ELLA

N ONT A

79

27

73

46

OZ CARR E L L V IA DE

66

8 61 15

P IAZZA DI SPAGNA 52

14 11

V IA F R

64 35

ZA NA 142

31 75

A

A T T IN

O

P IAZZA COLONNA

P IAZZA DELLA RO T ONDA

40

55 30 63 38 62 17 70 56 29 32 67 42 34 12 23 77 45 I 18 72 DO T T 36 10 49 N 33 O C V IA 54 69 3 51 68 58 6 7 60 A 4 65 N O N G RGO 48 V IA B O 50 51

Z LOREN N A S A P IAZZ IN LUC INA

2

76

LLA V IA DE

V ITE

L TR V IA DE

I T ONE

FASHION EXPERIENCE | ROME

The boutiques of top Italian and international designers are located around Via Condotti

罗马是用一本书无法全部叙述完的。这个城市到处是壁画、喷泉、 历史性城门、饱经沧桑的石阶和代表每个时期建筑特色的大厦。 城市是浪漫情人的向往之地，游人为她所迷惑，游客仰慕城市里的 每个细节。这里是发掘新角落的理想城市，在间歇之刻还可以享受 购物的快乐。这里会集了意大利和国际上最重要时尚设计师的精品 店、奢侈大品牌的专门店和世界上最有名望的珠宝店，每年在这个 历史悠久的城市举办两届高级时装表演。 最出名的购物三角区主要在康杜提路 (via Condotti)、伯格诺纳路 (via Borgognona)、 弗拉提纳路 (via Frattina) 和巴布伊诺路 (via 康杜提路是罗马最重要的 del Babbuino) 之间，商店一般围绕在美丽 购物街 且充满欢快气氛的西班牙广场四周，一直延 Via Condotti 伸到人民广场。

is the heart A whole book would not be enough to describe Rome. Everywhere are frescos, fountains, monuof the shopping mental doors, stone staircases worn away by time in Rome and buildings with distinct layers of architecture from different eras. This is a city that loves languid lovers, enchanted travellers and tourists wandering around in amazement. This is the ideal place to discover lesser-known wonders, but also to break off every now and then for the pure pleasure of shopping. The area that is home to the flagship stores of the most elegant Italian and international design houses, luxury ateliers – it should be remembered that the Eternal City hosts haute couture shows twice a year – and world-renowned jewellers, is the so-called Trident between the splendid, lively Piazza di Spagna and Piazza del Popolo, which encompasses Via Condotti, Via Borgognona, Via Frattina and Via del Babuino.

143

SHOPPING GUIDE

BOUTIQUES MILANO

Anteprima (out of map) Corso Como, 9 Antonia (out of map) Via Cusani 5 Audemars Piguet 1 Via Monte Napoleone 6 Balenciaga 2 Via Santo Spirito, 19 Blumarine 3 Via della Spiga, 30 Boggi 4 Piazza San Babila, 3 Boss - Menswear Store 5 Corso Matteotti, 11 Bottega Veneta 6 Via Sant’Andrea, 15 Bottega Veneta 7 Via Monte Napoleone, 5 Bottega Veneta - Home 8 Via Borgospesso, 5 Brioni 9 Via Gesù, 2/A Bulgari 10 Via Monte Napoleone, 2 Burberry 11 Via Monte Napoleone, 12 Canali 12 Via Pietro Verri, 1-3 Cartier 13 Via Monte Napoleone 16 Casadei 14 Via Sant’Andrea, 1 Chopard 15 Via della Spiga, 14 Dior 16 Via Monte Napoleone, 12 Dolce & Gabbana Accessories 17 Via della Spiga, 2 Dolce & Gabbana Womenswear Store 18 Via della Spiga, 26 Dolce & Gabbana Womenswear Store and Kids 19 Corso Venezia, 7 Dolce & Gabbana - Man Tailoring 20 Corso Venezia, 13 Dolce & Gabbana Menswear Store 21 Corso Venezia, 15 Dr. Vranjes (out of map) Via Fiori Chiari, 24 Emilio Pucci 22 Via Monte Napoleone, 27 Ermenegildo Zegna 23 Via Monte Napoleone 27/E

Escada 24 Corso Matteotti, 22 Etro 25 Via Monte Napoleone, 5 Etro - Fragrances 26 Via Verri corner Via Bigli Etro - Home (out of map)

La Rinascente 46 Piazza Duomo Lanvin 47 Via della Spiga, 25 Loewe 48 Via Monte Napoleone, 21 Louis Vuitton 49 Via Monte Napoleone, 2 Louis Vuitton 50 Galleria Vittorio Emanuele II Love Moschino 51 Corso Venezia, 2 Maison Margiela 52 Via Sant’Andrea, 5 Maison Margiela 53 Via della Spiga, 46 Marni 54 Via Monte Napoleone, 12 Max Mara (out of map) Corso XXII Marzo, 8 Max Mara 55 Corso Vittorio Emanuele II corner Piazza del Liberty, 4 Max Mara 56 Via Victor Hugo, 1 corner Via Orefici Max Mara (out of map) Corso Genova, 16 Max Mara (out of map) Via Cuneo, 3 Michael Kors 57 Corso Vittorio Emanuele, 2 corner Via Galleria San Carlo Michael Kors 58 Via della Spiga, 8 Missoni 59 Via Monte Napoleone, 8 (entrance in Via Sant’Andrea) Miu Miu 60 Via Sant’Andrea, 21 Moncler 61 Via Monte Napoleone, 1 Moncler 62 Piazza del Duomo, 7 Moncler 63 Via della Spiga, 7 Montblanc 64 Via Monte Napoleone, 27/B Montblanc (out of map) Corso Vercelli, 1 Moschino 65 Via Sant’Andrea, 25 Moschino (out of map) Via Capelli, 1 Officine Panerai 66 Via Monte Napoleone, 1

Via Pontaccio, 17 corner Vicolo Fiori Faliero Sarti (out of map) Via Solferino, 11 Fay 27 Via della Spiga, 15 Fendi 28 Via Monte Napoleone, 3 Furla 29 Piazza Duomo, 31 Giorgio Armani 30 Via Monte Napoleone, 2 Giorgio Armani Accessories 31 Galleria Vittorio Emanuele II Giuseppe Zanotti Desig 32 Via Monte Napoleone, 22 Givenchy 33 Via Sant’Andrea, 11 Gucci 34 Via Monte Napoleone, 5-7 Gucci 35 Galleria Vittorio Emanuele II Hermès 36 Via Monte Napoleone, 12 Hogan 37 Via Monte Napoleone, 23 Ireri 38 Galleria Passerella, 1 Isaia 39 Via Pietro Verri, 8 Iwc Schaffhausen 40 Via Monte Napoleone, 1 Jaeger Lecoultre 41 Via Monte Napoleone, 1 Jil Sander 42 Via Verri, 6 Jimmy Choo 43 Via Sant’Andrea, 1/A JUST Cavalli 44 Corso Matteotti, 18 La Perla 45 Via Monte Napoleone, 1 La Perla (out of map) Corso Vercelli, 35

144

Omega 67 Via Monte Napoleone, 9 Patrizia Pepe 68 Via Manzoni, 38 Peuterey 69 Via della Spiga, 6 Pisa Orologeria – Flagship Store 70 Via Verri, 7 Pomellato 71 Via Monte Napoleone, 17 Pomellato 72 Via San Pietro all’Orto, 17 Prada 73 Via della Spiga, 18 corner Via Sant’Andrea, 23 Prada -Womenswear Store 74 Via Monte Napoleone, 8 Prada - Womenswear Store 75 Galleria Vittorio Emanuele II, 63-65 Prada - Menswear Store 76 Via Monte Napoleone, 6 Prada - Menswear Store 77 Galleria Vittorio Emanuele II, 62 Ralph Lauren (out of map) Palazzo Ralph Lauren, Private Club Via San Barnaba 27 Richard Ginori (out of map) Piazza San Marco, 3 Roberto Cavalli 78 Via Monte Napoleone, 6 Rolex Boutique - Pisa Orologeria 79 Via Monte Napoleone, 24 Saint Laurent 80 Via Sant’Andrea, 21 Salvatore Ferragamo Womenswear Store 81 Via Monte Napoleone, 3 Salvatore Ferragamo Menswear Store 82 Via Monte Napoleone, 20/4 Sergio Rossi 83 Via Monte Napoleone, 27 Stefano Ricci 84 Via Gesù, 3 Stella McCartney 85 Via Santo Spirito, 3 Stuart Weitzman 86 Via Sant’Andrea, 10/A Tiffany & Co. 87 Via della Spiga, 19/A Tiffany & Co. 88 Piazza del Duomo corner Via Ugo Foscolo, 1 Tod’s 89 Via della Spiga, 22

SHOPPING GUIDE

Tod’s 90 Galleria Vittorio Emanuele II Tom Ford 91 Via Verri, 3 Tory Burch 92 Via della Spiga, 7 Van Cleef & Arpels 93 Via Monte Napoleone 10 Valentino 94 Via Monte Napoleone, 20 Versace 95 Via Monte Napoleone, 11 Versace 96 Galleria Vittorio Emanuele II 33/35 Versace - Home 97 Via Borgospesso, 15/A Vertu 98 Via Monte Napoleone, 29 Vhernier 99 Via Monte Napoleone, 21

VENEZIA

Audemars Piguet 1 Piazza San Marco 18 Balenciaga 2 Calle Vallaresso, 1310 Boggi 3 San Marco 1744 (Bacino Orseolo) Boss - Menswear Store 4 Piazza San Marco 80 Bottega Veneta 5 Salizada San Moisè 1473 San Marco Bulgari 6 Sestiere di San Marco 1494-1497 Burberry 7 Calle Larga XXII marzo 2308 Cartier 8 Calle San Moisè 1474 Chopard 9 Piazza San Marco 51 Dior 10 Piazza San Marco 1255, Calle Larga de l’Ascension Dolce & Gabbana 11 San Marco 223/226 (corner Mercerie dell’Orologio) Dr. Vranjes 12 Calle Frezzeria 1231 Ermanno Scervino 13 San Marco 1307, Calle Vallaresso Ermenegildo Zegna 14 Bocca di Piazza 1241 San Marco Fendi 15 San Marco (Aria Frezzaria) 1582 Giorgio Armani 16 Calle Larga XXII marzo, 2282 Giuseppe Zanotti Design 17 Salizada San Moisè 1491 San Marco

Gucci 18 Calle XXII Marzo 2102 San Marco Gucci 19 Calle Merceria dell’Orologio Piazza San Marco 258 Hermès 20 San Marco 1292 Iwc Schaffhausen 21 Piazza San Marco 43 Jaeger Lecoultre 22 Piazza San Marco 65 La Perla 23 Campo San Salvador 4828 Louis Vuitton 24 San Marco 1345 Max Mara 25 San Marco 5033 Michael Kors 26 Campo San Moisè 1461 San Marco Missoni 27 Calle Vallaresso 1318/A Miu Miu 28 Salizada San Moisè 1471 San Marco Moncler 29 Calle Larga XXII marzo 2033 Montblanc 30 Calle Larga XXII marzo 2380 San Marco Officine Panerai 31 Piazza San Marco 47 Omega 32 San Marco 1291 Pomellato 33 Calle Larga XXII marzo 2031 Prada 34 Salizada San Moisè 1464/1469 San Marco Roberto Cavalli 35 San Marco 1314 Rolex Boutique Salvadori 36 Piazza San Marco 44 Saint Laurent 37 San Marco 1302 Salvadori 38 Piazza San Marco, 67 Salvatore Ferragamo 39 Calle Larga XXII marzo 2098 T Fondaco dei Tedeschi 40 Calle del Fontego dei Tedeschi Ponte di Rialto Tiffany & Co. 41 Calle Vallaresso 1336/A Tod’s 42 Calle Larga XXII marzo 2251 San Marco

Versace 43 San. Marco, Campo S. Moisè, 1462 Vhernier 44 San Marco, Calle Vallaresso 1317

FIRENZE

Angela Caputi 1 Borgo SS Apostoli 44/46R Angela Caputi (out of map) Via S.Spirito 58 Balenciaga 2 Piazza Santa Trinita, 1r Boggi 3 Via della Vigna Nuova, 27 Boss Store 4 Via Por Santa Maria, 70-72r Bottega Veneta 5 Via degli Strozzi, 6 Bulgari 6 Via de’ Tornabuoni, 56r Burberry 7 Via de’ Tornabuoni, 29r Cartier 8 Via degli Strozzi 36/r Casadei 9 Via de’ Tornabuoni, 74r Cassetti Orologeria Gioielleria 10 Ponte Vecchio, 54r Chanel 11 Piazza della Signoria, 10 Chanel Fragrance & Beauty 12 Via de’ Calzaiuoli, 49 Chopard 13 Via de’ Tornabuoni, 30-32r Dior 14 Via de’ Tornabuoni, 15r Dolce & Gabbana 15 Via degli Strozzi, 12-18r Dolce & Gabbana kids 16 Via de’ Tornabuoni, 18r Dr Vranjes (out of map) Via San Gallo, 63 Dr Vranjes 17 Via della Spada, 9r Dr Vranjes (out of map) Borgo La Croce, 44r Emilio Pucci 18 Via de’ Tornabuoni, 20-22r Enrico Verità 19 Via de’ Calzaiuoli, 122-124r Ermanno Scervino 20 Piazza degli Antinori,10r Ermenegildo Zegna 21 Via de’ Tornabuoni, 3r Etro 22 Palazzo Rucellai Via della Vigna Nuova, 50r F.lli Piccini 23 Ponte Vecchio, 21-23r

145

Faliero Sarti 24 Via della Spada, 24r Fani Gioielli 25 Via de’ Tornabuoni, 72r Fendi 26 Via de’ Tornabuoni, 40r Furla 27 Via de’ Calzaiuoli, 10-12r (corner Piazza della Signoria) Gianfranco Lotti 28 Via de’ Tornabuoni 59/r Giorgio Armani 29 Via de’ Tornabuoni, 48 Gucci 30 Via de’ Tornabuoni, 73-81r Gucci 31 Via Roma, 32r Gucci Garden 32 Piazza della Signoria, 10 Hermès 33 Piazza degli Antinori, 6r Hogan 34 Via de’ Tornabuoni, 97r Inniu 35 Piazza degli Strozzi, 10r Ireri 36 Via Gondi 4/6R Jaeger Lecoultre 37 Via Por San Maria, 7r La Perla 38 Via degli Strozzi, 24r La Rinascente 39 Piazza della Repubblica Loro Piana 40 Via de’ Tornabuoni, 34-36r Louis Vuitton 41 Piazza degli Strozzi, 1 Luisa Via Roma 42 Via Roma, 19-21r Max Mara 43 Via de’ Pecori, 23r Max Mara 44 Via de’ Tornabuoni, 66-68-70r Michael Kors 45 Piazza della Repubblica, 43 Missoni 46 Via Porta Rossa, 77-79r Miu Miu 47 Via Roma, 8r Moncler 48 Via degli Strozzi, 3 Montblanc 49 Via de’ Tornabuoni, 63r Officine Panerai 50 Piazza San Giovanni, 14r Omega 51 Via de’ Tornabuoni, 25r Patrizia Pepe 52 Piazza San Giovanni, 12r Patrizia Pepe 53 Via Strozzi, 11-19r Pomellato 54 Via de’ Tornabuoni, 89-91r

SHOPPING GUIDE

Prada 55 Via Roma, 27r Prada 56 Via de’ Tornabuoni, 53-67r Richard Ginori 57 Via dei Rondinelli, 17r Rolex Boutique - Cassetti 58 Ponte Vecchio, 29r Saint Laurent 59 Via de’ Tornabuoni, 43-45 Salvatore Ferragamo 60 Via de’ Tornabuoni, 4-14r Sergio Rossi 61 Piazza Santa Trinita, 2-3r Stefano Ricci 62 Palazzo Tornabuoni Via de’ Pescioni, 1 Stella Mc Cartney 63 Via dei Tosinghi,52r Tiffany&Co 64 Via de’ Tornabuoni, 37r Tod’s 65 Via de’ Tornabuoni, 60r Vacheron Constantin 66 Ponte Vecchio, 52r Valentino 67 Via de’ Tornabuoni, 23 Rolex Boutique - Salvini Forte dei Marmi Via Carducci, 1/A Sergio Capone Gioielli Forte dei Marmi Piazza G. Marconi, 3/C

ROMA

Anteprima 1 Via del Babuino, 147 Audemars Piguet 2 Piazza San Lorenzo in Lucina 20, Roma Balenciaga 3 Via Borgognona, 7/E Blumarine 4 Via Borgognona, 31 Boggi 5 Via del Babuino, 20 Boss - Menswear Store 6 Via Frattina, 136-137 Boss - Womenswear Store 7 Via Frattina, 138-139 Bottega Veneta 8 Piazza San Lorenzo in Lucina, 9-13 Brioni 9 Via del Babuino, 38-40 Brioni 10 Via dei Condotti, 21/A Bulgari 11 Via dei Condotti, 10 Bulgari (out of map) Via Aurelia, 1050 Burberry 12 Via dei Condotti, 59-61/A

Canali 13 Via del Babuino, 59 Cartier 14 Via dei Condotti 83 Casadei 15 Piazza San Lorenzo in Lucina, 40/A Diego Cataldi (out of map) Via Cola di Rienzo, 105 Chopard 16 Via del Babuino, 22 Dior 17 Via dei Condotti, 1-4 Dolce & Gabbana Womenswear Store 18 Via dei Condotti, 51-52 Dolce & Gabbana Menswear Store 19 Piazza di Spagna, 93-94-95 Dr. Vranjes 20 Via Vittoria, 63 Emilio Pucci 21 Piazza di Spagna, 87 Ermanno Scervino 22 Via del Babuino, 97 Ermenegildo Zegna 23 Via dei Condotti, 58 Escada 24 Piazza di Spagna, 7-8 Etro 25 Via del Babuino, 102 Faliero Sarti 26 Via Vittoria, 62 Fay 27 Via Fontanella Borghese, 56/C Fendi 28 Palazzo Fendi Largo Goldoni, 420 Giorgio Armani Womenswear Store 29 Via dei Condotti, 77 Giorgio Armani Menswear Store 30 Via dei Condotti, 79 Giuseppe Zanotti Design 31 Piazza di Spagna, 33 Gucci 32 Via dei Condotti, 8 Gucci 33 Via Borgognona, 7/D Harry Winston 34 Via dei Condotti 61/A Hausmann 35 Via del Corso, 406 Hausmann 36 Via dei Condotti, 28 Haussmann 37 Via del Babuino, 62-63 Hermès 38 Via Bocca di Leone, 23-27 Hogan 39 Via del Babuino, 110

146

Iwc Schaffhausen 40 Piazza di Spagna, 28 Jaeger Lecoultre 41 Piazza di Spagna, 92 Jimmy Choo 42 Via dei Condotti, 68/A La Perla 43 Via Bocca di Leone, 28 La Rinascente (out of map) Piazza Fiume Loewe 44 Piazza di Spagna, 88 Louis Vuitton 45 Via dei Condotti, 13 Louis Vuitton 46 Piazza di San Lorenzo in Lucina, 41 Maison Margiela 47 Via del Babuino, 49 Marni 48 Via Bocca di Leone 8 Max Mara (out of map) Via Cola di Rienzo, 275 Max Mara 49 Via dei Condotti, 17-18-18/A-19-19/A Max Mara 50 Via Frattina, 28 Max Mara (out of map) Via Nazionale, 28-29-30-31 Max Mara (out of map) Via Marconi, 232/234 Max Mara (out of map) Via Tuscolana, 941 Michael Kors 51 Via dei Condotti, 36 Michael Kors (out of map) Via Cola di Rienzo, 235-239 Missoni 52 Piazza di Spagna, 78 Miu Miu 53 Via del Babuino, 91 Miu Miu 54 Via dei Condotti, 35/A Moncler 55 Piazza di Spagna, 77 Montblanc 56 Via Condotti, 70 Moschino 57 Via del Babuino, 156 Omega 58 Via dei Condotti, 38-40 Patrizia Pepe 59 Via Frattina, 44 Peuterey 60 Via Borgognona, 4/A corner Via Belsiana, 69/A Pomellato 61 Piazza San Lorenzo in Lucina, 38

Prada Womenswear Store 62 Via dei Condotti, 92/95 Prada Menswear Store 63 Via dei Condotti, 88/90 Ralph Lauren 64 Via del Corso, 155-157 corner Via Frattina, 81-84 Roberto Cavalli 65 Via Borgognona, 25 Saint Laurent 66 Piazza San Lorenzo in Lucina, 17 Salvatore Ferragamo Womenswear Store 67 Via Condotti, 73/74 Salvatore Ferragamo Menswear Store 67 Via Condotti, 65 Stella McCartney 68 Via Borgognona, 6 Stuart Weitzman 69 Via dei Condotti, 27 Tiffany & Co. 70 Via dei Condotti, 55 Tiffany & Co. 71 Via del Babuino, 118 Tod’s 72 Via dei Condotti, 53/A Tod’s 73 Via Fontanella Borghese, 56/A-57 Tory Burch 74 Via del Babuino, 36/37 Valentino 75 Piazza di Spagna, 38 Versace 76 Piazza di Spagna, 12 Van Cleef & Arpels 77 Via dei Condotti 15 Vhernier 78 Via del Babuino, 69 Zannetti 79 Via di Monte d’Oro, 23/A

OUTLET Noventa di Piave Designer Outlet Via Marco Polo 1 30020 Noventa di Piave (VE) Barberino Designer Outlet Via Meucci snc 50031 Barberino di Mugello (FI) Castel Romano Designer Outlet Via Ponte di Piscina Cupa 64 00128 Castel Romano, Roma Serravalle Designer Outlet Via della Moda, 1 15069 Serravalle Scrivia (AL) The Mall Luxury Outlet Via Europa 8 50066 Leccio Reggello (FI)

Mil no.

Mandarin Oriental. The art of Oriental hospitality. Now in the heart of Milan.

Via Andegari, 9 20121 Milan +39 02 8731 8888 mandarinoriental.com/milan