Venezia Made in Veneto n. 15

Gruppo Editoriale

spedizione in abbonamento postale 45% - art. 2, lettera b - legge 662/96 - filiale di Firenze - contiene IP - euro

5,00 free copy

veneziamagazine.com

nn. 1 s ipnrti n g 2 20 01 11 5 . 85 w er o t e n e v n i e d a m

Gruppo Editoriale

special expo 2015

cover story Alejandro Gonzales Inarritu Fashion s/s 2015 W.J. Wonderful Jeans Interview paolo conte |Pier Luigi Pizzi Art henri Rousseau | BIennale arte 2015 | Guggenheim Collection Itineraries The city of Poets | ICONIC Bridges

Master Grande Tradition Tourbillon Cylindrique à Quantième Perpétuel.

Calibro Jaeger-LeCoultre 985.

U NA REGOLAZIONE OGNI 100 ANNI. U NA COMPLICAZIONE CHE FACILITA LA VITA.

Grazie alla programmazione meccanica del calendario perpetuo, questo orologio va regolato solo una volta: allo scoccare del prossimo secolo! Jaeger-LeCoultre lo ha dotato di un tourbillon volante a spirale cilindrica che garantisce una precisione a dir poco assoluta. Un exploit tecnico reso possibile dal connubio dei 180 saperi riuniti sotto i tetti della Manifattura svizzera. E le sorprese non sono finite: la massa oscillante reca la delicata incisione della medaglia d’oro ricevuta nel 1889, simbolo di quello spirito avanguardistico che dal 1833 anima Jaeger-LeCoultre.

TI MERITI UN VERO OROLOGIO.

Manifattura Jaeger-LeCoultre, Vallée de Joux, Svizzera, dal 1833.

Boutique: Firenze Milano Roma Venezia Per informazioni: +39 02 36042 833 - www.jaeger-lecoultre.com

Master Grande Tradition Tourbillon Cylindrique à Quantième Perpétuel.

Calibro Jaeger-LeCoultre 985.

Grazie alla programmazione meccanica del calendario perpetuo, questo orologio va regolato solo una volta: allo scoccare del prossimo secolo! Jaeger-LeCoultre lo ha dotato di un tourbillon volante a spirale cilindrica che garantisce una precisione a dir poco assoluta. Un exploit tecnico reso possibile dal connubio dei 180 saperi riuniti sotto i tetti della Manifattura svizzera. E le sorprese non sono finite: la massa oscillante reca la delicata incisione della medaglia d’oro ricevuta nel 1889, simbolo di quello spirito avanguardistico che dal 1833 anima Jaeger-LeCoultre.

TI MERITI UN VERO OROLOGIO.

Manifattura Jaeger-LeCoultre, Vallée de Joux, Svizzera, dal 1833.

Boutique: Firenze Milano Roma Venezia Per informazioni: +39 02 36042 833 - www.jaeger-lecoultre.com

FA L I E R O SA R T I .CO M

M I L A N O

48

60

66

15

spring in this issue

COVER STORY

26

56 Alejandro Gonzalez Inarritu

Loving Venice

The Talented Mr. Inarritu

Passione Venezia

Il talento di Mr. Inarritu by Giovanni Bogani

save as 28

Venice exhibition

29

Veneto exhibition

Paul Bradley

movie, theatre & music 60

Paolo Conte

Between playing and loving

Tra il suonare e l’amare by Sabrina Bozzoni 64

Leoni Film Veneto

30 Pop

110

Pier Luigi Pizzi

31 Theatre

The inventor of theatre

32 Book people 20

Immechien Bonnet and Susanna van der Sluis

In love with Venice

Innamorate di Venezia by Federica Repetto

22

Nicolò Favaretto Rubelli

A Silk Road to Venice

Una via della seta a Venezia by Federica Repetto

24

Elisabetta Fabbri

L’inventore di teatro by Luciana Boccardi

Fashion 35

It Object

66

Shooting

W.J. Wonderful Jeans

74

Jewels

expo 2015 94

Expo Food

Local Only 98

Venezia Expo

A passion for architecture

Venice for the Expo

La Passione per l’architettura

Venezia per l’Expo

84

80

92

15

spring in this issue

Must have 77

Bags

78 Trend 79 Man

art, design & culture 80

Biennale

102

City’s Bridges

Four bridges over the Grand Canal

I 4 ponti sul Canal Grande by Federica Repetto 114

Green

Padua’s biodiversity garden

Il giardino delle biodiversità by Giovanna Caprioglio

A parliament of forms

118

Il parlamento delle formeby Francesca Lombardi

Emotions at Gritti Palace

84

Henri Rousseau

Le Douanier Le Doganiere 88

Guggenheim

The Pioneer

Il pioniere 90

Punta Dogana

Future and Past

Gritti Palace

Emozioni al Gritti Palace 122

Luna Baglioni Hotel

A dream holiday in Venice

Una vacaza veneziana da sogno 124

JW Marriott Venice Resort & Spa

Amidst dream and sublime design

Tra sogno e sublime design

Tra futuro e passato by Francesca Lombardi itineraries 48

Literature

Venice, enchantress of poets

Venezia incanta poeti e scrittori by Federica Repetto

shot on site 44

Guide 126

Eating in Venice

m

a

d

e

i

n

ve

n

eto

QUARTERLY fashion, art, event and lifestyle magazine publisher

FM publishing srl Gianluca Fontani, Luca Gori, Ori Kafri, Alex Vittorio Lana, Matteo Parigi Bini t

h

e

d

i

v

i

n

e

co

a

st

m

a

d

e

i

n

t

u

sc

a

n

y

m

a

d

e

i

n

ve

n

eto

editor in chief

Matteo Parigi Bini fashion director

Marta Innocenti Ciulli co-editor Guido Parigi Bini managing editor

Teresa Favi, Francesca Lombardi editor

Sabrina Bozzoni, Matteo Grazzini, Alessandra Lucarelli, Mila Montagni venezia correspondent

Federica Repetto contributors

Luciana Boccardi, Giovanni Bogani, Giovanna Caprioglio photographers

Guido Barbagelata, Dino Buffagni, Dario Garofalo, Nicolas Guerin/Contour/Getty Images (cover), Massimo Listri, Alessandro Menegatti, Alvise Nicoletti, New Press Photo, Officine Fotografiche art editors

Martina Alessi, Alessandro Becheri translations

Costanza Nutini, NTL Traduzioni advertising and marketing director

Alex Vittorio Lana advertising

Daniela Canè, Alessandra Nardelli, Daniela Zazzeri editorial office

via Piero della Francesca, 2 - 59100 Prato - Italy ph +39.0574.730203 fax +39.0574.730204 - redazione@gruppoeditoriale.com branch

N. Bayshore Dr. #1101 - FL 33137 - Miami 2000 - Usa ph +1.305.213-9397 fax +1.305.573-3020 società editrice

Gruppo Editoriale

Alex Vittorio Lana & Matteo Parigi Bini via Piero della Francesca, 2 - 59100 Prato - Italy ph +39.0574.730203 - fax +39.0574.730204 www.gruppoeditoriale.com Gruppo Editoriale

Registrazione Tribunale di Prato - n° 6/2011 del 2.8.2011 Spedizione in abbonamento postale 45% art. 2, lettera b – legge 662/96 – Filiale di Firenze - Contiene IP stampa

Baroni & Gori (Symbol Freelife Gloss Premium White Paper) Questo periodico è associato alla Unione Stampa Periodica Italiana

copyright © Gruppo Editoriale srl

t

h

e

d

i

v

i

n

e

co

a

st

contributors h

e

E

ter

n

a

l

C

i

ty

5,00 free copy

special expo 2015

cover story stefano accorsi Fashion s/s 2015 W.J. Wonderful Jeans interview toni and peppe servillo | Maddalena ischiale Art caravaggio | Henri matisse | giorgio morandi The auditorium’s season Itineraries celio district | street food | nightlife

5,00 free copy

special expo 2015

cover story david cronenberg

Fashion s/s 2015 W.J. Wonderful Jeans | franca sozzani Interview paolo conte | toni and peppe servillo | davide rampello art galleria degli uffizi | Antony Gormley | gucci museum Itineraries dante 750th anniversary | local only

spedizione in abbonamento postale 45% - art. 2, lettera b - legge 662/96 - filiale di Firenze - contiene IP - euro

spedizione in abbonamento postale 45% - art. 2, lettera b - legge 662/96 - filiale di Firenze - contiene IP - euro

5,00 free copy

veneziamagazine.com

cover story chris cooper Fashion A/W 2015.WHAT A SURPRISE interviews GIOVANNI GASTEL | FRANCESCO SCOGNAMIGLIO | KATRIONA MUNTHE CULTURE WHITE ROOM | FABuLOUS FIFTIES Itineraries seabeds | Piazzetta | THE island RESTAURANTS

spedizione in abbonamento postale 45% - art. 2, lettera b - legge 662/96 - filiale di Firenze - contiene IP - euro

spedizione in abbonamento postale 45% - art. 2, lettera b - legge 662/96 - filiale di Firenze - contiene IP - euro

5,00 free copy

t

special expo 2015

cover story Alejandro Gonzales Inarritu Fashion s/s 2015 W.J. Wonderful Jeans Interview paolo conte |Pier Luigi Pizzi Art henri Rousseau | BIennale arte 2015 | Guggenheim Collection Itineraries The city of Poets | ICONIC Bridges

The ultimate way to learn all about the most beautiful Italian places

fashion, art, event and lifestyle magazines

Luciana Boccardi Crovato, esperta di costume e moda, autrice di saggi, ha iniziato la carriera giornalistica dopo l’assegnazione del Premio Letterario “Mentasti” consegnatole da George Simenon. Collabora con quotidiani e periodici, è ospite di talk show televisivi, moderatrice di convegni e dibattiti. Vive a Venezia, la città dov’è nata.

Fashion and society expert, she started her career in journalism after having been awarded the Mentasti Literary Prize by Georges Simenon. She works with newspapers and magazines, she takes part in TV talk shows and serves as chairwoman of conferences. She lives in Venice.

Giovanni Bogani, giornalista, scrive dai festival di Berlino, Cannes, Venezia e Roma per il quotidiano La Nazione e per i siti web www.affaritaliani.it e www. cinecitta.it. Ha collaborato con le riviste italo/americane Us Italia e ItalyAmerica.

Giovanni Bogani, a journalist, he writes about the cinema festivals of Berlin, Cannes, Venice and Rome for the newspaper La Nazione and for websites www. affaritaliani.it and www.cinecitta.it. He has collaborated with the Italian-American magazines “US Italia” and “ItalyAmerica”americane Us Italia e ItalyAmerica.

Giovanna Caprioglio, veneziana d’origine, vive a Milano da qualche anno, dove dirige il magazine The Lifestyle Journal. Venezia la sorprende ogni giorno e la curiosità la porta a scoprire luoghi e itinerari sempre fuori dal comune Giovanna Caprioglio, a native Venetian, she has lived in Milan for several years where she manages The Lifestyle Journal. Venice surprises her daily and curiousity pushes her to constantly discover new spots and itineraries off the beaten path.

Matteo Corvino, veneziano. Architetto di interni, attore, regista e organizzatore di eventi.

Fra i suoi eventi più importanti il private party «Millennium» per il passaggio all’anno 2000, tenutosi al Grand Trianon della Reggia di Versailles.

Matteo Corvino, a Venetian interior design architect, he is an event organizer for cultural institutions and private societies. Among his most important events we remember the “Millennium” for the passage towards the year 2000, at the Grand Trianon of Chateau de Versailles.

Marta Innocenti Ciulli, 43 anni di moda, di cui 20 passati come direttore di testate internazionali con un unico soggetto: moda e tendenze. Un lavoro-passione che le ha corrisposto profondamente. Ama i suoi figli, la casa e il lavoro, la fotografia, il cinema.

Marta Innocenti Ciulli, 38 four years in the fashion business, of which twenty spent as editor in chief of international magazines specialized in fashion and trends. A job and a passion just right for her. She loves her children, home, job, photography and movies.

Massimo Listri, fotografo, vive a Firenze, collabora con continuità alle riviste AD e Fmr e con frequenza a molti periodici stranieri, tra cui Connaissance des Arts e L’Eœil.

Ha pubblicato oltre 30 libri di arte e alta architettura.

Massimo Listri, photographer, lives in Florence and collaborates with the magazines AD and FMR and frequently with many international magazines such as Connaissance des Arts and L’Eoeil. He has written over thirty art and architecture books.

Federica Repetto, giornalista professionista. Vive e lavora a Venezia, si occupa in particolare di cultura, spettacolo e costume. Scrive su diverse testate, e ha curato la comunicazione per aziende e manifestazioni.

Federica Repetto is a professional journalist who lives and works in Venice. She specializes in culture, customs and entertainment and contributes to various publications. She has also been in charge of communications for various companies and events.

venice people

enice V h t i w e v o l In ate di venezia innamor

text Federica Repetto What do you expect from this Biennale Arte?

We expect to meet a wide , cosmopolitan audience of art lovers who are coming to experience the new and unexpected in creativity in the most spectacular setting imaginable. We are therefore very excited to be in the middle of this buzz with our new gallery in Campo Santo Stefano.

What are the most interesting works that you have in your gallery?

We have a number of different artists that have interesting and great works varying in technique and expression. But if we have to pick one, We would like to choose the works of our youngest artist Joseph Klibansky (30). His works are really fresh and young and you can see it has been created by a young and positive mind. He is known for his fantasy, multi layered city scapes depicting a new world of harmony and positive energy (photography and paint) and especially his sculptures.

His works are collected all over the world. Next to this he already had a world record for highest auction result ever for an artist of his age.

Your comment on Venice.

Venice is for us one of the most magical, romantic and inspiring places on earth. A hub where art lovers from all over the world unite and come together. A beautiful mix of the old and the new.

Immechien Bonnet and Susanna van der Sluis are gallery owners of the two Rize Galleries in Amsterdam and Naarden, the Netherlands, who took the adventure to open another gallery in the heart of Venice (Campo Santo Stefano) with the new name Bonnet /Vander Sluis Gallery. Their gallery program exist of young and fresh contemporary artists from all over the world 20 Venezia | made in Veneto

Quali aspettative suscita in voi questa Biennale Arte?

Ci aspettiamo di incontrare un vasto pubblico cosmopolita di amanti dell’arte pronti a sperimentare una creatività nuova e inaspettata nella cornice più spettacolare che si possa immaginare. Siamo davvero entusiaste di trovarci al centro del fermento con la nostra nuova galleria in Campo Santo Stefano.

Quali sono le opere più interessanti che avete nella vostra galleria?

Rappresentiamo un gran numero di artisti molto diversi tra loro che hanno dato vita a opere estremamente interessanti, significative e varie per tecnica ed espressività. Dovendo fare un nome, vorremmo menzionare il nostro più giovane artista, Joseph Klibansky (30). Le sue opere così giovani e innovative sono il frutto di una mente giovane e positiva. Questo artista è conosciuto per la sua fantasia, per i suoi paesaggi urbani stratificati che raffigurano un nuovo mondo di armonia e di energia positiva (fotografia e pittura) e soprattutto per le sue sculture.

Le sue opere sono collezionate in tutto il mondo. Klibansky detiene inoltre il record mondiale per il più alto ricavo d’asta di sempre per un artista della sua età.

Il vostro commento su Venezia.

Venezia è per noi una delle più magiche e romantiche fonti di ispirazione del mondo. Un polo che attrae e riunisce amanti dell’arte di ogni nazionalità. Una splendida mescolanza di antico e moderno.

venice people

e c i n e V o t d a o A silk r eta a venezia lla s

una via de

text Federica Repetto

photo Giovanni Gastel

Venice: The first words that come to mind?

Light: Venice is a play of light.

Rubelli is a dynamic component of the city fabric.

Our fabrics are found in private homes, in the best hotels, including Gritti Palace, in several museums, and at la Fenice.

This year, on occasion of the Salone del Mobile, are there some news that involved Rubelli?

Yes, we are presenting in Milan our first furniture collection, Rubelli Casa.

And than, in Venice, what will your homage to the Biennale?

Our homage to the Biennale will be a showcase in San Samuele, in the house that once belonged to our company founder, Lorenzo Rubelli.

You’ve also opened locations in Paris, London, Dubai.

How do you manage so many commitments?

In keeping with the noble Venetian silk tradition, our fabrics are high quality, and to maintain business, an entrepreneur cannot wait for the customer to enter the shop.

Travelling the world is essential to fostering and renewing interest in our fabrics.

What about living in Venice surprises you?

Venice’s irrationality surpasses all logic. One never tires of a city on such a human scale.

Nicolò Favaretto Rubelli, the fifth-generation and C.E.O. of the famous textile maison Rubelli with a remarkable passion for art and design AD della storica manifattura tessile Rubelli con una incredibile passione per l’arte ed il design 22 Venezia | made in Veneto

Venezia: la prima parola che le viene in mente?

Luce: Venezia è un gioco di luce.

Rubelli è presente attivamente nel tessuto della città.

I nostri tessuti si trovano in case private, nei migliori alberghi, tra cui il Gritti Palace, il cui interior design è interamente firmato Rubelli; i luoghi della storia e della cultura: da Palazzo Ducale a Palazzo Mocenigo, dal Teatro La Fenice alle Gallerie dell’Accademia, dalla Fondazione Querini Stampalia alla Peggy Guggenheim, della quale siamo sostenitori. Quest’anno, in occasione del Salone del Mobile, introduciamo la nostra prima collezione di mobili, Rubelli Casa. Il nostro omaggio alla Biennale sarà la vetrina a San Samuele, in quella che era la casa del fondatore dell’azienda, Lorenzo Rubelli.

Avete aperto sedi anche a Parigi, Londra, Dubai. Come riesce a conciliare così tanti impegni.

Coerenti con la nobile tradizione veneziana della seta i nostri tessuti sono di alta qualità, e per mantenere la propria attività ad un imprenditore non è consentito attendere l’arrivo del cliente in bottega.

E’ indispensabile percorrere le strade del mondo per nutrire e rinnovare l’interesse alle nostre stoffe.

Cosa trova di sorprendente del vivere a Venezia?

L’irrazionalità di Venezia supera ogni logica. Non ci si può stancare di una città a misura umana.

Introduces the New

BOOKBAG Collection CAM P O SAN M OIS È - SAN M ARC O 1455, V E N E Z IA + 39 041 240 6 8 76

ve n e zi a@ ass o u li n e .c o m

venice people

ture c e t i h c r a r o f n A passio l’architettura e per

La passion

photo Luciano Romano

text Federica Repetto How would you like to see Venice?

Today’s world is all about speed: Venice should offer fast broadband internet, mobile communications, and excellent network coverage throughout the city. Another must: managing tourism.

What has been your greatest satisfaction?

The architect’s mission is the search for solutions.

Every solution, every completed project, brings satisfaction. It’s the spark needed to start a new project.

Can you recommend an architectural-themed itinerary in the historic centre?

I would suggest an itinerary comprised of buildings restored to become exhibition spaces: Punta della Dogana, the Vedova Foundation, the Accademia, Palazzo Grassi, Querini Stampalia, the Prada Foundation, the Wilmotte Foundation, Palazzo Mocenigo.

What advice would you give to a young aspiring architect?

The world of architecture is about design, and as such it is a world of limitless possibility.

The potential in this career is infinite. The difference lies in preparation.

A single piece of sound advice, one valid for every profession, is this: study.

Elisabetta Fabbri, architect renowned for her restorations and renovation of Teatro alla Scala, and the reconstruction of Teatro Petruzzelli and Teatro La Fenice Architetto famoso per i restauri e ristrutturazione della Scala, ricostruzione del Petruzzelli e del Teatro La Fenice 24 Venezia | made in Veneto

Come vorrebbe fosse la sua Venezia.

Oggi il mondo è velocità: Venezia dovrebbe poter offrire banda larga e internet super veloce, comunicazioni mobili e copertura di rete dovunque eccellente. Altro must necessario: governare il turismo.

Quale la sua più grande soddisfazione?

Missione dell’architetto è la ricerca di soluzione. Soddisfazione si prova tutte le volte che soluzione si trova.

E’ la carica che serve per partire con un nuovo progetto.

Ogni progetto realizzato è soddisfazione.

Ci suggerisce un itinerario di architettura in centro storico?

Proporrei un itinerario attraverso il recupero di edifici destinati a luoghi espositivi: Punta della Dogana, Fondazione Vedova, Gallerie dell’Accademia, Palazzo Grassi, Querini Stampalia, Fondazione Prada, Fondazione Wilmotte, Palazzo Mocenigo.

Cosa consiglierebbe ad un giovane che vuole intraprendere la carriera di architetto?

Il mondo dell’architettura è il mondo della progettazione, da cui deriva che architettura è il mondo delle possibilità. Le potenzialità di questa carriera sono infinite.

Ciò che fa la differenza è la preparazione.

Il consiglio è solo uno e vale per ogni professione: studiare.

Et r o Kenzo Allegri Blugirl Repetto Almala R a p a r o Arfango O r c i a n i I c e b e r g J B r a n d Plein Sud P. A . R . O . S . h .

D s q u a r e d G o l d s i g n e T a g l i a t o r e M M i s s o n i T o y W a t c h C o r t i g i a n i N o r m a l u i s a L e s h o m m e s D r o m e P e l l e A . G u a r d i a n i P h i l i p M o d e l R e d V a l e n t i n o S c e r v i n o S t r e e t P a u r i c S w e e n e y F r a n k i e M o r e l l o I s a b e l B e n e n a t o S t u a r t W e i t z m a n A r m a n i C o l l e c t i o n S i m o n e t t a R a v i z z a B r u n e l l o C u c i n e l l i V e r s a c e C o l l e c t i o n

open on sunday VENEzIA S.Marco - Calle Larga XXII marzo 2366 - tel. 041 5224243 - uomo S.Marco - Calle Larga XXII marzo 2414 - tel. 041 2960555 - donna PADOVA via S. Fermo 61 - tel. 049 8754105

venice people

g Vneenziaice Lovioin ne Ve Pass

Geoffrey B. Small s/s 2014 photo Guido Barbagelata

text Federica Repetto You are a very well known actor, artist and curator.

Which dream you would like to realize?

The dream is always the same – to continue to experiment and enjoy life. The current dream is in Venice, to connect creativity with the environment and restoration through a new company, Arte e Ambiente.

Projects for the next edition of Biennale Arte?

In the Basilica of San Giorgio Maggiore, we work with the Benedicti Claustra Onlus to present the exhibition ‘Together’ from Jaume Plensa and part of the project is the restoration of a number of 15th and 16th century prayer books. This year, in the Giardino della Marinaressa, we will present sculptures from Ursula von Rydingsvard and at Palazzo Falier we are producing a major exhibition of Sean Scully.

The key of your success.

To always ask ‘what if’ and not ‘what for’.

To not dwell on either success or failure, but pursue the next experiment. I am blessed with a great partner for the projects here in Venice, Diego Vianello. Nothing happens by chance.

What would you like for Venice?

To be more medieval. To make and trade. To embrace both the artisan and the entrepreneur.

Paul Bradley. A versatile personality of our millennium to the conquest of Venice Un eclettico personaggio del nostro millennio alla conquista della Serenissima 26 Venezia | made in Veneto

Sei un famosissimo attore, artista e curatore. Qual è il sogno che vorresti realizzare?

Sempre lo stesso: continuare a sperimentare e a godere della vita. E ora questo sogno si è spostato a Venezia, dove vorrei creare un legame tra creatività, ambiente e restauro tramite una nuova società chiamata Arte e Ambiente.

Progetti per la prossima edizione della Biennale d’Arte?

Con la Onlus Benedicti Claustra stiamo preparando l’esposizione di Jaume Plensa, “Together”, all’interno della Basilica di San Giorgio Maggiore. Un progetto che prevede anche il restauro di alcuni libri di preghiere del XV e XVI secolo. Quest’anno, nel Giardino della Marinaressa, presenteremo una serie di sculture di Ursula von Rydingsvard. A Palazzo Falier, inoltre, stiamo allestendo una grande mostra dedicata a Sean Scully.

Il segreto del successo?

Mai chiedersi perché, ma piuttosto “e se...?” Non indugiare tra successo e fallimento, ma condurre sempre nuovi esperimenti. Qui a Venezia ho la fortuna di poter contare su un partner d’eccezione, Diego Vianello. Niente avviene per caso.

Cosa vorresti per Venezia?

Che fosse più medievale. Ritrovarci la produzione e il commercio. Vorrei che accogliesse sia l’artigiano che l’imprenditore.

art of glasses... in the heart of venice

San Marco 2436 - 30124 Venice ph. +39 0412960765 info@micromegaottica.com - www.micromegaottica.com

save as venice exhibition

Not just the Venice Biennale Biennale e non solo

text Francesca Lombardi 56° Biennale di Venezia

Palazzo Ducale

Punta della Dogana

Collezione Guggenheim

56° Biennale Venezia XXXXXXXX Il dolore - Teatro Goldoni

28 Venezia | made in Veneto

APRIL Until the next 6th of March, Henri Rousseau’s figurative painting at the Doge’s Palace-Doge’s Apartment.

A reference artist between the end of the 19th century and the revolutionary period of the neo-avantgardes, Henri Rousseau is one of the few artists who are impossible to classify. Two new exhibitions at the Pineault Foundation of Venice: Palazzo Grassi presents the first retrospective exhibitions of Martial Raysse held outside France. The exhibition, organized by Caroline Bourgeois in collaboration with the artist, collects around 350 works of art.

Slip of the Tongue is the exhibiAPRILE Fino al prossimo 6 marzo la pittura figurativa di Henri Rousseau a Palazzo Ducale – Appartamento del Doge.

Personalità centrale dell’arte tra la fine del XIX secolo e il rivoluzionario periodo delle avanguardie, Henri Rousseau è uno dei rari artisti che sfugge da sempre a qualsivoglia catalogazione. Due nuove mostre alla Fondazione Pineault di Venezia: Palazzo Grassi presenta la prima retrospettiva di Martial Raysse al di fuori dei confini francesi. L’esposizione è ideata da Caroline Bourgeois in stretta collaborazione con l’artista, raccoglie circa 350 opere.

Slip of the Tongue invece è la mostra che Punta della Dogana presenta, a partire aprile a cura di Danh Vō, in collaborazione con Caroline Bourgeois.

La primavera della Fondazione

tion that will take place at Punta of Peggy Guggenheim. Until June della Dogana from April, curated by the 3rd, at Palazzo Mocenigo, In The Danh Vō in collaboration with Car- Rhythm Of Colors, showcasing oline Bourgeois. At the Guggenheim Hélène Kuhn Ferruzzi’s textures, Foundation, two Spring exhibitions so appreciated in Venice and outdedicated to Charles and Jackson side it.

Pollock. Charles Pollock: A Ret- From April to the next 2nd of August rospective Exhibition (April 23rd- at the Giorgio Cini Foundation, MagSeptember 14th 2015), curated by dalena Abakanowics, Crowd and Philip Rylands, present s Charles Individual: 110 burlap figures on Pollock’s artistic career through display in Venice. numerous evidences, works and MAY documents. Letters, photos and From Saturday the 9th of May to sketches will furnish proof of the Sunday the 22nd of November 2015, relationship between Charles and at the Gardens of the Biennal and at Jackson.Jackson Pollock :Mural, the Arsenal, the 56th International Energy Made Visible (April 23rd- Art Exhibition All the World’s FuNovember 16th 2015). tures, curated by Okwui Enwezor Curated by David Anfam , this tour- and organized by The Venice Biening exhibition is dedicated to the nal, chaired by Paolo Baratta ( see monumental work article inside) will Mural (1943, Univeropen to the pubsity of Iowa Museum lic. Until the 1st of of Art, Iowa City) aaa August, at the Lace made by Jackson Mueum in Burano, the a Pollock for the New works by American York City Apartment aaa Venetian painter Leslie Hirst.

Guggenheim è nel aa spring neziani e non solo Hélène Kuhn segno dei Pollock aaa events with di Ferruzzi nella mocon ben due great artists stra a Palazzo Momostre : la Prima aaa and great cenigo Nel ritmo Charles Pollock: aaaaaa una retrospettiva aaaaa curators dei colori. Dal aprile fino al pros(23 aprile – 14 settembre )2015 A cura di Philip simo 2 agosto alla Fondazione Rylands intende documentare Giorgio Cini Magdalena Abala carriera di Charles Pollock kanowicz, Folla e Individuo: attraverso una ricca serie di centodieci figure in tela grezza materiali, opere e documenti. invadono la Fondazione Lettere, fotografie e schizzi MAGGIO documenteranno il rapporto Sarà aperta al pubblico da tra Charles e Jackson. La se- sabato 9 maggio a domenica conda Jackson Pollock mu- 22 novembre 2015, ai Giardini rale. Energia resa visibile (23 della Biennale e all’Arsenale, la aprile – 16 novembre 2015). A 56. Esposizione Internaziocura di David Anfam si tratta nale d’Arte dal titolo All the di un’esposizione itinerante World’s Futures, diretta da dedicata al monumentale Mu- Okwui Enwezor e organizzarale (1943, University of Iowa ta dalla Biennale di Venezia Museum of Art, Iowa City) che presieduta da Paolo Baratta ( Jackson Pollock realizzò per articolo all’interno). Fino al 1 l’appartamento newyorkese di Agosto al Museo del Merletto di Peggy Guggenheim. Fino al 3 Burano il lavoro della pittrice giugno i tessuti amati dai ve- americana Leslie Hirst.

save as venice exhibition

The City and its Art

Città che vai, mostra che trovi text Alessandra Lucarelli APRIL On the occasion of Expo Milano 2015, the Villa Pisani of Stra National Museum is hosting two exhibitions. Italians at the table 1860-1960 is a collection of original photographs recounting one hundred years of Italian food traditions, customs, place and events—a testament to the culinary traditions, food production, and commerce throughout Italy’s regions, provinces, and cities (until October 31). MAY At Padua’s Palazzo del Monte di Pietà until May 31, an exhibit titled This is war! narrates a century of wars through 300APRILE In occasione di Expo Milano 2015, due mostre al Museo Nazionale Villa Pisani di Stra. Italiani a tavola 1860-1960. racconta, attraverso preziosi originali fotografici, cento anni di tradizioni, abitudini, luoghi e occasioni degli italiani a tavola. Un documento sull’enogastronomia italiana e sulla cucina d’Italia, sulla produzione alimentare e il suo commercio relativi ad ogni regione, provincia e città (fino al 31 ottobre). Nella suggestiva Orangerie ottocentesca della villa, sarà ospitata una sezione dedicata alla coltivazione e all’uso degli agrumi nelle ville venete.

MAGGIO A Padova, a Palazzo del Monte di Pietà fino al 31 maggio, Questa è guerra! racconta un secolo di guerre attraverso oltre 300 immagini, selezionate da Walter Guadagnini, che documentano in quali modi la fotografia ha raccontato i grandi conflitti del

plus images curated by Walter seum of Vicenza until the 14th.

Guadagnini, images.

JULY JUNE Padua will host a series of exOn exhibit until June 2 at hibits this summer dedicated Vicenza’s Palladian Basilica, to discovering Donatello— Tutankhamen Caravaggio Van sculptor, goldsmith, designGogh: Evening and Nocturnals er—who left works of undisfrom the Ancient Egyptians to puted artistic value to this city the 20th Century traces thou- and influenced the local artissands of years of the human tic culture with his brilliant and art history through a fo- prowess: Donatello and his lescused exploration of evening son at the Eremitani Museum and night. and Palazzo Zuckermann; DoMarking four hundred years natello unveiled: Masterpieces since the death of Doménikos compared at the Diocesan MuTheotokópoulos, known as El seum; Donatello al Santo, a diGreco, a photography exhibit dactic exhibit at the Antonian of works by Joaquín Bérchez Museum and Basilica of Saint revives a significant yet little- Anthony (‘Il Santo’); and known chapter in the artistic Homage to Donatello, a triblife of this great ute to the artist Renaissance through contempainter: his work porary jewellery as an architect in at the San Rocco the art of retablo, Oratory (all shows or altar design. At on until the 26th of the Palladio Muthe month). tazione di altari. Al passato e come racPalladio Museum di conta quelli di oggi.

A guide Vicenza, fino al 14, GIUGNO fotografie di JoaFino al 2, Tutankha- to spring quín Bérchez. mon Caravaggio Van and summer LUGLIO Gogh. La sera e i not- exhibits Fino all’estate, Paturni dagli Egizi al Novecento alla Basilica Palladiana dova ospiterà un percorso di di Vicenza richiama millenni di mostre volte alla scoperta di Dostoria dell’uomo e dell’arte, ap- natello - scultore, orafo e disepuntati in una mostra che indaga gnatore - che ha regalato alla città una vicenda antica, quella degli opere artistiche di indiscusso Egizi, ma soprattutto poi una se- valore ed ha saputo influenzare conda storia, dal Quattrocento al la cultura artistica locale con ecNovecento in pittura, lungo il suo cellente maestria. Donatello e la versante struggentemente serale sua lezione. Sculture e oreficerie a Padova tra Quattro e Cinquecene notturno.

In occasione del quarto cente- to, ai Musei Civici agli Eremitani nario dalla morte di Doménikos e Palazzo Zuckermann. Donatello Theotokópoulos detto El Greco svelato. Capolavori a confronto, al una mostra fotografica restituisce Museo Diocesano. Donatello al un capitolo molto importante, Santo di Padova, percorso didattima altrettanto poco conosciuto, co al Museo Antoniano e Basilica dell’attività artistica del grande del Santo. Gioielleria Contempopittore rinascimentale: il suo la- ranea. Omaggio a Donatello, all’Ovoro come architetto nell’arte ratorio di San Rocco (tutte fino al del retablo, ovvero nella proget- 26 del mese).

Monet

Palladio Museum Vicenza

Museo Diocesano Padova

Italiani a tavola

Palazzo Rovererella Rovigo Museo Alinari

Venezia | made in Veneto 29

save as pop

What’s up!

Ultime dal pianeta musica text Sabrina Bozzoni Benny Benassi

Mumford & Sons

Jovanotti

Lenny Kravitz

Francesco De Gregori XXXXXXXX Il dolore - Teatro Goldoni

30 Venezia | made in Veneto

APRIL A great start to the season thanks to one of Italy’s most important singers in recent decades, Paolo Conte, who will be at Padua’s Gran Teatro Geox for a sensational live set on Friday, April 17. On the same evening, the young English singer Jack Savoretti, who has been likened to Bob Dylan, will be at the New Age di Roncade.

Enjoy Italian music on Wednesday, April 22 at Pala Arrex di Jesolo, with the return of Carmen Consoli. Padua is the second stop chosen by Benny Benassi and Friends, who will play in the amazing setting of the Gran Teatro Geox, alongside some of the most famed international DJs, for one of the greatest dance events to launch 2015, on April 30.

APRILE Un inizio in grande, affidato al cantautore italiano più importante degli ultimi decenni. Paolo Conte arriva al Gran Teatro Geox di Padova, per un live sensazionale, venerdì 17 aprile.

Stessa sera, per Jack Savoretti, , già paragonato a Bob Dylan, al New Age di Roncade. Musica italiana mercoledì 22 al Pala Arrex di Jesolo, con il ritorno di Carmen Consoli.

E’ Padova la seconda location scelta dal team di Benny Benassi per il Benny Benassi and Friends. Nell’incredibile cornice del Gran Teatro Geox, Benny Benassi affiancato dai più famosi DJ internazionali, daranno vita all’evento Dance più importante di questo inizio 2015, il 30 aprile.

MAGGIO Più di venti album pubblicati, decine di collaborazioni eccellenti – tra cui quella con Miles

MAY JUNE With more than twenty albums, doz- Starting June 9 at the Company Areens of outstanding collaborations— na of Piazzola sul Brenta is the Hydroincluding touring with Miles Davis gen Festival. To name but a selection of in 1986—Robben Ford returns to Italy performers: One Republic on June 9, with his inimitable style on Satur- and then in July, The Chemical Brothday, May 16 at Padua’s Gran Teatro ers on July 1, Noel Gallagher on July 8, Geox. Two dates in the Veneto Region Stroame on July 14, Ben Harper on July for the queen of Italian rock, Gianna 17, Lenny Kravitz on July 29, and many Nannini, who will be at Zoppas Arena more… Rock lovers, mark this event on in Conegliano (Treviso) on Wednes- your calendars: after 40 years together, day the 20th and again on Thursday Kiss is returning to Italy for one perthe 21st at the Palafabris of Padua. formance, on Friday, June 11 at the VeThe breathtaking Verona Arena is rona Arena. More great international the setting for a performance by the music with priestess of rock Patti Smith magical trio Fabi-Silvestri-Gazzè on at the Roman Theatre of Verona, on May 22. Saturday, May 23 will see of June 19. The hip British youths who’ve two faces of beautiful Italian music, already made a name for themselves in Marco Mengoni at the Zoppas Arena international music, Mumford & Sons, in Treviso and Francesco Renga at the will perform on June 29 at the Verona Verona Arena. ConArena. The month’s cluding this perforline-up concludes mance-rich month is with Lorenzo Cherubini, Francesco De Gregori, aaa stage name Jovanotti, live on May 28 at the on June 30 at the Staa Palasport of Bassano dio Eugenio of Padua. aaa are Here Don’t miss out! del Grappa.

Davis nel tour del the Arena di Piazaa not1986 – e uno stile to-miss zola sul Brenta, aaa inimitabile: Robben l’Hydrogen Festival. aaa Ford torna in Italia, concerts Qualche nome? aaaaaa the Veneto One Republic il 9 sabato 16 maggio in al Gran Teatro Region! giugno e poi a luaaaaa Geox di Padova. glio: The Chemical Due date in Veneto per la regi- Brothers l’1, Noel Gallagher l’8, na del rock Made in Italy, Gian- Stroame il 14, Ben Harper il 17, na Nannini: mercoledì 20 alla Lenny Kravitz il 29 e molti altri Zoppas Arena di Conegliano ancora… Amanti del rock se(Treviso) e giovedì 21 on sta- gnatevi questa data: dopo 40 ge al Palafabris di Padova. Ci anni di carriera i Kiss tornano spostiamo nella location moz- per l’unica data italiana, venerdì zafiato dell’Arena di Verona, 11 giugno all’Arena di Verona. per il live del magico trio Fabi- Ancora grande musica internaSilvestri-Gazzè, il 22 maggio. zionale, la sacerdotessa del rock Sabato 23 due volti della bella Patti Smith al Teatro Romano di musica italiana: Marco Mengoni Verona, il 19 di giugno. Giovaalla Zoppas Arena di Treviso ni, belli e già nell’olimpo della e Francesco Renga all’Arena di musica internazionale. Sono i Verona. Concludiamo questo Mumford & Sons, live il 29 giuricco maggio con Francesco De gno all’Arena di Verona. ConGregori, live il 28 maggio al Pa- cludiamo con Lorenzo Cherubini lasport di Bassano del Grappa. in arte Jovanotti, il 30 giugno GIUGNO allo Stadio Eugenio di Padova.

Dal 9 giugno alla Company Da non perdere!

save as theatre

Music and theatre

Musica e Teatro text Teresa Favi APRIL The season of the Goldoni Theatre of Venice (the Teatro Stabile del Veneto) will close with One Flew Over The Cuckoo’s Nest, from Ken Kesey’s novel, with Daniele Russo and Alessandro Gassmann as stage director (prose, from the 22nd to the 26th) .

MAY On the 2nd and 4th of May at the Church of Saint Jonh the Evengelist –as part of the Venice Music Project Festival organized

by Venezia Antiqua, 18th Century Masterpieces for Organ, played

by Nicolò Sari, organ player at the S. Trovaso Church in Venice (Music by Marcello, Galuppi, Vivaldi). On the 20th (repeats five APRILE La stagione del Teatro Goldoni di Venezia (Teatro Stabile del Veneto), si chiude con lo spettacolo Qualcuno volò sul nido del cuculo dal romanzo di Ken Kesey con Daniele Russo per la regia Alessandro Gassmann (prosa, dal 22 al 26).

MAGGIO Il 2 e 4 maggio alla Chiesa di San Giovanni Evangelista, nell’ambito della terza edizione della Rassegna Venice Music Project organizzata da Venezia Antiqua, Capolavori per Organo del’700 (Musiche di: Marcello, Galuppi, Vivaldi.), all’organo Nicolò Sari organista della Chiesa di S. Trovaso, Venezia . Il 20 (5 repliche fino al 6 giugno) debutta alla Fenice, Venezia, un nuovo allestimento dell’opera di Vincenzo Bellini, Norma, sul podio Gaetano d’Espinosa. Il 21, ore 20.30. Teatro Goldoni, chiude

times until June the 6th), a new ice Foundation, opens with the representation of Vincenzo Bell- new staging of Antonio Vivaldi’s ini’s Norma makes its debut at Juditha Triumphans, directed by La Fenice in Venice; direction by Stefano Montanari; stage direcGaetano d’Espinosa. On the 21st tion by Elena Barbalich. On the at 8:30 p.m., Goldoni Theatre, 20th (repeats June the 24th, 26th the Winter Season of the Vene- and 28th), at the Malibran Theatian Centre For Baroque Music tre, The Silk Ladder, the third of closes with the evening event Gioacchino Rossini’s five comic Agrippina; with half-sopran Ann operas, directed by Bepi Morassi.

Hallenberg and the Baroque Or- From June the 19th to September chestra Il Pomo D’Oro. On the the 6th, 54 performances with 7 24th, at the Church of Saint John operas and two special evening the Evangelist, Operatic Arias events for the 2015 edition of the and Concertos of the Baroque Peri- Lyrical Festival at the Arena di od; music by Haendel, Albinoni, Verona. The festival opens with Vivaldi. the new staging of Verdi’s opera JUNE Nabucco, with Gianfranco di BoOn the 19th at La Fenice (re- sio as stage director (repeats 13 peats four times until June the times until August the 5th). From 27th), the calendar June the 20th, still at of the fourth edithe Arena, Giacomo tion of The Spirit Puccini’s Tosca; diOf The Music Of rection by Hugo Venice Festival, de Hana (repeats 5 organized by the times until August Theatre La Fenthe 14th). la prima stagio- Not-to-miss di, Juditha triumne invernale del phans, sul podio Events Venetian Centre Stefano MonFor Baroque Mu- to note tanari, regia di sic, la serata mu- down and Elena Barbalich. sicale dal titolo remember Il 20 (con repliAgrippina, musiche il 24, 26 e 28 che di G. A. Perti, G. Legren- giugno) va in scena al Teatro zi, G. F. Händel, C. H. Graun, Malibran la Scala di seta, terza G. B. Sammartini, G. M. Or- delle cinque farse giovanili di landini con il mezzosoprano Gioachino Rossini, con la reAnn Hallenberg e l’orchestra gia di Bepi Morassi. barocca Il Pomo d’Oro. Il 24, Dal 19 giugno al 6 settembre, alla Chiesa di San Giovanni 54 appuntamenti con 7 titoli Evangelista, Concerti, Mottetti d’Opera e 2 serate d’eccezioe Arie per soprano del periodo ne presentano l’edizione 2015 barocco, musiche di: Haendel, del Festival lirico all’Arena Albinoni, Vivaldi. di Verona. Inaugura il festival GIUGNO areniano il nuovo allestimenIl 19 alla Fenice (4 repliche to dell’opera verdiana Nabucfino al 27 giugno) apre il ca- co, per la regia di Gianfranco lendario della quarta edizione de Bosio (13 repliche fino al del Festival Lo Spirito della 5 agosto). Dal 20 giugno semmusica di Venezia, realizzato pre all’Arena va in scena Todalla Fondazione Teatro La sca di Giacomo Puccini, regia Fenice, il nuovo allestimento di Hugo de Hana (5 repliche dell’opera di Antonio Vival- fino al 14 agosto).

Antonio Vivaldi

Teatro Goldoni

Arena di Verona

Venetia Antiqua

Teatro La Fenice Museo Alinari

Venezia | made in Veneto 31

save as book

The Eye Stone. A Novel of Venice 1106 a.C. is an historical novel set in a Venice that was not yet the way we know it, with its aristocratic palaces and its acknowledged power. In 1106 A.C., young copier Edgardo d’Arduino, who suffers from a severe illness of the eyes, arrives in Venice, where there may exist a stone that can restore one’s sight. The young man’s search for the stone intersects with crimes, love stories and conflicts. Tiraboschi has made an accurate and faithful description of the setting, by using, in a very skillful way, the dialect and the terms that used to be part of the Venetian tradition. The result is

a deep journey into the human world through art symbolism and the magic language used by great Renaissance artists like Bellini, Tintoretto, Tiziano, Giorgione and Dürer. Zina. The Clear Eyes of Memory: Zina is a young girl from the East who has come to Venice to look for a job. Here she is employed by family Contemori, and her task is that of taking care of Lady Fosca, who suffers from Alzheimerl. Yet the relationship between the two women is soon pervaded by mysteries and past memories, hidden

a new yet familiar Venice, fascinating and seducing as it has always been. The beautiful pictures by Michele Basanese in Burano, Vita e Colori di un’Isola (Burano. An Island’s Life and Colors; T.n.) lead us through the canals and the daily life of the Venetian Lagoon, where the colors of nature and those of human life seem to coexist, mirror each other and easily blend into each other. By looking through the pages of this book we become aware of how just the beauty of the places here can be associated to some amazing art masterpieces and that every picture hides an artwork in itself. Venetian Paintings. Impressions of a Journey is

and nearly forgotten, which will lead the young nurse to discoveries and tragic, unexpected conclusions. The Flower of Venice. Paintings of the 17th Century in private collections presents the work of nearly one hundred artists, representatives of Venetian art: from the 17th century Baroque artists to the landscape painters of the late 19th century, wonderful examples of elegance and mastery. Many of the masterpieces on these pages can be considered nearly unknown because of their belonging to private collections.

(We thank for the kind collaboration the Goldoni Bookshop in Venice).

32 Venezia | made in Veneto

La pietra per gli occhi. Venetia 1106 D.C. è un romanzo storico ambientato in una Venezia che non è ancora quella che conosciamo, con i suoi palazzi signorili e la sua potenza riconosciuta. Siamo nel 1106 D.C. e il giovane amanuense Edgardo d’Arduino, colpito da una grave malattia alla vista, arriva a Venezia dove sembra esistere una pietra in grado di guarirlo. Alla ricerca del giovane si intrecciano delitti, amore, scontri. Tiraboschi ha curato in modo preciso e fedele l’ambientazione

Spring books Letture di primavera

servendosi, anche in modo mirabile, del dialetto e di termini appartenenti al passato della tradizione veneziana. Il risultato è una Venezia nuova, ma allo stesso tempo familiare, che come sempre affascina e cattura. Le belle foto di Michele Basanese ci portano, in Burano. Vita e colore di un’isola, tra le calli e la quotidianità dell’isola lagunare, in cui i colori della natura e quelli della vita dell’uomo sembrano convivere, rispecchiarsi e fondersi con estrema genuinità. Sfogliando le pagine di questo libro ci si rende ben conto di quanto la semplice bellezza dei luoghi che ci circondano possa avvicinarsi

ad ammirabili esempi d’arte ed ogni foto racchiude in sé un quadro. Dipinti veneziani.

Impressioni di viaggio è un profondo viaggio nell’umano attraverso la simbologia dell’arte e il linguaggio magico di grandi rappresentanti del rinascimento come Bellini, Tintoretto, Tiziano, Giorgione e Dürer. Zina. Gli occhi chiari della memoria: Zina è una ragazza venuta dall’est in cerca di lavoro e giunta a Venezia trova impiego presso la famiglia Contemori, con l’incarico di occuparsi della signora Fosca, malata di Alzheimer. Nel rapporto tra le due donne si insinuano misteri e memorie passate,

nascoste e quasi dimenticate che condurranno la giovane badante a scoperte e conclusioni drammatiche e impreviste.

Il Fiore di Venezia. Dipinti dal Seicento all’Ottocento in collezioni private raccoglie le opere di quasi cento artisti rappresentanti dell’arte veneta: dal Barocco seicentesco ai vedutisti di fine Ottocento, esempi mirabili di grazia e maestria. Molti dei capolavori riuniti in queste pagine possono esser considerati quasi inediti, in quanto appartenenti a collezioni private.

(Si ringrazia per la gentile collaborazione la Libreria Goldoni di Venezia).

it object

High sieotàciety Alta soc

nti Ciulli

noce text Marta In

A seasonal cocktail, a mix of styles and colours that are skilfully blended. It is the hottest ankle boot of the season: a super feminine heel, an intriguing bow and a pointed toe. By Miu Miu. Un cocktail di stagione, un mix di stili e di colori che sapientemente convivono. E’ il tronchetto più hot della stagione: tacco pump super femminile, fiocco intrigante, décolleté a punta. Di Miu Miu. Venezia | made in Veneto 35

it object

Multicolouyr technologulticolor m tecnologiacenti Ciulli no text Marta In

A polycarbonate core, moulded from a layer of special silicone that creates stability of colour and a unique tactile effect.

Each clock requires 43 moulds and each piece is finished by hand. It is the Velvety by ToyWatch.

Un’anima in policarbonato, sovrastampata da un layer di silicone speciale che consente di ottenere una stabilità di colori e un effetto al tatto unici. Per ogni singolo orologio servono 43 stampi, poi ogni pezzo viene rifinito a mano. E’ il Velvety, lo firma ToyWatch.

Venezia | made in Veneto 37

acquadellelba.it

Handmade manufacture of perfumes A Venezia in Cannaregio 3927 - Strada Nuova

it object

nce Relaxaerdilaeslseatgaa eleganz

nti Ciulli

noce text Marta In

For a casual yet sophisticated style, neat but not excessively, accessories set the pace. Here are the sneackers, Ermenegildo Zegna, with laces and neutral colours, comfortable and inviting. Trying is believing.

Per uno stile disinvolto ma ricercato, ordinato ma senza eccessi. Gli accessori seguono il passo, ecco le sneacker, Ermenegildo Zegna, stringate, spalmate di colori neutri, comode e confortevoli. Provare per crederee.

Venezia | made in Veneto 39

A n ton io S eg u So murAno

Vetreria Artistica Antonio Seguso

Fondamenta Colleoni, 7 - Murano (VE) - T. +39 041 865 0270 info@antonioseguso.com - www.antonioseguso.com

it object

he Gods t o t e t u b i r t A to agli dei Tribu

bardi

a Lom text Francesc

The Contini Art Gallery in Venice pays a tribute to Igor Mitoraj, the artist whose poetic fragments has contributed to the rediscovery of the fascination of classical sculpture. His intimate yet eternal sculptures will be exhibited inside the dedicated area in Calle Larga until next Autumn.

La Galleria Contini a Venezia omaggia Igor Mitoraj, l’artista che ha fatto rivivere, attraverso la poetica del frammento, il fascino dell’arte classica con i suoi miti ed eroi. Le sue sculture, intime e allo stesso tempo eterne, saranno esposte nello spazio di Calle Larga fino al prossimo autunno.

Venezia | made in Veneto 41

it object

cihen it K ’ s t is t r A e h T ucina degli artist La c

Rediscovering the recipes that Jackson Pollock and his wife Lee Krasner prepared for their guests. The author, Robyn Lea, will sign copies of her book on April 25 from 2 pm to 4 pm at the Boutique Assouline in Venice, www.assouline.com Alla riscoperta delle ricette dei piatti che Jackson Pollock e la moglie Lee Krasner preparavano per i loro ospiti. L’autrice, Robyn Lea, firmerà copie del suo libro il 25 aprile dalle 14.00 alle 16.00 presso la Boutique Assouline di Venezia, www.assouline.com Venezia | made in Veneto 43

shotonsite

Camilla De Rocco, Jenny Bertevello

Stefano Bonaldo, Eleonora Chielli, Leonardo Visconti

Claudio Lincetto, Annalba Cortuoso

Alessandra Amadi, Chiara Visconti

Riccardo Savio, Cristina Balcarin

Chiara Casarin, Enrico Corradini

44 Venezia | made in Veneto

Il nuovo numero di Venezia made in Veneto presentato nella boutique Rocca in San Marco.

Sponsor Damiani

Diana Guidi

shotonsite

Alberto Seno, Fabiano Zocca, Silvia Fabris

Pietro Zen Frisiero, Giacomo Marchesini

Sara Cassiani, Luca Regazzo

Camilla De Rocco, Inna Pushna, Jenny Bertevello

Federica Repetto, Antonio Simionato

Riccardo Savio, Cristina Balcarin

Rosa Bethancourt, Elisabetta Cudicio

Jenny Bertevello

The new Venezia made in Veneto magazine, presented in the Rocca boutique in San Marco.

Sponsored

by Damiani

Patrizia and Giulio Borgoni

Silvia Fabris

Monica Berton, Davide Busato Venezia | made in Veneto 45

shotonsite

Claudia Andreatti, Elisa Silvestrin

Chiara Francini

Ummberto Solimeno

Francesca and Gabriele Vergerio

Cristina Rinaldi

Francesco Cinquemani, Matteo Parigi Bini, Chiara Francini, Alex Vittorio Lana

Luigi Gallo, Saverio Ferragina

Veronica Sgaravatti

Chiara Tavassini, Maria La Torre, Fabrizio Tarvis 46 Venezia | made in Veneto

Manuela de Martino

Roma the Eternal City magazine and the new collection

by Pomellato, both guests at Residenza di Ripetta. Sponsor Air Canada

Eleonora Albreckt

Eliana Miglio

shotonsite

Kim Cattrall, Mikhail Baryshnikov

Stanley Tucci, Miranda Richardson

Tomas Arana, Silvia Damiani

Mikhail Baryshnikov, Silvia Damiani

Nancy Del’Olio

Katrina Boorman, Ozwald Boateng, Kim Cattrall

Olivia Grant

Mikhail Baryshnikov, Stefano Contini

Nicky Haslam

London, Contini Art Uk, inauguration of Mikhail Baryshnikov’s exhibition Dancing Away

Marina Diamandis

Riccarda Contini, Stefano Contini, Silvia Damiani, Mikhail Baryshnikov,Cristian Contini

Mike Figgis, Rosey Chan

Stanley Tucci, Miranda Richardson Venezia | made in Veneto 47

venice itineraries

Venice, enchantress of poets Venezia incanta poeti e scrittori text Federica Repetto photo Dario Garofalo

rdinary ine how extrao “You can’t imag your eyes” you see it with ) Venice is until (Carlo Goldoni a ri na di or ra st città così “Venezia è una senza farsene un’idea ile ib ss doni) ol che non è po G arlo averla vista” (C Veronica Franco was one of history’s most illustrious courtesans. Born into the Venetian bourgeoisie, she became a heroine of the 1500s, entertaining in the grand and sophisticated literary salon at Ca’ Venier and garnering fame for her sonnets and poetry (Tintoretto painted her portrait). The concerts, philosophical debates, and poetry readings at her home in Santa Maria Formosa drew musicians, painters and noblemen. As a “gift of a night” offered by the Venetian Republic to their important ally, King Henry III of France, Franco also worked as a kind of spy—she was an ardent nationalist—and she managed to steal state secrets valuable to Venice, thanks to her intimacy with the sovereign. At the age of forty, aided by nobles in her acquaintance, Franco founded the “Casa del Soccorso” at Santa Maria dei Carmini. Here courtesans who wanted to change their lives as well were welcomed, many of whom became nuns or trained workers, or who went on to marry. The libertine poet Giorgio Baffo also wrote numerous poems in Venetian dialect, yet his works describe an 18th-century Venice in decline. Unknown in Italy for years, Baffo’s rediscovery is owed to poet and critic Apollinaire, who in 1911 translated his works into French.

On the facade of Baffo’s family palace, Palazzo Bellavite in Campo San Maurizio (unfortunately nothing remains of the palazzo’s 16th-century Veronese frescoes), an inscription attributed to Apollinaire reads: “Poet of love, who sang with utmost liberty and magnificent language.” Baffo authored a number of Animatrice del più raffinato ed importante salotto letterario di Venezia, quello di Ca’ Venier, ritratta dal Tintoretto, Veronica Franco è stata una delle cortigiane più famose nella storia, divenuta eroina del ‘500, veneziana di nascita borghese, conosciuta per i suoi sonetti e la sua poesia. Ed è presso la sua dimora, a Santa Maria Formosa, che si tenevano concerti, dibattiti di filosofia e letture di poesie, cui prendevano parte musicisti, pittori e nobili. Veronica Franco non fu soltanto il “regalo di una notte” offerto dalla Repubblica ad un prezioso alleato, Enrico III re di Francia, ma anche, visto il suo acceso nazionalismo, una spia virtuale inviata a carpire, approfittando dell’intimità col sovrano, importanti segreti di stato a beneficio di Venezia. All’età dei quarant’anni volle cambiare vita e, con l’aiuto di alcuni patrizi, fondò la “Casa del Soccorso” ai Carmini, dove si accoglievano le cortigiane che volevano “cambiare vita”. Da lì uscivano monache, donne da sposare o ottime lavoratrici.

Anche il poeta libertino Giorgio Baffo scrisse molte poesie in dialetto veneziano che raccontano però di una Venezia settecentesca in decadenza. Rimasto sconosciuto in Italia per molto tempo si deve la sua riscoperta al poeta e critico Apollinaire che, nel 1911, tradusse in francese le sue poesie. Sulla facciata di Palazzo Bellavite, un tempo affrescata dal Veronese, che si trova in Campo San Maurizio, una interessante epigrafe recita: “Poeta dell’amore che ha cantato con la massima libertà e con grandiosità di linguaggio”. Baffo è l’autore di un numero non esiguo di opere contro la 48 Venezia | made in Veneto

From Goldoni to Casanova, from Lord Byron to Rainer Maria Rilke, nobody could resist the charm of Venice Venezia | made in Veneto 49

1

2

3

1. Campo S. Tomà (parish of Carlo Goldonii) 2. House of Giorgio Baffo 3.Goldoni’s House 4. 6. Palazzo Mocenigo, the residence of Lord Byron 5. Palazzo Querini Benzon 50 Venezia | made in Veneto

4

5

6

The charm of the Venetian Lagoon has conquered g enerations of authors and poets.

Venezia | made in Veneto 51

Campiello del Piovan

The unique fascination of Venice: a combinazion of vitality and decay

works criticising corruption in his city, especially that of the clergy, as well as hundreds of philosophical sonnets, songs, and madrigals in Venetian dialect. Interestingly, the Italian writer, playwright, and poet Alessandro Manzoni lived in Baffo’s house in the early 1800s.

Carlo Goldoni was keenly interested in theatre. “I was born in Venice in 1707, in a large and lovely house located between the Nomboli and Donna Onesta bridges on the corner of Calle Ca’ Centanni in the San Toma parish.” Thus the eighty-year-old recalls his birthplace, after having lived in Paris for twenty-years, in the opening pages of his Mémoires. The 15th-century house Ca’ Centani (or Centanni), located in the San Polo district, is better known as the “House of Carlo Goldoni”. A classic Gothic palace, not excessively large but in which examples of late 14th- and early 15th-century Venetian civic architecture can still be seen today, despite several renovations. In 1931, the Ca’ Centani was bequeathed to the City of Venice, to be restored and converted into the Goldoni Museum and Centre for Theatre Studies.

In the Calle Ca’ Malipiero, on the other hand, a more recent inscription of note can be seen: “In a house on this street, formerly Calle della Commedia, Giacomo Casanova was born on April 2, 1725”. Adventurer, writer, poet, alchemist, mathematician, philosopher, secret agent and citizen of the Republic of Venice, Casanova was an avid gambler who often frequented il Ridotto, Venice’s first casino once located corruzione della propria città, soprattutto del clero, e su temi filosofici scrisse centinaia di sonetti, canzoni e madrigali in dialetto. E’ curioso sapere che nella sua casa, in seguito, soggiornò anche lo scrittore, drammaturgo e poeta italiano Alessandro Manzoni.

A mostrare una viva inclinazione per il teatro è Carlo Goldoni. “Sono nato a Venezia, nel 1707, in una grande e bella casa, situata tra il ponte dei Nomboli e quello della Donna onesta, all’angolo della calle di Ca’ Centanni, nella parrocchia di San Tomà”. Così l’ottantenne Carlo Goldoni – ormai a Parigi da venticinque anni – ricorda la sua casa natale, in apertura dei Mémoires. Ca’ Centani, o Centanni, meglio conosciuta come la “Casa di Carlo Goldoni”, eretta nel XV secolo che si trova nel sestiere di San Polo. E’ un tipico palazzo gotico di non eccessiva dimensione ma che presenta ancora oggi nonostante le svariate ristrutturazioni, l’impianto e gli elementi tipici dell’architettura civile veneziana tra la fine XIV e l’esordio del XV secolo. Nel 1931, Ca’ Centani fu donata al Comune di Venezia affinché fosse restaurata e destinata a museo goldoniano e centro di studi teatrali. E’ invece in Calle di Ca’ Malipiero che si scorge una nuova ed importante epigrafe: “In una casa di questa calle – già calle della Commedia – nacque il 2 aprile 1725 Giacomo Casanova”.

Avventuriero, scrittore, poeta, alchimista, matematico, filosofo, agente segreto italiano e cittadino della Repubblica di Venezia era un giocatore d’azzardo tant’è che frequentava il Ridotto che un

52 Venezia | made in Veneto

San TomĂ Church Venezia | made in Veneto 53

Also Thomas Mann (1875 – 1955) was captured by the charm of Venice, where he sat one of his most famous novels “Death in Venice” 54 Venezia | made in Veneto

Friedrich Nietzsche, in Ecce Homo in 1888: “If I had to choose a word that would stand for “music” I would only think of Venice. on Calle Vallaresso in the ancient Palazzo Dandolo. Here Casanova spent many hours in the company of Venetian noblemen while waiting for one of his countless romantic rendezvous. Arrested and condemned by the Venetian Inquisition, he managed his famous escape from the Piombi prison (known as ‘the Leads’ in English), which at that time was located within the Doge’s Palace. The prison remains open to visitors today. Bewitched by this magical city, English poet George Gordon, known to the world as Lord Byron, lived for some time in Venice’s historical city centre, after having fled England to escape his debts and various sex scandals. At the Palazzo Mocenigo on the Grand Canal, where he lived from 1816 to 1819 along with 14 servants, two monkeys, a fox and two mastiffs, Byron composed the first cantos of “Don Juan”. At Palazzo Querini Benzon, he met his last love, 18-year-old Teresa Gamba Guiccioli, wife of a rich Ravennese man in his sixties. But the place most associated with Byron is the island of San Lazzaro degli Armeni (Saint Lazarus of the Armenians), where he learned the Armenian language.

The splendid Casetta Rossa, located next to Palazzo Corner (home to the Provincial Government and Prefecture offices) owes its fame to the great Italian poet Gabriele D’Annunzio, who lived here for some years. Before him, other illustrious guests included sculptor Antonio Canova (who also kept a studio here), French writer and poet Henri de Régnier, and Austrian writer and poet Rainer Maria Rilke.

It was during his stay in Venice that Goethe saw the sea for the first time

tempo si trovava in Calle Vallaresso nell’antico Palazzo Dandolo. Era proprio qui che trascorreva molte ore in compagnia dei nobiluomini veneziani, nell’attesa di uno dei suoi incontri galanti.

Arrestato, condannato ed imprigionato dalla Inquisizione veneziana riuscì ad attuare la sua famosa fuga dai Piombi, le prigioni – tuttora visitabili – sotto il tetto di Palazzo Ducale. Stregato da questa magica città è stato anche il poeta inglese George Gordon, detto Lord Byron, che visse per qualche tempo in centro storico quando fu costretto a lasciare l’Inghilterra per i debiti e i troppi scandali sessuali. A Palazzo Mocenigo, sul Canal Grande, visse dal 1816 al 1819, con 14 servi, 2 scimmie, una volpe e due mastini ed è qui che compose i primi canti del “Don Juan”. A Palazzo Querini Benzon conobbe il suo ultimo amore, la diciottenne Teresa Gamba Guiccioli, moglie di un ricco e sessantenne ravennate. Ma il luogo più legato al suo nome è l’isola di San Lazzaro degli Armeni ed è qui che imparò l’armeno e partecipò alla pubblicazione di un dizionario inglese-armeno.

Sicuramente non passerà inosservata la splendida Casetta Rossa che si trova a fianco di Palazzo Corner (sede della Provincia e della Prefettura) e che deve la sua notorietà per essere stata per alcuni anni la dimora del grande poeta italiano Gabriele D’Annunzio. Prima di lui vissero anche altri ospiti illustri: lo scultore Antonio Canova (che qui aveva anche il suo studio), lo scrittore e poeta francese Henri de Régnier e lo scrittore e poeta austriaco Rainer Maria Rilke.

Venezia | made in Veneto 55

cover story

The Talented Mr. Inarritu Il talento di Mr. Inarritu text Giovanni Bogani

After the planetary success of “Birdman”, Alejandro Gonzales Inarritu tells about his life and career.

Dopo il successo planetario di “Birdman” Alejandro Gonzales Inarritu si racconta If there is a bright and sparkling genius in the international film-making sector, he is one of them. His movies are of an absolute frankness, and life, death, happiness and suffering are investigated with absolute intensity. And they are also wonderful from a formal point of view: well shot, well-photographed, well directed, well edited. Alejandro Gonzales Inarritu has made the destinies of his characters from America, Morocco, Mexico and Japan cross in different continents in Babel, has dealt with the weight of a soul in 21 Grams, has told of human degradation and explored desperate circumstances in Biutiful. He has mixed comedy and drama, realism and surrealism as well as reflections on theatre, cinema and life in Birdman, which won the Academy Award for Best Film, Best Direction, Best Original Screenplay and Best Picture.

It was the opening and most acclaimed movie of the Venice Film Festival. The one that really deserved to win. But it is important that, just for once, the première of one of the most important movies over the last decade was in Venice and not in Cannes. Over the years, this Mexican film maker has developed a long relationship of love with Venice.

A relationship that started 12 years before, when Inarritu was in Venice with other co-producers of the collective movie September 11. And the following year, when he entered the competition with 21 Grams.

The story of his life seems destined to a novel. He was seventeen years old when he starts to work as a ship’s boy on a cargo ship in the Port of Veracruz, after he had run away from home with a woman older than himself. Expelled from school, he decided to leave everything behind and climb into that ship, to clean the deck and grease the machine. On the cargo ship, he went up the Mississippi, arrived in Barcelona, and saw Tuscany and Sicily. He reached Spain and Morocco. And it was that journey that made him discover many of the places he then chose for his movies. Thirty-five years have passed from that journey, that escape that represented the beginning of everything. He didn’t see the woman he had once loved anymore. But many things have happened.

Five movies among the most amazing in the history of cinema, 21 nominations at the Academy Awards, four victories. Inarritu is currently in Canada to shoot The Revenant with Leonardo Di Caprio. A pre-we56 Venezia | made in Veneto

Se c’è un talento luminoso, fiammeggiante, limpido nel cinema internazionale oggi, è il suo. Il suo cinema è di una sincerità assoluta, racconta la vita, la morte, la gioia e il dolore con una forza assoluta. Ed è anche cinema magnifico dal punto di vista formale: ben girato, ben fotografato, ben diretto, ben montato.

Alejandro Gonzales Inarritu ha raccontato i destini di americani, marocchini, messicani e giapponesi che si incrociano ai quattro estremi del mondo in Babel, ha raccontato il peso dell’anima in 21 grammi, ha raccontato il degrado umano fino all’abisso della disperazione in Biutiful. Ha mescolato commedia e dramma, realismo e surreale, riflessioni sul teatro, sul cinema e sulla vita in Birdman, il film che lo scorso febbraio ha vinto quattro Oscar: miglior film, miglior regia, miglior sceneggiatura originale e miglior fotografia. E’ a Venezia che Birdman ha iniziato il suo cammino. Alla Mostra del cinema, Birdman è stato il film di apertura, e il più applaudito. Quello che, probabilmente, avrebbe dovuto vincere. Ma è significativo che, per una volta, Venezia abbia battuto Cannes nell’aggiudicarsi la première di uno dei film più importanti del decennio. Nel corso degli anni, è una lunga storia d’amore quella tra il regista messicano e Venezia. Una storia iniziata dodici anni prima: quando Inarritu fu a Venezia fra gli autori del film collettivo sull’Undici settembre. Per poi approdare in concorso, l’anno successivo, con 21 Grams. La storia della sua vita è cominciata come un romanzo. Aveva diciassette anni quando si arruolò come mozzo nel porto di Veracruz su un mercantile, dopo essere scappato di casa con una donna più grande di lui. Espulso da scuola, scelse di lasciarsi alle spalle tutto, e salire su quella nave, a pulire il ponte e dare il grasso in sala macchine. A bordo della nave risalì il Mississippi, raggiunse Barcellona, toccò la Toscana e la Sicilia. Approdò in Spagna e poi in Marocco. E molti dei luoghi dei suoi film li scoprì in quel viaggio.

Sono passati trentacinque anni da quel viaggio, da quella fuga che fu l’inizio di tutto. La donna di cui si era innamorato non l’ha più rivista.

Ma molte cose sono accadute. Cinque film tra i più straordinari della storia del cinema, ventuno nomination all’Oscar, quattro vittorie. Al momento, Inarritu sta girando in Canada The Revenant con Leonardo

Alejandro González Inarritu mexican film director of “Birdman” Golden Globe for Best Screenplay, Academy Award for Best Picture.

Ph. Nicolas Guerin (Contour/ aa Images) sasasas Getty Venezia | made in Veneto 57

cover story

Some images during the shooting of “Birdman” stern film showing open spaces, blood and anxious silences .

Mr. Inarritu, what is the impact of success, of the awards you have won, on your life?

Competition in art is nonsense. To think ‘ I am the best because I got an award’ would be wrong. If I thought this, I would end up losing my mind. Instead, I think that whenever you make a movie, the risk of failing is very high. To make a good movie means to face a big challenge, against ourselves above all.

What is, in your opinion, the main characteristic of your movies?

Maybe the fact that, in a world dominated by sarcasm, indifference, with the tendency of laughing at what has to do with honesty and feelings, I choose to be honest, to represent truth in every aspect of reality.

“Birdman” is a comic and a dramatic film at the same time.

It reflects my inner self. I am obsessed with the things I have lost, because the loss of what I once had makes me suffer.

What kind of cinema have influenced you most?

I have spent so many hours at the Cineteca Nacional in Mexico, I have watched many European movies and studied Italian Neorealism. De Sica. Rossellini.

You have recently turned fifty. Your latest movie is about ageing, physical decline, how do you feel about this?

After my fiftieth birthday, I started to feel a deep sadness. I get this dark cloud that floats along and see the party lights beginning to fade.

But I am much more worried about what I will lose in the future than about what I have already lost.

How would you define Birdman?

This movie deals on eternal issues: what we are, the meaning of life, what life is. On the way we can confuse admiration with love, and the way we realize too late that it was love what we came across and we didn’t know it was.

From a technical point of view, this movie can be seen as ‘a crazy idea’: to shoot it almost like a stage play, as Hitchcock did in Rope..

My picture director immediately said to me that I was crazy. I forced the actors to memorize long lines, the crew to make complex, synchronized movements. But I couldn’t do otherwise. One long take as life itself: you are not allowed to cut scenes.

What is in your opinion your best quality as a film director?

My sense of rhythm. There is no dance, no architecture, no music without rhythm. Art is a pulse of the rhythm of the universe. And I feel this rhythm. I know how the silence has to stand out between a word and the other, I know how long an actor has to stay at each location, and I know what lens to use.. And Birdman has made me more aware of this.

After Birdman I have become a new film director.

58 Venezia | made in Veneto

Di Caprio. Un pre-western tra spazi aperti, sangue, silenzi tesi.

Inarritu, come vive il suo successo, tutti i premi che ha vinto?

La competizione nell’arte è assurda. E’ un errore pensare ‘sono il migliore perché ho vinto un premio.’ Se lo pensassi, perderei la testa.

Penso, invece, che il rischio di fallire, ogni volta che si fa un film, è enorme. Fare un buon film è combattere una guerra all’ultimo sangue, soprattutto con noi stessi.

Quale individua come caratteristica peculiare del suo cinema?

Forse il fatto che in un mondo dominato dall’ironia, dal distacco, dove si deve ridere di tutto ciò che è onesto, o che porti in sé dell’emozione, io scommetto sulla sincerità, sul mettersi a nudo.

“Birdman” è un film comico e doloroso insieme.

Mi assomiglia. Io sono una persona ossessionata dalle perdite, perché mi fa male perdere quello che ho avuto.

Qual è il cinema che la ha più influenzata?

Ho passato tante ore alla Cineteca Nacional del Messico, ho visto tanto cinema europeo, mi sono formato sul Neorealismo italiano. De Sica, Rossellini.

Ha da poco passato i cinquant’anni. Il suo ultimo film parla di età, di declino. Lei in quale stato d’animo è?

Con i cinquant’anni sono entrato in una profonda malinconia. Navigo in quella nube dove cominciano a spegnersi le luci della festa. Ma più del passato, mi preoccupa quello che dovrò perdere nel futuro.

Come definirebbe Birdman?

E’ un film sulle domande di sempre: chi siamo, che senso ha e cos’è questa vita. Parla del confondere l’ammirazione con l’amore, e del capire troppo tardi che era amore quello che abbiamo avuto e non ce ne siamo resi conto.

Tecnicamente, il film è una scommessa quasi folle: girare tutto come se fosse un unico piano sequenza. Come fece Hitchcock in Nodo alla gola, Rope …

Il mio direttore della fotografia mi ha detto subito che ero pazzo.

Ho costretto gli attori a memorizzare lunghi dialoghi, ho costretto la troupe a movimenti complessi, sincronizzati. Ma non potevo fare in altro modo. Il piano sequenza è come la nostra vita, dove non possiamo permetterci il lusso del montaggio.

Quale individuerebbe come la sua miglior qualità come regista?

Il senso del ritmo. Senza ritmo non c’è danza, non c’è architettura, non c’è musica. L’arte è un palpito del ritmo dell’universo. E io quel ritmo lo sento. So quanto silenzio ci deve essere tra una parola e l’altra, so quanto tempo deve stare separato un attore da un altro, e so quali obiettivi usare… E con Birdman ne sono diventato più consapevole. Dopo Birdman sono un nuovo regista.

It is in Venice that the history of “Birdman” started.

“Birdman” was the opening film at the Venice international Film Festival

music interview

Between playing and loving Tra il suonare e l’amare

text Sabrina Bozzoni photo Alessandro Menegatti and Dino Buffagni An unforgettable conversation with Maestro Paolo Conte Conversazione indimenticabile con il maestro Paolo Conte

Welcome aboard our Aguaplano. The journey starts now. We’ll tell you about “eyes that seek and mouths that look”, our bodies will be incapable of finding calm to the sound of an ‘’orchestra that swings like a palm tree” and love will be “a variety show”.

We will have an outstanding “pilot”, whose name is Paolo Conte. Born in 1937, he is a lawyer from Asti with a career as a singer-songwriter which began in 1974.

Earlier there was jazz, there was the piano, there was the construction of a Mocambo called poetry.

What is striking is his humanity, his genteel gaze, his reserved manner, that of a true gentleman.

Your worlds are stories of beauty, where the exotic equals the unattainable, and the province is the reality. What is the source of your stories?

Are they generated through real, or imaginary experiences?

This exoticism originates in a form of modesty: some stories, that could possibly be set in everyday life, I move, I camouflage, and I make them live in other settings.

My lyrics are generated mainly by my imagination, they are stories that I imagine and dream of.

You like to define your work as musical craftsmanship. Describe the workshop and the tools that have made your creations unique.

I compose the music first, sitting at my piano, at night, in silence.

At that point the song awaits its lyrics, its words: this is a turbulent phase, because the music suggests very abstract, sketchy dreams, with a disruptive force, while the words bring you back to reality, they attenuate this 60 Venezia | made in Veneto

Benvenuti a bordo del nostro Aguaplano. Il viaggio inizia adesso. Vi racconteremo di “occhi che si cercano e bocche che si guardano”, il nostro corpo sarà incapace di placarsi al suono di un’”orchestra che si dondola come un palmizio” e l’amore sarà “uno spettacolo d’arte varia”.

A farci strada avremo un comandante d’eccezione, il suo nome è Paolo Conte. Classe 1937, avvocato di Asti, una carriera da cantautore che inizia nel 1974.

Prima c’era il jazz, c’era il pianoforte, c’era la costruzione di un Mocambo chiamato poesia.

Quello che colpisce è la sua umanità, uno sguardo d’altri tempi, una gentile riservatezza da vero Monsieur.

I suoi mondi sono cronache di bellezza, dove l’esotico è l’irraggiungibile e la provincia è il reale. Dove risiede la linfa dei suoi racconti? Si generano attraverso esperienze di vita vissuta o immaginata?

Questo esotismo parte da una forma di pudore: certe storie che potrebbero essere ambientate nella vita quotidiana io le sposto, le mimetizzo e le faccio vivere su altri teatri. I miei testi si generano soprattutto dalla fantasia, sono storie che immagino e sogno.

Usa definire il suo lavoro come artigianato della musica. Ci descriva il laboratorio e gli strumenti che hanno reso i suoi manufatti unici al mondo.

Compongo prima la musica seduto davanti al mio pianoforte, di notte, nel silenzio. Successivamente la canzone attende la sua veste, le sue parole: questo è un passaggio che turba, perché la musica suggerisce sogni molto astratti, poco delineati, di una forza dirompente, mentre le parole ti riportano alla realtà,

Paolo Conte, born January 6, 1937.

Singer, pianist, composer, “Snob� is his fifteenth album, which is bringing him in all the theaters of Europe Venezia | made in Veneto 61

music interview

One of the most idiosyncratic, charismatic, and internationally successful Italian singer-songwriters of the past four decades

dream and everything becomes more precise. attutiscono questo sogno e tutto diventa più preciso.

Sometimes I regret it, because I’d like to leave the A volte capita di pentirmene, perché vorresti lasciare dream as it is, just music. il sogno così com’è, musica e basta…

Together with you, in the great realm of famous Ital- Insieme a lei, nella grande reggia del celebre canian singer-songwriters, there were De André, Bindi, tautorato italiano, c’erano De André, Bindi, EndriEndrigo, Paoli, Lauzi, Tenco. What are the things you go, Paoli, Lauzi, Tenco. Quali sono le cose che ricorremember about that period? da di quel periodo?

I want to be honest: I took advantage of that period and Voglio essere sincero: ho approfittato di quel periodo of the breath of fresh air it brought. e dell’aria fresca che tirava.

I’ve never been a typical singer-songwriter, I didn’t Non sono mai stato un cantautore tipico, non procome from the academic world, there were no social venivo dall’ambiente universitario, nella mia musica issues in my music. non c’erano istanze sociali.

I grew up with jazz, I started by writing songs for oth- Sono cresciuto con il jazz, ho iniziato scrivendo caners, I was an atypical singer labeled with zoni solo per gli altri, ero un cantante atithe adjective “alternative”, which was very pico e godevo dell’aggettivo “alternativo”, fashionable in those years. I was hosted in che andava molto di moda in quegli anni. that environment and their audience apSono stato ospitato in quell’ambiente e il preciated me. That’s it. loro pubblico mi ha apprezzato. Tutto qui.

One word to describe jazz parola per descriverci il Jazz What is Una It was a very important word for my youth.

E’ stata una parola molto importante per striking is his la mia gioventù. Eravamo pochissimi a Only a very few of us discovered and humanity, his scoprirla e a suonarla, da sempre proibita played jazz; it had always been prohibited

by Fascism and by the Church. genteel gaze, dal fascismo e dalla chiesa.

I followed and loved it, as a record collechis reserved L’ho inseguita e amata come collezionista tor. Now, in my listening, I have gone back dischi. Adesso, nei miei ascolti, sono manner di to its archaic origins, where there is no tornato indietro, alle sue origini arcaiche, technique, just instinct. dove non esiste tecnica, solo istinto.

If you could live another life, who would you want to Se avesse un’altra vita a disposizione. be?

Chi vorrebbe essere?

A great physician.

Un grande medico.

After almost forty years of concerts, what drives you Dopo quasi quaranta anni di concerti, che cosa la to perform with the same enthusiasm as ever? spinge ad esibirsi con lo stesso calore di sempre?

My audience is always pleasant company, and then, Il mio pubblico è sempre una bella compagnia e poi what could be better than spending an evening making che cosa c’è di meglio che passare una serata facendo music with an orchestra? Nothing. musica con un’orchestra? Niente.

Paolo Conte’s greatest fear?

La più grande paura di Paolo Conte?

Illness.

La malattia.

How does it feel to be a living legend?

Come si sente al pensiero di essere un mito vivente?

On the one hand it doesn’t seem true, on the other, Da un lato non mi sembra vero, dall’altro, di nascosto, secretly, I tell myself: “I deserve it”. mi dico: “me lo merito”.

62 Venezia | made in Veneto

Paolo Conte created his own unique style, live on Friday, April 17 at Grand Teatro in Padua Venezia | made in Veneto 63

venice movies

Lions Leoni

The crisis has become entrenched by now, even in Veneto, where people have been used to seeing things moving in one way, the right way. But now it’s hard to survive. Gualtiero Cecchin - played by a wonderful Neri Marcorè – has never had money problems.

Until recently, he was a real daddy’s boy, arrogant and spoiled, but charming. Now that the money’s gone, how can he go back to the old glories? With an idea and a good dose of foolishness or with a new business, albeit not entirely conventional?

Leoni (Lions), the feature-length debut of Paduan director Pietro Parolin, is a comedy in which the lives of the characters, along with their psychologies, are set against events.

Satire is found in every aspect of an Italy that is in disarray and a Veneto that struggles to find its way. It is a mirror of the current situation in Veneto and of its inhabitants, who move with strength, without giving in to the painful economic crisis.

The film rediscovers the fundamental importance of a people’s roots: the land is the redemption, especially for the younger generation. Along with the lead played by Neri Marcorè, the cast includes Piera degli Esposti, Stefano Pesce and Anna Dalton.

Shot entirely in Veneto, the Province of Treviso is almost the leading actor, with the beautiful hills of the Susegana area, the ancient noble castle framed through vineyards, the typical industrial zones that made the North East famous and contradictory from a point of view of landscape, and the historical centre of Treviso, the heart of Leoni, with its canals, the “Buranelli”, with a typically Venetian flavour, its ancient walls and its arcaded houses, the famous Piazza dei Signori and the equally quaint and central “Loggia dei Cavalieri”, recalling the medieval and Renaissance splendour of this beautiful town.

Not just in Treviso, but within walking distance, in the Province of Padua, is the villa that serves as the Cecchin family villa in Leoni, an ancient Venetian villa in Palladian style, located in Piombino Dese. “Ca Marcello” is its name, and it is a splendid example of a villa still lived in and maintained by the noble Venetian Marcello family, who had it built in 1500.

In addition to this unique location, there is the important “Alpine flavour” lent by the Cansiglio Plateau, between Belluno, Treviso and Pordenone, giving Leoni an “exotic” mountain touch, with its more than 1000 meters above sea level, its famous ancient forests and pastures winding through striking emerald green valleys.

64 Venezia | made in Veneto

La crisi è ormai assodata, anche in Veneto, dove si era abituati a veder le cose marciare in un unico modo, quello giusto. Ma ora sopravvivere è difficile. Gualtiero Cecchin interpretato da uno splendido Neri Marcorè - non ha mai avuto problemi di soldi: fino a poco tempo fa era un vero figlio di papà, arrogante e viziato, ma simpatico.

Ora che i soldi sono finiti come farà a tornare ai vecchi fasti?

Con un’idea e una buona dose di incoscienza o con una nuova impresa, anche se in modo non del tutto convenzionale?

Leoni, lungometraggio d’esordio del regista padovano Pietro Parolin, è una commedia in cui le vicende dei personaggi, assieme alla loro psicologia, spiccano sugli eventi e la satira va a colpire tutti gli elementi di un’Italia allo sbando e di un Veneto che fa fatica a raccapezzarsi.

Lo specchio dell’attuale situazione del Veneto e dei suoi abitanti, che con forza si muovono senza abbassare la testa nel doloroso contesto della crisi economica. Il film riscopre la fondamentale importanza delle radici di un popolo: la terra come riscatto, soprattutto per le nuove generazioni.

Nel cast, insieme al protagonista interpretato da Neri Marcorè, troviamo Piera degli Esposti, Stefano Pesce e Anna Dalton. Girato interamente in Veneto, la Provincia di Treviso ne è la protagonista quasi esclusiva, con le splendide colline del Comune di Susegana, dove svetta l’antico castello nobiliare incorniciato tra le vigne, passando per le caratteristiche zone industriali che hanno reso il Nord Est famoso e contraddittorio da un punto di vista paesaggistico, fino al centro storico di Treviso, cuore pulsante di Leoni, con i suoi canali, i “Buranelli”, dal sapore tipicamente veneziano, le sue antichissime mura e le sue case porticate, la famosa Piazza dei Signori e l’altrettanto caratteristica e centrale “Loggia dei Cavalieri”, che richiamano i fasti medievali e rinascimentali di questa splendida cittadina.

Non proprio a Treviso, ma a pochi passi, in Provincia di Padova, sorge quella che in Leoni è la Villa dei Cecchin, un’antica villa veneta in tipico stile Palladiano, situata a Piombino Dese. “Ca Marcello”, questo il suo nome, è uno splendido esempio di villa ancora vissuta e mantenuta dalla nobile famiglia veneziana dei Marcello, che la fece erigere nel 1500.

Oltre a questa straordinaria location, importante è il “sapore alpino” che dà l’Altipiano del Cansiglio, tra Belluno, Treviso e Pordenone, e che regala a Leoni un tocco “esotico” di montagna, con i suoi oltre 1000 metri di altitudine, le famose foreste secolari e i pascoli che spaziano tra suggestive valli verde smeraldo.

“Leoni”, the fulllenght with which Pietro Parolin, Italian filmmaker from Padua, begins his career, was entirely shot in Veneto, in Treviso in particular.

In the cast: Neri Marcorè, Piera degli Esposti, Stefano Pesce, Anna Dalton

cover story

W.J.

l Wonderfu

Jeans

The jeans. But only tailormade, please.

Il jeans.

Ma solo sartoriale, please.

Marta Innocenti Ciulli photo Ruggero Lupo Mengoni make up and hair Rossana Luzzi

66 Firenze | made in Tuscany

cover story

Michael Kors Overcoat with loose-fitting sleeves paired with shorts Soprabito abbinato agli shorts.

Necklace / Collana Miu Miu Sandals / Sandali Marni previous page: Dolce & Gabbana Little jacket with boat neck and flared skirt. Fully embroidered with trimming Giacca e gonna svasata.

Ricami di passamaneria Earrings / Orecchini Dolce & Gabbana Sandals / Sandali Marni Firenze | made in Tuscany 67

Blumarine Light-weight denim flared skirt Gonna a ruota in denim leggero Sweatshirt / Felpa Mary Katrantzou at Luisaviaroma Sabot N째21 at Luisaviaroma

68 Venezia | made in Veneto

cover story

Levi’s Light-weight denim minidress with pockets Mini abito in denim leggero Skirt / Gonna Rochas at Luisaviaroma Body harnesses Giuseppe Zanotti at Luisaviaroma Sabot N°21 at Luisaviaroma Firenze | made in Tuscany 69

cover story

Gucci Two-color blouse with denim inlays. Metal buttons Chemisier bicolore con inserimenti denim.

Bottoni metal Sandals / Sandali Marni 70 Firenze | made in Tuscany

chanel Black pinstripe denim shorts Shorts in denim gessato nero Necklace / Collana Marni Sandals / Sandali Marni

Venezia | made in Veneto 71

cover story

I’Am Isola Marras Dress with lace bodice and full skirt Abito con bustino di pizzo e gonna ampia T-shirt Mary Katrantzou at Luisaviaroma Bracelets / Bracciali Miu Miu 72 Firenze | made in Tuscany

cover story

Prada Full denim skirt with leather and lace inlays.

Nineteenth-century-style blouse Ampia gonna in denim con inserimenti di cuoio e pizzo.

Camicia stile ‘800 Socks / Calzini Prada Booties / Tronchetti Prada Firenze | made in Tuscany 73

me…

ti Once upon a volta…

C’era una

There was an enchanted kingdom made of scents and colours. At night, most precious jewels illuminated the cobalt blue sky, as in the heavens...

Un regno incantato fatto di profumi e colori.

Di notte, il luccichio dei gioielli più preziosi illumina il cielo blu cobalto, come in un firmamento…

1

2

3

4

5

1. Pomellato 2. Bulgari 3. Cartier 4. Chanel 5. Chopard 6. Annamaria Cammilli 74 Venezia | made in Veneto

fashion jewels

6 Venezia | made in Veneto 75

Sir Richard Branson Founder of Virgin Group

S C A R I C A L’ A P P E A S C O LTA C I I N T U T TO I L M O N D O !

must have bags

3 1

5 8

2

Not too big and well proportioned, for a rediscovery of that chic gesture of carrying a bag by hand

4

6 10

7 11

9

By the arm sotto braccio

by Marta Innocenti Ciulli 1. Dolce & Gabbana - Piazza San Marco, 223/226 - Venezia 2. Rochas - www.rochas.com 3. Prada - San Marco, 1469 - Venezia 4. Louis Vuitton - San Marco, 1345 - Venezia 5. Miu Miu - San Marco, 1471 - Venezia 6. Fendi - San Marco, 1474 - Venezia 7. Moschino - www.moschino.com 8. Emporio Armani - San Marco, 4412 - Venezia 9. Valentino - www.valentino.com 10. Jil Sander - www.jilsander.com 11. Marni - at Al Duca D’Aosta - Venezia Venezia | made in Veneto 77

must have trend

3 1

5 8

2

New objects of desire, in blue colors and denim for a casual day style

4

6 10

7 11

9

Something of Blue..Jeans Qualcosa di blue...jeans

by Marta Innocenti Ciulli 1. Marni - at Al Duca D’Aosta - Venezia 2. Blugirl - www.blugirl.it 3. Dior - Calle Larga Ascensione 1255-1256 - Venezia 4. Chanel - San Marco, 1253 - Venezia 5. La Perla - San Marco, 4828 - Venezia 6. Fendi - San Marco, 1474 - Venezia 7. Louis Vuitton - San Marco, 1345 - Venezia 8. Salvatore Ferragamo - Calle Larga XXII Marzo - Venezia 9. Céline - Calle Vallaresso 1312 a/b - Venezia 10. Hermès - San Marco, 1292 - Venezia 11. Gucci - San Marco 2102 - Venezia 78 Venezia | made in Veneto

must have man

2 1

3

The choice of the accessories reveals a man’s style and charm.

Here the latest S/S 2015 accessories 6

5

7

8

4 6

The style that counts lo stile che conta

by Marta Innocenti Ciulli 1. Emporio Armani - San Marco, 4412 - Venezia 2. Omega - San Marco, 1291 - Venezia 3. Hermès - San Marco, 1292 - Venezia 4. Gucci - San Marco, 2102 - Venezia 5. Jaeger LeCoultre - piazza San Marco, 65 - Venezia 6. Tudor - at Boutique Salvadori - piazza San Marco, 44 - Venezia 7. Faliero Sarti - www.falierosarti.com 8. Dolce & Gabbana - Piazza San Marco, 223/226 - Venezia Venezia | made in Veneto 79

In these pictures, the entrance of the Biennale, which celebrates its 56th edition and 120th anniversary this year. Above, Paolo Baratta, president of the Biennale, and Okwuy Enwezor, curator of this edition 80 Venezia | made in Veneto

art biennale

A parliament of forms Il Parlamento delle Forme

text Francesca Lombardi

The 56th Biennale di Venezia examines art in the age of anxiety La 56° Biennale di Venezia guarda all’arte nell’età dell’ansia “There is a painting by Klee called Angelus Novus. There we see an angel who seems to be moving away from something, something his gaze is set on.

His eyes are wide and fixed, his mouth open, his wings spread.

This is how one envisions the angel of history. His face is turned towards the past. Where we imagine a chain of events, he sees a single catastrophe that continuously heaps wreckage upon wreckage, hurling it at his feet. He would like to remain here, to awaken the dead and restore that which is broken. But a storm is blowing from heaven.

It has caught his wings with such force that he cannot close them.

This storm drives him irresistibly into the future, a future to which his back is turned, while the mound of ruin before him rises up to the sky. We call this storm progress.”

From Walter Benjamin’s On the Concept of History Marking its 120th anniversary, this year the Biennale di Venezia will trace its genesis to Paul Klee’s painting and to philosopher Walter Benjamin’s analysis of the work. On the eve of its opening (the Biennale will be on exhibit from May until November 22 of this year), here are some reflections on this image, and on the 56th edition of the Biennale, titled All The World’s Futures, from its president and curator.

From the interview with Okwui Enwezor, Curator of the 56th International Art Exhibition

(…) In May of 2015, one hundred and twenty years after the first International Art Exhibition of the Biennale di Venezia, one hundred years after the first shots of the First World War were fired in 1914, and 75 years after the start of the Second World War in 1939, the global landscape seems once again in fragments and chaos, marked by violent turmoil, terrorised by economic crisis, by a viral confusion, secessionist politics, and a humanitarian catastrophe unfolding in our seas, deserts, and border regions, while immigrants, refugees and desperate populations seek refuge in richer, calmer lands. In considering these important events from the perspective of those who are living the state of anxiety currently pervading our time, one feels summoned by the Angelus Novus, the painting by Paul Klee.

Thanks to philosopher and cultural critic Walter Benjamin, who purchased the painting in 1921, Angelus Novus has acquired a kind of cult status as a prophetic work, transcending that which it effectively represents. Benjamin saw something in Klee’s work that was not actually expressed or even painted, interpreting the Angelus Novus in rather an allegorical manner, seeing it with clear historical eyes while facing another catastrophe unfolding in Europe at a time of immense crisis. His novel interpretation of the animated figure at the centre of Klee’s composition as the “angel of history,” at whose feet the wreckage of modern destruction

“C’è un quadro di Klee che s’intitola Angelus Novus. Vi si trova un angelo che sembra in atto di allontanarsi da qualcosa su cui fissa lo sguardo. Ha gli occhi spalancati, la bocca aperta, le ali distese. L’angelo della storia deve avere questo aspetto. Ha il viso rivolto al passato. Dove a noi appare una catena di eventi, egli vede una sola catastrofe che accumula senza tregua rovine su rovine e le rovescia ai suoi piedi. Egli vorrebbe ben trattenersi, destare i morti e ricomporre l’infranto. Ma una tempesta spira dal paradiso, che si è impigliata nelle sue ali, ed è così forte che egli non può chiuderle. Questa tempesta lo spinge irresistibilmente nel futuro, a cui volge le spalle, mentre il cumulo delle rovine sale davanti a lui al cielo. Ciò che chiamiamo il progresso, è questa tempesta”.

Da Walter Benjamin, Tesi di filosofia della storia Nell’anno del 120°Anniversario, la Biennale di Venezia trova la sua genesi in questo dipinto di Paul Klee e nell’interpretazione dell’opera del filosofo Walter Benjamin. Alla vigilia della sua apertura ecco le riflessioni del presidente e del curatore intorno a questa immagine e alla 56° edizione della Biennale dal titolo All The World’s Futures.

Dall’intervento di Okwui Enwezor – Curatore della 56. Esposizione Internazionale d’Arte (…) Nel maggio del 2015, centoventi anni dopo la prima Esposizione Internazionale d’Arte

della Biennale di Venezia, cento anni dopo i primi colpi sparati nella Prima Guerra Mondiale nel 1914, e 75 anni dopo l’inizio della Seconda Guerra Mondiale nel 1939, il panorama mondiale appare di nuovo in frantumi e nel caos, segnato da un violento tumulto, terrorizzato dalla crisi economica, da una confusione virale, dalla politica secessionista e da una catastrofe umanitaria che si consuma nei mari, nei deserti e nelle regioni di confine, mentre immigrati, rifugiati e popoli disperati cercano rifugio in terre apparentemente più ricche e tranquille. Passando in rassegna questi importanti eventi con lo sguardo di chi vive la presente inquietudine che pervade la nostra epoca, ci si sente come convocati dall’Angelus Novus, il dipinto di Paul Klee. Grazie al filosofo e critico culturale Walter Benjamin, che lo acquistò nel 1921, il dipinto ha acquisito una sorta di status di opera premonitrice trascendendo ciò che effettivamente essa rappresenta.

Benjamin vide nell’opera di Klee ciò che di fatto non vi era espresso e nemmeno dipinto. Piuttosto egli interpretò l’Angelus Novus in maniera allegorica osservando la figura con un chiaro sguardo storico, mentre davanti a sé un’altra catastrofe si abbatteva sull’Europa in un momento di profonda crisi.(...) Questa sua insolita interpretazione rimane un’immagine vivida e questo non tanto per ciò che il dipinto di fatto contiene e rappresenta, quanto per il modo in cui BenjaVenezia | made in Veneto 81

Robert Smithson, Dead Tree, 1969, reconstructed 2015. reaches new summits, remains a vivid image. If not necessarily for the picture’s actual content or the image it registers, but for the way Benjamin leads us to reflect on how art challenges us to see beyond the prosaic appearance of things. . (...) It is in recognising these conditions that the 56th International Exhibition of the Biennale di Venezia proposes All the World’s Futures, a project devoted to a fresh appraisal of the relationship between art and artists in this current state of affairs.

From the interview with Paolo Baratta President of the Biennale di Venezia The world before us today exhibits deep divisions, wounds, marked inequalities and uncertainties about the future. Despite the immense progress made in knowledge and technology, we are today negotiating nonetheless an “age of anxiety”. And once more, the Biennale is here to observe the relationship between art and the development of the human, social, and politi82 Venezia | made in Veneto

cal world, as external forces and phenomena loom large. Our aim is to investigate how the tensions of the outside world act on the sensitivities and the vital, expressive energies of artists, on their desires and their inner song. One of the reasons the Biennale requested Okwui Enwezor as curator was his special sensitivity in this regard. (…) Curiger, Gioni, Enwezor are a trilogy, in a sense: three chapters in the Biennale di Venezia’s research into ways to formulate aesthetic judgments on contemporary art, a “critical” question following the demise of the avant-gardes and “non-art”. (…) And Okwui does not claim to pass judgement or prognosticate; his wish is to unite arts and artists from around the world, from different disciplines, to instate a Parliament of Forms, as it were.

A global exhibition in which we can question, or at least listen to, artists coming from 53 countries, many from different geographical regions that we persist in calling marginal.

min ci porta a riflettere come il mondo dell’arte possa stimolarci a vedere più lontano, oltre la prosaica apparenza delle cose. Le fratture che oggi ci circondano e che abbondano in ogni angolo del panorama mondiale rievocano le macerie evanescenti di precedenti catastrofi accumulatesi ai piedi dell’angelo della storia nell’Angelus Novus. (...) Ed è riconoscendo tale condizione che la 56. Esposizione Internazionale d’Arte della Biennale di Venezia propone All the World’s Futures, un progetto dedicato a una nuova valutazione della relazione tra l’arte e gli artisti nell’ attuale stato delle cose.

Dall’ intervento di Paolo Baratta Pres. della Biennale di Venezia Oggi il mondo ci appare attraversato da gravi fratture e lacerazioni, da forti asimmetrie e da incertezze sulle prospettive.

Nonostante i colossali progressi nelle conoscenze e nelle tecnologie viviamo una sorta di “age of anxiety”. E la Biennale torna a osservare il rapporto tra l’arte

e lo sviluppo della realtà umana, sociale, politica, nell’incalzare delle forze e dei fenomeni esterni. Si vuol quindi indagare in che modo le tensioni del mondo esterno sollecitano le sensibilità, le energie vitali ed espressive degli artisti, i loro desideri, i loro moti dell’animo. La Biennale ha chiamato Okwui Enwezor anche per la sua sensibilità a questi aspetti. (…) Curiger, Gioni, Enwezor: quasi una trilogia.

Tre capitoli di una ricerca della Biennale di Venezia sui riferimenti utili per formulare giudizi estetici sull’arte contemporanea, questione ‘critica’ dopo la fine delle avanguardie e dell’arte ‘non arte’. (…)E Okwui non pretende di dare giudizi o esprimere una predizione, ma vuole convocare le arti e gli artisti da tutte le parti del mondo e da diverse discipline: un Parlamento delle Forme. Una mostra globale dove noi possiamo interrogare, o ascoltare gli artisti provenienti da 53 paesi, e molti da varie aree geografiche che ci ostiniamo a chiamare periferiche.

1

2

3

Some artists present at the Biennale (from May the 9th to November the 22nd): 1.Adrian Piper, Everything Will Be Taken Away 2 (Erasuers), 2003 2. Bruce Nauman, Life, Death, Love, Hate, Pleasure, Pain, 1983 3. Fabio Mauri, Macchina per fissure acquerelli, 2007 4. Helen Marten, Guild of Pharmacists, 2014 5. Monica Bonvicini, Latent Combustion, 2015.

6. Marlene Dumas, Justice, 1992

4

5

6 Venezia | made in Veneto 83

art exhibition

Le Douanier Il doganiere

Henri Rousseau. The candid dream of the naïve painter on show in Venice.

Il candido sogno del pittore naif in mostra a Venezia.

Powerful, clear, precise brush strokes, that draw dreamlike landscapes and unusual characters, unclassifiable in any contemporary or original pictorial current of his time. It is the dreamy painting of Henri Rousseau, also known as Le Douanier (the customs officer) given his humble role in the Customs Office of the city of Paris, a job that seems so different from this self-taught artist who was only seemingly naïve. With a rumpled and unkempt beard, his extreme artistic freedom made him a forerunner and master of the most modern avant-garde, so much so that Picasso himself, in 1908, held a feast in his honour. Today, Venice pays homage to his genius with the “Henri Rousseau, The Archaic Candour” exhibition that will be hosted by the Palazzo Ducale until July 5, 2015, in an exceptional location: the apartments of the Doge. Over 100 works on display, thanks to the exceptional loans from the Musée d’Orsay et de l’Orangerie in Paris, creating a fascinating journey that retraces his entire career by splitting it into nine sections. From the first landscape portrait in the history of art, in which the artist paints himself completely violating the rules of perspective, with a background that invokes all the modernity of Paris at the end of the nineteenth century, to the jungles and forests of the 1907 “Snake Charmer” or the 1910 “Horse Attacked by a Jaguar”, which embody his dreams of exoticism and evoke the lush and disturbing nature. Scenarios drawn from nightmares or the most naïve dreams, the result of an archaic candour that gives the title to the Venetian exhibition. His numerous male and female portraits, with their clear eyes looking straight at the observer to interrogate them, turn faces into myths and emblems that deny time and space and rise into a dreamy elsewhere. In the same way, his bucolic city landscapes provide a new and different look on the reality of the time, the result of an accurate but imaginary observation, on the border between dreams and reality. Resented by the art critics of the time, who judged his works as childish and not supported by a classic study, Rousseau became a point of reference for the great protagonists of the avant-garde, for intellectuals like Apollinaire and Jarry, for big collectors like Wilhelm Uhde and Paul Guillaume, but also for many painters who preceded and 84 Venezia | made in Veneto

Pennellate potenti, nette, precise, che disegnano paesaggi onirici e personaggi insoliti, inclassificabili in qualunque corrente pittorica a lui contemporanea o inedita. E’ la sognante pittura di Henri Rousseau, detto il doganiere per il suo umile impiego nell’ufficio del Dazio del comune di Parigi, un lavoro così insolito per la sua arte appresa da autodidatta ma solo apparentemente ingenua. Barba arruffata e incolta, la sua estrema libertà pittorica lo ha reso antesignano e maestro delle più moderne avanguardie, tanto che Picasso stesso, nel 1908, realizzò un banchetto in suo onore. Oggi Venezia omaggia il suo genio con la mostra “Henri Rousseau, Il candore arcaico” che fino al 5 luglio 2015 sarà ospitata al Palazzo Ducale in una location d’eccezione: gli appartamenti del Doge. Oltre 100 le opere esposte, grazie ai prestiti eccezionali del Museo d’Orsay et de l’Orangerie di Parigi, in un percorso affascinante che ripercorre tutta la sua carriera artistica suddividendola in 9 sezioni.

Dal primo ritratto-paesaggio della storia dell’arte, in cui l’autore si ritrae violando completamente le regole della prospettiva, con uno sfondo che richiama tutta la modernità della Parigi di fine ottocento, alle giungle e le foreste della “Incantatrice di serpenti” del 1907 o del “Cavallo assalito da un giaguaro” del 1910, che incarnano i suoi sogni di esotismo ed evocano nature rigogliose e inquietanti, scenari tratti da incubi o dai sogni più naif, frutto appunto di un candore arcaico che dà il titolo all’esposizione veneziana. I suoi numerosi ritratti maschili e femminili, dagli sguardi dritti e netti a interrogare l’osservatore, trasformano i volti in miti ed emblemi che negano tempo e spazio e si elevano in un altrove da sogno.

Così come i suoi paesaggi bucolici e cittadini che forniscono uno sguardo nuovo e diverso sulla realtà del tempo, frutto di un’osservazione precisa ma immaginaria, al confine tra sogno e realtà.

Fortemente osteggiato dai critici d’arte dell’epoca, che giudicavano le sue opere come infantili e non supportate da uno studio classico, Rousseau divenne presto una figura di riferimento per i grandi protagonisti delle avanguardie storiche, per intellettuali come Apollinaire e Jarry, per

Venice pays homage to the genius of this artist with the “Henri Rousseau, The Archaic Candour� exhibition that will be hosted by the Palazzo Ducale until July 5, 2015, in an exceptional location: the apartments of the Doge.

A painting on show

surpassed the adventures of Cubism and Futurism: from grandi collezionisti come Wilhelm Uhde e Paul Guillaume, Cézanne to Gauguin, from Redon to Seurat, from Morandi ma anche per tanti pittori che precedettero e superarono to Carrà, from Frida Kahlo to Diego Rivera, and last but le avventure del cubismo e del futurismo: da Cézanne a not least Kandinsky and Picasso. Works by all these art- Gauguin, da Redon a Seurat, da Morandi a Carrà, da Frida ists can be seen in the exhibition and they communicate Kahlo a Diego Rivera, per non dire di Kandinskij e Picasso. consistently with those painted by Le Douanier. To these Tutti artisti presenti in mostra con opere che dialogano important accolades the exhibition dedicates one of its coerentemente con quelle dipinte dal Doganiere.

Proprio a questi importanti riconoscimenti nine sections, rebuilding the famous banla mostra dedica una delle 9 sezioni di cui si quet that Pablo Picasso organised in honour compone, ricostruendo il famoso banchetto of Le Douanier in 1908, when the “Portrait of che Pablo Picasso organizzò in onore del Doa Woman” was purchased. ganiere nel 1908, in occasione dell’acquisto Rousseau’s painting will be displayed facing “La bouteille de Bass” by Picasso, in a room Also known as del “Ritratto di donna”. Il dipinto di Rousseau sarà esposto di fronte a “La bouteille de animated by a poem that Guillaume ApolLe Douanier Bass” di Picasso, in una stanza animata dal linaire dedicated to Rousseau during the famous banquet and immersed in the music given his poema che Guillaume Apollinaire dedicò a of the “Clemence” waltz, composed by Le humble role in Rousseau durante il celebre banchetto e imnella musica del valzer “Clemence”, Douanier himself and played on that occathe Customs mersa composto dallo stesso Doganiere e suonato in sion. Produced by 24 ORE Cultura - Gruppo Office of the quell’occasione. Prodotta da 24 ORE Cultu24 ORE and realised thanks to the Fondazione Musei Civici di Venezia, the exhibition city of Paris ra - Gruppo 24 ORE e realizzata grazie alla Fondazione Musei Civici di Venezia, la mostra is curated by Laurance des Cars and Claire Bernardi using an idea by Gabriella Belli and Guy Cogeval è curata da Laurence des Cars e Claire Bernardi da un’idea and with the support of Elisabetta Barisoni. To accom- di Gabriella Belli e Guy Cogeval e con il supporto di Elisapany the exhibition, unique in Italy, there are workshops betta Barisoni. A corredo dell’esposizione, unica in Italia, and educational activities for schools, as well as special laboratori e attività didattiche per le scuole, oltre a serate evenings, with evening openings of the exhibition that speciali, con aperture serali della mostra, visionabili e precan be viewed and booked on the official website: www. notabili sul sito ufficiale: www.mostrarousseau.it. Infine il mostrarousseau.it. The catalogue, published by 24 Ore catalogo, edito da 24 ore cultura e disponibile in vendita anche online.

Cultura is available to buy online.

86 Venezia | made in Veneto

From top clockwise Frida Kahlo, Kandinsky, William-Adolphe Bouguereau. Works by all these artists can be seen in the exhibition and they communicate consistently with those painted by Le Douanier

art exhibition

Mural. Energy Made Visible Murale. Energia resa visibile y ck at the Pegg Jackson Pollo ce ni Ve of Collection Guggenheim one ck alla Collezi Po Jackson llo a eim di Venezi Peggy Guggenh With its six meters, the ‘dynamic’ Mural is the largest work ever completed by Jackson Pollock. It has had an enormous impact on American art from the time it was created to the present time. With its monumental size, it brought a new concept of scale and audacity to American Abstract Expressionism, anticipating the more “traditional” abstractions of his drip painting style which, four years later, started characterizing Pollock’s work. It is to this work that the Peggy Guggenheim Collection dedicates, in absolute preview and until the 16th of November, the exhibition Jackson Pollock, Mural. Energy Made Visible, curated by David Anfam, Senior Consulting Curator of the Clyfford Still Museum of Denver and famous expert of American Abstract Expressionism, and organized by the University of Iowa Museum of Art. This is a touring exhibition dedicated to the monumental Mural (1943, University of Iowa Museum of Art, Iowa City), a work made by Pollock for the New York City apartment of Peggy Guggenheim, who commissioned the work, between Summer and Autumn 1943. After an important 18-monthrestoration process carried out at the Getty Conservation Institute, Mural has come to Italy for the first time, in occasion of the exhibition at Palazzo Venier dei Leoni. In the exhaustive text published alongside the exhibition Jackson Pollock, Mural. Energy Made Visible (Thames & Hudson, London, 2015), curator David Anfam investigates all the sources, Con i suoi sei metri di lunghezza, il ‘dinamico’ Murale è l’opera più grande che Jackson Pollock abbia mai realizzato ed ha esercitato un impatto sismico sull’arte americana dell’epoca, fino ad arrivare ai giorni nostri.

Con le sue dimensioni monumentali ha introdotto nell’Espressionismo astratto americano un nuovo concetto di scala e di audacità, anticipando le più “tradizionali” astrazioni, rese attraverso la tecnica dello sgocciolamento, che Pollock avrebbe rappresentato quattro anni più tardi.

E’ a quest’opera che la Collezione Peggy Guggenheim presenta, in anteprima assoluta, fino al 16 novembre, la mostra Jackson Pollock, Murale. Energia resa visibile, a cura di David Anfam, Senior Consulting Curator del Clyfford Still Museum di Denver, eminente esperto dell’Espressionismo astratto americano, e organizzata dall’University of Iowa Museum of Art. Si tratta di un’esposizione itinerante dedicata appunto a Murale (1943, University of Iowa Museum of Art, Iowa City) che Jackson Pollock realizzò per l’appartamento newyorkese di Peggy Guggenheim, committente dell’opera, tra l’estate e l’autunno del 1943. Dopo un importante intervento di conservazione e pulitura al Getty Conservation Institute, durato 18 mesi, il Murale arriva per la prima volta in Italia, per la mostra a Palazzo Venier dei Leoni. In un esauriente testo della pubblicazione che accompagna la mostra, Jackson Pollock, Murale. Energia resa visibile 88 Venezia | made in Veneto

Above: Jackson Pollock, Mural, 1943 Below: Aaron Siskind, Chicago 8, 1948 Venezia | made in Veneto 89

Untitled (Humphrey Weidman Group, Lynchtown), 1938

The ‘dynamic’ Mural is the largest work ever completed

by Jackson Pollock

influences and meanings related to Mural. Its large seized dimensions, which remind to the large areas of Western America where both Pollock and his friend Clyfford Still –another relevant representative artist of the American Abstract Expressionism- were raised, meet the desire of Pollock –nourished by his admiration for great Mexican mural artists and by the thought of the successes achieved by master Thomas Hart Benton- of shifting from the easel to the wall.

Mural is presented as part of a selection of works which includes Pollock’s Alchemy and works by other artists as well, like the artist’s wife Lee Krasner, David Smith and Robert Motherwell with his Elegy to The Spanish Republic 126, on display in front of Mural as a tribute to Pollock himself. Furthermore, the exhibition crucially casts new light on the relationship the artist had with the action photography done by a group of photographers like Herbert Matter, Barbara Morgan, Aaron Siskind and Gjon Mili. After this stop in Venice, the exhibition will bring Mural to the Deutsche Bank Kunsthalle of Berlin and then to the Picasso Museum in Malaga. The exhibition is part of a series of exhibitions held at the Peggy Guggenheim Foundation during 2015 as a tribute to the Pollock brothers, together with the previous exhibition Jackson Pollokc’s Alchemy. A Journey Inside The Matter and Charles Pollock. A Retrospective ( until the 14th of September).

(Thames & Hudson, London, 2015) il curatore David Anfam indaga fonti, influenze e significati legati al Murale. Le sue dimensioni su larga scala, evocative degli ampi spazi dell’ovest americano, dove sia Pollock che l’amico Clyfford Still, altro esponente di punta dell’Espressionismo astratto americano, crebbero, soddisfano il desiderio di Pollock, alimentato da quella sua ammirazione per i grandi muralisti messicani e dal ricordo dei traguardi raggiunti dal maestro Thomas Hart Benton, a spostarsi dal supporto su cavalletto alla parete. Il contesto all’interno del quale è inserito il Murale comprende l’opera Alchimia, sempre di Pollock, nonché opere di artisti come Lee Krasner, moglie dell’artista, David Smith e Robert Motherwell, con la sua Elegia alla Repubblica spagnola N.126, esposta di fronte al Murale, quale tributo a Pollock stesso.

Inoltre, la mostra getta una nuova, fondamentale, luce sul rapporto tra Pollock e la fotografia d’azione praticata da un gruppo di fotografi quali Herbert Matter, Barbara Morgan, Aaron Siskind e Gjon Mili. Dopo la tappa veneziana, il Murale sarà esposto alla Deutsche Bank Kunsthalle di Berlino e successivamente al Museo Picasso di Malaga. La mostra fa parte di un articolato progetto espositivo con cui la Collezione Peggy Guggenheim rende omaggio nel corso del 2015 ai fratelli Pollock, insieme alla precedente esposizione Alchimia di Jackson Pollock. Viaggio all’interno della materia e a Charles Pollock. Una retrospettiva (in scena fino al 14 settembre).

90 Venezia | made in Veneto

art exhibition

Barbara Morgan, Pure Energy and Neurotic Man, 1940.

Venezia | made in Veneto 91

venice anniversary

The ‘Famosissima’ night La notte ‘Famosissima’ text Federica Repetto

On the third Sunday of July, the Redentore’s celebration, Venetian people’s favorite Terza domenica di Luglio, Festa del Redentore, la più amata dai veneziani It was the year 1576 and a devastating plague raged through the city. While the nobles took refuge in the beautiful villas that Palladio had built for them in the Venetian countryside, the Senate tried to isolate the infected population by relegating them to some islands. But the outbreak continued. The Doge Alvise Mocenigo decided to swear a solemn vow that, if the plague ended, he would build a church dedicated to the Redentore (Redeemer) on the Giudecca while the Senate added the requirement of participating in a procession each year on the third Sunday of July. The following winter the epidemic ended and the Doge Sebastiano Venier commissioned the architect Andrea Palladio to design and construct the beautiful temple dedicated to the Redeemer to give thanks for ending the epidemic. To reach Giudecca Island more than eighty galleys were placed to support the bridge across which the Doge and the Sodalities led the solemn devotional procession in thanksgiving for overcoming the plague. Since then a pontoon bridge has been built between the Zattere and the Giudecca, just in front of the Church, so that the pilgrims, priests and political authorities can process to the Redentore Church. The celebrations include the solemn mass presided by the Patriarch and the religious procession, while the weekend of events concludes with the regatta on gondolas, as part of the Venetian Rowing Season. This particular Festival is one of the most heartfelt by the Venetians. It joins together the religious and spectacular aspects, thanks to a sensational firework display that attracts thousands of visitors. The citizens gather on the shores of the Giudecca from the early morning to find a place at the tables, which are traditionally set out to dine outdoors, and watch the “foghi” (fireworks) of the Notte Famosissima (Famous Night) while the basin fills with boats decorated with colourful balloons and 92 Venezia | made in Veneto

Correva l’anno 1576 e la pestilenze imperversava nella città.

Se i nobili si rifugiarono nelle splendide ville che il Palladio aveva costruito per loro nelle campagne venete, il Senato cercò di allontanare la popolazione infetta relegandola sulle isole. Ma l’epidemia non sembrava cessare. Il Doge Alvise Mocenigo decise di firmare un voto solenne, qualora la pestilenza fosse cessata, innalzare alla Giudecca una chiesa dedicata al Redentore mentre il Senato vi aggiunse l’obbligo di recarsi in processione ogni anno la 3° domenica di luglio.

Il successivo inverno mise fine all’epidemia e il Doge Sebastiano Venier incaricò l’architetto Andrea Palladio della progettazione e costruzione del tempio dedicato al Redentore come ringraziamento per la fine del contagio.

Per recarsi all’isola della Giudecca vennero accostate più di ottanta galee per sorreggere il ponte attraverso il quale il Doge e le Scuole Grandi portarono solennemente al tempio la devozione ed il ringraziamento per la passata paura. Da allora un ponte di barche viene creato tra la riva delle Zattere e la Giudecca, proprio di fronte alla Chiesa, perché le autorità politiche, religiose ed i pellegrini possano andare in corteo alla chiesa del Redentore. Le celebrazioni includono la funzione solenne presieduta dal patriarca e la processione religiosa, mentre il week-end si conclude con la regata su gondole, all’interno della Stagione Remiera di Voga alla Veneta.

Questa particolare festività è tra le più sentite dai veneziani. In essa convivono l’aspetto religioso e quello spettacolare, grazie al sensazionale spettacolo pirotecnico che attrae migliaia di visitatori. I cittadini si radunano anche sulla riva della Giudecca, già alla mattina, per trovare un posto sulle tavole che tradizionalmente sono disposte per cenare all’aperto e per assistere ai “foghi” della Notte Famosissima mentre il bacino si riempie di barche decorate con baloni colorati e frasche trasformandosi, per una notte, in una sensazionale

The best places to watch the fireworks are Piazzetta San Marco, Riva degli Schiavoni, the Zattere and the Giudecca Fondamenta Venezia | made in Veneto 93

Tradition has it that, at sunset, the boats start to flow into the basin of San Marco and the Giudecca Canal

garlands becoming, for one night, a stunning palette of tavolozza di colori, tra giochi di luce e riflessi, a tracciare un colours, between plays of light and reflections, sketching caleidoscopio che si staglia dietro le guglie, le cupole e cama kaleidoscope with the spires, domes and bell towers of panili della città. La tradizione vuole inoltre che al tramonto the city behind it. le imbarcazioni comincino ad affluire nel bacino di San MarTradition has it that, at sunset, the boats start to flow into co e nel canale della Giudecca mentre a bordo si consuma the basin of San Marco and the Giudecca Canal while una abbondante cena a base di piatti della cucina veneziana: a hearty dinner of huge servings of Venetian pasta e fasioi, sarde in saòr, i bìgoli, l’ànera col pien, cuisine is served on the banks of the lagoon: l’immancabile anguria tenuta a fresco nell’acpasta and fasioi, sarde in saòr, bìgoli, ànera col qua, il tutto innaffiato da vino a volontà, danze pien, the ever-present watermelon kept fresh e musiche in attesa dello spettacolo pirotecnico in the water, all washed down by unlimited che inizia alle ore 23.30 e dura fino a mezzanotte quantities of wine, dancing and music while inoltrata. waiting for the fireworks that start at 11.30 pm I punti migliori dai quali si possono ammirare i and last until past midnight. The best places A ritual that fuochi d’artificio sono piazzetta San Marco, Riva to watch the fireworks are Piazzetta San Mar- has always degli Schiavoni, le Zattere e le Fondamenta della co, Riva degli Schiavoni, the Zattere and the Giudecca. been the Giudecca Fondamenta. At the end of fireworks Al termine dei “fuochi” tutte le barche percorroall the boats go along the Grand Canal in a same since no in parata spontanea il Canal Grande oppure spontaneous parade or they go to the shore to 21 July 1578 raggiungono il Lido per aspettare il sorgere del watch the sunrise on the beach as per tradition. The next sole sulla spiaggia come vuole la tradizione. Il giorno succesday there are the religious celebrations in the Redentore sivo è il momento delle celebrazioni religiose nella chiesa del Church and the rowing competitions that always accom- Redentore e delle competizioni remiere che sempre accompany this festival. The scenery is truly superlative. In Ve- pagnano questo giorno. Lo scenario è davvero superlativo. nice, the “sagra del Redentore” or Il Redentòr takes place A Venezia prende vita ogni anno la “sagra del Redentore” o every year and whole families of citizens and nobility and Il Redentòr, dove un tempo famiglie intere del popolo e della groups of friends met on the Giudecca to eat, drink and nobiltà e gruppi di amici si trovavano alla Giudecca a manparty together all night. And Venice celebrates itself once giare, bere e fare festa, tutti assieme per tutta la notte. E, Veagain through a ritual that has always been the same since nezia celebrerà se stessa ancora una volta attraverso un rito 21 July 1578. che è sempre uguale dal 21 luglio del 1578.

94 Venezia | made in Veneto

This festival joins together the religious and spectacular aspects, thanks to a sensational firework display that attracts thousands of visitors Venezia | made in Veneto 95

venice itinerary

Where gondolas are born Dove nascono le gondole text Federica Repetto photo Alvise Nicoletti

re shipyards whe Exploring the s at bo Venetian the traditional ilt bu ill st are dei cantieri ta er op sc lla A no ancora ca ri bb dove si fa laguna rcazioni della le tipiche imba In bygone Venice there were several squèri, boatyards for small wooden vessels, whose name comes from squara which indicates a team of people who cooperate to build the vessels. It is precisely here that small vessels like gondolas, pupparini, sandoli, sciopòni and other kinds of boat typical of the lagoon tradition are created, built and repaired. In the middle of the 18th Century around fifty squèri were documented in the city and there were 125 artisans registered in the corporation of the squerariòli.

Today there are far fewer and the final blow was given by the arrival of engines to the boating world.

However, five boatyards capable of constructing gondolas have remained operative in the old part of the city (Tramontin, Gianfranco Vianello “Crea”, Roberto Dei Rossi, Daniele Bonaldo and Lorenzo Della Toffola). Over two months’ work, 8 different types of wood, 280 nailed pieces, 11 metres long and 1.42 metres wide. These are the figures of a gondola, the symbol of Venice and formerly the Doge’s means of transport, as well as the proud possession of the 400 Venetian gondoliers. They are only built in the winter (during the summer the squeraroli only perform maintenance) and it is carried out by hand.

Like a century ago, the wood used is always the same: oak for its strength, elm for its elasticity, pine for its lightness and resistance to salty water, cherry because it can be bent by heating, larch because it is resinous, mahogany to make the boards of the bow, lime because it is unchanged by temperature Nella Venezia di una volta gli squèri, cantieri per le piccole imbarcazioni in legno, il cui termine deriva da squara ad indicare una squadra di persone che cooperano per costruire le imbarcazioni, erano numerosissimi. E’ proprio qui che si creano, costruiscono e riparano le imbarcazioni di dimensioni contenute come gondole, pupparini, sandoli, sciopòni e altre barche tipiche della tradizione lagunare. A metà del Settecento gli squèri documentati in città erano una cinquantina e gli artigiani iscritti alla corporazione degli squerariòli ben 265. Oggi sono molto meno ed il colpo di grazia è stato dato dall’ingresso dei motori nel mondo delle barche. Sono rimasti però attivi, in centro storico, cinque cantieri in grado di costruire gondole (Tramontin, Gianfranco Vianello “Crea”, Roberto Dei Rossi, Daniele Bonaldo e Lorenzo Della Toffola). Oltre due mesi di lavoro, 8 legnami diversi, 280 pezzi inchiodati, 11 metri di lunghezza per 1,42 di larghezza. Sono questi i numeri della gondola, simbolo di Venezia e già mezzo di trasporto del Doge, nonchè vanto degli oltre 400 gondolieri veneziani. La costruzione avviene solo in inverno (durante l’estate gli squeraroli si occupano della manutenzione) ed è effettuata a mano. Come un secolo fa, i legnami utilizzati sono sempre gli stessi: il rovere per la sua durezza, l’olmo per la sua elasticità, l’abete per la leggerezza e resistenza all’acqua salata, il ciliegio perché si può curvare con il fuoco, il larice perché è resinoso, il mogano per fare le tavole di prua, il tiglio perché non si altera 96 Venezia | made in Veneto

There used to be a lot of squèri, gondola shipyards, in Venice Venezia | made in Veneto 97

2 months of work, 8 different types of wood, 280 nailed pieces, 11-meter-long, 1,42-meter-wide: a gondola in figures 98 Venezia | made in Veneto

Venezia | made in Veneto 99

Lo squéro Domenico Tramontin & Figli, agli Ognissanti, è il più antico come gestione continuativa 100 Venezia | made in Veneto

Today, in the historic center of Venice ,there are five shipyards left still capable of building gondolas excursions and hickory, for its ductility, if it becomes wet, it fosters the finishing touches. The squéro Domenico Tramontin & Figli of Roberto Tramontin, in the Sestier of Dorsoduro, in Ognissanti, is the oldest in terms of continuous operation. It is worth a visit for its insight into skilled craftsmanship, which conveys ancient knowledge that is increasing difficult to find. The company was founded on 2nd February 1884 by Domenico Tramontin who, having learned the art building gondolas in the boatyard of Casal ai Servi, made significant changes the model of hull built until then. These changes were so favourably received that even the other constructors definitively adopted them. At the stern, the bottom was widened to support and compensate the significant weight of the gondoliers of the period and the upper works was raised with a broader curve, giving the boat a more elegant line. His son Nedis, the unforgettable gondola constructor who passed away in 2005 after creating the boats of the pope (gondoliers) for over seventy years, spent most of his life designing, building and repairing. He was always considered the most faithful exponent and keeper of gondola construction secrets prepared in the second half of the 19th century by Domenico, and he transmitted his knowledge to his son Roberto, a master shipwright. Roberto Tramontin’s squero now makes very few but highly sought after gondolas, meaning that the crisis is not due to a lack of demand (his clients include the Savoy family). Many

Gondolas are built only in wintertime and strictly by hand

con le escursioni termiche, e il noce, che data la sua duttilità, se bagnato, favorisce la messa in opera di rifinitura. Lo squéro Domenico Tramontin & Figli di Roberto Tramontin, nel sestiere di Dorsoduro, agli Ognissanti, è il più antico nel senso di gestione continuativa. Meritevole di una visita per la sua alta artigianalità che perpetua un sapere antico, sempre più raro ad incontrare.

La ditta è stata fondata il 2 febbraio 1884 da Domenico Tramontin che, appresa l’arte di costruire gondole nel cantiere dei Casal ai Servi, apportò importanti cambiamenti al modello di scafo fino a quel momento costruito, modifiche che incontrarono un così ampio favore da essere accolte definitivamente anche dagli altri costruttori. A poppa venne allargato il fondo per sostenere e compensare il notevole peso dei gondolieri dell’epoca ed innalzata con una più ampia curva l’opera morta donando alla barca una linea più elegante. Il figlio Nedis, indimenticabile costruttore di gondole scomparso nel 2005 dopo aver dato vita alle barche dei pope per più di settanta anni, ha trascorso gran parte della sua a progettare, costruire e riparare. Considerato da sempre il più fedele interprete e custode delle tecniche costruttive della gondola, messe a punto nella seconda metà dell’800 dal nonno Domenico ha trasmesso al figlio Roberto, maestro d’ascia, il suo sapere.

Dallo squero di Roberto Tramontin oggi escono pochissime ed ambite gondole, a significare che la crisi non è dovuta dalla mancanza di domanda (tra i suoi clienti anche la famiglia Savoia).

Venezia | made in Veneto 101

xxxxxx

The work tools are very similar to those used centuries ago

memories are present here including the emotional arrival in Venice of the gondola which belonged to the famous poet Robert Browning in 1848 for restoration and which is currently held in “The Mariner’s Museum” in Newport, Virginia. The squèri are in any case small worlds with a rich pathos, in which time seems to have stood still. The working instruments are similar to those which were used centuries ago, while the smell of pitch wafts amongst the gondolas being constructed lying on one side, outside and inside the wooden huts. The boatyard of San Trovaso is an intensely charming corner just a short distance from the Galleria dell’Accademia, at the junction between rio di Ognissanti and rio di San Trovaso. The building housing it has the typical shape of a mountain house, which is strange for Venice.

There are two reasons for this: on the one hand both the craftsmen and the wood for construction came from Cadore, on the other, the slope of the yard in front and the canopy that partially covered it were useful in the event of rain, also as a store for the working tools. It is a craftsman’s workshop where gondolas are built and repaired. Founded in the 17th Century, when by the Doge’s Decree, gondolas had to be painted black as a sign of mourning for the plague, it is still operating and has the wooden canopies. Lorenzo Della Toffola, known as “Lollo”, started to build wooden boats when he was still at school, as a hobby, later choosing to make this passion his profession.

Tanti sono i ricordi vissuti in questo tra cui gli emozionanti momenti dell’arrivo a Venezia dall’America, per un accurato restauro, della gondola appartenuta nel 1848 al celebre poeta Robert Browning ed attualmente custodita nel “The Mariner’s Museum” a Newport, Virginia. Gli squèri sono ad ogni modo dei piccoli mondi ricchi di pathos, in cui il tempo sembra essersi fermato. Gli strumenti di lavoro sono simili a quelli che si usavano secoli fa mentre l’odore della pece aleggia tra le gondole in costruzione adagiate su un fianco, fuori e dentro le baracche di legno. Il cantiere di San Trovaso è un angolo intensamente suggestivo a pochi passi dalla Galleria dell’Accademia, all’incrocio tra il rio di Ognissanti e il rio di San Trovaso. L’edificio che lo ospita ha la forma tipica delle case di montagna, circostanza eccezionale per Venezia. Il motivo è duplice: da una parte tanto i carpentieri quanto il legname da costruzione provenivano dal Cadore, dall’altra l’inclinazione del piazzale antestante e la tettoia che in parte lo ricopre erano utili in caso di pioggia, oltre che come deposito per gli strumenti di lavoro. E’ un laboratorio di artigianato dove si creano e si riparano le gondole. Fondato nel Seicento, quando per decreto dogale, le gondole dovettero essere verniciate in nero in segno di lutto per la peste, è ancora attivo, e si presenta con le tettoie di legno. Lorenzo Della Toffola, detto “Lollo”, ha cominciato a costruire imbarcazioni di legno ai tempi del liceo come hobby, scegliendo poi di fare di questa sua passione una professione.

102 Venezia | made in Veneto

The woods used are the same as one century ago: oak for hardness, elm for elasticity, fir for lightness, cherry-wood because it bends over fire, larch because it is resinous, mahogany to make the prow-head, lime because it is lasting and walnut for the finishing work

6 Venezia | made in Veneto 103

venice itineraries

The rediscovered island L’isola ritrovata

text Federica Repetto photo Alvise Nicoletti The Lazzaretto Nuovo over the centuries and today Il Lazzaretto Nuovo nei secoli e oggi

Situated at the entrance of the lagoon, about three kilometres north-east of Venice, the island, from ancient times onward, probably played a strategic role in controlling the inland water ways, as it was located along the route that in Roman times led from Ravenna to Altino. Archaeological findings give evidence of a human presence there since the Bronze Age, while the first written document dates back to 1015, a deed in which the island is called “Vigna Murada”.

Religious role From the end of the eleventh century, the island became the property of the Benedictine monks of San Giorgio Maggiore, who built a church dedicated to St. Bartholomew. “Vigna Murada” was surrounded by salt marshes. Salt production in the Middle Ages was an important economic resource in the North lagoon. Its main centre was in Torcello.

Health facility In 1468, by decree of the Senate of the Venetian Republic, a Lazzaretto or quarantine hospital was established on the island of Vigna Murata. Its role was to prevent the spread of infections. It was called “Novo” or “New” to distinguish it from the other facility near the Lido (called “Vecchio” or “Old”), where instead plague victims were hospitalized. The island became a place for “contumacy” (quarantine) for ships coming from various Mediterranean ports, suspected to be carriers of the disease. To make the health facility, located opposite the port of Saint Erasmus, more efficient, many buildings were built. In 1576, Francesco Sansovino tells us that it was “equipped with a hundred rooms and (...) had a faint resemblance to a castle”. The appearance is due to a hundred grand fireplaces in Venetian style, which are found in each cell (“room”), located near the boundary wall. In the interior spaces, large sheds (“Teze”) were built for purging goods: this was done mainly using the smoke of aromatic herbs like ginger and rosemary. The main building on the 104 Venezia | made in Veneto

Posta all’ingresso della laguna, a tre chilometri circa a nordest di Venezia, l’isola fin dall’antichità ha avuto probabilmente una funzione strategica a controllo delle vie acquee verso l’entroterra, situata com’era lungo il percorso endolagunare che in epoca romana da Ravenna giungeva ad Altino. Reperti archeologici testimoniano la presenza umana già dall’età del bronzo, mentre il primo documento scritto risale al 1015: un atto notarile dove l’isola è chiamata “Vigna Murada”.

Funzione religiosa Dalla fine dell’XI secolo l’isola divenne proprietà dei monaci benedettini di San Giorgio Maggiore che edificarono una chiesa intitolata a San Bartolomeo. La “Vigna Murada” era circondata da saline. La produzione del sale nel Medioevo fu un’importante risorsa economica nella laguna Nord che aveva il suo centro principale a Torcello.

Struttura sanitaria Nel 1468 con decreto del Senato della Serenissima fu istituito nell’isola della Vigna Murata un Lazzaretto con compiti di prevenzione dei contagi, detto “Novo” per distinguerlo dall’altro già esistente vicino al Lido (detto “Vecchio”), dove invece erano ricoverati i casi manifesti di peste. L’isola divenne luogo di “contumacia” (quarantena) per le navi che arrivavano dai vari porti del Mediterraneo, sospette di essere portatrici del morbo.

Per rendere efficiente la struttura sanitaria, posta di fronte al porto di Sant’Erasmo, furono costruiti molti edifici. Nel 1576, racconta Francesco Sansovino, esso è “dotato di cento camere et (…) dalla lontana ha sembianza di castello”.

L’aspetto è dovuto ad un centinaio di grandi camini alla veneziana di cui sono dotate le celle (“camere”), poste a ridosso del muro di cinta.

Negli spazi interni vengono costruite grandi tettoie (“teze”) per l’espurgo delle merci: si usavano soprattutto fumi di erbe aromatiche, quali ginepro e rosmarino. Il principale

cover story

In ancient times, the island was surrounded by salt marshes Venezia | made in Veneto 105

sasasasasa sassasas 106 Venezia | made in Veneto

In the 15th century, the island was used to quarantine ships’ crews and plague victims

In the 1700s, the island became a military post and was used by the Italian Army until 1975 Venezia | made in Veneto 107

venice itineraries

island, the sixteenth century Tezon Grande, more than 100 edificio dell’isola, il cinquecentesco Tezon Grande, lungo meters long (the largest public building in Venice after the più di 100 metri (il più grande edificio pubblico di Venezia Corderie dell’Arsenale), still preserves many original writings dopo le Corderie dell’Arsenale), conserva ancora molte scritte and drawings, extraordinary documents on the walls, bearing e disegni originali, documenti straordinari sulle pareti che, witness to the merchants, the “bastazi” (porters) and guards attestando la presenza dei mercanti, dei “bastazi” (facchini) e of the Magistrate of Health, describing arrivals of ships and dei guardiani del Magistrato alla Sanità, descrivono arrivi di trade (from Constantinople, Nafplio in the Peloponnese, Al- navi e commerci (da Costantinopoli, Nauplia nel Peloponneso, exandria in Egypt, Cyprus ...), seals and symbols, and names Alessandria d’Egitto, Cipro …), sigilli e simboli, nomi di dogi of doges and sailors. e di marinai.

Fortifications Le fortificazioni In 1700, the structures on the island were gradually aban- Nel corso del 1700 avvenne il progressivo abbandono dell’uso doned by the health authorities. During the Napoleonic rule sanitario dell’isola. and under the Austrians, it was instead used for military pur- Durante il dominio napoleonico e sotto quello austriaco, fu poses and became part of Venice’s defensive system (“The utilizzata invece per scopi militari ed entrò a far parte del Fortifications”): the large arches of Tezon were closed to turn sistema difensivo lagunare (“Le fortificazioni”): le grandi the building into gunpowder storage building, in addition arcate del Tezon furono chiuse per trasformare l’edificio in to the two already existing toll gates. The walls were fortified polveriera, in aggiunta ai due caselli da polvere già esistenti, la with slits, gatehouses, great bastions in Istrian stone and ex- cinta muraria fu fortificata con feritoie, corpi di guardia, grandi ternal embankments. The island was then connected to the bastioni in pietra d’Istria e terrapieni esterni. L’isola fu quindi “Beachhead” of S. Erasmo and the battery of the Torre Mas- collegata alla “Testa di Ponte” di S. Erasmo e alla batteria della similiano (now the North Lagoon Park), which controlled the Torre Massimiliana (oggi sede del Parco della Laguna Nord) entrance of the port of Lido. che controllava l’ingresso del porto di Lido.

Today Oggi Used by the Italian army until 1975 and then dall’esercito italiano fino al 1975 e quindi The Lazaretto Usata decommissioned, Lazzaretto Nuovo is one of dismessa, il Lazzaretto Nuovo è una delle poche Nuovo is now isole abbandonate della Laguna di Venezia ad the few deserted islands in the Venice lagoon known to have undergone a strong revival. one of Venice’s aver conosciuto una decisa azione di recupero.

Property of the state and constrained by the proprietà demaniale e vincolata dal Ministero museums Di Ministry of Heritage and Culture, since 1977 the per i Beni e le Attività Culturali, l’isola dal 1977 and welcomes è in concessione all’associazione di volontariato island has been granted to the voluntary association “EKOS CLUB” that, with a view to protecthousands “EKOS CLUB”che, nell’ottica della tutela e della tion and revitalization, organizes guided tours, organizza visite guidate, incontri, of visitors rivitalizzazione, meetings, exhibitions, events with special focus mostre, eventi con particolare riferimento every year alle caratteristiche storiche e ambientali, alla on environmental and historical features, Venetian and Naval culture and traditions. In a program called cultura e alle tradizioni lagunari e marinare. All’interno di “For the revival of an island”, collaborations and projects are un programma denominato “Per la rinascita di un’isola”, underway with organizations and institutions, including in collaborazioni e progetti sono in corso con enti ed istituzioni, particular the Archeoclub of Italy. Since 1987, it has been or- tra i quali in particolare l’Archeoclub d’Italia, con cui dal 1987 ganizing archaeological summer camps, and is involved in a vengono organizzati i campi archeologici estivi, articolati in series of activities that make the island a laboratory and home una serie di attività che fanno dell’isola un laboratorio sede to many scientific, educational and research initiatives. Laz- di molte iniziative scientifiche, didattiche e di ricerca. Il zaretto Nuovo is now part of Venice’s museum circuit, which Lazzaretto Nuovo fa ormai parte del circuito museale cittadino, welcomes thousands of visitors including many schools of all accoglie migliaia di visitatori tra cui molte scuole di ogni levels. It has also been used for government purposes, host- ordine e grado. Conosce anche un uso governativo, ospitando ing the storage depot for archaeological materials from the il deposito per materiali archeologici di provenienza lagunare Superintendence for Archaeological Heritage of Veneto. Fol- della Soprintendenza per i Beni Archeologici del Veneto. lowing the existing collaboration with the Ministry of Cul- A seguito della collaborazione esistente con il Ministero tural Heritage, with Lazzaretto Vecchio (near the Lido island Beni Culturali, con il Lazzaretto Vecchio (isola vicino al Lido and facing the Bacino San Marco, now being restored), in the e di fronte al Bacino San Marco, oggi in fase di restauro), perspective of History of Health and Anthropology, it will be nella prospettiva di Storia della Sanità e Antropologia, sarà an important milestone in the constitution of the National una tappa importante del costituendo Museo Nazionale di Museum of Archaeology of the Lagoon and City of Venice. Set Archeologia della Laguna e della Città di Venezia. Inserita in the vast and picturesque lagoon environment, the island nell’ampio e suggestivo ambiente lagunare, l’isola offre inoltre also offers points of natural interest. punti di notevole interesse naturalistico.

108 Venezia | made in Veneto

Today, it is one of the few deserted islands of the Lagoon that has been reclaimed Venezia | made in Veneto 109

venice itineraries

The art of hospitality L’arte dell’ospitalità text Federica Repetto

Islands of luxury and comfort in the venetian lagoon Le isole lagunari all’insegna del lusso e del comfort

The Venetian lagoon is a pristine area of unexpected ​​ wonders, a temple of indescribable charm that always enchants its privileged visitors. A magical world where the landscapes of silence change with the flow of the tides, the traditional lagoon boats stubbornly resist the noisy aggressiveness of engines and the colours of the water, earth and sky and blend. A Venice where traces of history tell of the origins of the city and its distant past.

GIUDECCA Giudecca, the largest of the islands of Venice and the nearest to the historic centre.. In olden times the southern side was the green area, with orchards and gardens where the Venetian nobles took their leisure in summer and autumn. If Venice is a theater, Belmond Hotel Cipriani is its Royal Box. It is a way of life, the temple of hospitality in the most glorious city in the world, the Serenissima. Located at the tip of Giudecca Island, just five minutes from Piazza San Marco with the hotel’s private launch, the Cipriani is synonymous with “Dolce Vita”, in pure Venetian style. With breathtaking views of the Venetian lagoon and the Doge’s Palace, it boasts an elegant interior design and many outdoor areas in which to relax and admire the unique views. Surrounded by lush gardens, the hotel’s Olympic-size outdoor swimming pool is spectacular, one of the finest in Europe and unique in Venice. Fully heated and filled with filtered seawater, it gives the feeling of being in a veritable paradise on earth. Guests can enjoy a long massage for couples in the new wellness centre, to make their stay “sweeter” than ever. Thanks to the beautiful views over the gardens, it is a pleasure to work out in the fitness centre, which offers state-of-the-art equipment, or to play tennis on the private red-clay court next to the lagoon. Dining options include the gourmet Oro Restaurant, Cip’s Club with its wooden terrace overlooking San Marco and the Porticciolo Restaurant, ideal for a light lunch.

SACCA SESSOLA The resort on Isola delle Rose, the first JW Marriott in Italy, was created through the conversion of a natural and architectural heri110 Venezia | made in Veneto

La laguna di Venezia è un territorio incontaminato di meraviglie inaspettate, un tempio di fascino inenarrabile che incanta sempre i suoi privilegiati visitatori. Un mondo magico in cui i paesaggi del silenzio cambiano con i flussi delle maree, le tradizionali imbarcazioni lagunari resistono all’aggressività rumorosa dei motori, i colori di acqua, cielo e terra si fondono. Una Venezia dove i segni della storia raccontano anche le origini della città ed il suo più lontano passato.

GIUDECCA La Giudecca, la più grande tra le isole di Venezia e la più vicina al centro storico. Il lato meridionale rappresentava anticamente la zona verde, con orti e giardini in cui d’estate e d’autunno si rifugiava la nobiltà veneziana. Se Venezia è un teatro, Belmond Hotel Cipriani ne è il palco reale. E’ uno stile di vita, il tempio dell’accoglienza nella città più gloriosa del mondo, la Serenissima. Situato sulla punta dell’Isola della Giudecca, a soli cinque minuti da Piazza San Marco con la barca privata dell’albergo, il Cipriani è sinonimo di “Dolce Vita”, in puro stile veneziano. Regala viste mozzafiato sulla laguna di Venezia e su Palazzo Ducale, vanta interni dal design elegante e molte aree esterne ideali per rilassarsi . Spettacolare è la piscina all’aperto dell’hotel, immersa in giardini lussureggianti, di dimensioni olimpioniche, è una delle più belle d’Europa, unico esempio a Venezia, riempita con acqua di mare filtrata e riscaldata, garantisce la sensazione di essere in un paradiso terrestre. E’ possibile concedersi un lungo massaggio di coppia nel nuovissimo centro benessere per rendere più dolce che mai il proprio soggiorno, grazie alle sue incantevoli viste sui giardini è un piacere allenarsi nel centro fitness che offre una attrezzatura all’avanguardia oppure giocare a tennis nel campo privato in terra rossa che si trova vicino alla laguna. L’offerta gastronomica include il ristorante gourmet Oro, il Cip’s Club con la sua terrazza in legno con vista su San Marco ed il ristorante Porticciolo ideale per un light lunch.

SACCA SESSOLA Il resort dell’Isola delle Rose, il primo JW Marriott in Italia, nasce dalla riconversione di un patrimonio naturalistico e architettonico

Belmond Hotel Cipriani aaa

venice itineraries

From left: two images of the Belmond Hotel Cipriani pool, JW Marriott tage without equal in Venice. In the exclusive context of a 16-hectare private island, the five hospitality options, the Spa, the beautiful neo-Romanesque church and the Dopolavoro Dining Room infuse new energy to a collection of buildings dating from the 1920s and 1930s, redesigned with a contemporary and environmentally sustainable approach by Matteo Thun, architect and designer of international renown. Everywhere, Venetian materials and the airiness of colours interact with the reflections of the lagoon, between absolute discretion and overwhelming beauty. Guests experience Venice in all its splendour while enjoying the intimacy of a family vacation embraced by the welcoming atmosphere found in each of the 266 rooms and luxury suites, divided between the resort’s beautiful hospitality options: the Hotel, La Residenza, L’Uliveto, La Maisonette and La Villa Rose. The style is contemporary, the volumes are spacious and generous in the large floor-to-ceiling windows that open like a precious painting onto the striking spectacle of the Serenissima and the fragrant gardens of the Island of Roses. In the simple and elegant architecture of the early 1900s, the Spa - the largest in Venice with its 1,750 sqm - opens like a shell towards the water and offers eight cabins with views of the lagoon as well as a luxury suite.

In addition, there is a sauna, a turkish bath with salt wall, a gym and a magnificent indoor heated swimming pool, which continues outside with an extraordinary sequence of sliding glass doors. In the gardens and in the wooden parterre, days are spent serenely with yoga lessons, meditation and exercises of holistic wisdom. To pay homage to Italian cuisine and highlight Venetian tradition, together with regional and international menus, there are the four splendid restaurants of the Isola delle Rose.

SAN CLEMENTE The Island of San Clemente is located in the Venetian lagoon and enjoys a view of Piazza San Marco, which is just ten minutes away by boat. It offers paradisiacal gardens. Founded in 1131 with the purpose of encouraging “the recovery of the soul and spirit”, from 1810, the island became a military post. The buildings were renovated in 2003 and converted into a luxury hotel, retaining the antique furniture and historic park while, in September 2013, Permak Group bought the property. The true St. Regis experience commences with one of the 189 rooms and suites, surrounded by lush gardens or overlooking the Venice lagoon, decorated with antique carpets, Venetian floors, Murano glass chandeliers, precious brocade fabrics that reflect the artisan legacy of Venice, fine silk brocades, Venetian ceilings and bright windws. It’s a lovely retreat with romantic views of the island’s ancient park, of the gardens inside the palazzo and 112 Venezia | made in Veneto

unico a Venezia. Nella cornice esclusiva di una isola privata di 16 ettari, le cinque accomodation, la Spa, la bella chiesa neo romanica, il Dopolavoro, infondono nuova energia a una collezione di edifici degli anni ’20 e ’30, ripensati in chiave contemporanea ed ecosostenibile da Matteo Thun, architetto e designer di fama internazionale,.

Ovunque, materiali veneziani e ariosità nei colori che dialogano con i riflessi della laguna, tra discrezione assoluta e bellezza travolgente.

Vivere Venezia nel suo splendore e vivere l’intimità di una vacanza in famiglia è l’atmosfera che si respira in ognuna delle 266 camere e suite di lusso, divise nelle splendide accomodation del resort: l’Hotel, La Residenza, l’Uliveto, La Maisonette e Villa Rose. Lo stile è contemporaneo, i volumi sono ampi e generosi nelle grandi finestre da terra a cielo che si aprono come un quadro prezioso sullo spettacolo della Serenissima e sui giardini profumati dell’isola delle Rose. Nella semplice ed elegante architettura dei primi del ‘900, la Spa – la più grande di Venezia con i suoi 1.750mq - si apre come una conchiglia verso l’acqua e offre otto cabine con vista sulla laguna e una meravigliosa suite. Completano la struttura la sauna, il bagno turco con muro al sale, una palestra e una magnifica piscina riscaldata interna, che prosegue all’esterno in una straordinaria sequenza di vetrate scorrevoli. Nei giardini e nel parterre in legno le giornate trascorrono serene, tra una lezione di yoga, meditazione, ed esercizi di sapienza olistica. A rendere invece omaggio alla cucina italiana ed a dare luce alla tradizione veneta, insieme ai menù regionali e internazionali, sono i quattro splendidi ristoranti dell’isola delle Rose.

SAN CLEMENTE L’Isola di San Clemente si trova nella laguna di Venezia con vista su Piazza San Marco, raggiungibile in soli dieci minuti in barca ed offre giardini paradisiaci. Fondata nel 1131 con lo scopo di favorire “il recupero dell’anima e dello spirito “, dal 1810 l’isola divenne una postazione militare. Gli edifici sono stati rinnovati nel 2003 e convertiti in un hotel di lusso, mantenendo i mobili antichi ed il parco storico mentre nel settembre 2013 il Gruppo Permak ha acquistato la proprietà. La vera esperienza St. Regis inizia da una delle 189 camere e suite, circondate da giardini lussureggianti o che si affacciano sulla laguna di Venezia, decorate con tappeti antichi, pavimenti veneziani, lampadari in vetro di Murano, preziosi tessuti broccati che riflettono l’eredità artigianale di Venezia, broccati di seta pregiata, soffitti veneziani con luminose finese, sono un incantevole rifugio con vista romantica sul parco secolare dell’isola, sui giardini interni del palazzo, sulle isole della laguna elegante porta d’accesso all’intramontabile paesaggio veneziano. Dopo una giornata passata alla scoperta dell’incantevole Venezia, scappare e ritornare sull’isola

Above: JW Marriott Below: St. Regis

venice itineraries

From left: St. Regist, two images of Hotel Excelsior the islands of the lagoon, the elegant gateway to the timeless landscape of Venice. After a day spent exploring an enchanting Venice, returning to the island will relax your body and soul with epicurean creations, leisure moments around the pool, or simply unwinding in your suite. The beautiful church of San Clemente, still consecrated, is the ideal place for religious services and memorable events. The hotel has two bars, three exclusive restaurants (one with a panoramic terrace overlooking the lagoon) and a conference centre with six meeting rooms for events of all kinds hosting up to 300 guests.

LIDO DI VENEZIA The exceptional fame of the golden beach that extends for about ten kilometres is deeply rooted in the decades of the Belle Epoque.

After the opening of the first bathing establishment, the island became a holiday resort for nobility and royalty from all over Europe, actors and actresses as well as financial magnates, fueling a myth that still lends it a special, unique atmosphere. A fascinating history that has left the island a vocation for a confidential and elegant kind of tourism which manifests itself through beautiful villas and Art Nouveau mansions. Located right on the beach of the Venice Lido, the Hotel Excelsior is a masterpiece of early twentieth-century Venetian art. An exclusive resort in an unmistakable Moorish style, it has always been known as the ideal destination for family vacations or romantic getaways for couples, as well as a suitable location to host meetings and special events. The beautiful rooms with sea views, the top-quality cuisine and the professionalism of the staff are the ingredients that confirm the Hotel Excelsior, year after year, as a unique location. The evening of July 21, 1908 remains for fans of high-end hotelerie an unforgettable date: more than 30,000 Venetians and over 3,000 guests from all over the world arrived in the spectacular setting of the Venice Lido to attend the inauguration of the Hotel Excelsior. Soon, the Lido became an luxury open-air attraction, a functional and alluring alternative to the more traditional holiday in the country: the elegant beaches overlooking the Adriatic, surrounded by a natural park, along with its proximity toVenice, contributed to consecrate this destination as a favorite haunt of the bons vivants and the international jet set. Since 2013, the hotel offers a reinterpretation of its rooms and suites, to ensure maximum comfort in a charming environment. The installment of new carpeting in warm, cozy tones, the recovery of the traditional Excelsiorstyle tapestry, the replacement of bathtubs with spacious showers ideal for accommodating two persons, the arrangement of furnishings and accessories: everything has been done with particular care for protecting and respecting the Resort’s distinctive Moorish style.

114 Venezia | made in Veneto

rilasserà ulteriormente l’anima ed il corpo con creazioni epicuree, momenti di relax attorno alla piscina, oppure semplicemente rilassandosi nella propria suite. Molto bella la chiesa di San Clemente, ancora consacrata, luogo ideale per funzioni religiose ed eventi memorabili. L’hotel dispone di due bar, tre ristoranti esclusivi di cui uno con terrazza panoramica sulla laguna, un centro congressi con sei sale per eventi di ogni genere fino a 300 persone.

LIDO DI VENEZIA L’eccezionale fama della spiaggia dorata che si estende per una decina di chilometri affonda le sue radici nei decenni della Belle Epoque. Dopo la nascita del primo stabilimento balneare, l’isola divenne la località di vacanza di nobili e regnanti di tutta l’Europa, attori e attrici, magnati della finanza, alimentando un mito che ancora oggi le conferisce un’atmosfera unica. Un passato affascinante che ha lasciato in eredità all’isola una vocazione per un turismo dal carattere riservato ed elegante e che si manifesta attraverso bellissime ville e dimore in stile liberty. Affacciato direttamente sulla spiaggia del Lido di Venezia, l’Hotel Excelsior è un capolavoro dell’arte veneziana degli inizi del Novecento. Esclusivo Resort dall’inconfondibile stile moresco, da sempre si conferma quale meta ideale per vacanze in famiglia o romantici soggiorni di coppia, nonché come location adatta ad accogliere meeting ed eventi speciali. Le meravigliose sale con vista sul mare, la cucina di alto livello, la professionalità dello staff sono gli ingredienti che confermano l’Hotel Excelsior, anno dopo anno, una location unica nel suo genere. La sera del 21 luglio 1908 rimane per gli estimatori dell’hotellerie d’alta gamma una data indimenticabile: più di 30mila veneziani e oltre 3mila ospiti da ogni parte del mondo giunsero nell’affascinante cornice del Lido di Venezia per assistere all’inaugurazione dell’Hotel Excelsior. In breve tempo il Lido divenne un’attrattiva di lusso a cielo aperto, alternativa funzionale e seducente alla più tradizionale villeggiatura di campagna: le eleganti spiagge affacciate sull’Adriatico e immerse nel parco naturale, insieme alla vicinanza con Venezia, contribuirono a consacrare questa destinazione a ritrovo preferito dei bon vivant e del jet set internazionale. Dal 2013 l’albergo offre una rivisitazione delle camere e delle suites, a garantire il massimo del comfort in un ambiente di charme. Il posizionamento di nuove moquettes dalle tonalità calde ed accoglienti, il recupero delle tradizionali tappezzerie in pieno stile Excelsior, la sostituzione delle vasche da bagno con docce ampie, ideali per accogliere anche due persone, la sistemazione dei complementi d’arredo: il tutto è stato attuato prestando particolare cura nella salvaguardia e nel rispetto del caratteristico stile moresco del Resort.

Above: St. Regis Below: Hotel Excelsior

venice itineraries

Cocktails in Venice Cocktail a Venezia text Federica Repetto

This summer’s best drinks of the top Venice hotels I drink di questa estate nei migliori hotel di Venezia The art of drinking well and cocktail elegance are frequently told through the lens of Hollywood.

From cinema’s early days until today, great films have featured a leading man or woman with a signature cocktail-from the Vesper Martini beloved by James Bond and Fred Corleone’s Banana Daiquiri in The Godfather to Carrie Bradshaw’s Cosmopolitan in Sex and the City and Holly Golightly’s White Angel in Breakfast at Tiffany’s.

At the Canal Garden of Aman Canal Grande Venice the summer cocktail is the Thai Chee: Żubrówka Bison Grass Vodka, lychee liqueur, lemon juice, ginger ale, and fresh strawberries.

At Bar Longhi al Gritti the must-try cocktail is the Riva, inspired by the Riva Yacht Experience by The Luxury Collection and the new RIVA Lounge at Gritti Palace, recalling the Riva art de vivre and the joy of sea life.

It’s made with white rum, grapefruit, barley water, orange bitters, and Blue Curaçao, shaken and served on ice.

The Basil-ica (a clever play on words: there’s a magnificent view of the Basilica della Madonna della Salute from the hotel’s terrace) is a drink created by Cristiano Luciani of Gritti Palace and intended for those who prefer a crisp cocktail.

Old Tom Gin (particularly popular in the 18th and 19th centuries), St-Germain, lemon juice, orange bitters and basil give this drink a refreshing flavour.

The Last Cocktail of the Luxury Collection can be tasted nearby at Hotel Danieli, and this one is made with gin, lemon juice, pear puree, and an infusion of rosemary.

All the ingredients, aside from Prosecco, should be shaken, the ice then added at the end, and served in an elegant Martini glass. At the St. Regis Venice San Clemente Palace, the in-demand drink is the Lagoon Mary, inspired by the travels of Marco Polo, who established a direct line of contact with spice manufacturers, reflecting a unique world of colours, 116 Venezia | made in Veneto

L’arte di saper bere e l’eleganza dei cocktail sono raccontati dal mondo di Hollywood. Ogni grande film che ha fatto la storia del cinema, dal passato al più recente, ha avuto un cocktail nella vita dei protagonisti del grande schermo.

Dal Vesper Martini amato da James Bond, al Cosmopolitan di Carrie Bradshaw in Sex and the City, dal Banana Daiquiri di Fred Corleone nel Padrino al White Angel di Holly Golightly di A Colazione da Tiffany.

Al Canal Garden dell’Aman Canal Grande Venice il cocktail dell’estate si chiama Thai Chee: Zubrowska Bison Grass Vodka, liquore di litchi, succo di limone, ginger ale, fragole fresche.

Al Bar Longhi al Gritti è diventato un must il Riva cocktail, ispirato alla Riva Yacht Experience by The Luxury Collection e la nuova RIVA Lounge al Gritti Palace, a ricordare l’art de vivre Riva ed il piacere di vivere il mare. Rum bianco, pompelmo, orzata, bitter all’arancio ed il Curacao Blu, shakerato e servito con ghiaccio. Basil-ica (simpatico gioco di parole dato dalla presenza del basilico e dalla magnifica veduta che offre la terrazza dell’albergo sulla basilica della Madonna della Salute) è un drink creato da Cristiano Luciani del Gritti Palace e dedicato a coloro che ricercano un cocktail fresco. Old Tom Gin (particolarmente popolare nel XVIII e XIX secolo), Saint Germain, succo di limone, bitter all’arancio e basilico regalano un sapore refrigerante. The Last Cocktail del Luxury Collection si può degustare poco distante, all’Hotel Danieli, ed è realizzato con gin, succo di limone, purea di pera ed infusione di rosmarino.

Tutti gli ingredienti, ad esclusione del Prosecco, devono essere shakerati, il ghiaccio si aggiunge alla fine ed è servito in un elegante bicchiere Martini. Al St. Regis Venice San Clemente Palace la richiesta per la maggiore è per il Lagoon Mary che si ispira ai viaggi di Marco Polo che instaurò un contatto diretto con i produttori di spezie. Stiamo parlando di un mondo particolare, fatto di colore e profumo, gusto ed olfatto. Cardamomo, zenzero, pepe e cannella si fondono con la vivacità del basilico,

cover story

Above: Riva Lounge, The Gritti Palace Below: The Westin Europa & Regina Venezia | made in Veneto 117

From top, San Giorgio terrace and the bar of Luna Hotel Baglioni 118 Venezia | made in Veneto

Hotel Danieli Venezia | made in Veneto 119

venice itineraries

From left: Lagoon Mary Cocktail - St Regis Hotel, Basil-ica - The Gritti Palace, The Last Cocktail - Hotel Danieli scents, and tastes: cardamom, ginger, pepper and cinnamon blend with basil, lemon, Hendrick’s Gin and other traditional ingredients to unveil unexpected and intriguing sensations.

The ingredients that distinguish the Lagoon Mary are: Hendrick’s Gin, tomato juice, drops of basil syrup and Tabasco, celery salt, fresh basil leaves and lime.

The spices (white pepper, cardamom, ginger and cinnamon) are mixed separately and then combined with Hendrick’s Gin (infused for 24 hours).

Then the ice is added, and the Tabasco, celery salt, tomato juice, basil syrup and spiced gin, and finally the drink is garnished with fresh basil leaves and lime.

The gem of drinks at The Westin Europa & Regina is called Clockwork Orange, created from scratch by barman Giorgio Fadda for director Stanley Kubrick.

Take 10-12 cubes of ice and place them in a blender.

Add two leaves of red Chioggia radicchio, orange juice, a teaspoon of bitter orange marmalade, two drops of balsamic vinegar, mandarin orange liquor and Citron Vodka.

Blend well, pour in a chilled wine glass, and garnish with a decorative radicchio leaf. Not far from here is the Bar Canale of the prestigious Bauer Hotel, where in summer guests can relax and enjoy the spectacular view of the Grand Canal and the Salute Church.

The bar, renowned and esteemed for its creative cocktails, offers various tasty choices: among others, the Merchant of Venice, created in 2004 by then head barman, Gennaro Florio for actor Al Pacino when he was filming scenes for director Michael Radford’s Shakespeare adaptation. This is a refreshing cocktail made with green Vodka, Cointreau, and 7up. At Caffè Baglioni on Calle Vallaresso, try the distinct long drink created for the inauguration of the Top Suite San Giorgio, made from St-Germain, Di Saronno Originale, and top of Baglioni Prosecco.

Prepared directly in a glass tumbler, with measured doses and ice, this drink is served with an added twist of pink grapefruit, mint leaves, and fresh raspberries.

In Venice also try the “Detox” drinks served on the Rooftop Terrace of Ca’ Sagredo, named for the colours of fruits and vegetables from which they are made: the green (spinach, cabbage, pear, kiwi, ginger), the orange (carrot, melon, pear, strawberries), and the red (beet, red apple, pear, strawberries). These are natural drinks that purify the body.

120 Venezia | made in Veneto

limone, Hendrik’s Gin e dei tradizionali ingredienti, a svelare intriganti ed inaspettate sensazioni.

Gli ingredienti che contraddistinguono il Lagoon Mary sono: Hendrik’s Gin, succo di pomodoro, gocce di sciroppo di basilico e di tabasco, sale di sedano, foglie di basilico fresco e lime.

Le spezie (pepe bianco, cardamomo, zenzero e cannella) vengono miscelate a parte ed unite all’Hendrik’s Gin (infusione lenta per 24 ore). Aggiungere infine ghiaccio, tabasco, sale di sedano, succo di pomodoro, sciroppo di basilico e gin speziato.

La guarnizione prevede foglie di basilico fresco e lime.

Il fiore all’occhiello al The Westin Europa & Regina si chiama Clockwork Orange, creato dal capo barman Giorgio Fadda per il regista Stanley Kubrick. Prendere 10-12 cubetti di ghiaccio e mettere in un frullatore.

Aggiungere due foglie di radicchio rosso di Chioggia, succo d’arancia, un cucchiaio di marmellata di arance amare, due gocce di aceto balsamico, liquore mandarinetto e Citron Vodka. Amalgamare bene e versare in un bicchiere di vino fresco.

Ricordarsi di aggiungere una foglia di radicchio per l’abbellimento. Poco distante si trova la terrazza del Bar Canale del prestigioso albergo Bauer.

In estate, gli ospiti possono rilassarsi godendosi la vista spettacolare del Canal Grande e della Chiesa della Salute. Il bar, rinomato e ricercato per i suoi cocktail creativi, offre scelte gustose. E’ qui che si può ordinare, tra gli altri, il Merchant of Venice realizzato nel 2004 dall’allora capo barman, Gennaro Florio, per l’attore Al Pacino quando girava a Venezia le riprese del film del regista Michael Radford, tratto dall’omonima opera teatrale di William Shakespeare.

Un cocktail rinfrescante a base di Vodka verde e Cointreau 7up.

In Calle Vallaresso al Caffè Baglioni è possibile sorseggiare un particolare long drink realizzato per la inaugurazione della Top Suite San Giorgio.

Liquore Saint-Germain, Di Saronno Originale e top di Prosecco Baglioni. Preparato direttamente nel bicchiere tumbler, con le dosi specifiche e ghiaccio, viene presentato con l›aggiunta di una spirale di pompelmo rosa, foglie di menta e lamponi freschi. A Venezia è possibile inoltre gustare drink “Detox” presso la Rooftop Terrace di Ca› Sagredo. Il Verde (spinaci, cavolo cappuccio, pere, kiwi, zenzero), l’arancione (carote, melone, pere, fragole) e il rosso, (Rape rosse, Mele rosse, Pere, Fragole) riprendono i colori della frutta e verdura.

Sono tutte bevande naturali che purificano l›organismo.

Bar Canale, Bauer Hotel Venezia | made in Veneto 121

venice spa

Wellness for body and spirit Benessere per il corpo e per lo spirito text Elisa Signorini

Where? At the GOCO Spa Venice of the JW Marriott Venice Resort & Spa Dove? Alla GOCO Spa Venice del JW Marriott Venice Resort & Spa

The exclusive offer of the new JW Marriott Venice Resort & Spa includes the GOCO Spa Venice: the largest Spa in Venice and the first GOCO Spa in Europe.

This new wellness haven is located on the Isola delle Rose, inside the JW Marriott Venice Resort & Spa, only a few minute boat ride from Piazza San Marco with a complimentary hotel shuttle boat or a private boat.

A unique setting of sophisticated luxury entrusted to expert therapists who will soothe the body and soul of each guest, offering a mix of classic rituals and modern beauty treatments, complemented by a luxury thermal experience.

The Spa, designed in the cooperation with the Matteo Thun & Partners studio, covers an area of 1.750 sqm offering the most beautiful views of the lagoon and the city skyline.

The Spa offers: a private Spa Suite with shower and Turkish bath, two heated beds for treatments and outdoor terrace with a view on the Lagoon; six rooms for treatments with private outdoor terrace and two special suites for state of the art facial treatments; two types of sauna (traditional sauna with salt room and sanarium), experiential showers and a tearoom.

During the summer season, guests can be treated in the open in the three outdoor cabins and at the pool side.

Holistic programmes, yoga and guided meditation sessions are organized in the historic gardens and olive tree groves.

The indoor and outdoor Vitality pool, with air and water jets, offers back and neck massages and aquatonic treatments, ideal for stimulating the metabolism and particularly beneficial for muscular pains.

Around the pool with views of the Venice lagoon are heated beds and outdoor relaxation areas.

This wellness haven is available to JW Marriott Venice Resort & Spa guests and to anyone who wishes to book a single treatment or subscribe for a regular appointment with relaxation.

122 Venezia | made in Veneto

Tra i gioielli che il nuovo JW Marriott Venice Resort & Spa offre c’è anche la GOCO Spa Venice: la Spa più grande di Venezia e la prima GOCO Spa in Europa. È proprio sull’Isola delle Rose, nella cornice del JW Marriott Venice Resort & Spa, a pochi minuti di navetta o barca privata da Piazza San Marco, che si trova questo nuovo rifugio di benessere, un ambiente unico dal lusso sofisticato, ma soprattutto affidato a terapisti esperti che sapranno dare sollievo al corpo e allo spirito degli ospiti, offrendo un mix di rituali classici e trattamenti di bellezza moderni, completati da un’esperienza termale di lusso.

La Spa, realizzata in collaborazione con lo studio Matteo Thun & Partners, si sviluppa su una superficie complessiva di 1.750 mq da cui ammirare suggestivi scorci della laguna e dello skyline della città.

Una Spa Suite privata con doccia con bagno turco, due lettini riscaldati per i trattamenti e terrazza esterna con vista sulla Laguna.

Sei sale per i trattamenti con terrazzo privato esterno e due speciali suite per trattamenti viso all’avanguardia.

A disposizione degli ospiti hammam, due tipi di sauna (una tradizionale con parete di sale e una biosauna ), docce emozionali e una sala da tè.

Durante la stagione estiva, gli ospiti possono effettuare i trattamenti all’aperto nelle tre cabine esterne e a bordo piscina.

Tra i giardini storici e gli uliveti sono organizzati programmi olistici, dalle sessioni di yoga e meditazione guidata.

La piscina Vitality interna ed esterna, con getti d’aria e d’acqua, include postazioni per il massaggio della schiena e del collo e vasche idromassaggio ad aria, ideali per stimolare il metabolismo e particolarmente benefiche per i dolori muscolari.

Lettini riscaldati e aree relax all’aperto sono presenti attorno alla piscina con vedute sulla laguna di Venezia.

Questo paradiso è a disposizione sia degli ospiti del JW Marriott Venice Resort & Spa sia di esterni, che potranno acquistare trattamenti singoli o abbonamenti per un appuntamento fisso col relax.

Some images of the JW Marriott Venice Resort & Spa and its GocO Spa, on the Island of Roses Venezia | made in Veneto 123

venice itineraries

Venissa, the Doges’ wine venissa, il vino dei dogi text Elisa Signorini

Combining tradition and excellence: the Venissa Estate and its Osteria Contemporanea Tra tradizione ed eccellenza, la Tenuta Venissa e la sua Osteria Contemporanea A place where to rediscover the traditions of a rich territory, where to enjoy unforgettable food and wine tasting experiences. This is the Venissa Estate, and above all its Osteria Contemporanea, the new project by the Bisol family after the Estate’s Restaurant, created five years after Venissa to celebrate Venetian traditional home cuisine. The Venissa Estate is located on Mazzorbo, which is part, with the islands of Torcello and Burano, of the Native Venice. Here the main grape variety is an ancient local one, the Dorona di Venezia: with particular leaves, it results in a strong, persisting and elegant nectar. A grape variety that was about to disappear and that Gianluca Bisol rediscovered almost by chance: “I was taking some guests to the island of Torcello, when I noticed an old vineyard in a private house next to the Cathedral of Saint Mary of the Assumption.

I managed to convince the lady who owned the house to send me some ripe grapes. It was the famous Dorona, also called Golden Grape, so appreciated by the Venetians and present at the banquets given by the Doges before it disappeared.” It took years of historical and oenological research -carried out because of the Bisol family’s love for Venice and with the support of the technical skills of Desiderio Bisol and of winemaker Roberto Cipresso- to produce Venissa. Which is a rare wine: a little bit more than 40 quintals obtained from a hectare of vineyard, a piece of the history of Venice. A white wine whose maceration reminds to great red wines. Unforgettable when paired with the food specialties of the Lagoon and the Native venice, like the Moeche and Castraure Seafood Dish. Specialties that can be tasted at the Osteria Contemporanea, which is collecting the secret recipes kept safe in the houses of Mazzurbo, Burano and Torcello. A heritage that successfully comes after the Michelin star given to the Restaurant. Inside the Estate, also six wine suites with view on the vineyards and on the Venetian lagoon.

124 Venezia | made in Veneto

Un luogo dove scoprire le tradizioni di un territorio ricchissimo, un luogo dove vivere esperienze enogastronomiche memorabili. E’ la Tenuta Venissa e in particolare la nuova Osteria Contemporanea, che nel quinto anno, dalla nascita del progetto Venissa la famiglia Bisol ha deciso di affiancare al Ristorante con l’intenzione di celebrare la cucina domestica.

La Tenuta Venissa sorge a Mazzorbo, isola che assieme a Torcello e Burano fa parte della Venezia Nativa. In questa tenuta è stato recuperato un antico vitigno autoctono, la Dorona di Venezia, un’uva dorata dalla foglia particolare, che regala un nettare di nerbo, longevo ed elegante. Si tratta di un vitigno che stava per essere perduto e che quasi per caso Gianluca Bisol ha riscoperto: “Accompagnando alcuni clienti nell’isola di Torcello notai una vecchia vigna in una casa privata a fianco alla cattedrale di Santa Maria Assunta. Riuscii a convincere la proprietaria a mandarmi un po’ di quell’uva quando fosse stata matura. Era la famosa Dorona, detta anche Uva d’Oro, apprezzata dai veneziani ed usata nei banchetti dei Dogi e poi scomparsa”. Sono stati necessari anni di ricerche storiche ed enologiche dettate dall’amore per Venezia della famiglia Bisol e accompagnate dalla competenza tecnica di Desiderio Bisol e del winemaker Roberto Cipresso, poi si è arrivati a Venissa.

Un vino raro: solo poco più di 40 quintali da un ettaro di vigna, che rappresenta un pezzo di storia di Venezia. Un vino bianco con macerazione da grande rosso. Indimenticabile per accompagnare le eccellenze gastronomiche della Laguna e della Venezia Nativa, come moeche e castraure. Eccellenze che possono essere degustate all’Osteria Contemporanea che sta raccogliendo il patrimonio di ricette custodite nelle case di Mazzorbo, Burano e Torcello. Un patrimonio che si va ad affiancare alla stella Michelin che ha premiato il Ristorante. La tenuta ospita inoltre 6 wine suite, con vista sulla vigna e sulla laguna di Venezia.

4

Some pictures of the Venissa Estate and its Osteria Contemporanea in Mazzorbo, an island of ‘Native Venice’ (ph. Mattia Mionetto and Nevio Doz) Venezia | made in Veneto 125

eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eati

by Head Concierge of The Bauers Venezia

venice’s RESTAURANTs Cannaregio

Alla Vedova Cannaregio 3912, Ph. 041.5285324 One of the best known amongst the lagoon’s historic osterie, it’s famous and appreciated also for its cicchetti (snack sized dishes) with local wine on tap. Highlights: baccalà (salt cod), shrimp skewers, and Venetian-style sardines.

Una delle più conosciute tra le osterie storiche della laguna, famosa e apprezzata anche per i suoi cicchetti con le tipiche ombre di vino sfuso. Piatti forti: baccalà, spiedini di gamberi, sarde in saor.

Anice stellato Fondamenta della Sensa 3272, Ph. 041.720744 This osteria and ristorante goes beyond the clichés of the historical center. Revered for its particular fish-based cuisine by those with an eye for quality. Lunch is served canal-side.

Ristorante osteria, un indirizzo ricercato aldilà delle consuetudini del centro. Stimato per la particolarità della sua cucina a base di pesce, per chi ricerca la qualità.

Pranzo servito in riva, a fianco del canale.

Gam Gam Ghetto vecchio - Cannaregio 1122, Ph. 041.715284 Just a hundred meters from the imbarcadero Guglie, this Kosher restaurant is located in an underpass of the ghetto.

A cento metri dall’imbarcadero Guglie, in un sotoportego del ghetto si trova questo ottimo ristorante Kosher.

Vini da Gigio Cannaregio 3628, Ph. 041.5285140 Traditional restaurant with a rustic soul, their typical Venetian cuisine is loved by both residents and visitors. Try the seafood appetizers, grilled fish, or eel.

Locale tradizionale dall’animo rustico.

Propone tipici piatti della cucina veneziana, amato dagli abitanti e non. Da gustare l’antipasto di mare, la grigliata di pesce o l’anguilla.

CASTELLO

Aciugheta Castello 4357, Ph. 041.5224292 A typical Venetian wine bar appreciated for its excellent selection of wines to taste and for the inviting spread of cicchetti (snack sized dishes) including minimeatballs, crostini, stuffed peppers, mini pizza’s with sardines. On the patio service is à-la-carte pizza and other dishes.

Tipico bacaro veneziano apprezzato per l’ottima selezione di vini in degustazione 126 Venezia | made in Veneto

e per l’invitante bancone ricco di cicchetti: polpettine, crostini, peperoncini ripieni e pizzette appena sfornate con acciuga.

Nel dehors si possono gustare le pizze e altri piatti del menu veneziano.

Al covo Castello 3968, Ph. 041.5223812 Tucked behind riva degli schiavoni is this elegant little restaurant with kitchen in full view. A destination for gourmands, it’s run by Cesare Benelli and his partner, who pick fresh ingredients every day for the variable menu. Excellent price/quality ratio; a wide selection of wines and olive oils.

Elegante ristorantino con cucina a vista che si trova dietro alla riva degli schiavoni.

Meta di gourmet, è gestito da Cesare Benelli e consorte, che ogni giorno scelgono ingredienti freschi da proporre nel variabile menu. Buon rapporto qualità/prezzo.

Vasta gamma di vini e olii.

AL MASCARON Castello, 5225, Ph. 041.5225995 Long-time friends Gigi and Momi run this osteria, which possesses all the convivial spirit of times past. Don’t miss the traditional fish dishes.

Castello, 5225, ph. 041.5225995 Regno di Gigi e Momi, amici di lunga data, questa osteria racchiude tutto lo spirito conviviale di un tempo. Non perdetevi i piatti tipici della tradizione a base di pesce.

Alle Testiere Sestiere Castello 5807, Ph. 041.5227220 This intimate restaurant of only ten tables is steps away from the church of Santa Maria Formosa and has become one of the most sought-after addresses. Its menu lends honour to the tradition of Venetian cuisine, with particular attention to quality ingredients.

Intimo ristorante composto da una decina di tavoli, negli ultimi anni divenuto uno dei luoghi più richiesti, a due passi dalla chiesa di Santa Maria Formosa. Una scelta del menu che fa onore alla tradizione culinaria veneziana , con una grande attenzione verso le materie prime.

Corte Sconta Castello 3886 – Arsenale - Ph. 041.5227024 Firmly rooted in venetian restaurant tradition, taste the antipasti such as the ginger clams or the baccalà (salt cod), the primi of homemade pasta, or the secondi of fried fish.

Punto di riferimento importante della ristorazione veneziana. Da gustare gli antipasti come le vongole allo zenzero o il baccalà mantecato, fino alle paste fatte in casa o le fritture di pesce.

COVINO Calle del Pestrin, Ph. 041 2412705 A cozy, familiar atmosphere surrounds us

in a small, family run restaurant, which perfectly combines researched cuisine with the genuinity of the rigorously seasonal ingredients. A Slow-Food Restaurant Un atmosfera intima e familiare ci accompagna in un locale piccolo a conduzione familiare, dove la cucina ricercata si sposa perfettamente con la genuinità dei prodotti rigorosamente di stagione. Ristorante Slow Food Hostaria da Franz Fondamenta San Giuseppe 754, Ph. 041.5220861 Outside of the tourist area, a classic restaurant with a rustic atmosphere, family run, that specializes in fish and seafood.

Located behind the Giardini della Biennale, where in summer there is some outside seating, don’t miss the spaghettini with scampi and the grilled eel.

Fuori delle rotte turistiche un ristorante classico di atmofera rustica, gestione familiare, con specialità di mare. Situata vicino ai Giardini della Biennale, dove d’estate ci sono tavoli in riva, al canale adiacente. Da provare gli spaghettini con gli scampi e l’anguilla alla griglia.

IL NUOVO GALEON Castello, 1308 Ph. 041.5204656 Not far from the Biennale Gardens and just a few steps from the Arsenale is a restaurant beloved by Venetians, offering mostly fish dishes based on traditional Venetian recipes.

Castello, 1308, ph. 041.5204656 Vicino ai Giardini della Biennale e alle spalle dell’Arsenale, un ristorante frequentato soprattutto da veneziani. Protagonista una cucina propone prevalentemente piatti a base di pesce basata sulle ricette tradizionali veneziane.

LUNA SENTADA Campo San severo, ph. 041.3097891 This restaurant combines Venetian coking, characterized by the love for tradition and by a selection of the highest quality ingredients, with Asian cooking, characterized by curiosity, passion and openness to new exotic flavors Un ristorante che coniuga la cucina veneziana, dove regnano l’amore per la tradizione e la selezione delle migliori materie prime, e la cucina asiatica basata sulla curiosità, la passione, la voglia di scoprire nuovi sapori esotici. 232 Met Riva degli Schiavoni 4149, Ph. 041.5205044 Two Michelin stars. Located within the Hotel Metropole, the restaurant is elegant, refined and tasteful in every detail. Chef Corrado Fasolato offers a regional cuisine reinterpreted in light and innovative fashion. There is also a wine cellar with ample

selection.

Due stelle Michelin. Collocato all’interno dell’Hotel Metropole, il ristorante è un ambiente elegante, raffinato e curato in ogni dettaglio. Lo chef Corrado Fasolato propone una cucina di territorio reinterpretata in modo leggero e innovativo.

A disposizione inoltre una cantina con un’ampia selezione di etichette.

Osteria Oliva Nera Castello 3417/18, Ph. 041.5222170 Warm and welcoming, with a cuisine that respects venetian tradition in its simplicity, with the addition of a few whims from the chef.

Calda e familiare, una cucina che rispetta la tradizione veneziana nella sua semplicità con l’aggiunta di piccoli estri a cura degli chef.

Terrazza Danieli Riva degli Schiavoni 4196 Ph. 041.5226480 From the classic flavors of Venice to the flavors and fragrances of the Mediterranean but even from the faraway Orient.

This is the cuisine proposed by Gian Nicola Colucci, executive chef of the restaurant with a breathtaking view in the luxury Hotel Danieli. The chef’s creations are accompanied by a careful selection of wines from the best Italian and international producers.

Dalle classiche proposte veneziane ai sapori e profumi del Mediterraneo ma anche del lontano Oriente. E’ il percorso offerto di Gian Nicola Colucci, exe cutive chef del ristorante con una vista mozzafiato del luxury Hotel Danieli. Le creazioni dello chef sono accompagnate da un’attenta selezione di vini proveniente dai migliori produttori italiani e internazionali.

Trattoria dal vecio Squeri Campo Santa Giustina 6553, Ph. 041.5208379 Small but welcoming, with 30 seats indoors and 30 outside. The cuisine stands out in its rendering of some of the most typical Venetian dishes like baccalà (salt cod), cuttlefish on polenta, liver, pasta and beans, Venetian-style sardines and cicchetti (snack sized dishes). The wine cellar provides an excellent selection from the Veneto and Friuli areas.

Piccolo ma accogliente, 30 posti interni e 30 esterni. La cucina si contraddistingue per i piatti piu’ tipici di Venezia quali baccala’, seppie con la polenta, fegato alla veneziana, pasta e fagioli, sarde in saor e cicchetti. La cantina dispone di una scelta selezione di vini Veneti e Friulani.

WILDNER Castello 4161, Ph. 041.5227463 Managed with competence and passion since 1960, the restaurant of the Wildner

DORSODURO

AI GONDOLIERI Sestiere Dorsoduro, 366 Ph. 041.5286396 Don’t be fooled by the name: “Ai Gondolieri” reinterprets the culture of local food—namely meat. Dating to the early 1900s, this former meeting place for residents and neighbourhood workers is just a few steps from the Guggenheim Museum and Accademia Gallery Sestiere Dorsoduro, 366 Ph. 041.5286396 Non fatevi ingannare dal nome: “Ai Gondolieri” rielabora la cultura del cibo locale a base di carne. La sua origine risale ai primi decenni del ‘900 come luogo di ritrovo degli abitanti e lavoratori della zona. A due passi dal Guggenheim e dalle Gallerie dell’Accademia.

Altanella Calle delle Erbe - Sestiere Giudecca 268 Ph. 041.5227780 In the calm of the Giudecca, away from the hubbub of tourists, a welcoming restaurant with an intimate cast iron terrace that is appreciated by locals. Fresh fish is on the menu, along with bean soup and polenta.

Nella calma della Giudecca, distaccato dai soliti itinerari turistici, un ristorante accogliente e prelibato, con una intima terrazza in ghiaia, apprezzato anche dagli stessi veneziani. Pesce fresco ma anche zuppa con fagioli e polenta.

Antica locanda Montin Fondamenta di Borgo 1147 - Ph. 041.5227151 In a magical garden with shady pergolas, right behind the Fondamenta, a typical Venetian restaurant with outdoor seating offers traditional local and national dishes with friendly service.

Dentro un giardino ornato da suggestive pergole, appena dietro la Fondamenta, sorge una locale tipicamente veneziano, con un accogliente dehor estivo. Una cucina tradizionale e nazionale, dove il servizio è cordiale e gentile.

La cusina Calle Larga 22 Marzo 2159 Ph. 041.2400001 It is the restaurant of the luxurious Westin Europe & Regina hotel. Famed for its gas-

tronomic quality and its exciting view over the water of the Grand Canal, it offers creative cuisine according to the flavorsome and innovative style of chef Alberto Fol. A seasonal menu, highlighting Mediterranean and regional flavors.

E’ il Ristorante del lussuoso albergo The Westin Europa & Regina. Rinomato per la sua qualità gastronomica e l’emozionante vista sull’acqua che si affaccia sul Canal Grande, propone una cucina creativa secondo lo stile innovativo e gustoso dell’abile chef Alberto Fol. Un menù stagionale, all’insegna del gusto mediterraneo e della territorialità.

Harry’s Dolci Sestiere Giudecca 773 - Ph. 041.5224844 This elegant locale comes from the famous Cipriani family, best known for their Harry’s Bar, a real institution in the city. International cuisine with the highest quality ingredients is united with a robust wine list.

Dalla capacità della famosa famiglia Cipriani che ha dato vita a Harry’s Bar, ormai diventato un’istituzione, nasce questo angolo di elegante ristoro nell’isola della Giudecca, con vista sul canale omonimo. Una cucina di stampo internazionale che utilizza le più alte eccellenze in fatto di materie prime, unita a una corposa carta dei vini.

I figli delle stelle Zitelle - Giudecca 70/71, Ph. 041.523004 The three owners combine their regions’ traditions: Puglia, Veneto, and Lazio.

Simple flavours and classic Mediterranean dishes are exalted by the choice of quality ingredients. The bread is DOP (a controlled label) and the flour is from the Altamura, the famous capocollo cured meat is from Martina Franca (Puglia) and other salami from Ariccia, milk products from the Pugliese tradition and fish and greens from the local Rialto market.

Nato dalla combinazione delle tradizioni regionali d’origine dei tre soci: pugliese, veneta e laziale. L’accurata selezione degli ingredienti che parte dalla più classica tradizione mediterranea, esalta i sapori semplici. Il pane DOP e le farine di Altamura, il capocollo di Martina Franca, i salumi di Ariccia e i prodotti caseari della tradizione pugliese, le verdure e il pesce del mercato di Rialto.

L’ulivo Isola della Giudecca 33, Ph. 041.5207022 This charming restaurant is part of the Hotel & Spa Palladio. Seating is inside with an open kitchen, or outside in a pleasant garden. Light and tasty dishes are developed from organic, KM0 local ingredients, while an impressive selection of wines com from nearby Friuli.

Ristorante di charme dell’Hotel Bauer Palladio and Spa. Con una sala interna dotata di cucina a vista e quella esterna, nella suggestiva cornice del giardino. Piatti leggeri e gustosi, elaborati a partire da ingredienti biologici e a chilometro zero con una pregiata selezione di vini provenienti dal vicino Friuli.

La bitta Calle Lunga de San Barnaba 27537/a, Ph. 041.5230531 This enoteca and restaurant specializes in meat only. The atmosphere is warm and informal, fed by the menu that is sung out (not written!) by the owner, Debora.

Amongst the highlights, game, duck stew, and venetian style liver.

Ristorante enoteca con specialità di sola carne. L’ambiente è caldo e informale, alimentato dal menù, rigorosamente “cantato” dalla voce della proprietaria Debora.

Tra i piatti forti cacciagione, oca in umido e fegato alla veneziana.

La piscina Dorsoduro 780, Ph. 041.2413889 The restaurant of the pensione La calcina is built in what was once a swimming pool at the edge of the canal. The cuisine is Mediterranean with a great variety of seasonal vegetables. Dessert is prepared on the spot, and the pasta is homemade.

E’ il ristorante della pensione La calcina, costruito in quella che era una piscina sulle rive del canale, una cucina mediterranea con una grande varietà di verdure stagionali. I dessert vengono preparati al momento così come la pasta, fatta in casa artigianalmente.

Linea d’ombra Dorsoduro 19, Ph. 041.2411881 One of the most innovative restaurants in the area is now seeing a rise in prestige.

The creative fish based cuisine is perfectly matched with the wine list. Near the museum of the Dogana, it fronts onto the bay of San Marco.

Uno dei ristoranti più innovativi della zona che negli ultimi anni ha visto fiorire il suo prestigio. Cucina di pesce creativa che si sposa con le ottime etichette presenti sulla carta. Vicino al museo di Punta della Dogana, la sua terrazza si affaccia di fronte al bacino di San Marco. al storico da crea Sestiere Giudecca, 212 Ph. 041.2960373 In the ex docking area now used by artisans, this restaurant is in a renovated warehouse. It knowingly mixes Ligurian and Venetian cuisines. Excellent also for lunch at good prices.

Nella zona degli ex cantieri navali riconvertiti a sedi di attività artigianali, in un capannone ristrutturato sorge questo ri-

storante che mixa sapientemente cucina ligure e veneziana. Ottimo anche per un buon pranzo a prezzi economici. oro Sestiere Giudecca, 10 - Ph. 041. 240 801 The new restaurant of the Belmond Hotel Cipriani. The restaurant management is in the expert hands of Chef Davide Bisetto.

Il nuovo ristorante del Belmond Hotel Cipriani, guidato dallo chef pluripremiato Davide Bisetto RIVIERA Dorsoduro 1473, - Ph. 041.5227621 The Riviera restaurant offers a tipical venetian cuisine. Of particular interest are the finest seafood dishes. Overlooking the Grand Canal of Giudecca, just in front of the Stuky Mill, offers its guests a panoramic terrace from which to enjoy a breathtaking views.

Il ristorante Riviera di Venezia propone una cucina veneta. Di particolare interesse sono i raffinati piatti di pesce. Affacciato sul Canal Grande della Giudecca, proprio di fronte al molino Stuky, offre ai propri clienti una splendida terrazza dalla quale godersi una vista mozzafiato.

SAN MARCO

ANTICO MARTINI Campo Teatro Fenice 2007, Ph. 041.5289857 In a classic and elegant atmosphere where you can feel all the charm of Venice’s most chic, since 1720 the restaurant Antico Martini offers all the flavor of traditional Venetian cuisine. Open until late at night, according to the timetable of the Teatro la Fenice, we advise also the bistrot VinoVino attached.

Dentro un ambiente classico ed elegante dove si respira tutto il fascino della Venezia più chic, dal 1720 il ristorante Antico Martini offre tutto il gusto della cucina veneta tradizionale. Aperto anche fino a tarda notte, seguendo gli orari del Teatro la Fenice, da consigliare anche il bistrot VinoVino annesso.

ABECCAFICO Campo Santo Stefano, 2801 Ph. 041.5274879 Located right on Campo Santo Stefano, with a charming outdoor area, A Beccafico Restaurant offers Mediterranean cuisine, in particular fish and seafood dishes in keeping with the best Venetian traditions.

Campo Santo Stefano, 2801 Ph. 041.5274879 Affacciato su Campo Santo Stefano, con un affascinante ambiente esterno, il ristorante A Beccafico vi aspetta con piatti, soprattutto di pesce, dedicati alla cucina mediterranea abbinati al gusto della tradizione veneziana.

Venezia | made in Veneto 127

eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eati

Hotel of Venice proposes and reworks with creativity the dishes of the Venetian and Italian cooking tradition, served in a unique location: the restaurant’s veranda with view on Riva degli Schiavoni Gestito con professionalità e passione dal 1960, il ristorante dell’Hotel Wildner di Venezia propone e rielabora con un tocco creativio i piatti della tradizionale cucina veneziana e italiana e li serve in una cornice unica: la veranda con vista sulla Riva degli Schiavoni.

eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eati

ACQUA PAZZA San Marco, 3808 - Ph. 041.2770688 A magnificent outdoor area facing Campo Sant’Angelo, excellent fish dishes, and the taste of true Neapolitan pizza—this and much more awaits you at Acqua Pazza, where authentic Amalfi Coast and Mediterranean cuisine reigns.

San Marco, 3808 Ph. 041.2770688 Un magnifico Dehor affacciato su Campo Sant’Angelo e il gusto della vera pizza napoletana. Questo e molto altro da Acqua Pazza, regno della vera cucina amalfitana e mediterranea. Da provare anche il pesce.

Antico Pignolo Calle Specchieri 451 - Ph. 041.5228123 The large walled summer garden is unquestionably notable, as are the fishbased dishes served with particular attention to local products, while the wine list numbers over 1000 labels from every part of the world, as has been noted by the magazine Wine Spectator.

Di rilievo il grande giardino estivo circondato dalle classiche mura veneziane.

I piatti sono prevalentemente a base di pesce, con particolare attenzione ai prodotti del territorio, mentre la carta dei vini conta oltre 1000 etichette provenienti da ogni parte del mondo, segnalata anche dall’autorevole rivista Wine Spectator.

Caffè Centrale Venezia San Marco, Piscina Frezzeria ,1659b Ph. 041 8876642 A new and modern restaurant housed in Palazzo Cocco Molin, a sixteenth-century Venetian building. Extensive menu ranging from meat to fish-based dishes, accompanied by excellent wines. You can also drink and dine outside on the small terrace giving onto the Rio de’ Barcaroli canal. The bar and kitchen are open till late into the night. Private entrance for taxis and gondolas.

Nuovo e moderno ristorante situato a Palazzo Cocco Molin, un’antica residenza veneziana del 1500. Le proposte della cucina sono numerose e spaziano dalla carne al pesce, accompagnati da una buona cantina. Si può bere e cenare anche in una piccola terrazza affacciata sul canale Rio de’ Barcaroli. Il bar e la cucina sono aperti fino a tarda notte. Ingresso privato per taxi e gondole.

Caffè Quadri Piazza San Marco, 120 - Ph. 041.5222105 The restaurant in this historic location is run by the Alajmo brothers, creators of the three Michelin star Relais Gourmand Le Calandre in Padova. It faces directly onto Piazza San Marco, and its interior is carefully decorated with local products like Murano glass; the menu is creative 128 Venezia | made in Veneto

and gourmet, in which fish is explored and tastes are exalted.

Il ristorante dello storico locale è gestito dai fratelli Alajmo, creatori del tre stelle Michelin Relais Gourmand Le Calandre di Padova. Unico luogo che si affaccia direttamente su piazza San Marco, dagli interni estremamente curati con le eccellenze del territorio, come i vetri di Murano, detiene un menu creativo e gourmet, dove il pesce viene esplorato e esaltato in tutti i suoi sapori.

Da Ivo Ramo dei Fuseri 1809 - Ph. 041.5285004 Amongst the most historically significant restaurants of Italy and perhaps in the world, Da Ivo was opened by the Tuscan Ivo Natali in 1976. It’s the preferred destination of many stars, including Sting, Elton John and Tom Cruise, and it’s a perfect little treasure in which to sample local and national cuisine, including the famous fiorentina steak.

Inizia la sua storia nel 1976 grazie al suo fondatore, il toscano Ivo Natali. Meta preferita di molti personaggi famosi tra cui Sting, Elton Jhon e Tom Cruise, è un piccolo tesoro dove gustare cucina nazionale e locale, insieme a una buona bistecca alla fiorentina.

De Pisis S. Marco 1459, Ph. 041.4207022 This is the restaurant in the luxurious Hotel Bauer. Unique thanks to its terrace that faces onto one of the most spectacular views in the world, Venice’s Grand Canal, with a view of the church of Santa Maria della Salute in the background.

Chef Giovanni Ciresa proposes a gourmet menu with a respect for the traditions of the territory.

E’ il ristorante del lussuoso Hotel Bauer.

Unico per la sua terrazza che si affaccia lungo uno dei luoghi più spettacolari del mondo, il Canal Grande di Venezia, con la veduta della famosa Chiesa di Santa Maria della Salute sullo sfondo. Lo chef Giovanni Ciresa propone una cucina gourmet realizzata seguendo i dettami del territorio.

Do Forni Sestiere San Marco 457, ph. 041.5232148 A true institution in the historic center of the city, a great place for special occasions as well as cultural events, and frequented by illustrious visitors, the cuisine is primarily local and fish-based. Two areas are available – the more formal ‘Orient Express’ and another less formal seating space.

Nel centro storico della città è divenuto nel tempo una vera istituzione. Ritrovo per occasioni ed eventi anche culturali, spesso è il ristorante di personaggi illustri che soggiornano in laguna, con la sua cucina con prevalenza di pesce e legata al

territorio. Dispone di due aree, una più raffinata che prende il nome di Orient Express e l’altra, più informale.

Harry’s Bar Calle Vallaresso 1323 - Ph. 041.5285777 The original Harry’s Bar was opened by the Cipriani family in 1931 (a rope store was in its place). In 2001 it was named a national treasure by the Italian Ministry of Culture. The cuisine remains that of Harry’s Bar tradition – classic, with attention to base ingredients. The must haves are: risotto primavera, tagliolini with prosciutto, and the historic Bellini cocktail that was born within these walls.

Dichiarato nel 2001 patrimonio nazionale dal Ministero dei Beni Culturali, è il primo Harry’s Bar nato dalla mente della storica famiglia Cipriani che nel 1931 riprese un negozio di corde per renderlo un bar.

La cucina è quella storica di ogni Harry’s Bar: tradizionale e attenta alle materie prime. I must: risotto primavera, tagliolini gratinati al prosciutto e lo storico Bellini, nato proprio tra queste mura.

Osteria San Marco San Marco 1610, Ph. 041.5285242 An informal but elegant restaurant and wine bar whose kitchen is open from noon to 11pm. The weekly menu is always changing, distinguished by the way local, seasonal products are used to make creative, gourmet dishes. Wine available also by the glass, with cheese and cold-cuts at the bar.

Osteria-enoteca dall’atmosfera informale e rustica. La cucina, aperta dalle 12 alle 23, si contraddistingue con il suo misurato estro creativo, capace di realizzare piatti gourmet attraverso gli ingredienti di stagione che il territorio fornisce, per un menu che cambia settimanalmente. Vini anche a bicchiere con formaggi e salumi al bancone.

ROSA ROSSA San Marco, 3709, Ph. 041.5234605 In a refined, recently renovated setting, one of this restaurant’s surprises is the pizza, but the dishes in the classic Venetian tradition are wonderful as well.

San Marco, 3709, ph. 041.5234605 In un ambiente raffinato e recentemente rinnovato, una delle sorprese del ristorante è la pizza, rigorosamente fine. Ma non dimenticatevi dei grandi piatti della tradizione veneta.

Taverna La Fenice San Marco 1938, Ph. 041.5223856 Near the famous theatre of the same name, the kitchen is open late for when the theatre lets out. The vast terrace for al-fresco summer dining provides a warm and intimate atmosphere, a feeling that continues inside with the warm wood tables and velour coverings. The innovative menu is both surf and turf.

Vicino al famoso teatro, ne rispetta gli ora-

ri con una cucina che rimane aperta fino a notte tarda. L’ampia terrazza estiva dà vita ad un’atmosfera di intimità e calore, sensazioni che proseguono anche all’interno, con il legno degli arredi e il velluto dei rivestimenti. Un menu innovativo di carne e pesce completa il tutto.

Vini da Arturo Sestiere San Marco 3656, Ph. 041.5286974 A preferred location by local Venetians, this small, simple and elegant restaurant has a menu in which meat is the real protagonist. Try the filet in all its variations.

No credit cards accepted.

Frequentato prevalentemente dai veneziani. Piccolo, semplice e accogliente con un menu che vede la carne come vera protagonista. Da provare il filetto in tutte le sue variazioni. Non accetta carte di credito.

SAN POLO

Alla Madonna Calle de la Madona 594, Ph. 041.5223824 Fulvio Rado opened this historic venetian osteria in 1954, and for the past 35 years it has been run by his son Lucio. The style and menu has not changed much due to their healthy respect of tradition. The menu is fish only, with good price/value ratio.

Aperto nel 1954 da Fulvio Rado e da 35 anni gestito dal figlio Lucio. Derivato da un’antica osteria veneziana, ha mantenuto negli anni il suo stile e la sua qualità nei piatti della tradizione. Una cucina a base di pesce, secondo i dettami tipici della tradizione, ottimo anche per il rapporto qualità/prezzo.

Antiche Carampane San Polo 1911, Ph. 041.5240165 A rustic trattoria that has recently gained popularity. The menu lists only Adriatic fish, served in a traditional but revisited manner.

In good weather, outside seating is available between potted flowers and under a charming tent in a calm corner of the lagoon.

Una trattoria dallo stile rustico che negli ultimi anni ha visto accrescere la sua popolarità. Nel menu solo pesce del mar Adriatico. La cucina è tradizionale e talvolta rivisitata e corretta con discrezione.

In stagione c’è la possibilità di pranzare all’aperto, tra vasi di fiori e sotto un allegro tendone, in un angolo defilato vicino al ponte di Rialto.

Bancogiro Campo San Giacometto 122, Ph. 041.5232061 At the foot of the Rialto bridge, this campo (square) is packed during the day with the fruit and vegetable market. The osteria is named for the bridge under which it is located. It has excellent wines, served at table or bar, tasty cicchetti (snack sized

SANTA CROCE

Alla Zucca Sestiere Santa Croce1762, Ph. 041.5241570 This sheltered and calm restaurant sits at the feet of a little bridge, and offers an inspired and creative local menu that includes a good range of vegetarian dishes.

Try the cous cous, the spicy meatballs, and the baked lamb chops topped with tzatziki.

Ai piedi di un classico ponte, un locale defilato, sereno e caldo. Una cucina locale animata con estro e inventiva, insieme a una interessante proposta di piatti vegetariani. Da provare: il cous cous, le polpettine speziate e le costolette d’agnello al forno con salsa Tzatziki.

Refolo Campo San Giacomo dell’Orio 1459, Ph. 041.5240016 In a picturesque little campo off San Giacomo dell’Orio is this offering of an informal menu: pizza and cheese plates, along with raw oysters, fried zucchini flowers and sardines, or prosciutto and figs. This is the more youth-friendly “son” of the famed Da Fiore restaurant.

Il ristorante, che si trova in un pittoresco campiello appartato a San Giacomo dell’Orio, propone cucina informale come pizze e assaggi di formaggi ma anche ostriche crude, pollo al curry, scamone garronese. Tra le pizze più richieste, fiori di zucca e acciughe, prosciutto e fichi e la Piazza Doge. Figlio del ristorante plu-

ripremiato Da Fiore, ne è la versione più giovane e friendly.

Venice’s OMBRE

Al Marca Sestiere San Polo 213, Ph. 346.8340660 This is the place to drink a famed spritz at the right price. It’s always packed with locals. Don’t miss the meatballs and sandwiches lovingly prepared by Wewe. Near the Rialto market.

Un vero must in città dove bersi al giusto prezzo il famoso spritz. Sempre affollato, frequentato sopratutto dai veneziani. Da non perdere le polpette e i panini preparati da Wewe. Si trova vicino al mercato di rialto.

Al Timon Sestiere Cannaregio 2754, Ph. 041.5246066 Steps away from the ghetto, this little osteria is run by young Venetians who serve excellent cicchetti (little local appetizers) and excellent wine to sip while seated along the canal, preferably after sunset.

Open beyond midnight.

A pochi passi dal Ghetto una piccola osteria gestita da giovani veneziani, ottimi cicchetti e buoni vini da sorseggiare seduti sulla fondamenta d’estate, preferibilmente dopo il tramonto. Il locale è aperto oltre la mezzanotte.

All’Arco San Polo 436, Ph. 041.5205666 A tiny, secret place to taste an excellent selection of wines while snacking on the famous cicchetti. The selection is limited but of high quality: crostini, cooked vegetables prepared in various ways, and fresh fish.

Un piccolo e segreto luogo dove poter degustare una buona selezione di vini insieme ai famosi cicchetti. Insieme a una selezione di pietanze limitata, ma di ottima qualità.

Crostini, verdure cotte in diversi modi, dalla caponata ai carciofi locali, e pesce fresco.

Alla Mascareta Sestiere Castello 6, Ph. 393.9848407 This wine bar is listed in the SlowFood Guida alle Osterie d’Italia, with high merits for its wine and cheese selection. Near the door of Campo Santa Maria Formosa, outside seating is in ex-movie chairs. Excellent selection of cold cuts and cheese, and some warm dishes are served.

Enoteca che la Guida alle Osterie d’Italia di SlowFood segnala fra i locali del buon formaggio e del buon vino. Si trova vicino a Campo Santa Maria Formosa, fuori dalla porta, poltroncine da cinema attendono chi vuole fare quattro chiacchiere all’aperto. Alle proposte di mescita, si accompagnano selezioni di salumi e formaggi e alcuni piatti caldi.

Cantinone Già Schiavi Fondamenta de le Romite 1350, Ph. 041.5230744 A family run wine bar and osteria in the San Trovaso area with a not to be missed selection of cicchetti, both traditional and innovative, and the excellent selection of wines. It’s also a good wine shop for home consumption. There is no seating but customers lounge outside on the fondamenta.

Enoteca osteria a conduzione familiare nella zona di San Trovaso, imperdibile per i cicchetti assortiti, tradizionali e fantasiosi, ottima la scelta dei vini. il locale è anche un’ottima cantina nella quale fare rifornimento per casa. Non c’è posto a sedere ma si sta fuori nella fondamenta.

Do Mori Sestiere San Polo 429, Ph. 041.5225401 In an underpass near the Rialto market, this bar-only wine shop serves cicchetti too.

In un sotoportego vicino al mercato di Rialto troviamo questa cantina, dove si può scegliere tra una gran varietà di cicheti e vini in bottiglia, rigorosamente al banco.

La cantina Campo San Felice - Cannaregio 3689, Ph. 041.5228258 A pleasant place to sit along the street and watch life walk by; artisanal wines and beer are accompanied by cicchetti and a few dishes made on the spot.

Una piacevole sosta lunga la Strada Nova dove assaporare il via vai della città. Vini e birre artigianali, conditi con piatti e cicchetti espressi.

islands restaurants BURANO

Al Gatto Nero Fondamenta della Giudecca 88, Ph. 041.730120 What began as a simple osteria in 1965 has been expanded by the owner, Ruggero Bovo, whose menu boasts an ample selection of antipasti and primi, the best of which is the ‘Risotto di gò alla buranella,’ the homemade tagliolini with crab, followed by baked fish or the sublime fish fry, accompanied by organic seasonal greens from the nearby islands. Large outdoor seating.

Nata come semplice osteria nel 1965 viene rilevata dal propretario Ruggero Bovo. Nel menu compare un’ampia degustazione di antipasti e di primi piatti, tra i quali trionfa il Risotto di gò alla buranella, i tagliolini fatti in casa con Granzeola e poi il pesce al forno o i supremi fritti di pesce misto accompagnati da verdure sempre di stagione a coltivazione biologica raccolte nelle isole limitrofe. Ampio dehor estivo.

Da Romano

Via S.Martino 221, Ph. 041.730030 A popular getaway for many early 20thcentury artists who lived on the island, the Barbaro family has always been the owners and continue to run it with tradition, love, and professional ability. This is the place to taste typical lagoon cooking. It’s famous for the refined simplicity of the risotto and fish dishes based in tradition.

Rifugio storico di molti pittori che nei primi del ‘900 sostavano nell’isola, gestito da sempre dalla famiglia Barbaro che continua la tradizione con amore e capacità. Qui si possono gustare i piatti tipici della cucina lagunare. Famosi nella loro raffinata semplicità sono i risotti e i piatti di pesce che si rifanno ad un’antica arte culinaria.

Riva Rosa Strada San Mauro 296, Ph. 041.730850 One of the essential stops on the island if you want to taste fish straight out of the sea, this ristorante and wine bar is a house museum on the inside and has a panoramic terrace as well. Private docking vailable.

Per gustare il sapore del pesce appena pescato, questo ristorante enoteca è una delle tappe fondamentali nell’isola dei merletti.

Una casa museo all’interno di antiche fondamenta, una terrazza che si apre a un ampio panorama. Possibilità di attracco privato.

MAZZORBO

VENISSA Fondamenta Santa Caterina 3, ph. 041.5272281 Paola and Gianluca Bisol have seen the dream of an innovative hostel-restaurant come into reality. Here dishes are created on the basis of the products offered by the local territory for a “Zero Kilometer Menu” that is changed every day Innovativo ristorante ostello nato dal sogno di Paola e di Gianluca Bisol. I piatti vengono creati in base alle materie prime che il territorio locale offre quotidianamente, creando un menù che cambia tutti i giorni diventando un reale chilometro zero

MURANO

Busa alla torre da Lele Campo Santo Stefano, 3 ph. 041.739662 A classic menu of Venetian cuisine prepared according to tradition, and accompanied by a good wine list... all inside a refined and elegant location with a summery terrace too.

Un menu classico di cucina veneziana cucinato secondo la tradizione e accompagnato da buoni vini sulla carta. Il tutto dentro un luogo raffinato e elegante,insieme a un suggestivo plateatico estivo.

Venezia | made in Veneto 129

eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eati

dishes) to accompany one’s chalice, and just a few refined dishes on the menu, to eat seated at table.

Ai piedi del ponte di Rialto si apre un campo che durante il giorno è affollato dai banchetti del mercato. Ottimi vini, anche al banco, gustosi cicchetti per accompagnare il bicchiere, e poche portate, anch’esse raffinate e gustose, da mangiare seduti in campo dell’Erberia, con vista sul Canal Grande.

Da Fiore Calle del Scalater 2202, Ph. 041.2750822 This prestigious and exclusive osteria has been rewarded with one Michelin star.

Owners Mara and Maurizio Martin, along with their son Damiano, have made the restaurant into an institution in which the cuisine is a creative expression able to exalt the flavours of the fish that animate the menu.

Un’osteria prestigiosa e esclusiva premiata con una stella Michelin. I proprietari Mara e Maurizio Martin, insieme al figlio Damiano, hanno trasformato il ristorante in una istituzione, dove la cucina diventa espressione creativa in grado di esaltare i sapori del pesce, anima del menu.

eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eati

ACQUASTANCA Fondamenta Manin 48 The name stands for the moment when the water is still, between the high and the low tide. Recently opened by two young women –it used to be an historical bakery, it offers the flavors of the traditional cooking in a chic but cosy atmosphere, like that you find in fish houses. The difference in height between the high tide and the low tide is called the tidal range Il nome indica il momento di calma tra la bassa e l’alta marea del mare. Aperto recentemente da due giovani donne al posto di uno storico fornaio, qui troverete i sapori della cucina tradizionale in un ambiente chic ma semplice, come nei casoni da pesca.

PALLESTINA

Da Celeste Sestiere Vianelli 625, Ph. 041.967043 One of its best features is the terrace, the prettiest of those that give onto the south lagoon. Fresh fish is prepared in the traditional ways – try the pasticcio di pesce, a kind of fish lasagna).

Uno dei suoi punti forti è la terrazza, la più bella tra quelle che si affacciano davanti alla laguna sud. Pesce fresco cucinato alla maniera tradizionale, da provare il pasticcio di pesce.

SAN PIERO IN VOLTA

Da Nane San Pietro in Volta 282, Ph. 041.5279100 Home style venetian cooking with fish at its heart, in a welcoming atmosphere. Amongst the house specialties are the antipasti of mantis and scallops, the famed pasticcio di pesce (a kind of fish lasagna), the fried squid, cuttlefish stew, and the grilled local meat. The selection of wines is also notable.

Cucina veneta casalinga a base di pesce dentro un ambiente accogliente. Tra le specialità della casa vanno menzionati gli antipasti di cannocchie e capesante, il rinomato pasticcio di pesce, il fritto di calamaretti, le seppioline in umido, la grigliata dell’Adriatico. Buona la selezione dei vini.

VIGNOLE

Alle Vignole Isola Vignole, 12 041 5289707 The Vianello family has been running this trattoria for almost a hundred years, offering clients a traditional fish-based menu and genuine meats. Try the venetian style sardines, the black cuttlefish, venetian style scampi, lobster spaghetti... but also pork ribs and fresh-picked greens.

Da quasi cento anni gestita dalla famiglia Vianello, questa trattoria offre ai propri clienti una cucina tradizionale basata sul pesce della laguna e del mar adriatico e la carne più genuina. Da provare le sarde in saor, le seppie in nero, fino alle nuove proposte con scampi in saor, spaghetti astice ma anche le 130 Venezia | made in Veneto

costine di maiale e le verdure dell’orto.

TORCELLO

Al ponte del diavolo Fondamenta Borgognoni 10\11, Ph. 041.730401 In a comfortable and elegant location at the foot of the bridge of the same name, the two rooms inside are warmed by the fireplace, while the garden has a lovely pergolato covering. The quality of this restaurant rests on its use of the freshest ingredients that mix history and tradition to make excellent dishes.

Un ambiente confortevole e elegante ai piedi dell’omonimo ponte. Un comodo salotto, due sale interne al tepore del rilassante camino, un giardino con il tradizionale pergolato. A alimentare la qualità del ristorante una cucina dalle materie prime freschissime, in cui storia e tradizione s’intrecciano per piatti eccellenti.

Locanda Cipriani Piazza Santa Fosca 29, Ph. 041.730150 One of the most important restaurants in Venice comes from the Cipriani family.

Immersed in the surrounding green area, the refined country atmosphere meets the kitchen of Chef Cristian Angiolin who prepares both the classic Cipriani family dishes, like the beef carpaccio and the pesce sampietro “alla Carlina”, and an ample selection of fish- or vegetable-based primi with homemade pasta or rice.

Dallo storico nome della famiglia Cipriani, uno dei ristoranti più importanti della laguna veneta. Immerso nella natura della campagnia circostante, in un ambiente raffinatamente agreste, una cucina con a capo lo chef Cristian Angiolin che, oltre ai piatti inventati dalla famiglia Cipriani e oramai divenuti dei classici, quali il carpaccio di carne cruda e il pesce sampietro “alla Carlina”, propone un’ampia scelta di piatti basati su pesce, verdure, pasta fatta in casa e riso.

LIDO

AI MURAZZI Via dei Kirchmayr 16, Ph. 041 5267278 On a path that runs along the sea and the typical rocks of the Lido, there is the restaurant Ai Murazzi. In a simple house with dark wood with a typical furnishings you could taste the traditional cuisine based on fish that reveals the full potential of this region. Try the sardines in sauce.

Su un percorso che costeggia il mare e le tipiche rocce del Lido, si trova il ristorante Ai Murazzi. Dentro una semplice casa in legno scuro con arredamento tipico marinaro una cucina tradizionale a base di pesce rivela tutte le potenzialità di questa regione. Da provare le sarde in saor.

ANDRI Via Lepanto 21, Ph. 041 5265482

Typical Venetian restaurant where to taste the authentical flavors of a traditional cuisine at a very good price/quality ratio. Do not miss its first courses and Bollito dishes. During Summer, an outdoor veranda with lots of flowers is opened Tipico ristorante veneziano dove gustare i sapori autentici di una cucina tradizionale ad un ottima qualità prezzo. Da provare i primi piatti e i bolliti. D’estate si apre in una fiorita veranda esterna.

La Favorita Via Duodo Francesco 33, Ph. 041.5261626 This trattoria, one of the “buon ricordo” series, is run by Luca Pradel and his wife Gabriella. Located on a quiet street in the Lido, it’s recognized as one of the area’s top restaurants due to the fish specialties rooted in venetian tradition, with select seasonal ingredients and perfectly matched wines chosen amongst the best international and national labels.

Trattoria del “buon ricordo”, gestita da anni da Luca Pradel e dalla moglie Gabriella, si trova in una via appartata e tranquilla del Lido. E’ riconosciuto come uno dei ristoranti più rinomati in zona, per la cucina con specialità di pesce degna della storica tradizione veneziana, per gli ingredienti selezionati in base alla stagione e legati al territorio circostante, per il vino abbinato alle portate, scelto tra le migliori etichette nazionali ed internazionali.

Restaurants ON THE MAInLAND CAMPALTO

Al Passo Via Campalto 118, Ph. 041.900470 Near the Marcopolo airport, this traditional venetian restaurant offers high quality cooked and raw fish dishes: grilled or barbecued, carpaccio and seafood. Don’t miss the razor-shell clams (called capelonghe), scallops, polenta with schie (local grey shrimp), and the grilled octopus with beans.

Vicino all’areoporto Marcopolo, propone una cucina tradizionale veneta di alta qualità, con piatti di pesce sia crudo che cotto, alla griglia alla brace, carpacci di ogni genere, frutti di mare. Inoltre imperdibili le capelonghe, le capesante, i canestri, la polentina con le schie, il polpo alla griglia con fagioli.

MAROCCO

Al Cason Via Gatta112, Ph. 041.907907 Since 1967, the Foltran family has invested passion in this osteria and restaurant that exalts the best of local flavours. Start with the antipasti – raw, boiled, or grilled – a glass of prosecco, followed by linguine with clams and finally the tiny ombrine fish served grilled. Genuine simplicity.

Dal 1967 la famiglia Foltran porta avanti con passione il questo ristorante osteria che esalta il meglio i sapori naturali della materia prima locale. Prima gli antipasti, crudi, bolliti e alla brace, un calice di prosecco, poi linguine con le telline e a seguire una grigliata di piccole ombrine.

Genuina semplicità.

MESTRE

Ai Veterani Piazzetta Da Re 6, Ph. 041-959378 A restaurant and wine bar with a warm, homey atmosphere. The menu varies by season, with occasional sparks of innovation, always using excellent primary ingredients.

The wine list is the true star here, suggested with passion by the owner, Isa Mazzetto.

Enoteca ristorante con una calda atmosfera casalinga. Il menu è vario, stagionale, con qualche misurata innovazione. La materia prima è eccellente, e infine i vini, veri fiori all’occhiello, consigliati passione e competenza dalla titolare, Isa Mazzetto.

Amelia Via Miranese 113, Ph. 041.913955 One of the most prestigious and historic restaurants in Mestre, the menu is fish-based and always excellent quality. The offerings are generally based on local products and inspired by venetian tradition. Try the specialties of the lagoon like bovoleti, canoce, masenete, folpetti, scallops, moèche (a kind of crab), baby shrimp or lagoon shrimps and of course the baccalà (salt cod).

Uno dei ristoranti più prestigiosi e storici di Mestre. Il menù è a base di pesce sempre di ottima qualità. L’offerta si basa molto sui prodotti locali e si rifà alla tradizione veneziana. Quindi: bovoleti, canoce, masenete, folpetti, capesante, moèche, schie o gamberetti di laguna, anguelle e infine baccalà mantecato.

LUGHETTO DI CAMPAGNIA LUPIA

Cera Via Marghera 24, Ph. 041.5185009 One Michelin star for this restaurant between Venice and Chioggia run since 1966 by the Cera family.. The gastronomic proposals depend on the freshness and high quality of the ingredients in order to make the scents and tastes of local tradition come forth. The cellar boasts wines well-matched to the menu.

Una Stella Michelin. Tra Venezia e Chioggia, dal 1966 la famiglia Cera è l’appassionata custode della raffinata osteria impreziosita da marmi, argenterie e un raccolto giardino. La proposta gastronomica punta sulla freschezza e sulla qualità delle materie prime impiegate, qui i profumi e i sapori locali sono esaltati al massimo. La cantina propone etichette intelligentemente selezionate in accordo col menu.

Master Grande Tradition Tourbillon Cylindrique à Quantième Perpétuel.

Calibro Jaeger-LeCoultre 985.

U NA REGOLAZIONE OGNI 100 ANNI. U NA COMPLICAZIONE CHE FACILITA LA VITA.

Grazie alla programmazione meccanica del calendario perpetuo, questo orologio va regolato solo una volta: allo scoccare del prossimo secolo! Jaeger-LeCoultre lo ha dotato di un tourbillon volante a spirale cilindrica che garantisce una precisione a dir poco assoluta. Un exploit tecnico reso possibile dal connubio dei 180 saperi riuniti sotto i tetti della Manifattura svizzera. E le sorprese non sono finite: la massa oscillante reca la delicata incisione della medaglia d’oro ricevuta nel 1889, simbolo di quello spirito avanguardistico che dal 1833 anima Jaeger-LeCoultre.

TI MERITI UN VERO OROLOGIO.

Manifattura Jaeger-LeCoultre, Vallée de Joux, Svizzera, dal 1833.

Boutique: Firenze Milano Roma Venezia Per informazioni: +39 02 36042 833 - www.jaeger-lecoultre.com

Gruppo Editoriale

spedizione in abbonamento postale 45% - art. 2, lettera b - legge 662/96 - filiale di Firenze - contiene IP - euro

5,00 free copy

veneziamagazine.com

nn. 1 s ipnrti n g 2 20 01 11 5 . 85 w er o t e n e v n i e d a m

Gruppo Editoriale

special expo 2015

cover story Alejandro Gonzales Inarritu Fashion s/s 2015 W.J. Wonderful Jeans Interview paolo conte |Pier Luigi Pizzi Art henri Rousseau | BIennale arte 2015 | Guggenheim Collection Itineraries The city of Poets | ICONIC Bridges