PATRIA
ZAPOTECA AÑO II
No. 90
27 DE ABRIL 2014
SUPLEMENTO CULTURAL
+ Gráficos Gustavo Silva Pág. 8
Próximamente la sede del Comité Melendre abrirá sus puertas - Servirá para resguardar los bienes del grupo, efectuar reuniones y brindar atención al público en general Pág. 3
COLABORACIONES
¡No le aunque! (¡No importa!) José M. Torres, Chechito
Pág. 4
REVISTA GUIDXIZÁ
Da guuya xpinnu’ / Regresa al pueblo Ángel Toledo Matus
Pág.6
RETRATOS DE NUESTRA HISTORIA
Ta Máximo. Guitarrista del Trío Xhavizende El 8 de mayo de 2004, en la Ciudad de México, un grupo de jóvenes se encontró a la salida de Metro Universidad, estación del sistema de transporte más grande de América Latina. Minutos después se realizaba la primera reunión de lo que sería el Comité Melendre.
Victoria Guzmán Cabrera
Pág. 7
REDES SOCIALES El 26 de abril de 1964 murió el General de División Heliodoro Charis Castro, zapoteca ejemplar que luchó en distintos movimientos armados, desde 1911 hasta los años treinta. En 1919 lanzó el Plan de San Vicente, en el que exigía la creación de un Territorio Federal que tuviera como núcleo a los pueblos zapotecas istmeños. Se le recuerda por impulsar la educación en los pueblos del Istmo de Tehuantepec, especialmente en Juchitán, su ciudad natal.
+8 = 440 +1= 626 +9 = 1143 +4 = 1147 +1 = 1204 +7 =1355 +8 = 1436 +11 = 1571 +22 = 1,719 +3 = 1,731 +34 = 1,876 +15 = 1,915 + 10 = 2238
Formación de mujeres rurales en electrificación solar
2
GUIDXIZÁ
SUPLEMENTO CULTURAL
27 DE ABRIL 2014
Gubidxa Guerrero Luis Responsable
Ana Laura Palacios Cepeda Diseño
Cristian Tónchez Orozco Coordinador Editorial
Foto: Archivo
Primera actividad del Comité Melendre en la ciudad de Oaxaca: presentación de la revista en el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO). Febrero de 2006.
Edición
“ Esta vez ya existe un grupo sólido, que paulatinamente ha ido madurando, pero al que le falta mucho camino por recorrer”.
E
l 8 de mayo de 2004, un grupo de jóvenes se encontró a la salida de Metro Universidad, estación del sistema de transporte más grande de América Latina. Previamente habían acordado reunirse para charlar acerca de una propuesta histórica de los zapotecas istmeños: la constitución de un Estado independiente. Minutos después se realizaba la primera reunión de lo que sería el Comité Melendre. Una pequeña fonda sirvió para la conversación inicial. Se habló de la necesidad de constituir un grupo sólido, con ideales puros y voluntad inquebrantable. En esta ocasión Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos comparte una memorable fotografía de un ícono de la música zapoteca, cortesía de Victoria Guzmán Cabrera, Responsable de Retratos de Nuestra Historia. Tam-
Juan Manuel Alegría
bién presenta una colaboración de José M. Torres (+), quien nació y pasó sus primos años en Juchitán, pero al que la muerte sorprendió lejos del terruño. Agradecemos a su familia por permitirnos reproducir el poema inédito. La Revista Guidxizá reproduce una canción de Ángel Toledo Matus (+), compositor entrañable que nos invita a volver a casa. En los Gráficos, presentamos la obra de Gustavo Silva. El 8 de mayo de 2014 se efectuará una nueva reunión. Diez años después del primer encuentro en la Ciudad de México, varias personas volverán a converger en un mismo lugar. Esta vez ya existe un grupo sólido, que paulatinamente ha ido madurando, pero al que le falta mucho camino por recorrer. En esta ocasión la cita será en un lugar especial: la sede de la organización, ubicada en el barrio Cheguigo de Guidxiguié’ (Juchitán), Guidxizá (Nación Zapoteca).
Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos es un suplemento cultural semanal, sin fines de lucro, a cargo del Comité Autonomista Zapoteca “Che Gorio Melendre”, editado para EL SUR, Diario independiente del Istmo, con la finalidad de contribuir a la divulgación cultural de nuestros pueblos. El contenido de este suplemento es Patrimonio Cultural de los zapotecas. Comentarios y colaboraciones: Tel. (044/45) 971 728 71 73 comitemelendre@hotmail.com www.twitter.com/comitemelendre www.facebook.com/comitemelendre www.comitemelendre.blogspot.com
Consejo Directivo del Comité Melendre 2014 Gubidxa Guerrero Luis / Juchitán Cristian Tónchez Orozco /Mixtequilla Elvis Valdivieso López / Juchitán Responsables Comunicación: Ana Laura Palacios Cepeda/ Juchitán Finanzas: Rafael Pacheco Jiménez / San Blas Atempa Logística: Victoria Guzmán Cabrera / Ixtaltepec Proyectos Culturales: Beatriz Cruz López / Villa Díaz Ordaz Trabajo Social: Beatriz Morales Ruiz / Juchitán Acción Ciudadana: Juquila A. Ramos Muñoz/ Juchitán Coordinador en Oaxaca: Salomón Cruz López / Juchitán Colectivo Aurelia Guerra Martínez/ Juchitán Geovanny Alonso Palomec / Ixtepec Juan Manuel López Alegría / Tehuantepec Bianni C. Matus Gómez / Juchitán Néstor Matus López / Juchitán Arianna S. Martínez Cruz / Tehuantepec Manuel López Esteva / Juchitán María Martínez Jaime/ Juchitán Guiee Niza López Castillo · Tlalok Guerrero Luis · Maura Matus Ortega · Andrea Antonio Montaño · Alexis de la Cruz Tónchez · Maritza Elena Enríquez Licón · Helen Toledo Castillejos · Andrés A. Sánchez Cruz · Liliana Fuentes Cervantes · Juan Carlos Gómez Rementería · Marco Antonio Guerra López · José Marconi Ruiz Gallegos · Karla Guzmán Martínez · Luis Manuel Amador · Gonzalo Jiménez López · Nadxielii López Diosdado · Claudia Daowz · Natalia Cruz · Clemente Vargas Vásquez · Raymundo Villalobos · Juan Sandoval · Gabriel Ricardo Ramos Sánchez · Roque Robles Álvarez · José Barriento Guerra
27 DE ABRIL 2014
SUPLEMENTO CULTURAL
GUIDXIZÁ
Próximamente, la sede del Comité Melendre abrirá sus puertas
3
Servirá para resguardar los bienes del grupo, efectuar reuniones y brindar atención al público en general El Comité Melendre es un colectivo de personas que busca la transformación positiva de la sociedad binnizá. Se fundó el 8 de mayo de 2004 por jóvenes zapotecas de diferentes comunidades. Realiza proyectos culturales y diversas actividades como recitales de música, torneos deportivos, conferencias, cine comunitario, publicación de libros y revistas. Tiene, además, un programa de radio llamado Nuestros Pueblos, Nuestra Historia y un suplemento
DE LA REDACCIÓN
El 8 de mayo de 2004, un grupo de jóvenes se encontró a la salida de Metro Universidad, estación del sistema de transporte más grande de América Latina. Previamente habían acordado reunirse para charlar acerca de una propuesta histórica de los zapotecas istmeños: la constitución de un Estado independiente. Minutos después se realizaba la primera reunión de lo que sería el Comité Melendre. Una pequeña fonda sirvió para la conversación inicial. Se habló de la necesidad de constituir un grupo sólido, con ideales puros y voluntad inquebrantable. Después, la reunión se trasladó a los jardines de Ciudad Universitaria, UNAM, donde se charló acerca del nombre que se le daría a la organización. Fue allí donde se determinó que se llamara Che Gorio Melendre, en honor al héroe zapoteca José Gregorio Meléndez que luchó defendiendo tierras y salinas comunes, y que hizo todo lo posible por crear un Estado o Territorio Federal propio, que tuviera como corazón a los pueblos zapotecas istmeños. En casi diez años de trabajo arduo, el Comité Autonomis-
ta Zapoteca “Che Gorio Melendre” no contó con ninguna sede. Sus reuniones anuales se realizaron en iglesias, parques, patios de casas. Con el tiempo, la organización fue haciéndose de bienes comunes, que se guardaban en los domicilios donde vivieran sus integrantes. Los últimos años han sido más prolíficos. Son muchas las tareas del Comité Melendre, lo que ha hecho imperioso contar con una sede que permita optimizar el trabajo y vincularnos de manera más segura y directa con la comunidad a la que nos debemos. El 8 de mayo de 2014 se efectuará una nueva reunión. Diez años después del primer encuentro en la Ciudad de México, varias personas volverán a converger en un mismo lugar. Esta vez ya existe un grupo sólido, que paulatinamente ha ido madurando, pero al que le falta mucho camino por recorrer. En esta ocasión la cita será en un lugar especial: la sede de la organización, ubicada en el barrio Cheguigo de Guidxiguié’ (Juchitán), Guidxizá (Nación Zapoteca). Pronto se darán a conocer los detalles del lugar, así como los horarios de atención.
cultural que circula cada semana con el nombre de Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos. El Comité Melendre desempeña cada una de sus acciones por medio del trabajo voluntario. Todos sus gastos económicos siempre han corrido a cuenta de sus integrantes, quienes aportan cooperaciones voluntarias.
Diez años después del primer encuentro en la Ciudad de México, varias personas volverán a converger en un mismo lugar”.
COLABORACIONES
4
GUIDXIZÁ
SUPLEMENTO CULTURAL
27 DE ABRIL 2014
¡No le aunque! (¡No importa!) 25- IX- 99
José M. Torres, Chechito
Si caigo por acá, José M. Torres nació en Juchitán. Caminó por sus calles, cuando eran de tierra. Conoció a los grandes personajes, como el General Charis y a los patriarcas y matriarcas de las viejas familias zapotecas. La muerte le sorprendió en tierras lejanas. Hace pocas semanas sus cenizas retornaron al terruño, para reencontrarse con los suyos... Las páginas de esta sección están dedicadas al arte y a la cultura de nuestros pueblos. En cada plana compartimos un poco de cada una de las disciplinas que hemos explorado los integrantes y voluntarios del Comité Melendre. Sin embargo, existe mucho más que merece divulgarse. Hay otras perspectivas enriquecedoras que nos pueden permitir contar con más elementos para conocernos y fortalecer la tarea de reivindicar nuestra identidad. Aquí tienen cabida otras voces: la de escritores, investigadores, periodistas y personas con la sensibilidad necesaria para ofrecer algo enriquecedor desde su campo de conocimiento. Con ello, todos ganamos: lectores y editores.
llévenme a Juchitán. Dejadme en la entrada del pueblo. Conozco las calles. Encontraré la esquina donde está la casa en que nací. Subiré al almendro y bajaré corriendo. Iré a la herrería “Cazorla”; veré de nuevo los trompos con clavo nuevo. Con Ta Man atizaré con fuelle
Regresaré a la esquina,
la vieja fragua,
doblaré hacia el sur,
de donde se saldrá el aro
hasta llegar a la rivera del mar.
que cubrirá la rueda para llevar la carreta.
Más abajo, tocaré la vieja puerta. Mis abuelos dirán: “Te tardaste mucho”. Cerca habitan los López y los Gurrión. Estaré tranquilo. Descansaré, durmiendo profundamente…
SUPLEMENTO CULTURAL
GUIDXIZÁ
CARTELERA
27 DE ABRIL 2014
5
DATO En esta sección compartimos anuncios de las actividades culturales organizadas por el Comité Melendre. También divulgamos informes de conferencias, cursos, talleres o convocatorias de varias instituciones académicas o culturales, relacionadas con el conocimiento de nuestra estirpe. Esperamos que este espacio sea de utilidad para que nuestros hermanos dispongan de información necesaria.
PROYECTOS
6
DATO Arquitecto de profesión, Ángel Toledo Matus abrigó un profundo cariño por su tierra natal, que le inspiró para muchas de sus canciones. Nació en Guidxiguié’ (Juchitán) en la Octava Sección, Cheguigo, el 22 de octubre de 1953, y murió el 20 de junio de 1994, a los 41 años en su ciudad natal. Canción publicada en Istmo Autónomo (hoy Revista Guidxizá) Año I / Nº 3, Octubre-Diciembre de 2004. .
GUIDXIZÁ
SUPLEMENTO SUPLEMENTO CULTURAL CULTURAL 17 23 27 DEDE MARZO ABRIL2014 2014
CAMPAÑA POR LA MEMORIA HISTÓRICA ZAPOTECA REVISTA GUIDXIZÁ
El campo sería tu suerte si te quedaras allá en el pueblo andar y andar caminos sembrar los campos, ir tras del vino sembrando la tierra de antes con la tristeza de tiempo atrás. Pa ñaanalu’ ndaani’ xqui’dxu’ ra ñaa nga ñaca xque’ndu raqué. Pa, ñaananelu’ ca xpinnu’ ñapalu’ duuza’ ndaani’ gusiguié Pa ñañaxhiilu’ ca xpinnu’ lii qui nusiaandu bachezaa’ qué. Si algún día tú preguntas por esa ciencia que no heredaste Si algún día tú preguntas por esa herencia que no tomaste de nuestros viejos abuelos binnigula’sa’ de tiempo atrás que siguen la esperanza de que algún día regresarás. Pa ñannu’ pabia’ biniti dxi zeu’ zeguundalu’ guidxi zitu, ñeedasilú xquenda biaanu’ tu laa biniti bidxichi que, tu laa biana lu gubidxa dxi ma’ bisiaandu’ dxa lade le’ Regresa paisano al pueblo vuelve a la tierra que ayer dejaste la sombra de un tamarindo guarda el recuerdo de aquél viejito que espera a que tú regreses para que juntos puedan sembrar. Bigueta’ xa binnixquidxe’ guda’ rali’dxu’ da guuya xpinnu’ baca’nda xti’ yaga tama cayapa xpisi rígola que cabeza lii gueedanelu’ ca guendabiaani zicoou’ dxiqué.
Da guuya xpinnu’ / Regresa al pueblo Ángel Toledo Matus
27 DE ABRIL 2014
SUPLEMENTO CULTURAL
GUIDXIZÁ
RETRATOS DE NUESTRA HISTORIA
Victoria Guzmán Cabrera
Ta Máximo. Guitarrista del Trío Xhavizende Retratos de Nuestra Historia, proyecto del Comité Melendre, comparte esta memorable fotografía de Ta Máximo Santiago Sánchez (86 de años), guitarrista legendario del Trío Xhavizende. Ta Máximo nos cuenta que el trío se formó hace medio siglo aproximadamente. Lo integraban originalmente Ta Máximo, Ta Mario Cheno (+) y Ta Mou Deeme (+). A la muerte de éste, se integró Fernando Salinas (Ta Dximi). El trío solía tocar donde hubiera oportunidad. Eran contratados para dar serenatas a la mujer amada, para ir a los velorios, mañanitas o cantar en las cantinas. Actualmente, por su edad, la familia de Ta Máximo prefiere que ya no armonice con su guitarra en los bares. Ta Máximo nos comparte la historia de cómo le nació el interés por la guitarra y cómo aprendió este arte. A los 14 años frecuentaba la peluquería de un vecino. Este peluquero se sentaba a tocar su guitarra en los tiempos de espera de que llegara algún cliente. El joven Máximo lo observaba y se deleitaba. “Cuando algún cliente llegaba, me decía: agarra la guitarra; y yo, jugaba con las cuerdas e intentaba imitar, hasta que empezaron a salir las melodías. Yo tocaba muchas melodías, pero no sabía nada de método, ni el nombre, nada.” El trío, que actualmente es conocido como Dueto Xhavizende, lleva más de más de cincuenta años tocando canciones representativas de nuestros pueblos zapotecas. Aunque sólo quedan dos, los integrantes se ven impulsados por su amor a la música, a pesar de su avanzada edad. En nuestra visita pudimos deleitar nuestros oídos con una interpretación de Ta Máximo. Sus dedos son mágicos; se hacen uno con las cuerdas. Esta fotografía es un modesto homenaje a la vida de Ta Máximo Santiago y el Trío Xhavizende.
7
GUIDXIZÁ
8
Gustavo Silva Oriundo de la ciudad de Oaxaca, es hijo de zapotecas de Ejutla de Crespo, perteneciente al gran Valle de Miahuatlán. Es un fotógrafo autodidacta, aunque ha tenido oportunidad de cursas talleres de fotografía artístico-documental en Juchitán (Proyecto Bacaanda’) y un curso en la Casa de la Cultura de Tehuantepec, con la maestra Claudia Daowz. Actualmente está en curso una exposición colectiva titulada: Chahué, Tierra Fértil en la cual participa y organiza. He expuesto, de manera colectiva e individual, en Tehuantepec, Juchitán y Unión Hidalgo. También lo ha hecho en otros países como Canadá, Francia y, próximamente, en Estados Unidos. Actualmente radica en Huatulco.
SUPLEMENTO CULTURAL
27 DE ABRIL 2014