Roma The Eternal City n.21

COVER STORY TOMMASO PARADISO FASHION F/W 2019-20 THE COMMON THREAD INTERVIEW SIMONA CAVALLARI | LUCIANO GIUGLIANO

ART ROMAN FORUM AND THE PALATINE HILL | THE MUST-SEE EXHIBITS ITINERARIES BREATHTAKING VIEWS | APERITIVO TIME | HISTORIC RESTAURANTS

F A L I E R O S A R T I . C O M

Levante 2019 Tua da € 77.200*

SAMOCAR S.p.A. Concessionaria Ufficiale Maserati Lazio - Toscana - Campania - Sardegna Roma Via Smerillo, 20 Tel. 06 88091303-304 | Roma Via Pinciana, 65 Tel. 06 88091200-204 Napoli Via Scarfoglio, 71/73 Tel. 081 2301716-720 | Prato Via Roubaix, 33 Tel. 0574 25086 www.samocar.it | info@samocar.it *Consumo di carburante in ciclo misto min – max (l/100km) 7,9 – 12,0; emissioni di CO2 in ciclo misto min – max (g/km) 207 - 272.

I valori indicativi relativi al consumo di carburante e all’emissione di CO2 sono rilevati dal costruttore in base alla normativa vigente (Regolamento UE 2017/1151) e aggiornati alla data del 01/2019. I valori più aggiornati saranno disponibili presso le Concessionarie Maserati in quanto gli stessi sono indicati a fini comparativi e potrebbero non riflettere i valori effettivi.

contents

n.21

summer 2019

COVER STORY 46

Rossella Troise Divertissement Divertimento 20

Tommaso Paradiso Celebration of simplicity

Elogio della semplicità

AGENDA

FASHION 29 It object

22

Art

24

Classic

26

Pop

64 Laura

Urbinati

Roman summer

Estate Romana

68 Shooting

PEOPLE 14

The common thread

Angela Caputi

Heartfelt choices Scelte di cuore 16

Patrizia Fabri

A milliner in Rome Una modista a Roma 18

Dario Mandatori

Italian style Stile italiano

102

MUST 79 Jewels 80 Bags 83 Shoes 84 For Him

ART, DESIGN & CULTURE 94 Vatican tradition The Pope’s Private Army L’esercito privato del papa

94 68

contents

n.21

summer 2019

The Trajan’s Column The grandeur of victory La grandezza della vittoria

102 Art exhibitions

98

Anlaids

Beauty and solidarity Bellezza e solidarietà

108

Contemporary city Urbe contemporanea

112

Palazzo Fonseca A story of elegance Una storia di eleganza 116

MOVIE, THEATRE & MUSIC 60 Simona Cavallari I love the sea

Amo il mare Giugliano Chainless Senza catene

FOOD & WINE 120 Aperitivo time Summer in a glass Estate da bere 126

62 Luciano

128

ITINERARIES 50 The Roman Forum and the Palatine Hill A walk through history Una passeggiata nella storia

Hotel de Russie Why just dream?

Perchè solo sognare?

36

Rinascente More than just shopping...

Non solo shopping Food itinerary Historic restaurants Ristoranti della tradizione SHOT ON SITE

TUSCANY GUIDE 134 Hotels 135 Restaurants

Panorama

Eternal terraces Terrazze eterne 86

112 98

50

#ITALIAEXPERIENCES

QUARTERLY FASHION, ART, EVENT AND LIFESTYLE MAGAZINE publisher

FM publishing srl Gianluca Fontani, Luca Gori, Ori Kafri, Alex Vittorio Lana, Matteo Parigi Bini

CAP R I FI R EN Z E R OMA VEN EZ IA editor in chief

Matteo Parigi Bini fashion director

Marta Innocenti Ciulli managing editors

Teresa Favi, Francesca Lombardi editors

Sabrina Bozzoni, Matteo Grazzini, Virginia Mammoli, Monia Mlah, Mila Montagni roma correspondent

Veronica Sgaravatti contributors

Giovanni Bogani, Gabrielle Bolzoni, Massimo Listri, Veronica Sgaravatti photographers

Alessio Albi (cover), Alessandro Bencini, Dario Garofalo, New Press Photo, Valentina Stefanelli art editors

Martina Alessi, Melania Branca translations

Tessa Conticelli, NTL Traduzioni, The Florentine advertising and marketing director

Alex Vittorio Lana advertising

Martina Bianchi, Gianni Consorti, Alessandra Nardelli Paola Paciotti, Daniela Zazzeri editorial office

via Piero della Francesca, 2 - 59100 Prato - Italy ph +39.0574.730203 - redazione@gruppoeditoriale.com branch

N. Bayshore Dr. #1101 - FL 33137 - Miami 2000 - Usa società editrice

Gruppo Editoriale

Alex Vittorio Lana & Matteo Parigi Bini via Piero della Francesca, 2 - 59100 Prato - Italy ph +39.0574.730203 - fax +39.0574.730204 www.gruppoeditoriale.com Gruppo Editoriale

Registrazione Tribunale di Prato - n° 9/2006 del 15.12.2006 Spedizione in abbonamento postale 45% art. 2, lettera b – legge 662/96 – Filiale di Firenze - Contiene IP stampa

Baroni & Gori - Prato (Symbol Freelife Gloss Premium White) Questo periodico è associato alla Unione Stampa Periodica Italiana

copyright © Gruppo Editoriale srl

contributors Gabrielle Bolzoni, Giovanni Bogani, born in Rome, where a journalist and she currently lives. movie critic, he High school diploma writes about the at the Germanic cinema festivals School of Rome and of Berlin, Cannes, degree in Geopolitics Venice and Rome at the University La for the newspaper Sapienza of Rome.

La Nazione and for Free-lance reporter. websites affaritaliani. She loves culture and it and cinecitta.it. sports.

Massimo Listri, photographer, lives in Florence and collaborates with the magazines AD and FMR and frequently with many international magazines such as Connaissance des Arts and L’Eoeil. He has written over thirty art and architecture books.

Marta Innocenti Ciulli, 40 four years in the fashion business, of which twenty spent as editor in chief of international magazines specialized in fashion and trends.

A job and a passion just right for her. She loves her children, home, job, photography and movies.

Giovanni Bogani

Gabrielle Bolzoni

Massimo Listri

Marta Innocenti Ciulli Veronica Sgaravatti

Giovanni Bogani, giornalista e critico cinematografico, scrive dai festival di Berlino, Cannes, Venezia e Roma per il quotidiano La Nazione e per i siti web affaritaliani.it e cinecitta.it.

Gabrielle Bolzoni nata a Roma, dove vive. Maturità presso la Scuola Germanica di Roma e laurea in Geopolitica presso l’Università di Roma La Sapienza.

Giornalista libera professionista. Ama cultura e sport.

Massimo Listri, fotografo, vive a Firenze, collabora con continuità alle riviste AD e Fmr e con frequenza a molti periodici stranieri, tra cui Connaissance des Arts e L’Eœil.

Ha pubblicato oltre 60 libri di arte e alta architettura.

Marta Innocenti Ciulli, 40 anni di moda, di cui 20 passati come direttore di testate internazionali con un unico soggetto: moda e tendenze.

Un lavoro-passione che le ha corrisposto profondamente.

Ama i suoi figli, la casa e il lavoro, la fotografia, il cinema.

14

ROMA

Veronica Sgaravatti, born in Rome with a degree in Communication Science, is free-lance journalist since 2009.

She loves gardening, culture and traveling, and organizes events in her own estate “Parco Iris” on the Appia Antica road.

Veronica Sgaravatti, nata a Roma e laureata in Scienze della comunicazione è pubblicista dal 2009.

Appassionata di giardinaggio, cultura e viaggi, organizza eventi nella sua proprietà “Parco Iris” sull’Appia Antica.

HAPPY SPORT COLLECTION

Roma - viale Europa 114 - Tel. 06 94895547 - infoeur@diegocataldi.com www.diegocataldi.it

ROMA PEOPLE

HEARTFELT CHOICES

ANGELA CAPUTI’S GIUGGIÙ OPENS ITS FIRST ROME BOUTIQUE LA MAISON ANGELA CAPUTI GIUGGIÙ APRE LA SUA PRIMA BOUTIQUE A ROMA text Teresa Favi

Ms Caputi, you’ve become famous worldwide for your jewellery, which you’ve been making in your Florence workshop since 1975. Do you remember your first piece?

I’ve created more than 10,000 items and I don’t remember the first; that first day saw the birth not of an object, but of an idea, a new concept of jewellery.

Where do you find the inspiration for your creations?

In daily life, in the women who face life with determination and courage, their heads held high.

Is the individuality of every face important to you?

What clothes designers do with the body, I do with the face. This is why we make so many different models, because every woman is different. I work mostly with necklaces and earrings, to bring out the best in every face.

Following Florence, Milan, Paris and Forte dei Marmi, now a single-brand boutique in Rome.

I believe Rome is the hub of the international scene and, after travelling round so much, I found this little shop in Via delle Carrozze, one of Rome’s most picturesque streets and a stone’s throw from Piazza di Spagna: it was love at first sight!

It is true that you don’t sell online?

An artisan creation made with care should be viewed, but also handled; you need to learn its story, and I think the internet distorts all that.

If I came to your shop, what would I take away with me?

First of all I’d say if you left the shop happy, even without buying anything, I’d be equally satisfied. In any case, I like all my customers to take away one of our good luck tokens: a little red horn that’s a genuine lucky charm.

Signora Caputi, si è affermata in tutto il mondo per i suoi bijoux che realizza dal 1975 nel suo laboratorio di Firenze. Si ricorda il primo bijoux?

Ho creato più di 10.000 modelli e il primo non lo ricordo, ma quel giorno non è nato un articolo, è nata un’idea un nuovo concetto di bijoux.

A cosa si ispira per le sue creazioni?

Alla quotidianità, alle donne che con la loro grinta e il loro coraggio affrontano la vita a testa alta.

Per lei è importante la singolarità di ogni volto?

Lo studio che gli stilisti fanno sul corpo, io lo faccio sul viso. Per questo realizzo tanti modelli, ogni donna è diversa. Mi dedico soprattutto a collane e orecchini, che considero la cornice per far risaltare ogni volto. Ci tengo che ogni cliente possa trovare l’abbinamento perfetto, il bijoux che più la identifichi e che la metta in risalto.

Dopo Firenze, Milano, Parigi e Forte dei Marmi, adesso anche un monomarca a Roma.

Ritengo che Roma sia il centro dell’internazionalità e, dopo tanto girare, ho trovato questa piccolo negozio in via delle Carrozze, una delle vie più caratteristiche di Roma, a due passi da Piazza di Spagna, è stato un colpo di fulmine! È vero che non vende online?

Un manufatto artigianale, realizzato con cura si deve vedere, ma anche toccare, bisogna conoscerne la storia; credo che internet snaturi tutto questo.

Entro in negozio, e mi porto via almeno?

Premetto che se uscisse felice anche senza aver acquistato niente sarei ugualmente appagata. Ad ogni modo, vorrei che ogni cliente avesse con sé il nostro porte bonheur, un cornino rosso, un vero e proprio corno portafortuna.

AN ARTISAN CREATION MADE WITH CARE SHOULD BE VIEWED, BUT ALSO HANDLED. YOU NEED TO LEARN ITS STORY 14

ROMA

ROMA PEOPLE

A MILLINER IN ROME

PATRIZIA FABRI, ANIMA DELLA BOTTEGA ARTIGIANA ANTICA MANIFATTURA CAPPELLI PATRIZIA FABRI, THE WOMAN BEHIND THE ARTISAN WORKSHOP ANTICA MANIFATTURA CAPPELLI text Virginia Mammoli

Why did you decide to devote yourself to the world of hats?

Although I began by designing shoes and bags, my first logo was a funny little hat. I believe the hat is the most powerful visual expression that exists in the clothing world, and I’m endlessly fascinated by its sculptural, three-dimensional nature.

Tell us about a particular memory of Loris Cirri, whose family founded the workshop in 1936.

When I first went there and bought a hat, which I then decorated, and suggested opening a boutique. The owner was very impressed and commissioned 25 hats from me. It was my first order. When I went back to Signor Loris and asked him for 25 hats, he looked and me and said, in his Tuscan accent: “Oh, so the girl was serious!” I think he guessed I wouldn’t stop there.

Almost 2,000 wooden blocks, from that day to this. How have heads changed over the decades?

They’ve changed a lot, so much that unfortunately they often don’t suit the hat. A hat is an accent we can place on our personality - something that goes against the grain in today’s society.

Famous heads that have worn your hats?

Jude Law, Susan Sarandon, Donald Sutherland, Giuliano Sangiorgi and his band Negramaro, Alessandro Mannarino and Enrico Montesano.

Do you have a personal icon of elegance you’d like to design for?

I’d have loved to create a hat for Karen Blixen.

The golden rule for choosing the perfect hat?

Simply that you shouldn’t notice it because it’s an extension of you.

Trends for summer 2019?

Enormous brims, natural straw and touches of red and fuchsia.

Perché ha deciso di dedicarsi proprio al mondo dei cappelli?

Pur avendo iniziato occupandomi di scarpe e borse, il mio primo marchio rappresentava un piccolo buffo cappello. Penso che il cappello sia il mezzo di comunicazione visiva più potente che esista nell’abbigliamento e la sua natura, molto vicina al concetto di scultura e quindi di tridimensionalità, mi affascina infinitamente.

Un ricordo speciale legato a Loris Cirri, la cui famiglia fondò la bottega nel 1936.

Quando andai la prima volta da lui acquistai un cappello, che poi decorai, proponendolo a una boutique. La proprietaria lo apprezzò molto e me ne ordinò 25. Fu il mio primo ordine. Quando tornai dal signor Loris e chiesi 25 cappelli lui mi guardò e con il suo accento toscano disse “oh, la ragazza fa sul serio!”. Credo abbia intuito che non mi sarei più fermata.

Quasi 2.000 forme in legno da allora ad oggi. Com’è cambiata la ‘testa’ in questi decenni? È cambiata moltissimo, tanto che purtroppo si sposa poco con il cappello. Il cappello è un accento che poniamo sulla nostra personalità, atteggiamento in controtendenza con la cultura attuale.

Volti noti che sfoggiano i suoi cappelli?

Jude Law, Susan Sarandon, Donald Sutherland, Giuliano Sangiorgi e la sua band, i Negramaro, Alessandro Mannarino e Enrico Montesano.

La sua personale icona di eleganza a cui vorrebbe dedicarne uno?

Mi sarebbe piaciuto molto crearne uno per Karen Blixen.

Le regole d’oro per scegliere il cappello perfetto.

Semplicemente quello che non ti accorgi di portare perché è il tuo proseguimento.

I trend dell’estate 2019?

Falde giganti, paglia naturale e tocchi di rosso e fucsia.

A HAT IS AN ACCENT WE CAN PLACE ON OUR PERSONALITY 16

ROMA

ph. alessandrobencini.com

Via delle Carrozze, 67 - Roma www.angelacaputi.com

ROMA PEOPLE

ITALIAN STYLE

DARIO MANDATORI AND THE ART OF CUSTOM-TAILORED SHIRTS DARIO MANDATORI E L’ARTE DELLE CAMICIE SU MISURA text Monia Mlah

How did your company get started?

Dan Roma opened in 1973. The art of tailoring runs in the family: my mother worked as a seamstress at Fontana Sisters and my grandfather was an ecclesiastical tailor. In the 1970s, I opened my shop in the heart of Rome, right in the area adjacent to Via Veneto, where the international stars who were part of the Roman Dolce Vita would get together in the evening, everyone from Richard Burton to Elizabeth Taylor.

Why the name Dan? Dan came from combining my name, Dario and that of my first collaborator, Anita.

What are your favorite fabrics for shirts?

Each type of fabric must be high quality to exalt the different shirt patterns. Generally, however, I would say pure silk, Egyptian cotton and linen.

What do your shirts stand out for?

Definitely for their uniqueness. Our customers can choose the colors and fabrics designed by me and create something personal and matchless.

Bespoke models, handmade, with the greatest care for details.

The added value of a tailored shirt?

A tailored shirt is perfect in terms of both fit and style. It’s designed for the person who will be wearing it, a product unique in the world.

What is elegance for you?

It’s an indication of personality and style.

The third millennium man in three adjectives?

Exclusive, sophisticated and charismatic.

Your favorite places in the city?

Trinità dei Monti, Gianicolo and Palatino.

Come nasce la sua azienda?

Dan Roma nasce nel 1973. L’arte del taglio è un dono di famiglia: mia madre lavorava come sarta presso le Sorelle Fontana e mio nonno era un sarto ecclesiastico. Negli anni ’70 ho aperto il mio atelier nel cuore di Roma, proprio nella zona adiacente via Veneto, dove la sera si riunivano le star internazionali che frequentavano la Dolce Vita romana, da Richard Burton a Elisabeth Taylor.

Perché il nome Dan? Dan è nato dalla fusione del mio nome, Dario e quello della mia prima collaboratrice, Anita.

Quali sono i suoi materiali preferiti per le camicie?

Ogni materiale deve essere di alta qualità per esaltare i diversi modelli di camicia. In generale, però, direi la seta pura, il cotone egiziano e il lino.

Da cosa si distinguono le sue camicie?

Sicuramente per la loro unicità. I nostri clienti hanno la possibilità di scegliere i colori, i tessuti disegnati da me e creare qualcosa di personale e inimitabile.

Modelli su misura, confezionati a mano, con una costante cura per i dettagli.

Il valore aggiunto di una camicia su misura?

Una camicia su misura è perfetta sia per vestibilità che per stile. È pensata per la persona che la dovrà indossare, un prodotto unico al mondo.

Cos’è per lei l’eleganza? È indice di personalità e stile.

L’uomo del III millennio in tre aggettivi?

Esclusivo, raffinato e carismatico.

I suoi luoghi preferiti in città?

Trinità dei Monti, Gianicolo e Palatino.

A TAILORED SHIRT IS PERFECT IN TERMS OF BOTH FIT AND STYLE 18

ROMA

ROMA PEOPLE

DIVERTISSEMENT ROSSELLA TROISE, THE MIND BEHIND REDSOUL DESIGN BAGS ROSSELLA TROISE , L’IDEATRICE DELLE BORSE REDSOUL DESIGN text Veronica Sgaravatti

How did you come up with the idea of creating these bags?

It all began two years and half ago. I wanted to create my own dream bag and I did so for myself. When my business partner and friend Caterina Torlonia saw it, she suggested that I design a collection of handbags based on the philosophy that had inspired me to create the first one: a handbag meeting the needs of women who wish to have one bag for all occasions and still feel stylish.

A passion that developed into a job…

I am a fashion and costume journalist and I moved from Naples to Rome for a living. After many years working in journalism, I started designing bags for fun and to do something different. But designing bags proved to be more successful than expected and increasingly absorbing.

What kind of bag is it?

It is designed for women who want a handy and practical bag without giving up on luxury. It is a very lightweight bag, good for all seasons and for any time of the day and night. It is versatile, folding and with four easily-accessible pockets. It is an intelligent bag and very recognizable. Everyone knows who “she” is.

Why in python-skin?

I love this material: it is precious and textured at the same time. We specialize in fine skins which, in my opinion, give a special touch, especially in the evening. But, as the bags are all trimmed with cotton, they can be either “rock”, elegant or ladylike according to one’s mood.

Com’ è nata l’idea di creare queste borse? È iniziato tutto due anni e mezzo fa. Io volevo farmi la borsa dei miei sogni e l’ho realizzata per me.

Quando la mia socia e amica Caterina Torlonia l’ha vista mi ha proposto di creare una linea di borse con questo progetto nato con la filosofia di creare una borsa che andasse incontro alle esigenze di una consumatrice che vuole avere una sola borsa per tutte le occasioni e allo stesso tempo guardarsi compiaciuta allo specchio.

Una passione che è diventata un lavoro…

Sono giornalista di moda e costume, trasferita a Roma per lavoro dalla mia Napoli. Dopo anni nel giornalismo ho iniziato a creare borse per divertirmi e diversificare un po’. Poi la cosa ha avuto un successo e esiti inaspettati e mi ha assorbito sempre di più.

Che tipo di borsa è? È una borsa pensata per donne normali che vogliono una borsa comoda e pratica senza rinunciare al lusso. È una borsa molto leggera, che si può portare in tutte le stagioni e a qualsiasi ora del giorno e della notte. È versatile, pieghevole e con quattro scomparti molto facili da raggiungere. È una borsa intelligente e molto riconoscibile. Tutti sanno che è lei.

Perché il pitone? È un materiale che amo molto; è prezioso e materico allo stesso tempo. Siamo specializzate nelle pelli pregiate che secondo me danno un tocco in più, soprattutto per la sera. Poiché sono tutte bordate di cotone, sono borse che possono assumere un’anima rock, elegante o di bon ton a seconda dell’umore del giorno.

THE FINE SKINS GIVE A SPECIAL TOUCH, ESPECIALLY IN THE EVENING 20

ROMA

Milano, Corso Monforte 7 Ang. San Babila

AGENDA ART

A SNAPSHOT OF ART SHOWS IN THE CITY MOSTRE IN CITTÀ

The MAXXI has recently seen the inauguration of Maria Lai. Tenendo per mano il sole, an important and complex retrospective of the artist, which runs until 12 January 2020; meanwhile, until 20 September the Museum of San Salvatore in Lauro hosts Doppio corpo, an exhibition of photographs by Veronica Gaido. At the GNAM there’s Andrea Mastrovito. Very bad things, a site-specific work curated by Ilaria Bernardi, the first event in a wider

Maxxi series running until 29 September; dedicated to Rome in summer 2016 is Frank Holliday in Rome, with paintings by the Club 57 artist viewable until 13 October at the Museo Carlo Bilotti in the Orangery of Villa Borghese.

JULY Until 5 July, David LaChapelle and Aftermodernism. A Perspective on Contemporary Art can be seen at Galleria Mucciaccia, with 34 works to celebrate the artist’s

career, from beginnings to his most recent work.

Open until 28 July in the Galleria Borghese is a show curated by gallery director Anna Coliva, Lucio Fontana.

Terra e oro, which explores the artist’s output of paintings and ceramics through a total of 50 works. The same date sees the conclusion of a first Italian solo show: Jeff Bark | Paradise Garage at the Palazzo delle Esposizioni, a dreamlike journey that deeply engages and astonishes

Maxxi

Al MAXXI è appena stata inaugurata Maria Lai. Tenendo per mano il sole, un’importante e complessa retrospettiva dell’artista aperta fino al 12 gennaio 2020.

La mostra rappresenta un necessario tributo a una grande artista che ha saputo creare, in anticipo sulle ultime ricerche di arte relazionale, un linguaggio capace di coniugare sensibilità, tradizioni locali e codici globali. mentre fino al 20 settembre i Musei di San Salvatore in Lauro ospitano

David LaChapelle e Aftermodernism. A Perspective on Contemporary Art, nello spazio della Galleria Mucciaccia che accoglie 34 opere capaci di celebrare la carriera dell’artista dai suoi esordi ai suoi ultimi lavori.

Aperta fino al 28, nella Galleria Borghese, curata dalla direttrice Anna Coliva, Lucio Fontana.

Terra e oro, nella quale si raccontano le produzioni di ceramica e dipinti del grande artista: 50 opere per le forme dell’arte; nella stessa

Palazzo delle Esposizioni Museo Carlo Bilotti, Villa Borghese

visitors. Trajan’s markets host Mortali Immortali, tesori del Sichuan nell’antica Cina (until 18 October), an opportunity to learn about a civilisation that flourished for more than two thousand years, thousands of miles from Europe; the Casino dei Principi in Villa Torlonia, meanwhile, brings together 80 works in an exhibition entitled Luigi Boille. Luoghi di luce, scrittura del silenzio. Opere 1958-2015, until 3 November.

Doppio corpo, la mostra fotografica di Veronica Gaido. Alla GNAM ci sarà Andrea Mastrovito. Very bad things, un’opera sitespecific a cura di Ilaria Bernardi, primo evento di un progetto più ampio fino al 29 settembre; dedicato alla Roma dell’estate 2016 Frank Holliday in Rome, i dipinti dell’artista del Club 57 sono fino al 13 ottobre al Museo Carlo Bilotti Aranciera di Villa Borghese.

LUGLIO Si può visitare fino al 5

22

ROMA

data chiude anche una prima personale italiana: Jeff Bark | Paradise Garage al Palazzo delle Esposizioni, un percorso onirico che coinvolge e stupisce i visitatori nel profondo. I Mercati di Traiano ospitano Mortali Immortali, tesori del Sichuan nell’antica Cina (fino al 18 ottobre), per conoscere una civiltà fiorita per oltre duemila anni a migliaia di chilometri dall’Europa; il Casino dei Principi di Villa Torlonia raduna invece

AGENDA ART

AUGUST August sees the final weeks of Dream. L’arte incontra i sogni in the Bramante Cloister, an intriguing collective organised by Danilo Eccher (extended until 25); the Museum of the Ara Pacis is the setting for the life of a man who has aroused debate for centuries, with his two famous wives: Claudio Imperatore.

Messalina, Agrippina e le ombre di una dinastia (last day 27 October). Until 6 October lovers of antiquity can also visit the Villa Giulia Museum for Il ciclo della vita. Nascere e rinascere in Etruria, an existential jour-

Chiostro del Bramante ney with multiple nuances. There’s also an unusual exhibition at Palazzo Merulana until 26 August: Picasso e la fotografia. Gli anni della Maturità. Fotografie di Edward Quinn e André Villers, 1951-1973, a journey among images of intimacy and outbursts of creative research, dedicated to the great Spanish artist.

SEPTEMBER The installation at the MAXXI until 8 September is one that rethinks

space - it’s made of mattresses, cushions and fragrances, and it’s entitled Paola Pivi. World Record, a solo show in Gallery 5 of the museum. Photography as a privileged tool of artistic expression is seen in a series of large-scale exhibits open until 22 September: Luigi Spina’s portraits of classical subjects and beyond in Volti di Roma alla Centrale Montemartini at the Montemartini Centre; and the city to be recognised and rediscovered at Palazzo Braschi, where visitors can marvel at Roma nella camera oscura. Fotografie della città dall’Ottocento a oggi.

Centrale Montemartini

80 opere sotto il titolo Luigi Boille. Luoghi di luce, scrittura del silenzio.

Opere 1958-2015, fino al 3 novembre.

AGOSTO Ultime settimane per Dream. L’arte incontra i sogni, nel Chiostro del Bramante, l’intrigante collettiva organizzata da Danilo Eccher (prorogata al 25); il Museo dell’Ara Pacis è il teatro della vita di un uomo che “fa discutere” da secoli, con le sue due celebri mogli: Claudio Imperatore.

Messalina, Agrippina e le ombre di una dinastia (ultimo giorno 27 ottobre).

Gli appassionati dell’antico possono visitare anche, fino al 6 ottobre,

Galleria Borghese

The Caracalla Baths host the enigmatic grandeur of 12 video installations which drag the viewer through fire and water: Plessi a Caracalla.

Il segreto del tempo (closes 29 September). Final day is 6 October for the solo show Emiliano Mancuso. Una diversa bellezza. Italia 2003-2018 at the Museo di Roma in Trastevere, which considers the emergence of the Italy of the past fifteen years, bruised and stripped of illusions.

Museo dell’Ara Pacis

nel Museo di Villa Giulia Il ciclo della vita. Nascere e rinascere in Etruria, un percorso esistenziale dalle molteplici sfumature. Un progetto espositivo inedito è invece quello che Palazzo Merulana ospita fino al 26: Picasso e la fotografia.

Gli anni della Maturità. Fotografie di Edward Quinn e André Villers, 1951-1973, un viaggio tra immagini d’intimità e slanci di ricerca creativa dedicato al grande artista spagnolo.

23

ROMA

SETTEMBRE Un’installazione che ripensa lo spazio - quella al MAXXI che chiude l’8 fatta di materassi, cuscini e fragranze, siglata Paola Pivi. World Record, monografica nella Galleria 5 del museo. La fotografia come strumento privilegiato d’espressione d’arte in una serie di grandi mostre visitabili fino al 22: i ritratti della classicità e oltre il classico di Luigi Spina alla Centrale Montemartini: Volti di Roma alla Centrale Montemartini e la città da riconoscere e ritrovare a Palazzo Braschi, dove si può ammirare Roma nella camera oscura. Fotografie della città dall’Ottocento a oggi.

Le Terme di Caracalla raccolgono le suggestioni arcane di 12 video installazioni che trascinano nell’acqua e nel fuoco il visitatore: Plessi a Caracalla. Il segreto del tempo (chiude il 29).

Ultimo giorno il 6 ottobre per la personale Emiliano Mancuso. Una diversa bellezza. Italia 20032018 nel Museo di Roma in Trastevere nella quale si vede emergere l’Italia dell’ultimo quindicennio, dolente e senza più illusioni.

AGENDA CLASSIC

THE GREAT SHOW

CONCERTS, DANCE AND OPERA PERFORMANCES UNDER THE STARS CONCERTI, DANZA E OPERA LIRICA SOTTO LE STELLE JULY From 4 July to 3 August, at the Terme di Caracalla, Verdi’s Aida will be in the limelight with a new orchestration

by Jordi Bernàcer.

On 14 July, the legendary jazz vocalist Diana Krall will be performing at the Auditorium, followed by another great artist, Ute Lemper, on 24 July.

Starting 19 July La Traviata will be staged at the Roman Terme, set by Lorenzo Mariani in a Fellini-like atmosphere in the style of “La Dolce Vita” which encountered great success last summer (repeats on 23, 27 July and 2, 8 August). 30 July marks the return to the

Terme romane Caracalla of the ballet Romeo and Juliet by Sergej Prokof’ev with the Theatre Orchestra conducted by David Levi.

AUGUST Shakespeare will be on stage at the Silvano Toti Globe Theatre inside Villa Borghese. Under the art direction of Gigi Proietti, this marvellous Elizabethan theatre recalls the original Globe Theatre in London. It is here from 7 to 25 August that Loredana Scaramella presents the Italian version of Much ado about nothing; from 30 August to

15 September Marco Carniti puts his name to Richard III. SEPTEMBER On 16, 23, 30 September the Globe Theatre will continue its summer programme with the unmissable Edmund Kean

by Raymond Fitz Simons starring Gigi Proietti who enacts the story of the great English actor of the early 1800s, worshipped by public and critics, who determined his career subsequently, his ruinous decline. From 17 to 19 September, the Auditorium inaugurates the Roma Europa Festival with Furia by Brazilian choreographer Lia Rodriguez: 9 dancers venture

GlobeTheatre

LUGLIO Dal 4 luglio all’8 agosto, alle Terme di Caracalla, protagonista è Verdi con Aida con un nuovo allestimento diretto da Jordi Bernàcer con regia, scene, costumi e luci di Denis Krie, dal 4 luglio al 3 agosto.

Il 14 luglio fa tappa all’Auditorium la leggendaria voce del jazz Diana Krall, seguita il 24 luglio da un’altra grande artista Ute Lemper. Dal 19 luglio sarà in scena alle Terme romane La traviata, ambientata dal regista Lorenzo Mariani nell’atmosfera della “Dolce Vita” felliniana, che tanto successo ha riscosso la scorsa estate (repliche 23,

Terme di Caracalla

onto the stage as if it were an unknown and ever changing land, an imaginary landscape in perpetual vibration, compared to the real world in which we live. On 28 September also at the Auditorium there will be a double concert with Lubomyr Melnyk + Craig Leon. Born in 1948, Ukraine-born Lubomyr Melnyk, has been defined “the prophet of the piano”. Craig Leon, maestro of electronic music returns today with his immersive and hypnotic loops. An extraordinary event.

Auditorium

27 luglio e 2, 8 agosto). Il 30 luglio torna il balletto con Romeo e Giulietta di Sergej Prokof’ev dall’Orchestra del Teatro diretta da David Levi.

AGOSTO Protagonista il teatro di Shakespeare al Silvano Toti Globe Theatre all’interno di Villa Borghese. Sotto la direzione artistica di Gigi Proietti, questo meraviglioso teatro elisabettiano rimanda all’originale Globe Theatre di Londra. Qui dal 7 al 25 agosto, Loredana Scaramella propone Molto rumore per nulla mentre dal 30

24

ROMA

agosto al 15 settembre Marco Carniti firma il Riccardo III. SETTEBRE Il 16, 23, 30 settembre ancora al Globe Theatre, imperdibile l’Edmund Kean di Raymond FitzSimons con Gigi Proietti che porta in scena la storia del grande attore inglese dell’inizio dell’Ottocento, idolatrato dal pubblico e dalla critica che ne decretarono l’ascesa dal ruolo di Arlecchino ai grandi protagonisti shakespeariani, e poi la rovinosa decadenza. Dal 17 al 19 settembre si inaugura all’Auditorium il RomaEuropaFestival con Furia della coreografa brasiliana Lia Ro-

driguez: 9 danzatori si avventurano sulla scena come fosse una terra incognita e in continuo mutamento, un paesaggio immaginato ma in perpetua vibrazione con la realtà in cui viviamo. Il 28 settembre sempre all’Auditorium un doppio concerto, Lubomyr Melnyk + Craig Leon. Classe 1948, l’ucraino Lubomyr Melnyk, è stato definito “il profeta del piano. Craig Leon, maestro della musica elettronica torna oggi con i suoi loop immersivi e ipnotici. Un evento straordinario.

Maker of fine shirts

Roma, via Francesco Crispi 60/62 www.danroma.com

AGENDA POP

MAKE A NOTE OF IT!

THE MUST-SEE EVENTS OF THIS MAGICAL ROMAN SUMMER, JUST FOR YOU IN QUESTA MAGICA ESTATE ROMANA, PER VOI, GLI APPUNTAMENTI DA NON PERDERE JULY Thirty Seconds To Mars is the first great name of the 2019 Festival Rock in Rome. Jared Leto’s band will perform in the cavea of the Auditorium Parco della Musica on July 3.

The Grammy Awardsnominee “El conejo malo”, Bad Bunny will be on stage at Ippodromo delle Capannelle on July 11 with his X 100pre Tour. Friday, July 12, on the occasion of the Rock Summer Fest, the Marlene Kuntz will perform at Ostia Antica’s Roman Theatre.

The Giornalisti On July 9, it’s time for great rock music with the Tears for Fears at the Auditorium Parco della Musica. Don’t make any plans for Saturday, July 20: the Muse are waiting for you for an extraordinary event at the Olimpico stadium.

For the first time at the Auditorium Parco della Musica on July 21, as a guest of the Roma Summer Fest, one of the new millennium’s most influential artists: Thom

Yorke.

Eagerly-awaited are the concerts by Mark Knopfler and his Band on Saturday, July 20 and Sunday, July 21, and on Monday, July 22 by Stefano Bollani and Chucho Valdés at the Baths of Caracalla.

The not-to-miss event at the Roman Theatre, on Saturday, July 27, is the Liberté Summer Tour by Loredana Bertè.

AUGUST After the sold-out concert in April, the Pink Floyd Legend’s Atom Heart Mother tour is back on August 1, with-

Thom Yorke

LUGLIO Sono i Thirty Seconds To Mars il primo grande nome dell’edizione 2019 del Festival Rock in Roma.

Il gruppo di Jared Leto si esibirà nella cavea dell’Auditorium Parco della Musica il 3 luglio.

Nominato ai Grammy Awards, “El conejo malo”, Bad Bunny: on stage all’Ippodromo delle Capannelle l’11 luglio con il suo X 100pre Tour.

Venerdì 12 luglio, in occasione del Rock Summer Fest, i Marlene Kuntz si esibiranno presso il Te-

Thirty Seconds To Mars

in the Roma Summer Fest. On August 14, at the Anzio Baseball Stadium, Antonello Venditti will celebrate the fortieth anniversary of his most famous album: Sotto il segno dei pesci.

SEPTEMBER September 7 is going to be a memorable date for Thegiornalisti. The icon band of new Italian pop music will perform at the Circus Maximus, on the final date of their Il ballo della vita tour.

Muse

atro Romano di Ostia Antica. Mentre il 9 luglio è tempo di grande rock con i Tears for Fears all’Auditorium Parco della Musica.

Sabato 20 luglio non prendete impegni: i Muse vi aspettano per un sensazionale appuntamento allo stadio Olimpico.

Per la prima volta all’Auditorium Parco della Musica il 21 luglio, ospite del Roma Summer Fest uno degli artisti più in-

26

ROMA

fluenti del nuovo millennio: Thom Yorke. Molto attesi, i concerti di Mark Knopfler e la sua Band sabato 20 e domenica 21, lunedì 22 quello di Stefano Bollani e Chucho Valdés alle Terme di Caracalla.

Appuntamento imperdibile al Teatro Romano, sabato 27 luglio, con Liberté Summer Tour, di Loredana Bertè.

AGOSTO Dopo il sold-out di aprile torna il 1° agosto nell’ambito del Roma Summer Fest, il tour Atom Heart Mother dei Pink

Floid Legend. Il 14 agosto sul palco dello Stadio Baseball di Anzio, Antonello Venditti festeggia “a casa” i quarant’anni del suo album più famoso: Sotto il segno dei pesci.

SETTEMBRE Data memorabile quella del 7 settembre per i Thegiornalisti. La band icona del nuovo pop made in Italy si esibirà al Circo Massimo, chiudendo il tour Il ballo della vita.

The Pantheon Iconic Rome Hotel via di Santa Chiara 4/a | Roma via Fuorlovado 5 | Capri via P. R. Giuliani 21 | Sorrento

autoricapresi.it @autoricapresi

Via di Monte D’Oro, 30 - Roma - Tel +39 06982634 Fax +39 0698263499 info@jkroma.com - www.jkroma.com

IT OBJET

HELLO, MISS

Thin-heeled with an architectural edge, pointed toe, ankle strap, unusual tartan fabric.

Here are the season’s newest sandals, a tribute to the sixties, by Christian Dior, at Via dei Condotti 1-4.

Tacco sottile con un gioco sapiente di architettura, punta allungata, cinturino dietro la caviglia, insolito tessuto tartan. E’ il nuovo sandalo della stagione, un elogio agli anni Sessanta, firmato Christian Dior, via dei Condotti 1-4

29

ROMA

www.aldobrandesca.it

IT OBJET

MESSENGER, PLEASE

It’s an elegant messenger bag for the coming fall/winter season by Gucci. Indispensable, practical, in masterlyworked leather, hidden closure, visible logo. The quintessential classic shoulder bag, at Via dei Condotti 6-8.

E’ la raffinata postina dedicata al prossimo autunno/inverno firmata Gucci. Indispensabile, pratica, di pelle sapientemente lavorata, chiusura nascosta, logo ben in vista. La tracolla di sempre, via dei Condotti 6-8.

31

ROMA

Via di Porta Pinciana 14 | Roma | Tel. +39 06421689 | reservations@splendideroyal.com | www.splendideroyal.com |

hotel_splendide_royal_roma

IT OBJET

DEEP CHARME

Elegant and irresistible. The wristwatch that explored the depths of the ocean is the Sea-Dweller by Rolex.

The new model with rotating bezel, in Oystersteel and 18-carat gold. Authorized dealers on rolex.com Elegante e irrestistibile. L’orologio che ha conquistato le profondità dell’oceano è il Sea-Dweller di Rolex. Il nuovo modello con lunetta girevole unidirezionale, in acciaio Oystersteel e oro giallo 18 ct. Rivenditori autorizzati su rolex.com

33

ROMA

Lago di C mo.

The world’s most luxurious hotel group is now on Lake Como.

Via Caronti, 69, 22020 Blevio (Co), Italy +39 031 32 511 mandarinoriental.com/lake-como

IT OBJET

FORM AND SUBSTANCE

Torcicoda by Tormaresca is a full-bodied and intense Primitivo wine with well defined aromas of forest fruits, fine woods and coffee. Ss the first Apulian wine to be ranked among the 100 best wines in the world by Wine Spectator.

Il Torcicoda di Tormaresca è un Primitivo pieno e intenso, dai nitidi profumi di frutti di bosco, legni nobili e caffè. E’ il primo vino pugliese eletto da Wine Spectator tra i migliori 100 al mondo.

35

ROMA

SHOT ON SITE

Roberto D’Antonio, Serena Dandini

Ilenia Pastorelli

Aurora Talarico

Laura Morante, Roberto D’Antonio

STYLISH COLLABORATION Special guests for the event during which hair stylist Roberto D’Antonio, Dyson Italia’s ambassador, celebrated his collaboration with Dyson at the Hotel Eden’s Spa. Guests were able to try the Blow Dry Bar, the ultimate trend all over the world, for the first time in Rome.

Clementina Montezemolo, Roberto D’Antonio, Isabella Ferrari

Eliana Miglio

Tosca D’Aquino, Matilde Brandi, Elisabetta Ferracini

Enrica Bonaccorti, Jas Gawronski, Paola Saluzzi, Antonella Elia

Bianca Berlinguer, Laura Morante Valeria Golino

Sabrina Ferilli Elena Cucci

Antonia Truppo, Roberto D’Antonio

36

ROMA

SHOT ON SITE

Flavia Campailla, Chiara Di Fonzo, Sara Ricci, Giuliana La manda

Manuela Russo, Viorel Vigna, Simone Gorini, Maria Giaconia

Gabrielle Bolzoni, Alessandro Preziosi, Micol Moraldi Vincenzo Iantorno, Gianmarco Mandatori, Serena Aliberti

Irina Dmytrenko, Linda Coppi, Alessandra and Francesca Fioravanti, Sara Ferrara, Leyla Maggio

Paola Minaccioni, Gianmarco Chieregato

ROMA THE ETERNAL CITY COCKTAIL PARTY The exclusive cocktail party for the new Roma the Eternal City issue, on the terrace of the Mirabelle, the Hotel Splendide Royal’s seventh-floor restaurant, with wine tasting by Antinori.

Partner: Carratelli Luxury Homes.

Julia Colantuono, Bruno Papaleo, Paola Paciotti, Claudia Guadagni

Joanne Bergamin

Antonia Ruggero, Virginia Zullo

Valerio Tavani, Francesco d’Avanzo, Riccardo Bianco, Donato Perri

37

ROMA

Edmondo Israilovici, Veronica Sgaravatti, Camilla Calabrò

Ultimate Luxury Lifestyle

Via Labicana, 125, Roma Tel. +39 06 77591380 - Email: info@palazzomanfredi.it www.palazzomanfredi.com

SHOT ON SITE

Edoardo Natoli

Fabrizia Spinelli

Max and Benedetta Giusti Jonathan Doria Pamphilj

Yvonne Scio

Ema Stokholma

CHARITY GALA BY ANLAIDS The eagerly-awaited Charity Gala Arte e Aids, in the magnificent setting of Palazzo Doria Pamphilj. Guests and celebrities gathered in a fairy-tale atmosphere to support Anlaids, including the famous charity auction sale of works by “special artists”.

Leonardo Pasquinelli, Simona Minardi, Susanna Fancelli, Laura Ciccolini, Daniela D’Uva, Sergio Anguili, Orsetta V. Balsamo, Edmondo Conti, Massimiliano Sperti

Maria Luisa De Crescenzo

Alessio Lapice Stella Egitto

Giorgio Marchesi

39

ROMA

SHOT ON SITE

Keila Guilarte

Alex Vittorio Lana, Guglielmo Miani, Matteo Parigi Bini

Johannes Huebl,Cesare Cunaccia

Mario Boselli, Alessandro Squarzi

MILANO THE CITY OF STYLE FASHION PARTY During the Milan Men’s Fashion Week, the elegant Larusmiani boutique and Milano the City of Style joined forces for a glamorous fashion event. On the summer issue’s cover, George Clooney, telling about “his” Como.

Daniela Prestinoni, Tiziana Accoti, Vesna Grbac, Piero Menzanzanica, Elisabetta Colombo

Tina Zhao

Nneya Richards, Michele Scaglione, Elisabetta Colombo Andrea and Tommaso Bencista’ Falorni, Emiliano Rinaldi Chiara Squaglia

Donatella Brun, Albert Music Marco Casua, Stefano Agosta

Guglielmo Miani, Cinzia Malvini

40

ROMA

LIVE PALAZZO STYLE!

Piazza Scanderbeg 117 | Roma tel. +39 06 8952 9001 | www.palazzoscanderbeg.com | info@palazzoscanderbeg.com

Lyzard-KZ1 An innovative sound experience from a 0.5� high-efficiency driver | k-array.com

At K-array, we concentrate all our efforts and resources in the revolutionary design and manufacture of highly-efficient sound systems. Needless to say, our Lyzard-KZ1 is an astoundingly small loudspeaker. In fact, it measures 22 x 37 x 10 mm and weighs only 23 grams.

SHOT ON SITE

Franco Fatone, Cinzia Malvini

Sandra Salvato, Chiara Bentivegna, Lavinia Rinaldi

Alex Vittorio Lana, Sonia Bergamasco, Matteo Parigi Bini Giovanna Caprioglio, Alice Sommariva

Donato Cafarelli, Chiara Molinari

Marinella Fani, Patrizia Panaro, Erika Ghilardi

Alessandra and Stefania Fanfani, Alessandro Grassi

FIRENZE MADE IN TUSCANY NEW ISSUE

An unforgettable and unique event for the presentation of the Firenze made in Tuscany issue at the Richard Ginori boutique, with artists performing a live tattoo session and tasting of Dievole wines. Guest star: Sonia Bergamasco, on the cover.

Angela Caputi, Alessandro Bencini

Isabella D’Antono, Anna Federici Allegra Giudici, Giulia Dirindelli

43

ROMA

Alessandro Ferrari, Massimo Suppi

SHOT ON SITE

Benedetta Berardi, Beatrice Berardi, Wally del Castello

Luna de Casanova, Fabio Filippi, Maria Elena Aprea Svetlana Shashkova, Sergio de Lizza

CAPRI THE DIVINE COAST NEW ISSUE PARTY The exclusive event for the presentation of the Capri the Divine Coast spring issue, at the elegant Dolce & Gabbana boutique in Capri, on Via Camerelle, the Blue Island’s luxury shopping street.

Elena Aceto di Capriglia, Maria Elena Aprea, Diana Palomba, Katjia Rossi

Sabine Ambrosetti, Luca Guarnieri

Marta Capelli, Cettina Caputo, Fabiana Giacom

Viola Melpignano, Carlotta Lana, Simona Cutrupi, Lorenza de Paola

Carmela Philips, Romina Carrisi

Esther Vella, Robert Micallef Carlotta Lana, Maria Elena Aprea, Carmen Daniele

Natasha Boiarciuc, Giovanni Monti, Giuseppe Greco

44

ROMA

Sophisticated ambiance in a Tuscany seaside villa

UNA RAFFINATA STORIA DI ELEGANZA E TRADIZIONE

Ristorante La Magnolia Stella Michelin

HOTEL BYRON V.le A. Morin, 46 + 55042 Forte dei Marmi (LU) - Tel. +39 0584 787052 - Fax + 39 0584 787152 - info@hotelbyron.net

Tommaso Paradiso, born in 1983, is the Roman singer-songwriter, musician and lyricist, known above all as the frontman of Thegiornalisti, active since 2009 (ph. Alessio Albi)

COVER STORY

CELEBRATION OF SIMPLICITY

TOMMASO PARADISO TALKS ABOUT HIMSELF, HIS MUSIC, HIS BAND, HIS ROME… TOMMASO PARATISO PARLA DI SÉ, DELLA SUA MUSICA, DELLA SUA BAND, DELLA SUA ROMA… text Teresa Favi

He’s the frontman of Thegiornalisti, the group which, after a sensational tour of Italian stadiums and the success of their latest single Maradona y Pelé, returns to Rome for a major concert at the Circus Maximus on 7 September. Tommaso Paradiso is currently the top Italian artist. Born in Rome on 25 June 1983, he grew up in the Prati district and dreamed of music as a boy listening to Neil Young and Oasis. After studying Classics at high school and gaining a degree in Philosophy, he embarked on his career in music. He started Thegiornalisti in 2009, and success came in 2014 with the album Fuoricampo and was confirmed by Completamente Sold Out, released in 2016. Today Tommaso is considered one of Italy’s greatest songwriters, and he also writes for other major names in Italian music, from Gianni Morandi to Noemi.

Do you remember what the first thing you wrote was?

I remember the first song I wrote was about a dream I had of Jesus Christ, and I wrote it in English. The song was called “Let the dream cry”.

What has Thegiornalisti’s success given you, and what has it taken away?

It hasn’t taken away anything, and it’s given me a job.

Of course I had a job before, but I wasn’t so happy.

What’s changed is that now I can work in music, and for me that’s an amazing thing, I can support myself and my family thanks to my greatest passion.

Love is the title of your new tour as well as your latest album. It’s a simple word, universal…

It’s hard to be simple and not come across as banal.

I always say that the great universal works are simple and direct; of course they can be interpreted in other ways too, but what strikes you is their immediacy and simplicity.

In September you’ll be playing in Rome. How does it feel to perform in your home city?

Our band is loved from north to south indiscriminately. I think we’re very lucky. We’re Roman and proud

E’ il frontman dei Thegiornalisti il gruppo che, dopo un tour sensazionale nei palazzetti italiani e il successo dell’ultimo singolo Maradona y Pelé, torna nella sua Roma con un grande concerto al Circo Massimo, il 7 settembre.

Tommaso Paradiso è l’artista italiano del momento. Nato a Roma il 25 giugno 1983, cresciuto nel quartiere Prati, comincia a sognare la musica da ragazzino con Neil Young e gli Oasis. Dopo la Maturità Classica e una Laurea in Filosofia, inizia la carriera musicale. Fonda i Thegiornalisti nel 2009, il successo arriva nel 2014 con il disco Fuoricampo, confermato da Completamente Sold Our uscito bel 2016. Oggi è considerato uno dei massimi scrittori di hit, è autore anche per altri grandi nomi della musica leggera italiana da Gianni Morandi a Noemi.

Ricorda di cosa parlava il suo primo testo?

Mi ricordo che la prima canzone che scrissi parlava di un sogno che feci su Gesù Cristo, testo che peraltro avevo scritto in inglese. La canzone si intitolava “Let the dream cry”.

Il successo con i Thegiornalisti cosa le ha dato e cosa le ha tolto?

Non mi ha tolto nulla, ma mi ha dato un lavoro. Anche prima avevo un lavoro certo, ma non ero così felice. Ciò che è cambiato è che adesso posso lavorare attraverso la musica e trovo sia una cosa stupenda, posso mantenere me e la mia famiglia grazie alla mia più grande passione.

Love è il titolo del nuovo tour oltre che dell’ultimo disco.

Una parola semplice, universale…

E’ difficile essere semplici e non risultare banali. Dico sempre che le grandi opere universali sono semplici e dirette, sicuramente anche interpretabili in modi diversi, ma in grado di colpire per la loro immediatezza e la loro semplicità.

A settembre sarete a Roma in concerto. Che effetto le fa cantare nella sua città?

La nostra è una band amata da nord a sud, senza differenze. La considero una fortua. Siamo di Roma e orgogliosi di esserlo, ma veniamo apprezzati con lo stesso calore e la stessa enfasi in tutta l’Italia. Penso, infatti, che il live che

47

ROMA

COVER STORY

I LIKE TO DRAW INSPIRATION FROM THE SYMBOLS OF MY LIFE, PEOPLE WHO TO SOME EXTENT ARE PART OF EVERYONE’S LIFE MI ISPIRO AI PERSONAGGI-SIMBOLO DELLA MIA VITA, MA CHE SONO ANCHE UN PO’ DI TUTTI of it, but we’re greeted with the same warmth and the same enthusiasm all over Italy. In fact, I think our concert at the Circus Maximus won’t be just for people from Rome, I think our fans will come from the whole of Italy, particularly those who have already seen us play.

Which of the great songwriters in music history do you model yourself on?

There are so many who inspire me, and I think my writing is a compendium of everything I listened to as a kid, from the Oliver Onions to Oasis, the Beatles, Antonello Venditti, Vasco Rossi and Lucio Dalla.

Which book has had the biggest impact on your life?

Plato’s Republic Your favourite poet?

I love prose, not poetry. Poetry doesn’t touch me so deeply.

Who are the legends that inspired Maradona y Pelé, and why them?

Maradona, Pelé, Sandokan and Robert De Niro. I like to draw inspiration from the symbols of my life, people who to some extent are part of everyone’s life.

What’s your idea of happiness?

It corresponds with calm, tranquillity.

Your most precious possessions?

My family, the people I love, my friends, my dog… my life.

Tommaso Paradiso’s Rome: a place of the heart, a place of the soul and a place of joyful living.

A place of the heart is the banks of the Tiber, the stretch between Ponte Cavour and Tiber Island, just below Castel Sant’Angelo. When I go running there I feel calm, it’s an area that brings me peace. Those are my places of the soul too: everything’s there, along the Tiber, below Castel Sant’Angelo, where the cycle track almost touches the river, and you can see the beautiful buildings reflected in the water, the trees and plants. It’s all there. In that area there are also some restaurants I love, above all Settimio all’Arancio in Via dell’Arancio: it’s a place where I feel carefree, I feel good, a restaurant I grew up in and still frequent today. My joyful place, on the other hand, might be my new house. I haven’t moved in yet, but it won’t be long, they’re finishing off the work. I hope that will be my place of joyful living.

faremo al Circo Massimo non sarà solamente un concerto per chi è di Roma; credo che i nostri fan verranno da tutte le parti d’Italia, specialmente coloro che sono già venuti a sentirci.

Tra i grandi songwriter nella storia della musica chi è stato il suo modello?

Ce ne sono tantissimi a cui mi ispiro e penso che la mia scrittura sia il compendio di tutto ciò che ho ascoltato da ragazzino, dagli Oliver Onions, agli Oasis, fino ai Beatles, Antonello Venditti, Vasco Rossi, Lucio Dalla.

Il libro che ha avuto il maggior impatto sulla sua vita?

La Repubblica di Platone Poeta preferito.

Non amo la poesia ma la prosa. La poesia non riesce a ferirmi.

Quali sono le figure leggendarie che hanno ispirato Maradona y Pelé e perché?

Maradona, Pelé, Sandokan e Robert De Niro. Mi piace ispirarmi ai simboli della mia vita, quelli che hanno anche fatto un po’ parte della vita di tutti.

Il suo sogno di felicità?

Corrisponde alla serenità, alla tranquillità La cosa più preziosa che possiede?

La mia famiglia, i miei affetti, i miei amici, il cane... La mia vita.

La Roma di Tommaso Paradiso: un luogo del cuore, uno dell’anima e uno gioia di vivere.

Un luogo del cuore è il lungo Tevere, il tratto da Ponte Cavour all’Isola Tiberina, proprio sotto Castel Sant’Angelo. Quando vado a correre lì sotto sento di essere sereno, è una zona che mi trasmette tranquillità. Questi sono anche i luoghi dell’anima per me, sta tutto lì: lungo Tevere, sotto Castel Sant’Angelo, dove c’è la pista ciclabile a pelo d’acqua, che, con i suoi riflessi, ti permette di osservare la bellezza dei palazzi che vi si specchiano, le piante, la vegetazione. È tutto lì. Ci sono anche dei ristoranti che mi sono cari in quella zona, su tutti Settimio all’Arancio, in via dell’Arancio: è il luogo della mia leggerezza, dove sto bene, il ristorante in cui sono cresciuto e che frequento ancora adesso. Il luogo della gioia di vivere, invece, potrebbe essere proprio casa nuova. Ancora non ci sono entrato, manca poco, stanno ultimando i lavori. Spero che quello sarà il luogo della gioia di vivere.

48

ROMA

After a sensational tour of Italian stadiums, Tommaso Paradiso and Thegiornalisti return to Rome for a major concert at the Circus Maximus on 7 September (ph. Francesco Prandoni courtesy Vivo Concerti)

HISTORY ITINERARY

A WALK THROUGH HISTORY DISCOVER ALL THE FASCINATION OF ANCIENT ROME WITH A VISIT TO THE ROMAN FORUM AND THE PALATINE HILL TUTTO IL FASCINO DELLA ROMA REPUBBLICANA SCOPERTO ATTRAVERSO IL FORO ROMANO E IL PALATINO text Veronica Sgaravatti photo Valentina Stefanelli

50

ROMA

This part of the city is an enormous open-air museum

Above: Tempio della Concordia Below: Roman Forum aaa 52

ROMA

The Colosseum, known as the Flavian Amphitheatre, is situated just east of the Roman Forum Walking around Rome is like strolling through an enormous open-air museum, and this is one of the reasons people from all over the world come to visit our city. One of the best, most fascinating itineraries for seeing the remains of Ancient Rome is a walk along Via dei Fori Imperiali, which runs from Piazza Venezia to the Colosseum, to explore the world’s biggest, most significant archaeological site – the Roman Forum and the Palatine Hill. The sight of this area leaves even those visitors most prepared for such beauty speechless, because it is not just a tour of an individual monument, but a walk dotted with ruins where the greatness of Rome’s history and traces of the past can be experienced at first-hand.

Originally marshland, the Roman Forum is home to nearly all the Empire’s greatest public and sacred buildings. These include some of the most ancient Roman temples, such as the those of Saturn or Castor and Pollux, and various basilicas, such as the Basilica of Maxentius, and the even older Basilica Aemilia, founded in the 2nd century BC, the remains of which can be seen to the right of the Via dei Fori Imperiali entrance.

Construction of the Roman Forum, which was the hub of Roman public life for over a thousand years, was begun in the 7th century by Tarquinius Priscus, who built the Cloaca Maxima, a grandiose system of sewers to drain the valley’s swampy lowlands. He also laid the first paving of the Forum and the Comitium area, the site of the city’s political assemblies, around 600 BC. Building of the first temples, those of Saturn and of Castor and Pollux began during the early years of the Republic (590 BC), but the greatest development of the Forum occurred after the end of the Punic Wars, which gave Rome unopposed dominion over the Western Mediterranean, and

Passeggiare per Roma è come passeggiare in un enorme museo all’aperto e è uno dei motivi per cui da tutto il mondo vengono a visitare la nostra città. L’itinerario più bello e affascinante per ammirare i resti dell’antica città romana è una passeggiata in via dei Fori Imperiali che va da piazza Venezia al Colosseo per scoprire il complesso archeologico più grande e più importante di tutto il mondo: il Foro romano e il Palatino. La vista di quest’area lascia senza parole anche i visitatori più preparati a cotanta bellezza perché non è la visita di un monumento singolo bensì una passeggiata disseminata di rovine dove si può toccare con mano la grandezza della storia di Roma e le vestigia del passato.

Nell’area del Foro Romano, anticamente una palude, si addensano praticamente tutti i più grandi edifici pubblici e sacri della Roma repubblicana: da alcuni dei più antichi templi romani come i santuari di Saturno o dei Dioscuri a diverse basiliche come la Basilica di Massenzio e la più antica Basilica Emilia, fondata nel II secolo a. C., i cui resti sono visibili a destra dell’ingresso di via dei Fori imperiali. Il Foro Romano, iniziato a costruire dal VII secolo a.C. fu il centro della vita pubblica romana per oltre un millennio e deve la sua costruzione a Tarquinio Prisco che fece fare un grandioso sistema di fognature (la Cloaca Maxima) capace di drenare il fondo paludoso della valle del Foro, oltre a iniziare la costruzione della prima pavimentazione del Foro Romano, intorno al 600 a.C. e della zona del Comizio, l’antico centro politico della città. Durante i primi anni della Repubblica (509 a.C.) si iniziò la costruzione dei primi santuari: quello di Saturno e quello dei Dioscuri, ma il grande sviluppo edilizio del Foro si ebbe dopo la fine delle guerre puniche, che diedero a Roma

53

ROMA

The Roman Forum was the hub of Roman public life for over a thousand years 54

ROMA

COVER STORY

55

ROMA

HISTORY ITINERARY

ENTRANCE TO THE FORUM IS FROM VIA SACRA OR FROM THE CAMPIDOGLIO L’INGRESSO AL FORO È POSSIBILE DALLA VIA SACRA O DAL CAMPIDOGLIO following wars in the East, also of the entire Eastern area. The crisis of the Republic and the passage of power into the hands of the monarchy led to urban redevelopment that involved the construction of the Imperial Forums, and specifically the Forums of Caesar, Augustus, Trajan and Nerva.

The Roman Forum was originally a marketplace, and then, as the city gradually acquired power and wealth, became the heart of the city itself, a place for public speeches and meetings, an academy of culture and art. The word forum comes from the Latin fero, I bring, from the verb to bring, alluding to the fact that merchandise was brought to the market to be sold. Many centuries would pass before the Forum area reverted to being a market, and in particular a livestock market, known from the mid-16th century by a new name, Campo Vaccino, a place where cattle and sheep were bought and sold.

Entrance to the Roman Forum is from Via Sacra, under the Arch of Titus, or from the Campidoglio under the Arch of Septimus Severus. Despite both being decorated with scenes of triumphs and conquests, the arches are very different to one another.

The Arch of Titus, situated next to the Colosseum, has a single cornice and is dominated by the great original inscription, which leaves no doubt about who the monument is dedicated to. The arch was built by Domitian for his brother Titus, son of Vespasian, after his death in 81 AD, to celebrate his victorious campaign in Judea in 71 AD. The Arch of Septimus Severus, on the other hand, dates to 203 AD and celebrates the first ten years as emperor. The arch, in travertine marble and brick, has three archways and is over 20 metres high and 23 metres wide.

Each facade features four columns resting on high piers, and relief panels celebrate Septimus Severus’s victories in Parthia and Arabia. Starting this summer on an experimental basis, a new itinerary has been inaugurated combining the Roman Forum and the Imperial Forums in a single walk through one of the world’s most impressive and famous archaeological sites.

The itinerary is scheduled to come on stream in 2020.

Once they have completed their tour of the Roman Forum, the same ticket will give visitors admission not only to the Imperial Forums, but also the Palatine Hill, the most famous of Rome’s seven hills, which stands between the Roman Forum and the Circus Maximus, and where legend says Romulus ploughed the furrow in which he would found Rome.

Between the end of the 9th and the beginning of the 7th cen-

il dominio incontrastato del Mediterraneo occidentale e successivamente, con le guerre d’Oriente, anche di tutta l’area orientale. La crisi della Repubblica e il passaggio del potere nelle mani della monarchia portò a una ristrutturazione urbanistica che si tradusse nella costruzione dei Fori Imperiali e, precisamente del foro di Cesare, di Augusto, di Traiano e di Nerva.

Il Foro Romano, nacque in origine come un mercato, per poi divenire, man mano che la città acquistava in potenza e ricchezza, il centro della città stessa, un luogo di riunioni e comizi, accademia di cultura e d’arte. L’origine del nome foro deriva dal latino fero, cioè porto, dal verbo portare, alludendo al fatto che le merci venivano portate al mercato per essere vendute. Dovettero trascorrere molti secoli affinché l’area del Foro tornasse a essere nuovamente un mercato, in particolare legato al commercio delle bestie, da cui la nuova denominazione di Campo Vaccino, risalente alla metà del XVI secolo, dove si svolgeva la compravendita dei bovini e delle pecore.

L’ingresso al Foro Romano è possibile dalla Via Sacra, sotto l’Arco di Tito o dal Campidoglio sotto l’Arco di Settimio Severo. I due archi sono tra loro molto diversi, sebbene entrambi decorati con scene di guerre.

L’Arco di Tito posto accanto al Colosseo ha una sola cornice ed è dominato da una grande iscrizione originale che ci permette di identificare subito a chi era dedicato il monumento; l’arco fu fatto costruire da Domiziano per il fratello Tito, figlio di Vespasiano, dopo la sua morte avvenuta nell’81 d.C., per celebrarne le vittorie riportate in Giudea nel 71 d.C. L’Arco di Settimio Severo, invece, risale al 203 d.C., per celebrare i primi dieci anni del suo impero. L’arco a tre fornici, di travertino e mattoni, è alto oltre 20 metri e largo 23, e la superficie è animata da quattro colonne per facciata, poggianti su alte basi e i rilievi celebrano le vittorie di Settimio Severo in Partia ed in Arabia. In via sperimentale da quest’estate è stato inaugurato un percorso inedito che unisce il Foro Romano e i Fori Imperiali, un’unica passeggiata all’interno di una delle aree archeologiche più importanti e famose del mondo. Il percorso diventerà definitivo dal 2020.

Terminata la passeggiata al Foro Romano, con lo stesso biglietto d’ingresso oltre i Fori si può visitare anche il Palatino, il più importante dei sette colli di Roma, che si trova tra la valle del Foro e il Circo Massimo e dove, secondo la tradizione, Romolo tracciò il solco entro cui fondò Roma. Tra la fine del nono e l’inizio del settimo secolo a.C. i Latini, discesi dai

56

ROMA

Above: Roman Forum, a view from the Palatine Hill Below: The Palatine Stadium 57

ROMA

Above: The Temple of Castor and Pollux Below: The House of the Vestal Virgins

COVER STORY

The Temple of Venus and Rome, the largest temple in Ancient Rome turies BC, the Latins came down from the Alba Longa Hills and settled on the Palatine to defend and control passage across the Tiber to the Tiber Island. When the city expanded, the valley at the foot of the hills, which then housed a necropolis, was incorporated into the urban fabric and became the Forum, the centre of political-administrative life.

With the expansion of the primitive settlement on the nearby hills, the Palatine, as well as being the site for a number of temples, was chosen during the Republican era for the private residences of wealthy aristocrats due to its central, salubrious position. During this period, the Palatine was transformed into an elegant residential neighbourhood. Among those who lived there were Marcus Valerius Maximus, consul in 505 BC, Tiberius Sempronius Gracchus, consul in 95 BC, and the lyric poet, Catullus. In the Imperial era, Augustus, who was born on the hill, transformed it into the site of the imperial palaces, building himself a spacious house there. His successors built even more sumptuous palaces.

After this walk through history, you can take a break to enjoy a gelato in one of the many ice-cream shops in the area. A few steps from each other in Via Cavour are La dolce vita and Flor, both worth trying. While if it’s lunchtime, you can opt for Taverna dei Fori Imperiali or La Casetta in Via Madonna dei Monti, a traditional Roman restaurant with excellent desserts – it needs to be booked, however, as it’s very popular and always full. If you want to enjoy a panoramic view over the area, you should go to Hotel Forum, behind Via Cavour, and go up to the top floor for a splendid view from one of Rome’s most beautiful terraces. For a sophisticated dinner, on the other hand, chose Madre, a trendy restaurant in Largo Angelicum.

colli di Albalonga, si stabilirono sul Palatino per difendere e controllare il passaggio del Tevere all’Isola Tiberina. Quando la città si espanse, la valle ai piedi del colle, che allora ospitava una necropoli, fu inglobata nel sistema urbano e si trasformò nel Foro, il centro della vita politico-amministrativa.

Con l’allargamento del primitivo abitato sui colli vicini, il Palatino, oltre a ospitare diversi templi, fu scelto, a causa della sua posizione centrale e salubre, per le residenze private dei ricchi patrizi di età repubblicana. Durante questo periodo il Palatino si trasformò in un elegante quartiere residenziale: tra coloro che vi abitarono possiamo ricordare Marco Valerio Massimo, console nel 505 a.C., Tiberio Sempronio Gracco, console nel 95 e il poeta lirico Catullo. Nell’età imperiale, Augusto, che sul colle era nato, lo trasformò nella sede dei palazzi imperiali, facendosi erigere un’abitazione di ampie proporzioni. I suoi successori costruirono palazzi ancora più sontuosi.

Dopo questa passeggiata nella storia è possibile concedersi una pausa con un buon gelato nelle tante gelaterie della zona. In via Cavour, a pochi passi una dall’altra ci sono La dolce vita e Flor, entrambe da provare. Mentre se è l’ora di pranzo si può optare per la Taverna dei Fori Imperiali o La Casetta in via Madonna dei Monti, un ristorante tipico romano con ottimi dolci che però va sempre prenotato prima perché molto richiesto e sempre pieno. Se invece volete godere di una panoramica dall’alto della zona bisogna andare all’Hotel Forum, alle spalle di via Cavour e salire all’ultimo piano per godere di una vista spettacolare in una delle terrazze più belle di Roma. Per una cena sofisticata invece si può scegliere Madre, ottimo locale alla moda a Largo Angelicum.

59

ROMA

A beautiful portrait of Simona Cavallari, a Roman actress, best-known for her role in TV series Squadra Antimafia

MOVIE INTERVIEW

I LOVE THE SEA SIMONA CAVALLARI. HER JOB, PASSIONS AND FILMMAKING SIMONA CAVALLARI. IL LAVORO, LE PASSIONI, IL GRANDE CINEMA text Veronica Sgaravatti

Simona Cavallari is a Roman actress, best-known for her role in TV series Squadra Antimafia as deputy police superintendent Claudia Mares. Passionately fond of psychology, she loves her job because it allows her to get to know herself better. She also loves the sea, which is the reason why she chose to live in Fregene, from where she can see the horizon every morning. She has three sons aged 17, 16 and 7, with whom she spends every moment of her time away from work and for whom she even took several breaks from her acting career.

When did your acting career begin?

It began by chance. When I was seven years old, my mother’s cousin babysat the daughter of a film director who had noticed me and hired me for commercials. And so I began working and had an agent. I went to high school at Liceo Classico Virgilio, but as a young girl I dreamt of becoming a ballet dancer. I was never obsessed with the idea of becoming an actress, it was never something I had to fight for growing up. It was rather pure chance in the beginning and then, by studying, it became my job. I followed many courses to work on myself and be a better actress.

What films have really left their mark on you?

I played my first role at the age of fourteen in the film Pizza Connection by Damiano Damiani, as a young prostitute. That was the first time I realized that the deeper you go with the character, the more you are able to convey emotions. At the age of twenty-three, I took part in the Cannes Festival with the film Il sogno della farfalla

by Marco Bellocchio and I felt all the director’s energy converging on us actors, realizing that, sometimes, theimportance of human experience.

What do you love the most about acting?

I’m fond of psychology and, by acting, I’m able to dig deep into the character’s psyche and bring out hidden issues.

What are your passions?

I’m an amateur artisan. I enjoy making candles, lamps, necklaces, clothing. It’s my personal form of meditation. I do not sell my creations, but I always make a gift of them to someone, and they are usually very much appreciated.

What is your favorite place in Rome?

I love Rome’s fountains, I‘ve always been very much intrigued by them and I usually stop to listen to their sound.

Simona Cavallari è una attrice romana, conosciuta anche come volto televisivo di Squadra Antimafia, dove interpretava il vice questore Claudia Mares. Appassionata di psicologia ama questo lavoro perché le permette di conoscere se stessa. La sua passione è il mare e per questo vive a Fregene, dove ha la possibilità di svegliarsi e vedere l’orizzonte. Ha tre figli maschi di 17,16 e 7 anni che coniuga con il lavoro e per i quali a volte ha dovuto interrompere la carriera per dare loro maggiori attenzioni.

Quando ha iniziato a recitare?

Ho iniziato per caso. Quando avevo 7 anni la cugina di mia mamma faceva la babysitter alla figlia di un regista che mi ha notato e mi ha fatto fare delle pubblicità. Da lì ho iniziato ad avere un agente e a lavorare. Ho studiato al Liceo Classico Virgilio, ma da bambina sognavo di diventare una ballerina classica. Non sono nata con l’idea di fare l’attrice. Per me non è stato un fuoco sacro per cui lottare, piuttosto una casualità che poi, con lo studio è diventata la mia professione.

Quali sono stati i film che l’hanno segnata di più?

A 14 anni ho fatto il mio primo film per il cinema da protagonista Pizza Connection di Damiano Damiani dove interpretavo una piccola prostituta. Lì ho capito per la prima volta che andando in profondità si potevano regalare emozioni importanti.

A 23 anni ho partecipato al Festival di Cannes con il film Il sogno della farfalla, di Marco Bellocchio. In quell’occasione ho sentito l’energia di un regista tutta rivolta verso noi attori ed ho capito l’importanza dell’esperienza umana.

Cosa le piace di più della recitazione?

Sono appassionata di psicologia e recitando si ha la possibilità di approfondire tematiche personali di altri personaggi che altrimenti rimarrebbero a noi celate.

Quali sono le sue passioni?

Sono una piccola artigiana. Mi piace fare candele, lampade, collane, abiti. E’ una mia forma di meditazione. Non vendo quello che faccio ma quando devo fare un regalo, omaggio sempre un mio oggetto e di solito piace molto.

Qual è il suo luogo preferito a Roma?

Di Roma amo le sue fontane, mi hanno sempre affascinato e quando passeggio mi fermo spesso a sentire il loro rumore.

61

ROMA

MOVIE INTERVIEW

CHAINLESS

LUCIANO GIUGLIANO, BEHIND THE FACADE OF GOMORRA’S MICKEY LUCIANO GIUGLIANO, OLTRE LA FACCIATA DI MICKEY DI GOMORRA text Virginia Mammoli The fourth season of Gomorra made him known worldwide. We’ve seen him before on the small screen in La Squadra, Distretto di Polizia and Squadra Antimafia. He was shot even in Un Posto al Sole. But Luciano Giugliano, with or without a scar beneath his eye, is a brilliant and versatile actor, and he is ready to prove it on the big screen too, as he did on stage.

What does acting mean to you?

It’s the only way I know to feel good with myself. In the Campania region, we have a long-standing theatre tradition and I’ve been performing on stage since elementary school. That is how I developed a passion for acting, which then led me to Rome.

So, your career began with theater roles.

I still cannot do without theatre. As a matter of fact, some friends and I are working on a quite ambitious theatre project: Cyrano de Bergerac translated into Neapolitan dialect and set in Naples.

I will play the role of Cyrano, so we will save on stage makeup for the nose (he laughs).

For five years, you’ve also been Lucky Chan, a rapper.

I’ve always strummed on a guitar, sung, written songs, mostly protest songs. That is why I turned to rap. Then I decided to focus on acting,

but I still write songs. A few years ago, I took part in Mogol’s Tour Music Fest. I was one of the 30 finalists out of the many singer-songwriters competing in the contest.

Gomorra is a dream pursued for years. What is your next goal?

Well, considering that with Gomorra I aimed high and hit the mark, I would say….

Hollywood (he laughs). In the meantime, I would love to work with Italian film directors, such as Bellocchio, Garrone, Sorrentino, Özpetek, and others as well. I would like to have the chance to prove my versatility as an actor. I can play other roles besides that of the Camorrist, I actually began my stage career as a comedian.

What do you think of Mickey, the character you play in the TV series?

I was immediately struck by this character’s dualism.

Although Mickey looks like the most positive character in Gomorra so far- the one who always puts his feelings first- he is, in my opinion, the worst character of the series, because he is the one who deals with the eco-Mafia business, with criminal radioactive waste disposal.

To me, this is the worst thing about Camorra, because it involves the death of a lot of people who have nothing to do with Mafia, but end up fighting against cancer.

La quarta stagione di Gomorra l’ha fatto conoscere a livello internazionale. Prima, in tv, l’avevamo visto ne La Squadra, Distretto di Polizia e Squadra Antimafia. Gli hanno sparato perfino in Un Posto al Sole. Ma Luciano Giugliano, cicatrice sotto l’occhio o meno, è un attore brillante e versatile ed è pronto a dimostrarlo, così come ha fatto a teatro, anche sul grande schermo.

Cosa significa per lei recitare? È l’unico modo che ho per stare bene con me stesso. In Campania c’è una forte tradizione teatrale, quindi già alle elementari partecipavo a delle piccole rappresentazioni. È così che ho scoperto questa passione, che mi ha portato poi a Roma.

La sua carriera è cominciata con il teatro.

Per me il teatro resta imprescindibile, tant’è vero che con alcuni amici stiamo lavorando a un progetto teatrale piuttosto ambizioso: un Cyrano de Bergerac tradotto in napoletano e ambientato a Napoli. Io farò Cyrano, così risparmiamo sul trucco del naso (ride).

Per 5 anni è stato anche Lucky Chan, un cantante rapper.

Ho sempre strimpellato la chitarra, cantato, scritto canzoni, molte di contestazione.

Per questo a un certo punto mi sono orientato sul rap. Poi ho deciso di concentrarmi sulla recitazione, ma scrivo

62

ROMA

ancora canzoni. Un paio di anni fa partecipai al Tour Music Fest di Mogol. Arrivai tra i 30 finalisti su moltissimi cantautori.

Gomorra è stato un sogno che ha inseguito a lungo. Il prossimo obiettivo?

Visto che con Gomorra ho puntato in alto ed è andata bene… Hollywood! (ride). Nel frattempo però c’è una serie di registi italiani con cui mi piacerebbe lavorare. Bellocchio, Garrone, Sorrentino, Özpetek, ma ce ne sono anche altri. Vorrei che qualcuno di loro mi desse la possibilità di dimostrare la mia eterogeneità recitativa. Non sono solo un camorrista, a teatro nasco addirittura come attore comico.

Cosa pensa di Mickey, il personaggio che ha interpretato nella serie?

La cosa che mi è saltata subito all’occhio è il dualismo di questo personaggio. Per quanto Mickey sembri il personaggio migliore che si sia visto finora in Gomorra - quello che mette i sentimenti prima di tutto - dal mio punto di vista è il peggiore della serie, perché è quello che tratta il tema dell’ecomafia, dei rifiuti radioattivi sotterrati. Questo per me rappresenta il peggio della camorra, perché implica la morte di moltissime persone che non hanno niente a che vedere con la mafia e si trovano a lottare contro un tumore.

Luciano Giugliano, the newest addition to the fourth season of the Gomorra series, which recently aired on Sky Atlantic. He was born in Campania, but is Roman by adoption (ph. Roberta Krasnig)

COVER STORY

Laura Urbinati was born in Ostia and now her costumes are famous worldwide

ROMAN SUMMER

FROM THE BEACHES OF OSTIA TO THOSE OF LOS ANGELES: BEACHWEAR BY LAURA URBINATI, THE ROMAN DESIGNER WITH THE SEA IN HER HEART DALLE SPIAGGE DI OSTIA A QUELLE DI LOS ANGELES: IL BEACHWEAR DI LAURA URBINATI, LA STILISTA ROMANA COL MARE DENTRO text Antonia Ruggiero

Summer is here. In fact, it has exploded.

Actually, when the first two piece was launched in 1946 it was compared with the atom bomb and christened bikini after the Bikini atoll in the Pacific Ocean where the atom bomb had been tested just a few days before.

From the explosion of the bikini to today there has been an evolution in swimwear which, even if it’s no longer the scandalous garment of 70 years ago, is still as seductive as ever.

Laura Urbinati creates swimwear characterized by an effortlessly sophisticated, minimal chic style that combines precise design and simplicity.

“Being sexy is an attitude, it doesn’t depend on a bigger bra size or an extra-highcut leg. Black outlines the body but a white costume is much better for a slimming effect”.

Like the Tilda style, named after actress Tilda Swinton, star of Luca Guadagnino’s A bigger splash, a remake of

È arrivata l’estate. Anzi è esplosa.

In effetti quando nacque il due pezzi, nel 1946, fu paragonato alla bomba atomica e fu chiamato bikini proprio dall’atollo di Bikini nell’Oceano Pacifico su cui, pochi giorni prima, era stata testata la bomba atomica.

Dall’esplosione del bikini ad oggi c’è stata, certamente, un’evoluzione del costume che, se non è più quel capo scandaloso di 70 anni fa, resta sempre uno strumento seduttivo.

Laura Urbinati realizza costumi da bagno caratterizzati da uno stile sobrio, sofisticato, minimal chic, fatto di rigore stilistico e semplicità.

“Essere sexy è un’attitudine, non dipende da una misura in più del reggiseno o da una super sgambatura. Il nero definisce il corpo ma per slanciare è molto meglio un costume bianco”.

Come il modello Tilda dal nome dell’attrice Tilda Swinton protagonista del film A bigger spalsh di Luca Guada-

64

ROMA

Minimal chic style that combines precise design and simplicity

the celebrated La piscine. gnino, remake del celebre film La piscine.

“Luca is a friend; I also designed the costumes worn by “Luca è un amico, ho disegnato per il film anche i costuDakota Johnson for the film. I love working with art- mi indossati da Dakota Johnson. Amo collaborare con ists and friends like Daniel Minaha and Candela Pelizza, artisti ed amici, come Daniel Minaha e Candela Pelizza, who has become one of most-followed fashion blog- divenuta una delle più seguite fashion blogger”. gers”.

Costumi da bagno rigorosamente made in Italy, realizzati Her swimwear is entirely made in Italy in a workshop in un laboratorio vicino Mantova e le stampe a Como. Ma near Mantua, with prints made in Como. But it’s not just non si tratta solo di moda, c’è dell’altro: un particolare about fashion, there’s more: a special aesthetic sense of senso estetico di rispetto del corpo femminile, delle sue respect for the female body, for its shapes and natural- forme e della naturalezza, a dispetto di un’apparenza coness, without resorting to artifice. struita.

“My costumes are fashionless. A niche “MY COSTUMES ARE “I miei costumi sono senza moda. Uno style that does not follow fashions, is stile di nicchia che non segue le mode, FASHIONLESS. A timeless and nothing to do with trends. senza tempo e fuori dalle tendenze. La NICHE STYLE THAT sola parola mi fa venire i brividi!”

The very word gives me the shivers!”

Inspiration from the worlds of art and NOTHING TO DO L’ispirazione dal mondo dell’arte e del design is reflected in the way she plays design si riflette nella sperimentazione WITH TRENDS” and experiments with colour and prints. del colore e nella continua ricerca delle The influence also comes from her father, constructor stampe. L’influenza viene anche dal padre, il costruttore and modern art collector, Giulio Urbinati. e collezionista d’arte moderna Giulio Urbinati.

“My father passed on his great love of art to me, he was “Mio padre mi ha trasmesso la sua grande passione per interested in surrealist artists, conceptual and minimal- l’arte, si occupava di artisti surrealisti, arte concettuale ist art. An incredibly eclectic, passionate man”. e minimalista. Un uomo incredibilmente eclettico e apHer Rome boutique is located in Via dell’Oca, a dis- passionato”. creet, cosmopolitan street that between the ‘60s and ‘80s La sua boutique romana è in via dell’Oca, stradina diwas the street of artists, writers, poets and art galleries. screta e cosmopolita che tra gli anni ‘60 e ‘80 fu la via de“A street dear to my heart, with an old-world charm that gli artisti, degli scrittori, dei poeti e delle Gallerie d’Arte. is difficult to find in Rome nowadays. Via dell’Oca has “Una strada del mio cuore con un fascino d’altri tempi 65

ROMA

It was at the storied Gambrinus Beach in Ostia, that the just-18 year-old Laura had the idea to create her first designs

remained the same, with its intimate atmosphere. Its strategic position, just behind Piazza del Popolo, means it has always been the favourite haunt of artists”.

Like a grain of sand, her career is linked to summer and the beach.

It was at the storied Gambrinus Beach in Ostia, owned by her family and frequented by the international jet set, that the just-18 year-old Laura had the idea to create her first designs.

“I practically lived at the beach, and just for fun I began to dream up designs for swimwear. The whole of Rome came to Gambrinus, from Audrey Hepburn to Walter Chiari, Giorgio De Chirico, Patty Pravo and Gianni Agnelli, who would arrive in his helicopter. Beach beauties like Pilar Crespi and Stella Pende inspired my very first creations”.

Everything began with a Roman Summer.

Persuaded by Roberto D’Agostino and Dario Salvatori, Laura Urbinati opened Renato Nicolini’s Roman Summer fest. “I had 4 of my friends as models: we opened the first evening. It was a real stroke of luck!”.

From Ostia to Los Angeles, where she sells her swimwear to stars like Nicole Kidman, Diane Keaton, Sofia Coppola and Angelica Huston. There isn’t a single idea of woman, but of all of them. All those real, genuine women who do not play at being what they are not.

“Women who love small things, who follow their own dreams and their own identity”.

che a Roma si fa fatica a ritrovare. Via dell’Oca è rimasta integra con una dimensione intima. Per la sua posizione strategica, dietro piazza del Popolo, è sempre stata la meta preferita del mondo dell’arte”.

La sua storia professionale è legata, come un granello di sabbia, all’estate e alla spiaggia. È proprio nello storico stabilimento Gambrinus di Ostia, di proprietà della sua famiglia e frequentato dal jet set internazionale che, appena diciottenne, Laura Urbinati ebbe l’idea di realizzare i suoi primi modelli.

“Vivevo praticamente al mare e un pò per gioco ho iniziato a ideare costumi da bagno. Al Gambrinus veniva tutta Roma: da Audrey Hepburn a Walter Chiari, da Giorgio De Chirico a Patty Pravo fino a Gianni Agnelli che arrivava col suo elicottero. Le più belle della spiaggia ispirarono le mie primissime creazioni da Pilar Crespi a Stella Pende”.

Tutto cominciò con un’estate romana.

Convinta da Roberto D’Agostino e Dario Salvatori, Laura Urbinati inaugurò l’Estate romana di Renato Nicolini.

“Per modelle avevo 4 amiche; inaugurammo la prima serata. Un vero colpo di fortuna!”.

Da Ostia arriva poi a Los Angeles dove vende i suoi costumi a star come Nicole Kidman e Diane Keaton, Sofia Coppola e Angelica Huston. Non c’è un’idea di donna.

Ma tutte. Tutte quelle reali, autentiche che non giocano ad essere ciò che non sono. “Donne che amano piccole cose. Seguire i propri sogni, la propria identità”.

66

ROMA

In this photo shoot, the beautiful fashion influencer Candela Pelizza 67

ROMA

The common thread Wool. Cut-work or full-grain.

From the F/W 2019-20 collections, the celebration of imagination

Marta Innocenti Ciulli Ph. Sara Mautone Make up and air Rossana Luzzi

Prada Sweater with precious appliquĂŠs and fur-covered shoulders. Military skirt Belt and shoes Prada

Max Mara Round-necked alpaca sweater dress Socks Gallo Shoes Prada

Vivetta This thick woolen cardigan with zip. Over a leather jumper.

Hat and ankle boots Vivetta

Chanel A seventies-style sweater.

Paired with a chiffon skirt Belt Chanel

Fendi Loose-fitting sweater with shawl collar paired with a pleated silk skirt

Michael Kors Woolen skirt with appliquĂŠs and sleeveless turtleneck pullover Shoes Prada Fendi Midi dress with a low bodice, pressed pleats and a cotton lace collar and cuffs

Christian Dior Cardigan with big buttons at front and sailor’s collar Shoes Christian Dior

Emporio Armani Loose-necked pink salmon sweater, Shoes Prada

Miu Miu Slightly flared crocheted dress with puff sleeves Shorts, bag and shoes Miu Miu

Designed and made in Italy

TAVOLO TREBLE SEDIE GIÃ’ POLTRONCINE YORK LIBRERIA FREEWALL LAMPADA LED LOOP

RIFLESSI STORE: MILANO PIAZZA VELASCA 6 ROMA VIA PO 1H NAPOLI VIALE KENNEDY 415/419 BERGAMO VIA SUARDI 7 BARI P.ZZA GARIBALDI 75/A REGGIO CALABRIA C. GARIBALDI 545

riflessi.it

JEWELS MUST

2.

3.

1.

WISH LIST 1. CHOPARD PER DIEGO CATALDI- viale Europa, 114

2. SAINT LAUREN - piazza di S. Lorenzo in Lucina, 17 3. POMELLATO - piazza San Lorenzo in Lucina, 38 4. CHANEL - piazza di Spagna, 85 5. FABERGÉ - faberge.com 6. TIFFANY & CO - via dei Condotti, 55 7. GUCCI - via dei Condotti, 8 8. CHANEL - piazza di Spagna, 85

4.

6.

5.

8.

7.

79

ROMA

BAGS MUST

2.

3.

1.

DREAM BAG 1. ERMANNO SCERVINO - via del Babuino, 97 2. SAINT LAUREN - piazza di S. Lorenzo in Lucina, 17 3. COACH - coach.com 4. CHANEL - piazza di Spagna, 85 5. HERMÈS - via Bocca di Leone, 23/27 6. MIU MIU - via del Babuino, 91 7. ASPESI - via del Babuino, 144a 8. LOUIS VUITTON - via dei Condotti, 13

4.

5.

6.

8.

7.

80

ROMA

LUXURY HOMES ROMA | FIRENZE

‘‘La mia casa, il mio cuore, mai chiusi.

Che passino gli uccelli, gli amici, l’amore e l’aria’’ Marcos Ana

luxuryhomes.it Via di S.Giacomo, 18 00187 – Roma (RM) (+39) 0683954569 info@luxuryhomes.it

carratellire.com Via Roma, 4 50123 – Firenze (FI) (+39) 055212893 info@luxuryhomes.it

SHOES MUST

2.

1.

3.

COMFORT ZONE 1. MARNI - via del Babuino, 75 2. CHANEL - piazza di Spagna, 85 3. MICHAEL KORS - via dei Condotti, 36 4. SAINT LAUREN - piazza di S. Lorenzo in Lucina, 17 5. FENDI - Palazzo Fendi, Largo Goldoni, 420 6. LOUIS VUITTON - via dei Condotti, 13 7. SALVATORE FERRAGAMO - via dei Condotti, 65 8. HERMÈS - via Bocca di Leone, 23-27

4.

5.

8.

6.

7.

83

ROMA

FOR HIM MUST

2.

3.

1.

WINTER VIBES 1. ASPESI - via del Babuino, 144a 2. SERAPIAN - via del Babuino, 71 3. PRADA - via dei Condotti, 89 4. FALIERO SARTI - via Vittoria, 62 5. PEROSO - via Sistina, 29 6. SALVATORE FERRAGAMO - via dei Condotti, 65 7. SAINT LAUREN - piazza di S. Lorenzo in Lucina, 17 8. DAN - via Francesco Crispi, 60/62

5.

4.

8.

6.

7.

84

ROMA

The lovely terrace of Giardino degli Aranci, also known as Parco Savello, on the Aventine Hill 86

ROMA

ETERNAL TERRACES

PANORAMIC VIEWPOINTS, WHICH OVERLOOK THE CITY AND RESERVE THOSE WHO LINGER HERE WITH SPECTACULAR VIEWS AFFASCINANTI BELVEDERE CHE DOMINANO L’URBE E RISERVANO A CHIUNQUE VI SI SOFFERMI UNA VISTA SPETTACOLARE text Gabrielle Bolzoni photo Valentina Stefanelli

87

ROMA

Two views of the Terrace on the Roman Forum 88

ROMA

CITY ITINERARIES

...FROM THE TERRACES THE ILLUSION OF GRASPING THAT SENSE OF THE INFINITE ...DALLE TERRAZZE L’ILLUSIONE DI AVER CATTURATO IL SENSO DELL’INFINITO Rome is the cradle of world history, and much of its ancient beauty still remains today. There’s so much to see and do that, even if you live here, you have the feeling you’ll never really know the city, because it has a thousand faces and it never fails to surprise. Among the classic tourist draws there are magical places which are completely unexpected and can be visited dozens of times without ever tiring of them. These are Rome’s classic terraces, designated as panoramic viewpoints, which overlook the city and for centuries have reserved those who linger here with spectacular views and deep emotions. A feeling of continuity between past and present and the illusion, for a moment, of grasping that sense of the infinite that only exists in the Eternal City.

Trinità dei Monti stands at the top of the famous Spanish Steps, overlooking the picturesque Piazza di Spagna and the straight line of the ancient Via Trinitatis, which linked the square to the Tiber. To join the heights of the Pincian Hill with the lower level, in 1723 construction began on a Baroque staircase with two converging flights, whose arrangement of projections and indentations had been sketched by Bernini in the mid-17th century. The scene had been dominated since the 16th century by the church of the Santissima Trinità dei Monti, with its symmetrical pair of great bell towers, whose story began in 1494 when Charles VIII, king of Franc e, bought a vineyard on the site in order to build a monastery to house monks of the Minimite Order.

Following the Sack of Rome in 1527, the complex was extended with a frescoed cloister and a well-stocked scientific library. At the centre of the terrace, an obelisk has stood since 1789. From here, it’s a short walk to the Pincian Hill, past the magnificent Villa Medici, home to the French Academy in Rome.

The Pincio Terrace at the top of the eponymous hill, which overlooks Piazza del Popolo and is crowned by Villa Borghese, today remains the historic walk that’s closest to Roman hearts. From late Antiquity to the end of the 18th century, many noble families - including the 14th-century Pincii, after whom the hill is named - owned vineyards and vegetable gardens in this area.

In the late 18th century, architect Giuseppe Valadier

Roma è la culla mondiale della storia e custodisce ancora gran parte di quella bellezza antica. C’è talmente tanto da vedere e visitare che, pur vivendoci, si ha la sensazione di non conoscerla mai fino in fondo, perché ha mille volti e continua a sorprenderci.

Tra le classiche mete turistiche vi sono dei luoghi magici, per nulla scontati, che potrebbero essere visitati decine di volte senza stancare mai. Si tratta di terrazze storiche, adibite a belvedere, che dall’alto dominano l’Urbe e da secoli riservano a chiunque vi ci si soffermi una vista spettacolare e tante emozioni.

Una sensazione di continuità tra passato e presente e per un attimo l’illusione di avere catturato quel senso di infinito, che solo la Città Eterna sa regalare.

Trinità dei Monti sorge in cima alla celeberrima Scalinata ed affaccia sulla scenografica Piazza di Spagna e sul rettifilo dell’antica Via Trinitatis, che la collegava al Tevere. Per unire le pendici del Pincio con la zona sottostante fu realizzata dal 1723 la scalinata barocca a due rampe convergenti, il cui gioco di sporgenze e rientranze fu schizzato dal Bernini già a metà del 1600. Dal 1500 domina la scena la chiesa della Ss. Trinità dei Monti con i suoi due grandi campanili simmetrici, la cui storia ebbe iniziò nel 1494 quando Carlo VIII re di Francia vi acquisì una vigna per creare un alloggio dove ospitare alcuni religiosi dell’Ordine dei Minimi. In seguito al Sacco di Roma il complesso fu ampliato con un chiostro affrescato ed un convento con una vivace biblioteca scientifica. Al centro del belvedere si trova dal 1789 l’obelisco. Da qui costeggiando sulla destra la maestosa Villa Medici, sede dell’Accademia di Francia, si raggiunge in breve il Pincio.

La terrazza panoramica del Pincio, posta sulla sommità dell’omonimo colle che si affaccia su Piazza del Popolo ed incorona Villa Borghese, rappresenta ancora oggi la passeggiata storica più cara ai romani.

Dalla tarda antichità alla fine del Settecento molte famiglie nobili, tra cui i Pincii nel 1300, da cui trae il nome, possedevano qui vigne e orti. Alla fine del Settecento l’architetto Giuseppe Valadier propose un progetto di abbellimento e la creazione di un

89

ROMA

The terrace of the Gianicolo above Trastevere

proposed a plan for improving the area and the cre- parco che offrisse ristoro ai romani, da secoli amation of a park which would bring relief to the Roman massati lungo il Tevere, e gloria all’Imperatore. Dal citizens - for centuries crowded along the banks of the 1816 per volere di Napoleone fu realizzata l’attuale Tiber - and glory to the emperor. The present-day Pi- Piazza del Popolo, collegata con rampe e terrazze al azza del Popolo was built on Napoleon’s orders in 1816 Pincio, che divenne il primo giardino pubblico di and connected by ramps and terraces to the Pincian Roma. La vasta terrazza panoramica, dedicata a NaHill, which became Rome’s first public garden. The poleone, offre una spettacolare veduta sull’ immenenormous panoramic terrace, dedicated to Napoleon, so skyline. Famosi sono i 229 busti storici, l’Orologio offers spectacular views over the magnificent skyline. ad Acqua e l’antico obelisco, mentre la Casina ValaIt is famous for its 229 classical busts, its Water Clock dier ospita una piacevole caffetteria.

Il Gianicolo è un colle minore sulla and its ancient obelisk, and there’s a riva destra del Tevere sopra a Trapleasant café in Casina Valadier. The HISTORIC stevere, ideale per passeggiare. Nel Janiculum is a smaller hill above Traste1849 divenne scenario della battavere on the right bank of the Tiber, and TERRACES glia tra Garibaldi, celebrato con una it’s a lovely place for a walk. In 1849 IN ROME ARE maestosa statua equestre in bronzo, this was the scene of a battle between Garibaldi - who is remembered with a CALLED BELVEDERE e le truppe francesi che cercarono di occupare Roma. Ancora oggi si grandiose equestrian statue in bronze possono apprezzare la Fontana mo- and the French troops who sought to occupy Rome. Today’s visitors can admire the monu- numentale dell’Acqua Paola, eretta nel XVII secolo mental Acqua Paola fountain, built in the 17th century su un antico acquedotto romano; il Faro Manfredi at the end of an ancient Roman aqueduct; the Manfre- del 1911, dono degli italiani emigrati in Argentina; e di lighthouse, constructed in 1911 as a gift from Italian la Chiesa di San Pietro in Montorio. Dal belvedere immigrants to Argentina; and the church of San Pietro sul centro storico si scorgono in lontananza le cime in Montorio. From the viewpoint overlooking the city dell’Appennino centrale occidentale. Famoso è il centre, the peaks of the central-western Apennines can Teatro San Carlino che ospita spettacoli di burattini be seen in the distance. The famous San Carlino The- per i più piccini.

Il parco Savello è posto sul colle Aventino, ribattezatre stages puppet shows for young children.

90

ROMA

Caffarelli terrace, on the south-west side of Capitol 91

ROMA

Above: The Vittoriano from Giardino degli Aranci Below: View of the Piazza del Popolo from Pincio’s terrace

CITY ITINERARIES

MAGICAL PLACES THAT CAN BE VISITED DOZENS OF TIMES WITHOUT EVER TIRING OF THEM METE TURISTICHE CHE POSSONO ESSERE VISITATE SENZA STANCARSI MAI The Savello Park lies on the Aventine Hill, and has been renamed the Orange Trees Garden for the large number of bitter orange trees planted here in commemoration of S. Domenico, who founded a convent here. In 1300 the Savelli family built their own castle on the site, surrounded by thick medieval walls, which can still be seen today. Since 1932 the area has been home to a small garden, rectangular and symmetrical, designed by architect Raffaele De Vico with the aim of enhancing the space and creating a new scenic terrace for Rome. From here the view is magnificent, extending from the curve of the Tiber to St Peter’s Basilica. Leaving the Orange Trees Garden and turning right, you come to Piazza dei Cavalieri di Malta, designed in 1765 by the well-known architect and engraver Giovan Battista Piranesi. Here, if you peep through the keyhole of the door to the Priory of the Knights of Malta, you can see the dome of St Peter’s framed by the hedges of the garden.

The Campidoglio lies at the top of the Capitoline Hill and is reached via a monumental staircase. The square was designed by Michelangelo, and for centuries this was the political and religious heart of the capital.

Today the top of the Arx is occupied by the splendid church of Santa Maria in Aracoeli. Although in Roman times the main monuments on the Campidoglio faced the Forum, since the Middle Ages the views have been towards the Campus Martius. The late 15th century saw the establishment of the Musei Capitolini, the world’s oldest public museum, whose She-Wolf was to become the symbol of the city. The square centres on a massive equestrian statue in bronze of Marcus Aurelius. Michelangelo’s design was completed in 1940 with the laying of the beautiful star-patterned paving and the creation of an underground tunnel linking the three palaces that face onto the square.

On the south-west side of the Campidoglio, on the top floor of the magnificent 16th-century palace that houses a wing of the museum, is Terrazza Caffarelli, an exclusive and elegant venue with a modern cafeteria.

Its fabulous views of Rome’s artistic and architectural marvels are postcard-perfect.

zato Giardino degli Aranci, per la presenza di numerosi alberi di aranci amari in ricordo di S. Domenico che fondò qui il proprio convento. Nel 1300 la famiglia Savelli vi costruì il proprio castello, cinto da grosse mura medievali, ancora visibili. Dal 1932 quest’area ospita un piccolo giardino panoramico, rettangolare e simmetrico, realizzato dall’architetto Raffaele De Vico con lo scopo di valorizzare lo spazio e di creare un nuovo belvedere romano. Dalla terrazza si gode di uno splendido affaccio, che spazia dall’ansa del Tevere fino alla Basilica di S. Pietro. Uscendo dal Giardino degli Aranci e voltando a destra si raggiunge la Piazza dei Cavalieri di Malta, progettata nel 1765 dal famoso incisore Giovan Battista Piranesi, dove sbirciando nella serratura del portone della Villa dei Cavalieri si scorge la cupola di San Pietro, incorniciata dalle siepi dei giardini.

Il Campidoglio incorona il colle capitolino e si raggiunge salendo la scala monumentale. Fu progettato da Michelangelo e rappresentò per secoli il cuore politico e religioso della Capitale. Numerosi templi e santuari, edificati qui, ne sancirono la sacralità.

Sull’altura dell’Arx si trova oggi l’imponente Basilica dell’Aracoeli. Se in età romana i monumenti principali del Campidoglio erano rivolti verso il Foro, dal Medioevo in poi la vista del Campidoglio si ha su Campo Marzio. Alla fine del 1400 vi furono istituiti i Musei Capitolini, il museo pubblico più antico del mondo e la Lupa divenne il simbolo della città. L’imponente statua equestre in bronzo di Marco Aurelio ne rappresenta il fulcro. Il progetto michelangelesco fu completato nel 1940 con la realizzazione del prezioso pavimento stellato e di una galleria sotterranea che collega i tre palazzi che si affacciano sulla piazza.

Sul lato sud-ovest del Campidoglio, in cima allo splendido palazzo cinquecentesco, che ospita un’ala dei Musei Capitolini, si trova la Terrazza Caffarelli, una location elegante ed esclusiva, che ospita una moderna caffetteria. La sua vista strepitosa sulle bellezze artistiche e architettoniche di Roma offre uno scenario da cartolina.

93

ROMA

Above: TimothĂŠe Gaillard from Valais Below: Patrick Strassman from St. Gallen

VATICAN TRADITION

THE POPE’S PRIVATE ARMY

THE FASCINATING TRADITION OF THE SWISS GUARDS AND THE SWEARING-IN CEREMONY L’AFFASCINANTE TRADIZIONE DELLE GUARDIE SVIZZERE E LA CERIMONIA DEL GIURAMENTO text Joanne Bergamin photo Valentina Stefanelli

In January 1506, the first Swiss Guards entered Vati- Nel gennaio 1506, le prime guardie svizzere entrarono can City to receive the blessing of Pope Julius II and nella Città del Vaticano per ricevere la benedizione di begin their tenure as the Pope’s Guard and “Defend- Papa Giulio II e iniziare la loro permanenza in carica ers of the Church’s freedom”, a tradition which has come Guardia pontificia e “difensori della libertà della endured over five centuries.

Chiesa”, una tradizione che perdura da oltre cinque They marched from Switzerland over the Alps into secoli. Marciarono dalla Svizzera in Italia attraverso le Italy in response to the Pope’s call to protect him Alpi per rispondere alla richiesta del Papa di proteggeand the Vatican, unto death if necessary. re lui e il Vaticano, fino alla morte, se necessario. Solo Only 20 years later, on 6 May 1527, they suffered 20 anni più tardi, il 6 maggio 1527, subirono la loro their greatest loss of life when the commander and più grande perdita quando il comandante e 146 delle 146 of the 189 guards fell while defending and sav- 189 guardie morirono difendendo e salvando la vita a ing the life of Pope Clement VII in the Sack of Rome Papa Clemente VII durante il Sacco di Roma guidato led by the Holy Roman Emperor Charles V. dall’Imperatore del Sacro Romano Impero Carlo V. Il Their sacrifice is commemorated each year on May 6 loro sacrificio è commemorato ogni anno, il 6 maggio, when each Swiss Guard recruit takes a solemn oath quando le guardie svizzere reclute giurano solenneto serve and protect the Pope and his mente di servire e proteggere il Papa e Successors. i suoi successori.

This year, following a period of in- THE FIRST SWISS Quest’anno, in seguito a un periodo tense training in Switzerland and GUARDS ENTERED di intensa formazione in Svizzera e in in the Vatican, twenty-three Swiss Vaticano, 23 guardie svizzere reclute VATICAN CITY Guard recruits followed in their comhanno seguito le orme dei loro compapatriots’ footsteps to officially become IN JANUARY 1506 trioti diventando ufficialmente membri members of the Pope’s private army. dell’esercito privato del Papa.

In the late afternoon of 6 May 2019, preceded by the Nel tardo pomeriggio del 6 maggio 2019, precedute official Swiss Guard band and flag-bearing forma- dalla banda ufficiale della Guardia Svizzera e dagli tion, the recruits marched into the Courtyard of San sbandieratori, le reclute hanno marciato nel cortile di Damaso regaled in metal armor from head to foot. San Damaso rivestite in armatura. Ma nemmeno l’arNot even the gleaming armor could obscure the Re- matura splendente poteva oscurare l’uniforme di gala naissance-inspired red, gold and blue gala uniform rossa, oro e blu di foggia rinascimentale, il cui disegno - widely and incorrectly believed to be designed by è largamente ma inesattamente attribuita a MichelanMichelangelo. With left hand grasping the flag of the gelo. Con la mano sinistra che teneva la bandiera del Corps and right held high with three fingers extend- corpo d’armata e la destra sollevata in alto con tre dita ed (symbolizing the Father, Son and Holy Spirit), tese (a simboleggiare il Padre, il Figlio e lo Spirito Santhey loudly and unflinchingly swore allegiance - in to), le reclute, a voce alta e senza battere ciglio, hanno one of the four official languages of Switzerland - giurato fedeltà - in una delle quattro lingue ufficiali before God and thousands of onlookers, including della Svizzera - davanti a Dio e a migliaia di spettatori, the highest echelons of Vatican City and Switzer- comprese le maggiori autorità della Città del Vaticano land. e della Svizzera.

95

ROMA

Joanne Bergamin and her husband Dominic

The wives of the Swiss Guard officers also took a Le mogli degli ufficiali delle guardie svizzere erano in front row seat at the deeply moving ceremony that prima fila alla toccante cerimonia che coinvolgeva la involved most of their husbands, either in the flag- maggior parte dei loro mariti, come sbandieratori o bearing formation and band, or in the organization membri della banda o dell’organizzazione e della sicuand security for the grand occasion. rezza per questa importante occasione.

The Swearing-in Ceremony was the pinnacle event La cerimonia di giuramento è stato il culmine di tre of three days of military and religious celebrations giorni di celebrazioni militari e religiose ospitate dal cantone svizzero del Ticino. Gli eventi tenuti nel Vatihosted by the Swiss Canton of Ticino.

Events inside the Vatican included Mass in St. Pe- cano sono stati la messa nella basilica di San Pietro, i ter’s Basilica, Vespers in the Church of Our Lady vespri nella chiesa di Santa Maria della Pietà in Camof Mercy in the Teutonic Cemetery, and a wreath- posanto dei Teutonici e una cerimonia commemoralaying commemorative ceremony in tiva di deposizione di una corona, duwhich service medals were awarded THIS YEAR 23 SWISS rante la quale medaglie di servizio sono to long-serving guards, in the exact GUARD RECRUITS state date a guardie di lungo corso, nel spot the guards died in battle in 1527. punto esatto in cui le guardie moriroAs is tradition, a private audience FOLLOWED IN THEIR no in battaglia nel 1527. Come da trawith Pope Francis was also granted dizione, un’udienza privata con Papa COMPATRIOTS’ to the new recruits, their families and Francesco è stata concessa alle nuove FOOTSTEPS the families of Swiss Guard officers. reclute, alle loro famiglie e alle famiglie In an age that calls the Church to reform and re- degli ufficiali della Guardia Svizzera. newal, this institution recently celebrated the 513th In un’epoca in cui la Chiesa è chiamata a riformare anniversary of its founding. e rinnovare, quest’istituzione ha recentemente festegWhat exactly draws tall, young, single Swiss men to giato 513 anni dalla sua fondazione. Cosa esattamente the world’s smallest and oldest military unit that in- spinge alti e giovani uomini svizzeri celibi ad arruolarsi sists on their Catholicity? Two recruits who began nell’esercito più piccolo e antico al mondo che impone their service in the Vatican in January and swore in che siano cattolici? Due reclute, che hanno iniziato il on May 6 offer some insight. According to Halber- loro servizio in Vaticano a gennaio e hanno prestato dier Patrick Strassman from St. Gallen, coming to giuramento il 6 maggio, ci aiutano a capire. Secondo Rome to join the Swiss Guard means many things; l’alabardiere Patrick Strassman da St. Gallen, venire an opportunity to study the Italian language and cul- a Roma per unirsi alla Guardia Svizzera significa molte 96

ROMA

The Swearing-in Ceremony was the pinnacle event of three days of celebrations hosted by the Swiss Canton of Ticino

ture, and how Italian men dress – “with more style, cose: l’opportunità di studiare la cultura e lingua itaand more suits,” he adds. liana, e come si vestono gli uomini italiani - ‘con più He loves to put on the gala uniform and is in awe stile e più abiti’, aggiunge. Adora indossare l’uniforme when service calls him to accompany heads of state di gala e prova molta soggezione quando è chiamato meet the Pope. His own heart was racing when to ad accompagnare i capi di Stato che incontrano il he met Pope Francis for the first time and says he Papa. Il suo cuore batteva forte la prima volta che ha feels the same “indescribable emotions” every time incontrato Papa Francesco e dice di provare le stesse he sees him. Patrick’s decision to join the Guard was “indescrivibili emozioni” tutte le volte che lo vede. La also greatly influenced by his uncle and Godfather, decisione di Patrick di unirsi alla Guardia Svizzera è Sergeant Anton Kappler, who is a career guard with stata grandemente influenzata da suo zio e padrino, il 18 years of service under his belt. sergente Anton Kappler, che è una guardia in servizio Another young man who is making da 18 anni. the Guard “not just a Swiss tradiUn altro giovane uomo che sta seguenA TRADITION tion but now also a family tradition” do “non solo una tradizione svizzera, is Timothée Gaillard from Valais. He ma anche una tradizione di famiglia” WHICH HAS is proud to follow the example of his ENDURED OVER è Timothée Gaillard da Valais, orgoolder brother Théophane and their glioso di seguire l’esempio di suo frafather Bruno who served 25 years ago. FIVE CENTURIES tello maggiore Théophane e di suo Théophane is currently in his third padre Bruno, che ha prestato servizio year in Rome and considering his vocation to remain 25 anni fa. Théophane è attualmente a Roma nel suo in the Guard longer. terzo anno di servizio e intende rimanere ancora nelThe minimum term for a Swiss Guard is 25 months. la Guardia. Il periodo minimo per una Guardia SvizThéophane says that they grew up in a very Catholic zera è di 25 mesi. Théophane dice di essere cresciuto and patriotic family, his father recounting them bed- in una famiglia molto cattolica e patriottica, sua padre time stories about the Swiss Guard. “So, it was only gli raccontava storie della Guardia Svizzera prima di natural for us to want to come here and serve,” he dormire. “Quindi, voler venire qui e prestare servizio è says. After two and a half years, wearing the uniform stato più che naturale per noi fratelli”. Dopo due anni for Théophane is akin to donning “a second skin.” e mezzo, indossare l’uniforme è come indossare una He emphasizes, “For me, it’s like carrying the history ‘seconda pelle’. E, sottolinea, ‘per me, è come portare of the Guard on my back.” la storia della Guardia sulle spalle’.

97

ROMA

Trajan’s Column was inaugurated in A.D. 113 to celebrate the conquest of Dacia

ART ITINERARY

THE GRANDEUR OF VICTORY

THE TRAJAN’S COLUMN. A MASTERWORK OF ART AND TECHNIQUE SINCE A.D. 113 LA COLONNA TRAIANA. UN CAPOLAVORO DI ARTE E TECNICA DAL 113 text Salvatore La Spina photo Valentina Stefanelli

It has withstood pillaging, barbarian invasions, plun- Ha resistito a saccheggi, invasioni barbariche, spoliadering and war and it is still there, after more than one zioni e guerre ed è ancora lì, da più di mille e novecenthousand and nine hundred years, dominating with its to anni, a soprastare quello che resta dell’antico Foro height of almost forty meters what remains of the an- traianeo con i suoi quasi quaranta metri di altezza. cient Forum of Trajan.

La Colonna Traiana, voluta dall’imperatore da cui Trajan’s Column, erected by the emperor from whom it porta il nome, è stata inaugurata nel 113 per celebrare takes its name, was inaugurated in A.D. 113 to celebrate la conquista della Dacia, regione dell’est Europa che the conquest of Dacia, a region of Eastern Europe that corrisponde all’attuale Romania e parte della Bulgaria corresponds to the current Romania and part of Bulgaria e dell’Ungheria. and Hungary.

Essa è universalmente conosciuta per essere la priIt is universally known to be the first spiral column in ma colonna coclide della storia, copiata in seguito da history, later copied by Marcus Aurelius and Justinian Marco Aurelio e da Giustiniano e molto più tardi anand, much later, by Napoleon, and is, to all intents and che da Napoleone ed è, a tutti gli effetti, uno dei più purposes, one of the most famous commemorative mon- famosi monumenti celebrativi del mondo. uments in the world.

La colonna è considerata dagli studiosi il punto di The column is considered by scholars to arrivo più all’avanguardia della storia be the most avant-garde point of arrival del rilievo storico romano ed è anche IT IS in the history of Roman historical reliefs considerato il monumento che rappreand is also considered the monument senta l’espressione artistica autonoma THE FIRST that represents the independent and SPIRAL COLUMN ed originale dell’arte romana rispetto original artistic expression of Roman art, ad ogni monumento precedente. La IN HISTORY in respect to any previous monument.

Colonna era stata pensata per il Foro The Column was designed for the Forum di Traiano e sorgeva alle spalle della of Trajan and stood behind the lost Basilica Ulpia. It is perduta Basilica Ulpia. È molto verosimile che dalle very likely that from the terraces of the basilica you could terrazze della basilica si potesse avere una visione ravhave had a close view of the magnificent frieze, which vicinata del magnifico fregio, esso è comunque leggiis, in any case, still readable without the need to circle bile senza la necessità di girare intorno alla colonna around the column, since the overlapping of the scenes dato che la loro sovrapposizione nelle diverse spire in the different spirals seems to follow a coherent logic. sembra seguire una logica coerente. Grazie ai Fasti Thanks to the Fasti Ostienses we know that the inaugura- Ostienses sappiamo che la data di inaugurazione è tion date was May 12, the narrative instead is likely to stata il 12 maggio, la narrazione invece è probabile sia have been developed from the lost Commentaries written stata elaborata dai perduti Commentarii di Traiano nei

by Trajan in which he described the war in Dacia in the quali racconta gli anni della guerra in Dacia tra il 101 years between A.D. 101 and 106. In addition to contain- e il 106. Oltre a contenere le ceneri dell’imperatore e ing the ashes of the emperor and commemorating his a ricordare le sue gesta una iscrizione ricorda l’altezdeeds, an inscription recalls the height of the hill that za della collina che sorgeva in quel luogo che è stata once stood in that place, and that was excavated and re- sbancata per far spazio alla costruzione del foro. moved to make room for the construction of the forum. La Colonna è rimasta in piedi nei secoli nonostante le 99

ROMA

COVER STORY

The Column was designed for the Forum of Trajan and stood behind the lost Basilica Ulpia

The Column has remained standing through the centu- costruzioni e le distruzioni succedutesi nei secoli. L’uries despite the constructions and destructions that oc- nica modifica sostanziale è avvenuta sotto papa Sisto curred over time. The only substantial modification was V, quando nel 1588, fece porre la statua in bronzo di carried out under Pope Sixtus V, when in 1588 he had san Pietro sulla sommità, in sostituzione della perduta the bronze statue of St. Peter placed on top, replacing statua in bronzo di Traiano. the lost bronze statue of Trajan.

La scala elicoidale interna è oggi perfettamente conThe internal spiral staircase is now perfectly preserved, servata, essa presenta 43 feritoie e 182 gradini, tra i it has 43 window slits and 182 steps; among its illustri- visitatori illustri anche Goethe nel 1787 potette ammious visitors, there was even Goethe, who in 1787 admired rare il panorama di Roma dalla sua sommità. Oggi non the view of Rome seen from the top. Today it is not very è molto facile accedervi ma le sue misure sono impoeasy to access, but its measurements are impressive: the nenti: solo la colonna è alta 29,78 metri ed è costituita da 18 colossali blocchi in marmo di column itself is 29.78 meters high and Carrara, ciascuno dei quali pesa circa consists of 18 great blocks of Carrara THE INTERNAL 40 tonnellate ed ha un diametro di 3,83 marble, each of which weighs approximately 40 tons and has a diameter of SPIRAL STAIRCASE metri. Essa raggiunge 39,86 metri circa 3.83 meters. It reaches about 39.86 me- IS NOW PERFECTLY se si include l’alto piedistallo alla base ters if you include the tall pedestal at the e la statua alla sommità. L’ordine della PRESERVED base and the statue at the top. The order colonna è in stile dorico mentre il caof the column is Doric, while the capital pitello è decorato da una modanatura a is decorated with an egg-and-dart frieze and a crown- ovoli e con la base a forma di corona. shaped base.

Se osserviamo il monumento possiamo scorgere dal If we observe the monument from below, we can see basso le ricchissime decorazioni del basamento che the richly detailed decorations of the pedestal which is è ornato su tre lati da armi accatastate in bassorilieadorned on three sides with Dacian arms and armor in vo mentre sul lato rivolto verso la Basilica Ulpia una bas-relief while on the side facing the Basilica Ulpia, an epigrafe sorretta da vittorie ricorda le ragioni della coinscription supported by Victories recalls the reasons struzione della stessa mentre quattro aquile sono pofor the construction of the monument, while four eagles ste agli angoli del piedistallo. Sotto l’epigrafe si scorge decorate the four corners of the pedestal. Under the la porta che conduce alla sala che conteneva le ceneri inscription, there is the door leading to the room that di Traiano e della moglie Plotonia. once contained the ashes of Trajan and his wife Plotina. Sopra il basamento partono i 200 metri del fregio isto100

ROMA

18 great blocks of Carrara marble. 150 scenes animated by approximately 2500 figures

Above the pedestal, the 200 meters of the historiated riato che si arrotolano intorno al fusto per 23 volte frieze start and wind 23 times around the shaft with con 150 scene animate da circa 2500 figure. Secondo 150 scenes animated by approximately 2500 figures. gli studiosi sono descritte le campagne nella Dacia in According to scholars, the campaigns in Dacia are de- senso cronologico. La narrazione si svolge dal basso scribed in chronological order. verso l’alto e da sinistra a destra e ha inizio con l’attraThe narration unrolls from bottom to top, and from left versamento da parte dei Romani del Danubio su un to right, beginning with the Romans crossing the Dan- ponte di barche. ube on a pontoon bridge.

Le scene di combattimento sono intervallate da marThe scenes of combat are interspersed with marches, ce, costruzioni di ponti, strade, accampamenti e da bridge constructions, roads, camps and scenes in which scene in cui compare lo stesso imperatore Traiano, the Emperor Trajan himself appears sixty times, always ben 60 volte e sempre raffigurato in classica compodepicted with classical composure and stezza e serietà e in proporzioni magseriousness and proportionately larger giori rispetto alle altre figure, secondo AMONG ITS than the other figures, according to the il simbolismo tipico del rilievo storico.

ILLUSTRIOUS symbolism typical of historical reliefs.

Le scene sono ambientate in contesti The scenes are set in realistic contexts, VISITORS, THERE reali, con rocce, alberi e costruzioni in with rocks, trees and buildings in which cui il vero protagonista è il valore, la WAS EVEN the true protagonist is valor, the virtue GOETHE, IN 1787 virtus dell›esercito romano. of the Roman army. While great expresMentre grande intensità espressiva si sive intensity is found in some scenes, such as that of riscontra in alcune scene come nella tortura inflitta the Dacian women torturing Roman prisoners or in the dalle donne dei Daci ai prigionieri romani o nella prepresentation to Trajan of the heads of the Dacians, great sentazione a Traiano delle teste mozze dei Daci, gransolemnity is found, however, in the scene of the sub- de solennità è riscontrabile, invece, nella scena della mission of the Dacians at the end of the first campaign sottomissione dei Daci alla fine della prima campagna in the presence of the emperor. In order to fully enjoy alla presenza dell’imperatore. Per poter gioire appieno the vision of this important monument, it is advisable to della visione di questo importante monumento è convisit it early in the morning when, in the silence of the sigliabile andare la mattina prestissimo quando, nel slumbering city, you can still hear, through the images silenzio della città ancora dormiente, possono sentire of the column, the echoes of the extraordinary deeds of ancora, attraverso le immagini della colonna, gli echi delle straordinarie imprese dei Roma.

Rome.

101

ROMA

‘Maria Lai. Tenendo per mano il sole’ MAXXI 102

ROMA

ART EXHIBITION

CONTEMPORARY CITY SUMMER PROJECTED ON THE PRESENT UN’ESTATE PROIETTATA NEL PRESENTE text Mila Montagni

When the backdrop is the Eternal City, it might ap- Quando lo scenario è la città eterna può apparipear simple, to a layman, to put on an exhibition: the re semplice, per un profano, allestire una mostra: le ideal scenery is in place and themes seem to emerge quinte ideali sono perfette e i temi sembrano affiorare from the depths of the heritage that make this place dalle profondità del patrimonio che la rende unica. unique. However, there no curators, directors and aca- Eppure non ci sono curatori, direttori e studiosi che demics who choose to follow such a path and, indeed, scelgono di seguire questa strada e, anzi, l’esercizio di the exercise of style in which maestros are found at stile in cui ogni volta si rivelano maestri è piuttosto every turn in fact turns out to be a way of innovating, quello di innovare muovendo dai modelli classici già moving from the classical models currently available a disposizione e raccontare storie mai viste né immaand telling stories unheard and never before imagi- ginate prima, accostando materiali (primigeni o artined, combining materials (original and artisan thou- gianali che siano) e idee che finiscono per generare gh they may be) and ideas which ultimately generate spazi d’arte pura e inattesa, sicuramente ammaliante a space for art that’s pure and unexpected, certainly e decisamente nuova.

GALLERIA BORGHESE seductive and decidedly new.

GALLERIA BORGHESE Ceramiche e dipinti di uno dei grandi artisti del NoCeramics and paintings by one of vecento italiano si mescolano ai capoItaly’s greatest 20th century artists mix lavori che la Galleria accoglie da secoIN THE with the masterpieces that have been MASTERPIECES li nelle proprie stanze. Curata con la preserved here for centuries. Curated connaturata sapienza della direttrice, OF GALLERIA with the inborn wisdom of director Anna Coliva, Lucio Fontana. Terra e oro, Anna Coliva, Lucio Fontana. Terra e oro BORGHESE WITH regala uno spettacolare melting-pot offers a spectacular melting-pot of art, LUCIO FONTANA d’arte, grazie a un allestimento di due thanks to its setting in two rooms on sale nel piano delle sculture e sei sale the sculpture floor and six rooms in the picture gallery. nella galleria delle pitture. La sfida è quella del modiThe challenge is how to adapt the space according to ficare lo spazio secondo le regole di Fontana, che nel the rules of Fontana who, over the years, succeeded corso degli anni riuscì a “creare” un modo diverso di in “creating” a different way of perceiving it. To this is percepirlo. A questo si aggiunge la dimensione meadded the metaphysical dimension of gold, expressed tafisica dell’oro, declinata secondo la sua astrazione in terms of its anti-naturalistic abstraction and in his antinaturalistica e tuttavia in lui summa strutturale work, nevertheless, the quintessence of the expressive della forma espressiva. Fino al 28 luglio. form. Until 28 July.

PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI “Questa mostra si chiama Paradise Garage perché le “This show’s called Paradise Garage because the photos foto sono state scattate tutte nel mio garage. Ho trawere taken in my garage. I turned the small space into sformato questo piccolo spazio in una scatola magica a magic box to tell my story”, says US photographer per raccontare la mia storia”, ha dichiarato il fotograJeff Bark, presenting his first solo Italian show, who- fo statunitense Jeff Bark presentando la sua prima se inspiration was an ideal Grand Tour, imagined over personale italiana ispirata a un ideale Grand Tour imthe past two years in New York. 50 large photos are maginato negli ultimi due anni a New York. 50 grandi 103

ROMA

‘Plessi a Caracalla. Il segreto del tempo’ - Baths of Caracalla (ph. Caricchia-Giovinazzo) presented as a gallery of still lifes and portraits which fotografie si presentano come una galleria di still life ultimately reveal themselves to be a fascinating rethink e ritratti che finiscono per rivelarsi come un fasciof the ancient painting collections of Papal palaces, in nante ripensamento delle antiche quadrerie dei pawhich imposing and mysterious still lifes took their lazzi papalini, nelle quali si sommavano imponenti e places alongside portraits suspended in the nobility misteriche nature morte a ritratti sospesi nella nobiltà of blood and heraldry. Alessio de’Navasques curated di sangue e di blasone. Alessio de’Navasques ha curathe exhibition, which is poised in a balance between ta la rassegna tenendola in bilico tra realtà e finzione, reality and fiction, film and the everyday. Until 28 July. tra cinema e quotidiano. Fino al 28 luglio.

BATHS OF CARACALLA TERME DI CARACALLA A historic project of restoration and discovery finds Un evento storico, di recupero e scoperta, ha la sua renewed visibility in a show by Fabrizio Plessi which ritrovata visibilità nella mostra di Fabrizio Plessi che inaugurates the new route through the inaugura il nuovo percorso nei sotterunderground thermal baths. The 200 FABRIZIO PLESSI ranei delle Terme. I 200 metri di sotmetres of underground space are the IN THE NEW ROUTE terranei sotto l’esedra del calidarium exedra of the calidarium which becodiventano la rete immaginifica e proTHROUGH THE mes the deep and imaginary network in fonda nella quale sono posate strategicamente 12 videoinstallazioni di un which 12 video-installations are strateUNDERGROUND gically placed in a site-specific project THERMAL BATHS progetto site-specific che riporta alla that shines a light on primordial eleluce gli elementi primordiali inserenments, inserting them into a technology that restores doli in una tecnologia che ne restituisce la fluidità e the fluidity and nobility of their essence. Curated by la nobiltà nella sua essenza. Curata da Alberto Fiz e Alberto Fiz and rendered solemn by the looming mu- solennizzata dalle incalzanti musiche di Michael Nysic of Michael Nyman, the show encompasses a com- man, la mostra porta in sé un filo rosso che non abmon thread that never abandons Roman Antiquity, but bandona l’antichità romana, ma ne celebra l’architetcelebrates its architecture as a place of humankind’s tura come spazio di civiltà ed evoluzione dell’uomo. civility and evolution. In the past, and in the high-tech Nel passato e nel suo presente hi-tech: Plessi a Carapresent: Plessi a Caracalla. Il segreto del tempo. Until 29 calla. Il segreto del tempo. Fino al 29 settembre.

September.

MAXXI L’intera Galleria 5, con la sua bellezza scenografica, MAXXI The whole of Gallery 5, in all its scenic beauty, is devo- è dedicata a PAOLA PIVI. World record, pensata ap104

ROMA

2 1

ph. Fabio Caricchia-Giovinazzo

1

3

5

1, 5. ‘Lucio Fontana.

Terra e oro’ - Galleria Borghese 2. Jeff Barks. Paradise Garage - Palazzo delle Esposizioni 3. ‘Paola Pivi. World record’ - MAXXI 4. ‘Plessi a Caracalla.

Il segreto del tempo’ Terme di Caracalla 6. ‘Maria Lai. Tenendo per mano il sole’ - MAXXI

4

6

‘Jeff Bark, Paradise Garage’ - Palazzo delle Esposizioni 106

ROMA

‘Paola Pivi. World record’ - MAXXI ted to PAOLA PIVI. World record is designed specifical- positamente per gli ambienti del Museo e capace di ly for the Museum and is able to totally reformulate the riformulare completamente lo spazio a disposizione, space available, encouraging visitors to become part of spingendo i visitatori a diventare parte attiva dell’inthe installation. This applies particularly when it comes stallazione, soprattutto quando si arrivi appunto a to World record: a double layer of mattresses in which World record: un doppio livello di materassi al cui “guests” are invited to enter, lie down and let go in a interno gli “ospiti” sono invitati a entrare e poi diplace of muffled sound and unaccustomed viewpoints; stendersi e abbandonarsi in uno spazio di suoni ovata kind of game which gives rise to regression, play and tati e prospettive inedite, una sorta di gioco che fa abandon, leading to a form of enjoyment which is compiere gesti di regressione, gioco e abbandono che unconventional and which Pivi considers “one of the conducono a un divertimento diverso dal consueto e many possible keys to access my art”. This engaging che Pivi considera “una delle tante chiavi di accesso possibili alla sua arte”. A cura di Hou project is curated by Hou Hanru and Hanru e Anne Palopoli è un progetto Anne Palopoli. Until 8 September.

MARIA LAI coinvolgente. Fino all’8 settembre.

MARIA LAI. Tenendo per mano il sole AND HER MARIA LAI. Tenendo per mano il sole is a major exhibition that follows the SEWN BOOKS, è la grande mostra che segue l’arte e work and the artistic development of a woman who confronted creativity in SCULPTURES AND l’evoluzione artistica di una donna che its most diverse forms, freeing it from ‘GEOGRAPHIES’ ha affrontato la creatività nelle sue più diverse forme, liberandola da prethe prejudice and structure of classic antiquity. Curated by Bartolomeo Pietromarchi and giudizi e strutture di antica classicità. A cura di BartoLuigia Lonardelli and organised to mark the hun- lomeo Pietromarchi e Luigia Lonardelli, organizzata dredth anniversary of the Sardinian artist’s birth, in occasione del centenario della nascita dell’artista the show has as its epigraph a phrase by Lai herself: “I sarda, ha come epigrafe una frase della Lai: “Giocavo played with great seriousness, and at a certain point con grande serietà e a un certo punto i miei giochi they called my games art”, and constitutes a genuine li hanno chiamati arte”, un vero e proprio manifesto manifesto of her work, represented here in 200 works del suo lavoro rappresentato qui con 200 opere che which reveal Lai’s relevance and centrality in recent ne rivelano l’attualità e la centralità nell’arte recenart. Sewn books, sculptures, Geographies, public wor- te. Libri cuciti, sculture, Geografie, opere pubbliche e ks and Looms tell of a world made of poetry and co- Telai raccontano un mondo fatto di poesia e linguaggi cosmogonici. Fino al 20 gennaio 2020. smogonic languages. Until 20 January 2020.

107

ROMA

The presidential suite on the top floor of the Hotel is inspired by the personality and elegance of the Russian dancer and choreographer Nijinsky

HOSPITALITY EVENTS

WHY JUST DREAM? THE EXCLUSIVE EXPERIENCES FOR GUESTS OF HOTEL DE RUSSIE. LE ESPERIENZE ESCLUSIVE PER GLI OSPITI DELL’HOTEL DE RUSSIE text Virginia Mammoli

Exploring the rooms of Hotel de Russie is like leafing Attraversare le stanze dell’Hotel de Russie è come sfothrough a book of history, art and culture. Beginning gliare un libro di storia, arte e cultura. A partire dalle with the magnificent suites, many of which bear the magnifiche suite, molte delle quali portano il nome dei names of great personalities who choose this hotel for grandi personaggi che hanno scelto questo hotel per tratheir Roman sojourns, or of architects and designers scorrere le loro giornate romane, oppure di architetti e who have made their contribution to making Hotel de designer che hanno dato il loro contributo per rendere il Russie the icon of hospitality that it is. Among the lat- de Russie l’icona di ospitalità che è. Tra questi Giuseppe ter is Giuseppe Valadier, the eclectic 19th century urban Valadier, l’eclettico urbanista ottocentesco che si occuplanner who designed the hotel’s Secret Garden and the pò della progettazione del Giardino Segreto dell’albergo nearby Piazza del Popolo, one of Rome’s best-known and e della vicina piazza del Popolo, una delle più conosciubeloved squares, as well as several areas around the city. te e amate di Roma, oltre che di alcune aree circostanThe 77 square metre suite on the fifth floor of the hotel ti la città. A lui è dedicata la suite di 77 metri quadrati is named for him. This gem comprises a spacious sit- al quinto piano dell’hotel. Un gioiello composto da un ting room, a dining area, a beautifully appointed bed- ampio salotto, sala da pranzo, raffinata camera da letto room and an opulent marble bathroom. Floor-to-ceiling e bagno impreziosito da pregiati marmi. Con finestre a windows and three French balconies tutta parete e tre balconi alla francese overlook the Pincian Hill and the green VALADIER IS THE che si affacciano sul verde cortile interinner courtyard. Another prestigious URBAN PLANNER no e sulla collina del Pincio. Altro nome name is that of the presidential suite on prestigioso è quello della suite presiWHO DESIGNED denziale all’ultimo piano dell’Hotel, la the top floor of the Hotel, the Nijinsky Suite, inspired by the personality and elSuite Nijinsky, ispirata alla personalità THE HOTEL’S egance of the Russian dancer and chore- SECRET GARDEN e all’eleganza del ballerino e coreografo ographer. The lavish apartment features russo. Un vero e proprio appartamento, an over-200 square metre outdoor terrace, a bar area and con terrazza di più di 200 metri quadrati, angolo bar e a modern kitchen, where, if required, one of the hotel’s moderna cucina, dove, all’occorrenza, uno degli chef chefs can prepare a romantic dinner. Both suites, like the dell’albergo può preparare una romantica cena. Entramhotel’s other rooms, have recently been renovated un- be le suite, come gli altri ambienti dell’Hotel, sono state der the guidance of Olga Polizzi, Director of Design for recentemente rinnovate sotto la guida di Olga Polizzi, Rocco Forte Hotels.

Director of Design della Rocco Forte Hotels.

To further enhance their stays, Hotel de Russie offers Per arricchire ancor più il soggiorno, l’Hotel de Russie its guest exclusive experiences, such as the Placido Do- propone ai propri ospiti delle esperienze esclusive, come mingo Package. After savouring a delectable aperitivo in il Pacchetto Placido Domingo, ovvero la possibilità di vethe Stravinskij Bar, guests staying at least two nights at dere dal vivo il famoso cantate d’opera, considerato uno the hotel, and who choose to experience what will be dei più importanti del secolo, che questo 7 agosto, per la an unforgettable memory, will be chauffeured to see the prima volta in più di 30 anni, sale sul palco allestito nella acclaimed tenor, considered one of the century’s great- suggestiva cornice delle Terme di Caracalla per una perest, who for the first time in over 30 years, will take to formance unica dal titolo Noche Española, a cui l’ospite the stage against the striking backdrop of the Terme di che soggiorna almeno due notti in hotel, e che sceglie di 109

ROMA

2

1

1. The hotel offers the opportunity to spend a full day on Castel Gandolfo, the Pope’s estate 2. Valadier Suite 3. The Nijinsky Suite’s terrace 4. La Dolce Vita in ‘high fashion’ includes a visit at the Fondazione Micol Fontana

3

4

Caracalla for a one-off performance of Noche Española vivere quello che diventerà un ricordo indimenticabile, è on 7 August. condotto dopo un aperitivo gourmet allo Stravinskij Bar. That is not all, however, because those who come to Ma non solo, perché chi frequenta Roma durante la bella Rome during the summer know that this is the best stagione sa che questo è il periodo migliore per visitaperiod for visiting truly special places just outside the re dei luoghi davvero speciali appena fuori città: quelli city - those in the beautiful Roman Castles area, a group nella bellissima area dei castelli romani, un insieme di of ancient fortified villages on the wooded Alban Hills. antichi borghi fortificati sui boscosi Colli Albani. Su tutti One in particular is the papal summer residence, Castel il Castel Gandolfo, dimora papale dove l’Hotel offre l’ocGandolfo, where the hotel offers the most demanding casione, imperdibile per i palati più esigenti, di trascorpalates the not-to-be-missed opportunity to spend a full rere un’intera giornata nella tenuta e gustare, durante day on the Pope’s estate and savour a delicious lunch un delizioso pranzo, le prelibatezze della sua fattoria biowith delicacies from its organic farm, the logica, le stesse che vengono imbandite same that are served on the papal table. sulla tavola pontificia.

EXPERIENCES Finally, lovers of shopping and style Infine, gli amanti dello shopping e dello need not feel neglected, because Hotel WHAT WILL BE AN stile non devono temere, perché l’Hotel de Russie has also thought about them UNFORGETTABLE de Russie ha pensato anche a loro con with La Dolce Vita in ‘high fashion’. An exLa Dolce Vita in ‘high fashion’. Un’esalMEMORY citing vintage adventure to discover the tante avventura vintage alla scoperta di legacy of Italian fashion trailblazers, the figure chiave della moda italiana: le SoFontana Sisters, who left Parma province in the early relle Fontana, che nei primi degli anni ’40 lasciarono la ‘40s to open their atelier in Rome, which soon became a provincia di Parma per aprire il loro atelier a Roma, dimecca for some of the world’s most elegant women, such ventato presto la Mecca di concentrati di eleganza come as Audrey Hepburn, Grace Kelly, Jacqueline Kennedy, Audrey Hepburn, Grace Kelly, Jacqueline Kennedy, Ava Ava Gardner, Liz Taylor and Maria Gabriella di Savoia. Gardner, Liz Taylor e Maria Gabriella di Savoia. Una visiAs part of this private guided tour of the Fondazione Mi- ta privata, e guidata, alla Fondazione Micol Fontana, dove col Fontana, visitors learn about the costumes they cre- si possono ammirare i vestiti creati per queste celebrità, ated for these celebrities, see an impressive collection of un’impressionante collezione di disegni di haute couture haute couture designs crafted between the 40s and the realizzati tra gli anni ‘40 e ‘90 e più di 2.000 schizzi e 90s and view over 2,000 sketches and photographs. Fash- fotografie. Tesori nella storia della moda e simbolo della ion history treasures and symbols of La Dolce Vita.

Dolce Vita.

110

ROMA

The Valadier Suite comprises a spacious sitting room, a dining area, a beautifully appointed bedroom and an opulent marble bathroom

CHARITY EVENT

BEAUTY AND SOLIDARITY ANLAIDS AND ITS SCINTILLATING CHARITY GALA EVENT ANLAIDS E LA SUA SCINTILLANTE SERATA DI GALA PER AIUTARE text Virginia Mammoli photo Valentina Stefanelli

It’s an unforgettable evening which has become one of Una serata indimenticabile, diventata ormai una delle più the capital’s most important charity events. A very spe- importante kermesse benefiche della Capitale. Un’occacial occasion on which glamour and solidarity, art and sione speciale in cui glamour e solidarietà, arte e bellezza, beauty come together to support Anlaids and its fight si uniscono per sostenere Anlaids e quindi la lotta conagainst AIDS. This is Arte & Aids, held in the magnifi- tro l’Aids. Stiamo parlando di Arte & Aids, nella magnificent setting of Palazzo Doria Pamphilj, whose owner, ca cornice di Palazzo Doria Pamphilj, il cui padrone di Prince Jonathan Doria Pamphilj, is Treasurer of the casa, il principe Jonathan Doria Pamphilj, è Tesoriere Lazio Division of this important national organisation. della Sessione Lazio di questa importante Associazione As in previous editions, Anlaids involved a prestigious Nazionale. array of celebrities, some of whom - like Pierfrancesco Come nelle edizioni precedenti Anlaids ha coinvolto Favino, Giorgio Marchesi, Anna Ferzetti, Ferzan Öz- un prestigioso parterre di celebrities, alcune delle quapetek, Martina Stella, Giulia Bevilacqua and Nina li - come Pierfrancesco Favino, Giorgio Marchesi, Anna Zilli - became “charity painters”, creating artworks Ferzetti, Ferzan Özpetek, Martina Stella, Giulia Bevilacwhich were auctioned during the gala evening to raise qua e Nina Zilli - sono diventate ‘pittori a fin di bene’, funds so that the association can continue its mission realizzando i quadri che sono stati poi messi all’asta duto share information about and thus rante la serata di Gala, per raccogliere i prevent the spread of HIV and AIDS. A VERY SPECIAL fondi che permettono all’Associazione di continuare nella sua missione, quella di This year the works were displayed in OCCASION TO informare e quindi prevenire l’infezione the Aldobrandini Room and the picturesque Bramante Cloister, which were SUPPORT ANLAIDS da Hiv e Aids. Quest’anno le opere sono embellished by scenic decorations cu- AND ITS PRECIOUS state esposte tra la Sala Aldobrandini e il rated by Matteo Corvino and installed suggestivo chiostro bramantesco, impreMISSION with the help of students and teachers ziosito dai decori scenografici curati da from Rome’s Accademia di Belle Arti. Dinner featured Matteo Corvino e realizzati insieme a studenti e docenti dishes by Michelin-starred chef Giuseppe Di Iorio, dell’Accademia di Belle Arti di Roma. A cena, le proposte fresh from his appointment as Taste Ambassador for firmate dallo Chef stellato Giuseppe Di Iorio, fresco di the city. nomina di Ambasciatore del Gusto per la città.

To mark the occasion we met Massimo Ghenzer, chair- Per l’occasione abbiamo incontrato Massimo Ghenzer, man of Anlaids Lazio. presidente di Anlaids Lazio.

What are the salient points of this year’s edition?

Quali sono stati i punti salienti dell’edizione di quest’anIt’s an extremely enjoyable event, but we have to bear no? in mind, very pragmatically, that the purpose is raise È un appuntamento di estrema piacevolezza, ma bisogna funds to enable us to carry out our work. Sponsors for tenere presente che, molto pragmaticamente, la sua finalithe evening, for example, included Endemol, a major tà è quella di raccogliere i fondi che ci permettono di reamanufacturing company which helps us to purchase lizzare i nostri programmi. Tra gli sponsor di questa serata saliva tests; these give a response in a few minutes - 20 c’è stato ad esempio Endemol, una grande società di proat most - as to whether a person is infected or not. And duzione, che ci aiuta nell’acquisto dei test salivari - che in we also have other prestigious partners, as well as more pochi minuti, massimo 20, danno la risposta per sapere se 112

ROMA

The event was hosted in the magnificent setting of Palazzo Doria Pamphilj 113

ROMA

The works were displayed in the Aldobrandini Room and the picturesque Bramante Cloister, which were embellished by scenic decorations curated

by Matteo Corvino.

Dinner featured dishes

by Michelin-starred chef Giuseppe Di Iorio.

Beside: Massimo Ghenzer, chairman of Anlaids Lazio

Some celebrities became “charity painters”, creating artworks which were auctioned during the gala evening

than 350 participants in the event. This all made for a la persona ha contratto l’infezione dell’Hiv - ma ci sono highly successful evening. stati anche altri preziosi partener, oltre ai 350 partecipanti.

What kind of projects are you working on?

Per cui, è stata decisamente una serata di successo.

A very important one is Progetto Scuole, in which a Che tipo di progetti portate avanti? team of psychologists and doctors explains to teenag- Fondamentale è il Progetto Scuole, attraverso il quale una ers what HIV is and how to prevent it. This is some- squadra di psicologi e medici spiega ai ragazzi cos’è l’Hiv thing we’ve been doing for 15 years now, and to date e come prevenirlo. Un contributo che diamo ormai da 15 we’ve been in contact with some 150,000 young people. anni e con cui siamo entrati in contatto ad oggi con circa 150mila giovani.

And projects for the future?

We’ll be taking part in an international conference on Progetti futuri?

PrEP, the pre-exposure prophylaxis. This is a new di- Parteciperemo ad un convegno internazionale sulla PrEP, rection, in which we’ll seek to explore ossia la profilassi pre-esposizione. Un nuovo percorso, a cui cercheremo di cawhat kind of contribution we can make, ONE OF THE as Anlaids. pire che tipo di contributo noi, come AnThis year you also set up an award CAPITAL’S MOST laids, possiamo dare. named after Fernando Aiuti. Can you Quest’anno avete istituito anche il preIMPORTANT tell us something about the man who mio intitolato a Fernando Aiuti. Ci racfounded Anlaids, who died in January? CHARITY EVENTS conti qualcosa dell’uomo che ha fondato Anlaids, scomparso lo scorso gennaio.

In addition to being a world-famous immunologist, to me Fernando was first and foremost Oltre a essere un immunologo di fama mondiale, Fernana great friend. I knew him for 30 years. He was the man do per me era, prima di tutto, un grande amico. Lo conowho gave HIV and AIDS patients back their dignity, scevo da 30 anni. È stato lui a ridare dignità alle persone restoring their identity as simply sick people rather infette di Hiv e Aids, restituendogli la loro identità di semthan people to be taken away and isolated. He had an plici malati e non di persone da allontanare e isolare. Aveextremely strong, very intense personality, but above all va una personalità molto intensa, un carattere forte, ma he was a deeply passionate doctor and very close to his soprattutto era un medico profondamente appassionato e patients. He devoted all his life to caring for them. For molto vicino ai suoi pazienti. Ha dato tutta la sua vita alla all these reasons we believed it was our duty to name loro cura. Per tutti questi motivi ci è sembrato doveroso this award after him; the winner will be announced on intitolargli questo premio, che sarà assegnato il primo di1 December, World AIDS Day. cembre, giornata mondiale contro l’Aids.

115

ROMA

Gabriele Fonseca, the physician of Pope Innocent X, had the palazzo completely renovated by Orazio Torriani

ICONIC PLACES

A STORY OF ELEGANCE

PALAZZO FONSECA: A BREATHTAKING PENTHOUSE IN THE HEART OF ROME PALAZZO FONSECA: NEL CUORE DI ROMA UN ATTICO CHE TOGLIE IL FIATO text Francesca Lombardi

Here history seems to have stopped, and once we La storia qui sembra essersi fermata e varcata la cross the threshold of Palazzo Fonseca in the Pari- soglia di palazzo Fonseca nel rione Parione ci accoone district we are welcomed by a gently suspended glie un tempo dolcemente sospeso... time... Set between Piazza Navona and Campo dei Incastonato tra piazza Navona e Campo dei FioriFiori - between the opulence of Baroque Rome and tra l’opulenza della Roma barocca e quella popolathe popular Rome of Campo de’ Fiori - the building re di Campo de’ Fiori - l’edificio è situato in via del is located in Via del Governo Vecchio, a street in the Governo Vecchio, strada centralissima di Roma il very center of Rome whose name refers to the Gover- cui nome fa riferimento al Governatorato della norate of Papal Rome, whose seat was in the building Roma pontificia, che ebbe sede nel palazzo al civiat No. 39 until 1741, when Pope Benedict XIV moved co 39 fino al 1741, quando il papa Benedetto XIV lo spostò a palazzo Madama. it to Palazzo Madama.

The building, originally owned by the Mignanelli fam- L’edificio, appartenuto originariamente ai Mignaily of Siena, present in Rome since the fifteenth cen- nelli, originari di Siena e presenti a Roma fin dal tury, was purchased in the mid-seventeenth century Quattrocento, a metà del Seicento fu acquistato dal by the physician of Pope Innocent X, medico di papa Innocenzo X, il portoghese Gabriele Fonseca, che ebbe the Portuguese Gabriele Fonseca, who THE PALACE later received the title of Marquis. He poi il titolo di marchese.

SET BETWEEN Questi fece ristrutturare completahad the palazzo completely renovated THE OPULENCE

by Orazio Torriani. At the end of the mente il palazzo da Orazio Torriani. seventeenth century, the Marquis Fon- OF BAROQUE ROME Alla fine del Seicento il marchese seca sold it to Rosa Venerini, a devout AND CAMPO DE’ FIORI Fonseca vendette a Rosa Venerini, woman from Viterbo, who chose it as religiosa di Viterbo, che lo destinò a the seat of the Order of Religious Teachers she had sede dell’Ordine delle Maestre Pie da lei fondate, al founded, and to which it still belongs. quale tuttora appartiene.

The façade presents two storeys, each with seven La facciata a due piani di sette finestre, architrawindows, architraved on the first and framed on the vate al primo ed incorniciate al secondo, si apre al second, and opens on the ground floor with a large pianterreno con un portone con cornice in marmo entrance door framed in marble and surmounted by e sormontato da fregi con cartiglio. La penombra friezes with a cartouche. dell’antico atrio lascia intravedere la corte interna The penumbra of the ancient atrium offers a glimpse con giardino e la splendida scala monumentale che of the inner courtyard with a garden and of the splen- conduce all’attico, che occupa un intero piano del did monumental staircase leading to the penthouse, Palazzo. which occupies an entire floor of the Palazzo.

All’attico si accede attraverso un ampio ingresso The penthouse is accessed by way of a large entrance dal quale si gode la vista sulla corte e nella parte hall from which you can enjoy the view of the court- finale si apre su un salone con sei finestre e camino yard. centrale.

117

ROMA

The terrace of the penthouse, an elegant jardin d’hiver

At the end, the hall opens onto a living room with Stucchi, sete, marmi in stile neo barocco fanno six windows and a central fireplace. Stuccoes, silks garbato contrappunto al verde degli alberi che si and marbles in full neo-baroque style create a gentle intravedono dalle finestre e donano una eleganza counterpoint to the green of the trees that can be seen antica alla sala. La zona di rappresenza della casa from the windows and give an antique elegance to the continua con una grande sala da biliardo e una imroom. The house’s formal reception rooms continues portante sala da pranzo decorata con pitture a pawith a large billiard room and an important dining rete e soffitti cassettonati. La sala da pranzo è serroom decorated with wall paintings and coffered ceil- vita da una grande cucina con elementi di ultima ings. The dining room is served by a large kitchen with generazione. Arriviamo alla zona più intima della latest-generation elements. We arrive at the most inti- casa che si sviluppa nell’ala opposta dei saloni e comprende uno studio con camino, mate area of the house, that extends in una sala gymn, una camera da letto the wing opposite the living rooms and includes a study with a fireplace, a gym- THE ALL-ROUND padronale, un’ampia sala da bagno nastics room, a master bedroom, a large ROOF TERRACE con vasca jacuzzi e grande doccia, véstière. Completano questa zona bathroom with a Jacuzzi tub and a large IS A NOT-TO-MISS un area due camere da letto matrimoshower, and a dressing-room. This area FEATURE niali ognuna con la propria vestière is completed by two double bedrooms, ed il proprio bagno en-suite. each with its own dressing-room and en-suite bathroom. In a more separate position there In posizione più separata un altro studio con bais another study with a guest bathroom. The service gno ospiti. La zona di servizio è composta da un area consists of a small apartment, a laundry area and piccolo appartamento, una zona lavanderia e guara wardrobe served by a second staircase and a second daroba servite da una seconda scala e un secondo elevator. The terrace of the penthouse is a surprise that ascensore. Il terrazzo dell’attico è una sorpresa che takes your breath away, for the location and the view: it toglie il fiato, per la location e la vista: vi si accede is accessed through an elegant jardin d’hiver and opens da un elegante jardin d’hiver e si apre sulla sugonto the picturesque view of the dome of Borromini’s gestiva vista della cupola di Sant’Agnese in Agone Sant’Agnese in Agone. The suggestive all-round roof del Borromini. Da non perdere la suggestiva altana terrace is a not-to-miss feature. a 360 gradi.

118

ROMA

Stuccoes, silks and marbles give an antique elegance to the rooms The Penthouse of Palazzo Fonseca is for sale.

For further information, Carratelli Real Estate

Above: Wunderbar Garden Below: The Magick Bar

COCKTAIL ITINERARIES

SUMMER IN A GLASS

APERITIVO TIME. ROME HAS ALSO DISCOVERED THE PLEASURE OF THIS AFTER-WORK RITUAL APERITIVI. ROMA HA SCOPERTO IL PIACERE DEL RITO DEL TRAMONTO text Gabrielle Bolzoni

If traditionally Milan leads the way when it comes Se il primato per gli aperitivi va tradizionalmente to aperitif time, Rome has also discovered the a Milano, da qualche anno anche Roma ha scoperpleasure of this after-work ritual in recent years. to il piacere di questo rituale dopo lavoro.

It’s a magical moment, a time to re-energize for Si tratta di un momento magico, in cui al calare del sole si recuperano le energie prima di prosethe evening ahead as the sun goes down.

Among the places we suggest are some well-es- guire la serata. tablished ones open all year round, a sure bet for Tra i locali che vi proponiamo ve ne sono alcuenthusiasts, and others, the result of innovative, ni storici, aperti tutto l’anno, una garanzia per gli trend-setting ideas, open only for the summer appassionati, altri aperti solo per la stagione estiseason. va, frutto di progetti innovativi all’avanguardia.

In both cases, you can enjoy this slice of Roman In entrambi i casi si potrà godere della brezza di life in stylish venues, savouring international Roma in ambienti raffinati, dove gustare cocktail cocktails and nibbling on tasty bites to the sound internazionali e spizzicare prelibatezze di ottima of music, surrounded by the kind of one in a mil- qualità al suono della musica, circondati da quelion views only found in the Eternal gli scorci irripetibili che solo la Città City. ...SURROUNDED Eterna sa regalare.

Satyrus is a temporary bar located

BY THE VIEWS Satyrus è un temporary bar ospitaalong the steps of the picturesque to lungo la suggestiva Scalea Bruno, ONLY FOUND Scalea Bruno Zevi, an area in the un’area monumentale all’interno green oasis that is Villa Borghese. IN THE ETERNAL dell’affascinante oasi naturale di Villa Borghese. Musica jazz e swing, Jazz and swing, premium mixology CITY and live performances by exciting premium mixology, spettacoli di artists and extravagant dancers combine to ensure eccentrici performers e ballerini stravaganti si unforgettable aperitif hours and evenings under fondono assicurando aperitivi e serate indimenthe stars. Mon. - Sat. 6.00pm–2.00 am, Sun. 5.00 ticabili sotto le stelle. Lun-sab 18.00-02.00, dom - 10.00pm. Scalea Bruno Zevi, tel. 3319494000, 17.00-22.00. Scalea Bruno Zevi, tel. 3319494000, www.satyrus.it. www.satyrus.it.

Wunderbar Garden is an open-air lounge bar hid- Wunderbar Garden è un salotto bar a cielo aperto, den in a secret garden, a box of wonders never immerso in un giardino segreto, una scatola delbefore opened to the public. Enjoy drinks & bites le meraviglie mai aperta al pubblico prima d’ora. and the cool vibes of a jam music club in a unique Drink & bites in un simpatico jam music club creatmosphere. Mon-Sun 7.00pm-2.00am. Via Ulisse ano un’atmosfera unica. Lun-dom 19.00-02.00. Via Aldrovandi 1, tel. 3349839178.

Ulisse Aldrovandi 1, tel. 3349839178.

For some summers now, The Magick Bar has been Da qualche estate The Magick Bar rappresenta un a lively lounge bar with vintage decor set among salotto dinamico immerso nel verde lungo il Tevethe greenery along the Tiber River, where noted re con arredi vintage ed un design ricercato, dove 121

ROMA

1

2

3

1. 2. Bar Del Fico 3. Emerald’s Independent Bar 4. Satyrus 5. Mexcal Negrony by Emerald’s

4

5

artists perform DJ sets. The original menu fea- si esibiscono noti djset. In menu originali drinks tures drinks and street food from all over the e street food provenienti da tutto il mondo, tra cui world, including delicious tapas. The river view le sfiziose tapas. La vista del fiume unita alla musitogether with the music creates a magical atmo- ca crea un’atmosfera magica, un posto dove conosphere, a place to know, to dare, to will, to keep si- scere, osare, volere e tacere, come recita lo slogan. lent as the saying goes. Mon-Sun 6.00pm-2.00am. Lun-dom 18.00-02.00. Lungotevere Oberdan 2, tel. 3387978412.

Lungotevere Oberdan 2, tel. 3387978412.

For more than a decade, the Camponeschi Wine Bar Da oltre un decennio il Wine Bar Camponeschi è has been the meeting place for Italy’s leading art- il punto di ritrovo dei principali artisti italiani ed ists and offers the pleasure of savouring an aperitif offre il piacere di gustare un aperitivo in una delle in one of Rome’s most enchanting piazze più suggestive di Roma, Piazsquares, Piazza Farnese, the ideal za Farnese, il luogo ideale in cui iniIT’S A MAGICAL ziare la serata. place to start the evening. Drinks and appetizers, oysters, cheese and MOMENT, A TIME Drinks e frivolezze, ostriche, crutaglieri e fingerfood da gustare cold cuts boards and finger food to TO RE-ENERGIZE di, circondati da bellezza ed eleganza. enjoy surrounded by beauty and elegance. Mon-Sat 7.30pm to midnight. FOR THE EVENING Lun-sab 19.30-00.00. Piazza Farnese Piazza Farnese 50, tel. 0668135104, 50, tel. 0668135104, www.ristorantewww.ristorantecamponeschi.it. camponeschi.it.

Emerald’s Independent Bar is a lounge bar with a Emerald’s Independent Bar riproduce un salotto tropical atmosphere, where you can savour inter- dall’atmosfera tropicale, dove assaporare cocnational cocktails and listen to live music. Retro ktail internazionali ed ascoltare musica dal vivo. and elegant, yet at the same time informal, the Elegante, seppur informale, è un locale ispirato decor is inspired by the parlour of a fascinating al salotto di casa di un affascinante avventuriero South American adventurer of the early 1900s sudamericano dello scorso secolo, che amava acwho opened his home to eccentric visitors to show cogliere ospiti eccentrici e mostrare loro gli ogthem objects collected on his journeys to distant getti raccolti durante i viaggi lontani. Cavallo di lands. Among these was his peacock Emerald, the battaglia il pavone Emerald, regalatogli da una 122

ROMA

COVER STORY

Zuma Roma 123

ROMA

Above: Wunderbar Garden Below: Camponeschi Wine Bar

Emerald’s Independent Bar

gift of an Indian princess. Mon-Thurs 7.00pm- principessa indiana. Lun-giov 19.00-01.00, ven1.00am, Fri-Sat 7.00pm-2.00am, Sun 6.00pm to sab 19.00-02.00, dom 18.00-00.30. Via Crescenzio half past midnight. Via Crescenzio 91C, www.em- 91C, www.emeraldsbar.com.

Il Bar del Fico è un locale storico della Capitale alle eraldsbar.com.

Bar del Fico is one of the capital’s landmark bars, spalle di Piazza Navona, molto amato dai romamuch favoured by locals, and located behind Piaz- ni. Questo bistrot accogliente ed informale offre za Navona. This welcoming, informal bistro offers coppe e tapas oltre a famosi djset. Recentemenlight dishes and tapas as well as noted DJ sets. Re- te rinnovato con ambienti floreali ed un giardino cently renovated with a floral ambience and a win- d’inverno, si trova al centro del Rione del Fico, ter garden, it is located in Rione del Fico, a minia- un quartiere in miniatura, che ruota intorno ad un antico albero di fico, in cui stili ture neighbourhood centred around an ancient fig tree, where styles and SOME ARE OPEN e tendenze si esprimono liberamente. Lun-dom 07.00-02.00. Piazza del trends are freely expressed. MonSun 7.00am-2.00am. Piazza del Fico ALL YEAR ROUND, Fico 26/28, tel. 0668891373, www.

AND OTHERS bardelfico.com.

26/28, tel. 0668891373, www.bardelfico.com.

OPEN ONLY FOR Zuma, considerato il locale più glamour della Capitale, ospita un eleZuma, considered the coolest bar THE SUMMER gante bar e lounge oltre ad una terin Rome, houses an elegant bar and lounge as well as a breathtaking roof terrace on top razza mozzafiato in cima all’iconico palazzo Fendi. of the iconic Fendi palazzo. Its charm comes from Il suo fascino ineguagliabile nasce dall’unione tra a combination of innovative menus, professional offerta innovativa, servizio professionale e dinaservice and an unequalled view over the rooftops mico e vista ineguagliabile su tetti e monumenti and sights of Rome. Over 500 international labels, di Roma. Oltre 500 etichette internazionali, cocseasonal and signature cocktails and a fanciful list ktail gustosi ed una sfiziosa saké list da sorsegof sake to sip with Japanese delicacies. Sun-Thurs giare insieme a prelibatezze della cucina giappo6.00pm-1.00am, Fri-Sat 6.00pm-2.00am, Via della nese. Dom-giov 18.00-01.00, ven-sab 18.00-02.00, Fontanella Borghese 48, tel. 0699266622, www.zu- Via della Fontanella Borghese 48, tel. 0699266622, marestaurant.com. www.zumarestaurant.com.

125

ROMA

Above: a view from one of the terrace Below: Mobile, the installation by Xavier Veilhan

FOOD EXPERIENCE

MORE THAN JUST SHOPPING

THE CUISINE OF THE FOOD HALL OF RINASCENTE IN VIA DEL TRITONE LE PROPOSTE ENOGASTRONOMICHE DEL SECONDO FLAGSHIP STORE DI RINASCENTE ROMA text Elisa Signorini

It’s already become a reference point for Romans and E’ già un punto di riferimento per i romani ma anche per for millions of tourists too: it’s the new Rinascente flag- i milioni di turisti: si tratta del nuovo Flagship store di via ship store in Via del Tritone, where fascinating cultural del Tritone, dove accanto ad uno shopping di altissima insights can be found alongside high-quality shopping. qualità, si vivono interessanti stimoli culturali.

On the sixth floor is the Food Hall, its terraces offering Al sesto piano si trova la Food Hall con terrazze panorami360 degree views, from the dome of St Peter’s to the che dove la vista spazia a 360 gradi dalla cupola di San PieBasilica di Sant’Andrea delle Fratte, from Borromini’s tro, alla Basilica di Sant’Andrea delle Fratte, dal Campanile campanile to the Quirinal and Monte Mario hills. del Borromini e Villa Borghese, al Quirinale e Monte Mario.

But sight is not the only sense in for a treat on the sixth Ma la vista non è l’unico senso che si soddisfa al sesto piafloor of Rinascente: it’s home to Michelin-starred chef no di Rinascente: si trova infatti qui lo chef stellato RiccarRiccardo Di Giacinto, who offers the most traditional do Di Giacinto, che con il ristorante MadeITerraneo proof mediterranean cuisine in his restaurant MadeITerra- pone le più alte tradizioni gastronomiche mediterranee e neo and a contemporary approach to food and pastry in con il Lounge Bar Up – Sunset Bar propone una versione his Up Sunset Bar, along with an excellent selection of contemporanea della gastronomia e della pasticceria oltre spirits from every country in the mediad una ricchissima selezione di distillati di terranean. tutti i paesi mediterranei.

There are other choices too for food THE FOOD HALL: Gli appassionati di buona tavola hanno enthusiasts: the Cantina Feudi di San anche altre possibilità di scelta: la Cantina ITS TERRACES Gregorio offers a more informal ambiFeudi di San Gregorio si presenta con una OFFERING 360 ence; PZA, where the fabulous pizzas soluzione più informale, PZA, che propoDEGREE VIEWS ne un’ottima pizza abbinata alle bollicine are paired with sparkling wines, and another venue - the San Gregorio - with ed una, San Gregorio, più legata alla tracloser links to Roman tradition, offering cured meats dizione romana, che offre salumi e formaggi del territorio and cheeses from Lazio and Campania. laziale e campano.

For visitors seeking to escape Rome for a while, there Per chi vuole abbandonare per poco tempo l’atmosfera caare Brazilian-Japanese fusion specialities at Temakinho. pitolina, ci sono le specialità fusion brasiliane-giapponesi And if you’re sticking to healthy habits, there’s Vivi Bis- di Temakinho. Per chi non dimentica le abitudini più sane trot with its new Organic Juice & Salad Bar. c’è Vivi Bistrot con il nuovo Juice & Salad Bar Biologico.

For those who want more than food, Rinascente also Se non si vuole saziare solo il gusto, Rinascente ospita anhosts art installations. Currently the featured artist is che installazioni artistiche. In questo periodo è protagoFrenchman Xavier Veilhan with his installation Mobile: nista l’artista francese Xavier Veilhan, con l’installazione red and white spheres four metres in diameter which Mobile: sfere bianche e rosse del diametro di 4 metri che si move in a manner that’s unpredictable and always dif- muovono in maniera imprevedibile e sempre diversa, dato ferent, since they’re animated by the movements of air che ad animarle sono gli spostamenti dell’aria e delle perand people. It’s an impressive work that occupies all 21 sone. Un’opera imponente che si allunga lungo tutti i 21 metres of the atrium in the Via del Tritone store. metri del cavedio dello store di via del Tritone.

127

ROMA

Above: Armando al Pantheon Below: Pierluigi

FOOD ITINERARIES

HISTORIC RESTAURANTS

TEMPLES OF TRADITIONAL COOKING THAT SURVIVED THE INEXORABLE PASSING OF TIME TEMPLI SACRI DELLA CUCINA TRADIZIONALE CHE NON PASSANO DI MODA text Gabrielle Bolzoni photo Valentina Stefanelli

The history of Rome is also to be savored in its La storia di Roma non si ammira solo attraverso oldest restaurants, a cornerstone of the capital’s monumenti, chiese e siti archeologici ma si assapora anche nei ristoranti più antichi, fulcro del cultural heritage.

We are talking about sacred, timeless temples of patrimonio culturale più autentico della Capitale. traditional cooking that have survived the inexo- Si tratta di templi sacri ed intramontabili della rable passing of time, where the most ancient rec- cucina tradizionale, sopravvissuti all’irrimediabile ipes have been handed down passionately from passare del tempo, dove le ricette più antiche si generation to generation. tramandano con passione da diverse generazioni.

These are often simple old places, called osteria Spesso si tratta di vecchie osterie e trattorie, traor trattoria, transformed into quite sophisticated sformate in ristoranti più o meno sofisticati, che restaurants which retain, however, the ethos of preservano l’anima della filosofia romana della the Roman philosophy of the table, where socia- tavola, percepita come un luogo di condivisione, bility and good humor reign supreme. dove regnano socialità e buon umore. In tutta ItaThese classic places preserve, no less than mu- lia e soprattutto a Roma. seums, memories and relics of the Questi locali storici custodiscono, past, which tell a story to their THESE CLASSIC alla pari dei musei, ricordi e cimeli guests. del passato, che ne narrano la storia.

PLACES Anecdotes and photos of illustrious Aneddoti e fotografie di ospiti illuPRESERVE guests complement the furnishings stri completano gli arredi e testimoMEMORIES and attest to a glorious past. niano il glorioso passato. Anche nei Moreover, the appeal of the simple, piatti resta intatto il richiamo ai saAND RELICS genuine flavours of time gone by is pori semplici e genuini di una volta, still to be found in delectable dishes, which reflect specchio della Roma più autentica, fonte inesauRome at its most authentic, a truly inexhaustible ribile di ispirazione. source of inspiration. “A noi ce piace da magnà e “A noi ce piace da magnà e beve” recita una canbeve [We love to eat and drink]” goes a popular zone popolare di Remo Remotti! song in dialect by Remo Remotti! Time passes, Passa il tempo ma non la romanità, l’anima verace but not “Roman-ness”. di questa terra che si concentra in questa famosa Since 1961 the historic trattoria Da Armando al strofa Pantheon has been serving up traditional Roman Dal 1961 la storica trattoria Da Armando al Pandishes a mere stone’s throw away from Piazza Na- theon offre piatti della tradizione romana a due vona. The chef Claudio Gargioli concocts, among passi da Piazza Navona. Lo chef Claudio Gargioli other things, classic starters made with Martelli prepara tra gli altri i classici primi, preparati con artisan pasta, originating in Pisa and created with la pasta artigianale Martelli, originaria di Pisa e the use of bronze dies, which assures optimal ab- raffinata in bronzo, che garantisce un ottimo assorption of the sauce. Salita de’ Crescenzi 31, tel. sorbimento dei condimenti. Salita de’ Crescenzi 129

ROMA

Achilli al Parlamento

31, tel. 06 68803034, www.armandoalpantheon.it.

06 68803034, www.armandoalpantheon.it.

In the historic heart of the city, Achilli al Parla- Nel cuore del centro storico Achilli al Parlamento, mento, one Michelin star, has boasted since 1977 una Stella Michelin, custodisce dal 1977 una delle one of the most wide-ranging Italian wine cellars, più ampie e profonde cantine italiane, ma è anche but it is also the kingdom of Chef Massimo Vi- il regno dello Chef Massimo Viglietti, un artigiano glietti, a veritable artisan of cuisine, who dazzles della cucina, che conquista con le sue ricette antiwith his unconventional, avant garde recipes. Via conformiste ed all’avanguardia in cui la tradizione dei Prefetti 15, tel. tel:+39066873446, www.enote- assume un ‘ottica inedita e originale. calparlamento.com.

Via dei Prefetti 15, tel. tel:+39066873446, www.

Opening in 1938, Pierluigi was originally a simple enotecalparlamento.com. osteria, which morphed over time Aperto nel 1938, Pierluigi era origiinto one of the most refined and nariamente un’osteria, che si è traRECIPES HAVE popular fish restaurants at interformata nel tempo in uno dei ristoBEEN HANDED national level. In 2010 it added a ranti di pesce più raffinati ed ambiti DOWN FROM Cocktail Bar, American in its style, a livello internazionale. Dal 2010 al but Roman in its roots, combining GENERATION TO suo interno è stato inaugurato un tradition with cosmopolitan pzazz.

Cocktail Bar in stile americano ma GENERATION Piazza de’ Ricci 144, tel. 06 6868717, con radici romane per combinare www.pierluigi.it. tradizione e cosmopolitismo. Piazza de’ Ricci 144, Since 1927 this little trattoria, Sora Margherita, tel. 06 6868717, www.pierluigi.it. has been a go-to place in the heart of the ghetto. Dal 1927 la piccola trattoria Sora Margherita coPaper serviettes and walls plastered with com- stituisce una tappa obbligata nel cuore del ghetto. ments and reviews give a glimpse of the past of Tovaglie di carta e mura tappezzate di commenti this restaurant. The menu offers strictly the most e recensioni offrono uno scorcio sul passato di traditional Roman (including Jewish) dishes. A questo locale. In menu solo piatti più tradizionasmall selection of wines from Lazio and cask wine li della cucina (anche ebraica) romana. Ristretta from Velletri. Piazza delle Cinque Scole 30, tel. 06 selezione di vini del Lazio e vino sfuso di Velletri.

6874216.

Piazza delle Cinque Scole 30, tel. 06 6874216.

130

ROMA

Sora Margherita

Antica Pesa

Checco Carrettiere

In the heart of Trastevere since 1935 Da Checco Nel cuore di Trastevere dal 1935 Da Checco er Carer Carrettiere comprises an ancient osteria and a rettiere ospita un’antica osteria ed un moderno modern restaurant. Old photos, period frescoes ristorante. and the cart with which Checco used to bring Vecchie foto, affreschi d’epoca ed il carretto, con his wines from Castelli retrace the history of this cui Checco trasportava il vino dai Castelli, ripermagical, informal eatery. Traditional dishes are en- corrono la storia di questo luogo magico ed inforhanced by a rich wine cellar, which winds around male. Ai piatti tradizionali fa da cornice una ricca the basement and may be visited. Via Benedetta cantina a vista, che si snoda nel sottoterra dell’antico locale. Via Benedetta 10, tel. 06 5817018, www.

10, tel. 06 5817018, www.checcoercarrettiere.it.

Since 1922 the Antica Pesa restaurant has been checcoercarrettiere.it.

Dal 1922 il ristorante l’Antica Pesa serving very traditional Roman mette in tavola la tradizione romadishes. Frequented by international ANECDOTES na. Meta ambita di celebrità intercelebrities and go-to place for locals, nazionali e punto di riferimento per it offers exquisite culinary delights AND PHOTOS romani, offre una buona offerta in an elegant, cozy atmosphere.

OF ILLUSTRIOUS iculinaria in un’atmosfera elegante Great classics and revisited traGUESTS ed accogliente. Grandi classici e riditional recipes have helped to visitazioni di alcue ricette tradiziospread Italian quality throughout nali contribuiscono a diffondere l’italianità nel the world. Via Garibaldi 18, tel. 06 5809236, mondo. Via Garibaldi 18, tel. 06 5809236, www. www.anticapesa.it.

In the heart of the elegant Parioli district we find anticapesa.it. the sophisticated restaurant Ai Piani, which has Nel cuore dell’elegante quartiere Parioli troviamo been operating since 1982. The basis of its out- dal 1982 il sofisticato ristorante Ai Piani. Alla base standing menu, which is enhanced by daily spe- dell’eccellente menu, arricchito da proposte del cialties, is a selection of the best fish caught on the giorno, c’è una selezione del miglior pescato proLazio coast, backed up by a wine list boasting 250 veninete dai litorali laziali, da accompagnare ad labels. Via Francesco Denza 35, tel. 06 8079704, una delle 250 etichette sulla carta. Via Francesco Denza 35, tel. 06 8079704, www.aipiani.it. www.aipiani.it.

133

ROMA

ROMA Aldovrandi Villa Borghese - Via Ulisse Aldrovandi 15 - Roma - ph +39 06 3223993 - www.aldrovandi.com Bernini Bristol - P.zza Barberini - Roma - ph +39 06 488931 - www.stregisflorence.com Boscolo Aleph - Via di San Basilio 15 - Roma - ph +39 06 422901 - www.aleph-roma.boscolohotels.com De Russie - Via del Babuino, 9 - Roma - ph +39 06 3288881 - www.roccofortehotels.com Gran Hotel De La Minerve - P.zza della Minerva, 69 - Roma - ph +39 06 695201 - www.grandhoteldelaminerve.com Grand Hotel Palace Roma - Via V. Veneto, 70 - Roma - ph. +39 06 47871 - www.grandhotelpalacerome.com Grand Hotel Plaza - Via Del Corso,126 - Roma - ph +39 06 69921111 - www.grandhotelplaza.com Grand Hotel Via Veneto - Via Vittorio Veneto, 155 - Roma - ph +39 06 487881 - www.ghvv.it Gran Melià - Via del Gianicolo, 3 - Roma - ph +39 06 925901 - www.melia.com Hotel Majestic - Via V.Veneto, 50 - Roma - ph +39 06 421441 - www.hotelmajestic.com Hotel Ambasciatori - Via Vittorio Veneto, 62 - Roma - ph +39 06 47493 - www.royalgroup.it Hotel Art by the spanish steps - Via Margutta 56 - Roma - ph +39 06 328711 - www.hotelart.it Hotel d’Inghilterra - Via Bocca di Leone, 14 - Roma - ph +39 06 699811 - www.hoteldinghilterrarome.com Hotel Dom - Via Giulia, 131 - Roma - ph +39 06 6832144 - www.domhotelroma.com Hotel Eden - Via Ludovisi,49 - Roma - ph +39 06 478121 - www.edenroma.com Hotel Hassler - Piazza Trinita dei Monti 6 - Roma - ph +39 06 699340 - www.hotelhasslerroma.com Hotel Parco dei Principi - Via G. Frescobaldi, 5 - Roma - ph +39 06 854421 - www.parcodeiprincipi. com Hotel Raphael - Largo Febo 2 - Piazza Navona - Roma - ph +39 06 682831 - www.raphaelhotel.com Hotel San Anselmo - Piazza San Anselmo 2 - Roma - ph +39 06 570057 - www.aventinohotels.com Hotel Splendide Royal - Via

HOTEL PARTNERS IN ROMA Di Porta Pinciana 14 - Roma - ph +39 06 421689 - www.splendideroyal.com JK - Via di Monte d’Oro, 30 - Roma - Roma - ph +39 06 982634 - www.jkroma.com La Griffe Roma MGallery Collection - Via Nazionale 13 - Roma - ph +39 06 47829885 - www.lagriffeluxuryhotel.com Leon’s Place Hotel in Rome - Via XX Settembre 90/94 - Roma - ph +39 06 890871 - www.leonsplacehotel.it Lord Byron Hotel - Via Giuseppe de Notaris, 5 - Roma - ph +39 06 3220404 - www. lordbyronhotel.com Navona Palace Residenze Di Charme - Via Della Pace 36-36/a - Roma - ph +39 06 6841051 www.navonapalace.it Palazzo Manfredi - Via Labicana,125 - Roma - ph +39 06 77591380 - www.palazzomanfredi.com Palazzo Montemartini - Largo Giovanni Montemartini 20 - Roma - ph +39 06 45661 - www.palazzomontemartini.com Palazzo Naiadi Roma - Piazza della Repubblica, 47 Termini Station Area - Roma - ph +39 06 489381 - www.dahotels. com/palazzo-naiadi-roma Portrait Roma - Lungarno Collection - Via Bocca Di Leone 23 - Roma - ph +39 06 69380742 - www.lungarnocollection.com Radisson Blu - Via Filippo Turati 171 - Roma - ph +39 06 444841 - www.radissonblu.com Regina Hotel Baglioni - Via V.Veneto, 72 - Roma - ph +39 06 421111 - www.baglionihotels.com Residenza di Ripetta - Via di ripetta 231 - Roma - ph +39 06 3231144 - www.residenzadiripetta.com Rome Cavalieri, Waldorf Astoria Hotels & Resorts - Via Alberto Cadlolo 101 - Roma - ph +39 06 35091 - www.placeshilton.com Sofitel Roma Villa Borghese - Via Lombardia 47 - Roma - ph +39 06 478021 - www.sofitel.com St. George - Via Giulia, 62 - Roma - ph +39 06 686611 - www.hotelindigorome.com St. Regis - Via V.Emanuele Orlando,3 - Roma - ph +39 06 47091 - www. stregisrome.com The First Luxury Art Hotel - Via del Vantaggio 14 - Roma - ph +39 06 45617070 - www.thefirsthotel. com The Inn At The Spanish Steps - Small Luxury Hotel - Via Dei Condotti 85 - Roma - ph +39 06 69925657 - www. atspanishsteps.com The Westing Excelsior - Via Vittorio Veneto 125 - Roma - ph +39 06 47081 - www.westinrome.com

THE GO-TO RESTAURANTS

by Head Concierge Hotel de Russie, Roma ACQUOLINA Via del Vantaggio, 14 ph +39 06 45617070 acquolinahostaria.it On the ground floor of The First Luxury Art Hotel, the starred restaurant is already betrayed by the name, which plays on the double meaning recalling the aquatic environment and the flavour and scent of “acquolina” in the mouth. A lit staircase leads to the garden and reveals a spacious terrace. On the panoramic terrace, Acquaroof, hotel’s roofgarden, with restaurant & lounge service from May to October.

Al piano terra del The First Luxury Art Hotel, il ristorante stellato tradisce già dal nome, giocato sul doppio senso che ricorda l’ambiente acquatico e le sensazioni gusto-olfattive dell’acquolina in bocca. Una scalinata illuminata conduce al giardino e apre alla vista di una spaziosa terrazza.

Sulla terrazza panoramica, Acquaroof, il roofgarden dell’hotel, con servizio ristorante & lounge da maggio ad ottobre.

AI PIANI Via Francesco Denza, 35 ph +39 06 8079704 www.aipiani.it A landmark restaurant for great seafood in Rome. The cozy and elegant ambience and the courtesy and precision of the staff are combined with the careful selection of basic ingredients. The “Pino” room is very special, and has become a symbol of the restaurant, with its large windows and bouserie in cherrywood that make the room bright and elegant.

Punto di riferimento per mangiare ottimo pesce a Roma. L’ambiente accogliente ed elegante e la cortesia di un servizio accurato, si accostano alla attenta scelta delle materie prime. Particolare la sala che ospita “il pino” diventato ormai simbolo del ristorante, caratterizzata da ampie vetrate e bouserie in ciliegio che rendono l’ambiente luminoso ed elegante.

AL CEPPO Via Panama, 2 ph +39 06 8419696 www.ristorantealceppo.it Cristina & Caterina run the Restaurant located in the residential area Parioli. Recently renewed it kept its historic classic well known ambient. The Menu, overseen by Cristina and made with enthusiasm by a team of young chefs is printed daily based on the fresh delights of the market.

Cristina e Caterina gestiscono questo ristorante situato della zona residenziale dei Parioli. Recentemente ristrutturato, ha mantenuto un ambiente tradizionale e classico. Il menu, supervisionato da Cristina e preparato con entusiasmo da un team di giovani chef, cambia giornalmente in base alle delizie fresche di mercato.

ALL’ORO Via Giuseppe Pisanelli, 25 ph. +39 06 97996907 www.ristorantealloro.it Chef Riccardo Di Giacinto is back, this time with a unique formula: his All’Oro restaurant is also a 5-star hotel. Di Giacinto has bought The H’All Tailor Suite, just a stone’s throw from the centrally located Piazza del Popolo, and continues to amaze with his perfect combination of tradition and innovation.

Lo chef Riccardo Di Giacinto è tornato e con una formula davvero unica: il ristorante All’Oro è anche un hotel 5 stelle. Lo chef ha infatti acquistato il The H’All Tailor Suite, a pochi passi dalla centralissima piazza del Popolo, e continua a stupire con il suo perfetto connubio di tradizione e innovazione.

ANTICA PESA Via Garibaldi, 18 ph +39 06 5809236 www.anticapesa.it In the heart of Trastevere, this family run restaurant conceives their dishes following two main guidelines: the renewing of Roman traditional cuisine and the elaboration of typical products of the Lazio region. The setting is one of the most charming, lit fireplace during the winter in their artistic main room, and inside garden for the summer months.

Their wine list is among the most rich between Roman restaurants.

Nel cuore di Trastevere, questo ristorante a conduzione familiare crea i suoi piatti seguendo due linee guida: la rivisitazione della tradizionale cucina romana e l’utilizzo e elaborazione dei prodotti tipici del Lazio. L’ambiente è piacevolissimo, con il caminetto acceso in inverno nella sala principale e giardino interno per i mesi estivi. La lista dei vini è tra le più ricche di Roma.

ANTICO ARCO Piazzale Aurelio, 7 ph +39 06 5815274 www.anticoarco.it Named after one of the gates of early medieval Rome (Arco di San Pancrazio), which rises nearby, Antico Arco is on Gianicolo Hill not far from Trastevere and the American Academy.

It’s a hip trendy restaurant with a young, stylish clientele. Their professional staff makes sure that food and service flow smoothly.

Dishes served are mainly traditional plates revised with a touch of creativity by their young and attentive kitchen brigade.

Chiamato con il nome di una delle porte della Roma medievale (Arco di San Pancrazio), che sorge lì vicino, Antico Arco si trova sul Gianicolo, non lontano da Trastevere e dall’Accademia Americana. E’ un ristorante alla moda con una clientela giovane e sofisticata. Il personale è professionale e molto attento al cibo e al servizio. La cucina è tradizionale con un tocco di cre-

atività della giovane ma esperta brigata di cucina.

AR’ GALLETTO Piazza Farnese, 104 ph +39 06 6861714 www.ristoranteargallettoroma. com Located on the beautiful square Piazza Farnese Ar Galletto is a typical family run Trattoria that has been recently, completely renewed. This is the best place to eat roman dishes and pasta.

The new Sicilian woman chef has also introduced very good fish dishes. Outdoor dining in summer on the beautiful square, where the atmosphere is enriched by the lighted frescoes of the French Embassy.

Situato nella bellissima Piazza Farnese, Ar’ Galletto è una tipica trattoria a conduzione familiare che è stata recentemente e completamente ristrutturata. E’ il posto migliore per gustare specialità romane e pasta. La nuova chef siciliana prepara anche ottimi piatti di pesce. Si mangia fuori d’estate nella bella piazza, dove l’atmosfera è arricchita dagli affreschi illuminati dell’ambasciata francese.

AROMA Via Labicana, 125 ph +39 06 77591380 www.aromarestaurant.it Magnificently set on the terrace of Palazzo Manfredi with a unique view of the Coliseum of Imperial Rome! Chef Giuseppe di Iorio will lead you through an unforgettable culinary experience, where he combines perfectly modern and traditional cuisine. Before dinner, enjoy a cocktail in the lounge Bar, overlooking Colle Oppio.

Magnificamente ubicato sulla terrazza di Palazzo Manfredi con vista impareggiabile del Colosseo. Chef Giuseppe di Iorio vi farà vivere un’esperienza culinaria indimenticabile, la perfetta combinazione di cucina moderna e tradizionale. Prima di cena, prendete un cocktail al Lounge Bar che si affaccia sul Colle Oppio.

AROMA OSTERIA Via Antonio Serra, 11 ph. +39 06 33218763 In the heart of Fleming, a place where the menu focuses on quality and seasonal products and an extraordinary protagonist: salted codfish. The many meat and fish options will leave you spoilt for choice.

Nel cuore del Fleming, un locale dove il menu punta sulla qualità e la stagionalità dei suoi prodotti e su un protagonista d’eccellenza: il baccalà. Le numerose proposte di carne e pesce mettono l’imbarazzo della scelta.

ASSAJE RESTAURANT Via Ulisse Aldrovandi, 15 ph +39 06 321 6126 aldrovandi.com In the elegant dining room facing the internal garden of Aldrovandi

135

ROMA

Villa Borghese, Assaje Restaurant proposes extraordinary culinary experiences inspired by the Mediterranean cuisine, as interpreted by Executive Chef Lorenzo Di Gravio. Michelin one-star.

Nell’elegante sala affacciata sul giardino interno di Aldrovandi Villa Borghese, il ristorante Assaje propone straordinarie esperienze culinarie ispirate alla cucina mediterranea, opera dell’Executive Chef Lorenzo Di Gravio. Una stella Michelin.

ASSUNTA ROMA Via Crescenzio, 2 ph. +39 06 68307951 www.assuntaroma.com To welcome guests, an array of lobsters, scampi, imperial shrimps or sea bream, sea bass and sea urchins, along with gilthead bream, tuna and much more, all freshly caught in our Tyrrhenian Sea. Seafood cuisine, therefore, and one of the most genuine.

Ad accogliere i commensali aragoste, scampi, gamberi imperiali o anche pezzogne, spigole e ricci di mare, insieme a orate, tonno e tanto altro appena pescato dal nostro Mar Tirreno. Cucina di mare, dunque, e delle più autentiche.

BISTROT 64 Via Guglielmo Calderini, 64 ph. +39 06 3235531 www.bistrot64.it As relaxed as a bistro, as refined as a starred gourmet kitchen, the proposal of young Japanese chef Kotaro Noda unites Mediterranean flavors with Oriental techniques. Dishes that stem from the tradition, but never fail to amaze.

Michelin one-star.

Il relax di un bistrot e la raffinatezza di una cucina gourmet stellata, opera del giovane Chef giapponese Kotaro Noda, che unisce sapori mediterranei e tecniche orientali. Piatti legati alla tradizione, ma che non mancano di stupire. Una stella Michelin.

CASA COPPELLE Piazza delle Coppelle, 49 ph +39 06 68891707 casacoppelle.com The Casa Coppelle kitchen has a multifaceted and multicultural soul. On the menu, alongside traditional recipes, in some cases enhanced with a more contemporary twist, there are some more creative dishes and a chapter dedicated to the flavours and scents of the French cuisine.

L’offerta di cucina di Casa Coppelle ha un’anima sfaccettata e multiculturale. Nel menù, accanto a proposte classiche della tradizione capitolina, in alcuni casi impreziosite da twist più contemporanei, trovano spazio alcuni piatti di calibrata creatività e un capitolo dedicato ai sapori e profumi della cucina francese.

THE GO-TO RESTAURANTS

CLOTILDE Piazza Cardelli, 5/A ph. +39 06 68805145 www.ristoranteclotilde.com New York-style dining room with tables in glass and iron, cobalt blue furnishings, and optical wallpaper. The food is traditional, mainly made with produce from Lazio, but is lightened up with special cooking techniques.

Un salotto in stile newyorchese, con tavoli in cristallo e ferro, arredi blu cobalto e carta da parati optical. La cucina è quella tradizionale, fatta principalmente con prodotti di origine laziale, ma alleggerita grazie a particolari tecniche di cottura.

COLLEGIO Piazza Capranica, 98 ph. +39 06 97996907 www.collegioroma.com Close to the Trevi Fountain, an original eatery where diners can sample a select range of wines, cocktails of the house, and dishes inspired by locally grown ingredients. Patrick Dianetti is in the kitchen, Valerio Rizzo wields the shaker.

A pochi passi dalla fontana di Trevi, un originale locale dove gustare vini selezionati, cocktail d’autore e piatti ispirati alle materie prime del territorio. In cucina Patrick Dianetti, allo shaker Valerio Rizzo.

DUE LADRONI Piazza Nicosia, 24 ph. + 39 06 6861013 www.dueladroni.com Nestled in the heart of Rome, a stone’s throw from piazza Navona. Due Ladroni is the perfect place for experiencing the warmth of Roman tradition. The wine list is excellent.

Incastonato nel cuore di Roma, a pochi passi da piazza Navona, è il luogo ideale per lasciarsi avvolgere dalla calda tradizione romana. Pregiate le etichette dei vini.

EMMA Via Monte della Farina, 28/29 ph. +39 06 64760475 www.emmapizzeria.com An amazing pizzeria in the heart of Rome. It has a few outdoor tables and a beautiful interior space with a skylight. The pizza is thin and crunchy, with the highest quality flour and basic ingredients. The most refined and freshest ingredients.

Strepitosa pizzeria nel cuore di Roma. Pochi tavoli fuori e uno stupendo spazio interno con un lucernario Pizza bassa e croccante, farine e materie prime di altissima qualità. Ingredienti ricercati e freschissimi.

ENOTECA ACHILLI AL PARLAMENTO Via Prefetti, 15 ph. +39 06 6873446 www.enotecalparlamento.com An Old England-style club in the heart of Rome, whose dishes are made by the stellar Chef Massimo Viglietti. Its strength lies in its extraordinary wine cellar, with over 6,000 labels, some of which simply cannot be found

elsewhere. It is also famous for its Cognac and Armagnac collection with vintages from 1800.

Un club stile Old England trapiantato nel cuore di Roma, la cui cucina è firmata dallo Chef stellato Massimo Viglietti. Il punto di forza risiede nella straordinaria cantina, che conta oltre 6.000 etichette, alcune semplicemente introvabili. Famoso anche per la sua collezione di Cognac e Armagnac con annate a partire dal 1800.

ERCOLI 1928 Viale dei Parioli, 184 ph. +39 06 8080084 www.ercoli1928.com Delicatessen shop where customers can sample a range of fine and sometimes little-known foods, all absolute musts. Excellent cold cuts and cheeses, smoked fish, caviar, and dips. Surrounding the tables are shelves showcasing conserves, delicacies in oil, and wines.

Un negozio di delicatessen dove gustare prodotti ricercati, a volte poco conosciuti, ma sempre imperdibili. Salumi e formaggi di ottima qualità, affumicati di pesce, caviale, salse, e tutto intorno ai tavoli scaffali che fanno da vetrina a conserve, sott’oli e vini.

EX PASTIFICIO Via Tiburtina, 196 ph +39 06 33974628 www.expastificio.it A new dimension for meat lovers in the heart of San Lorenzo. Unique dishes made exclusively of high-quality meat, like black angus, wagyu, Danish steaks and the famous bistecca fiorentina. Everything is cooked in a josper from Spain.

Una nuova dimensione per gli amanti della carne nel cuore di San Lorenzo. Piatti inimitabili fatti solo con carni d’alta qualità: black angus, wagyu, fiorentine e bistecche danesi. Il tutto cotto nel josper forno a brace d’origine spagnola.

FINGER’S ROMA Via Carrara, 12/15 ph. +39 06 3234453 www.fingersrestaurants.com Just a short stroll away from Piazza del Popolo, this Japanese-Brazilian restaurant is owned by exfootballer Clarence Seedorf and chef Roberto Okabe, who, after Milan, Porto Cervo and Megève, has made his grand debut in the capital. The stand-out feature on the menu is the super-fresh fish.

A due passi da piazza del Popolo, il ristorante nippo brasiliano dell’ex calciatore Clarence Seedorf e dello chef Roberto Okabe, che dopo Milano, Porto Cervo e Megève ha fatto il suo grande debutto anche nella Capitale. Re del menu, pesce freschissimo.

GALLURA Via G. Antonelli, 2 ph. +39 06 8072971 www.ristorantegallura.it A sophisticated venue in the Parioli district, is a must for lovers of fresh seafood and Mediterranean cuisine with a strong Sar-

dinian influence. The interior of the restaurant has three rooms in a minimalist style; outside, there is a beautiful roof garden for outdoor dining.

Raffinato locale del quartiere Parioli, è la meta obbligata per gli amanti del pesce fresco e della cucina mediterranea connotata una forte impronta sarda.

All’interno, il locale ha tre sale in stile minimalista; all’esterno, uno splendido giardino pensile per le cene all’aperto.

HOSTARIA DA PIETRO Via Gesù e Maria, 18 ph +39 06 3208816 www.hostariadapietro.com An excellent family run, traditional Trattoria, just a few minutes walking from the Hotel de Russie, with very friendly service in a warm and casual ambience.

Un’ottima trattoria tipica a conduzione familiare, a pochi minuti dall’ Hotel de Russie, con un servizio molto cordiale in un ambiente caldo e informale.

IL GIARDINO Via Ludovisi, 49 Ph- +39 06 478121 It one of is the restaurants of Hotel Eden. A quiet retreat from the city’s bustling streets, it serves seasonal Italian delicacies with an innovative touch by Executive chef Fabio Ciervo. È uno dei ristoranti dell’Hotel Eden. Un’oasi di tranquillità, lontana dalla frenesia delle strade cittadine, dove assaporare specialità stagionali con un tocco di innovazione preparate dallo chef Fabio Ciervo.

IL MATRICIANO Via dei Gracchi, 55 ph +39 06 3212327/ 06 3213040 www.ilmatriciano.it The restaurant is ideally located near the Vatican and is only a stone’s throw from the Vatican city. Il Matriciano offers a warm atmosphere and is popular with many locals.

Il ristorante si trova a pochi passi dal Vaticano. Il Matriciano offre un ambiente caloroso ed è ben frequentato dai romani.

IL PAGLIACCIO Via dei Banchi Vecchi, 129/a ph +39 06 68809595 www.ristoranteilpagliaccio.com A peaceful oasis placed in the heart of Rome, in the characteristic roman frame of via dei Banchi Vecchi, just next to via Giulia.

Tastes and colours enhance the capacities of Chef Antony Genovese, always trying to express the best of culinary art. The environments are cosy and elegant, the daily brightness makes it perfect for business-lunch, while the soft lights in the evening makes it an ideal place for romantic dinner.

Un’oasi di tranquillità nel cuore di Roma, nella pittoresca Via dei Banchi Vecchi, a pochi passi da Via Giulia. I sapori e colori esaltano il talento di Chef Antony Genovese, che esprime il meglio

136

ROMA

dell’arte culinaria. L’atmosfera è confortevole ed elegante, l’ambiente luminoso lo rende perfetto per pranzi d’affari, mentre le luci soffuse di sera creano lo scenario ideale per una cena romantica.

IMÀGO Piazza Trinità dei Monti, 6 ph +39 06 699340 www.hotelhasslerrome.com When you cross the threshold of Imàgo the view of Rome seems like a mirage, a dream world like out of a fairy-tale. The soft music, marble floors with wood inserts and play of lights which change throughout the day and night and reflect off the mirror-like tables create a unique ambiance. Immense effort has gone into every detail which can be seen in the furnishings and the kitchen, satisfying that need to combine vision, taste, smell and sound, to create a unique and unparalleled experience for the senses.

Varcando la soglia di Imàgo, la vista di Roma avvolge quasi fosse un’apparizione, un sogno che conduce il pensiero e il ricordo in un mondo da favola. Una musica soft, pavimenti di marmo con inserti in legno e i giochi di luce diversi per ogni ora del giorno e della sera che si riflettono sui tavoli di specchio creano un’atmosfera unica. La cura dei dettagli e dei particolari si riflette nell’arredo come nella cucina, rispecchiando l’esigenza di far sposare fra loro la vista, il gusto, l’olfatto e l’udito, per creare un’esperienza sensoriale unica e ineguagliabile.

I SOFÀ BAR RESTAURANT & ROOF TERRACE Via Giulia, 62 ph. +39 06 68661846 www.isofadiviagiulia.com It is the pride of the Hotel Indigo Rome - St. George five-star luxury boutique hotel. Chef Filly Mossucca and Sous-Chef Fabiana Loreti have created a menu with feminine sensitivity and creativity, made with seasonal local products. Tasty “Roman” recipes for an authentic, genuine dining experience. The view from the Roof is spectacular. È il fiore all’occhiello dell’Hotel Indigo Rome - St. George, albergo cinque stelle lusso. Lo Chef Filly Mossucca e il Sous-Chef Fabiana Loreti hanno creato un menù con sensibilità e creatività al femminile, fatto di prodotti a Km 0 e di stagione. Gustose ricette “romanesche” per un’esperienza autentica e genuina. Spettacolare il panorama dal Roof.

JARDIN DE RUSSIE Via del Babuino, 9 ph +39 06 32888870 www.hotelderussie.it Located within the Hotel de Russie, this restaurant is an essential part of our secret garden, where the charming history of old times meets the genie of two famous Chefs, Fulvio Pierangelini and Nazareno Menghini. This creates a perfect combination

THE GO-TO RESTAURANTS

where to experience excellent Mediterranean tastes, enjoy the peaceful garden and do some celebrities spotting.

Il ristorante dell’ Hotel de Russie è una parte essenziale del giardino segreto, laddove il fascino della storia incontra il genio dei nostri due famosi Chef, Fulvio Pierangelini e Nazareno Menghini. Ciò crea l’ambiente perfetto per gustare eccellenti sapori mediterranei, godere della quiete del giardino e andare a caccia di volti noti.

J.K. CAFÈ Via di Monte d’Oro, 30 ph +39 06 982634 www.jkroma.com Located in the heart of Rome, just steps from Piazza di Spagna, Via Condotti and all the main sights, J.K. Cafe Lounge, Bar & Restaurant, at JK Place Rome, offers Italian and international specialities. The bar and roof garden are the favourite spots for relaxing in “J.K.” style.

Situato nel cuore di Roma, a pochi minuti a piedi da Piazza di Spagna e da Via Condotti e da tutte le principali attrazioni, il J.K. Cafe Lounge, Bar & Restaurant, del JK Place Rome, offre specialità italiane e internazionali. Qui il bar e il roof garden sono i luoghi perfetti per rilassarsi in stile “J.K.”.

LA MONTECARLO Vicolo Savelli, 13 ph +39 06 6861877 www.lamontecarlo.it Located near the Piazza Navona, it offers pizza and wine in a fun and noisy atmosphere. A favourite of locals. Swift, courteous service.

There are open-air tables.

Situato vicino a Piazza Navona, il ristorante offra pizza e vino in un ambiente divertente e animato. Molto frequentato dai romani. Servizio veloce e cortese. Ci sono tavoli all’aperto.

LA PENNA D’OCA Via della Penna, 53 ph. +39 06 3202898 www.lapennadoca.com A must-stop for all who appreciate the mediterrean dishes, in particular the fine fish. At its helm are two young chefs, Matteo Passerella and Mario Stasio, both of whom have starred credentials.

A highly curated wine list with an ample selection of Champagne.

Un indirizzo da non perdere per chi ama i piatti mediterranei, in particolare di pesce. In cucina due giovani chef, Matteo Passerella e Mario Stasio, entrambi con esperienze stellate alle spalle.

Carta dei vini molto ricercata con ampia selezione di Champagne.

LA PERGOLA Via Alberto Cadlolo, 101 ph +39 06 35091/06 35092152 www.romecavalieri.com Perched upon Monte Mario, within the Rome Cavalieri Waldorf Astoria Hotel, la Pergola offers, by far, the best views of the Eternal City. Heinz Beck, the cele-

brated German Chef, creates perfect “Alta cucina” dishes while using only fresh and local ingredients. Reservations are required well in advance.

Appollaiato su Monte Mario, il ristorante del Rome Cavalieri Waldorf Astoria Hotel, La Pergola, offre la più bella vista della città eterna. Heinz Beck, il famoso Chef tedesco, crea piatti perfetti d’alta cucina usando solo ingredienti freschi e locali.

E’ richiesta la prenotazione con largo anticipo.

LA TERRAZZA Via Ludovisi, 49 ph. +39 06 478121/06 47812752 On the top floor of the Hotel Eden, it offers a seasonal Mediterranean cuisine, creative and innovative, accompanied by breathtaking views of Rome. Heading the kitchen crew, Michelin-starred chef Fabio Ciervo.

All’ultimo piano dell’Hotel Eden, offre una cucina mediterranea stagionale, creativa ed innovativa, accompagnata da una vista mozzafiato su Roma. A capo della brigata di cucina, lo Chef Stellato Fabio Ciervo.

LE ASIATIQUE Largo della Fontanella di Borghese, 86/A ph. +39 06 69330441 www.leasiatique.it Top-quality fusion restaurant.

A touch of the East with a contemporary atmosphere, where the gastronomic cultures of the Far East and the Mediterranean blend together. The cocktails are delicious too, made with a perfect balance of spices, liquors, and Eastern ingredients.

Ristorante fusion di ottima qualità. Un angolo di oriente dall’atmosfera contemporanea, dove la cultura gastronomica del Sol Levante si fonde con quella mediterranea. Deliziosi anche i cocktail, creati con spezie, liquori e ingredienti orientali perfettamente armonizzati.

LUMEN Via Orlando V. Emanuele, 3 ph +39 06 47091 www.marriott.it The elegant restaurant of the iconic St. Regis Rome, which in 2018 was renovated making its public areas and guestrooms even more exquisite under the expert guidance of French architect Pierre-Yves Rochon. For the spaces dedicated to dining, refined details in Belle Époque and contemporary style. Cuisine, cocktails and signature dishes.

L’elegante ristorante dell’iconico The St. Regis Rome, che nel 2018 ha rinnovato e reso ancora più preziosi i suoi ambienti sotto la sapiente guida dell’architetto Pierre-Yves Rochon. Per lo spazio dedicato al gusto, raffinati dettagli in stile Belle Époque e contemporaneo. Cucina, cocktail e serviti d’autore.

MADRE ROMA Largo Angelicum, 1/A ph. +39 06 6789046 www.madreroma.com It is the restaurant of Roma Luxus Hotel. An elegant salon surrounded by a park, open from morn until late at night. In the kitchen, star chef Riccardo Di Giacinto unites South American and Spanish flavors with Italian tradition. È il ristorante del Roma Luxus Hotel. Un elegante salotto immerso nel verde, aperto dalla colazione alla tarda notte. In cucina lo Chef Andrea Sacerdoti unisce sapori sudamericani e tradizione italiana.

MARCO MARTINI RESTAURANT Viale Aventino, 121 ph. +39 06 45597350 www.marcomartinichef.com A modern and imaginative cuisine, but one that draws on the chef’s childhood memories, served in a winter garden characterized by stylistic contaminations. On the terrace lounge, with velvet sofas and a gazebo with an Italian Liberty-style pavement, drinks marked by the creative flair and technique of bar manager Matteo Nicolì.

Cucina moderna e fantasiosa, ma che attinge ai ricordi d’infanzia dello chef, servita in un giardino d’inverno con contaminazioni di stili. Sulla terrazza lounge, con divani in velluto e un gazebo con un pavimento in stile, i drink firmati dall’estro e la tecnica del bar manager Matteo Nicolì.

MOLTO Viale dei Parioli, 122 ph +39 06 8082900 www.moltoitaliano.it Located in the residential area of Parioli, this modern style restaurant, is always very frequented by many locals. The typical rotisserie set in the middle of the restaurant, makes this place appetizing especially for meat lovers. Their menu is an excellent representation of original Italian flavours. At the entrance a nice bar where you can start the evening enjoying a good drink.

Situato nella zona residenziale dei Parioli, questo ristorante moderno è sempre molto frequentato dai romani. Il girarrosto piazzato nel bel mezzo del ristorante rende questo locale molto invitante per gli amanti della carne. Il menu è un eccellente compendio di tutti i sapori italiani.

All’ingresso, c’è un bel bar dove si può iniziare la serata con un buon aperitivo.

MOSAICO Via Sistina, 69 Ph. + 39 06 97796712 www.roccofortehotels.com Mosaico is found in Hotel de la Ville, the newest gem of Rocco Forte Hotels. In the kitchen, the creative director is again the starred chef Fulvio Pierangelini, whose culinary philosophy blends with the myriad cultures that once defined the Roman Empire. For those looking for traditional but

137

ROMA

elegant Roman dishes, there’s Da Sistina. Sip on a cocktail while enjoying the breath-taking view offered at Cielo Bar or a “spicy drink” at Julep Bar. Siamo nel Hotel de la Ville, nuovo gioiello della Rocco Forte Hotels. In cucina il direttore creativo è sempre lo chef stellato Fulvio Pierangelini. Al ristorante Mosaico, la sua filosofia delle materie prime s’intreccia con la miriade di culture che facevano parte dell’Impero Romano, mentre per chi cerca i piatti di una tradizionale, ma ricercata, trattoria romana, c’è il Da Sistina. Cocktail con vista mozzafiato al Cielo Bar e “spicy drink” al Julep Bar. OSTERIA LA GENSOLA Piazza della Gensola, 15 ph +39 06 5816312 www.osterialagensola.it Located in one of the most characteristic art district of the city, Trastevere, this restaurant offers traditional roman flavours as well as various fish dishes. Run by two young brothers, this restaurant is mostly frequented by locals. The atmosphere is fun and lively.

Situato in uno dei quartieri più caratteristici della città, Trastevere, questo ristorante offre tipici piatti romani e varie specialità di pesce. Gestito da due giovani fratelli, il ristorante è molto frequentato dai romani. L’atmosfera è divertente e vivace.

PACIFICO Lungotevere Arnaldo da Brescia, 2 ph. +39 06 3207042 www.palazzodama.com It is the restaurant of Palazzo Dama, which has brought the cuisine of Peruvian Chef Jaime Pesaque to Rome. Diners can enjoy being served in the traditional space of the restaurant, or outdoors in the poolside garden.

Among the cult dishes, the chef’s spectacular Ceviche, famous throughout the world. È il ristorante di Palazzo Dama, che ha portato a Roma la cucina dello chef peruviano Jaime Pesaque, che qui può essere gustata sia nello spazio tradizionale del ristorante che nel giardino intorno alla piscina. Tra i cult, il suo strepitoso Ceviche, conosciuto in tutto il mondo.

PALAZZACCIO CLUB Via Ennio Quirino Visconti, 66/68 ph. + 39 06 89221123/345 2612791 palazzaccio.club In the heart of the lively Prati neighbourhood, a stone’s throw from piazza Cavour, this modern setting with a welcoming atmosphere is dedicated to the search for excellent ingredients and cocktail pairings.

Nel cuore del vivace e dinamico quartiere Prati, a pochi passi da piazza Cavour troviamo un’ambiente moderno con un’atmosfera accogliente che punta ad un’attenta ricerca delle materie prime, con specifici abbinamenti per i cocktail.

THE GO-TO RESTAURANTS

PASSETTO Piazza S.Apollinare, 41 ph. +39 06 62286019 www.ristorantepassetto.it Just outside Piazza Navona, a historical spot in Rome whose tables have welcomed many famous personalities. In the kitchen, the famous Roman chef Arcangelo Dandini.

Alle porte di piazza Navona, uno storico indirizzo di Roma che ha visto ai suoi tavoli numerosi personaggi illustri. In cucina, il famoso chef romano Arcangelo Dandini.

PER ME Vicolo del Malpasso, 9 ph. +39 06 6877365 www.giulioterrinoni.it This is the new adventure of the young Roman chef, Giulio Terrinoni (Michelin one-star), who left Acquolina in 2015 to open his own restaurant. “I Tappi” [The Corks] is an original proposal of tasting-size portions to try different specialties at the same time. È la nuova avventura del giovane Chef romano, Giulio Terrinoni (una stella Michelin), che nel 2015 lascia Acquolina per aprire il proprio ristorante. Originale la proposta “I Tappi”, con porzioni degustazioni per provare più specialità in una volta.

PIANOSTRADA Via delle Zoccolette, 22 ph. +39 06 89572296 Interesting and never obvious cuisine that will amaze even the most refined palates. Besides the first and second courses, there are also excellent fried delicacies and street food too. Delightful internal courtyard.

Cucina mai banale, in grado di stupire anche i palati più raffinati. Oltre ai primi e ai secondi, in menu anche ottime fritture e una lista di proposte street food. Incantevole il cortile interno.

PIERLUIGI Piazza Dè Ricci, 144 ph +39 06 6868717 www.pierluigi.it A stone’s throw from Campo de’ Fiori, recently renewed, this traditional restaurant has always kept its quality at the highest standards. Fabrizio Leggiero menu is a unique combination between earth and sea.

A pochi passi da Campo de’ Fiori, recentemente ristrutturato, questo ristorante tradizionale ha sempre mantenuto alto lo standard di qualità. Il menù di Fabrizio Leggiero è una ricca proposta di piatti mare e terra.

RENATO E LUISA QUELLI DELLA TAVERNA Via dei Barbieri, 25 ph +39 06 6869660 www.renatoeluisa.it A cosy restaurant which loves to adapt traditional Roman cuisine making it lighter and tastier. At Renato e Luisa they use seasonal products and it is always possible to try a new dish accompanied by homemade bread, breadsticks or desserts.

Un ristorante accogliente che ama rivisitare i piatti della tradizione romana rendendoli più leggeri e gustosi. Attraverso la scelta di prodotti stagionali, da Renato e Luisa è possibile gustare sempre un nuovo piatto accompagnato da pane, grissini o dolci fatti in casa.

RETROBOTTEGA Via della Stelletta, 4 ph. +39 06 68136310 www.retro-bottega.com Between Piazza Navona and the Pantheon, this restaurant offers a natural, intense cuisine that is a cross between local and sophisticated, a concept of the two owners, chefs Giuseppe Lo Iudice and Alessandro Miocchi.

Tra piazza Navona e il Pantheon, un ristorante che propone una cucina naturale, intensa, che si muove tra territorio e ricerca, ideata dai due chef patron Giuseppe Lo Iudice e Alessandro Miocchi.

RISTORANTE GIRARROSTO FIORENTINO Via Sicilia, 46 ph. +39 06 42880660 www.girarrostofiorentino.it The giant grill on view in the fireplace is the throbbing heart of the restaurant. It is a warm and welcoming place, but also somewhat exclusive. Plates are freshly prepared under the gaze of the guests. The steak tartare is excellent.

La grande griglia a vista del camino è il cuore pulsante del locale. Un luogo conviviale e accogliente, ma al tempo stesso ricercato. Piatti espressi preparati davanti agli occhi degli ospiti.

Ottima la steak-tartare.

SALUMERIA ROSCIOLI Via dei Giubbonari, 21 ph +39 06 6875287 www.salumeriaroscioli.it Roscioli is a restaurant, gourmet shop, deli and wine bar all rolled into one. A multipurpose gourmet shop, an unusual restaurant where the quality of the raw material is the key factor. An ideal spot for gourmet food fans from around the world.

Roscioli è insieme ristorante, una gastronomia, una salumeria e un wine bar. Una gastronomia polifunzionale, un ristorante atipico, dove la qualità delle materie prime è la parola d’ordine. Il luogo ideale per gli appassionati di gastronomia di tutto il mondo.

SHEKET Via delle Botteghe Oscure, 33 ph. +39 349 3709115 Part restaurant, part exclusive club, this is a new locale in the famous Palazzo Caetani. The menu, designed to impress, was tailor-made by executive chef Marco Milani and is served in a Great Gatsby-style environment, updated for a contemporary clientele.

Un po’ ristorante, un po’ club esclusivo, è il nuovo locale aperto nel famoso Palazzo Caetani.

Il menu pensato per stupire è curato dall’executive chef Marco Milani ed è servito in un ambiente stile Grande Gatsby reinterpretato in chiave moderna.

TARTUFI AND FRIENDS Via Borgognona, 4/E ph +39 06 6794980 www.tartufiandfriends.it A unique venue with the dual aim of presenting truffles in combination with excellent Italian food either at the table in a quest for something exquisite, or a quick ‘take away’ meal in the form of gourmet sandwiches, all wrapped in old-world refined charm and affordable for everyone.

Un locale unico nel suo genere, che si pone il duplice obiettivo di presentare il pregiato tartufo in abbinamento alle eccellenze alimentari italiane sia attraverso un pasto seduto alla ricerca di qualcosa di squisito sia con un pasto veloce ‘take away’ sotto forma di panini gourmet, il tutto avvolto in un’atmosfera dal sapore antico e raffinato alla portata di tutti.

TAVERNA TRILUSSA Via del Politeama, 23/25 ph +39 06 5818918 A family-run, typically Roman trattoria with a pleasant, informal atmosphere, situated right in the heart of Trastevere. Rome’s most famous dish are the “Bucatini all’ Amatriciana”, thick spaghetti with tomato sauce, bacon and Pecorino cheese but once there you should not miss to try the “Ravioli Mimosa” which taste will enchant you! The recipe is still secret…

Una tipica trattoria romana a conduzione familiare con un’atmosfera piacevole e informale, situata nel cuore di Trastevere.. Il piatto romano più famoso è bucatini all’ amatriciana, spaghetti grossi con salsa di pomodoro, pancetta e pecorino, ma assaggiate i ravioli mimosa, il sapore vi conquisterà! La ricetta è ancora segreta...

TERRAZZA BORROMINI Via di Santa Maria dell’Anima, 30 ph. +39 06 68215459 www.terrazzaborromini.com On the 4th floor of the historic Palazzo Pamphilj, in elegant dining rooms overlooking Piazza Navona and a magnificent terrace, a restaurant inspired by Roman cuisine creates harmonious combinations of seasonal flavors.

Al quarto piano dello storico Palazzo Pamphilj, in eleganti sale affacciate su piazza Navona e su una magnifica terrazza, un ristorante che ispirandosi alla cucina romana crea armoniose combinazioni di sapori stagionali.

TORDOMATTO Via Pietro Giannone, 24 ph. +39 06 69352895 www.tordomattoroma.com Traditional and creative cuisine, with the select products of the territory always at the forefront.

This is the style of Chef Adriano Baldassarre and of his restaurant

138

ROMA

just a few steps from the Vatican Museums. A safe haven for those looking for dishes that never disappoint expectations. One Michelin star.

Cucina sia tradizionale che creativa, con le eccellenze del territorio sempre in prima linea.

Questo lo stile dello chef Adriano Baldassarre e del suo ristorante a pochi passi dai Musei Vaticani. Un porto sicuro per chi cerca piatti che non deludono mai.

Una stella Michelin.

TULLIO Via di S. Nicola da Tolentino, 26 ph +39 06 4745560 www.tullioristorante.it This traditional family run restaurant is centrally located downtown area, just off the Piazza Barberini. The best in town for the typical “bistecca Fiorentina” , their menu also offers a variety of Italian seasonal specialities and fresh fish. Large “collectors” selection of Italian and imported wines.

Questo tradizionale ristorante a conduzione familiare è situato in pieno centro, vicino a Piazza Barberini. E’ il migliore ristorante della città per la bistecca alla fiorentina e il menù offre vari piatti tipici italiani e stagionali. Una ricca carta di vini da “collezionisti”, italiani e stranieri.

VERVE Via Giulia, 131 ph. + 39 066832144 domhotelroma.com On the fourth floor of the hotel D.O.M, a romantic and amazing terrace, enveloped in the dizzying fragrance of a variety of spices, during the summer, Terrazza is the perfect place to enjoy the colours, flavours and aromas of a contemporary menu rooted in tradition.

Al quarto piano dell’hotel D.O.M, una romantica e sorprendente terrazza, avvolta dai profumi intensi di spezie di ogni genere. Luogo perfetto per gustare, durante la bella stagione, colori, sapori e profumi in una proposta gastronomica contemporanea ma con radici nella tradizione.

ZUMA Palazzo Fendi Via della Fontanella di Borghese, 48 ph. +39 06 99266622 www.zumarestaurant.com World famous chef Rainer Becker has made his debut in Italy, opening his new restaurant in the beautiful setting of Palazzo Fendi. Impeccable service, izakaya cooking and breathtaking views.

Lo Chef di fama mondiale Rainer Becker ha debuttato in Italia aprendo il suo nuovo ristorante nella bellissima cornice di Palazzo Fendi. Servizio impeccabile, cucina izakaya e vista mozzafiato.