Guapa Magazine 22 - 2018 by Guapa Magazine

22 - 2018

Balmain Hair Couture

BRUTe Bubbels

GEZONDHEID EN IR-VERWARMING Recept Albondigas

De romaanse fresco’s in Catalonië

1 in Nr. nd rla ede

Een bezoek aan het museum en de fabriek van Licor 43. • Rondleiding door het bezoekerscentrum van Licor 43 • Bezichtiging van de fabriek • Degustatie van een cocktail met Licor 43 in de chill out bar

Informatie en reserveringen: +34 968 030 188 • experiencia43@diegozamora.es Adres: C/ Silicio, nº 10. Pol. Ind. Los Camachos. CARTAGENA. (Ctra. La Palma - Roche)

EDITORIAL

Beste lezer(es), Het is 7.14 uur… Best vroeg voor een zondagmorgen, toch? Het is nog pikdonker en héél stil. Overigens is het niet bijster koud in huis, de thermometer geeft zoń 17 °C aan, niet verwonderlijk natuurlijk na een avondje open haard stoken en een niet al te koude nacht. Een druk op de stand-byknop laat mijn laptop ontwaken. “Zo, gisteravond het laatste ‘gewone’ artikel geschreven en nu in alle vroegte aan het allerlaatste stuk beginnen, mijn editorial!” Ik schreef “best vroeg…”. Maar eigenlijk valt dat wel mee. De meeste mensen hebben zo hun eigenaardigheden en gewoonten. Ik maak daar uiteraard geen uitzondering op! Zo heb ik al sinds mensenheugenis de gewoonte om iedere, écht íedere zondagmorgen naar de Bach cantate van die zondag te luisteren. Johann Sebastian Bach schreef cantates voor zowel kerkelijk als wereldlijk gebruik. De geestelijke cantates zijn in een vijftal cantatejaargangen onder te brengen. Een cantatejaargang geeft voor elke zondag en voor elke speciale kerkelijke feestdag een cantate die in de dienst kan worden gebruikt. In Nederland beluisterde ik de cantates altijd op NPO Radio 4 en de laatste 12 jaar in Spanje eigenlijk steevast via mijn laptop of telefoon op BR-Klassik, een radiostation van de Bayerischer Rundfunk. En mocht u nog twijfelen, ja!, ik ben een enorme fan van Bach! Maar het programma vóór de cantate - die na het nieuws van 8 uur wordt uitgezonden interesseert me ook in hoge mate. Dat is na zevenen het programma ‘Laudate Dominum’. Het komt er dus op neer dat ik élke zondag na zeven uur in ieder geval wakker ben en lig, of zoals nu, zit te luisteren! Ach, ik mag toch ook wel mijn afwijkinkje hebben… De lucht breekt, zacht blauw vult het firmament. Het belooft een schitterende dag te worden met zoń 24 °C! Welhaast zomers… Dit doet me denken aan een artikel in één van de Spaanse media, kort geleden. Ik heb het even voor u opgezocht. “España desbanca a Estados Unidos como segundo mayor destino de turistas en el mundo. El presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, ha avanzado que España recibió en 2017 82 millones de turistas, un 9% más que en 2016 y un nuevo récord anual de visitas que sitúa al país como segundo destino mundial, por detrás de Francia.” Ofwel: “Spanje verslaat de Verenigde Staten als de op een na grootste toeristische bestemming ter wereld. De president van de regering, Mariano Rajoy, heeft laten weten dat Spanje in 2017 82 miljoen toeristen heeft ontvangen, 9% meer dan in 2016 en een nieuw jaarlijks record van bezoeken die het land plaatsen als de tweede wereldbestemming, achter Frankrijk.” Spanje doet het in dat opzicht uitstekend! U en ik, die hier al dan niet permanent wonen, weten wel waarom. Een prachtig land, met aan de Costa Blanca zoń 300 dagen zon per jaar, een uitstekende keuken en relatief dichtbij België en Nederland vormen de ingrediënten voor de snelle opmars van Spanje in toeristisch opzicht. Ik schreef de vorige keer al: “Wat mij de laatste tijd nogal opvalt, is dat het zo druk is aan de Costa Blanca. En waarschijnlijk aan alle kusten van het Iberisch Schiereiland! In mijn beleving véél drukker dan de afgelopen jaren.” Opnieuw kon het Spaanse Bureau voor de Statistiek - het ‘Instituto Nacional de Estadística’ (INE) - deze schitterende cijfers bejubelen. Ook het NRC schreef op 19 januari jongstleden over dit onderwerp met als kop: “Spanje straalt weer, mede dankzij toerisme.” Jammer genoeg daalde alleen in Catalonië door de politieke onrust het aantal toeristen in het najaar met meer dan 20 procent! De zon schijnt inmiddels volop, ik ga van mijn zondag genieten… Veel lees- en kijkplezier met deze nieuwe, wederom dikke editie, nummer 22 inmiddels. Namens Guapa Magazine een prachtige Spaanse ‘winter’ toegewenst!

L.M.

Art Director & Management

Financial Director & Sales

Guapamagazine.es

COLOFON Guapa Magazine 2018 8e jaargang nr. 22 Oplage 5500 ex. Verspreiding Mazarrón t/m Denia Redactie Lambert Moll & Mirjam Heidstra Layout Mirjam Heidstra Sales Lambert Moll + 34 609 47 96 01 lambert@guapamagazine.es Jos Jansen +34 609 82 32 64 jos@guapamagazine.es Medewerkers Taalbureau Lingua Jhr. mr. J. G. Reuchlin Bert Verbist Drs. Wout Buijs Fotograﬁe Photostudio Dream Art - Torrevieja Haco Muebles Wilmar SXC ©2018 Guapa Magazine Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande toestemming worden gepubliceerd of worden verspreid.

info@guapamagazine.es www.guapamagazine.es Guapamagazine

@guapamagazine

Inhoud 22-2018

3 6 10 14 18 22 25 26 30 32 36 38 42 44 48 50 52 57 58 64 66 72 76 81 85 88

Editorial De romaanse fresco’s in Catalonië Sunflower Balmain Hair Couture Gezondheid en IR-verwarming! Lions Club Alfaz del Pi viert feest Blaasontsteking… Een weldaad voor uw lichaam…! Zon, strijd en een geweldige sfeer! Mijn woning verhuren in Spanje... Bistro De Melodie Nederlands Business Centrum Spanje Een luxe bed and breakfast in Quesada Acupunctuur zonder naalden De chique damesboetiek “My home is my castle…” Koken in uw eígen droomkeuken! De Vlaamse Dag A-Style | Binnenhuisdecoratie Spaarder opgelet Brute Bubbels Wilmar Pizzería Portalón Albondigas Licor 43 Sanidirect = Welness...

88 Guapamagazine.es

CULTUUR

De romaanse fresco’s in Catalonië

En hun sublieme schoonheid

In 1907 werd door het Instituut van Catalaanse Studies een expeditie georganiseerd naar een tweetal Pyrenese valleien, respectievelijk Vall de Boí en Vall d’Aran. Het werd met recht een expeditie genoemd en ook als zodanig uitgerust, omdat het afgesloten en nauwelijks begaanbare gebieden waren. Het wegennet bestond slechts uit bergpaden die alleen te voet of per ezel te bereizen waren (afb.1). Het doel van de expeditie was een inventarisatie van romaanse muurschilderingen uit de twaalfde en dertiende eeuw. Het onderzoek door het expeditieteam leverde een paar jaar later de publicatie op van Les Pintures murals catalanes (De Catalaanse muurschilderingen), waarin uitgebreid verslag werd gedaan van hun bevindingen. Deze publicatie had desastreuze gevolgen. Het stuk trok al heel snel de aandacht van Amerikaanse particuliere verzamelaars en musea.

Guapamagazine.es

Een medewerker van het directoraat-generaal van de musea in Barcelona, Joaquim Folch i Torres, constateerde tijdens een rondreis door Catalonië dat er op meerdere locaties pogingen werden gedaan om de fresco’s te verwerven. De romaanse kerkjes lagen in een armoedige streek van het land en de lokale kerkelijke en wereldlijke autoriteiten zwichtten gemakkelijk voor een luttel bedrag aan harde dollars. Zo zag hij tot zijn grote schrik dat de fresco’s in de Santa María de Mur in Castell de Mur al uit de kerk waren verwijderd en uiteindelijk zouden deze via een omweg in het Museum of Fine Arts in Boston belanden. Folch i Torres sloeg alarm in Barcelona en het eerdergenoemde directoraatgeneraal greep onmiddellijk in. Met behulp van een rijke bankier werden zo snel mogelijk de belangrijkste fresco’s opgekocht en geleidelijk aan overgebracht naar Barcelona. In 1929 vond in Barcelona de wereldtentoonstelling plaats met drie thema’s: industrie, sport en kunst. Speciaal voor deze gelegenheid werd het Palau Nacional gebouwd. Een monumentaal gebouw, een ware kathedraal voor de Catalaanse kunst en een nationalistische ode aan een roemrijk Catalaans cultureel verleden (afb. 2). De onderdelen van de ruimtes waarin de fresco’s waren gevonden werden nagebouwd en daarin werden de fresco’s ondergebracht (afb. 3). De snelheid waarmee het paleis werd gebouwd en de kwaliteit van het gebruikte bouwmateriaal leidden er helaas wel toe dat er al na vijf jaar gerenoveerd moest worden. Deze werkzaamheden duurden met onderbrekingen tot 2003. De transplantatietechniek

Het is interessant om even stil te staan bij de wijze waarop deze muurschilderingen werden overgebracht naar het Museu Nacional d’Art de Catalunya, zoals het Palau Nacional vanaf 1934 werd genoemd. Het oppervlak van het fresco moet eerst gereinigd worden van vet en stof. Vervolgens kan er een fijn linnen doek op worden aangebracht dat verzadigd is van beenderlijm. Na enkele dagen is het doek droog en dan is het zeer hecht aan het fresco verbonden. Het is nu mogelijk om met behulp van het doek de pleisterlaag, waarop het fresco is aangebracht, in zijn geheel zonder beschadiging van de muur te trekken. Als de achterkant van de pleisterlaag schoon en glad gemaakt is, wordt hierop een met caseïnelijm ingesmeerd linnen geplakt. Nadat ook deze lijm is gedroogd, kan het fijne linnen doek met water worden losgeweekt. De beenderlijm is namelijk in water oplosbaar, in tegenstelling tot de caseïnelijm. Dus blijft het linnen aan de achterkant van de pleisterlaag vastgehecht. Dit linnen wordt wederom met lijm ingesmeerd en zo kan men het fresco op de nieuwe muur aanbrengen, waar het zich vasthecht. De fresco’s De kwaliteit van de Catalaanse muurschilderingen van de romaanse kerken - die vaak werkelijk idyllisch gelegen zijn (afb. 4) - zijn ongeëvenaard in de rest van Europa. We zullen er een aantal van bekijken.

In het dorp Taüll treffen we twee kerken aan met imposante muurschilderingen in de absiskalot. In de Sant Climent zien we een Christus in Majestas, de herrezen Christus die weerkeert op de dag des oordeels (afb. 5). Hij is afgebeeld in een mandorla, een Italiaans woord dat amandel betekent. Het staat symbolisch voor het lijden en glorierijk verrijzen van Christus. De schil van de amandel is immers hard en bitter (het lijden) en het vruchtvlees zacht en zoet (de verrijzenis en wederkomst). Verder zien we in het boek dat Hij vasthoudt de tekst “Ego sum lux mundi”, hetgeen betekent: “Ik ben het licht van de wereld”. Hij steunt met zijn voeten op de aarde en zit op de hemelboog, de heerser over hemel en aarde. Naast Christus zijn de Griekse letters alfa en omega afgebeeld, ‘Ik ben het begin en het einde’. Ook zijn er vier engelen met de symbolen van de vier evangelisten te zien. Johannes met de adelaar, Lucas met het rund, Marcus met de leeuw en tenslotte Mattheus met de mens. Dit alles tezamen verwijst

Guapamagazine.es

CULTUUR

weer naar het Nieuwe Testament. Dat dit fenomenale meesterwerk nog steeds van een geweldige kwaliteit getuigt, blijkt uit een vergroting van het hoofd van Christus. Het prachtige kleurenpalet is niet of nauwelijks verbleekt en in volle pracht bewaard gebleven(afb. 6). Een kleine kilometer verwijderd van de Sant Climent staat de Santa María. Hier is in de absiskalot het verhaal uit het Nieuwe Testament van de drie wijzen uit het Oosten verbeeld. We zien Maria gezeten op een troon met het Christuskind op schoot en aanbeden door de drie wijzen. Hun namen, die niet in het Nieuwe Testament zijn vermeld en hier expliciet worden uitgebeeld, zijn sinds de achtste eeuw ‘bekend’ uit legenden. Caspar is een jongeman die als gift mirre bij zich heeft en daarmee Azië vertegenwoordigt. Melchior is een man van middelbare leeftijd die goud aandraagt, dat symbool staat voor Europa. En Balthasar is een oude man die wierook uit Afrika schenkt. In deze drie personen zijn alle volkeren van de gehele toen bekende wereld vertegenwoordigd. En alle mensen van jong tot oud. Tot tweemaal toe is er een ster te zien. Bij één exemplaar staat het woord ‘Stel’ geschreven. Bedoeld wordt het Latijnse woord stella, dat ster betekent: de ster van Bethlehem uit het Bijbelse verhaal. De namen zijn nogal knullig geschreven. Zie bijvoorbeeld Melchior. De eerste drie letters staan nogal ver uit elkaar, waardoor er ruimtegebrek ontstaat. Dus worden de volgende letters dichter op elkaar geschreven en komt de c te vervallen. Hetzelfde geldt voor Stella, hier komen de laatste twee letters te vervallen, om maar niet over de kroon van Melchior te hoeven schilderen. Duidelijk een latere toevoeging, in ieder geval niet van de hand van de schilder. In het Museu Nacional d’Art de Catalunya zijn veel van dit soort fresco’s tentoongesteld. Naast Bijbelse verhalen was er ook ruimte voor het afbeelden van andere zaken, zoals fabelachtige dieren. Een mooi exemplaar is de carcoliti uit Sant Juan de Boí (afb. 7). Een ander schitterend voorbeeld is de griffioen uit het klooster Sant Pedro de Arlanza (afb. 8). Goed of fout? Er is de laatste jaren veel kritiek gekomen op het overbrengen

Guapamagazine.es

van de muurschilderingen naar het museum in Barcelona. De schilderingen zouden uit hun oorspronkelijke context zijn gehaald, wat ten koste zou gaan van de authentieke beleving van de kunstwerken. Het zou roof zijn van lokaal cultureel erfgoed. Was er echter niet ingegrepen aan het begin van de twintigste eeuw, dan zouden veel meer fresco’s in het buitenland terechtgekomen zijn. De fresco’s waren op dat moment nog goed geconserveerd, omdat de kerken nauwelijks of niet werden gebruikt en door weinig toeristen werden bezocht. Met de hedendaagse toeristenstromen zou er zeker veel schade zijn ontstaan door condens en CO2. Dat blijkt alleen al uit het feit dat de reproducties van de originele fresco’s, die voor de Tweede Wereldoorlog nog in de kerken werden ondergebracht, al in de jaren zestig moesten worden gerestaureerd. En al zijn de authentieke schilderingen niet meer zichtbaar in hun oorspronkelijke context, de reproducties die ter vervanging van de originelen zijn aangebracht, zijn waarheidsgetrouwe nabootsingen. Sterker nog, de helderheid en kracht van de kleuren is bij de kopieën vaak beter, omdat de originele fresco’s toch door de tand des tijds zijn aangetast. Ik denk dat als men de balans opmaakt, zonder emotionele overwegingen, de gevolgtrekking niet anders kan zijn dan dat het onderbrengen in een museum met een goede klimaatbeheersing en beveiliging een verstandige en onvermijdelijke beslissing is geweest. Reis en bezoek Mocht u belangstelling hebben voor een reis naar en een bezoek aan de Vall de Boí en het Museu Nacional d’Art de Catalunya in het voorjaar van 2018, dan kunt u zich zonder enige verplichting aanmelden als belangstellende op mijn website: www.colegiohistoriadelarte.com

Drs. Wout Buijs - kunsthistoricus Colegio Historia del Arte - Albir www.colegiohistoriadelarte.com

RESTAURANT - BENIJÓFAR

Internationale keuken - Engelse en Nederlandse specialiteiten - Menu del dia - Tapas - À-la-cartemenu - Keuzemenu Nieuwe eigenaars - Nieuwe kok

Lunch special: Tapas plateau voor 2 Brood en allioli Aardappel partjes met sausje 2 tapas p.p. van het menu Glas huiswijn, biertje of frisdrank frisd € 20,per twee personen

Openingstijden: Dinsdag (marktdag) open vanaf 10 uur voor koﬀie met zelfgebakken taart Dinsdag t/m vrijdag 12 - 16 uur Menu del dia € 9,95 en diverse internationale tapas di Dinsdag t/m zaterdag 18.30 - 22.30 uur Regelmatig wisselend 3 gangenmenu (met een kopje soep en vers brood) € 14.95 Een uitgebreid à-la-cartemenu

Calle Federico Garcia Lorca 45 | 03178 Benijófar Tel. 865 77 40 82 - 688 70 44 98 | thestonehorse

Wij kunnen ook al uw drukwerk verzorgen! Flyers - Folders - Magazines Visitekaartjes - Menukaarten Briefpapier - Enveloppen Brochures - Borden - Stickers Posters - kaarten - X-Banners Rollbanners - Relatiegeschenken en nog n veel meer...

Voor al uw verzekeringen en hypotheken in geheel Spanje Makelaars in assurantiën Sinds 1976, dus al 40 jaar, uw vertrouwde tussenpersoon

VERZEKERINGEN / HYPOTHEKEN: - Woonhuis- en inboedelverzekeringen inclusief gratis aansprakelijkheidsverzekering - Autoverzekeringen, ook voor auto´s met Nederlands kenteken die permanent in Spanje verblijven - Ziektekostenverzekeringen op maat, goed en goedkoop - Onze reisverzekering is inclusief annuleringsverzekering en medische kosten, werelddekking mogelijk. - Hypotheekrente vanaf 1,4 % of tien jaar rentevast 1,95 % - Minimale belastingheffing op uw lijfrentepolis

Bob Cats verzekeringen: degelijk, betrouwbaar en deskundig

Meer informatie: info@guapamagazine.es

Bob Cats Correduría de Seguros S.L. Calle Sardinal 4, 03590 Altea Tel: 965 843 861 - Fax: 965 841 818 www.bobcats.es - info@bobcats.es

ONDERNEMEN

Sunflower Uw vertrouwen méér dan waard! Wat u beslist moet weten over Sunflower Costa Blanca Verzekeringsmakelaar…

Op 28 maart 2009 is Sunflower Costa Blanca - Gestoría, Asesoría en Verzekeringsmakelaar officieel van start gegaan in de Calle Florencio Celdrán te Benijófar. Nu, bijna 9 jaar later, is het bedrijf ontzettend gegroeid en in 2015 verhuisd naar een nieuwe, ruimere locatie binnen Benijófar. Hoog tijd om daar wat meer bekendheid aan te geven, voor wie Sunflower nog niet kent!

Guapamagazine.es

Bezit u een woning in Spanje, huurt u langer dan 6 maanden, heeft u een bedrijf of bent u zelfstandig ondernemer, dan is het wellicht een goed idee Sunflower eens te bezoeken. De bedrijfsactiviteiten zijn gericht op zowel residenten als niet-residenten.

•

Heeft u een vakantiewoning in Spanje dan dient u aangifte te doen van inkomstenbelasting (IRPF), vergelijkbaar met het huurwaardeforfait, ongeacht of u fiscaal resident bent of niet. Veel huisbezitters blijken niet op de hoogte te zijn of menen dat deze aangifte voor hen niet geldt omdat ze geen inkomsten in Spanje hebben. “We verhuren toch niet?”, horen we dan of “We doen toch al aangifte van ons buitenlands vermogen in Box 3!”

• •

En in het geval er wel verhuurd wordt, meent men dat deze huurinkomsten enkel in het land van hun fiscale residentie gedeclareerd dienen te worden, helaas is ook dit niet het geval! Iedereen die een vakantiewoning bezit in Spanje dient daarvan aangifte te doen in de jaarlijkse, persoonlijke inkomstenbelasting en als de woning verhuurd wordt en er een positief resultaat is behaald, zelfs elk kwartaal indien u niet-fiscaal resident bent in Spanje! U dient hiertoe een ‘modelo 210’ te presenteren. Sunflower Costa Blanca regelt dit voor u. Daarnaast zijn er nog andere verplichtingen, zoals bijvoorbeeld registratie in het Registro del Servicio Territorial de Turismo bij korte termijn verhuur en het verstrekken van een energielabel en storten & registreren van de borg bij lange termijn verhuur. Onwetendheid is geen verweer, u wordt geacht de belastingwet te kennen als u een woning koopt en mogelijk verhuurd. Indien u daar geen weet van heeft, dient u een fiscaal vertegenwoordiger aan te stellen die u met raad en daad bijstaat. Dit is één van de hoofdactiviteiten van Sunflower Costa Blanca, de accountant is medeoprichter van het kantoor en we spreken uw taal! Om het u nog makkelijker te maken, kunt u bij Sunflower Costa Blanca tevens uw verzekeringen en alle denkbare administratieve handelingen onderbrengen. Onze filosofie is ‘alle service onder één dak’, denk aan: •

Volledige aankoop- en complete verkoopbegeleiding (juridisch, administratief en belastingtechnisch), eventueel met volmacht.

•

• • • •

•

Ruim aanbod van verzekeringen (huis-, auto-, ziektekosten-, reisverzekeringen en rechtsbijstand). Fiscale vertegenwoordiging voor nietresidente huiseigenaren en een jaarlijkse nieuwsbrief met praktische informatie voor zowel residenten als niet-residenten. Legaliseren van niet-geregistreerde aanbouw. Registratie van commerciële verhuur en administratie. Administratie Vereniging van Eigenaren. Bedrijfsadministratie. Ondersteuning bij problemen met nutsbedrijven, Vereniging van Eigenaren etc. Alle handelingen bij Trafico (Rijksverkeersdienst), zoals rijbewijzen omzetten, auto´s op naam zetten en tevens volledige begeleiding bij de in- of uitvoer. Verzorgen van alle aanmeldingen en verplichte registraties voor nieuwe residenten in Spanje (ziekenfonds, residencia etc.), uitleg over belastingconsequenties, algemeen advies en ondersteuning.

Laat Sunflower eens geheel vrijblijvend een offerte opmaken voor een verzekering of laat uw huidige verzekeringen een keer door ons onder de loep nemen. Let op, indien u ziekenfonds verzekerd bent, worden tandartskosten nooit vergoed, maar vanaf € 5 per maand heeft u al een private tandartsdekking! Tot slot voor de residenten onder ons. Indien u in 2017 resident bent geworden in Spanje en in 2018 voor het eerst persoonlijke inkomstenbelasting moet gaan presenteren, let op! Heeft of had u buitenlandse bezittingen in 2017, heeft u bankrekeningen of aandelenpakketten, bent u aandeelhouder in een buitenlands bedrijf, of heeft u privé pensioenen of lijfrenten die - na indexatie - een waarde hebben van meer dan € 50.000 (individueel), dan bent u verplicht een model 720 te presenteren tussen 1 januari en 31 maart 2018! Bent u niet zeker of dit voor u geldt? Laat het dan altijd even nakijken en uitrekenen door een specialist. Ook dit kan Sunflower Costa Blanca voor u verzorgen. De jaarlijkse aangifte vindt plaats van 1 mei tot en met 30 juni. U vindt Sunflower in de Calle Pilar Miró 34A, boven CostaSat, op het hoogste punt van Benijófar en er is altijd ruime parkeergelegenheid.

Guapamagazine.es

Welcome Estates is uw vertrouwde vastgoedspecialist en wij zijn met ons kantoor gevestigd in het ‘Commercieel Centrum La Finca’. Welcome Estates is gespecialiseerd in het wonen op een resort en is de toonaangevende makelaar van het prestigieuze 5-sterren La Finca Golf & Spa Resort en van het naburige stadje Algorfa, waar we vastgoed van de hoogste kwaliteit aanbieden voor ieders wens en budget. Ons steeds groter wordende portfolio bevat prachtige woningen aan de kust, in de dorpen en steden en op het platteland. Hoe u zich uw eigen Spaanse droomhuis ook voorstelt, wij zijn er met onze expertise om u te begeleiden bij uw zoektocht. Met meer dan 25 jaar ervaring op de Spaanse onroerendgoedmarkt, zijn wij de beste keus om u te adviseren bij het kopen of verkopen van uw woning én om u bij te staan uw droomleven in Spanje te creëren.

La Finca Golf Resort

Ref: 410187 - € 399.000

La Finca Golf Resort

Ref: 6581676 - € 310.000

La Finca Golf Resort

Ref: 410253A - € 290.000

Avendia Antonio Pedrera Soler, 10 La Finca Golf & Spa Resort, Algorfa - Tel: +34 965 02 02 04 | +34 693 78 48 08 info@welcome-estates.com | www.welcome-estates.com

Uw Belgische bakker in Cuidad Quesada Belegde broodjes en snacks Belgisch brood Belgische bieren Importeur van Belgisch brood

Glutenvrij brood op bestelling Tijgerbrood Ardeens rond witbrood

Rohnny van DR Bakery heet u van harte welkom Open: maandag tot vrijdag 8 - 17 uur | zaterdag van 8 - 15 uur | zondag gesloten Calle Sola 1 - Cuidad Quesada (tegenover de Tabacos) Tel: 965 067 873

SCHOONHEID

Balmain Hair Couture Bij Salon Allure!

Met gepaste trots presenteert Salon Allure: Balmain Hair Couture.

Guapamagazine.es

Balmain Hair Couture is onderdeel van het modehuis Pierre Balmain Couture. Pierre Balmain was een Franse couturier, die in zijn generatie één van de eersten was die de Franse mode sterk in het buitenland promootte, met name in de Verenigde Staten en Engeland. De afdeling couture staat sinds 2011 onder leiding van de jonge ontwerper Olivier Rousteing met Rihanna als zijn muze. Als onderdeel van het Balmain Paris Fashion label heeft Balmain Hair meer dan veertig jaar geschiedenis in het combineren van haarproducten, natuurlijke haarstukken en extensions met de laatste catwalk trends. De shampoo en conditioners zijn sulfaat- en parabeenvrij, ze ruiken heerlijk en voeden en herstellen de natuurlijke hydratatie. De Silk Perfume is echt een klassieker. Prachtig chic verpakt en leuk om cadeau te geven. We zijn zo overtuigd van de kwaliteit van dit product dat wij u hier graag kennis mee laten maken: maak nu een afspraak om uw haar te laten wassen en stylen voor de speciale prijs van slechts € 10. Bent u onverhoopt niet tevreden, dan betaalt u niets! Balmain haarproducten en extensions De collecties van dit haute-couturemerk uit Parijs zijn geïnspireerd op de allerlaatste backstage geheimen en weerspiegelen alles wat een vrouw nodig heeft om de ultieme catwalk geïnspireerde look te creëren. Het voelen en beleven van deze fijne selectie van haarverzorging en styling kan alleen Balmain waarmaken. De hoofdingrediënten, zijdeproteïne en arganolie, zorgen voor het beste resultaat voor elk haartype, stimuleren de vochtbalans en zorgen voor een optimaal vochtbehoud in de haarcel. Ze beschermen beschadigd, droog en zwak haar tegen invloeden van buitenaf. De olie maakt het haar heerlijk en blijvend glanzend. Bent u niet gezegend met een volle haardos, kom dan gerust eens langs om de mogelijkheden met extensions en fillers te bespreken. Succes verzekerd! Wilt u op de hoogte blijven van de laatste trends en aanbiedingen? Volg ons op Facebook: Allure beautysalon Guardamar of Natasja de Vooght. U kunt de prijzen en alle mogelijkheden terugvinden op onze website www.beautysalon-allure.com en/of vrijblijvend bellen naar 646 69 02 69 / 965 06 72 26.

Guapamagazine.es

Al elf jaar is dit toprestaurant aan het strand van Torrevieja gevestigd! Sunset Beach is een stijlvol Belgisch restaurant met een onovertrefbare prijs-kwaliteit verhouding en uitmuntende service. Vlakbij het strand van Playa del Cura (Torrevieja), hebben we een uiterst unieke locatie waar het puur culinair genieten is.

Av. de los Marineros 17 | 03182 Torrevieja (Spanje) Tel.: 966 703 448 | www.sunsetbeach.es

BENT U TOE AAN EEN BETER RENDEMENT? • Ontvangt u maar weinig of geen intrest op uw spaargeld? • Kijkt u uit naar bescherming van uw geld, maar ook naar een stabiel en vast rendement? • Kan u een EXTRA bedrag boven uw pensioen gebruiken? • Kent u de voordeligste manier van successie?

ONAFHANKELIJK VERMOGEN ADVIES biedt een volledig dienstenpakket aan in Spanje, Nederland en Belgïe met betrekking op: • maandelijks aanvullend bedrag, extra pensioen • successie- en pensioenplanning • veilig sparen en beleggen met een goed vast rendement • kapitaal heropbouw met éénmalige inleg • met kapitaalsbescherming

www.ovaall.com +34 637 74 44 16 Geen kosten, geen commissies ... RELAX en zonder zorgen. Contacteer ons vandaag voor GRATIS advies aan huis aan de Costa Blanca

LIFESTYLE

Gezondheid en IR-verwarming! Afgelopen winter - in januari - kreeg ik een telefoontje van een dame die mij vroeg of zij gedurende enkele dagen een IR-verwarmingstoestel zou kunnen uittesten, meer bepaald of zij daar op gezondheidsvlak baat zou bij hebben. Ik heb deze dame zo snel mogelijk bezocht en zoals steeds had ik een demotoestel bij me om de warmte te kunnen laten voelen. Dit werd in een stopcontact gestoken en begon trouw zijn werk te doen.

winter, omdat het klimaat hier beter is. Zij voelt zich hier ook beter. Maar als de dag voorbij is en zij niet meer in de zon kan vertoeven, heeft zij steeds weer die problemen.

Ondertussen vertelde zij mij waarom ze mij had laten komen. Zij heeft problemen met haar benen, die steeds koud zijn en pijnlijk aanvoelen. Zij huurt een appartement waar zij regelmatig naartoe komt, vooral in de

Het appartement heeft airco als verwarming en daar kan zij ongelimiteerd gebruik van maken, het stroomverbruik is in de huurprijs inbegrepen. Hoewel zij de temperatuur hoog instelt, krijgt zij nooit warme benen.

Guapamagazine.es

Ondertussen is mijn IR-radiator op temperatuur gekomen en straalt duidelijk warmte uit, langegolf infraroodwarmte. Na een vijftal minuutjes merkt mijn gesprekspartner de warmte op haar benen. Naargelang de tijd verstrijkt, voelt zij zich steeds beter, zoveel beter dat zij mij vraagt zo snel mogelijk zo’n radiator te leveren. Toen ik die afleverde, had de dame een vraag voor mij: “Of het kon zijn, dat zij een uur nadien de warmte nog kon voelen in haar benen?” Ik legde haar uit dat infrarood, een deel van de stralen die door de zon geproduceerd wordt, warmte aanmaakt als het op een materiaal botst. Zo warmen de zonnestralen de aarde op en die geeft op zijn beurt door contact de warmte aan de lucht af. Deze IR-stralen kunnen in onze huid doordringen en onze spieren opwarmen. Er bestaan IR-lampen met dit doel en ook de infraroodcabines zijn hiervoor ontworpen. Deze infraroodstralen openen ook de aders waardoor het bloed beter gaat stromen. Dit veroorzaakte het effect van het warmtegevoel, lang nadat er geen IR-verwarming meer was. IR-verwarming levert een ongekend warmtecomfort en is bovendien nog zuinig ook! Doordat materialen worden opgewarmd en niet op directe wijze de lucht, ontstaat er geen stijgende warme lucht die zich onder het plafond nestelt, maar de vloer koud laat. Doordat het infrarood onszelf rechtstreeks opwarmt, kunnen wij de thermostaat een paar graden lager

instellen zonder aan comfort in te boeten. Daar deze klant het appartement huurde, koos zij voor een verplaatsbaar paneel, zodat zij dit zou kunnen meenemen bij een verhuis. Er wordt echter steeds meer gevraagd naar plafondpanelen. Mijn bedrijf, Calor Radiante, installeert meestal witte panelen uit gebroken glas, die buiten hun interessante prijs het meest effectief zijn. Calor Radiante heeft een uitgebreid aanbod van IR-panelen, zodat voor elke situatie een oplossing kan gevonden worden, zoals bij woningen met hoge plafonds. IR-verwarming is ook een ‘must’ voor mensen met problemen aan de luchtwegen. Doordat er geen lucht in beweging gebracht wordt, dwarrelt er veel minder stof rond. IR-verwarming droogt de lucht ook niet uit, wel de muren! Dit in tegenstelling tot airco, die veel stof, bacteriën en virussen in beweging brengt en de lucht uitdroogt. Ik kom graag naar u toe voor een vrijblijvende demo en prijsofferte. Calor Radiante | Herman Jansen Tel: +34 638 53 00 52 info@calor-radiante.com www.calor-radiante.com

Guapamagazine.es

WOMEN & MEN Plaza Cardenal Belluga, 10 Dolores (Alicante) Tel: 966 71 17 00

Kapper Schoonheidssalon 30% korting op uw eerste bezoek

Salón NewRoss salon_newross www.salonnewross.com

Wij spreken Engels

SmarTech Solutions is een gecombineerde groep van 3 bedrijven met een groot scala aan technische oplossingen om aan al uw wensen te voldoen

Informatica

Beveiliging

Telecommunicatie

Domotica

Televisie

Avda. Federíco García Lorca 101, 03178 - Benijófar (Alicante) | Tel: 966 714 099 info@smartechsolutions.es | www.smartechsolutions.es smartech.sols

CALLE LA MAR 1 | ALTEA - TEL: 965 84 18 46 CALLE LA MAR 24 | DENIA - TEL: 966 43 52 72 Guapamagazine.es

CULTUUR

Lions Club Alfaz del Pi viert feest

De jaarlijkse flamencoshow op 4 november was een zeer groot succes! Jammer dat we vanaf 1 november mensen moesten teleurstellen, omdat alle 417 plaatsen verkocht of gereserveerd waren. De dansgroep van Juan Carlos Avecilla staat garant voor een avond waarbij alle facetten van de flamenco tot in de perfectie worden uitgevoerd. Elk jaar wordt er weer een geheel nieuwe show neergezet en elk jaar is het weer een feest om het mee te maken.

Guapamagazine.es

Feest was het ook voor de Lions, omdat de organisatie 100 jaar bestaat. De eerste Lions Club is in 1917 in Chicago begonnen als een businessclub, een groep ondernemers die eerlijk zaken doen als voorwaarde stelde om lid te kunnen worden. Het werd al snel een sterke club, die zich dienstbaar opstelde tegenover de gemeenschap. Het is dan ook niet vreemd dat de Nederlandse Business Club Costa Blanca contact zocht met de Lions om de benefietavond te ondersteunen. Het resulteerde in een prachtig programmaboekje met veel nuttige informatie. De netto-opbrengst van de avond kwam uit op € 3800. Hiervan gaat 30 % naar de plaatselijke kankervereniging (AECC) en 60 % naar de voedselbank; de rest is voor activiteiten, zoals het feest van San Nicolas voor de schoolkinderen van Alfaz, dat ook jaarlijks door de Lions georganiseerd wordt. De voedselbank wordt geregeld door de ‘Servicio de Voluntariado’, die ook kleding en schoenen inzamelt en te vinden is links net voor het benzinestation in Alfaz del Pi. In december gaan we voor de feestdagen samen met de vrijwilligers inkopen doen in de supermarkt: zij kopen en de Lions Club betaalt. Bij de voedselbank liepen we bij toeval Manolo tegen

het lijf, die kleding en schoenen kwam ophalen. Zijn vereniging (Globalmon) zetelt in Gandia en stuurt regelmatig een container met spullen naar Kameroen en Tsjaad. Lions Spanje heeft in San Vicente del Raspeig een centrum waar tweedehands brillen geschikt gemaakt worden voor een tweede leven in Afrika of ZuidAmerika. De organisatie van het centrum is in handen van de Lions Club van Alfaz en vier andere clubs. De transportkosten en het gedoe met de douane vormen altijd het grote probleem. Door de brillen via Manolo en andere NGO’s mee te sturen, is het probleem opgelost. Zo gaan er ook regelmatig brillen mee met de hulpgoederen die Irene van Zwieten (Nederlandse kerk in Benidorm) opstuurt naar Soroti in Oeganda. De flamenco avond is achter de rug, de verbeterpunten voor de volgende keer zijn genoteerd. De lange relatie die we hebben opgebouwd met Juan Carlos zal ervoor zorgen dat we ook volgend jaar op hem en zijn groep kunnen rekenen en… waarschijnlijk ook op u! Voor het zover is, vinden er eerst nog andere activiteiten plaats, zoals het golftoernooi in april op de Cancha van Albir. Wilt u meer weten over de Lions Club, dan kunt u bellen met Berny (608 54 12 99) of Peter (669 94 37 34).

Guapamagazine.es

In Spanje & Nederland verkrijgbaar, direct van producent naar consument!

www. ferness.eu - www.ferness.nl Verkrijgbaar: Albir - Haring & Co - Calle Andrómeda 10 Elche - Jardala Grow Shop - Calle Vicent Andrés Estellés 12 of online te bestellen

Alweer! Blaasontsteking is een probleem dat acuut en eenmalig kan optreden, maar ook regelmatig kan terugkomen of chronisch worden. De klachten bij een blaasontsteking kunnen zijn: pijn bij het plassen, continue aandrang, vaak en kleine beetjes plassen, de urine kan er troebel uitzien of onaangenaam ruiken of er kan bloed in de urine zitten. Soms is er alleen een vage pijn onderin de buik, waarbij ook de darmen gevoelig worden. Wanneer er koorts is en pijn in de zij, spreekt men van een nierbekkenontsteking. Bij vrouwen komen urineweginfecties vaker voor omdat zij een kortere urinebuis hebben. Bij mannen komt een urineweginfectie minder vaak voor, maar zij kunnen er wel snel erg ziek van worden, met hoge koorts en koude rillingen en mogelijk sepsis. Ook kan de prostaat of bijbal ontstoken zijn. De diagnose kan gesteld worden door het middelste deel van de eerste ochtendurine op te vangen in een schoon urinebekertje. Deze moet bij voorkeur binnen twee uur onderzocht worden of kan in de koelkast tot 24 uur bewaard worden voor onderzoek. Eerst wordt er met een urinestick gekeken. Bij onduidelijkheid kan de urine op een korte kweek gezet worden of naar het laboratorium verzonden worden voor de bepaling van het soort bacterie en het type antibioticum waarvoor deze gevoelig is. Een blaasontsteking kan soms binnen enkele dagen vanzelf genezen. Cranberry’s kunnen helpen bij urineweginfecties die veroorzaakt worden door de E. colibacterie, hetgeen in 85% van de urineweginfecties het geval is. De hoogste dosis cranberry’s zit in tabletten, die tweemaal daags ingenomen moeten worden. Dat vitamine C zou helpen, is niet bewezen. Kou of tocht veroorzaakt geen blaasontsteking en je kunt geen blaasontsteking van het toilet krijgen. Vaak zijn het de eigen darmbacteriën die de plasbuis binnendringen. Wanneer de infectie hevig is of niet snel geneest, is

behandeling met antibiotica nodig. Behandeling is belangrijk, aangezien terugkerende blaasontstekingen schade aan de nieren kunnen veroorzaken. Er zijn vele types antibiotica mogelijk. Het blijft bij elke patient afwegen welk type deze het beste verdraagt en hoelang er antibiotica genomen moeten worden. Helaas is er de laatste jaren een toename van resistentie van de bacteriën. Vooral de E. coli kan achterblijven in de blaaswand en op sommige momenten, wanneer de weerstand lager is, toeslaan en opnieuw een blaasontsteking veroorzaken. Risicofactoren van een blaasontsteking zijn: weinig drinken, waardoor de bacteriën niet goed weggespoeld worden, seksueel contact waarbij er bacteriën in en rondom de plasbuis terechtkomen, verder een verzakking van de baarmoeder of blaas bij de vrouw of verminderd oestrogeen na de menopauze. Geadviseerd wordt daarom minimaal twee liter water per dag te drinken en te plassen na seksueel contact. Het is belangrijk om op tijd naar het toilet te gaan en dit niet uit te stellen en de blaas helemaal leeg te plassen. Zo nodig kan men cranberry’s innemen bij terugkerende infecties of lokaal behandelen met oestrogeencrème; men kan ook preventief één tablet antibiotica innemen na seksueel contact of een onderhoudsdosering met een lage dosis antibiotica innemen gedurende enkele maanden om de bacterie uit te schakelen.

Martine Roordink, huisarts Clinica SiaMar, Benijófar

Guapamagazine.es

SIAMAR

Blaasontsteking…

OPTIMOVE

OPTiMOVE

Massages Een weldaad voor uw lichaamâ&#x20AC;Ś! Massage is in het Oosten een ingeburgerde traditie, in het Westen daarentegen blijft het nog steeds voor velen een uitzonderlijk gebeuren. Afhankelijk van de gebruikte technieken kan massage stimulerend of juist rustgevend zijn en ontspannend en pijndempend werken. Een massage geeft je energie en een fit gevoel. Het versterkt je levenskracht, zodat je weerstand (fysiek, emotioneel, mentaal) groter wordt. We gaan regelmatig naar de kapper en gebruiken producten om ons haar gezond en mooi te houden. We verzorgen onze tanden en gaan naar de tandarts. We gebruiken huidverzorgingsproducten, brengen een bezoekje aan de schoonheidsspecialiste, de pedicure, manicureâ&#x20AC;Ś het hoort er allemaal bij. Kortom, we zorgen ervoor dat onze buitenkant er goed uitziet. Maar om een leven lang goed te functioneren hebben ook onze spieren verzorging nodig. Verstijfde spieren geven pijn en verminderde mobiliteit. Een voorbeeld: u vindt het lastig om bij het autorijden uw hoofd te draaien en achterom te kijken en langzaam maar zeker wordt dit erger en pijnlijk? Therapeutische massage van nek en schoudergordel kan u van dit probleem verlossen. Door u regelmatig te laten masseren, worden spieren en bindweefsel soepeler, vervelende spanningen en spierstijfheid verdwijnen, afvalstoffen worden gemakkelijker afgevoerd en de huid wordt mooier.

Guapamagazine.es

Massage is dus meer dan genieten alleen! Therapeutische massage Hier wordt aandacht besteed aan specifieke rugklachten of aan probleemgebieden zoals nek, schouders en kuiten. Deze massage helpt mee de lichaamsfuncties te normaliseren, de werking van zenuwen en bloedtoevoer te verbeteren, de spieren te ontspannen en de pijn te verzachten. Therapeutische massage stimuleert het zelfgenezend vermogen van het lichaam. Relaxatiemassage Dit is ongetwijfeld de meest gekende massage. Een volkomen ontspannende massage die u vlak na de massage lekker loom maakt, maar waardoor u zich daarna licht, opgeladen en energiek voelt, zodat u het dagelijkse leven weer helemaal terug weerwerk kan bieden. Uw lichaam wordt door

knedende, zachte en warme handen gemasseerd met warme amandelolie. Deze massage is een fantastische en doeltreffende manier om even tot rust te komen en u hoeft echt geen pijnklachten te hebben om een relaxerende massage te ontvangen. Gun uzelf dit moment van ontspanning! Sportmassage Iedereen die regelmatig sport, zowel de recreatieve sporter als de sporter op hoger niveau, kan veel baat vinden bij sportmassage. Of preventief ter voorkoming van blessures of voor de verhoging van de flexibiliteit. Net als andere massages werkt deze ook zeer ontspannend. De technieken van sportmassage: strijkingen, kneed- en druktechnieken, ontleend aan de Zweedse massage en pressuur op drukpunten, werken diep op het spierweefsel in. Fibromyalgie massage of fibromyssage Fibromyalgie is een ziektetoestand die zich manifesteert in het bewegingsapparaat (spieren en pezen) en die gekenmerkt wordt door chronische pijnen en spierstijfheid over het hele lichaam, maar vooral in de nek- en schoudergordel, lage rug, bekkengordel en ledematen. Typisch is ook de verhoogde drukpijngevoeligheid op een aantal specifieke punten. Deze pijnlijke plekken, de zogenaamde ‘tenderpoints’ of ‘drukpunten’, worden soms toegeschreven aan plaatselijk verhoogde spanningstoestanden van spieren en pezen. Fibromyalgie massage is een zeer zachte massage met warme olie en eventueel vibratietherapie. In samenspraak met de patiënt wordt gewerkt op de tenderpoints en andere pijnlijke gebieden. Pijn, vermoeidheid en slaapproblemen verminderen. Uw levenskwaliteit verbetert! Comfort massage van voeten en benen Bij deze behandeling maken we gebruik van Zweedse massagetechnieken in combinatie met vibratietherapie, de cycloïdale vibraties. Deze therapie ontspant het bindweefsel en de spieren en geeft een betere doorbloeding door diep doordringende vibratiegolven. Ideaal bij zware, vermoeide en gezwollen voeten en benen, oedeem, slechte doorbloeding, rusteloze benen en pijn bij het stappen. Indische massage De Ayurveda is zo’n 5000 jaar oud en is de oudste vorm van de Indische geneeskunst. Indische massage is hiervan een onderdeel en wordt in India dagelijks toegepast om gezond te blijven en het lichaam in balans te houden. Deze massage is een weldaad voor het lichaam en zorgt voor een totale ontspanning, levenskracht, seksuele energie, grotere weerstand en kan pijn verminderen. Indische massage is een zachte massagevorm met warme olie. Via de energielijnen werken we van het centrum naar de uiteinden van het lichaam. Door het rustgevende en ontspannende karakter van Indische massage is deze een uitstekend middel om lichaam en geest in balans te brengen. Hotstone massage Eén van de mooiste en meest indringende massages! Hotstone therapie is een warmtemassage, een weldaad voor lichaam en geest. Bij deze massage wordt gebruikgemaakt van afgeronde basaltstenen, vulkanische stenen die door invloed van water en zand door de eeuwen heen gepolijst zijn. De massage zelf bestaat vooral uit lange cirkelvormige strijkingen. De combinatie van warmte en beweging maakt

de massage effectiever en de druk van de stenen zorgt voor een ‘stretching effect’ op de spieren, er wordt dieper op het spierweefsel ingewerkt. Deze massagetechniek stimuleert de orgaanfuncties en de stofwisseling, helpt afvalstoffen afvoeren, draagt bij aan het ontgiften van het lichaam, brengt het lichaam in balans en activeert het zelfherstellend vermogen van het lichaam. Bij ons krijgt u twee massages in één. U wordt eerst met de handen gemasseerd, daarna met de warme stenen en altijd met warme amandelolie. Deze behandeling geeft een zalig ontspannend effect. De diepe thermische werking geeft een sterk gevoel van welzijn. Hotstone massage is dan ook zowel bij mannen als vrouwen erg geliefd. Chi machine of wandelmachine Ons lichaam heeft beweging nodig, maar dit is dikwijls makkelijker gezegd dan gedaan! Veel mensen zouden wel willen bewegen, maar door fysieke en/of mentale beperkingen zijn ze hier onvoldoende of niet toe in staat. De wandelmachine is dus het ideale alternatief om zonder inspanning toch aan lichaamsbeweging te doen. Een sessie van 15 minuten met dit toestel staat gelijk aan 90 minuten wandelen! Dit toestel heeft zijn weldadige uitwerking reeds lang bewezen. Daarom wordt het ook veel gebruikt door kinesitherapeuten (fysiotherapeuten) in hun praktijk, in de sportzaal en in het ziekenhuis. Deze machine heeft een zeer positief effect: bij spierziekten als spierpijn, rugklachten, stijfheid, spasticiteit en slechte houding. Bij ademhalingsproblemen en astma, vermoeidheid, slapeloosheid en stress. En bij overgewicht, oedeem (vocht in voeten, onderbenen), bij ontstekingen, reumatische aandoeningen, slechte spijsvertering en constipatie. Linfanew detox voetenbad Met deze therapie kunt u op een veilige en makkelijke manier uw lichaam ontgiften. Het apparaat biedt een snelle, effectieve en onschuldige manier om het bio-energetisch veld in het lichaam te stimuleren en in balans te brengen. Deze therapie zorgt er dus voor dat afvalstoffen (toxines) veel sneller uitgescheiden worden, zowel via de meer dan 2000 poriën in elke voet als via de stoelgang en de urine. Zodoende vermindert de toxische massa van het organisme. Zware metalen, chemische producten, voedingsadditieven, detergenten, pesticiden, insecticiden, synthetische hormonen en antibiotica worden geëlimineerd. De cellulaire energie wordt hoger, waardoor het organisme beter zal functioneren, met in het bijzonder de lichaamseigen ontgiftingssystemen. Dit leidt tot een verbetering van uw algemene conditie en gezondheid. Voordeel is ook dat u geen sapjes, poedertjes of tabletten hoeft in te nemen. Op zoek naar een origineel geschenk? Geef eens een massage cadeau. Wij maken voor u een gepersonaliseerde cadeaubon vanaf € 20.

Voor meer info staan wij steeds te uwer beschikking: Tel: +34 667 66 93 09 chrisbreeus@gmail.com www.optimove.es Chris Breeus: Massagetherapeute OPTiMOVE Centro Médico Rojales Calle La Marina 19 (Plaza de la Música) - Rojales

Guapamagazine.es

Vindt UW DROOMKEUKEN bij HACO Muebles & Cocinas. Showrooms in Rojales, Altea, Campoamor & Ibiza

KOM LANGS bij HACO Muebles & Cocinas EN LAAT U INSPIREREN www.hacomuebles.es /hacomuebles

HACO Rojales Avda. Los Alamos 10 Pol. Ind. Los Barrios 03170 Rojales Tel: 966 792 435 Email: info@hacomuebles.es

HACO Campoamor Avda. Tiro Pichรณn, KM. 1 N-332 Salida Dehesa de Campoamor 03189 Orihuela Costa Tel: 865 776 925 Email: campoamor@hacomuebles.es

MEUBELEN OP MAAT

HACO INTERIOR DESIGN & KITCHENS 1100 m2 luxe en betaalbaar design www.hacomuebles.es /hacomuebles

KEUKENS OP MAAT HACO Altea Partida Cap Blanc 77 N-332 – KM 155 03590 Altea Tel: 966 883 406 Email: altea@hacomuebles.es

HACO Altea - Interior Design & Kitchens Partida El Planet 180 03590 Altea Tel: 965 840 257 Email: hidk@hacomuebles.es

HACO Ibiza - Interior Design & Kitchens Calle Aragón 141 Esquina Avda. La Pau 07800 Ibiza

Tel: 971 391 993 Email: ibiza@hacomuebles.es

GOLF

Zon, strijd en een geweldige sfeer! Rojales Cup 2017

De Rojales Cup, editie 2017, behoort inmiddels tot het verleden. Ook dit jaar was het opnieuw een geweldige beleving voor zowel de maar liefst 82 deelnemers op de baan als ook voor de 120 personen aan het diner bij de prijsuitreiking. We zien dan ook graag met u, in dit verslag, terug op deze prachtige en uiterst geslaagde dag.

Guapamagazine.es

Voor de leden van de wedstrijdcommissie en voor de spelers was het deze dag zaak om vroeg op te staan. Om half negen slaan de eerste spelers al af op de eerste en tiende hole. Op een nog natte golfbaan was het aanvankelijk erg moeilijk om te putten. Veelal traag, langzaam en meestal te kort spel, maar na een uur of anderhalf kwam daarin snel verandering. Toen de baan eenmaal opgedroogd was, ging het dan ook supersnel. Dat was wel weer even wennen, maar iedereen had daarmee van doen. De weergoden waren ons goed gezind en voor golfen was het dan ook super weer. Niet te heet, weinig wind en een buitentemperatuur van 26 graden. Na een kop koffie met iets lekkers konden de spelers de baan op. Iedereen kreeg een super lunchpakket, in een koeltas, mee voor onderweg. Onze dank gaat daarvoor uit naar Plaza Diferente.

viersterrenhotel in Madrid en Valencia voor degene die de beste score had. Manny Niessen legde uiteindelijk beslag op de Rojales Cup 2017 met een totaal van 41 punten. Bij de negen holes wedstrijd zegevierde José Boemaars en bij de hoge handicappers slaagde Raymond Spekenbrink erin om de beste score van de dag te behalen.

Erg dankbaar zijn we voor het feit dat er zelfs mensen bij waren die helemaal uit Albir en Murcia kwamen om deel te nemen aan het toernooi. Jaar in jaar uit zie je gezichten terug, wie eenmaal deel heeft genomen blijft vaak terugkomen. En zeker niet alleen voor de mooie prijzen, maar vooral ook voor de geweldige sfeer tijdens de Rojales Cup. Iedereen deed zijn/haar uiterste best om in de prijzen te vallen. Begrijpelijk, want het waren dan ook bijzonder mooie prijzen zoals een weekend in een

Voor 2018 kunt u alvast deze dag op uw kalender noteren: 29 september 2018.

Een zwoele nazomeravond resteerde nog! Heerlijk buiten eten met een goed stukje muziek, voor velen met het nodige jeugdsentiment en een perfect diner met mooie prijzen. Tenslotte nog een loterij (sorteo) en daarna kwam aan een lange, maar geslaagde dag een einde. Wat kan een mens nog meer wensen? Een nieuwe editie natuurlijk van de Rojales Cup!

Op onze website staan nog enkele foto’s, om die te bewonderen verwijzen wij u naar www.denederlandsegolfclub.nl Wat zijn we toch allen bevoorrecht dat we zo van deze sport kunnen genieten in dit voor ons gezonde klimaat! Tot ziens in 2018…!

Guapamagazine.es

FINANCIEEL

Mijn woning verhuren in

Spanje… Gemakkelijk! Toch…?

Een woning kopen in Spanje is een serieuze onderneming. Maar wat als u nu deze woning wilt verhuren? Welke fiscale en wettelijke verplichtingen heeft u? Is er een verschil tussen resident en niet-resident in Spanje? Wat kan en wat kan niet? Verhuren op korte of op lange termijn? Veel vragen, tijd voor wat antwoorden: 1. ‘Ik ben niet-resident in Spanje’

aangifte model 303 (= de BTW aangifte).

A. Verhuren op korte termijn = vakantieverhuur. Dan zijn er 2 verplichtingen die heel belangrijk zijn. Eerst en vooral moet elke eigenaar een ‘Licencia Turística’ hebben. Deze moet aangevraagd worden bij de dienst toerisme van de Communidad Valencia. Elke licentie heeft een geregistreerd nummer en dit nummer moet vermeld worden op elk contract en bij elke publiciteit. Geen licentie = hoge boete. De tweede verplichting is de aangifte van de huurinkomsten via model 210 (= de niet-residenten belasting op bezit van onroerend goed in Spanje). De aangifte gebeurt elke drie maanden. Hier moeten volgende zaken - per kwartaal - opgegeven worden: de ontvangen huurinkomsten, de aftrekbare kosten en het aantal verhuurde weken. Op de netto inkomsten betaalt u in 2017 19 % belastingen aan de Spaanse staat. Via het dubbelbelastingverdrag tussen België (Nederland) en Spanje, betaalt u geen dubbele belastingen, u bent vrijgesteld van bijkomende belastingen in België (Nederland).

D. Wat als u niet verhuurt? Dan doet u een aangifte via model 210, als eigenaar van een onroerend goed in Spanje, nietresident. Op deze aangifte wordt een forfaitaire huurwaarde berekend, waarop u jaarlijks 19 % belastingen betaalt aan de Spaanse staat.

B. Verhuren op lange termijn. In dit geval is er geen ‘Licencia Turística’ nodig. Maar de fiscale verplichtingen zijn gelijk aan die bij verhuur op korte termijn (= driemaandelijkse aangifte van de huurinkomsten in Spanje). C. Verhuren aan een zelfstandige of aan een vennootschap. Hier komt een extra verplichting bij. Bovenop de aangifte van de driemaandelijkse huurinkomsten, moet u aan de huurder een factuur opmaken, met het huurbedrag + 21 % BTW. Aangezien u als eigenaar de BTW ontvangt, moet u de BTW driemaandelijks doorstorten naar de Spaanse staat via

Guapamagazine.es

2. ‘Ik ben resident in Spanje’ Als resident in Spanje, moet u jaarlijks alle huurinkomsten ongeacht welke soort inkomsten (korte termijn, lange termijn of commerciële verhuur) - aangeven via de aangifte personenbelasting (model 100). Daarop wordt u als resident belast volgens de geldende tarieven, samen met het andere inkomen. 3. Algemene opmerkingen: Het is duidelijk dat de laatste 2 jaar de Spaanse belastingsdiensten geëvolueerd zijn van een relaxte administratie - met bijna geen controles - tot een zeer performante, strikte administratie. Wie de regels niet volgt, wordt gestraft! De boetes in Spanje zijn dan ook nog eens hoog, worden niet kwijtgescholden en zijn niet onderhandelbaar. Het is géén overbodige luxe om alle wettelijke en fiscale verplichtingen in Spanje correct te volgen en uit te voeren. Dit zorgt ervoor dat u niet voor onaangename verrassingen komt te staan.

Marisa Alonso Janssen Import / Export van auto´s Koop / verkoop van auto´s - Verzekeringen Autoverhuur - Algemene diensten - Golf evenementen

Calle Azul 1 - Esq. Avda de las Naciones | 03170 Ciudad Quesada marisaalonsojanssen@gmail.com | +34 865 64 86 56 | +34 667 53 00 07

Uw verzekerings- en dienstenkantoor in Spanje

Ptd. Cap Negret, 55a - local 3, (Resid. El Portet) 03590 Altea +34 965 034 951 altea@oremﬁ.com altea@oremﬁ

• • • • •

Spaanse administratie Verzekeringen Fiscaliteit Begeleiding aan-verkoop vastgoed Testamenten

Échte specialisten, duidelijke antwoorden

EETCAFÉ PINOCCHIO BENIDORM

Thuiszorg Verpleging Persoonlijke verzorging Huishoudelijke verzorging Verhuur van hulpmiddelen: Rollators, Badplanken, Toiletverhogers, Rolstoelen, Postoelen, Douchestoelen, Antidecubitus matrassen, krukken, looprekken, etc, etc..

24 uur per dag telefonisch bereikbaar 96 680 57 14 Avda. Juan Fuster Zaragoza 10 Urb. Rinconada Real local 5 03503 BENIDORM zorgserviceflor@hotmail.com www.dethuiszorgsl.com Kantoor geopend van: ma t/m vr van 09.00 - 13.00 uur

Eetcafé Pinocchio staat voor heerlijk eten en drinken én... gezelligheid! We hebben een uitgebreide menukaart alsmede een gevarieerd aanbod van tapas.

Bezoek ook onze avonden met livemuziek! Avda de Madrid 13 | Benidorm | Tel: 966 807 707 of 865 676 777 | Maandag gesloten Eetcafé-Pinocchio-Benidorm

Aan- en verkoop van bijna nieuwe auto´s Gespecialiseerd in auto´s met automaat Wij kunnen ook de invoer van uw auto verzorgen Sinds 20 jaar uw vertrouwde Belgische autohandel met eigen garage voor onderhoud Ctr. Benidorm - La Nucia (CV-70 @ km. 51) 03530 La Nucia - Tel: 966 873 860 www.eurocarslanucia.com

Bij ons vindt u 25 jaar ervaring in de makelaardij.

Ref: NEW-001 | Nieuwbouw | Villamartin Golf | 1 of 2 slaapkamers | 1 badkamer

Ons makelaarskantoor staat als zeer betrouwbaar bekend. Wij kunnen alles voor de aan- en verkoop van uw woning voor u regelen. Wij kennen de Spaanse huizenmarkt doo door en door. C/Escorpio 4, Local 25 (La Florida) 03189 Orihuela-Costa (Alicante) Tel: + 34 965 328 074 Movil: + 34 653 89 53 69 petra@rosamh.com | www.rosamh.com Ref: C-745 | Vrijstaande villa | Orihuela Costa | 4 slaapkamers | 3 badkamers

5STARCLINIC is een one-stop diagnostisch centrum voor PREVENTIEVE GENEESKUNDE. Het doel van onze kliniek is om ziekte in een zo vroeg mogelijk stadium te vinden en daardoor minimaal invasief te genezen. De kliniek is in het bezit van echografie, mammografie, botdichtheidsmeting voor HEM EN HAAR. Bloedafnames en hartfilmpjes kunnen op dezelfde dag gemaakt worden. Een nieuwe innovatie is de behandeling van verzakking, incontinentie en lase vaginale droogheid middels laser. Hebben uw kinderen problemen met zwanger worden of blijven? Vraag dan een afspraak aan met onze gynaecoloog dr. Walter van Harmelen.

Wilt u meer weten maak dan een afspraak met een van onze medewerkers via 966 47 10 92 WhatsApp 620 17 91 08 of e-mail: info@5starclinic.com - www.5starclinic.com

ONDERNEMEN

istroDeMelodie

Tussen droom en werkelijkheid…

Bijna vijf jaar geleden stond boven het artikel over bistro ‘De Melodie’ de veelzeggende titel “Een jongensdroom…” Dat was toen, in 2013, na de viering van het 1-jarig bestaan. Inmiddels bestaat de zeer goed bekend staande bistro ‘De Melodie’ al bijkans 6 jaar! En eigenlijk is de ‘jongensdroom’ van destijds altijd gebleven, die droom is nooit opgehouden… Toen destijds zich de mogelijkheid voordeed om Bar Holanda over te nemen, was er geen moment twijfel. Spanje trok en dit was de manier om in dit mooie land te leven en te werken. En de droom werd een succes, een gróót succes. Is ook niet zo verwonderlijk als je het concept van de beide eigenaren, de uit Dordrecht afkomstige Ronald Legemaate en Pascal Huijgen, Rotterdammer van geboorte, onder de loep neemt. Wat de eigenaren voor ogen stond én nog steeds staat, is dat het geheel op de gasten een huiskamereffect moet hebben. Dat was zeker het geval op de oude, maar veel meer nog op de nieuwe locatie!

Guapamagazine.es

Binnenstappend in dit zeer fraaie en compleet verbouwde en prachtig gerestylede etablissement, waant u zich ook bij deze geheel nieuwe ‘De Melodie’ onmiddellijk ‘thuis’. Dit, in combinatie met het beproefde concept, namelijk het gezellige huiskamergevoel en een overheerlijk 3 gangenmenu voor een betaalbare vaste prijs, staan garant voor een avond aan avond nagenoeg altijd volle bistro! En daar begon de schoen langzaam te wringen… Dit is hun inmiddels zevende zaak! “De laatste?” Ronald glimlacht: “Dat weet je bij ons maar nooit…!” Pascal beaamt het…

Het was zo´n 4 jaar geleden toen ze in - destijds nog de oude zaak van Antonio - dit restaurant zaten te eten, het idee boven kwam drijven van “Hier zouden we wel ‘De Melodie’ van kunnen maken! Een mooi groot pand en een goede locatie.” Ondertussen groeide de ‘oude’ Melodie zo langzamerhand uit z´n jasje. Veel te vaak moest “Nee, helaas volgeboekt!” worden verkocht. En dat is uiteraard voor beide partijen niet prettig. En er was een nijpend tekort aan ruimte. Eigenlijk was alles te klein geworden, dus de wens naar een grotere keuken met voldoende ruimte voor het keukenpersoneel, veel meer opslagruimte en ook een veel grotere koelcapaciteit, was een logische. En stiekem hadden ze hun oog al op dit pand laten vallen. Toen er met Kerst 2016 een bordje ‘Te Huur’ op het pand hing, kwam Pascal - hij had het bord gezien - terug in de oude zaak met de woorden: “We gaan verhuizen…!” Na enige vertraging en wat vijven en zessen mogen ‘de jongens’, want zo staan ze eigenlijk het best bekend, zich de trotse eigenaars noemen van deze werkelijk schitterende zaak. Een fantastische, grote keuken met veel opslag- en koelruimte en een verbluffend mooi, warm en bijzonder

ruim - met diverse niveauverschillen - eetgedeelte. Een apart bijverschijnsel van de veel grotere ruimte is dat de mensen aanzienlijk langer blijven tafelen! U moet dit echt met eigen ogen gaan aanschouwen! Ze zijn dan ook ontzettend blij met en - terecht - ook best een beetje trots op het resultaat. Zeer te spreken zijn ze dan ook over bouwbedrijf ‘Solid Casa’, dat inderdaad met veel inzet en toewijding een puik stukje werk heeft afgeleverd. Maar maakt u zich geen zorgen, hoe fraai het ook allemaal is geworden, de Melodie is gewoon ‘De Melodie’ gebleven… Onder de bezielende leiding van Ronald en Pascal, de jongens dus, samen met Jolanda, zijn zij - zoals altijd het gezicht van de zaak. En… ze zouden niet anders willen! Daarom staat de collectebus van S.A.T. (‘Sociedad Protectora para Animales de Torrevieja’) in Dolores, een Engelse, particuliere organisatie voor hondenopvang, nog steeds gewoon op de bar! Oók in dit nieuwe muziekstuk van bistro ‘De Melodie’ valt géén valse noot te bespeuren… Calle Constitution 57 | 03170 Rojales | Tel: 652 37 96 29

Guapamagazine.es

ONDERNEMEN

Nederlands Business Centrum Spanje Alle diensten onder ĂŠĂŠn dak!

Op vrijdag 13 oktober was de opening van het Nederlands Business Centrum Spanje een feit. Het centrum bestaat uit een unieke bundeling van gespecialiseerde bedrijven op het gebied van - met name - juridische en economische voorlichting voor Nederlandstaligen.

Guapamagazine.es

Het Nederlands Business Centrum Spanje is er voor Nederlanders en Belgen en is gevestigd in La Nucía. Het beschikt over een totale oppervlakte van 600 m2 kantoorruimte, waarin tot nu toe zes bedrijven een eigen kantoorruimte hebben en waar ruime mogelijkheden voor andere bedrijven bestaan om middels flexplekken tijdelijk gebruik te maken van de installaties van het gebouw. Het centrum beschikt verder over gemeenschappelijke vergaderruimtes en een presentatieruimte voor ongeveer 70 personen. Dit alles gevestigd in een modern pand omringd door een schitterende tuin in een rustige wijk van La Nucía. Uniek Wat is er zo uniek aan dit project? Het is het enige businesscentrum met alleen Nederlandstalige bedrijven, buiten Nederland en België. Alle bedrijven die zich in het Nederlands Business Centrum Spanje gaan vestigen, zullen hun diensten in het Nederlands en Spaans aanbieden. Het betekent dat op één locatie alle noodzakelijke specialisten voor juridische en economische vraagstukken gevonden kunnen worden. Alle bedrijven die zich in het centrum vestigen, zijn volledig tweetalig en zijn specialist op hun vakgebied met jarenlange ervaring in de Spaanse fiscaliteit, wetgeving of ander gebied en kennen Spanje als geen ander.

Jeroen Oskam: “Dit is het mooiste Nederlandse Business Centrum dat ik in Spanje tot stand heb zien komen. Naast onze diverse vestigingen in Spanje leek mij dit een uitgelezen kans om ons ook aan de Costa Blanca te vestigen.” Henk Jan Bergevoet: “Met onze vestigingen in 110 verschillende landen mocht een vestiging in het Nederlands Business Centrum Spanje niet ontbreken.” Erik de Haan: “Dit complex biedt uitstekende mogelijkheden voor mijn kantoor. Voor alle soorten voorlichting zit iedere andere gespecialiseerde adviseur één deur naast ons.” Javier Gutiérrez Martin: “Dit is een uitgelezen ‘oportunidad’ om het imago van ons architectenbureau via het door ons ontworpen Business Centrum uit te dragen.” Flexplekken

Alle bedrijven zijn bovendien écht gespecialiseerd in hun bedrijfstak. Zo kan iedere Nederlander of Belg erop vertrouwen dat hij voor de kwesties, waarover hij advies wil hebben, in goede handen is. Daar waar noodzakelijk kunnen verschillende specialisten samen een gecoördineerd advies geven, waardoor de cliënt weet dat de oplossing van zijn probleem altijd binnen het businesscentrum te vinden is. Samenwerking tussen de aangesloten bedrijven is de kracht van de advisering!

Verder is er een grote ruimte voor bedrijven die met regelmaat in de Costa Blanca opereren, maar hier (nog) geen vaste vestiging hebben. Deze bedrijven maken gebruik van de zogenaamde ‘flexplekken’. Twintig volledig ingerichte werkplekken met alle kantoorvoorzieningen en de beschikking over alle vergaderruimtes worden door deze bedrijven gebruikt, zoals verschillende bedrijfsadviseurs van buiten de regio Alicante. Daarbij gaat het om bedrijven uit Nederland en/ of België, maar ook bedrijven uit andere regio’s van Spanje. Er zijn al bedrijven aangesloten zoals Alex BinckBank (beleggingen), MTH (Nederlandse accountants en fiscalisten), Global Trust Solutions (transport en logistiek), Voiped (telefonie per internet) en Sin rodeos (Exact software experts) en de Nederlandstalige Business Club Costa Blanca. Ook hier geldt dat al deze bedrijven Nederlandstalig zijn, maar zich natuurlijk niet alleen tot de Nederlanders en Belgen hoeven te beperken.

Gevestigde bedrijven

Kenniscentrum

De in het businesscentrum gevestigde bedrijven zijn dagelijks bereikbaar. Zij zijn alle heel enthousiast over het NBC. Martijn Bressers: “Mijn vertrouwen in het NBC is zo groot dat ik niet lang hoefde na te denken en direct ja heb gezegd toen ik door de oprichter werd benaderd. Ons hoofdkantoor blijft in Barcelona.”

Door de opzet van het businesscentrum en de bedrijven die zich hier gevestigd hebben, zal het Nederlands Business Centrum Spanje een belangrijk kenniscentrum worden, waar zowel Nederlanders en Belgen alsmede Nederlandse en Belgische bedrijven kennis kunnen opdoen op een heel breed vlak. Er zullen met regelmaat activiteiten georganiseerd worden, zoals open dagen, informatiedagen, presentaties of bijeenkomsten voor ondernemers. Blijf op de hoogte van onze activiteiten via de social media of schrijf u in voor de nieuwsbrief via info@nbcspanje.com

Piet Broekhuis: “Ik ben zelf al meer dan 25 jaar ondernemer pur sang. Met mijn twee vestigingen in Nederland ben ik heel blij mij te hebben mogen aansluiten bij het Business Centrum als onze derde vestiging.”

Guapamagazine.es

� � ��

Referentie: 11012

� ��

�

� ��

�

� � � �

� � � ��

�

� ��

� �

�

� ��

�

��

�

� �

� � � � � � ��

�

� � �

�

LIFESTYLE

Casa

Almendros

Een luxe bed and breakfast in Quesada

Midden in het oudere deel van de prachtige wijk Quesada/Rojales ligt een in het groen verscholen kapitale, welhaast residentieel aandoende en bijzonder rustieke villa. Deze schitterend, op een 2.200 m2 groot perceel, gelegen villa is vorig jaar omgetoverd tot een welhaast paradijselijke bed and breakfast met 5 ruime, zeer luxueuze slaapkamers en uiteraard magnifieke badkamers. Een enorm grote en bijzonder gezellige woon-eetkamer met een van alle gemakken voorziene keuken, tevens dienend als gemeenschappelijke ruimte, biedt de gasten alle denkbare comfort en privacy. Met grote zonneterrassen en een heerlijk zwembad, gelegen in de weldadig lommerrijke tuin, is Casa Almendros werkelijk de parel van Quesada! Op loopafstand gelegen van de Avda. de las Naciones, het bruisende centrum van deze zeer gewilde wijk, waar het bij de vele bars en restaurants altijd zeer druk en bijzonder gezellig is. Guapa Magazine heeft de complete metamorfose voor u op de voet gevolgd en de uitermate aardige eigenaren Harold Bekelaar en Chantal Bekelaar-Mensinck kunnen nu - met gepaste trots - de definitieve fotoâ&#x20AC;&#x2122;s tonen van de werkelijk prachtige kamers van hun luxe B&B. Op dit moment worden de laatste puntjes op de i gezet en vanaf 1 februari aanstaande zal de B&B volledig operationeel zijn en kunnen de eerste gasten en/of groepen tot maximaal tien personen er hun intrek innemen! Uiteraard kunt u nu reeds uw boekingen reserveren. Calle de los Almendros 9 | 03170 Quesada - Rojales (Alicante) | + 34 656 34 17 34 | +31 6 388 221 88 www.casa-almendros.com | info@casa-almendros.com

Guapamagazine.es

OPTIMOVE

Acupunctuur zonder naalden

Bewegen zonder pijn (17) Bij ‘OPTiMOVE’ in Rojales zijn we constant bezig met vernieuwing. Zo heeft Chris al een hele tijd het apparaat van Linfanew ter beschikking, om het lichaam te ontgiften en de zuurtegraad weer in balans te brengen. Koen gebruikt nu een apparaat waarmee je acupunctuurpunten kunt behandelen zònder gebruik te maken van naalden. Het apparaat is een ‘Appareil de Massage Punctiforme Inversé par système mécanique’ of ‘AMPI-sm’ en maakt gebruik van vacuümcuppings. Het is specifiek ontworpen om de therapeutische modellen van de ‘Méthode Solère’ toe te passen. Hierbij past men dikwijls in eenzelfde behandelingssessie osteopathie én de behandeling van acupunctuurpunten toe. Dit geeft dikwijls een beter effect dan enkel het ene of het andere.

Guapamagazine.es

We gebruiken het apparaat veelvuldig bij spieren gewrichtsklachten die samengaan met slijtageverschijnselen. Zeker bij oudere personen heeft deze methode voordelen. Elk groot gewricht heeft vier zogenoemde energiebarrièrepunten rond zich. Wanneer we deze punten behandelen, samen met het beter in beweging brengen van gewrichten en spieren door middel van osteopathiebehandeling, zien we dat de pijnsymptomen sneller verminderen. Een frappant voorbeeld is de ischiaspijn. Ischias wordt geacht veroorzaakt te worden door een geklemde

houdingsproblemen, waardoor je sterk verhoogde spanning krijgt in de spieren van de bil en/of het been. Deze pijn lijkt heel sterk op ischias maar is het niet. Daarom noemen wij dit ischialgie. In zulke gevallen zullen we, naast het gebruik van osteopathie en massage, ook specifieke acupunctuurpunten behandelen, de energie-barrièrepunten van heup/bekken en indien nodig van de knie en de enkel. Ook bij andere problemen heeft het gebruik van de AMPI-sm voordelen. Zo heeft de Méthode Solère specifieke behandelingsprotocollen voor milde buikklachten, zoals constipatie of opgeblazen gevoel, vermoeide benen, ‘te weinig energie’, indien deze problemen niet gerelateerd zijn aan een echte pathologie. In dit geval spreken we van functionele problemen. Daarom heet de Méthode Solère ook ‘Rééquilibration Fonctionnelle®’. In deze therapeutische modellen worden er, tezamen met milde massage van de buik en het bekken, ter stimulatie van de dynamiek van de bloedcirculatie, vele acupunctuurpunten behandeld. Niet allemaal tegelijkertijd, maar in groepen. Indien men dit met acupunctuurnaalden zou doen, zou de behandelingssessie veel te lang duren. Met de AMPI-sm gaat dit allemaal veel sneller en ook efficiënter. Zoals steeds kunt u bij ons terecht voor een gratis evaluatie van uw probleem. Koen Cuypers ‘OPTiMOVE’: Dr. in de Osteopathie, Lic. Kinesitherapie (Fysiotherapie), Acupuncturist Centro Médico Rojales, Calle La Marina 19 (Plaza de la Música) in Rojales (Torrevieja) Behandeling na afspraak - gratis diagnose

zenuw in de onderrug, te wijten aan een hernia of een verdikking rond de gewrichten tussen de wervels. Indien dit werkelijk zo is, dan heb je een echte ischias en dat is zenuwpijn. Heel dikwijls echter is er geen duidelijke aanwijzing dat er een zenuw zodanige druk ondervindt, dat er een echte ischias is. De pijn in het been, volgens een traject aan de achterkant of zijkant van het been, kan ook veroorzaakt worden door een combinatie van artrose in de wervelzuil, de heup of de knie, met bijbehorende

Tel. +34 661 84 57 94 optimove@hotmail.com www.optimove.es

Guapamagazine.es

FINANCIEEL

eilig en vertrouwd!

De aan- én verkoop van onroerend goed

SAVENIJE-MARTIN LEGAL & TAX, advocaten en juristen, is een advocatenkantoor met een jarenlange ervaring in de juridische dienstverlening aan buitenlanders in Spanje. De oprichter, Carlos Savenije, heeft meer dan 15 jaar ervaring op dit gebied. Onlangs zijn er ook andere - niet-juridische - diensten aan het dienstenpakket toegevoegd. Savenije-Martin Legal & Tax is zeer gespecialiseerd in onroerendgoedtransacties zoals het aan- en verkopen en de begeleiding bij het bouwen van uw woning. Hieruit vloeien de andere diensten, als logische consequentie, voort, zoals testamentair advies, nalatenschapsafwikkeling, juridische procedures, verzekeringen en financiële bemiddeling. Hier wordt nu ook de service van belastingaangifte voor residenten en niet-residenten aan toegevoegd.

Vóór het kopen van een perceel kunnen wij voor u nagaan of het op dat perceel toegestaan is om te bouwen. Indien u van een projectontwikkelaar of bouwer koopt, wordt ook alles door ons grondig gecheckt. Uiteraard kunt u hierna de aankoop en bouw geheel in eigen hand houden. Maar indien u dat wenst, kunnen wij u daarin van het begin tot het eind begeleiden.

Begeleiding bij de aankoop van onroerend goed

Vanzelfsprekend kunnen wij u ook bijstaan bij de verkoop van uw onroerend goed in Spanje en erop toezien dat uw belangen als verkoper maximaal beschermd worden. Indien gewenst kan in overleg met u het onroerend goed door ons bij diverse makelaars te koop gezet worden. Savenije-Martin Legal & Tax coördineert dan de verkoop voor u. Natuurlijk kunnen we u ook alleen helpen bij de juridische kant van de verkoop.

SAVENIJE-MARTIN LEGAL & TAX biedt professionele juridische bijstand vanaf het moment dat u gekozen heeft voor een woning en de prijs afgesproken heeft, maar vóór ondertekening of aanbetaling. De woning wordt dan zorgvuldig juridisch gescreend en in het algemeen is binnen hooguit 48 uur duidelijk of de volgende stap, de opmaak van een onderhands koopcontract, gezet kan worden. Savenije-Martin Legal & Tax schrijft of reviseert dit contract met de nodige voorwaarden. Het traject van de notaris wordt door ons voorbereid en u wordt door ons begeleid bij de notaris. Daarna dragen wij zorg voor de inschrijving in het register, dragen in uw naam belastingen af en zetten, indien zo overeengekomen, ook de servicecontracten op uw naam. Bouwprojecten

Guapamagazine.es

Verkoop van onroerend goed

Kijk eens op onze website www.smlt.es voor al onze andere diensten en maak geheel vrijblijvend een afspraak voor meer informatie of bel de volgende telefoonnummers +34 965 46 64 04 of +34 616 23 80 95. Contacteren kan ook per e-mail: savenije@smlt.es

MODE

de chique damesboetiek Nu ook in Alicante! Chic is dé damesboetiek voor alle vrouwen die graag mooi en eigentijds gekleed door het leven willen gaan. Wat vliegt de tijd toch wanneer je aan de Costa Blanca woont en werkt! Waarschijnlijk even snel als ergens anders ter wereld, maar het voelt gewoon echt heel snel omdat de zomerperiode, met zijn lange dagen en korte nachten, alweer lang voorbij is en de winterperiode voor de deur staat. Het was weer een mooie zomer met een prachtige julimaand, een hete augustusmaand (met nu en dan toch wat meer nattigheid dan we gewoon zijn) en een zalige september- en oktobermaand met een prachtige nazomer. We kijken dus terug op een geslaagd zomerseizoen en voor de winterperiode staat er weer heel wat te gebeuren bij Chic, want… wanneer u dit artikel leest, zal onze tweede winkel een feit zijn. Niet in Guardamar del Segura, maar in de hoofdstad van de provincie, Alicante. Er zal in deze nieuwe winkel een collectie te vinden zijn die complementair is aan die in Guardamar del Segura. Dat wil zeggen dat er van enkele merken zowel in Guardamar als in Alicante hetzelfde terug te vinden is, waaronder het Belgische merk K-design, maar ook dat er heel wat nieuwigheden zijn die we niet in Guardamar aanbieden en omgekeerd. Zo loont het zeker de moeite om de twee winkels eens te bezoeken. De nieuwe winkel is gelegen in de Calle Castaños 6 in het centrum van Alicante. Deze straat staat bekend om haar mooie terrasjes en gezellige restaurantjes. Hier vindt u ook de bekendste bruidswinkels van de provincie, waarvoor elke bruid in spe naar Alicante komt. De makkelijkste manier om de winkel te vinden is wanneer u parallel aan de haven op de Passeig Esplanada d’Espanya, de brede wandelstraat met de houten marktstandjes, wandelt richting Casino en het Belgisch consulaat en vervolgens

Guapamagazine.es

aan het Plaza Gabriel Miró, een prachtig pleintje met van die enorme sprookjesachtige bomen, links, naast het terras van pizzeria Doña Maria naar boven wandelt. Ongeveer 200 meter verder aan de rechterkant vindt u Chic. Indien u vanuit de Maisonnave - dit is de winkelstraat die iedereen kent met alle grote winkelketens zoals El Corte Inglés, Zara en Mango - komt, moet u gewoon in de richting van de oude burcht/kasteel wandelen. Vervolgens moet u het mooie Plaza Calvo Sotelo doorkruisen en dan door de Paddenstoelenstraat wandelen. Deze straat heet eigenlijk Calle San Francisco, maar ik vernoem ze als Paddenstoelenstraat omdat de stad er reuzegrote paddenstoelen en allerlei attracties voor de kinderen heeft geplaatst. Ondertussen passeert u talrijke gezellige terrasjes en winkeltjes. Aan het einde van deze straat dient u nog even naar links te gaan; twintig meter verder aan de rechterkant bevindt zich onze winkel. Indien u van sushi houdt, vindt u aan de overkant restaurant Miss Sushi. Als u nog iets moois zoekt om te dragen tijdens feestjes of andere events, kom dan gerust even langs, want u zult talrijke mooie outfits kunnen terugvinden bij ons. Iets voor een familiaal etentje, een avondje onder vrienden of een echt galadiner. Voor elke gelegenheid is er wel iets waarmee we u kunnen verder helpen, zodat u kunt stralen en genieten van een geweldige tijd in een prachtige outfit. Bezoek ons in Guardamar del Segura in de Calle Ingeniero Mira 13 of in Alicante centrum in de Calle Castaños 6. Voor de laatste nieuwigheden: volg ons op Facebook onder Chic of op Instagram onder chic_womensfashion. We kijken ernaar uit om u te ontvangen en u verder te helpen!

Guapamagazine.es

LIFESTYLE

“My home is my castle…” Voor u toch ook?

“My home is my castle…”, de plaats waar we ons comfortabel, veilig en gelukkig voelen. Ons huis is dè plek waar we onze kostbaarste tijd doorbrengen, waar we volop genieten met familie en vrienden en persoonlijke ervaringen creëren en delen. Een woning is niet alléén een constructie, ontwerp en architectuur. Een woning is de reflectie van onze persoonlijkheid, onze smaak én de manier hoe wij het leven zien. Of we nu liefhebbers van technologie zijn, of dat we simpelweg ons leven gemakkelijker en aangenamer willen maken, we kunnen niet om een van de elementen heen die een toegevoegde en extra waarde aan ons huis geven: huisautomatisering oftewel domotica! Huisautomatisering - domotica dus - is niets meer dan de, totale, integratie van technologie in onze woning. Deze domotica stelt ons in staat om de televisie aan te zetten, onze favoriete programma’s of films te kijken, de ramen te sluiten of in de winter de verwarming aan te zetten door eenvoudigweg een knopje op onze smartphone in te toetsen. En dat, onder andere, met het oog op energie-efficiency en het intelligente gebruik van het zonlicht. Een zeer belangrijk onderdeel van de domotica houdt verband met de beveiliging van onze woning. Het is niet alleen het gemak om met onze smartphone bijvoorbeeld de jaloezieën te openen en de lampen aan te doen, maar veel meer is het een nieuwe en innovatieve levensstijl, waarin we - zonder thuis te zijn - onze woning óók op afstand kunnen managen en via

Guapamagazine.es

beveiligingscamera’s kunnen zien wat er thuis gebeurt, waar ook ter wereld…! We weten op deze manier dus exact wat er zich in onze woning afspeelt, van de temperatuur, de werkzame apparatuur tot het - op afstand - in te stellen alarm voor een sterk vergrote veiligheid van ons huis en bovenal van onze familie. Met de allernieuwste geluidstechnieken kunnen we iedere hoek van onze woning van, desgewenst verschillende, muziek voorzien, met behulp van een draadloos Home Sound System dat alle kamers in huis vult met perfect klinkende muziek, films en tv. We programmeren onze favoriete afspeellijsten en hoeven alleen maar na te denken op wèlk moment we op onze favoriete plek in huis van muziek genieten. “My home is my castle…” and you are in charge! Avda. Federíco García Lorca 101, 03178 - Benijófar (Alicante) Tel: 966 714 099 info@smartechsolutions.es www.smartechsolutions.es

smartech.sols

SEGUROS Chantal Zeker zijn, daar gaat het om bij verzekeringen... De zekerheid dat u snel geholpen wordt wanneer u een claim heeft... De zekerheid dat uw schade ook echt gedekt wordt... De zekerheid dat u niet teveel betaalt!

Seguros Chantal biedt u die zekerheid en staat altijd voor u klaar, ook als het een keer fout gaat Bovendien helpt Chantal u graag bij vertalingen, testamenten, allerlei aanvragen en de koop en verkoop van uw onroerend goed Bij Seguros Chantal verstaan ze Spaans, Nederlands, Engels, Duits en Frans Du

Seguros Chantal: omdat u zeker wilt zijn!

Kantoor geopend: maandag t/m vrijdag | 09.00 - 16.00 uur

Calle Alhambra 8, local 6 - 03189 Orihuela Costa

Tel.: 966 73 04 13 - Mobiel: 697 31 66 14 | www.seguroschantal.es - info@seguroschantal.es

LIFESTYLE

Koken

in uw eígen droomkeuken!

Koken in een droomkeuken wil toch iedereen? De keuken is tegenwoordig steeds meer een verlengstuk van de woonkamer en geen aparte ruimte meer. De stijl en uitstraling van de keuken, innovatieve apparatuur en slimme opbergsystemen zorgen er echter voor dat het een droomkeuken wordt. Maar hoe kies je nu de juiste keuken? HACO Muebles & Cocinas is bij uitstek dé zaak die u helpt om uw droomkeuken te realiseren en heeft uiteraard de allerlaatste trends op keukengebied in huis. De mogelijkheden zijn eindeloos! Of u nu kiest voor hoogglans of mat, houtwerk of felle kleuren, greeploos of met greep: bij HACO Muebles & Cocinas hebt u een ruime keuze uit fronten en modellen die, indien nodig, aan al uw speciale wensen kunnen worden aangepast. Met behulp van een 3D-tekenprogramma zorgen wij ervoor dat u tevreden bent met werkelijk elk detail van uw nieuwe keuken, waarna deze geproduceerd wordt in de fabriek in Duitsland of in een ambachtelijke werkplaats in Nederland. HACO Muebles & Cocinas verzorgt tevens volledig maatwerk, dat in een eigen werkplaats in Nederland met de hand gerealiseerd wordt. Hier wordt gewerkt met materialen als massief eiken en geschaafd eiken fineer, die ook zeer geschikt zijn voor buitenkeukens. Als u kiest voor maatwerk in hoogglans, wordt dit gespoten met autolak, waardoor het bijna een spiegel lijkt en vingerafdrukken onzichtbaar zijn. Het lakwerk is

Guapamagazine.es

leverbaar in iedere RAL-kleur en voor het eiken front zijn er verschillende wassingen leverbaar. De keukenmeubelen zijn voorzien van hoogwaardige sluitsystemen van de bekende merken Blum en Salice. Ook kunt u bij HACO Muebles & Cocinas kiezen uit een grote variëteit aan materialen voor het werkblad. Denk hierbij aan composiet, graniet en hout. Composiet werkbladen zijn heel populair en passen in elk type keuken. Het bestaat uit een samenstelling van kunststof en kleine deeltjes natuursteen. Met eigenschappen als waterdicht, krasbestendig en hygiënisch is het een populaire keuze voor de eigentijdse keuken. Graniet is een natuursteen dat heel sterk is en gunstige eigenschappen heeft tegen zuren en vuil. Er bestaan verschillende soorten natuursteen, maar graniet wordt het vaakst gebruikt in de keuken vanwege zijn luxueuze en rustieke uitstraling. Een granieten werkblad is hitteen krasbestendig!

Ook is er binnen het maatwerkprogramma de mogelijkheid om een massief eiken blad te gebruiken. Het geeft de keuken een natuurlijke en warme uitstraling. Over de verschillende eigenschappen van deze materialen kunt u zich in de keukenshowrooms in Altea, Rojales, Campoamor en Ibiza laten voorlichten door het deskundige personeel. Vervolgens kiest u de apparatuur die het beste aansluit bij uw wensen. In tegenstelling tot vroeger wordt de ruimte in een keuken nu grotendeels in beslag genomen door keukenapparatuur. En dat hebben we ervoor over, want dankzij deze keukenapparaten is ons leven een stuk eenvoudiger en aangenamer geworden. Wie kan er tegenwoordig nog zonder een koelkast, vaatwasser of magnetron? HACO Muebles & Cocinas biedt bekende merken als Siemens, Bosch en Balay. Dan zijn er nog een aantal belangrijke details, die uw keuken tot in de puntjes afwerken. Denk hierbij aan ‘soft close’ op de deuren en laden, het toevoegen van ledverlichting of bijvoorbeeld het plaatsen van de spoelbak ónder het werkblad i.p.v. erbovenop of zelfs in het werkblad gefreesd, zodat u geen randen meer ziet. De mogelijkheden zijn eindeloos, waardoor HACO Muebles & Cocinas in staat is om voor ieder budget een droomkeuken samen te stellen. Desgewenst verzorgen wij ook de montage en installatie, zodat u op één adres het complete pakket kan vinden en alle zorgen aan ons kan overlaten. Dus kom eens langs in een van de prachtige keukenshowrooms en laat u inspireren. U kunt vrijblijvend een 3D-ontwerp laten maken, waarna op basis van uw keuzes een passende prijsopgave wordt gemaakt. Uiteraard kunt u bij HACO Muebles & Cocinas ook terecht voor een ruime collectie woonkamermeubelen, bankstellen, stoelen, luxe boxspringbedden, matrassen, kledingkasten en decoratie. Al meer dan tien jaar zijn wij hét adres voor kwaliteitsmeubelen. U zult te woord gestaan worden door deskundig en vriendelijk personeel! U vindt de adressen van alle filialen terug op pagina´s 28-29.

hacomuebles

www.hacomuebles.es

Guapamagazine.es

Exclusieve Villa - Altea la Vella Ref: CR1207

€ 1.950.000,-

Eén van de grootste en meest exclusieve landhuizen van Altea la Vella, met een grondoppervlakte van 5700 m2 en een bebouwde oppervlakte van meer dan 950 m2 is nu beschikbaar. Dit majestueuze pand met vier verdiepingen, staat pal op het zuiden en kijkt uit over de golfbaan van Don Cayo en de Middellandse Zee. Aan de voorzijde van het pand bevindt zich het grote, rechthoekige zwembad en daaronder een geweldige tuin met palmbomen, vijvers, sinaasappel- en citroenbomen en allerlei soorten lokale vegetatie. Tevens zéér speciale elementen zoals een privékapel! De villa heeft een grote entree, toegankelijk vanaf straatniveau,

die de grote woonkamer met open haard verbindt aan de linkerzijde en de dubbele garages aan de rechterzijde. De hoofdslaapkamer en nog twee grote slaapkamers op de bovenste verdieping zijn bereikbaar door middel van een trap en/of lift. Naast de woonkamer is een eetkamer en beide hebben toegang tot een grote, semiprofessionele keuken. Op het niveau van het zwembad vindt u een overdekt terras met een loungeset, een volledig functionele bar, een fitnessruimte, een jacuzzi en een wijnkelder. Voor de gasten is er een speciaal gastenverblijf met vier kamers. Het gehele pand biedt volledige privacy. Maak gerust vrijblijvend een afspraak om deze unieke villa te bezichtigen. Voor meer informatie of vragen, neemt u contact op met Tjeerd Geerts van Casas Real Makelaardij op +34 688 88 31 83.

www.casasreal.nl

Av. de los Marineros 17 | 03182 Torrevieja (Spanje) Tel.: 966 703 448 | www.sunsetbeach.es

Nieuw: ‘Sunset Beach Sailing’ Wij beschikken over een Beneteau Oceanis 38 van 2014 om de streek rond Torrevieja en Mar Menor te ontdekken of om de oversteek te maken naar de Balearen. Sunset Beach Sailing biedt u de mogelijkheid om te huren met of zonder kapitein, alsook korte zeiltrips met catering inbegrepen.

Sunset Beach Sailing RESERVEREN:

(+34) 677 326 415

Real Club Nautica Torrevieja Paseo Vista Alegre 03181 Torrevieja ( Alicante - España) www.sunsetbeachsailing.com ww

Oók in 2017 weer een groot succes!

Midden november werd in hotel Diamante Beach voor de negende maal de Vlaamse Dag georganiseerd door V.I.W. Costa Blanca. Organisator Dieter Ryckaert was na afloop zeer tevreden en daar had hij dan ook, terecht, alle redenen voor. Ruim 1300 bezoekers kwamen op deze bijzonder gezellige dag af. Er waren, dit jaar, een 40-tal standhouders, waaronder maar liefst 12 nieuwe! Er hing een heel leuke sfeer met veel tevreden gezichten. Tevens waren er diverse interessante seminaries en het was de hele dag gezellig druk. Bovendien werden de horecagedeelten tot laat op de avond druk bezocht. Als kers op de taart waren er ook nog de supergeslaagde optredens van Charles en Danny. De officiële opening vond plaats door de heren Marc Calcoen (ambassadeur van België te Madrid), Don Carlos Castillo Márquez (vicepresident van de Diputación van Alicante) en Eddy Bonne (ondervoorzitter van de stichting Vlamingen in de Wereld te Brussel). Voorts waren aanwezig Hilde Backaert (schepen van Calpe) en Don Manuel José Cabrera Fernández-Pujol (vervangend burgemeester van Calpe).

wanneer de foto (zie bijlage) gemaakt werd die op de stand van Clínica Benidorm stond. Het betrof een foto van Salvador Dalí met de broer van de organisator van de Vlaamse Dag op het strand van Cadaqués. Het juiste antwoord was: 23 juli 1975. De winnaars van de tombola zijn intussen al persoonlijk verwittigd en staan ook vermeld op de website van V.I.W. Costa Blanca (www.viw-costablanca.com).

Mededeling van de tombola op de Vlaamse Dag

Tenslotte wil organisator Dieter Ryckaert iedereen bedanken en een speciale dank gaat uit naar de mediapartners, waaronder Guapa Magazine, voor de blijvende steun. Nogmaals hartelijk dank!

Traditiegetrouw werd er ook weer een tombola gehouden waarbij de bezoekers deze keer moesten raden

Guapamagazine.es

BUSINESS

De Vlaamse Dag

LIFESTYLE

A-Style |

Binnenhuisdecoratie Voor professionele begeleiding!

A-Style Binnenhuisdecoratie voor uw professionele begeleiding bij de inrichting van uw woning.

Heeft u besloten om definitief in Spanje te gaan wonen of er een paar keer in het jaar op vakantie te gaan? Heeft u een appartement/huis gekocht of gehuurd en dient de inrichting hiervan aangepast of zelfs volledig opnieuw te worden ingedeeld? Dan kunnen wij u deze zorg volledig uit handen nemen, door het geven van advies en het beantwoorden van al uw eventuele vragen. De inrichting van een woning is altijd moeilijk. Dit heeft te maken met verschillende zaken. Zo moet er misschien rekening gehouden worden met huisdieren, kinderen of bijvoorbeeld met een ouder persoon die niet meer goed

Guapamagazine.es

ter been is. Allereerst is het belangrijk om te weten welke eisen u stelt aan het interieur van uw woning. Wilt u misschien een grote eettafel of juist een grotere zithoek? Het interieur is eindeloos te variĂŤren in diverse stijlen. U kunt het precies laten inrichten naar de eigenschappen van een stijl. Bijvoorbeeld in de twee stijlen die momenteel het meeste voorkomen: Metropolitan en industrieel. Maar alle stijlen zijn te combineren, zo kunt u uw woning industrieel chic inrichten of in modern barok. De stijl die bij u past, zoeken we samen uit om zo tot een perfect eindresultaat te komen en die uw persoonlijkheid

weerspiegelt. Er komt bij de inrichting veel meer kijken dan alleen de meubels. Zo dient er rekening gehouden te worden met de vloeren, ramen en wanden. Het is belangrijk dat dit past in het kleurenpalet dat u neer wilt zetten in uw woning. Wij kunnen voor u een palet samenstellen waardoor uiteindelijk alles één geheel wordt. Alles past hierbij, van de meubels tot de raamdecoratie. U kunt voor de wanden bijvoorbeeld kiezen voor behangpapier of een kleur verf op de muur. Misschien kiest u ervoor om een intense kleur - die de aandacht trekt - op de muur te doen, of juist een zachte pasteltint. Met behangpapier is ook eindeloos te variëren. Bijvoorbeeld een strook op een lange wand om de wand te breken en een accent te plaatsen of een heel drukke muur met bloemen. Maar behangpapier hoeft niet altijd enorm op te vallen, er zijn verschillende designs die heel rustig ogen. Raamdecoratie is een overweging die zeker niet makkelijk is, er is namelijk enorm veel keus. Allereerst dient u te kijken naar wat de eisen zijn, geldt het alleen als decoratie of moet het ook een functie hebben zoals het filteren van de zon? Dient het volledig donker te zijn als de raamdecoratie gesloten is of wilt u nog genieten van het daglicht? Voor de zon kunt u het beste screens kiezen van glasvezel. Deze doet u als de zon schijnt naar beneden, hierdoor wordt de zon gefilterd maar het daglicht blijft binnenkomen. U kunt naar buiten kijken, maar mensen van buiten niet naar binnen. Deze screens gaan jaren mee en doordat u ze met gewoon water af kunt wassen, blijven ze er fantastisch uitzien. Als aankleding wordt er het vaakst gekozen voor gordijnen, deze hoeven zeker niet altijd van zware stoffen gemaakt te zijn. Op dit moment worden er vaak linnen- en zijdelook gordijnen gemaakt die tot op de grond vallen. Wij hebben een uitgebreide collectie aan stoffen in onze winkel en maken alle gordijnen in ons eigen naaiatelier. De basis van de woning is af, vervolgens moet er gekeken worden naar de meubels die u wilt hebben. Banken in verschillende modellen, juist een grote hoekbank of een compacte 2-zits? Een glimmende of een stoere leren stof? Maar ook fauteuils, wilt u een standaard elektrische fauteuil of een chique design fauteuil? De salontafel kan een robuuste houten tafel zijn of juist wat bijzettafeltjes en poefjes bij elkaar gezet. De eettafel… Wilt u een ronde, vierkante of rechthoekige? Een glazen blad of een houten tafelblad? Eetkamerstoelen kunnen van hout, leer of stof. Wij helpen u de kleur stof en leer te kiezen en de kleur van de poten. Maar ook bij het bed moet u daaraan denken. Wilt u een gehele bedombouw in stof of leer of alleen een mooi headboard? Wij maken headboards op maat, werkelijk alles is mogelijk! Als laatste, de aankleding van de woning. Hierbij horen: karpetten, lampen en decoratie. Karpetten zijn er in verschillende vormen, maten, hoogtes en kleuren. Vaak zijn er standaardmaten. Ook hebben wij tapijten die op maat

gemaakt kunnen worden, in een cirkel of bijvoorbeeld kleine cirkels aan elkaar. Verlichting wordt vaak ervaren als het moeilijkste in de inrichting. Het moet namelijk voldoende licht geven, maar een tl-lamp is ook niet echt wat u wilt. Wij helpen u bij het maken van een verlichtingsplan voor uw woning. Er dient basisverlichting aanwezig te zijn in een woning, bijvoorbeeld in de badkamer en de keuken. Voor de woonkamer en slaapkamers is een opvallende lamp met warm licht een betere oplossing. Naast lampen en karpetten kunt u ook denken aan bijvoorbeeld grote vazen, kandelaars, schilderijen en spiegels. Bij A-Style kunt u voor alles terecht, wij nemen alle zorgen voor u uit handen! Op deze manier krijgt u een woning die geheel op uw persoonlijkheid is aangepast en afgewerkt, van A tot Z, zodat u dure miskopen voorkomt. U kunt een vrijblijvende afspraak maken, waarna wij komen kijken wat de mogelijkheden zijn voor uw woning, afgewerkt in uw stijl. Niet alleen voor totaalinterieurs kunnen wij u helpen, maar ook voor bijvoorbeeld een nieuwe bank of raamdecoratie. Gordijnen maken wij, net als de headboards, in ons eigen naaiatelier. Daarnaast doen wij ook herstoffering van oude meubelen en kussens, kortom, alles is mogelijk bij A-Style. Geïnteresseerd? Komt u gerust eens een kijkje nemen in onze prachtige winkel in Altea. Wij verwelkomen u hartelijk en helpen u heel graag met persoonlijke adviezen op maat en op een bijzonder vakkundige manier bij het inrichten van uw woning.

Partida el Planet 155 | N332 03590 Altea + 34 965 84 28 17

astylealtea@gmail.com

WWW.ASTYLE-ALTEA.COM

Guapamagazine.es

Bar Sands is de mooiste en leukste loungebar aan de boulevard van Altea en alles voor normale prijzen Iedere donderdagavond vanaf +/- 20.00 uur livemuziek Tevens hebben wij borrelhapjes, loempia en saté Biefstuk à la loetje in de boter gebakken

Sands

Iedere dag geopend vanaf 17.00 uur Vrijdags gesloten

108 bj

Calle San Pere 44 Altea (tegenover de rotonde van de haven) Tel: 966 881 161 - 620 414 604

Wist u dat wij ook al uw drukwerk kunnen verzorgen?

Stuur een e-mail voor een vrijblijvende prijsopgave

info@guapamagazine.es

Flyers

Menukaarten

Folders

Promotiematerialen

Posters

Visitekaartjes

Vanaf 15 maart elke donderdag Bella Luna Live Iedere week weer verzorgen deze rasartiesten een geweldige show. Wij serveren een uitgebreid 4 gangenmenu. € 27,50 Zondag 1 april Pasen - Lunch vanaf 13.30 uur / Diner 19.30 uur Op deze speciale Paaszondag serveren wij een heerlijk 4 gangen paasmenu. Zowel de lunch als het diner worden muzikaal omlijst door de geweldige entertainer 'Jim Mc Mail'. € 26,50 Vrijdag 27 april Spaanse Avond Livemuziek van de fameuze 'Los Velraspeigs'. Geniet van een heerlijke avond in Spaanse sferen met een feestelijk 4 gangenmenu. € 26,50 Vrijdag 4 mei Salsa / Bachata Night met Miguel Alarza danse Saxofonist, zanger en danser. Wij serveren een heerlijk 4 gangenmenu. € 27,50

Kijk voor een volledig overzicht op onze website www.restaurantelavuelta.com

Colada de Los Palacios, 59 | Formentera del Segura | N 38° 6'8" W 0° 43'23" Tel: +34 966 72 75 59 | www.restaurantelavuelta.com

Casa

LUXE BED & BREAKFAST CASA ALMENDROS Deze schitterend, op een 2.200 m2 groot perceel, gelegen villa is omgetoverd tot een welhaast paradijselijke bed and breakfast met 5 ruime, zeer luxueuze slaapkamers met in iedere kamer uiteraard een eigen magnifieke badkamer. Met grote zonneterrassen en een heerlijk zwembad, gelegen in de weldadig lommerrijke tuin.

Wilt u meer informatie of een kamer boeken neem dan contact op! Scan de QR-code en bekijk alvast een impressie van de villa!

Geopend vanaf februari 2018

Casa Almendros Calle de los Almendros 9 03170 Quesada - Rojales (Alicante)

Reserveren: + 34 656 34 17 34 +31 6 388 221 88

www.casa-almendros.com info@casa-almendros.com casaalmendrosquesada

䌀漀猀琀愀䈀氀愀渀挀愀ᤠ猀一漀⸀㄀䘀攀攀氀䜀漀漀搀匀琀愀琀椀漀渀

䄀䰀䤀䌀䄀一吀䔀吀⼀䴀䄀䰀吀䔀䄀圀一䤀䔀唀

䄀搀瘀攀爀琀攀爀攀渀漀瀀堀琀爀愀䘀䴀㼀䈀攀氀㨀 ⬀㌀㐀㘀㄀ ⸀㤀㤀㘀⸀㘀㌀㤀漀昀洀愀椀氀㨀椀渀昀漀䀀砀琀爀愀昀洀⸀攀猀

䌀䄀䰀倀䔀吀⼀䴀䐀䔀一䤀䄀

XtraFM Zuid, van Alicante tot en met Altea op 92.7 FM XtraFM Noord, van Calpe tot en met Dénia op 88.4 FM Of luister online op www.xtrafm.es of download de GRATIS XtraFM app op IOS of Android. XtraFM zendt uit voor luisteraars tussen de 25 en 75 jaar. XtraFM bereikt en richt zich door zijn unieke 'International All Music' formule zowel op alle aanwezige nationaliteiten als de toeristen aan de Costa Blanca. XtraFM is al 15 jaar een bekend fenomeen aan de Costa Blanca, dit is hét beste bewijs voor hun succes. XtraFM bouwt voor u op een snelle manier naamsbekendheid op. Door het combineren van radio met print bereikt u veel betere resultaten. Voor onze nieuwe frequentie van XtraFM in de regio Calpe tot en met Dénia zijn wij op zoek naar enthousiaste verkopers. Bel vandaag nog naar 618 25 90 57 of mail naar info@xtrafm.es

XtraFM Noord 88.4 FM is Powered by:

Calle Ingeniero Mira 13 - Guardamar del Segura Calle Castaños 6 - Alicante | Tel: +34 865 88 02 23

www.sat-4u.es

FINANCIEEL

SPAARDER Opgelet!

Als u nu niets doet, bent u over 5 jaar 2.143 euro kwijtâ&#x20AC;Ś! Nederlanders en Belgen zijn dan wel grote spaarders, echt goed wordt hun geld niet behandeld. Erger nog, een kleine berekening leert ons dat u de komende 5 jaar gemiddeld 2.143 euro kan kwijtspelen. Veel mensen weten niet eens wat de rente op hun spaarrekening is, zo laag is ze ondertussen. Er is dan ook amper concurrentie onder de banken. Ze zijn niet echt geneigd om veel moeite te doen voor uw geld.

Guapamagazine.es

Toch staat er in Nederland 340 miljard euro op de spaarrekeningen, in België 260 miljard euro. Samen is dit goed voor 600 miljard euro. Gemiddeld komt dit neer op zo’n kleine 22.000 euro per persoon. De lage rente zorgt ervoor dat de reële rente (rente min inflatie) voor veel mensen negatief is. België staat helemaal bovenaan met de laagste reële rente in Europa, met een negatief saldo van iets meer dan -2 %. Nederland doet het op dit moment nog niet zo slecht met een positief saldo van +0,06 %. Maar de Nederlanders moeten niet juichen. Ook in Nederland zit de inflatie fors in de lift terwijl de rente op spaarrekeningen amper stijgt. Het is dan ook slechts een kwestie van tijd vooraleer ook in Nederland de reële rente (fors) negatief zal worden. Aan de voorspellingen van de economen te zien, zal de Nederlandse inflatie de komende maanden stijgen richting 3 %. Dan komt u al snel in de buurt van de Belgische reële rente van -2% op jaarbasis. Een negatieve reële rente van 2 % is een catastrofe voor uw kapitaal. Wie 5 jaar lang 2 % koopkracht per jaar verliest, ziet de waarde van zijn geld met 10 % dalen. Met andere woorden, wanneer er gemiddeld 22.000 euro op een spaarrekening staat, verliest iedere Belg en Nederlander de komende 5 jaren gemiddeld 2.143 euro. Met die 22.000 euro die er vandaag gemiddeld op een spaarrekening staat, koopt de Belg of Nederlander over amper 5 jaar nog maar voor 19.857 euro aan goederen en diensten.

de inflatie omhoog schiet. Dit is het ideale scenario waar overheden al jaren van dromen, maar het is een nachtmerrie voor de brave spaarder. Bij inflatie en negatieve reële rente worden schulden minder waard… Maar uw spaargeld spijtig genoeg ook! Naast kapitaalsbescherming is een degelijk extra inkomen bovenop uw pensioen heel belangrijk. Er zijn in de reguliere financiële markt veilige mogelijkheden met rendementen richting 5, 7 of 10 of nog meer procenten met bovendien keuze uit maandelijkse uitbetaling als extra bovenop pensioen of als kapitalisatie. Weet u dat er een formule bestaat met levenslange hoge vaste maandelijkse uitkering na eenmalige inleg met behoud van kapitaal? Onafhankelijk Vermogen Advies - OVA - is een vermogensadviseur en we kennen geen verborgen kosten of provisies van derden. Alleen zo kunnen we u echt onafhankelijk adviseren. De financiële adviezen die we u geven, zijn gebaseerd op een zorgvuldig geformuleerd risicoprofiel, dat rekening houdt met uw persoonlijke omstandigheden, doelen en voorkeuren. Vrijblijvend afspraak aan huis aan de Costa Blanca, contacteer ons op nummer +34 637 74 44 16 (ook whatsapp) of www.ovaall.com Een reële kans dat uw doel ‘een beter rendement bij een aanvaardbaar risico’ een stuk dichterbij ligt. Dit artikel bevat geen beleggingsadvies of aanbeveling, noch een financiële analyse. Niets in dit document mag worden geïnterpreteerd als zijnde informatie met contractuele waarde van eender welke aard. Dit document is uitsluitend ter informatie bedoeld. OVA-ES kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eender welke beslissing op basis van de informatie die dit document bevat, noch voor het gebruik ervan door derden.

Spaanse Residenten

We kunnen het niet goed genoeg benadrukken hoe belangrijk de bescherming van uw spaargeld is. We betreden een tijdperk waarbij de rente op de spaarrekeningen historisch laag blijft, terwijl

Woont u in Spanje, deeltijds of voltijds, hebt u interesse in ons advies, vul dan het ‘profielformulier’ in op onze website en één van onze Spaanse adviseurs (Ned. talig) neemt dan zo snel als mogelijk contact met u op. Het eerste contact is zowel vrijblijvend als gratis. Het OVA-team zal u zeer graag welkom heten.

“De informatie in deze tekst is geen aanbieding of een uitnodiging van de zijde van OVA aan de lezer van deze tekst om op enigerlei wijze te handelen in, noch het aanbieden van, effecten of andere financiële producten.”

Guapamagazine.es

LIFESTYLE

BRUTe BUBBELS “In success you deserve it and in defeat, you need it.” Winston Churchill (1874 - 1965) - Brits staatsman en premier van 1940 tot 1945

Zolang er wijn gemaakt wordt, zolang ontstaan ook belletjes in de wijn. Dat is logisch, want bij de vergisting worden de suikers omgezet in alcohol en koolzuurgas (belletjes). In verreweg de meeste gevallen ontsnapt het koolzuur (CO2) voordat de wijn op fles gebracht wordt, de wijn heeft dan zijn prikkelend karakter verloren en schittert en fonkelt in alle rust in het glas. Jonge wijn, die (te) vroeg het vat of de tank heeft verlaten, kan echter nog nagisten, belletjes vertonen en licht prikkelend aandoen op de tong. Dat was al heel vroeg bekend. In het Nieuwe Testament wordt daarom in Lucas 5:37 en Mattheus 9:17 door Jezus gewaarschuwd om oude zakken niet met jonge wijn te vullen, omdat die zouden kunnen barsten. Vóór de Middeleeuwen werden er echter nauwelijks mousserende wijnen als een specialiteit geproduceerd. Druiven die voor mousserende wijnen gebruikt worden, worden in de regel eerder geoogst dan druiven die voor stille wijnen bestemd zijn. Vroeger geoogste druiven hebben nog een zekere zuurtegraad, die de mousserende wijn in de Brut kwaliteit zijn prikkelende frisheid geeft. Champagne Zorgvuldig gekoesterd is het sprookje dat de Champagne een uitvinding zou zijn van de monnik Dom Pérignon. Alhoewel deze Dom Pérignon daadwerkelijk heeft bestaan en van 1668 tot zijn dood in 1715 in de abdij Hautvillers ten noorden van Épernay als procureur en keldermeester werkzaam is geweest, ligt de bakermat van de vorstelijke, mousserende wijnen niet in het gebied Champagne, doch in het zuiden van Frankrijk, in de buurt van de stad Carcassonne. Desondanks ging het parelende vocht uit het gebied Champagne met de eer strijken en werd de naam Champagne synoniem voor de

Guapamagazine.es

edelste mousserende wijn. Een pionier op het gebied van de champagne was FlorenzLudwig Heidsieck (1749 - 1828), die in 1777 als laken- en wijnhandelaar uit Westfalen naar Reims gekomen was en in 1785 zijn eigen champagnehuis begon. Het geheim van de champagne is de dubbele vergisting op fles. De voorlopers van de champagne waren mousserende wijnen die slechts één enkele vergisting op fles ondergaan hadden. Men sprak van ‘La méthode rurale’. Opvallend is het feit dat deze méthode rurale niet uit Frankrijk stamt, maar al eerder, sinds 1663, in Engeland toegepast werd. Verklaarbaar is dit gegeven omdat in Frankrijk de flessen afgesloten werden met in olie gedrenkte hennepproppen, terwijl de Engelsen - door hun handelsbetrekkingen met Spanje en Portugal reeds kurk gebruikten om wijnflessen af te sluiten. In 1800 kwam in Frankrijk de tweede vergisting op fles in zwang en begon de opmars van de champagne als edelste onder de mousserende wijnen. Na de eerste vergisting worden de flessen met de zich ontwikkelende champagne sterk gekoeld, waarna de fles van zijn kroonkurk wordt ontdaan. De gistprop wordt door de overdruk in de fles uit de hals gekatapulteerd, waarna de keldermeester de bij de ontkurking verloren gegane vloeistof vervangt door de ‘Liqueur d’expédition’. Juist in deze liqueur d’expédition schuilt het geheim van de keldermeester en bepaalt hij de uiteindelijke kwaliteit van de champagne. De liqueur d’expédition bestaat uit oudere champagne, vermengd met suiker en - in sommige gevallen - onder toevoeging van brandy. Na het verwijderen van de eerste gistresten en de toevoeging van de liqueur d’expédition wordt de fles met de bekende champagnekurk gesloten en kan de champagne in alle rust aan haar tweede, minstens negen

maanden durende vergisting op fles beginnen. Men spreekt bij deze twee vergistingen op fles van ‘la méthode champenoise’ of van ‘la méthode traditionnelle’. In Duitsland staat ‘Flaschengärung’ op het etiket. De Champagne en andere mousserende wijnen uit Frankrijk worden - afhankelijk van het aantal grammen suiker per liter - in de smaken Extra Brut (0-6), Brut (0-12), Extra Sec (12-17), Sec (17-32), Demi-Sec (32-50), Doux (> 50), Goût Américain (150-165) op de markt gebracht. De grondwijn voor alle witte mousserende wijnen uit Frankrijk is Chardonnay. Voor de rosé mousserende wijnen tekent de Pinot Noir. Voor champagne worden naast Chardonnay ook Pinot Noir en Pinot Meunier gebruikt, waarbij de rode pinot rassen zonder schil vergist worden, waardoor geen of zeer weinig rode kleurstof in het blanke most terechtkomt. Crémants Het belangrijkste onderscheid tussen Champagne en Crémant is de koolzuurdruk. Een champagne heeft een druk van minimaal 6 bar, terwijl een crémant een ondergrens van 3,5 bar kent. In Frankrijk zijn zeven Crémants officieel geregistreerd: uit de regio Limoux, uit de regio Bordeaux, uit de Loire, uit Bourgondië, uit de regio Die, uit de Jura en uit de Elzas. In het algemeen leveren de druiven 50-65 hectoliter per hectare met als uitzondering de Elzas, waar 100 hectoliter per hectare geproduceerd wordt. Het interessante aan de crémants is dat niet alleen de verschillen in terroir de smaak bepalen, maar ook dat per regio typisch inheemse druivenrassen aan de basiswijn worden toegevoegd. De Crémant de Limoux geldt als de oudste mousserende wijn, die als zodanig in Frankrijk geproduceerd is. Alhoewel de wijnbouw rond Limoux al sinds het jaar 931 beschreven is, waren het de monniken uit de abdij van Saint-Hilaire bij Limoux, die blijkens geschriften uit 1531 reeds een mousserende wijn produceerden onder de naam Blanquette de Limoux. De Blanquette de Limoux onderscheidt zich van de Crémant de Limoux door zowel de productiemethode als ook de samenstelling van de cuvée. De Blanquette de Limoux wordt geproduceerd via de méthode dioise ancestrale. De met de hand geplukte druiven worden eerst licht gekneusd alvorens geperst te worden. Daarna vindt een gedeeltelijke vergisting in gekoelde tanks plaats. Na deze gedeeltelijke vergisting wordt de most van de verschillende druivenrassen vermengd tot een cuvée, die bij Blanquette de Limoux voor tenminste 90% uit het lokale druivenras Mauzac moet bestaan. Bij de Crémant de Limoux mag het aandeel Mauzac niet meer dan 20% bedragen. Het gedeeltelijk vergiste vocht met 4 à 5% alcohol wordt op fles gebracht zonder toevoeging van liqueur d’expédition om 12 maanden een spontane tweede gisting te ondergaan. Bij de Crémant de Limoux is - evenals bij de champagne - de Chardonnay met minimaal 50% de basis. Een goede tweede is de Chenin blanc met een minimum aandeel van 20%. Verder zijn Mauzac en Pinot Noir voor de bereiding van Crémant de Limoux toegelaten. In tegenstelling tot de Blanquette de Limoux wordt de Crémant de Limoux op de méthode champagnoise geproduceerd. Ook de Crémant de Die uit het Rhônegebied wordt via de méthode dioise ancestrale geproduceerd. De Crémant de Die wordt in de volksmond ook wel Clairette de Die genoemd en geproduceerd in 31 gemeenten rond de stad Die aan de Drôme. De Crémant de Die dient samengesteld te worden uit

Clairette blanc en Muscat blanc à petits grains, waarbij het aandeel Muscat minimaal 75% dient te bedragen en daarmede de typische geur en smaak van Muscat garandeert. De Crémant de Loire wordt op gelijke wijze als champagne geproduceerd en ook de Chardonnay behoort samen met de Chenin blanc tot het belangrijkste druivenras. In een kleiner percentage worden Menu Pineau en de lokale Grolleau toegevoegd. De rode Grolleau geeft aan de wijn een fris zure smaak en wordt voornamelijk in het dal van de Loire verbouwd, maar wordt meer en meer verdrongen door de Gamay. Voor de Crémant de Loire rosé worden voornamelijk de druivenrassen Cabernet Sauvignon, Pineau d’Aunis, Pinot Noir en Grolleau Noir gebruikt. De Crémant de Bordeaux wordt evenals de Crémant de Loire op de traditionele manier, als een champagne geproduceerd, maar anders dan de champagne waar de Chardonnay de basis vormt, zijn het bij de Crémant de Bordeaux de Sémillon, Sauvignon Blanc en Muscadelle die voor tenminste 70% de basis vormen. Daarnaast zijn tevens Ugni Blanc, die vooral in de Cognac verbouwd wordt, Colombard en Ondenc voor de Crémant de Bordeaux toegelaten. De Ondenc is een typische druif uit Zuidwest Frankrijk en wordt voornamelijk in het dal van de Tarn bij Gaillac en Moissac aangetroffen. Buiten Frankrijk heeft de Ondenc alleen in Victoria (Australië) op grotere schaal voet aan de grond gekregen, waar de druif onder de naam ‘Irvine’s White’ gebruikt wordt voor de productie van mousserende wijnen. Op meer bescheiden schaal wordt de Ondenc in Bulgarije, Kroatië, Portugal en Spanje verbouwd. Bij de Crémant de Bourgogne is naast de Pinot Noir, Pinot Gris en de Pinot Blanc, de Chardonnay de ruggengraat en staat zodoende het dichtst bij de champagne. Veel kleiner is het aandeel van Gamay, Sarcy en de in de Bourgogne verbouwde Melon de Bourgogne. De Melon de Bourgogne is in de regio Sèvre et Maine beter bekend als Muscadet. De Melon de Bourgogne en de Sarcy zijn beide kruisingen uit Pinot Blanc en Gouais. Uit overlevering is bekend geworden dat de Sarcy reeds in de 13e eeuw door de monniken uit de abdij van Reigny uit Italië naar de Bourgogne gebracht is. Ook bij de Crémant de Jura is niet alleen de Chardonnay een belangrijk bestanddeel, maar blaast de lokale Savagnin ook een krachtig toontje mee. Samen leveren de genoemde druivenrassen minimaal 50% van de most voor de Crémant de Jura. De rosé Crémant de Jura wordt gemaakt van Pinot Noir en de lokale rode druivenrassen Poulsard en Trousseau. Alhoewel de wieg van de Trousseau in de Jura staat, heeft de druif ook vaste voet in Spanje en is daar bekend als Verdejo Negro. In Portugal kent men de Trousseau onder de naam Bastardo. Vroeger werd de Bastardo onder andere gebruikt voor het maken van Madeira, maar de druif uit de Jura wordt op Madeira meer en meer verdrongen door de Portugese druivenrassen Bual en Tinto Negro Mole. De Crémant d’Alsace is al een knipoog vanuit Frankrijk naar Duitsland, omdat bij de Crémant d’Alsace ook Riesling aan bod komt. De belangrijkste druivenrassen voor de Crémant d’Alsace zijn echter de Pinot Blanc en de Auxerrois. De veel moeilijker bij de slijter te vinden Pinot d’Alsace rosé wordt gemaakt van Pinot Noir. Winzer Sekt De productie van mousserende wijnen in Duitsland kent

Guapamagazine.es

LIFESTYLE

vele facetten. In totaal wordt er per jaar rond de 270.000.000 liter bubbeltjeswijn van diverse kwaliteiten geproduceerd. Dat is een imposante hoeveelheid als men die hoeveelheid afzet tegen de jaarlijkse productie van champagne, die 1% bedraagt van wat er in Duitsland aan bubbeltjes geproduceerd wordt. Nu is het merendeel van de in Duitsland geproduceerde mousserende wijnen van een inferieure kwaliteit in vergelijking met champagne. Op de onderste sport van de kwaliteitsladder staan eenvoudige wijnen die door toevoeging van een flinke stoot koolzuur tot een bruisende drank opgewaardeerd worden. Een kenner herkent deze kunstmatig tot mousserend omgetoverde wijn, doordat de belletjes in het glas groter zijn dan een van nature mousserende wijn, die door vergisting op fles is ontstaan. Ook vervliegt het toegevoegde koolzuur sneller dan bij de vergisting op fles. Het overgrote deel van de Duitse sekten wordt in de grote sektkellereien geproduceerd, waar in tanks van duizenden liters, koolzuur onder druk aan de vergistende most wordt toegevoegd (Méthode cuve close). Deze efficiënte en goedkope manier van sektproductie werd in 1840 ontwikkeld, maar kon pas op grote schaal toegepast worden, nadat Eugène Charmat aan het begin van de 20e eeuw binnen de universiteit van Montpellier, een manier had ontwikkeld om sekt uit de druktanks in flessen over te brengen zonder dat het koolzuur bij het vullen verloren raakte. Bovenaan de kwaliteitsladder van de Duitse sekten staat de Winzersekt, die op dezelfde manier geproduceerd wordt als de champagne en in niets voor de edele drank uit Frankrijk onderdoet. In tegenstelling tot de champagne zijn de meeste Duitse winzersekte geen cuvées, maar worden uit één enkele druivensoort gemaakt. Meestal niet de Chardonnay, maar Riesling is de druif waarmee de winzersekt hoge ogen gooit. De oudste producent van winzersekt is G. C. Kessler & Co., die in 1826 zijn winzersekt voor het eerst op de markt bracht. Georg Christian von Kessler was in 1807 als commies (administrateur) bij het champagnehuis Veuve Clicquot-Fourneaux & Cie in dienst getreden en werd later mede-eigenaar. Op 1 juli 1826 richtte hij in Esslingen am Neckar zijn eigen sektkellerei op en maakte van Früburgunder zijn eerste 4.000 flessen winzersekt. Spumante Door de Romeinen werden mousserende wijnen, die zij met ‘Vinum Pucinum’ aanduidden, hogelijk gewaardeerd. De Vinum Pucinum was een licht mousserende wijn, die door spontane vergisting ontstaan was. Ten onrechte wordt voor veel mousserende wijnen uit Italië het woord Prosecco gebruikt. Ook is een veel verbreid misverstand dat Prosecco te maken heeft met het begrip secco, dat droog betekent. Prosecco is de oude naam van een druivenras, dat aangeplant wordt in een beperkt gebied in Noordoost Italië met als centra de gemeenten Valdobbiadene en Conegliano. Prosecco als aanduiding van een druivenras heeft zijn betekenis verloren en wordt in algemene zin gebruikt voor mousserende wijnen uit Italië. Het oorspronkelijke druivenras Prosecco vindt men tegenwoordig onder verschillende namen terug, zoals Glera, Serprina of Grappolo. De Prosecco Frizzante is een wijn met weinig koolzuur, die meest geproduceerd wordt door aan eenvoudige (goedkope) wijnen koolzuur onder druk toe te voegen. De Prosecco Spumante is alleen dan met een Duitse sekt vergelijkbaar, als de spumante hetzij de vergisting op fles ondergaan heeft, hetzij in grote druktanks geproduceerd is. De meeste spumantes zijn in druktanks geproduceerd en kunnen derhalve niet die kwaliteit bereiken, die een spumante

Guapamagazine.es

heeft die op de wijze van een champagne - dus door vergisting op fles - is geproduceerd. Cava De naam ‘Cava’ voor de mousserende wijn uit Spanje is relatief nieuw, omdat de oorspronkelijke benamingen ‘Champána’ (Castiliaans) en ‘Xampàn’ (Catalaans) met de toetreding van Spanje tot de EU in 1986 verboden werden. Cava betekent niet meer dan kelder. De Spaanse cava’s vindt men in drie kwaliteiten. Heeft de cava zich 9 maanden op fles kunnen vergisten, dan spreekt men over cava zonder toevoeging. Is het woord ‘reserva’ aan cava toegevoegd, dan geeft dat aan dat de cava zich 18 maanden heeft kunnen ontwikkelen. De Grand Reserva heeft 30 maanden op fles kunnen vergisten. De cava wordt voornamelijk geproduceerd in het gebied Penedès in Catalonië met als centrum Sant Sadurní d’Anoia, waar zich de meeste grote cavahuizen bevinden. Dat de cava in de Penedès zich tot een zodanig succes kon ontwikkelen, dat de helft van de wijnproductie voor cava bestemd is, was eigenlijk een geluk bij een ongeluk. Toen in de tweede helft van de 20e eeuw het merendeel van de rode druivenrassen in de Penedès ten offer vielen aan de Phylloxera luis, die tussen 1865 en 1890 in Europa huishield, hebben vele wijnproducenten hun wijngaarden herplant met witte druivenrassen, die de basis vormen voor de cava. Aan de wieg van de cava stonden in 1850 Antoni Gali Comas en Luis Justo y Villanueva, maar de werkelijke ontwikkeling van de cava kwam eerst in 1872 op gang onder leiding van Joseph Raventós i Fatjó op het wijndomein Codorníu. José Raventós was de eerste vinoloog, die de samenstelling van een cuvée bestaande uit Parellada, Xarel•lo en Macabeo voor de cava gestandaardiseerd heeft. Sinds 1986 is ook Chardonnay toegelaten voor de productie van cava. Naast de genoemde witte druivenrassen kunnen tevens rode druivenrassen zoals de Garnatxa, Monastrell, Trepat en Pinot Noir toegevoegd worden. Buiten Catalonië zijn er echter ook producenten die hun cava van 100% Macabeo maken. Het ‘Institut del Cava’, een overkoepelende organisatie van cavaproducenten bepaalt dat cava’s op dezelfde manier geproduceerd moeten worden als in de Champagne voorgeschreven is, alsmede in welke regio’s mousserende wijnen met de naam ‘Cava’ gemaakt mogen worden. De naam Cava is evenals de naam Champagne beschermd, maar op het etiket van cava’s wordt geen D.O. (Denominación de Origen) vermeld. Tot de grootste producenten van cava behoren het in 1914 opgerichte familiebedrijf Freixenet, dat jaarlijks 200 miljoen flessen cava en andere wijnen produceert, alsmede Codorníu dat met 60 miljoen flessen per jaar een goede tweede plaats inneemt. Het wijnhuis Codorníu stamt uit 1659 en verkreeg internationale bekendheid na het huwelijk van Anna Codorníu met Miquel Raventós. Zowel Freixenet als Codorníu zijn in Sant Sadurní d’Anoia gevestigd. Een ander familiebedrijf dat vanwege zijn hoog gewaardeerde cava’s genoemd mag worden is Masia Vallformosa uit Vilobí del Penedès. Over de cava Pinot Noir van Vallformosa schreef de Amerikaanse vinoloog Ed McCarthy in de ‘Sommelier Challenge’: “Vallformosa Col•lecció Pinot Noir, Brut 2011 really blew me away. I was not expecting such elegance and finesse in a cava.” George Reuchlin j.g.reuchlin@t-online.de

Nederlands Business Centrum Spanje Een unieke bundeling van gespecialiseerde bedrijven op het gebied van met name juridische- en economische voorlichting voor Nederlandstaligen. Hét enige business centrum met alleen Nederlandstalige bedrijven buiten Nederland en België. Alle bedrijven in het Nederlands Business Centrum Spanje bieden hun diensten aan in het Nederlands en Spaans. U vindt hier op één locatie alle noodzakelijke specialisten voor juridische en economische vraagstukken. Alle bedrijven zijn volledig tweetalig en zijn specialist op hun vakgebied met jarenlange ervaring in de Spaanse Þscaliteit, wetgeving of ander vakgebied en kennen Spanje Tel: +34 965 021 222 als geen ander. www.nbcspanje.com

De eerste gecertiďŹ ceerde Exact Online partner in Spanje Bedrijfssoftware van Exact Online is de basis van ieder gezond bedrijf. Verbeter uw bedrijfsprocessen en bespaar tijd + kosten met onze oplossingen voor boekhouden, urenregistratie, facturatie, handel, projectmanagement en productie. Scan nu de QR-code en vraag gratis een proefabonnement aan van Exact Online Boekhouden of neem contact met ons op via:

info@sinrodeos.es (+34) 960 130 327 www.sinrodeos.es

LIFESTYLE

WILMAR En de transformatie naar duurzame palmolie!

In de vorige editie heeft u kunnen lezen over het ontstaan en de activiteiten van het bedrijf Wilmar, alsmede over de belangrijkste kenmerken van palmolie. Maar, aan palmolie kleven ook een aantal duurzaamheidsuitdagingen. Hoe kunnen deze uitdagingen het best worden aangepakt en wat kan een bedrijf als Wilmar hier aan bijdragen? Tegenwoordig leren onze kinderen op school dat orangoetans uitsterven omdat regenwouden worden gekapt en plaats moeten maken voor palmolieplantages. We lezen in de krant dat Singapore weken in de mist ligt, doordat er in Indonesië bossen worden afgebrand met hetzelfde doel. Een voor de hand liggende conclusie zou zijn om palmolie van ons boodschappenlijstje te schrappen. Echter, hoe schrijnend voorgaande voorbeelden ook zijn, géén palmolie is niet de oplossing! Palmolie is momenteel de meest gebruikte plantaardige olie ter wereld en een belangrijk voedingsmiddel en grondstof van veel producten die we iedere dag gebruiken. Door de groei van de wereldbevolking en toenemende welvaart zal de vraag naar plantaardige oliën blijven

Guapamagazine.es

stijgen. Palmolie is de meest efficiënte oplossing voor deze vraagtoename doordat het de hoogste opbrengst per hectare genereert met het laagste gebruik van kunstmest en chemicaliën. Tevens voorziet palmolie in een hoge werkgelegenheid en met name voor de kleine boeren (smallholders), zie figuur 1. Maar om milieuonvriendelijke praktijken te voorkomen, is het cruciaal dat palmolie op een duurzame wijze wordt geproduceerd. Dit betekent zonder ontbossing in de waardeketen, met behoud van flora, fauna en met respect voor mensenrechten. Om aan deze noodzakelijkheid te voldoen, volgt Wilmar een duurzaamheidsbenadering gebaseerd op drie pilaren.

Ten eerste biedt Wilmar duurzaam gecertificeerde producten aan volgens de criteria van de Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO). Dit is een duurzaamheidsprogramma voor palmolie, net zoals Fair Trade, UTZ of Max Havelaar voor koffie, thee en chocolade. Ten tweede heeft Wilmar eind 2013 als eerste bedrijf een duurzaamheidsbeleid aangekondigd waarbij alle leveranciers wereldwijd geen palmolieplantages meer mogen ontwikkelen op recentelijk ontbost gebied en zich moeten houden aan specifieke mensenrechten. Als onderdeel van bovenstaand beleid richt Wilmar zich tenslotte ook op de kleine boeren om er voor te zorgen dat zij betrokken worden bij de transformatie naar meer duurzame praktijken. Kleine boeren hebben typisch een plantage van maximaal 50 hectare. Ter vergelijking, een Wilmar plantage in Maleisië bestaat uit tussen de 5000 en 15000 hectare. In 2016 is Wilmar gestart met een eerste smallholder project in Honduras: WISSH (Wilmar Smallholders Support Honduras). Dit is een driejarig trainingsprogramma waarin 3200 smallholders leren hoe zij met verbeterde agrarische praktijken, maar met behoud van de natuur en biodiversiteit eenzelfde of zelfs hogere opbrengst kunnen genereren. Aangezien Wilmar zelf geen plantages of fabrieken in Honduras bezit, was het erg belangrijk om dit trainingsprogramma op te zetten met behulp van een lokale adviespartner die kennis heeft van de cultuur en gewoontes in Honduras, alsook van de palmolie industrie ter plaatse. Momenteel zorgt deze partner voor het trainen van 45 trainers, op zes verschillende onderwerpen. Op hun beurt delen deze trainers de geleerde kennis weer met de smallholders in de drie jaren van het WISSH programma. Via dit ‘Train-the-Trainer’ systeem bereiken we deze groep van 3200 kleine boeren met kennis en de praktische toepassingen op de meest efficiënte manier. In de eerste twee jaar hebben er al 420 trainingssessies plaats gevonden. In het derde jaar zullen verschillende kleine boeren bezocht worden om te verifiëren of zij daadwerkelijk de kennis toepassen en daarmee voldoen aan het duurzaamheidsbeleid van Wilmar. De palmvruchten, afkomstig van de smallholder plantages, worden gekocht door een lokale fabriek, waarin ze geperst worden tot ruwe olie. Wilmar koopt deze ruwe olie van de lokale Hondurese fabriek en verscheept het naar Europa; onder andere naar Nederland en Spanje. Hier wordt de olie weer verder verwerkt waarna het uiteindelijk wordt verkocht aan een koekjes-, margarine- of shampoofabrikant die er een eindproduct van maakt. Uiteindelijk is het dus goed mogelijk dat de tapas die we hier eten, palmolie bevat van de smallholders in Honduras! Het WISSH smallholder programma is zo succesvol dat Wilmar dit jaar een tweede programma is gestart in Colombia: WISSCo! Door deze trainingen te faciliteren, probeert Wilmar het levensonderhoud van de kleine boeren in Latijns-Amerika te verbeteren en ontbossing en andere milieuonvriendelijke praktijken te voorkomen.

Guapamagazine.es

C.C. ZENIA BOULEVARD | CALLE JADE, 2, 03189 ORIHUELA COSTA

Openingstijden: iedere dag 10.00 - 23.30 Tel: 966 76 03 85 | 966 76 00 18 Paseo del Mar 2, Urb. La Zenia 03189 - Orihuela Costa (Alicante)

TEL: 966 79 39 98 | DECOQUALITY@HOTMAIL.ES

CULINAIR

Pizzería

Portalón “Autentico Gusto Italiano”

Bij Pizzería Portalón vindt u nog de echte en traditionele kwaliteit omdat we alleen gebruik maken van originele, artisanale producten. Ons motto is dan ook: “Alléén het echte is authentiek!”

Guapamagazine.es

Al ruim 13 jaar hebben we onze, als afhaalrestaurant fungerende, zaak ‘Pizza y Tarta’ in Formentera del Segura. Hier werken we met grote toewijding aan de kwaliteit en zijn we volop bezig onze Franse ‘savoirfaire’ - expertise of knowhow - te ontwikkelen. Na de crisis hebben we besloten om onze klanten de mogelijkheid te bieden om óók in de sfeer van een echt restaurant te genieten van onze pizza’s en gebakjes. En dat is dus Pizzería Portalón geworden! Een bijzonder gezellig en sfeervol restaurant met een warm interieur die bij binnenkomst aanvoelt als een behaaglijke huiskamer en tevens is gevestigd in het typisch Spaanse dorpje Formentera del Segura. We werken samen met allemaal traditionele, lokale Spaanse leveranciers. Onze kip bijvoorbeeld komt uit Heredades en alle groenten uit Daya Vieja. Al onze eersteklas ingrediënten zijn dagvers en worden in de eigen keuken gebruikt voor de bereiding van onze producten, zoals onze overheerlijke, huisgemaakte tomatensaus. U moet eens onze huisgemaakte pasta proberen, met een naar traditioneel Frans recept gemaakte saus, geflambeerd met brandy of langzaam gekookt in witte wijn. Of met onze overheerlijke, eigengemaakte bolognesesaus… Bovendien heeft u in ons restaurant de mogelijkheid om één van onze heerlijke pasta menu’s met gegratineerde kaas - uit de oven - te bestellen. In aanvulling hierop zijn ook al onze desserts huisgemaakt. Het gebak voor de desserts wordt op een traditioneel Franse manier bereid met even verfijnde als basale details die het verschil maken. Ons meest gewilde dessert is ‘Tres Chocolates’, een perfecte combinatie tussen de verrukkelijke mousse en een basis van fijne biscuits. Ook onze cheesecake, met zijn pittige citroensmaak en geglazuurd met aardbeienjam, vormt een perfecte afsluiting van uw maaltijd! Of u neemt het mee naar huis en geniet er de volgende dag bij een kopje thee van… “Als u Pizzería Portalón eenmaal geprobeerd hebt, wilt u nooit meer anders!” Pizzería Portalón is elk weekend geopend van vrijdag tot en met zondag vanaf 19.00 uur. U kunt kiezen tussen het overdekte - en verwarmde - terras of het restaurant zelf. Al onze maaltijden kunt u ook thuis laten bezorgen! Calle Alfonso el Sabio 5 03179 Formentera del Segura | Tel: 649 32 70 71

Guapamagazine.es

Ontbijt - Lunch - Diner Onze sfeervolle American Diner heeft een prachtig Amerikaans interieur, jaren 50 en 60 muziek en heerlijk eten. 7 dagen per week van 10 uur tot laat geopend. Reserveren aanbevolen! C/ Aneto 16 | Benimar Commercial III | Benijófar Tel: 966 71 58 25 | www.route66diner-benimar.com

GUV-0127

€ 1.100.000

ALTEA

vanaf GUV-0501 € 249.000

ROJALES

GUV-0156

€ 330.000 ROJALES

vanaf NEW-3000 € 254.000 ALICANTE

+34 966 726 384 | +34 678 107 826 | +34 609 649 267 www.mmluxuryvillas.com | www.mminmobiliaria.com

JÁVEA - ALTEA - SAN JUAN - ALICANTE - GUARDAMAR - MADRID

Centro MĂŠdico Rojales

Plaza de la Musica | Calle la Marina 19 | 03170 Rojales

HĂŠt adres voor kachels en haarden sinds 1983 - The address for stoves and fireplaces since 1983

Bij ons vindt u een groot assortiment kachels voor hout, gas, pellets, elektrisch, bio-ethanol en mooie terrashaarden We have a large range of stoves, wood, gas, pellets, electric, bio ethanol and beautiful terrace fireplaces Wij beschikken over een eigen installatie- en serviceteam We have our own installation and service team

Mon through Fri 9.30 - 13.30 en 16.30 - 19.30 hrs | Sat: 10.00 -13.00 hrs

Altea: Ptda El Planet 169 Ctra N 332, KM 155,1 +34 965 84 30 09 | www.dirksmit.com

RECEPT

ALBONDIGAS gehaktballetjes in tomatensaus Ingrediënten: 500 gr gehakt 1 ei 5 eetlepels paneermeel Snufje paprikapoeder Snufje oregano 2 à 3 teentjes knoflook Bosje verse peterselie 500 ml gezeefde tomaten 2 sjalotjes 1 theelepel suiker peper en zout ½ rode peper

Bereiding: Meng het gehakt met het ei, paneermeel, 1 teentje knoflook, peper, zout, paprikapoeder en een snufje oregano en de helft van de peterselie. Is het mengsel nog erg vochtig dan kunt u wat extra paneermeel toevoegen. Draai er kleine balletjes van. Verhit een beetje olie of boter in een pan en bak de gehaktballetjes mooi bruin in ongeveer 12 minuten. Zet het vuur eerst hoog en als ze een mooi korstje hebben, laat u ze verder garen op laag vuur. Verhit ook wat olie of boter in een andere pan en fruit hier de gesnipperde sjalotjes in aan. Voeg de andere teen knoflook in kleine stukjes toe en de rode peper naar smaak. Fruit dit een paar minuten aan en voeg dan de gezeefde tomaten toe. Breng de saus op smaak met suiker, peper en zout. Voeg als laatste nog wat verse peterselie toe. Doe dan de balletjes bij de saus en schep alles goed om. Lekker als tapas hapje of met wat brood of rijst.

Guapamagazine.es

The most GUAPA radio station!

Wereldwijd online te beluisteren via: www.costablancaradio.nl Algemeen: +34 965 994 866 - Adverteren +34 674 82 00 73 E-mail: info@costablancaradio.nl

Voor een gezellig avondje uit met lekker eten, kom naar Bistro De Melodie

3 gangen keuzemenu € 16,50 Kleine gerechten naar keuze - Diverse snacks Verschillende koﬃes - Cocktails Calle Constitution 57 | 03170 Rojales Tel: 652 37 96 29 | bistrodemelodie@live.nl wo t/m vr 17.00 - 23.30 uur | za en zo 14.00 - 23.30 uur V

HOOFDKANTOOR C/ Adelfas, 3 03170 Ciudad Quesada - Rojales (Alicante) (+34) 965 72 54 75 info@barcelorealestate.com

VERKOOPKANTOREN

Uw woning in professionele handen! ORIHUELA COSTA

BENIJÓFAR

Avda. de las Naciones, 1 03170 Ciudad Quesada - Rojales (Alicante) (+34) 966 11 41 52 info@barcelorealestate.com Calle Niagara, 56 L-23, 03189 Res. Las Ocas 03189 Orihuela Costa (Alicante) (+34) 96 636 74 14 info@barcelorealestate.com

www.barcelorealestate.com Volg ons ook op: Nieuwbouw vanaf € 309.900

Nieuwbouw vanaf € 419.900

SAN PEDRO DEL PINATAR - CIUDAD QUESADA - ORIHUELA COSTA JAVEA - ALTEA - FINESTRAT

Licor 43

Wie kent het niet, zou je zeggen… Licor 43? Ook wel vaak afgekort tot ‘Cuarenta y Tres’. De meest geëxporteerde likeur van Spanje naar meer dan 70 landen, het snelst groeiende likeurmerk ter wereld en één van de best verkochte likeuren wereldwijd überhaupt. In landen als Duitsland, Nederland en Brazilië staat ‘Cuarenta y Tres’ met stip op nummer 1!

Experiencia 43 Licor 43! In dit onlangs geheel vernieuwde gedeelte van het complex kan de bezoeker, zelf spreken ze liever van onze gasten, kennismaken met alle facetten van en rondom Licor 43. ‘Experiencia 43’ is een prachtige, stijlvol ingerichte themaruimte die de bezoeker onderdompelt in de mystieke wereld van Licor 43… U ontdekt de geheimen van de Spaanse nummer 1 op likeurgebied in de wereld en kijkt mee in het verleden, het heden en de toekomst van deze geheimzinnige wonderlikeur. De rondleiding, in 5 talen (waaronder Engels en Duits), door het museum en de fabriek brengt het verleden en de toekomst op een fascinerende wijze bij elkaar in deze ‘Experiencia 43’. En geniet daarna in alle rust van uw Licor 43 cocktail in de chill out bar. Uiteraard kunt u in alle rust ook de andere producten van de Zamora Group bekijken en eventueel kopen. Diego Zamora S.A. Polígono Industrial Los Camachos, C/ Sicilio 10 - 30369 Cartagena (Murcia) ‘EXPERIENCIA 43’ is iedere dag geopend van 09 - 17 uur. Reserveren: +34 968 030 188 • experiencia43@diegozamora.es

Guapamagazine.es

UW NEDERLANDSE SUPERMARKT

aan de Costa Blanca! Centro Comercial BENIMAR Calle Añeto 13 - naast Plaza Diferente 03178 Benijófar - Tel. +34 966 84 39 56

Carrer de la Marroquineria 2 03750 Pedreguer Tel. +34 966 45 53 03

Kom eens gezellig langs!

Op het nieuwe, prachtig overdekte en gezelligste terras van Benijófar

Centro Comercial BENIMAR - Benijófar. Tel. 965 72 47 92 - Plazadiferente.com Centro Comercial BENIMAR - Benijófar. Tel. +34 965 724 792 - Plazadiferente.com Calle Ramón y Cajal 13 13 - -Geopend Ma Zo 08.00 19.00 uur Calle Ramón y Cajal Geopend Ma - Za- 08.00 - 19.00 -uur

Schitterende woonaccessoires en adembenemend interieurdesign Superb home accessories and breathtaking interior design

Altea - Avda Jaime 1, 9 Tel. 966 88 37 13

Denia - Carrer de la Mar, 24 Tel. 966 43 52 72

LIFESTYLE

Sanidirect = Welness... Nu óók in Spanje te bewonderen! Genieten van wellness onder de Spaanse zon in een Nederlandse stijl, want… dè Nederlandse sanitair- en badkamerspecialist ‘Sanidirect’ is de grens overgegaan! Sanidirect, een grote en snel groeiende Nederlandse sanitair- en badkamerspecialist, is nu ook in Spanje in de regio Costa Blanca gevestigd. Met deze stap wil Sanidirect tegemoetkomen aan de grote vraag van de in Spanje wonende Nederlanders naar de moderne en kwalitatief hoogwaardige badkamer- en sanitairproducten uit Nederland.

Guapamagazine.es

Nederlandse impuls Steeds meer Nederlanders verruilen hun huis in eigen land voor een woning in het zonnige Spanje. Om permanent daar te verblijven of als tweede woning. De inrichting en woonstijlen van de huizen in Spanje verschillen echter enorm van die in Nederland en sluiten vaak dan ook niet aan bij de woonwensen van de Nederlandse inwoners. Dit geldt zeker ook voor de inrichting van de Spaanse badkamers en het sanitair. De prachtige stijlen en kwaliteit van de badkamers en het sanitair in Nederland zijn helaas niet te koop of voorradig in Spanje. Wat bieden wij? Sanidirect wil de Nederlandse inwoners graag van dienst zijn om ook in Spanje hun droombadkamer te realiseren. Met onze kennis en deskundigheid en het grote aanbod in kwalitatief hoogwaardige merken, producten en diensten kan Sanidirect u helpen bij het waarmaken van uw droom. We doen dat, samen met u, vanuit één van onze prachtige showrooms in Nederland of inmiddels ook op de twee locaties aan de Costa Blanca. Hoe werkt het? Wanneer u in Nederland bent, kunt u één van onze 22 showrooms bezoeken. Maar dat kan dus nu ook aan de Costa Blanca: in Alfaz del Pi en Orihuela Costa | La Zenia. Neem de maten van uw badkamer mee, en samen met u ontwerpen we dan uw droombadkamer. Onder begeleiding van een deskundige medewerker kiest u uit een breed en volledig assortiment aan A-merken baden, douches, badkamermeubels, kranen en tegels. Geheel op uw eigen wensen afgestemd. Eenmaal naar tevredenheid samengesteld, zorgt Sanidirect ervoor dat uw producten feilloos naar uw woonhuis in Spanje worden getransporteerd, en dat ter plaatse een Nederlandse Sanidirect medewerker de levering van de badkamer begeleidt. Montage Afhankelijk van uw wensen kunt u ervoor kiezen om uw badkamer zelf te monteren of de installatie over te laten aan de specialisten van Sanidirect. Zonder omkijken en alle communicatie volledig in uw eigen taal. Dat is wel zo prettig! Over Sanidirect Sanidirect is dè sanitair- en badkamerspecialist van Nederland met alle producten en merken voor de inrichting van uw badkamer onder één dak. Met een nog steeds groeiend aantal showrooms in Nederland, en nu ook aan de Costa Blanca, bieden wij u altijd een unieke oplossing voor uw badkamer. Middels een breed assortiment aan A-merken zoals Ben Sanitair, Villeroy & Boch, F. Grohe, Hansgrohe, Sphinx en Geberit, helpen wij u graag om de juiste keuze te maken bij de aankoop van badkamers, sanitair en tegels. Vaak direct uit voorraad leverbaar en tegen internetprijzen. Contact Voor meer informatie, het maken van een afspraak of het opdoen van inspiratie met ons gratis Sanidirect Magazine, bezoek dan één van onze 22 showrooms of de locaties in Alfaz del Pi - Passeig de La Mitja Llegua s/n local 3 en Orihuela Costa | La Zenia - Calle Alhambra 8, local 6 of kijk op www. sanidirect.nl Of neem direct contact op met onze Spanje specialist van Sanidirect Heerlen: t.boonen@sanidirect.nl

De prijswinnaars van het door Sanidirect aangeboden Zack accessoire pakket is de familie Snoek. Deze prijs werd verloot op de kerstmarkt bij restaurante Finca La Vuelta in samenwerking met Plaza Diferente.

Guapamagazine.es

Bij A-Style kunt u terecht voor de totaalinrichting van uw woning. Voor complete advisering en professionele begeleiding van o.a. raamdecoratie, meubelen, behangpapier, karpetten, verlichting, decoratie, bedden, beddengoed en zonnewering kunt u bij ons terecht. Naast advies kunnen wij vrijwel alles op maat maken in ons eigen naaiatelier. Denk aan herstoďŹ&#x20AC;ering van meubels, gordijnen, headboards, kussens enz.

U bent van harte welkom bij A-Style.

WWW.ASTYLE-ALTEA.COM

CONTACT E-mail Adres Telefoon facebook

OPENINGSTIJDEN

astylealtea@gmail.com Partida el Planet 155 - N332 | 03590 Altea + 34 965 84 28 17 A-stylealtea | Instagram: Astylealtea

Maandag t/m Vrijdag Zaterdag Zondag

09:00 - 18:00 10:00 - 13:30 Gesloten