HADAG MAGAZINE DEC '16 / JAN '17 by Hadag Magazine

THE STYLISH

FERRETTI

YACHTS 450

‫ األنيـــــق من فـــــيريتي‬450 ‫يخــــت‬ Hadag Magazine

Issue 14 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

A Stellar Oasis of Luxury

Hadag Magazine

Contact Contact us us for information: information: +973 +973 380 000 02 || sales@binfaqeeh.com || sales@binfaqeeh.com || www.binfaqeeh.com || www.binfaqeeh.com Contact Contact us for for us more more for more more information: information: +973 +973 380380 380 000000 000 02 02 02 sales@binfaqeeh.com sales@binfaqeeh.com www.binfaqeeh.com www.binfaqeeh.com @binfaqeeh_co @binfaqeeh_co @binfaqeeh_co @binfaqeeh_co

Hadag Magazine

FROM THE TEAM

MakingMaritime ‫خلق الحركة‬ ‫البحرية‬

Movements

For most of the world, 2016 has been a surprise-filled, somewhat unpleasant year – but, for the world of luxury yachts and marine lovers, it’s been a pretty great ride. We started the year off with a number of amazing regional events like the Kuwait Yacht Show, the Dubai International Yacht Show and a various sailing series and regattas that saw the best in the boating industry visit the Gulf shores. We also witnessed incredible design, workmanship and delivery of the most innovative and stunning vessels in 2016 including the sleek and stylish Riva 88, the lavish and unique Desert Rose, the gorgeous Royal Huisman Sea Eagle, the powerful Galactica Super Nova from Heesen, and the enthralling Elixir from Amels – and that’s just a small fraction of the beautiful boats, mega yachts and on-water playgrounds that entered the market last year. It’s safe to say that many builders made huge movements in the marine market – with everything from classic lines to modern fittings – there was something for every ocean enthusiast to admire. You know the saying; New Year, New Movements (well, that’s our own little twist on the traditional phrase!). Hadag takes you right into the deep end with another issue packed with the latest and greatest; check out the exquisite Ferretti Yachts 450 – it’s the perfect example of a luxury yacht that blends classic styling with much-needed modern touches. Then there’s Diana, the most technically advanced edition of the Sunreef 74 ever built. And what about when you want to take these big toys out to play? We round up 17 of the most picturesque harbours, marinas and ports to visit for 2017 – from Europe to the Caribbean – there’s a luxurious spot waiting for you to discover! Of course, the lifestyle of a marine aficionado doesn’t end with just breathtaking yachts and splendid boats; it seeps into every aspect of their everyday choices. If you happen to be a Panerai addict, you’ll want to read our interview with their Managing Director who shares the success story of the legendary watch brand. Then there’s a special sit down with the perfumers behind Comme des Garçons’ new scent Blackpepper. With a fix of news, tech, regional resorts and more – Hadag wishes you all a Happy New Year. May 2017 be nautical heaven for you all…

‫ وقد تكون سنة غير‬،‫ مليئة بالمفاجآت‬2016 ‫ كانت‬،‫بالنّ سبة للكثيرين‬ ّ ‫بالنسبة‬ ‫لكل المنخرطين في عالم اليخوت الفاخر‬ ّ ،‫ ولكن‬،‫سعيدة‬ ‫السنة مع عدد من األحداث‬ ّ ‫ لقد بدأنا‬.‫فالرحلة كانت رائعة‬ ّ ‫ومحبي البحار‬ ّ ‫الدولي‬ ّ ‫ معرض دبي‬،‫الرائعة في المنطقة مثل معرض الكويت لليخوت‬ ّ ّ ‫لليخوت باإلضافة إلى عدد من سباقات القوارب‬ ‫راعية التي شهدت‬ ّ ‫الش‬ .‫مميزة على سواحل الخليج العربي‬ ّ ‫أوقات‬ ‫لقد شهدنا أيضًا تصميم وبناء وتسليم ألفضل وأروع المركبات المبتكرة‬ ‫ الجميلة‬،‫ الفاخرة والفريدة ديزرت روز‬،88 ‫ من ضمنها األنيقة ريفا‬2016 ‫عام‬ ،‫القوية غاالكتيكا سوبر نوفا من هيسن‬ ،‫رويال هويسمان سي إيغل‬ ّ ‫جدًا من القوارب الجميلة‬ ّ ‫ وهذا جزء بسيط‬- ‫والمبهرة إلكسير من أميلز‬ .2016 ‫البحرية خالل‬ ‫واليخوت المذهلة التي دخلت سوق المركبات‬ ّ ‫النجاح بقدر ما‬ ّ ‫أن الكثير من صانعي القوارب شهدوا‬ ّ ‫نستطيع القول‬ ّ ‫ مع‬- ‫السوق‬ ‫كل شيء من الكالسيكي إلى‬ ّ ‫معينًا على‬ ّ ‫أدخلوا حراكًا‬ ّ ‫لكل باحث عن‬ ّ ‫ لقد كان هنالك جوهرة فريدة‬- ‫الحديث‬ !‫كل ثمين‬ ‫ تأخذكم حداق‬.»‫ حركة جديدة‬،‫هل تعرف القول المأثور «سنة جديدة‬ ‫المستجدات؛‬ ‫مباشرة إلى قلب األحداث مع عدد جديد مليء بآخر وأروع‬ ّ ‫التعبير المثالي لليخت الفاخر‬ ّ ‫ ّإنه‬- ‫ الحصري‬450 ‫هل رأيتم يخت فيريتي‬ ّ ‫الكالسيكية‬ ،‫ثم هنالك دايانا‬ ‫الصفات‬ ّ .‫واللمسات الحديثة‬ ّ ‫الذي يجمع بين‬ ّ !74 ‫المطورة من سنريف‬ ‫النسخة‬ ّ ّ ‫ من أفضل‬17 ‫تقدم‬ ّ ‫ماذا لو أردت أن تخرج مع األلعاب الكبيرة؟! حداق‬ ‫المرافئ والمراسي التي يسعدها استقبال القوارب واليخوت من أوروبا‬ .‫متع به‬ ّ ‫والت‬ ّ ‫ هنالك الكثير الستكشافه‬- ‫حتى الكاريبي‬ ّ ّ ‫ يخت‬-‫ أسلوب الحياة الخاص بهاوي البحار ال ينتهي مع الميغا‬،‫وبالطبع‬ ّ ‫والقوارب الجميلة؛ بل تتداخل في‬ .‫كل جانب من جوانب حياته واختياراته‬ ‫ سوف ترغب في قراءة المقابلة التي‬،‫إذا كنت أحد مدمني ساعات باناراي‬ ّ ‫التنفيذي لمنطقة‬ ‫ الذي‬،‫الشرق األوسط والهند‬ ّ ‫الرئيس‬ ّ ‫أجرتها حداق مع‬ ‫السحري وراء دار عطور‬ ّ ‫شاركنا أسرار‬ ّ ‫ ومن‬.‫النجاح‬ ّ ‫ثم جلسة مع األنف‬ .»‫«كوم دي غارسون» حول العطر الجديد «بالكبيبر‬ ‫ وغيرها الكثير؛‬،‫السفر‬ ‫مع هذا القدر‬ ّ ،‫المميز من األخبار‬ ّ ،‫التكنولوجيا‬ ّ .‫ومتميزة‬ ‫تتمنى لكم حداق سنة جديدة سعيدة‬ ّ ّ

‫فريق التحرير‬ ‫مجلة حداق‬

Editorial Team Hadag

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،‫ وقد تم بذل جميع الجهود لضمان دقة المعلومات في هذا المنشور‬.‫النص في المجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع الحقوق محفوظة‬ .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫فأن شركة‬ 8

Hadag Magazine

Contents

‫ا لمحــتويـــــات‬

16 Squadron 53

The first computer generated imagery of Fairline Yachts’ stunning new Squadron 53 have

been released!

53 ‫ سكوادرون‬16

20 Ferretti Yachts 450

The new flybridge is to be admired for its stylish design, classic and modern touches and great functionality.

450 ‫ فيريتي‬20

‫الرائع من‬ ّ ‫قمية‬ ّ ‫إطالق‬ ّ ‫األوّلية لليخت الجديد‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫الصور‬ .”53 ‫فيرالين “سكوادرون‬

ّ ‫ تصميم‬،‫يستحق المشاهدة‬ ‫فاليبريدج جديد‬ ،‫كالسيكية وحديثة‬ ‫ خطوط‬،‫أنيق‬ ّ .‫والكثير غيرها‬

32 Sunreef 74 Diana

The first carbon Sunreef 74 has revealed its elegant design and single-sailing power, Hadag takes a closer look.

‫ دايانا‬74 ‫سنريف‬

‫ المصنوع من‬74 ‫الستارة عن سنريف‬ ّ ‫فتحت‬ .‫الكربون وتأخذ حداق نظرية قريبة‬

44 Luxury Living

Courtesy of Bin Faqeeh Real Estate Investment Company, you can own a piece of paradise in Bahrain.

‫الرغيدة‬ ّ ‫الحياة‬

78 All-New Maserati Levante

،‫تكريمًا لشركة بن فقيه لالستثمار العقاري‬ .‫الجنة في البحرين‬ ّ ‫تستطيع امتالك قطعة من‬

Stunning design, refined exclusivity and outstanding performance, the Maserati Levante is the most exciting luxury SUV right now.

ّ ‫ مازيراتي لوفانتي الجديدة‬78 ‫كل ّيًا‬ ‫ مازيراتي لوفانتي‬.‫ أداء مبهر‬،‫تميز‬ ّ ،‫تصميم مذهل‬ !‫ األكثر إثارة لالهتمام‬USV

84 10

Hadag Magazine

120

Hadag Magazine

THE TEAM

The Team

On Board This Month ‫فريق العمل لهذا العدد‬

Director / ‫المـــــــدير‬

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬

Editorial Director & Founder / ‫المؤسس‬

John Hughes ‫جون هيوز‬

Greg Hughes ‫جريج هيــوز‬

Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) ‫راشد محمد بن دينـــه‬

Publishing Director / ‫مـــــــدير النشــر‬ Edward Smith ‫أدوارد سميـــــث‬

Business Director / ‫مـدير األعمال‬

Country Director / ‫مسؤولة المكتب‬

Rami Khalil ‫رامـي خليـل‬

Kirsty Edwards-Harris ‫كيرستي إدواردز‬

Editorial Contributors / ‫مساعدة التحرير‬ Shabana Adam ‫شابانا آدم‬

Sub-Editors / ‫تدقيـــــــــق‬

Arabic Translation / ‫ترجمـة‬

Jawaher Alwardi ‫جواهر الوردي‬

Hamad Mohammed ‫حمد محمد‬

Gareth Woods ‫قارث وودز‬ Photography / ‫تصويــــر‬ Ahmed Mahmood ‫أحـمد محــمود‬ Khaled Rashed ‫خالـد راشــد‬

Ali Abdulla Bucheeri ‫علي عبداهلل بوجيري‬

Design / ‫تصميــــم‬ Abdulla Mohamed ‫عبد اللة محـــمــد‬ Distribution Manager / ‫مـــــــدير التوزيع‬ Ajit Kumar ‫أجيت كومار‬

Layal Al Mahmood ‫ليــــــــــال المحمـــــــــــود‬

Production Manager / ‫مـــــــدير األعالنات‬ Neil Mahmood ‫نيـــــل محمود‬

Office Admin / ‫مكتب المجلة‬ Renie Simplina ‫رينية سمبلينا‬ Maritess Agapito ‫ماريتيز اجابيتو‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫ فأن شركة‬،‫ وقد مت بذل جميع اجلهود لضمان دقة املعلومات في هذا املنشور‬.‫النص في املجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع احلقوق محفوظة‬

Hadag Magazine

Hadag News

around the world

Custom Line 120’: The New Planing Yacht ‫كوستـــوم‬ ‫اليـــن‬

Custom Line marked a successful 2016 and its 20th anniversary with just one more project; the Custom Line 120’, the new jewel of the series and the first Custom Line planing yacht designed by Francesco Paszkowski Design. The maxi yacht is the extraordinary result of a creative process that transfers the language of the sea and styles of other universal designs, in which Italy has always been a unique landmark. The Custom Line 120’ reimagines and combines many stylistic elements, even from automotive design and residential architecture, adding thorough research to bring out shapes and volumes, through layout choices in line with the most recent trends in contemporary living. As is tradition, everything is personalized to the owner’s wishes, because a Custom Line yacht represents those who live onboard. Totally new is the design of the hull shapes and lines, which will be realized by infusing and assembling the built structures together, to ensure maximum strength and lightness, thanks to the use of carbon. A collaboration between the Milanese architect’s studio, the Ferretti Group Strategic Product Committee and Engineering Department, was presented at the 2016 Fort Lauderdale International Boat Show. The Custom Line 120’ will be constructed in the Group’s plants in La Spezia and will conquer the seas starting next summer. www.customline-yacht.com

Hadag Magazine

‫ نجاحًا كبيرًا لكستوم الين مع‬2016 ‫شهد عام‬ ‫احتفالها بالعيد العشرين وإطالقها لمشروع‬ ‫ الجوهرة‬،‫ قدمًا‬120 ‫جديد هو كستوم الين بطول‬ ‫وأول “بالنينغ” يخت‬ ّ ‫الجديدة في المجموعة‬ ‫من كستوم الين من تصميم فرانسيسكو‬ .‫للتصميم‬ ّ ‫باسكويسكس‬ ‫استثنائية‬ ‫اليخت الفارع أو “ماكسي” هو نتيجة‬ ّ ‫إبداعية تترجم لغة البحر وأساليب‬ ‫لعملية‬ ّ ّ ‫ والتي ّاتخذت من إيطاليا‬،‫الكونية‬ ‫التصميم‬ ّ ّ ‫ قدم الكثير‬120 ‫ يجمع كستوم الين‬.‫منز ال ً لها‬ ‫حتى من‬ ‫من العوامل‬ ّ ،‫بالتصميم‬ ّ ‫الخاصة‬ ّ ‫ وباإلضافة إلى البحوث‬،‫السّيارات والعمارة‬ ّ ‫عالم‬ ،‫المعمقة بهدف الخروج بأشكال ومساحات‬ ّ ‫التنسيق التي تتماشى مع‬ ّ ‫من خالل خيارات‬ ّ ‫االتجاهات‬ ّ ‫الشائعة ضمن أسلوب العيش‬ .‫المعاصر‬ ّ ‫ يمكن شخصنة‬،‫وكما هي العادة‬ ‫كل صغيرة‬ ‫ألن يخت كستوم‬ ّ ،‫وكبيرة نزو ال ً عند رغبة المالك‬ ‫الين هو تمثيل لألشخاص الذين يتواجدون على‬ . ‫متنه‬ ّ ‫التصميم جديد‬ ‫كلّيًا من حيث شكل الهيكل‬ ّ ‫ وجاء نتيجة لدمج وتجميع العناصر‬،‫وخطوطه‬ ‫القو ة‬ ّ ‫المختلفة من أجل ضمان أقصى درجات‬ ّ ‫ماد ة‬ ّ ‫والخفة في الوقت نفسه بفضل استخدام‬ .‫الكربون‬ ‫التعاون بين استوديو‬ ّ ‫تم تقديم هذا‬ ّ ‫ولقد‬ ‫ ولجنة المنتجات‬،‫التصميم من ميالنو‬ ّ ‫االستراتيجية وقسم الهندسة في مجموعة‬ ّ ‫الدولي للقوارب‬ ّ ‫فيريتي في معرض لودردايل‬ ‫يتم تصنيع اليخت في مصانع‬ ّ ‫ هذا وسوف‬.2016 ‫المجموعة في السبيزا حيث سيكون جاهزًا‬ .‫الصيف القادم‬ ّ ‫لكي يجوب البحار مع‬

www.customline-yacht.com

Hadag Magazine

Hadag News

around the world

Hadag Magazine

First Look at the Squadron 53 53‫سـكــــــــــوادرون‬

British luxury boat manufacturer, Fairline Yachts, released the first computer generated imagery of its stunning new Squadron 53. The boat, which is the third variant from Fairline Yachts’ popular 53ft range, will be launched at Boot Düsseldorf in January 2017. Renowned superyacht designer, Alberto Mancini, has added his design expertise to this new Squadron. The boat is based on Fairline’s existing 53ft hull but features a new design from the deck upwards, courtesy of Mancini, showcasing the future direction of Fairline’s exterior styling. Mancini’s design has resulted in a spacious main deck with a flat floor from the cockpit to the lower deck helm, which in turn ensures a flat ceiling in the master cabin, offering a generous 6ft4” headroom at the foot of the large double bed, adding to the overall sense of space in this expansive 55ft 6in-long cruiser. The clever layout configurations provide owners with complete flexibility, including three or four cabins and multiple galley arrangements including the main deck, forward or aft locations or below deck as well as the new addition of foredeck seating. Prices begin at £733,200 (approx. $935,185) excluding VAT. See the world premiere of Fairline’s Squadron 53 at Boot Düsseldorf on January 21, and the US premiere at Miami Boat Show, on February 9. ّ ”‫المصنعة للقوارب الفاخرة “فيرالين لليخوت‬ ‫البريطانية‬ ‫الشركة‬ ‫أطلقت‬ ّ ّ ّ ‫ الجديدة‬53 ‫قمية ليخت سكوادرون‬ ‫يتم إطالق‬ ّ ‫ هذا وسوف‬.‫كلّيًا‬ ّ ‫ّأو ل‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫الصور‬ ّ ‫ قدم‬53 ‫المطو رة من فئة القوارب بطول‬ ‫النسخة‬ ‫القارب الجديد والذي‬ ّ ‫يشكل‬ ّ .2017 ‫في بوت دوسلدورف في يناير لعام‬ ّ ‫يتميز سكوادرون الجديد‬ ‫مصمم اليخوت‬ ‫كلّيًا بتصميم يحمل توقيع‬ ّ ّ ‫الر ئيسي‬ ّ ‫ ينطلق‬.‫المعروف ألبيرتو مانتشيني‬ ّ ‫التصمصم الجديد من الهيكل‬ ّ ‫الخاص بقوارب فيرالين ذات‬ ‫التصميم‬ ‫الثالثة وخمسين قدمًا‬ ّ ‫ولكنه يختلف في‬ ّ ‫التصميم الخارجي‬ ّ ‫توجه فيرالين الجديد في‬ ّ ‫السطح صعودًا بشكل يظهر‬ ّ ‫من‬ .‫المتميز ألبيرتو مانتشيني‬ ‫والذي يعود الفضل فيه إلى‬ ّ ‫السطح‬ ّ ‫لقد أسفر‬ ّ ‫الرحابة على‬ ّ ‫التصميم الجديد لمانتشيني عن إضفاء‬ ّ ‫وحتى عجلة القيادة في‬ ‫أرضية‬ ّ ‫مسطحة من قمرة القيادة‬ ّ ‫الرئيسي مع‬ ّ ّ ‫ئيسية مع‬ ‫ يضمن هذا األمر سقفًا‬،‫السفلي‬ ّ ‫السطح‬ ّ ّ ‫الر‬ ّ ‫مسطحًا للمقصورة‬ ّ ‫ إنش عند‬4‫ أقدام و‬6 ‫تقل عن‬ ّ ‫مساحة للوقوف ال‬ ‫ مما‬،‫السرير المزدوج‬ ّ ‫حافة‬ ‫التوزيع‬ ّ .‫ قدمًا‬55 ‫يزيد اإلحساس بالمساحة على متن هذه المركبة بطول‬ ّ ‫يقد م للمالكين الكثير من‬ ّ ‫الليونة مثل ثالثة أو أربعة‬ ّ ‫الذكي للمساحات‬ ،‫الرئيسي‬ ‫مقصورات وتشكيالت‬ ّ ّ ‫متعد دة للمطبخ من تواجده في‬ ّ ‫السطح‬ ّ ‫مقدمة أو‬ ‫السطح وكذلك اإلضافة الجديدة من‬ ّ ‫في‬ ّ ‫ أو تحت‬،‫مؤخرة المركبة‬ )‫أمريكيًا تقريبًا‬ ‫ دوالرًا‬935,185( ‫ يورو‬733,200 ‫السعر من‬ ‫المقاعد‬ ّ ‫ يبدأ‬.‫األمامية‬ ّ ّ .VAT ‫من دون إضافة‬ 21 ‫ من فيرالين في بوت دوسلدورف في‬53 ‫كن في ّأول ظهور لسكوادرون‬ ّ ‫ أو خالل‬،2017 ‫يناير‬ ‫األمريكية ضمن‬ ‫المتحدة‬ ّ ‫األو ل الخاص بالواليات‬ ّ ‫الظهور‬ ّ .2017 ‫ فبراير‬9 ‫فعاليات معرض ميامي للقوارب في‬ ّ Hadag Magazine

Hadag News

From the Gulf

Celebrity Constellation Sets Sail From Abu Dhabi ‫كروز المشاهير من أبو ظبي‬

If you live in the Gulf and want to make your next travel plans on the sea, get ready for a new adventure! Celebrity Constellation, a luxury vessel from one of the world’s biggest cruise operators, is the first ship to make the UAE capital its home, strengthening the emirate’s world cruise destination ambitions. The vessel is one of three Abu Dhabi originating cruise departures in the 2016/17 season, which also sees the highest number of new callers and the highest recorded number of regional rotational callers, and follows extensive collaboration between Abu Dhabi Tourism & Culture Authority (TCA Abu Dhabi), Abu Dhabi Ports Company (ADPC), Etihad Airways and Celebrity Cruises in improvement of facilities, product development and marketing. Celebrity Constellation, a 295-metre, 91,000ton vessel with a capacity for 2,170 guests in 975 staterooms on 13 decks, will sail nine, 12, 14- and 15-night cruises covering five ports-of-call until the end of January 2017. Following the luxury cruise ship’s departure from Abu Dhabi, Constellation’s itinerary includes calls at Dubai, Muscat and along the west coast of India, appealing to visitors primarily from the USA, UK, Europe and guests from Scandinavia, Southern Africa, China and the Far East. www.celebritycruisesme.com

‫إذا ما كنت تعيش في إحدى دول الخليج العربي وترغب في‬ ّ !‫فلتحضر نفسك لخوض مغامرة جديدة‬ ،‫السفر في البحر‬ ّ ‫تقدمها واحدة من‬ ّ ‫ مركبة فاخرة‬،‫سيليبريتي كونستاليشن‬ ّ ‫أكبر‬ ّ ‫ والتي‬،‫البحرية في العالم‬ ‫المشغلة للكروز‬ ‫الشركات‬ ّ ‫مدعمة لطموح دولة‬ ‫جعلت من العاصمة‬ ّ ‫اإلماراتية منز ال ً لها‬ ّ ‫عالمية لرحالت‬ ‫المتحدة في أن تصبح وجهة‬ ‫اإلمارات‬ ّ ‫العربية‬ ّ ّ .‫الكروز الفاخرة‬ ‫المميزة هي واحدة من ثالثة رحالت كروز تنطلق من‬ ‫المركبة‬ ّ ‫ والذي شهد أكبر عدد‬،2016/2017 ‫أبو ظبي خالل موسم‬ ‫الز بائن‬ ‫من المسافرين الجدد وأيضًا أعلى عدد‬ ّ ‫مسجل من‬ ّ ‫موسعًا بين هيئة‬ ‫ كما تشهد تعاونًا‬،‫الد وريين‬ ّ ‫اإلقليميين‬ ّ ّ ‫ طيران‬،‫ شركة مرفأ أبو ظبي‬،‫والسياحة إلمارة أبو ظبي‬ ّ ‫الثقافة‬ ّ ‫ تطوير‬،‫ وسيليبريتي كروزز بهدف تحسين المنتفعات‬،‫االتحاد‬ .‫والتسويق‬ ّ ،‫المنتج‬ ‫طنًا‬ ّ 91000 ‫تبحر سيليبريتي كونستاليشن وهي مركبة تزن‬ ‫ غرفة‬975 ‫ ضيفًا في‬2170 ‫ وقادرة على استيعاب‬،‫ مترًا‬295 ‫بطول‬ ‫ ليلة‬15‫ و‬،14 ،12 ،9 ‫ لفترات تتراوح بين‬،‫ طابقًا‬13 ‫تنتشر على‬ ّ .2017 ‫حتى نهاية شهر يناير لعام‬ ّ ‫ مرافئ‬5 ‫تغطي‬ ‫ جدول من‬،‫هذا ويتبع مغادرة الكروز الفاخر لمرفأ أبو ظبي‬ ‫للقار ة‬ ‫الساحل الغربي‬ ّ ّ ‫ وعلى امتداد‬،‫ مسقط‬،‫الوقفات في دبي‬ ‫الزّوار من الواليات‬ ّ ‫ وهي وجهات يقبل عليها بشغف‬.‫الهندية‬ ّ ّ ‫ باإلضافة إلى‬،‫ أوروبا‬،‫ بريطانيا‬،‫األمريكية‬ ‫الضيوف من‬ ‫المتحدة‬ ّ ّ ّ .‫والشرق األقصى‬ ،‫الصين‬ ‫ أفريقيا‬،‫اسكندنافيا‬ ّ ،‫الجنوبية‬ ّ

www.celebritycruisesme.com

Hadag Magazine

Hadag Yachts

Hadag Magazine

THE

Ferretti Yachts 450 450 ‫يخوت فيريتي‬

The new flybridge was admired by top international players in the boating industry, as the stylish yacht went on display at the 2016 edition of Nautic - Salon Nautique de Paris. Hadag explores the beautiful vessel… ‫الدولي في عالم صناعة القوارب فيما كان اليخت األنيق قيد العرض خالل معرض “نوتيك” لعام‬ ّ ‫نال فاليبريدج الجديد إعجاب الوسط‬ .‫تقدم لكم حداق لمحة عن هذه المركبة الجميلة‬ .”‫ تحت عنوان “صالون نوتيك دو باريس‬2016 ّ

Hadag Magazine

Hadag Yachts

Hadag Magazine

The Ferretti Yachts 450 measures a lavish 46.7 feet with the capability to reach a speed of 30 knots. 450 ‫يبلغ طول فيريتي‬ ‫ قدما مع سرعة‬46.7 ‫الفاخر‬ .‫ عقدة‬30 ‫تصل إلى‬

rom the width of the hull and geometrical volumes to the elegance of the interior and its functionality, the unmistakable style of the Ferretti Yachts 450 was in full eyecatching power at the 2016 edition of Nautic. The protagonist of the show marks the brands entry into the strategic sector of yachts between 40 and 50 feet long. This vessel is another feat in the world of luxury yachts for the Ferretti Group. The exquisitely designed flybridge is appointed with classic yacht styling while still offering a few modern touches to keep it relevant to the 21st century yachter. It measures a lavish 46.7 feet LOA and is powered by twin v-drive Cummins QSB 6.7 engines (425hp-480hp), capable of topping 30 knots – how’s that for on-sea performance? ‫الهندسية‬ ‫من العرض الملموس للبدن والمساحات‬ ّ ّ ،‫المميزة‬ ‫تمثل أسلوب‬ ‫والعمالنية‬ ‫الداخل‬ ّ ‫إلى أناقة‬ ّ ّ ّ ‫المتميز‬ ‫وقو ة‬ 450 ‫مجموعة يخوت فيريتي‬ ّ ‫بكل روعة‬ ّ ‫سجل‬ ّ ‫ ولقد‬.‫ من معرض نوتيك‬2016 ‫خالل نسخة عام‬ ‫جارية قطاع اليخوت‬ ّ ‫بطل المعرض دخول العالمة‬ ّ ‫الت‬ .‫ قدم‬50‫ و‬40 ‫االستراتيجية التي تتراوح أطوالها بين‬ ّ ّ ‫مميز في عالم اليخوت‬ ّ ‫تمثل هذه المركبة نتاج‬ ‫ وفيما يدخل‬.‫الفاخرة من قبل مجموعة فيريتي‬ ‫المتميز ضمن عنوان اليخت‬ ‫فاليبريدج بتصميمه‬ ّ ‫يقدم عددًا‬ ّ ‫الكالسيكي من حيث‬ ّ ‫ ّإلا ّأنه‬،‫التصميم‬ ّ ‫من‬ ‫اللمسات الحديثة التي تتماشى مع القرن الواحد‬ ‫محر ك‬ ّ ‫ قدمًا مع‬46.7 ‫ يبلغ طول اليخت‬.‫والعشرين‬ ‫ قادر على تقديم‬twin v-drive Cummins QSB 6.7 .‫ عقدة‬30 ‫سرعة تفوق‬ ‫أرضية هذا اليخت الجميل على غرفتين‬ ‫تحتوي‬ ّ ‫ هذا ويمكن‬،‫للمعيشة ّتتسع كل واحدة لشخصين‬

Hadag Magazine

Hadag yachts

The Ferretti Yachts 450 was designed to inspire new owners and take everyone else by surprise. ‫صمم‬ ّ 450 ‫فيريتي‬ ‫ليبهر الجمهور‬ ‫ويكون مفاجأة‬ .‫الموسم‬

Hadag Magazine

Hadag yachts

Hadag Magazine

The new flybridge can be admired for its unrivalled beauty, elegant interiors and functionality. ‫تتم ّيز المركبة‬ ،‫ األناقة‬،‫بالجمال‬ .‫والعمالن ّية‬

Hadag Magazine

Hadag Yachts

Hadag Magazine

The ample floor plan on this beautifully appointed vessel includes two staterooms, two heads and the option of removing one head and converting it into a double bunk-style stateroom for the kids. Its elegant salon layout includes a galley aft, with easy access to the outdoor cockpit and seating where you can enjoy the fresh breeze while out on the waters. One of the many reasons why you should choose to sail in the new Ferretti Yachts 450 is because it was designed and built specifically with the idea of inspiring new owners and taking everyone else by surprise. All of Ferretti Yachts’ boating heritage and construction know-how has been put into this beautiful ocean machine, in order to stay ahead in the 40 to 50-foot market with a yacht that is innovative and enthralling at the same time. With its sporty lines and abundance of natural light in the living areas, the Ferretti Yachts 450 exploits the contrast of materials and colours on board, creating a sophisticated dialogue between the veneers, lacquered surfaces and ample use of textiles. The yacht is the outcome of the collaboration between Ferretti Group’s Product Strategic Committee, the Group’s Engineering Department – that supervised the technical and naval engineering – and Studio Zuccon International Project, who designed the exteriors and interiors. .‫السريرين بسرير مزدوج ذو طبقتين لألطفال‬ ّ ‫استبدال‬ ‫ مع‬،‫خلفيًا‬ ‫تتضمن مطبخًا‬ ‫الصالون‬ ّ ّ ‫التنسيق األنيق لغرفة‬ ّ ّ ‫الخارجية والمجالس‬ ‫إمكانية وصول سهل للمقصورة‬ ّ ّ ّ ‫حيث يستطيع‬ ‫الضيوف االستمتاع بالنسيم المنعش مع‬ .‫الساحر‬ ّ ‫منظر البحر‬ ‫تحتم عليك اإلبحار على‬ ّ ‫واحد من األسباب العديدة التي‬ ‫ هو كون هذا اليخت‬450 ‫متن اليخت الجديد من فيريتي‬ ‫ليقدم الوحي للمالك ويكون‬ ّ ‫خصيصًا‬ ّ ‫صمم وبني‬ ّ ‫قد‬ ّ ‫مفاجأة‬ .‫لكل اآلخرين‬ ‫التاريخ العريق والخبرة‬ ّ ‫يجمع اليخت الجديد خالصة‬ ‫المتراكمة لمجموعة فيريتي في عالم بناء المركبات‬ ‫حتى تبقى مجموعة فيريتي في‬ ّ ،‫البحرية الجميلة‬ ّ 50‫ و‬40 ‫طليعة سوق اليخوت التي تتراوح أطوالها بين‬ ‫ مع الخطوط‬.‫قدمًا مع يخت مبتكر وآسر في الوقت عينه‬ ّ ‫اضية ووفرة من اإلضاءة‬ ‫بيعية في المساحات‬ ّ ‫الط‬ ّ ‫الرّي‬ ّ ‫التضارب‬ ّ 450 ‫ تستغل يخوت فيريتي‬،‫المخصصة للمعيشة‬ ّ ‫ خالقة حوارًا جميالً بين‬،‫بين المواد المستخدمة وااللوان‬ ‫ ووفرة استخدام‬،‫المطلية‬ ‫ األسطح‬،‫الخشبية‬ ‫القشرة‬ ّ ّ .‫المميزة‬ ‫المنسوجات والخامات‬ ّ Hadag Magazine

‫‪Hadag Yachts‬‬

‫‪The‬‬ ‫‪unmistakable‬‬ ‫‪style of the‬‬ ‫‪Ferretti Yachts‬‬ ‫‪450 was‬‬ ‫‪nominated‬‬ ‫‪for the Nautic‬‬ ‫‪Design Awards.‬‬ ‫تم ترشيح‬ ‫لقد ّ‬ ‫التّصميم المم ّيز‬ ‫لفيريتي ‪450‬‬ ‫للحصول على‬ ‫جائزة “نوتيك‬ ‫ديزاين”‬

‫التعاون بين‬ ‫وجاءت المركبة الجديدة نتيجة ّ‬ ‫االستراتيجية لمجموعة فيريتي‪،‬‬ ‫لجنة المنتجات‬ ‫ّ‬ ‫القسم الهندسي للمجموعة (والذي أشرف على‬ ‫والبحرية)‪ ،‬واستوديو زوكون‬ ‫قنية‬ ‫الهندسة ّ‬ ‫ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫التصميم‬ ‫قدم ّ‬ ‫إنترناشيونال بروجكت الذي ّ‬ ‫للمرة األولى‬ ‫والداخلي‪ .‬لقد ظهر اليخت‬ ‫الخارجي ّ‬ ‫ّ‬ ‫خالل مهرجان كان لليخوت ‪ ،2016‬تاله ظهور مثير‬ ‫خالل معرض نوتيك في باريس في نفس العام‪،‬‬ ‫وحيث احتل المرتبة ّ‬ ‫الثانية لفئة أفضل تصميم‬ ‫للتصميم‪،‬‬ ‫اآللية خالل حفل جائزة نوتيك ّ‬ ‫للقوارب ّ‬ ‫وهي مسابقة ّ‬ ‫بالتعاون مع‬ ‫ينظمها المعرض ّ‬ ‫ّ‬ ‫الفرنسية “موتور بوت” و‬ ‫البحرية‬ ‫المجلات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫“نيبتون”‪.‬‬

‫‪The yacht made its official debut at the‬‬ ‫‪2016 Cannes Yachting Festival, followed‬‬ ‫‪by an exciting appearance at the 2016‬‬ ‫‪edition of Nautic in Paris, where it was‬‬ ‫‪awarded second place for best design‬‬ ‫‪for motor boats at the Nautic Design‬‬ ‫‪Awards, the competition organised by the‬‬ ‫‪trade exhibition, in cooperation with the‬‬ ‫‪French nautical magazines Moteur Boat‬‬ ‫‪and Neptune.‬‬ ‫‪The Ferretti Yachts 450 will also be‬‬ ‫‪present in Düsseldorf at the BOOT‬‬ ‫‪2017, the largest German trade show‬‬ ‫‪dedicated to boating and water sports, to‬‬ ‫‪be held from the January 21 to 29.‬‬

‫سوف تكون يخوت فيريتي ‪ 450‬حاضرة أيضًا في‬ ‫فعاليات أكبر معرض‬ ‫دوسلدورف عام ‪2017‬ضمن‬ ‫ّ‬ ‫والرّياضات‬ ‫ّ‬ ‫تجاري في ألمانيا والمختص بالقوارب ّ‬ ‫المائية والمعزم عقده بين ‪ 21‬و‪ 29‬يناير ‪.2017‬‬ ‫ّ‬ ‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪30‬‬

Hadag Magazine

Hadag yachts

Hadag Magazine

‫‪74‬‬ ‫‪The‬‬

‫‪S u 74n Diana‬‬ ‫‪reef‬‬ ‫سنـــــريـــــــف ‪ - 74‬دايـــانــــا‬ ‫‪The first carbon Sunreef 74 has revealed its elegant‬‬ ‫…‪design, Hadag takes a closer look‬‬ ‫أول مركبة من سنريف مصنوعة من الكربون عن تصميمها‬ ‫كشفت ّ‬ ‫مفصلة عن قرب‪.‬‬ ‫تقدم لكم نظرة‬ ‫الجميل‪ ،‬وها هي حداق‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫‪33‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag yachts

iana is the most technically advanced edition of the Sunreef 74 ever built. She is the first to feature a carbon superstructure, deck and flybridge within this successful range prized with the Asia Pacific Boating 2015 award. At the same time, she remains a luxury yacht offering a supreme level of comfort and a custom-tailored design. A soothing atmosphere reigns in the boat’s relaxing lounging spaces, perfect for family cruising. Diana’s vast saloon combining shades of oak, beige and white, offers plenty of space to enjoy life onboard. The bow part of the room features a bar with a panoramic view to the sea and the interior navigation station. Two generous lounge and dining areas, with big sofas are placed by the yacht’s large sliding door opening wide onto the generous cockpit for a superyacht feel of spaciousness. Diana’s layout comprises two identical mid-ship guest cabins, both featuring double beds, ample storage and spacious private bathrooms with a contemporary mosaic tile finishing. ‫تكنولوجيًا من‬ ‫تطو رًا‬ ّ ‫تعتبر دايانا‬ ّ ‫النسخة األكثر‬ ّ ‫ ّإنها األولى من نوعها التي‬.‫ على اإلطالق‬74 ‫سنريف‬ ‫السطح والفاليبريدج‬ ّ ‫ مع‬،‫تمتلك هيكالً من الكربون‬ ”‫والحاصلة عن جدارة على جائزة “آسيا باسيفيك بوتينغ‬ ‫يقدم‬ ّ ‫ قارب فاخر‬،‫ وهي في الوقت ذاته‬.2015 ‫لعام‬ .‫التصميم‬ ‫مستوى‬ ّ ‫والتخصيص في‬ ّ ‫الر احة‬ ّ ّ ‫متقدم من‬ ‫مهد ئة على متن القارب حيث يطغى‬ ّ ‫تسود أجواء‬ ‫الصالون‬ ‫ ّإنها مركبة‬.‫التام‬ ّ ‫االسترخاء‬ ّ .‫مثالية للعائلة‬ ّ ،‫السنديان وألوان البيج واألبيض‬ ّ ‫الواسع يجمع بين خشب‬ ‫مقد مًا الكثير من المساحة ألكبر قدر من المتعة على‬ ّ . ‫متنه‬ ‫بانورامية مذهلة‬ ‫تحتوي الغرفة على بار مع إطاللة‬ ّ ّ ‫ يحتوي القارب أيضًا‬.‫اخلية‬ ‫على البحر‬ ّ ‫ومحطة المالحة‬ ّ ‫الد‬ ‫ مع كنبات‬،‫على الونج فسيح ومنطقة طعام واسعة‬ ‫الجر ار الكبير الذي يفتح على‬ ّ ‫كبيرة متمركزة عند الباب‬ .‫مطبخ رحب‬ ّ ‫تقد م دايانا كابينتين في وسط القارب‬ ‫كل‬ ّ ّ ،‫وللنوم‬ ‫وحمامات‬ ‫واحدة‬ ّ ّ ‫ خزائن واسعة‬،‫مجهزة بسرير مزدوج‬ .‫خاصة رحبة مع بالط من الموزاييك بأسلوب معاصر‬ ّ

Hadag Magazine

Hadag yachts

Hadag Magazine

Two more equally-sized guest cabins are placed symmetrically in the bow part of each hull. They both feature large double beds and clever storage but also open onto to the forepeaks fitted with single beds - a flexible and charter-friendly layout solution. Diana’s project outline and spec list had very detailed and complex build requirements; the extensive use of carbon fibre has unburdened the weight of the yacht’s long list of equipment, which includes a Jacuzzi and two tenders, and has also helped to increase Diana’s performance. The Artemis symbol on the yacht’s sail represents Diana, the Goddess of the Hunt, which is a direct reflection of the vessel’s character. Equipped with state-of-the-art sailing gear, she is the outwardly ambitious and adventurous type. ّ ‫وهناك أيضًا كابينتين بنفس الحجم‬ ‫للضيوف‬ .‫واقعتين بشكل متناظر عند أغرض نقطة في القارب‬ ّ ‫تحتوي‬ ‫كل غرفة على سرير مزدوج كبير ومساحات‬ ‫األمامية‬ ‫الزاوية‬ ‫ذكية‬ ّ ‫ولكنها تنفتح أيضًا على‬ ّ ّ ّ ‫تخزين‬ ‫ تصميم مرن ومريح‬- ‫فردية‬ ‫المجهزة‬ ‫القصوى‬ ّ ّ ‫بأسر ة‬ ّ .‫تمامًا‬ ّ ‫بمتطلبات بناء‬ ّ ‫معقدة‬ ‫يتميز مشروع دايانا‬ ّ ‫الموسع للكربون فايبر أزاح‬ ‫جدًا؛ االستخدام‬ ّ ‫ومفصلة‬ ّ ّ ‫المعد ات التي‬ ‫عبء الوزن الخاص بالئحة طويلة من‬ ّ ‫ كما‬،‫الصغيرة‬ ّ ‫تتضمن جاكوزي واثنين من القوارب‬ ّ .‫المميز للمركبة‬ ‫ساعد أيضًا في زيادة األداء‬ ّ ّ ‫ والذي‬،‫الصيد‬ ّ ‫ إلهة‬،‫يمثل شعار أرتيميس دايانا‬ ‫لشخصية هذه المركبة‬ ‫يعتبر انعكاسًا مباشرًا‬ ّ ّ ‫مالحية حديثة من‬ ‫الطراز‬ ‫بمعدات‬ ‫مجهزة‬ .‫الفريدة‬ ّ ّ ّ ّ ‫النموذج المغامر‬ ‫ تمتلك دايانا‬.‫والطموح‬ ّ ‫ ّإنها‬،‫األول‬ ّ ّ ‫تتضمن‬ .‫كل ما يلزم لمواجهة محيطات العام‬ ّ Hadag Magazine

Hadag yachts

All sails can be easily controlled from the superior helm station, making the boat suited for single-handed operation. ّ ‫كل عمليات اإلبحار‬ ّ ‫يمكن الت‬ ‫ّحكم بها‬ ّ ‫محطة القيادة‬ ‫من‬ ‫مما يسمح‬ ّ ‫ال ّرئيس ّية‬ ّ ‫بالت‬ .‫ّحكم المنفرد‬

Hadag Magazine

Equipped with state-of-the-art sailing gear, Diana was made for the ambitious and adventurous type. ‫خلقت دايانا من أجل‬ ّ ‫البحار‬ ‫الطموح والمغامر‬ ّ ّ ‫وتمتلك‬ ‫كل األجهزة‬ .‫الضرور ّية لذلك‬ ّ

Diana has everything she needs to conquer the world’s oceans. Her rigging includes a carbon mast and an in-boom furling system. The main navigation station is equipped with touchscreens enabling automatic sail adjustments coupled with load sensors to prevent winch, hardware and rig overload (for those who might be worried about accidental or uncontrolled gybe). These solutions provide a redundant, easy and safe control of the sails and rig. With carbon bodywork elements and cutting edge rig, Diana is a stately sail catamaran offering all the luxury and comfort that you could wish for, without compromising the performance. www.sunreef-yachts.com ّ ‫تجهيزاتها سارية من الكربون مع نظام‬ .‫مدوي‬ ّ ‫لف‬ ّ ‫مزودة بشاشات تعمل‬ ّ ‫ئيسية‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫محطة المالحة‬ ّ ‫أوتوماتيكيًا‬ ‫مالحية‬ ‫باللمس تسمح بإجراء تعديالت‬ ّ ّ ‫مرفقة بأجهزة استشعار الحمل لتفادي استخدام‬ ّ ‫المعدات‬ ‫الزائدة (من أجل‬ ،‫الر افعة‬ ّ ‫ والمؤن‬،‫الثقيلة‬ ّ ّ ‫هؤالء الذين قد يقلقون من انحراف عرضي أو خارج عن‬ ّ ‫تؤمن هذه الحلول‬ ‫تحكمًا سهالً وآمنًا‬ ّ .)‫السيطرة‬ ّ .‫زود بالمؤن‬ ّ ‫للمالحة‬ ّ ‫والت‬ ّ ‫تقد م‬ ،‫كل ما تحلم به من الراحة والفخامة‬ ّ ‫مركبة‬ .‫تضحية في مستوى األداء‬ ‫من دون‬ ّ

www.sunreef-yachts.com

Hadag Magazine

I WANT TO MEET LOCAL AND INTERNATIONAL INVESTORS AND REAL ESTATE PROFESSIONALS

THE HOME OF REAL ESTATE INVESTMENT Cityscape Qatar is the only international real estate investment event in the State of Qatar. Bringing together investors, developers, homebuyers, government officials and real estate professionals, there is no better place to find investors and new business partners. Whether you are a real estate developer, broker or real estate service provider, Cityscape Qatar provides a unique opportunity to access the Qatari and regional real estate and investment community all under one roof.

info@cityscapeqatar.com

13 -15 MARCH 2017 DOHA EXHIBITION AND CONVENTION CENTER, DOHA, QATAR

www.cityscapeqatar.com

Organisers

Hadag Magazine

HADAG boats

THE

Magic

OF Mythos

Yacht builder Posillipo gave the 2009 Mythos a full refit in 2016, bringing the beautiful vessel up to fully modern standards. Now in pristine condition, this is the perfect motor yacht to charter for a week out at sea…

If you’re planning on cruising the Greek Islands this summer, consider the 85.01ft /25.91m Technema 85 motor yacht Mythos. The Posillipo-built on-water machine, has interior layout that sleeps up to 10 guests in four rooms, including a master suite, one VIP stateroom and two twin cabins – ideal for a family with children or a group of friends who want the best of both space, comfort and practicality. She is also capable of carrying up to four crew members onboard to ensure a relaxed luxury yacht experience. The main deck features a sophisticated saloon area and a comfortable dining table. There’s also a large sun deck area with sunbeds for topping up the tan. Timeless styling, beautiful furnishings and sumptuous seating feature throughout to create an elegant and snug atmosphere. In terms of performance, Mythos is apable of 29 knots flat out, with a cruising speed of 26 knots from her 9,960- fuel tanks. There’s air conditioning and WiFi on board as well as towable toys like water skis, inflatables, jet skis and fishing equipment. Mythos’s impressive leisure and entertainment facilities make her the ideal charter yacht for socialising and entertaining with family and friends.

Hadag Magazine

‫ميثــــــــــــوس‬ ‫الســـــــــــاحر‬ ‫ّ‬

‫قدم صانع اليخوت‬ ‫انطالقًا من ميثوس ‪ّ ،2009‬‬ ‫“بوسيليبو” في ‪ 2016‬ميثوس بنسخته الجديدة ك ّل ّيًا‪،‬‬ ‫بعد أن ارتقى بهذه المركبة الجميلة إلى مستوى‬ ‫المعايير الحديثة المطلوبة في عالمنا الحالي‪ .‬اآلن‪ ،‬وفي‬ ‫المثالية‪ ،‬ميثوس هو اليخت المثالي لتقضية‬ ‫نسخته‬ ‫ّ‬ ‫أسبوع ال ينسى في عرض البحر‪.‬‬

‫ّ‬ ‫الصيف‪ ،‬ننصحك‬ ‫جول بين الجزر‬ ‫إن كنت‬ ‫تفكر في ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫اليونانية هذا ّ‬ ‫ّ‬ ‫بأن تأخذ يخت ميثوس بطول ‪ 85.01‬قدمًا أو ‪ 25.9‬مترًا بعين االعتبار‪.‬‬ ‫لقد قام بوسيليبو ببناء آلة امتلكت سطح المياه‪ ،‬تستطيع‬ ‫استضافة عشرة أشخاص في أربعة غرف‪ ،‬منها جناح رئيسي‪ ،‬غرفة‬ ‫‪VIP‬وكابينتين ّ‬ ‫مثالية‬ ‫كل منها تحتوي على سريرين – مركبة‬ ‫ّ‬ ‫وعملية‬ ‫لعائلة لديها أطفال أو لمجموعة من األصدقاء‪ ،‬فهي مريحة‬ ‫ّ‬ ‫في الوقت نفسه‪.‬من الممكن أيضًا الحصول على مرافقة طاقم‬ ‫تشغيل ّ‬ ‫مؤلف من أربعة أشخاص لضمان تجربة فاخرة بامتياز‪.‬‬ ‫الرئيسي‪ ،‬باإلضافة إلى طاولة طعام‬ ‫صالون أنيق متواجد في ّ‬ ‫السطح ّ‬ ‫ّ‬ ‫وبالطبع‪ ،‬هنالك منطقة واسعة لالستلقاء فوق‬ ‫مريحة تمامًا‪.‬‬ ‫الطويل واكتساب لون ّ‬ ‫المقعد ّ‬ ‫الشمس المثير‪.‬‬ ‫يتميز اليخت بأسلوبه الذي ال يبهت‪ ،‬مفروشات جميلة ومقاعد‬ ‫ّ‬ ‫كل مكان تخلق أجوا ًء راقية ومريحة ّ‬ ‫فاخرة منتشرة في ّ‬ ‫كلّيًا‪.‬‬ ‫من حيث األداء‪ ،‬يستطيع ميثوس الوصول إلى سرعة ‪ 29‬عقدة في‬ ‫خزان الوقود‬ ‫التجوال‪ّ .‬يتسع ّ‬ ‫حاالت االنطالق المباشر‪ ،‬و‪ 26‬عقدة عند ّ‬ ‫والرفاهية ّ‬ ‫مكيف الهواء‬ ‫توفر‬ ‫ّ‬ ‫الراحة ّ‬ ‫إلى ‪ 9960‬ليترًا‪ .‬ومن وسائل ّ‬ ‫للسحب مثل‪:‬‬ ‫وإنترنت (واي‪-‬فاي)‪ ،‬باإلضافة إلى األلعاب‬ ‫المائية القابلة ّ‬ ‫ّ‬ ‫الصيد‪.‬‬ ‫سكي‪ ،‬األلعاب القابلة ّ‬ ‫للنفخ‪ ،‬جت‪-‬سكي‪ ،‬وأيضًا ّ‬ ‫معدات ّ‬ ‫الترفيه المثيرة لإلعجاب على‬ ‫نستطيع أن نقول أخيرًا‪ّ ،‬أن وسائل ّ‬ ‫بحرية مذهلة‬ ‫متن ميثوس‪ ،‬تجعلها المركبة‬ ‫المثالية للقيام برحلة ّ‬ ‫ّ‬ ‫للعائلة واألصدقاء‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG Project Spotlight

The New Year brings with it new housing opportunities in the Gulf’s very own island gem; Bahrain. Courtesy of Bin Faqeeh Real Estate Investment Company, you can own a piece of paradise with their new project – Alsidra Luxury Villas at Diyar Al Muharraq. Hadag has all the details… ،‫وتقدم لجوهرة الخليج‬ ‫سنة جديدة تهل علينا‬ ّ ‫ فرصًا جديدة في عالم اإلسكان‬،‫مملكة البحرين‬ ‫ بفضل شركة بن فقيه‬.‫المترامي األطراف‬ ‫ تستطيع اآلن امتالك فيال‬،‫لالستثمار العقاري‬ ‫“السدرة” للفلل‬ ‫فاخرة في مشروعها الجديد‬ ّ ‫ ولدى حداق تفاصيل‬.‫المحرق‬ ‫الفخمة في ديار‬ ّ ّ‫هذا المشروع الن‬ .‫موذجي‬ ّ

Hadag Magazine

HADAG Project Spotlight

If you dream of having your very own luxury villa to call home, located in a GCC country that continues to grow, prosper and inspire, then listen up because we might just have the answer to your property goals. The privately-owned real estate investment company, Bin Faqeeh, officially announced the launch of its latest innovative project: Alsidra, located at Diyar Al Muharraq. Alsidra welcomes a change in lifestyle within Bahrain as a first-ofits-kind luxury gated community. The project’s various facilities; strategic location, prestige and affordability combine to promote a regionally unique property development that caters to expatriates and locals alike. Alsidra will be an impressive luxury villa community with an astonishing over 400 villas of varying designs and capacities. It will provide two, three, four and five-bedroom villas that draw the perfect home for families of all sizes, bringing them closer together with its community ambience. Bin Faqeeh continues to enthrall with its harmonious balance of regional-meetsmodernistic design themes. The villas are either modern or a modern version of traditional designs. Alsidra presents a unique concept of blending regional Bahraini, Moroccan, Modern (two types) and Contemporary designs that offer a plethora of choice to interested buyers. You can opt for a villa design closer to your vision of a dream home – how perfect does that sound? Said General Manager, Bin Faqeeh Real Estate Investment, said: “Bin Faqeeh Developments have mesmerising innovative concepts. They are situated in prime locations and have practical, easy to live-in unit designs. A Bin Faqeeh developments is always associated with finesse and luxurious lifestyle, you would be able to identify our properties without a doubt.” Each villa comes equipped with a garage that has the space for two vehicles, living quarters for the housekeeper, maid or nanny, and a laundry room.

Hadag Magazine

‫إذا كنت تحلم في أن تمتلك اليوم ّ‬ ‫فيلا فاخرة‬ ‫ومستقر ك في واحدة من دول الخليج‬ ‫لتكون منزلك‬ ‫ّ‬ ‫الد ائم‪ ،‬ازدهارها‬ ‫العربي‬ ‫تطو رها ّ‬ ‫المتميزة في ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المستمر‪ ،‬وقدرتها على اإللهام‪ ،‬فلتعرنا اهتمامك‬ ‫ّ‬ ‫المثالية‪.‬‬ ‫نقد م لك الفرصة‬ ‫ألننا قد ّ‬ ‫ّ‬ ‫رسميًا‬ ‫أعلنت شركة بن فقيه لالستثمار العقاري‬ ‫ّ‬ ‫“السدرة”‬ ‫موذجية‪:‬‬ ‫الن‬ ‫عن إطالق آخر مشاريعها ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يقد م المشروع الجديد‬ ‫الواقع في ديار‬ ‫المحر ق‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫مقاربة مختلفة للعيش في البحرين ضمن مجتمع‬ ‫يتميز‬ ‫فريد من نوعه ضمن محيط مغلق وآمن‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫المشروع بنواح عديدة مثل الموقع االستراتيجي‪،‬‬ ‫والسعر المدروس‪ ،‬بحيث تجتمع‬ ‫المظهر الفاخر‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫استثماريًا فريدًا على‬ ‫لتقد م نموذجًا‬ ‫هذه العوامل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المستوى اإلقليمي يخدم ّ‬ ‫تطلعات المواطنين‬ ‫والمقيمين على ٍ‬ ‫حد سواء‪.‬‬ ‫السدرة مجتمعًا مبهرًا‬ ‫سوف يكون مشروع ّ‬ ‫من الفلل الفاخرة مع أكثر من ‪ّ 400‬‬ ‫فيلا مذهلة‬ ‫بتصاميم وأحجام متباينة‪ .‬يتراوح عدد الغرف في‬ ‫المثالي‬ ‫الفلل بين ‪ ،4 ،3 ،2‬أو ‪ 5‬لتكون المنزل‬ ‫ّ‬ ‫تقر ب‬ ‫للعائالت من كل األحجام‪ ،‬ضمن أجواء‬ ‫مميزة ّ‬ ‫ّ‬ ‫بين أفراد المجتمع‪.‬‬ ‫وتستمر شركة بن فقيه في نشر سحرها المعتاد‬ ‫التصاميم المعتمدة في‬ ‫من خالل موضوعات ّ‬ ‫مشروعاتها والتي تجمع في توازن متناغم‬ ‫ّ‬ ‫عصرية‬ ‫إما‬ ‫وسلس بين‬ ‫المحل ّي والمعاصر‪ .‬فالفلل ّ‬ ‫ّ‬ ‫التصميم‬ ‫التصميم أو عبارة عن نسخة معاصرة من ّ‬ ‫ّ‬ ‫السدرة مبدأ فريدًا يمزج‬ ‫الت‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫قليدي ‪ّ .‬‬ ‫يقد م مشروع ّ‬ ‫التصميم بين البحريني اإلقليمي‪ ،‬المغربي‪،‬‬ ‫في ّ‬ ‫الحديث‪ ،‬والمعاصر مما يخلق وفرة في الخيارات‬ ‫المهتمين‪ .‬سوف تكون قادرًا على‬ ‫الر اغبين‬ ‫أمام ّ‬ ‫ّ‬ ‫اختيار تصميم يكون األقرب إلى منزل األحالم ‪ّ -‬إنها‬ ‫ّ‬ ‫المثالية!‬ ‫حقًا الفرصة‬ ‫ّ‬ ‫يقول المدير العام لشركة بن فقيه لالستثمار‬ ‫“تتمتع‬ ‫عبدالر حمن الكوهجي‪:‬‬ ‫السّيد‬ ‫ّ‬ ‫العقاري‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تحتل‬ ‫مباني بن فقيه بأفكار مبتكرة وفاتنة‪ّ .‬إنها‬ ‫السهولة في‬ ‫رئيسية‬ ‫مواقع‬ ‫وتتميز بتصاميم ّ‬ ‫تقد م ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫العيش‪ .‬دائمًا ما يرتبط المبنى الذي يحمل اسم‬ ‫الر اقي والفاخر‪ ،‬سوف‬ ‫بن فقيه بأسلوب الحياة ّ‬ ‫تتعر ف على مشاريعنا من دون ّأية دالالت‬ ‫تستطيع أن‬ ‫ّ‬ ‫واضحة”‪.‬‬ ‫كل ّ‬ ‫تشتمل ّ‬ ‫فيلا على مرآب ّيتسع لمركبتين‪،‬‬ ‫المربية‪،‬‬ ‫لمدبرة المنزل‪ ،‬الخادمة‪ ،‬أو‬ ‫ملحق سكني‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪47‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG Project Spotlight

Hadag Magazine

HADAG Project Spotlight

Certain signature villas are fitted with a personal swimming pool too – so the ultimate in luxury. Abdulrahman tells us: “Alsidra is yet another representation of the strategic direction we believe in and we look forward to being every family’s first choice.” This particular community development seeks to embrace and nurture a welcoming environment for families to settle in and grow. The common facilities include exciting fountain concepts and a flamingo park adorned with majestic flamingo statues at the ponds, which is complimented with several unique themes for the seating areas. The development was officially launched at Bahrain’s leading property show, BIPEX 2016 where Bin Faqeeh Real Estate Investment was the Prime Sponsor. Bin Faqeeh continues to raise the bar of expectations with their illustrious property launches. BIPEX 2016 saw the creation of a unique stand to launch the Alsidra property. The stand contained the Al Sidra Tree with as many as six screens, which displayed 360 tours of the interiors and exteriors of the property. 50

Hadag Magazine

This was supplemented with new-age technology – a Hologram Structure that allows you to tour the project through a realistic and immersive experience. Faisal Faqeeh, Chairman, Bin Faqeeh Real Estate Investment Co. said: “Alsidra is a wonderfully fresh concept that represents modern architecture with traditional roots and Bin Faqeeh is proud to officially launch it on the BIPEX platform. “Our priority has always been housing. We are focusing all our efforts in developing state-of- the-art housing projects that supersedes the current offering in today’s real estate sector,” he added. “Gratitude towards our clients’ support and their trust in us will always be a driving force for us to keep innovating and turn their realty expectations into reality. Alsidra in Diyar Muharraq is to be completed by the first quarter of 2019 with a valuation of BD85 million – wow, if that doesn’t speak luxury, then we don’t know what will!

Follow @BinFaqeeh_Co on instagram for all the latest information.

‫خاصة بالغسيل‪ .‬بعض الفلل تشتمل باإلضافة إلى ما‬ ‫وغرفة ّ‬ ‫شخصي أيضًا‪.‬‬ ‫حمام سباحة‬ ‫ّ‬ ‫سبق‪ ،‬على ّ‬ ‫السدرة تمثيالً‬ ‫ّ‬ ‫السّيد عبدالرحمن‪:‬‬ ‫“يشكل مشروع ّ‬ ‫ويضيف ّ‬ ‫آخر ّ‬ ‫لالتجاه االستراتيجي الذي نؤمن به‪ ،‬ونطمح ألن نكون‬ ‫ّ‬ ‫لكل عائلة”‪.‬‬ ‫األو ل‬ ‫الخيار ّ‬ ‫بالتحديد إلى احتضان ورعاية بيئة‬ ‫يسعى هذا المشروع ّ‬ ‫وتتضمن‬ ‫مثالية للعائالت حيث تستطيع أن تستقر وتكبر‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫خاصة بطائر‬ ‫المنتفعات‬ ‫ّ‬ ‫مائية وحديقة ّ‬ ‫العامة نوافير ّ‬ ‫مز ينة بتماثيل مهيبة لهذا ّ‬ ‫المميز عند‬ ‫الطائر‬ ‫الفالمنغو ّ‬ ‫ّ‬ ‫التنسيقات العديدة والفريدة‬ ‫البرك حيث تثني في جمال على ّ‬ ‫لمناطق الجلوس المختلفة‪.‬‬ ‫الر يادي‬ ‫لقد تم إطالق المشروع‬ ‫رسميًا في معرض العقارات ّ‬ ‫ّ‬ ‫في البحرين ‪ BIPEX 2016‬حيث كانت شركة بن فقيه‬ ‫الر ئيسي‪ .‬هذا وتستمر شركة بن‬ ‫الر اعي ّ‬ ‫لالستثمار العقاري ّ‬ ‫فقيه في رفع مستوى المنافسة مع انطالقة ّ‬ ‫كل مشروع‬ ‫منصة فريدة إلطالق مشروع‬ ‫جديد‪ .‬وهكذا شهد ‪ّ BIPEX 2016‬‬ ‫السدرة مع‬ ‫السدرة العقاري‪ .‬احتوت‬ ‫المنصة على شجرة ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ما ال ّ‬ ‫تصويريًا‬ ‫ستة شاشات عرضت جولة ‪ ٣٦٠‬درجة‬ ‫يقل عن ّ‬ ‫ّ‬ ‫تميزت‬ ‫تظهر الفلل المختلفة من ّ‬ ‫الد اخل والخارج‪ .‬وأخيرًا ّ‬ ‫تضمنت هيكالً‬ ‫منصة العرض بالتكنولوجيا الحديثة حيث‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫للناظر بأن يجول ضمن‬ ‫بتكنولوجيا الهولوغرام والتي تسمح ّ‬ ‫جد ًا‪.‬‬ ‫المشروع في تجربة‬ ‫واقعية ّ‬ ‫ّ‬ ‫السّيد فيصل فقيه من جهته قال‪:‬‬ ‫رئيس مجلس اإلدارة ّ‬ ‫“السدرة مشروع رائع ومنعش ّ‬ ‫المعمارية‬ ‫يمثل الهندسة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫قليدية ونشعر بالفخر في بن‬ ‫الت‬ ‫المتصلة بالجذور ّ‬ ‫الحديثة ّ‬ ‫ّ‬

‫‪51‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫المميز في ‪.”BIPEX‬‬ ‫فقيه مع إطالقنا لهذا المشروع‬ ‫ّ‬ ‫نركز ّ‬ ‫أولوياتنا‪ .‬نحن ّ‬ ‫كل‬ ‫مقد مة‬ ‫“لطالما كان اإلسكان في ّ‬ ‫ّ‬ ‫والمميزة‬ ‫جهودنا على تطوير مشروعات اإلسكان الفريدة‬ ‫ّ‬ ‫والتي سوف ّ‬ ‫الحالية في القطاع‬ ‫تحل مكان المشروعات‬ ‫ّ‬ ‫العقاري”‪ .‬وأضاف “نشكر عمالئنا على دعمهم وثقتهم بنا‬ ‫والتي ستكون دائمة القوة الدافعة حيث تبقينا متحمسين‬ ‫لالبتكار وتحويل توقعاتهم إلى حقيقة”‪.‬‬ ‫األو ل‬ ‫السدرة ‪-‬‬ ‫الر بع ّ‬ ‫سوف يكتمل مشروع ّ‬ ‫ديارالمحر ق خالل ّ‬ ‫ّ‬ ‫من عام ‪ 2019‬بتكلفة تبلغ ‪ 85‬مليون دينار‪ ،‬رقم يصرخ‬ ‫فخامة وترفًا!‬ ‫تابعونا على انستغرام‬

‫‪@BinFaqeeh_Co‬‬

Hadag Fashion

Hadag Magazine

hand ma d e craft s m a n s h ip

lanvin summer 2017

‫مجموعة النفان المصنوعه باليد‬ After celebrating 10 years as the style director of Homme De Lanvin, Lucas Ossendrijver has drawn up the 2017 Summer Collection as a manifesto inspired by Handmade Craftsmanship. Classical and industrial textures rub elbows in matte and glossy finishes in a collection that is a collage of different possibilities... it’s about freedom. ‫يقدم لوكاس‬ ‫بعد االحتفال بمرور عشرة سنوات على تعيينه مديرًا للتّ صميم في دار “أوم دو النفان”؛‬ ّ ‫ مزيج من‬.‫الصناعة اليدو ّية‬ ‫ كتجسيد مستوحى من براعة‬2017 ‫الصيف لعام‬ ‫أوساندريجفيه مجموعة‬ ّ ّ ‫ إنّها أفضل تعريف للحر ّية‬...‫النهائية‬ ‫تعبر عن احتماالت‬ ‫فنية‬ ‫ تعتبر المجموعة لوحة‬،‫الكالسيكية والموضة‬ ّ ّ ّ ّ .‫المطلقة‬

Hadag Magazine

Hadag FASHION

Hadag Magazine

Hadag FASHION

Hadag Magazine

Hadag FASHION

BLA C K PEPPER

Comme des Garçons ‫عطـــر الفلفــل األســــود‬

Hadag talks with renowned artist and Creative Director for Comme des Garçons, Christian Astuguevieille, and the perfumer Antoine Maisondieu, about the creation, inspirations and composition behind the scent Blackpepper… ،‫الس ّيد كريستيان أستوغوفيي‬ ّ ،”‫تتحدث حداق إلى الفنّ ان المعروف والمدير اإلبداعي للعالمة التّ جار ّية “كوم دي غارسون‬ ّ ّ .‫الخفية وراء عطر “بالكبيبر” الجديد‬ ‫ والتّ ركيبة‬،‫ الوحي‬،‫ حول االبتكار‬،‫والعطار أنطوان ميزونديو‬ ّ

What first inspired Blackpepper? CA: The original concept for Blackpepper was somewhat inspired by

perfume history, by a very well known black pepper fragrance by Caron. So we had a little bit of inspiration, but then we wanted to construct a pepper fragrance that was very distinct to us, with our own style. How did you describe the perfume that you had in mind to the perfumer, Antoine Maisondieu [AM], who is also here today? CA: He’ll tell you if I’m wrong, but I think that I asked to smell some

‫ما الذي أوحى لكم بعطر بالكبيبر؟‬ ‫ وبعطر‬،‫ يكمن المبدأ األصيل البتكار بالكبيبر في تاريخ العطور‬:‫كريستيان‬ ‫ولكننا‬ ،‫ من هنا جاء الوحي‬.”‫جد ًا من “كارون” وهو عطر “بالك بيبر‬ ّ ّ ‫مشهور‬ ‫شخصية مختلفة‬ ‫أردنا أن نخلق عطرًا يرتكز على الفلفل أو “بيبر” ولكن ذو‬ ّ .‫خاصة بنا وبأسلوبنا الخاص‬ ّ ّ ‫للعطار الموجود‬ ‫كيف وصفت العطر الذي كان يجول في بالك‬ ‫معنا اآلن؟‬

pepper scents in order to get a feel for them and see which ones would be the best. I wanted a pepper of the highest quality, and I wanted to enhance it, but stay true to the pepper. AM: What’s funny is that, when you’re asked what the pepper should be like, you often say “Magnificent”.

‫أشتم بعضًا من عطور‬ ‫ولكنني طلبت أن‬ ،‫فليصحح لي إن أخطأت‬ :‫كريستيان‬ ّ ّ ّ ،‫ لقد أردت فلفالً ذو جودة عالية‬.‫جيدًا وأرى ّأيها األفضل‬ ّ ‫الفلفل‬ ّ ‫حتى أستشعرها‬ .‫الرائع‬ ‫شخصية هذا‬ ‫أحسنه ولكن من دون االقتناص من‬ ّ ّ ‫وأردت أن‬ ّ ‫المكو ن‬ ّ

What makes Blackpepper stand out from other spicy perfumes? AM: It’s really nothing like other spicy perfumes, so explaining the

‫يميز عطر “بالكبيبر” عن باقي العطور القائمة على أساس من‬ ‫ما الذي‬ ّ ‫البهارات؟‬

difference is almost complicated. The construction and the overdose of pepper are incredible; no other perfume has anything like it. As far as the construction goes, it’s very simple, and you would normally expect a spicy perfume to have a much more complicated construction with a lot of vanilla, or a lot of flowers. This one doesn’t have either of those elements. It’s so different from standard spicy perfumes. CA: That’s what makes us distinct; in any case, it’s kind of our philosophy to try to do things a bit differently. That’s what gives Comme des Garçons perfumery that special style. What makes the structure of a Comme des Garçons perfume stand out from more traditional perfumery? CA: I think that our perfumery is often about the substances that are

overdosed. We try to keep the structure quite simple but, in reality, if you really analyse the perfume, it gives an impression of simplicity that actually hides a highly sophisticated construction. It’s that style of composition that interests us. AM: With this composition style — for instance, take the pepper fragrance we are looking at today — what makes it distinct is its very obvious scent of pepper; as soon as you smell it, you think, “that’s pepper”. But that pepper is combined with many other things that enhance its character and make it more sophisticated, even within this very simple structure. The formulas are always simple — generally speaking, I think that’s what Comme des Garçons has brought to the perfumery market, very simple, straightforward formulas. But despite that, there are two very interesting things here: Blackpepper has a contemporary sophistication, yet it never loses sight of the history of perfume.

Hadag Magazine

‫ المرح في الموضوع هو ّأنك عندما تسأل كيف يجب أن يكون‬:‫أنطوان‬ .”ً‫ “مذهال‬:‫الفلفل؟ يكون الجواب‬

ّ ‫المعقد شرح‬ ‫ ولذلك من‬،‫ هو حقيقة ال يشبه ّأيًا من العطور األخرى‬:‫أنطوان‬ ‫أي عطر‬ ّ ‫التركيبة والجرعة‬ ّ .‫الفروقات‬ ّ ‫الز ائدة من الفلفل أمور مذهلة؛ ال يمتلك‬ ّ ‫أن المرء قد‬ ‫يتوقع‬ ّ ‫ من حيث‬.‫الصفات‬ ّ ‫ فهي بسيطة في حين‬،‫التركيبة‬ ّ ‫آخر هذه‬ ّ ‫العطر الحار أن تكون تركيبته‬ ‫ أو الكثير من‬،‫معقدة مع الكثير من الفانيال‬ ‫ ولذلك فهو مختلف عن‬.‫ عطر بالكبيري ال يمتلك ّأيًا من هذه العناصر‬.‫الزهور‬ ّ .‫قليدية‬ ‫الت‬ ‫العطور‬ ّ ‫الحارة‬ ّ ّ ّ ‫يميزنا؛‬ ‫نجرب أن‬ ّ ‫ تقضي فلسفتنا في أن‬،‫بكل األحوال‬ ّ ‫ هذا ما‬:‫كريستيان‬ ّ ‫نقوم باألمور بطريقة مختلفة بعض‬ ‫ وهذا ما يعطي دار العطور‬.‫الشيء‬ .‫خاصًا‬ ّ ‫“كوم دي غارسون” أسلوبًا‬

ّ ‫ما الذي يجعل‬ ‫مميزة‬ ”‫التركيبة التي تحمل توقيع “كوم دي غارسون‬ ّ ّ ‫عن العطور‬ ‫قليدية؟‬ ‫الت‬ ّ ّ ‫أن عطورنا قائمة في األساس على العنصر‬ ‫الطاغي بين‬ ّ ‫ أعتقد‬:‫كريستيان‬ ‫ إذا ما قمت‬،‫ في الحقيقة‬،‫ نحاول أن نبقي الهيكل بسيط ولكن‬.‫المكونات‬ ّ ّ ،‫بتحليل العطر‬ ‫طياتها‬ ّ ‫تخبئ بين‬ ّ ‫فإنه يعطي انطباعًا من البساطة التي‬ .‫يشد اهتمامنا‬ ‫ هذا هو األسلوب الذي‬.‫منمقة بالفعل‬ ّ ّ ‫تكريبة‬ ‫ عطر الفلفل الذي بين يدينا‬،ً‫ مثال‬- ‫التركيب‬ ّ ‫ مع هذا األسلوب في‬:‫أنطوان‬ ّ ‫بكل وضوح رائحة الفلفل‬ ّ ‫مميزًا هو‬ ‫اغية فيه؛ بمجرد أن‬ ّ - ‫اآلن‬ ّ ‫الط‬ ّ ‫إن ما يجعله‬ ّ ‫تفكر‬ ّ ‫حتى‬ ‫ولكن هذا الفلفل متداخل مع العديد من‬ .”‫“إنه الفلفل‬ ّ ‫تشتمه‬ ّ ّ ‫ المعادالت‬.‫تنمقًا‬ ‫تحسن من‬ ّ ‫المكونات األخرى التي‬ ّ ّ ّ ‫شخصيته وتجعله أكثر‬ ‫قدمته دار “كوم دي غارسون” لسوق‬ ّ - ‫دائمًا بسيطة‬ ّ ‫أن ما‬ ّ ‫ أعتقد‬،‫عامة‬ ‫بالر غم من ذلك هنالك‬ ّ ‫ هو معادالت بسيطة‬،‫العطور‬ ّ ‫ ولكن‬.‫جدًا ومباشرة‬ ّ ‫يتميز بالكبيبر‬ ‫ولكنه لم يفقد ّاتصاله‬ ‫بأنه عصري‬ :‫أمرين مثيرين لالنتباه‬ ّ ّ .‫اريخية‬ ّ ‫بالجذور‬ ّ ‫الت‬

Hadag Magazine

Hadag FASHION

Travel The

Tumi Way ‫سافر على طريقة تومــــي‬

Surroundings and situations may change but the need for stylish, trustworthy and multifunctional travel pieces remains the same. Tumi’s Spring 2017 Travel Collection has got you covered. ّ ‫والمتعددة االستعماالت تبقى دائمًا‬ ،‫ الموثوقة‬،‫السفر األنيقة‬ ‫تتغير‬ ‫والظروف قد‬ ‫األماكن‬ ّ ّ ّ ‫ولكن الحاجة إلى مستلزمات‬ ّ .‫اي مكان آخر‬ 2017 ‫ مع مجموعة ربيع‬.‫ضرورة ال يمكن االستغناء عنها‬ ّ ‫للسفر من تومي لن تحتاج أن تبحث في‬ ّ

As a brand in motion, Tumi continues to redefine the travel experience for Spring 2017 by helping Global Citizens perfect their journeys every day. This season’s collections take on a fresh look with a mix of classic neutrals and bright, playful hues inspired by Havana, the vibrant capital city of Cuba. A bustling metropolis trapped in time, this mystifying place is a combination of past and present: colonialera architecture meets modernity set against a backdrop of a rich and lively culture. The exhilarating colour palette and strong prints reflect the influence of Cuba’s historic and well-preserved architecture Tumi remains the ultimate travel companion for mega-tasking Global Citizens whose everchanging schedules demand the very best in quality, style and functionality. The timeless Alpha 2 travel assortment introduces the next evolution of the iconic ّ ‫تستمر العالمة‬ ‫اقية تومي في إعادة‬ ‫الت‬ ّ ّ ‫الر‬ ّ ‫جارية‬ ‫ من‬2017 ‫السفر في مجموعة ربيع‬ ّ ‫تعريف تجربة‬ ‫خالل مساعدة المسافرين حول العالم على الحصول‬ ّ ‫المثالية‬ ‫ تأخذ المجموعة هذا‬.‫كل يوم‬ ‫الر حلة‬ ّ ّ ‫على‬ ‫الموسم مظهرًا منعشًا من خالل مزيج من األلوان‬ ّ ‫تدر جات من األلوان المضيئة‬ ‫واللعوب‬ ّ ‫المحايدة مع‬ ‫الكوبية المليئة‬ ‫ العاصمة‬،‫المستوحاة من هافانا‬ ّ ‫ هذا‬،‫الزمان‬ ّ ‫ مدينة نشيطة عالقة وسط‬.‫بالحياة‬ :‫المحير هو خليط من الماضي والحاضر‬ ‫المكان‬ ّ ‫خلفية‬ ‫عمارة حقبة االستعمار تالقي الحداثة ضد‬ ّ ّ ‫من‬ ‫ األلوان المبهجة‬.‫الناضحة بالحياة‬ ‫الثقافة‬ ّ ‫الغنية‬ ّ ‫الخاصة‬ ‫القوية تعكس تأثير العمارة‬ ‫والتطبيعات‬ ّ ّ ّ ‫بالتاريخ والمحفوظ بشكل ممتاز‬ ّ ‫بالمدينة العابق‬ ‫السفر األقصى للمسافر العالمي‬ ّ ‫لتبقى تومي رفيق‬ 64

Hadag Magazine

Hadag FASHION

Hadag Magazine

ballistic nylon collection with the Front Lid and Framed packing cases. Whilst the Alpha Bravo, a landmark collection of casual and versatile travel, business and day bags is redesigned for spring, infusing style and attitude into TUMI’s signature ballistic material. Larkin, Sinclair and Voyageur collections take shape with a mix of bold prints and accents of colour. Minimalism meets athleisure in the newly updated Tahoe collection, capturing the freedom of movement between work and travel. TUMI V3, a clear-cut expression and display of TUMI’s design leadership, showcases a balance between performance, structure and strength. There’s a TUMI bag for every type of traveller out there!

‫والمتبد ل‬ ‫المتعدد الواجبات ذو جدول األعمال المشحون‬ ّ ّ ،‫وعية‬ ّ ‫الدوام والذي يحتاج األفضل من حيث‬ ّ ‫على‬ ّ ‫الن‬ .‫والعمالنية‬ ،‫األناقة‬ ّ ّ ‫وتمثل‬ ‫الز مان‬ ”2‫السفر “ألفا‬ ّ ‫مر‬ ّ ‫باقة‬ ّ ‫مثالية على‬ ّ ‫األيقونية‬ ‫النايلون‬ ‫النسخة‬ ّ ‫المتطورة من مجموعة‬ ّ ّ ّ ‫ فيما “ألفا‬.”‫السفر “فرونت لد” و”فرايمد‬ ّ ‫مع حقائب‬ ‫المميز واألساسي ألكسسوارات‬ ‫ وهي العنوان‬،”‫برافو‬ ّ ‫ حقائب‬،‫والمتعددة االستخدام‬ ‫سمية‬ ّ ّ ّ ‫الر‬ ّ ‫السفر غير‬ ‫ فلقد حصلت على‬،‫اليومية‬ ‫ والحقائب‬،‫رجال األعمال‬ ّ ‫وشخصية‬ ‫الربيع مضيفة أسلوبًا‬ ّ ّ ‫إعادة تصميم لموسم‬ ،”‫ مجموعات “الركين‬.‫مميزة إلى خامات تومي الفريدة‬ ّ ‫ و”فواياجور” تأخذ شكالً مختلفًا مع‬،”‫“سنكلير‬ ‫أما‬ ‫التطبيعات الجريئة واأللوان‬ ّ ‫خليط من‬ ّ .‫المميزة‬ ّ ،‫الراحة‬ ّ ‫في مجموعة “تاهوي” فتلتقي البساطة مع‬ ‫لحرّية الحركة بين العمل‬ ّ ‫الرفيق المثالي‬ ّ ‫لتكون‬ ‫” بدورها هي تعبير وعرض‬V3 ‫ “تومي‬.‫والسفر‬ ّ ‫التوازن بين‬ ّ ‫التصميم والذي يبرز‬ ّ ‫لمدرسة تومي في‬ ّ ‫ هناك حقيبة تومي‬.‫والقوة‬ ‫لكل نوع‬ ،‫ الهيكلة‬،‫األداء‬ ّ !‫من أنواع المسافرين‬

In the region, TUMI is available in UAE: Abu Dhabi Mall ,Tryano at Yas Mall, The Galleria Mall, Dubai Mall, Mirdiff CityCenter Galeries, Lafayette at Dubai Mall / KSA:Panorama Mall, Nakheel Mall, Stars Avenue Mall, Boulevard Mall, Rashid Mall / KUWAIT: Al Rai at The Avenues Mall Hadag Magazine

HADAG interview

The Power of Panerai ‫قــــــــــــــــــوة بـــــــــــانــــــــاراي‬ ّ

When it comes to watch-making, there is one name that continues to thrive in detail, design and consumer demands in the Gulf; we’re talking about none other than Officine Panerai. Hadag caught up with Milvin George, the brand’s Managing Director for Middle East and India, to talk about Officine Panerai’s secrets to success in the region… ‫ وإرضاء رغبات‬،‫ البراعة في التّ صميم‬،‫مستمرًا في االزدهار عبر االهتمام بالتّ فاصيل‬ ‫ اسم واحد ال يزال‬،‫الساعات الواسعة‬ ّ ّ ‫في عوالم صناعة‬ ّ ‫الرئيس التّ نفيذي على منطقة‬ ‫الشرق‬ ‫ التقت حداق‬.‫نتحدث عن أوفيسين باناراي‬ ‫المستهلك في منطقة الخليج العربي؛ نحن‬ ّ ،‫بالس ّيد ميلفن جورج‬ ّ ّ .‫ في حديث حول أسرار نجاح أوفيسين باناراي في المنطقة‬،‫األوسط والهند‬

We meet Milvin at The Ritz-Carlton, Bahrain; he’s in town for Officine Panerai’s participation at Jewellery Arabia 2016, where the spotlight was on the two brand new Luminor 1950 Equation of Time 8 Days GMT models. Much like its predecessors, this collection comes with another design and technological feat from Panerai – the P.2002/E movement a hand-wound calibre with a power reserve of eight days, developed and produced entirely in Panerai’s Manufacture in Neuchâtel. The difference between the P.2002/E and the P.2002 basic version is the equation of time, that is, the measurement of the difference between actual time and the conventional time used in everyday life. It is a classic complication of Haute Horlogerie, which harks back to the ancient link between time measurement and astronomy. It’s also this type of conceptual thinking that keeps Panerai ahead in the watch-making game. “We are true to our DNA which makes us original and authentic,” Milvin tells us. “We position ourselves as a luxury and technical sport watch brand. The story of Panerai stems from a watch made for the Italian navy – we come from Florence but the watch, although Italian

designed, is Swiss made,” he continues. “So, we say that it’s the best marriage in Europe – Italian’s are passionate about design and the Swiss are the best people when it comes to building a watch, therefore we have that unique DNA that not many of our competitors and our friends have.” Panerai’s success in the Gulf continues to be an astonishing one and an important reason for that is the brand’s determination to work with only the best retailers in the region. “For example, we have Asia Jewellers in Bahrain and they work with the most premium brands, be it jewellery or watches,” Milvin says. “I think that’s the first thing – to have the right partner in each market. The second thing would be to have the right point of reference for our collectors and customers to always go back to; where they can be served by our sales advisers and boutique managers who know the story of Panerai, and who can really convey the value of the brand,” he adds. One of the great secrets to Panerai’s groundbreaking watches is the company’s control and flexibility over the quality and production, as everything is kept in-house. Milvin explains: “As a watch-making brand, we have the responsibility to make our own movement in-house. So we

have our own manufacturer in Switzerland and our own design house in Milan and another office in Geneva,” he says. “As a result, our production is very exclusive and limited, and even when you look at our distribution – we have around 65 boutiques worldwide – so it’s niche and well-targeted.” The Gulf ’s biggest Panerai boutique is in Dubai, and the world’s biggest is located in the bustling shopping district of Hong Kong. As for Panerai’s popularity with new and loyal customers, Milvin puts this down to leaving room for the customer to discover the brand. “The person who buys a Panerai watch is someone who appreciates the philosophy of watch making; who knows they’re not buying a watch for the bling factor but for the discreet luxury,” he says. “They understand the concept of the brand; they can be a collector, a mariner – someone who loves the sea – a Panerai addict or a trendsetter.” Now, when you put it like that, who wouldn’t want to buy into the rich heritage and the exclusive club of being a Panerai watch owner? We sure do!

ّ ‫تحكم‬ ّ ‫لساعات باناراي هو‬ ‫الشركة ومرونتها في الوقت‬ ّ ‫ حيث تنضوي‬،‫وعية واإلنتاج‬ ّ ‫نفسه فيما‬ ‫كل‬ ّ ‫يتعلق‬ ّ ‫بالن‬ ،‫ ويشرح “كوننا صانعي ساعات‬.‫العمليات تحت اسم باناراي‬ .‫داخليًا‬ ‫من‬ ّ ‫مسؤوليتنا تصنيع نظام الحركة الخاص بنا‬ ّ ‫التصميم‬ ‫مصنعينا‬ ّ ‫الخاصين في سويسرا ودار‬ ّ ‫فلدينا‬ ّ ‫الخاص بنا في ميالنو ومكتب آخر في جنيف” ويضيف‬ ،‫ومحددة‬ ‫حصرية تمامًا‬ ‫الخاصة بنا‬ ‫عمليات اإلنتاج‬ ،‫“بالنتيجة‬ ّ ّ ّ ّ ّ ‫ متجرًا‬65 ‫ فلدينا‬،‫التوزيع‬ ّ ‫وحتى عندما تلقي نظرة على‬ ّ ‫ أكبر متجر‬.”‫وموجه بعناية‬ ‫ إذًا األمر محصور‬- ‫حول العالم‬ ّ ،‫لساعات باناراي في منطقة الخليج العربي موجود في دبي‬ ‫أهم منطقة‬ ّ ‫ّأما األكبر على مستوى العالم فيقع في‬ ‫شعبية باناراي مع العمالء‬ ‫ ّأما‬.‫سوق في هونغ كونغ‬ ّ ّ ‫للت‬ ّ ّ ‫السّيد ميلفن‬ ‫“الشخص الذي يشتري‬ ّ ‫الجدد واألوفياء فيقول‬ ‫الساعات؛ الذي‬ ّ ‫ساعة باناراي هو شخص‬ ّ ‫يقدر فلسفة صناعة‬ ّ ‫يدركّأنه ال يشتري ساعة بهدف عامل البهرجة‬ ‫وإنما سعيًا‬ ّ .”‫المتحفظة‬ ‫وراء الفخامة‬

،‫األساس هو فلورنسا ولكن رغم ّأن تصميم باناراي إيطالي‬ ‫ “نحن نصفه بالزواج المثالي في‬.”‫الصنع‬ ‫ّإلاّأنها‬ ّ ّ ‫سويسرية‬ ‫والسويسريون هم‬ ‫بالتصميم‬ - ‫أوروبا‬ ّ ‫اإليطاليون شغوفون‬ ّ ّ ّ ‫األفضل فيما‬ ،‫ ومن هذا المنطلق‬،‫الساعة‬ ّ ‫يتعلق في بناء‬ ‫تمتلك باناراي جينات فريدة ال يمتلكها كثير من منافسينا‬ .”‫الساعات‬ ّ ‫وأصدقاءنا في عالم‬

‫الس ّيد ميلفن في فندق ريتز كارلتون بحرين؛‬ ّ ‫التقينا‬ ‫حيث كان في زيارة للبالد لإلشراف على مشاركة أوفيسين‬ ‫األول في‬ ّ ‫ معرض المجوهرات‬،2016 ‫باناراي في جوليري أرابيا‬ ّ ‫ حيث جذب‬،‫المنطقة‬ 1950 ‫الطرازين الجديدين من “لومينور‬ ‫ تأتي هذه المجموعة مع‬.‫” األنظار‬GMT ‫إكوايجن أوف تايم‬ ‫تكنولوجية مختلفة عن باناراي‬ ‫تصميم جديد ومواصفات‬ ّ ‫اليدوي مع احتياطي طاقة‬ ‫ بالعيار‬P.2002/E ‫ نظام الحركة‬ّ ‫تم إنتاجه بشكل كامل في مصانع‬ ّ ،‫ّأيام‬8 ‫لمدة‬ ّ ‫يكفي‬ ‫ بنسخته‬P.2002‫ و‬P.2002/E ‫ الفرق بين‬.‫باناراي في نيوشاتل‬ ‫ أي قياس الفرق بين الوقت‬،‫األصلية هو في معادلة الوقت‬ ّ .‫اليومية‬ ‫الفعلي والوقت العادي الذي نستخدمه في حياتنا‬ ّ ‫ الذي يعود‬،”‫كالسيكي من “هوت هورلوجري‬ ‫ّإنه تعقيد‬ ّ ّ ‫في‬ ‫الذاكرة إلى العالقة الغابرة بين قياس الوقت وعلم‬ ‫الساعات القائم على‬ ّ ‫ّإنه أيضًا ذلك‬.‫الفلك‬ ّ ‫النوع من صناعة‬ ‫مقدمة‬ ‫معينة الذي‬ ّ ‫يستمر في وضع باناراي في‬ ّ ّ ‫مفاهيم‬ ‫شخصيتنا وهذا‬ ‫ “نحن نحافظ على‬.‫الساعات‬ ّ ‫عالم صناعات‬ ّ ‫ ويضيف‬.‫ يقول ميلفن‬،”‫ما يجعل باناراي أصيلة وموثوق بها‬ ‫اضية الفاخرة‬ ّ ‫الساعات‬ ّ ‫“نحن نرى أنفسنا عند فئة‬ ّ ‫الرّي‬ ّ ‫قنية‬ ّ ‫الت‬ ‫ إذن‬،‫اإليطالية‬ ‫للبحرية‬ ‫مخصصة‬ ّ ّ ‫ حيث بدأت باناراي كساعة‬ّ

ّ ‫كل هذا‬ ّ ‫وبعد‬ ‫منا ال يرغب بدخول نادي باناراي‬ ّ ‫ من‬،‫الشغف‬ !‫الحصري؟‬ 68

Hadag Magazine

ّ ‫قصة نجاح باناراي في منطقة الخليج العربي مذهلة‬ ،‫حقًا‬ ّ ‫جارية الفاخرة على‬ ّ ‫والسبب في ذلك هو تصميم العالمة‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫ “على‬.‫الساعات في المنطقة‬ ّ ‫تجار‬ ّ ‫العمل فقط مع أفضل‬ ‫ لدينا مجوهرات آسيا في البحرين الذين‬،‫سبيل المثال‬ ‫ سواء‬،‫جارية في المجال‬ ّ ‫أهم العالمات‬ ّ ‫يتعاملون مع‬ ّ ‫الت‬ ‫ “أعتقد‬.‫السّيد ميلفن‬ ّ ‫الساعات” يقول‬ ّ ‫في المجوهرات أو‬ ّ ‫ أن يكون لديك‬- ‫األول‬ ‫الشريك المناسب‬ ّ ‫السبب‬ ّ ‫ّأن هذا هو‬ ّ ‫السبب‬ ّ ‫في‬ ‫بد أن يكون تفضيل العمالء‬ ّ ‫الثاني ال‬ ّ .‫كل سوق‬ ‫الساعات للعودة دائمًا إلى المكان الذي يقوم فيه‬ ّ ‫وجامعي‬ ‫بخدمتهم مستشاري البيع ومديري المتاجر الذي يعرفون‬ ‫الحقيقية‬ ‫ ويقدرون على تعريف العميل بالقيمة‬،‫تاريخ باناراي‬ ّ ‫النجاح الفريد‬ ّ ‫أحد أعظم األسرار الكامنة وراء‬.”‫لالسم العريق‬

Hadag Magazine

Hadag watches

Hadag Magazine

From Wrist to Rescue Emergency by Breitling ‫ساعة اليد المنقذة من برايتلينغ‬ Breitling has reaffirmed its pioneering role in the field of technical watches and instruments for professionals by creating the very first wristwatch with a built-in personal locator beacon (PLB). The Emergency serves both to issue alerts and to guide search and rescue missions. ‫قنية‬ ‫الر‬ ّ ّ ّ‫الساعات واألدوات الت‬ ّ ‫يادي في قطاع‬ ّ ‫ تثبت برايتلينغ دورها‬،‫من جديد‬ ‫ ساعة “ذا‬.‫أول ساعة يد مع مرشد موقع شخصي‬ ّ ‫للمحترفين من خالل ابتكار‬ ‫عمليات البحث‬ ‫إمرجنسي” تخدم بطريقتين فهي تطلق إشارات إنذار وترشد‬ ّ .‫واإلنقاذ أيضًا‬

Hadag Magazine

Hadag watches

Hadag Magazine

The world’s first wristwatch with a built-in dual frequency Personal Locator Beacon (PLB), the The Emergency serves both to issue alerts and to guide search and rescue missions. Representing an unprecedented technological feat, the Emergency is a multifunctional titanium chronograph that asserts itself as a safety and survival instrument for professionals and adventurers. Equipped with a SuperQuartz movement ten times more accurate than standard quartz, it also comes in a black titanium Night Mission version featuring an anti-glare, stealth-type look designed for the riskiest operations. The Emergency is a high-tech gem equipped with a dual frequency transmitter compliant with the specifications of the Cospas-Sarsat international satellite alert system and serving both to issue alerts and to guide search and rescue missions. Developed in conjunction with major scientific institutes, the Emergency is distinguished by numerous microelectronic and micro technical innovations, including a revolutionary rechargeable battery, a miniaturised dual frequency transmitter and an unprecedented integrated antenna system – three features specifically developed for this model. As the first ever wrist-worn, dual-frequency PLB, it establishes itself as a safety and survival instrument in all distress situations on land, in the air and at sea. But, this genius watch is not only a personal survival instrument. It is also an electronic chronograph featuring all the functions useful to professionals and adventurers: 12/24-hour analog and digital display, 1/100th second chronograph, alarm, timer, second timezone, multilingual calendar and battery end-of-life indication. It is equipped with a thermocompensated SuperQuartz movement ten times more accurate than standard quartz and chronometer-certified by the COSC (Swiss Official Chronometer Testing Institute) – the highest industry benchmark in terms of precision and reliability. The watch and transmitter parts have been designed as two distinct elements, totally independent in terms of both operation and energy source, ensuring enhanced security. The Emergency has a highly complex case made from titanium, the favourite aeronautical metal that is at once sturdy, light, anti-magnetic, corrosion-resistant and nonallergenic. It comes with a choice of three dials – black, yellow or orange – and fitted with a titanium bracelet or rubber strap. The satinbrushed bezel is engraved with a compass scale accentuating its powerful, technical appeal. The sapphire crystal glare proofed on both sides, along with the luminescent hands and numerals, guarantee optimal readability in any conditions. A peerless functionality for the world’s first wristwatch with a built-in dual frequency personal locator beacon. The Emergency works efficiently with the international Cospas-Sarsat system based on a network of satellites in low-altitude earth orbit (LEOSAR) and in geostationary orbit (GEOSAR). The maritime, aviation and land operations comprise three steps: alert, homing and rescue. The alert and homing phases used the same 121.5 MHz analog frequency up until 2009, when Cospas-Sarsat decided that it would phase out satellite processing at 121.5 MHz frequency and that alerts would be triggered only on 406 MHz – a digital frequency able to offer enhanced security, to provide more comprehensive information and to reduce the number of false alarms. The 121.5 MHz signal is nonetheless still received on land, by ships at sea and by airborne aircraft, and remains the most efficient and reliable system for homing in on victims. And that is exactly what the Emergency can do – from your wrist to a fast rescue. Go to www.breitling.com for more information.

،‫مجهزة بجهاز مرشد موقع شخصي‬ ّ ‫أول ساعة يد في العالم تأتي‬ ّ ‫تقدم “ذا إمرجنسي” لمالكها خدمة‬ ّ ‫باإلضافة إلى عملها كساعة يد‬ ‫عمليات البحث واإلنقاد في‬ ‫إصدار إشارات إنذار وتعمل على إرشاد‬ ّ ّ .‫الضرورة‬ ّ ‫حاالت‬ ،‫الساعات‬ ّ ‫تمثل إنجازًا غير مسبوق في تكنولوجيا‬ ‫متعددة االستخدامات من‬ ‫“ذا إمرجنسي” هي ساعة كرونوغراف‬ ّ ‫للسالمة والبقاء للمحترفين‬ ّ ّ ‫التايتينيوم تعتبر نفسها وسيلة‬ ّ ‫مجهزة بنظام حركة من “سوبر كوارتز” أكثر‬ ‫دقة‬ ّ .‫والمغامرين‬ ‫التايتينيوم األسود‬ ‫مرات من كوارتز‬ ّ ‫ كما تأتي بمعدن‬،‫العادية‬ ّ ّ ‫بعشرة‬ ّ ‫“المهمة‬ -‫المميزة بطالء “أنتي‬ ”‫يلية‬ ‫تحت اسم “نايت ميشيون” أو‬ ّ ّ ‫الل‬ ّ ّ ‫غلير” الذي‬ .‫يقلل من االنعكاس‬ ‫مجهزة بنظام‬ ّ ‫“ذا إمرجنسي” هي جوهرة ذات تكنولوجيا عالية‬ ‫الدولي‬ ّ ‫ردد متوافقة مع مواصفات نظام‬ ّ ‫إرسال مزدوج‬ ّ ‫التنبيه‬ ّ ‫الت‬ :‫سارسات” كما ّأنها تخدم بطريقتين‬-‫الصناعي “كوسباس‬ ّ ‫بالقمر‬ .‫مهمات اإلنقاذ‬ ّ ‫إصدار اإلنذارات وإرشاد‬ ‫تتميز “ذا‬ ‫بالتوافق مع أكبر المنشآت‬ ّ ‫تم تطويرها‬ ّ ّ ،‫العلمية‬ ّ ‫كهربائي‬-‫ مايكرو‬:‫إمرجنسي” بالعديد من االبتكارات في مجالين‬ ّ ‫ثورية قابلة إلعادة‬ ّ ‫تقني من ضمنها‬-‫ومايكرو‬ ‫ مرسل‬،‫الشحن‬ ّ ‫ارية‬ ّ ‫بط‬ ّ ‫ ثالثة‬- ‫ ونظام هوائي مدمج غير مسبوق‬،‫مصغر‬ ‫ردد‬ ّ ‫مزدوج‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫خصيصًا لهذا‬ .‫الطراز‬ ّ ‫مواصفات‬ ّ ‫تم تطويرها‬ ‫تؤسس “ذا إمرجنسي” نفسها‬ ّ ،‫كونها ّأول ساعة يد من نوعها‬ ‫ ولكن هذه‬.‫ وفي البحر‬،‫الجو‬ ّ ‫ في‬،‫للسالمة والبقاء على األرض‬ ّ ‫كأداة‬ ‫ فهي ساعة كرونوغراف‬،‫العبقرية ليست فقط وسيلة للبقاء‬ ‫الساعة‬ ّ ّ ّ ‫تقدم‬ :‫كافة الوظائف المفيدة للمحترفين والمغامرين‬ ّ ‫إالكترونية‬ ّ ،‫الدقيقة‬ ّ ‫ من‬1/100 ‫ كرونوغراف‬،‫ عرض رقمي‬،‫ ساعة‬12/24 ‫عقارب تظهر‬ ّ ،‫منبه‬ ‫متعددة‬ ‫ رزنامة‬،‫زمنية ثانية‬ ّ ّ ‫ عرض الوقت في منطقة‬،‫مؤقت‬ ّ ّ ّ ‫ومؤشر لمستوى شحن‬ ّ ‫مجهزة بنظام حركة‬ ،‫اللغات‬ ّ ‫ ّإنها‬.‫ارية‬ ّ ‫البط‬ ّ ‫ بل أكثر‬،‫جدًا‬ ‫مرات من الكوارتز‬ ّ ‫سوبر كوارتز الدقيق‬ ّ ‫دقة بعشرة‬ ‫الرسمي‬ ّ ‫العادي والكرونومتر معتمد من معهد اختبار الكرونومتر‬ ّ ‫ أعلى‬- ‫السويسري‬ ّ ‫الدّقة‬ ‫تم‬ ّ ‫ لقد‬.‫والثقة‬ ّ ‫يخص‬ ّ ّ ‫مؤشر للجودة فيما‬ ‫متميزة عن‬ ‫الساعة وأجزاء جهاز اإلرسال باعتبارهما عناصر‬ ّ ‫تصميم‬ ّ ّ ‫مما‬ ّ ‫ومستقلة تمامًا من حيث العمل ومصدر‬ ّ ‫يؤكد‬ ‫بعض‬ ّ ‫الطاقة‬ .‫تحسين مستوى األمان‬ ّ ‫الساعة‬ ‫ المعدن‬،‫التايتينيوم‬ ّ ‫معقد بشكل كبير مصنوع من‬ ّ ‫صندوق‬ ّ ،‫بالصالبة‬ ّ ‫الساعات‬ ّ ‫ مضاد‬،‫الخفة‬ ّ ‫المفضل في صناعة‬ ّ ‫يتميز‬ ّ ‫ألنه‬ ‫الساعة‬ ‫يسبب‬ ّ ‫ تأتي‬.‫الحساسية للجلد‬ ّ ‫ مقاوم‬،‫للمغناطيس‬ ّ ّ ‫ وال‬،‫للصدأ‬ ‫ مع إسورة من‬-‫ والبرتقالي‬،‫ أصفر‬،‫ أسود‬- ‫مع ثالثة خيارات من األقراص‬ ّ ‫التايتينيوم أو‬ ‫الخارجية للقرص منقوشة بمقياس‬ ‫ الحلقة‬.‫المطاط‬ ّ ّ ‫الزجاج المنيع مع‬ ّ .‫قويًا‬ ّ ‫تقنيًا‬ ّ ‫البوصلة الذي يعطي‬ ّ ‫الساعة مظهرًا‬ ّ ‫كافة‬ ّ ‫ تضمن القراءة األمثل في‬،‫المتألقة واألرقام‬ ّ .‫الظروف‬ ‫العقارب‬ ‫عملية ال نظير لها واألولى في العالم مع مرشد الموقع‬ ‫ّإنها ساعة‬ ّ ّ .‫الشخصي‬ ‫الدولي‬ ‫“ذا إمرجنسي” تعمل‬ ّ ‫سارسات‬-‫بفعالية مع نظام كوسباس‬ ّ ّ .‫ناعية‬ ‫الساعة من‬ ‫وتتألف‬ ّ ‫عملية‬ ّ ‫اعتمادًا على شبكة من األقمار‬ ّ ّ ‫الص‬ .‫ اإلنقاذ‬،‫ إرشاد طريق العودة إلى المنزل‬،‫ اإلنذار‬:‫ثالثة خطوات‬ 406 ‫تردد‬ ّ ‫ تعتمد خطوتي اإلنذار والعودة على‬،2009 ‫ منذ ما بعد‬،‫اآلن‬ ّ ‫تقدم مستويات أعلى من األمن‬ ‫وتقلل من‬ ّ ‫قمية التي‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫ميغاهرتز‬ .‫عدد اإلنذارات الخاطئة‬ ‫ من خالل‬،‫فعالة على اليابسة‬ ّ ‫ ميغاهرتز فهي ال تزال‬121.5 ‫تردد‬ ّ ‫وأما مع‬ ّ ‫ وبواسطة‬،‫السفن في البحر‬ ‫النظام‬ ّ ‫ كما ّأنها تبقى‬،‫الطّيارات في الجو‬ ّ ّ ‫الموثوق في تحديد طريق العودة‬ .”‫ هذه هي “ذا إمرجنسي‬.‫حية‬ ّ ‫للض‬

www.breitling.com

‫للمزيد من المعلومات قم بزيارة الموقع اإللكتروني‬

Hadag Magazine

Hadag interiors

Hadag Magazine

Colossal Sound

‫كـــولـــــــوسال ســــاونـــد‬

It’s been three years in the making and, finally, Bang & Olufsen has succeeded in creating the loudspeaker of your wildest dreams; the BeoLab 90, with no less than 8200 watts brings powerful sound unlike anything you’ve ever experienced before. ‫الصوت الذي‬ ‫ نجحت “بانغ إند أولوفسن” في اختراع‬،‫ أخيرًا‬،‫بعد ثالثة سنوات من التّ حضير‬ ّ ‫مكبر‬ ّ .‫قوي بشكل غير مسبوق‬ ‫الصوت‬ ّ ّ ،‫ واط‬8200 ‫ مع‬،”90 ‫تحلم به؛ “بيوالب‬

It’s been dubbed the world’s most advance digital loudspeaker and with a price tag of $80,000, expect this piece of aluminium alchemy to make every place in the room, the sweet spot. The BeoLab 90 provides unprecedented user control of its acoustic performance – adapting to your living space and preferred listening modes through intelligent design. Underneath the elegant exterior there is no less than 18 premium drivers, 14 channels of ICEpower amplifiers and four additional class D amplifiers, equalling 8200 total watts of musical power and precision – per unit Yes, it’s THAT outrageously great! Every speaker is made to order with the customisation tool; you can personalise the appearance of the BeoLab 90 to match your own living space. The power to harness the mighty BeoLab 90 lies right in the palm of

your hand. Use either your BeoRemote One or the dedicated BeoLab 90 app to adjust the settings or to easily access your saved presets, ensuring an effortless listening experience in every situation; be it a house party, a family film night or down-tine listening – THIS is the sound of the future. Each shape serves a purpose, every form supports a function and to discover the BeoLab 90 is to experience functionalism at its finest. Bang & Olufsen products are built to play together. Pair BeoLab 90 with your BeoVision TV or unite all your products into one wireless home system with BeoLink Multiroom. Powerful, precise and packed with all of the best combined audio knowledge and very finest technology, the BeoLab 90 is an absolute dream for anyone who appreciates sound quality.

ّ ‫الت‬ ‫الموسيقية‬ ‫التحفة‬ ّ ‫حكم بهذه‬ ّ ‫وأما‬ ّ .‫سكنك‬ ّ ‫المبهرة فيقبع في راحة يدك مع وحدة‬ ّ ‫الت‬ ‫ على‬90 ‫ أو تطبيق بيوالب‬1‫روموت‬-‫حكم بيو‬ ّ ّ ‫الهاتف‬ ‫ أو‬،‫ عند استضافة حفلة كبرى‬.‫الذكي‬ ‫لمجرد االسترخاء مع‬ ‫ أو‬،‫مشاهدة فيلم عائلي‬ ّ 90 ‫تقدم لك بيوالب‬ ّ ‫ سوف‬،‫الموسيقى الهادئة‬ !‫ ّإنها صوت المستقبل‬- ‫تجربة سهلة وساحرة‬

‫قمية‬ ‫تم اختياره أكثر‬ ّ ‫لقد‬ ّ ‫مكبرات‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫الصوت‬ ّ ‫ دوالر سوف‬80,000 ‫تطورًا في العالم وبمقابل‬ ّ ‫فنّية من األلومينيوم‬ ّ ‫تحصل على قطعة‬ ّ ‫سوف تجعل‬ ‫الزاوية‬ ّ ‫كل زاوية في الغرفة هي‬ ّ ‫ قدرة‬90 ‫تقدم بيوالب‬ ّ ‫تحكم غير‬ ّ .‫المفضلة‬ ‫ للتتأقلم مع‬- ‫الصوتي‬ ّ ‫مسبوقة باألداء‬ ‫المساحة التي تعيش فيها وأسلوب استماعك‬ ّ ‫ تحت‬.‫الذكي‬ ّ ‫التصميم‬ ّ ‫الشكل‬ ّ ‫المفضل بفضل‬ ّ ‫الصوت‬ ‫ قناة‬14 ،‫الخارجي األنيق هنالك‬ ّ ‫لمضخم‬ ‫ يساوي‬،D ‫مكبرات من فئة‬ ‫ وأربعة‬ICEpower ّ ‫الموسيقية‬ ‫القوة‬ ّ ‫ واط من‬8200 ‫مجموعها‬ ّ ّ ‫ ّإنها مذهلة‬.‫والدّقة‬ !‫بكل ما للكمة من معنى‬ ّ ‫التصميم‬ ّ ‫المميز أيضًا هو ّأنك تستطيع إعطاء‬ ّ ‫حتى تتناسب تمامًا مع مكان‬ ‫طابعًا‬ ّ ‫شخصيًا‬ ّ

‫للمزيد من المعلومات قم بزيارة الموقع اإللكتروني‬

www.bang-olufsen.com

Go to www.bang-olufsen.com for more information.

Hadag Magazine

Hadag ACCESSORIES

The

H Collection ‫مجـموعـــة حـداق‬

Appreciating the finer things that life has to offer… ‫تقديرًا ألفضل األشياء في الحياة‬

Omega: Seamaster Cufflinks

‫أزرار الكم ســي مــــاستـــر‬ Inspired by the uni-directional rotating bezel of the Seamaster which is characterised by a unique scalloped edge that recalls the surface of the ocean, these cufflinks are a perfect complement to any Omega watch. The Omega Accessories collections are strong, creative expressions that make use of different types of materials and watch finishes. Inspired by the DNA of the brand, they are a part of the Omega universe and the Seamaster is especially unique with its stunning stainless steel and Omega-pattern engraved Mother-of-Pearl design. Fabulous for all the gents who want something unusual to up their wrist game! ّ ّ ‫أحادية‬ ‫دفية الفريدة‬ ‫تتميز‬ ّ ‫انطالقًا من حلقة ساعة سيماستر‬ ّ ‫بحوافها‬ ّ ‫الص‬ ّ ‫االتجاه والتي‬ ‫ هذه األزرار هي اإلطراء األقصى واألمثل ّألية ساعة‬،‫التي تتماهى مع سطح المحيط‬ ،‫قوية‬ ّ ‫ مجموعات األكسسوارات من أوميغا هي مجموعات‬.‫من ساعات أوميغا‬ ‫هي تعبيرات مبتكرة تستخدم العديد من المواد والخامات المختلفة والكثير من‬ ‫ تنطوي هذه األكسسوارات‬،‫جارية‬ ‫ وبوحي من‬.‫الساعات‬ ّ ‫شخصية العالمة‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫خصائص‬ ّ ‫ فيما سيماستر فريدة بشكل‬،‫تحت سماء عالم أوميغا‬ ‫خاص مع الستانلس ستيل المبهر وعالمة أوميغا‬ ّ ‫أم‬ ‫ رائعة‬.‫اللؤلؤ‬ ّ ‫محفورة بتصميم من‬ ّ ‫الراغبين بشيء غير‬ ّ ‫لكل‬ ّ ‫السادة‬ !‫عادي لالرتقاء بزينتهم‬

Cartier: Malle Prestige Heures Voyageuses

“‫مال بريستيج” من كارتيير‬ Les Heures Voyageuses de Cartier pays tribute to exotic lands and is a nod to the Cartier brothers, who were keen explorers. Using oriental ingredients, including rose, sandalwood, jasmine and ginger, combined with oud in unexpected ways, the final products are woody and evocative, and incorporate record levels of raw ingredients, rendering them almost akin to perfume extracts. Recently, Cartier launched “malle prestige” - a case containing five of the six scents in the collection. There’s 45ml bottles of Oud Absolu, Oud & Oud, Oud & Rose, Oud & Musc and Oud Radieux - an enticing mix! ‫التقدير للجزر الغريبة وتلمح‬ ّ ‫تقدم‬ ّ ‫“لي زور فواياجور” من كارتيير‬ ‫تميزوا بكونهم مستكشفين‬ ّ ‫بإيماءة إلى األخوين كارتيير الذين‬ ‫ خشب‬،‫ من ضمنها الورد‬،‫شرقية‬ ‫مكونات‬ ‫ باستخدام‬.‫متحمسين‬ ّ ّ ّ ،‫استثنائية‬ ‫ ممزوجة مع العود بطريقة‬،‫والزنجبيل‬ ّ ،‫ الياسمين‬،‫الصندل‬ ّ ّ ّ ‫خشبية‬ ‫ وتدمج‬،‫ومذّكرة‬ ‫هائية ذات صفات‬ ّ ‫فجاءت المنتجات‬ ّ ّ ‫الن‬ ‫مما يجعلها أقرب إلى‬ ّ ،‫مستويات غير مسبوقة من المكونات الخام‬ ّ ‫ لقد قامت كارتيير‬.‫مستخرجات العطور‬ ”‫مؤخرًا بإطالق “مال بريستيج‬ ‫ هنالك‬.‫السّتة في المجموعة‬ ّ ‫ علبة تحتوي على خمسة من العطور‬،‫ العود والورد‬،‫ العود والعود‬،‫ مل من العود المطلق‬45 ‫زجاجات بسعة‬ !‫المميزة‬ ‫ مزيج مبهر من العطور‬- ‫ والعود المشرق‬،‫العود والمسك‬ ّ 76

Hadag Magazine

Hermes: Kelly Double Tour Leather Bracelet

‫الجلدي‬ ‫سوار كيلي‬ ّ ‫المزدوج‬

Featuring the signature Kelly turn lock, this Box calfskin, palladium plated bracelet is going to give you serious accessory points this season. You might have noticed them on the arms of the world’s most suave gentlemen, circling their slender wrists, just above perfectly groomed hands, sometimes alone, sometimes in softly clanking stacks, but always a statement piece. Undoubtedly, these double loop bracelets have been giving every style maverick major accessorising goals. If there’s one on-trend piece you should buy right now - this is it. ‫المميز من توقيع كيلي مصنوع من جلد العجل ويختلف‬ ‫السوار‬ ّ ‫هذا‬ ّ .‫الدّوار الفريد والمطلي بمعدن الباالديوم‬ ّ ‫بالتفافته المزدوجة والقفل‬ ‫ ّربما قد رأيتموه في‬.‫المميزة لهذا الموسم‬ ‫ّإنه قطعة األكسسوار‬ ّ ‫ سوار واحد أو أكثر‬،‫وجاذبية هذه الفترة‬ ‫أيدي أكثر المشاهير سحرًا‬ ّ ‫ هذه األساور المزدوجة‬،‫ من دون شك‬.‫المثالية‬ ‫يحيط بتلك اليد‬ ّ ّ ‫تعطي‬ ،‫الزينة واألكسسوار‬ ّ ‫كمًا كبيرًا من‬ ّ ‫كل أسلوب مستقل‬ ‫خلفية أكسسوار اليد‬ ‫خاصة واسم هيرميه هو االسم المطبوع على‬ ّ ّ ‫الدارجة عليك بشراء واحدة‬ ّ ‫ فإذا كنت من متابعي الموضة‬،‫الراقي‬ ّ .‫فورًا‬

Rolex: Cosmograph Daytona

‫كوزموغراف دايتونا‬ Rolex has introduced a new version of its Oyster Perpetual Cosmograph Daytona in 904L steel, with a monobloc Cerachrom bezel, developed and patented by Rolex, in black ceramic. This latest evolution is a blend of high technology and sleek aesthetics, and pays tribute to the heritage of this legendary chronograph. The black bezel is reminiscent of the 1965 model that was fitted with a black Plexiglas bezel insert. The new Cosmograph Daytona carries the Superlative Chronometer certification redefined by Rolex in 2015, which ensures singular performance on the wrist. ”‫أطلقت رولكس نموذجًا جديدًا من “أويستر بربتوال كوزموغراف دايتونا‬ ‫أحادية القطعات مصنوعة من‬ ‫الساعة‬ ّ ّ ‫ مع حلقة‬،)904L( ‫من الستيل‬ ‫ هذه‬.‫مطور ومصقول من قبل رولكس‬ ‫السيراميك األسود بأسلوب‬ ّ ّ ّ ،‫السلسة‬ ‫التكنولوجيا العالية‬ ّ ‫الثورة األخيرة هي خليط من‬ ّ ‫والجمالية‬ ّ ّ ‫وتذكرنا الحلقة‬ ‫ هذا‬.‫للتاريخ العريق لهذا الكرونوغراف األسطوري‬ ّ ‫تقديرًا‬ ّ ‫السوداء‬ ‫مزودًا بحلقة‬ ّ ‫ والذي كان‬1965 ‫الصادر عام‬ ّ ّ ‫بالطراز القديم‬ ‫ تحمل ساعة كوزموغراف‬.‫مادة “بليكسيغالس” األسود‬ ّ ‫مصنوعة من‬ ّ ‫دايتونا الجديدة‬ ‫كلّيًا شهادة الكرونوميتر الفائقة التي أعادت رولكس‬ .‫ والذي يضمن أداء منفردًا في المعصم‬،2015 ‫تعريفها من جديد عام‬

Hadag Magazine

Hadag RIDES

Hadag Magazine

the all new

M a s e r at i L e va n t e ّ ‫مازيراتي لوفانتي الجديدة‬ ‫كلّيًا‬ Stunning design, refined exclusivity and outstanding performance, the Maserati Levante is the most exciting choice in the luxury SUV segment that we’ve driven in a long time. ‫ مازيراتي لوفانتي هي‬،‫ وأداء رائع‬،‫ إعادة تعريف الحصر ّية‬،‫تصميم مذهل‬ ‫ الفاخرة التي عرفناها على مدى‬SUV ‫سيارات‬ ّ ‫الخيار األكثر حماسة في عالم‬ ّ ‫السنوات‬ .‫الطويلة الماضية‬ ّ

Hadag Magazine

Hadag RIDES

Not only does it carry a bold look with unparalleled design combined with abundant space, the new Maserati Levante makes a massive statement with its unique on-road drivability and competitive off-road capability. This car is, simply, a turning point in Maserati’s history. The only word to describe the Maserati label is, legendary. With 102 years worth of car making under their belt, the people over at Maserati know just how to put a premium automobile together and have consistently accomplished amazing engineering feats, year after year. Now, they’ve taken their motor-manufacturing skills to a whole new level with a ride into the demanding SUV market. Accessing the largest luxury segment in the world, the Levante significantly contributes to the creation of the most complete product line-up the Maserati has ever created. Even its name has a beautiful story; Levante was inspired by a warm, Mediterranean wind that can change from mild to gale force in an instant, mirroring the character of the first Maserati SUV. When we jumped in the driver’s seat to take this machine out on the roads and see what it’s made of, within minutes we realised that this was going to be a one-of-kind whirlwind experience. On first sight, this five meter, 2.2 tonne beast has a daring presence. This places it in the same size category as the BMW X5 and the Range Rover, in fact, it is slightly larger. That being said, its sloping roofline and smooth bodylines prevent its presence from becoming too bulky. The boot also boasts 580litres of space, plenty for any road trip. The Levante’s design isn’t the only distinctive and attractive element about this car. It’s the combination of spaciousness and coupé lines, plus achieving the

ّ ‫تتميز لوفانتي الجديدة‬ ‫كلّيًا بمظهر شرس فقط ولكن‬ ‫ال‬ ّ ،‫التصميم الفريد المترافق مع المساحة الوفيرة‬ ّ ‫مع هذا‬ ّ ‫يشكل‬ ّ ‫الطراز الجديد تعبيرًا عمالقًا مع األداء الفريد على‬ ّ ‫نافسية بامتياز خارج‬ ّ ‫ هذه‬.‫المعبد‬ ‫الطريق‬ ‫الت‬ ّ ‫الطريق والقدرة‬ ّ ّ ّ ‫السّيارة هي‬ ‫تحول كبرى في تاريخ‬ ّ ‫ نقطة‬،‫بكل بساطة‬ ّ .‫مازيراتي‬ ‫أعتقد ّأن الكلمة الوحيدة التي يمكن استخدامها لوصف‬ ‫ سنة من تاريخ صناعة‬102 .”‫اسم مازيراتي هو “أسطوري‬ ‫سيارة بحق‬ ّ ّ ‫ أناس يعرفون تمامًا كيف يخلقون‬،‫السّيارات‬ ‫مستمرة ومذهلة في عالم الهندسة‬ ‫وعرفوا إنجازات‬ ّ .‫الميكانيكية سنة بعد األخرى‬ ّ ‫ يرتفع صانعوا مازيراتي بكفاءتهم ومهاراتهم‬،‫اليوم‬ ّ ‫إلى مستوى جديد‬ SUV ‫سيارات‬ ّ ‫كلّيًا بدخولهم سوق‬ ‫ تساهم‬،‫ وكون اسم مازيراتي مرتبط بالفخامة‬.‫التنافسي‬ ّ ‫لوفانتي بشكل كبير في خلق المنتج المثالي المتكامل‬ .‫من مازيراتي على اإلطالق‬ ‫ اسم لوفانتي مستوحى‬:‫قصة جميلة‬ ّ ّ ‫حتى االسم فوراءه‬ ‫القوة‬ ‫من ريح‬ ّ ‫طية دافئة تستطيع‬ ّ ‫حول من‬ ّ ‫الت‬ ّ ّ ‫متوس‬ .‫المتوسطة إلى العاصفة في لمح البصر‬ ّ ‫حتى نأخذ هذه اآللة الجميلة‬ ّ ‫السائق‬ ّ ‫عندما جلسنا في مقعد‬ ّ ‫في رحلة على‬ ‫ أدركنا في لحظاتّأنها‬،‫الطريق لنرى معدنها‬ .‫ستكون تجربة ال مثيل لها‬ ‫ والتي‬،‫ أمتار‬5 ‫التحفة بطول‬ ّ ‫ تجد لهذه‬،‫النظرة األولى‬ ّ ‫من‬ ،‫ من حيث الحجم‬.‫حدي‬ ّ ‫ طنًا حضورًا جريئًا مليئًا‬2.2 ‫تزن‬ ّ ‫بالت‬ ‫ّإنها‬،‫ في الحقيقة‬،‫ ورانج روفر‬BMW X5 ‫تدخل لوفانتي فئة‬ .‫أكبر بقليل‬ .‫السّيارة‬ ‫التصميم ليس عامل الفرادة‬ ّ ّ ‫والجاذبية الوحيد لهذه‬ ّ ‫ باإلضافة إلى الوصول إلى أفضل‬،‫الرحابة والخطوط‬ ّ ‫ّإنما خليط‬ ‫مكون‬ ‫ درجة من‬0.31 ‫ مع‬،‫اإليروديناميكية‬ ‫الفعالية‬ ‫مستويات‬ ّ ّ ّ .‫تتميز عن غيرها‬ ّ ‫ وهو ما يجعلها‬،Cx ‫قنية مثل‬ ‫ّأما العوامل‬ ّ ‫الحصرية فتعود إلى العناصر‬ ّ ّ ‫الت‬ ‫ التي تعتبر من‬،Q4 AWD ‫التعليق الهوائي ونظام‬ ّ Hadag Magazine

Hadag RIDES

best aerodynamic efficiency in its segment, with a Cx coefficient of just 0.31, that als make this bad-boy SUV stand out. Its exclusivity stems from technical features like Air Suspension and the Q4 AWD system, which come as standard equipment, and the high level of customisation that includes two cutting-edge packages, Sport and Luxury. The result is a driving experience that is as unique as the Maserati brand and its customers. Once inside the car, it is obvious the extravagant interior is designed to impress. There are bright leather colourings on offer and even a Zanga silk option available. 300kms of silk is used in every car with this trim. It has been tested to offer the same level of durability as leather. The door trims, seat inlays and even roof lining are all included in this finish. Simply breathtaking. And what about performance? Well, it’s just as mind-blowing. With 275 break horse power, 600 newton meters of torque, acceleration is feisty, making good handling all the more important. The size of this heavy vehicle is hidden in its decent turn of pace and smooth gripping on the corners. A nearly vibration free ride, with great breaking ability. With oldschool hydraulic steering and sound actuators in the exhaust, this beauty of a vehicle is sheer driving pleasure and what’s more, you can feel good about the fact they are only producing 189 grams of CO2 per kilometre. On a par with this, the off-road equipment completes a product made to surprise avid travellers and adventure lovers as well. Under the hood, this mechanical monster is equipped with the latest evolution of the Maserati 3-litre V6 engines. The two versions of the twin-turbo petrol engine are globally acclaimed for their unique Maserati signature sound and for their exceptional performance. Then there’s the chassis, which is perfectly poised, complete with 50/50 weight distribution. The makers at Maserati fit as standard a limited slip diff and the talk vectoring eases away at the breaks during hard cornering to help with intense turning. This car possesses the lowest sense of gravity in its segment. We found the 4x4 system to be impressive. During normal driving conditions, the vehicle shifts all power to the rear wheels and only shifts power to the front when required. This proved to be endless fun on windy roads. With five air suspension modes, including two off-road options, the Maserati Levante promises a proactive ride no matter what the terrain. As a powerful toy for the weekends, or a tool for a long drive, road trips, and, generally, to impress all the car enthusiasts in your crew, this latest offering from Maserati has it all.

Hadag Magazine

‫تتضمن‬ ‫التخصيص والتي‬ ‫التجهيزات‬ ّ ‫ باإلضافة إلى أعلى مستويات‬،‫المعيارية‬ ّ ّ ّ ‫ تجربة قيادة تتماهى في فرادتها مع‬،‫والنتيجة‬ ّ .‫الرّياضي والفاخر‬ ّ ّ :‫النموذجين‬ .‫وتميز عمالءها‬ ّ ‫اسم مازيراتي‬ ‫وعية هي كلمة‬ ّ .‫التصميم وضع ليبهر‬ ّ ‫ تدرك من ّأول نظرة ّأن‬،‫الداخل‬ ّ ‫من‬ ّ ‫الن‬ ‫الراقي والبالستيك رفيع‬ ّ ‫ الجلد‬،‫أخرى من الكلمات المرادفة السم مازيراتي‬ ‫إمكانية الحصول‬ ‫ وهنالك‬.‫الحقيقية‬ ‫يعبران عن الفخامة واألناقة‬ ّ ّ ّ ‫المستوى‬ ‫ كلم من‬300 ‫يتم استخدام‬ ّ ‫على جلود بألوان فاتحة‬ ّ .‫وحتى حرير زانغا أيضًا‬ ّ ‫للت‬ ّ ‫الحرير في‬ ‫أكد منّأنه على قدر متانة‬ ّ ‫تم اختبار الحرير‬ ّ ‫ ولقد‬.‫سيارة‬ ّ ‫كل‬ ّ ‫ الحرير في‬.‫الجلد‬ .‫السقف‬ ّ ،‫ المقاعد‬،‫ على األبواب‬،‫كل مكان‬ ّ ‫وحتى بطانة‬ .‫سحر يخطف األنفاس‬ ‫ نيوتن متر من‬600 ،‫ حصان‬275 ‫قوة‬ ّ ‫ مع‬.‫ مذهلة‬،‫وماذا عن األداء؟ ببساطة‬ ّ ‫الت‬ ‫حكم ضرورة‬ ‫التسريع‬ ّ ‫عملية مشاكسة وجميلة تجعل من حسن‬ ّ ،‫العزم‬ ّ ّ ‫متخف تمامًا خلف قدرتها‬ ‫ ّإن حجم هذه المركبة‬.‫األهمّية‬ ّ ‫على قدر كبير من‬ ‫ّإنها تجربة‬.‫حتى عند المنعطفات‬ ‫المذهلة على‬ ّ ‫والسلس‬ ّ ‫السريع‬ ّ ‫االتحرك‬ ّ ‫هيدروليكية‬ .‫جدًا‬ ّ ‫سياقة تكاد تخلو‬ ّ ‫ مع قدرة فرملة عالية‬،‫حتى من االهتزاز‬ ّ ‫ هذه المركبة هي المرادف‬.‫المقود تنتمي إلى المدرسة القديمة األصيلة‬ ‫غ فقط من ثاني‬189 ‫جيدًا كونها تصدر‬ ّ ‫لمتعة القيادة كماّأنها تمنحك شعورًا‬ .‫أوكسيد الكربون في الكيلومتر الواحد‬ ّ ‫السياقة خارج‬ ‫المعبدة فجاءت لتمنح الكمال لهذا‬ ‫الطرقات‬ ّ ‫ّأما تجهيزات‬ ّ ‫تم تجهير هذا الوحش‬ ّ ‫المنتج الذي خلق ليبهر المسافر‬ ّ ‫ لقد‬.‫النهم والمغامر‬ ّ ‫بمحركات مازيراتي‬ ‫النموذجين‬ ‫الميكانيكي‬ ّ .‫ ليتر‬3 ‫ سعة‬V6 ‫ورية األخيرة‬ ّ ‫الث‬ ّ ‫الصوت الذي‬ ّ ‫محرك توين تربو حاصلين على تقدير عالمي من حيث‬ ّ ‫من‬ .‫تنفرد به مازيراتي باإلضافة إلى األداء االستثنائي‬ ّ ‫ثم هنالك‬ ّ ‫ المتوازن بشكل مثالي بحيث‬،‫الشاسيه‬ .‫يتوزع الوزن مناصفة‬ .‫بالجاذبية في فئتها‬ ‫تتميز مازيراتي لوفانتي بأدنى إحساس‬ ّ ّ ‫كما‬ ،‫العادية‬ ‫ خالل ظروف القيادة‬.‫الرباعي مثيرًا لإلعجاب‬ ّ ‫لقد وجدنا نظام‬ ّ ّ ‫الدفع‬ ّ ‫تنقل المركبة‬ ‫الخلفية وتنقلها إلى األمام فقط عند‬ ‫القوة إلى العجالت‬ ّ ‫كل‬ ّ .‫الرياح‬ ‫ لقد ثبت ّأن هذه الميزة متعة‬.‫الحاجة‬ ّ ‫حقيقية في وجود‬ ّ ‫ سواء كانت‬.‫التضاريس‬ ‫تعدكم لوفانتي يقيادة‬ ّ ‫استباقية مهما اختلفت‬ ّ ‫ أو وسيلة لالنتقال عبر المسافات‬،‫األسبوعية‬ ‫بمثابة لعبة ممتعة ّأليام العطلة‬ ّ ّ ‫ مازيراتي لوفانتي تمتلك‬،‫الرحالت‬ ّ !‫كل شيء وأكثر‬ ّ ‫ أو‬،‫الطويلة‬

Hadag Magazine

Hadag stays

Beachfront Luxury ‫بحرية فاخرة‬ ‫واجهة‬ ّ When Hadag stayed at the stunning Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach, we were blown away from the second we stepped through its Arabesque doors; the resort will satisfy all your wanderlust wants and then some… ‫ أصابنا‬،‫عندما استضافنا منتجع فور سيزونز دبي المذهل في الجميرة بيتش‬ ّ ‫بفن‬ ‫الذهول منذ ال ّلحظة األولى التي ولجنا فيها عبر األبواب المصنوعة‬ ّ .‫األرابيسك العريق؛ إنّه المنتجع الذي سوف يرضي جموح رغباتكم ور ّبما أكثر‬

Hadag Magazine

Hadag stays

Hadag Magazine

Hadag stays

Hadag Magazine

When all you want is a weekend sanctuary away from the GCC bustle, a beautiful beach, sprawling pool and 5-star service should do the trick. And where might you find all three? The Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach has all of that and so much more for a waterfront getaway that will have your instagram followers red with envy. This property is set on one of the most pristine, natural beaches in Dubai. Its architecture and décor is reminiscent of an elegant and understated Arabian palace with cool, contemporary style. The hotel is filled with light and an air of sophisticated luxury – we are head over heels from the very moment of check-in at the gorgeous lobby. The hotel has 237 spacious rooms and suites offering breathtaking views of the Arabian Gulf on one side and the sky-high Burj Khalifa and downtown Dubai skyline on the other – it’s a truly unique location. Add to that 10 restaurants and lounges plus an extravagant spa, three pools and plenty of fun activities, suited to both solo travellers and families, young and old – and you’ve got the perfect hospitality ingredients for a fabulous GCC staycation. Make the Deluxe City View Room your home for the stay; overlooking the city and the prestigious Jumeirah residential neighbourhood. This accommodation is some of the largest for a luxury hotel in Dubai – you’ve got a huge comfy bed, an L-shaped sofa, a desk doubling as a dining table for two, a refrigerated private bar, walk-in closet with safe, and all the luxury modcons you’d expect from a 5-star hotel carrying the name of one of the world’s top hospitality brands. The main highlight of this spacious and beautifully-designed room had to be the huge balcony where you can easily linger to soak up the rays or get comfy with a good book in hand and your choice of drink to sip – bliss. A must do is taking a long soak in the amazing free-standing oval tub – all the bathroom goals you need! ‫أسبوعية من صخب‬ ‫عندما ترغب في الهرب خالل عطلة‬ ّ ،‫حمام سباحة مترامي األطراف‬ ّ ،‫ شاطئ جميل‬،‫الحياة‬ ّ ‫ هي‬،‫وخدمة من فئة الخمسة نجوم‬ .‫كل ما تحتاجه‬ ّ ‫أين تجد‬ ‫كل هذا؟ منتجع فور سيزونز دبي في جميرة‬ ّ ‫بيتش لديه‬ ‫مما سوف‬ ّ ‫كل هذا وأكثر من ذلك بكثير‬ ‫التواصل االجتماعي بمشاعر‬ ّ ‫يمأل متابعينك على وسائل‬ .‫الغيرة والحسد‬ ّ ‫يحتل المنتجع واحدًا من أنظف وأنقى وأجمل‬ ّ ‫الشواطئ‬ ّ ‫ أسلوبه المعماري والديكور المختار‬.‫بيعية في دبي‬ ّ ‫الط‬ ّ ،‫بعناية تعريف جديد لمعنى األناقة‬ ‫يذكرنا بأناقة القصور‬ ‫ يغمر‬.‫عصرية‬ ‫العربية في فخامتها ولكن مع لمسات‬ ّ ّ ّ ‫الفندق‬ ‫ لقد سحرنا‬- ‫المنمقة‬ ‫وجو من الفخامة‬ ّ ‫الضوء‬ ّ .‫الرئيسي‬ ّ ‫أرضية البهو‬ ّ ‫تمامًا منذ وطأت أقدامنا‬ ‫ غرفة وجناح ّتتسم جميعها‬237 ‫يحتوي الفندق على‬ ‫وتقدم إطالالت ّأخاذة على بحر الخليج‬ ‫والراحة‬ ّ ّ ‫بالرحابة‬ ّ ‫العربي من جهة وعلى برج خليفة وقلب مدينة دبي‬ ّ ‫وبالطبع‬ .!‫متميز بالفعل‬ ‫ موقع‬- ‫الساحر من الجهة األخرى‬ ّ ّ ‫ منتجع‬،‫رفيهية مع عشرة مطاعم‬ ‫الت‬ ّ ‫الكثير من المرافق‬ ّ ‫النشاطات‬ ّ ‫ مع الكثير من‬،‫ وثالثة مسابح‬،‫صحي مترف‬ ّ ّ ‫ وتصبح‬.‫والصغار‬ ‫كل‬ ّ ‫ للكبار‬،‫المناسبة لألفراد والعائالت‬ ‫استثنائية مع‬ ‫المثالية إلجازة‬ ‫المكونات العناصر‬ ‫هذه‬ ّ ّ ّ .‫الرائعة‬ ّ ‫الخدمة‬ Hadag Magazine

Hadag stays

Hadag Magazine

You won’t want to do much exploring when you see just how amazing the resort’s outdoor facilities are. ‫مرافق الهواء‬ ‫الطلق في‬ ‫المنتجع‬ .‫المذهل‬

Hadag Magazine

Hadag stays

Hadag Magazine

Dining, rejuvenation, a good night’s sleep - you’ll find it all and more at this stunning resort. ‫الطعام الذيذ و‬ ‫النوم السعيد‬ ‫سوف تجد كل‬ ‫ذلك وأكثر في‬ ‫هذا المنتجع‬ .‫الرائع‬

Hadag Magazine

‫‪Hadag stays‬‬

‫اختر إقامتك في غرفة “ديلوكس سيتي فيو”؛ مع‬ ‫السكني لجزيرة جميرة بيتش‬ ‫إطاللة على المدينة‬ ‫والحي ّ‬ ‫ّ‬ ‫الفندقية التي يمكن‬ ‫الفاخرة‪ّ .‬إنها واحدة من أكبر الغرف‬ ‫ّ‬ ‫أن تجدها في دبي‪ ،‬سوف تحصل على سرير ضخم مريح‬ ‫جدًا‪ ،‬كنبة على شكل نصف مستطيل‪ ،‬مكتب يمكن‬ ‫ّ‬ ‫مبرد‪،‬‬ ‫تحويله بذكاء إلى طاولة طعام لشخصين‪ ،‬بار خاص ّ‬ ‫ّ‬ ‫الراحة الفخمة‬ ‫غرفة خزانة للمالبس مع خزنة‪،‬‬ ‫وكل وسائل ّ‬ ‫التي قد ّ‬ ‫تتوقعها من فندق ذو خمسة نجوم يحمل اسم‬ ‫أحد أعظم عالمات ّ‬ ‫الضيافة في عالم الفنادق حول العالم‪.‬‬ ‫ئيسية في هذه الغرفة ّ‬ ‫الشاسعة ذات‬ ‫الر ّ‬ ‫العالمة الفارقة ّ‬ ‫التصميم الجميل‪ ،‬هي من دون شك‪ّ ،‬‬ ‫الشرفة ّ‬ ‫الضخمة‬ ‫ّ‬ ‫حيث يمكنك أن تسترخي في أحضان ّ‬ ‫الدافئة وأنت‬ ‫الشمس ّ‬ ‫مميز ‪ّ -‬إنها‬ ‫جيد ومشروب ّ‬ ‫مسافر على متن كلمات كتاب ّ‬ ‫النعمة الكاملة!‪ .‬ومن ّ‬ ‫يتوجب على أحد‬ ‫ّ‬ ‫الضرورات التي ال ّ‬ ‫إغفالها هي االسترخاء في قلب مغطس المياه البيضاوي‬ ‫المستقل‪.‬‬ ‫الدالل‬ ‫في “ذا بيرل سبا” تستطيع أن تعيش معنى ّ‬ ‫تقدم‬ ‫قوة ّ‬ ‫جدد‪ .‬عشرة غرف واسعة ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫الصرف وتمنح جسدك ّ‬ ‫ّ‬ ‫اإلماراتية‪.‬‬ ‫بالتقاليد‬ ‫قائمة طويلة من العالجات المرتبطة ّ‬ ‫ّ‬ ‫مميزة مثل ّ‬ ‫اللؤلؤ‬ ‫تتضمن دمج‬ ‫عالجات للبشرة‬ ‫ّ‬ ‫مكونات ّ‬ ‫ّ‬ ‫الصحراء‪ ،‬فيما طقوس‬ ‫المطحون‪ ،‬حليب الجمل‪ ،‬ورمال ّ‬ ‫تتضمن الغسول الكالسيكي ّ‬ ‫بالطين‪ .‬أكثر ما‬ ‫الحمام‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الصّحي هي المرافق الموجودة في‬ ‫أحببناه في المنتجع ّ‬ ‫والنساء والتي‬ ‫للرجال ّ‬ ‫غرف تبديل المالبس المنفصلة ّ‬ ‫دوامة الماء‬ ‫تضمنت تجربة “أكوا ثيرمال” مع غرفة البخار‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫الحار‪ ،‬نافورة ّ‬ ‫بيئية‬ ‫الثلج‪ّ ،‬‬ ‫والدش المطري ضمن أجواء ّ‬ ‫مختلفة‪ .‬عالجات كثيرة تتراوح بين عالج بشرة الوجه ّ‬ ‫بالذهب‬ ‫من عيار ‪ 24‬قيراط‪ ،‬وعالج الجسم ّ‬ ‫مساج‬ ‫بالشوكوالتة‪ ،‬إلى ّ‬ ‫“لومي لومي”‪ ،‬والكثير غيرها من االبتكارات المبهرة‪.‬‬ ‫ّأما عالم المأكوالت في منتجع فور سيزونز دبي في‬ ‫جميرة بيتش فهو عالم متكامل من برنش‪ ،‬شاي ما بعد‬ ‫ّ‬ ‫الظهيرة‪ ،‬على ضفاف المسبح أو في الغرفة وضمن الئحة‬ ‫تتضمن ّ‬ ‫الشرقي‪،‬‬ ‫العالمية‬ ‫تشمل باقة ضخمة من المطابخ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المتوسطي‪ّ ،‬‬ ‫التركي‪ ،‬العالمي‪،‬‬ ‫اللاتيني‪-‬األمريكي‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫واألوروبي‪ ،‬وغيرها‪ .‬في منطقة «قرية المطاعم» سوف تجد‬ ‫ّ‬ ‫أفضل المأكوالت التي من الممكن إيجادها في دبي‪.‬‬ ‫للترفيه المائي لن تترك مجاال ً للملل وسوف‬ ‫ثالثة وجهات ّ‬ ‫للسباحة‪:‬‬ ‫حمامات ّ‬ ‫تتناسب مع كل االحتياجات‪ ،‬فهنالك ثالثة ّ‬ ‫األول ّ‬ ‫والثاني بطبيعة الحال‬ ‫الهادئ‪ّ ،‬‬ ‫النشط‪ّ ،‬‬ ‫والداخلي‪ّ .‬‬ ‫ومثالية لقضاء يوم منعش بين الماء‬ ‫خارجية‬ ‫مسابح‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أشعة ّ‬ ‫أما ّ‬ ‫والسمرة‪ّ .‬‬ ‫الثالث‬ ‫والسماء في صحبة ّ‬ ‫الشمس ّ‬ ‫ّ‬ ‫السعرات‬ ‫والراغبين بحرق تلك ّ‬ ‫للرّياضيين ّ‬ ‫فهو الخيار األمثل ّ‬ ‫الزائدة‪.‬‬ ‫الحرارية ّ‬ ‫ّ‬ ‫البدنية مع ّ‬ ‫كل‬ ‫يقدم الفندق أيضًا مركزًا متكامالً ّللياقة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مرن عليها‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫أنواع اآلالت التي قد ترغب في ّ‬ ‫الت ّ‬ ‫مسار قريب وممتاز للهرولة ‪ -‬فإذا كنت من المواظبين‬ ‫تضطر إلى قطع هذا‬ ‫اضية سوف لن‬ ‫على ّ‬ ‫ّ‬ ‫الرّي ّ‬ ‫التمارين ّ‬ ‫وتتضمن‬ ‫رفيهية كثيرة‬ ‫الت‬ ‫النشاطات ّ‬ ‫الروتين المهم‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫كل شيء من كرة المضرب إلى التجديف‪ ،‬كرة ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطائرة‬ ‫ّ‬ ‫اآللية على‬ ‫(الرّياضات‬ ‫المائية غير ّ‬ ‫ّ‬ ‫اطئية‪ ،‬وغيرها الكثير ّ‬ ‫الش ّ‬ ‫ّ‬ ‫انية لضيوف الفندق)‪.‬‬ ‫الشاطئ ّ‬ ‫مج ّ‬ ‫تجولت‬ ‫سوف تشعر بانتمائك إلى العائالت‬ ‫الملكية أينما ّ‬ ‫ّ‬ ‫تتم خدمتك‬ ‫داخل الفندق أو في المرافق‬ ‫الخارجية حيث ّ‬ ‫ّ‬ ‫بامتياز في ّ‬ ‫كل زاوية من زوايا المنتجع‪ .‬لقد أعجبتنا ساعات‬ ‫ّ‬ ‫انية عند المسبح مثل «إفيان سبريتز»‪.‬‬ ‫الضيافة‬ ‫الخاصة ّ‬ ‫ّ‬ ‫المج ّ‬ ‫المضادة ّ‬ ‫ّ‬ ‫متوفرة أيضًا عند ركن‬ ‫للشمس‬ ‫الكريمات‬ ‫ّ‬ ‫النسيان من نصيبها‪.‬‬ ‫المناشف في حال كان ّ‬ ‫التعبير على عن‬ ‫صدقونا إن قلنا لكم كم نعجز عن ّ‬ ‫ّ‬ ‫منتجع فور سيزونز دبي في جميرة بيتش هو المثال في‬ ‫والراحة الفائقة؛ فندق يجمع في مثال يحتذى به‬ ‫الفخامة ّ‬ ‫بين ّ‬ ‫المثالية ‪ -‬ضعوه اآلن على الئحة‬ ‫مكونات العطلة‬ ‫كل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫األمنيات لعام ‪!2017‬‬

‫للحجز واالستفسار اتصلوا على ‪+971 (0)4 270 7777‬‬ ‫أو زوروا الموقع اإللكتروني ‪www.fourseasons.com/dubaijb‬‬

‫‪At The Pearl Spa you can relax and rejuvenate in‬‬ ‫‪the intimate setting of the hotel spa; featuring 10‬‬ ‫‪spacious treatment rooms and a spa menu connected‬‬ ‫‪to Dubai traditions. Incorporating crushed pearls,‬‬ ‫‪camel milk and desert sand for body scrubs, while‬‬ ‫‪hammam rituals feature classic ghassoul clay‬‬ ‫‪treatments – how lovely does that sound? Our‬‬ ‫‪favourite element of the spa had to be the facilities‬‬ ‫‪in the separate men’s and women’s locker rooms,‬‬ ‫‪each featuring an aqua thermal experience with a‬‬ ‫‪steam room, heated whirlpool, ice fountain and the‬‬ ‫‪rain shower with different environmental themes.‬‬ ‫‪Treatments include everything from 24 Carat Gold‬‬ ‫‪Skin Perfection Facial, to a Chocolate Indulgence‬‬ ‫‪Body treatment, a Lomi Lomi Massage and so many‬‬ ‫‪more inventive therapies to try.‬‬ ‫‪Dining is a one-stop shop situation at the Four‬‬ ‫‪Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach; choose‬‬ ‫‪from brunches, afternoon tea, poolside or in-room‬‬ ‫‪dining plus a huge variety of cuisines including‬‬ ‫‪Mediterranean, Middle Eastern, Latin American,‬‬ ‫‪Turkish, International and European, amongst‬‬ ‫”‪others. The area dubbed “Restaurant Village‬‬ ‫‪provides some of the best food on offer in Dubai,‬‬ ‫‪such as the coveted Jean-Georges Kitchen – get‬‬ ‫‪ready for a culinary adventure every day of your stay.‬‬ ‫‪When it comes to leisure, you’re spoilt for choice‬‬ ‫‪here. This is the place that you won’t be able to stop‬‬ ‫– ‪putting on snapchat with the hashtag #PoolLife‬‬ ‫‪why? Because you’ve got THREE water playgrounds‬‬ ‫‪to choose from; the Quiet, Active and Indoor pools.‬‬ ‫‪The first two are outdoor and great for cooling off‬‬ ‫‪from getting your tan on. The latter is a fab option‬‬ ‫‪for anyone who wants to keep their fitness regime‬‬ ‫!‪on point and do some laps‬‬ ‫‪There’s a comprehensive fitness centre with every‬‬ ‫‪machine and range of free weights and equipment‬‬ ‫‪that you could want, plus an excellent jogging trail‬‬ ‫‪nearby – so workouts can be changed up whilst your‬‬ ‫‪on holiday! Leisure activities include everything from‬‬ ‫‪tennis to kayaking, paddle-boarding, beach volleyball‬‬ ‫‪and more (non-motorised water sports on Jumeirah‬‬ ‫‪Beach are complimentary for hotel guests).‬‬ ‫‪Much like the service inside the hotel, when you’re‬‬ ‫‪lounging on the grounds, expect to be treated like‬‬ ‫‪royalty. The Four Seasons attendants are available‬‬ ‫‪to serve food and drinks, but what we loved most‬‬ ‫‪of all is the hourly poolside amenities, such as‬‬ ‫‪Evian spritzes and frozen treats – with the hotel’s‬‬ ‫‪compliments. Sun lotions are also available at the‬‬ ‫‪towel station which is super handy if you forget to‬‬ ‫!‪bring SPF‬‬ ‫‪We can’t emphasise enough just how much the Four‬‬ ‫‪Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach is the‬‬ ‫;‪epitome of both utter luxury and superior comfort‬‬ ‫‪a hotel that balances indoor living and outdoor‬‬ ‫‪offerings perfectly – put it on your 2017 bucket list‬‬ ‫!‪now‬‬ ‫‪Call +971 (0)4 270 7777 or visit www.fourseasons.com/‬‬ ‫‪dubaijb to book your stay.‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪92‬‬

Hadag Magazine

Hadag stays

Hadag Magazine

The Wonder of Waldorf Astoria ‫عجائب والدورف أستوريا‬

An expression of subtle elegance the Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah is a truly remarkable destination. A glamorous beach resort situated 35 minutes from Dubai International Airport on a sun-drenched stretch of the iconic Palm Jumeirah Island and surrounded by the azure waters of the Arabian Gulf. ،‫سياحية بحد ذاتها‬ ‫والدورف أستوريا دبي بالم جميرة ليس فندقًا وإنّما وجهة‬ ّ 35 ‫ساحلي فاخر يتموقع على بعد‬ ‫ منتجع‬.‫الرقيقة‬ ّ ّ ‫وتعبير دقيق عن األناقة‬ ‫األيقونية المشمسة‬ ‫الدولي في جزيرة بالم جميرة‬ ّ ّ ‫دقيقة فقط عن مطار دبي‬ .‫قية لبحر الخليج العربي‬ ّ ّ‫حيث تحيط به المياه الزّ رقاء الن‬

Hadag Magazine

Hadag stays

UNFORGETTABLE EXPERIENCE

The resort boasts a generous private beach with soft sands, palatial public spaces, vibrant dining and entertainment venues, indulgent spa experiences, and guest rooms and suites of classically refined design. The Palm Jumeirah is the destination of choice for urban tranquillity. Well within reach of the vibrant city, this iconic Dubai locale is surrounded by the azure blue waters of the Arabian Gulf, dotted with secluded private beaches, and is home to some of the most exclusive real estate in the region. Dubai itself is renowned as a dynamic cosmopolitan city, which manifests in progressive architecture, a vibrant dining and entertainment scene and is widely recognized as an oasis of pure luxury. An extension of the legendary service principles first introduced at the flagship Waldorf Astoria New York in 1930, each guest is assigned a personal concierge. Each assigned personal concierge acts as a primary point of contact ensuring every guest request is not only met, but exceeded, from assisting with culinary preferences, to arranging a special occasion. ‫تجربة ال تنسى‬ ‫يقدم المنتجع‬ ‫ضمن تصميم‬ ّ ،‫كالسيكي أنيق‬ ّ ّ ‫الر مال‬ ‫هبية‬ ّ ‫المبهر شاطئًا‬ ّ ‫الذ‬ ّ ‫خاصًا فسيحًا من‬ ّ ‫ وجهات‬،‫عامة فخمة‬ ‫والترفيه‬ ّ ‫للطعام‬ ّ ّ ‫ مرافق‬،‫الناعمة‬ ،‫متميز‬ ‫صح ّي‬ ّ ّ ‫ منتجع‬،‫تضج بالحياة والوقت الجميل‬ ّ ‫ بالم جميرة هو‬.‫باإلضافة طبعًا إلى الغرف واألجنحة‬ ‫جد ًا من‬ ‫للسكينة‬ ‫الوجهة‬ ّ ‫ قريب‬.‫المدنية‬ ّ ‫االختيارية‬ ّ ّ ‫المتميز في‬ ‫ هذا الموقع‬،‫الصاخب‬ ّ ‫قلب المدينة‬ ّ ّ ‫رمدية‬ ‫مدينة دبي محاط‬ ّ ‫تماما بالمياه‬ ّ ‫الس‬ ّ ‫الز رقاء‬ ّ ‫ مليء‬،‫لبحر الخليج العربي‬ ‫الخاصة‬ ‫بالشواطئ‬ ّ ‫العقارية‬ ‫ والحاضن لبعض أكثر المشاريع‬،‫المنعزلة‬ ّ ‫ أصبحت تعرف‬،‫ دبي بحد ذاتها‬.‫حصريةً في المنطقة‬ ّ ‫ وهو ما يظهر‬،‫العالمية‬ ‫يناميكية‬ ‫الد‬ ّ ‫بالمدينة‬ ّ ّ ‫الحيوي‬ ‫ المشهد‬،‫التقد م العمراني‬ ‫بوضوح من خالل‬ ّ ّ ‫عالميًا بواحة من‬ ‫ كما ّأنها توصف‬،‫رفيهية‬ ‫الت‬ ّ ‫للساحة‬ ّ ّ ّ .‫الحقيقية‬ ‫الفخامة‬ ّ ‫األسطورية ّأو ل األمر‬ ‫تم العمل بمبادئ الخدمة‬ ّ ‫لقد‬ ّ ‫تم‬ ّ ‫ حيث‬،1930 ‫في والدورف أستوريا نيويورك عام‬ ّ ّ .‫لكل ضيف‬ ّ ‫تخصيص كونسييرج خاص‬ ‫موظف‬ ‫كل‬ ‫التواصل‬ ّ ‫معين كان بمثابة نقطة‬ ّ ّ ‫تم تعيينه لشخص‬ ّ ‫كل طلب يقوم‬ ّ ‫التي تضمن ليس فقط تلبية‬ ‫الضيف‬ ّ ‫بطلبه‬ ‫ من المساعدة في اختيار‬،‫وإنما المزايدة عليه‬ .‫خاصة‬ ّ ‫ إلى‬،‫الوجبات‬ ّ ‫التحضير لمناسبة‬

‫الغرف‬ ‫ المحيط‬319 ‫تعكس الغرف واألجنحة البالغ عددها‬ ‫وتؤمن مساحة رحبة‬ ‫الهادئ لجزيرة بالم جميرة‬ ّ

Hadag Magazine

Hadag stays

Hadag Magazine

Hadag stays

100

Hadag Magazine

ACCOMMODATION GOALS

The 319 Deluxe Rooms and Suites reflect the tranquil surroundings of the Palm Jumeirah and provide ample space for relaxation. Each luxurious sea view room extends to a minimum of 55 m2 and is designed in a subtle beach palette of ivory, sand and soft turquoise. Contemporary European furnishings and bespoke lighting reflect the resort’s understated elegance. Generously furnished balconies with breath-taking panoramic views overlook the Arabian Gulf, the iconic Palm Jumeirah, and the glittering Dubai skyline. The 68 palatial suites are designed with ultimate comforts in mind. Starting at 100m2 each suite boasts a separate living room, luxurious allmarble bathrooms, and grand furnished balconies overlooking the Arabian Gulf. Select suites include access to the exclusive Waldorf Astoria Lounge which serves complimentary breakfast in the morning, refreshments throughout the day and a cocktail hour in the evening. The Presidential Suite at 390m2 of space has a spacious living area, two bedrooms, a private office, a separate dining room and a kitchen. Both the exquisite bedrooms and the living area opens onto a generous balcony with breathtaking views over the Arabian Gulf. THE ROYAL SUITE

Located in the heart of the resort with unrivalled sea views of the Dubai skyline and iconic Palm Jumeirah, the Royal Suite is the epitome of luxury and privacy. Occupying the entire top floor and accessible through a private VIP elevator, the elegant sanctuary takes the grand title of largest suite in Dubai with 1500m2 of space. Each of the two en-suite bedrooms features a seating area, private balcony and walk-in wardrobes. Additional features include a Majilis, a full service kitchen with butler service and two bedrooms for assistants. THE WALDORF ASTORIA SPA

The Waldorf Astoria Spa offers an extensive array of luxurious treatments and services to indulge in. Offering destination inspired spa journeys from exotic locales stretching from Japan to Morocco as well as rituals inspired by local traditions. The perfect place to get some serious relaxation time! Call +971 4 818 2222 or visit www.waldorfastoria3.hilton.com/ to book your stay.

ّ ‫بحرية ال‬ ّ .‫لالسترخاء‬ ‫تقل‬ ‫كل غرفة فاخرة ذات إطاللة‬ ّ ‫وتم تصميمها باستخدام‬ ‫ متر‬55 ‫مساحتها عن‬ ّ ‫مكعب‬ ّ ّ ،‫ألوان راقية من العاجي‬ ‫ والتركواز‬،‫الر مال‬ ّ ‫الذ هبي بلون‬ ّ ‫أوروبية‬ ،‫التصميم‬ ‫الذ وق‬ ‫ المفروشات‬.‫الناعم‬ ّ ‫وعصرية‬ ّ ّ ّ ‫ شرفات‬.‫واإلضاءة المدروسة تعكس أناقة المكان‬ ‫بانورامية تحبس األنفاس‬ ‫مفروشة بكرم مع إطالالت‬ ّ ‫ والمنظر‬،‫المميزة‬ ‫ بالم جميرة‬،‫على بحر الخليج العربي‬ ّ .‫البراقة‬ ّ ‫الممتد لمدينة دبي‬ ‫لتقدم أقصى درجات‬ ّ ‫أما األجنحة فلقد‬ ّ ّ ‫تم تصميمها‬ ‫ متر‬100 ‫ تبدأ مساحتها من‬،68 ‫ عددها‬.‫الر احة الممكنة‬ ّ ّ ‫ ويحتوي‬،‫مكعب‬ ،‫كل منها على غرفة استقبال منفصلة‬ ّ ‫ شرفة ضخمة مفروشة بالكامل‬،‫الر خام‬ ّ ‫حمام فاخر من‬ ّ ‫تتضمن‬ ‫ بعض األجنحة المنتقاة‬.‫مع إطاللة على البحر‬ ّ ‫الد خول إلى والدورف أستوريا الونج الحصري الذي‬ ّ ‫تصريح‬ ‫ المشروبات المنعشة‬،‫الصباح‬ ّ ّ ‫يقدم إفطارًا‬ ّ ‫انيًا في‬ ّ ‫مج‬ .‫ باإلضافة إلى ساعة الكوكتيل في المساء‬،‫طوال اليوم‬ ّ ،‫مكعب‬ ‫مؤلف‬ ‫ متر‬390 ‫الرئاسي البالغة مساحته‬ ّ ّ ‫الجناح‬ ‫ مكتب‬،‫للنوم‬ ّ ‫ غرفتين‬،‫من غرفة استقبال شاسعة‬ ّ ‫وتطل غرف‬ ‫ هذا‬.‫ ومطبخ‬،‫ غرفة طعام منفصلة‬،‫خاص‬ ّ ‫النوم واالستقبال على‬ ّ ‫الشرفة ذات اإلطاللة‬ ‫األخاذة على‬ ّ .‫الخليج العربي‬

‫الجناح الملكي‬ ‫يقع الجناح الملكي في قلب المنتجع مع إطاللة بحرية‬ ‫قمة‬ ‫النظير لمدينة دبي والجزيرة‬ ّ ‫منقطعة‬ ّ ّ ‫ ّإنه‬.‫األيقونية‬ ّ ‫ يشغل‬.‫والخصوصية‬ ،‫الطابق األخير بالكامل‬ ‫الفخامة‬ ّ ّ ‫يتم الوصول إلى هذا‬ .‫ خاص‬VIP ‫الطبق من خالل مصعد‬ ّ ّ ‫مميزة كونه أكبر جناح‬ ّ ‫ويحتل هذا المالذ األنيق مرتبة‬ ّ ‫ تحتوي‬.‫مربع من المساحة‬ ‫كل‬ ّ ‫ متر‬1500 ‫في دبي مع‬ ‫يتضمنهما الجناح على منطقة‬ ‫النوم اللتين‬ ّ ‫من غرفتي‬ ّ ‫ ومن‬.‫ وغرفة خزانة للمالبس‬،‫خاصة‬ ّ ‫ شرفة‬،‫للجلوس‬ ‫التجهيز مع‬ ‫الميزات‬ ّ ‫ مطبخ كامل‬،‫ مجلس‬،‫اإلضافية‬ ّ ّ .‫خدمة كبير الخدم‬

‫الص ّحي‬ ‫المنتجع‬ ّ ‫يقدم “ذا والدورف أستوريا سبا” باقة واسعة من‬ ّ ‫ الكثير من العالجات‬.‫المميزة‬ ‫العالجات الفاخرة والخدمات‬ ّ ‫تمتد من اليابان‬ ‫مستوحاة من وجهات وبلدان مختلفة‬ ّ ‫إلى المغرب وكذلك طقوس مأخوذة من التقاليد‬ ّ ‫ يا له من مكان مثالي للحصول على بعض‬.‫المحلّية‬ !‫االسترخاء الحقيقي‬

+971 (4) 818 2222 ‫للحجز واالستفسار اتصلوا على‬ www.waldorfastoria3.hilton.com ‫أو زوروا الموقع اإللكتروني‬

Hadag Magazine

101

HADAG RECIPES

102

Hadag Magazine

Citrus Marinated

Amberjack on Avocado Cream ‫الحمضيات‬ ‫سمك السريوال بنقوع‬ ّ ‫على كريمة األفوكادو‬ Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah ‫والدورف أستوريا دبي بالم جميرة‬

Ingredients

Directions:

2kg

Amberjack

500g

Lemongrass

- Starting with the amberjack, clean and reduce the fish to a fillet. Place the amberjack into a shock freezer, then cut the fillet into thin slices of 0.5 cm. - For marinade, mix all of the unsalted yuzu juice, 300 grams of finely cut lemongrass, 20 grams of ginger, all of the sake, mezcan, soya sauce, 200 grams of sunflower oil, 20 grams of olive oil and 10 grams of espellette. Allow the mixed ingredients to rest for three hours, after which filter with a Chinoise and mix the 3 grams of xantana in. Place aside. - Combine cleansed avocado with Tabasco, olive oil, lemon and salt. Make a puree of the combination, until a creamy consistency has been achieved. Then peel one tomato and cut it into four parts, after which place in the oven with olive oil, orange, thyme and salt for 8 hours at 65 degrees Celsius. When removing the tomato from the oven, cut it en julienne. - For the macarons you will need egg whites, 30 grams of soya sauce and 10 grams of albumina powder. Place the mixture into a plastic bag, which is used to create the round macaron shape. Place in the oven in a tray for 6 hours at 64 degrees Celsius. - To create the tomato powder, peel a tomato and cut it in four parts. Clean the parts to ensure that you only have the fruit meat left. Mix with olive oil and place in the oven at 60 degrees Celsius for 6 hours. Once taken out of the oven, mix with liquid nitrogen until the point of powder stage is reached.

200g Yuzu 300g Sake 300g

Mirin

300g Ginger 300g Mezcan 400g

Soya Sauce

10g

Salt

200g

Olive Oil

200g

Sunflower Oil

200g

Egg white

30g

Egg White Powder

30g

Shiso

50g

Espellete Pimenton

Xantana

‫المكونات‬ ‫سمك السريوال‬

‫ كغ‬2

ّ ‫عشبة‬ ‫الليمون‬

‫غ‬500

‫يوزو‬

‫غ‬200

‫ساكي‬

‫غ‬300

‫ميرين‬

‫غ‬300

‫زنجبيل‬

‫غ‬300

‫يزكان‬

‫مل‬300

‫الصويا‬ ّ ‫صوص‬

‫غ‬400

‫ملح‬

‫غ‬10

‫زيت زيتون‬

‫غ‬200

‫زيت نباتي‬

‫غ‬200

‫بياض البيض‬

‫غ‬200

‫بودرة بياض البيض‬

‫غ‬30

‫شيزو‬

‫غ‬30

)‫فلفل أحمر‬

‫غ‬50

‫غانتانا‬

‫طريقة التحضير‬ ّ ‫السمك في‬ ّ ‫ثم‬ ‫تقطع إلى شرائح بعرض‬ ّ ‫الثالجة‬ ّ ‫ توضع فيليه‬.‫السمك واستخراج الفيليه‬ ّ ‫تم تنظيف‬ .‫حوالي نصف سنتميتر‬ ّ ّ ‫غ من عشبة‬300 ،‫المملح‬ ّ ‫ كل‬،‫غ زنجبيل‬20 ،‫المقطعة ناعمًا‬ ‫الليمون‬ ‫ يتم مزج عصير اليوزو غير‬:‫للنقوع‬ ّ ‫ يوضع المزيج جانبًا‬.‫غ إسبيليت‬10‫ و‬،‫غ زيت زيتون‬20 ،‫غ زيت نباتي‬200 ،‫ صوص اّلًويا‬،‫ ميزكان‬،‫الساكي‬ ّ ‫كمّية‬ ّ ّ ‫ ثم‬،‫ ساعات‬3 ‫لمدة‬ .‫غ من الغانتانا ويترك جانبًا‬3 ‫يصفى ويخلط مع‬ ّ ّ ،‫الزيتون‬ ‫يتكون لدينا مزيج سميك ذو قوام‬ ‫حتى‬ ّ ‫ والملح‬،‫الليمون‬ ّ ‫ زيت‬،‫يمزج األفوكادو مع تاباسكو‬ ّ ّ ّ ‫حبة من‬ ،‫الزيتون‬ ‫الطماطم‬ ّ ‫ثم توضع في الفرن مع زيت‬ ّ ‫وتقطع إلى أربعة أجزاء‬ ّ ‫ يتم تقشير‬.‫كريمي‬ ّ ‫ بعد إخراجها من الفرن‬.‫مئوية‬ ‫تقطع‬ ‫ درجو‬65 ‫ ساعات على درجة‬8 ‫لمدة‬ ّ ،‫البرتقال‬ ّ ‫ والملح‬،)‫الزعتر (تايم‬ ّ ّ .‫الطماطم إلى جوليان‬ ‫ يتم وضع‬.)‫غ بودرة بياض البيض (ألبومينا‬10‫ و‬،‫الصويا‬ ّ ‫غ صوص‬30 ،‫للمعكرون سوف نحتاج بياض البيض‬ ‫صينية ثم‬ ‫ يوضع المعكرون في‬.‫الخليط في كيس بالستيكي والمستخدم في تشكيل المعكرون‬ ّ .‫مئوية‬ ‫ درجة‬64 ‫ ساعات على درجة‬6 ‫لمدة‬ ّ ‫في الفرن‬ ّ ّ ‫حبة طماطم ثم‬ ّ ‫من أجل الحصول على بودرة‬ ‫يتم‬ ّ .‫تقطع إلى أربعة أجزاء‬ ّ ‫ يتم تقشير‬،‫الطماطم‬ ّ ‫الصلب من‬ ّ ‫خلص من الماء والبذر بحيث ال‬ ّ ‫الت‬ ‫يتم إدخال‬ ّ ‫ ومع زيت‬.‫الطماطم‬ ّ ّ ‫الزيتون‬ ّ ‫يتبقى سوى الجزء‬ ّ ‫ عند إخراجها من الفرن تمزج في‬.‫مئوية‬ ‫ درجة‬60 ‫ ساعات على درجة حرارة‬6 ‫لمدة‬ ّ ‫الطماطم إلى الفرن‬ ّ ّ .‫السائل إلى أن نحصل على بودرة‬ ّ ‫الخلاط مع النيتروجين‬

‫غ‬3 Hadag Magazine

103

HADAG RECIPES

Dover Sole

with Dry Olive and Mint Bread on Smoked Potato Puree

‫فيليه دوفر سول‬

Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah ‫والدورف أستوريا دبي بالم جميرة‬

Ingredients 1kg 3kg 200g 400g 200g 50ml 50g 200g 300g 20g 200g 20g 3g 100g

Dover Sole Fillet Potato Butter & Cream Veal Stock Toast Bread Mint Oil Taggiasche Olives Unsalted Yuzu juice Lemongrass, Sake & Mizcan Ginger Sunflower Oil Olive Oil Xantana Topinambur

‫المكونات‬ ‫فيليه دوفر سول‬

‫كغ‬1

‫بطاطا‬

‫كغ‬3

‫زبدة و كريمة‬

‫غ‬200

ّ ‫مرق‬ ‫اللحم‬

‫غ‬400

‫التوست‬ ّ ‫خبز‬

‫غ‬200

‫النعناع‬ ّ ‫زيت‬

‫مل‬50

‫زيتون تاغياشي‬

‫غ‬50

ّ ‫عصير يوزو غير‬ ‫مملح‬

‫غ‬200

ّ ‫عشبة‬ ‫الليمون و ساكي‬

‫غ‬300

104

Directions: - Clean the Dover Sole and cut into four pieces. Cook the fillets on a hot Teflon pan with olive oil, ensuring that the fillets have been salted beforehand. Place the Dover Sole in the pan only for a short period of time to ensure that the fillets will not dry. - Prepare the smoked potato puree with Desiree potatoes, which are first placed in the oven over rock salt on 175 degrees Celsius for 90 minutes. Peel the potatoes whilst still hot, after which they are mashed with cream, veal stock and butter, until a creamy consistency is reached. - For the smoking element you need a small piece of wood; place it into a pot on the fire until the smoke comes out. In a chinois, place the puree into the pot, however, avoid any direct contact with the wood. Make sure that the pot is covered with a clean fill and leave as such for 30 minutes in order for the puree to obtain the smoked flavour. after that for the sauce on the Dover Sole you need all of the unsalted Yuzu juice, finely cut lemongrass, ginger, sake, mizcan, sunflower oil, olive oil and 10 grams espellette. Mix the ingredients together and allow to rest for 3 hours, after which filter the mixture with a Chinois. Finally, mix the marinade with 3 grams of xantana. and To make the mint bread, take 100 grams of mint leaves and blanche in hot water. Dry the leaves immediately and mix together with olive oil. Cut from bread small brunoise and roast in a pan. When leaves are dry again, add in mint oil and let the leaves soak the oil up. - For the dry olives, choose Taggiasche olives without seeds. Clean the olives and place into the microwave for 30 seconds; repeat until all the liquid is gone and the olives are crispy. - Use 100 grams of clean topinambur for garnishing, shaping it in small squares. Deep fry the topinambur squares until crispy. ‫طريقة التحضير‬ ّ .ً‫تملح ّأوال‬ ّ ‫الزيتون على أن‬ ّ ‫تقلى‬ ‫السمك‬ ّ ‫السمك في مقالة تيفال ساخنة مع زيت‬ ّ ‫ تطبخ قطع‬.‫ويقطع إلى أربعة قطع‬ ّ ‫يتم تنظيف‬ ‫ توضع البطاطا ّأوال ً في الفرن فوق سرير من الملح الخشن على‬،‫لتحضير بوريه البطاطا‬.‫حتى ال تنشف‬ ّ ‫لمدة بسيطة‬ ّ ‫السمك‬ ّ ‫قطع‬ ّ .‫ دقيقة‬90 ‫مئوية لمدة‬ ّ ‫ ومرق‬،‫الزبدة‬ ‫حتى‬ ‫ درجة‬175 ‫درجة حرارة‬ ّ ‫اللحم‬ ّ ،‫ثم تهرس مع الكريمة‬ ّ ‫تقشر البطاطا وهي ال تزال ساخنة‬ ّ ‫حتى يتصاعد‬ ّ ‫النار‬ ّ ‫ ضع قطعة الخشب في قدر على‬.‫ تحتاج إلى قطعة صغيرة من الخشب‬،‫التدخين‬ ّ ‫من أجل‬.‫نحصل على قوام كريمي‬ ّ ‫ ضع البطاطا المهروسة في مصفاة‬.‫الدخان‬ ‫ قم‬.‫الدقيقة ثم ضعها داخل القدر مع تفادي أي تالمس مباشر مع الخشب‬ ّ ‫الشينوا‬ ّ .‫الدخان‬ ‫حتى‬ ّ ‫ دقيقة‬30 ‫لمدة‬ ّ ‫تتشرب البطاطا نكهة‬ ّ ‫بتغطية القدر بإحكام واتركه‬ ّ ّ ّ ‫ عشبة‬،‫كمّية عصير اليوزو‬ ‫ زيت‬،‫النباتي‬ ‫الليمون‬ ّ ‫الزيت‬ ّ ،‫ ميزكان‬،‫ ساكي‬،‫الزنجبيل‬ ّ ،‫المقطعة ناعمًا‬ ّ ‫لتحضير‬ ّ ‫ تحتاج إلى‬،‫الصلصة‬

‫زنجبيل‬

‫غ‬20

‫ميزكان‬

‫غ‬300

‫ أخيرًا قم بمزج الخليط مع‬.‫ ساعات ثم قم بتصفيته‬3 ‫لمدة‬ ‫ امزج‬.)‫غ إسبيليت (فلفل أحمر‬10‫ و‬،‫الزيتون‬ ّ ّ ‫المكونات واترك الخليط ليرتاح‬ ّ ‫ قم بتنشيفها‬،‫ أخرج األوراق من الماء‬.‫النعناع الخضراء في الماء المغلي لثوان قليلة‬ ّ ‫غ من أوراق‬100 ‫ أنزل‬،‫النعناع‬ ّ ‫لتحضير خبز‬.‫غ غانتانا‬3

‫زيت نباتي‬

‫غ‬200

‫ عندما تنشف األوراق ضعها في زيت‬.‫وحمصها في مقالة‬ ‫التوست إلى‬ ّ ‫ اقطع خبز‬.‫الزيتون‬ ّ ‫سريعًا ثم اخلطها مع زيت‬ ّ ّ ‫مكعبات صغيرة‬

‫زيت زيتون‬

‫غ‬20

‫غانتانا‬ ّ ‫دوار‬ ‫الدرني‬ ّ ‫الشمس‬ ّ

‫غ‬3

ّ ‫ ثانية؛‬30 ‫لمدة‬ ‫للزيتون‬.‫به‬ ‫لتتشر‬ ‫النعناع‬ ّ ‫حبات‬ ّ ّ ّ ‫الزيتون في المايكرويف‬ ّ ‫ ضع‬.‫ قم باستخدام زيتون تاغياشي المنزوع البذر‬،‫المجفف‬ ّ ّ ّ ‫حتى‬ ‫للزينة من خالل تقطيعه‬ ‫غ من التوبينامبور‬100 ‫ استخدم‬.‫الزيتون وتصبح مقرمشة‬ ‫كرر‬ ّ ‫المنظف‬ ّ ‫حبات‬ ّ ‫العملية‬ ّ ‫تتبخر المياه من‬ ّ ّ

Hadag Magazine

‫غ‬100

.‫حتى تصبح مقرمشة‬ ّ ‫الزيت‬ ّ ‫إلى مستطيالت صغيرة تقلى في‬

Hadag Magazine

105

HADAG destination

where the yachts go out to play

Harbour Heaven ‫جنـــــــــــــة المــــــــــــــــرافـئ‬ ّ

From luxury marinas to iconic port cities and towns, the world’s berthing waters are beautiful and plenty. Hadag rounds up 17 of the waterfronts to take your yacht or boating journeys for 2017… 17 ‫ تختصر لكم حداق‬.‫للرسو‬ ‫المتميزة بالمرافئ‬ ‫من المارينا الفاخرة إلى المدن‬ ّ ‫ لن يبخل علينا العالم بالمياه الزّ رقاء الجميلة‬،‫األيقونية‬ ّ ّ .2017 ‫مائية مالئمة لرحلة القارب التّ الية في‬ ‫واجهة‬ ّ

106

Hadag Magazine

Puerto José Banus, Marbella Spain ،‫بيرتو خوسيه بانوس‬ ‫ أسبانيا‬،‫ماربيال‬

Hadag Magazine

107

HADAG destinationS

Port Hercule, Monaco ،‫مرفأ هرقل‬ ‫موناكو‬

Yas Marina, Abu Dhabi, UAE

Port Hercule, Monaco

Puerto José Banus, Marbella, Spain

The second entry for Spain, is Puerto José Banus. This Marina holds immaculate facilities to accommodate all travellers’ business and holiday needs. Currently housing an impressive 915 berths for sailboats to super yachts (up to 50 meters), they will differ greatly in cost depending on the size of one’s vessel. With a reputation for luxury, glamour, culture and beauty, this is a favourite site for travellers who enjoy the finer things in life. ‫ أسبانيا‬،‫ ماربيال‬،‫مرفأ بيرتو خوسيه بانوس‬ ّ ‫المدخل‬ ‫ تحتوي‬.‫ بويرتو خوسيه بانوس‬،‫الثاني إلى أسبانيا‬ ‫الرائعة الستقبال المسافرين‬ ّ ‫هذه المارينا على مرافق‬ ‫ مرسى‬915 ‫حاليًا‬ ّ .‫سواء بهدف العمل أو العطلة‬ ّ ‫تضم‬ ّ ‫للمركبات من القوارب‬ ‫حتى‬ ّ ‫راعية إلى سوبر يخت‬ ّ ‫الش‬ ّ ‫التكلفة على حسب حجم‬ ،‫ مترًا‬50 ّ ‫وبالطبع تختلف‬ ،‫ تحتفظ المارينا بسمعة عنوانها الفخامة‬.‫المركبة‬ ّ ،‫البريق‬ ّ ‫ ّإنه موقع‬،‫ والجمال‬،‫الثقافة‬ ‫مفضل لدى الكثير من‬ .‫المسافرين‬ 108

Hadag Magazine

Developed from a small natural anchorage used in ancient times, into one of the world’s most famous and glamorous ports, this location is rich in both History and beauty. Of the 700 berths ranging from 4m to 130m, only 30 are able to welcome visitors, with one setting you back around €888pd. With facilities including two cranes, ample power supply, fresh water and much more, it’s a sea captain’s dream. Easy access to public transport allows for one to enjoy the local restaurants, casinos, bars and other amenities nearby.

For the ultimate destination in Middle Eastern yachting, look no further. This pristine harbour contains a 227 berth capacity (with an average mooring fee of around €421pd), catering for yachts of up to 150m. With access to beautiful coastlines, water & theme parks, restaurants, gyms, shopping and the cosmopolitan city of Abu Dhabi, this is more than a marina, it is a full sense experience. The racetrack built around the port’s contours, generates a lot of hype during its week of Formula1, attracting famous faces from around the world.

‫ موناكو‬،‫مرفأ هرقل‬

‫ أبو ظبي‬،‫ياس مارينا‬

‫تم تطويره من مرسى طبيعي صغير كان يستخدم‬ ّ ،‫ إلى واحد من أكثر مرافئ العالم شهرة وبريقًا‬،‫قديمًا‬ ّ ‫بالتاريخ والجمال‬ ‫ من بين المراسي‬.‫الطبيعي‬ ّ ‫موقع غني‬ ‫ فقط‬،‫ مترًا‬130‫ أمتار و‬4 ‫ والتي تتراوح بين‬،700 ‫التي بلغت‬ ‫ يورو‬888 ‫الزّوار بتكلفة‬ ّ ‫ منها قادرة على استقبال‬30 ‫ امداد وفير‬،‫تتضمن رافعتين‬ ‫ مع خدمات‬.‫في اليوم‬ ّ ّ ‫ مرفأ هرقل هو حلم‬،‫ وغيرها الكثير‬،‫ الماء الحلو‬،‫للطاقة‬ ‫النقل‬ .‫كل قبطان‬ ّ ‫السهل لوسائل‬ ّ ‫وإمكانية الوصول‬ ّ ّ ،‫المحلّية‬ ‫متع بالمطاعم‬ ّ ‫بالت‬ ّ ‫العام أمر يسمح للمرء‬ .‫ وغيرها‬،‫ البارات‬،‫الكازينوهات‬

‫التالية فيما يخص حياة اليخوت في‬ ّ ‫ال تبحث أبعد من وجهتنا‬ ّ ّ ‫ مرسى‬227 ‫المتألق على‬ ‫ يحتوي المرفأ‬.‫الشرق األوسط‬ ‫ قادرة على‬،)‫ يورو في اليوم‬421 ‫(معدل تكلفة المرسى‬ ّ ‫ مع‬.‫ مترًا‬150 ‫حتى طول‬ ّ ‫استيعاب اليخوت مختلفة األحجام‬ ،‫السواحل الجميلة‬ ّ ‫قدرة الوصول بسهولة إلى العديد من‬ ،‫ المطاعم‬،‫والمتخصصة الموضوعات‬ ‫المائية‬ ‫الحدائق‬ ّ ّ ‫ ياس‬،‫ ومدينة أبو ظبي الجميلة‬،‫سوق‬ ّ ،‫اضية‬ ّ ‫الت‬ ّ ّ ‫الرّي‬ ّ ‫الصاالت‬ ‫السباق‬ ّ ‫ حلبة‬.‫ ّإنه تجربة متكاملة‬،‫مجرد مارينا‬ ّ ‫أكثر من‬ ‫ مصدر للكثير من‬،‫تم بناؤها حول محيط المرفأ‬ ّ ‫التي‬ ‫ حيث تلتقي الوجوه من‬،‫الحراك خالل أسبوع الفورموال واحد‬ .‫حول العالم‬

Yas Marina, Abu Dhabi, UAE ،‫ياس مارينا‬ ‫أبو ظبي‬

Yacht Haven Grande, St. Thomas, U.S. Virgin Islands

Having recently won the title of Superyacht Marina for the year 2016, this Caribbean based yacht haven holds no less than 46 mega-berths and is complimented by 80 0000 square feet of prime retail space. The area includes entertainment, dining and recreational amenities. This picturesque port offers the use of 100 regular berths (with an average mooring fee of around €889pd). Snorkelling, deep sea fishing, golfing, hiking, horseback riding, historical tours and even helicopter rides are available for all those lucky enough to visit this island paradise. ‫ الواليات‬،‫ جزر فيرجن‬،‫يانت توماس‬ ّ ‫األمريكية‬ ‫المتحدة‬ ّ ‫جنة اليخوت‬ ّ ،2016 ‫بعد فوزه بلقب “سوبر يخت مارينا” لعام‬ 800000 ‫ مرسى ضخم باإلضافة إلى‬46 ‫تتضمن‬ ‫الكاريبية هذه‬ ّ ّ ‫يقدم‬ ‫الت‬ ّ ‫ والمرافق‬،‫ المطاعم‬،‫سوق‬ ّ ‫مربع من‬ ّ .‫رفيهية‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫قدم‬ ّ ‫(بمعدل‬ ‫ مرسى عادي‬100 ‫الرائع فرصة استخدام‬ ّ ّ ‫هذا المرفأ‬ ّ ‫المتوفرة‬ ‫النشاطات‬ ّ ‫ ومن‬.)‫ يورو في اليوم‬889 ‫كلفة يقارب‬ ّ ‫الت‬ ،‫سلق‬ ّ ،‫ الغولف‬،‫الصيد في البحر العميق‬ ّ ،‫أيضًا سنوركلينغ‬ ‫وحتى الجوالت على متن‬ ّ ،‫اريخية‬ ّ ‫ الجوالت‬،‫ركوب الخيل‬ ّ ‫الت‬ .‫طيارة الهلكوبتر‬ ّ

Port de Gustavia, Saint Barths

Yacht Haven Grande, St. Thomas, U.S. Virgin Islands ‫ جزر‬،‫يانت توماس‬ ‫ الواليات‬،‫فيرجن‬ ‫المتّحدة األمريك ّية‬

This stunning location with its white sandy beaches, designer shops, great restaurants and a crazy nightlife is considered amongst the finest marinas in the world. Revered by the rich and the famous alike, a berth at this volcanic island harbour will set you back around €500pd. With 60 berths available dockside, 14 berths in the inner harbour and 100 plus berths in the outer harbour, there seems to be ample space for all would be visitors, however, it is near impossible to obtain any of them during peak seasons. ‫ سانت بارث‬،‫مرفأ غوستافيا‬ ّ ‫الموقع المدهش مع‬ ‫ متاجر‬،‫الرمال البيضاء‬ ّ ‫الشواطئ ذات‬ ّ ‫ والحياة‬،‫الرائعة‬ ‫ يعتبر‬،‫الصاخبة‬ ّ ‫يلية‬ ّ ‫الل‬ ّ ‫ المطاعم‬،‫المصممين‬ ّ ‫ فائز بتقدير‬.‫واحدًا من أفضل وأرقى المراسي في العالم‬ ‫الرسو في المرفأ الواقع‬ ّ ‫الغني والمشهور على‬ ّ ،‫حد سواء‬ ّ ‫البركانية سوف‬ ‫ يورو‬500 ‫يكلفك حوالي‬ ‫على هذه الجزيرة‬ ّ ّ ‫ في المرفأ‬14 ،‫الرصيف‬ ‫ مرسى‬60 ‫ مع‬.‫في اليوم‬ ّ ‫متوفرة عند‬ ‫ يبدو ّأن هنالك‬،‫ في المرفأ الخارجي‬100 ‫ وأكثر من‬،‫الداخلي‬ ّ ‫أي من هذه‬ ّ ‫وفرة في المساحة أمام‬ ّ ‫ ّإلا ّأنه يصعب إيجاد‬،‫الزّوار‬ ّ ‫المراسي شاغرًا خالل موسم‬ .‫الذروة‬

Port de Gustavia, Saint Barths ،‫مرفأ غوستافيا‬ ‫سانت بارث‬

Hadag Magazine

109

HADAG destinationS Photography

Marina Grande, Capri, Italy ،‫مارينا غراند‬ ‫ إيطاليا‬،‫كابري‬

Being a principal holiday seaport, Kavala sees a lot of traffic in its harbour. ،‫بيرايوس سيتي‬ ‫ اليونان‬،‫بيرايكي‬

110

Hadag Magazine

Port de Saint Tropez, Saint Tropez, France ،‫مرفأ سانت تروبيز‬ ‫ فرنسا‬،‫سانت تروبيز‬

Marina Grande, Capri, Italy

Regarded as perhaps the most exclusive marina on the planet, Marina Grande on the beautiful island of Capri, is also the most expensive. With one of the 300 berths setting a yacht owner back around €2585pd during the peak seasons, bookings need to be made months in advance. The town sits above the marina and its centre is easily accessible via funicular. Striking cliffs, white sandy beaches, restaurants, hotels and a healthy nightlife are all features. A richer combination of natural beauty and luxurious modern comforts is hard to find. Port de Saint Tropez, Saint Tropez, France

Just about everyone has heard of this iconic marina. Frequented by Hollywood Actors, Victoria Secret models and platinum record musicians, the French Riviera proves its ports rival the most luxurious in the world. Over 700 berths are on offer with one of the 30 super-yacht berths setting you back around €1356pd. Loved for its uniquely classic feel, thanks to the quaint architecture, as well as its immaculate beaches along the Baie de Pampelonne, it is however the 5-star amenities and unbeatable nightlife which makes it so very famous. Piraeus City, Piraiki, Greece

The Greek Islands are a hugely popular tourist destination, with millions of visitors flocking to Piraeus each year. As the largest port in Greece, it is the launching point to the Aegean Islands. This marina contains 670 berths and caters for yachts up to 80m. Rates are calculated on length with a 60m yacht costing around €364pd to berth. If you are a fan of visiting restaurants, coffee shops, retail stores and bars, the wide range of options available may make this the port for you.

‫ إيطاليا‬،‫ كابري‬،‫مارينا غراند‬ ،‫يعتبر أكثر مارينا حصري على كوكب األرض‬ ‫اإليطالية‬ ‫مارينا غراند الواقع على جزيرة كابري‬ ّ ‫ مرسى‬300 ‫يتضمن المارينا‬ .‫هو أيضًا األغلى أجرًا‬ ّ ّ ‫ يورو في اليوم‬2585 ‫يكلف الواحد منها حوالي‬ ّ ‫خالل مواسم‬ ‫بتم الحجز قبل‬ ّ ‫ ويجب أن‬،‫الذروة‬ ‫ تقع المدينة فوق المارينا ومركزها سهل‬.‫شهور‬ ّ ّ ‫الوصول من خالل‬ ‫ منحدرات‬.‫المعلقة‬ ‫سكة الحديد‬ ،‫ مطاعم‬،‫ شواطئ برمال بيضاء ساحرة‬،‫مذهلة‬ ّ ّ ،‫صحية‬ .‫متوفرة‬ ‫كلها خدمات‬ ّ ‫ليلية‬ ّ ‫ وحياة‬،‫فنادق‬ ّ ‫خليط غني وصعب المنال من الجمال‬ ‫الطبيعي‬ .‫والراحة الحديثة الفاخرة‬ ّ

‫ فرنسا‬،‫ سانت تروبيز‬،‫مرفأ سانت تروبيز‬ ‫يتردد عليها‬ ‫ومن لم يسمع بهذه المارينا‬ ّ .‫األيقونية‬ ّ ،‫ عارضات فيكتوريا سيكرت‬،‫مشاهير هوليوود‬ ‫ لقد أثبتت‬،‫وأكبر المغنيين في بالتينوم ريكورد‬ ‫الفرنسيةّأنها قادرة على منافسة أكثر‬ ‫الريفييرا‬ ّ ‫ مرسى‬700 ‫ أكثر من‬.‫المراسي فخامة حول العالم‬ ّ ‫متوفرة تحت‬ ّ ‫خاصة بفئة‬ ّ ‫ مرسى‬30 ‫ مع‬،‫الطلب‬ .‫ يورو في اليوم‬1356 ‫سوبر يخت في مقابل حوالي‬ ‫من العوامل التي تجعل هذا المرفأ محبوبًا لدى‬ ‫كالسيكيته الفريدة بفضل هندسته‬ ‫عمالئه هو‬ ّ ‫المثالية على‬ ‫ وأيضًا شواطئه‬،‫المعمارية الغريبة‬ ّ ّ ‫ ولكن ما يجعله فائق‬،”‫امتداد “باي دو بامبيلون‬ ّ ‫رفيهية رفيعة المستوى‬ ‫الت‬ ّ ‫الشهرة فهو المرافق‬ ّ ّ ‫والحياة‬ .‫يلية التي ال مثيل لها على اإلطالق‬ ّ ‫الل‬

‫ اليونان‬،‫ بيرايكي‬،‫بيرايوس سيتي‬ ‫ياحية‬ ‫تعد الجزر‬ ّ ‫اليونانية من أكثر الوجهات‬ ّ ‫الس‬ ّ ‫الزّوار الذين يتوافدون على‬ ّ ‫ مع ماليين‬،‫شعبية‬ ّ ّ ‫بيرايوس‬ ‫ باعتباره أكبر المرافئ في‬.‫كل سنة‬ ‫تتضمن‬ .‫ ّإنه مركز االنطالق إلى جزر بحر إيجه‬،‫اليونان‬ ّ ‫ مرسى قادرة على استيعاب‬670 ‫هذه المارينا‬ ‫التكلفة‬ ّ ‫ يتم حساب‬.‫ مترًا‬80 ‫حتى طول‬ ّ ‫اليخوت‬ ‫الرسو لليخت‬ ّ ‫بحسب طول اليخت حيث تبلغ تكلفة‬ ‫ إذا كنت‬.‫ يورو في اليوم‬364 ‫ مترًا حوالي‬60 ‫بطول‬ ‫ المحال‬،‫ المقاهي‬،‫محبي ارتياد المطاعم‬ ّ ‫من‬ ‫ومتعددة وسوف‬ ‫ الخيارات كثيرة‬،‫ والبارات‬،‫جارية‬ ّ ّ ّ ‫الت‬ .‫تجد بينها ما سوف يرضيك من دون شك‬

Hadag Magazine

111

HADAG destinationS Miami Beach Marina, Miami, Florida, USA ،‫مارينا ميامي بيتش‬ ‫ فلوريدا‬،‫ميامي‬

Marina Port Vell, Barcelona, Spain

A relatively recent addition to the list of worldclass luxury ports, Port Vell was original built for the 1992 Olympic Games in the heart of Barcelona. It has been transformed over the years into a 148 berth marina, able to cater for yachts up to 190m in length. At around €1084pd, the berths don’t come cheap and are highly sought after. All elements of visitors comfort, entertainment, safety and security have been considered whilst many of the Mediterranean hotspots are but a short cruise away.

Marina Port Vell, Barcelona, Spain ،‫مارينا بورت فيل‬ ‫ اسبانيا‬،‫برشلونة‬

ACI Marina, Split, Croatia

Complete with a sailing club, bars, cafés, shops and restaurants, this handsome port has all of your holiday needs neatly covered. The surrounding area offers several swimming pools, high-end hotels, sporting facilities, museums, nature in abundance and so much more. The marina itself holds 360 berths and is much cheaper than its famous Italian counterparts, with one on offer for around €1001pd. The most popular events held here are the music festival every June and a Split Summer Festival every July. Miami Beach Marina, Miami, Florida

Miami is known for its beautiful beaches, weather and people. It is no wonder its marina is also a huge attraction on the global yachting circuit. With a total of 45 super-yacht berths available at around €883pd a pop, these spaces are in high demand, especially during the Miami Boat show each February. Fortunately there are over 350 more, regular berths on offer. With easy access to great fishing locations, downtown Miami and the Florida Keys, one is spoilt for choice at this thriving location. Albany Marina, Bahamas

Rivalling the greatest ports on the globe, this premiere marina is the largest in the Caribbean. It is equipped with 71 slips, with a 50m yacht costing around €931pd to berth. Each slip is fitted out with a floating concrete dock system. Fresh water and fuel are available whilst fiber optic lines provide internet connection. Amenities include an Ernie Els designed golf course, swimming pools, fitness facilities, spas, salons, bars, restaurants, hotels, equestrian activities, water sports and entertainment for the children. Rodney Bay Marina, St Lucia

Situated in the center of the eastern Caribbean’s chain of islands, this magnificent marina is simply stunning. Visitors have pristine beaches, spectacular mountain vistas and a large selection of nearby amenities to enjoy. Whale watching, beach horseback riding and scuba diving make up a fraction of activities on offer. The port itself has a 253 berth capacity, 32 of which can cater for super-yachts. As with all marinas, the berth rates fluctuate throughout the year. This location is considerably cheaper than the mentioned Mediterranean marinas. 112

Hadag Magazine

ACI Marina, Split, Croatia ‫آي سي أي مارينا‬ ‫ كرواتيا‬،‫سبليت‬

‫‪Rodney Bay‬‬ ‫‪Marina,‬‬ ‫‪St. Lucia‬‬ ‫مارينا رودني باي‪،‬‬ ‫سانت لوسيا‬

‫مارينا بورت فيل‪ ،‬برشلونة‪ ،‬اسبانيا‬ ‫تم بناء “بورت‬ ‫إضافة حديثة‬ ‫نسبيا إلى الئحة المرافئ الفاخرة في العالم‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫فيل” في قلب مدينة برشلونة في األساس عام ‪ 1992‬من أجل األلعاب‬ ‫السنوات إلى مارينا فخمة ّ‬ ‫تتألف من ‪148‬‬ ‫مر ّ‬ ‫األولمبية‪ .‬ولقد ّ‬ ‫تحولت على ّ‬ ‫ّ‬ ‫التكلفة في‬ ‫حتى طول ‪ 190‬مترًا‪ .‬تبلغ ّ‬ ‫مرسى قادرة على خدمة اليخوت ّ‬ ‫اليوم الواحد حوالي ‪ 1084‬يورو‪ .‬وطبعًا‪ّ ،‬‬ ‫السالمة‪،‬‬ ‫الراحة‪ّ ،‬‬ ‫الترفيه‪ّ ،‬‬ ‫كل عناصر ّ‬ ‫تم أخذها بعين االعتبار بحيث ّأن ّ‬ ‫كل ما تريده سوف يكون على‬ ‫واألمن قد ّ‬ ‫مقربة جولة صغيرة على متن اليخت الجميل‪.‬‬ ‫آي سي أي مارينا سبليت‪ ،‬كرواتيا‬ ‫مع نادي اإلبحار‪ ،‬البارات‪ ،‬المقاهي‪ ،‬المطاعم‪ ،‬والمتاجر‪ ،‬يمتلك هذا المرفأ‬ ‫الجميل ّ‬ ‫تقدم العديد‬ ‫كل ما تحتاجه لعطلتك‬ ‫المثالية‪ .‬المنطقة المحيطة ّ‬ ‫ّ‬ ‫اضية‪ ،‬المتاحف‪ّ ،‬‬ ‫الطبيعة‪،‬‬ ‫حمامات ّ‬ ‫الرّي ّ‬ ‫السباحة‪ ،‬الفنادق الفاخرة‪ ،‬المنشآت ّ‬ ‫من ّ‬ ‫الرسو فيها أرخص‬ ‫والكثير غيرها‪ .‬تحتوي المارينا على ‪ 360‬مرسى وتكلفة ّ‬ ‫اإليطالية حيث تبلغ حوالي ‪ 1001‬يورو في اليوم‪ّ .‬أما أكثر‬ ‫بكثير من نظرائها‬ ‫ّ‬ ‫شعبية فهي مهرجان الموسيقى كل شهر يونيو من‬ ‫الفعاليات المقامة هنا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫السنة ومهرجان صيف سبليت كل شهر يوليو من ّ‬ ‫كل سنة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫مارينا ميامي بيتش‪ ،‬ميامي‪ ،‬فلوريدا‬ ‫ميامي معروفة بشواطئها الجميلة‪ ،‬طقسها‪ ،‬وشعبها‪ .‬فال عجب أن تكون‬ ‫شعبية‪ .‬مع ما‬ ‫الرسو‬ ‫المارينا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الخاصة بهذه المدينة واحدة من أكثر وجهات ّ‬ ‫مجموعه ‪ 45‬مرسى لليخوت من فئة سوبر يخت في مقابل حوالي ‪883‬‬ ‫يورو في اليوم‪ ،‬هنالك طلب ٍ‬ ‫خاصة خالل معرض‬ ‫عال على هذه المساحات ّ‬ ‫ميامي للقوارب في فبراير من ّ‬ ‫كل عام‪ .‬لحسن الحظ‪ ،‬هنالك ‪ 350‬مرسى‬ ‫الصيد‪ ،‬قلب‬ ‫آخر‪ .‬موقع غني ورائع يجعلك على مقربة من أروع مواقع ّ‬ ‫المدينة‪ ،‬وفلوريدا كيز!‬ ‫مارينا ألباني‪ ،‬الباهاماس‬ ‫الدرجة األولى هي‬ ‫تنافس أعظم المرافئ حول العالم‪ ،‬هذه المارينا من فئة ّ‬ ‫مجهزة بما ال يقل عن ‪ 71‬مرسى حيث‬ ‫األكبر في منطقة البحر الكاريبي‪ .‬هي ّ‬ ‫الرسو لليخت بطول ‪ 50‬مترًا ‪ 931‬يورو في اليوم‪ّ .‬‬ ‫كل مرسى‬ ‫تبلغ تكلفة ّ‬ ‫ّ‬ ‫متوفرة‪،‬‬ ‫مجهز بنظام المرسى الخرساني العائم‪ .‬المياه الحلوة والوقود‬ ‫ّ‬ ‫الترفيه فكثيرة‪ ،‬مثل‬ ‫تؤمن خطوط الفايبر أوبتيك اإلنترنت‪ّ .‬أما عناصر ّ‬ ‫فيما ّ‬ ‫اضية‪،‬‬ ‫حمامات سباحة‪ ،‬صاالت ّري ّ‬ ‫مسار للغولف من تصميم إيرني إلس‪ّ ،‬‬ ‫التجميل‪ ،‬البارات‪ ،‬المطاعم‪ ،‬الفنادق‪ ،‬نشاطات‬ ‫صحّية‪ ،‬صالونات ّ‬ ‫منتجعات ّ‬ ‫والترفيه الخاص باألطفال‪.‬‬ ‫الرّياضات‬ ‫المائية‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫الخيل‪ّ ،‬‬ ‫مارينا رودني باي‪ ،‬سانت لوسيا‬ ‫تحتل شرق الكاريبي‪ ،‬هذه المارينا هي ّ‬ ‫واقعة وسط سلسلة الجزر التي ّ‬ ‫بكل‬ ‫مثالية نظيفة‪ ،‬جبال ساحرة ومجموعة واسعة‬ ‫بساطة “مذهلة”! شواطئ‬ ‫ّ‬ ‫الترفيه القريبة لمتعة ال تنتهي‪ .‬مشاهدة الحيتان‪ ،‬ركوب الخيل‬ ‫من مرافق ّ‬ ‫ّ‬ ‫المتوفرة‬ ‫النشاطات‬ ‫على شاطئ البحر‪ ،‬والغطس عبارة عن جزء بسيط من ّ‬ ‫للزّوار‪ .‬يحتوي المرفأ على ‪ 253‬مرسى‪ 32 ،‬منها تستطيع خدمة اليخوت‬ ‫ّ‬ ‫كل المارينا حول العالم‪ّ ،‬‬ ‫من فئة سوبر يخت‪ .‬وكما ّ‬ ‫السعر بحسب‬ ‫يتقلب ّ‬ ‫نسبيًا مقارنة بغيره من المواقع على‬ ‫الموسم‪ .‬يعتبر هذا الموقع رخيصًا‬ ‫ّ‬ ‫المتوسط‪.‬‬ ‫البحر األبيض‬ ‫ّ‬

‫‪113‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪Albany Marina,‬‬ ‫‪Bahamas‬‬ ‫مارينا ألباني‪،‬‬ ‫الباهاماس‬

HADAG destinationS

Athens Marina, Greece ،‫مارينا أثينا‬ ‫اليونان‬

Port de la Plaisance de Bonifacio, Corsica ‫بورت دو ال بليزانس‬ ،‫دو بونيفاسيو‬ ‫كورسيكا‬

114

Hadag Magazine

Kas Marina, Turkey ،‫كاس مارينا‬ ‫تركيا‬

Athens Marina, Greece

Athens holds a special place in the history of human civilization. A truly beautiful city, filled with archaeological wonders, its world class marina allows for the easy exploration of over 300 Greek Islands. With 10 berths available for mega yachts and 25 for super yachts, size is no problem in this harbour. The pricing for berths is more on the affordable side, with a 70m yacht costing one around €425pd. Excellent food & drink, scenic views, unspoiled beaches and lovely Summer weather are all reasons to visit this destination. Porto Cervo, Sardinia, Italy ،‫ ساردينيا‬،‫بورتو سيرفو‬ ‫إيطاليا‬

Kas Marina, Turkey

It’s time to talk Turkey. One of the latest inclusions to the list of elite Mediterranean ports is Kas Marina, which officially opened in 2011. With a 472 berthing capacity, there is plenty of space for visiting seafarers. A berth could cost one around €672pd, depending on the size of the craft. The harbour caters for mega and superyachts. The Marina’s 1000 square meter enclosed area contains a yacht club, shops, restaurants, exercise facilities and many other leisure outlets.

‫ اليونان‬،‫مارينا أثينا‬ ‫مميزة في تاريخ الحصارة‬ ّ ‫تحتل أثينا العريقة مرتبة‬ ‫ مليئة بالعجائب‬،‫ مدينة جميلة بالفعل‬.‫البشرية‬ ّ ‫الخاصة‬ ‫العالمية‬ ‫ ومن خالل المارينا‬،‫األثرية‬ ّ ّ ّ ‫ يمكنكم بسهولة استكشاف أكثر‬،‫بالمدينة‬ ‫ مراسي‬10 ‫ مع‬.‫اليونانية‬ ‫ جزيرة من الجزر‬300 ‫من‬ ّ ّ ‫خاصة باليخوت‬ 25‫الضخمة من فئة ميغا يخت و‬ ّ ّ ‫يشكل حجم اليخت مشكلة‬ ‫ لن‬،‫لسوبر يخت‬ ،‫نسبيًا‬ ‫أما األسعار فتعتبر معقولة‬ ّ .‫على اإلطالق‬ ّ ‫ يورو في اليوم الواحد لليخت حتى طول‬425 ‫مع‬ ّ ‫الطعام‬ ّ ‫ المناظر‬،‫والشراب ممتاز‬ ّ .‫ مترًا‬70 ،‫خلابة‬ ّ ..‫صيفي لطيف‬ ‫ وطقس‬،‫الشواطئ بكر جميلة‬ ّ ‫بعض من األسباب التي سوف تدعوك لزيارة هذا‬ .‫الرائع‬ ّ ‫المكان‬

‫ تركيا‬،‫كاس مارينا‬ ‫العب جديد ينضم لالئحة صفوة المرافئ الواقعة‬ ‫ ّإنها كاس مارينا في‬،‫المتوسط‬ ‫على البحر األبيض‬ ّ ‫ سعة‬.2011 ‫رسميًا عام‬ ‫تم افتتاحها‬ ّ ‫تركيا والتي‬ ّ ّ ‫ المساحة أكثر من وفيرة‬،472 ‫رسو تصل إلى‬ ّ ‫ قد‬.‫الزّوار‬ 672 ‫يكلف المرسى حوالي‬ ّ ‫الستقبال‬ .‫ اعتمادًا على حجم المركبة‬،‫يورو في اليوم‬ ‫يستطيع المرفأ استقبال اليخوت من فئة سوبر‬ ‫ هذا وتحتوي مساحة المارينا المغلقة‬.‫وميغا‬ ،‫ متاجر‬،‫مربع على نادي لليخوت‬ ّ ‫ كلم‬1000 ‫البالغة‬ ‫ والكثير غيرها من‬،‫للتمرين‬ ّ ‫ صاالت‬،‫مطاعم‬ .‫رفيهية‬ ‫الت‬ ّ ‫المرافق‬ ّ

Porto Cervo, Sardinia, Italy

The country boasting the single most top ten super-yatch marinas in the world, is Italy. Porto Cervo is located on the island of Sardinia and is a primary location for jetsetters and the social elite. The daily mooring fee for one of the 60 super-yacht berths is around €2500 per day, placing it just under the most expensive, Marina Grande in Capri. With over 2000km of breath-taking coastline, a multitude of historical attractions and a booming nightlife, those who can afford it flock to this lavish playground. Port de la Plaisance de Bonifacio, Corsica

The Island of Corsica is a region of France located between Sardinia، Italy and the final entry on our list. Made up of highly protected nature reserves, amazing mountain views and a medieval city, it is definitely a rare geographical location. The Marina, located on the southern tip of the island, has a 170 berth capacity with a daily rate of around €690. It is relatively easy to ensure a berth for 11 months of the year. August is the exception as it is the peak period for the port. *All marina’s berth prices are subject to season, vessel size, exchange rates and other factors. For an accurate costing, please contact the marinas directly.

‫ إيطاليا‬،‫ ساردينيا‬،‫بورتو سيرفو‬ ‫إيطاليا هي البلد التي تحتوي على المراسي‬ ‫العشرة األوائل حول العالم وآخر المرافئ على‬ ‫ يقع بورتو‬.‫ فيما يخص السوبر يخت‬،‫الئحتنا‬ ‫ئيسية‬ ّ ‫الر‬ ّ ‫سيرفو على جزيرة سردينيا وهو الوجهة‬ ّ ‫لنخبة‬ ‫للرسو‬ ‫التكلفة‬ ّ ‫أما‬ ّ .‫خصيات‬ ّ ‫اليومية‬ ّ ّ ‫الش‬ ‫ مرسى‬60 ‫في واحد من المراسي البالغ عددها‬ ‫ أي ّأنها ثاني أغلى‬،‫ يورو في اليوم‬2500 ‫فهي‬ ‫ مع أكثر‬.‫مارينا بعد مارينا غراند في كابري‬ ّ ‫الساحلي‬ ّ ‫ كلم من‬2000 ‫من‬ ‫ امتداد‬،‫األخاذ‬ ّ ‫الخط‬ ّ ‫اريخية‬ ‫ إن‬،‫ليلية مزدهرة‬ ّ ‫للمواقع‬ ّ ‫ وحياة‬،‫الجذابة‬ ّ ‫الت‬ !‫بد من الزيارة‬ ّ ‫ ال‬،‫كنت تستطيع‬

‫ كورسيكا‬،‫بورت دو ال بليزانس دو بونيفاسيو‬ ‫التابعة لفرنسا بين جزيرة‬ ّ ‫تقع جزيرة كورسيكا‬ ّ .‫سردينيا وإيطاليا‬ ‫محميات‬ ‫تتألف الجزيرة من‬ ّ ‫ جبال‬،‫جدًا من الحماية‬ ّ ‫طبيعية على مستوى عال‬ ّ ‫ ّإنها بال‬،‫تاريخية‬ ‫ ومدينة‬،‫مذهلة ذات مناظر ساحرة‬ ّ ‫جغرافي نادر! تحتوي المارينا الواقعة‬ ‫شك موقع‬ ّ ّ ‫القمة‬ ‫ مرسى‬170 ‫مالية للجزيرة على‬ ّ ‫الش‬ ّ ‫على‬ ‫السهل‬ ‫بتكلفة‬ ّ ‫ ومن‬.‫ يورو‬690 ‫يومية تبلغ حوالي‬ ّ .‫السنة‬ ّ ‫نسبيًا ضمان مرسى‬ ّ ‫ شهر من‬11 ‫لمدة‬ ّ ‫شهر أغسطس هو االستثناء الوحيد إذ ّأنه يعتبر‬ ّ ‫فترة‬ .‫بالنسبة لهذا المرفأ‬ ّ ‫الذروة‬

ّ ‫الرسو في كل المارينا المذكورة قد تختلف حسب‬ ّ ‫كل أسعار‬ .‫ وعوامل أخرى‬،‫ سعر صرف العملة‬،‫ حجم المركبة‬،‫الموسم‬ ّ ‫الرجاء‬ ّ ‫التكلفة‬ .‫االتصال بالمارينا بشكل مباشر‬ ّ ‫لمعرفة‬ ّ ،‫بدقة‬

Hadag Magazine

115

Hadag technology

Night Vision: Raymarine’s T400 ّ ‫الرؤية‬ ‫الليلية من رايـــــمــارين‬ ّ

Thermal night vision gets a cutting-edge update with Raymarine’s T400. The FLIRengineered camera systems use revolutionary Ethernet connectivity for easy installation, control, and interface with other on-board electronics. The rugged, waterproof gimbal enclosure provides a continuous 360º pan and ±90º tilt for an all-round view. ‫ لقد قامت “ذا فلير” بهندسة أنظمة كاميرا تستخدم‬.T400 ‫يلية الحرار ّية على ترقية فريدة مع رايمارين‬ ّ ‫الرؤية ال ّل‬ ّ ‫حصلت‬ ّ ‫تكنولوجيا إيثرنت‬ ّ ّ‫والت‬ ّ‫الت‬ ّ‫الت‬ .‫اإللكترونية األخرى الموجودة في المكان‬ ‫األجهزة‬ ‫مع‬ ‫داخل‬ ،‫م‬ ‫حك‬ ،‫ركيب‬ ‫سهولة‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ور‬ ّ ّ ‫الث‬

Navigating at night just got easier thanks to Raymarine’s T400 Thermal Night Vision camera system. Engineered with FLIR thermal imaging technology, the T400 camera allow boaters to navigate safely and confidently- seeing obstructions, buoys and other vessels in total darkness. Designed for simple operation, the T400 thermal navigation camera can be fully integrated with Raymarine’s E-Series Widescreen or G-Series multifunction navigation systems. Complete camera control and viewing is now part of brand new thermal camera application within the E-Series Widescreen and G-Series user interface. This seamless integration allows you easy access to thermal camera imagery alongside chartplotter, fishfinder and radar navigation displays. The T400 Thermal Night Vision Camera is a powerful tool for navigation safety both day and night. The camera’s thermal or low-light images can be displayed in either full screen, or in a window alongside other navigation data like electronic charting and radar. Navigation aids or hazards identified on the chart display can be visually sighted and confirmed even in total darkness. The integrated pan-tilt-zoom control allows you to direct the camera towards radar and AIS targets, improving overall situational awareness. Thermal cameras empower you with the ability to see at night and navigate with confidence, making time on the water more enjoyable. Thermal navigation cameras make boating at night safer with crystal clear video display of unseen objects in the dark. The T400 camera makes identifying buoys, floating debris, rocks and other vessels easy. It’s as simple as watching TV! ّ ‫الحرارية أصبحت المالحة‬ ّ ‫بالرؤية‬ ‫ مع تكنولوجيا‬.‫يلية أسهل بكثير‬ ‫يلية‬ ّ ّ ‫الل‬ ّ ‫الل‬ ّ T400 ‫مع رايمارين‬ ‫ لسائقي القوارب بالمالحة بثقة وأمان حيث من‬T400 ‫ تسمح كاميرا‬،‫للتصوير الحراري‬ ّ ”‫“فلير‬ ّ ‫حتى في‬ ‫ من‬،‫للتشغيل البسيط‬ ّ ‫صممت‬ ّ ‫الممكن رؤية المركبات األخرى‬ ّ ‫الظالم‬ ّ .‫الدامس‬ ‫ أو‬E-series ‫الممكن توصيل الكاميرا مع شاشة رايمارين بأنظمةالمالحة المتعددة االستخدام‬ ّ ‫الت‬ ‫ يسمح‬.‫والرؤية جزءًا من تطبيق الكاميرا الجديدة‬ ّ ‫ أصبحت القدرة الكاملة على‬.G-series ّ ‫حكم‬ ‫الحرارية التي تلتقطها الكاميرا إلى جانب‬ ‫الصور‬ ّ ‫لك هذا‬ ّ ّ ‫الدمج‬ ّ ‫السلس بالوصول بسهولة إلى‬ .‫الرادار وجهاز إيجاد األسماك وغيرها‬ ‫الخاصة باألجهزة‬ ‫شاشات العرض‬ ّ ّ ‫المالحية األخرى مثل‬ ّ ّ ‫السالمة خالل المالحة في‬ .‫النهار‬ ّ ‫الليل كما أثناء‬ ّ ‫قيمة‬ ّ ‫جدًا من حيث‬ ّ ‫تعتبر هذه الكاميرا أداة‬ ّ ‫الحرارية أو ذات اإلضاءة الخفيفة ّإما على كامل‬ ‫الشاشة أو ضمن إطار‬ ‫ويمكن عرض صورها‬ ّ ‫عرف على المساعدات أو‬ ‫خاص إلى جانب المعلومات‬ ّ ‫ يمكن‬.‫الرادار‬ ّ ‫الت‬ ّ ‫المالحية األخرى مثل‬ ّ ّ ‫الت‬ ّ ‫حتى في‬ ‫حكم المدمج‬ ّ ‫ يسمح نظام‬.‫الظالم الكاحل‬ ّ ‫المشاكل ورؤيتها على الخريطة‬ ّ ‫ بهدف تحسين‬AIS ‫الرادار وأهداف‬ ّ ‫بتوجيه الكاميرا‬ .‫العامة للمالحة‬ ّ ‫الظروف‬ ّ ‫باتجاه‬ ّ ‫الرؤية خالل ساعات‬ ‫الليل والمالحة‬ ‫تعطيك الكاميرات‬ ّ ‫الحرارية‬ ّ ّ ‫القوة من خالل منحك القدرة على‬ ‫ ّإنها تجعل ركوب القوارب ليالً أكثر‬.‫مما يجعل الوقت في عرض البحر أكثر متعة‬ ّ ‫في ثقة‬ ّ ،‫تامة‬ ّ ‫مسجل واضح كما الكريستال ألي شيء غير مرئي في‬ ‫ تجعل كاميرا‬.‫الظالم‬ ‫أمنًا مع عرض‬ ّ ‫الصخور والمركبات األخرى ممكنًا وسهالً تمامًا‬ ّ T400 ّ ‫عرف على‬ ّ ،‫ الحطام العائم‬،‫العوامات‬ ّ ‫الت‬ !‫التلفاز‬ ّ ‫كمشاهدة‬

116

Hadag Magazine

THE OCEAN SCOUT 640 This powerful handheld thermal maritime camera has a resolution of 640 x 512, revealing the heat of vessels, buoys, floating debris and people in the water, in total darkness – even at greater distances. In fact, the Ocean Scout 640 can detect a small vessel up to 3,000 meters away. With a robust 8x digital zoom and a bright 640 x 480 LCD screen, boaters can increase their confidence and enjoy a safer, more relaxing time on the water after the sun goes down.

640 ‫ذا أوشن سكاوت‬

‫القوية درجة وضوح عالية‬ ‫اليدوية‬ ‫الحرارية‬ ‫البحرية‬ ‫تمتلك هذه الكاميرا‬ ّ ّ ّ ّ ،‫ الجطام العائم‬،‫العوامات‬ ّ ،‫ كاشفة حرارة المركبات‬x 512 640 ‫بمقدار‬ ّ ‫ في‬،‫والبشر في الماء‬ ‫ في‬.‫حتى على بعد مسافات شاسعة‬ ّ ‫الدامس‬ ّ ‫الظالم‬ ‫” أن تلتقط مركبة صغيرة من‬640 ‫ تستطيع “ذا أوشن سكاوت‬،‫الحقيقة‬ 640 ‫ وشاشة إل سي دي‬8x ‫رقمية تبلغ‬ ‫ مع قدرة تقريب‬.‫ مترًا‬3000 ‫على بعد‬ ّ ّ ً‫يتمتع راكبي القوارب ليال‬ ‫متع بوقت آمن ومريح في‬ ّ ‫والت‬ ّ ‫بالثقة‬ ّ ‫ سوف‬،x 480 ّ ‫عرض البحر وفي‬ .‫كل األوقات‬

Hadag Magazine

117

Marina Guide Abu Dhabi ‫ابوظبي‬ Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club

+9712 681 5566

www.adimsc.ae

Abu Dhabi Sailing & Yacht Club

+9712 658 3333

www.adsyc.ae

Al Bander Marina

+971 4 338 8955

www.artmarinemarinas.com

Eastern Mangroves Marina

+9712 635 4974

www.easternmangrovespromenade.ae

Emirates Palace Marina

+9715 6685 3136

www.emiratespalacemarina.ae

Ghantoot Marina

+9712 562 9168

www.ghantootmarina.com

InterContinental Abu Dhabi Marina

+9712 666 6888

Yas Marina

+9712 406 2000

www.yasmarina.ae

Bahrain ‫البحرين‬ Amwaj Marina

+973 1601 1160

www.amwajmarina.bh

Coral Bay

+973 1731 2700

www.coral-bay.net

Marina Club

+973 1729 1527

www.marinaclub.info

Ritz-Carlton Marina

+973 1758 0000

Bahrain Yacht Club

+973 1770 0677

www.thebahrainyachtclub.com

Reef Island

+973 1602 1111

www.artmarine.bh

Dubai Creek Marina

+9714 205 4646

Dubai Marina Yacht Club

+9714 362 7900

www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com

Dubai Offshore Sailing Club

+9714 394 1669

www.dosc.ae

The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel

+9714 348 0000

www.jumeirah.com

Almouj Marina

+968 2453 4544

www.almoujmarina.com

Bandar Al Rowdha Marina

+968 2473 7286

www.marinaoman.net

Barr Al Jissah

+968 2477 6888

www.barraljissah.com

+974 4494 8899

www.mourjanmarinas.com

Dubai ‫دبي‬

Oman ‫عمان‬

Qatar ‫قطر‬ Four Seasons Marina Ritz-Carlton Marina

+974 4484 8900

www.ronauticame.com -

Lusail City Marina

+974 5584 3282

www.mourjan-lusailmarina.com

Porto Arabia - The Pearl +974 4495 3894

118

Workshop ‫ورشة عمل‬

Wet Berth ‫رصيف بحري‬

Diving ‫غوص‬

Beach ‫شاطئ‬

Hadag Magazine

Dry Berth ‫رصـيـف بــري‬

Cruises ‫رحالت بحرية‬

Boat Valet ‫خدمة ركن القارب‬

Water sports ‫الرياضات املائية‬

Leisure Club ‫نادي للترفيه‬

RYA Training RYA ‫تدريب‬

A Lifestyle Of

Royalty and Grandeur

+973 380 000 02 | sales@binfaqeeh.com | www.binfaqeeh.com @binfaqeeh_co

Hadag Magazine

119

You are one step closer, to becoming a Bentley owner. Enquire our offer. The worldâ&#x20AC;&#x2122;s most stylish grand tourer. Reimagined. Restyled. Reborn. AHMED ZAYANI & SONS W.L.L

131 SHK. Salman Highway, Zinj 358, Manama, Kingdom of Bahrain P.O. Box 26332, For information call +973 17 238822 / 17 238190. Or visit www.ahmedzayani.bentleymotors.com 120

Hadag Magazine

BENTLEY BAHRAIN