PATRIA
ZAPOTECA AÑO II
No. 65
20 DE OCTUBRE 2013
SUPLEMENTO CULTURAL
“Así es mi pueblo”, recital de Tlalok Guerrero, conmueve al público - Ante más de un centenar de invitados, reunidos en la Casa de la Cultura de Juchitán, el trovador zapoteca interpretó temas de su nuevo proyecto Pág 3
Javier Castellanos, escritor zapoteca serrano, obtiene el Premio de Literaturas Indígenas de América - Será galardonado el 5 de diciembre, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara Pág 4
Exitosa presentación de Tlalok Guerrero en la Casa de la Cultura de Juchitán. “Así es mi pueblo”, nuevo proyecto de nuestro paisano, conmovió muchos corazones. Sábado 19 de octubre de 2013. Fotografía.- Victoria Guzmán Cabrera.
CAMPAÑA POR LA MEMORIA HISTÓRICA ZAPOTECA
NUESTROS PUEBLOS, NUESTRA HISTORIA
REVISTA GUIDXIZÁ
Marcelino Ortiz. Lealtad hasta la muerte
Paty López y el traje regional istmeño. Trigésimo primer programa radiofónico.
Tiempo de sueños
Gubidxa Guerrero Pág. 6
Juquila A. Ramos Muñoz
Javier Castellanos Pág. 7
Pág. 7
REDES SOCIALES El 20 de octubre de 1850 José Gregorio Meléndez promulgó un plan rebelde en el que desconocía a las autoridades del Estado de Oaxaca. Con dicho documento Che Gorio Melendre procuraba, asimismo, dotar de sentido político a su levantamiento iniciado en abril, para que lograra llamar la atención de las élites del país, tanto militares como religiosas.
+4 = 526 +25 = 831 +12= 1000 +11 = 1071 +3 = 1097 +11=1183 +3 = 1210 +6 = 1223 +6 = 1,468 +8 = 1, 487 +20 = 1, 639 +2 = 1, 700 +31 = 1,796
CARTELERA
Pág 21
+ Gráficos Chu Huiini Pág. 8
2
GUIDXIZÁ
Foto: Comisión de Registro Fotográfico
SUPLEMENTO CULTURAL
20 DE OCTUBRE 2013
Algunas de las compañeras del Comité Melendre afuera del Auditorio de la Casa de la Cultura de Juchitán. Sábado 19 de octubre de 2013.
“
“El trabajo en equipo es la clave de la buena convivencia”.
El alma se alegra cuando escucha cantos. La música permite que nos humanicemos. El Comité Melendre se ha caracterizado por organizar recitales de música desde sus primeros años. Cualquier actividad es un buen pretexto. Pero sin los amigos entrañables que se solidarizan, sería imposible brindar alternativas de calidad a nuestros paisanos. Tlalok Guerrero ha estado desde siempre. Jamás se ha negado a acompañarnos a una presentación de libro, revista o a algún concierto por el mero gusto de compartir su música. Esta vez nos tocó hermanarnos con él para difundir su música y acompañarlo en este nuevo proyecto. Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos comparte dos gratas noticias: Javier Castellanos, escritor zapoteca serrano, ganó la primera edición del Premio de Literaturas Indígenas de América; y Tlalok Guerrero realizó el
primero de los dos recitales que dará en el Istmo de Tehuantepec. Hoy, 20 de octubre, se cumple otro año de que Marcelino Ortiz ofrendara su vida por la lealtad a la lucha de José Gregorio Meléndez. En su honor, Gubidxa Guerrero nos da cuenta de este héroe humilde. Nuestros Pueblos, Nuestra Historia reseña el más reciente programa en que contó con la participación de Paty López. La Revista Guidxizá reproduce las palabras que nos dirigió Javier Castellanos hace siete años, durante la presentación de dicha publicación en el IAGO. En la sección Gráficos, reproducimos varias obras de Chu Huiini, joven promesa de las artes plásticas. Continuamos laborando en la promoción de las artes. Día con día vamos aprendiendo nuevas cosas. El trabajo en equipo es la clave de la buena convivencia. El Comité Melendre es un ejemplo de ello.
Tlalok Guerrero Luis · Guiee Niza López Castillo · Maura Matus Ortega · Andrea Antonio Montaño · Alexis de la Cruz Tónchez · Maritza Elena Enríquez Licón · Helen Toledo Castillejos · Andrés A. Sánchez Cruz · Liliana Fuentes Cervantes · María Martínez Jaimes · Juan Carlos Gómez Rementería · Marco Antonio Guerra López · José Marconi Ruiz Gallegos · Karla Guzmán Martínez · Luis Manuel Amador · Gonzalo Jiménez López · Nadxielii López · Claudia Daowz · Juan Manuel López Alegría · Natalia Cruz · Clemente Vargas Vásquez.
20 DE OCTUBRE 2013
SUPLEMENTO CULTURAL
GUIDXIZÁ
“Así es mi pueblo”, recital de Tlalok Guerrero, conmueve al público
3
Ante más de un centenar de invitados, reunidos en la Casa de la Cultura de Juchitán, el trovador zapoteca interpretó temas de su nuevo proyecto DE LA REDACCIÓN
El sábado 19 de octubre se llevó a cabo el recital de música de Tlalok Guerrero, denominado “Así es mi pueblo”. A las 19:00 horas se abrió el telón del Teatro-Auditorio de la Casa de la Cultura de Juchitán, Lidxi Guendabiaani’, para dar comienzo a una noche de música y poesía. Porque los cantos que interpretó este talentoso trovador zapoteca, contienen metáforas que rivalizan con los mejores poemas. Luego de una presentación del director de este recinto cultural, Vidal Ramírez Pineda, Tlalok comenzó a rasgar las cuerdas de su guitarra. Una a una, las canciones conmovieron al público que comenzó a llegar desde las 18:30 horas. Tlalok entonó una docena de temas Público asistente al recital Tlalok es un joven intérprete de música tradicional y contemporánea que ha alternado con artistas de la talla de Tania Libertad y Pablo Milanés. Desde pequeño se destacó en el medio musical por su peculiar estilo de interpretación. Este año obtuvo una beca del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), en la categoría de Músicos Tradicionales, que le ha permitido preparar un nuevo material discográfico, que toma como pauta temas de compositores del sureste mexicano, especialmente zapotecas. Con el proyecto “Así es mi pueblo”, Tlalok hizo un recorrido trovero. Durante estos recitales pudimos escuchar melodías, fruto de la inspiración de César López, Fernando Amaya, Héctor Díaz, entre otros. El recital fue videograbado por TvMelendre Vidal Ramírez dio la bienvenida Hoy domingo 20, se presentará en la Galería Gubidxa, de Unión Hidalgo, para deleitar a los paisanos de la tierra de las mujeres bonitas.
Estes es el primero de dos recitales en el Istmo
Tlalok cantó con el corazón y deleitó a los asistentes
El Comité Melendre es un colectivo de personas que busca la transformación positiva de la sociedad binnizá. Se fundó el 8 de mayo de 2004 por jóvenes zapotecas de diferentes comunidades. Realiza proyectos culturales y diversas actividades como recitales de música, torneos deportivos, conferencias, cine comunitario, publicación de libros y revistas. Tiene, además, un programa de radio llamado Nuestros Pueblos, Nuestra Historia y un suplemento cultural que circula cada semana con el nombre de Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos. El Comité Melendre desempeña cada una de sus acciones por medio del trabajo voluntario. Todos sus gastos económicos siempre han corrido a cuenta de sus integrantes, quienes aportan cooperaciones voluntarias.
4
GUIDXIZÁ
SUPLEMENTO CULTURAL
20 DE OCTUBRE 2013
Javier Castellanos, escritor zapoteca serrano, obtiene el Premio de Literaturas Indígenas de América Será galardonado el 5 de diciembre, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara
DE LA REDACCIÓN
Javier Castellanos es un destacado escritor zapoteca, originario de Yojovi, en la Sierra Norte. Autor de varias novelas, ha sido merecedor al Premio Nacional de Literatura en Lenguas Mexicanas “Nezahualcóyotl”. Entre sus obras más importantes se destaca Relación de hazañas del hijo del Relámpago. Hace algunos días trascendió que Javier Castellanos Martínez ganó la primera edición del Premio de Literaturas Indígenas de América, que reconoce las aportaciones de quienes expresan su sentir y problemática actual en las lenguas que se hablan en sus comunidades. El galardonado, quien recibirá el premio el próximo 5 de diciembre, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, dijo que el Premio es una gratificación al trabajo al que se ha dedicado durante casi toda su vida, relacionado con la escritura, edición de libros, gramáticas, diccionarios y canciones en lengua indígena. Castellanos Martínez, contactado vía telefónica por el jurado, recordó que un libro de Andrés Henestrosa fue el que lo impulsó a escribir, porque se sintió feliz al poder leer un texto que hablaba de su propia cultura. En un comunicado, la Secretaría de Educación Pública (SEP) indicó que Gabriel Pacheco Salvador, presidente de la Comisión Interinstitucional del Premio de Literaturas Indígenas de América, detalló que el premio obedece a la trayectoria del escritor zapoteca. La Comisión Interinstitucional del Premio está integrada por la Universidad de Guadalajara, la Secretaría de Educación Pública (SEP), el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), la Secretaría de Educación de Jalisco (SEJ), la Secretaría de Cultura del Estado y Escritores en Lenguas Indígenas AC (ELIAC). Cabe destacar que Javier Castellanos es colaborador habitual de la Revista Guidxizá, misma que ha presentado en dos ocasiones en la ciudad de Oaxaca. Nos congratulamos por su merecidísimo premio que no sólo lo honra a él, sino a toda la estirpe descendiente de los binnigula’sa’. Durante la presentación de la Revista Guidxizá. Oaxaca 2006.
Javier Castellanos se ha solidarizado en varias ocasiones con el Comité Melendre.
Cabe destacar que Javier Castellanos es colaborador habitual de la Revista Guidxizá misma que ha presentado en dos ocasiones en la ciudad de Oaxaca”.
SUPLEMENTO CULTURAL
GUIDXIZÁ
CARTELERA
20 DE OCTUBRE 2013
5
DATO En esta nueva sección iremos compartiendo anuncios de las actividades culturales organizadas por el Comité Melendre. También divulgaremos informes de conferencias, cursos, talleres o convocatorias de varias instituciones académicas o culturales, relacionadas con el conocimiento de nuestra estirpe. Esperamos que este espacio sea de utilidad para que nuestros hermanos dispongan de información necesaria.
PROYECTOS
6
DATO La Campaña por la Memoria Histórica es un proyecto del Comité Melendre que promueve el conocimiento y revaloración de la historia binnizá a través de la impartición gratuita de ponencias de ‘Historia y conciencia étnica zapoteca’ así como de la publicación de documentos y reseñas históricas. Desde el año 2009, los integrantes del Comité Melendre han visitado escuelas de niveles básico, medio superior y superior, en diferentes poblaciones del Istmo de Tehuantepec (Juchitán, Tehuantepec, San Blas Atempa, Laollaga, Chicapa de Castro, Ixtaltepec, etc.) donde se han impartido las ponencias, habiendo atendido hasta la actualidad aproximadamente 8,000 alumnos. Los invitamos a conocer su página de Facebook: www.facebook.com/ MemoriaHistoricaZapoteca
GUIDXIZÁ
SUPLEMENTO CULTURAL
20 DE OCTUBRE 2013
CAMPAÑA POR LA MEMORIA HISTÓRICA
Marcelino Ortiz. Lealtad hasta la muerte Gubdxa Guerrero La Historia es compleja. Las razones y los propósitos detrás de una protesta pacífica o de un levantamiento armado son de toda índole. Lo mismo ocurre con la rebelión de 1850 a 1853 que encabezó José Gregorio Meléndez, líder zapoteca originario de Juchitán que aglutinó tras de sí a innumerables paisanos. Las causas de la lucha armada dirigida por ‘Che Gorio Melendre’ (como se le conocía), son profundas, y van desde la defensa efectiva del derecho de usufructuar las salinas, hasta el hondo deseo de conseguir la autonomía étnica-política. En la rebelión de los zapotecas istmeños se destaca una fecha, el 20 de octubre de 1850, en que, según historiadores y documentos fehacientes, fue proclamado un Plan rebelde firmado por Meléndez, mismo que pedía la destitución de las autoridades estatales, empezando con el Gobernador Benito Juárez García. Pero en esta ocasión no escribiré sobre ese Plan y su relación con la estrategia general de los alzados, sino de un acto heroico que aconteció ese mismo día, y que nos permitirá hacernos una idea de lo que para los zapotecas significaba abrazar una causa justa. El 20 de octubre de 1850 sacrificó su vida Marcelino Ortiz, zapoteca, suponemos que originario del entonces barrio de San Blas. Los hechos sucedieron de la siguiente manera: Como a las ocho de la noche del día 19 de octubre, Miguel Conde, Comandante Militar del Departamento de Tehuantepec, fue alertado de que “había entrado el faccioso Meléndez en el Barrio de San Blas con el objeto de invadir esta plaza y atacar a la fuerza armada que en ella había”. Después de eso, Conde y el Gobernador del Departamento, José Marcelino Echavarría, mandaron a un cuerpo de caballería a San Blas para corroborar la noticia. Al resultar infundada, decidieron permanecer en alerta por lo que pudiera ocurrir. Poco antes de las tres de la madrugada del día 20, salió el Comandante Miguel Conde al mismo barrio ―el más numeroso de la Villa de Tehuantepec― a buscar a José Gregorio Meléndez. Mas cuando se fue, uno de los soldados que quedó como centinela decidió desertar para pasarse al bando rebelde, llevándose su arma, “también el del vigilante, en ocasión de que el comandante andaba por San Blas, en cuyo Barrio también se dirigió el desertor echando vivas al Coronel Meléndez y mueras a las Autoridades de esta Villa”, según relató Echavarría pocas horas después. A los gritos del rebelde, “se aproximó más el Comandante y luego que el referido desertor descubrió la partida, se esforzó más a gritar provocando al Comandante, hasta que llegándose a él otro Jefe y la partida se mandó a que lo cogieran, más él haciendo una resistencia no quiso rendirse y al hacer uso de una de las armas que llevaba se lo impidió un dragón [de caballería] dándole un lanzazo de cuyo golpe expiró”. Este acontecimiento heroico habría quedado en el olvido de no haber hallado el documento en el Archivo General del Poder Ejecutivo del Estado (AGEPEO). Agradezco a los directivos, permitirme fotografiarlo para relatarles este episodio que da fe de la valentía de los zapotecas istmeños que peleaban y morían en el bando correcto. El documento finaliza con un diagnóstico de la situación en esos meses: “esta es la desgracia que en la madrugada de hoy; mas para lo sucesivo voy a tomar mis medidas a fin de evitar estas noticias alarmantes que tan frecuente se repiten”. Queda el testimonio.
20 DE OCTUBRE 2013
SUPLEMENTO CULTURAL
GUIDXIZÁ
NUESTROS PUEBLOS NUESTRA HISTORIA
REVISTA GUIDXIZÁ
Paty López y el traje regional istmeño. Trigésimo primer programa radiofónico
Tiempo de sueños
Juquila A. Ramos Muñoz
Patricia López
Nuestros Pueblos, Nuestra Historia ―Proyecto radiofónico del Comité Autonomista Zapoteca “Che Gorio Melendre”―, llega a su trigésima primera emisión. Cada programa de radio lleva consigo un trabajo de varias horas. Durante estos días tuvimos oportunidad de repasar el contenido de los treinta programas que ya elaboramos en este 2013. Esta semana nos acompañó Patricia López Hernández, juchiteca dedicada al arte y a las danzas mexicanas. Platicamos acerca del traje de tehuana; desde la máquina de coser que se utiliza en la elaboración de huipiles, pasando por la evolución del traje de las zapotecas del Istmo de Tehuantepec (faldas de enredo, enaguas de holán, enaguas rabona, huipiles bordados de cadenilla, trajes de galón con hilos de oro), hasta la labor que realizó Juana Catarina Romero en la introducción de nuevas telas y diseños de nuestra vestimenta. Paty López, reúne información de la ropa que usaban y usan las mujeres y hombres del Istmo. Con un recorrido de la vestimenta es como inicia el espectáculo Resplandor del Istmo, del que es directora y productora Patricia, el cual se presenta todos los meses de julio en el Teatro Macedonio Alcalá, en la ciudad de Oaxaca. Si quieren escuchar esta entrevista, los invitamos para que descarguen y escuchen el programa en www.poderato.com/comitemelendre1 o desde iTunes: www.itunes.apple.com/mx/podcast/nuestros-pueblos-nuestrahistoria. Las fiestas se engalanan con la música, por lo que en esta emisión escuchamos a Fily López con Guie’ xhuuba’ xtinne’, dedicada a la hermosura de las mujeres de sol y oro. La Juchiteca, de Eustaquio Jiménez Girón, fue interpretada bellamente por Reyna Leticia. En esta composición Taquiu Nigui hace una remembranza de la vestimenta antigua de las zapotecas istmeñas. Víctor Robles nos muestra un Huipilito que llena de flores su canto, y reconoce el arduo trabajo de las mujeres al realizar esta prenda. Elba Cabrera, con la Banda Princesa Donají, nos interpreta La Sandunga. Recuerden que Nuestros Pueblos, Nuestra Historia se transmite por varias estaciones en más de una decena de poblaciones de nuestra Patria Zapoteca. Los invitamos a sintonizarnos.
7
Javier Castellanos Muchas gracias por haberme invitado a la celebración del primer año de su revista. Es muy significativo para mí. Celebrar aniversarios significa estar contentos, satisfechos, con ganas de seguir haciendo lo que se hizo durante ese año. Todos cumplimos años (de trabajo, de casados, de dejar de tomar, etc.) pero no todos tenemos el ánimo para celebrar, pensamos que no vale la pena o que no hay recursos, pero en el fondo ha de ser que no estamos muy satisfechos con lo hecho. Por eso estar en la casa de alguien que celebra un año de lo que sea, pues mueve a reconocerle grandeza, por el hecho de detenerse un momento y decir: voy a tomarme “unas” por este año, por este trabajo; pero también espera ayuda, quiere que otros conozcan y comprendan lo que está haciendo. En mi papel de invitado para tomar la palabra en el primer aniversario de esta revista, quiero decirles a todos que estamos ante una revista que practica lo Autónomo, lo propio, antes que declarar que lo está haciendo. Qué región no quisiera tener los autores y contenidos de esta revista istmeña, sobre todo porque las revistas regionales lo que pretenden a través de la palabra impresa en papel, es llamar la atención de que son diferentes, que su región es diferente y que, por lo tanto, esperan un trato, una relación distinta. Si no fuera así, serían Nexos, Proceso, Tierra Adentro, Luna Zeta, etc., revistas que no tienen intenciones regionales. Mas las revistas regionales como El Mosquito Serrano, El Fandango, Ntun Savi, Istmo Autónomo, son terriblemente regionales o al menos lo pretenden, su nombre lo dice. Pero una cosa es su nombre, y otra, lo que pretenden, pero si en ellas encontramos poesía diversa, prosas que nos muestren a la región, la historia cotidiana de nuestra gente, leyendas que nos den esperanzas, que sean totalmente parciales hacia nosotros mismos (porque no ha de faltar quien hable de nuestros defectos), y todo esto dicho con el idioma con el que nacimos, por gente que siente la región, estamos ante una revista regional. En este país, en este Estado, los regionalismos se ven mal, dicen que es miopía, cerrado, sin perspectivas; pero también en este país y en este Estado, mientras dicen eso, a las regiones las han dejado abandonadas, nada dicen las palabras sobre eso, los hechos son contundentes, nuestras regiones están desatendidas, a nosotros nos llegan al último lo que dicen que son los beneficios por ser parte de este Estado o nación. Por eso cuando alguien habla de Autonomía, yo entiendo que quiere decir: “mejor déjame hacer las cosas a mi manera”, por eso esta revista, sus almas, nuestros paisanos juchitecos, nos están diciendo que tenemos que empezar a caminar por nuevos senderos. Todos los editores de esta revista son jóvenes, están en la edad en que hay que hacer algo, ojalá esta etapa dure mucho y que esta revista sea la expresión de ese juvenil tiempo de sueños y que cuando despierten, sus hijos hayan hecho suyos esos sueños. Así piensa un viejo zapoteca que tiene esperanza en ustedes. Intervención de Javier Castellanos (Premio Netzahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas) en la presentación de Istmo Autónomo (hoy Revista Guidxizá) en el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca. 2006 (IAGO) en febrero de 2006.
GUIDXIZÁ
8
Chu Huiini (Jesús Urbieta Palizada) Llegó a este mundo el 7 de julio de 1985 en Guidxiguié’, Guidxizá (Juchitán, Nación Zapoteca). Joven artista que nace y muere constantemente, junto con su obra. Ha incursionado en la caricatura política y en el dibujo; pero ha destacado más como pintor. Ha participado en numerosas exposiciones colectivas por todo el país. También ha montado varias muestras individuales, entre las que destacan Lo que pinta Jesús, en la Casa de la Cultura “Jaime Sabines2, México DF; Jesús y Chu Huiini, en el vestíbulo de Amoxcalli de la UNAM, México, DF; y Pachanga de colores, en la Casa de la Cultura de Oaxaca. Ha publicado obras, viñetas y cartones en periódicos y revistas regionales como Generación, Naderías, Arte y Artistas, Noticias y Guidxizá.
SUPLEMENTO CULTURAL
20 DE OCTUBRE 2013