PATRIA
ZAPOTECA SUPLEMENTO CULTURAL
AÑO I
No. 52
21 DE JULIO 2013
+ Gráficos
Francisco Escobar Bautista Pág. 8
Camino a la India. Avances del proyecto del Barefoot College en Cachimbo, Ixhuatán - En menos de lo previsto se han cubierto varios requisitos indispensables
Pág. 3
La Voz de Güilá (102.7 FM) cumple cuatro años al aire Pies descalzos en una lancha de Cachimbo (Ixhuatán), hacia la Gloria (Arriaga), luego de salir con rumbo a Oaxaca de Juárez para los trámites de los pasaportes
REVISTA GUIDXIZÁ
Cuando mi corazón deje de ser DIONISIO HERNÁNDEZ RAMOS
Pág. 4
BIBLIOTECA DÍGITAL DE HISTORIA ZAPOTECA
NUESTROS PUEBLOS, NUESTRA HISTORIA
Vigesimoprimer programa radiofónico del año: La orfebrería zapoteca
“Cacicazgos coloniales en el Valle de Oaxaca”, texto de William Taylor BEATRIZ CRUZ LÓPEZ
Pág. 4
JUQUILA RAMOS MUÑOZ
REDES SOCIALES +6 = 417 +9 = 676
En agosto de 1851, en la Villa de Tehuantepec, se levantó en armas Máximo Ramón Ortiz contra el Gobierno del Estado de Oaxaca que presidía Benito Juárez. Las causas todavía no están muy claras. Parece que él y los suyos fueron relegados de cargos importantes, luego de caros servicios prestados al Gobierno.
+3 = 850 +5 = 939 +1 = 978 +15 =1058 +68= 1068 +7 = 1092 +11 = 1,316 +3= 1, 325 +11 = 1, 432 +8 = 1, 511 +8 = 1, 580
Pág. 5
- Inició transmisiones en 18 de julio de 2009 en los Valles Centrales de la Nación Zapoteca
Pág. 6
Se inaugura Colores de mi tierra, exposición de Francisco Ramos Pág. 7
2
GUIDXIZÁ
Foto: Comisión de Registro Fotográfico
SUPLEMENTO CULTURAL
21 DE JULIO 2013
Cachimbo es una población eminentemente pesquera. Imagen tomada en una de las visitas a la comunidad por parte de los integrantes del Comité Melendre
“Nuevas puertas se abren a quien persevera”.
H
oy cerramos un ciclo importante, pues este suplemento cultural cumple su primer año de vida. Cincuenta y dos semanas ininterrumpidas en las que hemos procurado brindar un espacio para la divulgación cultural y social. Un año entero en el que la grandeza de nuestra estirpe se ha presentado en ocho planas. Hubo quienes auguraron una efímera existencia a Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos, ya que mantener un ritmo de trabajo semanal, con contenidos de calidad, no es tarea sencilla. Sin embargo, quienes así pensaron, conocían poco del Comité Melendre, que conforme avanza el tiempo se afianza en su compromiso de transformar positivamente la sociedad binnizá. Como sucede desde hace algunos años, esta semana hay muchas actividades. En la sección Noticias damos cuenta de la aventura que ha sido para nosotros apoyar decididamente al Barefoot College en su intención de capacitar en la India a cuatro mujeres de Cachimbo, Ixhuatán, que a su regreso habrán de tener las habilidades para lograr la autosuficiencia energética de su comunidad pesquera.
Pocas cosas nos dan más gusto que ver a nuestros hermanos sonriendo por realizar sus objetivos. Por ello, nos congratulamos por el cuarto aniversario de La Voz de Güilá (102.7 FM), y por la primera exposición individual de Francisco Ramos, joven fotógrafo zapoteca. Las reseñas podrán ser leídas en la sección Otras Actividades. En cuanto a los proyectos del Comité Melendre, en esta ocasión presentamos la recomendación que nos hace Beatriz Cruz, Responsable de la Biblioteca Digital de Historia Zapoteca, de un texto que nos permitirá seguir la pista a los descendientes de los antiguos gobernantes indígenas. Dionisio Hernández Ramos comparte un poema que se publicó hace algunos años en la Revista Guidxizá. Y la compañera Juquila Ramos Muñoz nos invita a escuchar el vigesimoprimer programa radiofónico del año, que en esta ocasión trató de la orfebrería tradicional zapoteca. En los Gráficos, presentamos a Francisco Escobar, joven artista plástico tehuantepecano. Nuevas puertas se abren a quien persevera. Por ellas habrán de transitar los buenos deseos que abrigamos para nuestra estirpe, para que se conviertan en una feliz realidad.
Tlalok Guerrero Luis · Guiee Niza López Castillo · Maura Matus Ortega · Andrea Antonio Montaño · Alexis de la Cruz Tónchez · Maritza Elena Enríquez Licón · Helen Toledo Castillejos · Andrés A. Sánchez Cruz · Liliana Fuentes Cervantes · María Martínez Jaimes · Juan Carlos Gómez Rementería · Marco Antonio Guerra López · José Marconi Ruiz Gallegos · Karla Guzmán Martínez · Luis Manuel Amador · Gonzalo Jiménez López · Nadxielii López · Claudia Daowz · Juan Manuel López Alegría · Natalia Cruz · Clemente Vargas Vásquez
21 DE JULIO 2013
SUPLEMENTO CULTURAL
Camino a la India. Avances del proyecto del Barefoot College en Cachimbo, Ixhuatán En menos de lo previsto se han cubierto varios requisitos indispensables
DE LA REDACCIÓN
La semana anterior dimos cuenta de la visita al Istmo de Tehuantepec de Bunker Roy, fundador del Barefoot College (Universidad de los Pies Descalzos) en Tilonia, India. Tal como referimos, seleccionó a cuatro mujeres de Cachimbo, Ixhuatán, para irse a capacitar como Ingenieros Solares a su centro de enseñanza integral. El Comité Melendre, por su parte, está dando un seguimiento puntual a la implementación del proyecto. En los últimos días, varios de los integrantes han realizado dos viajes a la ciudad de Oaxaca, acompañados de las voluntarias cachimbeñas que harán la travesía al continente asiático en septiembre próximo, ya que es necesario cumplir las formalidades para el viaje, tales como la obtención de los pasaportes, los certificados médicos, el visto bueno de las autoridades políticas y la aprobación de la comunidad mediante asamblea. Lo anterior ha requerido visitar, asimismo, la pescadería en varias ocasiones. Cabe hacer la precisión de que Cachimbo se encuentra al final de una península que va de San Francisco Ixhuatán
Olivia Matus, alcalde de Ixhuatán, dando el visto bueno a los trámites del proyecto.
La compañera Beatriz Morales ayudando a tramitar los pasaportes.
GUIDXIZÁ
hasta el Estado de Chiapas. De hecho, la manera más común de llegar al lugar es por La Gloria, dependiente de Arriaga, ciudad chiapaneca. El tiempo de recorrido desde Juchitán hasta Cachimbo es tres horas por carretera, más una hora por mar. También se han realizado visitas a la cabecera, Ixhuatán, y al municipio de Zanatepec (donde se encuentra la oficialía del registro civil más próxima a la zona). En poco una semana se está consiguiendo lo que usualmente tomaría el triple de tiempo. Esto se debe a la buena disposición de las personas e instituciones a las que hemos recurrido. Viajar a la India no es cosa sencilla. Y menos tratándose de personas que viven en una comunidad marginada, donde es usual que la mayoría de la gente tenga actas de nacimiento extemporáneas, lo que acarrea dificultades. Una vez concluidos los trámites ante la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, la Secretaría de Salud del Estado de Oaxaca, el municipio de Ixhuatán y la Agencia de Cachimbo, iniciarán nuevas etapas de las que iremos informando.
Pescadores de Cachimbo moviendo un bafle para una proyección audiovisual.
Dos de las voluntarias que viajarán a la India, luego de obtener sus pasaportes..
Viendo una proyección sobre el Barefoot College
3
El Comité Melendre es un colectivo de personas que busca la transformación positiva de la sociedad binnizá. Se fundó el 8 de mayo de 2004 por jóvenes zapotecas de diferentes comunidades. Realiza proyectos culturales y diversas actividades como recitales de música, torneos deportivos, conferencias, cine comunitario, publicación de libros y revistas. Tiene, además, un programa de radio llamado Nuestros Pueblos, Nuestra Historia y un suplemento cultural que circula cada semana con el nombre de Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos. El Comité Melendre desempeña cada una de sus acciones por medio del trabajo voluntario. Todos sus gastos económicos siempre han corrido a cuenta de sus integrantes, quienes aportan cooperaciones voluntarias.
PROYECTOS
4 Es originario de Zanatepec, región zoque. Ha publicado en diversas revistas y suplementos. Tiene varios libros de poesía, y su obra ha sido traducida a diversos idiomas extranjeros. Este poema se publicó en Istmo Autónomo (hoy Revista Guidxizá) número 4, EneroFebrero de 2005.
GUIDXIZÁ
SUPLEMENTO CULTURAL
21 DE JULIO 2013
REVISTA GUIDXIZÁ
Cuando mi corazón deje de ser DIONISIO HERNÁNDEZ RAMOS Cuando mi corazón deje de ser la vasta pradera de tus pupilas alta montaña de cristal doblada en mis bolsillos loco-sinuoso-solitario, voy a beberte entera. Paloma temporal y absurda: ¿Cuando empieza y donde acaba el cofre doloroso de raíz caudalosa? Desde el fondo de agosto voy a embalsamarte violín añoso mujer de agua de roble de palma. Sólo entonces tocaré la primavera de tu cintura y anidaré las miradas en el olfato de la noche mujer de piedra de cristal de flor.
Dionisio Hernández Ramos, poeta de origen zoque.
BIBLIOTECA DÍGITAL DE HISTORIA ZAPOTECA
“Cacicazgos coloniales en el Valle de Oaxaca”, texto de William Taylor BEATRIZ CRUZ LÓPEZ Esta semana la Biblioteca Digital de Historia Zapoteca, proyecto del Comité Melendre, recomienda el trabajo de William Taylor titulado “Cacicazgos coloniales en el Valle de Oaxaca”. En este estudio, el autor echa mano de numerosas fuentes primarias localizadas en diversos archivos locales y nacionales para dar cuenta de lo que ocurrió a lo largo de los tres siglos coloniales con los “jefes nativos” o “caciques” de los Valles Centrales de Oaxaca y sus familias. Taylor da seguimiento a las actividades económicas, políticas y sociales de los descendientes de los gobernantes prehispánicos a quienes los españoles reconocieron su liderazgo local. El autor expone los logros y pérdidas que acaecieron a las familias de caciques para mostrar cómo, en general, sus intereses los fueron alejando e incluso contraponiendo a los intereses de sus comunidades. Es éste un estudio clásico, publicado hace varias décadas pero que sigue siendo un referente para el estudio de la historia colonial de Oaxaca. Se puede consultar en: http://issuu.com/bibliotecazapoteca/docs/taylor_cacicazgos Ficha completa: William Taylor, “Cacicazgos coloniales en el Valle de Oaxaca”, Historia Mexicana Vol. XX, Núm. 1, Julio-septiembre 1970, pp. 1-41.
21 DE JULIO 2013
SUPLEMENTO CULTURAL
NUESTROS PUEBLOS, NUESTRA HISTORIA
Vigesimoprimer programa radiofónico del año: La orfebrería zapoteca JUQUILA RAMOS MUÑOZ La orfebrería es el arte de elaborar objetos de metal para realizar obras artísticas. De ello platicamos en este programa vigésimo primero. El compañero Elvis Valdivieso, Responsable de la Comisión General de Seguridad del Comité Melendre, se dedica a este oficio, por lo que a él correspondió comentarnos a cerca de este bello arte, tan apreciado por los zapotecas y, en general, por los pueblos originarios del continente. Elvis Valdivieso nos relató de su incursión en la orfebrería; cómo tuvo que aprender alrededor de dos años con un maestro joyero, quien le enseñó a elaborar piezas, entre anillos, pulseras, collares y nichos para monedas de oro. También nos platicó cómo ha ido decayendo este oficio, debido, en gran parte, a la inseguridad y el alto precio de los metales. Para finalizar, comentamos el papel que han jugado las casas de empeño que operan en la región, las que se han dedicado a devaluar el trabajo de los orfebres y a saquear silenciosamente a las familias binnizá. La cápsula de Sonidos de la Nación Zapoteca estuvo a cargo de Natalia Cruz, quien nos reseñó Son Bigu en la ejecución de Giovanni Gutiérrez. También escuchamos a Tito Octavio y la Banda de los Hermanos Angulo, con La Ixhuateca, letra de Andrés Henestrosa. También nos deleitamos con el Trío Montealbán, con Amigo Parra, tema de Jesús Rasgado. Y para cerrar con broche de oro escuchamos a Natalia Cruz con Bizuriqui, tema de Sabás Carrasco Morgan. No se pueden perder esta emisión. Recuerden que se transmite por más de una docena de estaciones de nuestra Patria Zapoteca; desde el Istmo hasta los Valles Centrales. Y para todo el mundo, desde Internet. Sintonícennos y adentrémonos juntos al reconocimiento de nuestra milenaria cultura.
GUIDXIZÁ
5
OTRAS ACTIVIDADES
OA
6
DATO
GUIDXIZÁ
SUPLEMENTO CULTURAL
21 DE JULIO 2013
La Voz de Güilá (102.7 FM) cumple cuatro años al aire Inició transmisiones en 18 de julio de 2009. Los sábados transmite Nuestros Pueblos, Nuestra Historia DE LA REDACCIÓN
Aquí iremos compartiendo los eventos e invitaciones de los hermanos que también trabajan por la cultura u otras acciones constructivas en la Nación Zapoteca. Invitamos a las personas o agrupaciones que tengan actividades culturales qué divulgar para que las compartan desde este espacio.
El jueves 18 de julio del presente año el pintoresco pueblo zapoteca de San Pablo Güilá estuvo de fiesta. En esta ocasión no festejaban su afamado Cuarto Viernes de Cuaresma. El motivo de la celebración era, más bien, el cuarto aniversario de su radio comunitaria La Voz de Güilá (102.7 FM), que fue la oportunidad perfecta para organizar un gran baile, amenizado por doce grupos, entre los que se encontraron Norteños de Ojinaga; Química perfecta, de Oaxaca; Cumbiamberos de Güilá, entre otros. Desde el edificio que alberga la Agencia Municipal, perteneciente al municipio de Matatlán, se transmiten de lunes a domingo (de 6:00 a 22:00 horas) diversos programas conducidos por niños, jóvenes y adultos de la comunidad. Los sábados, dicha radiodifusora abre su espacio a Nuestros Pueblos, Nuestra Historia, programa radiofónico del Comité Melendre. Gracias a ello, los hermanos zapotecas de los Valles Centrales tienen oportunidad de conocer el idioma que se habla en tierra istmeña, así como aspectos de la historia y las peculiaridades regionales. Son varios poblados los que pueden escuchar el programa del Comité Melendre, entre los que se cuenta a San Dionisio Ocotepec, en donde residen algunas familias zapotecas istmeñas. San Pablo Güilá es un poblado hermoso, con gente cálida. En sus inmediaciones se halla un lugar paradisiaco llamado Las Salinas, en donde la naturaleza hizo que brotara
agua salada. El pueblo, mediante Asamblea, decidió establecer su propio medio de comunicación, como una manera de regular la contaminación auditiva, así como poder establecer un puente de comunicación con los paisanos que se encuentran en tierras muy lejanas, ya que la radiodifusora también transmite por internet. Para ello la comunidad decidió crear un Comité para coordinar las labores de la emisora. Actualmente dicho grupo está integrado por Fausto Santiago Hernández (Presidente), Adrián Santiago Gómez (Vicepresidente), Luis Vicente Morales Santiago (Secretario) y Samuel Pérez Acevedo (Tesorero), quienes laboran en dicho proyecto mediante el tequio, es decir, brindando su trabajo sin remuneración. El jueves, Gubidxa Guerrero, Presidente del Consejo Directivo del Comité Melendre, y Beatriz Morales Ruiz, Responsable de la Comisión General de Logística, acudieron en representación de la agrupación para agradecer personalmente a los habitantes de San Pablo Güilá. Fueron recibidos con suma amabilidad, y pudieron establecer un enlace vía telefónica con la Responsable de la Comisión General de Comunicación, Juquila Ramos, quien está a cargo del programa de radio de la organización. Fue una grata experiencia que concluyó con una pequeña visita a Las Salinas, y la promesa de volver pronto para seguir estrechando los vínculos de solidaridad entre los descendientes de los binnigula’sa’.
Integrantes del Comité Melendre con Luis Vicente, Secretario del Comité de La Voz de Güilá.
Fachada del templo católico de San Pablo Güilá.
Las Salinas, mágico lugar a un costado del pueblo.
SUPLEMENTO CULTURAL
21 DE JULIO 2013
GUIDXIZÁ
Se inaugura Colores de mi tierra, exposición de Francisco Ramos DE LA REDACCIÓN
El jueves 18 de julio de 2013 se inauguró la exposición fotográfica Colores de mi tierra, del joven artista visual Francisco Ramos. A las siete y media de la tarde comenzó el acto inaugural en la Casa de Cultura de Juchitán, Lidxi Guendabiaani’. Las palabras que abrieron esta exposición estuvieron a cargo de la poeta Irma Pineda, quien fungió como madrina e invitó a adentrarnos en el mundo que retrata Francisco Ramos a través de su lente; incentivando, también, a los jóvenes en el arte. “Las palabras no importan, si cada imagen nos regala colores inefables, si cada fotografía nos describe una historia, con muchachas que sostienen en sus trajes los colores de una cultura, los hombres que cargan en sus hombros la tradición de las fiestas y las ceremonias, el digno guardián de un castillo que no tiene princesas pero que esparcirá por los cielos luces con los colores que Francisco atrapó ahora para nosotros”, expresó la escritora. El fotógrafo agradeció la concurrida asistencia para presenciar la muestra, que es la primera que monta de manera individual. La música estuvo a cargo del dueto Xcanda, que deleitó a toda la gente con bellas melodías. La muestra de treinta fotografías es la concreción de un trabajo de seis meses, en los que este joven zapoteca recorrió varias festividades para capturar los rostros y las actividades que le dan colorido a nuestra cultura. Francisco Ramos nació el 8 octubre de 1992 en Guidxiguié’, Guidxizá (Juchitán, Nación Zapoteca). Estudia Ciencias de la Comunicación en la Universidad José Vasconcelos, Campus Istmo. Dentro del ámbito de la fotografía cuenta con tres años de experiencia. Ha estado en talleres fotográficos con el cineasta argentino Gustavo Carlos Mora y con Eniac Martínez Ulloa. Participó en un taller de producción y posproducción de videoclip con el maestro Miguel Calvo Dorantes. También tomó un curso impartido por el fotógrafo Gerardo Alfaro. Pudimos apreciar algunas de sus fotografías en el sexto número del suplemento cultural Guidxizá una mirada a nuestros pueblos. Actualmente participa en la exposición colectiva Veinte artistas gráficos de Guidxizá, organizada por el Comité Melendre, que ha recorrido las ciudades de Tehuantepec, Juchitán y Unión Hidalgo. La exposición Colores de mi tierra podrá apreciarse en los corredores de la Casa de Cultura de Juchitán hasta el 10 de agosto. Los invitamos a visitarla. Es entrada libre.
7
GUIDXIZÁ
8
Francisco Escobar Bautista Nació en Guizii, Guidxizá (Tehuantepec, Nación Zapoteca), el 7 de noviembre de 1986. A los 17 años inició la carrera de Ingeniería en Diseño en la Universidad del Istmo, misma que decidió abandonar luego de un año, para ingresar a la Escuela de Bellas Artes de la ciudad de Oaxaca, donde encontró su verdadera pasión. Además de su formación profesional en Bellas Artes, ha tomado diversos cursos en otras instituciones. Ha participado en innumerables exposiciones colectivas.
SUPLEMENTO CULTURAL
21 DE JULIO 2013