N° 71

PATRIA

ZAPOTECA AÑO II

No. 71

01 DE DICIEMBRE 2013

SUPLEMENTO CULTURAL

Participa destacadamente el Comité Melendre en el ITI - Impartió una plática acerca del grupo y presentó una función de cine

Pág 3

Celosa, obra de teatro de Víctor Castán, en Tehuantepec - Habrá funciones todos los viernes, sábados y domingos de diciembre

Pág 4

CARTELERA

Pág 5

El Comité Melendre participó en la Primera Feria de Ciencias del Instituto Tecnológico del Istmo.

Fotografía.- Juquila Ramos Muñoz.

BIBLIOTECA DIGITAL DE HISTORIA ZAPOTECA

¿Cómo se fundó Santiago Xanica?

Beatriz Cruz López

Pág. 19

Pág 6

REVISTA GUIDXIZÁ

Ra ga’chi guipi’ / Donde está enterrado el ombligo Martín Fuentes Castillo Beatriz Cruz López

REDES SOCIALES El 24 de noviembre de 1837 nació en la Villa de Tehuantepec, Juana Catarina Romero, mejor conocida como Juana Cata. Mujer que ―en tiempos en que el voto femenino ni siquiera constituida un derecho en nuestro país― alcanzó gran poder político y social. Es recordada por el apoyo que dio a la educación de la región istmeña, especialmente en su población natal.

El 30 de noviembre de 1906 vio la luz en el pueblo de Ixhuatán, Andrés Henestrosa, escritor que dio impulso decisivo a la lengua zapoteca (en ese entonces excluida de la vida intelectual mexicana). Es autor, entre otros libros y melodías, de Los hombres que dispersó la danza y de los versos de La Martiniana (sobre el son tradicional La Micaela).

+3 = 557 +21 =964 +6 = 1034 +8 = 1112 +6 = 1127 +6 =1254 +6 = 1285 +21 = 1332 +10 = 1,552 +13 = 1,580 +11 = 1,696 +6 = 1, 732 + 20 = 1914

Pág 7

+ Gráficos Roberto Peralta Pág. 8

2

GUIDXIZÁ

Foto: Comisión de Registro Fotográfico

SUPLEMENTO CULTURAL

01 DE DICIEMBRE 2013

Cine para todos ha acercado el séptimo arte a cientos de personas de muchas colonias, barrios y pueblos zapotecas. Imagen de archivo, correspondiente a una función en la Séptima Sección de Juchitán.

“La ciencia y el arte no están reñidos; son maneras distintas de conocer el mundo”.

L

as ciencias básicas son importantes en el mundo moderno. Todo pueblo que desee subsistir en las condiciones actuales necesita invertir en educación y tecnología.

Por ello nos congratula que el Instituto Tecnológico del Istmo (ITI) haya organizado su Primera Feria de Ciencias, donde los alumnos pudieron exponer prototipos de máquinas que están desarrollando. También pudieron mostrar de manera sencilla en qué consisten las disciplinas que estudian y su aplicación.

Pero además nos enorgullece haber sido invitados a dicha Feria de Ciencias. El Comité Melendre participó con una conferencia acerca de la historia, funcionamiento y valores de nuestra organización, así como con una función de cine. El recibimiento por parte de los jóvenes fue magnífico.

En esta ocasión Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos presenta la reseña del Comité Melendre en el ITI, así como una invitación para ver una obra de teatro en Tehuantepec. La Biblioteca Digital de Historia Zapoteca recomienda un libro de Damián González Pérez, mismo que puede ser descargado gratuitamente. La Revista Guidxizá reproduce un poema que nos remite al origen y su importancia. En los Gráficos presentamos a Roberto Peralta, artista plástico juchiteco.

La ciencia y el arte no están reñidos; son maneras distintas de conocer el mundo. Cuando las conciliamos para ponerlas al servicio de nuestros pueblos y de nuestra identidad binnizá el resultado es alentador. Los zapotecas debemos seguir combinando la mirada al pasado con el paso firme hacia el futuro.

Tlalok Guerrero Luis · Guiee Niza López Castillo · Maura Matus Ortega · Andrea Antonio Montaño · Alexis de la Cruz Tónchez · Maritza Elena Enríquez Licón · Helen Toledo Castillejos · Andrés A. Sánchez Cruz · Liliana Fuentes Cervantes · María Martínez Jaimes · Juan Carlos Gómez Rementería · Marco Antonio Guerra López · José Marconi Ruiz Gallegos · Karla Guzmán Martínez · Luis Manuel Amador · Gonzalo Jiménez López · Nadxielii López · Claudia Daowz · Juan Manuel López Alegría · Natalia Cruz · Clemente Vargas Vásquez.

01 DE DICIEMBRE 2013

SUPLEMENTO CULTURAL

GUIDXIZÁ

Participa destacadamente el Comité Melendre en el ITI

3

Impartió una plática acerca del grupo y presentó una función de cine DE LA REDACCIÓN

El martes 26 de noviembre el Comité Autonomista Zapoteca “Che Gorio Melendre” participó en la Primera Feria de Ciencias del Instituto Tecnológico del Istmo (ITI).

La organización comunitaria fue invitada a participar de dos maneras: mediante una conferencia, y con una función de cine. La plática fue impartida por el Presidente del Consejo Directivo, Gubidxa Guerrero, y se tituló “Compartiendo experiencias: historia, dinámica y valores del Comité Melendre”. La película que se proyectó se llama 3 Idiotas, del aclamado director indio Rajkumar Hirani, ideal para esta Feria de Ciencias, ya que trata de tres jóvenes estudiantes de ingeniería, de sus sueños y de las vicisitudes para conseguirlos.

A las 10:10 de la mañana dio inició la conferencia, en la que el ponente explicó detalladamente los antecedentes y pilares que hacen posible que el Comité Meñendre funcione adecuadamente, sin financiamiento gubernamental ni partidista. La intención de la charla fue motivar a los jóvenes a hacer lo propio en su centro de estudios, para que desde su esfera promuevan todo aquello que les parezca de interés.

A la 1 de la tarde inició la función cinematográfica, cortesía de Cine para todos (¡Todos para el cine!), proyecto del Comité Melendre a cargo de Beatriz Morales Ruiz, Responsable de la Comisión General de Logística. La película mantuvo atentos a más de cincuenta estudiantes, que entre carcajadas y momentos de angustia, fueron motivados a reflexionar acerca de su vocación y de sus propósitos como ingenieros.

Es la segunda actividad en la que el Comité Melendre colabora con el ITI, a invitación de las autoridades del plantel. En febrero estuvo en la Primera Feria del Libro, con documentales, un plática de “Historia y conciencia étnica zapoteca”, y un puesto con libros, revistas y carteles producidos por la organización.

Esta es la muestra de que es posible unir esfuerzos en pro de la divulgación cultural. Ojalá sigan los trabajos conjuntos con otras instituciones de nivel superior.

Es la segunda actividad en la que el Comité Melendre colabora con el ITI, a invitación de las autoridades del plantel”

El Comité Melendre es un colectivo de personas que busca la transformación positiva de la sociedad binnizá. Se fundó el 8 de mayo de 2004 por jóvenes zapotecas de diferentes comunidades.

Realiza proyectos culturales y diversas actividades como recitales de música, torneos deportivos, conferencias, cine comunitario, publicación de libros y revistas.

Tiene, además, un programa de radio llamado Nuestros Pueblos, Nuestra Historia y un suplemento cultural que circula cada semana con el nombre de Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos.

El Comité Melendre desempeña cada una de sus acciones por medio del trabajo voluntario. Todos sus gastos económicos siempre han corrido a cuenta de sus integrantes, quienes aportan cooperaciones voluntarias.

OTRAS ACTIVIDADES

OA

GUIDXIZÁ

SUPLEMENTO CULTURAL

01DE DICIEMBRE 2013

Celosa, obra de teatro de Víctor Castán, DATO en Tehuantepec 4

Aquí vamos compartiendo los eventos e invitaciones de los hermanos que también trabajan por la cultura u otras acciones constructivas en la Nación Zapoteca.

Invitamos a las personas o agrupaciones que tengan actividades culturales qué divulgar para que las compartan desde este espacio.

Habrá funciones todos los viernes, sábados y domingos de diciembre

DE LA REDACCIÓN | Fotografías: Juan Cortázar.

Por un prejuicio enraizado, solemos pensar que algunas manifestaciones artísticas o culturales son propias de la capital del país o de las grandes urbes. Tal sucede con el teatro.

La Nación Zapoteca es reconocida mundialmente por la calidad de sus pintores o por la magistralidad de sus orfebres. La arquitectura prehispánica en los Valles, los textiles de Teotitlán, o el traje de tehuana, con que se engalana la mujer istmeña, no requieren de mayor presentación.

No obstante, existe una esfera donde nuestro pueblo está dejando huella: el teatro. Desde hace algunos años, en Santo Domingo Tehuantepec se ha promovido un movimiento artístico importante alrededor de esta disciplina, gracias principalmente a personajes como Marcos Pétriz y Víctor Castán.

De este último es Celosa, magnífica obra de teatro montada en el Barrio Jalisco por el Grupo de Teatro Niza Cubi. Con cuatro personajes en escena, Celosa recrea con singular realismo las manera en que vivimos el amor, los ritos domésticos (porque en el hogar también hay rituales) y los convencionalismos sociales en muchos pueblos zapotecas istmeños.

Celosa toma el nombre del vals istmeño que inmortalizaran Elba Cabrera y la Banda Princesa Donají. Sin embargo, Víctor Castán logró ir mucho más allá de unas estrofas de amor dirigidas a la mujer querida, y escribió un libreto para una obra que dura poco más de una hora, en que una tehuanita impetuosa, Mela (representada por Amairani Gallegos Hernández), comienza a vivir el amor a escondidas de su madre Juana (Elsa Gladis Cruz Ríos).

La timidez de Marcelino (Julián Humberto Cruz Castillo), novio apasionado de Mela, y la alcahuetería de Dominga (Edna Lucía Bielma Álvarez) dan a esta obra el toque preciso para no perder el interés un solo minuto.

Apoyemos el arte hecho en nuestra tierra. Vayamos a ver esta obra de teatro que nos hará reír y llorar; recordar momentos jocosos de nuestro diario vivir. Celosa tendrá funciones todos los viernes, sábados y domingos del mes de diciembre. Comienza las 8 de la noche. La entrada es de ochenta pesos. No se arrepentirán.

SUPLEMENTO CULTURAL

GUIDXIZÁ

CARTELERA

01 DE DICIEMBRE 2013

5

DATO En esta sección compartimos anuncios de las actividades culturales organizadas por el Comité Melendre.

También divulgamos informes de conferencias, cursos, talleres o convocatorias de varias instituciones académicas o culturales, relacionadas con el conocimiento de nuestra estirpe.

Esperamos que este espacio sea de utilidad para que nuestros hermanos dispongan de información necesaria.

PROYECTOS

6

GUIDXIZÁ

SUPLEMENTO CULTURAL

01 DE DICIEMBRE 2013

BIBLIOTECA DIGITAL DE HISTORIA ZAPOTECA

¿Cómo se fundó Santiago Xanica?

Beatriz Cruz López

DATO Los objetivos primordiales de la Biblioteca Digital de HIstoria Zapoteca son seleccionar y difundir materiales de primera mano, así como las investigaciones serias sobre la historia de los zapotecas, desde nuestros orígenes, hasta la actualidad, concernientes a todas las regiones y poblaciones de nuestra estirpe.

También cuenta con secciones de lingüística, arqueología y literatura zapoteca.

Campanario de la iglesia de Xanica.

Esta semana la Biblioteca Digital de Historia Zapoteca, proyecto del Comité Melendre, recomienda el libro de Damián González Pérez titulado: Las huellas de la culebra. Historia, mito y ritualidad en el proceso fundacional de Santiago Xanica, Oaxaca.

En este trabajo, el autor estudia el proceso fundacional de Santiago Xanica, pueblo zapoteca de la Sierra Sur, y para ello se centra en dos aspectos: los relatos y mitos asociados a dicho proceso, y los ritos y ceremonias vinculados a la renovación del poder local y a las peticiones agrícolas.

González utiliza diversos recursos para lograr su objetivo: analiza documentos de archivo y la historia oral, lo mismo que recurre al acercamiento antropológico y lingüístico. Además, su libro no sólo ofrece datos interesantes sobre la historia de Santiago Xanica, sino también sobre otros pueblos y distritos de la Sierra Sur, como los varios pueblos de Ozolotepec, Santa Catarina Xanaguia, San Mateo Piñas, Coatlán, Miahuatlán, etc.

Esta reciente e interesante obra sobre una de las regiones zapotecas menos conocidas, en términos de análisis históricos, se puede descargar desde: http://issuu.com/bibliotecazapoteca/docs/gonz__lez_huellas

Ficha completa: Damián González Pérez, Las huellas de la culebra. Historia, mito y ritualidad en el proceso fundacional de Santiago Xanica, Oaxaca. Oaxaca, México, Culturas Populares-CONACULTA, Secretaría de las Culturas y Artes-Gobierno de Oaxaca, Fundación Alfredo Harp-Helú Oaxaca, 2013

Santiago Xanica y municipios colindantes.

Banda de música en el desfile del 15 de septiembre, 2003.

01 DE DICIEMBRE 2013

SUPLEMENTO CULTURAL

GUIDXIZÁ

REVISTA GUIDXIZÁ

Ra ga’chi guipi’ Martín Fuentes Castillo Gule baduhuiini’, badu ri’ni’, ra zubadi’ ma binadia’ga’ stidxi, Biuu tu guni’: “gule ti lexu huiini’, bichiña laabe jñaa, ti icaabe niidxi”.

Guze, bia, gucu xhaba, nisiaasi’.

Rului’ bido’ nexhe’ ndaani na’ jñaa.

Deche yoo gulaa. Guipi’ cheigaachi’, pumpu yu ma da’gu’ bladu yu ruaa.

Rúnanu rini’ bixhozenu ne jñaanu: “Xhiiñe’, li’dxu’ ne xqui’dxu’ gunaxhii, rari’ gúlelu’, ga’chi’ xquipilu’”.

Ngue runi ora xquidxi dxu’ canazanu ribananu xquidxinu ne rului’

Dónde está enterrado el ombligo Nació el nene, la criatura, desde donde estoy sentado oí su llanto.

Alguien dijo: “nació un niñito orejas de conejo, acércalo hija, para que le des pecho” Lo bañaron, asearon, vistieron, ya duerme.

Parece santo entre los brazos de su madre.

Detrás de la casa se excavó un hoyo. Se va a enterrar el ombligo, la ollita que lo contiene ya está cubierta con un plato de barro.

Oímos que dicen nuestros padres: “Hijo, quiere a tu casa y a tu pueblo, aquí naciste, aquí está enterrado tu ombligo”.

Por eso cuando vivimos en tierra lejana sentimos nostalgia por nuestro pueblo y parece que somos como árbol de raíces profundas.

Texto publicado en Istmo Autónomo (hoy Revista Guidxizá), Año I / Nº 5, Marzo-Abril de 2005.

7

GUIDXIZÁ

8

Roberto Peralta Nació en Juchitán, Nación Zapoteca, en 1977. Es licenciado en Derecho y artista plástico.

Con respecto su quehacer artístico tomó cursos en la Casa de la Cultura de Juchitán (1991-1996) y en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO).

Ha participado como ilustrador en Palabrarte (2006), Revista Guidxizá (2007), Unión Poética (D.F., 2006) y en Expresión Universitaria (UABJO 2005).

Ilustró los libros Oaxaca, el de los siete moles (Casa de la Cultura Oaxaqueña, 2005) y Los humanos mueren sonriendo (Ediciones Guidxizá, 2007).

Ha participado en exposiciones colectivas e individuales en diversos espacios culturales y universitarios. En 2003, la Facultad de Derecho de la UABJO le otorgó un reconocimiento por la exposición “Jóvenes Creadores Plásticos”, de ese año.

Su obra se ha expuesto en diversas ciudades del país y del extranjero.

Actualmente es el Director de la Galería Central Universitaria, de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la UABJO, labor que desempeña paralelamente con la de creador plástico.

SUPLEMENTO CULTURAL

01 DE DICIEMBRE 2013