21 - 2017
GOLF
De wondere wereld van palmolie INTERIEUR ALLERLEI Diabetes
WIJN
Terra Alta
Woningverkoop in Spanje!
1 in Nr. nd rla ede
N
Een bezoek aan het museum en de fabriek van Licor 43. • Rondleiding door het bezoekerscentrum van Licor 43 • Bezichtiging van de fabriek • Degustatie van een cocktail met Licor 43 in de chill out bar
Informatie en reserveringen: +34 968 030 188 • experiencia43@diegozamora.es Adres: C/ Silicio, nº 10. Pol. Ind. Los Camachos. CARTAGENA. (Ctra. La Palma - Roche)
EDITORIAL
Beste lezer(es), “Hè hè, het laatste artikel is gefikst!” Ik heb het er warm van… Is ook niet zo gek natuurlijk, met 28 °C in mijn werkkamer. Ik ben namelijk bepaald geen fan van airconditioning in woningen, vind het vaak te koud en binnen de kortste keren nies ik me helemaal verloren. Nee, thuis ben ik meer fan van ARKO… ‘Alle Ramen Kunnen Open!’ En met de bijna altijd aanwezige wind hier aan de Costa Blanca voelt dat, voor mij althans, prima aan. Hoe het ook zij, het laatste artikel is geschreven en gecheckt: een alleraardigst stukje over de klassieke automobielclub met de welluidende naam ‘European Car Club Los Antiguos de la Ciudad de Benidorm’. Door de leden altijd liefkozend ‘Los Antiguos’ genoemd… Geweldig om te zien hoe de eigenaren van die klassiekers hun wagens vertroetelen en kosten noch moeite worden gespaard om deze vaak zeer bijzondere en tot de verbeelding sprekende automobielen voor het nageslacht te bewaren. À propos, de wereld van de klassieke automobielen is al lang niet meer alléén het domein van de smoezelige, met rouwnagels getooide, al dan niet hobbyistische sleutelaar of dat van de oude adel met hun dito pecunia, néé, zeker niet meer alleen…! Klassiekers zijn big business geworden en ontdekt door de wereld van het snelle geld en de superrijken. Ik heb even gegoogeld op de duurste oldtimers van de laatste jaren. Op beroemde veilingen zoals die van RM Sotheby’s in het Amerikaanse Monterey in Californië, dat altijd samenvalt met het prestigieuze Pebble Beach Concours d’Elegance, worden werkelijk astronomische bedragen geboden én betaald. Een Ferrari 250 GTO uit 1962 voert op dit moment de lijst aan, in 2014 werd er een exemplaar verkocht voor het duizelingwekkende bedrag van 38,1 miljoen dollar…! Als dat geen big business is?! Opvallend is wel dat het merk met het Steigerende Paard zeer frequent in de bovenste regionen is vertegenwoordigd. U merkt het, ik zit al weer op mijn ‘editorial schrijfstoel’… Mijn ogen glijden afwisselend naar mijn kladpapiertje met mogelijke onderwerpen en het schitterend blauw kabbelende water van het zwembad. “Hmmm, nee, niet doen, eerst schrijven!”, blèrt mijn alter ego in mijn oor. Wat mij de laatste tijd nogal opvalt, is dat het zo druk is aan de Costa Blanca. En waarschijnlijk aan alle kusten van het Iberisch Schiereiland! In mijn beleving véél drukker dan de afgelopen jaren. Ik ben voor Guapa Magazine uiteraard veel onderweg, dus ik zie genoeg. Veel auto´s onderweg, in de plaatsen en op de parkeerterreinen. Mijn indruk, en vermoedelijk ook de uwe, wordt gestaafd door de cijfers van het Spaanse Bureau voor de Statistiek - het ‘Instituto Nacional de Estadística’ (INE). De cijfers die tijdens het afgelopen jaar werden gepresenteerd over het aantal buitenlandse toeristen in Spanje indiceerden dat al. Spanje heeft in 2016 opnieuw een record aan internationale vakantiegangers geboekt met maar liefst 75,6 miljoen bezoekers, 10,3% meer dan in 2015 wat destijds ook al een recordjaar was met 68,1 miljoen buitenlandse toeristen. Spanje profiteerde daarmee in 2016 opnieuw van de onzekere en onstabiele situatie in vele landen rondom de Middellandse Zee. In Griekenland, Turkije, Egypte en Tunesië heeft het aantal buitenlandse bezoekers vanwege onder andere de terroristische dreigingen niet positief gewerkt op het toerisme. Begrijpelijk! Het ziet er vooralsnog naar uit dat deze tendens zich voortzet en Spanje opnieuw records gaat boeken. Druk dus, maar wel gezellig! Ik proost alvast op deze zomer… Veel lees- en kijkplezier met deze nieuwe, wederom extra dikke editie, nummer 21 inmiddels. Namens Guapa Magazine een ‘fantastische zomer’ toegewenst! L.M.
Art Director & Management
Financial Director & Sales
Guapamagazine.es
3
GALAXY ENTERTAINMENT C O L O F O N Guapa Magazine 2017 7de jaargang nr. 21 Oplage 5500 ex. Verspreiding Mazarrón t/m Denia Redactie Lambert Moll & Mirjam Heidstra Layout Mirjam Heidstra Geluidsapparatuur voor optredens, feesten, karaoke, enz. Volledige P/A tot 18.000 watt inclusief technicus. Mengtafels, randapparatuur, monitors, microfoons, statieven en kabels: kortom alles voor een uitstekende geluidskwaliteit. Mobiele studio voor professionele geluidsopnames, inclusief technicus. Er is ook een beperkte beschikbaarheid aan verlichting.
E-mail of bel voor een offerte! galaxys.spain@gmail.com | +34 619 23 42 49
OLD DUTCH
Sales Lambert Moll + 34 609 47 96 01 lambert@guapamagazine.es Jos Jansen +34 609 82 32 64 jos@guapamagazine.es Medewerkers Taalbureau Lingua Jhr. mr. J. G. Reuchlin Bert Verbist Drs. Wout Buijs Fotografie Photostudio Dream Art - Torrevieja Haco Muebles Wilmar SXC ©2017 Guapa Magazine Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande toestemming worden gepubliceerd of worden verspreid.
info@guapamagazine.es www.guapamagazine.es Guapamagazine @guapamagazine
Inhoud 21-2017
3 6 10 13 14 18 21 22 25 26 30 32 36 38 41 44 48 50 52 57 58 64 66 68 72 76 80 86
Editorial Wijn Een Zorgeloze Financiële Toekomst… LOS ANTIGUOS Make-over Tien vragen aan… Music & Food Festival 2017 Leven en verblijven in Spanje… Italiaanse Lasagne Wilmar De chique damesboetiek Zomertijd… Hernia en Ischias Woningverkoop in Spanje Diabetes Vallen en valpreventie WELLNESS… óók in Spanje! Van de happy few tot volkssport! A-Style | Binnenhuisdecoratie Amigos de Playa Flamenca Ten volle genieten Nederlands Business Centrum Spanje Het derde Vlaams Feest Van je huis je thuis maken! Cisterciënzer Architectuur COPA HOLANDA Antibioticaresistentie EENS bezige bijen…
10
32
72
86 Guapamagazine.es
5
LIFESTYLE
WIJN Terra Alta “Over afdalende engelen en zilveren ankers” Onze wijnontdekkingsreis voert ons in deze aflevering vanuit de provincie Valencia verder naar Catalonië. In het oosten en het noorden omsloten door de rivier de Ebro, komen wij in het gebied Terra Alta, de meest westelijke regio van Catalonië. Het is in vergelijking met Jumilla, waar circa 41.500 hectare met druivenstokken beplant is, een relatief klein wijnbouwgebied van 6.500 hectare. Terra Alta, met de hoofdstad Gandesa, dankt haar naam aan de hoogvlakte aan de westelijke kant van de Ebro, die tussen 350 en 600 meter boven de zeespiegel ligt.
6
Guapamagazine.es
Nadat aan het einde van de elfde eeuw ook de westelijke oever van de Ebro op de moslims veroverd was, kon ook de wijnbouw in Terra Alta weer opbloeien. Uit het geschrift ‘Las Costums d’Orta’ uit 1296 is bekend dat er toen reeds sprake was van wijnbouw. Lange tijd is de wijnbouw in Terra Alta van weinig betekenis geweest. Er werden voornamelijk witte druivenrassen verbouwd. De ruggengraat van de viticultuur was de garnacha blanca, waarvan wijnen van een matige kwaliteit gemaakt werden. De wijnen waren voornamelijk voor lokale consumptie bestemd of werden verwerkt tot de typisch Catalaanse specialiteit mistela: een zoete likeurwijn, die als aperitief gedronken wordt of gebruikt wordt om wijnen aan te zoeten. Mistela wordt gemaakt door tijdens het vergistingsproces van de druivenmost alcohol toe te voegen, waardoor het proces gestopt wordt. Er blijft zodoende een hoeveelheid onvergiste restsuiker in de wijn, die door de toegevoegde alcohol toch nog 15 tot 20 graad alcohol bevat. Elke regio in Catalonië heeft haar eigen voorschriften betreffende mistela. Zo mag mistela in Terra Alta uitsluitend van voorgeschreven witte druivenrassen gemaakt worden. De mistela uit de Priorat mag van rode of van witte druivenrassen gemaakt worden. Zij worden als Priorat vino mistela blanca of Priorat vino mistela tinta op de markt gebracht. Het is grotendeels aan de wijnbouwpionier Bàrbara Forés, die in 1828 in Gandesa geboren werd, te danken dat de wijnen uit Terra Alta aan reputatie gewonnen hebben en de weg naar de gastronomie gevonden hebben. Zij begon naast de in Terra Alta wijd en zijd verbreide garnacha blanca ook peralada, moscatel en het rode druivenras tempranillo te verbouwen. Haar zoon Rafael Ferrer Forés bouwde de bodega, die inmiddels naar Bàrbara Forés genoemd was, verder uit tot een 16 hectare groot domein bij Gandesa, de belangrijkste stad in Terra Alta. Om de kwaliteit van de wijnen te accentueren werden de wijnen van Celler Bàrbara Forés ook op fles op de markt gebracht. In die tijd was het nog gebruikelijk dat de wijnbouwer zijn wijnen in vaten aan wijnhandelaren leverde, die daarna de wijn - vaak met eigen etiket - aan de consumenten aanboden. De rode wijnen van Terra Alta rijpen niet lang op fust. Een reserva of grand reserva zal men er weinig tegenkomen. De meeste wijnen gaan als joven of crianza op fles. Celler Bàrbara Forés is steeds in familiebezit gebleven. Carmen Forés en haar man Manuel Sanmartin, die de traditie van Bàrbara Forés voortzetten, plaatsten de wijnen van hun bodega, die inmiddels tot 22 hectare was uitgegroeid, verder op de kaart. Een fles Coma d’En Pou, crianza, 2014, een cuvée van garnacha, syrah en cabernet franc, gaat voor € 19,95 over de toonbank. Een andere wijnbouwer, die de wijnen van Terra Alta
naam en faam bezorgd heeft, is Juanjo Galcera Piñol, eigenaar van een wijndomein van 75 hectare bij het westelijk van Gandesa gelegen Batea. Op zijn Finca Morenillo wordt de gelijknamige druif verbouwd. De inheemse morenillo leek uitgestorven, maar in 1945 plantte Piñol het dood gewaande druivenras opnieuw op zijn Finca Morenillo en zo herrees de wijn als een feniks uit zijn as. De morenillo gedijt uitstekend op de kalkbodem van Terra Alta en levert een elegante wijn op, die veel kenmerken heeft van een pinot noir. Priorat Aan de oostelijke zijde van de Ebro ligt een ander wijnkleinood. Het is het gebied Priorat, dat zijn naam ontleent aan het kartuizerklooster, waarover verder in dit artikel meer verteld wordt. De Priorat heeft afwisselend tijden van grote bloei en bittere armoede gekend. Bij het begin van onze jaartelling was Spanje het land waar het meeste zilver gedolven werd, alsmede galeniet, dat een verbinding van lood en zwavel is. De Priorat was één van de belangrijkste mijngebieden voor het edelmetaal, dat via handelsposten van de Phoeniciërs geëxporteerd werd. De overlevering verhaalt dat er zelfs zoveel zilver gedolven werd, dat er meer zilver ter export aangeboden werd dan er laadruimte op de schepen was. Om toch maar zo veel mogelijk zilver te kunnen meenemen, lieten de Phoeniciërs zelfs de ankers van hun schepen uit zilver vervaardigen. De rijke voorraden aan zilver kon ook Hannibal goed gebruiken om zijn soldaten te betalen, met wie hij over de Alpen naar Italië zou trekken. Nadat Hannibal in 218 v.Chr. uit Catalonië was verdreven, zetten de Romeinen niet alleen het delven naar zilver en lood voort, maar brachten ook de wijnbouw in de Priorat tot grote bloei. Het helder stromende water uit de bergen was een onuitputtelijke energiebron om machines en werktuigen aan te drijven. Geen wonder dat de Priorat onder de Romeinen - in tegenstelling tot nu - het welvarendste en dichtstbevolkte gebied van Catalonië was. Na een relatief korte overheersing door de Moren werd sinds het eerste millennium weer wijn verbouwd. Het waren vooral de kartuizer monniken die de wijnbouw bedreven. De kartuizerorde werd in 1084 gesticht door de heilige Bruno van Keulen in het onherbergzame gebied van het Massif de la Chartreuse in de Franse Dauphiné. De naam Kartuizer is een verbastering van Chartreuse. De Nederlandse dichter Joost van den Vondel schreef in de zeventiende eeuw over Bruno van Keulen: “Zyn naem was Bruin, een zoon van Keulen, aen den Ryn De lust tot aendacht dreef hem voort naer een woestyn Tot in Kalabrië. Hy leerde Christus wetten. Zyn lippen rusten noit Godts waerheit te trompetten, Zoo luide dat zyn faem door al de weerelt klonck. Genade, en geen verdienste, in ´s mans gestrengheit blonck.”
Guapamagazine.es
7
LIFESTYLE
De kartuizermonniken kregen dankzij Alfonso II van Aragón vaste voet in Catalonië en bouwden in 1163 bij het dorp Poboleda een klooster in de Priorat op de plaats waar een arme herdersjongen in zijn droom een visioen had gehad: uit de geopende hemel verscheen een ladder met vijftig treden, waarlangs engelen opklommen, afdaalden en weer naar boven klommen. De kartuizers meenden dat met dit visioen de boodschap van Christus in vervulling was gegaan, zoals beschreven in hoofdstuk 2:51 van het Johannes evangelie. Daar staat geschreven: “Jullie zullen de hemel geopend zien en de engelen van God zien omhooggaan en neerdalen naar de Mensenzoon.” Zij noemden daarom hun klooster ‘Scala Dei’ (ladder Gods). De ladder met de opklimmende en afdalende engelen werd ook het beeldmerk van de in 1994 geregistreerde DO Priorat. Vanwege de buitengewone kwaliteit van de wijnen uit de Priorat werd in 2000 aan het gebied zelfs de kwalificatie DOQ toegekend. Die kwaliteit kwam niet vanzelf. Nadat de laatste monniken in 1835 Scala Dei hadden verlaten, verviel het klooster tot een ruïne. Zo ging het ook met de wijnbouw. Het eens 17.000 hectare grote wijnbouwgebied kromp tot nog geen tiende ervan. De wijnen uit de Priorat raakten zelfs in Spanje in vergetelheid, wat niet verwonderlijk was omdat door gebrek aan kwaliteit de wijnen uit de Priorat hun reputatie verspeeld hadden. De Phylloxera (druifluis), waardoor in 1875 de wijngaarden in Catalonië vernietigd werden, gaf de nekslag aan de wijnen uit de Priorat. Het is aan vier vrienden in de wijnbouw te danken dat de wijnen uit de Priorat weer op de wijnkaart terugkeerden. In de tachtiger jaren van de vorige eeuw sloegen René Barbier, Álvaro Palacios, Carles Pastrana en José Luis Pérez de handen ineen. In 1989 maakten zij hun eerste wijn en in 1991 hadden de vier vrienden elk een eigen wijndomein. Hun wijnen waren een sensationeel succes en de blik van de wijnkenners en -liefhebbers richtte zich weer op de Priorat. De grote rode wijnen uit de Priorat behoren tot de meest gevraagde wijnen uit Spanje. De productie is echter tot circa 100.000 flessen beperkt. Een kleine productie en hoge kwaliteit drijven de prijzen op tot astronomische hoogte. De rode L’Ermita Tinto van Álvaro Palacios is onder € 750 niet verkrijgbaar. Voor de topkwaliteit uit de beste jaargangen moet zelfs tot € 1.500 neergeteld worden. Over de kwaliteit van de wijnen uit de Priorat zegt Álvaro Palacios:
“El Priorat produeix un dels millors vins del món.” George Reuchlin j.g.reuchlin@t-online.de
8
Guapamagazine.es
Bar Sands is de mooiste en leukste loungebar aan de boulevard van Altea en alles voor normale prijzen Iedere donderdagavond vanaf +/- 20.00 uur livemuziek Tevens hebben wij borrelhapjes, loempia en saté Biefstuk à la loetje in de boter gebakken Iedere dag geopend vanaf 17.00 uur Vrijdags gesloten Calle San Pere 44 Altea (tegenover de rotonde van de haven) Tel: 966 881 161 - 620 414 604
Sands
WOMEN & MEN Plaza Cardenal Belluga, 10 Dolores (Alicante) Tel: 966 71 17 00
Kapper Schoonheidssalon
Salón NewRoss salon_newross www.salonnewross.com
FCS
Wij spreken Engels
Mini Casa Jardin
Wij kunnen alle door u gewenste tuinhuisjes, carports, pergola´s et cetera op maat leveren. Eén ding staat vast... Wij leveren alléén in een oerdegelijke kwaliteit!
Voor meer informatie: + 34 606 96 05 44
FINANCIEEL
EEN ZORGELOZE FINANCIËLE TOEKOMST… Dat Kan!
Velen dromen van een zorgeloze financiële toekomst, maar weinigen hebben een degelijk plan om er ook effectief te geraken. Ik zal nog meer zeggen: een recente studie toonde aan dat driekwart van alle gepensioneerden later in financiële problemen dreigt te verzeilen. Dit zijn dramatische cijfers en al helemaal als u in het achterhoofd houdt dat de middelen van de overheid uitgeput zijn. We zijn steeds meer op onszelf aangewezen om het straks goed te hebben.
10
Guapamagazine.es
Maar hoe begint u eraan?
Spaanse Residenten
Hoe bouwt u een vermogen door uw geld op de juiste manier aan het werk te zetten? Niemand die het ons ooit heeft geleerd! Nooit heeft iemand ons even apart genomen en duidelijk gemaakt hoe u uw geld laat groeien. En dat gebrek aan financiële kennis zorgt ervoor dat de meesten ter plaatse blijven trappelen.
Woont u in Spanje, deeltijds of voltijds, hebt u interesse in ons advies, vul dan het ‘profielformulier’ in op onze website en één van onze Spaanse adviseurs (Ned. talig) neemt dan zo snel als mogelijk contact met u op. Het eerste contact is zowel vrijblijvend als gratis. Het OVA-team zal u zeer graag welkom heten.
Dat is niet wat wij voor u willen. U verdient beter… Laten we daarom samen eens even kijken hoe u een degelijk plan uitwerkt en de eerste stappen kan zetten om effectief een vermogen op te bouwen, te behouden en/of om een extra maandelijkse aanvulling te realiseren op uw pensioen. Want dat is echt voor iedereen haalbaar. Maar het is wel belangrijk dat u er nu aan begint. Iedere dag die passeert, kost u potentieel vermogen. Naast kapitaalsbescherming is een degelijk extra inkomen bovenop uw pensioen heel belangrijk. Er zijn in de reguliere financiële markt veilige mogelijkheden met rendementen richting 5, 7 en 10 of meer procenten, met bovendien keuze uit maandelijkse uitbetaling als extra bovenop pensioen of als kapitalisatie. Weet u dat er een formule bestaat met levenslange hoge vaste maandelijkse uitkering na eenmalige inleg met behoud van kapitaal? Wij zijn onafhankelijk en kennen géén verborgen kosten of provisies van derden. Alléén zo kunnen we u echt onafhankelijk adviseren. De financiële adviezen die we u geven zijn gebaseerd op een zorgvuldig geformuleerd risicoprofiel, dat rekening houdt met uw persoonlijke omstandigheden, doelen en voorkeuren. Maak geheel vrijblijvend een afspraak aan huis aan de Costa Blanca, contacteer ons op +34 666 896 230 (ook whatsapp) of via www.ovaall.com Een reële kans dat uw doel - ‘een beter rendement bij een aanvaardbaar risico’ - een stuk dichterbij ligt. Dit artikel bevat geen beleggingsadvies of aanbeveling, noch een financiële analyse. Niets in dit document mag worden geïnterpreteerd als zijnde informatie met contractuele waarde van eender welke aard. Dit document is uitsluitend ter informatie bedoeld. OVA-ES kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eender welke beslissing op basis van de informatie die dit document bevat, noch voor het gebruik ervan door derden.
Testimonial - uit de praktijk: “Al vele jaren was ik met mijn vrouwtje Heleen op vakantie aan de Costa Blanca en zodra we beiden gepensioneerd waren, nu 7 jaar geleden, zijn we vast komen resideren in Altea la Vella in de zon… En het doet deugt aan onze beenderen en botten in verband met artritis en artrose. Als gepensioneerd zelfstandige is mijn pensioen niet de grootste gage waar je vrolijk kan van worden, maar heb ook nog een kleine verhuurinkomst als extraatje: een tweede woning in België. Daarnaast waren we op zoek naar een betere opbrengst op ons spaarbedrag dan de 0.10% die we kregen op ons spaarboekje. We waren het moe om elke 3/6 maanden die intresten te zien zakken tot bijna nul. Via een vriend zijn we in contact gekomen met een financieel planner van OVA-ES, waarvan we heel duidelijke informatie kregen met verschillende mogelijkheden en opbrengsten! Vijf jaar geleden zijn we ingestapt met een beperkt bedrag waarbij we elke maand een deel van ons eigen kapitaal plus intrest terug kregen. Dit verliep helemaal zoals afgesproken, stipt voor de 15de van elke maand kregen we dit op onze bankrekening. Uiteindelijk kozen wij dan 3 jaar geleden voor de formule waarbij ons kapitaal beschermd is en er een constante vaste opbrengst is! En met de mogelijkheid om jaarlijks ons kapitaal - of een deel - te kunnen opvragen. Dus nu krijgen wij elke maand onze intresten mooi op onze rekening… En het is aardig wat, dat bij ons pensioentje komt! Kijk, wij voelen ons als jonge zeventigers zeker nog niet oud, maar we willen wel met volle teugen genieten van de ‘oude’ dag. En we slagen daarin door de zon, onze vrienden en kennissen, de gastronomie, maar zeer zeker ook door het extra centje bovenop ons pensioen - elke maand opnieuw - en daar zijn we heel gelukkig mee!” Groet van Guy & Heleen uit Gent, nu in Altea la Vella (contactgegevens beschikbaar bij OVA-ES)
“De informatie in deze tekst is geen aanbieding of een uitnodiging van de zijde van OVA aan de lezer van deze tekst om op enigerlei wijze te handelen in, noch het aanbieden van, effecten of andere financiële producten.”
Guapamagazine.es
11
LIFESTYLE
L
‘LOS ANTIGUOS’
Een club met passie!
Dat kun je met recht stellen. Want alle leden van deze club hebben dus écht passie voor hun antieke automobielen! Antiek of zelf zeer antiek, de wagens worden vertroeteld en kosten noch moeite worden gespaard om deze vaak zeer bijzondere en tot de verbeelding sprekende automobielen voor het nageslacht te bewaren.
De officiële naam van de vereniging luidt volgens de statuten: European Car Club Los Antiguos de la Ciudad de Benidorm. Dat is een hele mond vol, vandaar dat de clubnaam vaak wordt ingekort tot European Car Club Los Antiguos. De leden zelf hebben het altijd over ‘Los Antiguos’. ‘Los Antiguos’ organiseert een groot aantal, jaarlijks terugkerende, evenementen zoals club rally’s en feesten. Geweldige events die even spraakmakend als bijzonder zijn. Men geniet van de Spaanse zon, de voortreffelijke gastronomie van het land en last but not least van de schitterende klassiekers. Dit jaar stond er ook weer een spectaculaire rally op de agenda: ‘De Rally Alfaz-Extremadura’ die van 8 - 14 mei jongstleden is verreden. Ongeveer dertig klassieke auto´s vertrokken vanuit l’Alfàs del Pi van het plein voor de Casa de Cultura (Cultureel centrum) voor de ongeveer 2500 km van de zesde editie van de Rally Tierra de Conquistadores (land van de veroveraars). In deze week hebben zij tijdens de schitterende route verschillende zeer bezienswaardige plaatsen bezocht zoals onder andere Plasencia, Trujillo, Cáceres, el Valle del Jerte, las Lagunas de Ruidera en het klooster van Guadalupe!
Het bestuur van de Classic Car Club legde uit dat ze een club zijn die gevormd wordt door mensen met verschillende nationaliteiten en dat deze specifieke rally het doel heeft om niet alleen de interessante cultuur, maar ook de verborgen delen van het mooie Spanje te ontdekken, omdat diverse leden van de club die om verschillende redenen nog niet hebben leren kennen. De wethouder van sport van l’Alfàs del Pi, Luis Miguel Morant en de burgemeester Vicente Arques waren aanwezig om de deelnemers een goede en plezierige rit te wensen. Beiden zeiden dat de Classic Car Club een belangrijk gezelschap is, die dit jaar zijn inmiddels 20e verjaardag vierde en die iets meer dan 65 leden en ongeveer 200 klassieke auto´s samenbrengt. Men kan deze klassiekers bewonderen op verschillende evenementen die gedurende het hele jaar worden georganiseerd. Dit zijn authentieke ‘pareltjes’ uit de mondiale automobielhistorie die volop aandacht trekken en voor een waar spektakel zorgen! ‘Los Antiguos’ Website: www.clublosantiguos.es E-mail: club.losantiguos@gmail.com of willytr4@yahoo.com
Guapamagazine.es
13
MAKE-OVER
A
make-over is always‌ Amazing!
Naam: Petra Leeftijd: 50 Beroep: semigepensioneerd Hobby´s: paardrijden, lezen en koken
In de volgende editie van Guapa Magazine gaan we weer een make-over doen. Wilt u in aanmerking komen voor een gratis make-over, inclusief een gezichtsreiniging, complete make-up en een nieuw kapsel, of iemand anders aan willen melden, stuur dan zo snel mogelijk een foto en persoonsbeschrijving naar natasja@beautysalon-allure.com.es Of bel 646 690 269 En wie weet, staat u in de volgende Guapa!
14
Guapamagazine.es
Petra is 8 jaar geleden naar Spanje verhuisd, samen met haar man Marcel. Hij heeft een bedrijf in zwembadonderhoud en zij werkt 2 dagen in de week bij bistro Vivaldi. Samen hebben ze drie prachtige dochters van 21, 24 en 27 jaar en een kleinzoon van 5 jaar. Petra vindt het heerlijk om een terrasje te pikken in het zonnetje. Ze wilde weleens iets anders proberen met haar haar en stuurde een berichtje via Facebook. Momenteel zie je veel grijstinten, maar wij vonden toch dat haar ogen veel mooier uitkomen met blond haar. Een grote verandering bereiken bij een kort kapsel is mogelijk door middel van een andere haarkleur, maar ook door het gebruik van extensions. Salon Allure heeft extensions in allerlei soorten, bevestigingsmethoden en prijsklassen vanaf € 32,50 tot € 300,-. Er kan gekozen worden voor echt of kunststof haar. Kunststof haar is er bijvoorbeeld in kanekalon, stevig en goedkoop, en collageen dat op echt haar lijkt en als prettige bijkomstigheid heeft dat het uit zichzelf weer in hetzelfde model terug gaat nadat het is gewassen. Echt haar is er in veel verschillende kwaliteiten. Wij hebben er twee: natuurlijk haar in verschillende kleurnuances, al dan niet met highlights. De hoogste kwaliteit is Indisch onbewerkt haar, het is zijdezacht en u kunt het behandelen als uw eigen haar. De bevestigingsmethoden die wij bieden, zijn clips die u zelf in en uit kunt doen. Tevens het bevestigen van strengen met keratine, lijmstrips of cold gel en daarnaast bestaat ook de mogelijkheid dat het haar in matjes in uw haar wordt genaaid en/of gevlochten. Dit is niet schadelijk voor uw haar en blijft tot 3 maanden zorgenvrij zitten, daarna is uw haar zo gegroeid dat wij het eruit halen en weer opnieuw bevestigen. Het haar, indien goed verzorgd, blijft keer op keer herbruikbaar.
U kunt kiezen om uw haar in elke gewenste lengte te brengen, maar u kunt het ook alleen gebruiken om meer volume te bereiken. Kom gerust langs voor een vrijblijvende prijsopgave en persoonlijk advies. Wilt u op de hoogte blijven van de laatste trends en aanbiedingen? Volg ons op Facebook Allure beautysalon Guardamar of Natasja de Vooght. U kunt de prijzen en alle mogelijkheden terugvinden op onze website www.beautysalon-allure.com en/of vrijblijvend bellen naar: 646 690 269 of 965 067 226. Kom anders gerust eens langs om de mogelijkheden persoonlijk te bespreken.
Natasja de Vooght Salon Allure Calle Larramendi 71 03140 Guardamardel Segura Alicante España
Guapamagazine.es
15
Een unieke hotspot! Rustiek, stijlvol, gezellig en authentiek met een moderne twist. À-la-cartemenu, dagelijks wisselende chef specialiteiten, kindermenu en ons beroemde 8 gangen tapasmenu. Live entertainment, lounge terras en een unieke atmosfeer. Kom langs en beleef de La Vuelta experience. Privéparking
Colada de Los Palacios, 59 | Formentera del Segura | N 38° 6'8" W 0° 43'23" Tel: +34 966 72 75 59 | www.restaurantelavuelta.com
GUV-0127
€ 1.100.000
ALTEA
vanaf GUV-0501 € 249.000
ROJALES
GUV-0156
€ 330.000 ROJALES
vanaf NEW-3000 € 254.000 ALICANTE
+34 966 726 384 | +34 678 107 826 | +34 609 649 267 www.mmluxuryvillas.com | www.mminmobiliaria.com
JÁVEA - ALTEA - SAN JUAN - ALICANTE - GUARDAMAR - MADRID
ONDERNEMEN
T
IEN VRAGEN AAN…
1. Wie? Saskia Marquenie en Willem van der Jagt van het in Benidorm en wijde omstreken zeer goed bekendstaande en bijzonder gezellige Eetcafé Pinocchio - Benidorm. Saskia verontschuldigt zich voor haar stem. Nou ja, stem? Die doet het even niet… Vandaar dat Willem meestentijds aan het woord is.
2. Wat? Op de vraag “Wat?” reageert Willem met een brede grijns om zijn mond… “Als ik alles op moet gaan noemen, heb je waarschijnlijk papier te weinig bij je!” En in een rap tempo somt hij een groot aantal jobs op, die ook nog eens zeer divers zijn. Blijft u er even bij? “Horeca, snackbarwerk, keukenwerk, elektra, beton en ik heb ook nog gevaren…” Hij lacht: “Zoiets van ‘twaalf ambachten en dertien ongelukken’. Maar áltijd met het hart voor de keuken!” Op zijn veertiende van school gegaan, stond hij een paar dagen later al in de keuken bij de Albert’s Corner in Leiderdorp. Heel lang geleden zijn Saskia en Willem samen in de binnenstad van Leiden een koffietentje begonnen, gevolgd door een snackbar. Daarna weer een andere snackbar met een eetcafé in combinatie met
18
Guapamagazine.es
uitgebreide catering. Saskia was altijd verantwoordelijk voor het toonbankwerk en de bediening, terwijl Willem zich over de keuken ontfermde. En dat doen ze nu al zo´n 33 jaar… “En 24 uur per dag!” Saskia vult, met zachte stem, aan: “Dát is ons leven!” Dat ze dit leven samen al zo lang hebben volgehouden, is volgens beiden te danken aan het feit dat “Als we de deur van de zaak op slot doen, gaat 99% daarvan níet mee naar huis! En dat lukt ons al die jaren al. Zaak is zaak en privé is privé…” En toen Spanje? Willem vertelt dat hijzelf wel eerder naar Spanje had gewild, maar zoiets doe je natuurlijk samen en gezien het feit dat Saskia een heel sterke familieband heeft, liet die overstap wat langer op zich wachten. Saskia: “Ik had het goed thuis, heb broers en zusters en dus eigenlijk geen reden om toen al weg te gaan…”
3. Waar? Na de laatste zaak in Nederland te hebben verkocht, kwam in november ´98 Pinocchio in Benidorm in beeld. “Allebei op slag verliefd op de zaak en op 1 januari 1999 van start gegaan met de werkelijk onmisbare hulp van de compagnons Leo en Gloria tot aan zijn verjaardag op 30 september van datzelfde jaar. Zonder hun hulp hadden we het waarschijnlijk niet gered! En toen op eigen benen verder en dat is nu al ruim 18 jaar!” Willem grapt: “De laatste der Mohikanen, we hebben er genoeg zien komen én gaan…!” Het bijzonder gezellige en een genoeglijke huiskamersfeer biedende ‘Eetcafé Pinocchio’ vindt u op de zeer druk bezochte wandelboulevard Av. Madrid 13, 03503 in Benidorm (Platja de Llevant). 4. Waarom dit beroep? Willem antwoordt heel kort en krachtig: “Het is je leven geworden!” En Saskia vult aan: “Ons werk ís ook ons leven…” En Willem vervolgt: “Ik zou ook absoluut niets anders willen doen, ik blijf in de horeca. Ons hart lag, ligt en zal áltijd in de horeca liggen”. ‘Eetcafé Pinocchio’ biedt een schier onbegrensde kaart: letterlijk voor elk wat wils. Van een broodje Van Dobben kroket tot een smakelijke zeetong… Willem en Saskia willen hun gasten die dit beroemde vakantieoord bezoeken zoveel mogelijk bieden, van ontbijt, lunch, bistro, restaurant tot feestcafé. Ze hebben dan ook de beschikking over een luxe keuken. Willem geeft aan dat zij met deze filosofie van veelzijdigheid de vakantiegangers aan zich binden, iedere dag kunnen de mensen namelijk een ander gerecht kiezen. “Mensen komen hier ‘gewoon’ een hapje eten, maar je kunt ook uitgebreid dineren!” Saskia vertelt: “We hebben hier klanten letterlijk vanaf het eerste uur! Die komen dus al ruim 18 jaar bij ons…” Beiden geven duidelijk aan dat hun succes ligt in het feit dat het totale plaatje klopt: het gezellige huiskamergevoel in combinatie met de prima keuken en de goede, vriendelijke bediening. 5. Grootste zakelijke succes? Als uit één mond klinkt het tegelijk: “Dit hier, Pinocchio! Dit is absoluut het grootste succes. Vanaf dag één hebben we het ontzettend leuk gevonden en het hier bijzonder naar onze zin en we hebben hier heel veel opgebouwd. We hebben hier samen hard aan gewerkt en… nog steeds! Met gelukkig goede mensen om ons heen, want alleen red je het natuurlijk niet…” 6. Ambities? Lachend: “Een tonnetje erbij…?!” Willem geeft aan dat ze nooít de intentie hebben gehad om op 2 paarden te wedden. “We wedden altijd op één paard! Een tweede zaak erbij levert nooit de volle 100% van de eerste zaak.” Saskia vult aan dat een uitbreiding van de huidige zaak wel een goede optie zou zijn! “De buren erbij! Een groter pand zou zeer interessant
zijn om met name op de muziekavonden de mensen meer te kunnen bieden en die extra ruimte zou voor bijvoorbeeld de dinershows ook zeer welkom zijn.” Willem meent dat deze plek aan de boulevard, met het unieke uitzicht op die prachtige Middellandse Zee, wel een enorme plus heeft boven een achterafstraatje elders in Benidorm. Saskia geeft nog aan dat de gunning in haar optiek erg belangrijk is. “Je kunt op talloze plekken een biertje halen of een hapje gaan eten, het feit dat ze bij jou komen, is niets anders dan gunning!” 7. Het leukst in dit beroep? Willem reageert direct: “De omgang met de mensen, de creativiteit die je in dit werk kwijt kan en een stukje vindingrijkheid, want dat is de horeca.” En Saskia voegt er nog aan toe: “Ik denk ook het feit dat je het hele jaar door andere mensen ziet, ieder seizoen weer nieuwe gezichten. Dat maakt dit beroep interessant en plezierig.” En als de klanten met een voldaan gevoel de zaak uitgaan…? Willem maakt de zin af: “Dan denk je als horecaondernemer, dat hebben we weer goed gedaan!” 8. Het vervelendst in dit beroep? Het blijft even oorverdovend stil. Willem komt bedachtzaam met een antwoord: “De lange dagen. Het is heel hard werken, het beroep van kok is zeer stressvol en echt erg zwaar.” “En wat dacht je van de bediening?” Saskia lacht er gelukkig bij… En beiden geven aan dat de vrije tijd zeer schaars is. Alleen op maandag is Pinocchio altijd gesloten en dan zijn Willem en Saskia vaak in hun, op loopafstand gelegen, stamkroeg te vinden: Moby Dick. 9. Welke tools zijn nodig in dit beroep? Saskia en Willem antwoorden prompt: “Heel flexibel zijn en het is zeker géén 9-tot-5-baan, dus je moet niet op een uurtje kijken! Verder is de goede omgang met de klanten heel belangrijk en je talen spreken.” 10. Waar staat u over 5 jaar? Willem met een brede grijns: “Met pensioen?” Maar dan, bijna filosofisch: “Daar heb ik geen zeggenschap over, vandaag heb ik, morgen weet ik het niet! Wie weet wat er gaat gebeuren, weet jij het?” Saskia, met een lach om haar mond: “Als jij over 5 jaar gestopt bent met werken, dan moet ik nog even… In ieder geval moet jij het dan wat rustiger aan gaan doen. Eigenlijk wil ik over 5 jaar een kok gevonden hebben die jouw (avond) werk kan overnemen!” Willem reageert met: “Nou, dat zou wel heel leuk zijn! Met name van die avonden wil ik wel af, die gaan toch zwaar wegen. Je lichaam gaat op den duur protesteren… Alleen overdag hou ik het nog járen vol!”
Hoezo harde werkers?
Guapamagazine.es
19
JBI Maritieme S.L. info@jokerboat.es | www.jokerboat.es
Wij verhuren alleen zeewaardige boten! Import/export van Joker Boats, Yamaha en Mercury, buitenboordmotoren en onderdelen
Verkoop en verhuur van boten en jetski´s Puerto Marina Greenwich | Local 75 | 03591 Altea Tel: +34 965 013 344 | Mob: +34 679 198 842
V
HOOFDKANTOOR C/ Adelfas, 3 03170 Ciudad Quesada - Rojales (Alicante) (+34) 965 725 475 info@barcelorealestate.com
Uw woning in professionele handen!
VERKOOPKANTOOR Avda. de las Naciones, 1 03170 Ciudad Quesada - Rojales (Alicante) (+34) 966 114 152 info@barcelorealestate.com
BENIJÓFAR
ORIHUELA COSTA
www.barcelorealestate.com Volg ons ook op:
Ref: BRE-NE03 - vanaf € 224.900
vanaf € 468.000
SAN PEDRO DEL PINATAR - CIUDAD QUESADA - ORIHUELA COSTA JAVEA - ALTEA - FINESTRAT
Music & Food Festival 2017 Zaterdag 16 September - Vanaf 17.00 uur Na het grote succes van vorig jaar krijgt dit fantastische festival dit jaar uiteraard een vervolg! Wederom organiseren Restaurante Finca La Vuelta en Plaza/Supermercado Diferente gezamenlijk dit meer dan spectaculaire evenement! Voor de 2e keer wordt dit festival gehouden op de mooiste plek van Benijófar, namelijk het prachtige park bij de ingang van Benimar. Een mooie en zeer ruime parkeerplaats maakt het heel eenvoudig om uw auto dichtbij te parkeren en te komen genieten van een geweldige en spectaculaire avond in het park. Het Music & Food Festival staat de hele avond in het teken van muziek en eten! Geniet intens van de gevarieerde en sfeervolle Hippiemarkt en het voortreffelijke eten en drinken! U wordt de hele avond vermaakt met fantastische liveacts op verschillende podia. Kijk uw ogen uit en verbaas u! Ontmoet nieuwe mensen in een bijzondere, internationale en informele sfeer. Kortom, dè avond die u niet mag en wilt missen! Tickets à € 5,00 zijn verkrijgbaar bij Restaurante Finca La Vuelta en Plaza Diferente. De opbrengst van de tickets zal ten goede komen aan de ‘Servicio Social’ in Benijófar. Deze dienst ondersteunt de mensen die het financieel moeilijk hebben in de gemeente. Dit jaar heeft u ook de mogelijkheid om als vip bij het festival aanwezig te zijn! U kunt een viptafel boeken met het beste uitzicht op het entertainment, genieten van de vrije bar (incl. lokaal gedistilleerd) en smullen van een overheerlijke BBQ. Dit alles voor slechts € 75,- per persoon! (minimaal 4 personen aan een tafel)
Guapamagazine.es
21
FINANCIEEL
Leven en verblijven in
Spanje… ‘De Fabeltjeskrant’ Zoveel verhalen, maar welke zijn correct? Over leven en verblijven in Spanje doen de meest uiteenlopende verhalen de ronde op allerhande forums, sociale media of gewoon tijdens een etentje met vrienden. Het lijkt soms wel de ‘Fabeltjeskrant’ en wie de fabels gelooft zal voor verrassingen komen te staan.
22
Guapamagazine.es
‘Als ik verhuis naar Spanje, is de invoer van mijn wagen gratis’: NIET CORRECT U kunt uw wagen invoeren als verhuisgoed bij een definitieve verhuis naar Spanje. Maar dit is niet gratis. Er zijn kosten verbonden aan de overzetting van uw wagen naar een Spaanse nummerplaat: kosten voor de keuring, de tenaamstelling van de plaat en voor het werk van de invoerder. U betaalt wel minder invoerrechten: tot 14,75% minder taksen op de fiscale waarde van de auto. ‘Een NIE is maar drie maanden geldig’: GEDEELTELIJK CORRECT Uw NIE is inderdaad drie maanden geldig. Het is echter zo dat enkel Trafico (de Spaanse verkeersdienst) een recente NIE vraagt bij de aankoop of invoer van een wagen. Het is wel aan te raden om uw NIE binnen drie maanden na aflevering aan te melden bij de Spaanse belastingdienst via model 030. Anders moet u alsnog een vernieuwing aanvragen wanneer u uw belastingaangiften wil doen. ‘Indien ik als gepensioneerde Belg verhuis naar Spanje, ben ik mijn recht op sociale zekerheid in België kwijt’: NIET CORRECT Belgische gepensioneerden genieten een groot voordeel, dankzij een overeenkomst tussen Spanje en België. Zij kunnen altijd terugkeren naar België en verder genieten van de Belgische sociale zekerheid. Dokters bezoeken, voordelige medicatie, onderzoeken en operaties kunnen nog steeds in België gebeuren, zelfs als resident in Spanje. ‘Binnen zes maanden na residentie moet ik mijn rijbewijs omzetten naar een Spaans’: NIET CORRECT Als er geen vervaldag op uw huidige rijbewijs staat, dan moet u ten laatste na twee jaar (volgend op de residentie) uw rijbewijs omzetten naar een Spaans. Als er een vervaldag is, dan moet het tegen die datum omgezet worden naar een Spaanse versie. ‘Ik ben niet-resident en heb een Spaanse wagen. Ik mag met deze wagen zonder problemen terugkeren naar België of Nederland’: NIET CORRECT Dit mag in geen enkel geval. In België wordt uw wagen in beslag genomen en moet u deze terug voorzien van een Belgische nummerplaat, met de nodige kosten en boetes tot gevolg. In Nederland moet u de BPM gedeeltelijk betalen +
een vergoeding per dag dat u wilt rijden in Nederland. ‘Ik ontvang een pensioen als ambtenaar uit België of Nederland, dus ik hoef in Spanje geen aangifte te doen’: NIET CORRECT In Spanje moet u altijd aangifte doen. De reeds betaalde belastingen in uw thuisland worden afgetrokken van de te betalen belastingen in Spanje. ‘Ik heb een vastgoed in Spanje. Als ik geen Spaans testament opmaak, dan zal mijn vastgoed na mijn overlijden naar de Spaanse staat gaan’: NIET CORRECT De grootste fabel! Uw wettelijke erfgenamen erven uw vastgoed. De procedure voor aangifte van een nalatenschap in Spanje verloopt wel veel vlotter en sneller als er een Spaans testament is. ‘Bij de verkoop van mijn vastgoed in Spanje, als niet-resident, hoef ik geen belastingen te betalen’: NIET CORRECT Elke privépersoon of bedrijf, resident of niet-resident, betaalt twee soorten belastingen bij de verkoop van vastgoed in Spanje. Enerzijds de ‘Plusvalía Municipal’ aan de gemeente, ongeacht of er winst is of niet, anderzijds de ‘Niet-Residenten Winstbelasting’, dat is de inhouding van 3% op de koopsom bij de notaris. Indien er geen of weinig winst is, dan kunt u deze volledig of gedeeltelijk terugvragen. ‘Ik keer terug naar mijn thuisland en ik heb nog een openstaande schuld aan de Spaanse belastingdienst. Deze schuld valt weg’: NIET CORRECT De Spaanse belastingdiensten stellen een schrijven op naar de Nederlandse of Belgische administratie om over te gaan tot inning van de openstaande schuld in uw thuisland. Bij niet-betaling zal dit uiteindelijk leiden tot beslag op uw goederen in uw thuisland. ‘Oremfi Internacional in Altea geeft u steeds duidelijke antwoorden op al uw vragen betreffende uw leven en verblijf in Spanje’: C O R R E C T! Wenst u vrijblijvend meer informatie over dit artikel of andere onderwerpen, neem dan gerust contact op met Tony Gillis, zaakvoerder van Oremfi Internacional, via e-mail naar tony@oremfi.com of telefonisch op nr. 965 034 951.
Guapamagazine.es
23
Al tien jaar is dit toprestaurant aan het strand van Torrevieja gevestigd! Sunset Beach is een stijlvol Belgisch restaurant met een onovertrefbare prijs-kwaliteit verhouding en uitmuntende service. Vlakbij het strand van Playa del Cura (Torrevieja), hebben we een uiterst unieke locatie waar het puur culinair genieten is.
Av. de los Marineros 17 | 03182 Torrevieja (Spanje) Tel.: 966 703 448 | www.sunsetbeach.es
Nieuw: ‘Sunset Beach Sailing’ Wij beschikken over een Beneteau Oceanis 38 van 2014 om de streek rond Torrevieja en Mar Menor te ontdekken of om de oversteek te maken naar de Balearen. Sunset Beach Sailing biedt u de mogelijkheid om te huren met of zonder kapitein, alsook korte zeiltrips met catering inbegrepen.
Sunset Beach Sailing RESERVEREN:
(+34) 677 326 415
Real Club Nautica Torrevieja Paseo Vista Alegre 03181 Torrevieja ( Alicante - España) www.sunsetbeachsailing.com ww
RECEPT
Italiaanse
LASAGNE IngrediĂŤnten Bereiden: Verwarm de oven voor op 180 ÂşC. Snijd de ui en knoflook fijn. Bak het gehakt. Voeg de ui en knoflook toe en bak 5 min. mee. Voeg de tomaten toe, maak ze fijn en roer alles goed door. Breng op smaak met peper en zout. Verwarm de margarine in een pan en strooi de bloem erbij. Voeg daarna scheut voor scheut de melk toe en blijf roeren zodat er een saus ontstaat. Vet de ovenschaal in. Giet een kleine laag saus in de ovenschaal. Leg daarop afwisselend de lasagnebladen, gehaktmengsel en saus. Herhaal dit tot alles bijna op is. Eindig met een laag saus. Strooi de kaas erover en bak de lasagne in de oven in ca. 35 min. gaar.
(op basis van 4 personen) 2 uien 1 teen knoflook 250 g gehakt half-om-half 400 g gepelde tomaten 25 g margarine 2 el tarwebloem 500 ml halfvolle melk 250 g lasagnebladen 100 g geraspte belegen kaas
Keukenspullen ovenschaal (ca. 2 liter)
Guapamagazine.es
25
LIFESTYLE
WILMAR En de wondere wereld van Palmolie… Wilmar International Ltd. is opgericht in 1991 en heeft zijn hoofdkantoor in Singapore. Tegenwoordig is Wilmar marktleider in Azië op het gebied van agrarische grondstoffen en is het een van de grootste beursgenoteerde ondernemingen op de aandelenbeurs van Singapore. Wilmars activiteiten bestaan uit het cultiveren van palmbomen op zijn plantages, het produceren en raffineren van plantaardige oliën, de productie en raffinage van suiker, de productie van een speciale kwaliteit plantaardige vetten, oleochemische producten en biodiesel, de productie van kunstmest en het verwerken van granen. In 2005 is Remond van Dorland samen met een handvol collega’s een Europese vestiging van Wilmar in Europa begonnen. Vanuit het hoofdkantoor in Rotterdam heeft de business een gestage groei doorgemaakt en inmiddels heeft Wilmar in negen Europese landen (waaronder Spanje) kantoren en fabrieken, met een totale omzet van ruim drie miljard euro. Daarnaast heeft Wilmar in Europa een zestal joint ventures. De kracht van Wilmar ligt in zijn volledig geïntegreerde en flexibele keten op het gebied van agrarische producten. Dit proces begint bij het produceren en industrieel verwerken van onder andere palmolie en kokosolie. Wilmar is en blijft een sterke voorstander van duurzaamheid en ondersteunt van harte zijn rol als
26
Guapamagazine.es
maatschappelijk verantwoorde onderneming. Palmolie Palmolie is een zeer bijzondere olie. Deze palmboomsoort groeit alleen in een tropisch klimaat omdat hij warmte, zon en veel water nodig heeft. Daarnaast is palmolie een zeer efficiënte, duurzame en veelzijdige olie: •
• • • •
Palmolie heeft de hoogste opbrengst per hectare (wel vijf tot acht keer zo hoog als zonnebloemolie, raapzaadolie, olijfolie of sojaolie). Je hebt dus veel minder grond nodig voor een hogere opbrengst. De productie van palmolie heeft de minste hoeveelheid kunstmest en chemicaliën nodig. Palmolie voorziet in werkgelegenheid (3,7 miljoen mensen alleen al in Indonesië). 40% van de palmolie wordt geproduceerd door kleine boeren, waardoor hun economische ontwikkeling gesteund wordt. Om de milieu- en sociale uitdagingen in de sector te ondersteunen en een positieve impuls te geven
•
is de Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO) opgericht. Daarnaast was Wilmar eind 2013 het eerste bedrijf dat een beleid aankondigde waarbij al zijn leveranciers wereldwijd geen palmolieplantages meer mogen ontwikkelen op recentelijk ontbost gebied. Tevens moeten al deze leveranciers zich houden aan specifieke mensenrechten.
Remond van Dorland Na mijn studie econometrie en economie aan de Universiteit van Amsterdam ben ik vrijwel direct aan de slag gegaan als trader bij een Zweeds bedrijf in plantaardige olie. Een heel leuke en interessante wereld, vooral die van palmolie. Toen ik in 1991 in deze sector begon, had ik geen idee waar palmolie allemaal in zit: van babyvoeding tot patat en van afwasmiddel tot biodiesel. In 2005 ben ik door een Singaporees bedrijf gevraagd of ik ze in Europa wilde helpen met het opzetten van een fabriek en de verkoop van palmolie producten op de Europese markt. Deze kans heb ik met beide handen aangegrepen en sinds 2006 ben ik general manager van Wilmar in Europa. In de afgelopen twaalf jaar hebben wij onze business kunnen uitbreiden met fabrieken, kantoren en joint ventures in Nederland, Engeland, Spanje, Duitsland, Italië, Polen, Frankrijk, Zwitserland en België. In 2013 kwam ik voor het eerst in Guardamar del Segura, omdat een vriend van mij daar een huis wilde kopen. Ik was eigenlijk meteen verkocht. In januari 2014 ben ik met mijn vrouw Jenny op zoek gegaan naar een tweede huis in Guardamar en in februari 2014 kochten wij ons appartement op het ‘Guardamar Hills Resort’. Heerlijk, zo’n stekje: altijd zon, een goed wijntje bij Güannay of heerlijk eten bij La Vuelta en lekker ontspannen met mijn gezin. Ook onze beide zoons, Robin en Timo, verblijven regelmatig in ons tweede huis in Spanje. Duurzaamheid In 2004 is de RSPO (Roundtable on Sustainable Palm Oil) opgericht: daarmee is het startsein gegeven voor een verduurzaming van de sector en met groot succes. De wereldwijde productie van duurzame palmolie ligt op ongeveer 15 mln. MT, zo’n 25% van de wereldproductie. Zeven landen in de EU hebben zich zelfs gecommitteerd aan 100% duurzame palmolie in 2020. Dit is in vergelijking met bijvoorbeeld hout, cacao en koffie een enorme prestatie. Het afgelopen jaar is er in Spanje een onterechte antipalm lobby ontstaan. In de volgende uitgave van Guapa Magazine zal ik verder ingaan op de duurzaamheid en positieve ontwikkelingen van palmolie:
‘De wereld kan niet zonder Palm’ Guapamagazine.es
27
Vindt UW DROOMKEUKEN bij HACO Muebles & Cocinas. Showrooms in Rojales, Altea, Campoamor & Ibiza
KOM LANGS bij HACO Muebles & Cocinas EN LAAT U INSPIREREN www.hacomuebles.es /hacomuebles
HACO Rojales Avda. Los Alamos 10 Pol. Ind. Los Barrios 03170 Rojales Tel: 966 792 435 E: info@hacomuebles.es
HACO Campoamor Avda. Tiro Pichรณn, KM. 1 N-332 Salida Dehesa de Campoamor 03189 Orihuela Costa Tel: 865 776 925 E: campoamor@hacomuebles.es
HACO Denia Partida Madrigueres Sud 12 03700 Denia Tel: 965 065 589 E: denia@hacomuebles.es
MEUBELEN OP MAAT
HACO INTERIOR DESIGN & KITCHENS 1100 m2 luxe en betaalbaar design www.hacomuebles.es /hacomuebles
KEUKENS OP MAAT HACO Altea Partida Cap Blanc 77 N-332 – KM 155 03590 Altea Tel: 966 883 406 E: altea@hacomuebles.es
HACO Altea - Interior Design & Kitchens Partida El Planet 180 03590 Altea Tel: 965 840 257 E: hidk@hacomuebles.es
HACO Ibiza - Interior Design & Kitchens Calle Aragón 141 Esquina Avda. La Pau 07800 Ibiza Tel: 971 391 993 E: ibiza@hacomuebles.es
MODE
Volg Chic ook op sociale media!
Chic chic_guardamar
30
Guapamagazine.es
De chique damesboetiek is
Chic
Chic is dé damesboetiek voor alle vrouwen die graag mooi en eigentijds gekleed door het leven willen gaan. Guardamar del Segura begint zich stilaan weer op te maken voor een heerlijk warm zomerseizoen. De restaurants zijn open tot ver na middernacht en de kraampjes voor de zomeravondmarkt worden weer opgebouwd op de promenade. Dan weet je dat het niet lang meer zal duren tot Guardamar del Segura weer een smeltkroes wordt van vele nationaliteiten. Aangezien Chic in het verlengde ligt van deze promenade, krijgen we dikwijls de vraag wanneer de avondmarkt er staat. Wel, van 15 juni tot 15 september en het is een typisch Spaans vakantiemarktje met allerlei artisanale producten. Hier bij Chic zijn we ook blij dat de zomer eraan komt, want dat betekent weer een prachtige zomercollectie en mooie bruisende kleuren. Wij maken langere werkuren en zijn ook op zondagavond geopend, maar dat maakt de zomerse gezelligheid meer dan goed. Er is het afgelopen voorjaar wel het een en ander veranderd, zoals de integratie van de kleine winkel, tegenover het park in de Avenida de los Pinos, in de grote winkel aan de Calle Ingeniero Mira, waardoor we dus hetzelfde uitgebreide aanbod in huis hebben, maar dan onder één dak. Veel makkelijker voor ons en veel beter voor de klanten. En daar draait het natuurlijk om, de klanten meer keuze bieden, zodat ze zeker zijn van hun mooie nieuwe outfit waardoor ze blij en tevreden kunnen stralen.
Door de prachtige collectie die Inge steeds weet in te kopen en de afspraken die we hebben met onze leveranciers, komt er elke week wat nieuws binnen, waardoor het altijd de moeite loont om eens tot in Guardamar te komen. Van mooie kleding tot accessoires, van handtassen tot schoenen, bij Chic kun je alles vinden om een volledige outfit samen te stellen. Van casual jeans tot prachtige jurken, van zomertopjes tot feestelijke blouses, je vindt er voor elke gelegenheid iets. En natuurlijk proberen we voor ieder maatje iets te vinden! Indien u nog geen volger bent van onze Facebookpagina, kijk dan snel bij Chic Guardamar en like ons. Hierop kunt u dagelijks nieuwe posts zien van de collectie en de talrijke acties zoals onze like en share-actie waardoor u kans maakt op een geschenkbon. Zeker de moeite waard! Ook de openingsuren kunt u hier gemakkelijk raadplegen. Verder hebben we nog enkele plannen waar we waarschijnlijk in het volgende nummer meer over kunnen vertellen, maar we proberen de spanning er een beetje in te houden zodat u nieuwsgierig blijft. We kijken ernaar uit om u te ontvangen in onze mooie winkel en u verder te helpen met het vinden van de perfecte outfit. Want wij zijn pas echt gelukkig wanneer u tevreden bent!
Guapamagazine.es
31
LIFESTYLE
ZOMERTIJD…
Denk nu aan uw
verwarming!
De winter is weer voorbij, maar dit jaar hebben wij wel geweten dat er hier ook winters bestaan! Op 18 januari sneeuwde het zelfs in Torrevieja en dat was voor het laatst in februari 1926, dus 91 jaar geleden…!
32
Guapamagazine.es
Het is nu misschien het juiste moment om even terug te gaan in de tijd en zich te herinneren hoe bij u de temperatuur in huis aanvoelde. Bij mij thuis was het lekker warm, hoewel gedurende een paar dagen de 22 graden van normaal net niet gehaald werden. Maar vermits mijn infraroodverwarming een heerlijke warmte uitstraalde was het knusjes warm, niettegenstaande de totale afwezigheid van enige isolatie. In die periode kreeg ik echter dagelijks tientallen telefoontjes en mails van mensen die het koud hadden en mij graag zo snel mogelijk wilden zien om een oplossing te bieden aan die situatie. Bij deze wil ik mij nogmaals verontschuldigen voor het geduld dat sommigen hebben moeten opbrengen. Niet alleen om mij te kunnen ontvangen, maar ook om de IR-verwarming geleverd of geïnstalleerd te krijgen. Daarom de titel van dit artikel: ‘Zomertijd, denk nu aan uw verwarming!’ Nu is het laagseizoen en heb ik ruimschoots de tijd voor bezoeken en installaties en hebt u zelf voldoende tijd om een en ander rustig te overwegen. Opvallend waren toen de vele aanvragen van mensen die een goede koud-warm airco hebben, zelfs in nieuwe, beter geïsoleerde woningen. Als koeling leek die goed te werken, maar bij die koude dagen was de verwarming ruim onvoldoende. Steeds weer kwamen de volgende klachten naar voren: • sterke warme luchtstroming vóór het apparaat, maar koude nevenstromingen • onvoldoende warmteproductie • het systeem blies af en toe koude lucht! • koude voeten
•
irritatie van ogen, neus en keel
Al deze klachten hebben een logische verklaring, maar dit artikel biedt onvoldoende ruimte om hier in detail op in te gaan. Ik stel u liever een alternatief voor, namelijk infraroodverwarming, die ik sinds 1984 aanbied en die ik natuurlijk zelf ook gebruik. IR-verwarming werkt net hetzelfde als de zon: de zon warmt niet de lucht op maar vaste materialen. Zo verwarmt de zon de aarde en die geeft op haar beurt de warmte af aan de lucht. IR-verwarming warmt onszelf ook rechtstreeks op, zoals de heerlijke zonnestralen die wij op onze huid voelen. De voordelen zijn legio: • hogere temperaturen aan de vloer en lagere onder het plafond • geen koude voeten meer • snelle opwarming • hoger warmtegevoel bij een lagere temperatuur • geen luchtverplaatsingen, geen stof • een veel gezondere en weldadige warmte • lager verbruik door efficiënte warmtespreiding Maak gebruik van het laagseizoen en neem contact met mij op voor een geheel vrijblijvend gesprek en een demo. Ik heb de meest uitgebreide keuze en interessante prijzen. Calor Radiante | Herman Jansen Tel: +34 638 53 00 52 info@calor-radiante.com www.calor-radiante.com
Guapamagazine.es
33
5STARCLINIC is een one-stop diagnostisch centrum voor PREVENTIEVE GENEESKUNDE. Het doel van onze kliniek is om ziekte in een zo vroeg mogelijk stadium te vinden en daardoor minimaal invasief te genezen. De kliniek is in het bezit van echografie, mammografie, botdichtheidsmeting voor HEM EN HAAR. Bloedafnames en hartfilmpjes kunnen op dezelfde dag gemaakt worden. Een nieuwe innovatie is de behandeling van verzakking, incontinentie en lase vaginale droogheid middels laser. Hebben uw kinderen problemen met zwanger worden of blijven? Vraag dan een afspraak aan met onze gynaecoloog dr. Walter van Harmelen.
Wilt u meer weten maak dan een afspraak met een van onze medewerkers via 966 47 10 92 WhatsApp 620 17 91 08 of e-mail: info@5starclinic.com - www.5starclinic.com
Uw Belgische bakker in Cuidad Quesada Belegde broodjes en snacks Belgisch brood Belgische bieren Importeur van Belgisch brood
Glutenvrij brood op bestelling Tijgerbrood Ardeens rond witbrood
Rohnny van DR Bakery heet u van harte welkom Open: maandag tot vrijdag 8 - 17 uur | zaterdag van 8 - 15 uur | zondag gesloten Calle Sola 1 - Cuidad Quesada (tegenover de Tabacos) Tel: 965 067 873
OPTIMOVE
Hernia en Ischias
Bewegen zonder pijn (16) Een lumbale discushernia of hernia van een tussenwervelschijf is een veelvoorkomend verschijnsel. Wat is nu eigenlijk een hernia? Om dit uit te leggen is een beetje anatomie op zijn plaats. Tussen elk paar wervels zit een ronde schijf of discus. Deze schijf laat toe dat de wervels ten opzichte van elkaar kleine bewegingen maken in alle richtingen; zij fungeert tevens als schokdemper en geeft aan de zenuwen plaats om vanuit het ruggenmerg tussen elk paar wervels naar buiten te treden naar de rest van het lichaam. De discus is opgebouwd uit twee verschillende soorten weefsel. Het binnenste deel is een gelachtige substantie, nucleus pulposus. Daaromheen liggen cirkelvormige ringen van peesachtig weefsel, de anulus fibrosus. Dit ziet er een beetje uit zoals de ringen van een dwars doorgesneden ui.
Door slijtage komen er in die ringen kleine scheurtjes, waardoor de binnenste gel geleidelijk aan naar buiten kan gaan sijpelen. Dit is een volledig natuurlijk verschijnsel dat bij iedereen voorkomt met het voortschrijden van de jaren. Wanneer meer en meer ‘gel’
36
Guapamagazine.es
naar buiten sijpelt, kan deze echter gaan uitstulpen (bulging, protrusie) en ongeoorloofde druk uitoefenen op het erachter gelegen ruggenmerg, of meer zijwaarts op de linker of rechter zenuwwortel. In het ergste geval kan die druk zo hoog worden dat
de zenuw geïrriteerd raakt en gaat ontsteken. Dit geeft in het uiterste geval de karakteristieke uitstralende zenuwpijn in het been, met of zonder krachtsverlies in de getroffen beenspieren. Dit noemen we dan ischias. Hetzelfde verschijnsel kun je ook hebben in de nekwervelzuil met uitstralende pijn in de arm. Hierbij moeten we ook vermelden dat vele mensen met zulke discusproblemen rondlopen zonder daar erg veel last van te hebben. Anderzijds hebben wij ooit in onze praktijk iemand gehad met een hernia aan de ene kant en pijn in het been aan de andere kant! Nu zien we heel dikwijls in onze praktijk patiënten bij wie er jaren geleden ooit een hernia is vastgesteld en ischiaspijn na jaren nu opnieuw is opgedoken. Nu moet je weten dat een hernia van jaren geleden ondertussen meestal zo goed als verdwenen is! Het uitpuilende weefsel dat misschien vroeger druk heeft gezet op een zenuwwortel is ondertussen door het lichaam ‘opgepeuzeld’, resorptie noemt men dit in het medisch jargon. Of het is verwijderd tijdens een operatie. Magnetische resonantiescans (MRI) tonen aan dat er zes tot twaalf maanden na het optreden van de hernia bij 50% van de patiënten gemiddeld 70% van het volume van de hernia weer verdwenen is. Ander MRIonderzoek toont aan dat de pijnvermindering in het been ten gevolge van behandeling sneller gaat dan de ernst van de hernia, zichtbaar op een latere MRI-scan, zou laten vermoeden. Dit geeft het sterke vermoeden dat de ischiaspijn, die onder een of andere vorm jaren later opnieuw optreedt, niet meer door een ‘geklemde zenuw’ wordt veroorzaakt, maar door iets anders. Deze pijn noemen wij geen ischias, maar een ischialgie en dat is dus geen zenuwpijn meer. Het lijkt er sterk op, maar het is iets anders. Jammer genoeg zijn veel mensen die ooit een hernia hebben gehad met ischiasklachten, zo geconditioneerd door hun vroegere aandoening dat die hernia hen in hun cognitieve beeld voor de rest van hun leven zal blijven lastig vallen. Dat is jammer, want die hernia is er niet meer, of is zo klein geworden dat er geen druk meer op de zenuw is! Dit betekent dat de ischialgie door andere dingen wordt veroorzaakt. Uiteraard spelen de slijtageverschijnselen van spieren en gewrichten een rol in de pijn die uitstraalt in een been. Soms gaat dit gepaard met ontstekingsverschijnselen en in dat geval helpen ontstekingsremmers in mindere of meerdere mate. Dan nog is het nuttig om een bezoekje aan onze praktijk te brengen, omdat een ischialgie bijna altijd samengaat met spier- en peesoverbelastingen ergens in het bekken en het pijnlijke been. Deze overbelastingsverschijnselen zijn dan het gevolg van houdings- en bewegingsafwijkingen die wij kunnen opsporen en oplossen. De meest in het oog
springende afwijking is een bekkenscheefstand met het daaraan gekoppelde vals beenlengteverschil. Nu is het zo dat bepaalde spieren, indien chronisch overbelast en met te hoge spanning (triggerpoints), pijnsignalen kunnen gaan uitzenden naar een andere plek. Zo zijn er spieren die uitstralende pijn kunnen veroorzaken achteraan of aan de zijkant van het been, eventueel tot voorbij de knie. En laat dit nu net ook de klassieke pijnlokalisatie zijn van een hernia met druk op de zenuw laag in de lendenwervelzuil. Hier heb je al de verwarring tussen ischias en ischialgie. Nog meer verwarring kan er komen door de lokalisatie van twee virtuele energetische trajecten, meridianen genoemd. De blaasmeridiaan loopt voor een deel achteraan in het been tot in de kleine teen en de galblaasmeridiaan loopt langs de zijkant van het been naar beneden tot aan de vierde teen. Weeral een gelijkaardig traject als een ischiaspijn. Dit betekent dat een pijn die hetzelfde traject volgt, lang niet altijd dezelfde behandeling nodig heeft. We hebben natuurlijk genoeg testen voorhanden om uit te zoeken welke behandeling de meest passende zal zijn. Soms zal de mechanische behandeling (osteopathie) het belangrijkste zijn, in andere gevallen leggen we meer de nadruk op de behandeling van acupunctuurpunten (met naalden of vacuümcuppings). En die behandeling zal bij eenzelfde persoon dikwijls variëren naargelang het evolutiepatroon van de klachten in de loop van de behandeling. Zo kan het zijn dat we in een later stadium gebruikmaken van massage of fysiotherapie om bepaalde spieren helemaal terug op punt te krijgen. Anderzijds zullen twee personen met een gelijkaardige klacht niet per se dezelfde behandeling krijgen. Indien nodig roepen we de hulp in van een arts, als het ernaar uitziet dat het wel eens om een echte ischias zou kunnen gaan (veroorzaakt door een hernia met druk op de zenuw). Wij doen niet mee aan de fabels waarbij de ‘kraker’ de hernia ‘er terug in’ heeft gemanipuleerd. Zoals steeds kunt u bij ons terecht voor een gratis evaluatie van uw probleem. Koen Cuypers ‘OPTiMOVE’: Dr. in de Osteopathie, Lic. Kinesitherapie (Fysiotherapie), Acupuncturist Centro Médico Rojales, Calle La Marina 19 (Plaza de la Música) in Rojales (Torrevieja). Behandeling na afspraak - gratis diagnose Tel. +34 661 84 57 94 optimove@hotmail.com www.optimove.es
Guapamagazine.es
37
FINANCIEEL
Woningverkoop in Spanje Alle zaken op een rij... Het is weer zomer en dus is het nuttig om eens stil te staan bij het verkopen van een huis in Spanje. Het lijkt logisch om te denken dat het verkopen van een eigendom in Spanje veel eenvoudiger is dan het aankoopproces. Toch komt er heel wat kijken bij de verkoop van een huis en dient u zich daar gedegen op voor te bereiden. Ik geef u hier een kort praktisch overzicht van de zaken waaraan u moet denken. Maak het huis fysiek in orde Een huis dat er niet leuk uitziet is moeilijker te verkopen. Ruim alles op. Verf waar het nodig is. Repareer alles wat stuk is of slecht functioneert, zoals hang- en sluitwerk van deuren en ramen. Een tuin moet er verzorgd en onderhouden uitzien. Op foto’s in de verkoopbrochure ziet alles er dan gelijk veel beter uit. Energielabel Tegenwoordig moet uw huis beschikken over een
38
Guapamagazine.es
energielabel en het moet nog geldig zijn (maximaal tien jaar), om een huis in Spanje te kunnen verkopen of te verhuren. In Spanje heet het ‘Certificado de Eficiencia Energética’ (CEE). Het wordt door een (technisch) architect opgesteld en de kosten variëren doorgaans van € 120 tot € 200, afhankelijk van de oppervlakte van de woning. Woonvergunning De woonvergunning wordt hier ‘Cédula de Habitabilidad’ of ‘Licencia de Segunda Ocupación’
genoemd en wordt afgegeven door de gemeente. Er staat in dat het huis geschikt is voor bewoning en aan alle wettelijke vereisten voldoet. Veel drinkwatermaatschappijen vragen ook naar deze vergunning om het contract over te kunnen zetten naar de nieuwe eigenaar. Wettelijk gezien moeten alle maatschappijen voor water, elektriciteit, gas, etc. hierom vragen om een leveringscontract te kunnen maken. Een woonvergunning is vijf of tien jaar geldig. Certificaat van niet-overtreding van bouwnormen Bij verkoop van een eigendom op het platteland, de ‘campo’, blijkt regelmatig dat er zaken bijgebouwd of uitgebreid zijn; als verkoper moet je kunnen aantonen dat er geen actueel probleem is met de lokale overheid vanwege illegale bouwpraktijken. Legalisatie van constructies Indien er zaken gebouwd zijn op uw eigendom, met of zonder vergunning, dan moet u ervoor zorgen dat de omschrijving van uw eigendom op de eigendomsakte aangepast is. Afhankelijk van het geval zult u een rapport van een architect nodig hebben, samen met het voornoemde gemeentecertificaat van niet-overtreding, of een bouwvergunning om dit te bewerkstelligen. Onroerendgoedbelasting In het Spaans heet dit Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI), veelal geïnd door SUMA. In principe is degene die op 1 januari eigenaar is van het lopende jaar, degene die de belasting voor dat jaar moet betalen. Wel kunnen partijen anders overeenkomen, bijvoorbeeld dat de koper dit betaalt, of elk pro rato van de dagen of maanden van het jaar. Dit is echter een afspraak tussen partijen die de gemeente niet bindt en deze zal de rekening voor het hele jaar gewoon op naam van de verkoper opmaken. Kosten van royement van de hypotheek Wanneer er een hypotheek rust op het eigendom, zal de koper de bank het corresponderende deel van de koopprijs dat de uitstaande schuld dekt, betalen op de dag van het passeren van de notariële akte. Het royement wordt ook geformaliseerd in een notariële akte, die daarna geregistreerd dient te worden om de doorhaling van de hypotheek in het Register te bewerkstelligen en zodoende het eigendom vrij van lasten en bezwaringen te maken. De kosten van deze akte en de registratie zijn voor de verkoper. Plusvalía De oude term voor de gemeentelijke winstbelasting, Plusvalía, is nog wel in gebruik, maar luidt
tegenwoordig officieel ‘Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana’ (IIVTNU). Deze wordt, simpel gezegd, berekend over het verschil in Catastro waarden op het moment van verkrijging en dat van verkoop van het eigendom. Tenzij anders overeengekomen in de akte, wordt deze belasting betaald door de verkoper. Winstbelasting over de verkoop In Spanje wordt het positieve verschil tussen de koopen verkoopprijs van het eigendom belast. Hierbij is het toegestaan de aankoopkosten en de verkoopkosten erbij te tellen om het verschil kleiner te maken. Indien de verkoper resident is, dient dit verklaard te worden in de aangifte Inkomstenbelasting. Indien de verkoper niet-resident is, is de koper verplicht om 3% van de koopprijs in te houden en af te dragen aan de Belastingdienst als voorschot op wat men eventueel verschuldigd is aan de Spaanse staat. Daarna moet men misschien nog bijbetalen of kan men geld terugvragen in geval van verkoop met verlies. Wanneer men resident is, moet men bij de notaris certificaten van de Belastingdienst overhandigen om de status van fiscaal resident te bevestigen en toepassing van de 3% regel te voorkomen. Commissie voor de makelaar Houd er rekening mee dat de makelaars normaliter 3 à 5% commissie berekenen over de verkoopprijs. Het is aan te bevelen deze afspraken tussen partijen altijd op schrift te zetten om latere misverstanden te voorkomen. Verborgen gebreken U dient te weten dat u als verkoper aansprakelijk kunt zijn voor verborgen gebreken in de verkochte woning gedurende zes maanden na de notariële overdracht. Zorg er daarom voor dat alles zich in optimale staat van onderhoud bevindt. Weest u zich dus, voordat u een prijs stelt voor uw eigendom, bewust van alle kosten die u nog zult moeten dragen als verkoper. Het is niet zo van: “Ik verkoop het, krijg mijn geld en loop ermee weg.” Als verkoper dient u uw huiswerk goed gedaan te hebben om een verkoop vlot te laten verlopen en om problemen tijdens het verkopen en uiteraard ook daarna te voorkomen. Savenije Legal Consulting Avenida de la Libertad, 72A 03205 Elche (Alicante) Tel: (+34) 965 46 64 04 of (+34) 616 23 80 95 www.savenijelegalconsulting.com
Guapamagazine.es
39
BENT U TOE AAN EEN BETER RENDEMENT? • Ontvangt u maar weinig of geen intrest op uw spaargeld? • Kijkt u uit naar bescherming van uw geld, maar ook naar een stabiel en vast rendement? • Kan u een EXTRA bedrag boven uw pensioen gebruiken? • Kent u de voordeligste manier van successie?
ONAFHANKELIJK VERMOGEN ADVIES biedt een volledig dienstenpakket aan in Spanje, Nederland en Belgïe met betrekking op: • maandelijks aanvullend bedrag, extra pensioen • successie- en pensioenplanning • veilig sparen en beleggen met een goed vast rendement • kapitaal heropbouw met éénmalige inleg • met kapitaalsbescherming
www.ovaall.com +34 666 896 230 Geen kosten, geen commissies ... RELAX en zonder zorgen. Contacteer ons vandaag voor GRATIS advies aan huis aan de Costa Blanca
SIAMAR
Diabetes
en de schadelijke gevolgen
Het woord diabetes mellitus betekent honingzoete (mellitus) doorstroom (dia), of zoete urine. De ziekte is daarom ook bekend onder de naam suikerziekte. De diagnose werd vroeger gesteld door de urine te proeven. Tegenwoordig kan er gelukkig met teststroken getest worden of er glucose in de urine zit! Ook kan door het meten van de glucose (suiker) in het bloed vastgesteld worden of er sprake is van diabetes. Bij diabetes is het glucosegehalte in de bloedbaan te hoog. De suiker hoopt zich op in het bloed en wordt niet goed opgenomen in de weefsels. Een deel van de suiker komt in de urine terecht. Wanneer het ernstig is, gaat de patiënt meer plassen en krijgt meer dorst. Er kan een ophoping van ketonen ontstaan, waarbij de weefsels en organen verzuren, de patiënt misselijk wordt, gaat braken en in coma kan raken. Meer sluipende symptomen zijn blaasontsteking, schimmelinfecties of steenpuisten, wonden die slecht genezen, last van de ogen en visusverlies, gevoelsverlies in de voeten, vermoeidheid, impotentie en meer hongergevoel. Diabetes type II wordt vaak ouderdomssuiker genoemd, omdat vooral ouderen eraan lijden, maar tegenwoordig komt het op steeds jongere leeftijd voor. Meestal zijn er helemaal geen symptomen en wordt de diabetes ontdekt dankzij een controle van het bloed. De oorzaak ligt in de cellen van het lichaam die niet goed meer reageren op het hormoon insuline, ze worden resistent voor de insuline. Van de patiënten met diabetes type II heeft 80 tot 85% overgewicht. Verder speelt erfelijkheid een rol. Diabetes type I ontstaat al op jonge leeftijd. De suiker wordt niet opgenomen omdat er geen insuline wordt gemaakt door de bètacellen ofwel de eilandjes van Langerhans van de alvleesklier (pancreas). Dit kan komen door vernietiging van deze cellen door het immuunsysteem, een infectie, chemisch of door een onbekende oorzaak.
De complicaties van diabetes zijn atherosclerose in de grote en kleine slagaders. Hierdoor is er een verhoogde kans op hart- en vaatziekten, zoals een hartinfarct of beroerte. De kleine vaatjes van de ogen gaan minder goed werken, waardoor het netvlies beschadigd kan worden. De kleine vaatjes van de nieren kunnen aangetast worden, waardoor de nieren niet meer goed functioneren. Ook kunnen de zenuweinden en de circulatie in de voeten worden beschadigd. Bij diabetes is de eerste stap het volgen van een dieet en proberen af te vallen bij overgewicht. Het is daarnaast belangrijk de maaltijden in kleine beetjes te verdelen over de dag. Suiker mag worden genomen, maar in kleine hoeveelheden. Kamillethee en kurkuma (geelwortel) zijn heilzaam. Het advies is om elke dag te bewegen, niet te roken en weinig alcohol te drinken. Bij onvoldoende effect worden medicijnen voorgeschreven. Bij diabetes type I en bij ernstige diabetes type II moet insuline worden gebruikt via injecties of een insulinepomp. Er wordt onderzoek gedaan naar transplantatie van de eilandjes van Langerhans, waar vooral de patiënten met een tekort aan insuline in de toekomst mogelijk baat bij kunnen hebben.
Martine Roordink, huisarts Clinica SiaMar, Benijófar
Guapamagazine.es
41
•
Advocatenkantoor
•
Boekhouding / Fiscaal advies
•
Afwikkeling nalatenschappen
•
Nederlandse notaris
•
Verzekeringen
La Nucia
•
Makelaar
•
Architect
•
Vertaalbureau
•
Verschillende bedrijfsadviseurs Benidorm
Avenida Benlliure 2 | 03530 La Nucía |Alicante
Chic, trendy en elegante kledij voor iedere dame Ook schoenen, tassen en accessoires Calle Ingeniero Mira 13 03140 Guardamar del Segura Geopend van maandag t/m zondag Chic
chic_guardamar
EETCAFÉ PINOCCHIO BENIDORM
Voor al uw verzekeringen en hypotheken in geheel Spanje Makelaars in assurantiën Sinds 1976, dus al 40 jaar, uw vertrouwde tussenpersoon
VERZEKERINGEN / HYPOTHEKEN: - Woonhuis- en inboedelverzekeringen inclusief gratis aansprakelijkheidsverzekering - Autoverzekeringen, ook voor auto´s met Nederlands kenteken die permanent in Spanje verblijven - Ziektekostenverzekeringen op maat, goed en goedkoop - Onze reisverzekering is inclusief annuleringsverzekering en medische kosten, werelddekking mogelijk.
Eetcafé Pinocchio staat voor heerlijk eten en drinken én... gezelligheid! We hebben een uitgebreide menukaart alsmede een gevarieerd aanbod van tapas.
- Hypotheekrente vanaf 1,4 % of tien jaar rentevast 1,95 % - Minimale belastingheffing op uw lijfrentepolis
Bob Cats verzekeringen: degelijk, betrouwbaar en deskundig
Bezoek ook onze avonden met livemuziek! Avda de Madrid 13 | Benidorm | Tel: 966 807 707 of 865 676 777 | Maandag gesloten Eetcafé-Pinocchio-Benidorm
Bob Cats Correduría de Seguros S.L. Calle Sardinal 4, 03590 Altea Tel: 965 843 861 - Fax: 965 841 818 www.bobcats.es - info@bobcats.es
OPTIMOVE
OPTiMOVE
Massages Vallen en valpreventie “We vallen meteen met de deur in huis!� Vallen komt zeer vaak voor bij 65-plussers en is dikwijls de oorzaak van een ziekenhuisopname. Daarbij heeft een val soms verregaande gevolgen op lichamelijk, psychisch en maatschappelijk vlak. Vallen kan zelfs de dood tot gevolg hebben. Dit heb ik het laatste halfjaar van dichtbij meegemaakt, toen mijn moeder meerdere keren viel en ze kwam te overlijden aan de gevolgen ervan. Daarom schrijf ik dit artikel, in de hoop u ervan te kunnen overtuigen om aan valpreventie te werken en alzo uzelf en uw omgeving veel leed te besparen.
44
Guapamagazine.es
Vallen kan vaak voorkomen worden en kan zeer uiteenlopende oorzaken hebben. Vaak zegt het ook iets over de algemene gezondheidstoestand van mensen. We weten ook dat kleine oorzaken soms grote gevolgen kunnen hebben. Aan valpreventie doen, is dus zeer belangrijk om veel leed te voorkomen. U kunt belangrijke oorzaken van vallen wegwerken. Zeker als u bereid bent de tijd te nemen om deze oorzaken te zoeken, erover na te denken en sommige van uw gewoonten te veranderen. In andere gevallen zullen professionele zorgverleners nodig zijn om de oorzaak van het vallen op te sporen en u de juiste adviezen voor valpreventie te geven. Oorzaken van vallen Persoonsgebonden risicofactoren • Struikelen, uitglijden, ergens tegenaan lopen, onoplettendheid, duizeligheid • Acuut ziek zijn, bijv. longontsteking • Acute verwardheid, bijvoorbeeld bij een ziekenhuisopname • Mentale defecten zoals dementie • ‘Drop attack’: plotse zwakte in de benen waarna men niet meer alleen rechtop geraakt • Evenwichtsverlies door acute draaierigheid na een plotse beweging • Plotse bloeddrukdaling door te snel rechtkomen, door slechte hartfunctie, uitdroging of door medicatie • Evenwichtsstoornissen door herseninfarct, gezichtsproblemen, verlies van gevoel in benen • Plots kortdurend bewustzijnsverlies • Slecht zien, slecht horen • Spierzwakte, artrose van gewrichten, osteoporose, bewegingsbeperkingen, operaties • Gangstoornissen door een vroegere operatie, ziekte van Parkinson, hersenbloeding/infarct, voetproblemen, pijn • Beperking bij uitvoeren van dagelijkse activiteiten • Gebruik van verschillende geneesmiddelen tegelijkertijd: slaapmiddelen, kalmeermiddelen, bloeddrukverlagers • Vermoeidheid • Alcoholgebruik Omgevingsgebonden oorzaken • Gevaarlijke trappen • Onvoldoende of gebrekkige verlichting • Drempels en afstapjes, onveilige voetpaden • Rondslingerende objecten • Omgekrulde of wegschuivende tapijten • Gladde, natte en vuile vloeren Gevolgen van vallen Lichamelijke gevolgen Mogelijke gevolgen op lichamelijk vlak kunnen zijn: pijn, breuken, onderkoeling, uitdroging, longontsteking, hersenbeschadiging of andere letsels met
invaliditeit tot gevolg. De gevolgen van een botbreuk zijn vaak ingrijpend. Vele ouderen met een heupfractuur komen niet meer op het niveau van functioneren van voor de val. Psychische gevolgen Een val heeft vaak psychische gevolgen, zoals gevoelens van angst en onzekerheid. Sommige mensen verminderen uit voorzichtigheid hun activiteiten. Anderen gaan extra voorzichtig stappen met een nieuw gangpatroon, dat juist de kans op een valpartij verhoogt. Nog anderen beslissen, uit angst na een val, om in een rust- of verzorgingstehuis te gaan wonen. Ook bij de familie zal een ernstige valpartij de bezorgdheid verhogen en kunnen twijfels rijzen of thuis wonen nog wel voldoende veilig is. Valpreventie De huisarts, de kinesi/fysiotherapeut en de osteopaat zijn het best geplaatst om kwetsbare personen te herkennen en preventieve maatregelen voor te stellen. Preventief werken is dus het belangrijkste wat u kunt doen om vallen en valschade te helpen voorkomen. Extra aandacht is nodig indien u slecht ter been bent, makkelijk uw evenwicht verliest of spierzwakte ondervindt, snel draaierig wordt of al eens gevallen bent in de afgelopen zes maanden. Wat hebben wij bij OPTiMOVE te bieden om samen met u te werken aan valpreventie? In onze praktijk kunt u terecht bij Koen Cuypers voor osteopathie, kinesi/fysiotherapie en acupunctuur en bij mijzelf, Chris Breeus, voor massagetherapie. Naarmate we ouder worden verandert de beweeglijkheid van de gewrichten, de spierkracht van vooral rug- en beenspieren en de gehele motoriek. Dat vergroot de kans op vallen. Met osteopathische behandelingen kunnen wij ervoor zorgen dat uw lichaamshouding verbetert, zodat uw lichaam weer meer in balans komt. Bij wijze van spreken wordt alles weer ‘in de haak’ gezet waardoor uw mobiliteit verbetert. Met kinesi/fysiotherapie kunnen we de motoriek, beweeglijkheid en spierkracht verbeteren. We kunnen u ook oefeningen meegeven die u dan regelmatig thuis kunt doen. Massage is zeker geen luxe op latere leeftijd! Regelmatig masseren houdt uw spieren en gewrichten soepel, zorgt voor een betere doorbloeding en verlicht uw spierpijn, zodat de spierkracht opnieuw meer beschikbaar wordt. U kunt bij ons ook terecht voor aerobe training op de Chi- of wandelmachine (zie vorige Guapa Magazine). Terwijl u ontspannen op de behandeltafel ligt met uw enkels op de machine zorgt deze ervoor dat u de nodige lichaamsbeweging krijgt zonder dat u zelf een inspanning moet leveren. Ideaal voor mensen die door
Guapamagazine.es
45
OPTIMOVE
omstandigheden niet de nodige beweging kunnen nemen. Dit kunnen wij u bieden om u te helpen uw ‘bewegingsapparaat’ soepel en sterk te houden, zodat u op een comfortabele manier ouder kunt worden met veel minder kans op vallen. Wat kunt u zelf ondernemen Persoonsgebonden • Draag kledij die past, niet te lang of te groot • Draag stevig schoeisel, loop niet op sokken • Draag bij het wandelen gesloten schoenen • Draag altijd uw bril/hoorapparaat • Gebruik steeds uw loophulp aangepast aan uw verminderde mobiliteit, ook ’s nachts! • Verplaats u rustig, ook als de bel gaat of de telefoon rinkelt, vermijd bruuske bewegingen • Draag geen te zware lasten • Houd één hand vrij om u vast te houden • Neem de tijd om rustig recht te staan • Neem medicatie volgens voorschrift • Overleg regelmatig met uw huisarts om uw medicatie aan te passen • Wees matig met alcohol! Omgevingsgebonden • Verwijder of bevestig losliggende tapijten • Vermijd slecht onderhouden vloeren • Leg elektriciteitsdraden vast • Verwijder rondslingerende voorwerpen • Zorg voor voldoende ruimte tussen meubelen • Sluit steeds deuren en laden van kasten • Zorg voor voldoende verlichting, straatverlichting volstaat niet! • Plaats geen meubels voor ramen waardoor u deze moeilijk kunt openen of sluiten • Zit enkel op stevige stoelen • Vermijd te lage zetels en bed • Plaats antislipstrips op traptreden • Voelt u zich onzeker op trappen, daal dan de trap af met het gezicht naar de trap toe Algemene tips • Plaats regelmatig te gebruiken voorwerpen tussen schouder- en bekkenhoogte, binnen handbereik • Houd een draagbare telefoon of gsm op zak als u alleen bent • Plaats wandbeugels in de badkamer (in bad of douche), bij de wc en aan niveauverschillen • Voorzie antislipsystemen in en voor het bad of de douche • Sta niet op stoelen of ladders als u evenwichtsproblemen hebt! • Schaf een ‘verlengde arm’ aan om dingen op te rapen, voorzie schoonmaakgerei van een lange steel • Voorzie voldoende rust- en steunpunten op de overloop, in de gang
46
Guapamagazine.es
• •
Zorg dat scherpe hoeken afgerond zijn om verwonding te voorkomen indien u zou vallen Sla noodnummers op in uw telefoon! Sommige mobieltjes beschikken over een SOS- of noodknop, kijk in de handleiding
Hulp in de buurt Maak goede afspraken met familie, buren of vrienden voor het geval er iets zou gebeuren. Bezorg iemand een reservesleutel en laat uw sleutel niet in de deur zitten. Bel iemand dagelijks op hetzelfde tijdstip of ga gezellig bij elkaar langs. U kunt een personenalarmsysteem aanschaffen, dit is een alarmknop (armband) die in verbinding staat met een centrale. U betaalt hiervoor een maandelijkse bijdrage, maar in nood kunt u dan 24/24 uur rekenen op hulp. De alarmknop kunt u hier in Spanje aanvragen bij o.a. Grupo Casaverde: Guardamar del Segura: 966 726 872 | Almoradí: 966 783 802 | Pilar de la Horadada: 966 769 846. www.grupocasaverde.com Hoe rechtkomen na een val Blijf rustig en kom even op adem! Rol om tot u op uw buik ligt. Probeer op handen en knieën te steunen en kruip naar een stoel of ander stabiel voorwerp waarop u kunt steunen om recht te komen. Indien rechtkomen niet lukt, omwille van pijn of een breuk, lukt het misschien wel om op uw zitvlak of al kruipend tot bij de telefoon te komen. Tracht voor ‘isolatie’ te zorgen, terwijl u op de grond ligt om uzelf warm te houden. Dit kunnen kussens, handdoeken, beddengoed of kledingstukken zijn. Tot slot Sta even stil bij de veiligheid van uw woning en uw manier van leven. Eventuele aanpassingen kunnen misschien simpel uitgevoerd worden. In onze praktijk kunt u gratis een ‘Controlelijst valpreventie’ ophalen. Na het invullen van deze lijst kunt u makkelijk zien waar en hoe u preventieve maatregelen kunt nemen om zo vallen en valschade te voorkomen of te beperken. Het is de moeite waard om hier even tijd voor uit te trekken. Aan valpreventie doen kan veel leed voorkomen!
Voor meer info staan wij steeds te uwer beschikking: Tel: +34 667 66 93 09 chrisbreeus@gmail.com www.optimove.es Chris Breeus: Massagetherapeute OPTiMOVE Centro Médico Rojales Calle La Marina 19 (Plaza de la Música) - Rojales
SEGUROS Chantal SINDS JUNI NIEUWE KANTOORLOCATIE!
Zeker zijn, daar gaat het om bij verzekeringen... De zekerheid dat u snel geholpen wordt wanneer u een claim heeft... De zekerheid dat uw schade ook echt gedekt wordt... De zekerheid dat u niet teveel betaalt!
Seguros Chantal biedt u die zekerheid en staat altijd voor u klaar, ook als het een keer fout gaat Bovendien helpt Chantal u graag bij vertalingen, testamenten, allerlei aanvragen en de koop en verkoop van uw onroerend goed Bij Seguros Chantal verstaan ze Spaans, Nederlands, Engels, Duits en Frans Du
Seguros Chantal: omdat u zeker wilt zijn!
Kantoor geopend: maandag t/m vrijdag | 09.00 - 16.00 uur
NIEUW KANTOOR: Calle Alhambra 8, local 6 - 03189 Orihuela Costa
Tel.: 966 730 413 - Mobiel: 697 316 614 | www.seguroschantal.es - info@seguroschantal.es
LIFESTYLE
WELLNESS… ÓÓK IN SPANJE!
Genieten van wellness onder de Spaanse zon in een Nederlandse stijl, want… dè Nederlandse sanitair- en badkamerspecialist ‘Sanidirect’ gaat de grens over! Sanidirect, een grote en snel groeiende Nederlandse sanitair- en badkamerspecialist, gaat uitbreiden in Spanje in de regio Costa Blanca. Met deze stap wil Sanidirect tegemoetkomen aan de grote vraag van de Nederlandse inwoners naar de moderne en kwalitatief hoogwaardige badkamer- en sanitairproducten uit Nederland.
48
Guapamagazine.es
Nederlandse impuls Steeds meer Nederlanders verruilen hun huis in eigen land voor een woning in het zonnige Spanje. Om permanent daar te verblijven of als tweede woning. De inrichting en woonstijlen van de huizen in Spanje verschillen echter enorm van die in Nederland en sluiten vaak dan ook niet aan bij de woonwensen van de Nederlandse inwoners. Dit geldt ook voor de inrichting van de Spaanse badkamers en het sanitair. De prachtige stijlen en kwaliteit van de badkamers en het sanitair in Nederland zijn helaas niet te koop of voorradig in Spanje. Wat bieden wij? Sanidirect wil de Nederlandse inwoners graag van dienst zijn om ook in Spanje hun droombadkamer te realiseren. Met onze kennis en deskundigheid en het grote aanbod in kwalitatief hoogwaardige merken, producten en diensten kan Sanidirect u helpen bij het waarmaken van uw droom. In eerste instantie doen we dat, samen met u, vanuit één van onze prachtige showrooms in Nederland. Hoe werkt het? Wanneer u weer in Nederland bent, bezoek dan één van onze 22 showrooms in het land. Neem de maten van uw badkamer mee, en samen met u ontwerpen we dan uw droombadkamer. Onder begeleiding van een deskundige medewerker kiest u uit een breed en volledig assortiment aan A-merken baden, douches, badkamermeubels, kranen en tegels. Geheel op uw eigen wensen afgestemd. Eenmaal naar tevredenheid samengesteld, zorgt Sanidirect ervoor dat uw producten feilloos naar uw woonhuis in Spanje worden getransporteerd, en dat ter plaatse een Nederlandse Sanidirect medewerker de levering van de badkamer begeleidt. Montage Afhankelijk van uw wensen kunt u ervoor kiezen om uw badkamer zelf te monteren of de installatie over te laten aan de specialisten van Sanidirect. Zonder omkijken en alle communicatie volledig in uw eigen taal. Dat is wel zo prettig! Over Sanidirect Sanidirect is dè sanitair- en badkamerspecialist van Nederland met alle producten en merken voor de inrichting van uw badkamer onder één dak. Met een nog steeds groeiend aantal showrooms in Nederland bieden wij u altijd een unieke oplossing voor uw badkamer. Middels een breed assortiment aan A-merken zoals Ben Sanitair, Villeroy & Boch, F. Grohe, Hansgrohe, Sphinx en Geberit, helpen wij u graag om de juiste keuze te maken bij de aankoop van badkamers, sanitair en tegels. Vaak direct uit voorraad leverbaar en tegen internetprijzen. Contact Voor meer informatie, het maken van een afspraak of het opdoen van inspiratie met ons gratis Sanidirect Magazine, bezoek dan één van onze 22 showrooms of kijk op www.sanidirect.nl Of neem direct contact op met onze Spanje specialist van Sanidirect Heerlen: t.boonen@sanidirect.nl Binnenkort exclusief voor de Costa Blanca, 2 showrooms van Sanidirect in Alfaz en Orihuela Costa.
Guapamagazine.es
49
LIFESTYLE
Van de happy few tot volkssport!
Op 30 september aanstaande organiseert de Nederlandse Golfclub Costa Blanca weer een wedstrijd om de Rojales Cup, het toptoernooi aan de Costa Blanca: 18 holes op de banen van de La Marquesa Golfclub in Rojales. Na afloop is er een geweldig diner met feestavond in het clubhuis. Mocht u willen meespelen, dan kunt u zich aanmelden via onze site, www.denederlandsegolfclub.nl Rechts bovenin vindt u de button ‘Inschrijven Rojales Cup’. Ook voor verdere info over onze club kunt u op deze site terecht.
50
Guapamagazine.es
Is Golf altijd Golf? Bij het woord ‘golf’ kunnen wij aan veel dingen denken. Bijvoorbeeld een golf in zee of het autotype VW Golf. We denken bij golf natuurlijk ook aan een vorm van sport, maar ook daarbinnen heeft het woord weer een aantal betekenissen. Zo kennen we minigolf en boerengolf, ja zelfs voetgolf, maar als wij het over de sport golf hebben, dan denken we toch aan het spel dat over 18 holes wordt gespeeld. Sommige mensen associëren het meteen met een bezigheid voor oudere mensen. Mis natuurlijk. De golfsport is er voor jong én oud. Toegegeven, hier in Spanje zijn het in hoofdzaak mensen op een zekere leeftijd die de golfsport beoefenen. Toch is golf wereldwijd een van de grootste sporten, die echt niet alleen door ouderen gespeeld wordt. Was de sport in de vorige eeuw nog
slechts weggelegd voor een enkeling, nu is de sport uitgegroeid tot een ware volkssport. De eerste gegevens over golfen dateren van 1497. Golf is ontstaan in de duinen van Schotland. De spelers sloegen met een stok of primitieve club tegen een steentje, dat terecht moest komen in een natuurlijk opgeworpen zandheuvel. Golf werd in de zeventiende eeuw een echt tijdverdrijf in Groot-Brittannië. In 1860 was het eerste Brits Open toernooi en het wordt nog steeds gespeeld. De sport verspreidde zich over de hele wereld en de eerste profwedstrijden werden gespeeld in 1916. Vanaf dat moment ging het razendsnel, ook in Nederland. In 1914 is de Koninklijke Nederlandse Golf Federatie opgericht, maar het eerste amateurkampioenschap was al gespeeld in 1898. De eerste Nederlandse golfclub werd opgericht in 1890 in Huis ter Heide, daarna volgden Den Haag 1893, De Rosendaelsche 1895, Hilversum 1900, De Kennemer, Noordwijk, Domburg en Toxandria. Ik had het geluk bij deze laatste club al in 1969 te kunnen
starten. In die periode waren er slechts negen golfclubs in Nederland en zij hanteerden een strenge ballotage. Golf was toen nog een elitesport en dat wilde men graag zo houden, maar net als tennis is de golfsport steeds meer opengegaan voor iedereen. In tegenstelling tot Schotland waren in Nederland ook dames welkom op de clubs. Tegenwoordig zijn er in Nederland alleen al ruim 120 golfbanen met 276 golfclubs. Ook het materiaal is enorm veranderd. De clubs waren toen nog van hout en de ballen waren gevuld met elastiekjes. Ook waren er vaste caddies op de club, mensen die met het dragen van tassen hun brood verdienden. Natuurlijk waren er nog geen buggy’s of elektrische trolleys. Een groot aantal van hen is later golfleraar geworden en een enkeling traint nog de Nederlandse top, bijvoorbeeld Cees Renders. Op doordeweekse dagen was het in Nederland erg
rustig op de baan, in het weekend was er grote drukte. In tegenstelling tot hier in Spanje, waar men de gehele week de tijd heeft om te golfen. Er was nog geen golfvaardigheidsbewijs (GVB) en de professional bepaalde of je de baan op kon. De hoogste handicap was 24. Natuurlijk was het onderhoud ook totaal anders dan nu. Moderne machines waren er nog niet en het was erg arbeidsintensief. Oude ballen werden geel geverfd en dienden als oefenballen. Deze moesten met de hand weer opgepikt worden. Gelukkig hebben wij hier nu geen last meer van en kunnen wij heerlijk zonder zorgen ons spelletje spelen. Wij hebben het geluk dat er hier een golfclub is voor Nederlandssprekenden, dus ook voor de Belgen, die buiten de wedstrijden om sociaal heel actief is: elke week op donderdag heerlijk golfen en nagenieten in de negentiende hole…! Victor Boemaars voorzitter Nederlandse Golfclub Costa Blanca
Guapamagazine.es
51
LIFESTYLE
A-Style |
Binnenhuisdecoratie levert ook uw broodnodige schaduw…
Pergola’s en overkappingen We vinden het meestal heerlijk om in de zon te zitten, maar een hele dag in de volle zon is misschien iets te veel van het goede. Er zijn verschillende manieren om buiten te zijn, maar - liefst - toch uit de zon: onder de parasol, in de schaduw van bomen of natuurlijk onder een overkapping. De functies en voordelen van een overkapping De belangrijkste functie van een overkapping is bescherming tegen de zon. Zij creëert schaduw zoals u het wilt. U kunt de panelen van het dak bewegen, waardoor u de richting van de zonnestralen en de intensiteit ervan zèlf in de hand hebt. Op deze manier geniet u van een natuurlijke ventilatie als u in de tuin of op uw balkon zit. Ook uw tuinmeubelen zullen langer meegaan, omdat die niet dagelijks in de volle zon staan; ook kunt u de kussens altijd buiten laten liggen. Tegen de wind of de kou is het ook mogelijk een screen aan de zijkant te plaatsen, zo zit u zelfs bij minder goed weer lekker buiten. Een overkapping is snel geplaatst en een bijkomend voordeel is dat het weinig onderhoud nodig heeft. Aanbouw Naast de functie als (terras) overkapping is het ook mogelijk om er een complete aanbouw van te maken. Het dak is gesloten en biedt volledige bescherming tegen schadelijke zonnestralen en verdere extreme weersomstandigheden. Het is helemaal waterdicht en
52
Guapamagazine.es
aan de zijkanten is er de mogelijkheid om er glas in te plaatsen. Op die manier dient deze aanbouw als een extra ruimte bij uw woning, waar u dus dan ook in de winter volop van kunt genieten! Extra Om de overkapping geheel naar wens te maken, zijn er diverse extra opties die u kunt toevoegen, zoals bijvoorbeeld ingebouwde ledverlichting en geluid via bluetooth. Bent u ook nieuwsgierig geworden naar wat een overkapping voor uw woning kan doen? Kom dan gerust een keer langs bij onze winkel ‘A-Style’ in Altea. Hier hebben wij allerlei voorbeelden staan en kunnen wij u de kleuren en alle mogelijkheden laten zien en… héél belangrijk, advies op maat geven! Partida el Planet 155 | 03590 Altea + 34 965 842 817 | + 34 647 245 057
astylealtea@gmail.com
WWW.ASTYLE-ALTEA.COM
Guapamagazine.es
53
Aan- en verkoop van bijna nieuwe auto´s Gespecialiseerd in auto´s met automaat Wij kunnen ook de invoer van uw auto verzorgen Sinds 20 jaar uw vertrouwde Belgische autohandel met eigen garage voor onderhoud 108 bj
AM
E RI
K AA
Ctr. Benidorm - La Nucia (CV-70 @ km. 51) 03530 La Nucia - Tel: 966 873 860 www.eurocarslanucia.com
LUN T • NS RE STA UR A N T • O NT B I J
CH
I • D
NE
R
Onze sfeervolle American Diner heeft een prachtig Amerikaans interieur, jaren 50 en 60 muziek en heerlijk eten. 7 dagen per week van 10 uur tot laat geopend. Reserveren aanbevolen!
www.route66diner-benimar.com C/ ANETO 16 | BENIMAR COMMERCIAL III | BENIJÓFAR
TEL: +34 966 715 825
ROJALES CUP VI Zaterdag 30 Sept
Zaterdag 30 Sept. 2017 organiseert de Nederlandse golfclub Costa Blanca de “Rojales Cup VI”. Gespeelt wordt 18 holes stableford op de golfbaan van La Marquesa golfclub te Rojales (Alicante). Inschrijving staat open voor Nederlands sprekende spelers met een GVB of Spaanse licentie en max. handicap 36. Groot aantal prijzen waaronder een 2 persoons weekend naar Madrid. prij
S
P
O
N
S
O
R
S
:
Inschrijving via de website: www.denederlandsegolfclub.nl Sluitingsdatum 17 Sept. 2017. Deelnamekosten: € 65,- inclusief greenfee 18 holes met diner, drankjes en amusement.
P.D. Voor onderkomen kunt U reserveren op www.hotelcostablancaresort.com of via tel. 966713957
Orihuela Costa
Organiseerden voor de 3e keer een
benefietconcert op 10 juni jongstleden Locatie: Explanada de Playa Flamenca
Op afgelopen zaterdag 10 juni 2017 organiseerden ‘de Vrienden van Playa Flamenca’, een organisatie van Seguros Chantal en Playa Flamenca Dreams, in samenwerking met Guapa Magazine, Interbike en anderen hun inmiddels alweer 3e Benefietconcert ten voordele van de ‘Asosación de Amigos de San José Obrero’. Deze vereniging is gehuisvest in Orihuela en helpt weeskinderen, andere verwaarloosde kinderen zonder ouders - denk aan drugsverslaafde ouders of ouders in de gevangenis - en de (veel) minder bedeelde kinderen tussen 3 en 18 jaar bij hun opleiding en verdere leven. Als muzikale noot waren aanwezig: Danny Daniels, Patricio, Luke Wilder en natuurlijk The Galaxys…! Het onder prachtige weersomstandigheden gehouden benefietconcert trok zeer veel belangstellenden die dan ook volop genoten van de hapjes en drankjes en de meeslepende tonen van de gevarieerde muzikale bijdragen. De artiesten hadden het door de warmte bepaald zwaar, maar gaven ondanks dat, alles wat ze in huis hadden en maakten van dit derde benefietconcert weer een grandioos en spetterend spektakel! Op naar de vierde editie volgend jaar…!
Guapamagazine.es
57
ENTERTAINMENT
Amigos de Playa Flamenca
LIFESTYLE
Residencial Forum Mare Nostrum
Ten volle genieten
na uw werkzame leven Als er één plek aan de Costa Blanca is waar u dat met volle teugen kunt doen, is het wel in het schitterende ‘Residencial Forum Mare Nostrum’ in Alfaz del Pi. Idyllisch gelegen, op slechts 200 meter van dit authentieke Spaanse dorpje, met een werkelijk superbe view over de wijde omgeving.
58
Guapamagazine.es
U geniet dagelijks van het betoverende uitzicht op de Sierra Helada, met aan weerszijden de immer azuurblauwe ‘Mar Mediterráneo’ en geflankeerd door het vlakbij gelegen, mondaine Albir aan de noordkant en het gezellige Benidorm - op zo´n 5 km - aan de zuidkant! Ook Alicante, met Alicante Elche Airport!, ligt maar 40 km van Alfaz verwijderd. Dit is waarachtig de beste plek om, genietend van uw welverdiende pensioen, oud te worden… En het weldadige, zeer aangename microklimaat - één van de beste klimaten ter wereld - en dat gedurende het hele jaar, zelf aan den lijve te ondervinden. Een welhaast paradijselijk oord… ‘gewoon’ op aarde! Forum Mare Nostrum is het resultaat van een nieuwe levensfilosofie die weggelegd is voor mensen die een veilig en buitengewoon comfortabel leven willen leiden, met een volledig eigen inbreng en totale onafhankelijkheid. Met een uitgebreid gamma aan diensten, voorzieningen en een permanente zorg. Forum Mare Nostrum biedt u het meest gekwalificeerde en professionele personeel op ieder gebied om uw levenskwaliteit te garanderen. Forum Mare Nostrum bevindt zich op een uitgestrekt, prachtig aangelegd terrein van maar liefst 162.000 m2, waarop appartementen tussen de 55 en 140 m2 met 1, 2 of 3 slaapkamers zijn gebouwd. Alle gelegen op het zuiden en gebouwd met de hoogste kwaliteit en dichtbij het hoofdgebouw van 4000 m2, van waaruit alle diensten waarover het complex beschikt, door een team van specialisten wordt gecoördineerd om u het leven bij ons nog aangenamer en comfortabeler te maken. Dàt is Forum Mare Nostrum: een nieuwe levenswijze van hoge kwaliteit voor wie de leeftijd heeft bereikt van 55 jaar.
Voegen we bij dit alles ook nog een uitgebreid aanbod van eersterangs sociale en culturele activiteiten, alsmede een uitstekende gezondheidsdienst toe, plus één van de hoogste niveaus van openbare veiligheid, dan blijkt Forum Mare Nostrum een onovertrefbare plek te zijn waar u een intens en comfortabel leven kunt leiden. Want gaat u maar na, we kunnen nog noemen een perfect uitgerust Medisch Centrum, een schoonheidssalon, culturele en religieuze diensten, bezigheidsruimtes in combinatie met bezigheidsworkshops, een verwarmd zwembad en binnenbad, fitnessruimte en een restaurant annex cafetaria. Bovendien kunt u vrijblijvend gebruik maken van de schoonmaakdienst, aan huis bezorgde maaltijden, een juridisch en fiscaal adviesbureau etc. En we zouden nog wel even door kunnen gaan… Forum Mare Nostrum heeft als bedrijfsfilosofie - als onderdeel van hun marktstrategie - dat naarmate u op hogere leeftijd instapt, de kortingen ook steeds hoger worden. Informeer naar deze aantrekkelijke en interessante kortingen bij de commerciële afdeling. Vraag ook naar onze aantrekkelijke voorwaarden voor de laatste appartementen.
Residencial Forum Mare Nostrum Camino del Pincho nr. 2 03580 Alfaz del Pi (Alicante) Tel.: 966 87 84 00 www.marenostrum-alfaz.com comercial@marenostrum-alfaz.com
Guapamagazine.es
59
C.C. ZENIA BOULEVARD | CALLE JADE, 2, 03189 ORIHUELA COSTA
Openingstijden: iedere dag 10.00 - 23.30 Tel: 966 76 03 85 | 966 76 00 18 Paseo del Mar 2, Urb. La Zenia 03189 - Orihuela Costa (Alicante)
TEL: 966 79 39 98 | DECOQUALITY@HOTMAIL.ES
Casa
LUXE BED & BREAKFAST CASA ALMENDROS
VOLG DE VERBOUWING!
Deze schitterend, op een 2.200 m2 groot perceel, gelegen villa wordt dit jaar omgetoverd tot een welhaast paradijselijke bed and breakfast met 5 ruime, zeer luxueuze slaapkamers met in iedere kamer uiteraard een eigen magnifieke badkamer.
U kunt de complete metamorfose op de voet volgen, vanaf de eerste werkzaamheden tot aan de opening. Kijk daarvoor elders in dit magazine!
Met grote zonneterrassen en een heerlijk zwembad, gelegen in de weldadig lommerrijke tuin.
Geopend vanaf november 2017
Wilt u alvast meer informatie of boeken neem dan contact op! Scan de QR-code en bekijk alvast een impressie van de villa!
Casa Almendros Quesada - Rojales (Alicante) info@casa-almendros.com | www.casa-almendros.com
Wist u dat wij ook al uw drukwerk kunnen verzorgen?
Stuur een e-mail voor een vrijblijvende prijsopgave
info@guapamagazine.es
Flyers
Menukaarten
Folders
Promotiematerialen
Posters
Visitekaartjes
Uw verzekerings- en dienstenkantoor in Spanje
Ptd. Cap Negret, 55a - local 3, (Resid. El Portet) 03590 Altea +34 965 034 951 altea@oremfi.com altea@oremfi
• • • • •
Spaanse administratie Verzekeringen Fiscaliteit Begeleiding aan-verkoop vastgoed Testamenten
Échte specialisten, duidelijke antwoorden
MAINTENANCE CARE • Verbouwingen • Schoonmaak • Zwembad- en tuinonderhoud RENTAL CARE • Verhuur van woningen OneStopCare S.L.
Tel: +34 696 913 349
www.onestopcare.nl
ONDERNEMEN
Nederlands Business Centrum Spanje Alle diensten onder ĂŠĂŠn dak! Na de zomer zal de opening van het Nederlands Business Centrum Spanje een feit zijn. Het centrum zal een unieke bundeling zijn van gespecialiseerde bedrijven op het gebied van met name juridische en economische voorlichting voor Nederlandstaligen. GUAPA MAGAZINE nam voor u alvast een kijkje achter de schermen van dit fantastische project.
64
Guapamagazine.es
Het Nederlands Business Centrum Spanje is er voor Nederlanders en Belgen en is gevestigd in La Nucía. Het beschikt over een totale oppervlakte van 600 m2 kantoorruimte, waarin 8 tot 10 bedrijven een eigen kantoorruimte zullen hebben en waar er een grote mogelijkheid voor andere bedrijven bestaat om middels flexplekken tijdelijk gebruik te maken van de installaties van het gebouw. Het centrum beschikt verder over gemeenschappelijke vergaderruimtes en een presentatieruimte voor ongeveer 70 personen. Dit alles gevestigd in een modern pand, omringd door een mooie tuin in een rustige wijk van La Nucía. Uniek Wat is er zo uniek aan dit project? Het is het enige businesscentrum met alléén Nederlandstalige bedrijven buiten Nederland en België. Alle bedrijven die zich in het Nederlands Business Centrum Spanje gaan vestigen, zullen hun diensten in het Nederlands en het Spaans aanbieden. Het betekent dat op één locatie álle noodzakelijke specialisten voor juridische en economische vraagstukken gevonden kunnen worden. Alle bedrijven die zich in het centrum vestigen, zijn volledig tweetalig en zijn specialist op hun vakgebied met jarenlange ervaring in de Spaanse fiscaliteit, wetgeving of ander vakgebied en kennen Spanje als geen ander. Alle bedrijven die zich in het centrum vestigen, zijn bovendien écht gespecialiseerd in hun bedrijfstak. Zo kan iedere Nederlander of Belg erop vertrouwen dat hij voor de kwesties, waarover hij advies wil hebben, in goede handen is. Daar waar noodzakelijk kunnen verschillende specialisten samen een gecoordineerd advies geven, waardoor de cliënt weet dat de oplossing van zijn probleem altijd binnen het businesscentrum te vinden is. Samenwerking tussen de aangesloten bedrijven is de kracht van de advisering! Gevestigde bedrijven In het businesscentrum zal een groot aantal bedrijven een vaste vestiging openen en dagelijks bereikbaar zijn. De complete samenstelling van de deelnemende bedrijven zal binnenkort bekend gemaakt worden, maar wel kunnen we al vertellen dat de volgende beroepsgroepen zich in het centrum zullen vestigen: een advocatenkantoor, een boekhoudkantoor/fiscaal adviseur, een specialist in erfrecht en afwikkeling van nalatenschappen, een Nederlandse notaris, een verzekeringskantoor, een makelaar, een architect en een vertaalbureau. Tegenwoordig wordt dat ‘onestopshop’ genoemd. Op één plaats kunnen alle Nederlanders en Belgen terecht voor alle ingewikkelde kwesties.
Flexplekken Verder zal er een grote ruimte beschikbaar zijn voor bedrijven die met regelmaat in de Costa Blanca opereren, maar die hier (nog) geen vaste vestiging hebben. Deze bedrijven kunnen gebruik maken van de zogenaamde ‘flexplekken’. Twintig volledig ingerichte werkplekken met alle kantoorvoorzieningen en beschikking over alle vergaderruimtes, kunnen door deze bedrijven gebruikt worden. Het meest aannemelijke is dat verschillende bedrijfsadviseurs van buiten de regio Alicante hiervan gebruik zullen maken. Dat kunnen bedrijven uit Nederland of België zijn, maar ook bedrijven uit andere regio’s van Spanje. Er hebben al vergaande besprekingen plaatsgevonden met bedrijven zoals Nederlandse bureaus voor accountants en fiscalisten, transportbedrijven, investeerders, reclamebureaus, telefonie-, social media- en software experts. Ook hier geldt dat deze bedrijven Nederlandstalig zullen zijn, maar zich natuurlijk niet alleen tot Nederlanders en Belgen hoeven te beperken. Kenniscentrum Door de opzet van het businesscentrum en de bedrijven die zich daar zullen vestigen, zal het Nederlands Business Centrum Spanje een belangrijk centrum worden waar zowel Nederlanders en Belgen alsmede Nederlandse en Belgische bedrijven kennis op een heel breed vlak op kunnen doen. De opzet is om met regelmaat activiteiten te organiseren, zoals open dagen, informatiedagen, presentaties of bijeenkomsten voor ondernemers. De officiële opening zal op 13 oktober aanstaande door de Nederlandse Ambassadeur, de heer mr. J.H.M. (Matthijs) van Bonzel, verricht worden.
Guapamagazine.es
65
UITGAAN
Het derde Vlaams Feest
Was een ware happening…!
Het inmiddels al weer derde! Vlaams Feest aan de Costa Blanca Zuid verdubbelt zijn opkomst! Afgelopen dinsdag 11 juli organiseerde RADIO COSTA terug het enige en unieke Vlaams Feest aan de Costa Blanca. Daar de vorige locatie te klein werd, verhuisde de organisatie naar Punta Prima (Orihuela-Costa) bij El Capitan. Centraler gelegen en met dubbel zoveel plaats. Dat dit een goede keuze was, bleek overduidelijk door de geweldige opkomst met naar schatting meer dan 350 aanwezigen, bijna het dubbele van de afgelopen jaren. Alles was terug versierd met de geelzwarte leeuwenvlaggen, aangeleverd door de Vlaamse Volksbeweging, die net als de vorige edities aan de inkom een standje had met allerlei Vlaamse attributen zoals vlaggen, stickers, armbanden enzovoorts en terug gratis feestvlaggetjes uitdeelde aan iedereen. Natuurlijk waren er ook weer Vlaamse frieten en Vlaamse bieren verkrijgbaar. De deuren gingen open om 17.00 u en om 18.00 u zat het al afgeladen vol en begon Danny Daniel het publiek op te warmen met zijn hoofdzakelijk Vlaamse en Nederlandse schlagers. Daarna bracht Pat Ricio van Radio Costa er nog meer sfeer in met zijn discobar en vervolgens als zanger en entertainer met een voor deze gelegenheid zo goed als volledig Nederlandstalig, voornamelijk Vlaams repertoire. Omstreeks 21 u was het hek helemaal van de dam met Jo Swinnen, die in een mum van tijd de dansvloer volledig deed vollopen.
66
Guapamagazine.es
Vervolgens was het de hoogste tijd om de grootste groep in het ‘geelzwart’ te belonen met een gratis buffet. De winnaar kwam met maar liefst meer dan 25 personen opdagen! Het gratis diner voor het mooiste koppel in ‘geelzwart’ werd dit jaar gewonnen door het sympathieke paar Christa en Patrick van de B&B ‘Casa la Paloma’ uit La Matanza. Dit alles werd aangeboden door de eigenaar van de locatie, het visrestaurant El Capitan. Radio Costa had dit jaar gezorgd voor een echte Vlaamse afsluiter met Danny De Roover, bekend van het TV4 programma ‘The Show Must Go On’, die zich duidelijk goed in zijn vel voelde en een mix bracht van eigen Vlaamse nummers en bekende meezingers. Pat Ricio sloot het feest af, nu als DJ van RADIO COSTA en deed er nog een schepje bovenop, maar moest dik tegen zijn zin om 24 u afsluiten, met een volle dansvloer en nog meer dan 150 aanwezigen. Het enige Vlaams Feest was wederom een enorm succes! Onze oprechte dank gaat naar hoofdsponsor DEBEVER Pooltechnics, naar de Vlaamse Volksbeweging voor hun enorme steun en de geweldige medewerking van de pers: De Week, Hallo Weekblad, Guapa Magazine, SOL News en Carpe Diem. Dankzij hen en het in groten getale verschenen publiek was het terug ‘Vlaanderen Boven’ aan de Costa Blanca…!
Thuiszorg Verpleging Persoonlijke verzorging Huishoudelijke verzorging Verhuur van hulpmiddelen: Rollators, Badplanken, Toiletverhogers, Rolstoelen, Postoelen, Douchestoelen, Antidecubitus matrassen, krukken, looprekken, etc, etc.. Wij verzorgen uw ontbijt - lunch - diner Kom bij ons genieten van de Frans/Belgische keuken Prachtige eetzaal en een terras met schitterend uitzicht Ruime parkeergelegenheid
24 uur per dag telefonisch bereikbaar 96 680 57 14 Avda. Juan Fuster Zaragoza 10 Urb. Rinconada Real local 5 03503 BENIDORM zorgserviceflor@hotmail.com www.dethuiszorgsl.com Kantoor geopend van: ma t/m vr van 09.00 - 13.00 uur
Camino del Pinxo 2 | L'Alfàs del Pi | tel: 604 16 84 18 ma 9 - 15 uur / di tot za 9 - 22 uur / zo 9 - 20 uur Bar restaurante Forum
RESTAURANTE LA VUELTA EN PLAZA/SUPERMERCADO DIFERENTE ORGANISEREN: 17
20 R E B
25 24
EM V O 6N
2
E L L O V R E E SF
T K R A M T S R KE
E T O R G
0 f 17.0
vana 24 e
r)
0 uu
25 uur
11.0 anaf
6v
en 2
Locatie: Finca La Vuelta Colada de Los Palacios 59 Formentera del Segura
ALLE DAGEN SPECTACULAIRE LIVEACTS! VEEL MARKTKRAMEN, ETEN EN DRINKEN...
LIFESTYLE
Van je huis je thuis maken! In de stijl die bij u past Een woonstijl is persoonlijk en vormt de basis van uw interieur, maar hij is vaak ook erg moeilijk te bepalen én toe te passen. De één houdt van modern en strak design, de ander van romantisch of juist klassiek. Sommige mensen houden van veel kleur, anderen willen zoveel mogelijk wit. Maar één ding hebben we wel allemaal gemeen: we willen ons thuis voelen in ons eigen huis. Thuis moet een plek zijn waar u zich prettig en op uw gemak voelt. Een plek die past bij uw smaak en levensstijl. Bij HACO vindt u het antwoord op al uw vragen op woongebied. Landelijke sferen Een landelijke woonstijl straalt rust en openheid uit. Deze stijl wordt gekenmerkt door een ongedwongen sfeer en het eenvoudige, maar warme karakter. Hoe ziet een landelijk interieur eruit? U herkent een landelijk interieur aan de natuurlijke kleuren en materialen die worden gebruikt. Denk daarbij aan mooie grove stoffen in aardse tinten, robuust hout en stoere accenten van metaal en leer. De accessoires van deze woonstijl liggen in dezelfde lijn. Een schedel aan de muur, stoere kandelaars en potten, u maakt uw landelijke interieur er helemaal mee af! Heerlijk tot rust komen! Een landelijk interieur is erg populair. Dat is niet voor niets. Ons leven is tegenwoordig erg gehaast en we hebben van alles aan ons hoofd. Het is dan heerlijk om thuis te komen in een rustige, sfeervolle woning. Plof neer in die vorstelijk zachte bank, geniet van een goede kop koffie in een grandioze relaxfauteuil en klets in het weekend gezellig bij met vrienden aan die robuuste houten tafel. Ook mogen bloemen en planten absoluut niet ontbreken. Kleurgebruik landelijk interieur Veel gebruikte kleuren zijn bruin, taupe, naturel en linnen. Deze basiskleuren kun je perfect combineren met de kleur cognac.
68
Guapamagazine.es
Een moderne touch De moderne woonstijl is tegenwoordig alles behalve koud en steriel. Natuurlijke materialen zijn helemaal van nu en juist die combinatie maakt uw interieur niet alleen modern, maar ook warm en sfeervol. Hoe ziet een modern interieur eruit? U herkent deze woonstijl aan de combinatie van moderne en natuurlijke kleuren en materialen. Denk daarbij aan hoogglans wit, rvs en blank hout. Ook de accessoires liggen in dezelfde lijn. Door het toevoegen van blank hout, gecombineerd met verschillende grijstinten, maakt u uw interieur warm en sfeervol. Modern hoeft niet altijd alleen maar hoogglans wit met rvs te zijn…! Of wat dacht u van marmer? Dit luxe materiaal past perfect binnen deze woonstijl. Juist de combinatie van deze materialen brengt warmte en sfeer in uw interieur. Een industriële twist past ook heel goed bij een modern interieur. U krijgt deze twist door gebruik te maken van materialen als metaal, chroom en staal. Zo zorgen industriële hanglampen in een ruimte met moderne look, net voor dat stukje extra sfeer. Kleurgebruik modern interieur Veel gebruikte kleuren en materialen zijn: wit, rvs, grijs, zwart, marmer, hoogglans, glas en blank hout. Aan deze basiskleuren kunt u eenvoudig een fellere kleur toevoegen, zoals geel, taupe of groen! Design & Kleurrijk Wie toe is aan meer kleur in zijn interieur hoeft het niet alleen te zoeken in behang en muurverf. Wat dacht u bijvoorbeeld van vrolijk gekleurde designmeubelen? De materialen die gebruikt worden voor deze meubelen variëren van pure houtsoorten en rvs tot diverse soorten stoffen en leder. Creëer eyecatchers in uw woonkamer door een opvallende, felgekleurde bank en stoelen te plaatsen. De aankleding Accessoires zijn een must have! Denk aan vrolijke multicolour kussens, warme karpetten, trendy lampen, prachtige vazen, schilderijen, kandelaars en andere items in een hippe kleur of met een grappige twist. Deze accessoires zullen zorgen voor de finishing touch van uw woonruimte. Mix reïnvented artikelen (oude modellen in een nieuw jasje) met eigentijdse innovatieve producten. Hiermee geef je een persoonlijke touch aan de styling van je woonkamer. Bij HACO Interior Design & Kitchens, de nieuwste HACO winkel die sinds een aantal maanden is geopend in Altea, vindt u betaalbare designmeubelen en een uitgebreide collectie bijpassende accessoires die u naar hartenlust kunt combineren én variëren! Het maakt niet uit waar u voor kiest; bij HACO vindt u gegarandeerd altijd de stijl die bij u past!
hacomuebles
www.hacomuebles.es
Kom eens langs in een van de filialen. U wordt te woord gestaan door het deskundige en vriendelijke personeel! U vindt de adressen van alle filialen terug op pagina’s 28 en 29.
Guapamagazine.es
69
Urb. Lomas de Campamor Fase lI, Calle Segovia, Orihuela Costa +34 865 608 194
UW SPAANSE VASTGOEDEXPERTS Wilt u kopen?
Wilt u verkopen?
Wij zijn er om u te helpen uw droomhuis onder de zon te vinden. In tegenstelling tot andere makelaars, passen wij onze service aan u aan en kunnen wij u alle middelen bieden om de perfecte woning te vinden.
Wij begrijpen dat u graag wilt dat de verkoop van uw huis snel en soepel verloopt. Onze nononsenseaanpak betekent dat wij u niet in het ongewisse laten over de verkoop van uw woning, zodat u kunt relaxen omdat u weet dat u bij ons in goede handen bent.
Waarom Sequre International gebruiken om uw Spaanse woning te kopen:
Waarom Sequre International gebruiken om uw Spaanse woning te verkopen:
•
Gratis adviesgesprek
•
Uitstekende marketingvaardigheden
•
Meertalig personeel
•
Een volledig transparante aanpak
•
Betrokken aftersales afdeling
•
Ongekende kennis
•
Gratis juridisch en financieel advies
•
Meertalig personeel
•
Flexibele en geheel vrijblijvende benadering
•
Eersteklas service
UITDAGENDE CARRIÈREMOGELIJKHEDEN BIJ SEQURE Sequire International zoekt telemarketeers en vastgoedadviseurs ter ondersteuning van onze zeer drukke werkzaamheden aan de Costa Blanca. Deze baan biedt geweldige verkoopmogelijkheden en uitstekende arbeidsvoorwaarden voor de juiste kandidaat. Onze voorkeur gaat uit naar Nederlands/Duits/ Frans sprekenden.. Stuur uw CV vandaag nog naar jobs@sequrespain.com. Openstaande vacatures
Wij bieden
•
Telemarketeers
•
Vastgoedadviseur
• • • • •
Concurrerend basissalaris Onbeperkte commissie Uitstekende werkomgeving Opleiding en continue ondersteuning Doorgroeimogelijkheden
vanaf 780,000€
vanaf 690,000€
GOLFBAAN UITZICHT VANUIT DEZE LUXE 3 SLAAPKAMER VILLA’S
MODERNE 3 SLAAPKAMER VILLA’S MET GROOT ZWEMBAD EN PRIVÉ TUIN
ALICANTE
ALICANTE
vanaf 325,000€
vanaf 635,000€
PANORAMISCH UITZICHT OP ZEE VANUIT DEZE LUXE 3 SLAAPKAMER VILLA
STRAK VORMGEGEVEN 3 SLAAPKAMER VILLA OP POPULAIRE GOLFBAAN
ALICANTE
VILLAMARTIN
vanaf 289,900€
vanaf 288,000€
LUXE 3 SLAAPKAMER VILLA IN EEN PRACHTIGE NATUURLIJKE OMGEVING
ULTRAMODERNE 3 SLAAPKAMER VILLA’S MET PRACHTIG INTERIEUR
TORREVIEJA
CIUDAD QUESADA
Bekijk meer van onze prachtige woningen op www.sequreinternational.com
CULTUUR
Cisterciënzer Architectuur
Sobere pracht…!
1
Over het gehele Iberische schiereiland treft men Cisterciënzer kloosters aan die over het algemeen opvallen door hun soberheid en eenvoud. Ze liggen meestal, idyllisch, in afgelegen oorden te midden van landelijke gebieden. De bloeiperiode van de Cisterciënzer Orde is van omstreeks 1140 tot 1300. Daarna treedt er stagnatie op en uiteindelijk zet verval in. Maar er is gelukkig nog veel bewaard gebleven dat zeker niet alleen het bespreken, maar ook het bezoeken waard is. Het ontstaan van de Cisterciënzer kloosterorde De Cisterciënzer kloosterorde is in 1098 in Cîteaux in het Franse Bourgondië door Robert van Molesme gesticht. Deze stichting was een reactie op de kritiek die in die tijd ontstond op de Benedictijnse kloosters en dan met name die van de Orde van Cluny. Cluny - eveneens gelegen in Bourgondië - was het moederklooster van ongeveer 1000 dochterkloosters over geheel Europa. De kritiek die er werd geleverd op Cluny bestond uit de klacht dat zij niet langer leefden naar de regels van de stichter van de orde, Benedictus van Nursia.
72
Guapamagazine.es
De belangrijkste regels schreven voor dat het inkomen van een klooster moest worden verworven uit door de monniken zelf verrichte arbeid en niet uit schenkingen van geld of het verpachten van gronden. Naast het verrichten van arbeid diende een monnik zich een aantal malen per dag te wijden aan het gemeenschappelijk gebed. Maar dit moest in evenwicht zijn, het één mocht niet ten koste gaan van het ander. Dit werd kort en bondig verwoord in het motto ‘Ora et Labora’, bid en werk. Daarnaast werd men geacht in eenvoud en armoede te leven. De naleving van deze belangrijke regels waren in Cluny geheel uit balans geraakt. Aan arbeid kwam de kloosterling niet toe, want hij moest dagelijks minimaal 215 psalmen zingen.
In armoede leefde men ook niet, want de psalmen werden gezongen in een kloosterkerk vol pracht en praal. En de monniken van Cluny zijn dan misschien niet de uitvinders van de Bourgondische keuken geweest, maar hun maaltijden en bijhorende wijnen werden in 12e eeuw door bezoekers geroemd en geprezen. In 1112 doet Bernard van Clairvaux zijn intrede in de nieuwe orde en 3 jaar later wordt hij de vierde abt van de Orde der Cisterciënzers. Onder zijn leiding groeit het aantal kloosters snel en omstreeks 1300 staan er ruim 800 dochterkloosters in Europa.
2
Het succes laat zich verklaren uit de strikte naleving van de Regel van Benedictus, die op dat moment erg aantrekkelijk is voor idealistische gelovigen. De Cisterciënzers vestigen hun kloosters over het algemeen in afgelegen streken, waar de verleidingen van het wereldse leven ontbreken. Zij voorzien in hun eigen dagelijkse onderhoud door zelf arbeid te verrichten, inkomsten uit het verpachten van grond of het aannemen van schenkingen zijn niet toegestaan. Ze passen de regel van 8 uren werk, 8 uren bidden en 8 uren rust weer toe. En hun kloosters zijn sober ingericht. Kunstwerken en decoraties zijn summier aanwezig en in ieder geval eenvoudig van aard. Exact zoals Benedictus van Nursia het ooit had voorgeschreven.
3
De Cisterciënzers in Spanje Omstreeks 1140 wordt in Spanje de eerste Cisterciënzer abdij in Fitero in Navarra gesticht, daarna zullen er nog ruim 40 andere volgen, verspreid over geheel Spanje. Eén ervan is het Real Monasterio de Nuestra Señora de Rueda. In 1220 start men met de bouw van de abdijkerk van steen. Tot die tijd hadden de monniken gebruik gemaakt van een houten kapel of kerk. De nieuwe kerk is een sprekend voorbeeld van de sobere gotische stijl van de Cisterciënzers (afb. 1 abdijkerk - Real Monasterio de Nuestra Señora de Rueda).
4
De muren zijn niet verfraaid met fresco’s of sculpturen. Er is geen gebrandschilderd glas te zien. De enige decoratie die te zien is, bestaat uit heel eenvoudige korfvormige kapitelen. Wat bijna paradoxaal klinkt, is dat juist deze uiterst sobere eenvoud leidt tot een subtiele schoonheid. In één van zijn geschriften ‘de Apologia’, een ware donderpreek, heeft Bernard van Clairvaux uitgehaald naar de decadentie en overdaad in de kerk. Hij spreekt zijn verontwaardiging uit over het feit dat men veel geld steekt in gebrandschilderd glas, sculpturen en andere zaken. En dat terwijl tegelijkertijd arme gelovigen honger lijden.
5
De opdrachtgevers van de bouw van deze abdijkerk hebben de Apologia beslist gelezen en ter harte genomen… De kloostergang was een belangrijk gedeelte van het klooster (afb. 2 kloostergang - Real Monasterio de Santa María de Santes Creus). De ruimte werd gebruikt voor het geven van lessen en op de spaarzame uren dat het toegestaan was met elkaar te praten, zocht men meestal de kloostergang op. Ook gebruikte men deze locatie om te mediteren. In het centrale gedeelte - de kloosterhof - stond het lavatorium, de wasruimte voor de monniken (afb. 3 lavatorium - Real Monasterio de Santa María de Poblet). De Cisterciënzers
6
Guapamagazine.es
73
CULTUUR
7 hebben altijd hun kloosters gebouwd in de directe nabijheid van stromend water. Ze waren zich zeer bewust van het belang van schoon water en lichamelijke hygiëne. Het lavatorium staat dan ook direct tegenover het refectorium, de gemeenschappelijke eetzaal van het klooster en de monniken wasten hier hun handen in het lavatorium voordat zij via de kloostergang de eetzaal binnengingen. Het refectorium werd door de Cisterciënzers van september tot april slechts 1 keer per dag gebruikt (afb. 4 refectorium Monasterio de Santa María de Huerta). Ze aten dan een karige avondmaaltijd van brood, groente, vis en water. Vlees stond niet op de menukaart. De rest van het jaar was er naast het avondmaal ook een middagmaal. Tijdens de maaltijd werd er niet gesproken. Wel werden er passages uit de bijbel voorgelezen. Direct naast het refectorium ligt de keuken, die grotendeels in beslag genomen wordt door een enorme vuurplaats (afb. 5 keuken - Monasterio de Santa María de Huerta). Hier werd de vis, die in vijvers werd gekweekt, en de groenten uit de landerijen tot maaltijden verwerkt. Het brood werd gebakken in de bakkerij, ondergebracht in een bijgebouw. Aan de kloostergang ligt ook de kapittelzaal (afb. 6 - Real Monasterio de Santa María de Santes Creus). Deze zaal vervulde een belangrijke rol in het bestuur, de handhaving van de orderegels en de geloofsleer. De naam heeft de zaal te danken aan het gebruik om hier dagelijks een hoofdstuk (kapittel) voor te lezen uit Orderegels om er voor te zorgen dat iedere monnik er van doordrongen was aan welke geen verboden hij zich diende te houden. In deze zaal werd ook gediscussieerd over het beheer en de financiën van het klooster. Ook werden er passages uit de bijbel en andere geschriften voorgelezen en besproken. Het gedrag van monniken die zich niet aan de regels hadden gehouden, werd hier aan de kaak gesteld en bestraft. Hier ligt de oorsprong van onze uitdrukking ‘gekapitteld worden’. Op de 1e verdieping, grenzend aan de abdijkerk, bevindt zich de slaapzaal, het dormitorium, van de monniken (afb. 7 - Real Monasterio de Santa María de Santes Creus). De monniken sliepen hier gekleed. Nadat ze om 9 uur in de avond hadden gebeden en psalmen gezongen, moesten ze rond het middernachtelijk uur en bij zonsopgang nogmaals in de kerk bijeenkomen. Gekleed slapen leverde een tijdsbesparing op. En er was door het aanbrengen van een trap van dormitorium naar kerk een rechtstreekse toegang gerealiseerd. Er waren een aantal bijgebouwen waarin een smederij,
74
Guapamagazine.es
8 een timmerliedenwerkplaats, een ziekenzaal, een bakkerij, stallen en slaap- en eetzalen voor de lekenbroeders waren ondergebracht. Als er voldoende krachtig stromend water aanwezig was, maakten de Cisterciënzers gebruik van watermolens, waarmee molenstenen werden aangedreven voor het malen van graan. Eveneens de immense hamerblokken waarmee ijzer werd gesmeed (afb. 8 - Real Monasterio de Nuestra Señora de Rueda). De grangia en de neergang van de Cisterciënzer Orde Al heel snel nemen de Cisterciënzer kloosters in Spanje het grangia systeem over dat door de orde in Italië was ontwikkeld. Dit systeem hield in dat er om het klooster een aantal kleine gehuchten ontstonden (grangia), waar enkele honderden lekenbroeders waren gevestigd. Een klooster telde vaak enkele tientallen gangria. Het totale grondgebied van het klooster omvatte dan duizenden hectare. Enerzijds is dit het gevolg van de succesvolle wijze waarop de monniken woeste gronden weten te cultiveren tot vruchtbare akkers. Anderzijds worden er door koningen en edelen steeds vaker grote landerijen met bijhorende dorpen geschonken. Vanaf dat moment gaan de kloosters functioneren als grootondernemers en als ze dan ook nog grond gaan verpachten en seizoenarbeiders inhuren, handelen ze in strijd met de oorspronkelijke idealen van de orde. Na een periode van onstuimige groei zet dan ook, na 1300, langzaam maar zeker de neergang in. Nieuwe idealistisch monnikenorden als de Franciscanen en Dominicanen trekken dan meer belangstelling van gelovigen die willen intreden in een klooster. Daarnaast hebben de opkomende steden met een sterk toenemende welvaart een grote aantrekkingskracht op de lekenbroeders, die op grote schaal de Cisterciënzer kloosters de rug toe keren. Het spreekwoordelijke ‘het aan eigen succes ten ondergaan’ is hier zeker van toepassing! In 1835 tenslotte worden de meeste Cisterciënzer kloosters door de regering Mendizábal geconfisqueerd en verkocht. En leidt de orde in Spanje sinds die tijd een marginaal bestaan. Sommige kloosters kennen weer een kleine bezetting van monniken, andere zijn geheel gesloopt of tot ruïne vervallen, zoals het klooster in Granja de Moreruela (afb. 9 - Monasterio de Santa María de Moreruela). Drs. Wout Buijs - kunsthistoricus Colegio Historia del Arte - Albir www.spanjereis.com
9
CALLE LA MAR 1 | ALTEA TEL: 965 841 846
AVDA JAIME 1, 9 | ALTEA TEL: 966 883 713
bgaltea@bgintermoda.es
info@bghome.es
CALLE LA MAR 24 | DENIA TEL: 966 435 272
CALLE LA MAR 24 | DENIA TEL: 966 435 272
LIFESTYLE
COPA HOLANDA
En dat alweer voor de negende keer!
Het was weer één groot feest, het negende golftoernooi ‘COPA HOLANDA’. Een ouderwets gezellig en alweer een meer dan geweldig Copa Holanda Golf weekeinde. De ongeveer 120 deelnemers speelden zich het vuur uit de sloffen, op jacht naar de vele prijzen. Over het weer valt gelukkig niets te klagen de laatste tijd, hoewel daardoor de banen wel wat aan de droge kant waren. Op zaterdag de 17e juni jongstleden speelde men op de 2 banen Levante en Poniente van het golfcomplex Meliá Villaitana te Benidorm. Zondag de 18e was de ‘Paco Saval’ Cancha in Albir aan de beurt, waarna de uitstekende lunch volgde en vervolgens de prijsuitreiking. Hierbij wil ik tevens alle sponsoren bedanken voor hun gulle bijdrage. Wij hopen volgend jaar uiteraard weer op hun medewerking te mogen rekenen! Het was, zoals u gewend bent, weer een compleet fantastisch golfweekend en wij kijken er met bijzonder veel plezier op terug. Op naar de T I E N D E Copa Holanda in 2017…!
76
Guapamagazine.es
DECORATIEARTIKELEN
Vanaf augustus allerlei nieuwe decoratie Centro Comercial BENIMAR - Benijófar ( Alicante ) - Tel. +34 966 843 956 Calle Añeto 13 - naast Plaza Diferente - Geopend Ma - Za 09.00 - 18.00 uur
BROOD, GEBAK, KAAS
Uiteraard kunt u ook smakelijk bij ons komen lunchen
Cake, koekjes en nog veel meer delicatessen...
Iedere zondag geopend!
Centro Comercial BENIMAR - Benijófar. Tel. 965 724 792 - Plazadiferente.com Centro Comercial BENIMAR - Benijófar. Tel. +34 965 724 792 - Plazadiferente.com Calle Ramón Cajaly Cajal 13 13 - -Geopend Ma Zo 08.00 - 19.00 uur Calle y Ramón Geopend Ma - Za-08.00 - 19.00 uur
Al tien jaar is dit toprestaurant aan het strand van Torrevieja gevestigd! Sunset Beach is een stijlvol Belgisch restaurant met een onovertrefbare prijs-kwaliteit verhouding en uitmuntende service. Vlakbij het strand van Playa del Cura (Torrevieja), hebben we een uiterst unieke locatie waar het puur culinair genieten is.
Av. de los Marineros 17 | 03182 Torrevieja (Spanje) Tel.: 966 703 448 | www.sunsetbeach.es
MEDISCH
Antibioticaresistentie ‘Voorkomen is beter dan genezen…’ Alle mensen dragen bacteriën bij zich. De verschillende bacteriën leven vaak in een goede balans met elkaar. Soms kan er een overgroei van een bepaald type bacterie ontstaan. Van sommige bacteriën kunnen we ziek worden. Om weer te herstellen is soms antibiotica nodig. Een belangrijk nadeel van antibiotica is dat bacteriën er ongevoelig voor kunnen worden. We noemen dat antibioticaresistentie. Infecties met resistente bacteriën zijn moeilijker te behandelen.
80
Guapamagazine.es
Antibiotica Antibiotica zijn krachtige geneesmiddelen die gebruikt worden om bacteriën te doden. Antibiotica kunnen géén virussen bestrijden en kunnen daarom niet worden gebruikt om virale ziekten zoals verkoudheid en griep te behandelen. Sommige antibiotica werken door te voorkomen dat bacteriën zich vermeerderen, andere doden de bacteriën onmiddellijk. Er zijn breedspectrum antibiotica die een groot aantal verschillende bacteriën doden en smalspectrum antibiotica die slechts een bepaalde bacteriesoort doden. Een smalspectrum antibioticum kan vaker ingezet worden, nadat er met een bacteriële kweek bepaald is welk antibioticum voor de specifieke bacterie het beste gegeven kan worden. De meeste door de dokter voorgeschreven antibiotica zijn breedspectrum antibiotica en deze doden ook onze nuttige bacteriën. Als de nuttige bacteriën zijn vernietigd, hebben de schadelijke bacteriën meer kans om binnen te dringen! Oorzaken van antibioticaresistentie Te vaak. Hoe vaker je antibiotica gebruikt, hoe groter de kans dat bacteriën resistent worden. Verkeerd gebruik. Het gebruik van andermans antibiotica werkt resistentie in de hand. Wanneer een kuur niet wordt afgemaakt, kunnen er gemakkelijker resistente bacteriën ontstaan. Daarom is het belangrijk dat artsen alléén antibiotica voorschrijven als dat echt nodig is, en dat patienten antibiotica zorgvuldig gebruiken. Er worden teveel antibiotica gebruikt en mensen gebruiken antibiotica soms anders dan door de arts voorgeschreven. Hierdoor reageren veel bacteriën niet meer op antibiotica. Dit heet antibioticaresistentie. Resistentie in Europa In Nederland komen relatief weinig resistente bacteriën bij mensen voor. In de meeste andere Europese landen is dit een veel groter probleem. Dit komt, omdat je in Nederland alleen antibiotica kunt krijgen als een arts dit voorschrijft. Daarnaast zijn zorginstellingen, zoals ziekenhuizen en verpleeghuizen, alert op deze problematiek. Als iemand in een zorginstelling een infectie heeft met een resistente bacterie, dan wordt deze patiënt apart verzorgd en neemt het verplegend personeel strikte hygiënemaatregelen. Zo wordt voorkomen dat andere mensen ziek worden van deze bacterie. Echter, aangezien bacteriën zich niet aan grenzen houden en er veel internationaal verkeer is, is het belangrijk om hier alert op te zijn. Verspreiding Hoe goed we ook omgaan met antibiotica, mensen kunnen ongemerkt resistente bacteriën oplopen. Bijvoorbeeld via een opname in een verpleeghuis, bij ziekenhuisopnames in het buitenland of door contact met (boerderij) dieren. Het is van belang te voorkomen dat resistente bacteriën zich verspreiden. Vooral voor kwetsbare mensen kan dit tot problemen leiden. Verspreiding kan worden
voorkomen door goede hygiëne, zoals handen wassen. En door inzicht te krijgen in welke mensen drager zijn van resistente bacteriën. Wat kun je doen tegen antibioticaresistentie? Voorkom verspreiding van bacteriën door hygiënische maatregelen, zoals handen wassen. Antibiotica blijven het langst effectief als we ze verstandig gebruiken: niet te vaak en op de goede manier. Soms heeft het lichaam hulp nodig om van een bacteriële infectie te genezen, dan schrijft een arts antibiotica voor. Het is dan belangrijk om deze op de juiste manier te gebruiken, zodat de kans op het ontwikkelen van resistente bacteriën zo klein mogelijk blijft. De onderstaande tips helpen je om antibiotica verstandig te gebruiken: Antibiotica moeten het laatste redmiddel zijn, niet het eerste…! De meeste veel voorkomende infecties genezen vanzelf als je het de tijd geeft, bedrust neemt, voldoende drinkt en gezond leeft. Gebruik alleen antibiotica als dat volgens uw arts noodzakelijk is. Overleg dus altijd eerst met een arts, ook als u in Spanje bent. Op basis van een kweek kan een arts bepalen of, en welk smalspectrum antibioticum noodzakelijk is. Neem dagelijks de voorgeschreven hoeveelheid in en doe dat op het juiste tijdstip. Sla geen inname over. Als je antibiotica krijgt voorgeschreven, is het belangrijk om de kuur af te maken. Stop een antibioticumkuur nooit op eigen initiatief. Eerder stoppen is soms mogelijk, maar overleg daarover altijd eerst met een arts. Gebruik geen restjes antibiotica of antibiotica van anderen, want die kunnen voor een ander soort infectie zijn bedoeld. Breng restjes naar uw arts of apotheek. Bij elke infectie moet een arts beoordelen of een antibioticumkuur nodig is, welk antibioticum geschikt is en hoe lang de kuur moet duren. Meer informatie Voor meer informatie over antibiotica en antibioticaresistentie: raadpleeg uw arts. Dit artikel werd samengesteld door Dr. Walter van Harmelen 5 STAR CLINIC Pta. La Olla 141-A, Bajo C Altea Tel: 965 83 65 32 Whatsapp +34 620 179 108 info@5starclinic.com www.5starclinic.com
Guapamagazine.es
81
Centro MĂŠdico Rojales
Plaza de la Musica | Calle la Marina 19 | 03170 Rojales
� � ���
Referentie: 11012
� �� �
�
� ��
�
�
� � � �
� � � ��� �� �
�
�
�
�
� �� �
� �
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
���
�
� �
� � � � � � �� �
�
�
� � �
�
LIFESTYLE
E
ENS bezige bijen…
ALTIJD bezige bijen! Het zal ´m waarschijnlijk wel in hun genen zitten! Altijd bezig zijn… Nimmer aflatend, nooít opgevend, geen zitvlees hebbend, flexibel opererend, altijd geconcentreerd en toegewijd werkend, immer creatief en inventief bezig en bijna rücksichtslos hun krachten aan hun werk en/of de, doorgaans vaak eigen, zaak spenderend. Vrije tijd ‘ist ein Fremdwort’! Ongetwijfeld kent u dit type homo sapiens wel ergens uit uw familie- of kennissenkring, via het werk of wat verder weg in uw blikveld. Ze worden vaak wat argwanend bekeken, afgunstig bijna… Is ook niet zo heel erg gek, immers lijkt dit type mens alles op de één of andere manier bijna achteloos en moeiteloos uit zijn of haar mouw te schudden. En heel vaak met het nodige
86
Guapamagazine.es
succes, óók financieel gezien! En helaas, dat moet maar eens hardop worden gezegd, zit daar voor de toeschouwers vaak de grootste bron van afgunst… “De auto´s, de huizen en de zaken, het kán niet op!”, schalt het dikwijls in koor. Maar
bijna
niemand
van
die
zogenaamd
‘geïnteresseerde toeschouwers’ heeft enig besef van wat er allemaal achter de schermen komt kijken! De investeringen die in zowel tijd als geld moeten worden gepleegd, de talloze risico´s die worden gelopen, het om je heen verzamelen van een goed team - personeel is en blijft een groot aandachtspunt - en de stress die dit alles met zich meebrengt, ziet men niet. Maar het zijn wèl de echte ondernemers die dan komen bovendrijven… Ook hier aan de Costa Blanca, en elders uiteraard, zult u ze - die bezige bijen - veelvuldig tegenkomen. Meestentijds, na een - groot - deel van hun leven snoeihard te hebben gewerkt, de zaak verkocht of nog steeds eigenaar zonder zich al te veel aan de dagelijkse beslommeringen te hoeven wijden, naar Spanje gekomen om “het wat rustiger aan te gaan doen…” Eenmaal hier wonend, al dan niet permanent, begint het ondernemersbloed toch weer te kriebelen! En ‘het bloed kruipt waar het niet gaan kan’, toch? En binnen de kortste keren beginnen ze toch ook in Spanje weer “een zaakje om iets om handen te hebben”. En dan doet zich een saillant fenomeen voor. In bijna alle gevallen gaan die zaken lopen als een trein. Waar de gelukzoekers aan de Spaanse kusten een ware ‘struggle for life’ moeten voeren om het hoofd boven water te houden, lijkt het alsof het bij die bezige bijtjes ‘gewoon’ aan komt waaien. U weet, na het bovenstaande te hebben gelezen, inmiddels dat de waarheid een geheel andere is… En we kennen allemaal de voorbeelden van Nederlandse en Belgische ondernemers met bijzonder goed lopende zaken, van restaurants, modewinkels, lunchrooms, supermarkten en makelaardijen tot… Enfin, vult u het zelf maar verder in. Zo ook bij de beminnelijke hoofdpersonen van dit artikel: Harold Bekelaar en Chantal Bekelaar-Mensinck. De zeer hardwerkende eigenaren van ‘Carwash en Cleancenter Mensinck’. Dit hypermoderne en zeer uitgebreide wasbedrijf ‘Carwash en Cleancenter Mensinck’ is gevestigd in Valkenswaard en tot in de verre omtrek bekend en beroemd om de uitstekende voorzieningen op welhaast ieder wasgebied en de voortreffelijke service. Maar wat graag laat iedere autoliefhebber zijn of haar voiture door de 47 meter! lange wasstraat halen om de geliefkoosde heilige koe daarna weer als nieuw te mogen begroeten… Goed voor uw auto én - heel belangrijk - het milieu! Deze megacarwash met een capaciteit van zo’n 100 auto’s per uur en waar maar liefst 7 auto’s tegelijk gewassen kunnen worden, ieder in drie minuten tijd, is een volstrekt unicum voor deze regio. Er wordt gebruik gemaakt van Sensotex borstels, dat betekent: wassen zònder krassen! Uiteraard voldoet ‘Carwash en Cleancenter Mensinck’
Guapamagazine.es
87
LIFESTYLE geheel aan alle milieueisen! De installatie is uitgerust met speciale bassins die het vervuilde water opvangen en recyclen. Verder wordt er alleen gebruik gemaakt van biologisch afbreekbare wasproducten. Deze carwash is de beste in zijn soort, zowel in kwaliteit, efficiency als milieutechnisch! Tevens vindt u bij ‘Carwash en Cleancenter Mensinck’ 4 doe-het-zelf wasboxen, een uitgebreide shop met een breed assortiment producten voor uw auto en huis, een onbemand TinQ tankstation, een autopoetscentrale en de mogelijkheid om Boedelbak® aanhangwagens en bussen - eventueel met laadklep - te huren. U kunt ook terecht voor een enorme was (wasmachines van 8 en 16 kilo) én, ja u leest het goed, ze hebben zèlfs een Dog Wash, een heuse hondenwasstraat! Na het bedrijf in het jaar 2000 van Chantals ouders te hebben overgenomen, is er de afgelopen 16 jaar door Harold en Chantal loeihard gewerkt. Het woord service staat bij hen zeer hoog in het vaandel en om die reden is het wasbedrijf dan ook 7 dagen in de week geopend! Dat betekende voor beiden de hele week volle bak aan het werk… Toen ze vijf jaar geleden in Spanje een vakantiewoning kochten in Rojales aan de Costa Blanca, bleek dat achteraf een keerpunt in hun leven te zijn geweest. Ze hebben hier aan de Costa Blanca hun draai zó goed gevonden, dat langzaamaan het idee ging postvatten om het toch maar wat rustiger aan te gaan doen en zich hier blijvend te vestigen! Maar ja, helemaal niets meer doen…? U las het boven al, ‘niets doen’ is geen optie en staat niet in het woordenboek van dit type mensen! Omdat ze toch wel wat om handen wilden hebben, rees het plan om een B&B te beginnen en begon een twee
88
Guapamagazine.es
jaar lange zoektocht naar een geschikte locatie. Het voor dit doel perfecte object werd uiteindelijk gevonden in het chique Quesada, een prachtig gelegen wijk dat deel uitmaakt van de gemeente Rojales. Hier vindt u nog grote plots met dito villa´s! En ze hebben inderdaad een schitterende villa gevonden, met een tuin van jewelste! Een grondstuk waarop je verdwaald, van maar liefst meer dan 2000m2 en een welhaast residentieel aandoende villa, met een ouderwetse - lees goede - bouwkwaliteit! Het geheel stond al een aantal jaren leeg en was duidelijk gedateerd. Maar het pand leende zich als gegoten voor hun doel: boven een prachtige woning voor henzelf en beneden de ruimte voor maar liefst 5 ruime kamers met bijbehorende badkamers en een zeer grote gemeenschappelijke ruimte. Dat achterstallige onderhoud deerde deze bezige bijen totaal niet, integendeel. Het gaf hen juist de mogelijkheid om een ingrijpende verbouwing te plannen en zo het geheel naar hun eigen inzichten en wensen om te toveren tot een waar paradijs. Hun eigen bovenwoning is inmiddels gereed en naar de huidige maatstaven compleet gerestyled. In één woord: schitterend! De ruimte beneden ondergaat eenzelfde metamorfose tot een luxe B&B. De werkzaamheden zijn in volle gang en ergens in november zullen daar de eerste gasten en/ of groepen van maximaal tien personen hun intrek kunnen nemen! Zoals u ongetwijfeld al gemerkt heeft, volgt Guapa Magazine dit project op de voet middels stukjes tekst en foto´s van de vorderingen van de verbouw. Het eerste item stond in de vorige Guapa.
The most GUAPA radio station!
Wereldwijd online te beluisteren via: www.costablancaradio.nl Algemeen: +34 965 994 866 - Adverteren +34 674 82 00 73 E-mail: info@costablancaradio.nl
Bij A-style helpen we u graag vakkundig bij het uitzoeken van o.a. verf, zonnewering, tapijt, laminaat, parket, pergola, behangpapier, handdoeken, beddengoed, het bekleden van stoelen, banken, tuinkussens en decoratiekussens. Er is een ruime keuze aan gordijnen die op maat worden gemaakt in ons eigen naaiatelier. Ook houden we ons bezig met de totaalinrichting van huizen en appartementen. Op deze foto’s kunt u zien wat allemaal mogelijk is bij A-style: eigenlijk alles!
U bent altijd welkom om een kijkje te nemen en u te laten verrassen!
WWW.ASTYLE-ALTEA.COM
CONTACT E-mail Adres Telefoon facebook
OPENINGSTIJDEN
astylealtea@gmail.com Partida el Planet 155 | 03590 Altea + 34 965 842 817 | + 34 647 245 057 A-stylealtea
Maandag t/m Vrijdag Zaterdag Zondag
09:00 - 18:00 10:00 - 13:30 Gesloten