Guapa Magazine herfst 2013 by Guapa Magazine

Herfst 2013

De herfst loopt langzaam ten einde, de dagen worden significant korter en plotsklaps, na een heel lange en warme zomer, werd het gevoelig kouder. Kouder… Onwillekeurig glijdt mijn blik naar buiten. “Da´s een koude lucht, Lambert.” Ik hoor mijn goede vader het nog zo zeggen. Het is woensdagmiddag, rond zessen. De lucht kleurt geleidelijk naar lichtblauw met een zweem van een zachte, oranjegele teint. Het pijnbomenbos in Guardamar, schuin achter me, vangt met genoegen de laatste glimp van de langzaam maar zeker achter de einder wegglijdende zon op. Mijn vader had gelijk: “Een koude lucht!” Maar wel één die morgen weer een mooie dag voorspelt… Morgen, dan is het 5 december! De dag van het kinderfeest bij uitstek, toch? Sint–Nicolaas is, ondanks alle gedoe vooraf, toch gewoon met zijn zwarte pieten in Nederland aangekomen en deelt, hoe leuk voor de kinderen en ouderen, als vanouds surprises en cadeautjes uit. …Niet alles vraagt om verandering… Morgen is ook de deadline van het herfstnummer van Guapa Magazine. De complete inhoud van het blad gaat dan online richting onze drukker, ‘Creaciones Fotocromo’ in Alicante. Onze Spaanse drukker! Onbewust moet ik glimlachen of is het meer grimlachen? Meldde ik in het vorige nummer nog dat we om evidente redenen de Guapa iets later uit lieten komen, moet er nu nog wel wat worden bij verteld. ‘Iets’ later werd immers véél later… Onze ‘huis’drukker had i.v.m. vakantieperikelen, lees afwezigheid van zijn personeel, in zijn, naar later bleek, oneindige onwijsheid besloten om de druk van het zomernummer bij een collega-drukker uit te besteden. Met desastreuze gevolgen! Er mankeerde zoveel, in druktechnische zin, aan het zomernummer dat we niets anders konden doen dan de complete oplage af te keuren. Een enorme strop in tijd voor ons, alles moest opnieuw worden gedrukt – nu wèl door C. F. – en een bijzonder pijnlijke, financiële zeperd voor de drukkerij. Uiteraard is alles in der minne geschikt, maar toch… Heel vervelend voor beide partijen. Een dure inschattingsfout die de drukkerij niet snel meer zal maken… À propos drukker? Deze uitgave van Guapa Magazine is nummer 9! Misschien had u de ‘2’ op de cover al gespot. Die 2 jaar zijn werkelijk omgevlogen en als we terug kijken, kunnen we dankbaar constateren dat het concept van Guapa Magazine is aangeslagen. Een gratis, glossy kwartaalmagazine dat op zo´n 160! locaties wordt verspreid. En met succes! Want de magazines vliegen overal letterlijk de deur uit, sterker nog, er is altijd een groep Guapa-adepten die het blad node missen en dat, eufemistisch gezegd, heel erg ambetant, voor de Nederlanders vervelend, vinden. Voor die mensen kunnen we misschien een oplossing bieden. U weet zich dan te allen tijde verzekerd van de nieuwste Guapa. Het magazine wordt dan bij u thuis bezorgd. Waar u maar wilt! Uiteraard hangt daar een prijskaartje aan. In het blad kunt u er meer over lezen. Maar weest u er zeker van dat Guapa Magazine gratis was, is én zal blijven. De keus is aan u: gratis ophalen of thuis laten bezorgen… Voor ons als uitgever is het om het even! Het is inmiddels buiten helemaal donker geworden. Ik recht mijn rug, er is werk aan de winkel! Ik ga mijn editorial schrijven. We wensen u, online of met deze ‘herfst 2013’ editie in uw handen, in beide gevallen heel veel leesplezier. Namens Guapa Magazine een heel fijne tijd toegewenst! En wij, Mirjam en Lambert, wensen u alvast, het duurt nog wel even, heel goede Kerstdagen en een in alle opzichten voorspoedig, gelukkig en bovenal gezond 2014 toe. Februari/maart 2014 kunt u dan weer reikhalzend uitkijken naar de wintereditie van Guapa Magazine.

L.M.

Art Director & Management

Financial Director & Sales

Guapa magazine | Herfst 2013

EDITORIAL

B Beste lezer(es),

Voor al uw verzekeringen en hypotheken in geheel Spanje Makelaars in assurantiën

Uw Belgische bakker in Cuidad Quesada

Rohnny en personeel heten u van harte welkom Belegde broodjes en snacks Belgisch brood Belgische bieren Importeur van Belgisch brood

Bestel tijdig uw kerststronken

Al meer dan 30 jaar uw vertrouwde adres

VERZEKERINGEN / HYPOTHEKEN: - Woonhuis- en inboedelverzekeringen inclusief uitgebreide aansprakelijkheidsverzekering - Autoverzekeringen, ook voor auto´s met Nederlands kenteken die permanent in Spanje verblijven - Ziektekostenverzekeringen, speciaal voor u op maat samengesteld, met een complete dekking zoals u in Nederland gewend bent - Speciale doorlopende reis-annuleringsverzekering van de Europeesche Verzekeringen voor residenten in Spanje - Hypotheken: vraag naar onze uitgebreide mogelijkheden

Alles kan ook telefonisch besteld worden

Bob Cats verzekeringen: degelijk, betrouwbaar en deskundig

Calle Sola 1 - Cuidad Quesada (tegenover de Tabacos)

Bob Cats Correduría de Seguros S.L. Calle Sardinal 4, 03590 Altea Tel: 965 843 861 - Fax: 965 841 818

Open: maandag tot vrijdag 8 - 17 uur zaterdag van 8 - 15 uur zondag gesloten

Tel: 965 067 873

ZEBRA FASHION ALBIR

www.bobcatsverzekeringen.com - info@bobcatsverzekeringen.com

Delicias Playa Flamenca Belgisch / Nederlandse slagerij met uitgebreide supermarkt

- Topkwaliteit vlees tegen betaalbare prijzen - Vleespakketen vanaf 2,5 kg voor € 25,- Wij leveren ook aan de horeca - Barbecue pakketten vanaf € 25,- Barbecue op locatie vanaf 15 personen

Internationale damesen herenmode van S tot XXL voor ieders budget

- Supermarkt met vele bekende Belgische en Nederlandse producten

Bestel nu voor de feestdagen: Fondue-, steengril-, gourmetschotels, koud buffet, varkensrollade, kalkoen, kalfsvlees, rosbief etc. Tevens alle soorten wild op bestelling

Zebra Fashion wenst al zijn trouwe klanten een prettig eindejaar! Avenida del Albir 48 ALBIR - Tel: 678 927 005 Ook open op zondagvoormiddag!

Belgische uitbating

C./ Orquideas 1 - 03189 Orihuela Costa - Tel:698 219 572

INHOUD

Guapa Magazine 2013 3de jaargang nr. 9

Oplage 5500 ex. Redactie Lambert Moll & Mirjam Heidstra

3 Editorial 6

Het groene goud...

December is de feestmaand!

Dit is wat we altijd al wilden!

Van het consulaat

14 Make-over 17

Da´s gemakkelijk!

Layout Mirjam Heidstra

Un tour d´Europe

Recept: Hertenbiefstuk

Advertentie verkoop Lambert Moll + 34 966 728 065 + 34 609 479 601 lambert@guapamagazine.es

Winactie

Finca/Restaurante ‘La Vuelta’

Alcoy

Das gewisse Etwas...

30 Luxe7 32 Vastgoedprijzen 35

Verwarming in Spanje...?

´The X factor’

Huis en Hypotheek

Ons gebit hoeft niet met pensioen

Guapa informatie

Hot Stone Massage

De Benidorm Feestweek

Voeding

Van ontwerp tot oplevering -3-

Vrij mi bo

Bewegen zonder pijn (6)

Guapa magazine | Herfst 2013

CULINAIR

et groene goud… Deel 1

Premium olijfolie van biologisch geteelde olijven

De olijf is de vrucht van de olijfboom (Olea europaea), een boom van de olijffamilie (Oleaceae). Het geslacht Olea telt ongeveer 20 soorten met een groot spreidingsgebied, voornamelijk in de Oude Wereld. De olijf wordt gegeten of er wordt uit het vruchtvlees olijfolie gewonnen. De olijf is traditioneel en ook vandaag de dag nog één van de belangrijkste landbouwproducten van onder andere de landen rond de Middellandse Zee.

Olijfbomen hebben zich circa 6000 jaar geleden verspreid vanuit Armenië naar Palestina en vandaar naar de gebieden rond het oostelijk deel van de Middellandse Zee, zoals Syrië en Klein–Azië. In de cultuur van het Joodse volk wordt de olijfboom nog steeds als symbool van vrede en geluk gezien. Al duizenden jaren wordt de olijfboom in de literatuur van de landen rond de Middellandse Zee genoemd, zoals bijvoorbeeld in de Griekse mythologie en de Hebreeuwse Tenach. Volgens de Griekse mythologie schonk Pallas Athene, één van de voornaamste godinnen uit het Griekse pantheon en bekend als de godin van de wijsheid en de kunst, een olijfboom aan de stad Athene. Nog steeds staat er daarom een olijfboom op de Akropolis. Rond 600 v.Chr. verspreidt de teelt van olijfbomen zich naar Griekenland, Italië, Spanje, Noord–Afrika en andere mediterrane landen. Ook in andere delen van de wereld, zoals Australië, Florida, Brazilië, Mexico en China worden tegenwoordig olijven geproduceerd. Door onderling kruisen, bestaan er vandaag de dag meer dan 80 soorten olijfbomen. De boom groeit aanvankelijk relatief langzaam, heeft een dikke stam en lange wortels.

Guapa magazine | Herfst 2013

Vanwege de groei van de wortels, moet er altijd een minimale afstand tussen de bomen worden aangehouden bij het planten. Pas na 5 jaar begint de boom vruchten te dragen. Olijfbomen kunnen vele honderden jaren oud worden. Zulke oude olijfbomen zijn bijzonder waardevol. Zoals al gezegd is de olijventeelt wijdverbreid in het hele Middellandse Zeegebied en is belangrijk voor de plattelandseconomie, het lokale erfgoed en het milieu. In 2000 besloeg het olijventeeltareaal in de EU ongeveer 5.163.000 ha, wat circa 4% van het totale landbouwareaal was. Van dat olijventeeltareaal lag 48% in Spanje en 22,5% in Italië. Het merendeel van de olijfolie komt uit de Europese Unie. Zij produceert 80% en verbruikt 70% van alle olijfolie in de wereld. Spanje, Italië, Griekenland, Tunesië en Turkije zijn in deze volgorde de grootste producenten van olijven. De smaak van ons Noord–Europeanen is toch wel wat afwijkend dan die van de Spanjaarden. Zo wordt dus ook Spaanse wijn en olijfolie door ons anders gewaardeerd dan door de Spanjaarden. Vele Spanjaarden hebben voorkeur voor olijfolie die zeer intensief van smaak is en meer bitterstoffen bevat. Wij vinden dat deze olijfolie een niet aangename eigen smaak aan de gerechten toevoegt en wij zijn toen op zoek gegaan naar de mogelijkheid om een ‘zachte’ olijfolie

te gaan produceren met minder zuur en bitterstoffen. À propos, wij, familie Schoots, zijn van ‘España Culinaire’ in Beniarbeig. In een Spaanse villa, aan de rand van het dorpje Beniarbeig, presenteert ‘España Culinaire’ puur biologische, Spaanse delicatessen uit hun online shop. Onze olijven De diversiteit aan olijven en olijfolie is, net als bij druiven en wijn, ook zeer groot. Het is afhankelijk van o.a. de soort, de bodemgesteldheid, de ligging, de hoogte en de weersomstandigheden. Olijfolie wordt als een gezond voedingsbestanddeel beschouwd. Dit heeft twee redenen. Eén reden is dat de olie rijk is aan enkelvoudig onverzadigde vetzuren, welke de neiging hebben de kwalijker vetten in het menselijk lichaam te ver-

vangen. De tweede reden is dat zich in olijfolie een aantal stoffen bevinden, zoals natuurlijke anti-oxidanten, die de cellen beschermen tegen veroudering. Er zijn enkele duizenden! verschillende soorten olijven en dus ook olijfolie. Bij een in de handel verkrijgbare fles olijfolie zijn vaak verschillende soorten olijven gemengd. Onze olijfolie, Castell d'Ambra, bestaat altijd uit slechts één olijvensoort, namelijk de Arbequina of de Picual. Geniet van onze olijfolie met een stukje brood en u zult verrast worden door de fijnheid en heel bijzondere smaakbeleving. Naast de gezondheidsaspecten van onze oliën, zorgen ze ook voor een exquise smaak. Ongeacht welk gerecht u ook bereid! De speciale smaak van onze olijfolie is eerder opvallend, elegant, zacht en met een zeer fijn aroma. Salades en andere vlees- en/of visgerechten worden hierdoor een culinaire belevenis. Onze Castell d'Ambra olijfolie wordt ook in de gastronomie als ‘uitstekend’ omschreven en wordt door top chef–koks zowel voor koude alsmede warme gerechten gebruikt. Zelfs bij zeer hoge temperaturen ontwikkelt onze olijfolie, ondanks de verhitting, zijn fijne smaak. Deze olijfolie is dan ook probleemloos bij het bakken en braden te gebruiken.

De Arbequina De Arbequina olijf is een opvallend kleine olijf, die het helemaal in zich heeft. De naam stamt van het dorpje Arbeca, waar de olijven in de achttiende eeuw werden geïntroduceerd door de hertog van Medinaceli, die de Arbequina olijf in Israël ontdekt had en het zaadgoed mee naar Europa nam. De Arbequina olijf is fruitig en zeer mild van smaak, fijn uitgebalanceerd met aroma's van artisjok, amandelen en abrikozen en een vleugje peper aan het eind. De Picual De Picual olijfboom kenmerkt zich door zijn robuustheid tegen de kou. De olijfolie die wordt verkregen uit de Picual olijven is zeer rijk aan enkelvoudig onverzadigde vetzuren. De voordelen hiervan behoeven verder geen betoog! Tot zover het 1e artikel over ‘Het groene goud’. In de vol-

gende Guapa kunt u nog meer over dit smakelijke en zeer gezonde product lezen. Intussen kunt u alvast een kijkje op onze website nemen. U vindt daar een keur aan biologisch geproduceerde producten. Niet alleen onze Castell d'Ambra olijfolie, maar bijvoorbeeld ook de door ons geproduceerde zouten van ‘Flor de Sal Marina Alta’. Op de website kunt u ook uw online bestelling plaatsen. Als u dat leuk vindt, kunt u een afspraak maken en onze olijfoliën en andere producten uitgebreid degusteren en alle artikelen in onze winkel bekijken.

España Culinaire Ptda. Benihome 9 03778 Beniarbeig España Tel.: +34 628 550 071 info@espana-culinaire.com www.espana-culinaire.com www.flordesalmarinaalta.com

Guapa magazine | Herfst 2013

ZAKELIJK

ecember is de feestmaand!

…gewoon bij Supermercado Diferente… Het wordt u dit jaar wel heel gemakkelijk gemaakt, want Supermercado Diferente brengt alles wat met kerst en oudejaar te maken heeft, heel dicht naar u toe… Zoals speciaal voor u in Nederland uitgezochte kerstbomen (wel bestellen!) in verschillende lengten, zodat u hier onder de Spaanse zon een ouderwets gezellige, Nederlandse kerstsfeer kunt creëren. Met alles wat daarbij hoort! Natuurlijk vindt u bij Supermercado Diferente ook bloemen en plantjes uit dit jaargetijde! Alles komt iedere week vers en rechtstreeks van de veiling in Aalsmeer. En niet te vergeten: de kerststukjes…

Onlangs is bij Supermercado Diferente de spaarkaart geïntroduceerd. En zoals bij ons Nederlanders viel te verwachten, met enorm succes. Bij elke € 10 aan boodschappen krijgt u een stempeltje en bij een volle spaarkaart ontvangt u een, per maand verschillend, leuk cadeau of een aantrekkelijke korting. Sedert de opening van Supermercado Diferente jongstleden februari is alles in een stroomversnelling geraakt. Het ‘PLUS Huismerk’ is een overweldigend succes vanwege de uitstekende kwaliteit en concurrerende prijs. En niet alleen bij de consumenten, maar zeker ook bij de collega ondernemers/winkeliers, die de supermarkt ook voor hun bestellingen weten te vinden. Het team van Supermercado Diferente is altijd druk doende om precies dat product, artikel of bloemetje te zoeken dat hier in Spanje niet of nauwelijks is te verkrijgen. En u weet het: zoekt u iets speciaals, gewoon ernaar vragen… Grote belangstelling is er ook iedere week voor de ‘Zaterdag – Visdag’. Hoe kan het ook anders? Gerookte paling en makreel én haring vers van het mes. De smulpapen rijden er graag een blokje voor om, toch? Kent u het woord jouïsseren? Nou, dat is precies hetgeen u dan doet: genieten!

Guapa magazine | Herfst 2013

Opvallend is trouwens het enorme aanbod van bijna 2000 artikelen en dat op een relatief klein vloeroppervlak. Het assortiment bijvoorbeeld aan artikelen voor de oosterse keuken is zo ontzettend uitgebreid, dat u dit waarschijnlijk nergens anders aan de Costa Blanca vindt! Hier geldt echt: kom, zie en overtuig uzelf… Tevens levert Supermercado Diferente nu ook complete Indonesische maaltijden van cateringbedrijf ‘Tapindo’. Dit zijn verse, diepgevroren maaltijden in maar liefst 4 verrukkelijke smaken. Makkelijk en héérlijk! Goed om te weten dat Supermercado Diferente Nederlandse Senseo koffiezetapparaten in de verkoop heeft. De Spaanse Senseo machines zijn namelijk afgesteld op een veel kleinere hoeveelheid koffie, ongeveer de helft van wat wij in Nederland gewend zijn. Wilt u op de hoogte blijven van aanbiedingen en nieuwe artikelen, dan kunt u ons volgen op facebook.com/Supermercado-Diferente. U vindt Supermercado Diferente in Centro Commercial Benimar, Calle Añeto 13, 03178 Benijófar (Alicante). Wij zijn geopend maandag t/m zaterdag van 09.00 tot 18.00.

Centro Comercial BENIMAR - Benij贸far. Tel. 965 724 792 - Plazadiferente.com Calle Ram贸n y Cajal 13 - Geopend Ma - Za 08.00 - 19.00 uur

SIAMAR

“

it is wat we altijd al wilden!”

Een droom die werkelijkheid werd… Huisartspraktijk SiaMar

Huisarts Martine Roordink kijkt me aan. “Ik wilde altijd al heel graag huisarts worden en mijn droom was een eigen huisartspraktijk.” Wonen in een warm en zonnig land was een jeugddroom, alsook van haar man Siamak Salehian. Samen runnen zij nu bijna 8 jaar hun huisartspraktijk Clínica SiaMar.

In Drachten deed zij haar gymnasium B opleiding. Haar studie geneeskunde in Groningen, de coschappen in Zwolle en de huisartsspecialisatie in Utrecht rondde ze met succes af. Het was in Groningen waar ze haar echtgenoot Siamak Salehian leerde kennen. Hij studeerde daar destijds informatietechniek. Zij werkzaam als huisarts en hij in het bedrijfsleven. Een mooie en geslaagde combinatie. Het was echter niet waar beiden van droomden. Op een zeker moment kwam de wens bij beiden naar voren om zich in een ander leef- en woonklimaat te gaan vestigen. Een aantal redenen lag hier aan ten grondslag. Ze wilden bijvoorbeeld meer tijd vrijmaken voor het gezin, naast hun werk. Een andere, belangrijke wens was het verkrijgen van een stuk onafhankelijkheid, waarbij zij

Guapa magazine | Herfst 2013

hun eigen onderneming wilden starten. En Martine wilde dolgraag een eigen praktijk. De vaak grote Nederlandse groepspraktijken, waarbij de zorg steeds vaker over diverse personen en hulpverleners opgesplitst wordt, voldeden niet meer aan de wens van Martine. Martine vindt het belangrijk patiënten ‘in z´n geheel’ te behandelen in de context van hun familie of omgeving. Zij werkte ook enige tijd in een centrum voor psychosomatiek, waarbij de connectie tussen lichaam en psyche centraal stond. Het tijd hebben voor patiënten met individuele aandacht en begeleiding vindt ze erg belangrijk en leuk. Ze werden door een artikel over artsen aan de Costa Blanca in het magazine Arts en Auto getriggerd. Dat

resulteerde, na ter plaatse goed rondgekeken te hebben, in de start van een huisartspraktijk in Rojales. Nu al weer bijna 8 jaar geleden. Het hele gezin was inmiddels verhuisd naar Benijófar. Heel bijzonder was dat op de openingsdag in Rojales er al 3 Nederlandse patiënten voor de deur stonden… Het flyeren en de advertenties hadden hun uitwerking kennelijk niet gemist! Zo´n 5 jaar geleden verhuisde de huisartspraktijk SiaMar van Rojales naar de huidige, prachtige praktijk in de hoofdstraat van Benijófar. Martine, huisarts in hart en nieren, is nog steeds in Nederland geregistreerd in het BIG-register met het nr. 7905 1844 601. Zij dient om die reden dan ook allerlei, online, nascholingscursussen te volgen. “Kennis”, bevestigt dokter Roordink, “is ontzettend belangrijk, evenals het nascholen met andere in Spanje gevestigde huisartsen.” Uiteraard is zij ook in Spanje geregistreerd onder het No. Col. 03-0309855. Op de vraag hoe zij haar beroep als huisarts ziet, antwoordt Martine: “Het vak van huisarts heeft me altijd aangetrokken wegens de diversiteit van het werk. Het werken met verschillende mensen, van jong tot oud, interesseert me. De diverse ziektebeelden, van het weghalen van een wratje tot het begeleiden van een terminale patiënt maakt het vak van huisarts uitdagend, leerzaam en afwisselend. Ze zegt verder heel gedecideerd: “Ik vind het als huisarts van de nieuwe generatie belangrijk, om als medisch geneeskundige en vertrouwenspersoon patiënten op een persoonlijke en gelijkwaardige manier te behandelen en in samenwerking met de patiënt die behandeling te geven die het best bij die specifieke patiënt past. Wanneer een patiënt daartoe niet in staat is, zal ik natuurlijk de beslissing nemen.” Samen met haar man Siamak, de onmisbare ‘duizendpoot’ van de praktijk, vormen zij al 8 jaar het professionele en betrokken hart van deze internationaal georiënteerde en succesvolle huisartspraktijk. De naam van de praktijk is een combinatie van de eerste drie letters van hun voornamen. In het logo is een stukje filosofie van de praktijk te zien. De samenvoeging van beider voornamen. De combinatie en samenwerking van de westerse en oosterse wereld en het kosmopolitische in de ster en de maan, die de namen van hun beide dochters Stella en Luna weergeven. U kunt terecht in de praktijk voor gezondheidsproblemen op lichamelijk en psychisch gebied. Dit geldt voor volwassenen, ouderen en kinderen.

Behandeling wordt gegeven tegen vele ziekten zoals infecties, hypertensie, diabetes, hartproblemen, astma/COPD, huidproblemen, reumatische aandoeningen, maag–darmklachten, depressie, angstproblemen, gezinsproblemen of psychosociale problematiek, overgewicht, alcohol- en rookverslaving. Begeleiding en medicatie worden gegeven. Daarnaast kan worden verricht: • Bloed- en urineonderzoek. In de praktijk kan suiker en cholesterol worden bepaald. Alle andere onderzoeken kunnen worden gedaan in het laboratorium waarmee samen wordt gewerkt. • Trombosedienst. De INR kan met een prikje in de vinger worden bepaald en de dosis doorgedoseerd. • ECG. Er kan een ECG gemaakt worden in de praktijk. • Longfunctie. Er kan longfunctie bepaald worden. • Uitstrijkje. • Audiometrie. In de praktijk kan een gehoortest gedaan worden. • (Reis) Vaccinaties. Advies en vaccinaties kunnen worden gegeven. • Verwijderen van wratjes met de hifricator of Histofreezer. • Chirurgische verwijdering van verdachte huidafwijkingen. Daarnaast het opereren van ingegroeide teennagels. • Injectie in schouder- of ellebooggewricht bij bursitis. Eenmaal per week werkt therapeute Rian van Rijsbergen in de praktijk. Tevens wordt samengewerkt met de privé ziekenhuizen ‘Hospital Quirón’ in Torrevieja en ‘Hospital IMED’ te Elche. Tot slot is vermeldenswaardig dat huisbezoek bij de eigen patiënten mogelijk is bij ernstige ziekte of immobiliteit. In het geval dat de praktijk in Benijófar gesloten is, kunt u ´s avonds en in het weekend terecht bij de noodpraktijk bij hen thuis in Torrevieja.

Huisartspraktijk Clínica SiaMar Dra. M. H. Roordink No. Colegiado: 03-0309855 Avenida Federico Garcia Lorca 90-A 03178 Benijófar (Alicante) Spanje Tel: 965 724 651 Mob: 627 059 496 E-mail: info@clinica-siamar.eu www.clinica-siamar.eu

Guapa magazine | Herfst 2013

Elke woensdag hebben wij een GOLF TOERNOOI Elke vrijdag HAPPY HOUR met gratis TAPAS EEEE zaaardaa

IVE

Elke zondag MENU ‘Los Domingos’ voor slechts € 9,95 Onze openingstijden zijn: dinsdag t/m zaterdag van 17:00 - 24.00 uur zondag geopend vanaf 13:00 - 23.00 uur maandag gesloten Facebook= www.facebook.com/thehillsaltea Carretera de callosa 17 www.thehillsaltea.com Altea la Vieja(03599) thehillsaltea@gmail.com Tel.: 965 846 187 Alicante Spanje

Zeker zijn, daar gaat het om bij verzekeringen... De zekerheid dat u snel geholpen wordt wanneer u een claim heeft... De zekerheid dat uw schade ook echt gedekt wordt... De zekerheid dat u niet teveel betaalt!

Seguros Chantal biedt u die zekerheid en staat altijd voor u klaar, ook als het een keer fout gaat Bovendien helpt Chantal u graag bij vertalingen, testamenten, allerlei aanvragen en de koop en verkoop van uw onroerend goed Bij Seguros Chantal verstaan ze Spaans, Nederlands, Engels, Duits en Frans

Seguros Chantal: omdat u zeker wilt zijn! Kantoor geopend: maandag t/m vrijdag 09.00 - 14.00 uur - namiddag op afspraak C/. de las Orquideas 15 - 03189 Orihuela Costa Tel.: 966 730 413 - Mobiel: 697 316 614 www.seguroschantal.es - info@seguroschantal.es

Registreren bij verblijf in het buitenland

Moet ik me laten registreren bij de Nederlandse ambassade of het consulaat?

In geval van nood, zoals bij een natuurramp of (dreigende) onrust is het van levensbelang dat wij u kunnen bereiken en/of informeren. Hiervoor bieden wij u het ‘Kompas online crisis contactsysteem’ aan. Aanmelden is kosteloos, eenmalig en vrijblijvend en neemt minder dan vijf minuten in beslag. U hoeft daarna alleen nog uw gegevens te wijzigen als u op reis gaat of verhuist. ‘Kompas’ bewaart en beveiligt uw contactgegevens. De door u opgegeven gegevens worden uitsluitend gebruikt om contact met u op te nemen en u te helpen in geval van nood. Ga naar het https://www.kompas.buzaservices.nl/registration/ om u eenvoudig te registreren. Registratie op vrijwillige basis Voor Nederlanders in het buitenland geldt geen registratieplicht. Registratie geschiedt uitsluitend op vrijwillige basis. De vertegenwoordiging zal dan ook niet uw gegevens registreren als u bijvoorbeeld een paspoort komt vernieuwen. Als u bent uitgeschreven uit het Nederlandse bevolkingsregister, wordt u geacht zich in te schrijven bij de buitenlandse gemeente waar u woont. De vertegenwoordiging houdt soms ook gegevens bij met het oog op handelsbevordering of bijvoorbeeld de viering van Koningsdag. De vertegenwoordiging zal aangeven om welke reden zij u wil registreren. Mocht u niet geregistreerd willen worden, dan mag registratie niet plaatsvinden.

NIE ‘Verblijfsvergunning’ in Spanje Verblijf in Spanje Minder dan drie maanden Europese toeristen die minder dan drie maanden in Spanje verblijven dienen slechts in bezit te zijn van een geldig paspoort of geldige identiteitskaart waaruit de nationaliteit blijkt. Langer dan drie maanden Indien u langer dan drie maanden in Spanje verblijft, dient u zich in te schrijven in de Oficina de Extranjeros of de Comisaria de Policía van de provincie waar u verblijft. Website: www.policia.es/documentacion/oficinas/oficinas_extran.html U kunt daar een verklaring van inschrijving (Certificado de Registro) aanvragen. Sinds 2 april 2007 is de ‘tarjeta de residencia comunitaria’ (het zogenaamde residentiekaartje) afgeschaft voor EU-onderdanen. Er bestaat de mogelijkheid om via internet een afspraak te maken: https://sede.mpt.gob.es/icpplus/citar Selecteer de gewenste provincie onder ‘Provincias Disponibles’, selecteer ‘certificado ue’ onder ‘tipo de trámites disponibles para la provincia solicitada’ en klik op ‘aceptar’. Op 10 juli 2012 hebben de Spaanse autoriteiten de procedure voor verstrekking van de verklaring van verblijf (‘Certificado de registro de ciudadano de la Unión’) gewijzigd. Er wordt, onder andere, gevraagd om aan te tonen dat u over voldoende middelen beschikt om in uw onderhoud te kunnen voorzien en naar uw ziektekostenverzekering. Voor meer informatie over procedures kunt u de website van het Spaanse Ministerie van Binnenlandse Zaken raadplegen: www.mir.es/extranjeria-28/ciudadanos-de-la-union-europea-718.

H.E. (Eric) Durieux Consul der Nederlanden Consulaat La Nucia Het consulaat is op werkdagen geopend van 08:00 – 13:00 uur. Voor verdere informatie kunt u altijd tussen 08:00 en 15:00 uur telefonisch contact opnemen met het consulaat: 966 875 932.

Ctra. CV70 Benidorm – La Nucía (Polop, Callosa) Urbanización Caravana, 12 03530 La Nucia

Guapa magazine | Herfst 2013

CONSULAAT

etenswaardigheden van het consulaat der Nederlanden

MAKE-OVER

make-over is alwaysâ&#x20AC;Ś Amazing!

Naam: Elena Leeftijd: 32 Beroep: verkoopster Hobbies: sport, muziek en bioscoop

In de volgende editie van Guapa Magazine gaan we weer een make-over doen. Wilt u in aanmerking komen voor een gratis make-over, inclusief een gezichtsreiniging, complete make-up en een nieuw kapsel, of iemand anders aan willen melden, stuur dan zo snel mogelijk een foto en persoonsbeschrijving naar natasja@nouveaulook.es Of bel 646 690 269 En wie weet, staat u in de volgende Guapa!

Guapa magazine | Herfst 2013

Elena is de vlotte moeder van Manuel, een vrolijke peuter van 14 maanden die haar behoorlijk bezig houdt. Daarbij is zij bijna 5 maanden zwanger van haar tweede zoontje. Vanwege dit drukke leven heeft zij gekozen voor een gemakkelijk kapsel en komt het er eigenlijk niet van om dagelijks haar make-up te verzorgen. Lachend zegt ze dat ze blij is als ze ´s avonds haar bed ziet en het dan al een opgave is nog crème aan te brengen. Elena heeft een mooi gezichtje met fijne gelaatstrekken, toch zou zij er bij gebaat zijn een vast verzorgingsprotocol aan te houden: ´s avonds gezicht reinigen met melk, verfrissen met lotion en het aanbrengen van een nachtcrème. ´s Morgens hoeft zij na het douchen slechts een dagcrème aan te brengen. Wanneer dit een gewoonte is, kost het slechts 5 minuutjes en een ieders huid is hiermee gebaat. Elena heeft mooi vol haar en alhoewel het een eenvoudige snit heeft, is dit voor speciale gelegenheden heel snel om te zetten in een prachtige bos lang haar. Maria Jesus kiest in dit geval voor extensions met haarclips, deze kan de klant zelf aanbrengen wanneer gewenst. De clips zijn in de gekozen haarkleur en indien goed aangebracht, onzichtbaar. Bijkomend voordeel is dat het eigen haar niets te lijden heeft, noch afbreekt. Afhankelijk van uw eigen haar is de prijs vanaf € 50,-.

Bij zwangere vrouwen kiezen wij voor uitsluitend manuele behandelingen. De huid wordt voorbereid voor reiniging door warme kompressen, waarna onzuiverheden zoals mee-eters en gerstekorrels worden verwijderd. Daarna krijgen gezicht, schouders, nek en decolleté een ontspannende massage. Tijdens het masker worden de onderbenen en voeten gescrubd en gemasseerd, omdat tijdens de zwangerschap vaak klachten komen over onrustige benen. Deze behandeling is een leuk cadeau-idee en kost € 40,-.

Speciaal voor de feestdagen heb ik eens gekozen voor groene oogschaduw met parelmoer effect. Groen wordt vreemd genoeg niet vaak gekozen, maar geeft bij alle ogen een frisse uitstraling, bij blauwe ogen kiest men liever een andere kleur, zoals zilvergrijs. Onderlijning van de ogen met een intense kleur maakt een avond make-up compleet. Hiervoor neemt u een dun kwastje, een beetje vochtig gemaakt. Elena was heel blij met het resultaat, het was een totale make-over en zij had dit zeker niet van tevoren kunnen bedenken. De kleine Manu vond vooral de oogschaduw heel bijzonder, hij wees er steeds naar! In onze salon verzorgen wij vaak make-up en kapsels voor bruiloften en andere feesten. U kunt de prijzen en mogelijkheden terugvinden op onze website www.nouveaulook.es of vrijblijvend bellen naar: 646 690 269. Kom anders gerust eens langs om de mogelijkheden persoonlijk te bespreken.

Dit artikel is geschreven door: Natasja de Vooght, gediplomeerd schoonheidsspecialiste Beautysalon Nouveau Look Calle San Emigdio 18 03140 Guardamar de Segura Tel nr. 646 690 269

Guapa magazine | Herfst 2013

dé ICT - Dokter George Leenders ict-technoloog voor Torrevieja e.o. werktijden: 10-17 uur werkdagen dinsdag-woensdag-vrijdag

pc´s apple en windows - verkoop - reparatie - installatie onderhoud - instructie - wifi netwerken - internet telefonie - satelliet ontvangers met iptv - iPad - domotica huisautomatisering/beveiliging - website maken/hosten Nu vast internet 4 mbps voor € 15,- per maand www.ict-dokter.nl - info@ict-dokter.nl - tel 966 924 270 - +31 (0)162 714 093

ALICANTE PROPERTY CONSULT SPAIN S.L.

Sinds 1994 uw partner voor kwalitieve en duurzame woningbouw aan de Costa Blanca. Ook voor bemiddeling bij verkoop en aankoop van gebruikte woningen. Mobiel: +34 619 409 826 Tel: +34 965 688 203 E-mail: info@apcspain.com www.apcspain.com

Calle Terral 14 03195 El Altet Elche (Alicante) Spain

Uw Nederlandse APK–keuring in Spanje

Dit is heel belangrijk nieuws voor alle Nederlanders die voor langere tijd in Spanje vakantie vieren. Zeer interessant ook voor de vele overwinteraars hier aan de Costa Blanca die met hun eigen auto of camper rondrijden.

Want wist u dat het vanaf nu mogelijk is om uw Nederlandse auto APK te laten keuren in Spanje? U hoeft voor de keuring dus niet meer helemaal terug naar Nederland en kunt met een gerust hart van de Spaanse zon blijven genieten. Voor deze APK–keuring kunt u voortaan bij Willem Cars in La Marina terecht. Dat bespaart u veel tijd, kosten en waarschijnlijk ook de nodige taalproblemen! Willem Cars heeft namelijk het exclusieve recht verkregen om uw Nederlandse auto hier in Spanje te mogen keuren. Bij goedkeuring wordt het voertuig online afgemeld bij de RDW en ontvangt u een wettig Nederlands APKrapport. U kunt bij Willem Cars een afspraak voor de keuring maken. Op de geplande datum brengt u ´s morgens de auto. Willem Cars controleert dan de auto of alles

goed functioneert, er géén defecten zijn, de juiste banden onder de auto zijn gemonteerd etc. Mocht er onverhoopt iets niet in orde zijn, neemt Willem Cars uiteraard contact met u op. Na deze controle gaan zij voor de APK–keuring met uw auto naar het keuringsstation in Alicante. Willem Cars heeft voor de keuring uw originele autopapieren en het bewijs dat de auto is verzekerd nodig. Na de goedkeuring van de auto én de ontvangst van een wettig Nederlands APK-rapport neemt Willem Cars weer contact met u op, zodat u de auto kunt komen ophalen.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Willem Cars in La Marina. Tel.: 965 419 508

Guapa magazine | Herfst 2013

AUTO NIEUWS

Da´s gemakkelijk!

AVONTUUR

Un tour d'Europe 9 - 22 sept

ember 2013

Met de Burton van Alkmaar naar Alicante en vice versa

In 2004 en 2005 reden Erik van Egmond en Ad Ellenbroek met een Suzuki Carry (minibusje), ver weg van de snelwegen, van Alkmaar dwars door België, Frankrijk en Andorra naar Alicante en weer terug. Omdat Erik vorig jaar in het bezit was gekomen van een Burton, werd het idee geboren om met dit voertuig ook eens de ‘oversteek’ te wagen. Een Burton wordt gemaakt door de Burton Car Company B.V. in Zutphen en is gebaseerd op het onderstel van een Eend, met een tweepitter motortje van 600 cc, die eruit ziet als een oldtimer maar helemaal van polyester gemaakt is.

Op maandag 9 september begint de rit en het weer lijkt redelijk. Ter hoogte van Rotterdam begint het te onweren en te regenen. Dus moet de kap erop en dan is instappen een acrobatische toer. De rest van de dag blijft het regenen en tegen 13.00 uur rijden we over de Oosterscheldekering richting België. Het eerste technische mankement meldt zich als we diep in België rijden. De gaskabel blijft hangen en dat is behoorlijk irritant. We constateren dat de as van de gasklep wel een drupje olie kan gebruiken en we rijden door tot Longeau in Noord-Frankrijk. De volgende dag is het droog en dat zullen we houden tot

Guapa magazine | Herfst 2013

in Spanje. De snelheid ligt rond de 80 km per uur, want de motortemperatuur loopt op zodra we de snelheid verder opvoeren. De tweede dag bereiken we Clermont-Ferrand, waar de meeste hotels vol zijn in verband met een vliegfestijn. Gelukkig heeft een Formule 1 hotel nog één kamer over. Dag drie rijden we met bewolkt weer, maar met een aardige temperatuur, door Frankrijk en stoppen uiteindelijk aan de voet van de Pyreneeën in Foix. Onderweg treffen we het bord ‘barrée’ aan en we moeten kiezen: óf een afbrokkelende, smalle brug over die slechts één ton kan dragen, óf kilometers terugrijden. We nemen

de brug… en koersen richting Millau, om langs de Tarn, onder de brug door, richting Toulouse te rijden. De volgende dag rijden we door Andorra, de temperatuur is 0 °C. De Burton heeft totaal geen moeite met de klim. Midden op een rotonde treffen we enkele koeien aan. Vandaar gaan we langs de kust over de N-340 van Tarragona tot Valencia, waar we veel wuivende, schaars geklede dames langs de kant van de weg zien staan. We overnachten in een soort ‘Fawlty Towers’ hotel langs de N-332 en worden daar aangesproken door een uitsluitend Spaans sprekende dame, die ons de naoorlogs ogende kamers laat zien. Haar man is de manager en tevens schoonmaker, barkeeper en kok. We zijn de enige klanten in het restaurant en zoeken een gerecht op de kaart. De man zegt dat z’n bierpomp defect is en de kok ziek. Dus de menukaart weg, want hij kan alleen ‘pollo’ klaarmaken en als dessert een verse meloen. We maken een afspraak voor het ontbijt, maar ´s morgens is alles nog donker, dus gaan we met een lege maag om half negen de weg weer op. Later nemen we een gecombineerd ontbijt en lunch langs de weg. Om drie uur 's middags worden we warm onthaald bij lunchroom Plaza Diferente in Benijófar. De Calle Ramon is prachtig versierd met ballonnen, slingers en gele plastic badeendjes. Na vier dagen heerlijk te hebben gerelaxt, beginnen we op dinsdag 17 september aan de terugrit. Overlevingspakketten van Plaza Diferente in de achterbak en dan van de kust af via Alcoy naar Teruel. We treffen mooie weggetjes met veel bochtenwerk, maar belanden dan in een grote hoeveelheid kennelijk verloren druiventrossen. De Burton glijdt door deze gladde massa en ziet er niet uit! We rijden de volgende dag van Teruel in de richting van Za-

ragoza en vervolgens door de Pyreneeën naar Pau. Onderweg ziet een aanstormende Opel ons kennelijk niet en het scheelt maar een haartje... De berenmutsen op, want de temperatuur in de ochtend is ‘bbbrrr’. We crossen door de bergen over de pas, in plaats van door de Canfranc tunnel. Tijdens een afdaling belanden we, op volle snelheid, bijna in een kudde schapen langs de weg. Omdat we het noodlot niet willen tarten, gaan we vol in de remmen, want plotseling steekt er een, kennelijk suïcidaal, schaap over. We zien bij de overgang van Spanje naar Frankrijk het weer veranderen en rijden door een gebied met heel veel windmolens en zonnepanelen. De bergen worden ruiger en het wolkendek dikker. In Frankrijk moet de kap erop. De Burton krijgt een halve liter olie, want door het zwoegen in de Pyreneeën heeft hij toch behoorlijk wat verbruikt. We doorkruisen veel kleine verlaten dorpjes, waarbij het idee ontstaat dat men daar jaren geleden massaal is weggetrokken. We overnachten in Labrit en treffen daar weer zo’n hotel, waarbij de laatste klant vlak na de Tweede Wereldoorlog vertrokken is, met op de wanden van onze ‘overlevings’slaapkamer roze bloemetjesbehang. We gaan weer op weg door de wijnstreek, waarbij we urenlang tussen de ranken tuffen. De TomTom geeft aan dat we voorlopig geen pomp zullen ontmoeten, dus om Béthune te halen, moeten we de reservetank aanspreken. De laatste dag verlaten we Frankrijk en rijden door België en via de Zeeuwse eilanden terug en komen aan met 4982 kilometer op de meter. In Rotterdam blijken de remlichten niet te werken: een defecte remlichtschakelaar. We kunnen het gelukkig repareren en dus veilig thuiskomen. Het was alweer een, tour d'Europe, TOPTRIP!

Guapa magazine | Herfst 2013

RECEPT

ertenbiefstuk

met amandel en witlof Voorbereiden: Haal het vlees uit de koelkast. Hak de amandelen, geschilde gemberwortel en het gepelde sjalotje fijn. Verhit 1 eetlepel olie en bak hierin amandel, gember en sjalot zachtjes 3 minuten. Voeg rozemarijn, peper en bouillon toe en verwarm dit 10 minuten zonder te koken. Pureer de saus met een staafmixer. Haal de witlofblaadjes los van de struikjes. Bestrijk de hertenbiefstukken met olie. Bereiden: Verhit de rest van de olie in een wok of hapjespan. Roerbak hierin de witlof beetgaar in 3-4 minuten. Voeg honing, peper en zout toe. Gril intussen de biefstukjes in een grillpan 2-3 minuten per kant. Voeg peper en zout naar smaak toe. Roer de kookroom door de warme saus. Verdeel de witlof over 2 warme borden. Leg daarop de hertenbiefstuk. Schenk er een beetje saus op en serveer de rest erbij. Garneer met partjes citroen.

Guapa magazine | Herfst 2013

Boodschappen voor 2 personen 2 hertenbiefstukken (ca. 125 g per stuk) 25 g blanke amandelen (2 cm) gemberwortel of 1/2 eetl. gembersnippers op siroop 1 sjalotje 2 eetl. zonnebloemolie 1/2 eetl. gehakte rozemarijn of 1/2 theel. gedroogde versgemalen peper 200 ml kippenbouillon 2 struikjes witlof 1 theel. honing zout 50 ml kookroom 1 citroen De hertenbiefstukjes kunnen worden vervangen door runderbiefstuk of kalfsoester.

Internationale keuken - Originele à la carte gerechten - Dagelijks wisselende ‘Special van de chef’ - Ons befaamde 'Tapas menu' Uitgebreid kindermenu - Regelmatig live entertainment - Gastvrijheid in een sfeervolle en intieme ambiance!

Livemuziek: Vrijdag 6 december Bella Luna Vrijdag 13 december Dutch Dave Woensdag 18 december Bella Luna Donderdag 26 december Los Salineros

Pre-kerstmenu

Vrijdag 3 januari Bella Luna Dinsdag 7 en 28 januari Woensdag 5 februari "Sneak preview" diners bij Finca La Vuelta

2 t/m 23 december Geniet in een sfeervolle kerstambiance van een heerlijk 5 gangen diner

14 en 15 februari Valentijnsweekend Geniet bij kaarslicht van een romantisch 4 gangen diner inclusief een sprankelend glas cava. € 24,50

voor slechts € 16,50

Kijk voor een volledig overzicht op onze website www.restaurantelavuelta.com Restaurante La Vuelta - Vicente Blasco Ibañez 68 - 03140 Guardamar del Segura Reserveren: reserve@restaurantelavuelta.com - tel: +34 966 727 559

Guapa magazine | Herfst 2013 Samantha,

Hein en hun team heten u van harte welkom!

Winactie

Beantwoord de vraag goed en maak kans...

Wij verloten 5 x 250 ml Castell dÂ´Ambra olijfolie onder de inzenders met het juiste antwoord!

Wat is de naam van de man die de Arbequina olijf in Europa / Spanje introduceerde?

Smaak naar keuze:

E-mail het antwoord naar: info@guapamagazine.es

Knoflook Basilicum Chili Gember Citroen Sinaasappel Mandarijn Rozemarijn Thijm Naturel

www.castelldeambra.com

ONDERNEMEN

inca/Restaurante ‘La Vuelta’

…Sfeervol en heerlijk eten op de campo…

Hein en Samantha Schans zijn al tien jaar eigenaar van het succesvolle Restaurante ‘La Vuelta’ in Guardamar.

Zoals u hebt kunnen lezen in de vorige uitgave van Guapa Magazine, is het ondernemerspaar druk met het verwezenlijken van een geweldige, nieuwe uitdaging: Finca/Restaurante ‘La Vuelta’ in Formentera del Segura. Het is een oude, typisch Spaanse finca, rustiek gelegen tussen de sinaasappelvelden van de Vega Baja. In deze uitgave van Guapa een vraaggesprek met Samantha en Hein over hun plannen en de vorderingen van de vele werkzaamheden.

Ten eerste: waar bevindt jullie nieuwe restaurant zich? Tussen Rojales en San Fulgencio ter hoogte van de urbanisatie ‘Fincas de la Vega’ en vlakbij aardappeldistributeur ‘Patatas Beltrán’. Het adres is: Calle Colada de los Palacios 59, Formentera del Segura. Wat was de belangrijkste reden om te kiezen voor deze nieuwe locatie?

Guapa magazine | Herfst 2013

Als ondernemers zijn we ambitieus en enthousiast, steeds op zoek naar nieuwe uitdagingen. Het is altijd onze wens geweest een rustieke plek te vinden voor de realisatie van een nieuw restaurant. Een plek waar we onze creativiteit volledig in kwijt kunnen, mét extra noodzakelijke meters ten behoeve van de keuken en de opslag. De finca beschikt over een bijzonder ruim terras, waarmee we denken te voorzien in een grote behoefte.

Een ander groot voordeel is dat we straks met ons gezin bij het restaurant wonen, wat praktisch gezien ook ideaal is. Is het met name vanwege de grotere capaciteit, gezien het feit dat jullie in Guardamar uit jullie jasje groeiden? Nee, absoluut niet. De capaciteit binnen zal niet veel groter zijn dan die van de huidige locatie. De sfeer en opzet zullen hetzelfde blijven. Persoonlijke aandacht en service staan bij ons altijd centraal. Het ruime terras maakt het echter wel mogelijk om de volledige restaurantcapaciteit in de zomer naar buiten te verplaatsten. Een mooie buitenbar is hiervoor al in de maak. In het zomerseizoen was het vaak moeilijk om een parkeerplek te vinden in Guardamar. Hoe is dat op de nieuwe locatie? Een groot voordeel is dat we beschikken over een eigen parkeerplaats van ruim 1500 m2. Parkeren kan dus voor de deur. Daar zijn we uiteraard heel blij mee. Waaruit blijkt het karakteristieke karakter van de finca? Dat zit hem met name in enkele bewaard gebleven details. De ruim 120 jaar oude finca, die vroeger dienstdeed als boerderij, beschikt over oude voerbakken en een originele waterput, die een prominente plek innemen in het restaurant. Een plafond met oude houten balken, een openhaard en robuust gestucte muren maken de sfeer authentiek en typisch Spaans. Gaan jullie het concept van ‘La Vuelta’ veranderen? Nee, zeker niet. Op de nieuwe locatie zal dit echter nog beter tot zijn recht komen. De setting zal onveranderd blijven. Hetzelfde type menu, regelmatig live entertainment, thema-avonden, speciale acties en dat alles in een stijlvolle en sfeervolle omgeving. Het meest trots zijn we op ons geweldige team van medewerkers. Velen zijn al jaren werkzaam bij ons. Sjors Janssen, onze chef-kok, zelfs al vanaf de eerste dag, tien jaar geleden! Het hele team kijkt met veel plezier uit naar deze nieuwe uitdaging en is supergemotiveerd.

De grootste bouwkundige aanpassingen zitten er langzamerhand op en nu is er zogezegd ‘licht aan het eind van de tunnel’. De toekomstige contouren tekenen zich elke dag meer af. Hierdoor wordt het enthousiasme alleen maar meer aangewakkerd! Doordat de werkzaamheden dusdanig vlot verlopen en we zoveel verzoeken krijgen van mensen die graag een indruk willen hebben, organiseren we in januari en februari een aantal ‘sneak preview’ diners. Gezellig eten op de ‘bouwplaats’! Aan een sfeervolle, lange stamtafel bij de openhaard serveren we diners met ‘mooie wijnen’ tot maximaal 25 personen. Op deze avonden zullen wij onze gasten rondleiden en bekend maken met onze plannen. Een leuke manier om alvast kennis te maken! De kosten voor deze avonden (inclusief wijnen) bedragen € 29,50. Voor wanneer staat de opening gepland? De feestelijke opening zal plaatsvinden op zaterdag 8 maart 2014. Een avond met live entertainment, een hapje en een drankje, waarbij we hopen vele gasten te mogen verwelkomen. De details met betrekking tot de opening zijn te volgen via onze nieuwsbrief, de social media en onze website www. restaurantelavuelta.com Ons telefoonnummer blijft hetzelfde: +34 966 727 559. Hein en Samantha, namens Guapa Magazine wensen wij jullie heel veel succes met de drukke werkzaamheden en uiteraard komen wij graag het glas heffen op 8 maart. Dankjewel! Erg fijn dat we op deze manier een grote groep Nederlandstalige lezers van de Guapa op de hoogte kunnen stellen van onze plannen en hopelijk tot gauw!

Ik heb iets gehoord over kookworkshops die jullie gaan organiseren? Klopt! Dat hebben we in ons restaurant in Nederland ook veelvuldig gedaan en met de ruimte die we straks hebben, lijkt het ons bijzonder leuk om voor groepen kookworkshops te organiseren. Heerlijk op een ontspannen manier kennismaken met diverse keukengeheimen en recepten en onder het genot van een heerlijk glas wijn genieten van het goede Spaanse leven op de campo! Hoe staan de werkzaamheden ervoor? De afgelopen maanden waren behoorlijk hectisch. Buiten onze normale activiteiten in Guardamar zijn we dagelijks druk geweest met de begeleiding van de verbouwing van de finca.

Guapa magazine | Herfst 2013

Vlakbij de haven van Altea Bezoek onze supergezellige vrijdagavond borrel Wij hebben een uitgebreide kleine kaart Iedere eerste dinsdag van de maand mosseldag met sausjes, stokbrood en friet Geopend maandag t/m zondag van 16.00 - 01.00 uur

CostaSat

De specialist op het gebied van satellietschotels Altijd een ruim assortiment ontvangers op voorraad Uitstekende kwaliteit en service Costa by Satellite SL Calle Felipe Hern谩ndez 34 03178 Benij贸far Mobiel: 639833862

ALCOY

Plaza de Espa単a

Fiestas

Guapa magazine | Herfst 2013

ZAKELIJK

Das gewisse Etwas…’

‘

Plaza Diferente heeft dat!

Misschien kijkt u vreemd op. ‘Das gewisse Etwas’? Herinnert u het zich nog uit uw middelbare schooltijd? Echt goed te vertalen is het niet, maar met woorden als ‘dat bepaalde extra hebben’, een stukje aantrekkelijkheid, aantrekkingskracht en ‘een bijzondere uitstraling hebben’, komen we in de buurt… En dàt is het wat Plaza Diferente heeft!

Plaza Diferente verstaat de kunst om telkens weer iedereen te verrassen met nieuwe producten en frisse, creatieve ideeën. Zo offreert Plaza Diferente nu bijvoorbeeld fototaarten. U levert, uiteraard digitaal, een foto in en dan wordt er naar uw wens een heerlijke taart gemaakt met de foto haarscherp afgedrukt op eetbaar papier (ouwel) met eetbare inkt. Desgewenst maken we een foto ter plekke. Leuk idee voor verjaardagen etc. Sowieso heeft Plaza Diferente iedere dag huisgemaakt, vers slagroomgebak.

Een 3 dagen lang durend dorpsfeest die het uiterste vergde van het team van Plaza Diferente. Dat het ontzettend druk was, blijkt wel uit het feit dat er zo´n 1000 overheerlijke tapas in dat weekend zijn geserveerd!

Wist u trouwens al dat ze er ook een nieuwe, tweede broodlijn bij hebben? Heerlijk, versgebakken ambachtelijk brood in alle mogelijke variaties. Van ‘dubbel donker’ tot pistoletjes. Teveel om op te noemen. Dit brood valt ook bijzonder in de smaak van de Spanjaarden en Engelsen.

En nog zo´n hoogtepunt, op een zondagmiddag in november, de op locatie bereide, Valenciaanse paella, ditmaal met de muzikale klanken van het Spaanse duo ‘Bella Luna’.

Heeft u trouwens de kaasafdeling met het grote assortiment van het topmerk ‘Hollands Glorie Kaas’ al eens goed bekeken? De toppers zijn en blijven het succesvolle champagneontbijt en de champagnebrunch. De aanvraag hiervoor is erg groot, dus om een teleurstelling te voorkomen, is het aan te bevelen om vooraf te reserveren. Ook de cadeauhoek met de in doorzichtig folie verpakte, verrukkelijke delicatessen mag u natuurlijk niet missen! Vanzelfsprekend kunt u uw presentje ook naar eigen keus samen stellen. Dat is dan dus een verjaardagscadeau op maat! Binnenkort kunt u op onze delicatessenafdeling een geheel nieuwe, exclusieve lijn van exquise olijfoliën (Castell d'Ambra) en natuurzouten (Flor de Sal Marina Alta) van ‘España Culinaire’ uit Beniarbeig vinden. Echt iets voor de fijnproever! Om die reden organiseert Plaza Diferente in 2014 een unieke olijfolie proeverij. Plaza Diferente organiseert met grote regelmaat spraakmakende, culinaire, evenementen. Zo nam Plaza Diferente uiteraard deel aan ‘La Rueda de las Tapas’.

Guapa magazine | Herfst 2013

Ook het Indonesisch buffet in oktober, muzikaal omlijst door de zanger ‘Benny’, was een fantastische avond. Een heerlijke, oosterse maaltijd met een keur aan Indonesische vlees-, vis- en groentegerechten.

En ja, het kinderfeest bij uitstek, Sinterklaas, was ook voor het 2e jaar weer een enorm succes. Alle kinderen hadden hun schoentjes neergezet en waren door de sint en zijn zwarte pieten met mooie cadeautjes gevuld. Jong en oud genoten volop tijdens de gezellige middag bij de goedheilig man. En nu op naar kerst en oudjaar! Bestel tijdig, dan bent u verzekerd van heerlijke, verse oliebollen en al het andere lekkers dat zij voor de feestdagen voor u in huis hebben. Op beide kerstdagen, evenals op nieuwjaarsdag, zijn wij gesloten. Het hele team van Plaza Diferente wenst iedereen een heel gezond en gelukkig 2014. Kijk op facebook/plazadiferente1 en blijf zo altijd op de hoogte van hun aanbiedingen en evenementen.

Plaza Diferente

Calle Ramon y Cajal 13 03178 Benijófar Tel.: 965 724 792 www.plazadiferente.com

Bar Sands is de mooiste en leukste loungebar aan de boulevard van Altea en alles voor normale prijzen Iedere donderdagavond vanaf +/- 21.00 uur livemuziek Tevens hebben wij borrelhapjes, frietjes, loempia en saté Nieuw zijn de spareribs met brood, kruidenboter, friet en sausjes

Sands

International Lawyers Spain Abogados · Lawyers · Rechtsanwälte · Advocaten

Iedere dag geopend vanaf 17.00 uur Vrijdags gesloten Keuken donderdag om 21.00 uur gesloten

Calle San Pere 44 Altea (tegenover de rotonde van de haven) Tel: 966 881 161 - 620 414 604 www.sandsaltea.com

Wij houden iedere maandag van 10.00 tot 11.00 uur inloopspreekuur U krijgt dan gratis juridisch advies van onze deskundige advocaten Calle Neptuno 4 - Albir Tel: +34 966 880 934 info@mmslawyersspain.com www.mmslawyersspain.com Geopend van 9:30 - 14:00 uur ´s middags op afspraak

Stuur een e-mail voor een vrijblijvende prijsopgave

Wist u dat wij ook al uw drukwerk kunnen verzorgen?

info@guapamagazine.es

Folders

Flyers

Posters

Menukaarten

Promotiematerialen

1000 visitekaartjes Dubbelzijdig, 350 grams € 44,95

Dental Consult Van Beek - 1ste consult gratis - Esthetische / cosmetische tandheelkunde - Parodontale en preventieve behandeling - High-tech tandtechnisch laboratorium - Implantaten

Afspraken ook in het weekend en ´s avonds mogelijk

- Persoonlijke aandacht - Eigen mondhygiëniste aanwezig (Nederlands diploma)

Avda. Carbonera 2 / Calle l´Hort 12, 03580 Alfaz del Pi Tel: 966 860 486 - 607 360 142 johnvanbeektda@msn.com - www.dentist-alfaz.com

Luxe

LIFESTYLE

Luxe bubbelen met z´n 7-en! Zittend in uw jacuzzi, nippend aan een glaasje cava, beseft u maar al te goed dat het leven de moeite meer dan waard is. En u denkt waarschijnlijk: “Waarom hebben we ons dit niet jàren eerder gegund?”

Weet u het nog? Het woord ‘jacuzzi’ komt van de achternaam van de Italiaanse gebroeders Jacuzzi. In 1907 vertrokken zij vanuit hun geboortedorp in de Italiaanse provincie Friuli naar het Amerikaanse Californië. In 1956 was Candido Jacuzzi, de uitvinder van de pomp voor het bubbelbad, op zoek naar mogelijkheden om zijn 8-jarige zoon Ken Jacuzzi verlichting te geven voor zijn reumatoïde artritis. Hij heeft toen uiteraard niet kunnen bevroeden waartoe zijn uitvinding, jaren later, zou leiden. Op dit moment zijn de contemporaine jacuzzi’s ware thermen in het klein, die letterlijk uit hun voegen bar-

Guapa magazine | Herfst 2013

sten door alle denkbare luxe. En daarbij nog betaalbaar zijn ook…! Het team van Agua Pool Plaza was jongstleden oktober op de grootste zwembaden beurs van Europa in Barcelona, ‘El Salón Internacional de la Piscina Barcelona’. Het doel van een bezoek aan zo´n immens grote beurs moge u duidelijk zijn. Alle gerenommeerde merken op het gebied van (residentiële) zwembaden, wellness- en waterrecreatie geven op deze be-

faamde beurs acte de présence. Agua Pool Plaza is altijd op zoek naar de laatste trends en importante innovaties op dit gebied. Op deze manier opererend hebben zij in hun winkels altijd ‘state of the art’ producten tegen concurrerende prijzen voor hun clientèle. Zo is er op dit moment een grote vraag naar drijvende led zwembadverlichting in bolvorm. Uiteraard speelt Agua Pool Plaza op deze trend in en kunt u deze bijzonder decoratieve noviteit in het voorjaar van 2014 bij hen tegemoet zien. Veel aandacht ook en een prominente plaats was er op de beurs voor het ‘huis’merk van Agua Pool Plaza, de Passion Spas. De Passion Spas, gebouwd voor de Europese en Amerikaanse markt, zijn vermaard om hun alles in één concept van luxe, functionaliteit en design. Vanzelfsprekend konden de nieuwe modellen voor 2014 uitgebreid worden bekeken. Het nieuwe topmodel van Passion Spas, de Passion Spa Ecstatic uit de Signature Collection, een zeer luxe jacuzzi voor 7 personen, zal begin december in onze vestiging in Campoamor te bewonderen zijn. De vraag naar jacuzzi’s stijgt, vooral ook bij de mensen die hier permanent verblijven. Zij vinden het namelijk fantastisch om na het zwemseizoen toch nog heerlijk buiten in een weldadig warm bad te kunnen zitten of, zo u wilt, liggen.

Of het nu bij u in de tuin is of op een dakterras, het maakt absoluut niet uit. De jacuzzi wordt op zijn door u bestemde plek getakeld en in ongeveer 2 uur tijd op de juiste wijze geplaatst en aangesloten. Belangrijk om te weten is nog wel dat al de modellen van Passion Spas dubbel zijn beveiligd tegen bacteriën door middel van uv-verlichting in combinatie met een ozongenerator, zodat u veilig kunt baden. En daarna? “Zittend in uw jacuzzi, nippend aan een glaasje cava, beseft u maar al te goed dat het leven de moeite meer dan waard is…!” Bent u geïnteresseerd? Kom eens geheel vrijblijvend langs in een van onze 2 vestigingen van Agua Pool Plaza: •

•

Centro Comercial Benimar, Calle Ramon y Cajal 12, 03178 Benijófar (naast Plaza Diferente). Tel: 966 713 581 of zie www.aguapoolplaza.es, email: info@aguapoolplaza.es Orihuela Costa, urb. Lomas de Cabo Roig. Van de N-332 richting de golfbaan van Campoamor. U vindt ons naast de Aldi. Tel: 965 322 202 of zie www.aguapoolplaza.es, e-mail: info@aguapoolplaza.es

Beide filialen zijn geopend maandag t/m vrijdag van 09.00 tot 13.30 en van 15.00 tot 18.00 uur. Op zaterdag van 09.00 tot 13.30 uur.

Agua Pool Plaza verzorgt logischerwijs het hele logistieke gebeuren rondom uw spiksplinternieuwe jacuzzi. Van het transport, de plaatsing tot de elektrische aansluiting, het wordt keurig geregeld!

Guapa magazine | Herfst 2013

ZAKELIJK

astgoedprijzen…

Hebben we de bodem bereikt?

Het was 2008: het begin van de financiële crisis in Amerika… Maar is de crisis werkelijk begonnen in Amerika?

Eerst een stukje geschiedenis, want de crisis is het gevolg van een reeks politieke beslissingen in het verleden. In 2002–2003 heeft de Europese Centrale Bank de rente flink laten dalen om Duitsland uit de economische malaise te krijgen, met als gevolg dat overal in Europa leningen veel goedkoper werden. Duitse banken verschaften op grote schaal goedkope leningen aan hun landgenoten, waarmee zij vastgoed konden kopen in de zuidelijke landen (voor 155 miljard euro alleen al in Spanje). Ten gevolge daarvan verdrievoudigden de vastgoedprijzen in Spanje tussen 1985 en 2007. In 2007 was Spanje de modelstudent van de Europese klas, met een begrotingsoverschot van 1,9% en een schuldengraad van 36,1%. Lehman Brothers viel en de interbancaire markt kwam tot stilstand: de banken leenden niet meer aan elkaar. Het duurde niet lang of de eerste projectontwikkelaars in Spanje kwamen in grote problemen, faillissementen volgden elkaar snel op. De echte Spaanse crisis was dichtbij.

Guapa magazine | Herfst 2013

Slecht nieuws voor de Costa Blanca Zware klappen voor de Spaanse vastgoedmarkt? Jazeker! Studies tonen aan dat er een gemiddelde prijsdaling van maar liefst meer dan 70% is (voor de in beslag genomen woningen). De totale vastgoedmarkt heeft te kampen met een daling van gemiddeld 36%. In 2007 werden nog 850.000 woningen per jaar verkocht. In 2012 was dit aantal gedaald naar 370.000. Licht aan het einde van de tunnel We zijn het erover eens: 2008 – 2012 was geen ‘zonnige’ periode voor de Spaanse vastgoedmarkt, maar er zijn zeker tekenen van licht herstel. Waar verliezers zijn – de Spaanse bevolking, huiseigenaren, jongeren – zijn doorgaans ook winnaars. Door de grote interesse van buitenlanders (onder wie Belgen, Noren en Nederlanders) lijkt het ergste achter de rug. In het tweede kwartaal van 2013 was er onder de Belgische vastgoedkopers een stijging van 78% in vergelijking met het tweede kwartaal van 2012. Er is zelfs sprake van een lichte stijging van de vastgoedprijzen in de laatste zes maanden. De tijd om te investeren aan de Costa Blanca is aangebroken! Of toch niet? De cijfers tonen de eerste, lichte, tekenen van een grotere vraag en een verandering in het aankoopgedrag van de buitenlanders. Makelaars zijn het erover eens: de laatste maanden gaat het goed! De buitenlanders zullen dus het gehoopte herstel moeten brengen. De Spaanse bevolking heeft het vandaag nog niet gemakkelijk. De werkloosheid onder de Spanjaarden bedraagt 26%, zo’n 4,8 miljoen mensen en van hen moet het herstel van de Spaanse vastgoedmarkt niet komen. Vastgoedkenners zijn het erover eens: vastgoed met een mooie ligging is te verkrijgen tegen ‘mooie’ prijzen. De kans op een verdere waardedaling van huizen aan de kust is miniem. De tijd om te investeren in een vastgoeddroom aan de Costa Blanca is meer dan ooit aangebroken.

maar jammer genoeg de harde realiteit voor mensen die zich niet laten begeleiden. Een droom mag geen nachtmerrie worden! Vragen… en antwoorden? Kortom, er zijn nog heel wat vragen, maar zijn er ook antwoorden? De antwoorden op heel veel vragen krijgt u te horen tijdens de Oremfi - infosessies. Schrijf u in op onze nieuwsbrief via www.oremfi.com en stel u op de hoogte van een infosessie bij u in de buurt. Oremfi verzekerings- en dienstenkantoor nu ook in Altea Oremfi bestaat al 30 jaar en is hét referentiepunt aan de Costa Blanca. Sinds oktober 2013 is er ook een kantoor in Altea. Daar kunt u terecht voor de aanvraag van een NIE-nummer, voor verzekeringen en allerhande administratieve zaken, maar ook voor complexe successie- en overdrachtssituaties.

Begeleiding? Noodzaak! Een woning kopen of investeren in vastgoed in eigen land is al geen sinecure. In het buitenland zijn de risico’s minstens even groot en voor wie de markt en de plaatselijke wetten en regels niet kent, kan deze opdracht uitdraaien op een ware lijdensweg: uw makelaar is verdwenen en is er met uw voorschot vandoor. U hebt bouwgrond aangekocht die achteraf in een bosgebied blijkt te liggen waar bouwen verboden is of u hebt een appartement gekocht dat eigenlijk al aan iemand anders verkocht is. De verhalen die u af en toe leest of hoort, zijn geen ‘urban legends’,

Kantoor Altea Paseo Mediterráneo 1 03590 Altea ma – do 10.00 – 14.00 uur vrij 10.00 – 12.00 uur en op afspraak +34 634 108 603 | E-mail: tony@oremfi.com Web: www.oremfilevante.com Tony Gillis – zaakvoerder Oremfi Internacional S.L.

Guapa magazine | Herfst 2013

Almoradi

Appartement

3 slaapkamers, 2 badkamers, 117m2 bebouwd, zeezicht en gemeenschappelijk zwembad In prijs verlaagd

PRIJS: € 69.995

Ref: 2426 Montemar

Dorpshuis

2 slaapkamers, 1 badkamers, tuin, bergzicht en gemeenschappelijk zwembad

PRIJS: € 64.995

KR1114 Pilar de la Horadada

Vrijstaande Villa

3 slaapkamers, 2 badkamers, tuin, solarium met zeezicht en gemeenschappelijk zwembad

PRIJS: € 299.000 Ref: 2427

Quesada

Vrijstaande Villa

5 slaapkamers, 2 badkamers, 1152m2 grond, privé zwembad, warme & koude AC en zeezicht

PRIJS: € 439.995

De juiste beslissing!

Ref: 487

Betrouwbare en professionele makelaar met kwalitatief hoogstaande woningen Uitgebreide marketing in Europa, Scandinavië en Rusland

GEZOCHT

Realistisch geprijsde woningen in Quesada & Benimar Voor een complete en professionele dienstverlening in uw eigen taal kunt u terecht op ons kantoor in de hoofdstraat van Benijófar.

Avda Federico Garcia Lorca 37 - 03178 Benijófar - Alicante Geopend: maandag - vrijdag 10.00 - 18.00 uur zaterdag 10.00-14.00 uur - zondags op afspraak

info@vincent-realestate.com - www.vincent-realestate.com - Tel: 966 712 440

erwarming in Spanje…? Is dat nodig dan?

U zult het al gemerkt hebben, verwarmen in Spanje is niet hetzelfde als in uw thuisland. Ik hoor vaak zeggen: “Ik heb het nog nooit zou koud gehad als hier in Spanje.” En daarmee bedoelt men dan in huis. Alles is hier anders: de isolatie van de huizen, de gebruikte materialen, het zachtere klimaat, het verschil tussen dag en nacht en de aanpassing van ons lichaam aan het warmere klimaat.

Overdag is de temperatuur meestal zo hoog en is er zo veel zonneschijn, dat ons huis geen verwarming nodig heeft. We wonen trouwens vaak buiten en genieten van die heerlijke zon die ons lekker opwarmt. Pas wanneer de zon ondergaat, gaan we weer binnenshuis leven en missen we de heerlijke stralingswarmte van de zon. De temperatuur in huis daalt snel en in korte tijd moet de woonkamer opgewarmd worden. En daar wringt de schoen! De klassieke convectiesystemen zijn tamelijk traag. Ten eerste moet de gehele luchtinhoud van de kamer verwarmd worden voordat wijzelf de warmte kunnen voelen. Deze opwarming geschiedt echter van bovenaf, want de warme lucht stijgt naar het plafond. Bovendien wordt de vloer niet verwarmd. Ten tweede moet bij centrale verwarming eerst de gehele hoeveelheid water in het circuit opgewarmd worden, voordat de radiatoren de lucht kunnen opwarmen. We kunnen natuurlijk de verwarming eerder inschakelen, maar dat betekent verlies van energie. Hetzelfde is het geval met vloerverwarming: de warmte is weliswaar veel beter, maar het systeem is nog trager. Wat op zich een heel goed systeem is, komt hier niet echt tot zijn recht. Wat hebben we dan nodig in dit mediterrane klimaat? Infrarood verwarming! Met infrarood verwarming (langgolvige stralingswarmte) slaan we twee vliegen in één klap: het systeem warmt vliegensvlug op, we voelen de warmte onmiddellijk en de zonnewarmte wordt perfect nagebootst. Bovendien is het comfort ongeëvenaard en het is nog gezond ook.

We hebben warme voeten en een fris hoofd, terwijl het bij convectieverwarming net andersom is. Waar plaatst u die verwarming? Dat kan aan de wand, aan het plafond of, als verplaatsbaar systeem op de vloer. En: IR-verwarming vergt geen onderhoud! “En het prijskaartje?”, zult u zich afvragen. IR-verwarming is elektrisch en er is dus geen ingrijpende installatie nodig. Meestal gewoon inpluggen en klaar is Kees. Er zijn dure merken op de markt, maar een goede IR-verwarming hoeft niet per se duur te zijn. Bij de prijsbepaling spelen vaak het design en het ‘imago’ een grote rol. In vergelijking met andere vormen van elektrische verwarming (bijvoorbeeld witte radiatoren ‘bajo consumo’) is het verbruik maar 50% of nog minder. De investering is snel terugverdiend. Het comfort krijgt u er gratis bij! Wilt u meer informatie? Ik kom graag geheel vrijblijvend bij u thuis om een aantal panelen te showen en te laten werken. Aan de hand van de elektriciteitsfacturen van mijn eigen huis, laat ik u zien dat ik mijn vrijstaande huis, zonder enige isolatie en met veel ramen, verwarm voor minder dan de prijs van vier kleine butaanflessen per maand. U moet beslist eens de website www.stralings-warmte. com of www.calor-radiante.com bekijken. Belt u mij (Herman Jansen) voor een vrijblijvende demo: +34 638 53 00 52 of mail mij info@calor-radiante.com

Guapa magazine | Herfst 2013

ENTERTAINMENT

‘The

X Factor’

El Mundo de España heeft ‘The X Factor’!

Het inmiddels letterlijk wereldberoemde tv–programma ‘The X Factor’ is een van oorsprong Engels televisie talentenjacht programma, dat in Nederland startte in oktober 2006 op RTL 4 en gepresenteerd werd door Wendy van Dijk. De bedenker van deze wereldwijde tv-hit is de in Londen geboren Simon Cowell. Cowell is bij het grote publiek vooral bekend geworden als het ‘gemene’ jurylid bij de Engelstalige talentenjachten Pop Idol, American Idol, X Factor en Britain's Got Talent. Cowell combineert activiteiten in de muziek- en televisiewereld, waarbij hij veel singles en albums promootte voor verschillende artiesten. ‘The X Factor’ is een titel waarin gerefereerd wordt aan iets wat jou tot een ster maakt. Het is iets wat een ander dus niet heeft. De show is voor de kandidaten bijzonder spannend en voor de kijkers, in combinatie met de vaak niet malse commentaren van de juryleden, erg interessant en boeiend om naar te kijken. Met dit gegeven in handen besloot het team van El Mundo de España, ‘the best place to be’ in Benijófar/Rojales, in samenwerking met Radio Nova, vorig winterseizoen al om een X Factor te organiseren. Het werd zo´n groot succes dat er dit seizoen voor de tweede keer zo´n spetterend muziekfestijn wordt gehouden. De animo bij de zangers en zangeressen is evenals

Guapa magazine | Herfst 2013

vorig jaar onverminderd groot. Om maar te zwijgen van het elke zondagavond in groten getale aanwezige en razend enthousiaste publiek. Het niveau van de song contest van dit jaar overtreft volgens de juryleden het level van vorig jaar heel duidelijk. Die jury bestaat overigens uit een aantal vaste leden, die alle afleveringen van ‘The X Factor’ jureren en wekelijks wisselende gastjuryleden. Zij kwijten zich op een bekwame manier van hun taak. Op nimmer denigrerende wijze worden de prestaties van de deelnemers op een zo positief mogelijke manier beoordeeld. Dat er verschil in smaak bestaat, behoeft geen betoog, toch? Komt u gerust eens de unieke sfeer tijdens ‘The X Factor’ in ‘El Mundo’ proeven. Wilt u van tevoren in ‘El Mundo’ een lekker hapje eten? Dat is uiteraard geen enkel probleem! Bent u ook zo benieuwd wie er te zijner tijd met de hoofdprijs van € 500 naar huis mag gaan? Kom, zie en luister… El Mundo de España Centro Comercial Benimar Calle Aneto 2, local 3 03178 Benijófar Tel: (+34) 966 715 440

WONINGMARKT 38

Guapa magazine | Herfst 2013

uis en Hypotheek ‘Fabeltjesland…’

Er zijn veel fabeltjes rond kopen en verkopen van een huis met en zonder een hypotheek; vandaar dat het mij een goed idee leek eens dieper in te gaan op het financieren van een woning in Spanje. In het vorige deel van het artikel ‘Huis en Hypotheek’ ben ik uitvoerig ingegaan op alle aspecten waarop u moet letten, wanneer u een woning aankoopt waarop een hypotheek gevestigd is. In dit artikel wil ik aandacht besteden aan het verkopen van een, wellicht uw eigen, woning waarop een hypotheek is gevestigd. Subrogatie Eerst wat jargon. Een veelgehoorde term is ‘subrogatie’. Subrogeren vindt plaats wanneer een woning verkocht wordt, inclusief de hypotheek die erop gevestigd is. In Spanje is het namelijk mogelijk, zonder direct aan de horrorverhalen te denken, een woning te verkopen of te kopen waarbij de hypotheek, vooral de condities ervan, worden ‘mee verkocht’ met de woning. Dit fenomeen noemt men de subrogatie van een hypotheek. Daarbij worden trouwens uw kredietwaardigheid en de woning gewoon opnieuw beoordeeld. De woning wordt getaxeerd en uw persoonlijke, vooral financiële, positie wordt grondig gecontroleerd. Voordat u honderden euro’s uitgeeft aan een taxatie, kan een kundig A.P.I.-makelaar u van tevoren vertellen of er voor u kansen bestaan een hypotheek te verkrijgen met of zonder deze subrogatie. In een markt waarin de hypotheekrente doorlopend daalt, is het nog maar de vraag of subrogatie interessant is, want de condities van oudere hypotheken zijn vaak helemaal niet aantrekkelijk. Taxatierapporten Een vervelend aspect in Spanje is dat taxatierapporten, die uiteraard vereist zijn, niet bij alle banken te gebruiken zijn. In het begin van de procedure gaat u, vaak zonder de exacte condities te kennen, een relatie aan met een bank en laat u een taxatierapport opstellen. Wenst u later in de aanvraagprocedure met deze bank geen zaken te doen, dan hebt u het taxatierapport al betaald, maar u kunt dit niet gebruiken bij andere banken voor een nieuwe aanvraag van een hypotheek. Taxatierapporten worden overigens opgesteld voor meer dan alleen een hypotheekaanvraag. Veel klanten vragen ons om een taxatie voor bijvoorbeeld een boedelscheiding in verband met een echtscheiding. Tegen een vergoeding kunt u een dergelijke onpartijdige waardebepaling laten verzorgen. Ook hier is het dus erg belangrijk dat u zich laat adviseren door een kundig en ervaren A.P.I.-makelaar, die de markt goed kent en u niet in valkuilen laat lopen. Aflossen van uw hypotheek Het verkopen van een woning waarop een hypotheek gevestigd is, vraagt minder aandacht dan het kopen ervan. Uiteraard moet u de hele hypotheek afbetalen wanneer u de woning oplevert. U kunt dan te maken krijgen met taalproblemen, of de bank waar u ooit (met de hulp van de bouwfirma) een hypotheek afsloot, is gevestigd in een ver gelegen plaats. U weet vaak niet wat u precies moet betalen, laat staan dat u uw eigen boeteclausules kent, waarin de kosten van voortijdige aflossing zijn bepaald. Alles is vastgelegd in een hypotheekakte, maar u vraagt zich af waar die is en komt er dan achter dat de bank die nooit aan u heeft afgegeven (vaak houdt de bank deze zelf in haar archief ). Wat vaak wordt vergeten is dat de

Guapa magazine | Herfst 2013

WONINGMARKT

makelaar voor zijn verkoopcommissie ook de begeleiding op zich neemt voor de aflossing van uw hypotheek. Die courtage/verkoopcommissie, waarvan u eerst dacht dat die, in vergelijking met de tarieven in Nederland of België, vrij hoog was, valt dan plotseling wel mee. Mochten er al kosten zijn, dan zijn die doorgaans zeer gering en besparen ze u veel ‘hoofdpijn’. Als verkoper moet u weten dat het volledig annuleren, ook wel volledig doorhalen genoemd, van een hypotheek kosten met zich meebrengt. Veelal betaalt u een boete gelijk aan circa 1% over het uitstaande saldo van de schuld. Het exacte percentage staat in uw hypotheekakte. Gedeeltelijke, voortijdige hypotheekaflossingen zijn bij wet geregeld. De boetepercentages liggen in de wet vast voor de eerste paar jaren en variëren van 0,25% tot 0,5% over het uitstaande saldo. Daarna geldt vaak het eerder genoemde percentage van 1%. Naast de boete aan de bank zijn er ook de kosten voor de notaris en het eigendomsregister (‘Registro de la Propiedad’). De notaris wil betaald worden voor het opstellen van de doorhalingsakte voor de hypotheek en wanneer deze doorhalingsakte wordt geregistreerd bij het ‘Registro de la Propiedad’, betaalt u het register voor deze doorhaling. Vergeet niet dat er ook door u een aangifteformulier moet worden ingediend vanwege de eventuele leges voor het doorhalen. Buitenlandse hypotheek Steeds vaker zien wij dat hypotheken gevestigd op woningen in Spanje verstrekt worden door buitenlandse banken, die soms zelfs niet eens een kantoor in Spanje hebben, bijvoorbeeld de ABN Amro Bank of de Engelse Manchester Building Society. Wanneer een woning een hypotheek heeft van een dergelijke niet in Spanje gevestigde bank of hypotheekverstrekker, dan hebt u een ‘uitdaging’! Deze banken werken vrijwel altijd met aangewezen advocatenkantoren. Meestal zijn deze ver weg gevestigd en willen de advocaten niet naar u toe komen wanneer uw hypotheek afgelost dient te worden. Een A.P.I.-makelaar maakt dan ‘simultaan tekenen’ mogelijk. De advocaat van de bank waar u uw hypotheek hebt afgesloten, tekent de annuleringsakte dan elders in Spanje bij een andere notaris, maar wel op exact hetzelfde moment en dus gelijk met het moment

Guapa magazine | Herfst 2013

van ondertekenen van de verkoopakte. Telefonisch houden beiden notarissen contact en worden de aktes uitgewisseld. Dit simultaan tekenen vraagt veel voorbereiding en brengt extra kosten met zich mee voor u als verkopende klant met een dergelijke hypotheek en een bank zonder vertegenwoordiging in de buurt van uw Spaanse woning. Bedenk dit goed wanneer u besluit om de financiering voor uw Spaanse woning in uw eigen land te regelen. Een dergelijke hypotheekconstructie lijkt in eerste instantie goedkoper te zijn voor u, maar bij annulering krijgt u te maken met een moeizaam, lastig en bovendien duur traject. Het doorhalen en dus annuleren van uw hypotheek komen voor u als verkoper voor uw rekening. U kunt uiteraard uw eigen verkoopprijs via de makelaar met een koper onderhandelen, maar deze kosten hiervan betaalt u te allen tijde zelf. Bespreek op tijd met uw makelaar of hij de annulering van uw hypotheek ook verzorgt. Ons kantoor begeleidt de hypotheekannulering gratis bij verkoop en uw kosten zitten in ons all inclusive tarief. Dit geldt voor Spaanse en niet-Spaanse hypotheekannuleringen. De annuleringsakte wordt gelijktijdig met de verkoopakte ondertekend, waarbij koper en verkoper de koop/ verkoopakte ondertekenen en alleen de bank van de verkoper de annuleringsakte ondertekent. Het voorbereiden van deze afspraak en de documenten regelt wederom de bemiddelende A.P.I.-makelaar. Kopen en verkopen van woningen met een hypotheek is niet moeilijk, maar moeilijk en complex genoeg om u door een goede makelaar te laten helpen. Alle A.P.I.-geregistreerde makelaars kunnen u perfect van dienst zijn. Dit artikel is geschreven door Rick van Hoeven van Grupo Soltura S.L., makelaar in Spaans onroerend goed in het Vega Baja gebied. Met meer dan 25 jaar ervaring in de financiële dienstverlening en makelaars accreditaties van onder meer de A.P.I., G.I.P.E. en de A.E.G.A.I. is Grupo Soltura S.L. uw aanspreekpunt in het zuiden van de Costa Blanca. U kunt het team van Grupo Soltura bereiken van 10.00 tot 17.00 uur via het telefoonnummer +34 966 792 113 of per e-mail via info@gruposoltura.com - www.gruposoltura.com

LIFESTYLE

ns gebit hoeft niet met pensioen

Belangrijke informatie en advies van de tandarts

Eindelijk vakantie of eindelijk een nieuw thuis We zitten nu in de levensfase dat we kunnen doen wat we willen en wat het allerbelangrijkste is, wanneer we het willen. We kunnen een heerlijke tijd beleven in een ander land, met andere gewoonten en lange, luie zonnige dagen, maar ook late avonden en nachten. Helaas is het ook de tijd, dat onze tanden niet de gebruikelijke aandacht krijgen. We willen tenslotte een periode van ‘totale vrijheid’ beleven. Dit houdt ook in dat we de vrije keuze willen in wat we zullen eten of drinken op het tijdstip dat het ons past. Als gevolg daarvan consumeren we nu veel meer hapjes en drankjes tussen de maaltijden door en veranderen onze eetgewoonten ten opzichte van wat we vroeger ‘thuis’ gewend waren.

Guapa magazine | Herfst 2013

De combinatie van zon en hitte met oplopende fysieke inspanning verhoogt de lichamelijke vraag naar vocht. Het is een tijd van genot en wij voelen de drang om onszelf te belonen met iets extra’s. Daardoor neemt het gebruik van zoete frisdrankjes en vruchtensappen drastisch toe. Daarenboven moet onze vaste gewoonte om de tanden voor het naar bed gaan te poetsen ook vaak lijden, onder het feit dat we hier niet de energie toe kunnen opbrengen als we ’s avonds moe en laat thuiskomen. Nadelige gevolgen Wat gebeurt er feitelijk met ons gebit onder deze nieuwe en onregelmatige omstandigheden en wat kunnen we doen om te voorkomen dat deze slechte ontwikkelingen een negatieve realiteit worden? In de eerste plaats noemen we de belangrijke leefregel “…niet meer dan vijf per dag…”. Dit betekent dat we nooit meer dan vijf maaltijden per dag hebben. Ontbijt – Tussendoortje – Lunch – Tussendoortje – Avondmaaltijd. Tussen deze maaltijden door moeten we helemaal niets eten of drinken, uitgezonderd water. De cellen in ons lichaam worden constant vernieuwd, ook in onze mond. De dode cellen worden afgewezen en deze vormen samen een smurrie, die wij aanduiden als ‘plak’ of ‘tandplak’. Deze plaksmurrie blijft gewoonlijk achter in alle ‘holtes en gaten’ en eveneens tussen de tanden. Daar functioneert het als een soort schuim, waardoor de zuren de tanden langer dan noodzakelijk aantasten. Iedere keer als we iets in onze mond stoppen, met uitzondering van water, vindt er in onze mond een reactie plaats tussen de normale bacteriën en de toegevoegde suikers of koolhydraten. Zo ontstaat er een zuur, dat agressief onze tanden begint aan te vallen. Dit proces stopt niet als we steeds weer opnieuw eet- of drinkwaren in onze mond stoppen. Nadat we ophouden met consumeren, duurt het nog ongeveer een uur voordat de zuurgraad stabiliseert en geen kwaad meer doet. Als er dan zich ook nog veel plak in onze mond bevindt, dan blijft ook het zuur langer werkzaam en duurt de aanval langer voort dan wenselijk is. Hoe de situatie te verbeteren? Zoals ik al eerder noemde moeten we er ons in de eerste plaats aan houden om buiten de maximale vijf maaltijden per dag, alleen maar water tot ons te nemen. Het is ook heel belangrijk om onze tanden tenminste twee maal per dag te reinigen. Het helpt aanzienlijk om na elke maaltijd de tanden te spoelen met vers en zuiver water.

Alle sappen bevatten zuur en suiker, daarom is het gevaarlijk om de dorst te lessen met sappen en is het slecht voor de tanden. Als we op vakantie zijn, hebben we ook de neiging om meer te snoepen. Schepijs en chocola bevatten vooral veel vet en zijn daarom minder schadelijk dan snoepgoed, dat in de regel veel suiker bevat. Frietjes zijn ook schadelijk omdat deze veel koolhydraten bevatten. Als er een ongeluk gebeurt? Wat te doen als men door een harde klap een tand dreigt te verliezen en deze vuil geworden is? Wat je vooral niet moet doen, is deze afspoelen of de tand in water bewaren. Eigenlijk kun je slechts uit de volgende twee opties kiezen. Bewaar de tand in melk, of houdt deze in je mond. Neem zo snel als mogelijk contact op met een tandarts. Als je zo handelt, dan is er een gerede kans dat de tand weer terug geplaatst kan worden en dat deze op de juiste wijze zal genezen. Met een klein beetje moeite spaart u veel geld uit! Je moet goed beseffen dat het bederf van je gebit niet een wet van Meden en Perzen is. Het ligt vooral aan je zelf en aan de moeite die je bereid bent te nemen om een normale mondhygiëne te onderhouden. Als je de bovenstaande regels strikt volgt, dan weet ik zeker dat je mij of welke tandarts dan ook, niet meer hoeft te bezoeken. Een jaarlijks bezoek aan een mondhygiëniste om je tandsteen te verwijderen en je tanden te polijsten is dan alles wat je nog nodig hebt! Laat me u tenslotte een uiterst plezierig en ontspannen verblijf aan onze prachtige Costa Blanca toewensen. Monika Bramsell Gediplomeerd tandarts / Dentist D.D.S. Coleg. 2421 Avda. Diamante 4, La Zenia Alta, 03189 Orihuela Costa, Costa Blanca, Spanje Tel: +34 966 730 019 24 uur + 34 639 841 104

Guapa magazine | Herfst 2013

GUAPA Magazine

is, was en zal altijd op veel punten gratis verkrijgbaar zijn.

Echter, om aan de veelvuldig gestelde vraag van veel mensen tegemoet te komen, kunt u als u dat wilt uiteraard, zich in de toekomst altijd verzekeren van een Guapa. Want wij willen u vanaf het volgende nummer de mogelijkheid bieden om iedere Guapa, tegen porto- en administratiekosten, bij u thuis te laten bezorgen. U grijpt dan nooit meer mis en weet zeker dat de door u zo gewaardeerde Guapa altijd bij u wordt thuis bezorgd. Ook als u voor een tijdje in Nederland of België verblijft.

Voor alle duidelijkheid en laat daar géén misverstand over bestaan: u kunt de Guapa natuurlijk altijd op die ruim 160 plaatsen gratis blijven afhalen. Mocht u geïnteresseerd zijn, stuurt u dan een e-mail voor meer informatie naar info@guapamagazine.es 44

Guapa magazine | Herfst 2013

GEZELLIG HÉ ! De feestdagen staan weer voor de deur en om het extra gezellig te maken, hebben we diverse feestelijke decoratie artikelen voor u in de aanbieding ! Komt dat zien, voor elk wat wils !

... ook voor uw “gewone” boodschappen !

Centro Comercial BENIMAR - Naast Plaza Diferente - Benijófar. Tel. 966 843 956 Calle Añeto 13 - Geopend Ma - Za 09.00 - 18.00 uur

MASSAGE

OT STONE MASSAGE

Een heel bijzondere belevenis van welbehagen!

Nu de winter ook onze contreien bereikt en spieren, botten en gewrichten kou, wind en vochtigheid moeten trotseren, is de tijd rijp om lichaam en geest eens extra te verzorgen en te verwennen met een van de mooiste en meest indringende massages: Hot Stone massage. De Hot Stone massage is een heel bijzondere belevenis van welbehagen. Het is een gecombineerde vorm van intu誰tieve massage (masseren vanuit het hart), thermotherapie (warmte) en aromatherapie (geur). De hoofdgedachte is dat de massage een diepe ontspannende werking heeft op lichaam en geest.

Guapa magazine | Herfst 2013

Geschiedenis Hot Stone massage is vrij nieuw voor Europa, maar kent toch een eeuwenoude traditie. In Engeland kende men reeds enkele eeuwen geleden de Stonehenge – old stones. De Grieken en Romeinen gebruikten in hun badhuizen al warme stenen om elkaar mee te masseren. Ook bij de Inca's, de indianen en vele andere culturen was dit gebruik bekend. In zweethutten en bij diverse rituelen gebruikte men hete stenen. In Azië en India werden deze stenen gebruikt bij het voorkomen en de behandeling van ziekten en aandoeningen. De stenen werden onder andere geplaatst op de acupunctuurpunten. Daar was de Hot Stone massage de voorloper van de acupunctuur. De stenen die wij gebruiken zijn basaltstenen, gevormd uit gestolde lava. Ze zijn door hitte ontstaan en hebben een grote dichtheid en een hoog ijzergehalte. Hierdoor wordt de warmte goed vastgehouden en slechts langzaam afgegeven. Het zijn goede geleiders en doorgevers van energie en versterken daardoor de energetische kwaliteiten van de masseur. Men vindt deze stenen in zee of in rivierbeddingen van vulkanische gebieden, voornamelijk in Hawaï, Argentinië, Peru en Indonesië. De stenen worden door het stromende water van de rivier of door eb en vloed jarenlang geslepen tot ze een gladde en ronde vorm bekomen. Volgens het indiaanse geloof bevatten de stenen de vier elementen: water, aarde, vuur en wind. Van de Aziatische levensfilosofie leren we dat we pas gezondheid, welzijn en schoonheid kunnen verwerven wanneer we in harmonie leven met de natuur en onszelf (innerlijke mens). Enerzijds moeten we dus aan onze huid en ons lichaam de beste verzorging geven, anderzijds is het even belangrijk de geest en de ziel te versterken. Innerlijke harmonie geeft ons de levenskracht en de energie die positief op ons gevoel van welzijn inwerkt en daardoor ook op onze uitstraling en ons uiterlijk. Hoe werkt het, wat is het effect? Bij ons krijgt u een combinatie van manuele massage en Hot Stone. We beginnen te masseren met warme olie en met de handen. Deze olie verspreidt een licht aroma en zorgt mee voor een ontspannen gevoel. Door de manuele massage te combineren met de strijkingen en het opleggen van de warme stenen, heeft deze massage een nog beter effect en wordt er dieper op het spierweefsel ingewerkt. Probleemzones krijgen extra aandacht. Deze techniek stimuleert eveneens de bloeden lymfestroom, de orgaanfuncties en de stofwisseling, helpt afvalstoffen afvoeren, draagt bij aan het ontgiften van het lichaam, brengt het lichaam in balans en activeert het zelfherstellend vermogen van het lichaam. Wij werken met basaltstenen die opgewarmd worden tot ongeveer 45 graden, de temperatuur van de stenen wordt uiteraard aangepast aan uw warmtegevoelig-

heid. Een Hot Stone massage heeft een zalig ontspannend effect en geeft een comfortabel warmtegevoel. De diepe thermische werking geeft een sterk gevoel van welzijn. Wanneer is Hot Stone massage geschikt: * stress, vermoeidheid en spanningen * gespannen spieren * blokkades * gewrichtspijnen * rugpijnen * reuma en artrose (niet ontstoken) * slechte doorbloeding * algemene moeheid en zwakte * fibromyalgie en CVS * een betere werking van bloeden lymfestelsel * vertroetelen, verwennen Wanneer niet: * besmettelijke huidziekten * verwonde of ontstoken huid * psoriasis * koorts * risico op trombose * kanker in behandeling (vraag toestemming arts) * ontstekingen * opvliegers Bij kinderen wordt de temperatuur van de stenen aangepast. Zwangere vrouwen en personen met diabetes, hart- en vaatziekten of bloeddrukproblemen vragen best eerst advies aan hun arts. Hoeveel kost het? Hot Stone massage met warme olie in combinatie met manuele massage: *Full Body (volledig lichaam)

90 min. / € 50

*Rug, nek en schoudergordel

60 min. / € 40

Welke keuze u ook maakt, u gaat naar huis met een uiterst ontspannen gevoel en een frisse geest. Op vertoon van deze uitgave van Guapa Magazine krijgt u 10% korting op uw Hot Stone massage en bij aankoop van een Hot Stone cadeaubon. Behandeling na afspraak. Chris Breeus tel: +34 667 669 309 Centro Médico Rojales, Calle La Marina 19 (Plaza de la Música) in Rojales (Torrevieja). chrisbreeus@gmail.com www.optimove.es

OPTi MOVE MASSAGES Guapa magazine | Herfst 2013

FEESTWEEK

e Be Fees

Guapa magazine | Herfst 2013

Review van het Mega enidorm Muziekspektakel stweek 2013

Tussen 13 en 18 oktober werd de eerste Benidorm Feestweek georganiseerd. Guapa Magazine blikt nog een keer mee terug naar dit unieke muziekfestival.

Behoudens de mensen die speciaal voor de feestweek uit Nederland en België waren gekomen, was de belangstelling van de inwoners uit Benidorm en omgeving en de aanwezige toeristen in die week, gewoonweg geweldig. Je kon merken dat er met grote belangstelling naar de muziekavonden werd toegeleefd. Op 15 en 17 oktober was het dan zover, de volledige artiesten line-up almede de crew die alles mede mogelijk hebben gemaakt, waren er helemaal klaar voor. Het festivalplein binnen de muren van Finca Fabiola aan de voet van Finestrat was omgetoverd tot een waar feestplein en wat betreft de artiesten kon het feest dus echt beginnen. Er zijn in die 2 dagen ruim 1000 mensen de ingang gepasseerd en de sfeer was op beide dagen echt geweldig. Gelukkig zat het weer ook mee en was de organisatie goed en soepel geregeld. Zowel de lokale als de speciaal ingevlogen artiesten hebben er 2 avonden een geweldig feest van gemaakt, met muziek die werkelijk voor elk wat wils te bieden had. Alle aangekondigde artiesten hebben met bijzonder veel enthousiasme op de mooie, grote en boven het zwembad gesitueerde bühne gestaan. Er was een Hollandse viskraam aanwezig met een keur aan gebakken vis, er werden volop hamburgers gebakken, het bier was heerlijk koud en vloeide rijkelijk naar de feestende en dorstige massa. Echt een paar avonden je volledig ontspannen, van de geweldige artiesten genieten en je heerlijk mee laten voeren in de sfeer van de Spaanse bergen, de aangename temperatuur en een feestelijk ondergaande zon. Kortom, de eerste Benidorm Feestweek kan met recht zeer geslaagd worden genoemd. Hoofdsponsor IMED Hospitales heeft inmiddels al laten weten ook de 2e versie van de Benidorm Feestweek financieel te zullen steunen en Guapa Magazine zal ook het komend jaar weer uitgebreid verslag doen van de artiesten en alle wetenswaardigheden rondom de Benidorm Feestweek 2014. Schrijf de dagen met fantastische livemuziek alvast in je nieuwe agenda, zodat je er zeker bij kunt zijn komend jaar. Dinsdag 14, woensdag 15 en donderdag 16 oktober 2014 zal het buitenterrein van Finca Fabiola in Finestrat/Benidorm weer op zijn grondvesten staan te schudden van de dansende menigte en de zomerse klanken van alle dan aanwezige artiesten. De organisatie is in een vergevorderd stadium van onderhandelingen met topnamen zoals Django Wagner, Marga Bult, Ferry de Lits, Ramon Beense, Johnny, Duo NL, De Hollandio’s, Tina Trucker, Frank van Etten, Roy Raymonds en nog veel meer artiesten. En natuurlijk zullen er ook weer vele lokale talenten en grootheden aanwezig zijn. De definitieve line-up wordt ruim op tijd bekend gemaakt. Je kunt alles bijhouden door af en toe te kijken op www.benidormfeestweek.nl of op www.facebook.com/benidormfeestweek.nl Hou die dagen vrij, want het gaat ook in 2014 weer knallen tijdens de Benidorm Feestweek 2014. Een woord van dank wil de organisatie (Andy de Witt, Nadia van den Hurk, Vincent Bergman en niet te vergeten de mensen van Finca Fabiola zelf, Peter, Fabiola en Makkie) kwijt aan iedereen die de eerste feestweek mogelijk hebben gemaakt. Van Sponsors tot Adverteerders, Artiesten tot Publiek, Crew tot Bediening, Geluid tot Bierpomp, Van Hallo tot Guapa Magazine et cetera.

Allemaal heel erg bedankt, mede dankzij jullie komt er in 2014 wederom een Benidorm Feestweek.

Guapa magazine | Herfst 2013

GEZONDHEID

oeding

Dat is uw geneesmiddel (2)!

Heeft u zich wel eens afgevraagd waarom we steeds dikker worden, terwijl we zo veel mogelijk vetarm proberen te eten? Oliën en vetten vormen een belangrijk onderdeel in ons voedingspatroon. Vaak worden zij als ongezond beschouwd. Het is lastig om een goede keuze te maken. Er is zoveel op de markt met verwarrende teksten en overbodige toevoegingen, waardoor een juiste keuze nog moeilijker is.

Vetten leveren bij verbranding 9 calorieën per gram, eiwitten en koolhydraten maar 4 calorieën. Dus als we willen afvallen, zouden we minder vetten moeten eten. Het Voedingscentrum bond jaren geleden de strijd aan tegen overgewicht en hart- en vaatziekten met de campagne ‘Let op vet!’ Resultaat bleef echter uit, integendeel: we volgden het advies op, we werden zelfs zwaarder en kregen vooral tekorten aan es-

Guapa magazine | Herfst 2013

sentiële onverzadigde vetzuren (de goede vetzuren dus). Bijkomend effect was dat we meer koolhydraten gingen eten, omdat we eerder honger kregen. Koolhydraten worden in de spijsvertering afgebroken tot glucose. Alle lichaamscellen hebben glucose nodig voor de energievoorziening, maar de hoeveelheden die we binnenkrijgen, overschrijden deze be-

hoefte ruimschoots. Hierdoor wordt er extra insuline aangemaakt en het lichaam gaat deze overmaat aan glucose opslaan als vetreserve. Dit is een natuurlijk verschijnsel dat eeuwenlang heel nuttig was, want in vroeger tijden werden perioden van overvloed afgewisseld door perioden van schaarste. Dit komt in onze westerse maatschappij niet meer voor en dus raken wij onze opgebouwde vetreserves niet meer kwijt. We hebben dus zeker vet nodig, maar dan wel de goede, essentiële vetzuren, om goed te kunnen functioneren en ook om gewicht kwijt te raken. Goede vetten voorkomen hart- en vaatziekten, overgewicht, een te hoog cholesterolgehalte, spelen een rol in de immuniteit, zijn nodig in alle lichaamscellen en zijn onmisbaar in de hersenen, kortom ze zijn nodig voor het goed functioneren van het lichaam. Wat zijn dan goede vetten? In het kort komt het erop neer dat er verzadigde en onverzadigde vetten zijn, enkelvoudige en meervoudige. De voedingsindustrie heeft daar nog de transvetten aan toegevoegd. Transvetten ontstaan door industriële harding uit de gezonde, meervoudig onverzadigde vetzuren zoals linolzuur (omega-6). Die transvetzuren heeft u absoluut niet nodig, sterker nog, die zijn ronduit slecht voor u! De margarine-industrie was tot 1995 niet blij met de berichten over deze transvetzuren, want hun producten zaten daar vol mee. Sindsdien is het percentage in margarine aangepast en zit er nog maar 1% transvetzuren in. Toch kunt u die beter vermijden, evenals al die bak- en braadproducten: neem liever, met mate, roomboter. Als er plantaardig vet is gebruikt in een industrieel product is dat dus vaak het uitgeharde transvetzuur. Laat u niet misleiden door het woord ‘plantaardig vet’ op het etiket. Vooral in producten als snacks, kant-enklaar voedsel, voorgebakken frites, fabriekssalades en campingmargarine zitten transvetzuren! Verder ontstond door industriële bewerking het oxycholesterol, dat voorkomt in eipoeder. Eipoeder is gemakkelijk te verwerken in industriële producten en wordt gemaakt door eieren in een grote ketel onder hoge druk in een hete luchtstroom te verstuiven. Hierdoor wordt het cholesterol in de eieren geoxideerd en ontstaat oxycholesterol. Dit zit in alle bakkerswaren zoals koekjes, snoepjes, gebak en andere zoete snacks, in pizza’s, leverworst en talloze andere producten. Om hart- en vaatziekten te voorkomen en een goede HDL-LDL cholesterolverhouding te behouden, moet u dit oxycholesterol dus zoveel mogelijk vermijden. Het heeft trouwens niets te maken met het gezonde eitje dat u kookt. Dat werd destijds wel als de schul-

dige aangemerkt. Gebruik roomboter, kokosolie (verzadigde vetten) en olijfolie (omega-9 onverzadigde vetten) om te bakken: dat zijn de beste vetten die niet oxideren bij een sterke verhitting. Wel met mate, want het enige nadeel van verzadigde vetten is dat ze wat meer calorieën bevatten, die u weer moet verbranden. Wat hebben we nodig: omega-3 en omega-6 vetzuren in een verhouding 2:1 (dit zijn meervoudig onverzadigde vetzuren). Liefst in de koudgeperste vorm, niet verhitten dus! Omega-6 (linolzuur) vinden we vooral in echte plantaardige oliën, maar daarvan krijgen we doorgaans meer dan voldoende binnen. Olijfolie bevat daarentegen omega-9 vetzuren, enkelvoudig en onverzadigd, beter dan margarine en bak- en braadproducten die veelal een hoge bewerking en veel onnodige toevoegingen hebben. Omega-3 vetzuren zitten in vette vis (sardines, zalm, makreel, haring, paling en sprot) en lijnzaadolie. Dit vetzuur is vaak ondervertegenwoordigd in onze voeding, maar wel super belangrijk! Verzadigde vetten hebben we ook wel nodig, maar in veel mindere mate. U zult zien: als u meer goede vetten en oliën en met name vette vis gaat eten, zult u langer verzadigd zijn en minder snel naar een snack grijpen. Daarmee bewijst u uw gezondheid én uiterlijk een grote dienst.

Ans Hendriks orthomoleculair therapeute Centro Médico Rojales consult op afspraak, tel. 677 777 376 info@careoke.nl www.careoke.nl

Guapa magazine | Herfst 2013

‘Residencial Paris’ in Dolores opent haar deuren Van ontwerp tot oplevering -3-

p vrijdag 6 september jongstleden vond de geslaagde open dag plaats van de nieuwbouw villa’s ‘Paris’ te Dolores. Gebouwd door ‘Alicante Property Consult’ en ‘Grupo Larcosta’. Degenen die erbij waren, weten dat het een groot succes was. Ook bij de aanwezige internationale makelaars was het enthousiasme meteen al heel groot. De open dag kon dan ook op geen beter tijdstip vallen: net vóór de beurs ‘Second Home’ te Gent in België. Alle aanwezige makelaars namen dit project dan ook meteen mee in hun aanbod naar deze beurs. Met succes overigens, want van de 1e fase zijn er binnen 2 maanden maar liefst 5 huizen verkocht…!

Het betreft de duplexwoningen die aangeboden werden voor de lanceringsprijs. Voor deze prijs krijgen de kopers een woning met een oppervlakte van 166 m², een inpandige garage, 3 slaapkamers én 3 badkamers, een privézwembad en privétuin. De woning onderscheidt zich eveneens van alle andere nieuwbouw door een prachtig nieuw concept in functionaliteit en kwaliteit. Zo neemt de keuken een centrale plaats in tussen de eetkamer en zithoek en heeft de eethoek een dubbele hoogte met vide. In een 2e fase worden er weer 8 nieuwe duplexwoningen gebouwd. Deze woningen zullen nog steeds voor een aantrekkelijke prijs aangeboden worden. Er wordt tevens gestart met de bouw van het model ‘Gran Villa Paris’ in Dolores. Deze woningen zullen worden gebouwd op percelen van 500 m². Het concept van de woningen blijft hetzelfde als bij de duplextypes, alleen wordt hier alles gelijkvloers gebouwd en heeft de woning een oppervlakte van 170 m². De oplevering van dit type is voorzien voor oktober 2014.

Guapa magazine | Herfst 2013

Naast de Gran Villas in Dolores wordt er ook gestart met de bouw van het model ‘Villa Paris’ in Polop (La Nucia). Het concept komt overeen met de woningen in Dolores, echter door de bouwvoorschriften zullen de woningen beschikken over een oppervlakte van 105 m² en een onderverdieping van eveneens 105 m². Het succes van de woningen in Dolores is vooral te danken aan het ontwerp, de kwaliteit en uiteraard een aantrekkelijke prijs. Heeft u interesse om de woning in Dolores te bezoeken, neem dan contact met ons op zodat wij u vrijblijvend kunnen voorlichten over uw mogelijkheden voor deze mooie woningen via onderstaand telefoonnummer, of stuur een bericht naar info@apcspain.com Ed Roijen Alicante Property Consult Spain S.L. Tel: +34 965 688 203

- Het betrouwbaarste adres sinds 1993 voor al uw vakantiereizen - Gespecialiseerd in eigen reizen in Azië en Spanje - Cruises - Reizen à la carte - Groepsreizen voor verenigingen -Hotelreserveringen in Spanje en wereldwijd

Uw Nederlandse schoonheidsspecialiste voor kunstnagels, gezichts- en lichaamsbehandelingen

9 690 26 6 4 6 : Tel.

Calle San Emigdio 18 - Guardamar del Segura

Restaurante El Tossal Als uit eten gaan lekker, gezellig en een blijvende herinnering moet zijn

Wij zijn geopend vrijdag, zaterdag en zondag vanaf 13.00 uur t/m september vrijdag, zaterdag 18.00 uur en zondag 13.00 uur Diverse à la carte gerechten, vis uit de Noordzee en luxe, zeer vriendelijk geprijsde menu´s Ieder Vrijdag barbecue avond met een heerlijk salade buffet en levende muziek uit de 70er jaren € 16,50 p.p

C/Mar Liguria 7 - 03530 La Nucia Tel.: 965 871 085 - 639 746 713 - www.eltossal.eu

VRIJ MI BO

Borrel Hotspots Wat? Café ´t Haventje

Waar? In het noordelijk deel van de Costa Blanca, te weten Altea Wanneer? Dagelijks geopend van 08.00 tot 20.00 uur Wie? Een bont gezelschap van veelal Nederlanders en Nederlandstalige Belgen, aangevuld met nog wat diverse nationaliteiten, die in dit gezellige etablissement op vrijdagmiddag een al dan niet alcoholische versnapering komen savoureren. Uiteraard in de frisse mix van lokale, hard werkende ondernemers die het weekend gaan vieren en het alom aanwezige ‘rode broeken-gilde’. Deze laatsten hebben hun schaapjes over het algemeen al wel op het droge! Het ‘klap’bord met de niet mis te verstane maar bar slecht in het Nederlands vertaalbare aankondiging ‘Happy Hour’ op de stoep, trekt echt een vol café en buitenterras. Café ´t Haventje houdt iedere vrijdagmiddag van 17.00 tot 19.00 uur, dus maar liefst 2 uur lang, ‘Gelukkige Uurtjes’! Altea? ‘Happy Hour’? Is dat echt nodig? Je zou het in het chique en mondaine Altea, waar het ‘oude én nieuwe geld’ rijkelijk vertegenwoordigd zijn en hun zware limousines en cabriolets van vooral Duitse makelij het straatbeeld in Altea bepalen, misschien wel niet verwachten, maar de tekst “Alle drankjes voor de halve prijs” doet bepaald wonderen…! We zijn en blijven Hollanders, nietwaar? En daar zijn er in Altea en omgeving meer dan genoeg van. Renteniers alsmede goed verdienende entrepreneurs. Oké, maar telt alléén de prijs? Echt niet! De sleutelwoorden voor Café ´t Haventje zijn gemoedelijkheid, een zekere mate van knusheid en intimiteit, maar zeker géén no–nonsense sfeer. Ook al hebben de vele bezoekers met grote waarschijnlijkheid een zakelijk verleden gehad of hebben dat nog steeds! Nee, hier telt de gezelligheid en dat uiteraard niet alleen tijdens ‘Happy Hour’ op vrijdagmiddag. Die sfeer treft u de hele week aan. Wordt op de woensdag nog versterkt door de vermaarde ‘stamppotjes’… Bestel een ‘bakkie bier’ en het feest kan beginnen! Vanzelfsprekend wordt u voorzien van heerlijke hapjes casu quo snackjes.

Cafe e j t n e v ‘t Ha Avnd del Puerto 4 03590 Altea (Alicante) Facebook: Cafe-t-Haventje

Guapa magazine | Herfst 2013

Een gezellig bierhol dus? Inderdaad ja, maar zeker niet alléén! Café ´t Haventje maakt een bijzonder gezellige en zeer verzorgde indruk met o.a. een mooie gastentafel en een robuuste zithoek. Dames en heren voelen zich al snel thuis in deze warme sfeer… Dus stroomt er niet alleen bier, maar ook de wijn en cava vloeien rijkelijk. En de kak-R? Tja, daar valt niet aan te ontkomen! We bevinden ons wel in Altea hè? Het zou meer dan vreemd zijn, als je die kak-R hier niet zou horen. In Café ´t Haventje wel in een smakelijke compilatie met plat Amsterdams en onvervalst Rotterdams. En dat is goed zo… SFEER 9 AANKLEDING ZAAK 8 NETWERKMOGELIJKHEDEN 8 BEDIENING 8.5 DRANKASSORTIMENT 7.5

Calle de Valentin Fuster 4 - 03170 Rojales (Alicante) www.bar-cosmo-rojales.nl cosmo.rojales

RITZ

Gesloten van 1 november t/m 1 februari, daarna: Gezellige thema-avonden Nieuw! Menu- en wijnkaart

Ritz is compleet gerestyled en klaar voor een prachtige zomer! Wij wensen iedereen via deze weg fijne feestdagen en een bijzonder 2014!

Restaurant Cocktail Bar Events Boutique

Passeig de les Estrelles, Playa Albir - ritz@ritzalbir.com - +34 966 867 448 - www.ritzalbir.com - facebook: ritzalbir

OPTIMOVE

Bewegen zonder pijn (6)

De oorzaak van de oorzaak?

Regelmatig vragen mensen mij wat nu eigenlijk het verschil is tussen fysiotherapie (kinesitherapie) en osteopathie. Ik mag zeggen dat ik goed geplaatst ben om hier iets zinnigs over te zeggen, vermits ik zowel fysiotherapeut ben als osteopaat. En ik heb gedurende gans mijn carrière ook beide therapievormen toegepast naargelang de noodzaak.

Globaal gesproken kunnen we zeggen dat de meerderheid van de klachten waarmee men bij de fysiotherapeut terecht komt tweeledig is: 1. revalidatie na een operatie of een (sport)blessure 2. overbelastings- en/of slijtageverschijnselen van een lichaamsdeel (rug, heup, schouder, enz.) Deze uiteenzetting is vooral van toepassing op de tweede van bovenstaande mogelijkheden, overbelastingsverschijnselen en/of slijtage van een lichaamsdeel. Wanneer we spreken van overbelasting hebben we al gauw te maken met een overdreven spierspanning, ofwel met een peesprobleem

Guapa magazine | Herfst 2013

dat zich al dan niet reeds ontwikkeld heeft tot een peesontsteking of tendinitis, of soms ook een bursitis (slijmbeursontsteking). De geneeskunde is geëvolueerd tot een stadium waarin bovengenoemde ‘itissen’ feilloos kunnen gevonden en gediagnosticeerd worden. Als er ergens een ‘itis’ is, heeft men te maken met ontsteking; hiervoor zijn er zeer performante ontstekingswerende medicijnen beschikbaar die worden toegediend door middel van een zalfje, een tabletje of een injectie. Jammer genoeg hebben deze middelen bij langdurig gebruik nadelige bijwerkingen voor maag, nieren en andere organen.

Wanneer er ergens slijtage is, dan is dat dikwijls in en rondom een gewricht en dan komt de term ‘artrose’ of ‘tendinose’ (slijtage van een pees) tevoorschijn. Nu is artrose eigenlijk een normaal verschijnsel bij het toenemen van de leeftijd. Elk soort weefsel ‘verslijt’ bij het ouder worden. Dus ook spieren, pezen en gewrichten. Dit heeft tot gevolg dat deze slijtage pijn kan veroorzaken bij te grote belasting van dit weefsel, bijvoorbeeld door een te grote inspanning. Maar in een later stadium kan deze artrose of tendinose zich ook laten voelen zelfs als men niks aan het doen is en dan krijgt de pijn natuurlijk een meer permanent karakter. Dan heeft er zich een ontsteking aan toegevoegd. Ook artrose kan door middel van een röntgenopname of met een scan feilloos

de pijn lokaliseren en behandelen. Deze behandeling kan bestaan uit de toepassing van verschillende technieken zoals warmte- of koudetoepassing, elektrotherapieën met verschillende soorten stroompjes die de pijn dempen, oefentherapie om de bewegingen op een gecontroleerde manier te verbeteren en last but not least massage om spierspanningen te verminderen (hoewel deze techniek spijtig genoeg wat in onbruik is geraakt, omdat hij zogezegd niet voldoende zou helpen). Globaal gesproken kan men zeggen dat de fysio zich bezig houdt met die plek van het lichaam waar de directe oorzaak van de pijn zit.

opgespoord worden.

zonet tweemaal de term ‘directe oorzaak’ gebruikt. Dan kun je natuurlijk verwachten dat er ook een ‘indirecte oorzaak’ is, of zelfs meerdere. Natuurlijk zijn die er. De oorzaak van de pijn is dikwijls een ‘itis’ of een ‘ose’. Wat we als osteopaat willen weten, is waarom die pijnlijke ‘itis’ of ‘ose’ net daar gekomen is waar de patiënt ze heeft en waarom niet ergens anders. En waarom heeft de ene persoon wel zoveel pijn en de andere vergelijkbare persoon niet? Kortom, we willen de oorzaak van de oorzaak kennen.

Hoe gaat de fysiotherapeut nu te werk als hij iemand bij zich krijgt met een ‘itis’ of een ‘ose’? Meestal heeft de verwijzende arts voordien reeds ontstekingsremmers en/of pijnstillers voorgeschreven, die in dat geval echter onvoldoende resultaat gehad hebben. De fysiotherapeut gaat opsporen waar de pijn zit en bij welke bewegingen of houdingen deze pijn erger of minder wordt. Zijn er bijzonder drukgevoelige punten in een spier en in welke? Is er een pees die bijzonder pijnlijk aanvoelt, of zijn er meerdere? Zo kan de fysio (kinesist), met behulp van de diagnose van de arts, de directe oorzaak van

Het is misschien nog niet opgevallen, maar ik heb

Het spreekt voor zich dat, wanneer iemand zonder enige voorbereiding gaat sporten zoals hij/zij dat 30 jaar geleden gewoon was en dan nadien een of

Guapa magazine | Herfst 2013

OPTIMOVE

ander overbelastingsverschijnsel vertoont, we dat een oorzaak van de oorzaak kunnen noemen. Met name een externe oorzaak. De osteopaat gaat zich echter afvragen waarom die ene persoon net daar pijn heeft gekregen en niet ergens anders, of waarom die persoon wel en zijn collega-sporter niet, hoewel ze net hetzelfde hebben gedaan. En dan gaat de osteopaat op zoek naar interne oorzaken in het systeem van spieren en gewrichten en bij uitbreiding eventueel in de organen, die je dan als de ‘oorzaak van de oorzaak van de oorzaak’ zou kunnen bestempelen. Waar de voorkant van de rug zit, zit immers ook de achterkant van de buik. Hoe kunnen we dit alles begrijpen? Je moet je voorstellen dat in ons lichaam in staande houding álle spieren en gewrichten hun deel van het werk moeten doen om een bepaalde houding of beweging tot stand te brengen. Ja hoor, allemaal! Natuurlijk niet steeds in hetzelfde patroon en in dezelfde mate, maar toch. Je kunt je dit systeem voorstellen als een ‘bedrijf’ waar elk gewricht met bijhorende spieren een ‘werknemer’ is. Wat is hun taak? Meewerken aan het tot stand brengen van een bepaalde houding of beweging. Ieder zijn deel, afhankelijk van welke houding of beweging er gemaakt moet worden. Wanneer één of meerdere ‘werknemers’ hun taak niet naar behoren vervullen, met andere woorden, hun deel van de beweging niet op zich nemen, moeten één of meerdere andere ‘werknemers’ wat meer inspanning doen en sommige nogal wat meer. En die worden na een tijdje ontevreden, omdat ze te hard of verkeerd moeten werken en ze gaan dat ook laten weten. En een van de middelen van het lichaam om te laten weten dat er iets niet juist functioneert, is pijn. De osteopaat gaat dus een interne audit doen van dat ‘bedrijf’ om te achterhalen welke ‘werknemers’ hun werk niet naar behoren doen. De ‘werknemers’ die ontevreden zijn en pijnsignalen uitzenden zijn de directe oorzaak van de pijn, maar diegenen die hun werk niet naar behoren doen, vormen de indirecte oorzaak van de pijn. En die zitten niet per se in dezelfde buurt. In ons vorige artikel (Guapa zomer 2013, nr. 8) hebben we gesproken over onze zoektocht naar het verborgene. Wel, dat is wat de osteopaat doet, hij gaat op zoek naar spieren/gewrichten die hun werk niet naar behoren doen, omdat deze gewrichten geblokkeerd zijn (en niet noodzakelijk pijn uitzenden!) om ze weer beter aan het werk te zetten. Dat doen we door middel van een duwtje, een zetje,

Guapa magazine | Herfst 2013

een schokje in de juiste houding en richting, waarbij het gewricht soms een klikkend geluid maakt. Vandaar dat we ook wel eens ‘de kraker’ genoemd worden. Maar dan een‘zachte kraker’, vermits de technieken die we gebruiken veel minder heftig zijn dan wat de chiropractor doet. Het gevolg van deze aanpak is dat de overwerkte ‘werknemers’ opnieuw hun normale job kunnen gaan doen en tot rust kunnen komen. Het lichaam is hiermee zeer tevreden, want zo kunnen spieren en pezen zichzelf gaandeweg weer herstellen en opnieuw normaal functioneren. En wat normaal functioneert veroorzaakt geen klachten. Dit herstelproces vergt tijd (denk maar aan een wondje dat moet genezen) en die tijd is afhankelijk van de leeftijd en het levenspatroon van de persoon. Nu kun je ook begrijpen waarom de osteopaat soms zoveel energie besteedt aan een deel van het lichaam waarin je geen of weinig klachten hebt, hij zet daar gewoon de luie ‘werknemers’ weer aan het werk. Deze aanpak is daarom uiterst nuttig in die gevallen waar de fysiotherapie tekortschiet, of bij klachten die steeds opnieuw terugkomen. En zo kun je ook begrijpen dat ik in onze praktijk ‘OPTiMOVE’ in alle gevallen waar fysiotherapie gevraagd wordt, vooraf een osteopathische evaluatie maak om te zien of er luie ‘werknemers’ in beweging moeten gezet worden, zodat de overbelaste opnieuw normaal aan de slag kunnen. Als dat inderdaad zo is en het lichaam van de persoon laat dit nog toe, dan gaat een lokale fysio behandeling en/of massage achteraf veel efficiënter zijn. Dit is een van de basisprincipes waarop ‘OPTiMOVE’ functioneert: de best mogelijke aanpak afhankelijk van de aard van het probleem en dit spaart tijd en kosten. Zoals steeds kunt u bij ons terecht voor een gratis evaluatie van uw probleem. Koen Cuypers Centro Médico Rojales, Calle La Marina 19 (Plaza de la Música) in Rojales (Torrevieja). Behandeling na afspraak - gratis diagnose Tel: + 34 661 845 794 koen.optimove@hotmail.com - www.optimove.es

SolSpain - Group Finest Real Estate Costa Blanca

Wij wensen al onze clientĂ¨le goede feestdagen!

Wij verkopen uw woning binnen 3 maanden, zo niet, krijgt u van ons een cruise cadeau!

Avda. Las Naciones 36 - 03170 Quesada / Rojales (Alicante)

Tel. +34 965 724 994 +34 608 723 849 +34 608 513 392

www.solspaingroup.com - info@solspaingroup.com

7 LUXE ECSTATIC by

Nieuw ! De Ecstatic Lounge Spa, het topmodel van Passion Spas. 7 persoons Spa voorzien van alle mogelijke luxe zoals hydrotherapie-jets, aqua rolling massage, aquapure water management, audio systeem met iPod docking station, aroma therapie, starbit led verlichting enz. Kom kijken en overtuig uzelf van de superieure kwaliteit en weldadige luxe bij één van onze Agua Pool Plaza winkels: alles voor uw zwembad en spa. Graag tot ziens.

Vestiging Benijófar Centro Comercial Benimar T +34 966 713 581 www.aguapoolplaza.es

Vestiging Orihuela Costa Campoamor - naast ALDI T +34 965 322 202 www.aguapoolplaza.es