December January magazine issuu by Hadag Magazine

Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix ‫ أبو ظبي‬- ‫سباق االتّحاد‬ ‫للفورموال وان‬

SUPER AIR NAUTIQUE G25 ‫سوبـــــر إيـــر نــوتيــــك‬

The Anantara Banana Island resort

‫منتجع بانانا أيالند من أنانتارا‬

The

Majesty 155

Meets the Huracan ‫ تـعـــــــانــــــــــــــــق هـــــــــــــــوراكــــايـن‬155 ‫مــــاجـيــســـــــــــــــــتــي‬

Hadag Magazine Issue 8 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

Hadag Magazine

FROM THE TEAM

Racing Into

The New Year ‫في طريقنا نحو عام جديد‬

Greetings all, and welcome to our New Year Edition of Hadag. As we move into 2016, we look back at an amazingly successful year for us, as we’ve taken the magazine regional across the GCC, and visited several of the Gulf ’s countries along the way. Most recently, we attended the Etihad Abu Dhabi F1 Grand Prix, at Yas Marina Circuit. If there’s one thing that makes a Formula One GP even better, it’s a GP with a spectacular backdrop of mega yachts to lend a sense of occasion to it all. One of the sport’s most prestigious races, Monaco, knows this only too well, and Abu Dhabi is now firmly established as a highlight of the Championship season. In honour of the event, we have a spread of fantastic images, we have details about the launch of two Riva yachts that took place at the race in our News Opener, and we have an infographic of unbelievable facts and figures from the race weekend. We also have an exclusive interview with Williams F1 driver Valtteri Bottas, courtesy of Oris watches, on page 90. In the spirit of competition, we also feature a profile of the sport of powerboat racing in the UAE, which has been one of the country’s most popular motorsports for three decades now, and includes the UIM F1 H20 World Championship. However, I’ve saved the best for last. As you will have already seen from the cover, this issue we feature the awesome photoshoot from our visit to UAE yacht builder Gulf Craft, in Umm Al Quwain, with the mighty Lamborghini Huracan. As one of the world’s top ten yacht builders, we were honoured to be able to conduct the shoot with the flagship of their fleet, the stunning Majesty 155. We like to end the year on a high note, and this looks to be our best issue so far, so we hope you enjoy it. It’s been quite a ride, and we’re looking forward to even greater things in 2016, and I wish the same to you all! Tony Sidgwick Editor

Hadag Magazine

.‫السنة الجديدة من حداق‬ ّ ّ ‫نرحب بكم في عدد‬ ّ ،‫تحياتنا للجميع‬ ‫ ننظر إلى الوراء ونرى سنة من‬،2016 ‫في حين ّأننا نسير قدمًا نحو سنة‬ ّ ‫بالمجلة إلى مستوى‬ ‫ فلقد استطعنا بنجاح أن ننتقل‬،‫النجاح المبهج‬ ّ ‫الرحلة‬ ‫التعاون‬ ّ ‫إقليمي عبر دول مجلس‬ ّ ‫ واستمتعنا خالل هذه‬،‫الخليجي‬ ّ ّ .‫المميزة‬ ‫بزيارة العديد من دول هذه المنطقة‬ ّ ّ ‫ قمنا بحضور سباق الفورموال وان برعاية طيران‬،‫منذ وقت قريب‬ ‫االتحاد‬ ‫في حلبة ياس مارينا في مدينة أبو ظبي التي أصبحت واحدة من أقطاب‬ ‫ وليس هنالك من شيء يجعل‬.‫الرياضة المحبوبة‬ ّ ‫الموسم الخاص بهذه‬ ‫خلفية مدهشة‬ ‫من مشاهدة سباق الفورموال أكثر متعة وتشويقًا سوى‬ ّ ّ ‫من اليخوت‬ ‫السباقات التي أدركت‬ ّ ‫الضخمة! سباق موناكو هو واحد من‬ ‫نقدم لكم صفحتين من‬ ّ ،‫ تكريمًا لهذا الحدث‬.‫سحر هذا المنظر بالفعل‬ ّ ‫الصور‬ ‫ باإلضافة إلى تفاصيل عن إطالق اثنين من يخوت ريفا والذي‬،‫الخلابة‬ ّ ‫الصور والمعلومات عن الحقائق‬ ّ ّ ‫تم خالل‬ ّ ‫ لدينا كذلك الكثير من‬.‫السباق‬ ‫ استمتعنا بمقابلة سائق‬. 14 ‫السباق في صفحة‬ ‫واألرقام‬ ّ ‫الخيالية من‬ ّ ‫ ترابطًا مع مقال حول ساعات‬،‫ فالتيري بوتاس‬،‫ويليامز لسباقات الفورموال‬ .90 ‫السباق في صفحة‬ ّ ‫أوريس المستوحاة من‬ ّ ‫السريعة في دولة‬ ‫نقدم‬ ّ ‫تقريرا عن رياضة‬ ّ ،‫السباق‬ ّ ‫الزوارق‬ ّ ‫ومجارا ًة لروح‬ ‫الفعاليات شعبيةً في البالد‬ ‫ وهو واحد من أكثر‬،‫المتحدة‬ ‫اإلمارات‬ ّ ‫العربية‬ ّ ّ .H20 UIM F1 ‫يتضمن بطولة العالم‬ ‫منذ ثالثة عقود والذي‬ ّ

‫الصور‬ ّ ‫ نعرض لكم أجمل‬،‫ فكما ترون من الغالف‬،‫واألفضل يأتي أخيرًا‬ ‫التصوير التي قمنا بها في فناء صانع اليخوت اإلماراتي»غالف‬ ّ ‫من جلسة‬ ‫ كواحد من‬.‫والسيارات‬ ّ ‫كرافت» في أم القيوين وجمعنا فيها بين اليخوت‬ ‫ كان لنا شرف القيام بجلسة‬،‫صانعي اليخوت العشرة األوائل في العالم‬ ّ ‫التصوير هذه في رحاب‬ ،‫الشركة والتي تمحورت حول قائدة أسطولهم‬ ّ .155 ‫المذهلة «ماجيستي‬ ‫ نهديكم أفضل عدد‬،‫المقدمة‬ ‫السنة ونحن في‬ ّ ّ ‫وإذ يحلو لنا أن نختتم‬ ّ ّ ‫حتى اآلن‬ ‫نتطلع من‬ ‫ يا لها من رحلة‬.‫وكلنا أمل في أن ينال إعجابكم‬ ّ ‫لنا‬ .‫ وأتمنى المثل لكم جميعًا‬2016 ‫خاللها إلى ما هو أفضل وأعظم في عام‬

‫توني سيدجويك‬ ‫محــــــر ر‬

Hadag Magazine

Contents

‫ا لمحــتويـــــات‬

12 Riva 88 Showcased at Abu Dhabi F1 GP

The latest yacht from the Ferretti Group brand displayed at the pretigious closing race of the Formula One season at Yas Marina Circuit.

‫ في سباق أبو ظبي‬88 ‫ ريفا‬12 ‫للفورموال وان‬

22 The Majesty 155

The flagship of the Gulf Craft fleet, and the subject of our cover shoot this month.

155 ‫ماجيستي‬

‫قائدة أسطول غالف كرافت وموضوع الغالف‬ .‫لهذا العدد‬

‫الختامي لموسم الفورموال وان في‬ ‫السباق‬ ّ ‫خالل‬ ّ ‫فيريتي‬ ‫ عرضت مجموعة شركات‬،‫حلبة ياس مارينا‬ ّ .‫آخر ابتكاراتها في عالم اليخوت‬

38 Super Air Nautique G25

Arguably one of the world’s best wake boats, boasting cutting-edge wake creation technology.

‫سوبر إير نوتيك‬

‫احد من أفضل القوارب في العالم القتنائه‬ ّ ‫للت‬ ‫زلج‬ ‫تكنولوجيا صناعة األثر‬ ّ ‫المائي األمثل‬ ّ .‫على الماء‬

48 Powering Through

the Decades

We take a look at the history of powerboat racing in the UAE, and the contribution of the ADIMSC.

‫مر العقو‬ ّ ‫القوة على‬ ّ

82 Lamborghini Huracan

‫السريعة في‬ ّ ‫نظرة على تاريخ سباق‬ ّ ‫الزوارق‬ .‫المتحدة‬ ‫دولة اإلمارات‬ ّ ‫العربية‬ ّ

We pull off a fantastic photoshoot featuring the stunning Italian supercar and the regal Majesty 155 at the Gulf Craft shipyard in Umm Al Quwain, with a review in there somewhere too.

‫ المبورجيني هو ّراكاين‬82 ‫اإليطالية المذهلة‬ ‫التحفة‬ ّ ‫تقدم‬ ّ ‫حلقة تصوير رائعة‬ ّ ‫السفن الخاص‬ ّ ‫ في فناء‬155 ‫مع الفخم ماجيستي‬ .‫أم القيوين‬ ّ ‫بشركة غالف كرافت في‬

82 48 8

Hadag Magazine

SHOP PLEIN.COM

THE PEARL QATAR / PORTO ARABIA / LA CROISETTE 06 / T. +974 44374158

Hadag Magazine

THE TEAM

The Team

On Board This Month ‫فريق العمل لهذا العدد‬

Director / ‫المـــــــدير‬ Omar Shaheen ‫عمــر شاهـين‬

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬

Founder / ‫المؤسس‬

Greg Hughes ‫جريج هيــوز‬

Rashed M. Bin Daina ‫راشد محمد بن دينـــه‬

Editor / ‫المحرر‬ Tony Sidgwick ‫توني سيدجوبك‬

Sales Director / ‫مـــــــديرة المبيعات‬ Chelsea Copenhaver ‫تشيلسي كوبنهفر‬

Dir. Bus. Development / ‫مـدير تطوير األعمال‬

Publishing Director / ‫مـــــــدير النشــر‬ Edward Smith ‫أدوارد سميـــــث‬

Translation / ‫ترجمـة‬ Layal Al Mahmood ‫ليــــــــــال المحمـــــــــــود‬

Editorial Assistance / ‫مساعدة التحرير‬ Jawaher Alwardi ‫جواهر الوردي‬

Sales / ‫المبيعات‬

Proofing / ‫تدقيـــــــــق‬

Abdulla Bindaina ‫عبداللة بن دينة‬

Ali Abdulla Bucheeri ‫علي عبداهلل بوجيري‬

Shabana Adam ‫شابانا آدم‬

Photography / ‫تصويــــر‬ Ahmed Mahmood ‫أحـمد محــمود‬

Design / ‫تصميــــم‬ Khalid Mohamed ‫خالــــــــــــــد محـــمــد‬

Distribution Manager / ‫مـــــــدير التوزيع‬ Ajit Kumar ‫أجيت كومار‬

Cover Image / ‫صورة الغالف‬ Lamborghini Huracan in Gulf Craft’s Factory ‫المبورغيني هوراكان في مصنع جلف كرافت لليخوت‬

Badir Bechara ‫بديـــــــر بشارة‬ Yasmine Qawamesh ‫ياسمين كواميش‬

Adv Manager / ‫مـــــــدير األعالنات‬ Neil Mahmood ‫نيـــــل محمود‬

Rami Khalil ‫رامي خليل‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫ فأن شركة‬،‫ وقد مت بذل جميع اجلهود لضمان دقة املعلومات في هذا املنشور‬.‫النص في املجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع احلقوق محفوظة‬

Hadag Magazine

Hadag News

From the race...

Hadag Magazine

Riva 88

at Abu Dhabi GP

The Riva 88, from the Ferretti Group, was launched in the region in glamorous style at the Abu Dhabi F1 Grand Prix last month at an exclusive VIP event, with two stunning examples of the yacht on display… ّ ‫كان سباق فورموال وان – أبو ظبي‬ ‫الساحة التي شهدت إطالق‬ ّ ،‫الشهر الفائت‬ ّ ‫وبالطبع كان حفل اإلطالق‬ .‫للمرة األولى في المنطقة‬ ‫ من مجموعة فيريتي‬88 ‫ريفا‬ ّ ّ ‫رمزًا للفخامة واألناقة حضره كبار‬ ‫وتم خالله‬ ،‫الخلفيات‬ ‫خصيات من مختلف‬ ‫الش‬ ّ ّ ّ .‫الرائعة‬ ّ ‫عرض نموذجين اثنين من يخوت فيريتي ريفا‬

The Ferretti Group launched two of its yachts under the Riva brand, the 88 Florida and the 88 Domino Super, at the Abu Dhabi F1 GP in November. Riva’s involvement with the event was also evident through the brand being displayed on both the helmets of the Scuderia Ferrari F1 team, and follows its presence at the Monaco F1 GP earlier this year, at which both the 88s were also present. “We did not want to miss Abu Dhabi’s most important sporting event of the year at Yas Marina Circuit, which captures the attention of motorsports enthusiasts globally who have a fascination for speed and racing,” said Ferretti Group’s CEO, Alberto Galassi. “The motorsport world shares many associations with yachting, therefore we decided to stage our unveiling of the latest two models from the Riva brand at this prestigious and glamorous event.” The 88 Florida is an open yacht and a coupé on which Riva’s typically rigorous lines and the Florida’s own elegance are made even more enticing by the yacht’s innovative ‘Convertible Top’ patented technology, derived from the automotive sector, creating the first convertible luxury motor yacht. The 88’ Riva Domino Super’s new sundeck highlights the yacht’s sporty character, while offering guests additional comfort. For example, the outdoor pilot station has been moved to the central part of the boat and has a very limited size, thereby making room for a large sofa at the bow. The 88’ Riva Domino Super ’s outstanding technical equipment and solutions perfectly harmonize with its sporty look and offer additional comfort to all guests, making technical operations extremely easy. ‫ بإطالق اثنين‬،‫ أبو ظبي في شهر نوفمبر الفائت‬- ‫قامت مجموعة فيريتي خالل سباق الفورموال وان‬ ‫ هذا ولقد كان واضحًا مشاركة ريفا في‬.‫ دومينو سوبر‬88‫ فلوريدا و‬88 ،‫من يخوتها من ماركة ريفا‬ ّ ‫جاري عبر وضعه على خوذة‬ ّ ‫التسويق‬ ‫كل من أعضاء فريق سوديريا‬ ّ ‫الظاهر لالسم‬ ّ ‫الحفل من خالل‬ ّ ‫الت‬ ‫فيراري للفورموال وان في أبو ظبي وكذلك تواجده في سباق موناكو في وقت سابق هذا العام حيث‬ .‫ أيضًا‬88 ‫تواجد اليختان من فئة‬ ‫اضي‬ ّ ‫الرئيس‬ ّ ‫نفوت‬ ّ ‫ “لم نرد أن‬:‫التنفيذي لمجموعة فيريتي‬ ّ ‫قال‬ ّ ‫أهم حدث ّري‬ ّ ،‫السّيد ألبيرتو جاالسي‬ ّ ‫ والذي يجذب‬،‫في مدينة أبو ظبي في حلبة ياس مارينا‬ ‫السباق‬ ّ ‫السّيارات الذين يسحرهم‬ ّ ‫عشاق ّرياضة‬ ّ ‫والسرعة من‬ ‫العالمية وعالم‬ ‫السّيارات‬ ّ ‫ “هناك الكثير من‬.”‫كل مكان حول العالم‬ ّ ‫الترابط بين ّرياضة‬ ّ ّ ‫الستار عن آخر نموذجين من ماركة ريفا خالل هذا الحفل الفخم‬ ّ ‫قررنا أن نزيح‬ ّ ‫اليخوت ولهذه األسباب‬ ،‫النموذجين األصيلين لهذه الفئة‬ ّ ‫ ّإما مفتوح أو كوبيه وهما‬،‫ فلوريدا بشكلين‬88 ‫ تأتي‬.”‫والمهيب‬ ‫الجاذبية من خالل اإلضافة المبتكرة‬ ‫مع العلم ّأن أناقة يخت فلوريدا من ريفا قد اكتسب المزيد من‬ ّ ‫خاصة بالمجموعة ومستوحاة طبعًا من‬ ّ ّ ‫للسقف القابل للكشف “كونفرتبل توب” وهي تكنولوجيا‬ ‫السّيارات وحاصلة كذلك على براءة اختراع كونها سمحت بإطالق ّأول يخت فخم ذو سقف قابل‬ ّ ‫عالم‬ .‫للكشف‬ ّ ‫مميز يلقي‬ ‫اضية لهذا اليخت‬ ‫بالضوء على‬ ّ ‫الرّي‬ ّ ‫الخاصية‬ ّ ّ ‫ فيفخر بسطح‬،‫ ريفا دومينو سوبر‬88 ‫ّأما‬ ّ ‫للركاب‬ ّ ‫الراحة‬ ‫تم نقل قمرة القيادة‬ ّ ‫ نذكر على سبيل المثال ّأنه قد‬.‫والضيوف‬ ّ ‫مع تحسين مستوى‬ ‫ كما أصبحت محدودة الحجم بهدف خلق مكان أوسع من أجل تزويد‬،‫إلى المنطقة الوسطى للقارب‬ ّ ‫ ريفا دومينو‬88 ‫المتوفرة على متن‬ ‫قنية‬ ‫ هذا وتتماشى‬.‫القارب بأريكة أكبر وأكثر راحة‬ ّ ‫المعدات‬ ّ ّ ‫الت‬ ّ ‫لكل‬ ّ ‫الراحة‬ ‫الضّيوف في حين تجعل‬ ‫اضي للقارب‬ ّ ‫سوبر تمامًا مع‬ ّ ّ ّ ‫وتؤمن قدرًا مضافًا من‬ ّ ‫الرّي‬ ّ ‫التصميم‬ .‫التشغيل والقيادة سهلة للغاية‬ ‫من‬ ّ ‫عملية‬ ّ

Hadag Magazine

Hadag News

From the Race...

Abu Dhabi F1 in Numbers Following another highly successful Etihad Abu Dhabi F1 GP, we take a look at the race weekend in pictures and statistics. ‫ أبو ظبي لسباق‬- ‫بعد النّ جاح الكبير لسباق االتّحاد‬ ‫الصور‬ ،‫الفورموال وان‬ ّ ‫نقدم لكم لمحة عن الحدث عبر‬ ّ .‫واإلحصاءات‬

Largest Yacht Berthed

92M

Overall LENGTH OF YACHTS & BOATS BERTHED Length Of The F1 circuit 14

Hadag Magazine

(251

)

in Total

33,863 Number of Visitors to

Number of years that the United Arab Emirates was celebrating on its National Day in tandem with the GP, which added a spectacular element to the weekend!

Yas Marina

60,000

Capacity sell-out Crowd at

F1 weekend NUMBER OF FORMULA ONE GRANDS PRIX HOSTED AT YAS MARINA CIRCUIT

315 hours

of entertainment in yas marina venues

4.973KM 5.554Km Hadag Magazine

Hadag News

around the world Harding Makes Comeback

Pershing Unveils New Flagship Pershing Yachts, a division of the Ferretti Group, recently unveiled their largest and most innovative model to date, the Pershing 140. The 140 also represents the first aluminium-hulled yacht in the company’s history. The new 140-footer is the result of the cooperation between the Ferretti Group’s Product Strategy Committee, its Engineering Department, and architect Fulvio De Simoni. It will be the first Pershing yacht to be built at the Group’s Ancona boatyard, which specialises in the construction of steel and aluminium super and megayachts over 40 meters in length. Extensive studies were carried out on the hull, partially drawing inspiration from military models, to create an innovative hull that would guarantee performance values up to the owners’ expectations. The Pershing 140 is expected to be launched in 2018.

‫ وهي واحدة من شركات‬،‫قامت بيرشينغ لليخوت‬ ‫ أكبر‬،140 ‫ بالكشف عن بيرشينغ‬،‫مجموعة فيريتي‬ ‫ بيرشينغ‬،‫التاريخ وأكثرها ابتكارًا‬ ّ ‫حتى هذا‬ ّ ‫منتجاتها‬ ّ ‫ هو ّأول المركبات التي أنتجتها‬140 ‫الشركة باستخدام‬ .‫بدن من األلومينيوم‬ ‫استراتيجية‬ ‫ الجديد هو نتاج تعاون بين لجنة‬140 ّ ،‫ وقسم الهندسة فيها‬،‫المنتج في مجموعة فيريتي‬ .‫المعمارية من فالفيو دي سيموني‬ ‫والهندسة‬ ّ ‫يتم بناؤه‬ ّ ‫االبتكار الجديد هو أيضًا ّأول يخت بيرشينغ‬ ‫التابع للمجموعة وهو‬ ّ ‫السفن أنكونا‬ ّ ‫في حوض بناء‬ ‫السفينة من الحديد‬ ‫حوض‬ ّ ‫متخصص في بناء بدن‬ ّ ّ ‫واأللومينيو وأيضًا اليخوت‬ ‫الضخمة التي يزيد طولها‬ .‫ مترًا‬40 ‫عن‬ ّ ‫قامت‬ ‫والدراسات‬ ّ ‫الشركة بالكثير من البحوث‬ ّ ‫مستمدين الوحي من‬ ‫المكثفة بخصوص البدن‬ ّ ‫الحربية وذلك بهدف بناء بدن مبتكر يضمن‬ ‫النماذج‬ ّ ّ ّ ‫جودة األداء بما يتوافق‬ .‫وتوقعات العمالء‬ .2018 ‫ سيصبح في األسواق في عام‬140 ‫يخت بيرشينغ‬

Transat To Finish at ONE°15 Brooklyn Marina The Transat, the oldest, single-handed transatlantic sailing race in history, is heading to New York City and will culminate at the new ONE°15 Brooklyn Marina, race organizers and rights holders OC Sport announced last month. Located in the heart of Brooklyn Bridge Park, ONE°15 Brooklyn Marina, the newest marina to be built in New York City in decades, is currently under construction with a grand opening in spring 2016 to be marked by this iconic and exciting race. The Transat has not visited New York since its first year in 1960, and makes its triumphant return to the city at this new state-of-the-art marina.

Hadag Magazine

ّ ‫أعلن‬ ‫منظمو سباق اليخوت ترانزات في حديقة‬ ‫الملكية‬ ‫ بروكلين مارينا وأصحاب حقوق‬ONE°15 ّ ‫فردي‬ ‫“أو سي سبورتس” ّأن ترانزات هو أقدم سباق‬ ّ ‫ وهو ّيتجه اآلن إلى مدينة‬،‫التاريخ‬ ‫عابر‬ ّ ‫لألطلسي في‬ ّ .‫نيويورك وسيبلغ أوجه في بروكلين مارينا الجديد‬ ‫يتم في هذه‬ ّ ،‫من قلب حديقة بروكلين بريدج بارك‬ ‫ بروكلين مارينا وهو أجدد مارينا‬ONE°15 ‫األثناء بناء‬ ،‫حتى اآلن ومنذ عقود‬ ّ ‫تم بناؤها في مدينة نيويورك‬ ّ ‫وسيتم افتتاحها الكبير‬ ‫حاليًا قيد اإلنشاء‬ ّ ّ ‫المارينا‬ ّ ‫ وسوف‬2016 ‫في ربيع عام‬ ‫السباق‬ ّ ‫يخلد هذه المارينا‬ ّ ‫الحدث‬ .‫بكل ما سيأتي به من إثارة‬ ّ ‫لم‬ ‫يحل سباق ترانزات ضيفًا على مدينة نيويورك‬ ‫ وها هو يعود من‬1960 ‫المرة األولى في عام‬ ّ ‫منذ‬ .‫الصرح الجديد والفريد من نوعه‬ ّ ‫جديد إلى هذا‬

Out of the cruise segment since 2013, SOLAS leader Harding took the time to redesign their core products to meet the latest demands of the industry. The first deliveries will go to an leading cruise line project. The new Harding lifeboats boast a novel double-decker design that enables a record passenger capacity of 440. The new design also shrinks the waterline, saving valuable space shipboard, while offering a roomier and more comfortable interior on board the lifeboat. And Harding is taking it one step further. Even the davits used to lower and retrieve lifeboats and tenders have undergone a transformation, being now completely enclosed, both for aesthetic as well as safety and maintenance purposes offshore. Concealing rust stains, greasy wires, and gearing, Harding’s all-enclosed davits are sleek and elegant, enhancing rather than detracting from the ship’s overall appearance. ‫بعد الخروج من قطاع الرحالت البحرية منذ‬ ‫ تولى “سوالس” زعيم هاردينغ‬،2013 ‫عام‬ ‫إعادة تصميم المنتجات األصلية لتلبية‬ ‫ فإن الشحنات‬.‫المطالب األخيرة لهذه الصناعة‬ ‫األولى تذهب إلى مشروع خط الرحالت‬ .‫البحرية الرائدة‬ ‫قوارب النجاة هاردينغ تتميز بتصميم ذو‬ .‫ شخصًا‬440 ‫طبقين يسمح لها أن تتسع ل‬ ‫التصميم الجديد يشمل بعض التحديثات‬ ،‫كالرحابة والراحة على متن قارب النجاة‬ ‫فضالً عن تصميم ذراع الرفع الذي يقوم‬ ‫ الذي طالته‬، ‫بخفض واسترداد قوارب النجاة‬ ‫بعض التحسينات ايضًا التي جعلته أكثر‬ ‫ والتخلص‬،‫أمانًا وأجمل من ناحية الشكل‬ ‫وكسب‬، ‫من األسالك والسالسل الحديدية‬ ‫مساحة بدال ً من انتقاض قارب النجاة فوق‬ .‫سطح السفينة‬

Outfitting of Project Ruya Underway Heesen has announced that YN 17947 Project Ruya is entering the outfitting phase and is due for delivery in March 2017. Project Ruya, a 47m full-displacement yacht just under the 500GT threshold, is the epitome of luxurious comfort: zero-speed stabilisers ensure maximum comfort at anchor, while her well-engineered steel hull with bulbous bow provides smooth and safe cruising in all sea conditions. Two MTU 8V 4000 diesel engines will power Ruya up to a top speed of 15 knots with a transatlantic range of 4,000 nautical miles at 12 knots. Project Ruya is currently available for purchase and will be ready for delivery in March 2017 after intensive sea trials in the North Sea.

‫ بروجكت رويا‬YN 17947 ‫أن‬ ّ ‫أعلنت هيسن‬ ّ ‫للتسليم في‬ ‫التجهيز‬ ّ ‫تحضيرا‬ ّ ‫دخلت مرحلة‬ ‫ بروجكت رويا هو يخت كامل‬.2017 ‫مارس‬ ّ ‫إجمالية‬ ‫أقل بقليل‬ ‫ مترًا بحمولة‬47 ‫بطول‬ ّ :‫للراحة والفخامة‬ ّ ‫ ّإنه مثال‬،500GT ‫من عتبة‬ ‫التوازن على سرعة صفر تضمن‬ ّ ‫جهاز حفظ‬ ‫ فيما يعطي‬،‫الراحة في وقت اإلرساء‬ ّ ‫قمة‬ ّ ‫والمصمم‬ ‫الحديدي ذو القوس المنتفخ‬ ‫البدن‬ ّ ّ ّ ‫والسالسة في اإلبحار في‬ ‫كافة‬ ّ ‫بعناية األمان‬ ّ ّ MTU 8V ‫محركان ديزل‬ .‫المناخية‬ ‫الظروف‬ ّ ّ 4000 ‫القوة لإلبحار بسرعة قصوى تصل‬ ّ ‫يوفران‬ ‫لألطلسي بمقدار‬ ‫ عقدة مع مدى عابر‬15 ‫إلى‬ ّ .‫ عقدة‬12 ‫بحريًا على سرعة‬ ّ ً‫ ميال‬4000 ّ ‫متوفر اآلن‬ ّ ‫للشراء ويصبح‬ ‫بروجكت رويا‬ ّ ‫ بعد تجارب‬2017 ‫للتوصيل في مارس‬ ّ ‫جاهزا‬ ّ ‫مركزة في بحر‬ ّ .‫الشمال‬

Largest Sailing Yacht in the World Launched The largest sailing yacht ever built was launched recently by Nobiskrug shipyard in Germany. The 469ft Sailing Yacht A, as the project is known, also boasts the world’s tallest ever masts, and was designed by Philippe Starck for Russian billionaire and yacht owner Andrey Melnichenko. Boasting eight decks and accommodating up to 20 guests and a crew of 54, the colossal sailing yacht will be powered by a hybrid-electric diesel set up, and reach a top speed of 20 knots. Her masts, made of carbon composite materials, reach a top height of 328ft above the water. As you can see, she is a truly impressive sight!

ّ ‫تم‬ ‫شراعي في العالم‬ ‫مؤخرًا إطالق أكبر يخت‬ ّ ّ ‫ اليخت‬.‫السفن نوبيسكراغ في ألمانيا‬ ّ ‫من حوض‬ ّ ‫الضخم والمثير لإلعجاب‬ ّ ،A 469 ‫ يبلغ طوله‬،‫حقًا‬ ‫يقدم‬ ّ .‫وهو االسم الذي يعرف به هذا المشروع‬ ‫الصواري على‬ ّ ‫هذا العمالق للعالم أيضًا أطول‬ ‫تم تصميمه من قبل فيليب ستارك‬ ّ ‫ ولقد‬،‫اإلطالق‬ ‫الروسي ومالك اليخت آندريه‬ ّ ‫من أجل البيليونير‬ .‫ميلنيشينكو‬ ‫يتألف من ثمانية أسطح وقادر على استقبال‬ ّ ‫عشرين ضيفًا وطاقم تشغيل‬ ،54 ‫مؤلف من‬ ّ ‫يستمد اليخت الهائل‬ ‫محرك ديزل‬ ّ ّ ‫الطاقة من‬ ‫إلكتروني صديق للبيئة يصل إلى سرعة قصوى‬ ّ ‫مواد‬ ّ ‫الصواري مصنوعة من‬ ّ .‫ عقدة‬20 ‫تصل إلى‬ ّ ‫كربونية‬ ‫مركبة وقادرة إلى أن تصل إلى ارتفاع‬ ّ .‫ قدم فوق سطح الماء‬328 ‫وقدره‬ !‫ ّإنها بالفعل منظر مثير للذهول‬،‫كما ترون‬

Hadag Magazine

Hadag News

From the Gulf Abu Dhabi Launches Jalboot Ferry Service

Gulf Craft Welcomes ICOMIA Emirates-based Gulf Craft recently welcomed ّ ‫الرائدة‬ ‫بالترحيب‬ ‫قامت شركة غالف كرافت‬ ّ ‫مؤخرًا‬ ّ ‫اإلماراتية‬ ّ a delegation of members from the International ّ ‫بأعضاء الوفد الذي‬ ‫لجمعيات‬ ‫الدولي‬ ّ ‫يمثل المجلس‬ ّ Council of Marine Industry Associations (ICOMIA), ‫العالمية‬ ‫ واحدة من الكيانات‬،)ICOMIA( ‫البحرية‬ ‫الصناعات‬ ّ ّ ّ one of the world’s leading global trade entities ّ ‫الرائدة التي‬ ‫البحرية على‬ ‫الصناعة‬ ّ ّ ‫تمثل عملية إعادة قولبة‬ ّ representing the recreational marine industry. .‫صعيد العالم‬ Members of the association toured Gulf Craft’s ‫السفن‬ ‫جال أعضاء‬ ّ ‫الجمعية الوافدون في أرجاء فناء بناء‬ ّ award-winning superyacht shipyard in Umm ‫أم‬ ‫من فئة سوبر يخت والحاصل على الجوائز‬ ّ ‫العالمية في‬ ّ Al Quwain, where they had an opportunity to ّ ‫الضيوف على فرصة لمس‬ ّ ‫ خالل الجولة حصل‬.‫القيوين‬ ‫كلًا‬ experience both the art and science of producing ‫المؤسسة‬ ‫تعبر زيارة‬ ّ ّ ‫من‬ ّ .‫فن وعلم إنتاج اليخوت الفاخرة‬ semi-custom luxury craft. ّ ‫العالمي المتزايد الذي تحظى به‬ ‫بالتقدير‬ ‫ولية‬ ّ ‫اعترافا‬ ّ ّ ّ ‫الد‬ The international association’s visit is a testimony ّ ‫أهم بناة قوارب‬ ‫الشركة‬ ّ ‫اإلماراتية وببصمتها كواحدة من‬ ّ to the Emirati shipyard’s growing global recognition .‫الدرجة األولى في العالم‬ ّ and its footprint as one of the world’s established ّ ‫وبالحديث عن المؤتمر الذي‬ ‫ولي‬ ّ ‫نظمه المجلس‬ ّ ‫الد‬ builders of premium craft. ّ ‫البحرية في دبي‬ ‫ قال‬،‫الشهر الفائت‬ ‫الصناعات‬ ّ ّ ‫لجمعيات‬ ّ Speaking at the ICOMIA conference in Dubai last ‫ ّأنه‬،‫السيد إروين بامبس‬ ّ ‫الرئيس‬ ّ ‫التنفيذي لغالف كرافت‬ ّ month, Erwin Bamps, CEO of Gulf Craft, said that ‫الرئعة والمراسي الجميلة على امتداد‬ ‫مع المناظر‬ ّ ّ ‫البحرية‬ with stunning seascapes and beautiful marinas ‫حقيقية في أن تصبح‬ ‫إمكانية‬ ‫ تظهر دول الخليج‬،‫الساحل‬ ّ ّ ّ along the coastline, the GCC is showing potential to .‫األساسية لصناعة اليخوت في العالم‬ ‫أحد المحاور‬ ّ become one of tomorrow’s key global yachting hubs.

The Yellow Boats Offer Coastal Tours of UAE For those who like their coastal tours to boast a little more excitement, The Yellow Boats recently expanded their services to offer The Ultimate Thrill Ride. Available in both Dubai and Abu Dhabi on an exclusive booking basis, the Thrill Ride is only suitable for adults. It is a 30-minute high-speed open water trip involving twists, turns and uncontrollable gasps, perfect for groups, and guaranteed to get the adrenaline pumping. Consecutively ranked as Dubai and Abu Dhabi’s number one tourist activity by TripAdvisor, The Yellow Boats is a multi award-winning water sightseeing tour, offering unmissable and extremely unique city views. The Yellow Boats are top specification, 10-seater rigid inflatable crafts, manned by fully-trained crews, complete with the latest GPS navigation, engines and sleek, ultra-lightweight life jackets.

Hadag Magazine

ّ ‫ جولة‬،‫المتحدة‬ ‫متوفرة اآلن في دولة اإلمارات‬ ّ ‫العربية‬ ّ ‫ساحلية منعشة لكل من يرغب بإضافة القليل من‬ ّ ‫الصفراء بتوسيع‬ ّ ‫ قامت القوارب‬.‫اإلثارة إلى زيارته‬ ‫خدماتها لتشمل اآلن خدمة “ذا ألتميت ثريل رايد” أو‬ ّ .‫جولة اإلثارة القصوى‬ ‫تتوفر هذه الخدمة في مدينتي‬ ‫ وتقتصر فقط‬،‫دبي وأبو ظبي بشرط الحجز المسبق‬ .‫على البالغين وتعتبر مالئمة جدًا للمجموعات‬ ‫تستمر هذه الخدمة باحتالل المركز األول بين‬ ّ ‫السّياح بالقيام بها في كل‬ ّ ّ ‫النشاطات التي يقوم‬ ‫من مدينتي أبو ظبي ودبي وذلك وفقًا لتقرير من‬ ‫سياحية‬ ‫الصفراء هي جولة‬ ّ ‫ خدمة القوارب‬.TripAdvisor ّ ‫تقدم‬ ‫مائية حائزة على العديد من الجوائز‬ ّ ‫العالمية‬ ّ ّ ّ ‫فرصة االستمتاع بمناظر فريدة للمدينة ال يمكن‬ ‫لكل‬ ‫الصفراء فهي قوارب صلبة‬ ّ .‫زائر تفويتها‬ ّ ‫وأما القوارب‬ ّ ‫للنفخ ّتتسع لعشرة‬ ‫ركاب ويقوم بإدارتها أفراد‬ ّ ‫قابلة‬ . ‫مدربين‬ ّ

Abu Dhabi’s newly-launched Jalboot ferry – the emirate’s only scheduled passenger service covering 100km of scenic waterway around Abu Dhabi – has won a warm reception from residents and tourists alike. Currently running daily from 2pm until 9.30pm, the service, which calls at four destinations – Abu Dhabi Mall, Yas Marina, Fairmont Bab Al Bahr and Etihad Towers – is being taken up by residents as an alternative to road transport while visitors are using it to get a waterborne perspective of the capital and to reach individual tourist destinations with ease. The ferries accommodate up to 40 seated passengers and three crew members, are fully enclosed and air-conditioned with windows for passengers to take in the views. ‫أطلقت مدينة أبو ظبي في دولة اإلمارات‬ ّ ‫المتحدة‬ ‫مؤخرًا خدمة جديدة هي‬ ّ ‫العربية‬ ّ ‫العبارة األولى والوحيدة‬ ّ ‫جلبوط فيري وهي‬ ‫ياحية‬ ّ ‫في المدينة في مجال خدمة الجوالت‬ ّ ‫الس‬ .‫البحرية‬ ّ ‫ كلم من‬100 ‫العبارة مسافة تبلغ‬ ّ ‫تغطي‬ ‫المائية حول مدينة‬ ‫الممرات‬ ّ ّ ‫أبو ظبي ولقد نالت إعجاب المقيمين‬ ّ .‫والسّياح‬ ‫يوميًا من‬ ّ ّ ‫تتوفر خدمة جلبوط فيري‬ ّ ‫الساعة‬ ّ ‫الثانية من بعد‬ ‫الساعة‬ ّ ‫الظهر‬ ّ ‫وحتى‬ ّ ‫العبارة إلى‬ ّ .‫والنصف مسا ًء‬ ّ ‫التاسعة‬ ّ ّ ‫وتتجه‬ ‫مجمع أبو ظبي‬ ّ ‫أربعة وجهات مختلفة هي‬ ،‫ فيرمونت باب البحر‬،‫ ياس مارينا‬،‫جاري‬ ّ ّ ‫الت‬ ّ ‫وأبراج‬ ‫ ولقدّاتخذها المقيمين وسيلة‬،‫االتحاد‬ ّ ‫للت‬ ‫ تستطيع‬.‫السير‬ ّ ‫بديلة‬ ّ ‫نقل هروبًا من زحمة‬ ‫وضعية‬ ‫العبارة استيعاب أربعين راكبًا في‬ ّ ّ ‫ إضافة إلى ثالثة أفراد في طاقم‬،‫الجلوس‬ ،‫ومكيفة‬ ‫ في مقصورة مغلقة‬،‫التشغيل‬ ّ ّ ‫ومزودة بشبابيك يمكن فتحها لالستمتاع‬ ّ .‫بمناظر المدينة الواعدة‬

FACEBOOK.COM/RALPHLAURENFRAGRANCES

Hadag Magazine

Hadag News

from the SHOW

The

Qatar Int’l Boat Show 2015

‫معرض قطر الدولي‬ ‫لليخــــــوت و القــــوارب‬

Mourjan Marinas - Lusail City hosted yet another successful instalment of the Qatar International Boat Show (QIBS 2015) in November, bringing nautical equipment and marina leisure brands from around the world to the country’s capital. Almost 100 brands were showcased at the event, which took place over four days. ‫نقدم لكم بعضًا من الصور التي التقطها كاميرا‬ ‫مجلة حداق من معرض قطر الدولي للقوارب في‬ ‫ وهو المعرض الفريد من نوعه‬،‫مدينة الدوحة‬ ‫للقواربو و اليخوت ومستلزمات النشاطات المائية‬ ‫ استمر المعرض لمدة اربعة ايام في‬.‫في المنطقة‬ ‫ يا له من‬.‫شهر نوفمبر واستقطب العديد من الزوار‬ !‫يوم عائلي رائع من الترفيه في الهواء الطلق‬

Hadag Magazine

AVAILABLE AT:

Hadag Magazine

Hadag Yachts

THE

Majesty 155

155 ‫ماجيستي‬ In 2015 Gulf Craft launched the flagship of their fleet, and their largest mega yacht to date, the Majesty 155. Hadag gets up close and personal with the stunning new vessel… ّ ‫تحتل مرتبة‬ ّ ‫ تحظى حداق بشرف‬155 ‫ ماجيستي‬..‫تم إطالقها مؤخّ رًا‬ ‫مركبة جديدة أكبر وأضخم‬ ّ ‫الشرف في أسطول غالف كرافت‬ .‫التّ عرف على المركبة المهيبة في هذا التّ قرير‬

Hadag Magazine

Hadag Yachts

Hadag Magazine

The Majesty 155 is the Emirati shipyard’s first displacement superyacht.

A 155 ‫ماجيستي‬ ‫أول سوبر يخت من‬ ّ ‫اإلماراتي‬ ‫الصانع‬ ّ ّ

s you can probably see from our cover story, we’ve seen a lot of the Majesty 155 so far. We attended the big launch of the yacht back in June 2015, and for this issue, we drove a Lamborghini Huracan down to the Gulf Craft shipyard for a photo shoot with the car and the 155. The 155 is the largest, most luxurious yacht that the company has released to date, and is Gulf Craft’s first displacement superyacht. At 155 feet (47 meters), the Majesty 155 offers owners the experience of luxury and comfort at its finest, from an ornately designed fountain on the sundeck, surrounded by a spacious seating area where passengers can enjoy breathtaking views of the water, to a beautiful waterfall that cascades from the rear sundeck into the Jacuzzi situated on the upper deck. The owner’s first-class stateroom is furnished using only premium fabrics and leathers, with countertops constructed from Cappuccino Onyx and CremaMarfil marble, further emphasizing the room’s elegance. The dedicated cigar lounge within the owner’s stateroom features a ceiling crafted from genuine cigar leaves, adding a delicate yet artistic touch to the room’s design. The owner’s stateroom balcony is another distinct feature of this superyacht, allowing owners to enjoy the panoramic seascapes from the privacy of their own room. ‫حتى تعلم ما رأيناه‬ ّ ‫قصة الغالف‬ ّ ‫يكفي أن تتأمل‬ ‫تم إطالقها في‬ ّ ّ ‫ والتي‬155 ‫حتى اآلن من ماجيستي‬ ‫ في هذا العدد قمنا‬.2015 ،‫حفل ضخم في شهر يونيو‬ ‫حتى وصلنا إلى حوض‬ ّ ‫بقيادة المبرغيني هوراكاين‬ ‫السفن الخاص بشركة غالف كرافت من أجل ورشة‬ ّ ‫التواجد‬ ّ ‫ كان من الممتع‬.‫تصوير تجمع االثنين معًا‬ !‫الرائعة‬ ‫التخفة‬ ّ ‫حول هذه‬ ّ ‫الميكانيكية‬ ّ ‫ هي المركبة األكبر واألضخم واألكثر‬155 ‫ماجيستي‬ ‫تم إنتاجها من قبل غالف كرافت‬ ّ ‫فخامة التي‬ .‫سوبر يخت أيضًا‬ ‫التاريخ كما ّأنها أول‬ ّ ‫حتى هذا‬ ّ ّ ّ ‫فتوفر‬ ‫ مترًا‬47 ‫ قدم أي‬155 ‫تأتي المركبة بطول‬ .‫الراحة والفخامة‬ ‫لمالكها تجربة‬ ّ ‫مالحية هي غاية في‬ ّ ‫السطح‬ ‫النقوش‬ ّ ‫النافورة ذات‬ ّ ‫من‬ ّ ‫المميزة على‬ ّ ‫مخصصة للجلوس حيث‬ ‫والمحاطة بمساحة واسعة‬ ّ ،‫الطبيعية‬ ‫الركاب االستمتاع بأروع المناظر‬ ّ ّ ‫يستطيع‬ ّ ‫إلى‬ ‫الخلفي‬ ‫السطح‬ ‫الشالل الذي يزيد من‬ ّ ‫جمالية‬ ّ ّ ّ ‫وهو ينسدل إلى الجاكوزي الموجود في‬ ‫الطابق‬ .upper deck ‫العلوي لليخت أو‬ ّ Hadag Magazine

Hadag Yachts The Majesty 155 boasts a dedicated cigar room (bottom left). ‫السيجار المبهرة‬ ّ ‫غرفة‬ ‫على متن ماجيستي‬ )‫ (أسفل يسار‬155

The lower deck guest staterooms are finished using the finest Red and Green Onyx and Botticino Royal Marble. Those looking to spend time under the sun will find comfort in the superyacht’s dedicated beach club situated at the rear entrance, fully equipped with a pantry, a retractable television, and a spacious lounging area. The lower deck also features a spacious garage behind the beach club which can house a tender and two jet skis, all easily moved in and out by crane. Onlookers of the Majesty 155 will be dazzled by the underwater lights that surround the entire base of the superyacht, illuminating its commanding presence as it sets sail into the open seas, while maintaining a majestic night time stature within its berth. Performance

The Majesty 155 also boasts exceptional performance. The power of twin 2,011 hp MTU 12V 4,000 M63 engines provides excellent fuel efficiency and an ability to cover a range of over 4,200nm with an approximate maximum speed of 16 knots. Massimo Gregori Grgic, of Yankee Delta Studio in Italy, is responsible for the naval architecture

Hadag Magazine

‫المخصصة للمالك هي أشبه‬ ‫ئيسية‬ ‫ّ‬ ‫الر ّ‬ ‫الغرفة ّ‬ ‫بقاعة فاخرة مفروشة بأفخر أنواع األقمشة‬ ‫والجلود‪ .‬أسطح ّ‬ ‫الطاوالت مصنوعة من رخام‬ ‫كابوتشينو‪ -‬أونيكس وكريما‪ -‬مارفل ليضيف‬ ‫ّ‬ ‫قي‪.‬‬ ‫والر ّ‬ ‫مزيدًا من الفخامة ّ‬ ‫ئيسية‬ ‫الزاوية‬ ‫وأما ّ‬ ‫ّ‬ ‫الخاصة ّ‬ ‫ّ‬ ‫الر ّ‬ ‫بالسيجار من الغرفة ّ‬ ‫مثالية من أوراق‬ ‫بحرفية‬ ‫تتميز بسطح مصنوع‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫فنية‬ ‫السيجار‬ ‫ّ‬ ‫مما يضفي لمسة ّ‬ ‫ّ‬ ‫الحقيقية ّ‬ ‫ويستمر اإلبهار مع‬ ‫استثناية ّلتصميم الغرفة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الشرفة المرفقة بالغرفة والتي تتيح للمالك‬ ‫إمكانية االستمتاع بمنظر البحر األزرق في ّ‬ ‫ظل‬ ‫ّ‬ ‫تامة‪.‬‬ ‫خصوصية ّ‬ ‫ّ‬ ‫فتتميز تصميم ّ‬ ‫فلي أو ‪lower deck‬‬ ‫الطابق ّ‬ ‫الس ّ‬ ‫ّ‬ ‫حيث تتواجد غرف ّ‬ ‫الضيوف باستخدام حجر‬ ‫األونكس األحمر واألخضر بالإلضافة إلى رخام رويال‬ ‫ّ‬ ‫بأشعة‬ ‫متع‬ ‫بوتيتشينو‪.‬‬ ‫بالت ّ‬ ‫وكل من يرغب ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الراحة في‬ ‫الركاب لن تنقصهم ّ‬ ‫الشمس من ّ‬ ‫ّ‬ ‫مؤخرة المركبة‬ ‫البحري المتواجد في‬ ‫النادي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مزو د بحجرة‬ ‫عند المدخل‬ ‫الخلفي ‪ّ .‬‬ ‫النادي ّ‬ ‫ّ‬ ‫للمؤونة وتلفزيون ومساحة شاسعة للجلوس‬ ‫أو االستلقاء‪ .‬كذلك ّ‬ ‫يتوفر على هذا اليخت الفاخر‬ ‫لطراد‬ ‫النادي‬ ‫مرقبًا واسعًا خلف ّ‬ ‫ّ‬ ‫البحري ّيتسع ّ‬ ‫صغير او مركبتي جيت سكي من الممكن‬ ‫إدخالها وإخراجها بوسطة المرفاع ّ‬ ‫بكل ساللسة‬ ‫وسهولة‪.‬‬ ‫عند مشاهدة ماجيستي ‪ 155‬من الخارج سوف‬ ‫يدهشك نظام اإلضاءة تحت الماء المنتشرعلى‬ ‫محيط المركبة من ّ‬ ‫كل الجهات مما يضفي‬ ‫إشراقًا يزيد من هيبة هذه المركبة الفاخرة‬ ‫وحضورها ّ‬ ‫الطاغي فوق صفحة المياه الزرقاء‬ ‫ويرفع من قامتها عندما ترسو تحت جناح الظالم‪.‬‬ ‫األداء‬ ‫ّ‬ ‫استثنائي ‪.‬‬ ‫أقل ما يقال عن أداء ماجيستي ‪ّ 155‬أنه‬ ‫ّ‬ ‫محرك ‪hp MTU 12V 2,011‬‬ ‫القو ة التي ّ‬ ‫ّ‬ ‫يقد مها ّ‬ ‫‪27‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪The lower deck‬‬ ‫‪features a spacious‬‬ ‫‪garage behind the‬‬ ‫‪beach club which‬‬ ‫‪can house a tender‬‬ ‫‪and two jet skis.‬‬

‫‪Hadag Yachts‬‬

‫يتو ّفر على متن‬ ‫ماجيستي ‪ 155‬مرقبًا‬ ‫يتّسع لط ّراد صغير أو‬ ‫مركبتي جيت سكي‬

‫‪of the Majesty 155. Its hull design allows for‬‬ ‫‪low fuel consumption, long-range capability,‬‬ ‫‪and incredible comfort. The 9.60 m beam gives‬‬ ‫‪large space inside and allows for an even greater‬‬ ‫‪stability. The hull design was tank-tested in Italy,‬‬ ‫‪and the actual ship proves to perform above all‬‬ ‫‪expectations. She is easy to handle, stable, and‬‬ ‫‪quiet, leaving minimum wakes behind.‬‬ ‫‪Gulf Craft’s new flagship superyacht is a‬‬ ‫‪stunning demonstration of the UAE shipyard’s‬‬ ‫‪world-class capabilities, which have seen it listed‬‬ ‫‪as one of the Top Ten yacht builders in the‬‬ ‫‪world.‬‬ ‫‪ّ 4,000 M63‬‬ ‫نائي تعطيه القدرة على توفير الوقود‬ ‫الث ّ‬ ‫بحري على سرعة قصوى‬ ‫وتغطية مسافة ‪ 4200‬ميل‬ ‫ّ‬ ‫تصل تقريبًا إلى ‪ 16‬عقدة‪.‬‬ ‫ماسيمو غريغوري غرجيك من استوديو يانكي‬ ‫ّ‬ ‫التصميم‬ ‫دلتا في إيطاليا هو الموهبة‬ ‫الخفية وراء ّ‬ ‫ّ‬ ‫المميز لماجيستسي ‪ .155‬يساعد تصميم‬ ‫الهندسي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التقليل من استهالك الوقود‪،‬‬ ‫بدن المركبة على ّ‬ ‫القدرة على قطع مسافات أطول‪ ،‬وراحة ال مثيل لها‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الر حابة‬ ‫يوفر العرض األقصى للمبركة والبالغ ‪ 9.6‬متر ّ‬ ‫اخلية ويسمح بالمزيد من ّ‬ ‫الثبات‪.‬‬ ‫للمقصورة ّ‬ ‫الد ّ‬ ‫تم اختبار بدن ماجيستي ‪ 155‬في إيطاليا ولقد‬ ‫لقد ّ‬ ‫فاقت جودة األداء على أرض الواقع كل التوقعات‪.‬‬ ‫ّإنها مركبة سهلة القيادة‪ ،‬ثابتة‪ ،‬وصامتة إلى أقصى‬ ‫الحدود‪.‬‬

‫‪Massimo Gregori Grgic,‬‬ ‫‪of Yankee Delta Studio‬‬ ‫‪in Italy, is responsible for‬‬ ‫‪the naval architecture.‬‬ ‫ماسيمو غريغوري غرجيك من‬ ‫ّ‬ ‫استوديو يانكي دلتا في إيطاليا‬ ‫هو الموهبة الخفّ ية وراء الّتصميم‬ ‫المميز‬ ‫ّ‬ ‫الهندسي ّ‬

‫سوبر يخت من غالف كرافت هي‬ ‫ماجيستي ‪155‬‬ ‫ّ‬ ‫أرقى تعبير عن قدرات دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫المالحية وخير دليل على ذلك‬ ‫الصناعات‬ ‫في مجال ّ‬ ‫ّ‬ ‫تصنيف اإلمارات واحدة من العشر بلدان األولى في‬ ‫بناء اليخوت على مستوى العالم‪.‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪28‬‬

Hadag Magazine

Hadag Yachts

THE

Alen ‫أليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــن‬

A fully-customisable luxury day boat, the Alen 55 takes the centreconsole layout to a whole new level of comfort and style. !‫خصيصًا لتلبية احتياجاتك‬ ّ ‫طراد فاخر ومتكامل مصنّ ع‬ ّ ّ .‫بكل أناقة‬ ‫الراحة‬ ،55 ‫أالن‬ ً ّ ‫مستوى جديد من‬

Hadag Magazine

Hadag Yachts Despite its size and luxury, the Alen 55 can be operated without a crew. ‫برغم الحجم‬ ‫ يمكن‬،‫والفخامة‬ ‫ من‬55 ‫تشغيل أالن‬ .‫دون فريق تشغيل‬

ith a centre console layout and walk-around deck, Alen Yacht’s new 55ft day cruiser is comfortable and easy to operate without the need of a crew. With a family-friendly and safe single level teak deck with deep bulwarks, you are always ‘in’ rather than ‘on’ the boat. The main deck boasts an open kitchen with all the necessary appliances to prepare a delicious meal on deck, with open-air dining for up to eight guests thanks to the extendable table. Total capacity on board the Alen 55 is 16 guests and crew. The mid-ship layout is carefully designed to ensure that guests can interact regardless of whether they are at the helm or cooking. A walk-around aft sunbed offers easy access to the swimming platform, making it a wonderful place to enjoy by the sea. The hydraulic gangway doubles as a swim ladder providing ideal way to come in and out of the sea. An additional sun awning can be raised to cover the aft sunbathing area secured by two carbon poles set into the bulwark. Belowdecks, teak flooring, leather wall panels and lacquered surfaces produce a warm, natural ambiance. Interior furnishings in the Alen 55 ّ ‫تتوسط سطح اليخت‬ ‫ بقمرة قيادة‬55 ‫طراد أالن‬ ّ ّ ‫يتمتع‬ ّ ‫التنقل حولها‬ ‫بكل‬ ّ ‫تحد من القدرة على‬ ّ ‫من دون أن‬ ‫التشغيل من دون الحاجة إلى‬ ّ ‫ ّإنه مريح وسهل‬،‫سهولة‬ ‫محصن‬ ‫الساج‬ ‫ سطح‬.‫طاقم‬ ّ ّ ‫فردي مصنوع من خشب‬ ّ ّ ‫بمتراس عميق يعطي اإلحساس باألمان‬ ‫لكل أفراد‬ ‫ كأنما أنت داخل المركب وليس على‬55 ‫ مع أالن‬.‫العائلة‬ !‫السطح‬ ّ ‫يشكل جزء من سطح‬ ّ ‫مزودًا بكافة‬ ّ ‫الطراد مطبخًا‬ 55 ‫ ّيتسع أالن‬.‫المستلزمات لفبركة وجبة لذيذة وطازجة‬ ‫حتى يسمح‬ ّ ‫ تصميمه مدروس بعناية‬.‫لستة عشر راكبًا‬ ّ ّ ‫بحرية سواء كانوا عند قمرة القيادة أو‬ ّ ‫للضيوف‬ ّ ‫بالتحرك‬ .‫عند المطبخ‬ ّ ‫بمجرد أن تمشي حول المقعد‬ ‫المخصص‬ ‫الطويل‬ ّ ّ ّ ‫لحمام‬ ‫السباحة حيث‬ ّ ‫منصة‬ ّ ‫ تصل إلى‬،‫الشمس‬ ّ ‫ المعبر‬.‫التمتع بالبحر األزرق الوسيع‬ ّ ‫تستطيع‬ ّ ‫يشكل‬ ّ ‫للنزول والخروج‬ ‫الهايدروليكي‬ ّ ‫الطريقة المثلى‬ ّ ّ ‫مثبتة في الجوانب‬ ‫وتتوفر كذلك‬ ‫من الماء‬ ّ ‫مظلة‬ ّ ‫بواسطة عمودين من الكاربون‬ ‫حمام‬ ّ ‫تظلل منطقة‬ ّ ّ ّ ‫فضل‬ ّ ‫الشمس إذا ما‬ .‫الظل‬ ‫الضيوف بعض‬ ‫ واألسطح‬،‫المكسوة بالجلد‬ ‫ الجدران‬،‫الخشبية‬ ‫األرضية‬ ّ ّ ّ ‫فلية تخلق جوًا دافئًا‬ ّ ‫المطلية باإلضافة إلى القمرة‬ ّ ‫الس‬ ّ 32

Hadag Magazine

Hadag Yachts The main deck features an open air kitchen and dining area, and can accommodate up to 16 guests. ‫ئيسي‬ ‫السطح ال ّر‬ ّ ّ ‫يحتوي على مطبخ‬ ‫مفتوح ومكان‬ ّ ‫لتقديم‬ ‫الطعام‬ ‫ويتّسع لستّة‬ .‫عشر ضيفًا‬

can be completed in almost any way the owner chooses. From the general arrangement of cabins to fittings, there are a lot of possibilities with the spacious interior volume. The custom made sofa in the lounge can easily convert into a double berth for additional overnight guests. There is a selection of lighting options that can be changed depending on your mood. The glass separation gives light and depth into the aft cabin. The well-protected and shaded central helm is equipped with the latest navigation equipment to make your life at sea safe and more enjoyable. The custom-made anchor mechanism operates with the push of a button from the dashboard. There is no hydraulic or electric system that requires constant maintenance or offers any chance of failure. The hidden system also preserves the sleek lines of the Alen 55. The power generator is the very quiet 8kw Whisper Power. Propulsion comes courtesy of twin-Volvo D13 power units with a combined output of 1600hp, allowing for an impressive maximum speed of 35 knots, and a cruising speed of 30 knots. A 2500 litre fuel tank allows for a range of 280 nautical miles at cruising speeds. To find out more about the Alen 55, log on to www.alenyacht.com.

Hadag Magazine

‫للزبون‬ ّ ‫اخلي فمن الممكن‬ ّ ‫ ّأما الفرش‬.‫وطبيعيًا‬ ّ ‫الد‬ ّ ‫اخلية‬ ‫ هذا‬.ً‫أن يختاره كامال‬ ّ ‫وتتميز المساحة‬ ّ ‫الد‬ ّ ّ ‫ الكنبة التي يمكن تصميمها‬.‫متوقعة‬ ‫برحابة غير‬ ّ ‫حسب‬ ‫الطلب يمكن تحويلها إلى سرير مزدوج‬ ّ ‫يمكنكم من استقبال المزيد من‬ ّ ‫الراغبين‬ ّ ‫الضيوف‬ ّ ‫بقضاء‬ ‫ هناك أيضًا مجموعة‬.‫الليلة في عرض البحر‬ .‫من خيارات اإلضاءة التي تتناسب مع كافة األجواء‬ ّ ‫الخلفية‬ ‫جاجي اإلنارة‬ ‫الز‬ ‫وفي المقصورة‬ ّ ‫يوفر الفاصل‬ ّ ّ .‫للتصميم‬ ّ ‫والعمق‬ ّ ‫ومجهزة بأحدث‬ ‫ومحمية تمامًا‬ ‫مظللة‬ ‫قمرة القيادة‬ ّ ّ 55 ‫تتميز تجربة اإلبحار مع أالن‬ ّ ‫معدات المالحة‬ ّ ّ ‫حتى‬ ‫تصمم‬ ّ .‫باألمان والمتعة‬ ّ ‫حتى‬ ّ ‫آلية المرساة يمكن أن‬ ّ ‫حسب‬ ‫الطلب وتعمل بكبسة زرار بسيطة من‬ ‫هايدروليكي أو‬ ‫ ال يوجد نظام‬.‫التحكم‬ ّ ‫على لوحة‬ ّ ‫وبالتالي ليس هناك من احتماالت للفشل‬ ّ ‫كهربائي‬ ّ ‫مرئي وهذا‬ ‫التشغيل غير‬ ّ ‫ نظام‬.‫للصيانة‬ ّ ‫أو‬ ّ ‫أي حاجة‬ ّ .55 ‫جمالية أالن‬ ‫ما يبرز‬ ّ ّ ‫ هو من نوع‬55 ‫الكهربائي على متن أالن‬ ‫المولد‬ ّ ‫محرك توين فولفو‬ ّ ‫ ويسبر باور‬8kw ّ .‫الصامت تقريبًا‬ ‫ حصانًا وهو ما‬1600 ‫قوة دفع تساوي‬ ّ ‫ يعطي‬D13 ‫ بالوصول إلى سرعة إبحار تبلغ‬55 ‫لطراد أالن‬ ّ ‫يسمح‬ ‫ مخزن‬.‫ عقدة‬35 ‫ عقدة وسرعة قصوى تصل إلى‬30 ‫الطراد القدرة على‬ ّ ‫ لترًا يعطي‬2500 ‫الوقود بسعة‬ .‫السرعة‬ ّ ‫بحريًا على معدل‬ ّ ً‫ ميال‬280 ‫تغطية‬ ّ 55 ‫للمزيد من المعلومات حول أالن‬ ‫تفقد الموقع‬ www.alenyacht.com :‫التالي‬ ّ ‫اإللكتروني‬ ّ

Hadag Magazine

Smart Charter

The

Gulet

Azure ‫سفـــن الـغـــوليت‬

Our smart charter for this month is this beautiful Turkish gulet available from Azure Marine in Yas Marina, Abu Dhabi. ‫نتحدث في هذا العدد عن استئجار سفن “الغوليت” التركية‬ . ‫الكالسيكية في مرسى ياس أبوظبي‬

You can rent a motor yacht from practically anywhere in the Gulf, and even dhows are a relatively common find. A classical Turkish gulet, however, is something highly unique. This gorgeous wooden-hulled Turkish sailing yacht is available from Azure Charter, and offers so much more than your simple charter cruise. For example, they’re offering a VIP New Year’s Eve cruise for groups of up to 27 with high-end catering and on-board BBQ available. Alternatively, in the coming months you can opt for their Sail & Dine experience, run in cooperation with fine dining Italian eatery Cipriani in Yas Marina, where for AED7500 for a group of 10, you can enjoy a two-hour sunset cruise with drinks and canapés, followed by a sumptuous three-course dinner back at the restaurant. If your decision is more spur-of-the-moment, you can simply arrive for their public charter which runs from 11am to 2pm on Saturdays, and for a fee of AED500 enjoy a three-hour cruise along the coast. A gulet cruise is a truly one-of-a-kind experience! ‫ حتى المراكب‬،‫من الممكن استئجار يخت في أي مكان في منطقة الخليج‬ ”‫ لكن استئجار سفن “الغوليت‬،‫الشراعية يعتبر استئجارها شائعًا نسبيًا‬ ‫ يعد من األشياء الفريدة من نوعها إلى حد‬،‫التركية الكالسيكية في الخليج‬ .‫كبير‬ ‫استئجار يخت “الغوليت” الشراعي المصنوع من الخشب المقشر متاح لدى‬ ‫ كالحفالت‬، ‫التي تقدم خدمات أكثر من أخذ جولة بحريه‬، ”‫“أزور مارين تشارتر‬ BBQ‫والـ‬، ‫ من المطاعم الراقية‬27 ‫ومجموعة تصل إلى‬، ‫ لليلة رأس السنة‬VIP‫الـ‬ . ‫كل ذلك على متن مراكب “الغوليت” الكالسيكية‬، ‫ يمكن في األشهر القادمة تجربة خيارات أكثر من المطاعم‬،‫وبدال ً من ذلك‬ ‫ والتمتع برحلة بحرية أثناء‬، ‫كمطعم “تشيرياني اإليطالي” في مرسى ياس‬ ‫تليها ثالثة أطباق عشاء‬، ‫غروب الشمس لمدة ساعتين مع المشروبات والمقبالت‬ .‫ درهم إماراتي تقريبًا لعشرة أشخاص‬7500 ‫وكل ذلك بسعر‬، ‫فاخرة أخرى‬ ‫إذا قررتم تجربة ذلك يمكنكم ببساطة زيارة “آزور مارين تشارتر” التي تعمل‬ ‫للتمتع برحلة بحرية لمدة‬، ‫ مساءًا يوم السبت‬2:00 ‫صباحًا حتى‬11:00 ‫من الساعة‬ .‫ درهم إماراتي‬500 ‫ثالث ساعات على طول الساحل بسعر‬ !‫اإلبحار على متن مراكب “غوليت” الشراعية يعتبر تجربة فريدة حقًا‬ 36

Hadag Magazine

Crew : 3 crew Cabins: 1 Saloon, 6 Bedrooms Features: A/C, USB Stereo System Length: 23m Charter Guest: 27 Website: www.azurecharters.com Number: +971 50 6008113 +971 50 5097567

Hadag Magazine

Hadag Boats

Lauded by many as being the ultimate tow sports boat, the G25 boasts pioneering wake technology and unrivalled features to make it the truly premium offering in its class…. ‫يشيد الكثيرون بقارب السحب الرياضي‬ ‫ الذي يفخر بتكنولوجيا متطورة و‬، G25 ‫باإلضافة إلى مميزات ال مثيل لها‬، ‫رائدة‬ .‫لجعل القارب طرحًا متميزًا حقًا في فئته‬

Hadag Magazine

Hadag Boats

The G25 has been completely redesigned for 2016, with a new hull, new engines, and new wake-creation systems that are classleading technology. In addition, new colour and comfort options make the G25 more customisable than ever. For 2016, Nautique has partnered with JL Audio to provide premium audio quality sound systems to the boats. The M-Series Elite package comes standard on the G25, featuring six JL M-Series speakers and a 10” subwoofer powered by an eight-channel amplifier. Upgrade to the M-Series Studio Elite package and double the bass with an additional subwoofer along with smooth highs from two in-dash tweeters, and an added monoblock amplifier for subwoofers. On the new G25, Nautique has partnered with PCM and GM Marine Engine Technology to deliver the all-new H5 and H6 DI engines. The introduction of direct injection combined with variable valve timing produces significant gains in power. You can feel the difference at the throttle with a perfect combination of horsepower and torque tuned specifically for performance. The all-new hull has an aggressive design with new features that were created to redirect the flow of water for a smooth dry ride, and works in concert with a redesigned Nautique Surf System for a bigger, better surf wave along with the same game-changing wakeboard wake. The Nautique Surf System (NSS) with WAVEPLATE technology has now been integrated into the new hull design. The world’s most customizable surf system has been fine-tuned to perfection for the 2016 G25 with three-times faster deployment for

Unrivalled on-board comfort and features makes the G25 truly stand out. ‫راحة ال مثيل لها‬ ‫وسمات تجعل من‬ .‫ قاربًا مم ّيزًا‬G25

Hadag Magazine

The Nautique Surf System with WAVEPLATE is pioneering technology. ‫نظام نوتيك للتّزلّج‬ ‫عبارة عن تكنولوجيا‬ ‫رائدة‬

‫تمت إعادة تصميم ‪ G25‬بالكامل لعام‬ ‫‪ ،2016‬مع هيكل ومحركات جديدة ‪ ،‬وأنظمة‬ ‫جديدة تعتبر متطورة جدًا في مجال‬ ‫التكنولوجيا وصناعة القوارب‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫الكثير من الخيارات المتعددة من األلوان‬ ‫الجديدة ‪،‬التي تجعل ‪ ، G25‬أفضل من أي‬ ‫وقت مضى‪.‬‬ ‫من خالل ّ‬ ‫الشراكة مع “‪ ”JL Audio‬تم‬ ‫تعزيز ‪ G25‬بنظام’ ‪M -Series‬الصوتي‬ ‫‪،‬لتقديم جودة صوت متميزة بين مختلف‬ ‫القوارب‪ ،‬حيث يضم ستة مكبرات صوت‪،‬‬ ‫ومضخم صوت ‪ 10‬مدعوم بثمانية قنوات‪.‬‬ ‫وبالشراكة مع “‪ ”PCM‬و “جنرال موتورز‬ ‫تم تقديم كل جديد‬ ‫للمحركات البحرية” ّ‬ ‫من محركات ‪ H5‬و ‪ ، H6 DI‬التي تتميز‬ ‫بنظام الحقن المباشر “‪Direct Fuel‬‬ ‫‪ ”Injection‬بجانب توقيت الصمام المتغير‬ ‫‪،‬الذي يجعلك تشعر بالفرق في دواسة‬ ‫الوقود والعزم ‪،‬باإلضافة إلى األداء الجيد‪.‬‬ ‫وتم تصميم هيكل القارب بشكل‬ ‫هجومي‪ ،‬يسمح بتدفق المياه على نحو‬ ‫سلس ‪ ،‬وهذا ما تمتاز به “نوتيك” في‬ ‫تصاميم قواربها لتسهيل عملية اإلبحار‬ ‫والتزلج على سطح الماء‪.‬‬ ‫وقد تم دمج نظام تزلج “‪ ”NSS‬مع‬ ‫تكنولوجيا “ويف بليتس” في تصميم‬ ‫الهيكل الجديد ‪ ،‬ليجعل ‪ G25‬ثالث مرات‬ ‫أسرع في النقل والقدرة على تشكيل‬ ‫الموج وتدفق المياه في الجهة المعاكسة‬ ‫لراكبي األمواج ‪،‬باإلضافة إلى التحكم في‬ ‫كثافة الموجة بواسطة اإلعدادات المتغيرة‬ ‫وضبط شدة االنحدار‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

WAVEPLATE technology gives the ability to create a wave on either side of the boat instantly. ‫تعطي تكنولوجيا‬ ‫ القدرة‬WAVEPLATE ‫على خلق موجة على‬ .‫جانبي القارب‬

quick effortless transfers and the ability to shape the most progressive wave on the water exactly the way you want it. Using the WAVEPLATE technology, the NSS allows surfers the ability to create a wave on either side of the boat instantly without the need to offload ballast or people. When deployed, the WAVEPLATE extends outward and down from the transom intercepting and redirecting the flow of water to clean up the opposite wake and form a large surf wave. This not only gives you the ability to form a wave on either side instantly, but also allows for wave customization with variable intensity settings that adjust wave steepness and shape by controlling exactly how much the plate is engaged. This is truly game-changing technology taken to new heights by Nautique, and has to be seen to be believed. Nautique boats are available in the Middle East through Team Nine. www.teamnine.com

ّ ‫ّإنها حقًا تكنولوجيا قادرة على تغيير قوانين‬ !‫اللعبة‬ ‫جديدة في قواعد تكنولوجيا القوارب الحديثة بواسطة‬ .”‫“نوتيك‬ ‫تتوافر قوارب نوتيك في الشرقة األوسط لدى‬ . ”TeamNine“ ‫لمزيد من المعلومات يمكنكم زيارة‬

www.teamnine.com

Hadag Magazine

Hadag boats

The

Silvercraft 31 HT Redefined

Emirates-based shipyard Gulf Craft presented the new-and-improved edition of their widely popular Silvercraft 31 family boat and fishing cruiser.

ward-winning yacht and boat builder Gulf Craft launched the newly renovated Silvercraft 31 HT (Hard Top) at the Qatar International Boat Show recently. Boasting higher engine capacity, better utilization of space, and more ergonomic features, and a sleeker and more contemporary appearance, the new 31 HT looks set to build on an already strong product offering. “In addition to creating pioneering products that fulfill new demands and market needs in the ever-evolving yacht and boating industry, we are committed to uncovering ways to improve our customers’ journeys through our existing offerings,” said Erwin Bamps, CEO of Gulf Craft. With rigorous research, and the incorporation of valuable customer feedback, the Silvercraft 44

Hadag Magazine

31 HT has been revamped to further enhance the overall customer experience, inspired by the region’s passion for family days out on the sea and fishing trips. “Specifically designed with regional fishing hobbyists and family boating in mind, our engineers and architects critically evaluated every corner and feature of the Silvercraft 31 HT to determine how we can make better use of the boat’s surface space,” said Bamps. “In the process, other fine details were added which has resulted in a beautifully transformed, and exceptionally practical craft, with the potential to offer customers even more enjoyable trips.” One of the major changes to the Silvercraft 31 HT is the amplification of engine capacity. With a power boost to a maximum of 600hp, compared to 400hp on its predecessor, customers can relish

the thrill of an even more powerful and reliable ride on sea. Maximizing the comfort and functionality levels on-board, a key modification in the new edition of the boat is the substantial increase in storage space, allowing passengers freedom to bring additional equipment and supplies to help prepare for a more comfortable journey. The cockpit seats can now be temporarily folded away to provide more surface area when needed, a number of cabinets have been added under countertops, a net holder has been fastened to store important documents requiring easy access, two small ice boxes have been removed in exchange for a single larger ice box, an additional forward seat has been installed, and even the headroom of the hard top has been expanded.

‫سيلفـــركرافـت‬ ‫‪ 31‬أتش تي الجديد‬

‫‪The new 31 HT‬‬ ‫‪boasts bigger‬‬ ‫‪engine capacity.‬‬ ‫مح ّرك أكبر بقدرات‬ ‫أعلى على متن ‪HT 31‬‬ ‫الجديد‬

‫السفن‬ ‫يقدم حوض غالف كرافت‬ ‫ّ‬ ‫اإلماراتي لبناء ّ‬ ‫ّ‬ ‫العائلي‬ ‫الصيد‬ ‫لقارب‬ ‫والمحسن‬ ‫الجيل الجديد‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫سيلفركرافت ‪ HT 31‬المحبوب من الجميع‪.‬‬ ‫قامت شركة غالف كرافت الحاصلة على الجوائز‬ ‫العالمية في بناء القوارب واليخوت ّ‬ ‫مؤخرًا‪ ،‬وضمن‬ ‫ّ‬ ‫الدولي للقوارب‪ ،‬بإطالق ّ‬ ‫الطبعة‬ ‫فعاليات معرض قطر‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الصلب)‪.‬‬ ‫المحسنة من سيلفركرافت ‪( HT 31‬ذو ّ‬ ‫ّ‬ ‫السقف ّ‬ ‫يتميز القارب ّ‬ ‫بمحرك ذو قدرات‬ ‫عبي بنسخته الجديدة‬ ‫ّ‬ ‫الش ّ‬ ‫ّ‬ ‫فعالية للمساحات‪،‬‬ ‫أعلى من سابقه‪ ،‬كاستخدام أكثر‬ ‫ّ‬ ‫الراحة ّ‬ ‫للركاب‪ ،‬باإلضافة‬ ‫والعديد من المزايا التي ّ‬ ‫تؤمن ّ‬ ‫عصري وأنيق‪ .‬يبدو سيلفركرافت ‪HT 31‬‬ ‫إلى مظهر‬ ‫ّ‬ ‫قوي وجاهز ألن يكون األساس الذي سيبنى‬ ‫الجديد منتج ّ‬ ‫المستقبلية الفريدة‪.‬‬ ‫على أساسه الكثير من المنتجات‬ ‫ّ‬ ‫الرائدة والتي تستطيع‬ ‫“إلى جانب صناعة المنتجات ّ‬ ‫ّ‬ ‫السوق القوارب واليخوت المتطور‬ ‫تلبي‬ ‫متطلبات ّ‬ ‫أن ّ‬ ‫باستمرار‪ ،‬نحن ملتزمون في البحث عن ّ‬ ‫كل الوسائل‬ ‫ّ‬ ‫تحسن من تجربة عمالئنا من خالل عروضنا‬ ‫والطرق التي ّ‬ ‫نفيذي‬ ‫الت‬ ‫الرئيس ّ‬ ‫ّ‬ ‫الحالية” يقول ّ‬ ‫السيد إيريك بامبس‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫في غالف كرافت‪.‬‬ ‫وانطالقًا من ّ‬ ‫حاليًا في المنطقة حول‬ ‫الشغف ّ‬ ‫السائد ّ‬ ‫‪45‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫للصيد‪ ،‬لجأنا‬ ‫تمضية وقت‬ ‫عائلي على البحر أو في رحلة ّ‬ ‫ّ‬ ‫الدقيق‪ ،‬إضافة إلى األخذ بردود أفعال العمالء‬ ‫إلى البحث ّ‬ ‫وتم تجديد سيلفركرافت ‪ HT 31‬بهدف تحسين‬ ‫وآرائهم‪ّ ،‬‬ ‫الكلية للعميل‪.‬‬ ‫التجربة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫خصيصًا بعد‬ ‫“صمم سيلفركرافت ‪ّ HT 31‬‬ ‫يقول بامبس ّ‬ ‫األخذ بعين االعتبار احتياجات العائالت التي تهوى اإلبحار‬ ‫والبناؤون بتقييم ّ‬ ‫كل ركن‬ ‫والصيد‪ .‬قام المهندسون ّ‬ ‫ّ‬ ‫كيفية تحسينه من أجل استغالل‬ ‫من أركانه لتحديد‬ ‫ّ‬ ‫السطح”‪.‬‬ ‫أفضل لمساحة ّ‬ ‫تمت‬ ‫خضم هذه‬ ‫“في‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫العملية‪ ،‬تفاصيل دقيقة أخرى ّ‬ ‫عملي للغاية‪ ،‬قادر‬ ‫تحول جميل ومنتج‬ ‫إضافتها ّ‬ ‫فأدت إلى ّ‬ ‫ّ‬ ‫على إعطاء العمالء رحالت أكثر متعة بكثير”‪.‬‬ ‫تم إدخالها على‬ ‫من أضخم ّ‬ ‫التغييرات التي ّ‬ ‫قوة‬ ‫سيلفركرافت ‪ HT 31‬زيادة قدرة‬ ‫المحرك‪ ،‬ومع زيادة ّ‬ ‫ّ‬ ‫حاليًا إلى ‪ 600hp‬مقارنة بقوة سلفها التي‬ ‫المحرك لتصل ّ‬ ‫ّ‬ ‫تذوق طعم اإلثارة في‬ ‫بلغت ‪ 400hp‬فقط‪ ،‬يستطيع العمالء ّ‬ ‫قوة ومتعة‪.‬‬ ‫رحلة موثوقة وأكثر ّ‬

‫‪Hadag boats‬‬

‫‪More storage‬‬ ‫‪space overall‬‬ ‫‪improves‬‬ ‫‪practicality and‬‬ ‫‪convenience.‬‬ ‫مساحات أكبر للتّخزين‬ ‫تزيد من العمالنية‬ ‫وال ّراحة على متن القارب‪.‬‬

‫النسخة‬ ‫تم إدخالها على ّ‬ ‫من ّ‬ ‫ئيسية التي ّ‬ ‫الر ّ‬ ‫التعديالت ّ‬ ‫والعمالنية إلى أقصاه‪،‬‬ ‫الراحة‬ ‫ّ‬ ‫الجديدة الوصول بمستوى ّ‬ ‫التخزين والتي تسمح ّ‬ ‫للركاب‬ ‫والزيادة الكبيرة في مساحة ّ‬ ‫ّ‬ ‫التحضير‬ ‫زود بمعدات ومؤن‬ ‫إضافية تساعد على ّ‬ ‫بحرية ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫لرحلة ممتعة ومريحة‪.‬‬ ‫للطي بهدف‬ ‫الخاصة بالمقصورة أصبحت اآلن قابلة‬ ‫المقاعد‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الصغيرة‬ ‫توفير مساحة أوسع عند الحاجة‪ ،‬عدد من الحجرات ّ‬ ‫السطح‪ ،‬جيب من ّ‬ ‫ّ‬ ‫يشكل مكانًا‬ ‫الشبك‬ ‫تمت إضافتها تحت ّ‬ ‫ّ‬ ‫وتم‬ ‫آمنًا لحفظ األوراق‬ ‫المهمة مع سهولة الوصول لها ّ‬ ‫ّ‬ ‫صندوقي ّ‬ ‫الصغيرين بصندوق واحد أكبر‪،‬‬ ‫استبدال‬ ‫الثلج ّ‬ ‫ّ‬ ‫تمت‬ ‫وحتى القمرة‬ ‫كرسي‬ ‫تم تركيبه‪ّ ،‬‬ ‫إضافي ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫األساسية ّ‬ ‫توسعتها‪.‬‬ ‫خاصية الكراسي القابلة‬ ‫الصيد‪ ،‬تؤمن لهم‬ ‫ّ‬ ‫بالنسبة لهواة ّ‬ ‫ّ‬ ‫وحرية في الحركة‪ ،‬وباستطاعة صندوق‬ ‫للطي مساحة أكبر ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫السمك إلبقائه طازجًا‬ ‫كمية أكبر من ّ‬ ‫الثلج الكبير استيعاب ّ‬ ‫العائلية ّ‬ ‫فتوفر‬ ‫بالنسبة للرحالت‬ ‫وأما ّ‬ ‫ّ‬ ‫حتى وقت العودة‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫للتخزين تعني الكثير من المقرمشات التي‬ ‫مساحة أوسع ّ‬ ‫الرحلة ‪.‬‬ ‫يستطيع أفراد األسرة ّ‬ ‫التسلي عليها طوال ّ‬ ‫التغييرات أيضًا مسند للقدمين في منطقة مقصورة‬ ‫من ّ‬ ‫قليدي الذي‬ ‫الت‬ ‫جرار‬ ‫للحمام بدال ً من الباب ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التحكم وباب ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الداخل والخارج‪.‬‬ ‫يتطلب فسح المجال ّأما ّ‬ ‫الخارجي إضافة إلى‬ ‫تغييرات طفيفة دخلت على المظهر‬ ‫ّ‬ ‫اخلي فاستخدم فيه‬ ‫بعض ّ‬ ‫الدقيقة‪ّ .‬أما الفرش ّ‬ ‫التفاصيل ّ‬ ‫الد ّ‬ ‫وأما األلوان‬ ‫أجود أنواع األقمشة التي ستدوم رغم أناقتها‪ّ ،‬‬ ‫فتم اختيارها لتتناقض مع ّ‬ ‫اللون األبيض الذي يطغى على‬ ‫ّ‬ ‫بخزان للوقود‬ ‫مزود ّ‬ ‫السطح‪ّ .‬‬ ‫النتيجة قارب بطول ‪ 9.4‬متر‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫بسعة ‪ 760‬ليتر وقادر على استضافة ثمانية أشخاص وحمولة‬ ‫إماراتي ذو‬ ‫تصل إلى ‪ 800‬كلغ‪ّ .‬إنه سيلفركرافت ‪ ،HT 31‬قارب‬ ‫ّ‬ ‫عصري وأنيق‪.‬‬ ‫مظهر‬ ‫ّ‬

‫‪For fishermen, the foldable seats allow for‬‬ ‫‪more space to hold catches, and the larger ice‬‬ ‫‪box can keep more fish fresh during the in‬‬‫‪bound journey to land, while for family cruises,‬‬ ‫‪more storage space means passengers have‬‬ ‫‪more to munch on throughout the trip, and‬‬ ‫‪clutter on-deck is minimized, which can reduce‬‬ ‫‪safety risks.‬‬ ‫‪Other alterations include a fitted footrest‬‬ ‫‪in the console area, and the slide door on the‬‬ ‫‪bathroom that replaces the L-shaped swing‬‬ ‫‪door to allow for a hassle-free entrance and exit.‬‬ ‫‪Subtle changes in the appearance and fine‬‬ ‫‪detailing were also implemented as part of the‬‬ ‫‪Silvercraft 31 HT upgrade, presenting a more‬‬ ‫‪chic and modern appeal. Artistically contrasting‬‬ ‫‪the crisp whiteness of the deck, the interior‬‬ ‫‪furniture is well-finished using fine, yet durable‬‬ ‫‪fabrics.‬‬ ‫‪Measuring 9.4m in overall length, and fitted‬‬ ‫‪with a 760-liter fuel tank capacity, the Silvercraft‬‬ ‫‪31 HT can entertain up to eight persons and‬‬ ‫‪hold a maximum of 800kg.‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪46‬‬

JULY 2015 VOL 5. ISSUE 02 QR10. SR10

Get your daily dose of FACT online now

CHECK OUT OUR NEW WEBSITE WWW.FACT-MAGAZINE.COM Hadag Magazine

Hadag Heritage

Powering Through

the Decades Powerboat racing is one of the region’s earliest motorsports, with international events taking place in the UAE as far back as the eighties. Central to the sport has been the Abu Dhabi International Marine Sports Club. ‫سباقات الزوارق السريعة هي واحدة‬ ‫ ومع‬، ‫من أقدم السباقات في المنطقة‬ ‫األحداث التي تشهدها دولة اإلمارات‬ ‫ تتخذ‬،‫العربية المتحدة منذ الثمانينات‬ ‫تلك السباقات نادي أبوظبي للرياضات‬ .‫البحرية مركزًا لها‬

Hadag Magazine

‫القــــــوة‬

‫والسرعـــــــه‬ ‫عبر عقود الزمن‬

‫سباقات الزوارق السريعة بأشكالها المختلفة‪ ،‬تعتبر‬ ‫من الرياضات الشائعة في دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫منذ ثالثة عقود تقريبًا إلى اآلن ‪ ،‬من خالل سباق الجائزة‬ ‫الكبرى العالمي ‪،‬الذي يجعل أبوظبي محطًا لألنظار‪.‬‬ ‫وتدير مدينة أبوظبي مختلف سباقات الزوارق‪ ،‬كسباق‬ ‫الدرجة األولى وسباق ‪ XCAT‬العالمي‪ ،‬الذي يعد من أقوى‬ ‫وأسرع السباقات‪ ،‬وأكثرها إثارة في منطقة الخليج‪.‬‬ ‫نتحدث في هذا العدد من مجلة حداق مع سالم الرميثي‬ ‫‪ ،‬مساعد المدير العام لنادي أبوظبي الدولي للرياضات‬ ‫البحرية‪:‬‬ ‫هل يمكنك أن تعطينا فكرة عامة عن أهم أحداث‬ ‫الموسم الماضي ‪،‬لمختلف فئات السباقات؟‬ ‫لقد كان هذا الموسم األكثر نجاحًا حتى اآلن لفريق‬ ‫أبوظبي‪ ،‬وجاء تسليط الضوء بالطبع عندما فاز “‪Gary‬‬ ‫‪ ”Ballough‬لدينا أول مرة في سباق الدرجة األولى لبطولة‬ ‫العالم للزوارق السريعة في نوفمبر الماضي‪ ،‬ال سيما أنه‬ ‫أنتزع البطولة من خالل سباق أبوظبي‪.‬‬ ‫وفي وقت الحق أحتل فالح راشد الطاير وفالح المنصوري‬ ‫المركز الوصيف خالل بطولة العالم ‪.XCAT‬‬ ‫بدأنا بطولة العالم ‪ UIM F1‬هذا الموسم مع فريق جديد‬ ‫تمامًا‪ ،‬حيث اخترنا “غيدو كابيلليني” لقيادة الفريق‬ ‫بسبب خبرته الكبيرة وفوزه بلقب بطولة العالم و برقم‬ ‫قياسي عشرة مرات ‪،‬باإلضافة إلى أنه تم تعيين “أليكس‬ ‫كاريال” بطل العالم ثالث مرات كمدير للفريق‪ ،‬و انضمام‬ ‫“ثاني القمزي” إلى الفريق ايضًا‪ .‬نحن نعتقد أن هذا‬ ‫المزيج يمكن أن يجلب لنا المزيد من األلقاب في العالم‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪Powerboat racing, in its various‬‬ ‫‪forms, has been a popular sport in the UAE‬‬ ‫‪for almost three decades now. The Abu‬‬ ‫‪Dhabi GP itself has been a highlight of the‬‬ ‫‪UIM F1 World Championship, the highest‬‬ ‫‪class of inshore powerboat racing, since‬‬ ‫‪1993. Offshore, the Class 1 and XCAT World‬‬ ‫‪Series races pitch some of the world’s fastest‬‬ ‫‪and most powerful racing boats together for‬‬ ‫‪high-thrills action in the open waters of the‬‬ ‫‪Gulf.‬‬ ‫‪Hadag talks to Salem Al Rumaithi,‬‬ ‫‪Assistant Director General of the Abu Dhabi‬‬ ‫‪International Marina Sports Club (ADIMSC),‬‬ ‫‪about the sport in the UAE:‬‬ ‫‪Can you give us an overview of the highlights‬‬ ‫‪of the past season across the various racing‬‬ ‫?‪categories‬‬

‫‪This has been the most successful season‬‬ ‫‪to date for Team Abu Dhabi. The highlight‬‬ ‫‪of course came when Gary Ballough and‬‬ ‫‪John Tomlinson won our first UIM Class‬‬ ‫‪1 World Powerboat Championship title in‬‬ ‫‪November, particularly as they clinched the‬‬ ‫‪championship here during the Abu Dhabi‬‬ ‫‪Grand Prix.‬‬ ‫‪Just three weeks later Rashed Al-Tayer‬‬ ‫‪and Faleh Al-Mansoori completed their‬‬

Hadag Heritage

Many races take place close to Abu Dhabi’s corniche, providng a thrill for spectators. ‫تحصل العديد من‬ ‫السباقات بالقرب من‬ ّ ‫الكورنيش فتضفي‬ ‫الكثير من اإلثارة على‬ .‫األجواء‬

first season in the UIM XCAT World Series by finishing runners-up in the championship. We started the UIM F1 H2O World Championship this season with an entirely new team. We picked Guido Cappellini to lead the team because of his huge experience, both as a competitor who won the world title a record ten times, and as a manager. We also brought in Alex Carella, a three-time world champion, to join Thani Al-Qamzi and we believe this is a combination that can bring us more world titles. What are the merits of inshore racing vs. offshore racing?

Inshore or offshore, powerboat racing is spectacular, exciting, often dramatic, and highly competitive. We feel our world championships offer the same level of challenge, entertainment and thrills as F1 motor racing. Inshore racing, particularly the UIM F1 H2O World Championship, is particularly exciting for spectators because they can see more of it close at hand. The nature of offshore racing, like Class 1 and the XCAT World Series, means it has traditionally been harder for the public to follow. That’s why we run as much of our Class 1 and XCAT races as possible close to the Corniche and the Breakwater, and work very closely with Abu Dhabi TV who do more and more each year to show the sport at its best. Can you give us a little bit of history on the UIM F1 Grand Prix of Abu Dhabi and its development?

The Grand Prix of Abu Dhabi was first run in 1993, and it has since become one of the most popular events in the annual calendar. The course used in that first year is basically the one we use today, between the Corniche and the Breakwater, and the development of the Abu Dhabi skyline has gradually given the race a more and more dramatic backdrop. Ironically, the first Grand Prix of Abu Dhabi was won by Team Abu Dhabi’s current manager, Guido Cappellini. We’re proud of the place the Grand Prix of Abu Dhabi has in F1 powerboat racing history. Over the years we’ve worked closely with the UIM and the teams to develop the event with an emphasis on safety as well as spectator enjoyment. What are the future aspirations of the ADIMSC in the world of powerboating?

We feel we have achieved a great deal, but we are a forward looking club, team and race venue and our aim is to build on these achievements each year. That means attracting more young Emiratis into the sport and giving them strong support to help their development, bringing more success to the UAE through the performances of Team Abu Dhabi, and working to enhance the powerboat racing experience for spectators. 50

Hadag Magazine

‫ً‬ ‫مقارنة بالسباقات‬ ‫ما هي مزايا السباقات الشاطئية‬ ‫البحرية؟‬ ‫السباقات القريبة من الشاطئ أو وسط البحر‪ ،‬كالهما‬ ‫تتسم باإلثارة والتشويق‪ ،‬وذات قدرة تنافسية عالية‪،‬‬ ‫وتقدم مستوى من التحدي والتسلية مشابه لمستوى‬ ‫سباقات السيارات الفورموال وان‪.‬‬ ‫السباقات الشاطئية‪ ،‬خاصةً بطولة العالم ‪UIM F1 H2O‬‬ ‫‪،‬مثيرة بشكل خاص للمتفرجين ألنها تسمح لهم برؤية‬ ‫كل شيء بكل وضوح‪.‬‬ ‫طبيعة السباقات بداخل البحر‪ ،‬مثل فئة كالس ‪ ، 1‬وبطولة‬ ‫العالم ‪ ، XCAT‬تعتبر تقليدية‪ ،‬وأكثر صعوبة للجماهير‬ ‫للمتابعة‪ ،‬ولهذا السبب نحن نحاول بأكبر قدر تشغيل‬ ‫سباقات كالس ‪ 1‬و ‪ XCAT‬على مقربة من الكورنيش‬ ‫والشواطئ‪ ،‬والعمل بشكل وثيق جدًا مع تلفزيون‬ ‫أبوظبي الذي يبذل المزيد من الجهد إلظهار السباق‬ ‫بصورة أفضل‪.‬‬ ‫هل يمكن أن تخبرنا عن جائزة أبوظبي الكبرى‬ ‫‪ UIM F1‬ومدى تطورها؟‬ ‫بدأ السباق في عام ‪ ،1993‬وأصبح منذ ذلك الحين واحدًا‬ ‫من أكثر األحداث شعبيةً في التقويم السنوي‪.‬‬ ‫السنة األولى هو نفسه إلى‬ ‫المسار المستخدم في ّ‬ ‫يومنا هذا ‪ ،‬الذي يقع بين الكورنيش وحاجز األمواج ‪،‬لكن‬ ‫الوضع يختلف تمامًا اآلن بعد تطوير أفق أبوظبي‪ ،‬الذي‬ ‫جعل السباق أكثر جماال ً ودراماتيكية‪.‬‬ ‫والظريف في األمر‪ ،‬أن في سباق الجائزة الكبرى األول‬ ‫في أبوظبي‪ ،‬قد فاز مدير فريق أبوظبي الحالي‪ ،‬غيدو‬ ‫كا بيلليني ‪.‬‬ ‫نحن فخورون جدًا بأن يتخذ سباق الجائزة الكبرى أبوظبي‬ ‫مقرًا له ‪ ،‬وعلى مر السنين عملنا بشكل وثيق مع ‪UIM‬‬ ‫لتطوير هذا الحدث مع التركيز على السالمة ‪،‬فضالً عن‬ ‫متعة المشاهد‪.‬‬ ‫ماهي تطلعاتكم المستقبلية لنادي أبوظبي‬ ‫للرياضات البحرية في عالم سباقات الزوارق‬ ‫السريعة؟‬ ‫نحن نشعر بأننا حققنا الكثير‪ ،‬لكننا نطمح بالمزيد‪،‬‬ ‫لتطوير النادي والسباق ‪ ،‬وهدفنا البناء على هذه اإلنجازات‬ ‫في كل عام‪.‬‬ ‫وهذا يعني جذب المزيد من الشباب اإلماراتيين في‬ ‫هذه الرياضة ومنحهم دعمًا قويًا ‪ ،‬وجلب المزيد من‬ ‫النجاحات لدولة اإلمارات العربية المتحدة من خالل أداء‬ ‫فريق أبوظبي‪ ،‬والعمل على تعزيز تجربة سباقات الزوارق‬ ‫السريعة للمتابعين ‪.‬‬ ‫‪51‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag photography

A Lifetime on

the Ocean ‫حياه مع المحيطات‬

This issue Hadag talks to Bahraini ocean photographer Hassan Janahi, who has had a close affinity with the sea since the tender age of just five years old… ‫ الذي تجمعه صلة قرابة وثيقة مع البحر‬،‫نلتقي في هذا العدد من مجلة حداق مع مصور البحار البحريني حسن جناحي‬ ...‫منذ أن كان في الخامسة من العمر‬

Hadag Magazine

Hadag photography

Hadag Magazine

Hadag photography

How did you get into diving and ocean photography?

Ever since I was young at age five I loved the sea, as my dad took us along with my brothers and taught me everything from swimming to fishing. Later on I started to fall for diving, that’s back in 2011 when I was taught scuba diving and got my license; later on I got the free diving license. Which is your favourite spot to dive in Bahrain?

My favourite spot is Abu Luthama, which is located north of Muharraq about 70km away. It takes two hours to get there and it’s a spot where there is no land at all, making it very difficult to reach. The reason why I prefer it is due to the variety and diversity of corals and fish available making it look very beautiful. It’s at the same level as the international corals that I have seen. What pushed you to pursue underwater photography?

I loved diving so much that I had to capture

Hadag Magazine

the images and share the beauty and colours of the ocean with the others. This is when I got a compact camera and started sharing on Facebook. The feedback that I received was amazing, pushing me further to get more equipment such as lighting, lenses and a more sophisticated camera. What actually made people want to see more was because it’s local and they were surprised at the presence of such coral reefs ocean life in Bahrain. Though it’s difficult to capture due to the water clarity, I pushed myself and was able to get what I needed to share the moments across social media platforms. Can you tell us about an experience which stands out in your memory?

A whale shark (4-5m long) which was a unique experience during a trip in Bahrain. We got the chance to swim with it and take photos, and it’s a moment I wish I could relive and take shots at a different angle with divers swimming next to it in order to show the size of the whale shark.

Another experience that not many have been able to do is diving in freshwater springs. This was very popular for the generations before us, but due to environmental causes many have disappeared. I was shocked to learn that there were a few still available, and I had the chance to dive in a five metre deep one in a garden. It had turtles living there and it was like no other feeling. What advice do you have for anyone who is interested in the ocean?

I’d tell them if you’re able and have the resources to learn, go ahead and do it! I would also like to convey a message to those responsible for sustaining the sea life, to keep an eye on Abu Luthama. Due to over fishing and boats going the corals, they are being worn out and destroyed. It’s a national treasure and such a loss to the country if completely destroyed.

‫كيف بدأت تجربة الغوص والتصوير الفوتوغرافي‬ ‫في أعماق البحار؟‬ ‫منذ أن كنت صغيرًا وتحديدًا في سن الخامسة كنت‬ ‫أحب البحر كثيرًا ‪ ،‬حيث تعلمت الكثير من أبي‬ ‫كالسباحة وصيد األسماك وغيرها‪ .‬وفي وقت الحق‬ ‫بدأت في تجربة مجال الغوص ‪ ،‬حتى عام ‪ 2011‬حيث‬ ‫بدأت بالدراسة ألخذ رخصة الغوص ‪ ،‬وفي وقت الحق‬ ‫أيضًا حصلت على رخصة الغوص الحر‪.‬‬ ‫ما هو المكان المفضل لديك للغوص في‬ ‫البحرين؟‬ ‫وجهتي المفضلة في البحرين هي هير أبولثامة‬ ‫‪ ،‬الذي يبعد ‪ 70‬كيلو مترًا شمال المحرق‪ ،‬حيث‬ ‫يستغرق الوصول إلى المكان ساعتين تقريبًا‪ ،‬وسبب‬ ‫تفضيلي لذلك المكان هو تنوع الشعاب المرجانية‬ ‫واألسماك مما يجعل المكان جميالً جدًا‪ ،‬بنفس‬ ‫مستوى الشعاب المرجانية في الدول األخرى التي‬ ‫رأيت‪.‬‬ ‫ما الذي دفعك للتصوير تحت الماء؟‬ ‫أنا أحب الغوص كثيرًا ‪،‬وأحب مشاركة ما أرى من‬ ‫الجمال الطبيعي تحت البحار مع اآلخرين ‪ ،‬وبعد‬ ‫حصولي على كاميرا مدمجة بدأت بالتصوير‬ ‫ومشاركة الصور مع اآلخرين في الفيسبوك‪ ،‬وكنت‬ ‫أتلقى ردود أفعال مذهلة ‪ ،‬مما دفعني كذلك‬ ‫للحصول على المزيد من المعدات مثل اإلضاءة‬ ‫والعدسات وكاميرا أكثر تطورًا‪.‬‬

‫‪57‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫وفوجئ الناس بوجود هذه الحياة من الشعاب‬ ‫المرجانية في البحرين‪ ،‬على الرغم من أنه من‬ ‫الصعب التقاط الصور تحت المياه نظرًا لعدم صفاء‬ ‫المياه‪ ،‬وكنت قادرًا على الحصول على ما أريد و‬ ‫مشاركتي لهذا الفن في وسائل التواصل االجتماعي‪.‬‬

‫ألسباب بيئية‪ .‬لقد صدمت عندما علمت أنها ال تزال‬ ‫موجودة في بعض الحدائق وبعمق ‪ 5‬أمتار‪ ،‬و اتيحت‬ ‫لي فرصة الغوص فيها ورؤية جمالها بوجود بعض‬ ‫السالحف هناك‪.‬‬ ‫ما النصيحة التي تقدمها لمن يهمه أمر البحار؟‬

‫هل لك أن تخبرنا بأحد المشاهد التي ال يمكن‬ ‫نسيانها؟‬

‫أقول لهم إن كانت الموارد متاحة للتعلم ‪ ،‬فإبدأوا‬ ‫بذلك !‬

‫أحد المشاهد التي ستبقى في الذاكرة هي رؤية‬ ‫سمكة القرش بطول يتراوح بين الـ‪ 4‬و‪ 5‬أمتار ‪،‬حيث‬ ‫كانت تجربة فريدة من نوعها ‪،‬وألتقطنا بعض الصور‬ ‫لها و بزوايا مختلفة إلظهار حجمها‪.‬‬

‫وأود أيضًا أن أنقل رسالة إلى المسئولين عن الحفاظ‬ ‫على الحياة البحرية‪ ،‬إلبقاء هير أبولثامة‪ ،‬حيث‬ ‫أن اإلفراط في الصيد وسير القوارب في الشعاب‬ ‫المرجانية يدمرها ‪،‬إنه كنز وطني ‪،‬وتدميره خسارة‬ ‫للبالد‪.‬‬

‫ومن التجارب األخرى التي ال يمكن نسيانها هي‬ ‫الغوص في الينابيع العذبة التي اختفى العديد منها‬

Hadag Fashion

Hawaiian

Couture By Valentino

‫مــــوضة هـــــواي من فالنتيــــنو‬ Valentino brings a touch of the tropics to the catwalk in their pre-Spring 2016 collection. Boasting bold printed designs featuring the natural designs of oceans, sunsets and palms, and the warm colours of a tropical paradise, this is Hawaiian Couture. ‫يجلب فالنتينو لمسة خاصة بالمناطق االستوائية إلى المنصة العالمية عبر مجموعة ما‬ ‫ وتضم التصاميم مطبوعات جريئة تضم تصاميم الطبيعة‬.2016 ‫قبل موسم الربيع لعام‬ .‫ هذه أزياء كوتور هاواي‬،‫للمحيطات والشمس واأللوان الدافئة من الجنة االستوائية‬

Hadag Magazine

Hadag Fashion

Travel in Style with

Hackett

ّ ‫سافـــر‬ ‫بكل أناقة مع هـــــــاكيت‬

For the gentleman on the move, the Hackett Travel Collection keeps you looking stylish and sophisticated, but with a touch of travel convenience… ، ‫مجموعة أزياء “هاكيت” التي تجعلك أنيقًا ومتطورًا‬ .‫لكن مع لمسة من الراحة للسفر‬

Hackett London firmly believes in arriving at your destination as immaculately as when you left. The new Hackett ‘Travel Suit’ is fully lined and promises not to crease when worn travelling or when packed. The navy suit fabric will become every travelling gentleman’s trusted business companion especially when teamed with Hackett’s bold polka dot scarf, micro-patterned shirts and formal brogues. The versatile khaki raincoat features innovative grey internal straps to hook onto shoulders for when the rain finally stops. Hackett’s leather travel accessories such as the tablet cover, washbag and watch carrier feature the new Hackett silver bowler hat emblem on the front and are available in green, brown and blue colour options. ‫هاكيت لندن باستطاعتها أن تصل إلى ما تصبوا‬ ‫إليه بالبدلة الجديدة للسفر التي تشمل التصاميم‬ ‫ وتشتمل‬،‫ خصوصًا مع تعاونها مع بولكا‬، ‫الرائعة‬ ‫المجموعة على وشاح هاكيت والقميص الرائع‬ ‫ والمعطف الواقي من‬،‫الممزوج بالنقشات الصغيرة‬ ‫المطر الذي يشمل شرائط داخلية رمادية مبتكرة‬ ‫لربطه على االكتاف لحين توقف المطر في نهاية‬ .‫المطاف‬ ‫إضافة إلى ذلك بعض الملحقات الجلدية من‬ ‫ حقيبة‬،‫ مثل غطاء الكمبيوتر اللوحي‬، ‫هاكيت‬ ّ ،‫المتوفرة بألوان األخضر‬ ‫الساعة‬ ّ ‫ وحامل‬،‫األدوات‬ ّ ‫ واألزرق وتحمل‬،‫البني‬ ‫التجاري‬ ّ ‫كلها رمز االسم‬ ّ .‫الفضية‬ ‫القبعة‬ ّ ّ ‫وهو‬

Hadag Magazine

‫‪HADAG destination‬‬

‫‪The exotic‬‬

‫‪Eden‬‬ ‫‪of the‬‬

‫‪modern‬‬

‫‪world‬‬ ‫جنـة خضـراء في عالـم‬ ‫ّ‬ ‫اإلسمنـــــت المعاصــــر‬

‫‪Close your eyes and think about wide blue oceons, ever green surroundings, and serene‬‬ ‫‪environment… and now, think Seychelles - the one archipelago that must be on your list of‬‬ ‫‪top 10 destinations to visit before you die.‬‬ ‫تتخيل المكان األمثل لقضاء إجازة العمر؛ بحر أزرق واسع يناديك من األمام‪ ،‬جبال خضراء تحضنك من الخلف‪،‬‬ ‫أغمض عينيك وحاول أن‬ ‫ّ‬ ‫بد لك من وضعها على الئحة البلدان العشرة‬ ‫طعام لذيذ وأجواء ساحرة‪ .‬اآلن‪،‬‬ ‫تخيل جزر سيشيل! واحدة من دول العالم الوسيع التي ال ّ‬ ‫ّ‬ ‫األوائل‪.‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪66‬‬

Hadag Magazine

HADAG destination

Get up close and personal with ocean life! ‫كن أقرب إلى الحياة‬ ‫البحر ّية النّق ّية‬

I was one of the people who thought the Seychelles was only a honeymooners destination where there was nothing to do other than lie on the beach and drink delicious cocktails. And sometimes, this is exactly what we need to escape the grinding mills of the twenty first century. But actually, the Seychelles has a lot more to offer to all. The increasing number of hotels and resorts is placing the Indian Ocean archipelago at the heart of the international holiday map. From lovers to loners to botanists and ornithologists, and from a group of friends or big families to even businessmen, I am positive that one of the 116 coral and granite islands will bring satisfaction to your heart and soul. Situated in the western Indian Ocean near the equator, the climate in the archipelago is delightfully tropical; the perfect combination of sun and rain that will not leave you too bored of either. June, July, and August witness the least rain and are the most convenient for families living in the Arab world desperate for a relaxing break after a long school year. Yet, with temperatures that range between 27 and 33 degrees Celsius, the Seychelles is never out of season, and all you need is your funky pair of shorts, your swimwear with its matching flipflops, and a few colorful t-shirts to highlight the perfect tan. And to be on the safe side, grab some mosquito repellant lotion or spray to keep the biters away! We approched the airport during the day and the amount of green is overwelming! The first thing you notice when you land is how cute the small, simple, yet welcoming and efficient airport is. You step out and a journey of fascination begins. The one thing that impressed me the most around the whole island is how pristine everything is: the streets, the beaches, and the water. And even though green is dominant, plants and flowers are the decoration of every Seychellois’s house. Our trip was limited to Mahé, the main island. Victoria, the capital, is the scene of all the action. An elegant replica of the famous Big Ben clock makes the heart of the city a must see. From there, walking down the busy streets of Victoria is a pleasure, as long as you carry along your trusted umbrella, which can be provided by your hotel. There are plenty of shops and kiosks to 68

Hadag Magazine

‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫للعشاق فقط‪ ،‬هؤالء الذين دخلوا‬ ‫تشكل وجهة‬ ‫أن سيشيل‬ ‫لطالما اعتقدت ّ‬ ‫القفص ّ‬ ‫الدنيا من خالل عيني الحبيب!‬ ‫هبي ّ‬ ‫للتّو؛ مكان يقتصر على رؤية ّ‬ ‫الذ ّ‬ ‫الحقيقة تقال‪ّ :‬‬ ‫ومنسية من وقت آلخر ولكن‪ ،‬بعد أن‬ ‫الر‬ ‫ّ‬ ‫كلنا يحتاج إلى جرعات من ّ‬ ‫الصغيرة القابعة في المحيط‬ ‫زرت الجميلة سيشيل‪ ،‬أصبحت أدرك أن مجموعة الجزر ّ‬ ‫لتقدمه‪.‬‬ ‫الهندي بين جزيرة مدغشقر والمالديف سيكون في جعبتها الكثير ّ‬ ‫الصغيرة على خارطة‬ ‫إن ازدياد أعداد الفنادق والمنتجعات استطاع أن يضع البلد ّ‬ ‫الهندي التي بلغ عددها مئة وستة‬ ‫المثالية‪ .‬وجزر األرخبيل‬ ‫العالمية لإلجازة‬ ‫الوجهات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تستمد القدرة على إرضاء‬ ‫عشر جزيرة‪ ،‬ليست متشابهة على اإلطالق ومن اختالفها‬ ‫ّ‬ ‫للرغبين باالسترخاء‪،‬‬ ‫العديد من األذواق المختلفة‪ ،‬فهناك الجزر الهادئة‬ ‫المثالية ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المفضلة لدى علماء‬ ‫أي نوع من العمران وهي‬ ‫وهناك الجزر البكر التي لم تشهد ّ‬ ‫تمدنًا كجزيرة ماهي التي قامت حداق بزيارتها‪.‬‬ ‫النبات والحيوان‪ ،‬وهناك الجزر األكثر ّ‬ ‫ّ‬ ‫طبيعية كون األرخبيل واقع بالقرب من‬ ‫استوائي‪ ،‬نتيجة‬ ‫الطقس في جزر السيشيل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫خط االستواء! مزيج من ّ‬ ‫الشمس والمطر لن يترك مجاال ً ّ‬ ‫للضجر‪ .‬قيل لنا ان أشهر‬ ‫يونيو‪ ،‬يوليو‪ ،‬وأغسطس ال تشهد الكثير من األمطار فهي بالتالي األكثر جفافًا‬ ‫ولكن هذا ال يعني شمسًا حارقةً وأجوا ًء ال تطاق! فالحرارة في جزر األرخبيل األخضر‬ ‫ّ‬ ‫السنة‪ .‬وهذه األشهر ّ‬ ‫الثالثة هي في‬ ‫تتراوح بين ‪ 27‬و‪ 33‬درجة‬ ‫مئوية على امتداد ّ‬ ‫ّ‬ ‫العربي حيث ّأنها أشهر اإلجازة‬ ‫المستقرة في دول الخليج‬ ‫الحقيقة األمثل للعائالت‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الدراسة والمجهود‪ّ .‬‬ ‫كل ما تحتاج إليه‬ ‫يفية التي تأتي بعد فترة طويلة من ّ‬ ‫ّ‬ ‫الص ّ‬ ‫االستوائية هو بعض المالبس الخفيفة‪ ،‬زوج من نعال الشاطىء‪،‬‬ ‫لدخول عالم المتعة‬ ‫ّ‬ ‫الملونة‪ ،‬باإلضافة إلى كريم الوقاية من ّ‬ ‫الرذاذ‬ ‫ومالبس البحر‬ ‫ّ‬ ‫الشمس وزجاجة من ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫متوفرًا في غرفتك‪.‬‬ ‫للناموس والذي ستجده على األغلب‬ ‫الطارد ّ‬ ‫أشعة ّ‬ ‫اللون األخضر ّ‬ ‫الشمس فسحرنا ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطاغي على المكان‬ ‫حطت طائرتنا تحت ّ‬ ‫ولكنه ّ‬ ‫بالترحيب‬ ‫النظرة األولى‪ .‬المطار صغير وبسيط للغلية‬ ‫منظم ويشعرك ّ‬ ‫ّ‬ ‫من ّ‬ ‫واألمان‪ .‬وحالما تطأ قدماك ّ‬ ‫الشارع في الجهة األخرى من المطار‪ ،‬تبدأ رحلةً من‬ ‫أما ّ‬ ‫الدقائق األولى في ماهي‬ ‫المتعة واالسترخاء‪ّ .‬‬ ‫الشيء الذي لفت ناظري منذ ّ‬ ‫“النظافة”‪ّ .‬‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫الشوارع‪ ،‬والمنازل‪،‬‬ ‫وتأكد يومًا بعد‬ ‫يوم خالل إقامتي فيها‪ ،‬فهو ّ‬ ‫ّ‬ ‫أن ّ‬ ‫ّ‬ ‫اللون األخضر هو‬ ‫والشواطئ‪ ...‬كل شيء حولك نظيف‬ ‫الرغم من ّ‬ ‫ومرتب‪ .‬وعلى ّ‬ ‫تزين مدخل ّ‬ ‫ّ‬ ‫كل بيت رأيته حول الجزيرة‪.‬‬ ‫والنباتات‬ ‫أن الزهور ّ‬ ‫المنزلية ّ‬ ‫الطاغي‪ّ ،‬إلا ّ‬ ‫ّ‬ ‫األم وفكتوريا‪ ،‬العاصمة‪ ،‬هي ساحة ّ‬ ‫كل “األكشن”‪ .‬في وسط‬ ‫ماهي هي الجزيرة ّ‬ ‫المدينة تجد نسخةً‬ ‫ّ‬ ‫اإلنجليزية ومن هناك تنطلق في‬ ‫مصغر ًة من ساعة بيغ‪-‬بين‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫“مظلة”‬ ‫المفضلة‬ ‫متنقالً بين شوارع المدينة في صحبة صديقتك‬ ‫جولة على األقدام‬ ‫الفجائية‪ّ .‬‬ ‫المحلية والمالبس‬ ‫اليدوية‬ ‫التحف واألشغال‬ ‫شر األمطار‬ ‫محلات ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تقيك ّ‬ ‫في ّ‬ ‫الصغيرة هي المكان‬ ‫السوق‬ ‫ّ‬ ‫أن ّ‬ ‫كل مكان‪ .‬ومن الجدير ذكره هنا‪ّ ،‬‬ ‫المكزية ّ‬ ‫استوائيّة‪،‬‬ ‫األنسب للحصول على أفضل األسعار‪ .‬عند المدخل أسماك طازجة‪ ،‬وفواكه‬ ‫ّ‬ ‫محلية تستلقي ّ‬ ‫محليا‬ ‫جنبا إلى جنب مع مجموعة البهارات المستخدمة‬ ‫وخضار‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مثل عيدان القرفة وورق الغار وجوزة ّ‬ ‫الطيب العبقة باإلضافة إلى عروق الفانيال‬ ‫كل من في قلبه شغف ّ‬ ‫ظن ّ‬ ‫ّ‬ ‫للطعام‬ ‫الطازجة وخليط الكاري‬ ‫ّ‬ ‫الصنع‪ .‬لن يخيب ّ‬ ‫يدوي ّ‬ ‫ّ‬ ‫أما في األعلى‬ ‫والطهي! فسواء داخل المنتجع أو خارجه‪ ،‬هنالك دائمًا خيار يرضيك‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫الصغيرة وخيارات ال متناهية من القطع‬ ‫فهناك الكثير من األكشاك‬ ‫والمحلات ّ‬ ‫ّ‬ ‫وستشكل خير مخزن لذكريات لن تنسى‪.‬‬ ‫الفنية التي سيفرح بها األهل واألصحاب‬ ‫ّ‬ ‫كنت في غاية ّ‬ ‫تذوق طعمها‬ ‫وربما ّ‬ ‫الشوق لرؤية فاكهة “كوكو دو مير” الغريبة ّ‬ ‫النادرة التي قامت‬ ‫أتخيله‪،‬‬ ‫أن الفاكهة ّ‬ ‫ّ‬ ‫ولكنك ستعلم الحقًا ّ‬ ‫الذي لم أستطع أن ّ‬ ‫بتبنيها لتصبح ّ‬ ‫تتم زراعة‬ ‫سمي للبلد‪ ،‬أصبحت كنزًا‬ ‫الر‬ ‫الحكومة ّ‬ ‫وطنيًا‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الشعار ّ‬ ‫محبذ إن‬ ‫أشجار هذه الفاكهة ورعايتها في مزارع‬ ‫محمية ّ‬ ‫وأما أكلها فهو غير ّ‬ ‫ّ‬ ‫ولكنك قد تكون محظوظًا بقدري‪ ،‬فتجدها معروضة للبيع‬ ‫لم أقل ممنوعًا‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وتستطيع بعد محادثات سالم أن تسرق صورة معها! إنها تحفة باهظة ّ‬ ‫الثمن وإن‬ ‫خاصًا إلخراجها‪.‬‬ ‫أردت شراء واحدة فاعلم ّأنك ستحتاج إذنًا ّ‬ ‫إضافية‪ ،‬ننصحك برحلة صيد في القارب السريع‪ .‬وسوا ًء كنت من‬ ‫ومن أجل إثارة‬ ‫ّ‬ ‫صياد‬ ‫محبي ّ‬ ‫الرحلة ّ‬ ‫الصيد أو لم تكن‪ّ ،‬إنها متعة من نوع آخر‪ .‬قد يعرض عليك ّ‬ ‫ّ‬ ‫محلي فيما أنت مستلق على ّ‬ ‫الشاطئ‪ ،‬ومن الممكن تدبيرها من خالل الفندق‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫مثالي‪ ،‬وصيد مثير وطعمه بعد ّ‬ ‫الشوي‬ ‫حمام شمس‬ ‫مياه‬ ‫مخملية بلون ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫السماء‪ّ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫على أقرب شاطيء‪ ،‬ال يضاهى‪ .‬فاختر بعناية ّ‬ ‫فن‬ ‫أن رجلك‬ ‫طاه ماهر يفقه ّ‬ ‫وتأكد من ّ‬ ‫‪69‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪choose from, but probably the busy market of Sir Selwyn Clarke‬‬ ‫‪is the best when it comes to a good bargain. Tropical fruits, exotic‬‬ ‫‪vegetables, and lots of fresh fish are sold side by side with a local‬‬ ‫‪variety of spices such as cinnamon, bay-leafs, nutmeg, vanilla, and‬‬ ‫‪the famous homemade curry sauce. From beach wear to handmade‬‬ ‫‪accessories and souvenirs, everything is inspired by the wide azure‬‬ ‫‪ocean and the treasures of its depths. Corals, shark tooth necklaces,‬‬ ‫‪coconut shell bracelets, coconut oil and soap, magnets and key chains‬‬ ‫‪and so many beautiful souvenirs to gift your family and friends.‬‬ ‫‪I was eagerly anticipating seeing Le Coco Do Mer, the uniquely‬‬‫‪shaped fruit that represents the trademark of the country, but‬‬ ‫‪the forbidden to eat fruit that once grew only on two tiny isles is‬‬ ‫‪strictly protected by the government. It is fairly expensive and to‬‬ ‫‪take one back home will require an export license.‬‬ ‫‪A fishing trip is a joyful activity that can be offered to you by a local‬‬ ‫‪fisherman while sunbathing on the beach or can be easily arranged by‬‬ ‫‪your hotel. It is worthy and very rewarding and the taste of that fresh‬‬ ‫‪catch grilled on the shores of the nearby island is heavenly. Just make‬‬ ‫!‪sure your local companion knows his way around spices‬‬ ‫‪If you get the chance to visit Eden Island, the only man-made‬‬ ‫‪island in the country, you must try dining in one of its luxury‬‬ ‫‪restaurants. Foodies and people with culinary curiosity like me will‬‬ ‫‪not be disappointed. Surprisingly, I found the Seychelles’ curry to‬‬ ‫‪be very different than both Indian and Thai curry. The octopus‬‬ ‫‪curry is a traditional dish that you may want to try; but if you are‬‬ ‫‪not up to the challenge, you should probably ask the chef to go‬‬ ‫‪easy on the chili! Meanwhile, there is always something to eat off‬‬ ‫‪the grill, believe me you do not need to worry.‬‬ ‫‪Whether you are single, married, have children or haven’t reached‬‬ ‫‪that stage of your life yet, if you love green hills and sunny‬‬ ‫‪beaches, and you adore the sound of the waves crashing under the‬‬ ‫‪feet of an old coconut tree, you crave spicy food, you are longing‬‬ ‫‪for a relaxing massage under the spell of lemongrass and ginger,‬‬ ‫‪and you enjoy dancing under a full moon with a passion fruit‬‬ ‫‪cocktail in your hand, then the Seychelles is your next destination.‬‬ ‫!‪Do not miss the opportunity‬‬

Hadag stays

Hadag Magazine

Banana Island Resort Doha B y A n a n ta r a

‫الدوحة‬ ّ – ‫منتجع بانانا أيالند من أنانتارا‬ This issue we visit the spectacular Banana Island Resort, situated in the calm waters of the Arabian Gulf off the Eastern coast of Qatar ‫في هذا العدد نزور منتجع بانانا أيالند المذهل من قلب المياه المسالمة‬ .‫الشرقي لدولة قطر‬ ‫الساحل‬ ‫للخليج‬ ّ ّ ّ ‫العربي بالقرب من‬

Hadag Magazine

Hadag stays

Hadag Magazine

If you fell asleep, and woke up on Banana Island, you would be forgiven for thinking you had been magically transported to the Maldives. A tropical paradise, with lazy palms overlooking pristine beaches, lavish villas on stilts out over the water and a resort boasting the very highest levels of luxury, beauty and tranquillity are what you would be treated to when you opened your eyes. It was designed to do something truly unique, offering a blend of Thai and Qatari hospitality and ambiance in its design, with influences from around the world seen in its various outlets. For example, the daytime dining venue Ted’s will surprise you when you stumble onto it, as it’s decked out in the style of a vibrant 1960s-style American diner, and has the tempting menu of delicious burgers and shakes to match. Though the décor might seem at odds with the glamorous luxury of the rest of the resort, it’s a light-hearted venue that the kids both big and small will love, and the food is excellent. Elsewhere, you’ll find Riva, which serves superb Italian food such as pizzas and pastas using the best authentic Italian ingredients, and complimented by scenic views. ‫ثم أفقت لتجد نفسك في بانانا أيالند‬ ّ ‫إذا ما غفوت‬ !‫ فسيغفر لك ذلك‬،‫واعتقدت لوهلة ّأنك في جزر المالديف‬ ّ ‫المعلقة‬ ‫النخيل الكسولة‬ ‫جنة‬ ّ ‫استوائية تملؤها أشجار‬ ّ ّ ‫ العديد من الفلل الفخمة‬.‫النظافة‬ ّ ‫فوق شواطئ غاية في‬ ‫يشع بأعلى‬ ّ ‫ ومنتجع‬،‫ارتفعت على ركائز فوق المياه‬ ّ ...‫ والهدوء‬،‫ الجمال‬،‫مستويات الفخامة‬ ‫تتمناه‬ ّ ‫كل ما قد‬ .‫لنفسك عندما تفتح عينيك‬ ‫تم تصميم المكان بطريقة فريدة تجمع في خليط‬ ّ ّ ‫مميز بين‬ ‫ مع إضافة‬،‫القطرية‬ ‫يالندية واألجواء‬ ّ ‫الضيافة‬ ّ ّ ‫الت‬ ّ ‫نكهات ولمسات من حول العالم تجدها بين هنا هناك‬ ‫الرائعة التي يفخر المنتجع بتقديمها‬ ّ ‫في مختلف المرافق‬ .‫لزواره‬ ّ ‫ ستفاجأ عندما تدخل “تيد” وهو مطعم يفتح أبوابه‬،ً‫فمثال‬ ‫شهية من سندويشات‬ ّ ‫خالل‬ ّ ‫النهار‬ ّ ‫ويقدم الئحة طعام‬ ّ ،‫البرغر مع مخفوق الحليب بنكهات عديدة‬ ‫مصمم‬ ‫بأنه‬ ّ ‫الستينات من‬ ‫على طريقة المطاعم‬ ّ ‫األمريكية بأسلوب‬ ّ Hadag Magazine

Hadag stays

For tranquil beachside dining you’ll love the Lagoon and Tanzerin grill, which is a great place to watch the sun go down. For light bites, refreshments and shisha the Q Lounge out on the water is a superb place to stop, enjoy the sea breeze and take in the sparkling lights of the Doha skyline off in the distance. It should be noted at this point that the resort was designed to cater to the discerning Muslim guest, offering Maldives-style paradise in an alcohol-free environment. Therefore, expatriate guests should take this into account before booking.

The Lodgings

The island has been designed and laid out in a way that everything, from the venues to the spas and the rooms benefit from stunning sea views. Even the Deluxe Sea View Room, which is the most accessible offering, opens on to a terrace overlooking the water. Moving up you have the incredible two-bedroom Pool Villas, each with their own private swimming pool right next to the ocean. However, for sheer mind-blowing luxury, you have to experience the Over Water Villas, partially built on stilts out on the ocean itself. Private pools, luxurious bedrooms with bay windows that open on to terraces right on the water, a living and dining area and separate majlis, and even a spacious pantry with mini bar, you really can’t overstate the opulence of these incredible lodgings.

The Spa

If there is one thing that Anantara takes seriously, it’s their spas, and on Banana Island it’s no different. They go to great lengths to work ‫وبالرغم من ّأن تصميم المطعم قد‬ ّ ‫القرن‬ ّ .‫التاسع عشر‬ ّ ‫يبدو غريبًا بعض‬ ‫بالنسبة لفخامة المنتجع وباقي‬ ّ ‫الشيء‬ ‫ولكنك ستجده قريبًا إلى القلب‬ ،‫المرافق الموجودة فيه‬ ّ ّ ‫وأما‬ ‫الطعام فيه فممتاز‬ ّ ،‫وسيحبه األطفال كبارًا وصغارًا‬ ّ .‫وأصيل‬ ‫ المطعم‬،”‫ تجد “ريفا‬،‫في زاوية أخرى من المنتجع الفاخر‬ ّ ‫يقدم‬ ‫الرائع من بيتزا وباستا‬ ‫الطعام‬ ّ ‫الذي‬ ّ ‫اإليطالي‬ ّ ‫إيطالية أصيلة وعالية‬ ‫ مستخدمًا منتجات‬،‫وغيرها‬ ّ ّ ‫الخلابة التي‬ ّ ‫ تزيد من قيمتها المناظر‬،‫الجودة‬ ‫يطل عليها‬ .‫المميز‬ ‫المطعم‬ ّ ‫ فسوف‬،‫ّأما من يرغبون بعشاء هادئ على شاطئ البحر‬ ‫ المكان‬،”‫تسحرهم أجواء الالغون و”تانزارين غريل‬ ّ ‫األفضل لمشاهدة غروب‬ ‫وأما األكالت الخفيفة‬ ّ .‫الشمس‬ ّ ‫ فسوف تجدها في‬،‫والنرجيلة‬ ‫والمشروبات‬ ّ ‫المرطبة‬ ‫ مكان رائع ألخذ‬،”‫الخارج ووسط المياه في “كيو الونج‬ ّ ‫متع بنسيم البحر العليل مع‬ ‫ألذ المشروبات‬ ّ ‫والت‬ ّ ‫استراحة‬ .‫زيتية في األفق البعيد‬ ّ ‫ومنظر مدينة‬ ّ ‫الدوحة يلوح كلوحة‬ ّ ‫صمم‬ ‫ليوفر‬ ّ ‫وتجدر اإلشارة هنا إلى ّأن المنتجع كان قد‬ ‫يحبون أن يعيشوها‬ ّ ‫للعمالء من المسلمين األجواء التي‬ ‫في قلب جزر المالديف ولكن ضمن بيئة خالية من‬ ّ ‫ على‬،‫ من هذا المنطلق‬.‫وحية‬ ‫الضيوف‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫المشروبات‬ .‫األجانب أن يأخذوا هذا بعين االعتبار قبل الحجز‬

‫اإلقامة‬ ‫تم تصميم الجزيرة وتوزيع مرافقها بشكل مدروس‬ ّ ‫لقد‬ ّ ‫ومميز وبطريقة تسمح‬ ‫العامة من مطاعم‬ ّ ‫لكل المرافق‬ ّ ّ ‫وحتى الغرف‬ ‫بحرية‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫ من‬،‫بكل فئاتها‬ ّ ‫وسبا‬ ّ ‫متع بإطاللة‬ ّ ‫حتى ّأن غرف الدولوكس وهي‬ ‫األقل‬ ّ .‫أكثر من رائعة‬ ّ ‫تكلفةً بين الفئات‬ ّ ،‫المتوفرة‬ ّ ‫تتوفر فيها شرفة‬ ‫الثالثة‬ ّ ‫الدرجة التي تليها في اإلقامة هي “بول‬ ّ .‫تطل على الماء‬ ّ ‫السباحة وهي‬ ّ ّ ‫فيلا” أو‬ ّ ‫فيلا‬ ‫الفيلا‬ ّ ‫حمام‬ ّ ‫المطلة على‬ ‫السباحة الخاص‬ ّ ‫حمام‬ ّ ‫تحتوي على غرفتين يتجاور فيها‬ 74

Hadag Magazine

‫‪with their environment to create an experience unique to the specific‬‬ ‫‪destination, and here it has worked to great effect. Beautiful, light airy‬‬ ‫‪spaces and treatment rooms with stunning sea views are the order of‬‬ ‫‪the day here, and the combination of wood, stone and other natural‬‬ ‫‪materials creates a truly relaxing atmosphere.‬‬ ‫‪There is an extensive list of services that range from detox and‬‬ ‫‪anti-ageing treatments to massages, yoga, and even diet and nutrition‬‬ ‫‪consultations with take-home advice on foods, supplements and weight‬‬‫‪loss advice.‬‬

‫‪Entertainment‬‬

‫‪Though enjoyable, if eating and beauty treatments are not sufficient‬‬ ‫‪to keep you amused during your stay, there is an impressive range of‬‬ ‫‪activities to entertain you as well. Watersports are an obvious option for‬‬ ‫‪the island. Cruises, fishing, kayaking and paddle boarding are all available,‬‬ ‫‪and there is a dedicated diving centre complete with training pool for‬‬ ‫‪beginners.‬‬ ‫‪However, in addition to on-sea activities, there is much island-based‬‬ ‫‪enjoyment to be had as well. Tennis, beach volleyball, mini-golf course,‬‬ ‫‪a fitness centre and an incredible Entertainment Centre complete with‬‬ ‫‪eight-pin bowling alley and cinema theatre are just some of the options.‬‬ ‫‪For the youngsters, there is even a Teens Club with an obstacle course‬‬ ‫‪and adventure zone to keep them amused while the adults relax.‬‬

‫‪The Mainland‬‬

‫‪If you’re spending a while on the island, you should take the‬‬ ‫‪opportunity to visit the mainland for some sightseeing. Katara Cultural‬‬ ‫‪Village hosts exhibitions and cultural activities throughout the year. The‬‬ ‫‪traditional Souq Waqif is an excellent spot to visit too, with a warren of‬‬ ‫‪streets boasting market stalls, antique shops and Arabian cafes that is‬‬ ‫‪worth a full-day’s exploring.‬‬ ‫‪Further cultural experiences can be had at Fort Zubarah, Sheikh Faisal‬‬ ‫‪bin Qassim Than Al Thani Museum, and the Museum of Islamic Art.‬‬ ‫‪For outdoor adventures, a desert trip to The Singing Sand Dunes and‬‬ ‫‪Khor Al-Adaid, or the ‘Inland Sea’, can be arranged from the hotel as‬‬ ‫‪well.‬‬ ‫الراغبين بأقصى درجات الفخامة‪ ،‬فعليهم أن يعيشوا‬ ‫مع المحيط األزرق الواسع‪ّ .‬‬ ‫وأما ّ‬ ‫كل ّ‬ ‫شيدت ّ‬ ‫فيلا” أو ّ‬ ‫تجربة اإلقامة في “أوفر واتر ّ‬ ‫فيلا بشكل‬ ‫الفيلا فوق الماء‪ .‬لقد ّ‬ ‫بحمام سباحة خاص‪ ،‬غرف فارهة‬ ‫جزئي على ركائز وسط مياه المحيط‪ ،‬وهي ّ‬ ‫ّ‬ ‫مزودة ّ‬ ‫النوافذ على شرفات ّ‬ ‫تطل على‬ ‫ثالثية األبعاد لرؤية شاملة‪ .‬تفتح ّ‬ ‫مع نوافذ ّ‬ ‫مقوسة ّ‬ ‫المياه مباشر ًة‪.‬‬

‫حي‬ ‫الص ّ‬ ‫المنتجع ّ‬ ‫ٍ‬ ‫أي منتجع آخر يقع تحت إشراف‬ ‫حي على بانانا أيالند ال يختلف‬ ‫بشيء عن ّ‬ ‫المنتجع ّ‬ ‫الص ّ‬ ‫العالمية‪ّ.‬إنهم يعملون‬ ‫أنانتارا حول العالم‪ ،‬فهم معروفون باتباعهم أعلى المعايير‬ ‫ّ‬ ‫الخاصة ّ‬ ‫بكل دولة من أجل االرتقاء بالتجربة إلى‬ ‫المحلية‬ ‫دائمًا على استغالل األجواء‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫حي في بانان أيالند ّربما يكون‬ ‫قي والفرادة في آن‪ ،‬والمنتجع ّ‬ ‫الص ّ‬ ‫الر ّ‬ ‫مستوى آخر من ّ‬ ‫اليومية هنا‪ :‬مساحات جميلة تنعم بالقدر الكافي من‬ ‫خير تعبير! هذه هي الوليمة‬ ‫ّ‬ ‫تتمتع باروع اإلطالالت على البحر‪ ،‬ومزيج من الخشب والحجر وغيرها من‬ ‫التهوئة‪ ،‬غرف ّ‬ ‫ّ‬ ‫مميزًا مليئًا بالمتعة واالسترخاء‪.‬‬ ‫المواد‬ ‫الطبيعية التي تخلق مجتمعةً ّ‬ ‫جوًا ّ‬ ‫ّ‬

‫التّ رفيه‬ ‫باإلضافة إلى المتعة التي قد يمنحكم ّإياها ّ‬ ‫الطعام الفاخر وعالجات الجمال‬ ‫الترفيه في بانانا أيالند‪ ،‬ففي جعبة الجزيرة الئحة مثيرة‬ ‫واالسترخاء‪ ،‬لن ينقصكم ّ‬ ‫سلية للجميع كبارًا وصغارًا‪.‬‬ ‫الت‬ ‫رفيهية القادرة على تقديم ّ‬ ‫النشاطات ّ‬ ‫لإلعجاب من ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التجديف‬ ‫البحرية فرحالت الكروز‬ ‫للرياضات‬ ‫الصيد‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالطبع هناك تواجد ّ‬ ‫البحرية‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫زلج‪ّ ،‬‬ ‫الت ّ‬ ‫متوفرة باإلضافة إلى مركز كامل‬ ‫كلها‬ ‫والتجديف على لوح ّ‬ ‫بالقارب الكايوك‪ّ ،‬‬ ‫مخصص للغطس مع ّ‬ ‫توفر دروس للغطس في المسبح للممتدئين‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وباإلضافة إلى ّ‬ ‫وبحرية‪ ،‬هنالك أيضًا بعض من‬ ‫مائية‬ ‫ّ‬ ‫كل ما سبق من نشاطات ّ‬ ‫التنس‪ ،‬الكرة ّ‬ ‫الطائرة‬ ‫الت‬ ‫النشاطات‪ّ :‬‬ ‫رفيهية على اليابسة‪ .‬من ضمن هذه ّ‬ ‫النشاطات ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ترفيهيًا رائعًا‬ ‫وتقدم الجزيرة كذلك مركزًا‬ ‫للرياضة‪ّ .‬‬ ‫اطئية‪ ،‬الميني غولف‪ ،‬وسنتر ّ‬ ‫ّ‬ ‫الش ّ‬ ‫مؤلفة من ثمانية ّ‬ ‫يحتوي على سينما وقاعة بولينغ ّ‬ ‫أزقة وغيرها الكثير‪.‬‬

‫األرض األم‬ ‫إذا ما كنت تنوي البقاء لفترة غير بقليلة على الجزيرة‪ ،‬فمن الجدير القيام برحلة إلى‬ ‫الثقافية كاتارا‬ ‫المحلية‪ .‬القرية‬ ‫متع ببعض المعالم‬ ‫للت ّ‬ ‫ما بعد سور المنتجع الفاخر ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫والنشاطات ّ‬ ‫السنة‪ .‬سوق واقف‬ ‫تستقبل الكثير من المعارض ّ‬ ‫قافية على مدار ّ‬ ‫الث ّ‬ ‫ّ‬ ‫قليدي هو أيضًا ّ‬ ‫ّ‬ ‫والمحلالت‪،‬‬ ‫الزيارة بشوارعه المزدحمة باألكشاك‬ ‫محطة‬ ‫الت‬ ‫تستحق ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تستحق يومًا بأكمله‪.‬‬ ‫العربية التي‬ ‫والمتسوقين‪ ،‬والكثير من المقاهي‬ ‫وبالسّياح‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التجارب ّ‬ ‫قافية هناك العديد من الوجهات األخرى مثل قلعة زبارة‪ ،‬متحف‬ ‫لمزيد من ّ‬ ‫الث ّ‬ ‫ّ‬ ‫الفن اإلسالمي‪ .‬وللمغامرات في الهواء‬ ‫الشيخ فيصل بن قاسم آل ثاني‪ ،‬ومتحف ّ‬ ‫ّ‬ ‫المغنية‪ ،‬وخور العديد أو بحر الجزيرة “أيالند‬ ‫ملية‬ ‫ّ‬ ‫الر ّ‬ ‫الطلق‪ ،‬رحلة إلى ظاهرة الكثبان ّ‬ ‫التحضير لها بمساعدة الفندق‪.‬‬ ‫سي”‪ ،‬وهي رحالت يمكن ّ‬ ‫‪77‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

How To cook it

Wasabi Butter

Crusted Hammour

‫سمـك الهامــور بالوسابـي‬ Here we have a delicious Far Eastern-inspired dish using local fish, courtesy of Executive Sous Chef Goh, of Bushido, in Bahrain. Chef Goh was born in Malaysia, and started his culinary career in Singapore 25 years ago. ‫نتحدث اليوم عن أحد الوصفات الشرقية باستخدام سمك الهامور‬ ”‫ يقدم لنا الوصفة الشيف التنفيذي “غوه” بمطعم “بوشيدو‬،‫المحلي‬ ‫ وبدأ حياته المهنية في الطهي في‬،‫ ولد “غوه” في ماليزيا‬، ‫البحرين‬ .‫ عام‬25 ‫سنغافورة منذ‬

Ingredients 5 pieces 80g 15g ½ tblsp 3 pieces 30g 450g 110g

Hammour Fillets Wasabi Powder Minced Garlic Dijon Mustard Egg Yolks Fresh Parsley Butter (room temp) Panko Salt Pepper

‫المكونات‬

Season the hammour fillets with salt and pepper. Charcoal grill the hammour for five to six minutes on each side, until it is partially cooked. Whip the butter until creamy, and finely chop the parsley. Combine all the ingredients except the panko and the parsley. Dip the grilled hammour fillets into the mixture and turn until coated completely. Slowly fold into the panko, and transfer to an aluminium platter. Broil in a hot oven or salamander until the crust goes a golden colour. Add the charcoal grilled asparagus, sprinkle with parsley and serve.

‫فيلية سمك هامور‬

‫ قطع‬5

‫طريقة التحضير‬

‫مسحوق الوسابي‬

‫ غرام‬80

‫ثوم مفروم‬

‫ غرام‬15

‫ دقائق على كل جانب حتى يتم‬6 ‫ إلى‬5 ‫يتم شواء سمك الهامور على الفحم لمدة‬ .‫ بعد إضافة الملح والفلفل‬،‫طهيه بشكل جزئي‬

‫خردل ديجون‬

‫ ملعقة‬0.5

‫صفار البيض‬

‫حبات‬ ّ 3

‫بقدونس طازجة‬

‫ جرام‬30

‫زبدة‬

‫ جرام‬450

‫بقسماط‬

‫ جرام‬110

‫ملح‬ ‫فلفل‬

Directions:

Hadag Magazine

ّ ،‫اخفق الزبدة حتى تصبح كالكريمة‬ .‫وقطع البقدونس ناعمًا‬ ‫ وبعد‬،‫وبعدها يتم الجمع بين جميع المكونات ماعدا القسماط الياباني والبقدونس‬ ‫ وتوضع في الفرن‬،‫ وتوضع على طبق األلمنيوم‬،‫ذلك تغمس قطع الهامور في الخليط‬ ‫ ويرش‬،‫ ومن ثم يضاف الهليون المشوي على الفحم‬،‫حتى تكتسب اللون الذهبي‬ .‫ ومن ثم يتم تقديم الطبق‬،‫البقدونس‬

Hadag Magazine

Watermelon Salmorejo, with King Prawn Tartar ‫ مع تتــــار الربيان‬، ‫سالمـــوريجــو البطــيخ‬

A talented Chef de Cuisine of Argentinian descent, Tomas Closa leads the awardwinning team of the sophisticated seafood restaurant Sayad, at the Emirates Palace, Abu Dhabi. Chef Tomas gives us his recipe for Watermelon Salmorejo (a traditional cold soup from the Andalusia region of Spain), with King Prawn Tartar. ‫ توماس كلوسا الذي قاد فريق العمل في مطعم الصياد للمأكوالت البحرية بالفوز بأحد‬، ‫الطباخ الموهوب أرجنتيني األصل‬ ‫مع تتار‬، )‫ اسبانيا‬، ‫ يقدم لنا وصفة سالموريجو البطيخ (الحساء البارد التقليدي في منطقة األندلوس‬،‫الجوائز المرموقة‬ .‫ومن السهل القيام به في المنزل‬، ‫ ورخيص‬،‫هذا الطبق جديد ورائع‬، ‫الروبيان‬

Ingredients Watermelon Salmorejo 500g 500g 40g 40g 1.5pcs 20g 180ml 10g 3g 5g

Watermelon Tomato Onion Green Capsicum Garlic Bread ExtraVirgin Olive Oil Salt Black Pepper Dijon Mustard

‫المكونات‬ : ‫لشوربة السالموريجو البطيخ‬ ‫بطيخ‬

‫ جرام‬500

‫طماطم‬

‫ جرام‬500

‫بصل‬

‫ جرام‬40

‫فلفل أخضر حلو‬

‫ جرام‬40

‫ثوم‬

‫قطعة ونصف‬

‫خبز‬

‫ جرام‬20

‫زيت الزيتون البكر‬

‫ ملم‬180

‫ملح‬

‫ جرام‬10

‫الفلفل األسود‬

‫ جرام‬3

‫خردل‬

‫ جرام‬5

King Prawn Tartar 6pcs 30g 100g 2pcs 5g 5g 1g 5ml 50ml 1g

Cooked King Prawn Shallots Tomato Avocado Chives Salt Black Pepper Lime Juice Extra Virgin Olive Oil Red Chili

: ‫لتتار الربيان‬

Directions: Watermelon Salmorejo

Peel and remove the seeds from the watermelon, chop finely. Chop the tomato, onion and the green capsicum. Mix all the vegetables in the blender with the olive oil, salt, black pepper, bread, garlic and mustard. Blend on max power for at least 10 minutes. Once it’s done strain and keep in the fridge for three hours. Must be served very chilled.

King Prawn Tartar

While the Salmorejo is chilling, prepare the prawn tartar. Chop the shallots, tomato, avocado and chives into small dices. Remove the shell from the prawns, and chop finely. Mix with the previous preparation and dress with olive oil, salt, pepper, chopped red chilli and lime juice. Mix well, and let the preparation rest in the fridge for 30 minutes before service. Before plating pan sear a small dice of watermelon with olive oil and sea salt. Place the Tartar in a bowl, and pour the soup over.

‫ربيان مطبوخ‬

‫ قطع‬6

‫بصل أحمر‬ ‫الطماطم‬

‫ جرام‬30 ‫ جرام‬100

‫طريقة التحضير‬

‫قطعتين‬

: ‫شوربة السالموريجو البطيخ‬

‫معمر‬ ّ ‫ثوم‬

‫ جرام‬5

‫الملح‬

‫ جرام‬5

‫فلفل أسود‬

‫ جرام‬1

،‫ ومن ثم يتم تقطيع الطماطم والبصل والفلفل األخضر‬،‫يتم تقشير البطيخ وإزالة البذور منه‬ ‫ ويتم‬،‫وتخلط جميع الخضراوات في الخالط مع زيت الزيتون والملح األسود والخبز والثوم والخردل‬ .‫ ساعات‬3 ‫االحتفاظ بالخليط في الثالجة لمدة‬

‫أفوكادو‬

‫عصير الليمون‬

‫ مل‬5

‫الفلفل الحار األحمر‬

‫ جرام‬1

: ‫تتار الروبيان‬ ‫ وتخلط مع زيت الزيتون والملح‬،‫يتم تقطيع الطماطم واالفوكادو والثوم إلى قطع صغيره‬ ‫ دقيقة قبل‬30 ‫تخلط جيدًا وتترك في الثالجة لمدة‬، ‫وعصير الليمون‬، ‫والفلفل األحمر المفروم‬ .‫الخدمة‬ .‫ ويصب الحساء فوقه الروبيان‬،‫يتم وضع الروبيان في وعاء‬

Hadag Magazine

Hadag RIDES

Hadag Magazine

Bull

Meets a Q uee n

‫الملكـــــــة والـــــــوحش‬ In the first photo shoot of its kind in Hadag, we drove the mighty Lamborghini Huracan LP 610-4 down to Gulf Craft’s Umm Al Quwain shipyard for a shoot alongside the stunning Majesty 155 superyacht. ‫ميكانيكيتين‬ ‫ تلتقي أسطورتين‬،‫للمرة األولى بتاريخ حداق‬ ّ ّ ‫السيارات المبورغيني‬ ‫في جلسة تصوير‬ ّ ّ ‫موحدة! ملكة‬ ّ ‫تشق األسفلت في‬ ّ ‫الطريق إلى حوض أم‬ LP 610-4 ‫هوراكاين‬ .‫ سو ّبر يخت‬155 ‫القيوين لمالقاة الوحش ماجيستي‬

Hadag Magazine

Hadag RIDES

We were nervous. Pulling off a shoot combining something the size of an Italian super car with something the size of an Emirati superyacht is no mean feat, and this was to be the first time we had attempted such a task. We had already collected the car from the Lamborghini showroom in Deira on the Thursday, and familiarised ourselves with the car’s immense power, blistering speed and unforgettable V10 bellow on the drive home. The Lamborghini Huracan replaces the Gallardo as the marque’s V10 offering, and obviously had to up the game over its predecessor. Therefore, Lamborghini have made quite a few changes to the exterior, interior and performance figures. The Huracan still features the same 5.2l V10 as the Gallardo, but this time round it has been uprated to produce 610PS (602hp) to the Gallardo’s 560PS (552hp). This means a 0-100km/h time of 3.2 seconds, and a top speed of 325km/h. It also features a raft of new technology, such as Stop & Start fuel saving, and MagneRide electromagnetic damper control. Inside, the Italian sense of drama comes courtesy of the 3-mode switch on the steering wheel for Strada (Street), Sport, and Corsa (Track), and the bright red fighter jet-style cover over the ignition, which you’ll have to flip up to fire up that big V10. It all just appeals to the man-child inside! We were somewhat nervous about navigating Deira’s extremely busy streets in a Lamborghini, but needn’t have been. Despite being a V10 supercar, the Huracán is manageable and easy to manoeuvre, and feels positively sedate at low speeds in Strada mode. Some rear visibility is obviously sacrificed to that ّ ‫التجربة األولى من‬ ّ ‫ هل سننجح في تنفيذ هذه‬.‫تملكنا القلق‬ ‫نوعها في حداق؟ هل سنتمكن من إتمام حلقة تصوير تجمع‬ ‫وسوبر يخت من اإلمارات؟ ّإنها‬ ‫سيارة من إيطاليا‬ ّ ّ ‫بين‬ ّ ‫سوبر‬ !‫مهمة ليست بسهلة‬ ّ ‫السيارة من وكالة المبورغيني في منطقة‬ ّ ّ ‫كنا قد استلمنا‬ ّ ‫اإلماراتية يوم الخميس وحاولنا في‬ ‫الطريق على مكان‬ ‫الديرة‬ ّ ّ ،‫القوة الهائلة‬ ‫التحفة‬ ّ ‫مميزات‬ ّ :‫اإليطالية‬ ّ ّ ‫إقامتنا أن نتأقلم مع‬ .‫ التي ال تنسى‬V10 ‫ و‬،‫السرعة الفائقة‬ ّ ّ ،‫مبدئيًا‬ ‫تحل المبورغيني هوراكاين مكان غاالردو وكما‬ ‫ لقد رفعت هوراكاين المعايير إلى مستوى‬،‫هو واضح‬ ‫ لقد قامت المبورغيني بالعديد‬،‫ في الحقيقة‬.‫جديد كليًا‬ ّ ‫التغييرات التي طالت‬ ‫التصميم‬ ‫الشكل‬ ّ ،‫الخارجي‬ ّ ‫من‬ ّ 5.2l V10 ‫تتمتع هوراكاين‬ ّ ‫ مثل غاالردو‬.‫ واألداء أيضًا‬،‫اخلي‬ ّ ّ ‫الد‬ )560PS (552hp ‫) في مقابل‬610PS (602hp ‫ولكنها أصبحت تنتج‬ ّ ‫ هذا يعني أن هوراكاين تصل‬،‫السرعة‬ ّ ‫ من ناحية‬.‫للغاالردو‬ ‫ ثانية مع سرعة قصوى‬3.2 ‫ كلم في‬100 ‫من سرعة صفر إلى‬ ‫السيارة كذلك‬ ّ ‫تتميز‬ ّ ‫ كلم في‬325 ‫تصل إلى‬ ّ .‫الساعة‬ ‫كنولوجية الجديدة مثل توفير الوقود‬ ‫الت‬ ّ ‫بالعديد من المزايا‬ ّ ‫المثبط‬ ‫التوقف واالنطالق بالإلضافة إلى مراقبة‬ ّ ‫المستهلك عند‬ ّ .‫الكهرومغناطيسي‬ ّ ّ ،‫الداخل‬ ‫اإليطالية تجتمع في المقود الذي‬ ‫كل الدراما‬ ّ ‫في‬ ّ ّ ‫ سترادا أو‬:‫يتميز بثالثة أنماط للقيادة‬ ‫ سبورت‬،‫الممهد‬ ‫الطريق‬ ّ ّ ‫ غطاء‬،‫ وكورسا أو القيادة على الحلبة‬،‫الرياضية‬ ‫أو القيادة‬ ّ ّ ‫أحمر ساطع على طريقة‬ ‫الطيارات المقاتلة يحمي زرار‬ ‫يتحتم عليك فتح الغطاء إلطالق األسطوانات‬ ّ ‫التشغيل حيث‬ ّ ‫ّإنها المتعة القصوى للمراهق الكامن في‬.‫الخيالية‬ ‫العشرة‬ ّ ّ ‫داخل‬ !‫للسرعة‬ ّ ‫كل عاشق‬

Hadag Magazine

Hadag Rides

Hadag Magazine

The Huracan is just at home on the city streets as it is on a twisting mountain highway.. ‫على شوارع المدينة األم‬ ‫على الطريق السريع‬ ،‫الجبلي الملتوي‬ ‫هواكاين تمتلك كل‬ !‫الطرقات‬

Hadag Magazine

Hadag Rides

The big power of the 602hp V10 is managed well by the intelligent transmission. ‫القوة الكبيرة‬ ‫للمحرك األسطورة‬ ‫يتم التحكم به‬ ‫جيدا من خالل‬ .‫المحول الذكي‬

Hadag Magazine

‫‪Hadag Rides‬‬

‫سيارة‬ ‫كان لدينا بعض الخوف من ّ‬ ‫التنقل في شوارع ّ‬ ‫الديرة المزدحمة في ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالرغم من‬ ‫المبورغيني ذات سرعة فائقة‪ ،‬فاكتشفنا أن قلقنا لم يكن‬ ‫بمحله‪ّ .‬‬ ‫الصعب‬ ‫ّأنها ّ‬ ‫سيارة ليس من ّ‬ ‫تبين لنا ّأن هوراكاين ّ‬ ‫سيارة بمحرك ‪ّ ،V10‬‬ ‫سوبر ّ‬ ‫تتميز ّ‬ ‫بوضعية الخمول عندما‬ ‫بخفة في المناورة‪ ،‬وتكون أشبه‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التحكم بها‪ّ ،‬‬ ‫تنتقل بسرعة منخفضة على نظام سترادا‪.‬‬ ‫السيارة باإلضافة إلى‬ ‫الخلفية ليست‬ ‫الرؤية‬ ‫مثالية بطبيعة االنخفاض الكبير لبدن ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المحرك ّ‬ ‫الضخم الذي يقبع إلى الخلف منك تمامًا ولكن في الوسط‪ّ .‬إنه‬ ‫موقع‬ ‫ّ‬ ‫السينفونية المثيرة‪.‬‬ ‫ثمن زهيد في مقابل هذه ّ‬ ‫الرياح‬ ‫وصلنا إلى أبو ظبي مساء يوم الخميس‪ ،‬والحظنا بقليل من الخوف أن ّ‬ ‫بالنسبة إلى جلسة تصوير في حوض‬ ‫تهب علينا وأن األجواء أصبحت‬ ‫مغبرة‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫بدأت ّ‬ ‫تأكدت مخاوفنا صباح يوم‬ ‫للسفن‪ ،‬الغيوم مرادف لكارثة غير مرغوب بها‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫رملية قادمة من الكويت‪.‬‬ ‫الجمعة إذ ّ‬ ‫الرياح وشهدت المنطقة عاصفة ّ‬ ‫جن جنون ّ‬ ‫ّ‬ ‫للسّيارة األسطورة للقيام بجولة‬ ‫لم يكن في اليد من حيلة ّإلا أن‬ ‫نستغل حيازتنا ّ‬ ‫في هوراكاين وسط غطاء من الغبار آملين من العاصفة أن تنتهي‪ .‬وفي خالل‬ ‫جولتنا الحظنا ّأن تجربة القيادة في المبورغيني هوراكاين سلسة ومريحة على‬ ‫السريع كما في ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالسرعة خيار موجود‪،‬‬ ‫اخلية‪ .‬نظام ّ‬ ‫الطرقات ّ‬ ‫التحكم ّ‬ ‫الطريق ّ‬ ‫الد ّ‬ ‫والتحدي األكبر هو تفادي الحصول على ضبط سرعة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫بكل األحوال‪ ،‬ليس ّ‬ ‫ّ‬ ‫السريع المكان األمثل الذي تريد أن تتواجد عليه عندما‬ ‫الطريق ّ‬ ‫التحدي من أجل الكثير‬ ‫تقود المورغيني‪ ،‬لذلك بحثنا عن مكان فيه المزيد من ّ‬ ‫للسّيارة‬ ‫فتبدل الوضع‬ ‫التسلية‪ .‬انتقلنا إلى نموذج القيادة‬ ‫من ّ‬ ‫الرياضية ّ‬ ‫الكلي ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وانفتح العادم ّ‬ ‫القوة‪،‬‬ ‫الصوت‬ ‫العدواني حامالً معه المزيد من ّ‬ ‫الضخم مستقبالً ّ‬ ‫ّ‬ ‫للتوجيه أفضل والبدن أكثر ثباتًا‪.‬‬ ‫السّيارة ّ‬ ‫أصبحت استجابة ّ‬ ‫يتضمن ّ‬ ‫كل العجالت بنسبة ‪70‬‬ ‫ذكي‬ ‫نقل‬ ‫بنظام‬ ‫هوراكاين‬ ‫تفتخر المبورغيني‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫قوة بنسبة ‪ 100٪‬إلى الخلف و‪ 50٪‬إلى‬ ‫والمؤخرة‬ ‫المقدمة‬ ‫إلى ‪ 30‬بين‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ولكنها تبعث ّ‬ ‫األمام بحسب الحاجة‪ .‬وهي تعمل جنبًا إلى حنب مع‬ ‫المجسات التي تعمل على تعديل‬ ‫‪ Pattaforma Inerziale‬وهي مجموعة من‬ ‫ّ‬ ‫التروس لتتماشى مع نموذج القيادة المختار‪.‬‬ ‫برنامج االستقرار‬ ‫االلكتروني وعلبة ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫السائق‬ ‫سيارة أفضل من سابقتها وتعطي ّ‬ ‫الميزات تجعل من هوراكاين ّ‬ ‫كل هذه ّ‬ ‫حد الجنون!‬ ‫القدرة على ّ‬ ‫التحكم بهذه القوة الهائلة‪ّ .‬إنها متعة القيادة إلى ّ‬ ‫السبت ّ‬ ‫ّ‬ ‫الستائر ووجدنا ّأن‬ ‫وتحققت جميع أمنياتنا عندما فتحنا ّ‬ ‫حل علينا يوم ّ‬ ‫الصفاء على األجواء‪ّ .‬‬ ‫بكل سعادة وارتياح أطلقنا‬ ‫ملية قد هدأت وساد ّ‬ ‫الر ّ‬ ‫العاصفة ّ‬ ‫السّيارة ّ‬ ‫للسّيارات‪.‬‬ ‫باتجاه أم القيوين غير متجاهلين ضرورة المرور بمغسل ّ‬ ‫عنان ّ‬ ‫السفن الخاص بشركة غالف كرافت ومع أسطول اليخوت‬ ‫عند دخول حوض ّ‬ ‫واللامعة لم يسعنا سوى أن نالحظ كم كان جميالً‬ ‫النظيفة ّ‬ ‫سيارتنا ّ‬ ‫الذي أحاط ّ‬ ‫الصافية‪.‬‬ ‫التناقض بين األحمر‬ ‫ّ‬ ‫والخلفية البيضاء ّ‬ ‫ّ‬ ‫للسّيارة بالقرب من ماجيستي ‪ ،155‬اليخت األضخم واألفخر‬ ‫وجدنا الموقع األفضل ّ‬ ‫من غالف كرافت حتى اآلن‪ ،‬وإذا بجمهور من المعجبين يحيط بنا لمشاهدة‬ ‫الصحيح بين مركبات‬ ‫ّ‬ ‫التصوير‪ .‬هناك‪ ،‬بدت المبورغيني هوراكاين في مكانها ّ‬ ‫الدوالرات ّ‬ ‫متجهًا إلى‬ ‫السّيارة ّ‬ ‫بمئات ماليين ّ‬ ‫التو من ّ‬ ‫وكأنما المالك خرج في ّ‬ ‫بحرية‪.‬‬ ‫اليخت في رحلة ّ‬ ‫ولم االستغراب؟ هذه هي المبورغيني!‬

‫‪89‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪low seating position and the mid-engine layout that places the big V10‬‬ ‫‪right behind you, but it’s a small price to pay for such a rousing symphony.‬‬ ‫‪As we reach Abu Dhabi on Thursday evening, we notice with some‬‬ ‫‪trepidation that the wind has picked up, and the air is looking a little‬‬ ‫‪dusty. This could spell disaster for our shipyard shoot on Saturday. Friday‬‬ ‫‪morning only compounded our fears, as the wind had whipped up into‬‬ ‫‪frenzy, and delivered a dust storm to us from somewhere in Kuwait.‬‬ ‫‪All we could do was alleviate our stress by cruising around Abu Dhabi in‬‬ ‫‪a dusty Huracan, and hope that the storm would blow over. The Huracán‬‬ ‫‪is just as comfortable cruising on a highway as it is on city streets with a‬‬ ‫‪smooth ride in Strada mode. Cruise control is optional, but unfortunately‬‬ ‫‪our model didn’t have that option, so the biggest challenge was avoiding a‬‬ ‫‪speeding ticket.‬‬ ‫‪However, a highway isn’t where you want to be in a Lamborghini, so we‬‬ ‫‪went to find a more challenging route for some entertainment. Switching‬‬ ‫‪to Sport mode tightens up the car overall, opening up the exhaust for a‬‬ ‫‪more aggressive note and more power, improving throttle and steering‬‬ ‫‪response, and stiffening the chassis for better grip. The Huracán boasts‬‬ ‫‪a highly intelligent all-wheel-drive transmission with a 70/30 front-rear‬‬ ‫‪torque ratio, but can send 100% of the power to the rear and 50% to the‬‬ ‫‪front depending on requirements. It works together with the Pattaforma‬‬ ‫‪Inerziale, which is an array of motion sensors that adjust the ESP and‬‬ ‫‪gearbox to suit driving conditions. It’s a marked difference over the‬‬ ‫‪Gallardo, and results in a car that makes the immense power of the car’s‬‬ ‫!‪602hp V10 very manageable, and insane amounts of fun to drive‬‬ ‫‪On Saturday, all our wishes came true, as we opened the windows to see‬‬ ‫‪that the dust storm had blown over, and the air was as clean as a whistle.‬‬ ‫‪With no small measure of relief, we set off for Umm Al Quwain (with a‬‬ ‫‪quick stop at a car wash on the way).‬‬ ‫‪As we entered the Gulf Craft shipyard, with the fleet of yachts towering‬‬ ‫‪over the now clean and shiny Lambo, we couldn’t help but notice how‬‬ ‫‪the Lamborghini red contrasted so nicely with the gleaming white mega‬‬ ‫‪yachts.‬‬ ‫‪As we positioned the car next to the Majesty 155, the biggest yacht‬‬ ‫‪in the Gulf Craft fleet to date, a crowd gathered as we began our‬‬ ‫‪photoshoot. The car looked completely at home next to the multi-million‬‬ ‫‪dollar vessel, as if the owner had just turned up to go for a cruise.‬‬ ‫‪And that’s the thing with a Lamborghini – that is going to be the case all‬‬ ‫!‪over the world‬‬

‫‪Hadag technology‬‬

‫‪Oris‬‬

‫‪Since 1904‬‬ ‫أوريـــــــــــــــــــــــــــس مـنـذ ‪1904‬‬

‫‪This month we present to you two watches by Swiss watchmaker Oris – one made for‬‬ ‫‪the sea in honour of Hadag, and one made for the track in honour of the Abu Dhabi F1‬‬ ‫…‪GP at Yas Marina Circuit‬‬ ‫السويسري العريق‪ .‬األولى صنّ عت خصيص ّا لعاشقي البحر‬ ‫الساعات‬ ‫هذا العدد‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫نقدم لكم اثنتين من ابتكارات “أوريس” صانع ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بوحي من سباق‪ F1‬في حلبة ياس مارينا في أبو ظبي‪.‬‬ ‫والثانية مهداة لمدمني اإلثارة‬ ‫تكريمًا ‪،‬‬ ‫ّ‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪90‬‬

Hadag Magazine

Hadag technology

Oris ProDiver Pointer M oo n ‫أوريس‬ ‫بوينتر مون‬ ‫من مجموعة‬ ‫برودايفر‬

Our favourite in the Oris ProDiver series, the Pointer Moon has the rather eye-catching showing the phases of the moon, and thereby tidal range, that really makes it stand out in the line up. Inspired by their brand ambassador and experienced commercial diver Roman Frischknecht, the Oris ProDiver Pointer Moon is a timepiece specifically designed to meet the demands of the world of professional diving. Previously, no watch on the market offered a way of indicating the tidal range, which is important for professional divers like Frischknecht to know while working. The unique dial of the Oris ProDiver Pointer Moon is adapted to either the Northern or Southern hemisphere depending on your location. With a power reserve of 38 hours, it boasts centre hands for hours, minutes and seconds, moon phase by centre hand, date window, instantaneous date, date corrector, fine timing device and stop-second, with an automatic winding, bi-directionally rotating red rotor. It comes with a multi-piece Titanium metal bracelet, secured by a security folding clasp with extension. Also available is a waterproof presentation box set, with additional rubber strap, and professional strap-changing tools. The ProDiver Pointer Moon is the first watch of its kind to indicate tidal range in a complication. ‫برودايفر بوينتر مون‬ ‫هي أول ساعة تحتوي‬ ‫على مؤشر نطاق المد‬ .‫والجزر‬

‫ وبوينتر مون‬،‫مجموعة برودايفر من أوريس هي المفضلة لدينا‬ ّ ‫يبين جميع‬ ‫حتما بعامل‬ ‫تتميز‬ ّ ‫الجاذبية مع تصميمها الخاص الذي‬ ّ ّ ‫المد والجزر‬ ‫يمر بها القمر باإلضافة إلى‬ ّ ‫مؤشر نطاق‬ ّ ‫المراحل التي‬ ّ ‫فنية‬ .‫بكل المقاييس‬ ّ ‫مما يجعل من هذه‬ ّ ‫الساعة تحفة‬ ّ ،‫جارية إلى العالم‬ ‫التجاري‬ ّ ‫الغطاس‬ ّ ‫بوحي من سفير العالمة‬ ٍ ّ ‫الت‬ ‫صممت‬ ّ ‫ أوريس برودايفر بوينتر مون هي قطعة‬،‫رومان فريشنخت‬ ّ ‫ في‬.‫الغطاسين المحترفين حول العالم‬ ‫لتلبي طلب‬ ّ ّ ‫خصيصًا‬ ّ ‫أي ساعة‬ ‫يتوفر فيها‬ ‫السوق‬ ّ ‫العالمية‬ ّ ‫ لم يكن هنالك في‬،‫السابق‬ ّ ّ ّ ّ ّ ‫مهم‬ ‫بالنسبة‬ ‫مؤشر‬ ‫ وهو‬،‫المد والجزر‬ ّ ‫جدا‬ ّ ّ ‫مؤشر قياس نطاق‬ ّ ‫المهم‬ ‫السيد رومان إذ ّأنه من‬ ّ ّ ‫للغطاسين المحترفين من أمثال‬ .‫لهم معرفة هذه األرقام خالل وجوده في األعماق‬ ‫إما إلى نصف الكرة‬ ّ ‫يتم تكييف قرص أوريس بروفايدر بوينتر مون‬ ّ ّ .‫الجنوبي اعتمادًا على موقعك‬ ‫وإما إلى نصف الكرة‬ ّ ‫مالي‬ ّ ّ ‫الش‬ ‫الساعات‬ ،‫ ساعة‬38 ‫مع احتياطي طاقة يدوم‬ ّ ‫يستمر عقرب‬ ّ ّ ‫الدقائق‬ ‫ وتستمر مراحل القمر‬،‫والثواني كذلك‬ ّ ‫ وعقارب‬،‫بالدوران‬ ّ ّ ‫التاريخ‬ ‫ مع‬،‫الدقيق‬ ّ ‫ جهاز‬،‫بكل خصائصها‬ ّ ‫ أيضًا نافذة‬،‫بالتتابع‬ ّ ّ ‫التوقيت‬ ّ ‫والدّو ار األحمر المزدوج‬ ّ .‫االتجاه‬ ‫اللولب‬ ّ ،‫األوتوماتيكي‬ ّ ‫التيتانيوم متعدد‬ ‫تأتي بوينتر مون مع سوار‬ ّ ‫إضافي من معدن‬ ّ .‫التوسعة‬ ‫للطي مع‬ ‫ومحمية بمشبك قابل‬ ،‫الحلقات‬ ّ ‫إمكانية‬ ّ ّ ّ ّ ‫إضافية هي‬ ‫ويتوفر كذلك صندوق مضاد للماء مع أكسسوارات‬ ّ ّ .‫السوار‬ ‫المطاط وأدوات‬ ‫سوار من‬ ّ ‫أصلية لتبديل‬ ّ

Hadag Magazine

Hadag technology

Hadag Magazine

Oris Williams F1

‫أوريس ويليامز فورموال وان‬ Oris has a long and proud history of both sponsoring and being inspired by Formula One. Long time partners of the successful Williams F1 Team since 2003, the new Oris Williams collection celebrates the Swiss watch brand’s long-standing relationship with the F1 team and includes chronograph and time-only models. “We have had a long history with the Formula One and with Williams. Oris is the longest standing sponsors of the Williams F1 time. We started with them 14 years ago and for us this was a big investment but it really paid off,” said Karim Gerber, Regional Brand Manager for Oris watches. The watches have been developed to reflect the innovation and professionalism of the Williams F1 Team and the speed, power and aerodynamics of its cars. There are two base models in the collection – the 42mm stainless steel Oris Williams Day Date and the 44mm stainless steel Oris Williams Chronograph. Both models feature an all-new case shape, designed to mirror the silhouette of a Williams F1 car. The case tapers like the profile of the car, while the integrated lugs recall the shape of the nose cone. The designs also carry a number of clever touches that symbolise the spirit of a Williams F1 car. The crown has been engineered to resemble a wheel from the car’s gearbox, while the chronograph sub-dials all reset to a zero mark positioned at 8 o’clock, like the needles on dashboard instrument panels found on historic Williams F1 racing cars. Both watches are powered by automatic movements visible through sapphire crystal case backs that reveal the iconic Oris Red Rotor, the symbol of Oris’s High-Mech watchmaking philosophy. Each watch will come with either an articulated stainless steel bracelet or a rubber strap.

ٍ ٍ ‫إما عن طريق رعاية‬ ‫بتاريخ‬ ‫تفخر أوريس‬ ّ F1 ‫طويل مع سباق‬ ‫العالمي المحبوب وإما عبر تصميم ساعات‬ ‫هذا الحدث‬ ّ ّ ‫مستوحاة مباشرة من الحدث‬ ‫الضخم من خالل شراكة‬ ‫ وتأتي مجموعة‬،2003 ‫الناجح منذ‬ ّ ‫قديمة مع فريق ويليامز‬ ٍ ّ ‫أوريس ويليامز الجديدة‬ ‫احتفال بالعالقة الطويلة‬ ‫كلّيًا بمثابة‬ ‫تتضمن‬ ‫ والتي‬F1 ‫السويسري وفريق‬ ‫الصانع‬ ّ ّ ‫والمتينة بين‬ ّ .‫عادية وكرونوغراف‬ ّ ‫ساعات‬ ،‫ المدير اإلقليمي لساعات أوريس‬،‫السيد كريم غربر‬ ّ ‫يقول‬ .‫“يربطنا تاريخ طويل مع سباق فورموال وان وفريق ويليامز‬ ‫الدائم لفريق ويليامز من‬ ّ ‫الراعي‬ ّ ‫كانت أوريس وما زالت‬ ‫كنا ننظر‬ ّ ،‫ بدأنا معهم منذ أربعة عشرة عامًا‬.F1 ‫سباقات‬ .”‫لألمر على ّأنه استثمار ولقد أوتي ثماره بالفعل‬ ‫حتى تعكس‬ ّ ‫تم تصميم ساعات هذه المجموعة‬ ّ ‫لقد‬ ‫ وكذلك‬،‫يتمتع بها فريق ويليامز‬ ‫والحرفية التي‬ ‫االبتكار‬ ّ ّ ‫ تبدأ‬.‫لسياراته‬ ‫يناميكية‬ ‫والد‬ ّ ،‫القوة‬ ّ ،‫السرعة‬ ّ ّ ‫الهوائية‬ ّ ّ ‫ ملم ستينلس‬42 – ‫المجموعة من نموذجين أساسيين‬ ‫ ملم ستينلس ستيل‬44‫ستيل أوريس ويليامز داي دايت و‬ ّ ‫النموذجين‬ ‫الشكل الجديد‬ ّ ‫يقدم‬ ّ .‫أوريس ويليام كرونوغراف‬ .‫الخاصة بفريق ويليامز‬ F1 ‫سيارة‬ ّ ّ ‫صمم ليحاكي صورة‬ ّ ‫الذي‬ ّ ‫السوار‬ ‫الساعة‬ ّ ‫السيارة فيما يتكامل مع أذن‬ ّ ‫يمثل شكل‬ ّ ّ ‫الذي‬ .‫السّيارة‬ ّ ‫يمثل‬ ّ ‫مقدمة‬ ّ ‫المميزة التي‬ ‫تمثل‬ ‫التصاميم عددًا من ال ًلمسات‬ ّ ‫وتحمل‬ ّ ّ ‫الت‬ ‫تمت‬ F1 ‫سيارة‬ ّ ‫ برغي‬.‫الخاصة بفريق ويليامز‬ ّ ّ ‫روح‬ ّ ‫حكم‬ ‫تم تثبيت‬ ّ ‫هندسته‬ ّ ‫ فيما‬،‫السّيارة‬ ّ ‫حتى يشابه عجلة‬ ّ ‫الصفر‬ ‫مؤشر الوقت‬ ّ ّ ‫الحساس أو الكرونوغراف على عالمة‬ ّ ‫الساعة‬ ‫الثامنة تمامًا كما اإلبر على لوحة‬ ّ ‫الموضوعة على‬ ‫اريخية‬ ّ ‫السباق‬ ّ ‫سيارة‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫أجهزة القياس التي نجدها في‬ .‫للفريق العريق‬ ّ ‫النموذجان‬ ‫األوتوماتيكية‬ ‫الطاقة من الحركة‬ ّ ‫يستمد‬ ّ ّ ‫دو ار أوريس‬ ّ ‫المرئية من خالل ظهر من الكريستال يكشف‬ ّ ّ ‫ ميك لصناعة‬-‫يشكل رمز فلسفة هاي‬ ‫األيقوني الذي‬ ‫األحمر‬ ّ .‫الساعات‬ ّ

Hadag Magazine

Hadag technology

Hadag meets Williams F1 Driver and Oris Brand Ambassador Va lt t e r i B o t ta s Bottas, who was in Abu Dhabi as Brand Ambassador of Oris, maker of luxury Swiss watches, was the star of an interactive session attended by select invitees and media representatives at the Yas Viceroy Hotel in Abu Dhabi, on the eve of the season-ending Abu Dhabi Grand Prix. Bottas finished fifth overall in the 2015 Drivers Championship, with the team finishing an impressive third overall in the Constructors Championship. Your entire F1 career so far has been with Williams. What does the team mean to you?

It means so much to me. They are very trusting of my skills so I am so thankful to them forever for bringing me on board and grateful for what we have achieved together. We’ve been improving all the time and making good results compared to my debut in 2013. You’ve achieved some impressive results so far, with a 4th overall place last year, and 5th this year. Are you happy with those results?

Well of course I would like to win, I mean everyone does but you can only do what you can. Our car is not quick enough at the moment to win races so my job is to do the best with what I have and I think this year has been more of an unlucky season than last year so I think next year we can do better. Given William F1’s success so far, how confident are you going into 2016?

We haven’t yet peaked as team so there is always room for improvement. We can make the car quicker and there is a lot of margin for improvement and many other things like the pit stops and how we operate. I’m only going to keep improving if I keep criticising myself so I’m feeling positive about 2016. Which technical changes are you looking forward to for 2016? Do you think they will help close the gap between Mercedes and the rest?

To be honest there are not a lot. It’s very minimal. So that means it will be a very tight competition. Hopefully we can challenge them for the wins.

‫حداق تلتقي‬ ‫سائق فريق ويليامز لسباقات‬ ‫فورموال وان وسفير أوريس‬ ‫فالتيري بوتاس‬ ‫السّيد‬ ‫الساعات‬ ّ ‫ زار‬،‫السويسرية الفاخرة أوريس إلى العالم‬ ّ ّ ‫كونه سفير صانع‬ ّ ‫بوتاس أبو ظبي وكان نجم حلقة تواصل حضرها عدد من‬ ‫الضيوف إضافة إلى‬ ّ ّ ‫الصحافة وذلك في فندق ياس فيسيروي في أبو ظبي في‬ ‫الليلة األخيرة‬ ّ ‫ممثلي‬ .‫لموسم سباق أبو ظبي‬ ّ ‫هذا وقد‬ ‫ فيما فاز‬2015 ‫السائقين لعام‬ ّ ‫حل بوتاس في المركز الخامس لبطولة‬ ّ ‫ككل بالمركز‬ ّ ‫المنظمين‬ ّ ّ .‫بكل جدارة‬ ‫الثالث في بطولة‬ ‫فريق ويليامز‬ ّ ‫المهنية‬ ‫ ماذا يعني لك الفريق؟‬.‫حتى اآلن مع ويليامز‬ ‫قضيت مسيرتك‬ ّ ‫رحبوا بي‬ ‫ يثق جميع أفراد الفريق‬.‫الفريق يعني لي الكثير‬ ّ ‫ لقد‬.‫بإمكانياتي‬ ّ ّ ‫وممتن‬ ‫لكل ما‬ ‫وجعلوني جز ًء من الفريق لذلك أنا أبقى شاكرًا لهم إلى األبد‬ ّ ّ ‫تحسن مستمر‬ ّ ‫جيدة مقارنة ببداياتي عام‬ ّ ‫ ّإننا في‬.‫حققناه معًا‬ ّ ‫وحققنا نتائج‬ .2013 ّ ‫لقد‬ ّ ‫حققت حتى اآلن عددًا من‬ ‫الرابع‬ ّ ‫ مع حلولك بالمركز‬،‫النتائج المبهرة‬ ‫ هل أنت سعيد بهذه‬.‫السنة‬ ّ ‫ والمركز الخامس هذه‬،‫السنة الماضية‬ ّ ‫في‬ ّ ‫النتائج؟‬ ّ ‫ ولكن‬،‫ أتمنى أن أربح‬،‫أنا كما الجميع طبعًا‬ ‫كل امرء يقوم بما يستطيع القيام‬ ‫السباقات ولذكل‬ ‫سيارتنا ليست سريعة بما يكفي في الوقت‬ ّ ‫الحالي لربح‬ ّ ّ .‫به‬ ّ ‫واجبي هو أن‬ ‫ وفي الحقيقة‬.‫السّيارة‬ ‫النتائج بما تسمح به‬ ّ ‫أحقق أفضل‬ ّ ‫إمكانيات‬ ّ ّ ‫بالسنة الماضية ولكنني أعتقد ّأننا نستطيع‬ ‫لم يحالفنا‬ ّ ‫السنة مقارنة‬ ّ ‫الحظ هذه‬ .‫قيام بأفضل من ذلك في العام المقبل‬ ّ ّ ّ ‫المحققة‬ ‫بالثقة‬ ‫ هل تشعر‬،‫حتى الوقت الحاضر‬ ‫انطالقًا من نجاحات ويليامز‬ ‫وأنت على أعتاب عام جديد؟‬ ّ ‫حققنا‬ ّ ‫ال أعتقد ّأننا‬ ‫بأن هناك دائمًا مجال‬ ّ ‫ لذلك أنا مؤمن‬،‫كل إمكاناتنا كفريق‬ ‫حسن‬ ّ ‫فإن هناك هامش‬ ّ ّ ‫للت‬ ّ ‫للت‬ ّ ‫السّيارة وبالتالي‬ ّ ‫ يمكننا أن نزيد من سرعة‬.‫قد م‬ .‫وكيفية تشغيلها‬ ‫الصيانة‬ ّ ‫باإلضافة إلى الكثير من األمور األخرى مثل وقفة‬ ّ ‫مستمر في انتقاد نفسي لذلك فأنا أشعر‬ ‫التحسن طالما ّأنني‬ ّ ‫سأستمر في‬ ّ ّ .2016 ‫بالإليجابية تجاه عام‬ ّ ّ ّ ‫التغييرات‬ ّ ‫ما هي‬ ‫أن مثل‬ ‫قنية التي‬ ّ ‫؟ هل تعتقد‬2016 ‫تتطلع لها في عام‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫هذه‬ ‫التغييرات ستساعد على تقليل الفارق بين مرسيدس وباقي الفرق؟‬ ‫أن‬ ّ ‫الحقيقة ّأنه ليس هناك الكثير من‬ ّ ‫ هذا يعني‬.‫ وربما تكون طفيفة‬.‫التغييرات‬ ‫ فلنأمل أن نكون قادرين على منافستهم على‬.‫أشدها‬ ّ ‫المنافسة ستكون على‬ ّ .‫اللقب‬

Hadag Magazine

Hadag Technology

The

Radinn

Wakejet Cruise ّ ‫ـــــــــزلج مــــــن راديــــــن‬ ‫الت‬ ّ ‫لـــــــوح‬ Wakeboarding is fun. Jet skiing is fun. What happens, however, when you combine the two? Well, something very much like this… ‫كمية المتعة عندما تمزج‬ ‫تخيل اآلن‬ .‫ ممتع أيضًا‬Jetski ‫ وركوب‬.‫التّ ز ّلج ممتع‬ ّ ّ ...‫االثنين معًا في آن واحد! هو شيء كالتّ الي‬

This is the Wakejet Cruise, a creation of Swedish company Radinn (Radical Innovation). A very new product to hit the marine leisure market, they are only just delivering the very first units to customers this month, The Wakejet Cruise is an electric-powered wakeboard that can be ridden at speeds of up to 46 km/h, with the rider controlling the speed via a wireless push-button remote. “It’s an absolutely amazing feeling. Because you’re not being towed by a boat and the thrust comes from the jet-propulsion, your weight is much more positioned towards the centre, and therefore the feeling is a bit more like snowboarding,” says Alexander Lind, COO of Radinn. It is the brainchild of wakeboarder Philip Werner, who founded the company in 2012 as a side project whilst studying at Lund University. The company now employs 10 engineers specialised in mechanical and electrical engineering, software, industrial design and supply chain management in a 300sqm workshop in Malmö, Sweden, where they’re putting the finishing touches on their first batch of production boards. “The system’s architecture is really not too different from that of an electric sports car, with the most obvious difference being that you’re operating it in water. It has a total of three computers that monitor the entire system in real-time to ensure the product’s long-term life-cycle,” explains Lind. “The Wakejet is developed with a wide array of clever engineering due to the many problems occurring when developing an electric product that is to be used in water. For example, the wireless remote has all of its electronics over-moulded in silicone, so that it can be completely submersed in water while still being water-proof. The problem of not having a charging outlet ّ ‫ ابتكار‬،Wakejet Cruise ‫هو شيء مثل‬ ‫ويدية رادين وهي كلمة تجمع بين‬ ّ ‫الس‬ ّ ‫الشركة‬ ‫رفيهية‬ ‫الت‬ ‫شاطات‬ ‫الن‬ ‫سوق‬ ‫يضرب‬ ‫ًا‬ ‫كلي‬ ‫جديد‬ ‫منتج‬ .”‫الجذري‬ ‫حرفيًا “االبتكار‬ ‫كلمتين وتعني‬ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ‫أن‬ ّ ‫الشركة على وشك أن‬ ‫الدفعات األولى من طلبات‬ ‫ياضية‬ ّ ،‫البحرية مؤخرًا‬ ّ ‫تسلم‬ ّ ‫حتى‬ ّ ّ ‫والر‬ ّ ّ ‫المستهلكين هذا‬ .‫الشهر‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫تزلج يعمل‬ ّ ‫ عبارة عن لوح‬Wakejet Cruise ‫زلج عليه بسرعة تصل‬ ‫بالطاقة‬ ّ ‫الكهربائية ويمكن‬ ّ ّ ‫المتزلج بالسرعة من خالل جهاز‬ ّ ّ ‫التجربة‬ ‫تحكم ال‬ ‫يتحكم‬ .‫الساعة‬ ّ .‫سلكي‬ ّ ‫ كلم في‬46 ‫إلى‬ ّ ‫ مدهشة فهو يقول‬،‫الرئيس التنفيذي للعمليات في شركة‬ ّ ّ ‫بالنسبة‬ ّ ،‫للسيد ألكسندر ليند‬ ّ ‫الدفع يأتي من‬ ّ ‫ وزنك‬،‫اللوح نفسه‬ ّ ‫“إنه شعور رئع حقًا! إذ ّأنه ال‬ ّ ‫أن‬ ّ ‫جرك بواسطة قارب حيث‬ ّ ‫يتم‬ ّ ‫فإن‬ ّ ‫زلج على‬ ّ ‫بالت‬ ّ ‫الت‬ ّ .”‫الثلج‬ ،‫قليدي‬ ‫الت‬ ّ ‫الشعور أقرب‬ ّ ّ ‫زلج‬ ّ ‫مركز في الوسط بخالف لوح‬ ّ ّ ‫وبالتالي‬ ّ ‫السيد فيليب ويرنر الذي قام بتأسيس‬ ‫الشركة عام‬ ّ ‫الرائع إلى‬ ّ ‫تعود الفكرة وراء هذا المنتج‬ ّ ‫ تمارس‬.‫ كمشروع جانبي خالل دراسته في جامعة الند‬2012 ‫الشركة نشاطها من ورشة ال تزيد‬ ‫السويد حيث يعمل الجميع اآلن على االنتهاء من‬ ّ - ‫مربع في مالمو‬ ّ ‫ كلم‬300 ‫مساحتها على‬ ّ ‫ يقوم بالعمل في‬. ‫وري‬ ّ ‫تتطلبها أول دفعة من المنتج‬ ّ ّ ‫الشركة حاليًا‬ ‫اللمسات األخيرة التي‬ ّ ‫الث‬ ،‫ البرمجة‬،‫والميكانيكية‬ ‫الكهربائية‬ ‫عشرة مهندسين بمختلف االختصاصات وهي الهندسة‬ ّ ّ .‫التوريد‬ ّ ‫ وإدارة‬،‫ناعي‬ ّ ّ ‫التصميم‬ ّ ‫الص‬

Hadag Magazine

‫النظام‬ ‫“هندسة ّ‬ ‫في ‪ Wakejet Cruise‬ال‬ ‫تختلف في الحقيقة عن‬ ‫كهربائية‪،‬‬ ‫رياضية‬ ‫سيارة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫نظام ّ‬ ‫مع الفرق الوحيد الواضح وهو ّأنها‬ ‫تعمل في الماء‪ّ .‬إنها تحتوي على‬ ‫النظام‬ ‫ثالثة حواسيب تعمل على مراقبة ّ‬ ‫بالكامل وفي كل األوقات لضمان العمر‬ ‫ّ‬ ‫السيد ليند‪.‬‬ ‫الطويل للمنتج” يشرح ّ‬ ‫“تم تطوير ‪ Wakejet Cruise‬باستخدام مجموعة‬ ‫ّ‬ ‫للتحدي‬ ‫واسعة من تقنيات الهندسة‬ ‫الذكية نظرًا ّ‬ ‫ّ‬ ‫الكهربائية في الماء‪.‬‬ ‫الذي يفرضه استخدام المنتجات‬ ‫ّ‬ ‫محمي‬ ‫التحكم عن بعد‪ ،‬على سبيل المثال‪،‬‬ ‫جهاز ّ‬ ‫ّ‬ ‫السيليكون ّ‬ ‫النظام‬ ‫تغلف ّ‬ ‫من ّ‬ ‫الداخل بطبقة من ّ‬ ‫اإللكتروني الخاص به بحيث يكون مضادًا للمياه فال‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أي‬ ‫التعرض للماء‪ ،‬أو ّ‬ ‫يشكل ّ‬ ‫حتى أن يغمر بالماء‪ّ ،‬‬ ‫وأما مشكلة عدم وجود منفذ‬ ‫خطر على‬ ‫فاعليته‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫التغلب عليها من خالل ّ‬ ‫ّ‬ ‫الشحن عن‬ ‫تم ّ‬ ‫للشحن فلقد ّ‬ ‫كليًا”‪.‬‬ ‫بعد ّ‬ ‫حتى عندما يكون الجهاز مغمورًا بالمياه ّ‬ ‫‪ Wakejet Cruise‬ليست ّ‬ ‫الترفيه األرخص‬ ‫بالظبط أداة ّ‬ ‫التقنيات المتطورة‬ ‫ثمنًاعلى اإلطالق‪ .‬مع كل هذه ّ‬ ‫يبلغ سعر ّ‬ ‫بالتجزئة ‪ 15000‬يورو‪ .‬ويشمل هذا‬ ‫الشراء ّ‬ ‫ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫ارية‪،‬‬ ‫الخاصة‬ ‫زلج‪ ،‬حزمة الطاقة‬ ‫السعر لوح ّ‬ ‫بالبط ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫جهاز ّ‬ ‫السلكي‪ ،‬شاحن سريع‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫تحكم‬ ‫ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫حرية‬ ‫كيس خاص بلوح ّ‬ ‫مزود بعجالت من أجل ّ‬ ‫زلج ّ‬ ‫الحركة‪.‬‬

‫‪99‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪was‬‬ ‫‪solved by‬‬ ‫‪introducing‬‬ ‫‪custom induction‬‬ ‫‪charging so that it‬‬ ‫‪can charge wirelessly‬‬ ‫‪whilst being completely‬‬ ‫”‪soaked in water.‬‬ ‫‪Retailing at €15,000, the Wakejet‬‬ ‫‪isn’t cheap by any means. However,‬‬ ‫‪the package does include the board,‬‬ ‫‪battery power pack, wireless remote, speed‬‬ ‫‪charger and a custom board bag with wheels‬‬ ‫‪for convenient transport.‬‬

The Catch

Catch the

‫ صيد‬of the

‫ الموسم‬Season

3. Local name: Sikin Known as: Cobia

1. Local name: Channad Known as: Narrow breed Spanish mackerel Grows to a maximum length 235cm. General Features: Has a long compressed body from both sides covered with tiny scales which are almost invisible, giving the fish a slicked blue gray colour from the top along with silver specks and several irregular bars on the sides. Their Habitat: Commonly found near the shoreline or the beach. Diet: Preys on other fish, especially pelagic fish.

‫الجنعد‬ .‫ سم‬235 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ جسمها طويل مضغوط من الجانبين‬:‫الميزات العامة‬ ‫مغطى بقشور بالغة الصغر وغير منظورة تقريبا ممى‬ ‫يعطي السمكة الجسم االملس لون السمكة ازرق رمادي‬ .‫من االعلى بينما الجوانب فضية‬ .‫ توجد عادة قرب الشاطئ و وسط البحر‬:‫بيئاتها‬ ‫ تتغذى على األسماك وخاصة األسماك‬:‫النظام الغذائي‬ ‫ا لسطحية‬

100

Hadag Magazine

2. Local name: Hagool Known as: Hound needlefish Grows to a maximum length 125cm. General Features: Its long body is covered with scales and a circular dark green colour on its upper parts, while its bottom parts are silvery and dark blue lines appear on its sides. Their Habitat: Appears in shallow or surface waters. Diet: Small pelagic fish and shrimp.

‫الحاقول‬ .‫ سم‬125 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم طويل ودائري مغطى بقشور‬:‫الميزات العامة‬ ‫اللون اخضر غامق مائل للزرقة في االعلى وفضي اللون‬ . ‫من االسفل مع وجود خط ازرق غامق على الجوانب‬ .‫ تعيش في المياه السطحية المفتوحة‬:‫بيئاتها‬ ‫ تتغذى على األسماك السطحية‬:‫النظام الغذائي‬ .‫الصغيرة والربيان‬

Grows to a maximum length 200cm. General Features: Its body is elongated and its head is semi-cylindrical and broad. Its thick skin is characterised by black and brown spots on its head and sides, while its abdominal area is yellowish in colour, with two long lines of silvery white on the sides. Their Habitat: Near coral reefs and rocky shores, and prefers to live in clear waters. Diet: Pelagic fish, crabs, shrimps and molluscs.

‫السكن‬ .‫ سم‬200 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم طولي شبه اسطواني والرأس‬:‫الميزات العامة‬ ‫عريض منبسط يغطي الجسم قشور صغيرة جدا غير‬ ‫ يتميز الراس والجوانب باللون األسود البني‬،‫منظورة‬ .‫يبهت في منطقة البطن‬ ‫ تعيش في مناطق الشعاب المرجانية والشواطئ‬:‫بيئاتها‬ .‫الصخرية وتفضل العيش في المياه الصافية‬ ‫ تتغذا على األسماك السطحية و‬:‫النظام الغذائي‬ .‫السرطانات العائمة والربيان و أم الربيان والحباريات‬

.5 6. Local name: Sils Known as: Spotted halfbeak 5. Local name: Rubian Known as: Green tiger prawn

4. Local name: Jidd Known as: Barracuda Grows to a maximum length 80-150cm. General Features: Has a long body and a large mouth, and its overall colour is silvery gray whilst its body is covered with small scales. Their habitat: Pelagic fish around coral reefs. Diet: Fish and molluscs.

‫الجد‬ .‫ سم‬80-150 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم طويل والفم كبير اللون العام‬:‫الميزات العامة‬ ‫للسمكة فضي الى رمادي والجسم مغطى بقشور‬ ‫صغيرة‬ .‫ تعيش حول مناطق الشعاب المرجانية في البحر‬:‫بيئتها‬ .‫ تتغذى على الحباريات واألسماك‬:‫النظام الغذائي‬

Grows to a maximum length 20cm. General Features: Shrimps have a distinctive shape – they have elongated bodies which are typically divided into two major sections, namely the head and the thorax which are fused together forming the cephalothorax. Its second body section is a segmented abdomen. The female species are usually larger than the male, making it easy to distinguish the male from the female. Their Habitat: Shrimps thrive in shallow waters and muddy as well as mangrove areas. Diet: Algae and invertebrate organisms and plants, small crustaceans and other bacteria that reside in mangroves in shallow water.

‫الربيان‬

.‫ سم‬20 ‫ينمو الى أقصى طول‬ ‫ شكل الربيان مميز واليحتاج الى توضيح‬:‫الميزات العامة‬ ‫فالراس مغطى بدرقة ويوجد على جانبيه قرنا استشعار‬ ‫والحسم مغطى بقشور على شكل عقل لونها يميل‬ ‫الى البرتقالي وعادة تكون االنثى اكبر من الذكر ومن‬ .‫السهل تميز الذكر عن االنثى‬ ‫ يتواجد الربيان في المياه الضحلة الطينية في‬:‫بيئتها‬ .‫مناطق نمو أشجار القرم ويكثر في مناطق البويات‬ ‫ يتغذي على الطحالب والكائنات‬:‫النظام الغذائي‬ ‫الالفقارية و النباتات والقشريات الصغيرة وأنواع من‬ ‫البكتيريا‬

Grows to a maximum length 25cm. General Features: Long and somewhat compressed body; with its lower jaw extended to resemble a long beak, silver and green colour appear on the top portion of its body, with white and silver on its sides. Their Habitat: Pelagic fish near the shorelines of land areas. Diet: Micronutrients, small fishes, floating green algae, crustaceans and fish larvae.

‫السلس‬ .‫ سم‬25 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم طويل ومضغوط والفك‬:‫الميزات العامة‬ ‫السفلي ممتد طويال مكونا ما يشبه المنقار ولون‬ ‫السمكة هو فضي يميل الى االخضرار من األعلى و فضي‬ .‫يميل الى األبيض على الجوانب ويغطي الجسم قشور‬ .‫ تعيش على سطح الماء قريبا من الساحل‬:‫بيئاتها‬ ‫ تتغذى باألحياء الدقيقة واألسماك‬:‫النظام الغذائي‬ ‫الصغيرة و الحشائش البحرية الطافية والطحالب الخضراء‬ .‫والقشريات ويرقات األسماك‬

For more details:

All information for this feature is courtesy of the Agricultural & Marine Resources. Contact Tel. 1781 5881 Fax. 1772 8459 PO Box 20071 Manama, Bahrain

Hadag Magazine

101

The Guide Engines

‫محركات‬

df300ap Suzuki The world’s first outboard engine combines standard and counterrotation operation into the same lower unit. Two-way low water pick up inlet provides engine cooling.

VERADO Pro FourStroke Mercury This features an Outboard Motor with Cylinder Configuration: Inline 6, 24-valve direct acting double overhead cam (DOHC) and SmartCraft PCM Digital Inductive ignition.

557 Seven Marine This 557-hp, V-8 6.2L outboard engine is fuel-injected and is known to be the most powerful outboard engine on the planet. With electronic shift/throttle control, it is quite impressive and can go from 0 to 60mph in 3.9 seconds.

F 200 Yamaha With a 2.8L displacement, a variable Camshaft Timing and a responsive 16-valve DOHC powerhead, it maximises volumetric efficiency to optimise power, giving the best powerto-weight ratio in its class.

‫أول محرك خارجي في العالم يجمع بني العملية‬ ‫ حيث‬.‫القياسية ومكافحة الدوران في نفس الوحدة‬ ‫في اجتاهني املياه املنخفضة ويلتقط مدخل توفر‬ .‫تبريد احملرك‬

‫يتميز احملرك اخلارجي بأسطوانة التكوين‬ ‫ صماما ً بكام مزدوج‬24 ‫ إلى‬6‫التي تعمل بـ‬, ‫ الرقمي‬SmartCraft PCM ‫) و‬DOHC( .‫اإلشعال‬

‫ يعمل بنظام حقن الوقود تصل‬V8 ‫ لتر‬6.2‫محرك خارجي‬ ‫حصان ليكون احملرك األقوى على وجه األرض‬557 ‫قدرته إلى‬ ‫حيث ميكن اإلنتقال‬,‫التحكم بالكبح‬/‫مع التبديل اإللكتروني‬ .‫ ثانيه‬3.9 ‫ ميل في الساعه في‬60 ‫ إلى‬0 ‫من سرعة‬

‫ لتر مع الكام شافت املتغير و إستجابة‬2.8‫محرك الـ‬ ‫ يزيد احملرك من‬DOHC Powerhead ‫ صمام‬16‫الـ‬ ‫كفائته احلجميه إلعطاء أفضل نسبة من القوة إلى‬ .‫الوزن في فئته‬

marine.mercurymarine.com

www.seven-marine.com

www.yamahaoutboards.com

www.suzukimarine.com

GPS and Sonar Systems

GPSMAP 547xs Garmin A 10Hz GPS/GLONASS Receiver with Easy visibility, day or night. Whether it is flat, flush or swivel-mounted, it will be the focal point of your helm. It includes their hallmark user-friendly interface. ،‫ هيرتز مع سهولة الرؤية‬10 ‫مع نظام استقبال الغلوناس بتردد‬ ‫سوا ًء مت تعليقه‬،ً‫” وضوحا ً أكثر ليالً ونهارا‬547 ‫يوفر “جي بي أس‬ ‫ياإلضافة‬,‫على أحد احملاور أو بجانب الدفه تكون الرؤيه واضحه‬ .‫لسهولة االستخدام التي تتميز بها أجهزة غارمن‬

www.garmin.com

102

Hadag Magazine

‫أنظمة المالحة والسونار‬

a77 w Raymarine A 7” touchscreen colour LCD with a Built-in GPS, it includes Navionics Gold cartography, Built-in Sounder Module Wide, and a range of optional network features.

Elite-7 HDI Lowrance A 250 Watt 83/200KHz with 7” LCD and 455/800KHz Down Scan Imaging technology and a Builtin GPS/chartplotter with Navionics Gold cartography. Includes a transom mount 83/200KHz transducer.

‫ امللونة التي تعمل باللمس‬LCD” A7”‫شاشة الـ‬ ‫مع نظام حتديد املواقع املدمج الذي يشمل نظام‬ ‫ ومجموعة‬، ‫رسم اخلرائط الذهبي والوحدة الصوتية‬ .‫من خصائص الشبكة االختيارية‬

‫ وات‬250, ‫” من شركة لورنس‬LCD 7 ‫شاشة‬ ‫تتضمن تكنولوجيا املسح الضوئي املصور “ جي بي‬ ‫ومحول كمية تررددات‬, ‫إس\شارتبلوفر” لرسم اخلرائط‬ .‫كيلوهيرتز‬200\83

‫جهاز سونار من راي مارين يحتوي على شاشة‬ ‫مقسمه وتكنولوجيا الداون فيجني مع نظام مالحة‬ .‫ قناة‬50 ‫يتضمن‬

www.garmin.com

www.lowrance.com

www.raymarine.com

Dragonfly Raymarine Delivers crisp details of CHIRP DownVision sonar in an affordable package. The splitscreen display shows both DownVision and conventional sonar simultaneously. 50-channel GPS.

A Must-Have

‫ال يمكن األستقناء عن‬

Vectros 15” Thule Thule Vectros collection is made strong with features to help keep your devices safe. The protective bumper with shock-absorbing ridges guards your MacBook from bumps and drops. The Protective bumper case for 13” MacBook Pro with Retina display, shock-absorbing ridges which provides ultimate protection. The beveled edges are engineered to securely fit the MacBook, which offers enhanced grip, snap-on installation with optional scratch shields for 360 degree protection. ‫ومشطوف احلواف‬، ”13 ‫واملصمم المتصاص الصدمات ألجهزة “املاك بوك” حجم‬، ‫ الذي يساعدك على احلفاظ على أجهزتك اخلاصة‬15 ‫ثول فكتور‬ .‫ليتناسب بشكل آمن جدا ً للتثبيت في مختلف األماكن وتعزيز سهولة إمساك اجلهاز‬

www.thule.com

Dive Regulators

Scuba Masks

NANO HD Cressi The cressi nano mask for advanced freediving and spearfishing, designed to offer an extremely hydrodynamic and compact shape to help divers cut through the water and aid movements in small spaces. ‫قناع كريسي نانو املتطور املصمم ليعطي شكال هايدرودايناميكي يساعد‬ ‫الغواصني على احلركة بسالسه في جميع األماكن في قاع البحر‬

www.cressi-sub.it

‫منظمات الغوص‬

Omega 3 Oceanic Truly one of diving’s most unique regulator valve designs. It delivers airflow that is proportional to your demand without the sudden rush of air at depth or fluttering when you’re shallow. Unlike other regulators, the Omega 3 has no need for an inhalationeffort adjustment knob. ‫أحد أفضل الصمامات الفريد من نوعه الذي يضمن لك تدفق‬ ‫ووصول الهواء حسب متطلباتك في الغوص دون االندفاع املفاجئ‬ .‫في العمق على عكس الصمامات االخرى‬

www.oceanicworldwide.com Carbon 52 Mares Extreme performance and light weight, its second stage case has 100% carbon superior thermal conductivity with Double DFC system and ensures superior performance at any depth even when two divers are breathing simultaneously off the first stage. The Natural Convection Channel (NCC) system increases the performance in cold water by enhancing heat exchange.

Venom Dive Mask Atomic Aquatics German Schott Superwite glass allows even more light to penetrate than Ultra clear glass. Ultra-wide panoramic-view tear drop design. Integrated easyadjust swivel buckles. Reinforcing internal frame molded beneath the silicone rubber skirt. ‫يسمح زجاج شوت سوبر وايت األملاني احملاط بالسيليكون املطاطي بإختراق‬ ‫ باإلضافه لسهولة‬، ‫كمية ضوء أكثر لرؤية واضحة ومنظر بانورامي متكامل‬ .‫تضبيط حزام اللبس‬

www.atomicaquatics.com

‫أداة الغوص من ماريس التي تتميز باخلفه واألداء الرائع املصنوعة‬ ‫ املزدوج الذي يضمن‬DFC‫ من الكربون احلراري مع نظام‬100% ‫باإلضافة لنظام القناة احلرارية‬, ‫لك األداء اجليد في أي عمق‬ ‫ لزيادة األداء في املاء البارد من خالل تعزيز األداء‬NCC ‫الطبيعي‬ .‫احلراري‬

www.mares.com Legend LUX Aqua Lung The Legend Lux is a head-turner, with its gold accents and sculpted gold port plugs. The second stage is smaller and lighter than earlier versions, and equipped with Aqua Lung’s new Master Breathing system knob that both controls the direction of air and adjusts breathing effort. ‫وتعتبر أخف‬,‫أسطورة لوكس ذات املقابس املنحوته مبينا الذهب‬ ‫وزنا ً مقارن ًة بإصدارها األخير ومجهزة بتقنية أكوا النق احلديثه‬ .‫للتحكم في إجتاه الهواء وضضبط جهد التنفس‬

www.aqualung.com

EXCEL Tilos The tempered glass and frameless low volume design makes for better visablility and easier clearing. The soft nose is for easy equalising and the 1-window style, for a large view. The soft hypoallergic silicone skirt and adjustable strap makes it longlasting. ‫باإلضافة لليونة‬،‫تتميز بخفة الزجاج واحلجم املصغر املصمم لتحسني الرؤية‬ ‫ ومجهزة بإطار مصنوع من الـ هيبوالريجنيك و‬،‫الفائفه في منطقة األنف‬ .‫السيليكون واحلزام القابل للتعديل إلستخدام طويل األمد‬

www.tilos.com

Hadag Magazine

103

Water Microfilter

‫فلتر الماء‬

Emergency pocket Series Katadyn Aluminum pump construction and durable ceramic filter provide reliable performance. Removes particles, bacteria, cysts and parasites larger than 0.2 microns. Carbon bottle adaptor reduces chemicals.

Big Zip LP Reservoir - 2 Liter Platypus Wide-mouth opening easy to fill and locks securely. Low-profile design rides flat in your pack, BPA-free polyethylene with silver-ion finish offers clean drinking,.Quick-release hose makes drinking easy.

StoAway 100 Reservoir CamelBak Burst-resistant 100 fl. oz. features a huge access port for easy filling and cleaning, Insulated carrier and drinking tube with HydroGuard technology and a covered bite valve help prevent freeze-ups during a chilly day.

‫مضخة من االملنيوم و فلتر من السيراميك لتنقية‬ 0,2 ‫والطفيليات بأكبر من‬،‫وإزالة اجلزيئات والبكتيريا‬,‫املاء‬ ‫باإلضافة لقنينة من الكربون للتقليل من املواد‬،‫ميكرون‬ .‫الكيميائية‬

‫معززة بفتحة واسعة لشرب املاء بصورة جيدة وميكن‬ ‫ومصنوعة من‬، BPA‫وخالية من ال‬، ‫إقفالها بشكل آمن‬ ‫باإلضافة لوجود خرطوم‬،‫�البولي أيثيلني‬ .‫لتسهيل الشرب‬

.‫وسهلة التعبئة والتنظيف‬،‫ مقاومة لالنفجار‬FL 100 ،‫�مزودة بأنبوب معزول بتكنولوجيا هايدروقارد‬ ‫�باإلضافة ملغطاة ملنع جتمد املياه خالل‬ .‫الطقس البارد‬

www.Katadyn.com

www.cascadedesigns.com

www.camelbak.com

LifeStraw Water Filter buylifestraw Weighing only 2 oz, the easy-to-use LifeStraw water filter is one of the lightest filters available, and it takes up very little space, Effectively filters up to 1,000 L, sip on the straw and it filters the water while it’s on the way to the mouth 2 ‫ وزنها‬OZ ‫واحدة من أخف مرشحات املاء‬،‫فقط‬ ‫حيث تقوم بالتصفية للماء قبل وصوله إلى‬،‫املتاحة‬ ‫ لتر‬1000‫وممكن أن تصفي مايقارب ال‬،‫الفم‬.

www.buylifestraw..com

Binocular

L 10 x 42 Canon The much-anticipated 10x42 L IS WP is the first waterproof binocular to incorporate Canon’s exclusive Image Stabiliser technology . shake-free image capture. ‫أول مجهر ميكن استخدامه حتت‬،‫اجملهر الذي طال انتظاره‬ ‫مزود بـ”ستاباليز” اللتقاط صور أكثر‬، ‫املاء من كانون‬ .‫ثباتا ً ودون اهتزاز‬

www.canon.com

‫مناظير‬

nighthunter 8x56 Steiner Larger 56mm objectives result in maximum light transmission for maximum clarity and sharp contrast at dawn and dusk.

navigator 7x50 Steiner The porro prism Navigator Series is the choice for recreational boaters, weekend anglers and hobby sailors.

DEv-5 Sony HD video recording Full HD with7MP still image 3D viewing, no need for 3D glasses; 20x Zoom with AutoFocus.

‫في أقصى انتقال‬،‫مليمتر‬65 ‫تكبير الصور إلى‬ ً ‫لوضوح وتباين أكثر عند استخدامه فجرا‬،‫للضوء‬

‫اخليار‬، ‫ من سلسلة بورو بريزم‬X 50 7 ‫نافيغاتور‬ ‫�األمثل للترفيه و لرحالت الصيد‬ .‫والبحارة الهواة‬

‫ تصوير فيديو‬HD,‫باإلضافة لاللتقاط صور بدقة‬ 3 ‫ميجابكسل و بتقنية‬7D ،20 ‫ويشمل املنظار‬X ‫مع‬ ‫ومثبت ملنع االهتزازات‬,‫ أوتوفوكس لتوضيح الصور‬.

www.steiner.de

www.sony.com

.‫أو في الغسق‬

Pocket Tools

CREDIT CARD COMPANION Tool Logic Its a card tool featuring 2” serrated blade, combination can opener, 8x power lens and compass, tweezers, toothpick, screwdrivers and ruler. ‫فتاحة‬،‫حتتوي البطاقة على شفرتني‬ ‫ عود‬، ‫ملقط‬،‫بوصلة‬،X8‫عدسة مكبرة‬،‫علب‬ .‫مسطرة‬،‫مفك‬،‫لألسنان‬

www.toollogic.com 104

Hadag Magazine

‫المعدات المحمولة‬

RANGERGRIP 61 VICTORINOX More than 10 functions, it combines some of the most needed features into one functional tool. It fits in a pocket or clips onto your pack.

SLP2 Tool Logic This amazing 3-inch, stainless steel with satin blade bead blast finish comes with a brilliant white LED flashlight and fire starter and a loud emergency signal whistle.

PowerAssist Sog The first multi-tool in the world that houses not just one but two assisted opening blades. Also includes the new gear covers, hex bolt construction, V-Cutter, and built-in crimpers.

‫أكثر املميزات املطلوبة في‬,‫ممكن أن تقوم بعشرة وظائف‬ ‫مناسبة للجيب أو ربطها مع حزمة‬.‫قطعة اداة واحدة‬

‫صنعت من الفوالذ املقاوم‬،‫ بوصات‬3 ‫سكني مدهشه حجمها‬ ‫حتتوي على مصباح‬،‫ للصدأ‬LED،‫باإلضافة‬،‫ومشعل للنار‬ ‫لصافرة حلاالت الطوارئ‬.

، ‫�من أفضل األدوات متعددة االستخدام في العالم‬ ‫مفك‬،)‫كراميبر(لسلخ األسالك‬، V ‫قاطع‬، ‫حتتوي على شفرتني‬ .....‫وغيرها‬،

‫األدوات‬.www.swiss-knife.com

www.toollogic.com

www.sogknives.com

Hadag Magazine new ones.indd 1

105

6/14/15 10:15 AM

Marina Guide Abu Dhabi ‫ابوظبي‬ Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club

+9712 681 5566

www.adimsc.ae

Abu Dhabi Sailing & Yacht Club

+9712 658 3333

www.adsyc.ae

Al Bander Marina

+971 4 338 8955

www.artmarinemarinas.com

Eastern Mangroves Marina

+9712 635 4974

www.easternmangrovespromenade.ae

Emirates Palace Marina

+9715 6685 3136

www.emiratespalacemarina.ae

Ghantoot Marina

+9712 562 9168

www.ghantootmarina.com

InterContinental Abu Dhabi Marina

+9712 666 6888

Yas Marina

+9712 406 2000

www.yasmarina.ae

Bahrain ‫البحرين‬ Amwaj Marina

+973 1601 1160

www.amwajmarina.bh

Coral Bay

+973 1731 2700

www.coral-bay.net

Marina Club

+973 1729 1527

www.marinaclub.info

Ritz-Carlton Marina

+973 1758 0000

Bahrain Yacht Club

+973 1770 0677

www.thebahrainyachtclub.com

Reef Island

+973 1602 1111

www.artmarine.bh

Dubai Creek Marina

+9714 205 4646

Dubai Marina Yacht Club

+9714 362 7900

www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com

Dubai Offshore Sailing Club

+9714 394 1669

www.dosc.ae

The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel

+9714 348 0000

www.jumeirah.com

Almouj Marina

+968 2453 4544

www.almoujmarina.com

Marina Bandar Al Rowdha

+968 2473 7286

www.marinaoman.net

Mussanah Marina

+968 2687 1771

www.seaoman.com

+974 4494 8899

www.mourjanmarinas.com

Dubai ‫دبي‬

Oman ‫عمان‬

Qatar ‫قطر‬ Four Seasons Marina Ritz-Carlton Marina

+974 4484 8900

www.ronauticame.com -

Lusail City Marina

+974 5584 3282

www.mourjan-lusailmarina.com

Porto Arabia - The Pearl +974 4495 3894

106

Workshop ‫ورشة عمل‬

Wet Berth ‫رصيف بحري‬

Diving ‫غوص‬

Beach ‫شاطئ‬

Hadag Magazine

Dry Berth ‫رصـيـف بــري‬

Cruises ‫رحالت بحرية‬

Boat Valet ‫خدمة ركن القارب‬

Water sports ‫الرياضات املائية‬

Leisure Club ‫نادي للترفيه‬

RYA Training RYA ‫تدريب‬

Hadag Magazine

107

108

Hadag Magazine