PATRIA
ZAPOTECA SUPLEMENTO CULTURAL
AÑO I
No. 39
21 DE ABRIL 2013
+ Gráficos Nelson Morales Pág. 8
El Comité Melendre en la Semana Cultural de la Escuela Primaria “Heliodoro Charis Castro” Se impartirá una plática y se realizará una función de cine Pág. 3
Nuevas designaciones en el Comité Melendre Se designan Responsables de dos Comisiones y un Proyecto Pág 3
Integrantes del Comité Melendre en los preparativos finales para el acto inaugural de la exposición colectiva Veinte artistas gráficos de Guidxizá, en la Galería Gubidxa. Unión Hidalgo, Nación Zapoteca. Fotografía.- Comisión de Registro Fotográfico.
NUESTROS PUEBLOS, NUESTRA HISTORIA POR: JUQUILA A. RAMOS MUÑOZ
POR: GREGORIO GUERRERO DÍAZ
Festejo eternizado
Décimo tercer programa: inicio de
Xnechmaka moma Pidia /
la rebelión de Che Gorio Melendre Pág 6
Dame la mano Pidia
Pág. 7
+1 = 356 +1 = 547 +1 = 781 +2 = 877 +14 = 913 +2 =931 +6 = 944 +1 = 1030 +9= 1,182 +10 = 1, 184 +33 = 1, 208 +3 = 1, 404 +2 = 1, 500
+ Comentarios Gráficos + NELSON Pág. 7 MORALES Pág. 8
REDES SOCIALES El 17 de abril de 1849 la “masa general” del pueblo de Juchitán expuso mediante sus representantes las razones para seguir beneficiándose de las salinas en su territorio. En el documento expresaron: “Nos reconocemos con un derecho de naturaleza como legítimos dueños para aprovecharnos de este fruto, pues el ser supremo quiso ponerlo en nuestro suelo, en nuestra costa (bendito sea Dios), y no como se dice que la estamos robando, producción ofensiva y vilipendiosa, pues el que coge y disfruta lo que es suyo no lo hurta”.
El sábado 13 de abril fue abierta al público Pág 4
REVISTA GUIDXIZÁ
POR: VICTORIA GUZMÁN CABRERA
Pág. 6
Se inaugura Veinte artistas gráficos de Guidxizá en Unión Hidalgo
GUIDXIZÁ
SUPLEMENTO CULTURAL
La escritora y diseñadora zapoteca Natalia Toledo durante la entrevista para Nuestros Pueblos, Nuestra Historia, programa radiofónico del Comité Melendre.
“Para que los niños sean depositarios y conti-
nuadores de nuestra milenaria tradición, los adultos debemos reconocer su derecho a recoger los frutos de la herencia binnigula’sa’.”
E
n los niños está la esperanza. Por lo que los adultos deben hacer lo necesario para incentivarlos en el arte y la revaloración de lo propio. Si a los pequeños se les muestra adecuadamente la importancia de su historia y de su ser como zapotecas, si se les enseña la riqueza de las artes y de la cultura, tendremos más posibilidades de seguir cultivando el árbol de nuestros saberes. Por lo anterior, el Comité Melendre coadyuvará con el personal académico de la Escuela Primaria “Heliodoro Charis Castro”, de la ciudad de Juchitán, durante su semana cultural. Cine para todos (¡Todos para el cine!) proyectará el documental Ramo de fuego, con imágenes filmadas en ese centro educativo; asimismo daremos una plática de la Campaña por la Memoria Histórica Zapoteca. En esta ocasión el suplemento cultural del Co-
mité Melendre presenta contenidos de tres de sus Proyectos: Memoria Gráfica Zapoteca comparte una fotografía antigua que es muchas historias en una; la Revista Guidxizá reproduce un texto en idioma náhuatl para seguir conociendo lo que se siente y se escribe en otras latitudes; Nuestros Pueblos, Nuestra Historia recomienda el décimo tercer programa radiofónico que hoy domingo concluye su ciclo de transmisiones, pero que podrá escucharse y descargarse desde internet por mucho más tiempo. La sección Gráficos se honra en presentar el trabajo visual de Nelson Morales, joven fotógrafo originario de Unión Hidalgo que obtuvo el tercer lugar en el Concurso de Fotografía Nabaana. Para que los niños sean depositarios y continuadores de nuestra milenaria tradición, los adultos debemos reconocer su derecho a recoger los frutos de la herencia binnigula’sa’.
21 DE ABRIL 2013
21 DE ABRIL 2013
SUPLEMENTO CULTURAL
GUIDXIZÁ
El Comité Melendre en la Semana Cultural de la Escuela Primaria “Heliodoro Charis Castro” Se impartirá una plática y se realizará una función de cine DE LA REDACCIÓN
E
l martes 23 de abril, a partir de las 11 de la mañana (horario normal), el Comité Melendre estará en la Escuela Primaria “Heliodoro Charis Castro”, en la Séptima Sección de Juchitán. A invitación expresa del Director del plantel, la organización cultural apoyará con dos de sus doce Proyectos a los niños de la institución. El primero de ellos, la Campaña por la Memoria Histórica Zapoteca, llevará la plática de “Historia y Conciencia Étnica Zapoteca” a los infantes. Cabe apuntar que las conferencias del Proyecto antedicho han sido escuchadas por más de ocho mil alumnos en el Istmo de Tehuantepec, desde el nivel básico hasta universidades. Todo con el fin de revalorar nuestro conocimiento
histórico, porque en la historia de nuestros pueblos, están las lecciones para transformar nuestro presente, según dice el lema. El segundo Proyecto es Cine para todos (¡Todos para el cine!), el cual proyectará el documental de ‘Ramo de Fuego’, de Maureen Gosling (en colaboración de Ellen Osborne), con el fin de presentar a los niños una visión del lugar en el que viven. Cabe mencionar que todas las actividades del Comité Melendre son hechas con el apoyo voluntario de cada uno de sus integrantes y voluntarios. Los doce Proyectos se realizan de manera gratuita, con el único fin de contribuir a la transformación positiva de nuestra sociedad zapoteca.
El Comité Melendre es un colectivo de personas que busca la transformación positiva de la sociedad binnizá. Se fundó el 8 de mayo de 2004 por jóvenes zapotecas de diferentes comunidades. Realiza proyectos culturales y diversas actividades como recitales de música, torneos deportivos, conferencias, cine comunitario, publicación de libros y revistas. Tiene, además, un programa de radio llamado Nuestros Pueblos, Nuestra
Nuevas designaciones en el Comité Melendre Se designan Responsables de dos Comisiones y un Proyecto DE LA REDACCIÓN
E
l Comité Melendre trabaja bajo los principios de Autoridad y de Responsabilidad. Ello ha permitido una disposición eficaz para la realización de las diferentes actividades. Recientemente se efectuaron cambios en la estructura organizativa del Comité Melendre: fueron designados dos nuevos Responsables de Comisiones Generales y un Responsable de Proyecto. El domingo 7 de abril fue nombrado para fungir como Responsable de la Comisión General de Seguridad, el compañero Elvis Valdivieso López, originario de la Séptima Sección de Juchitán, quien ha dado bastantes muestras de lealtad y compromiso con el grupo del
que forma parte desde sus inicios. El lunes 8 de abril Juquila Ramos Muñoz, de Juchitán, fue designada como Responsable de la Comisión General de Comunicación. Y desde el martes 9 de abril, Cristian Tónchez Orozco, vecino de Mixtequilla, se convirtió en Responsable del suplemento cultural Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos . Ambos son miembros fundadores del Comité Autonomista Zapoteca “Che Gorio Melendre”. Tres cambios importantes que permitirán dar continuidad a los planes de este año, así como la optimización de las importantes tareas que el Comité Melendre está destinado a desempeñar.
Historia y un suplemento cultural que circula cada semana con el nombre de Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos. El Comité Melendre desempeña cada una de sus acciones por medio del trabajo voluntario. Todos sus gastos económicos siempre han corrido a cuenta de sus integrantes, quienes aportan cooperaciones voluntarias.
GUIDXIZÁ
SUPLEMENTO CULTURAL
21 DE ABRIL 2013
Se inaugura Veinte artistas gráficos de Guidxizá en Unión Hidalgo El sábado 13 de abril fue abierta al público.
DE LA REDACCIÓN
E
l sábado 13 de abril se llevó a cabo el primer evento del Comité Autonomista Zapoteca “Che Gorio Melendre” en la población de Unión Hidalgo, Nación Zapoteca, mismo que ya era esperado por nuestros hermanos binnizá, quienes tras haber escuchado varias emisiones del programa radiofónico Nuestros Pueblos, Nuestra Historia ―que se transmite por Radio Bolalari (90.5 FM) todos los lunes a partir de las 20:00 horas― están al tanto de las actividades y de los Proyectos de la organización. La cita para la inauguración de Veinte artistas Gráficos de Guidxizá en Unión Hidalgo fue en la Galería Gubidxa, ubicada sobre la calle Emiliano Zapata N° 15, Barrio de los Inocentes, misma que exhibirá la obra durante el mes de abril. El joven trovador zapoteca Tlalok Guerrero, integrante de la Red de Voluntarios en apoyo al Comité Melendre, amenizó el evento, interpretando algunos temas antes de la participación del maestro Víctor Fuentes, Director de la Galería, quien preparó un texto de bienvenida especial para la ocasión. Posteriormente, Claritza Orozco Ordoñez ofreció unas palabras a la concurrencia a nombre de todo el Comité Melendre, no sólo como integrante de la organización, sino también como originaria de esta población, reconociendo el trabajo de equipo realizado por cada una de las personas que integran el colec-
tivo. Después, la madrina de esta exposición y participante de la muestra, Rosario Bernal, felicitó a sus compañeros fotógrafos, compartiendo con los asistentes el significado personal de las artes visuales, por lo que agradeció al Proyecto Guidxizá una mirada a nuestros pueblos y al Comité Melendre la organización de esta exposición colectiva. Tras expresar su sentir declaró inaugurada la exposición Veinte Artistas Gráficos de Guidxiza, quedando así abierta para todo el público. Sin duda fue una noche de algarabía y deleite entre paisanos, pues los asistentes pudieron admirar las más de treinta obras que integran la exposición, mientras escuchaban las interpretaciones de Tlalok Gurrero y degustaban bocadillos y aguas frescas cortesía del Comité “Che Gorio Melendre” y de la Galería Gubidxa. La entrada a esta muestra colectiva es totalmente gratuita, y es una excelente oportunidad para apreciar la diversidad en el arte fotográfico y visual zapoteca. Cabe destacar que el lugar es, a decir de los conocedores, uno de los mejores espacios de arte en toda la región istmeña; pues además de las dos plantas y magnífica iluminación, cuenta con pequeñas salas para apreciar mejor las obras artísticas. Para conocer más sobre éstos y los demás Proyectos de Comité Melendre consulte la página: www.comitemelendre.blosgpot.com
Cabe destacar que el lugar es, a decir de los conocedores, uno de los mejores espacios de arte en toda la región istmeña; pues además de las dos plantas y magnífica iluminación, cuenta con pequeñas salas para apreciar mejor las obras artísticas”
21 DE ABRIL 2013
SUPLEMENTO CULTURAL
Patio de la Galería Gubidxa donde se exhibieron productor del Comité Melendre
Vista desde la planta alta de la Galería Gubidxa.
La fotografía del recuerdo con algunos de los participantes.
A esta muestra asistieron niños y jóvenes de Unión Hidalgo.
GUIDXIZÁ
5
GUIDXIZÁ
MEMORIA GRÁFICA ZAPOTECA
SUPLEMENTO CULTURAL
21 DE ABRIL 2013
NUESTROS PUEBLOS, NUESTRA HISTORIA
Décimo tercer programa: inicio de la rebelión de Che Gorio Melendre POR: JUQUILA A. RAMOS MUÑOZ
Festejo Eternizado POR: VICTORIA GUZMÁN CABRERA Memoria Gráfica Zapoteca les presenta esta preciosa fotografía de aproximadamente 90 años de antigüedad. Esta postal es particular. Podemos observar que se retrató durante algún festejo. También la imagen es diversa: niñas descalzas, así como niñas vestidas con el estilo de esa época. Pequeños trepándose a los troncos para poder salir en el retrato. Los músicos armonizando con la marimba, hombres con sombrero y las mujeres engalanadas con sus enaguas y huipiles de gotas. Afortunadamente pudo eternizarse el aco-
tecimiento, y gracias a ello, nosotros podemos apreciar y conocer ese momento. Esta imagen es propiedad de Francisco Cuadras, originario de Salina Cruz con raíces juchitecas. Un agradecimiento por compartirnos parte de su colección fotográfica. El Comité Melendre los invita a participar en la construcción de este acervo digital de imágenes antiguas, porque a través de la fotografía podemos aproximarnos nuestra historia. Pueden enviar sus imágenes al correo electrónico comitemelendre@hotmail.com
¿Sabes que pasó el domingo 14 de abril de 1850? Conócelo en Nuestros Pueblos, Nuestra Historia. Esta semana en el programa radiofónico del Comité Melendre damos a conocer las actividades que realizó la agrupación, además de tener música e historia. La compañera Responsable de la Comisión General de Logística Beatriz Morales, nos da a conocer a los ganadores del Concurso de Fotografía Nabaana, que se llevó a cabo el mes de marzo. También nos da cuenta de la situación actual en la que se encuentra el diálogo entre la Asamblea del Pueblo Juchiteco y la Secretaría General de Gobierno del Estado de Oaxaca. Los conductores conversamos de los pormenores de la inauguración de Veinte artistas gráficos de Guidxizá en la Galería Gubidxa, de Unión Hidalgo. Presentamos a los radioescuchas el comunicado emitido para condenar los hechos violentos que ha sufrido la Radio Comunitaria Totopo por la que se transmite este programa. Gubidxa Guerrero, compañero etnohistoriador, nos da a conocer el inicio de la rebelión de José Gregorio Meléndez, un domingo 14 de abril de 1850. No puede faltar la música: los Hermanos Angulo nos interpretan Bola Lari. Jaime Luna, nos recuerda qué es El Tequio. César López canta al amor con la Luna llena, y Mario López y el grupo Zazhil nos narran cómo inicio la rebelión de 1850 con el Corrido de Melendre. Nuestros Pueblos, Nuestra Historia les recomienda ampliamente esta décimo tercera emisión del programa en lo que va de 2013. Los invitamos a escucharlo y/o descargarlo desde www.comitemelendre.blogspot.com o en www.poderato.com/comitemelendre1/nuestros-pueblos-nuestra-historia. Consulte en la cartelera los horarios de programación. Recuerde que se transmite por catorce estaciones de nuestra Patria Zapoteca. ¡Escúchalo!
21 DE ABRIL 2013
REDES SOCIALES
SUPLEMENTO CULTURAL
GUIDXIZÁ
REVISTA GUIDXIZÁ
7
Xnechmaka moma Pidia / Dame la mano Pidia POR: GREGORIO GUERRERO DÍAZ
A la memoria de mi madre Xnechmaka moma Pidia ma nimiki pan momakochkatsin motech niyetosneki ma nikochi pan moyojlo Pidia Xnechmaka moma momatsin matikelnamikikan otli tlin tosepan otinenenke tlin tosepan otichantike tlin tosepan otitekipanoke tlin tosepan otimikike Otlakatke tokoneuan onoeskalti tomiltsin otipixkake tosintsin aman tikmaseuitoke Xnechmaka momatsin Pidia ma nikochmiki
Dame la mano Pidia Dame la mano Pidia para que muera en su cuenco deseo estar junto a ti dormir en ti Pidia Dame la mano la mano para recordar los caminos que juntos anduvimos que juntos compartimos que juntos trabajamos que juntos morimos Nacieron nuestros hijos creció nuestra milpa cosechamos nuestro maíz hoy estamos mereciendo
Este artículo no tiene desperdicio [en referencia al texto “Convocatoria a la defensa de la lengua diidxazá”, de Víctor Terán]. También creo que en el supuesto que las autoridades en sus diferentes niveles de gobierno contribuyeran con una política de cultura que impulsara la preservación de la lengua diidxazá o cualquier otra lengua de nuestro territorio, no funcionaría por muy bien estructurada que fuera, si la materia prima, que son los hablantes, no hacen nada por la simple e imprescindible acción de hablarlo. El caso de los habitantes de Juchitán, Guidxiguié’, es de suma importancia. Caso concreto: hace un año fui a comer unos tacos de tasajo muy cerca de la central camionera al preguntarle al taquero, nacido en Juchitán, si hablaba zapoteco me contestó que no, que sólo entendía algunas palabras. Para mí fue algo inconcebible y más aún cuando me dijo que sus papás eran también de Juchitán. Eso es gravísimo. También me he encontrado casos fuera de la Nación Zapoteca, donde el vínculo de la lengua se rompe con mayor facilidad. Mamá juchiteca (hablante del diidxazá) y papá de otro Estado o viceversa. Aquí los hijos están sujetos a que la madre, en su caso, trasmita la lengua; cosa que honestamente en muchos casos no sucede (no es el mío). Entonces ya con los nietos el vínculo con el zapoteco es nulo. Sólo dirán: “Mi abuelo(a) lo hablaba”. Ahí el zapoteco está MUERTO. Hay mucha tarea por hacer, pero sobre todo inculcar el amor al diidxazá. Que la vena de la gente de las nubes no se corte con el cuchillo de la indiferencia. Yo estoy haciendo lo propio con mis hijos con canciones; por ahí se empieza. Así el vínculo de la abuela Na Silvia será más fuerte con sus nietos y con los hijos de sus nietos y así hasta el día que muera el sol.
Ricardo Ramos Sánchez (15/Abr/2013)
Los jóvenes que hablan zapoteco ahora, te advierten que no los corrijas si emplean palabras en español, aunque existan sus correspondientes en zapoteco, ya que, así se sienten más actuales, “modernos”. Y lo peor es que lo hacen en las radios “comunitarias” [en referencia al texto “Convocatoria a la defensa de la lengua diidxazá”, de Víctor Terán]. Fernando Santiago Rueda (15/Abr/2013)
Dame la mano Pidia para que muera de sueño
(Texto publicado en Istmo Autónomo, hoy Revista Guidxizá, Año I / Nº 3, Octubre-Diciembre de 2004.)
¡Muchas Gracias! Era la canción que necesitaba para el proyecto escolar de la pesca [en relación al tema Guzebenda, de Chico Juanito y la Banda de Ta Carlos Robles]. Gracias. Martín Sánchez (1/Abr/2013)
GUIDXIZÁ
Nelson Morales Joven artista originario de Unión Hidalgo, Nación Zapoteca. Estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad José Vasconcelos (Oaxaca de Juárez). Se considera un fotógrafo en desarrollo, buscando su identidad, aprendiendo del día a día, lo que hace con mucha pasión cada vez que presiona el disparador de la cámara. Ha tomado diversos cursos y talleres de fotografía con maestros como Sebastian Beláustegui, Alejandro Echeverría y Joseph Rodríguez. Ha publicado trabajos en diarios locales y nacionales, así como en publicaciones especializadas como Cuartoscuro. Ha sido merecedor de algunas distinciones en el ámbito de la fotografía, tal como una Mención Honorífica en el Concurso Internacional de Fotografía Jóvenes en el espejo (2010). Afirma estar comprometido a dejar en alto la cultura que lo vio nacer, su gente y sus raíces, cosa que podrá logar con determinación, constancia y preparación. Algunas exposiciones 2009-2013: - Ranchu Gubiña Muxe, Unión Hidalgo, Juchitán, Ixtepec y Oaxaca de Juárez. - Jóvenes en el espejo. Reconocimiento a la diversidad, (colectiva) en diversas capitales de los Estados. - Nuestros ancestros, Unión Hidalgo. - Luz Bravía, Galería Gubidxa. Unión Hidalgo. - Veinte artistas gráficos de Guidxizá, (colectiva) Tehuantepec, Juchitán y Unión Hidalgo. -Bienal de Fotografía “Héctor García”. Las siguientes imágenes corresponden a la serie que obtuvo el TERCER LUGAR en el Concurso de Fotografía Nabaana, convocado por el Comité Melendre. Son escenas cotidianas del cementerio municipal de Unión Hidalgo.
SUPLEMENTO CULTURAL
18 DE ABRIL 2013