Revista Wow Julio - Agosto 2019

Lo que no debo hacer como turista en Guatemala Santiago Apรณstol, Patrono de Guatemala Yo ser de USA

Free/Gratis MAP OF ANTIGUA ADENTRO JULIO - AUGUST 2019

By: NELO

INDICE

Hotel Camino Real La Antigua Guatemala 33 4-5 Ruta de los Volcanes 6 Antigua Canopy Tours Osiel Martinez (Emprendedor) 7 8 La Unión Spanish School 9 Would you like to "sponsor" 10 La Esquina Mexicana San Pedro Spanish School Xibalba Joyas Human´s of La Antigua Guatemala Guatemala en colores Santiago Apóstol, Patrono de Guatemala Hotel Café del Sol Osiel Martínez (Inglés) .

CSA Festival Gastronómico CAT Yo ser de USA Guatemala en Colores San Bartolomé Milpas Altas (Inglés) Museo del Níspero (Vino Lobos) Small change 4 big change TVQ.TV

Guate4You Lugares con música para bailar o escuchar en La Antigua Guatemala La Unión Travel Center COMATUR KOTKAS Una, dos, tres y todas las emociones que quieras 11 Liceo Santa Fe 12 La Buena News 13 Del Obispo Travel 14 Lo que no debo hacer como turista en Guatemala 15 Somos / Matiox 16 Small change 4 big change (Inglés) 17 Antigua en pedales 18 San Bartolomé Milpas Altas 19 Recorridos del Valle 20-21 Colegio Valle Colonial 22 INATUR / FORMATUR 23 Festival del Níspero (San Juan del Obispo) 24 Palabras del editor 25 Agradecimientos 26-27 Wow Map

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44-45 46-47 48 49 50-51

4

5

6

El equipo de Antigua WOW Magazine tiene el orgullo de presentar como persona emprendedora de la edición No. 15 a Darwin Osiel Martínez, un artista de 24 años, originario de San Bartolomé Milpas Altas, Sacatepéquez. Creador del Buddy Bear que promovió el Instituto Guatemalteco de Turismo. La obra de arte tiene plasmados varios íconos que representan la riqueza natural y cultural de nuestra bella Guatemala.

Osiel Martínez

¿Hace cuánto tiempo iniciaste en el mundo del arte?

Desde niño, mis padres me ayudaron a descubrir mi talento al comprarme materiales para que yo pintara, pero inicié de lleno hace más de diez años. Estudié por un año en la Escuela Municipal de Pintura en la Ciudad de Guatemala y después de haber experimentado con todas las técnicas, ahora he tomado un estilo propio, me gusta combinar colores intensos y jugar mucho con tonalidades blancas, mi técnica es mixta. ¿Cómo lograste ser elegido por INGUAT para crear el oso de la tolerancia?

Trabajo en un programa que se llama “arte y turismo” con ellos, el cual se dedica a la creación de murales. Me hablaron sobre el proyecto y me dieron la temática para que hiciera bocetos y si les parecía, sería electo e iniciaría a trabajar. ¿Qué se siente ser el artista que logró conquistar el corazón de los guatemaltecos a través del Buddy Bear?

Me siento satisfecho y emocionado principalmente, porque logré el objetivo que era impactar todas las personas y que se identificaran al verlo de cerca o en fotografías. ¿Cuál ha sido el momento más especial en tu vida de artista?

Considero que es esta ocasión, pues pude demostrar lo que soy capaz de hacer, ahora muchas personas conocen mi arte y estoy muy feliz por eso. ¿Cómo te visualizas en los próximos años sabiendo que, por el arte, eres reconocido en Guatemala?

Quiero dejar un precedente, compartir lo que he aprendido para que lo hereden las futuras generaciones. Enfocarme en las comunidades que más apoyo necesitan para crear un cambio y que juntos mentalicemos que “el arte es para todos”. ¿Has pensado crear tu propio proyecto y cómo planeas involucrar a todas las personas que quieran adentrarse en el arte?

Siempre lo he pensado y lo primero que haré es terminar de profesionalizarme y tener fundamentos exactos para compartir mis conocimientos, crear una galería e invitar a niños y jóvenes para que se unan al arte y tomen buenos caminos.

“Cada artista necesita apoyo para sobresalir y poder hacer lo que le apasiona”.

Facebook: Osiel Martínez.

Instragram: darwinosiel Antigua Wow Magazine, proyecta a emprendedores que ponen en alto el nombre de Guatemala.

7

8

Would you like to "sponsor"

If you study at La Union, a percentage of your payment for Spanish classes is used to cover scholarships for students seeking to develop Guatemala through a career specializing in social tourism, gastronomics, culture, drinks, business, management, tourism, and tourist companies in INATUR. Or for some applicants, short courses that are taught in FORMATUR throughout the year.

Scholarship Program to Support Guatemalans to Professionalize and be an Entrepreneur The objective of La Union and the Eternal Spring Foundation is to provide tools through study and professionalization with technical careers or training courses for people looking for opportunities to specialize and then start with a project of entrepreneurship and thus provide opportunities for employment to many Guatemalans.

Then send the ballot by email to: info@launion.edu.gt To make a bank transfer please contact us.

You can donate $10, $20, $50, $100 or whatever you decide to initiate development through education in Guatemalans who want an opportunity to be integrated into socioeconomic development.

In Guatemala there is a great illiteracy rate, which means that Guatemala is still in a stage of underdevelopment and especially the group of women who, by background, have not had much opportunity to enter the field of education and therefore in the labor field and entrepreneurship.

You can send study material (paper, books, notebooks, laptops, etc).

Education prevents migration A busy person, studying or becoming professional has less opportunities to get involved in crime

Visit our page in "Eternal Spring", www.eternaprimavera.org and www.launion.edu.gt Studying and professionalizing causes personal, and decide who you would like to see grow and start communal and national development. development for your family, community, and country.

Would you like to "sponsor" / sponsor a student?

You can send your donation to: Eternal Spring Foundation Monetary Account # 70-5811798 Central America Bank Or visit us at INATUR-FORMATUR Callejón del Pirú # 5, San Bartolomé Becerra, La Antigua Guatemala.

9

10

12

ESTAR BIEN PARA HACER BIEN Pedro Berwian

“En 1985, mi destino era Alemania; yo era joven y cuando mi avión sobrevolaba los volcanes en Guatemala, pensé: en Brasil no hay volcanes, y dije: vamos a quedarnos tres días para subir un volcán, para conocer un volcán. Y de esos tres días en el 85, hasta hoy estoy acá en Guatemala. No subí ningún volcán en esos días porque cuando yo llegué no pude. La chava que viajaba conmigo necesitó ir al doctor y se nos estropearon los planes; ella iba para Francia, yo para Alemania y otras personas para España. Nos reunimos y ya no queríamos ir a Brasil. Yo me quedé en Guatemala, ella en México y el otro sí regresó a Brasil. Me quedé un mes más, y otro, y así poco a poco fui amando el país… amando a la gente, porque no es el país; la gente es el país.

Al final, pues me quedé alrededor de tres volcanes y sí, el primer volcán que subí después fue el Volcán de Agua.

ESTA HERMOSA CIUDAD Y SU GENTE. Alain

“Fue en 1998 cuando vine a Antigua para visitar a Christophe, un buen amigo y gran cocinero de Suiza. Esta hermosa ciudad y su gente son algunas de las razones para enamorarse del país que ahora llamo mi hogar, y creció en mí el deseo de ser parte de él de la manera que mejor conocía.

Después de abrir y administrar un par de excelentes bares exitosos en la ciudad, decidí por un ambiente más tranquilo y en el que mis habilidades culinarias se presentaran mejor en esta ciudad. En 2002 tuve la oportunidad de abrir el restaurante Café Teatro en el centro cultural El Sitio.

Me lanzó a la idea y, casi 14 años después soy uno de los chefs más felices de La Antigua. " Alain es uno de los mejores chefs que Antigua ha traído arte culinario suizo al Café Teatro El Sitio por casi 14 años.

Visita la Galería Human Of Antigua 1a. Avenida Sur #21 La Antigua Guatemala

ENTRADA GRATUITA 13

El Calvario, La Antigua Guatemala.

´ SANTIAGO APOSTOL, PATRONO DE GUATEMALA Les presentamos a uno de los apóstoles más queridos por Jesús de Nazareth: Santiago o Jacobo el Zebedeo, también conocido como Santiago el Mayor para diferenciar del otro discípulo llamado Santiago el Menor.

Nacido en Galilea, muerto en Jerusalén, Santiago era pescador. Hijo de Zebedeo y hermano de San Juan Evangelista autor del Cuarto Evangelio. Ambos hermanos siguieron a Jesús de Nazareth sin oposición de su padre. Jesús los llamaba Boanerges, es decir hijos del trueno por su carácter impulsivo.

Fue testigo ocular de la Transfiguración de Jesús. Lo acompañó de cerca durante su agonía en el huerto de Getsemaní. Además, fue uno de los cuatro Apóstoles privilegiados que oyeron de labios de Cristo la historia profética del Reino de Dios.

Después de la crucifixión del Señor, Santiago marchó a predicar hacia el occidente y se le atribuyen episodios de gran fervor como la aparición de la Virgen María en la ciudad española de Zaragoza donde hoy en día se levanta la magnífica Basílica del Pilar. Santiago es Patrón de España y la Virgen del Pilar es Patrona de la Hispanidad.

Santiago fue decapitado por órdenes del Rey de Judea.

Otra leyenda de la Edad Media sugiere que sus restos fueron inhumados en Galicia al final del Campo de Estrellas, Compostela en la ciudad de Padrón donde fue erigido un Templo en su memoria muy frecuentado por peregrinos que llegaban a través de diversas rutas desde Francia y España. Su símbolo es la venera o CONCHA. En su nombre se fundó la ciudad de Santiago de los Caballeros de Goathemalan un 25 de julo de 1524 ubicado su primer asentamiento en el Reino Kaqchikel de Iximché.

Posteriormente fue trasladada al Valle de Almolonga, hoy Ciudad Vieja en 1527 y al Valle de Panchoy, hoy Antigua Guatemala en 1543. Tras los terremotos de Santa Marta en 1773 de nuevo se trasladó al Valle de la Ermita, en la actualidad Ciudad de Guatemala.

Fue inspiración a los cristianos en la Reconquista de España en manos de los moros y adalid de la Conquista y Evangelización de América. Pascu Robredo Arrutia Se representa montado a caballo con una espada en su Tel.: +(502) 4010-6592 skype: pascurobredo mano.

15

OSIEL MARTÍNEZ The Antigua WOW Magazine team is proud to present Darwin Osiel Martínez, a 24-year-old artist from San Bartolomé Milpas Altas, Sacatepéquez as an enterprising person in the No. 15 edition.

Creator of the Buddy Bear that promoted the Guatemalan Tourism Institute. The work of art has several icons that represent the natural and cultural wealth of our beautiful Guatemala. ¿Hace cuánto tiempo iniciaste en el mundo del arte?

As a child, my parents helped me discover my talent by buying materials for me to paint, but I officially started more than ten years ago. I studied for one year at the Municipal School of Painting in Guatemala City and after having experimented with all the techniques, now I have taken my own style, I like to combine intense colors and play a lot with white tones, my technique is mixed. ¿Cómo lograste ser elegido por INGUAT para crear el oso de la tolerancia?

I work in a program called "arte y turismo" with them, which is dedicated to the creation of murals.

They talked to me about the project and gave me the theme so that I could make sketches and if they liked it, I would be elected and start working. ¿Qué se siente ser el artista que logró conquistar el corazón de los guatemaltecos a través del Buddy Bear?

I feel satisfied and excited, mainly because I achieved the objective that was to impact all the people and identify themselves by seeing it up close or in photographs. ¿Cuál ha sido el momento más especial en tu vida de artista?

I consider this occasion, because I was able to demonstrate what I am capable of doing. Now, many people know my art and I am very happy about that. ¿Cómo te visualizas en los próximos años sabiendo que, por el arte, eres reconocido en Guatemala?

I want to leave a precedent, to share what I have learned so that future generations will inherit it.

Focus on the communities that need more support to create change and together we think that "el arte es para todos" ¿Has pensado crear tu propio proyecto y cómo planeas involucrar a todas las personas que quieran adentrarse en el arte?

I have always thought about it, and I thinjk the first thing that I will do is finish profesionalizarme and have exact foundations to share my knowledge, create a gallery and invite children and young people to join the art and take good roads.

“Cada artista necesita apoyo para que sobresalir y poder hacer lo que le apasiona”

Facebook / Intagram

Osiel Martínez darwinosiel 17

19

Yo SER de USA I to be from the USA

Christian Spanish Academy

By: Antigua Wow Magazine A gringo, an Englishman, a Korean, a Dutchman, etc., often speaks better Spanish than a chapín ... How is that possible?

In 1969, began formalization of the Spanish language segment through "ayuda" that several Guatemalans gave to archaeologists who did expedition work in Petén, translating and teaching them the basics about the Spanish language so they could

do their work.

According to Don Miguel Monzón, (one of the first teachers of Spanish in La Antigua Guatemala), it all started with a foundation that had these archaeologists. They needed antigueños to teach them what is necessary to communicate with Guatemalans.

Today, thanks to the system of "un profesor un estudiante", the Spanish schools of Guatemala have achieved a global position. They not only teach survival phrases but also have professional programs that allow many students from the United States, Canada, Germany, France, Holland, Norway, England, Japan, Korea, China, Brazil, etc,. to obtain university credits. In addition, they can study Spanish to perform a "service learning" in medicine, nursing, business, social work, and for some Methodist or Catholic churches. Accompanied by social, cultural activities, volunteer work and accommodation with Guatemalan families, the perfect program for a cultural and linguistic immersion is formed.

Is it cheaper to study Spanish in Guatemala? Relatively yes; because in many countries of Central, South America and Europe, by collective classes the approximate cost is from $ 18 to $ 25 per hour. In Guatemala, an average cost is $ 9 per hour, but this is not a sign of low service is part of the competitiveness and tourism offer.

20 San Pedro Spanish School

www.visitguatemala.com & www.asolingua.com are pages with registered schools that can serve as a reference to select a good Spanish school.

Thanks to initiatives of INGUAT, ASOLINGUA and GUATEMALA TOURIST CHAMBER, it has begun to show the importance and relevance of the Spanish schools that exist in La Antigua Guatemala, Sololá, Huehuetenango, Cobán, Petén, Quetzaltenango, etc. for more than 50 years.

If you are a student of Spanish, it is polite to not ask for too many discounts. Instead, value the academic preparation of your teacher, your materials, and that it is a legally registered school. If you have a Spanish school, don’t offer La Unión Spanish School lower prices than the standard price, this does not benefit the socioeconomic development of Guatemala and denigrates the excellent service of Spanish teachers. In ASOLINGUA the standardization of fair prices is sought in order to provide better opportunities for their Spanish teachers and thus continue with the training line on topics such as The Common European Framework As Reference to teach the SFL (Spanish as a Foreign Language), service to the client, general and tourist culture, etc.

If you are a Guatemalan and you hear a Spanish student say; “yo ser de Los Estados Unidos, yo comer guacamol”, do not laugh, help him in a friendly way to correct these innocent mistakes. The best teacher of Spanish, is one who has a lot of patience and who does not allow mistakes.

Christian, San Pedro, San Marcos, San Juan and La Union Spanish School are schools associated with ASOLINGUA and have authorization from the Ministry of Education and INGUAT. At Antigua Wow Magazine we are known for mentioning and recognizing legally registered institutions that encourage the La Unión Spanish School development of Guatemala.

To learn Spanish in Guatemala is to become a chapín, because learning Spanish is a cool, professional, and fun way that strengthens the statistics so that Spanish is the first language of use worldwide.

Gringo: friendly term used in Guatemala to refer to a person from the United States.

21

Volcรกn Acatenango, Acatenango (Chimaltenango)

Lago de Atitlรกn, Panajachel Sololรก

Foto: Municipalidad de San Bartolomé Milpas Altas

SAN BARTOLOMÉ MILPAS ALTAS

It belongs to the smallest department of Guatemala, Sacatepéquez and it is also the municipality with the smallest territorial extension of the country, reaching only 8 km² and a population of just over 8 thousand inhabitants distributed in 62% ethnic Kakchiquel and 38% ladino.

It was founded on Tuesday October 11, 1825 in honor of St. Bartholomew the Apostle and its celebration is from August 22 to 24, the latter being the main day.

Because of its temperate climate - cold, it is perfect conditions for the cultivation of peaches, plums and pears, fearing a great variety of types of this last fruit since they need a lot of humidity for their growth.

Curiously, San Bartolomé Milpas Altas does not have a municipal park, so the distribution of the buildings in the center is not the same as the other jurisdictions in the country. But it houses its headquarters of the Municipality, a Catholic church and an acoustic shell in the middle of these two buildings. In addition, a few blocks away has a sports center and a dome to practice sports on the court.

By: Wilver Navarro

Municipio Julio-Agosto 2019

23

VINOS LOBOS Disfruta de un sabor y un momento inolvidable

Té para depresión y deabéticos

Te invitamos a degustar vinos de los frutos del Volcan de Agua ‘Níspero’ Almibar de Níspero Mermeladas

Diversas cosechas y años

Horario: 8:00 am a 17:30 pm todo los días

Museo del Níspero 3a. Calle Oriente #10 San Juan del Obispo, La Antigua Guatemala

Small Change 4 Big Change (SC4BC) Autora: Lisa de Mena Se fundó en 2011 en la comunidad de Santa Catarina Barahona, Sacatepéquez, a unos 10 km afuera de La Antigua.

Nos dedicamos al pueblo de Santa Catarina Barahona y ahora trabajamos un poco en San Antonio Aguas Calientes, pero desde el principio sentimos que sería mejor enfocarnos en un lugar pequeño para ver cambios reales. Nos enfocamos en las áreas de educación, salud, sostenibilidad y bienestar animal. Se empezó SC4BC porque nos dimos cuenta que es mejor colaborar con la gente que necesita ayuda en lugar de sólo regalar cosas. Vemos muy importante mantener la dignidad de las personas que necesitan ayuda.

En 2016 empezamos a trabajar también un programa de bienestar animal, donde visitamos las escuelas para educar en la responsabilidad de tener una mascota y cómo tratar a los animales. Empezamos a castrar perros callejeros y ya hemos castrado más de 1200 animales.

Los programas que se ofrecen en 2019 son: Preprimaria, Amor Animal, la cooperativa de costura, los huertos orgánicos, clases de cultura y becas. Ofrecemos clases de inglés cuando hay algún voluntario que quiere enseñar el idioma a los niños. Preprimaria porque muchas personas no se dan cuenta de la importancia del desarrollo de un niño y la actitud a veces es "ellos pueden jugar en casa" o "es un desperdicio de tiempo" pero la verdad es que los niños de 3-5 años están en una fase de desarrollo increíble y es muy importante animarlos y preparados para tener éxito en la escuela pública. En los huertos orgánicos sembramos y vendemos productos sin químicos para tener un ingreso al proyecto más sostenible en vez de siempre esperar donaciones.

Las becas para niñas en carrera son muy importantes porque aquí en Santa Catarina Barahona hay muchas niñas que no logran terminar el ciclo básico, la forma de pensar de su familia es que ella aprenda a leer, escribir y hacer matemáticas, pero después que se prepare para ser mamá. Las becas ayudan a las niñas a seguir estudiando para lograr algo más y poder ganar un salario justo y pensar más abiertamente que hay muchas posibilidades en el mundo. La cooperativa invita tejedoras a aprender cómo usar máquinas de costura para sacar productos rentables usando sus propios tejidos o cortes de segunda, así ganan precios más justos mientras mantienen su arte de tejer.

Siempre es mejor trabajar CON la gente para ayudarle en vez de trabajar PARA la gente.

Trabajamos una variedad de proyectos en un pueblo de 4,000 personas en vez de trabajar sólo un proyecto con muchas personas, hemos visto que van superándose poco a 25 poco para colaborar y mejorar el futuro juntos.

28

Lugares para bailar y escuchar ´ musica en La Antigua Guatemala En la vida debe haber tiempo para trabajar, para estudiar, para comer, para descansar para relajarse, y para divertirse.

Antigua Guatemala es un lugar idóneo para escuchar música clásica en varios restaurantes que acompañan la variedad de gastronomía nacional e internacional con artistas nacionales e internacionales como: Restaurante Las Velas en Hotel Camino Real Antigua Mesón Panza Verde Hotel Casa Santo Domingo Restaurante Pistilos La Esquina JAZZ Café Antigua Posada de don Rodrigo (en las noches se presenta un baile folklórico)

Música Popular, rock, etc.

Lugares para bailar:

Café No Sé Cafetería Santa Clara Hobbitenango El Viejo Café Fridas

Hotel Soleil Las Palmas La Sala La Sin Ventura

Considerar que La Antigua Guatemala por ser una ciudad Patrimonio de la Humanidad tiene horarios establecidos para que los comercios y en especial con música, cierren (11 pm). Debemos cumplir con reglamentos municipales tanto turistas como comercios para que La Antigua Guatemala siga siendo el destino turístico número 1 en Centro América.

Tus derechos terminan cuando incumples con leyes vigentes y vulneras los derechos de otros.

29

´

30

Conociendo el término

Revenue Management

en los servicios de hotelería

El término más cercano en español para RM, es “Gestión de Ingresos.” El principio básico del revenue consiste en vender la habitación adecuada al cliente adecuado, en el momento adecuado y al precio adecuado, a través del canal de distribución adecuado.

La gestión de ingresos ayuda a predecir la demanda del consumidor con el objetivo de maximizar los ingresos de la empresa, además de impulsar la demanda en temporada baja evitando el canibalismo de precios. Este es un sistema estratégico a largo plazo ya que puede vender tarifas bajas, incluso en temporadas de alta demanda.

Comprende varios procesos: • Gestión de la demanda: Tiene como objetivo encontrar un equilibrio entre los recursos de los que dispone la empresa y la demanda por parte de los clientes.

• Gestión de precios: Busca una relación equitativa entre las necesidades de los clientes y los beneficios de los establecimientos, la relación precio-valor, entre otros.

• Gestión de la capacidad: En este tema las reservas pueden servir como posible inventario, ya que en este sector los clientes pueden realizar reservas, pero éstas pueden no estar confirmadas.

• Gestión de canales de venta: Es el medio que se utiliza para ofrecer los servicios de alojamiento a los clientes.

El Revenue Management parte de los mecanismos utilizados para el manejo y optimización de los inventarios de habitaciones en los hoteles, los cuales se caracterizan por ser altamente perecederos y tener una capacidad fija.

La utilización de las estrategias de maximización de ingresos se ha extendido al área de alimentos y bebidas tanto en restaurantes como en eventos, puesto que se pretende hacer un mejor uso de la rotación de mesas en el caso de los restaurantes y el inventario de salones en el caso de eventos y convenciones. Esta práctica se le conoce como: Total Revenue Management.

Mgtr. Sergio Villatoro Director de la Licenciatura en Administración de Hoteles y Restaurantes Universidad Rafael Landivar

32

33

34

Photos by: AntiguaViva

La Buena News

Recientemente Guatemala recibió la exposición “United Buddy Bears”, siendo el primer país de Centroamérica en recibir este evento de talla mundial que inició en Alemania en 2002 y en 2019 tiene una estimación de 40 millones de personas que han podido disfrutar del arte plasmado en cada obra y que pretende llegar a muchos rinconcitos de nuestro bello planeta.

United Buddy Bears, dedica su mensaje a fomentar la tolerancia, la convivencia pacífica y la paz entre culturas. El país de la Eterna Primavera tuvo el privilegio de ser su anfitrión en dos ubicaciones diferentes, Parque Central de La Antigua Guatemala (25 de abril a 12 de mayo) y Plaza de la Constitución en la Ciudad de Guatemala (25 de mayo a 2 de junio); impulsado por la Embajada de Alemania.

Con su lema “Nos tenemos que conocer mejor, para comprendernos mejor; tener más confianza los unos a los otros, y así vivir mejor”, la exhibición en La Antigua se conformó por 148 osos, siendo 144 los que representan a los estados reconocidos por las Naciones Unidas y pintados por artistas natales de cada país.

Como dato curioso, se presentaron 149 Osos Buddy en la ciudad de Guatemala debido a que se sumó el proyecto promovido por el Instituto Guatemalteco de Turismo a cargo del artista Darwin Osiel Martínez.

Lo más interesante de la colección es poder admirar la dedicación de cada artista al plasmar la cultura, historia, entre otros elementos representativos de su país en casa oso. A la vez, apoyar las actividades que se realizan en cada parada de esta itinerante exposición, pues a través de actividades como talleres de arte, subastas de réplicas de Osos Buddy y donaciones, se puede contribuir con UNICEF y otras organizaciones en pro de la niñez en cada país.

By: Antigua Wow Magazine

35

Un viaje se vive 3 veces…

Al soñarlo, al vivirlo, al recordarlo

Somos una agencia de viajes familiar en Antigua especializados en transporte y marcación de hoteles para grupos o viajeros independientes, en Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua.

Contáctanos.:

+(502) 4042-3572 / 3356-4164

ERNESTO AZURDIA / Del Obispo travel 36

ernestoazurdia@hotmail.com

San Juan del Obispo, La Antigua Guatemala

LO QUE NO DEBO DE HACER COMO TURISTA EN GUATEMALA La OMT (Organización Mundial del Turismo) considera que un turista es una persona que se desplaza de un lugar a otro con fines de ocio, diversión, negocios, investigación, etc. y que pernocta por una o varias noches. En La GUÍA NACIONAL DE TURISMO EN GUATEMALA se clasifican en 4 tipos de turismo; turismo receptivo, emisor, externo e interno. El externo es todo aquel que nos visita de otro país y el interno es el mismo chapín que turistea en Guatemala.

Para que el turismo sea una actividad sostenible, se deben considerar principios fundamentales y así convertirlo en un “turismo responsable”.

A continuación mencionaremos algunas de las cosas que no debemos hacer como turistas para que Guatemala siga siendo uno de los destinos turísticos y pueda seguir siendo la segunda fuente principal de ingreso de divisas (página 105, edición 2019, Guía Nacional de Turismo en Guatemala).

Tomar fotografía de niños sin pedir permiso Orinar o defecar en monumentos patrimoniales Usar ropa demasiado sensual en lugares no apropiados Practicar deporte extremo sin la debida preparación o equipo Consumir drogas (ninguna droga es legal en Guatemala) Denigrar los precios de productos y servicios (regatear demasiado perjudica a la economía de Guatemala y no permite el desarrollo de los trabajadores ni de las empresas) Buscar segmentos turísticos como “narcoturismo, turismo sexual, estos y otros más son ilegales en Guatemala) Irte sin pagar la cuenta, aunque no te haya gustado el servicio, págalo y escribe comentarios en alguna evaluación que te den el comercio. El no pagar por los servicios y productos perjudica directamente al trabajador pues se le descuenta normalmente.

Guatemala cuenta con varios destinos turísticos considerados Patrimonio Mundial de La Humanidad por UNESCO. Como nos dice nuestro amigo Pascu Robredo, es de la humanidad porque es TUYO, cuídalo, protégelo, promuévelo y disfrútalo!

Estas sugerencias y muchas más se pueden encontrar en La Guía Nacional de Turismo en Guatemala.

Para la próxima edición; “LO QUE SÍ PUEDO HACER COMO TURISTA”.

By: GUIA NACIONAL DE TURISMO EN GUATEMALA Guía Nacional de Turismo en Guatemala

37

38

Small Change 4 Big Change (SC4BC)

SC4BC was founded in 2011 in the community of Santa Catarina Barahona, SacatepĂŠquez, about 10 km outside La Antigua.

By: Lisa de Mena We are dedicated to the town of Santa Catarina Barahona and now work a bit in San Antonio Aguas Calientes. From the beginning we felt that it would be better to focus on a small place to see real changes. We focus on the areas of education, health, sustainability and animal welfare. SC4BC was started because we realized that it is better to collaborate with people who need help instead of just giving away things. We think it’s very important to maintain the dignity of people who need help.

In 2016 we also started working on an animal welfare program, where we visited schools to educate on the responsibility of having a pet and how to treat animals. We began to neuter stray dogs and we have already neutered more than 1200 animals.

The programs offered in 2019 are: Preprimaria, Animal Love, the sewing cooperative, organic gardens, culture classes and scholarships. We offer English classes when there is a volunteer who wants to teach the language to the children. Preprimaria because many people do not realize the importance of a child's development and the attitude is sometimes "ellos pueden jugar en casa" or "es un desperdicio de tiempo".However, the truth is that 3-5 year old children are in an incredible development phase; it is very important to encourage and prepare them to succeed in school. In the organic gardens we grow and sell products without chemicals to have an income to the more sustainable project instead of always waiting for donations.

The scholarships for girls in school are very important because here in Santa Catarina Barahona there are many girls who do not finish the basic education. The way of thinking of their family is that they need to learn to read, to write and to do mathematics, but after they will prepare to be a mom The scholarships help girls to continue studying to achieve something more, to be able to earn a fair wage, and to think more openly that there are many possibilities in the world. The cooperative invites weavers to learn how to use sewing machines to get profitable products using their own fabrics or second-rate cuts, thus earning fairer prices while maintaining their weaving art.

It is always better to work CON people to help you instead of working PARA people.

We work with a variety of projects in a town of 4,000 people instead of just working on a project with many people, we have seen that they are surpassing each other little by little to collaborate and improve the future together.

39

40

SAN BARTOLOMÉ MILPAS ALTAS

By: Wilver Navarro

Pertenece al departamento más pequeño de Guatemala, Sacatepéquez y es también el municipio con menor extensión territorial del país, alcanzado solamente 8 Km.² y una población de poco más de 8 mil habitantes distribuidos en un 62% de etnia kakchiquel y 38% ladina.

Fue fundado el martes 11 de octubre de 1825 en honor a San Bartolomé Apóstol y su fiesta titular es del 22 al 24 de agosto siendo este último, el día principal.

Por su clima templado – frío, es de condiciones perfectas para el cultivo de melocotones, ciruelas y peras, temiendo una gran variedad de tipos de esta última fruta ya que necesitan de mucha humedad para su crecimiento.

Curiosamente San Bartolomé Milpas Altas no cuenta con un parque municipal por lo que la distribución de los edificios del centro no es igual a las demás jurisdicciones del país. Pero alberga su sede de la Municipalidad, una iglesia católica y una concha acústica en medio de estos dos edificios. Además, a unas pocas cuadras cuenta con un polideportivo y un domo para practicar deportes de cancha.

Municipio Julio-Agosto 2019

41

42

43

44

San Juan del Obis Les

VII Fes Disfrute de:

Mermeladas, helados, vinos, yogurt, nécta r

a í m o tron

Gas

46

Con

s e l a r u t l u c s e d a d i n v o i C t c A C a m i n a t as a Artesanías

po, La Antigua Guatemala da la bienvenida

tival del Níspero

res, pasteles, salsas y muchos derivados.

curso del níspero más grande

a í m o n o r t s a g e d rso

cu a los cultivos

16 y 17 de Noviembre 2019

47

48

PALABRAS DEL EDITOR

Cada 25 de Julio se celebra el día especial del Apóstol Santiago y desde 1543 cuando se trasladó al Valle de Panchoy, hoy La Antigua Guatemala se ha convertido en una motivación para realizar actividades como festivales gastronómicos, exposiciones de artesanías, bailes folclóricos en varios puntos de esta bella ciudad.

La Antigua Guatemala se ha convertido en los brazos abiertos para turistas de todo el mundo y desde 1979 recibió el reconocimiento como Patrimonio Mundial de La Humanidad por UNESCO. En esta edición para proteger este bello patrimonio que desde que es “de la humanidad” es suyo, incluimos artículos como “lo que no debo hacer como turista en Guatemala”, lugares con música para bailar y escuchar (legalmente autorizados), Yo ser de USA, una forma de promover el segmento de turismo idiomático que durante más de medio siglo ha sido una fuente de desarrollo para Guatemala.

En espera de lograr su atención a nuestra edición impresa que se distribuye en INGUAT, en el Aeropuerto La Aurora, embajadas en Guatemala, hoteles y restaurantes, etc. Y de manera digital que se distribuye a todo el mundo por medio de mailchimp.

Para el 2020, Antigua WOW Magazine tendrá más cobertura de manera digital para ir de la mano con la conciencia ambiental y cumpliendo con la innovación por medio de la digitalización.

Para la edición de septiembre-octubre 2019: ¿Para quién se firmó la independencia en Guatemala?

Postres típicos de Guatemala ¿Por qué los (las) gringos (as) prefieren casarse con las chapinas (es)?

Idiomas de Guatemala (+502) 4218-4668 wowmagazineguatemala@gmail.com Revista Wow Guatemala Juan Carlos Martínez

49

MAP ANTIGUA

25

AJ

OC OT EN A

NG

O- C

16 A LL

EA

NCH

A

1.Camino Camino Real (+502) 7873 7000 2.Hotel Café del Sol +(502) 5050-9173 3.Guate 4 You +(502) 5201-7520 4.Recorridos del Valle +(502) 3071-5676 5.INATUR/FORMATUR +(502) 7934-6333 6.Liceo Santa Fe (+502) 7934-6333 / 5971-5707 7.XIBALBA (+502) 7832-4377 / +(502) 5492-7972 8.La Esquina Mexicana (+502) 5613-9996 9.CSA (+502) 7832-3922 / 24 10.La Unión Spanish School (+502) 7832-7337 / 4818-4668 11.Hotel Café del Sol (+502) 5050-9173 13.TVQ.TV (+502) 4904-9194 14.La Unión Travel Center +(502) 7832-7337 15.Somos / Matiox (+502) 7832-1134 16.Antigua Canopy Tour (+502) 7728-0811 17.Del Obispo travel +(502) 4042-3572 / +(502) 3356-4164 18.Museo del Níspero 19.Kotkas (+502) 4722-7759 20.Antigua en Pedales (+502) 7832-7337 21.Guía Nacional de Turismo en Guatemala (+502) 7832-7337 / 4218-4668 22. Festival del Níspero San Juan del Obispo 24. Antigua Helitours +(502) 3004-3655 / +(502) 5948-9310 25. Colegio Valle Colonial htpps://vallecolonialantigua.jimdo.com

9

7

1 24

6 8

2

19

5

NÚMEROS DE EMERGENCIA

13

- Asistencia al Turista Tel. 1500 -Quejas de servicios Turísticos 2421-2800 ext. 4146 -Bomberos Voluntarios Tel. 122 -Bomberos Municipales Tel. 123 -Policía Nacional Civil Tel. 110 -Cruz Roja Tel. 2381-6565 -Conred Tel. 1566 -Ministerio Público Tel. 1570 -Serv. Asistencia Legal Tel. 1571 -Aereopuerto I. La Aurora Tel. 2424-2854

7

15

10 14 20 21

HUMANS OF ANTIGUA GUATEMALA

SAN JUAN DEL OBISPO ..........................................

4

24

17

5

18 22

1ra Avenida Sur #21 La Antigua Guatemala