PÊCHE À LA MOUCHE AU BHOUTAN FLYTIER- REPELE DIMITRI

PÊCHE À LA MOUCHE AU BHOUTAN

Frank Osen

FLY FISHING IN BHUTAN

L'État du Bhoutan est situé entre le Tibet et l'Inde, le long des contreforts de l'Himalaya. L'histoire ancienne du Bhoutan est ancrée dans les traditions bouddhistes et mythologiques. Les incendies et les tremblements de terre ont détruit les documents originaux de la préhistoire bhoutanaise. Certaines sources affirment que des bergers nomades vivaient au Bhoutan dès 2000 av J-C. L'histoire écrite du Bhoutan a commencé en 746 AC, après la visite de Gourou Rinpoché dans ce pays. Gourou Rinpoché est considéré comme le deuxième bouddha et saint patron du Bhoutan. Il a introduit la religion bouddhiste dans le pays et a ainsi donné au Bhoutan un sentiment d'unité au Moyen Âge. Le Bhoutan était un assemblage de territoires fragmentés constamment en désaccord les uns avec les autres au début du XVIIe siècle ; pendant cette période, Zhabdrung Ngawang Namgyel a visité le pays depuis le Tibet. Avec ses pouvoirs religieux et son sens aigu de la politique, il unifia le pays en tant que nation, établit une administration centrale et un système juridique, et construisit des forteresses appelées Dzong, qui servaient de protection et qui sont utilisées comme centres religieux et administratifs. Tous les poissons appartiennent au roi et il est interdit de les pêcher. Ce n'est pas la littérature du XIVe siècle qui indique cela, mais le Bhoutan d'aujourd'hui, ou plutôt le Royaume du Bhoutan. Bhoutan signifie "le pays du tonnerre". Le nom dérive du bruit des tempêtes venant de l'Himalaya et tout l'endroit insuffle un sentiment de magie, de mythe et d'aventure. Le Bhoutan ne compte que 800 000 habitants et c'est l'un des rares pays au monde à n'avoir jamais été colonisé. Le royaume a été délibérément isolé du reste du monde pendant des siècles pour garantir que sa culture et son patrimoine resteraient intacts. Cette combinaison d'autonomie et d'isolement géographique a contribué à préserver le patrimoine culturel du Bhoutan et ses traditions bouddhistes. Les Bhoutanais portent encore – en fait, ils sont tenus de le faire – des vêtements traditionnels. Les hommes portent un gho, une robe qui arrive jusqu'aux genoux avec des chaussettes hautes. Les femmes portent une robe portefeuille jusqu’à la cheville appelée kira. Les rites et traditions bouddhistes sont strictement respectés. Chaque ville

The State of Bhutan is located between Tibet and India, along the foothills of the Himalayas. Bhutan’s ancient history is steeped in Buddhist and mythological traditions. Fire and earthquakes destroyed the original documents of Bhutanese prehistory. Some sources state that nomadic shepherds lived in Bhutan as early as 2000 BC. Bhutan’s recorded history began in 746 AC, after Guru Rinpoche’s visit to this country. Guru Rinpoche is considered the second Buddha and patron saint of Bhutan. He introduced the Buddhist religion to the country, and this gave Bhutan a sense of unity during the Middle Ages. Bhutan was an assemblage of fragmentary lands constantly at odds with one another in the early 17th century; during this period, Zhabdrung Ngawang Namgyel visited the country from Tibet. With his religious powers and strong sense of politics, he unified the country as a nation, established a central administration and legal system, and built fortresses called Dzong, which served as protection and which are used as religious and administrative centers. All fish belong to the king and it is forbidden to catch them. This is not 14th-century literature but Bhutan today, or rather the Kingdom of Bhutan. Bhutan means "the land of Thunder." The name derives from the sound of the storms coming from the Himalaya and the whole place instills a sense of magic, myth and adventure. Bhutan has a population of only 800,000 inhabitants and it is one of the few countries in the world which has never been colonized. The kingdom was deliberately isolated from the rest of the world for centuries to guarantee that its culture and heritage would stay intact. This combination of autonomy and geographic isolation has helped Bhutan preserve its cultural heritage and Buddhist traditions. The Bhutanese still wear – actually they are required to – traditional clothes. Men wear a gho, a kneelength dress with high socks. Women wear an ankle-length wrap dress called kira. Buddhist rites and traditions are strictly adhered to. Every city has a dzong – a combination of a fortress and a monastery – which has helped to preserve the independence and cultural traditions in the course

possède un dzong - une combinaison d'une forteresse et d'un monastère - qui a contribué à préserver l'indépendance et les traditions culturelles au cours des siècles. Les bâtiments sont peints selon les traditions bouddhistes, parmi lesquelles "les huit symboles de bon augure" se détachent. Pour aider à la préservation de la culture du Bhoutan, le tourisme est strictement contrôlé et limité. La capture et la remise à l'eau sont autorisées dans certaines eaux, même si ce n'est que dans quelques zones. Mai est l'un des meilleurs mois pour la pêche à la mouche au Bhoutan. Puna Tsang Chhu, Mangde Chhu et Drangme Chhu sont parmi les rivières les plus connues pour Golden Mahseer au Bhoutan. Par rapport à l'Inde et au Népal, la population du Bhoutan est beaucoup plus petite, de sorte qu'il y a moins de pression dans ses riches bassins fluviaux. Les pêcheurs intéressés par la pêche à la truite peuvent être sûrs qu'ils se trouvent dans certaines des eaux les mieux gérées pour la pêche à la mouche dans les vallées de Haa, Punakha et Boomtang. Parmi les pays asiatiques, le Bhoutan a toujours été considéré comme l'un des meilleurs spots de pêche pour Golden Mahseer. Pendant de nombreuses décennies, le petit royaume himalayen est resté inconnu des pêcheurs, mais maintenant il est de plus en plus fréquenté par les passionnés. La meilleure période de pêche est le printemps (mars à mai) et l'automne (septembre à octobre). L'utilisation de tout type d'appâts vivants est strictement interdite, tandis que la pêche à la mouche et le spinning sont toujours autorisés, et bien sûr le catch and release est de rigueur. La pêche est strictement interdite partout sans licence ou permis de pêche valide. De plus, la pêche est interdite à moins d'un kilomètre d'un monastère, d'un temple, d'une forteresse ou d'une école religieuse. La pêche est interdite les 8, 10, 15 et 30 de chaque mois bhoutanais et les autres fêtes religieuses. Si vous vous déplacez dans la partie sud du Bhoutan (zone subtropicale), vous rencontrerez les puissants Mahseer doré de l'Himalaya, Chocolate Mahseer, Goonch et Katla (Carpe d'Asie du Sud). Aujourd'hui, les rivières du Bhoutan sont considérées comme l'un des derniers habitats aquatiques du Golden Mahseer de l'Himalaya. La meilleure saison de pêche pour les puissants Golden Mahseer, Katla et Chocolate Mahseer de l'Hi-

of the centuries. Buildings are painted according to Buddhist traditions, among which "the eight symbols of good omen" stand out. To help the preservation of Bhutan’s culture, tourism is strictly controlled and limited. Catch and release is allowed in some waters, even if only in a few areas. May is one of the best months for fly fishing in Bhutan. Puna Tsang Chhu, Mangde Chhu and Drangme Chhu are some of the best known rivers for Golden Mahseer. Compared to India and Nepal Bhutan’s population is much smaller, so that there is less pressure in its rich river basins. Anglers interested in fishing for trout can be sure that they are in some of the best managed waters for fly fishing in the valleys of Haa, Punakha and Boomtang. Among the Asian countries Bhutan has always been considered one of the ultimate fishing spots for Golden Mahseer. For many decades the tiny Himalayan kingdom remained unknown to fishermen, but now it is slowly more and more frequented by enthusiasts. The best fishing period is spring (March to May) and autumn (September to October). The use of any type of live bait is strictly forbidden, while fly fishing and spinning is always permitted, and of course catch and release. Fishing is strictly forbidden everywhere without a valid fishing license or permit. Moreover, fishing is forbidden within a kilometer from a monastery, temple, fortress or religious school. Fishing is forbidden on the 8th, 10th, 15th and 30th of every Bhutanese month and on other religious holidays. If you move to the southern part of Bhutan (subtropical zone), you will come across the powerful Himalayan Golden Mahseer, Chocolate Mahseer, Goonch and Katla (Carp of southern Asia). Today, Bhutan’s rivers are considered one of the last aquatic habitats of the Himalayan Golden Mahseer. The best fishing season for the powerful Himalayan Golden Mahseer, Katla and Chocolate Mahseer stretches from mid-April to the first week of October. We recommend that you bring your own fishing equipment, because you cannot rent it in Bhutan. The fishing permit is US$16-US$17 a day per person, equal to Nu. 1,000 (Bhutan’s local currency).

malaya s'étend de la mi-avril à la première semaine d'octobre. Nous vous recommandons d'apporter votre propre équipement de pêche, car vous ne pouvez pas le louer au Bhoutan. Le permis de pêche est de 16 à 17 dollars américains par jour et par personne, ce qui équivaut à Nu. 1 000 (monnaie locale du Bhoutan).

Truites et Ombres en Europe. Saumons Atlantique et Pacifique. Bonefish, Tarpon, Permit, GT. Brochet, Peacock Bass, Aïmara.